FEBREZE is a registered trademark of The Procter & Gamble Company used under license by Helen of Troy Limited.
Febreze
®
OdorGrab
™
Air Cleaner
For model FHT150 Series
2
1. Read all instructions before
operating the air cleaner.
2. Place air cleaner where it is not
easily knocked over by persons in
the household.
3. Always turn the air cleaner controls
to the OFF position and unplug
from the wall outlet when not in
use.
4. To disconnect the air cleaner,
turn the control knob to the OFF
position, grip the plug and pull it
from the wall outlet. NEVER pull
by the cord.
5. DO NOT use any product with a
damaged cord or plug or if product
malfunctions, is dropped or
damaged in any manner. Keep the
cord away from heated surfaces.
6. DO NOT use air cleaner outdoors.
7. NEVER use air cleaner unless it is
fully assembled.
8. DO NOT run power cord under
carpets, and do not cover with
throw rugs. Arrange cord such that
it will not be tripped over.
9. DO NOT use air cleaner where
combustible gases or vapors are
present.
1 0 . DO NOT expose the air cleaner
to rain, or use near water, in a
bathroom, laundry area or other
damp location.
11. The air cleaner must be used in its
upright position.
1 2 . DO NOT allow foreign objects to
enter ventilation or exhaust opening
as this may cause electric shock or
damage to the air cleaner. DO NOT
block air outlets or intakes.
1 3 . Locate air cleaner near the outlet
and avoid using an extension cord.
14 . A power adapter has been supplied
with this air cleaner. DO NOT use a
different power adapter.
15 . A loose fit between the AC outlet
(receptacle) and plug may cause
overheating and a distortion of the
plug. Contact a qualified electrician
to replace loose or worn outlet.
1 6 . DO NOT sit, stand or place heavy
objects on the air cleaner.
17. Disconnect power supply before
servicing.
WARNING: To Reduce The Risk of
Fire or Electric Shock, Do Not Use This
Air cleaner With Any Solid-State Speed
Control Device.
READ AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS
BEFORE USING THIS AIR CLEANER
When using electrical appliances, basic precautions should always be
followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons,
including the following:
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
3
CAUTION: EYE IRRITANT.
Avoid contact with eyes. Do not touch
the scent pad located within the
cartridge. Contains fragrance oils.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
AND PETS. FIRST AID TREATMENT:
If eye contact occurs, flush with water
immediately. If eye irritation persists,
consult a doctor.
IF SWALLOWED:
DO NOT induce vomiting, call a
physician or poison control center
immediately.
Febreze
®
Scent Cartridges
DO NOT place in microwave.
DO NOT touch exposed scent pad with
skin. In case of contact with skin, wash area
immediately with plenty of water.
DO NOT place opened scent cartridge on
furniture, fabrics, bedding or plastics.
For scent only, refill cartridge should not
be taken internally.
YOUR AIR CLEANER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Filter and scent
replacement
reminder
Filter and scent Filter and scent
Scent Control
Back View of air cleaner
Scent Cartridge
Compartment
OdorGrab™
Replaceable Filter (1)
Power Adapter Port Removable Base
Bottom View of air cleaner
Febreze
®
Air Purifier
Scent Cartridge (1)
OdorGrab™
Replaceable Filter (1)
Power Adapter
4
SET-UP
• Select a firm, level and flat location. To optimize performance, ensure that airflow is
not blocked or restricted near base of unit.
• When operating air will be drawn into the air cleaner. Surrounding areas should
be cleaned and/or vacuumed frequently to prevent build-up of dust and other
contaminants. This may also help prolong the life of the filter.
HOW YOUR FEBREZE
®
AIR CLEANER WORKS
Unique 3-Stage System to help
Clean & Freshen the Air
1
Dirty, stale, odor-filled air is drawn
into the air cleaner by a fan.
2
The OdorGrab
™
filter helps trap
household odors and larger airborne
particles, such as pet hair, lint and
dust from the air that passes through
the filter.
3
Fresh Febreze
®
scent is added to
the filtered air before it is released
back into the room.
1
2
3
5
INSTALLING FEBREZE
®
ODORGRAB
™
FILTER
The OdorGrab
™
T
Filter is supplied within the air cleaner. It is wrapped to ensure purity.
• Turn off and unplug the air cleaner.
• Turn the air cleaner upside down on a flat surface. Gently remove the base by pulling
it upwards.
• Remove the filter by grasping the edges of the filter frame or the ribbon tab.
Pull away from tabs and up to remove.
• Remove the protective plastic from the Febreze
®
OdorGrab
™
T
Filter.
• Insert the fresh filter into the unit with the ribbon tabs facing you. This will allow for
easy removal the next time you have to replace the filter.
Note: The OdorGrab
™
Filter is not washable. Do not immerse in water.
INSTALLING THE FEBREZE
®
SCENT CARTRIDGE
One Febreze
®
scent cartridge is supplied
with your new air cleaner. It is packed in
the same plastic bag as this Instruction
Manual. It is sealed for freshness.
• Turn off and unplug the air cleaner.
Open the door on the Scent Cartridge
compartment on the back of the unit.
(See next page for location)
• Peel the foil layer off the cartridge
by pulling on the tab. Once removed,
immediately dispose of the foil layer.
A thin clear film with perforations
will remain attached to the cartridge.
DO NOT REMOVE.
CAUTION: EYE IRRITANT. Avoid contact with
eyes. Do not touch the scent pad located within the
cartridge. Contains fragrance oils. See page 3 for
FIRST AID treatment if necessary.
6
• Once the filter and scent
cartridge are installed and
adapter has been plugged into
the base, plug the air cleaner
into a working electrical outlet.
• Activate scent if desired.
• Turn the Cleaning
Level Control Dial
to the desired level:
II = High, I = Low
The unit will start on
Low speed.
Portable air cleaners are more effective in rooms where all doors and windows are
closed to help clean the air. It is recommended that you run your air cleaner while you
are at home to help clean the air.
• Insert scent cartridge completely into
the scent compartment. IT WILL ONLY
FIT IN THE AIR CLEANER ONE WAY.
