31-5000508 Rev. 1 07-21 GEA
Installation Instructions for your
new RAVDPLAT
Drain Platform
For all AZ95 units, including new
construction and retrofits
Before you begin - Read these instructions completely and carefully.
IMPORTANT – OBSERVE ALL GOVERNING CODES AND ORDINANCES.
Note to Installer – Be sure to leave these instructions with the Consumer.
Note to Consumer – Keep these instructions with your Owner’s Manual for future reference.
PLENUM AND GRILLE MUST BE SECURELY FASTENED TO BUILDING ACCORDING TO
INSTALLATION INSTRUCTIONS BEFORE BEGINNING THIS INSTALL.
THE ACCESSORY DRAIN PLATFORM (RAVDPLAT) MUST BE INSTALLED BEFORE
INSTALLING THE UNIT. Make sure to install the drain platform in the correct orientation
as shown in the following instructions.
Materials Needed (Field Supplied Parts)
Teflon Tape
3/4” condensate drain pipe
3/4” NPT female threaded elbows
Standard 2 x 4 construction grade lumber,
measuring 1.5” x 3.5” (3.81 cm x 8.89 cm) actual
Parts Included
Drain Platform
Locator Tabs
Plenum
Support
Pockets
Secondary
Drain
Primary
Drain
2
Installation Overview
NOTE: THE ACCESSORY DRAIN PLATFORM
(RAVDPLAT) MUST BE INSTALLED BEFORE
INSTALLING THE UNIT.
1. The accessory drain platform has three (3) options
(left,right, and front) for connecting to the building’s
external condensate drain.
2. The building’s condensate drain system must be
connected to the primary 3/4” NPT male connection on
the bottom of the drain platform.
3. The secondary drain must be connected to drain
through the plenum and grille to the outside of the
building.
4. You must either support the bottom of the drain
SODWIRUPLHVHWRQFLQGHUEORFNVRUWKHÀRRURUXVH
the support pockets to support the drain platform. The
proper height of the RAVDPLAT is determined by the
installation of the through-the-wall plenum. See step 3.
5. Failure to follow these procedures may result in serious
property damage.
.LW5$9'3/$7LVWKHSULPDU\GUDLQSDQ$¿HOGVXSSOLHG
secondary condensate pan may be required. Check
with your local and national building/plumbing codes.
STEP 1
,QVWDOOSULPDU\DQGVHFRQGDU\GUDLQ¿WWLQJVDQG
condensate pipe.
• Screw two 3/4” NPT elbows onto the primary and
secondary drain studs on the drain platform. Be sure to
properly seal with Telfon tape.
DO NOT USE GLUE OR ADHESIVE AS IT COULD
DAMAGE THE DRAIN PLATFORM
• The pipe for the primary drain will need to be
at least 12.5” long to exit the platform. Field
measurements and methods will be required
beyond this to attach it to the internal drain line.
• The pipe for the secondary drain will need to be
no longer than 8” to provide for insertion into the
plenum for an external drain. See step 6.
7KHGUDLQSODWIRUPLVFRQ¿JXUHGIRUWKHSULPDU\GUDLQWR
FRPHRXWWKHOHIWULJKWRUIURQWWRDOORZIRUGLႇHUHQWGUDLQ
locations inside the closet.
NOTE: ONLY HAND TIGHTEN ELBOWS, DO NOT
OVERTIGHTEN. IF ELBOW IS LOOSE AT DESIRED
DIRECTION, USE TEFLON TAPE TO TIGHTEN
CONNECTION.
Installation Instructions
Standard 2 x 4
construction grade
lumber
Secondary drain pipe
Pipe
elbows
Primary
drain
pipe
3
Installation Instructions
STEP 2
Install drain platform to plenum
• Drain platform MUST be held at approximately 15
degrees when inserting into the plenum to engage
locator pins.
- Two locator pins will engage with the plenum
VKHOIEUDFNHWZKLOHWZRÀDWWDEVZLOOLQVHUW
through rectangular holes in the plenum as
shown.
• Slowly rotate the drain platform to a level position.
- The drain platform should hang level if installed
correctly.
• Pull the platform away from the plenum to check that the
locator pins are engaged.
