QUICK START GUIDE
KURZANLEITUNG
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
SNELSTARTGIDS
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
GUIDA DI RIFERIMENTO RAPIDO
GUIA RÁPIDO
HURTIGSTARTSVEILEDNING
K55855
901-0106-00
SNABBSTARTSGUIDE
PIKAOPAS
LÜHIJUHEND
ĪSĀ ROKASGRĀMATA
TRUMPAS NAUDOJIMO VADOVAS
SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI
STRUČNÝ NÁVOD KE ZPROVOZNĚNÍ
RÖVID ÚTMUTATÓ
CoolView
™
Wellness Monitor Stand with Desk Fan
РУКОВОДСТВО ПО БЫСТРОМУ НАЧАЛУ РАБОТЫ
КОРОТКИЙ ПОСІБНИК
ЖЫЛДАМ ЖҰМЫСТЫ БАСТАУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU
ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
快速入门指南
クイックスタートガイド
ﻊﻳﴪﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
www.kensington.com/register
Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands. All other registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners.
©2018 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Any unauthorized copying, duplicating, or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from
Kensington Computer Products Group. All rights reserved. 04/18
ACCO Brands Europe
A Division of ACCO Brands Europe
Oxford House, Oxford Road
Aylesbury, Buckinghamshire,
HP21 8SZ United Kingdom
Kensington Computer Products Group
A Division of ACCO Brands
1500 Fashion Island Blvd, 3rd Floor
San Mateo, CA 94404
ACCO Brands Canada Inc
7381 Bramalea Rd
Mississauga,
ON L5S 1C4
Canada
Importado por ACCO Mexicana
S.A. de C.V.
Circuito de la Industria Norte # 6,
Corredor Industrial Toluca Lerma,
Lerma México Cp. 52004
R.F.C. AME640229-1W3
Acco Brands Chile S.A.,
Avda. Presidente Riesco # 5711,
oficina 201
Las Condes, Santiago,
Chile C.P. 7561114
ACCO Brands Australia - Kensington
2 Coronation Avenue
Kings Park NSW 2148
Australia
Importado e Distribuído por:
TILIBRA PRODUTOS DE PAPELARIA LTDA.
CNPJ: 44.990.901/0001-43
Rua Aymorés, 6-9 – Bauru/SP – Brasil CEP
17013-900
ACCO Brands Asia Pte Ltd
5A Toh Guan Road East #06-03,
Singapore 608830
アコ･ブランズ･ジャパン株式会社
〒164-8721
東京都中野区本町1-32-2
ハーモニータワー14F
http://www.kensington.com/jp
E-MAIL:JP[email protected]
广州市爱珂贸易有限公司
上海分公司
中国上海市长宁区
延安西路2299号1509室
电话：021-61368966
传真：021-61710161
www.accobrands.cn
www.kensington.com
GB
DE
FR
NL
ES
IT
PT
NO
SE
FI
EE
LV
LT
PL
CZ
HU
RU
UA
KZ
TR
GR
CN
JA
AE
GB
DE
FR
NL
ES
IT
PT
NO
SE
FI
EE
LV
LT
PL
CZ
HU
RU
UA
KZ
TR
GR
CN
JA
AE
QUICK START GUIDE
Register Now!
Jetzt registrieren!
Enregistrez-vous dès maintenant!
Registreer nu!
¡Regístrese ahora!
Effettua adesso la registrazione
Registe-se já!
Registrer nå!
Registrera dig nu!
Rekisteröidy nyt!
Registreerige kohe!
Reģistrējieties tūlīt!
Užsiregistruokite dabar!
Zarejestruj się!
Registrujte se!
Regisztràljon most!
Зарегистрируйтесь сейчас!
Зареєструватися
Қазір тіркелу!
Şimdi Kaydolun!
Εγγραφή τώρα!
立即注册！
今 すぐ 登 録！
!نﻵا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
WARNING: This product contains small magnets. The magnets are not toys
and should be kept away from children. Swallowed magnets can stick together
across intestines causing serious infections and death. Seek immediate
attention if magnets are swallowed or inhaled. Magnets can interfere with
pacemakers or other medical devices. Keep magnets away from medical
devices to prevent interference.
Do not use flammable and harsh chemicals when cleaning the fan. Doing so
may damage the product, causing injury.