• Close the scent compartment door
• To activate scent, slide switch to
the "l" position.
INSTALLING THE FEBREZE
®
SCENT CARTRIDGE (cont.)
When the foil seal is removed or partially
removed from the scent cartridge, the
fragrance oils will be exposed to the air
and will start to evaporate. Once the foil
layer has been removed, you must use the
scent cartridge in the air cleaner or dispose
of it. It cannot be re-sealed and saved for
re-use later.
NOTE: The air cleaner will also function without using a scent cartridge.
OPERATION
Cleaning Level
Control Dial
Control Panel
7
FILTER AND SCENT REMINDERS
This Febreze
®
Air Cleaner has a filter and
scent replacement reminder field on the
back of the product. Use only a dry erase
marker (not supplied) to write in the month
that you will need to replace the OdorGrab™
T
filter and the Febreze
®
scent cartridge.
One filter will last up to 3 months, depending
on operating speed. You should periodically
check the filter. Depending on operating
conditions, the filter may need to be replaced
more or less frequently. One scent cartridge
will last up to 30 days, depending on use.
You may replace the scent cartridge more or
less frequently than the recommended 30 days.
REPLACING THE
FEBREZE
®
FILTER AND SCENT CARTRIDGE
Replacing the Febreze
®
Filter
The carbon infused Febreze
®
OdorGrab
™
T
Filter is not cleanable, and should be
replaced every 3 months to ensure optimal performance.
The replacement interval is intended as a guideline only. Useful life expectancy of any
filter media is dependent upon the concentration of contaminants going through the
system. High concentrations of contaminants such as dust, pet dander and smoke will
reduce the useful life of the filter.
See Installing Febreze
®
OdorGrab
TM
Filter on page 5.
Replacing the Febreze
®
Scent Cartridge
The Febreze
®
Air Cleaner Scent Refill Cartridge is designed specifically for your Febreze
®
Air Cleaner and is the ONLY cartridge that will work in your unit. When you wish to
replace your scent, you may use any Febreze
®
Air Cleaner Scent Refill. Please note that
there may be some residual scent initially if you change to a different scent from the one
that was most recently in the unit.
See installing Febreze
®
Scent Cartridge on page 5-6
8
Will the air cleaner still work without the scent cartridge?
Yes, the scent cartridge is optional and the unit will function normally as an air cleaner
without it.
How long does a scent cartridge last?
A single scent cartridge can last up to 30 days, depending on use.
What can I use to write on the filter/scent reminder?
Use only a dry erase marker in the designated area. A sharpie or other marker will
leave a permanent mark and will not be able to be erased.
Can I wash my Febreze
®
OdorGrab
™
T
filter?
No. Washing the Febreze
®
OdorGrab
™
T
filter will destroy it.
My air cleaner is making noise and the air output is less. What’s wrong?
The Febreze
®
OdorGrab
™
filter in your air cleaner was shipped in a plastic bag to
ensure purity. Make sure the plastic bag has been removed before use.
If you’ve been using the air cleaner, the filter may be dirty. High amounts of
contaminants can block the pores in the filter and stop the air from moving through it.
Replace the filter with the OdorGrab
™
T
replacement filter.
For more troubleshooting tips, visit our website at: www.FebrezeAirPurifiers.com
or call 1-800-477-0457.
We recommend that you clean the air cleaner at least once every 3 months and before
extended storage. Use only a dry cloth to wipe the external surfaces of the air cleaner.
DO NOT USE WATER, WAX POLISH, OR ANY CHEMICAL SOLUTION.
It is recommended that you do not store your air cleaner with the scent cartridge installed
as it will lose fragrance potency over time.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
CLEANING AND STORAGE
9
CONSUMER RELATIONS
Call us toll-free at: 1-800-477-0457
E-mail: [email protected]
Or visit our website at: www.kaz.com
Please be sure to specify a model number.
NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE CONTACT CONSUMER
RELATIONS FIRST OR SEE YOUR WARRANTY. DO NOT RETURN TO THE
ORIGINAL PLACE OF PURCHASE. DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE MOTOR
HOUSING YOURSELF, DOING SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE
DAMAGE TO THE AIR PURIFIER OR PERSONAL INJURY.
ACCESSORIES
Replacement Febreze
®
OdorGrab
TM
T
Filters (FRF105) and Febreze
®
linen &
sky
TM
Air Purifier Scent Refill Packs (FRF102L) may be available at the retailer
where you purchased your air cleaner. They can also be ordered directly from
www.FebrezeAirPurifiers.com or by calling 1-800-477-0457. Also try other Febreze
®
Air Purifier Scent Refills, such as spring & renewal
™
(FRF102P). To ensure stated product
performance, use only Genuine Febreze
®
Replacement Filters and Scents.
10
You should first read all instructions before
attempting to use this product.
A. This 1 year limited warranty applies
to repair or replacement of product
found to be defective in material or
workmanship. This warranty does
not apply to damage resulting from
commercial, abusive, unreasonable use
or supplemental damage. Defects that
are the result of normal wear and tear
will not be considered manufacturing
defects under this warranty. KAZ
IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
OF ANY NATURE, ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY
OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ON THIS PRODUCT IS
LIMITED IN DURATION TO THE
DURATION OF THIS WARRANTY.
Some jurisdictions do not allow the
exclusion or limitation of incidental or
consequential damages or limitations
on how long an implied warranty lasts,
so the above limitations or exclusions
may not apply to you. This warranty
gives you specific legal rights, and you
also may have other rights which vary
from jurisdiction to jurisdiction. This
warranty applies only to the original
purchaser of this product from the
original date of purchase.
B. At its option, Kaz will repair or replace
this product if it is found to be defective
in material or workmanship.
C. This warranty does not cover damage
resulting from any unauthorized
attempts to repair or from any use
not in accordance with the instruction
manual.
D. This warranty does not cover the
Febreze
®
OdorGrab
™
Filter or Febreze
®
Scent Cartridge except for material or
workmanship defects.
1 YEAR LIMITED WARRANTY
FEBREZE est une marque déposée de The Procter & Gamble Company utilisée sous licence par Helen of Troy Limited.
