Bosch CFA834GC1-B Tweedekans - Serie 8 Inbouwmagnetron 60 x User Manual

your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Microwave Oven

CFA634G.1CFA834G.1

[nl]

Gebruikershandleiding en installatie-instructies

[fr]

Manuel d'utilisation et notice d'installation

[de]

Gebrauchs- und Montageanleitung

[es]

Manual de usuario e instrucciones de montaje

[pt]

Manual do utilizador e instruções de instalação

100

nl Veiligheid

Inhoudsopgave

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1 Veiligheid..............................................................2

2 Materiële schade vermijden ................................6

3 Milieubescherming en besparing........................7

4 Uw apparaat leren kennen...................................7

5 Accessoires..........................................................8

6 Voor het eerste gebruik .......................................9

7 De Bediening in essentie.....................................9

8 Magnetron ..........................................................10

9 Programma's ......................................................11

10 Wekker................................................................13

11 Basisinstellingen ...............................................13

12 Reiniging en onderhoud....................................14

13 Storingen verhelpen ..........................................16

14 Afvoeren .............................................................17

15 Servicedienst......................................................17

16 Zo lukt het...........................................................18

17 MONTAGEHANDLEIDING..................................22

17.1 Veilige montage ..............................................

...23

1 Veiligheid

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in

acht.

1.1 Algemene aanwijzingen

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door.

¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de pro-

ductinformatie voor later gebruik of voor

volgende eigenaren.

¡ Sluit het apparaat in geval van transport-

schade niet aan.

1.2 Bestemming van het apparaat

Apparaten zonder stekker mogen alleen door

geschoold personeel worden aangesloten. Bij

schade door een verkeerde aansluiting kunt u

geen aanspraak maken op garantie.

De veiligheid is alleen gewaarborgd bij een

deskundige montage volgens de montage-

handleiding. De installateur is verantwoordelijk

voor een goede werking op de plaats van op-

stelling.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡ om voedsel en dranken te bereiden.

¡ onder toezicht. Houd kortstondige kookpro-

cessen ononderbroken in het oog.

¡ In het huishouden en soortgelijke toepas-

singen zoals bijvoorbeeld: in keukens voor

medewerkers in winkels, kantoren en ande-

re commerciële omgevingen, in boerderij-

en; van klanten in hotels en andere verblij-

ven, in bed and breakfasts.

¡ tot een hoogte van 4000m boven zeeni-

veau.

Dit apparaat voldoet aan de norm EN55011

resp. CISPR11. Het is een product van groep

2, klasse B. Groep 2 betekent dat er micro-

golven worden geproduceerd om levensmid-

delen te verwarmen. Klasse B houdt in dat het

apparaat geschikt is voor huishoudelijk ge-

bruik.

1.3 Inperking van de gebruikers

Dit apparaat kan worden bediend door kinde-

ren vanaf 8 jaar en door personen met fysie-

ke, sensorische of geestelijke beperkingen of

met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien

zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in

het veilige gebruik van het apparaat en de

daaruit resulterende gevaren hebben begre-

pen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spe-

len.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen

niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij

ze 15jaar of ouder zijn en onder toezicht

staan.

Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8

jaar niet bij het apparaat of de aansluitkabel

kunnen komen.

Veiligheid nl

1.4 Veiliger gebruik

Accessoires altijd op de juiste manier in de

binnenruimte schuiven.

→"Accessoires", Pagina8

WAARSCHUWING‒Kans op brand!

Brandbare voorwerpen die in de binnenruimte

worden bewaard kunnen vlam vatten.

▶ Bewaar nooit brandbare voorwerpen in de

binnenruimte.

▶ Wanneer er rook wordt geproduceerd moet

het apparaat worden uitgeschakeld of de

stekker uit het stopcontact worden gehaald

en moet de deur gesloten worden gehou-

den om eventueel optredende vlammen te

doven.

Losse voedselresten, vet en vleessap kunnen

in brand vliegen.

▶ Voor gebruik dient u de binnenruimte, de

verwarmingselementen en de accessoires

vrij te maken van grove verontreiniging.

WAARSCHUWING‒Kans op

brandwonden!

Accessoires of vormen worden zeer heet.

▶ Neem hete accessoires en vormen altijd

met behulp van een pannenlap uit de bin-

nenruimte.

In de hete binnenruimte kunnen alcoholdam-

pen vlam vatten.

▶ Gebruik slechts geringe hoeveelheden

drank met een hoog alcoholpercentage.

▶ Open de apparaatdeur voorzichtig.

WAARSCHUWING‒Kans op

brandwonden!

Tijdens het gebruik worden de toegankelijke

onderdelen heet.

▶ De hete onderdelen nooit aanraken.

▶ Zorg ervoor dat er geen kinderen in de

buurt zijn.

Bij het openen van de apparaatdeur kan hete

stoom vrijkomen. Stoom is afhankelijk van de

temperatuur niet altijd zichtbaar.

▶ Apparaatdeur voorzichtig openen.

▶ Zorg ervoor dat er geen kinderen in de

buurt zijn.

Door water in de hete binnenruimte kan hete

waterdamp ontstaan.

▶ Nooit water in de hete binnenruimte gieten.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

Wanneer er krassen op het glas van de appa-

raatdeur zitten, kan dit barsten.

▶ Gebruik geen scherp of schurend reini-

gingsmiddel of scherpe metalen schraper

voor het reinigen van het glas van de appa-

raatdeur omdat dit het oppervlak kan be-

schadigen.

Bij het openen en sluiten van de apparaatdeur

bewegen de scharnieren zich en kunnen ze

klem komen te zitten.

▶ Kom niet met uw handen bij de scharnie-

ren.

Bepaalde onderdelen in de apparaatdeur kun-

nen scherpe randen hebben.

▶ Draag veiligheidshandschoenen.

WAARSCHUWING‒Kans op elektrische

schok!

Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel

mag reparaties aan het apparaat uitvoeren.

▶ Er mogen uitsluitend originele reserveon-

derdelen worden gebruikt voor reparatie

van het apparaat.

▶ Als het netsnoer van dit apparaat bescha-

digd raakt, moet het ter vermijding van risi-

co's worden vervangen door de fabrikant,

de servicedienst of een andere gekwalifi-

ceerde persoon.

Een beschadigde isolatie van het netsnoer is

gevaarlijk.

▶ Nooit het aansluitsnoer met hete apparaat-

onderdelen of warmtebronnen in contact

brengen.

▶ Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten

of randen in contact brengen.

▶ Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen of

veranderen.

Binnendringend vocht kan een elektrische

schok veroorzaken.

▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger

gebruiken om het apparaat te reinigen.

nl Veiligheid

Een beschadigd apparaat of een beschadigd

netsnoer is gevaarlijk.

▶ Nooit een beschadigd apparaat gebruiken.

▶ Nooit een apparaat met gescheurd of ge-

broken oppervlak gebruiken.

▶ Nooit aan het netsnoer trekken, om het ap-

paraat van het elektriciteitsnet te scheiden.

Altijd aan de stekker van het netsnoer trek-

ken.

▶ Wanneer het apparaat of het netsnoer is

beschadigd, dan direct de stekker van het

netsnoer uit het stopcontact halen of de ze-

kering in de meterkast uitschakelen.

▶ Contact opnemen met de servicedienst.

→Pagina17

WAARSCHUWING‒Gevaar:

magnetisme!

In het bedieningspaneel of de bedieningsele-

menten bevinden zich permanente magneten.

Deze kunnen elektronische implantaten, zoals

pacemakers, of insulinepompen beïnvloeden.

▶ Dragers van elektronische implantaten die-

nen een afstand van minstens 10 cm tot

het bedieningspaneel aan te houden.

WAARSCHUWING‒Kans op

verstikking!

Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over

het hoofd trekken en hierin verstrikt raken en

stikken.

▶ Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kin-

deren houden.

▶ Laat kinderen niet met verpakkingsmateri-

aal spelen.

Kinderen kunnen kleine onderdelen inademen

of inslikken en hierdoor stikken.

▶ Kleine onderdelen uit de buurt van kinde-

ren houden.

▶ Kinderen niet met kleine onderdelen laten

spelen.

1.5 Magnetron

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIF-

TEN ZORGVULDIG LEZEN EN VOOR HET

VERDERE GEBRUIK BEWAREN

WAARSCHUWING‒Kans op brand!

Oneigenlijk gebruik van het apparaat is ge-

vaarlijk en kan schade veroorzaken. Verwarm-

de pantoffels, granen- pittenkussens kunnen

bijvoorbeeld ook na uren nog vlam vatten.

▶ Droog nooit gerechten of kleding met het

apparaat.

▶ Nooit pantoffels, pitten- of granenkussens,

zwammen, vochtige poetslappen e.d. met

het apparaat opwarmen.

▶ Gebruik het apparaat uitsluitend voor het

bereiden van gerechten en dranken.

Levensmiddelen en de verpakkingen ervan

kunnen ontbranden.

▶ Nooit levensmiddelen opwarmen in verpak-

kingen die bestemd zijn om ze warm te

houden.

▶ Levensmiddelen nooit zonder toezicht ver-

warmen in voorwerpen van kunststof, pa-

pier of ander brandbaar materiaal.

▶ Bij de magnetron nooit een te groot vermo-

gen of te lange tijdsduur instellen. Houd u

aan de opgaven in deze gebruiksaanwij-

zing.

▶ Nooit levensmiddelen drogen met de mag-

netron.

▶ Levensmiddelen die weinig water bevatten,

zoals bijv. brood, nooit met een te hoog

magnetronvermogen of gedurende een te

lange tijd ontdooien of verwarmen.

Spijsolie kan vlam vatten.

▶ Nooit uitsluitend spijsolie opwarmen met de

magnetron.

WAARSCHUWING‒Kans op explosie!

Vloeistof of andere voedingsmiddelen in dicht

afgesloten vormen kunnen gemakkelijk explo-

deren.

▶ Nooit vloeistof of andere voedingsmiddelen

verhitten in dicht afgesloten vormen.

Veiligheid nl

WAARSCHUWING‒Kans op

brandwonden!

Levensmiddelen met een vaste schil of pel

kunnen tijdens, maar ook nog na het opwar-

men, exploderen.

▶ Nooit eieren in de eierschaal koken of

hardgekookte eieren in de eierschaal op-

warmen.

▶ Nooit schaal- en kreeftachtige dieren ko-

ken.

▶ Bij spiegeleieren of eieren in een glas dient

u eerst de dooier door te prikken.

▶ Bij levensmiddelen met een vaste schil of

pel, bijv. appels, tomaten, aardappelen en

worstjes, kan de schil knappen. Prik voor

het opwarmen gaatjes in de schil of vel.

De warmte wordt niet gelijkmatig verdeeld in

de babyvoeding.

▶ Warm nooit babyvoeding op in gesloten

verpakkingen.

▶ Verwijder altijd het deksel of de speen.

▶ Na het verwarmen goed roeren of schud-

den.

▶ Voordat de voeding aan het kind wordt ge-

geven dient de temperatuur te worden ge-

controleerd.

Verhitte gerechten geven warmte af. De vor-

men kunnen heet worden.

▶ Neem vormen en accessoires altijd met be-

hulp van een pannenlap uit de binnenruim-

te.

De verpakking van luchtdicht verpakte levens-

middelen kan knappen.

▶ Houd altijd de opgaven op de verpakking

aan.

▶ Neem gerechten altijd met een pannenlap

uit de binnenruimte.

Tijdens het gebruik worden de toegankelijke

onderdelen heet.

▶ De hete onderdelen nooit aanraken.

▶ Zorg ervoor dat er geen kinderen in de

buurt zijn.

Het onjuiste gebruik van het apparaat is ge-

vaarlijk. Voorwerpen zoals oververhitte pantof-

fels, pitten- of graankussen, sponzen, vochtige

schoonmaakdoekjes e.d. kunnen verbranding

tot gevolg hebben.