DO NOT INSTALL UNIT UNTIL STEP 6 IS
COMPLETED.
STEP 3
For installations using 2x4 lumber:
0HDVXUHIURPWKHÀRRUWRWKHERWWRPRIWKHVLGHÀDQJH
Add 3” to this measurement, and cut two 2x4’s to this
length.
• Insert 2x4’s into the two support pockets farthest from
the plenum.
3UHVVGRZQ¿UPO\RQLQVWDOOHGSODWIRUPZLWKOHJV
inserted to ensure they are seated completely.
• Use a bubble level on the front and sides of the drain
platform to verify levelness left-to-right and front-to-
back.
• Shim as necessary to achieve level condition. Each
2x4 may need to be shimmed or trimmed individually to
achieve a level condition on the drain platform.
For installations using other supporting means, such
as cinder blocks:
• Place blocks under corners of drain platform farthest
from plenum as shown.
• Use a bubble level to verify levelness of drain platform
left-to-right and front-to-back.
• Shim as necessary to achieve level condition.
)RULQVWDOODWLRQVRQWKHÀRRU
• Use a bubble level to verify levelness of drain platform
left-to-right and front-to-back.
• Shim as necessary to achieve level condition.
rectangular plenum holes
Holes for locator pins
Rotate to level
Slide towards plenum
15°
Support Pockets
Measure and add 3” for
cut length
Pull to test engagement
4
Installation Instructions
STEP 4
(FOR INSTALLATIONS USING 2x4 SUPPORTS OVER
18” LONG)
For installations using 2x4 supports over 18” long, a cross
brace must be attached to the two support legs as shown.
STEP 5
Run condensate line to building interior drain line with proper venting according to local building codes.
Diagrams below show connection out of the front, right, and left of the drain platform.
STEP 6 (Optional)
If it is necessary to extend secondary drain line through the plenum and grill, use a pipe connector and additional
piping.
Install a pipe connector and additional pipe to run the secondary drain line out of the plenum and grille.
*ULOOHORXYHUVPD\KDYHWREHFXWDQGPRGL¿HGWRDOORZIRUGUDLQSLSHH[WHQVLRQWRWKHRXWVLGH
18” or longer
Drain line connection to front of platform Drain line connection to right of platform Drain line connection to left of platform
Additional pipe length
Pipe connector
Top view of secondary drain line
Ensure secondary
drain pipe extends
past outdoor grille
31-5000508 Rev. 1 07-21 GEA
Instructions d’installation de votre
nouvelle plateforme d’égouttement
RAVDPLAT Pour tous les appareils
AZ95, y compris les nouvelles
constructions et de vidanges.
LE PLÉNUM ET LA GRILLE DOIVENT ÊTRE FIXÉS FERMEMENT AU BÂTIMENT
CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS D’INSTALLATION AVANT DE COMMENCER LA
PRÉSENTE INSTALLATION.
CETTE PLATEFORME D’ÉGOUTTEMENT (RAVDPLAT) DOIT ÊTRE INSTALLÉE AVANT
D’INSTALLER L’APPAREIL. Assurez-vous d’installer la plateforme d’égouttement dans la bonne
direction, comme montré aux instructions suivantes.
Matériels requis (pièces fournies sur place)
Ruban de téflon
Conduit d’évacuation de condensat de 1,9 cm (3/4 po)
Coudes femelles filetés NPT de 1,9 cm (3/4 po)
Bois de construction standard 2 x 4, mesurant
1,5” x 3,5” (3,81 cm x 8,89 cm) réel
Pièces fournies
Plateforme d’égouttement
Languettes de repérage
Baies de
support
Drain secondaire
Drain primaire
Avant de commencer – Lisez ces instructions attentivement et en entier.
IMPORTANT – RESPECTEZ TOUS LES CODES ET RÈGLEMENTS APPLICABLES. Remarque à
l’intention de l’installateur – Assurez-vous de remettre ces instructions au utilisateur final.
Note à l’utilisateur final - Conservez ces instructions avec le manuel du propriétaire afin de pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
Plenum
2
Survol de l’installation
REMARQUE : LA PLATEFORME D’ÉGOUTTEMENT
(RAVDPLAT) DOIT ÊTRE INSTALLÉE AVANT
D’INSTALLER L’APPAREIL.