Purificateur d’air
Febreze
MD
OdorGrab
MC
Pour le modèle de la série FHT150
MD
12
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
AVANT D'UTILISER CE PURIFICATEUR D'AIR
L’utilisation d’appareils électriques nécessite des précautions élémentaires
afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures.
Parmi les précautions à observer, on compte les suivantes :
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. Lire toutes les instructions avant
d’utiliser le purificateur d’air.
2. Placer le purificateur d’air à un
endroit où il ne sera pas facilement
renversé par les personnes.
3. Toujours éteindre l’appareil et le
débrancher entre les utilisations.
4. Pour débrancher le purificateur
d’air, mettre le bouton de
commande en position d’ARRÊT,
tenir la fiche puis la tirer hors de la
prise de courant. NE JAMAIS tirer
sur le cordon.
5. NE PAS utiliser un appareil dont la
fiche ou le cordon est abîmé, qui a
été échappé ou endommagé d’une
manière quelconque. Éloigner le
cordon des surfaces chaudes.
6. NE PAS employer le purificateur
d’air à l’extérieur.
7. NE PAS utiliser l’appareil s’il n’est
pas complètement assemblé.
8. NE PAS faire passer le cordon
d’alimentation sous de la moquette
ou le recouvrir de carpettes. Le
disposer de telle façon qu’il ne
risque pas de faire trébucher.
9.
NE PAS faire fonctionner l’appareil
dans une pièce contenant des gaz
ou des vapeurs combustibles.
1 0 . NE PAS exposer cet appareil à la
pluie ou bien le faire fonctionner à
proximité d’eau, dans une salle de
bains, une salle de lessive ou dans
tout autre lieu humide.
11. Ne faire fonctionner le purificateur
d’air qu’en position verticale.
1 2 . NE PAS laisser des objets
étrangers pénétrer dans les
ouvertures de ventilation ou
d’échappement puisque cela peut
causer des chocs électriques ou
des dommages au purificateur
d’air. NE PAS bloquer les entrées ni
les sorties d’air.
1 3 . Placer le purificateur d’air à
proximité d’une prise de courant
et éviter d’utiliser une rallonge.
14 . Un adaptateur est fourni avec ce
purificateur d’air. NE PAS utiliser un
autre adaptateur.
15 . Une connexion trop lâche entre
la fiche et la prise de courant
alternatif peut causer la surchauffe
ainsi que la déformation de la
fiche. Demander à un électricien
de remplacer les prises de courant
lâches ou usées.
1 6 . NE PAS s’asseoir sur le purificateur
d’air, se tenir debout dessus ou
poser des objets lourds dessus.
17. Couper l’alimentation électrique
avant d’effectuer tout entretien.
AVERTISSEMENT: Pour
réduire le risque d’incendie
ou de choc électrique, ne pas
utiliser de commande de vitesse
transistorisée avec cet appareil.
13
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
ATTENTION: IRRITANT OCULAIRE.
Éviter tout contact avec les yeux. Ne pas
toucher le tampon, à l’intérieur de la
cartouche. Contient des huiles parfumées.
GARDER HORS DE PORTÉE DES
ENFANTS ET ANIMAUX. PREMIERS
SOINS : en cas de contact avec les
yeux, les rincer aussitôt abondamment.
Si l’irritation persiste, consulter un
médecin.
EN CAS D’INGESTION : NE PAS
faire vomir, appeler immédiatement le
médecin ou un centre antipoison.
Cartouches parfumées Febreze
MD
NE PAS passer au four à micro-ondes.
NE PAS toucher au tampon parfumé sorti
de son emballage. En cas de contact avec
la peau, laver aussitôt celle-ci à grande eau.
NE PAS poser la cartouche parfumée sur
ameublement, textiles, literie ou plastique
après son ouverture.
Uniquement destinée à parfumer, cette
recharge ne convient qu’à l’usage externe,
absolument pas à l’usage interne.
VOTRE PURIFICATEUR D’AIR
Rappel de
remplacement
du filtre et de
la cartouche
parfumée
remplacement remplacement
Commande
du parfum
Vue arrière du purificateur d’air
Compartiment de la
cartouche parfumée
Filtre remplaçable
OdorGrab
MC
(1)
Port de l’adaptateur Base amovible
Vue du dessous du purificateur d’air
Cartouche parfumée
du purificateur d’air
Febreze
MD
(1)
(1)
Filtre remplaçable
OdorGrab
MC
(1)
Adaptateur
14
1
2
3
Système de filtration unique
en 3 étapes aidant à épurer
et à rafraîchir l’air
1
Un ventilateur tire l’air sale, vicié et
chargé d’odeurs est tiré dans l’appareil.
2
Le filtre OdorGrab
MC
aide à retenir les
odeurs domestiques et les grosses
particules en suspension dans l’air,
comme les poils d’animaux, les charpies
et la poussière dans l’air qui passent
à travers le filtre.
3
L’air filtré et purifié se charge alors
du parfum agréable Febreze
MD
,
avant d’être renvoyé dans la pièce.
FONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR D’AIR FEBREZE
MD
MISE EN PLACE
• Choisir un endroit ferme et plane. Pour optimiser le rendement, s’assurer que le débit
d’air n’est pas bloqué ou restreint près de la base de l’appareil.
• Lorsque l’appareil est en fonction, l’air est tiré dans le purificateur d’air. Les zones
environnantes devraient être nettoyées et/ou aspirées souvent afin d’empêcher
l’accumulation de poussière et d’autres contaminants. Cela peut aussi aider à
prolonger la durée du filtre.
15
INSTALLATION DU FILTRE FEBREZE
MD
ODORGRAB
MC
Une seule cartouche parfumée Febreze
MD
est fournie avec votre nouveau purificateur
d'air. Elle est emballée dans le même sac de
plastique que le manuel d'instructions. Le sac
est scellé pour conserver la fraîcheur.
• Éteindre et débrancher le purificateur
d’air. Ouvrir la porte du compartiment de la
cartouche parfumée à l’arrière de l’appareil.