▶ Droog nooit gerechten of kleding met het

apparaat.

▶ Nooit pantoffels, pitten- of granenkussens,

zwammen, vochtige poetslappen e.d. met

het apparaat opwarmen.

▶ Gebruik het apparaat uitsluitend voor het

bereiden van gerechten en dranken.

WAARSCHUWING‒Kans op

brandwonden!

Bij het verwarmen van vloeistof kan er kook-

vertraging ontstaan. Dit houdt in dat de kook-

temperatuur wordt bereikt zonder de kenmer-

kende bellen ontstaan. Al bij een kleine schok

van het recipiënt is voorzichtigheid geboden.

De hete vloeistof kan plots overkoken en weg-

spatten.

▶ Zorg ervoor dat er tijdens het verwarmen

altijd een lepel in de vorm staat. Zo wordt

kookvertraging voorkomen.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

Ongeschikte vormen kunnen barsten. Vormen

van porselein en keramiek kunnen kleine

gaatjes hebben in de handgrepen en deksels.

Achter deze gaatjes bevindt zich een holle

ruimte. Als er vocht in deze ruimte komt, kan

dit barsten veroorzaken in de vormen.

▶ Alleen servies gebruiken dat geschikt is

voor de magnetron.

Bij gebruik van de magnetronfunctie kunnen

vormen van metaal of vormen met metalen

coating leiden tot het ontstaan van vonken.

Het apparaat wordt dan beschadigd.

▶ Gebruik nooit metalen vormen bij gebruik

van uitsluitend de magnetron.

▶ Alleen servies gebruiken dat geschikt is

voor de magnetron.

nl Materiële schade vermijden

WAARSCHUWING‒Kans op elektrische

schok!

Het apparaat werkt met hoogspanning.

▶ Nooit de behuizing verwijderen.

WAARSCHUWING‒Kans op ernstig

gevaar voor de gezondheid!

Gebrekkige reiniging kan het oppervlak van

het apparaat vernietigen, de gebruiksduur ver-

korten en tot gevaarlijke situaties leiden, zoals

bijvoorbeeld naar buiten komende magnetron-

energie.

▶ Het apparaat regelmatig schoonmaken en

resten van voedingsmiddelen direct verwij-

deren.

▶ Houd de binnenruimte, deur en deuraan-

slag altijd schoon.

→"Reiniging en onderhoud", Pagina14

Het apparaat nooit gebruiken wanneer de

deur van de binnenruimte beschadigd is. Er

kan energie van de microgolven naar buiten

komen.

▶ Het apparaat nooit gebruiken wanneer de

deur van de binnenruimte of de kunststof

omlijsting van de deur beschadigd is.

▶ Alleen door de servicedienst laten repare-

ren.

Bij apparaten waarvan de behuizing niet is af-

gedekt komt energie van microgolven vrij.

▶ De afdekking van de behuizing nooit verwij-

deren.

▶ Neem voor onderhouds- of reparatiewerk-

zaamheden contact op met de klantenservi-

ce.

2 Materiële schade vermijden

2.1 Algemeen

LET OP!

Wanneer er langere tijd vocht aanwezig is in de binnen-

ruimte ontstaat er corrosie.

▶ Veeg het condenswater na elk bereiding af.

▶ Geen vochtige levensmiddelen gedurende langere

tijd in de gesloten binnenruimte bewaren.

▶ Geen eten in de binnenruimte bewaren.

Wanneer de apparaatdeur wordt gebruikt als vlak om

iets op te zetten of te leggen kan de apparaatdeur be-

schadigd raken.

▶ Niets op de apparaatdeur zetten, er aan hangen of

laten steunen.

Afhankelijk van het apparaattype kunnen de accessoi-

res krassen veroorzaken op de ruit dan de apparaat-

deur wanneer deze gesloten wordt.

▶ Accessoires altijd op de juiste manier in de binnen-

ruimte leggen.

2.2 Magnetron

Volg deze aanwijzingen op wanneer u de magnetron

gebruikt.

LET OP!

Als het metaal tegen de wand van de binnenruimte aan

komt, ontstaan er vonken waardoor het apparaat be-

schadigd kan raken of de deurruit aan de binnenkant

kan worden aangetast.

▶ Metalen voorwerpen, zoals een lepel in een glas,

moeten minstens 2 cm van de wanden van de bin-

nenruimte en de binnenkant van de deur verwijderd

zijn.

Aluminium schalen in het apparaat kunnen vonken ver-

oorzaken. Door de vonken die ontstaan wordt het ap-

paraat beschadigd.

▶ Gebruik geen vormen van aluminium in het appa-

raat.

Het gebruik van het apparaat zonder gerechten in de

binnenruimte leidt tot overbelasting.

▶ Start nooit de magnetron zonder dat er zich etens-

waar in de binnenruimte bevindt. Alleen een korte

serviestest vormt hierop een uitzondering.

De meervoudige bereiding van magnetron-popcorn di-

rect na elkaar met een te hoog magnetronvermogen

kan leiden tot beschadiging van de binnenruimte.

▶ Laat tussen de bereidingen het apparaat meerdere

minuten afkoelen.

▶ Stel nooit een te hoog magnetronvermogen in.

▶ Gebruik maximaal 600Watt.

▶ Het popcornzakje altijd op een glazen bord leggen.

Milieubescherming en besparing nl

3 Milieubescherming en besparing

3.1 Afvoeren van de verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kun-

nen worden hergebruikt.

▶

De afzonderlijke componenten op soort gescheiden

afvoeren.

3.2 Energie besparen

Als u deze aanwijzingen opvolgt, verbruikt uw apparaat

minder stroom.

De tijd in stand-bystand verbergen.

Het apparaat spaart energie in stand-by.

Opmerking:

Het apparaat verbruikt:

¡ in gebruik met ingeschakeld display max.1W

¡ in gebruik met uitgeschakeld display max.0,5W

4 Uw apparaat leren kennen

4.1 Bedieningspaneel

Via het bedieningsveld kunt u alle functies van uw ap-

paraat instellen en informatie krijgen over de gebruiks-

toestand.

Afhankelijk van het apparaattype kunnen details op de

afbeelding verschillen, bijv. de kleur en de vorm.

Knoppen

De knoppen hebben een drukpunt. Druk op de

knop voor het bedienen.

Touch-velden

Met de touchvelden stelt u verschillende func-

ties direct in.

Bedieningsring

U kunt de bedieningsring onbegrensd naar

links of rechts draaien. Druk licht op de bedie-

ningsring en beweeg deze met de vinger in de

gewenste richting.

Display

Het display toont de actuele instelwaarde, se-

lectiemogelijkheden en instructieteksten.

Knoppen

Met de knoppen kiest u de verschillende functies direct.

Symbool Knop Gebruik

⁠ on/off Apparaat in- of uitschakelen

⁠ start/stop Werking starten of onderbreken

Touchvelden

Touch-velden zijn aanraakgevoelige oppervlakken. Om een functie te kiezen het betreffende veld selecteren.

Symbool Touchveld Gebruik

90 Magnetronvermogen 90Watt instellen

180 Magnetronvermogen 180Watt instellen

360 Magnetronvermogen 360Watt instellen

600 Magnetronvermogen 600Watt instellen

900 Magnetronvermogen 900Watt instellen

⁠ Tijdfuncties Tijdfuncties kiezen

nl Accessoires

Symbool Touchveld Gebruik

⁠ Programma's Programma kiezen

⁠ Gewicht Gewicht bij de programma's kiezen

⁠ Informatie Instructie laten weergeven, of door

langer drukken (ca.3s) de basisin-

stellingen oproepen

Opmerking:Wanneer

⁠ brandt, tik dan op ⁠, om gedu-

rende enkele seconden informatie weer te geven.

Het touchveld, waarvan u de waarde in het display kunt

wijzigen, of welke in de voorgrond wordt weergegeven,

gaat rood branden.

Bedieningsring

Met de bedieningsring wijzigt u de instelwaarden die

op het display worden weergegeven.

Bij de meeste keuzelijsten, bijv. programma's, begint

na het laatste punt het eerste weer. Bij enkele keuzelijs-

ten, bijv. tijdsduur, moet u de bedieningsring weer te-

rugdraaien wanneer de minimale of maximale waarde

bereikt is.

Display

Op het display ziet u de actuele instelwaarden of keu-

zemogelijkheden.

Display Beschrijving

Focus De waarde in de focus

kan direct worden veran-

derd, zonder dat u de

waarde eerst te heeft ge-

selecteerd. Nadat de wer-

king is gestart, staat altijd

de tijdsduur in de focus.

Vergroting Zolang u de waarde in de

focus met de bedienings-

ring verandert, wordt op

het display alleen deze

waarde vergroot weerge-

geven.

Ringlijn

Aan de buitenkant van het display bevindt zich de ring-

lijn.

Wanneer u een waarde wijzigt, toont de ringlijn u waar

u zich in de keuzelijst bevindt.

Afhankelijk van het instelgebied en de lengte van de

keuzelijst is de ringlijn ononderbroken of verdeeld in

segmenten.

Bij gebruik van het apparaat geeft de ringlijn de voort-

gang weer en vult deze per seconde rood in. Na elke

volle minuut vullen de segmenten zich weer van voren

af aan. Bij een aflopende tijdsduur dooft elke seconde

een segment.

4.2 Binnenruimte

Functies voor de binnenruimte vergemakkelijken het

gebruik van uw apparaat.

Verlichting van de binnenruimte

Wanneer u de apparaatdeur opent, gaat de verlichting

van de binnenruimte aan. Wanneer de apparaatdeur

langer dan ca. 5minuten is geopend, dan schakelt de

verlichting van de binnenruimte weer uit.

Bij de meeste verwarmingsmethoden en functies is de

verlichting van de binnenruimte aan als het programma

loopt. Wanneer het gebruik eindigt, gaat de verlichting

van de binnenruimte uit.

Koelventilator

De koelventilator wordt zo nodig in- en uitgeschakeld.

Warme lucht komt vrij via de ventilatiesleuven boven de

apparaatdeur.

LET OP!

Door het afdekken van de ventilatiesleuven raakt het

apparaat oververhit.

▶ Dek de ventilatiesleuven niet af.

De koelventilator loopt een bepaalde tijd na, zodat de

binnenruimte na gebruik sneller afkoelt. Wanneer het

apparaat in de magnetronfunctie wordt gebruikt, blijft

het apparaat koud, de koelventilator schakelt niettemin

in. De koelventilator kan blijven draaien, ook wanneer

het gebruik van de magnetron reeds is beëindigd.

Condenswater

Bij het bereiden kan in de binnenruimte en op de deur

van het apparaat condensvorming optreden. Condens

is normaal en heeft geen invloed op de werking van

het apparaat. Veeg na het bereiden het condens af.

5 Accessoires

Gebruik alleen originele accessoires. Deze zijn op het

apparaat afgestemd.

Accessoires Gebruik

Glazen braadslede ¡ Voor het ontdooien

van gerechten

¡ Voor het garen van ge-

rechten

Voor het eerste gebruik nl

6 Voor het eerste gebruik

Stel de opties voor het eerste gebruik in. Reinig het ap-

paraat en de accessoires.

6.1 Eerste gebruik

Na het aansluiten op het elektriciteitsnetwerk of na een

langere stroomuitval verschijnen de instellingen voor

de eerste ingebruikname van uw apparaat.

Opmerkingen

¡ U kunt de instellingen op elk moment aanpassen in

de basisinstellingen.

→"Basisinstellingen", Pagina13

¡ Open en sluit de apparaatdeur ten behoeve van de

interne controle vóór het eerste gebruik en na elke

stroomonderbreking eenmaal.

Taal instellen

Met de bedieningsring de taal instellen.