1. La plateforme d’égouttement comporte trois (3)
GLVSRVLWLIVJDXFKHGURLWHWIURQWDOSRXUHႇHFWXHUOH
raccord à un drain de condensat externe.
2. Un système de drainage de condensat fourni sur place
doit être raccordé au raccord de 3/4 po NPT primaire.
3. Le drain secondaire doit être raccordé au drain
à travers le plénum et la grille vers l’extérieur du
bâtiment.
4. Le bas de la plateforme d’égouttement doit être
soutenu (par ex. : installé sur de bloc de cendre ou
sur le sol) ou par l’utilisation les baies de support de la
plateforme d’égouttement.
5. Le non-respect de ces procédures représente un risque
de dommage matériel grave.
6. La trousse RAVDPLAT est le bac d’égouttement
primaire. Un deuxième bac de condensat fourni sur
SODFHHVWUHTXLV9pUL¿H]OHVFRGHVGHSORPEHULHHWGH
bâtiment locaux et nationaux.
ÉTAPE 1
,QVWDOOH]OHVUDFFRUGVGHVGUDLQVSULPDLUHHWVHFRQGDLUHHW
le tuyau de condensat.
9LVVH]GHX[FRXGHVGHôSR137VXUOHVPRQWDQWV
des drains primaire et secondaire à la plateforme
G¶pJRXWWHPHQW$VVXUH]YRXVG¶pWDQFKpLVHU
FRUUHFWHPHQWDYHFGXUXEDQWpÀRQ
• Le tuyau du drain primaire devra avoir une longueur
d’environ 31,7 cm (12,5 po) hors de la plateforme.
• Le tuyau du drain secondaire ne doit pas dépasser une
ORQJXHXUGHFPSRD¿QGHSHUPHWWUHXQERQ
assemblage au plénum.
/DSODWHIRUPHG¶pJRXWWHPHQWHVWFRQ¿JXUpHGHPDQLqUH
à ce que le drain primaire sorte par la gauche, par la
droite ou devant l’armoire, permettant ainsi plusieurs
méthodes d’installation.
REMARQUE: SERREZ UNIQUEMENT LES COUDES
À LA MAIN EN ÉVITANT LE SERRAGE EXCESSIF. SI
LE COUDE NE SE PLACE PAS À L’ENDROIT PRÉVU
ET QU’IL EST LÂCHE, UTILISEZ DU RUBAN TÉFLON
POUR SOLIDIFIER LE RACCORD.
Instructions d’installation
2 x 4 standard bois
de construction
standard
Tuyau de drain secondaire
Coudes
de
tuyau
Tuyau
de drain
primaire
3
Instructions d’installation
ÉTAPE 2
Installation de la plateforme d’égouttement au plénum
• La plateforme d’égouttement DOIT être maintenue à un
angle d’environ 15 degrés lors de son insertion dans le
plénum pour enclencher les tiges de repère.
- Deux tiges de repère s’enclencheront au support
de console du plénum alors que les deux
languettes plates s’inséreront dans les trous
rectangulaires du plénum, comme montré.
7RXUQH]OHQWHPHQWODSODWHIRUPHG¶pJRXWWHPHQWHQSRVLWLRQ
à niveau.
- La plateforme d’égouttement doit être suspendue à
niveau lorsqu’elle est correctement installée.
7LUH]ODSODWHIRUPHSRXUO¶pORLJQHUGXSOpQXPHWYRXV
assurer que les tiges de repère sont enclenchées.
N’INSTALLEZ PAS L’APPAREIL AVANT D’AVOIR
TERMINÉ L’ÉTAPE 6.
ÉTAPE 3
Installations avec 2 x 4 en bois:
3UHQH]ODPHVXUHGXSODQFKHUDXEDVGXSOpQXP$MRXWH]
FPSRjFHWWHPHVXUHHWFRXSH]GHX[[jFHWWHORQJXHXU
,QVpUH]OHV[GDQVOHVGHX[EDLHVGHVXSSRUWOHVSOXV
éloignées du plénum, comme montré à la Fig. 7.