(Emplacement indiqué en page suivante)
• Peler la pellicule d’aluminium de la cartouche
en tirant sur la patte. Jeter l’opercule
d’aluminium immédiatement après l'avoir
enlevée. Une mince pellicule transparente,
perforée, continuera à adhérer à la
cartouche. NE PAS L'ENLEVER.
ATTENTION – IRRITANT OCULAIRE. Éviter tout
contact avec les yeux. Ne pas toucher au tampon dans la
cartouche. Contient des huiles parfumées. Voir PREMIERS SOINS
à la page 13, si nécessaire.
plastique que le manuel d'instructions. Le sac
• Peler la pellicule d’aluminium de la cartouche
Une mince pellicule transparente,
Le filtre
T
OdorGrab
MC
est fourni à l'Intérieur du purificateur d’air. Il est emballé afin
d’en assurer la pureté.
• Éteindre et débrancher l’appareil.
• Tourner le purificateur d’air à l’envers sur une surface plane. Enlever délicatement
la base en la tirant vers le haut.
• Enlever le filtre en saisissant les bords du cadre du filtre ou l’onglet du ruban.
Retirer des onglets et soulever.
• Enlever le plastique de protection du filtre
T
Febreze
MD
OdorGrab
MC
.
• Insérer le nouveau filtre dans l’appareil avec les onglets du ruban face à vous. Il sera
alors plus facile d’enlever le filtre la prochaine fois que vous devrez le remplacer.
Remarque : Le filtre OdorGrab
MC
n'est pas lavable. Ne pas l'immerger dans l'eau.
INSTALLATION DE LA CARTOUCHE PARFUMÉE FEBREZE
MD
16
• Lorsque le filtre et la cartouche
parfumée sont installés et que
l’adaptateur a été branché
dans la base, brancher
le purificateur d’air dans
une prise de courant
qui fonctionne.
• Activer le parfum si désiré.
•
Tourner le bouton de
commande du niveau
d’épuration au niveau désiré :
II = Élevé, I = Bas L’appareil
démarre à basse vitesse.
Les purificateurs d’air portables
sont plus efficaces dans des
pièces où toutes les portes et
fenêtres sont fermées pour aider à
purifier l’air. Il est recommandé de
faire fonctionner votre purificateur
d’air pendant que vous êtes à la
maison pour aider à épurer l’air.
Panneau de
commande
• Insérer totalement la recharge parfumée
dans le compartiment à cet effet. ELLE
NE S’INSÈRE QUE D’UNE SEULE FAÇON
DANS LE PURIFICATEUR D’AIR.
• Fermer la porte du compartiment.
• Pour activer le parfum, faire glisser
l’interrupteur à la position « l ».
Au retrait total ou partiel de la pellicule
d'aluminium, les huiles odorantes de la
cartouche parfumée sont exposées à l’air
et commencent à s’évaporer. Après avoir
enlevé la pellicule d’aluminium, vous devez
utiliser la cartouche parfumée dans le
purificateur d’air ou la jeter. Vous ne pouvez
pas la resceller et la garder pour un usage ultérieur.
REMARQUE: le purificateur d’air peut très bien fonctionner sans cartouche
parfumée.
MODE D’EMPLOI
Cadran de commande du
niveau de purification
INSTALLATION DE LA CARTOUCHE
PARFUMÉE FEBREZE
MD
(suite)
17
Ce purificateur d’air Febreze
MD
est muni d’un
système de rappel de remplacement du filtre
et de la cartouche parfumée à l’arrière de
l’appareil. Utiliser seulement un marqueur
effaçable à sec (non fourni) pour écrire le
mois où vous devrez remplacer le filtre
T
OdorGrab
MC
et la cartouche parfumée Febreze
MD
Un filtre dure jusqu’à 3 mois, selon la vitesse
de fonctionnement. Vous devriez vérifier
périodiquement le filtre. Selon les conditions
de fonctionnement, le filtre peut devoir
être remplacé plus ou moins souvent. Une
cartouche parfumée dure jusqu’à 30 jours selon
l’utilisation. Il se peut que vous deviez remplacer
la cartouche parfumée plus ou moins souvent
que les 30 jours recommandés.
RAPPEL DE REMPLACEMENT DU FILTRE ET
DE LA CARTOUCHE PARFUMÉE
18
Le purificateur d'air fonctionnera-t-il sans la cartouche parfumée?
Oui, la cartouche parfumée est optionnelle et l’appareil fonctionnera normalement
comme un purificateur d’air, sans la cartouche.
Combien de temps dure une cartouche parfumée?
Une seule cartouche parfumée peut durer jusqu’à 30 jours, selon l’utilisation.
Que puis-je utiliser pour écrire sur le rappel de changement du filtre ou de la
cartouche parfumée?
N’utilisez qu’un marqueur effaçable à sec à l’endroit désigné. Un Sharpie ou un autre
marqueur peut laisser une marque permanente que vous ne pourrez pas effacer.
Nous conseillons de nettoyer le purificateur d’air au moins une fois tous les 3 mois et
avant un rangement prolongé. Ne passer qu’un chiffon sec sur les surfaces externes.
NE PAS UTILISER D’EAU, DE CIRE OU DE SOLUTION CHIMIQUE.
Nous recommandons en outre de ne pas ranger le purificateur d’air en laissant la
cartouche dans le logement car l’intensité de sa senteur s’estompera au fil des jours.
FOIRE AUX QUESTIONS
NETTOYAGE ET RANGEMENT
REMPLACEMENT DU FILTRE ET DE LA CARTOUCHE FEBREZE
MD
Remplacement du filtre Febreze
MD
Le filtre
T
au charbon infusé Febreze
MD
OdorGrab
MC
n’est pas lavable, et doit être
remplacé tous les 3 mois afin d’assurer un rendement optimal.
Les intervalles entre les remplacements ne sont fournis qu’à titre indicatif. La longévité de
tout matériau filtrant dépend de la concentration des polluants acheminés au système de
filtration. Les fortes concentrations de contaminants – poussières, squames d’animaux et
fumée de tabac, par exemple – écourtent la durée utile des filtres.