Druk op

⁠.

a Het display geeft de volgende instelling aan.

Tijd instellen

Met de bedieningsring de tijd instellen.

Druk op

⁠.

a Op het display verschijnt een melding dat de eerste

inbedrijfstelling is afgesloten.

Opmerking:In de

→"Basisinstellingen", Pagina13 legt u vast, of het dis-

play de tijd bij uitgeschakeld apparaat weergeeft of

niet.

6.2 Accessoires reinigen

▶

Reinig de accessoires grondig met zeepsop en een

zacht schoonmaakdoekje.

7 De Bediening in essentie

7.1 Apparaat inschakelen

▶

Schakel het apparaat in met

⁠.

a Alle touchvelden gaan rood branden. Het display

geeft het Bosch logo weer en daarna het maximale

magnetronvermogen.

a Het apparaat is klaar voor gebruik.

⁠ gaat rood branden.

7.2 Apparaat uitschakelen

▶

Schakel het apparaat uit met ⁠.

a Het apparaat breekt de lopende functies af.

a Het display geeft de tijd weer.

Opmerking:Schakel het apparaat uit wanneer u het

niet nodig heeft. Wanneer er langere tijd niets wordt in-

gesteld, gaat het apparaat automatisch uit.

7.3 In werking stellen

▶

Start de werking met

⁠.

a Het display geeft de instellingen weer.

a De ringlijn verschijnt en toont het verloop van de

tijdsduur.

Opmerking:Als u tijdens de werking de deur van de

binnenruimte opent, dan onderbreekt het apparaat de

werking en pauzeert het ingestelde tijdsverloop. Als u

de werking opnieuw wilt starten, sluit dan de deur van

het apparaat en druk op

⁠.

7.4 Werking onderbreken

Druk op

⁠.

a Het apparaat onderbreekt de werking.

Druk op

⁠ om alle instellingen te wissen.

Opmerking:Als u de apparaatdeur opent, onderbreekt

het apparaat de werking. Na een onderbreking of het

annuleren van de werking, kan de koelventilator verder

lopen.

7.5 Functie instellen

Wanneer u het apparaat inschakelt, toont het display

de ingestelde voorgestelde functie. U kunt de voorge-

stelde functie direct starten of een andere functie kie-

zen.

Druk op het veld van de gewenste functie.

Met de bedieningsring veranderen wat in de focus

staat.

Voer nodig andere instellingen uit. Hiervoor het be-

treffende veld aanraken en met de bedieningsring

de waarde wijzigen.

Druk op

⁠.

a Het programma wordt gestart.

nl Magnetron

8 Magnetron

Met de magnetron kunt u bijzonder snel gerechten be-

reiden, verwarmen of ontdooien.

8.1 Vormen en accessoires die geschikt zijn

voor de magnetron

Om uw gerechten gelijkmatig op te warmen en het ap-

paraat niet te beschadigen, dient u geschikte vormen

en accessoires te gebruiken.

Opmerking:Voordat u vormen voor de magnetron ge-

bruikt dient u de informatie van de fabrikant in acht te

nemen. Voer bij twijfel een serviestest uit.

Geschikt voor de magnetron

Vormen en accessoires Toelichting

Vormen van hitte- en

magnetronbestendig ma-

teriaal:

¡ Glas

¡ Glaskeramiek

¡ Porselein

¡ Temperatuurbestendi-

ge kunststof

¡ Volledig geglaceerd

keramiek zonder bar-

sten

Deze materialen laten mi-

crogolven door. Microgol-

ven beschadigen hittebe-

stendige vormen niet.

Bestek van metaal Opmerking:Om kookver-

traging te voorkomen

kunt u metalen bestek ge-

bruiken, bijv. een lepel in

een glas.

LET OP!

Als het metaal tegen de wand van de binnenruimte aan

komt, ontstaan er vonken waardoor het apparaat be-

schadigd kan raken of de deurruit aan de binnenkant

kan worden aangetast.

▶ Metalen voorwerpen, zoals een lepel in een glas,

moeten minstens 2 cm van de wanden van de bin-

nenruimte en de binnenkant van de deur verwijderd

zijn.

Niet geschikt voor de magnetron

Vormen en accessoires Toelichting

Vormen van metaal Metaal laat geen micro-

golven door. De gerech-

ten warmen nauwelijks

op.

Servies met goud- of zil-

verdecor

Microgolven kunnen

gouddecor en zilverdecor

beschadigen.

Tip:Wanneer door de fa-

brikant wordt gegaran-

deerd dat de vorm ge-

schikt is voor de magne-

tron, kunt u de vorm ge-

bruiken.

8.2 Vormen testen op hun

magnetronbestendigheid

Controleer m.b.v. een serviestest of vormen geschikt

zijn voor de magnetron. Het apparaat mag alleen bij

een serviestest met gebruik van de magnetronfunctie

zonder gerechten worden gebruikt.

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Tijdens het gebruik worden de toegankelijke onderde-

len heet.

▶ De hete onderdelen nooit aanraken.

▶ Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.

De lege vorm in de binnenruimte plaatsen.

Het apparaat gedurende ½ - 1 minuut op het maxi-

male magnetronvermogen instellen.

In werking stellen.

De vorm meerdere keren controleren:

– Wanneer de vorm koud of handwarm is, dan is

deze geschikt voor de magnetron.

– Wanneer de vorm heet is of er vonken ontstaan,

dan de serviestest afbreken. De vorm is dan niet

geschikt voor de magnetron.

8.3 Magnetronvermogen

Hier vindt u een overzicht van de magnetronvermogens en het gebruik ervan.

Magnetronvermo-

gen in watt

Maximale tijdsduur Gebruik

90 W 1:30 uur Gevoelige gerechten ontdooien.

180 W 1:30 uur Gerechten ontdooien en verder bereiden.

360 W 1:30 uur Vlees en vis klaarmaken of gevoelige gerechten opwarmen.

600 W 1:30 uur Gerechten verwarmen en bereiden.

900 W 30 minuten Vloeistoffen verwarmen.

Het maximale vermogen is niet bedoeld voor het verwarmen van

gerechten.

Programma's nl

Voorgestelde waarden

Bij elk magnetronvermogen stelt het apparaat een tijds-

duur voor. U kunt de voorgestelde waarde overnemen

of in het betreffende bereik wijzigen.

8.4 Magnetron instellen

Wanneer u het apparaat inschakelt, verschijnt als voor-

stel altijd de hoogste magnetron-stand op het display.

De veiligheidsaanwijzingen in acht nemen.

→Pagina4

De aanwijzingen voor het vermijden van materiële

schade in acht nemen. →Pagina6

De aanwijzingen voor magnetronbestendige vormen

en accessoires in acht nemen. →Pagina10

Druk op

⁠.

a Het apparaat is klaar voor gebruik. Het display geeft

als voorgestelde waarde het maximale magnetron-

vermogen aan. Het magnetronvermogen kan altijd

worden gewijzigd.

Druk op het veld van het gewenste magnetronver-

mogen.

a Op het display wordt het magnetronvermogen en

een voorgestelde tijdsduur weergegeven.

⁠ gaat rood branden.

Stel de gewenste tijdsduur in met de bedienings-

ring.

Druk op ⁠.

a Het programma wordt gestart.

a Op het display loopt de tijdsduur af.

a Wanneer de tijdsduur is verstreken, klinkt er een ge-

luidssignaal.

Druk op

⁠ om het signaal voortijdig te beëindigen.

Schakel het apparaat uit met ⁠.

Opmerkingen

¡ Wanneer u op

⁠ drukt, toont het display kortstondig

de timerfunctie. Druk opnieuw op ⁠ om de tijdsduur

te verlengen.

¡ Wanneer u de apparaatdeur tussentijds opent, kan

de koelventilator doorlopen.

8.5 Tijdsduur wijzigen

U kunt de tijdsduur altijd wijzigen.

▶

Wijzig de tijdsduur met de bedieningsring.

a De werking wordt voortgezet.

8.6 Magnetronvermogen wijzigen

U kunt het magnetronvermogen tijdens het gebruik wij-

zigen.

▶

Druk op het veld voor het gewenste magnetronver-

mogen.

a De tijdsduur blijft ongewijzigd.

a De werking wordt voortgezet.

Opmerking:Wanneer de ingestelde tijdsduur de maxi-

male tijdsduur voor het magnetronvermogen van

900W overschrijdt, dan reduceert het apparaat de

tijdsduur automatisch. De werking wordt niet voortge-

zet. In werking stellen met

⁠.

9 Programma's

Met de programma's helpt u uw apparaat bij de berei-

ding van verschillende gerechten en kiest u automa-

tisch de optimale instellingen.

9.1 Aanwijzingen bij de instellingen voor

gerechten

Volg deze aanwijzingen op om een optimaal berei-

dingsresultaat te behalen.

¡ Gebruik alleen levensmiddelen van onberispelijke

kwaliteit.

¡ Haal de levensmiddelen uit de verpakking en weeg

de levensmiddelen af. Wanneer u het exacte ge-

wicht op het apparaat niet kunt instellen, dan rondt

u het gewicht naar boven af.

¡ Gebruik uitsluitend vormen voor magnetron geschik-

te vormen, bijv. van glas of keramiek.

¡ Zet de levensmiddelen in de onverwarmde binnen-

ruimte.

Ontdooien

¡ Levensmiddelen vlak en verdeeld in porties bij

-18°C invriezen en bewaren.

¡ Leg de diepvriesproducten op een ondiepe vorm,

bijvoorbeeld een glazen of porseleinen bord.

¡ Het kan zijn dat levensmiddelen na beëindigen van

het programma nog niet volledig zijn ontdooid. De

levensmiddelen kunnen echter goed verder worden

verwerkt.

¡ Bij het ontdooien van vlees of gevogelte ontstaat

vloeistof. Verwijder bij het keren de vloeistof. Verder

niet gebruiken of met andere levensmiddelen in

contact laten komen.

¡ Gehakt dat al ontdooid is na het keren verwijderen.

¡ Gevogelte in zijn geheel eerst met de borstzijde en

stukken gevogelte eerst met de kant van het vel op

de vorm leggen.

Groente

¡ Verse groente: in stukken van gelijke grootte snij-

den. Voeg per 100g één eetlepel water toe.

¡ Diepvriesgroente: alleen geblancheerde, niet voor-

gekookte groente is geschikt. Diepvriesgroente met

roomsaus is niet geschikt. 1 tot 3 eetlepels water

toevoegen. Bij spinazie en rode kool geen water

toevoegen.

Aardappelen

¡ Aardappels om te koken: snijd deze in stukken van

gelijke grootte. Voeg per 100g twee eetlepels water

en een beetje zout toe.

¡ Aardappels in de schil: gebruik aardappels van ge-

lijke grootte. Wassen en meerdere gaatjes in de

schil prikken. Nog vochtig in een vorm zonder water

doen.

¡ Aardappels in de oven: aardappels van gelijke

grootte gebruiken. Wassen, drogen en meerdere

gaatjes in de schil prikken.

nl Programma's

Rijst

¡ Gebruik geen zilvervliesrijs of rijst in kookzakjes.

¡ Twee tot twee en een half keer de hoeveelheid wa-

ter bij de rijst doen.

Rusttijd

Sommige gerechten moeten na het einde van het pro-

gramma nog even rusten in de binnenruimte.

Gerecht Rusttijd

Groente ca. 5minuten

Aardappelen ca. 5minuten

Eerst het water dat ont-

staan is afgieten

Rijst ca. 5-10minuten

9.2 Programma instellen

Druk op

⁠.

a Het apparaat is klaar voor gebruik.

Druk op

⁠.

a Het display toont het eerste programma.

Stel het gewenste programma in met de bedienings-

ring.

Druk op

⁠.

a Het display toont een voorgestelde waarde voor het

gewicht.