$SSX\H]IHUPHPHQWDXGHVVXVGHV[SRXUYRXVDVVXUHU
qu’ils sont complètement assis.
8WLOLVH]XQQLYHDXjEXOOHSRXUYpUL¿HUOHQLYHDXGHODSODWHIRUPH
d’égouttement de gauche à droit et de l’avant vers l’arrière.
$MRXWH]GHVFDOHVDXEHVRLQSRXUDWWHLQGUHOHQLYHDX
Pour les installations utilisant un autre dispositif de
support, comme des blocs de cendre:
3ODFH]OHVEORFVVRXVOHVFRLQVGHODSODWHIRUPHG¶pJRXWWHPHQWOHVSOXV
éloignés du plénum, comme montré.
8WLOLVH]XQQLYHDXjEXOOHSRXUYpUL¿HUOHQLYHDXGHODSODWHIRUPH
d’égouttement de gauche à droit et de l’avant vers l’arrière.
$MRXWH]GHVFDOHVDXEHVRLQSRXUDWWHLQGUHOHQLYHDX
Pour les installations au plancher:
8WLOLVH]XQQLYHDXjEXOOHSRXUYpUL¿HUOHQLYHDXGHOD
plateforme d’égouttement de gauche à droit et de l’avant vers
l’arrière.
$MRXWH]GHVFDOHVDXEHVRLQSRXUDWWHLQGUHOHQLYHDX
Trous rectangulaires du plénum
Trous pour tiges de repères
7RXUQH]SRXUPHWWUH
à niveau
*OLVVH]YHUVOHSOpQXP
15°
Baies de support
0HVXUH]HWDMRXWH]
cm (3 po) pour obtenir la
longueur de coupe
7LUH]SRXUHVVD\HUO¶HQFOHQFKHPHQW
4
Instructions d’installation
ÉTAPE 4
(POUR LES INSTALLATIONS UTILISANT DES
SUPPORTS DE 2 X 4 DE PLUS DE 45,7 CM [18 PO] DE
LONG)
Pour les installations utilisant des supports de 2 x 4 de
SOXVGHFPSRGHORQJXQUHQIRUWGRLWrWUH¿[p
aux deux pattes de soutien, comme montré.
ÉTAPE 5
$FKHPLQH]OHFRQGXLWGHFRQGHQVDWjODFRQGXLWHGHUpFXSpUDWLRQGHVÀXLGHVLQWpULHXUHGXEkWLPHQWjXQHYHQWLODWLRQ
adéquate conforme aux Codes du bâtiment locaux.
Les schémas ci-dessous illustrent le raccord de sortie du côté droit, gauche et frontal de la plateforme d’égouttement.
ÉTAPE൧)DFXOWDWLI
6¶LOHVWQpFHVVDLUHGHSURORQJHUXQH5DFFRUGGHODFRQGXLWHGHUpFXSpUDWLRQGHVÀXLGHVDXSOpQXPHWODJULOOHXWLOLVH]
un raccord de tuyau et plus de tuyauterie.
,QVWDOOH]XQUDFFRUGGHWX\DXHWSOXVGHWX\DXWHULHSRXUDFKHPLQHUODFRQGXLWHGHUpFXSpUDWLRQGHVÀXLGHVVHFRQGDLUH
vers le plénum et la grille.
45,7 cm (18
po) ou plus
long
Raccord de la conduite de récupération
GHVÀXLGHVGHYDQWODSODWHIRUPH
Raccord de la conduite de récupération
GHVÀXLGHVjGURLWHGHODSODWHIRUPH
Raccord de la conduite de récupération
GHVÀXLGHVjJDXFKHGHODSODWHIRUPH
Tuyauterie addition-
nelle
Raccord de tuyau
Vue aérienne de la conduite
GHUpFXSpUDWLRQGHVÀXLGHV
secondaire
$VVXUH]YRXVTXHODFRQGXLWH
GHUpFXSpUDWLRQGHVÀXLGHV
secondaire dépasse l’extérieur
de la grille.