Voir Installation du filtre Febreze
MD
OdorGrab
MC
à la page 15.
Remplacement de la cartouche parfumée Febreze
MD
La cartouche parfumée de rechange du purificateur d’air Febreze
MD
est conçue
spécifiquement pour votre purificateur d’air Febreze
MD
et est la SEULE cartouche qui
fonctionnera dans votre appareil. Elle peut être remplacée par n’importe quel parfum
Febreze
MD
, à condition bien sûr qu’il s’agisse d’une recharge pour purificateurs d’air.
Noter qu’il peut subsister une senteur résiduelle au début, lors du changement d’un
parfum à un autre.
Voir la rubrique «Installation de la cartouche Febreze
MD
» aux pages 15-16
19
ACCESSOIRES
Puis-je laver le filtre
T
Febreze
MD
OdorGrab
MC
?
Non. En lavant le filtre
T
Febreze
MD
OdorGrab
MC
vous risquez de le détruire.
Mon purificateur d'air fait du bruit et la sortie d'air est plus basse que la normale.
Que se passe-t-il?
Le filtre Febreze
MD
OdorGrab
MC
dans votre purificateur d’air était dans un sac de
plastique afin d’en assurer la pureté. Assurez-vous que le sac de plastique a été
enlevé avant d’utiliser l’appareil.
Si vous avez déjà utilisé le purificateur, il se peut que le filtre soit sale. Des quantités
élevées de contaminants peuvent bloquer les pores du filtre et empêcher l’air de
passer à travers. Remplacez le filtre par un filtre
T
OdorGrab
MC
de rechange.
Pour d'autres conseils de dépannage, consultez notre site Web à
www.FebrezeAirPurifiers.com ou appelez au 1 800 477-0457.
FOIRE AUX QUESTIONS (suite)
Des filtres T Febreze
MD
OdorGrab
MC
de rechange (FRF105) et des emballages
de rechange de cartouches parfumées pour purificateur d'air Febreze
MD
linen
& sky
MC
(FRF102L) peuvent être disponibles chez le détaillant où vous avez acheté
votre purificateur d'air. Vous pouvez aussi les commander directement sur le site www.
FebrezeAirPurifiers.com ou en appelant au 1 800 477-0457. Essayez aussi d’autres
cartouches de rechange pour purificateur d’air FebrezeMD comme spring & renewal
MC
(FRF102P). Pour assurer le rendement déclaré du produit, n’utilisez que des filtres et
des cartouches parfumées de rechange Febreze
MD
authentiques.
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Appelez-nous sans frais au 1 800 477-0457
Courriel : [email protected]
Ou consultez notre site Web à www.kaz.com
Veuillez préciser le numéro du modèle.
REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME, VEUILLEZ COMMENCER PAR COMMUNIQUER
AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE AU 1-800-477-0457, OU CONSULTEZ LA
GARANTIE. NE RETOURNEZ PAS L’APPAREIL AU LIEU D’ACHAT. NE TENTEZ PAS
D’OUVRIR LA PARTIE DU PURIFICATEUR D’AIR OÙ SE TROUVE LE MOTEUR, SOUS
PEINE DE RISQUER D'ANNULER LA GARANTIE, D'ENDOMMAGER LE PURIFICATEUR
D’AIR OU DES BLESSURES CORPORELLES. VEUILLEZ SUIVRE LE MODE D’EMPLOI
FOURNI AU PIED DE LA LETTRE.
20
Vous devriez d’abord lire les instructions
au complet avant de tenter d’utiliser le
produit.
A. Cette garantie limitée de 1 an
s’applique à la réparation ou au
remplacement d’un produit qui s’avère
défectueux en raison d’un vice de
matériau ou de main-d’oeuvre. Cette
garantie ne couvre pas les dommages
résultant d’une utilisation commerciale,
abusive ou excessive, ni les dommages
associés. Les dommages qui résultent
de l’usure normale ne sont pas
considérés comme des défectuosités
en vertu de cette garantie.
KAZ DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ EN CAS DE
DOMMAGES ACCESSOIRES OU
INDIRECTS DE QUELQUE NATURE
QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ
OU DE PERTINENCE À DES FINS
PARTICULIÈRES SUR CE PRODUIT
EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE
GARANTIE.
Certains États n’autorisent pas
l’exclusion ou la limitation des
dommages accessoires ou indirects, ou
la limitation de la durée d’une garantie
implicite, de sorte que les limites ou
exclusions ci-dessus peuvent ne pas
s’appliquer à vous. Cette garantie vous
accorde des droits légaux particuliers,
et vous pouvez avoir en plus d’autres
droits qui varient selon les États. Cette
garantie ne s’applique qu’à l’acheteur
initial de ce produit, à partir de la date
d’achat.
B. Kaz peut, à son gré, réparer ou
remplacer ce produit s’il s’avère
défectueux en raison d’un vice de
matériau ou de main-d’oeuvre.
C. Cette garantie ne couvre pas les
dommages résultant d’une tentative
non autorisée de réparer cet appareil,
ni d’une utilisation non conforme à ce
manuel d’instructions.
D. Cette garantie ne couvre pas le filtre
Febreze
MD
OdorGrab
MC
avec préfiltre
intégré ni la cartouche parfumée
Febreze
MD
excepté pour les vices de
matériau ou de main-d’œuvre.
GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN
FEBREZE es una marca registrada de The Procter & Gamble Company utilizada bajo licencia por Helen of Troy Limited.
Purificador de Aire
OdorGrab
MR
Febreze
®
Para Modelo de las Series FHT150
22
1. Lea todas las instrucciones antes de
operar el purificador de aire.
2.
Coloque el purificador de aire
donde no pueda ser derribado
fácilmente por personas en el
hogar.
3. Siempre coloque los controles del
purificador de aire en la posición
OFF (APAGADO) y desconecte del
tomacorriente cuando no esté en uso.
4. Para desconectar el purificador de aire,
gire la perilla de control a la posición
OFF, sujete el enchufe y retírelo del
tomacorriente.