Stel het gewenste gewicht in met de bedieningsring.

Druk op

⁠.

a Het programma wordt gestart.

a Op het display loopt de tijdsduur af.

Wanneer tijdens het programma aanwijzingen op

het display worden getoond voor keren of omroe-

ren:

‒ Open de apparaatdeur.

‒ Het gerecht verdelen, omroeren of keren.

‒ Sluit de apparaatdeur.

‒ Druk op

⁠.

Opmerking:Wanneer u het gerecht niet keert of om-

roert, loopt het programma toch normaal verder tot het

einde.

De programma's berekenen de tijdsduur.

9.3 Programmatabel

Met de programma's kunt u heel eenvoudig gerechten klaarmaken. U kiest een programma en voert het gewicht van

uw gerecht in. Het programma neemt de optimale instelling over.

Ontdooien

Gerecht Geschikte levensmiddelen Gewichtsbereik

inkg

Vormen/Toebehoren

Brood ontdooien

Brood, heel, rond of langwerpig, brood in

sneetjes, cake, gistgebak, vruchtengebak,

taart zonder glazuur, slagroom of gelatine

0,10-0,55 Vlakke open vorm

Bodem van de binnenruim-

Vlees ontdooien

Braadstukken, platte stukken vlees, gehakt,

kip

0,10-0,55 Vlakke open vorm

Bodem van de binnenruim-

Vis ontdooien

Hele vis, visfilet, viskotelet 0,10-0,55 Vlakke open vorm

Bodem van de binnenruim-

Let op het keersignaal.

Bereiden

Gerecht Geschikte levensmiddelen Gewichtsbereik

inkg

Vormen/Toebehoren

Groente, vers

Bloemkool, broccoli, wortelen, koolrabi, prei,

paprika, courgettes

0,10-0,55 Gesloten vorm

Bodem van de binnenruim-

Groente, diepvries

Bloemkool, broccoli, wortelen, koolrabi, rode

kool, spinazie

0,10-0,55 Gesloten vorm

Bodem van de binnenruim-

Gekookte aardappe-

len

Aardappels met of zonder schil, aardappel-

partjes even groot

0,10-0,55 Gesloten vorm

Bodem van de binnenruim-

Let op het roersignaal.

Wekker nl

Gerecht Geschikte levensmiddelen Gewichtsbereik

inkg

Vormen/Toebehoren

Rijst

Rijst met lange korrel 0,10-0,55 hoge, gesloten vorm

Bodem van de binnenruim-

Aardappels in de

oven

Aardappels met schil, ca.6cm dik 0,10-0,55 Rooster

Bodem van de binnenruim-

Let op het roersignaal.

10 Wekker

U kunt een timertijd vastleggen, waarbij er na afloop

een signaal klinkt. U kunt een timertijd van maximaal

24uur instellen.

De functie werkt onafhankelijk van de werking en ande-

re tijdfuncties. Het timersignaal onderscheidt zich van

andere signalen.

10.1 Timer instellen

Druk op

⁠.

a Het display geeft de timer weer.

Stel de timertijd in met de bedieningsring.

Druk op

⁠.

Na enkele seconden start de timer ook automatisch.

a De timertijd loopt af.

a Na korte tijd is het vorige display weer te zien.

a Het display geeft tevens een timer-symbool weer.

a Wanneer de timer-tijd is verstreken, klinkt een sig-

naal.

Druk op

⁠ om het signaal voortijdig te beëindigen.

10.2 Timer wijzigen

Druk op ⁠.

a Het display geeft de timer weer.

Wijzig de timertijd met de bedieningsring.

Opmerking:Loopt er een functie met ingestelde tijds-

duur, dan staat de tijdsduur in de focus. U kunt de ti-

mer kiezen met

⁠. De timertijd staat dan enige tijd in

de focus. U kunt de timertijd wijzigen.

10.3 Timer annuleren

▶

Timer-tijd resetten.

a Daarna brandt het symbool niet meer.

11 Basisinstellingen

U kunt de basisinstellingen van uw apparaat volgens

uw wensen instellen.

11.1 Basisinstelling wijzigen

Vereiste:Het apparaat is uitgeschakeld.

Houd

⁠ ca. 3 seconden ingedrukt.

a Op het display verschijnen aanwijzingen over de

procedure.

Bevestig de aanwijzingen met

⁠.

a Op het display verschijnt de eerste instelling "Taal".

Wijzig indien gewenst de instelling met de bedie-

ningsring.

Druk op

⁠.

a De volgende instelling verschijnt op het display en

kan met de bedieningsring worden gewijzigd.

Doorloop de basisinstellingen met

⁠ en wijzig in-

dien nodig met de bedieningsring.

Om wijzigingen op te slaan, ⁠ ca. 3 seconden inge-

drukt houden.

a Op het display verschijnt een melding dat de instel-

lingen zijn opgeslagen.

Opmerking:Na een stroomonderbreking blijven de in-

gevoerde wijzigingen van de basisinstellingen behou-

den.

11.2 Het wijzigen van de basisinstellingen

afbreken

▶

Druk op

⁠.

a Alle wijzigingen werden verworpen en niet opgesla-

gen.

11.3 Overzicht van de basisinstellingen

Hier vindt u een overzicht van de basis- en fabrieksin-

stellingen. De basisinstellingen zijn afhankelijk van de

uitrusting van uw apparaat.

Opmerkingen

¡ Wijzigingen van de instellingen van de taal, het

toetssignaal en de display-helderheid hebben direct

effect. Alle andere instellingen zijn pas actief wan-

neer u de instellingen opslaat.

¡ Uw wijzigingen van de basisinstellingen blijven ook

na een stroomstoring bewaard. Alleen de instellin-

gen voor het eerste gebruik moet u bij een stroom-

onderbreking opnieuw uitvoeren.

→"Eerste gebruik", Pagina9

Basisinstellin-

gen

Keuze

Taal "Taal" instellen

Fabrieksinstelling (kan afhankelijk van het apparaat-

type afwijken)

nl Reiniging en onderhoud

Basisinstellin-

gen

Keuze

Tijd "Tijd " instellen

Geluidssignaal Korte duur

Gemiddelde duur

Lange duur

Toetssignaal Uitgeschakeld

Ingeschakeld

Helderheid dis-

play

De helderheid van het display is in 5

stappen instelbaar

Stand3

Tijdsweergave Ingeschakeld

Uitgeschakeld

Nachtverduis-

tering

Uitgeschakeld

Ingeschakeld (display verduistert tus-

sen 22:00 en 6:00 uur)

Demomodus Uitgeschakeld

Ingeschakeld (wordt alleen in de eer-

ste 3 minuten na een reset of bij de

eerste ingebruikneming weergege-

ven)

Fabrieksinstel-

lingen

Resetten

Niet resetten

Fabrieksinstelling (kan afhankelijk van het apparaat-

type afwijken)

Opmerking:Wijzigingen aan de instellingen van de

taal, het toetssignaal en de display-helderheid hebben

direct effect. Alle andere gaan pas in nadat de instellin-

gen zijn opgeslagen.

11.4 Tijd wijzigen

Vereiste:Het apparaat is uitgeschakeld.

Houd

⁠ ca. 3 seconden ingedrukt.

a Op het display verschijnen aanwijzingen over de

procedure.

Bevestig de aanwijzingen met

⁠.

a Op het display verschijnt de eerste instelling "Taal".

Druk op

⁠.

a De instelling voor de tijd verschijnt.

Wijzig de tijd met de bedieningsring.

Om wijzigingen op te slaan,

⁠ ca. 3 seconden inge-

drukt houden.

a Op het display verschijnt een melding dat de instel-

lingen zijn opgeslagen.

12 Reiniging en onderhoud

Reinig en onderhoud uw apparaat zorgvuldig om er

voor te zorgen dat het lang goed blijft werken.

12.1 Reinigingsmiddelen

Gebruik alleen geschikte reinigingsmiddelen.

WAARSCHUWING‒Kans op elektrische schok!

Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken.

▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken

om het apparaat te reinigen.

LET OP!

Ongeschikte reinigingsmiddelen beschadigen de op-

pervlakken van het apparaat.

▶ Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-

delen.

▶ Gebruik geen sterk alcoholhoudende reinigingsmid-

delen.

▶ Gebruik geen harde schuursponsjes of afwasspons-

jes.

▶ Geen speciale reinigingsmiddelen gebruiken voor

de warmtereiniging.

▶ Glasreinigers, schrapers of onderhoudsmiddelen

voor roestvrij staal alleen gebruiken wanneer deze

in de gebruiksaanwijzing voor het betreffende on-

derdeel worden aanbevolen.

Nieuwe vaatdoekjes bevatten resten van de productie.

▶ Nieuwe vaatdoekjes voor het gebruik grondig uit-

wassen.

In de verschillende reinigingshandleidingen kunt u le-

zen welke reinigingsmiddelen geschikt zijn voor de ver-

schillende oppervlakken en onderdelen.

12.2 Apparaat reinigen

Maak het apparaat schoon zoals voorgeschreven, zo-

dat de verschillende onderdelen en oppervlakken niet

door een verkeerde reiniging of ongeschikte reinigings-

middelen beschadigd raken.

WAARSCHUWING‒Kans op brand!

Losse voedselresten, vet en vleessap kunnen in brand

vliegen.

▶ Voor gebruik dient u de binnenruimte, de verwar-

mingselementen en de accessoires vrij te maken

van grove verontreiniging.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

Wanneer er krassen op het glas van de apparaatdeur

zitten, kan dit barsten.

▶ Gebruik geen scherp of schurend reinigingsmiddel

of scherpe metalen schraper voor het reinigen van

het glas van de apparaatdeur omdat dit het opper-

vlak kan beschadigen.

De aanwijzingen voor de reinigingsmiddelen in acht

nemen. →Pagina14

De aanwijzingen voor de reiniging van de onderde-

len en oppervlakken van het apparaat in acht ne-

men.

Indien niet anders vermeld:

‒ De verschillende onderdelen van het apparaat

reinigen met warm zeepsop en een schoon-

maakdoekje.

‒ Droog na met een zachte doek.

Reiniging en onderhoud nl

12.3 Binnenruimte reinigen

LET OP!

Ondeskundige reiniging kan de binnenruimte beschadi-

gen.

▶ Gebruik geen ovenspray, geen schuurmiddelen of

andere agressieve reinigingsproducten voor de

oven.

De aanwijzingen voor de reinigingsmiddelen in acht

nemen. →Pagina14

Met warm zeepsop of azijnwater reinigen.

Gebruik bij sterke verontreiniging ovenreiniger.

Ovenreiniger uitsluitend in een koude binnenruimte

gebruiken.

Tip:Om onaangename geuren te verhelpen, een

kopje water met een paar druppels citroensap ge-

durende 1 tot 2minuten met maximaal magnetron-

vermogen verwarmen. Om kookvertraging te vermij-

den altijd een lepel er in plaatsen.

De binnenruimte met een zachte doek afnemen.

De binnenruimte met geopende deur laten drogen.

12.4 Voorzijde van het apparaat reinigen

LET OP!

Ondeskundige reiniging kan de voorzijde van het appa-

raat beschadigen.

▶ Geen glasreiniger, metalen of glazen schraper ge-

bruiken voor het schoonmaken.

▶ Om corrosie op RVS-fronten te vermijden, kalkvlek-

ken, vetvlekken, zetmeelvlekken en eiwitvlekken on-

middellijk verwijderen.

▶ Bij RVS-oppervlakken speciale RVS-reinigingsmid-

delen voor warme oppervlakken gebruiken.

De aanwijzingen voor de reinigingsmiddelen in acht

nemen. →Pagina14

De voorkant van het apparaat met heet zeepsop en

een vaatdoek reinigen.