WARNUNG: Dieses Produkt enthält kleine Magnete. Die Magnete sind kein
Spielzeug und sollten von Kindern ferngehalten werden. Verschluckte
Magnete können sich im Darm gegenseitig anziehen und schwere Infektionen
und den Tod verursachen. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, falls Magnete
verschluckt oder eingeatmet wurden. Magnete können Herzschrittmacher
oder andere medizinische Geräte stören. Halten Sie Magnete von
medizinischen Geräten fern, um Störungen zu vermeiden.
Verwenden Sie für die Reinigung des Ventilators keine brennbaren, aggressiv-
en Chemikalien. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden, was zu
Verletzungen führen kann.
ATTENTION : Ce produit contient de petits aimants. Ces derniers ne sont pas
des jouets, et doivent être gardés hors de portée des enfants. En cas
d’ingestion, les aimants sont susceptibles de se rejoindre même s’ils sont
séparés par des parois intestinales. Cela peut entraîner de graves infections,
voire la mort. Appelez immédiatement les secours si des aimants sont avalés.
Ces objets sont également susceptibles de causer des interférences avec les
pacemakers et autres dispositifs médicaux. Évitez de les en rapprocher.
Ne nettoyez pas le ventilateur à l’aide de produits chimiques inflammables ou
corrosifs. Cela pourrait endommager le produit et entraîner des blessures.
WAARSCHUWING: Dit product bevat kleine magneten. De magneten zijn geen
speelgoed en moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden.
Indien de magneten worden ingeslikt, kunnen deze elkaar op verschillende
plekken in de darmen aantrekken, wat kan leiden tot ernstige infecties of zelfs
overlijden. Zoek direct medische hulp als de magneten worden ingeslikt of
ingeademd. Magneten kunnen de werking van pacemakers of andere
medische apparaten beïnvloeden. Houd magneten uit de buurt van medische
apparaten om storingen te voorkomen.
Gebruik voor het reinigen van de ventilator geen ontvlambare en agressieve
chemicaliën. Deze kunnen het product beschadigen en letsel veroorzaken.
ADVERTENCIA: Este producto contiene imanes pequeños. Los imanes no son
juguetes y deben mantenerse fuera del alcance de los niños. Si se ingieren los
imanes, se pueden unir en los intestinos, lo que provocaría graves infecciones y
la muerte. Busque atención médica de inmediato si se tragan o inhalan los
imanes. Los imanes pueden interferir con los marcapasos u otros dispositivos
médicos. Mantenga los imanes alejados de los dispositivos médicos para evitar
las interferencias.
No use productos químicos inflamables ni agresivos cuando limpie el
ventilador. Hacerlo puede dañar el producto y provocar lesiones.
AVVERTENZA Questo prodotto contiene piccoli magneti. I magneti non sono
giocattoli e devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini. Se ingeriti,
questi magneti possono aderire nell’intestino e causare infezioni gravi o letali.
In caso di ingestione o inalazione, contattare immediatamente un medico. I
magneti possono interferire con pacemaker o altri dispositivi medici. Per
evitare interferenze, tenere lontano i magneti da dispositivi medici.
Non utilizzare agenti chimici infiammabili aggressivi per pulire la ventola, per
non causare danni al prodotto e conseguenti lesioni.
AVISO: este produto contém pequenos ímanes. Os ímanes não são brinquedos
e devem ser mantidos fora do alcance das crianças. Qualquer íman ingerido
poderá colar-se na parede intestinal, causando infeções graves ou até mesmo a
morte. Em caso de ingestão ou inalação dos ímanes, consultar imediatamente
um médico. Os ímanes podem causar interferências em pacemakers ou outros
dispositivos médicos. Para evitar qualquer interferência, manter os ímanes
afastados de dispositivos médicos.
não usar produtos químicos inflamáveis ou agressivos na limpeza da
ventoinha. Caso contrário, poderá causar danos no produto e lesões.
ADVARSEL: Dette produktet inneholder små magneter. Magnetene er ikke
leketøy og bør holdes borte fra barn. Svelgte magneter kan festes til hverandre
på tvers av innvoller og forårsake alvorlige infeksjoner og død. Søk hjelp
umiddelbart hvis magneter svelges eller inhaleres. Magneter kan forstyrre
pacemakere eller annet medisinsk utstyr. Hold magneter borte fra medisinske
enheter for å unngå forstyrrelser.
Ikke bruk brannfarlige og sterke kjemikalier når du rengjør viften. Det kan føre
til skade på produktet og personskade.