31-5000508 Rev. 1 07-21 GEA
Instrucciones de Instalación para su
nueva RAVDPLAT
Plataforma de Desagüe
Para todas las unidades AZ95,
incluyendo construcciones nuevas y
readaptaciones
EL PLÉNUM Y LA REJILLA DEBERÁN ESTAR AJUSTADAS DE FORMA SEGURA EN LA EDIFICACIÓN DE
ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ANTES DE INICIAR ESTA ÚLTIMA.
LA PLATAFORMA DE DESAGÜE ACCESORIA (RAVDPLAT) SE DEBERÁ INSTALAR ANTES DE REALIZAR
LA INSTALACIÓN DE LA UNIDAD. Asegúrese de instalar la plataforma de desagüe en la orientación
correcta, como se indica en las siguientes instrucciones.
Materiales Necesarios
(Piezas Suministradas de Fábrica)
Cinta de Teflón
Tubería de desagüe de condensados de ¾”
Codos roscados hembra de NPT de ¾”
Madera de construcción estándar de 2 x 4,
mide 1,5” x 3,5” (3,81 cm x 8,89 cm) real
Piezas Incluidas
Plataforma de Desagüe
Lengüetas de Ubicación
Bolsillos
de Soporte
Desagüe
Secundario
Desagüe Prin-
cipal
Antes de comenzar – Lea estas instrucciones completamente y de forma detenida.
IMPORTANTE - CUMPLA CON TODOS LOS CÓDIGOS Y ORDENANZAS GUBERNAMENTALES. Nota para el
Instalador – Asegúrese de entregarle estas instrucciones al usuario final.
Nota para el usuario final – Guarde estas instrucciones con su Manual del Usuario para referencia futura.
Asamblea
plenaria
2
Información General de la Instalación
NOTA: LA PLATAFORMA DE DESAGÜE ACCESORIA
(RAVDPLAT) SE DEBERÁ INSTALAR ANTES DE
INSTALAR LA UNIDAD.
1. La plataforma de desagüe accesoria posee tres (3)
disposiciones (izquierda, derecha y frontal) para la
conexión a un desagüe de condensación externo.
2. Se deberá conectar un sistema de desagüe de
condensados provisto a la conexión de NPT principal
de 3/4”.
3. El desagüe secundario debe estar conectado para
drenar a través del pleno y la rejilla al exterior del
HGL¿FLR
4. Se deberá sostener la parte inferior de la plataforma
de desagüe (es decir: ajustada sobre bloques de
hormigón en el piso) o usar los bolsillos de soporte
para sostener la plataforma de desagüe.
5. Si no se siguen estas instrucciones, se podrán producir
daños graves sobre la propiedad.
6. El Kit RAVDPLAT es la bandeja de desagüe principal.
Se podrá requerir una bandeja de condensación
secundaria suministrada. Controle los códigos locales
y nacionales de construcción/ plomería.
PASO 1
Instale las uniones de desagüe principal y segundaria y la
tubería de condensados.
• Atornille dos codos de NPT de 3/4” en las vigas de desagüe
principal y secundaria sobre la plataforma de desagüe.
$VHJ~UHVHGHVHOODUFRUUHFWDPHQWHFRQFLQWDGH7HÀyQ
• La tubería del desagüe principal necesitará aproximadamente
12.5” de longitud para salir de la plataforma.
• La tubería para el desagüe secundaria necesitará tener no
menos de 8” para brindar un fácil ensamble al plénum.
/DSODWDIRUPDGHGHVDJHIXHFRQ¿JXUDGDSDUDTXHHO
desagüe principal salga por la izquierda, derecha o frente de la
FDUFDVDD¿QGHSHUPLWLUGLIHUHQWHVFRQGLFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
NOTA: SÓLO CODOS DE AJUSTE MANUAL, NO AJUSTAR
EN EXCESO. SI EL CODO ESTÁ FLOJO EN LA DIRECCIÓN
DESEADA, USE CINTA DE TEFLÓN PARA AJUSTAR LA
CONEXIÓN.
Instrucciones de Instalación
Estándar 2x4 madera
de construcción
Tubería de desagüe secundaria
Codos de
tuberías
Tubería
de
desagüe
principal
3
Instrucciones de Instalación
PASO 2
Instale la plataforma de desagüe sobre el plénum.