Opmerking:Geringe kleurverschillen op de voorzij-

de van het apparaat ontstaan door gebruik van ver-

schillende materialen, zoals glas, kunststof en me-

taal.

Bij RVS-apparaatfronten het RVS-reinigingsmiddel

heel dun opbrengen met een zachte doek.

Het RVS-reinigingsmiddel is verkrijgbaar bij de klan-

tenservice of in de vakhandel.

Met een zachte doek nadrogen.

12.5 Bedieningspaneel reinigen

LET OP!

Ondeskundige reiniging kan het bedieningspaneel be-

schadigen.

▶ Het bedieningspaneel nooit nat afnemen.

De aanwijzingen voor de reinigingsmiddelen in acht

nemen. →Pagina14

Het bedieningspaneel met een microvezeldoek of

een zachte, vochtige doek reinigen.

Met een zachte doek nadrogen.

12.6 Accessoires reinigen

De aanwijzingen voor de reinigingsmiddelen in acht

nemen. →Pagina14

Ingebrande etensresten met een vochtige vaatdoek

en heet zeepsop losweken.

De accessoires met heet zeepsop en een vaatdoek

of een afwasborstel reinigen.

Met een zachte doek nadrogen.

12.7 Ruiten van de deur schoonmaken

LET OP!

Ondeskundige reiniging kan de deurruiten beschadi-

gen.

▶ Geen schraper gebruiken.

De aanwijzingen voor de reinigingsmiddelen in acht

nemen. →Pagina14

Reinig de deurruiten met een vochtige vaatdoek een

glasreiniger.

Opmerking:Donkere plekken bij de ruiten van de

deur, lijkend op vegen, zijn lichtreflecties van de ver-

lichting van de binnenruimte.

Met een zachte doek nadrogen.

12.8 Deurafdichting reinigen

LET OP!

Ondeskundige reiniging kan de deurafdichting bescha-

digen.

▶ Gebruik geen metalen schraper of schraper voor vi-

trokeramische kookplaat voor het reinigen.

▶ Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken.

De aanwijzingen voor de reinigingsmiddelen in acht

nemen. →Pagina14

Reinig de deurafdichting met heet zeepsop en een

zachte vaatdoek.

Met een zachte doek nadrogen.

12.9 Reinigingsondersteuning

De reinigingsondersteuning is een snel alternatief voor

de reiniging van de binnenruimte tussendoor. De reini-

gingsondersteuning weekt verontreinigingen door het

verdampen van zeepsop in. Verontreinigingen kunnen

vervolgens gemakkelijker worden verwijderd.

Reinigingsondersteuning instellen

Doe een paar druppels afwasmiddel in een kopje

met water.

Doe er ook een lepel in, om kookvertraging te voor-

komen.

Zet het kopje in het midden van de binnenruimte.

Magnetronvermogen op 600W instellen.

Tijdsduur op 5minuten instellen.

Magnetron starten.

Na het verstrijken van de tijdsduur de deur nog

3minuten gesloten laten.

De binnenruimte met een zachte doek afnemen.

De binnenruimte met geopende deur laten drogen.

nl Storingen verhelpen

13 Storingen verhelpen

Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhel-

pen. Raadpleeg voordat u contact opneemt met de

klantenservice de informatie over het verhelpen van

storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶ Alleen geschoold vakpersoneel mag reparaties aan

het apparaat uitvoeren.

▶ Bel de servicedienst als het apparaat defect is.

WAARSCHUWING‒Kans op elektrische schok!

Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag repa-

raties aan het apparaat uitvoeren.

▶ Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen

worden gebruikt voor reparatie van het apparaat.

▶ Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt,

moet het ter vermijding van risico's worden vervan-

gen door de fabrikant, de servicedienst of een ande-

re gekwalificeerde persoon.

13.1 Functiestoringen

Storing Oorzaak en probleemoplossing

Apparaat werkt niet. Netstekker van de stroomkabel is niet ingestoken.

▶

Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet.

De zekering in de zekeringenkast is in werking getreden.

▶

Controleer de zekering in de meterkast.

Stroomvoorziening is uitgevallen.

▶

Controleer of de verlichting van de binnenruimte of andere apparaten functioneren.

Storing

Zekering in zekeringkast uitschakelen.

Zekering na ca. 10seconden weer inschakelen.

a Als de storing eenmalig was, verdwijnt de melding.

Verschijnt de melding opnieuw, neem dan contact op met de klantenservice. Geef tijdens

het telefoongesprek de exacte foutmelding door.

→"Servicedienst", Pagina17

Apparaat kan niet

worden gestart

Apparaatdeur is niet helemaal gesloten.

▶

Sluit de apparaatdeur.

Apparaat warmt niet

op, op het display is

het symbool

⁠ ver-

licht

Demomodus is geactiveerd.

Haal de stroom van het apparaat door de zekering in de meterkast kort uit te schakelen.

Deactiveer de demo-modus binnen 3 minuten in de basisinstellingen.

De bedieningsring is

uit het houder geval-

len.

De bedieningsring werd ontgrendeld.

Leg de bedieningsring in de lagering op het bedieningspaneel.

Druk de bedieningsring in de lagering, zodat deze inklikt en gedraaid kan worden.

De bedieningsring

draait niet meer soe-

pel.

Er zit vuil onder de bedieningsring.

De bedieningsring is afneembaar.

Opmerking:Neem de bedieningsring niet te vaak af, zodat het lager stabiel blijft.

Om de bedieningsring los te maken, drukt u op de buitenste rand ervan.

a De bedieningsring kantelt en kan gemakkelijk worden beetgepakt.

Trek de bedieningsring uit de houder.

De bedieningsring en het lager op het apparaat voorzichtig reinigen met zeepsop en een

schoonmaakdoekje.

Gebruik hiervoor geen scherpe of schurende middelen.

Laat de bedieningsring niet weken.

Reinig de bedieningsring niet in de vaatwasmachine.

Droog de bedieningsring met een zachte doek.

Verlichting van de

binnenruimte werkt

niet.

Verlichting van de binnenruimte is defect

▶

Neem contact op met de klantenservice.

→"Servicedienst", Pagina17

Afvoeren nl

13.2 Aanwijzingen op het display

Storing Oorzaak en probleemoplossing

Op het display wordt

de foutmelding "Exxx"

weergegeven

Er is een fout opgetreden.

Wanneer het display een foutmelding weergeeft, schakel dan het apparaat uit en weer

aan.

a Wanneer het display de foutmelding daarna niet meer weergeeft, dan was het een een-

malig probleem.

Wanneer het display de foutmelding weer of herhaaldelijk weergeeft, neem dan contact

op met de klantenservice en geef aan wat de foutcode is.

Wanneer het display de foutcode E0532 weergeeft, open en sluit dan de apparaatdeur.

Wanneer het display de foutmelding E6501 weergeeft, schakel dan het apparaat uit en

na 10minuten weer aan.

14 Afvoeren

Wij leggen u hier uit hoe u afgedankte apparaten op de

juiste manier afvoert.

14.1 Afvoeren van uw oude apparaat

Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle

grondstoffen opnieuw worden gebruikt.

De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trek-

ken.

Het netsnoer doorknippen.

Voer het apparaat milieuvriendelijk af.

Bij uw dealer en uw gemeente- of deelraadskantoor

kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoer-

methoden.

Dit apparaat is gekenmerkt in over-

eenstemming met de Europese richt-

lijn 2012/19/EU betreffende afge-

dankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor

de in de EU geldige terugneming en

verwerking van oude apparaten.

15 Servicedienst

Als u vragen hebt over het gebruik, een storing aan het

apparaat niet zelf kunt verhelpen of als het apparaat

moet worden gerepareerd, neem dan contact op met

onze servicedienst.

Gedetailleerde informatie over de garantieperiode en

garantievoorwaarden in uw land kunt u opvragen bij

onze servicedienst, uw dealer of op onze website.

Als u contact opneemt met de servicedienst, hebt u het

productnummer (E-Nr.) en het productienummer (FD)

van het apparaat nodig.

De contactgegevens van de servicedienst vindt u in de

meegeleverde servicedienstlijst of op onze website.

Dit product bevat lichtbronnen van de energieklasse E.

De lichtbronnen zijn leverbaar als reserveonderdeel en

mogen uitsluitend door een hiervoor getrainde monteur

worden vervangen.

15.1 Productnummer (E-nr.) en

productienummer (FD)

Het productnummer (E-Nr.) en het productienummer

(FD) vindt u op het typeplaatje van het apparaat.

Het typeplaatje met de nummers vindt u wanneer u de

apparaatdeur opent.

Om uw apparaatgegevens en de servicedienst-tele-

foonnummers snel terug te kunnen vinden, kunt u de

gegevens noteren.

nl Zo lukt het

16 Zo lukt het

Voor verschillende gerechten vindt u hier de bijpassen-

de instellingen alsmede de beste accessoires en vor-

men. Wij hebben het advies optimaal op uw apparaat

afgestemd.

16.1 Zo kunt u het best te werk gaan

Hier vertellen we u hoe u als beste stap voor stap opti-

maal kunt profiteren van het insteladvies. U krijgt infor-

matie over vele gerechten met informatie en tips, zoals

hoe u het apparaat handmatig ideaal kunt gebruiken

en instellen.

Tip

Aanwijzingen voor de bereiding

¡ De insteladviezen gelden altijd voor de koude en le-

ge binnenruimte.

¡ De opgegeven tijden in de overzichten zijn richt-

waarden. Ze zijn afhankelijk van de kwaliteit en de

aard van de levensmiddelen.

Vóór het gebruik niet benodigde vormen uit de bin-

nenruimte verwijderen.

Kies een gewenst gerecht uit de insteladviezen.

Doe het gerecht in een geschikte vorm.

Plaats de vorm in het midden op de bodem van de

binnenruimte.

Zo kunnen de microgolven de gerechten van alle

kanten bereiken.

Stel het apparaat in overeenkomstig het instelad-

vies.

Eerst de kortste tijdsduur instellen. Indien nodig de

tijdsduur verlengen.

Gebruik pannenlappen wanneer u hete vormen uit

de binnenruimte neemt.

16.2 Ontdooien, verwarmen en garen met de

magnetron

Instellingsadviezen voor het ontdooien, verwarmen en

koken met de magnetron.

De tijdsduur is afhankelijk van het servies en van de

temperatuur, aard en hoeveelheid van het product. In

de tabellen zijn bereiken aangegeven. Begin met de

laagste waarde en stel zo nodig de volgende keer een

hogere waarde in. Het kan zijn dat u andere hoeveelhe-

den heeft dan in de tabellen zijn aangegeven. Hiervoor

geldt een vuistregel: dubbele hoeveelheid - bijna dub-

bele tijdsduur, halve hoeveelheid - halve tijdsduur.

Ontdooien met de magnetron

Opmerking:

Aanwijzingen voor de bereiding

¡ Het voedsel vlak invriezen.

¡ Gebruik open servies dat geschikt is voor de magnetron.

¡ Plaats de vorm op de bodem van de binnenruimte.

¡ De gerechten tussendoor 2 tot 3 maal omroeren of keren. Bij het keren de ontdooivloeistof verwijderen.

¡ Bij het ontdooien van vlees of gevogelte ontstaat vloeistof. Verwijder bij het keren de vloeistof. Verder niet gebrui-

ken of met andere levensmiddelen in contact laten komen.

¡ Gehakt dat al ontdooid is na het keren verwijderen.

¡ Bij het keren de ontdooide delen van elkaar scheiden.

¡ Laat de gerechten na het ontdooien 10-60minuten rusten.

Voedsel Gewicht Magnetronvermogen Tijdsduur

Vlees in zijn geheel, met en

zonder been

800g 1. 180W

2. 90W

1. 15min.

2. 15-25min.

Vlees in zijn geheel, met en

zonder been

1000g 1. 180W

2. 90W

1. 20min.

2. 20-30min.