VARNING: Den här produkten innehåller små magneter. Magneterna är inte
leksaker och ska hållas borta från barnen. Svalda magneter kan fastna ihop i
tarmarna och orsaka allvarliga infektioner och dödsfall. Sök hjälp omedelbart
om magneter sväljs eller andas in. Magneter kan störa pacemakrar eller annan
medicinteknisk utrustning. Håll magneter borta från medicinteknisk
utrustning för att undvika störningar.
Använd inte lättantändliga eller hårda kemikalier vid rengöring av fläkten. Om
du gör det kan produkten skadas och orsaka personskada.
VAROITUS: Tässä tuotteessa on pieniä magneetteja. Nämä magneetit eivät
ole leluja ja ne on säilytettävä lasten ulottumattomissa. Nieltyinä magneetit
voivat tarttua toisiinsa sisäelinten seinämien läpi ja aiheuttaa vakavia
tulehduksia ja kuoleman. Jos magneetti niellään tai vedetään henkeen, on
hankkiuduttava välittömästi lääkärin hoitoon. Magneetit voivat häiritä
tahdistinten ja lääketieteellisten laitteiden toimintaa. Estä häiriöt pitämällä
magneetit etäällä lääketieteellisestä laitteista.
Älä käytä tuulettimen puhdistamiseen tulenarkoja tai vahvoja kemikaaleja.
Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi vaurioittaa tuotetta ja aiheuttaa
vammoja.
HOIATUS. See toode sisaldab väikeseid magneteid. Magnetid pole mänguasjad
ja need tuleks lastest eemal hoida. Allaneelatud magnetid võivad soolestikus
nakkuda, põhjustades rasket infektsiooni ja surma. Magnetite allaneelamisel
või sissehingamisel pöörduge kohe arsti poole. Magnetid võivad häirida
südamerütmurite või muude meditsiiniseadmete tööd. Häirete vältimiseks
hoidke magnetid meditsiiniseadmetest eemal.
Ärge kasutage ventilaatori puhastamisel tuleohtlikke ega tugevatoimelisi
kemikaale. Seda tehes võite kahjustada toodet ja põhjustada vigastusi.
BRĪDINĀJUMS: Šis produkts satur mazus magnētus. Magnēti nav rotaļlietas, un
tie ir jāglabā bērniem nepieejamā vietā. Norīti magnēti var salipt atrodoties
dažādās vietās zarnās, izraisot nopietnas infekcijas un nāvi. Nekavējoties meklējiet
medicīnisku palīdzību, ja magnēti tiek norīti vai ieelpoti. Magnēti var radīt
elektrokardiostimulatoru vai citu medicīnas ierīču traucējumus. Turiet magnētus
pietiekamā attālumā no medicīnas ierīcēm, lai novērstu traucējumus.
Neizmantojiet uzliesmojošas un kaitīgas ķīmiskas vielas, tīrot ventilatoru. Tās
izmantojot, produktam var rasties bojājumi, kas var izraisīt traumas.
ĮSPĖJIMAS. Šiame gaminyje yra mažų magnetų. Magnetai nėra žaisliukai, tad juos
reikia laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje. Prarijus magnetus, jie gali sukibti
žarnyne ir sukelti rimtų infekcijų ir mirtį. Prariję arba įkvėpę magnetų, nedelsdami
kreipkitės pagalbos. Magnetai gali trikdyti širdies stimuliatorius ar kitus medicinos
prietaisus. Kad išvengtumėte trikdžių, magnetus laikykite toliau nuo medicinos
prietaisų.
Ventiliatoriui valyti nenaudokite degių ir šiurkščių cheminių priemonių. Priešingu
atveju galite sugadinti gaminį ir susižaloti.
UWAGA: Ten produkt zawiera niewielkie magnesy. Magnesy nie są zabawkami i
należy je trzymać z dala od dzieci. Połknięte magnesy mogą się sczepić ze sobą i
spowodować poważne infekcje, a nawet śmierć. W przypadku połknięcia lub
wchłonięcia magnesów należy natychmiast skontaktować z lekarzem. Magnesy
mogą negatywnie wpływać na pracę rozruszników serca i innych urządzeń
medycznych. Magnesy należy trzymać z dala od urządzeń medycznych.
Do czyszczenia wentylatora nie stosować silnych środków chemicznych,
ponieważ mogą one uszkodzić produkt i spowodować obrażenia użytkownika.