NUNCA tire del
cable.
5.
NO
use ningún producto con un
cable o enchufe dañados o si el
producto falla, se ha caído o dañado
en cualquier manera. Mantenga el
cable lejos de superficies calientes.
6.
NO
use el purificador de aire en
exteriores.
7.
NUNCA
use el purificador de aire
a menos que esté completamente
ensamblado.
8.
NO
pase el cable debajo de alfombras
y no lo cubra con tapetes. Coloque
el cable de manera que no cause
tropiezos.
9.
NO
use el purificador de aire donde
existan gases o vapores inflamables.
10.
NO
exponga el purificador de aire a
la lluvia, ni use cerca del agua, en el
baño, área de lavado o en otras zonas
húmedas.
11. El purificador de aire debe usarse en
posición vertical.
12.
NO permita que objetos extraños
entren en la ventilación o en
la abertura de salida, ya que
esto puede provocar descargas
eléctricas o daños en el purificador
de aire. NO obstruya las salidas y
entradas de aire.
13. Coloque el purificador de aire cerca del
tomacorriente para evitar el uso de un
cable de extensión.
14.
Se ha suministrado un adaptador
de corriente con este purificador
de aire. NO use un adaptador de
corriente diferente.
15. Una conexión floja entre el
tomacorriente de CA (receptáculo)
y el enchufe puede causar
sobrecalentamiento y una deformación
del enchufe. Contacte a un electricista
calificado para reemplazar el
tomacorriente flojo o desgastado.
16.
NO
se siente, pare ni coloque objetos
pesados sobre el purificador de aire.
17. Desconecte del tomacorriente antes de
dar mantenimiento.
ADVERTENCIA: Para Reducir el
Riesgo de Incendio o Descarga Eléctrica,
No Use Este Purificador de Aire con
Ningún Dispositivo de Control de
Velocidad Transistorizado.
IMPORTANTES INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ANTES DE USAR ESTE PURIFICADOR DE AIRE
Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre debe tomar
precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio,
descarga eléctrica y lesiones a personas, incluyendo lo siguiente:
23
PRECAUCIÓN: IRRITANTE DE OJOS.
Evite el contacto con los ojos. No toque la
almohadilla de aroma ubicada dentro del
cartucho. Contiene aceites esenciales.
MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE
NIÑOS Y MASCOTAS. TRATAMIENTO
DE PRIMEROS AUXILIOS:
En caso de contacto con los ojos, lave
inmediatamente con agua. Si persiste la
irritación en los ojos, consulte a un médico.
EN CASO DE INGESTIÓN:
Cartuchos de Aroma Febreze
®
NO induzca el vómito, llame inmediatamente a
un doctor o a un centro de envenenamiento.
NO coloque en horno de microondas.
NO toque la almohadilla de aroma expuesta
con la piel. En caso de contacto con la piel, lave
inmediatamente el área con abundante agua.
NO coloque el cartucho de aroma abierto
sobre muebles, telas, ropa de cama o
plásticos.
Sólo para aroma, el cartucho de recarga
no es apto para el consumo oral.
IMPORTANTES INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
SU PURIFICADOR DE AIRE
Recordatorio
de reemplazo
del Filtro y
del aroma
Control de
Aroma
Vista Posterior del purificador de aire
Compartimiento del
Cartucho de Aroma
Filtro OdorGrab
MR
Reemplazable (1)
Puerto del Adaptador
de Corriente
Base Desmontable
Vista inferior del purificador de aire
Cartucho con Aroma
Febreze
®
para
Purificador de Aire (1)
Purificador de Aire (1)
Filtro OdorGrab
MR
Reemplazable (1)
Adaptador de
Corriente
24
1
2
3
Exclusivo Sistema de 3 Etapas
para Ayudar a Limpiar
y Refrescar el Aire
1
Aire sucio, viciado y con mal olor es
atraído hacia el purificador de aire por
un ventilador.
2
El filtro OdorGrab
MR
ayuda a atrapar los
malos olores en el hogar y las partículas
aerotransportadas más grandes, como
el pelo de mascota, pelusa y polvo en el
aire que pasa a través del filtro.
3
Fresco aroma Febreze
®
se añade al
aire filtrado antes de liberarlo en
la habitación.
• Seleccione una lugar firme, nivelado y plano. Para optimizar el rendimiento, asegúrese
que el flujo de aire no esté bloqueado o limitado cerca de la base de la unidad.
• Cuando esté en funcionamiento, el aire será atraído al purificador de aire. Las
áreas circundantes deben ser limpiadas y/o aspiradas con frecuencia para evitar la
acumulación de polvo y otros contaminantes. Esto también puede ayudar a prolongar
la vida útil del filtro.
CÓMO FUNCIONA SU PURIFICADOR DE AIRE FEBREZE
®
INSTALACIÓN
25
Un cartucho de aroma Febreze
®
se proporciona
con su nuevo purificador de aire. Se empaca en
la misma bolsa plástica que este Manual de
Instrucciones. Se sella para conservar la frescura.
• Apague y desconecte el purificador de aire.
Abra la puerta del Compartimiento del
Cartucho de Aroma en la parte posterior
de la unidad.
(Vea la siguiente página para la ubicación)
• Retire la cubierta de aluminio del cartucho tirando
de la lengüeta. Una vez retirado, deseche
inmediatamente la cubierta de aluminio. Una
delgada película transparente con perforaciones
permanecerá unida al cartucho. NO QUITAR.
PRECAUCIÓN: IRRITANTE DE OJOS.
Evite el contacto con los ojos. No toque la almohadilla
de aroma ubicada dentro del cartucho. Contiene aceites
esenciales. Vea la página 23 para tratamiento de
PRIMEROS AUXILIOS si es necesario.
se proporciona
con su nuevo purificador de aire. Se empaca en
la misma bolsa plástica que este Manual de
Instrucciones. Se sella para conservar la frescura.
Apague y desconecte el purificador de aire.
(Vea la siguiente página para la ubicación)
• Retire la cubierta de aluminio del cartucho tirando
de la lengüeta. Una vez retirado, deseche
Una
delgada película transparente con perforaciones
permanecerá unida al cartucho. NO QUITAR.