Vlees in zijn geheel, met en

zonder been

1500g 1. 180W

2. 90W

1. 25min.

2. 25-30min.

Vlees in stukken of plakken 200g 1. 180W

2. 90W

1. 5-8min.

2. 5-10min.

Vlees in stukken of plakken 500g 1. 180W

2. 90W

1. 8-11min.

2. 10-15min.

Vlees in stukken of plakken 800g 1. 180W

2. 90W

1. 10min.

2. 10-15min.

Gehakt, gemengd 200g 90W 10-15min.

Het voedsel herhaaldelijk keren.

Tijdens het keren de ontdooide delen van elkaar scheiden.

Het voedsel tussendoor voorzichtig omroeren.

De verpakking volledig verwijderen.

Alleen gebak zonder glazuur, slagroom, gelatine of crème ontdooien.

De stukken gebak van elkaar scheiden.

Zo lukt het nl

Voedsel Gewicht Magnetronvermogen Tijdsduur

Gehakt, gemengd 500g 1. 180W

2. 90W

1. 5min.

2. 10-15min.

Gehakt, gemengd 1000g 1. 180W

2. 90W

1. 15min.

2. 10-15min.

Gevogelte of delen gevo-

gelte

600g 1. 180W

2. 90W

1. 8min.

2. 10-15min.

Gevogelte of delen gevo-

gelte

1200g 1. 180W

2. 90W

1. 15min.

2. 20-25min.

Visfilet, viskotelet of plak-

ken vis

400g 1. 180W

2. 90W

1. 5min.

2. 10-15min.

Hele vis 300g 1. 180W

2. 90W

1. 3min.

2. 10-15min.

Hele vis 600g 1. 180W

2. 90W

1. 8min.

2. 15-20min.

Groente, bijv. erwten 300g 180W 10-15min.

Fruit, bijv. frambozen 300g 180W 6-9min.

Fruit, bijv. frambozen 500g 1. 180W

2. 90W

1. 8min.

2. 5-10min.

Boter, ontdooien

125g 1. 180W

2. 90W

1. 1min.

2. 1-2min.

Boter, ontdooien

250g 1. 180W

2. 90W

1. 1min.

2. 2-4min.

Heel brood 500g 1. 180W

2. 90W

1. 8min.

2. 5-10min.

Heel brood 1000g 1. 180W

2. 90W

1. 12min.

2. 10-20min.

Gebak, droog, bijv. cake

5, 6

500g 90W 10-15min.

Gebak, droog, bijv. cake

5, 6

750g 1. 180W

2. 90W

1. 5min.

2. 10-15min.

Gebak, vochtig, bijv. vruch-

tentaart, kwarktaart

500g 1. 180W

2. 90W

1. 5min.

2. 15-20min.

Gebak, vochtig, bijv. vruch-

tentaart, kwarktaart

750g 1. 180W

2. 90W

1. 7min.

2. 15-20min.

Het voedsel herhaaldelijk keren.

Tijdens het keren de ontdooide delen van elkaar scheiden.

Het voedsel tussendoor voorzichtig omroeren.

De verpakking volledig verwijderen.

Alleen gebak zonder glazuur, slagroom, gelatine of crème ontdooien.

De stukken gebak van elkaar scheiden.

Tips voor het de volgende keer ontdooien,

verwarmen en bereiden met de magnetron

Houd u deze tips aan voor goede resultaten bij het ont-

dooien, opwarmen en bereiden met de magnetron.

Vraag Tip

Uw gerecht is te droog. ¡ Verkort de tijdsduur of

kies een lager magne-

tronvermogen.

¡ Dek het gerecht af en

voeg meer vloeistof

toe.

Vraag Tip

Uw gerecht is na het ver-

strijken van de tijd nog

niet ontdooid, opgewarmd

of gaar.

Verleng de tijdsduur. Bij

grotere hoeveelheden en

hogere gerechten is meer

tijd nodig.

Uw gerecht is na het ver-

strijken van de tijd van

binnen nog niet klaar,

maar van de buitenkant

reeds oververhit.

¡ Tussentijds doorroe-

ren.

¡ Verlaag het magne-

tronvermogen en ver-

leng de tijdsduur.

Uw vlees of gevogelte is

na het ontdooien van bin-

nen nog steeds niet ont-

dooid, maar van buiten al

gegaard.

¡ Verlaag het magne-

tronvermogen.

¡ Grote te ontdooien

producten meerdere

malen keren.

nl Zo lukt het

16.3 Opwarmen

Met uw apparaat kunt u gerechten opwarmen.

Opwarmen met de magnetron

Neem de insteladviezen voor het opwarmen met de

magnetron in acht.

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Bij het verwarmen van vloeistof kan er kookvertraging

ontstaan. Dit houdt in dat de kooktemperatuur wordt

bereikt zonder de kenmerkende bellen ontstaan. Al bij

een kleine schok van het recipiënt is voorzichtigheid

geboden. De hete vloeistof kan plots overkoken en

wegspatten.

▶ Zorg ervoor dat er tijdens het verwarmen altijd een

lepel in de vorm staat. Zo wordt kookvertraging

voorkomen.

LET OP!

Als het metaal tegen de wand van de binnenruimte aan

komt, ontstaan er vonken waardoor het apparaat be-

schadigd kan raken of de deurruit aan de binnenkant

kan worden aangetast.

▶ Metalen voorwerpen, zoals een lepel in een glas,

moeten minstens 2 cm van de wanden van de bin-

nenruimte en de binnenkant van de deur verwijderd

zijn.

Opmerking:

Aanwijzingen voor de bereiding

¡ Gebruik gesloten servies dat geschikt is voor de

magnetron. U kunt voor het afdekken ook een bord

of speciale magnetronfolie gebruiken. Kant-en-klare

voedingsproducten uit de verpakking nemen.

¡ Plaats de vorm op de bodem van de binnenruimte.

¡ De gerechten tussendoor 2-3keer omroeren of ke-

ren.

¡ Laat het voedsel na het opwarmen 2-5minuten rus-

ten.

¡ De producten geven warmte af aan het servies. De

vorm kan zeer heet worden. Gebruik pannenlappen.

Voedsel Gewicht Magnetronvermogen Tijdsduur

Menu, bordgerecht, kant-

en-klaar gerecht (2-3 com-

ponenten)

600W 5-8min.

Dranken

125 ml 900W 0,5-1min.

2, 3

Dranken

200 ml 900W 1-2min.

2, 3

Dranken

500 ml 900W 3-4min.

2, 3

Babyvoeding, bijv. flesjes

melk

50 ml 360W ca. 0,5min.

5, 6

Babyvoeding, bijv. flesjes

melk

100 ml 360W 0,5-1min.

4, 6

Babyvoeding, bijv. flesjes

melk

200 ml 360W 1-2min.

4, 6

Soep, 1kop à 175g 600W 1-2min.

Soep, 2koppen à 175g 600W 2-3min.

Vlees in saus

500g 600W 7-10min.

Eenpansgerecht 400g 600W 5-7min.

Eenpansgerecht 800g 600W 7-8min.

Groenten, 1portie 150g 600W 2-3min.

Groenten, 2porties 300g 600W 3-5min.

Doe een lepel in het glas.

Alcoholische dranken niet verwarmen.

Het voedsel tussendoor controleren.

Babyvoedsel zonder speen of deksel verwarmen.

Na het verwarmen het voedsel altijd goed schudden.

Beslist de temperatuur controleren.

De lapjes vlees van elkaar scheiden.

Zo lukt het nl

Opwarmen van diepgevroren voedsel met de magnetron

Neem de insteladviezen voor het opwarmen met de magnetron in acht.

Opmerking:

Aanwijzingen voor de bereiding

¡ Gebruik gesloten servies dat geschikt is voor de magnetron. U kunt voor het afdekken ook een bord of speciale

magnetronfolie gebruiken. Kant-en-klare voedingsproducten uit de verpakking nemen.

¡ De gerechten vlak op het servies verdelen. Platte voedingsproducten zijn sneller klaar dan hoge.

¡ Plaats de vorm op de bodem van de binnenruimte.

¡ De producten geven warmte af aan het servies. De vorm kan zeer heet worden. Gebruik pannenlappen.

¡ De gerechten tussendoor 2-3keer omroeren of keren.

¡ Laat het voedsel na het opwarmen 2-5minuten rusten.

¡ De producten geven warmte af aan het servies. De vorm kan zeer heet worden. Gebruik pannenlappen.

¡ De eigen smaak van de gerechten blijft goed behouden. Gebruik zout en specerijen met mate.

Voedsel Gewicht Magnetronvermogen Tijdsduur

Menu, bordgerecht, kant-

en-klaar gerecht (2-3 com-

ponenten)

300-400g 600W 8-13min.

Soep 400g 600W 8-12min.

Eenpansgerechten 500g 600W 10-15min.

Plakken of stukken vlees in

saus, bijv. goulash

500g 600W 10-15min.

Vis, bijv. filetstukken 400g 600W 10-15min.

Ovenschotels, bijv. lasagne

of cannelloni

450g 600W 10-15min.

Bijgerechten, bijv. rijst,

pasta

250g 600W 3-7min.

Bijgerechten, bijv. rijst,

pasta

500g 600W 8-12min.

Groente, bijv. erwten, broc-

coli, wortels

300g 600W 7-11min.

Groente, bijv. erwten, broc-

coli, wortels

600g 600W 14-17min.

Spinazie a la crème

450g 600W 10-15min.

Een beetje vloeistof bij het voedsel doen.

Het voedsel bereiden zonder toevoeging van water.

16.4 Bereiden

Met uw apparaat kunt u gerechten bereiden.

Bereiden met magnetron

Opmerking:

Aanwijzingen voor de bereiding

¡ Plaats de vorm op de bodem van de binnenruimte.

¡ De gerechten vlak op het servies verdelen. Platte voedingsproducten zijn sneller klaar dan hoge.

¡ Gebruik gesloten servies dat geschikt is voor de magnetron. U kunt voor het afdekken ook een bord of speciale

magnetronfolie gebruiken. Kant-en-klare voedingsproducten uit de verpakking nemen.

¡ De eigen smaak van de gerechten blijft goed behouden. Gebruik zout en specerijen met mate.

¡ Laat het voedsel na het opwarmen 2-5minuten rusten.

¡ De producten geven warmte af aan het servies. De vorm kan zeer heet worden. Gebruik pannenlappen.

nl Montagehandleiding

¡ Wanneer op verpakkingen een hoger vermogen dan 600Watt voor het bereiden van voedsel is aangegeven, ge-

bruik dan toch maximaal 600Watt. Verleng indien nodig de aangegeven tijd tot het gewenste resultaat.

Voedsel Gewicht Magnetronvermogen Tijdsduur

Hele kip, vers, zonder

ingewanden

1200g 600W 25-30min.

Visfilet, vers 400g 600W 7-12min.

Groente, vers

2, 3

250g 600W 6-10min.

Groente, vers

2, 3

500g 600W 10-15min.

Aardappelen

2, 3

250g 600W 8-10min.

Aardappelen

2, 3

500g 600W 10-15min.

Aardappelen

2, 3

750g 600W 15-22min.

Rijst

125g 1. 600W

2. 180W

1. 4-6min.

2. 12-15min.

Rijst

250g 1. 600W

2. 180W

1. 6-8min.

2. 15-18min.

Zoete gerechten, bijv.pud-

ding (instant)

500 ml 600W 6-8min.

Fruit, compote

500 ml 600W 9-12min.

Popcorn voor de

magnetron

1 zak à 100g 600W 2,5-3,5min.

Keer het gerecht van 1/2 van de totale tijd.

In stukken van gelijke grootte snijden.

Het voedsel tussendoor voorzichtig omroeren.

De dubbele hoeveelheid vloeistof toevoegen.