VAROVÁNÍ: Upozornění: Tento produkt obsahuje malé magnety. Magnety při
polknutí se mohou spojit přes střeva, což může způsobit vážnou infekci s
následkem smrti. Při polknutí nebo vdechnutí magnetů okamžitě vyhledejte
lékařskou pomoc. Magnety mohou způsobit rušení kardiostimulátorů nebo jiných
lékařských zařízení. Magnety uchovávejte v dostatečné vzdálenosti od lékařských
zařízení, aby nemohlo docházet k rušení.
K čištění ventilátoru nepoužívejte hořlavé a agresivní chemické látky. Produkt by
se mohl poškodit, což by mohlo způsobit poranění.
FIGYELMEZTETÉS: A termék apró mágneseket tartalmaz. A mágnesek nem
játékszerek, ezért tartsa távol a gyermekektől. A lenyelt mágnesek összetapadhat-
nak a belekben, és súlyos fertőzéseket vagy halált okozhatnak. A mágnesek
lenyelése vagy belélegzése esetén azonnal kérjen segítséget! A mágnesek
zavarhatják a pacemakerek és egyéb orvosi eszközök működését. A zavar
elkerülése érdekében tartsa távol a mágneseket az orvosi eszközöktől.
A ventilátor tisztításakor ne használjon gyúlékony és erős vegyszereket. Ez
károsíthatja terméket, ami sérülést okozhat.
ОСТОРОЖНО! В этом продукте содержатся небольшие магниты. Магниты не
игрушки. Их необходимо хранить вдали от детей. Проглоченные магниты
могут соединиться друг с другом в кишечнике, что вызовет серьезное
заражение и смерть. При попадании магнитов в нос или рот необходима
немедленная помощь. Магниты могут препятствовать работе
кардиостимуляторов и других устройств. Не храните магниты рядом с
медицинскими приборами во избежание помех.
Для очистки вентилятора не пользуйтесь легковоспламеняющимися и
агрессивными химическими веществами. Это может привести к
повреждению продукта и возможной травме.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Цей продукт містить невеликі магніти. Магніти не є
дитячими іграшками, їх слід тримати подалі від дітей. Якщо проковтнути
кілька магнітів, вони можуть притягнутись один до одного через тканину
кишечника, спричинивши серйозні інфекції та смерть. Якщо хтось проковтнув
чи вдихнув магніти, негайно зверніться по медичну допомогу. Магніти можуть
перешкоджати роботі кардіостимуляторів чи інших медичних пристроїв.
Тримайте магніти подалі від медичних пристроїв, щоб уникнути перешкод.
Очищуючи вентилятор, не використовуйте займисті чи їдкі миючі засоби. Це
може пошкодити продукт і спричинити травми.
Ескерту! Бұл өнімнің құрамында кішкене магниттер бар. Магниттер
ойыншық емес жəне балалардан алыста ұсталуы керек. Жұтылған
магниттер ішекке жабысып қалып, инфекция тудыруы жəне өлімге
əкелуі мүмкін. Магниттер ішке кетіп қалған жағдайда бірден дəрігерге
хабарласыңыз. Магниттер кардиостимуляторларға немесе басқа да
медициналық құрылғаларға кедергі келтіруі мүмкін. Магниттер кедергі
келтірмеуі үшін медициналық құрылғылардан алыс ұстаңыз.
Желдеткішті тазалау кезінде тұтанғыш жəне агрессивті химикаттарды
пайдаланбаңыз. Егер пайдалансаңыз, өнімге зақым келуі мүмкін.
UYARI: Bu ürün küçük mıknatıslar içerir. Mıknatıslar oyuncak değildir ve
çocuklardan uzakta tutulmalıdır. Yutulan mıknatıslar ciddi enfeksiyonlara ve ölüme
neden olabilecek şekilde bağırsaklarda birbirlerine yapışabilir. Mıknatıslar yutulursa
veya içe çekilirse hemen müdahalede bulunun. Mıknatıslar kalp pilleri veya diğer
tıbbi cihazlarla etkileşebilir. Etkileşimi önlemek için mıknatısları tıbbi cihazlardan
uzakta tutun.