Evite el contacto con los ojos. No toque la almohadilla
El Filtro
T
OdorGrab
MR
se proporciona dentro del purificador de aire. Se envuelve para
asegurar la pureza.
• Apague y desconecte el purificador de aire.
• Coloque el purificador de aire boca abajo sobre una superficie plana.
Retire cuidadosamente la base estirándola hacia arriba.
• Retire el filtro sujetándolo de los bordes del marco del filtro o de la lengüeta de listón.
Estire sujetando las lengüetas y levante para retirarlo.
• Quite el plástico protector del Filtro
T
OdorGrab
MR
Febreze
®
.
• Inserte el filtro nuevo en la unidad con las lengüetas de listón hacia usted.
Esto permitirá una fácil extracción la próxima vez que tenga que cambiar el filtro.
Nota: El Filtro OdorGrab
MR
no es lavable. No lo sumerja en agua.
No lo sumerja en agua.
No lo sumerja en agua.
INSTALACIÓN DEL FILTRO ODORGRAB
MR
FEBREZE
®
INSTALACIÓN CARTUCHO DE AROMA FEBREZE
®
26
• Inserte completamente el cartucho
de aroma en el compartimiento
de aroma. SÓLO ENTRARÁ DE
MANERA UNIDIRECCIONAL EN
EL PURIFICADOR DE AIRE.
• Cierre la puerta del compartimiento de
aroma.
• Para activar el aroma, deslice el
interruptor a la posición "l".
Cuando la cubierta de aluminio se retire
completa o parcialmente del cartucho de
aroma, la fragancia estará expuesta al aire y comenzará a evaporarse. Una vez que se
haya retirado la cubierta de aluminio, debe utilizar el cartucho de aroma en el purificador
de aire o desecharlo.
No se puede volver a sellar y guardar para volver a utilizarlo más tarde.
NOTA: El purificador de aire también funcionará sin usar un cartucho de aroma.
• Una vez que el filtro y el
cartucho de aroma estén
instalados y el adaptador haya
sido conectado a la base,
enchufe el purificador de aire
en un tomacorriente operativo.
• Active el aroma si lo desea.
• Gire la Perilla de Control del
Nivel de Limpieza al nivel
deseado:
II = Alto, I = Bajo
La unidad iniciará en la
velocidad Baja.
Panel de Control
Perilla de Control del
Nivel de LImpieza
Los purificadores de aire portátiles son más eficaces en habitaciones donde todas las
puertas y ventanas están cerradas para ayudar a limpiar el aire. Se recomienda que
opere su purificador de aire mientras esté en casa para ayudar a limpiar el aire.
INSTALACIÓN CARTUCHO DE AROMA FEBREZE
®
(cont.)
OPERACIÓN
27
Este Purificador de Aire Febreze
®
tiene un área
para recordar el reemplazo del filtro y del aroma
en la parte posterior del producto. Use sólo un
marcador de borrado en seco (no suministrado)
para escribir el mes en el que deberá cambiar el
filtro
T
OdorGrab
MR
y el cartucho de aroma
Febreze
®
.
Un filtro durará hasta 3 meses, dependiendo de la
velocidad de operación. Debe revisar periódicamente
el filtro. Dependiendo de las condiciones de
operación, el filtro necesitará reemplazarse
con mayor o menor frecuencia. Un cartucho de
aroma durará hasta 20 días, dependiendo del
uso. Puede cambiar el cartucho de aroma con
mayor o menor frecuencia que los 30 días
recomendados.
Reemplazo del Filtro Febreze
®
El Filtro de carbón
T
OdorGrab
MR
Febreze
®
no es lavable, y debe cambiarse cada 3
meses para asegurar un funcionamiento óptimo.
El intervalo de reemplazo está diseñado únicamente como guía. La expectativa de vida
útil de cualquier material filtrante depende de la concentración de contaminantes que
pasan a través del sistema. Las altas concentraciones de contaminantes como polvo,
caspa de mascota y humo reducirán la vida útil del filtro.
Consulte la Instalación del Filtro OdorGrab
MR
Febreze
®
en la página 25.
Reemplazo del Cartucho de Aroma Febreze
®
El Repuesto del Cartucho de Aroma Febreze
®
para Purificador de Aire está diseñado
específicamente para su Purificador de Aire Febreze
®
y es el ÚNICO cartucho que
funcionará en su unidad. Cuando desee cambiar su aroma, puede utilizar cualquier Repuesto
de Aroma Febreze
MR
para Purificador de Aire. Por favor tenga en cuenta que puede existir
inicialmente algún olor residual si cambia a un aroma diferente del que estuvo recientemente en
la unidad.
Consulte Instalación de Cartucho Aroma Febreze
®
en las páginas 25-26.
RECORDATORIOS DE FILTRO Y AROMA
REEMPLAZO DE FILTRO Y CARTUCHO DE AROMA
FEBREZE
®
28
¿Funcionará el purificador de aire sin el cartucho de aroma?
Si, el cartucho de aroma es opcional y la unidad funcionará de manera normal como
un purificador de aire sin él.
¿Cuánto tiempo dura un cartucho de aroma?
Un sólo cartucho de aroma puede durar hasta 30 días, dependiendo del uso.
¿Qué puedo usar par escribir en el recordatorio del filtro/aroma?
Use sólo un marcador de borrado en seco en el área designada. Un sharpie u otro
marcador dejará una marca permanente y no podrá ser borrada.
¿Puedo lavar mi filtro
T
OdorGrabMR Febreze®?
No. Lavar el filtro
T
OdorGrab
MR
Febreze
®
lo destruirá.
Mi purificador de aire está haciendo ruido y disminuyó la salida de aire. ¿Qué pasa?
El filtro OdorGrab
MR
Febreze
®
en su purificador de aire fue enviado en una bolsa
de plástico para asegurar la pureza. Asegúrese de retirar la bolsa de plástico
antes de usarlo.