Het popcornzakje altijd op een glazen bord leggen. De aanwijzingen van de fabrikant in acht nemen.

16.5 Testgerechten

Deze overzichten werden voor testinstituten gemaakt, om het testen van het apparaat conform EN 60350-1:2013

resp. IEC 60350-1:2011 en volgens de norm EN 60705:2012, IEC 60705:2010 te vergemakkelijken.

Bereiden met magnetron

Gerecht Magnetronvermogen in W Tijdsduur in min Aanwijzing

Kandeel, 1000g 1. 600W

2. 180W

1. 11-12min.

2. 8-10min.

Pyrexvorm

Biscuittaart, 475g 600W 7-9min. Pyrexvorm Ø22cm

Gehakt, 900g 600W 25-30min. Pyrexvorm Ø28cm lang

Ontdooien met de magnetron

Insteladvies voor het ontdooien met de magnetron.

Gerecht Magnetronvermogen in W Tijdsduur in min Aanwijzing

Vlees, 500g 1. 180W

2. 90W

of programma "Vlees ont-

dooien"

1. 8min.

2. 7-10min.

Pyrexvorm Ø24cm

17 Montagehandleiding

Houd rekening met deze informatie bij de montage van

het apparaat.

Montagehandleiding nl

17.1 Veilige montage

Neem bij het monteren van het apparaat de

veiligheidsaanwijzingen in acht.

¡ De veiligheid is alleen gewaarborgd bij een

deskundige montage volgens de montage-

handleiding. De installateur is verantwoor-

delijk voor een goede werking op de plaats

van opstelling.

¡ Het apparaat na het uitpakken controleren.

Niet aansluiten in geval van transportscha-

de.

¡ Voor het eerste gebruik verpakkingsmateri-

aal en plakfolie verwijderen uit de binnen-

ruimte en van de deur.

¡ Bij de inbouw van accessoires dient u zich

te houden aan de beschrijving in de monta-

gebladen.

¡ Inbouwmeubels dienen bestand te zijn te-

gen een temperatuur van maximaal 90 °C,

aangrenzende voorzijden van meubels te-

gen een temperatuur van maximaal 65 °C.

¡ Het apparaat niet inbouwen achter een de-

cor- of meubeldeur. Er bestaat gevaar van

oververhitting.

¡ Voer uitsnijdingswerkzaamheden aan het

meubel uit voordat het apparaat wordt ge-

plaatst. Spanen verwijderen. Deze kunnen

invloed hebben op de werking van elektri-

sche componenten.

¡ Apparaten zonder stekker mogen alleen

door geschoold personeel worden aange-

sloten. Bij schade door een verkeerde aan-

sluiting kunt u geen aanspraak maken op

garantie.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

Onderdelen die tijdens de montage toeganke-

lijk zijn, kunnen scherp zijn en tot snijletsels

leiden.

▶ Draag veiligheidshandschoenen

WAARSCHUWING‒Kans op brand!

Het gebruik van een verlengd netsnoer en

niet-toegestane adapters is gevaarlijk.

▶ Geen verlengsnoeren of meervoudige stop-

contacten gebruiken.

17.2 Afmetingen van het apparaat

Hier vindt u de afmetingen van het apparaat.

17.3 Inbouwmeubel

Dit apparaat is uitsluitend voor inbouw bedoeld. Dit ap-

paraat is niet bedoeld voor gebruik op tafel of in een

kast.

De inbouwkast mag achter het apparaat geen achter-

wand hebben. Houd tussen de wand en de bodem van

de kast of de achterwand van de kast erboven een af-

stand van minstens 35mm aan.

De inbouwkast moet aan de voorkant een ventilatieope-

ning van 50cm² hebben. Hiervoor de sokkelplaat bij-

snijden of een ventilatierooster aanbrengen.

Ombouwmeubels zonder ventilatie-uitsparing moeten in

het achterste deel van de zijwanden een ventilatie-ope-

ning hebben van 200cm².

Ventilatiesleuven en aanzuigopeningen mogen niet wor-

den afgedekt.

Het aansluitstopcontact van het apparaat dient zich in

het gebied van het gearceerde vlak ⁠ of buiten de in-

bouwruimte te bevinden.

Niet-bevestigde meubels moeten met een gebruikelijke,

in de handel verkrijgbare montagebeugel ⁠ aan de

wand worden bevestigd.

nl Montagehandleiding

17.4 Elektrische aansluiting

Om het apparaat elektrisch veilig te kunnen aansluiten,

dient u deze aanwijzingen in acht te nemen.

WAARSCHUWING‒Gevaar: magnetisme!

Het apparaat bevat permanente magneten. Deze kun-

nen elektronische implantaten, zoals pacemakers, of in-

sulinepompen beïnvloeden.

▶ Personen met elektronische implantaten dienen mi-

nimaal een afstand van 10 cm tot het apparaat aan

te houden.

¡ Het apparaat voldoet aan beveiligingsklasse I en

mag alleen met een geaarde aansluiting worden ge-

bruikt.

¡ De zekering dient in overeenstemming te zijn met

de vermogensopgave op het typeplaatje en de loka-

le voorschriften.

¡ Het apparaat moet bij alle montagewerkzaamheden

spanningsloos zijn.

¡ Wanneer de stekker na het inbouwen niet meer toe-

gankelijk is, moet een alpolige schakelaar met een

contactafstand van minstens 3 mm worden geïnstal-

leerd.

¡ Het apparaat mag alleen op een geaarde contact-

doos worden aangesloten die volgens de voorschrif-

ten is geïnstalleerd.

¡ De bescherming tegen aanraking dient door de in-

bouw te zijn gewaarborgd.

17.5 Inbouw onder een werkblad

Neem de inbouwmaten en de veiligheidsafstanden bij

de inbouw onder een werkblad in acht.

Met het oog op de luchttoevoer van het apparaat dient

het tussenschot te beschikken over een ventilatie-ope-

ning.

Het werkblad moet aan het inbouwmeubel worden be-

vestigd.

17.6 Inbouw onder een kookplaat

Wordt het apparaat onder een kookplaat ingebouwd,

dan moeten de minimale afmetingen in acht worden

genomen, eventueel inclusief onderbouw.

Op basis van de vereiste minimale afstand ⁠wordt de

minimale dikte van het werkblad berekend ⁠.

Type kookplaat ⁠ opbouw

in mm

⁠ vlak ge-

monteerd in

⁠ in

Inductiekookplaat 48 49 5

Inductiekookplaat

met doorlopend

kookoppervlak

58 59 5

Gaskookplaat 38 49 5

Elektrische kook-

plaat

38 41 2

De montagehandleiding van de kookplaat in acht ne-

men.

17.7 Inbouw in een hoge kast

Neem de inbouwafmetingen en de veiligheidsafstanden

in de hoge kast in acht.

Met het oog op de luchttoevoer van het apparaat die-

nen de tussenschotten te beschikken over een ventila-

tie-opening.

Wanneer de bovenkast naast de element-achterwan-

den nog een achterwand heeft, dient deze verwijderd

te worden.

Het apparaat slechts zo hoog inbouwen, dat de acces-

soires er zonder probleem uitgehaald kunnen worden.

Montagehandleiding nl

17.8 Combinatie met een warmhoudlade

Eerst de warmhoudlade inbouwen. Houd het het instal-

latievoorschrift van de warmhoudlade aan.

Het apparaat op de warmhoudlade in de inbouwkast

schuiven. Beschadig de plaat van de warmhoudlade

niet bij het inschuiven.

17.9 Hoekinbouw

Neem de inbouwafmetingen en de veiligheidsafstanden

bij hoekinbouw in acht.

Houd om ervoor te zorgen dat de ovendeur kan wor-

den geopend, bij de hoekinbouw de minimum afmetin-

gen aan. De maat ⁠ is afhankelijk van de dikte van het

meubelfront en de greep.

17.10 Apparaat inbouwen

LET OP!

Door gebruik van een accuschroefmachine kunnen de

panelen beschadigd raken.

▶ Gebruik geen accuschroevendraaier voor het beves-

tigen van de panelen.

Schuif het apparaat er helemaal in.

De aansluitkabel niet knikken, inklemmen of over

scherpe randen leiden.

Het apparaat gecentreerd uitlijnen.

Schroef het apparaat op het meubel vast.

Verwijder verpakkingsmateriaal en plakfolie uit de

binnenruimte en van de deur.

Opmerking:De spleet tussen werkblad en apparaat

mag niet door extra lijsten worden afgesloten.

Aan de zijwanden van de ombouwkast mogen geen

isolatieprofielen worden aangebracht.

17.11 Apparaat demonteren

Maak het apparaat spanningsloos.

Draai de bevestigingsschroeven los.

Til het apparaat iets op en trek het helemaal naar

buiten.

fr Sécurité

Table des matières

MANUEL D'UTILISATION

1 Sécurité...............................................................26

2 Prévention des dégâts matériels ......................30

3 Protection de l'environnement et écono-

mies d'énergie....................................................31

4 Description de l'appareil....................................31

5 Accessoires........................................................33

6 Avant la première utilisation .............................33

7 Utilisation ...........................................................33

8 Micro-ondes........................................................34

9 Programmes.......................................................35

10 Minuterie.............................................................37

11 Réglages de base...............................................37

12 Nettoyage et entretien .......................................38

13 Dépannage .........................................................40

14 Mise au rebut......................................................41

15 Service après-vente ...........................................41

16 Comment faire....................................................42

17 INSTRUCTIONS DE MONTAGE .........................47

17.1 Installation en toute sécurité..........................

...47

1 Sécurité

Respectez les consignes de sécurité sui-

vantes.

1.1 Indications générales

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Conservez la notice ainsi que les informati-

ons produit en vue d’une réutilisation ultéri-

eure ou pour un futur nouveau propriétaire.

¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a

été endommagé durant le transport.

1.2 Utilisation conforme

Seul un personnel qualifié et agréé peut rac-

corder l'appareil sans fiche. En cas de dom-

mages dus à un raccordement incorrect, il n'y

a aucun droit à la garantie.

La sécurité d'utilisation est garantie unique-

ment en cas d'installation correcte et

conforme aux instructions de montage. Le

monteur est responsable du fonctionnement

correct sur le lieu où l'appareil est installé.

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡ pour préparer des aliments et des bois-

sons.

¡ sous surveillance. Surveillez constamment

les processus de cuisson de courte durée.

¡ dans un usage domestique et similaire tel

que: dans les cuisines pour le personnel

de magasins, bureaux et autres secteurs

professionnels; dans les exploitations agri-

coles; par les clients des hôtels et autres

établissements résidentiels; dans les pen-

sions servent le petit-déjeuner.

¡ à une hauteur maximale de 4000m au-

dessus du niveau de la mer.

Cet appareil est conforme à la norme EN

55011 ou CISPR 11. Il s'agit d'un produit du

groupe 2, classe B. «Groupe 2» signifie que

des micro-ondes sont générées pour chauffer

des aliments. «Classe B» signifie que l'appa-

reil est adapté à un environnement domes-

tique privé.

1.3 Restrictions du périmètre utilisateurs

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes

souffrant d’un handicap physique, sensoriel

ou mental ou ne détenant pas l’expérience et/

ou les connaissances nécessaires pourront

utiliser cet appareil à condition de le faire

sous surveillance, ou que son utilisation sûre

leur ait été enseignée et qu’ils aient compris

les dangers qui en émanent.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer

avec l'appareil.

Les enfants ne doivent en aucun cas s’occu-

per du nettoyage et de la maintenance utilisa-

teur, sauf s’ils sont âgés de 15ans et plus et

agissent sous surveillance.

Les enfants de moins de 8ans doivent être

tenus à distance de l’appareil et du cordon

d’alimentation secteur.

Sécurité fr

1.4 Utilisation sûre

Insérez toujours correctement les accessoires

dans le four.