Fanı temizlerken yanıcı ve ağır kimyasallar kullanmayın. Bu durum ürüne hasar
verebilir ve yaralanmaya neden olabilir.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Το προϊόν αυτό περιέχει μικρά μαγνητικά στοιχεία. Τα
μαγνητικά στοιχεία δεν είναι παιχνίδια και θα πρέπει να φυλάσσονται μακριά από
παιδιά. Αν καταπιείτε μαγνητικά στοιχεία αυτά μπορεί να κολλήσουν μεταξύ τους
στο έντερο, προκαλώντας σοβαρές λοιμώξεις και θάνατο. Ζητήστε αμέσως ιατρική
φροντίδα σε περίπτωση κατάποσης ή εισπνοής των μαγνητικών στοιχείων. Τα
μαγνητικά στοιχεία μπορεί να προκαλούν παρεμβολές σε βηματοδότες ή άλλες
ιατρικές συσκευές. Κρατήστε τα μαγνητικά στοιχεία μακριά από ιατρικές συσκευές
προκειμένου να αποφύγετε παρεμβολές.
Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα και επικίνδυνα χημικά κατά τον καθαρισμό του
ανεμιστήρα. Αυτό ενδέχεται να καταστρέψει το προϊόν και να οδηγήσει σε
τραυματισμό.
警告：本产品含有小型磁铁。 由于这些磁铁不是玩具，因此应该远离儿童。
吞食的磁铁可能会在肠道内粘连，造成严重感染，甚至死亡。 如果吞食或
吸入磁铁，请立即采取措施。 磁铁可能会干扰起搏器或其他医疗设备。
为防止干扰，请将磁铁远离医疗设备。
请勿使用易燃和刺激性化学物质清洁风扇。 这样做可能会损坏产品并造成
伤害。
警告：本製品には、小さな磁石が含まれています。磁石は玩具ではあり
ません。お子様の側には放置しないでください。磁石を飲み込むと内蔵内
でくっついて、重大な感染症や死亡を引き起こす危険性があります。磁石
を飲み込んだ、または吸い込んだ場合は、即座に適切な処置を行ってくだ
さい。磁石は、ペースメーカーや他の医療機器に干渉する可能性がありま
す。干渉の危険を防止するために、医療機器に磁石を近づけないようにし
てください。
ファンの清掃時には、可燃性の薬品や危険な薬品を使用しないでくださ
い。製品が損傷し、負傷する可能性があります。
ﺐﺠﻳ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ﺐﻌﻟ ﺖﺴﻴﻟ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﻊﻄﻗو .ةﻐﺻ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻊﻄﻗ ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ىوﺪﻋ ﺐﺒﺴﺗو ﺎﻬﻌﻠﺑ ﻢﺗ اذإ ءﺎﻌﻣﻷﺎﺑ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﻊﻄﻗ ﻖﺼﺘﻠﺗ ﺪﻗ .لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣ
ﺪﻗ .رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺐﻠﻃ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺎﻬﻗﺎﺸﻨﺘﺳا وأ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﻊﻄﻗ ﻊﻠﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو .ةﺎﻓو وأ ةﻄﺧ
ﻆﻔﺣ مﺰﻠﻳ اﺬﻟ .ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﻏ وأ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﴐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﻊﻄﻗ ﻞﺧاﺪﺘﺗ
.ﻞﺧاﺪﺗ يأ ثوﺪﺤﻟ ﺎ
ً
ﻳدﺎﻔﺗ ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﻊﻄﻗ
ﻒﻠﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ذإ .ﺔﺣوﺮﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗو ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﺤﻳ
.ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣو ،ﺞﺘﻨﳌا
EE
LV
LT
PL
CZ
HU
RU
UA
KZ
TR
GR
CN
JA
AR
Australia 1300 881 931
België / Belgique 02 401 2395
Brasil 14 3235-4003
Canada 1 800 268 3447
中国 400 0684 219
Denmark 80 250966
Deutschland 0692 222 3654
España 911 146 735
Finland 0800 9 15697
France 01 7671 0404
Hong Kong 00852 2823 5130
Hungary 06 20 9430 612
Ireland 01 431 1395
Italia 02 3604 7030
Japan +81 04-7129-2135
México 55 15 00 57 00
Nederland 010 713 1882
New Zealand 0800 539 26273
Norway 80017520
Österreich 0800 677 873
Polska 22 570 18 00
Portugal 800855802
Russia 007 495 933 5163
Schweiz / Suisse 044 580 6667
Singapore +65-6776-0195
Sweden 08 5033 6577
United Kingdom 0203 364 5390
United States 1 800 535 4242
International Toll +31 53 484 9135
Loading ...