Si ha estado usando el purificador de aire, el filtro puede estar sucio. Las grandes
cantidades de contaminantes pueden obstruir los poros en el filtro y evitar que
el aire se mueva a través de él. Reemplace el filtro con el filtro
T
OdorGrab
MR
de
reemplazo.
Para más consejos en solución de problemas, visite nuestro sitio web en:
www.FebrezeAirPurifiers.com o llame al 1-800-477-0457.
Le recomendamos que limpie el purificador de aire al menos una vez cada 3 meses
y antes de un almacenamiento prolongado. Use sólo un paño seco para limpiar las
superficies externas del purificador de aire.
NO USE AGUA, CERA O NINGUNA SOLUCIÓN QUÍMICA.
Se recomienda que no guarde su purificador de aire con el cartucho de aroma instalado,
ya que perderá con el tiempo la fuerza del aroma.
PREGUNTAS FRECUENTES
LIMPIEZA Y ALMACENAJE
29
RELACIONES CON EL CONSUMIDOR
ACCESSORIOS
Los Filtros
T
OdorGrab
MR
Febreze
®
de Reemplazo (FRF105) y los Paquetes de
Repuesto de Aroma linen & sky
MR
Febreze
®
para Purificador de Aire (FRF102L)
pueden estar disponibles en la tienda donde compró su purificador de aire. También
pueden ordenarlos directamente en www.FebrezeAirPurifiers.com o llamando al
1-800-477-0457. Pruebe también otros Repuestos de Aroma Febreze
®
para Purificador
de Aire, como el spring & renewal
MR
(FRF102P). Para garantizar el rendimiento del
producto indicado, utilice sólo los Reemplazos de Filtros y Aromas Originales Febreze
®
.
NOTA: SI TIENE UN PROBLEMA, DIRÍJASE EN PRIMER LUGAR AL SERVICIO
DE ATENCIÓN AL CLIENTE O CONSULTE LA GARANTÍA. NO DEVUELVA EL
PURIFICADOR DE AIRE AL COMERCIO DONDE LO COMPRÓ. NO INTENTE
ABRIR LA ZONA DEL MOTOR PUES PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA Y DAÑAR
EL APARATO O CAUSAR OTROS DAÑOS. SIGA AL PIE DE LA LETRA LAS
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO.
Appelez-nous sans frais au 1 800 477-0457
Courriel : [email protected]
Courriel : [email protected]
Veuillez préciser le numéro du modèle.
30
Antes de usar este producto, por favor lea
completamente las instrucciones.
A. La presente garantía limitada de 1
año cubre la reparación o reemplazo
del producto si éste presenta un
defecto de fábrica o de mano de
obra. Esta garantía excluye todo daño
resultante del uso comercial, abusivo o
inadecuado del producto, o de daños
asociados. Los defectos resultantes
del desgaste normal no se consideran
defectos de fábrica en virtud de la
presente garantía. KAZ NO SERÁ
CONSIDERADA RESPONSABLE DE
DAÑOS FORTUITOS O INDIRECTOS
DE NINGÚN TIPO. TODA
GARANTÍA IMPLÍCITA DE CALIDAD
COMERCIAL O DE CONVENIENCIA
CON UN FIN ESPECÍFICO
RELACIONADA CON ESTE
PRODUCTO TENDRÁ LA MISMA
VIGENCIA QUE LA PRESENTE
GARANTÍA. En ciertos lugares no
se permite la exclusión o limitación
de daños fortuitos o indirectos, ni los
límites de duración aplicables a una
garantía implícita. Por consiguiente,
es posible que estas limitaciones
o exclusiones no se apliquen en su
caso. Esta garantía le confiere ciertos
derechos legales específicos.
Es posible que usted también tenga
otros derechos legales, los que varían
según la jurisdicción. La presente
garantía sólo es válida para el
comprador inicial del producto a partir
la fecha original de compra.
B. A su discreción, Kaz reparará o
reemplazará el presente producto si se
constata que presenta un defecto de
fábrica o de mano de obra.
C. Esta garantía no cubre los daños
ocasionados por tentativas de
reparación no autorizadas o por todo
uso que no esté en concordancia con
el presente manual.
D. Esta garantía no cubre el Filtro
OdorGrab
MR
Febreze
®
o el Cartucho de
Aroma Febreze
®
, excepto por defectos
de material o de mano de obra.
GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO
08MAR18 P/N: A002362R0
© 2018 All rights reserved.
Kaz USA, Inc., a Helen of Troy Company
400 Donald Lynch Blvd., Suite 300
Marlborough, MA 01752
FEBREZE is a trademark of The Procter & Gamble Company
used under license by Helen of Troy Limited.
In Canada: Imported and Distributed by
Kaz Canada, Inc., a Helen of Troy Company
6700 Century Avenue, Suite 210, Mississauga, Ontario L5N 6A4
Contact us at: 1-800-477-0457 or www.kaz.com
~
© 2018 Tous droits réservés.
Kaz USA, Inc., une société de Helen of Troy
400 Donald Lynch Blvd., Suite 300
Marlborough, MA 01752
FEBREZE est une marque déposée de The Procter & Gamble Company
utilisée sous licence par Helen of Troy Limited.
Au Canada : Importé et distribué par
Kaz Canada, Inc., une société de Helen of Troy Limited
6700 Century Avenue, Suite 210, Mississauga, Ontario L5N 6A4
Pour nous joindre : composez le 1 800 477-0457 ou visitez www.kaz.com
~
© 2018 Todos los derechos reservados.
Kaz USA, Inc., una Empresa de Helen of Troy
400 Donald Lynch Blvd., Suite 300
Marlborough, MA 01752
FEBREZE es una marca registrada de The Procter & Gamble Company
utilizada bajo licencia por Helen of Troy Limited.
En Canadá: Importado y Distribuido por
Kaz Canada, Inc., una Empresa de Helen of Troy
6700 Century Avenue, Suite 210, Mississauga, Ontario L5N 6A4
Contáctenos en: 1-800-477-0457 o www.kaz.com
For Responsible recycling, please visit:
www.RecycleNation.com
Para reciclar responsablemente, por favor visite:
www.RecycleNation.com