• La plataforma se DEBERÁ sostener a aproximadamente
15 grados al ser insertada en el plénum para adherir las
clavijas de ubicación.
- Dos pernos de ubicación se adherirán con el
soporte de la repisa del plénum, mientras que
dos lengüetas planas se insertarán a través de
agujeros rectangulares en el plénum, como se
muestra.
• De forma lenta, gire la plataforma de desagüe hasta una
posición a nivel.
- La plataforma de desagüe se deberá sostener
nivelada si la instalación se realizó de forma
correcta.
• Retire la plataforma del plénum para controlar que las
clavijas de ubicación se encuentren adheridas.
NO INSTALE LA UNIDAD HASTA HABER COMPLETADO
EL PASO 6.
PASO 3
Para instalaciones usando madera de 2x4:
• Mida desde el piso hasta la parte inferior del plénum. Agregue 3” a
esta medición, y corte las maderas de 2x4’ a esta longitud.
• Inserte las maderas de 2x4 en los dos bolsillos de soporte lo más lejos
posible del plénum, como se muestra en la Fig. 7.
3UHVLRQHGHPDQHUD¿UPHVREUHODVPDGHUDVGH[SDUDDVHJXUDU
que estén completamente apoyadas.
8VHXQQLYHOFRQEXUEXMDSDUDYHUL¿FDUODQLYHODFLyQGHODSODWDIRUPD
de desagüe de izquierda a derecha y del frente hasta la parte trasera.
• Calce cuanto sea necesario hasta lograr una condición nivelada.
Para instalaciones usando otros medios de soporte,
tales como bloques de hormigón:
• Coloque los bloques debajo de las esquinas de la plataforma de
desagüe tan alejados del plénum como sea posible, como se muestra.
8VHXQQLYHOFRQEXUEXMDSDUDYHUL¿FDUODQLYHODFLyQGHODSODWDIRUPD
de desagüe de izquierda a derecha y del frente hasta la parte trasera.
• Calce cuanto sea necesario hasta lograr una condición nivelada.
Para instalaciones en el piso:
8VHXQQLYHOFRQEXUEXMDSDUDYHUL¿FDUODQLYHODFLyQGHODSODWDIRUPD
de desagüe de izquierda a derecha y del frente hasta la parte trasera.
• Calce cuanto sea necesario hasta lograr una condición nivelada.
Agujeros rectangulares
del plénum
Agujeros para pernos de ubicación
Gire hasta el
nivel
Deslice hacia el plénum
15°
Bolsillos de Soporte
Mida y agregue 3” para
la longitud de corte.
Empuje para controlar
la adherencia
4
Instrucciones de Instalación
PASO 4
(PARA INSTALACIONES USANDO SOPORTES DE 2X4
SOBRE UNA LONGITUD DE 18”)
Para instalaciones usando soportes de 2x4 sobre una
longitud de 18”, se deberá adherir un soporte cruzado
sobre las dos patas de soporte, como se muestra.
PASO 5
&RQGX]FDODWXEHUtDGHFRQGHQVDGRVKDVWDODWXEHUtDGHGHVDJHGHOLQWHULRUGHODHGL¿FDFLyQFRQODYHQWLODFLyQDGHFXDGDGH
acuerdo con los códigos de construcción locales.
Los siguientes diagramas muestran la conexión desde el frente, derecha e izquierda de la plataforma de desagüe.
PASO൧2SFLRQDO
De ser necesario extender la tubería de desagüe secundaria a través del plénum y la rejilla, use un conector de
tuberías y una tubería adicional.
Instale un conector de tuberías y una tubería adicional para conducir la tubería de desagüe secundaria fuera del
plénum y la rejilla.
18” o más larga
Conexión de la tubería de desagüe
sobre el frente de la plataforma
Conexión de la tubería de desagüe
sobre la derecha de la plataforma
Conexión de la tubería de desagüe
sobre la izquierda de la plataforma
Longitud adicional de
la tubería
Conector de la
tubería
Vista superior de la tubería de
desagüe secundaria
Asegúrese de que la tubería
de desagüe secundaria se
extienda más allá de la rejilla
exterior.