→"Accessoires", Page33

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

Les objets inflammables stockés dans le com-

partiment de cuisson peuvent prendre feu.

▶ N'entreposez jamais d'objets inflammables

dans le compartiment de cuisson.

▶ En cas d'émission de fumée, éteignez l'ap-

pareil ou débranchez la prise et gardez la

porte fermée pour éteindre les flammes qui

pourraient être présentes.

Les résidus alimentaires, la graisse et le jus

de rôti peuvent s'enflammer.

▶ Avant utilisation, retirer les grosses salis-

sures présentes dans le compartiment de

cuisson, sur les résistances de chauffe et

sur les accessoires.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

Les récipients ou les accessoires deviennent

très chauds.

▶ Toujours utiliser des maniques pour retirer

le récipient ou l'accessoire chaud du com-

partiment de cuisson.

Les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer

dans un compartiment de cuisson chaud.

▶ Si votre plat contient de l'alcool fort, dosez-

le uniquement en petite quantité.

▶ Ouvrez la porte de l'appareil avec précau-

tion.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Les éléments accessibles deviennent chauds

pendant le fonctionnement.

▶ Ne jamais toucher les éléments chauds.

▶ Éloigner les enfants.

De la vapeur chaude peut s'échapper lors de

l'ouverture de la porte de l'appareil. La vapeur

n'est pas visible selon sa température.

▶ Ouvrir la porte de l'appareil avec précau-

tion.

▶ Éloignez les enfants.

La présence d'eau dans un compartiment de

cuisson chaud peut générer de la vapeur

d'eau chaude.

▶ Ne jamais verser d'eau dans le comparti-

ment de cuisson chaud.

AVERTISSEMENT‒Risque de

blessure!

Un verre de porte d'appareil rayé peut se

fendre.

▶ N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ni de

racloirs métalliques tranchants pour net-

toyer la vitre de la porte de l'appareil, car

ils peuvent rayer la surface.

Les charnières de la porte de l'appareil

bougent à l'ouverture et à la fermeture de la

porte et vous pouvez vous pincer.

▶ Ne jamais mettre les doigts dans la zone

des charnières.

Certaines pièces situées à l'intérieur de la

porte de l'appareil peuvent présenter des

arêtes coupantes.

▶ Portez des gants de protection.

AVERTISSEMENT‒Risque

d'électrocution!

Les réparations non conformes sont dange-

reuses.

▶ Seul un personnel dûment qualifié peut en-

treprendre des réparations sur l'appareil.

▶ Seules des pièces de rechange d'origine

peuvent être utilisées pour réparer l'appa-

reil.

▶ Afin d’écarter tout danger quand le cordon

d’alimentation secteur de cet appareil est

endommagé, seul le fabricant ou son ser-

vice après-vente ou toute autre personne

de qualification équivalente est habilité à le

remplacer.

Le cordon d'alimentation pose un danger si

sa gaine de protection est endommagée.

▶ Ne mettez jamais en contact le cordon

d'alimentation avec des sources de chaleur

et des pièces chaudes de l'appareil.

▶ Ne mettez jamais en contact le cordon

d'alimentation avec des pointes acérées ou

arêtes tranchantes.

▶ Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais

le cordon d'alimentation.

L’infiltration d’humidité peut occasionner un

choc électrique.

▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou

haute pression pour nettoyer l’appareil.

fr Sécurité

Un appareil endommagé ou un cordon d’ali-

mentation secteur endommagé est dange-

reux.

▶ N'utilisez jamais un appareil endommagé.

▶ Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec

une surface fissurée ou cassée.

▶ Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation

secteur pour débrancher l'appareil du sec-

teur. Débranchez toujours la fiche du cor-

don d'alimentation secteur.

▶ Si l'appareil ou le cordon d'alimentation

secteur est endommagé, débranchez im-

médiatement le cordon d'alimentation sec-

teur ou coupez le fusible dans le boîtier à

fusibles.

▶ Appelez le service après-vente.

→Page41

AVERTISSEMENT‒Danger:

magnétisme!

Le bandeau de commande ou les éléments

de commande contiennent des aimants per-

manents. Ceux-ci peuvent influer sur des im-

plants électroniques, p.ex. les stimulateurs

cardiaques ou les pompes à insuline.

▶ Les porteurs d'un implant électronique

doivent respecter une distance minimum

de 10cm du bandeau de commande.

AVERTISSEMENT‒Risque d'asphyxie!

Les enfants risquent de s’envelopper dans les

matériaux d’emballage ou de les mettre sur la

tête et de s’étouffer.

▶ Conserver les matériaux d’emballage hors

de portée des enfants.

▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les

emballages.

Les enfants risquent d'inhaler ou d'avaler des

petits morceaux et s'étouffer.

▶ Conserver les petites pièces hors de por-

tée des enfants.

▶ Ne pas laisser les enfants jouer avec les

petites pièces.

1.5 Micro-ondes

LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES ET LES CONSER-

VER POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

Toute utilisation non conventionnelle de l'ap-

pareil est dangereuse et peut provoquer des

dommages. Par exemple des pantoufles,

coussins de graines ou de céréales chauffés

peuvent s'enflammer même après plusieurs

heures.

▶ Ne jamais sécher des aliments ou de vête-

ments avec l'appareil.

▶ Ne jamais réchauffer de pantoufles, cous-

sins de graines ou de céréales, d'éponges,

de chiffons humides et autres articles avec

l'appareil.

▶ Utiliser l'appareil uniquement pour préparer

des aliments et des boissons.

Les aliments, leurs emballages et leurs réci-

pients peuvent s'enflammer.

▶ Ne jamais réchauffer des aliments dans

leurs emballages qui conservent la chaleur.

▶ Ne jamais réchauffer des aliments dans

des récipients en plastique, en papier ou

autres matériaux inflammables, sans les

surveiller.

▶ Ne jamais régler une puissance ou une du-

rée de micro-ondes trop élevée. Suivre les

indications de cette notice d'utilisation.

▶ Ne jamais déshydrater des aliments aux

micro-ondes.

▶ Ne jamais décongeler ni réchauffer au mi-

cro-ondes à une puissance trop élevée ou

trop longtemps des aliments dont la teneur

en eau est faible, comme du pain.

L'huile alimentaire peut s'enflammer.

▶ Ne jamais chauffer de l'huile alimentaire

seule aux micro-ondes.

AVERTISSEMENT‒Risque d'explosion!

Les liquides ou autres aliments dans des réci-

pients hermétiquement fermés peuvent facile-

ment exploser.

▶ Ne jamais chauffer de liquides ou d'autres

aliments dans des récipients hermétique-

ment fermés.

Sécurité fr

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

Les aliments comportant une enveloppe ou

une peau dure peuvent éclater, à la manière

d'une explosion, au moment de les réchauffer,

mais également après.

▶ Ne jamais faire cuire les œufs dans leur co-

quille ou faire chauffer des œufs durs dans

leur coquille.

▶ Ne jamais faire cuire de fruits de mer ni de

crustacés.

▶ Avant de faire des œufs sur le plat ou des

œufs pochés, percer leur jaune.

▶ En cas d'utilisation d'aliments dont l'enve-

loppe ou la peau est ferme, comme des

pommes, tomates, pommes de terre ou

saucisses, l'enveloppe peut éclater. Percer

l'enveloppe ou la peau avant de les ré-

chauffer.

La chaleur ne se répartit pas uniformément

dans l'alimentation pour bébé.

▶ Ne jamais réchauffer des aliments pour bé-

bé dans des récipients fermés.

▶ Toujours retirer le couvercle et la tétine.

▶ Après réchauffement, remuer ou secouer

énergiquement.

▶ Vérifier la température des aliments avant

de les donner à l'enfant.

Les aliments chauffés dégagent de la chaleur.

Le plat peut devenir chaud.

▶ Toujours utiliser des maniques pour retirer

le récipient ou l'accessoire du comparti-

ment de cuisson.

Si les aliments sont hermétiquement embal-

lés, leur emballage peut éclater.

▶ Toujours respecter les consignes figurant

sur l'emballage.

▶ Toujours utiliser des maniques pour retirer

des plats du compartiment de cuisson.

Les éléments accessibles deviennent chauds

pendant le fonctionnement.

▶ Ne touchez jamais les éléments chauds.

▶ Éloignez les enfants.

Toute utilisation non conventionnelle de l'ap-

pareil est dangereuse. Par exemple, des pan-

toufles, coussins de graines ou de céréales,

éponges, chiffons humides ou autres articles

surchauffés peuvent entraîner des brûlures.

▶ Ne jamais sécher des aliments ou de vête-

ments avec l'appareil.

▶ Ne jamais réchauffer de pantoufles, cous-

sins de graines ou de céréales, d'éponges,

de chiffons humides et autres articles avec

l'appareil.

▶ Utiliser l'appareil uniquement pour préparer

des aliments et des boissons.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Un retard d'ébullition peut se produire lorsque

vous chauffez des liquides. Cela signifie que

la température d'ébullition est atteinte sans

que les bulles de vapeur typiques remontent.

La prudence est requise même à la moindre

secousse du récipient. Le liquide chaud peut

alors subitement déborder et jaillir.

▶ Toujours placer une cuillère dans le réci-

pient que vous faites chauffer. Cela permet

d'éviter ce retard d'ébullition.

AVERTISSEMENT‒Risque de

blessure!

Toute vaisselle inappropriée peut éclater. La

vaisselle en porcelaine ou en céramique peut

présenter des microporosités dans les poi-

gnées et les couvercles. Derrière ces micro-

porosités se dissimulent des cavités. De l'hu-

midité peut s'y introduire et faire éclater le ré-

cipient.

▶ Utiliser uniquement de la vaisselle conçue

pour aller au micro-ondes.

La vaisselle et les récipients métalliques ou la

vaisselle dotée d'applications en métal

peuvent produire des étincelles en mode mi-

cro-ondes pur. L'appareil est endommagé.

▶ En mode micro-ondes pur, n'utilisez jamais

de récipients métalliques.

▶ Utiliser uniquement de la vaisselle conçue

pour aller au micro-ondes.

fr Prévention des dégâts matériels

AVERTISSEMENT‒Risque

d'électrocution!

L'appareil fonctionne avec une tension élevée.

▶ Ne jamais retirer le boîtier.

AVERTISSEMENT‒Risque de préjudice

grave pour la santé!

Un mauvais nettoyage peut détruire la surface

de l'appareil, réduire sa durée de vie et entraî-

ner des situations dangereuses, telles que

des fuites d'énergie de micro-ondes.

▶ Nettoyer l'appareil régulièrement et enlever

immédiatement tous les restes d'aliments.

▶ Veillez à ce que le compartiment de cuis-

son, la porte et la butée de porte restent

toujours propres.

→"Nettoyage et entretien", Page38

Ne jamais utiliser l'appareil si la porte du com-

partiment de cuisson est endommagée. De

l'énergie de micro-ondes risque de s'échap-

per.

▶ Ne jamais utiliser l'appareil si la porte du

compartiment de cuisson ou le cadre en

plastique de la porte est endommagé.

▶ Confier la réparation uniquement au service

après-vente.

L'énergie du micro-ondes s'échappe dans le

cas d'appareils sans habillage.

▶ Ne jamais enlever l'habillage du corps de

l'appareil.

▶ Appeler le service après-vente en cas d'in-

tervention de maintenance ou de répara-

tion.

2 Prévention des dégâts matériels

2.1 De manière générale

ATTENTION!

La présence prolongée d'humidité dans le comparti-

ment de cuisson entraîne la formation de corrosion.

▶ Essuyer l'eau de condensation après chaque cuis-

son.

▶ Ne pas conserver d'aliments humides dans le com-

partiment de cuisson pendant une longue période.

▶ Ne pas stocker de mets dans le compartiment de

cuisson.

L'utilisation de la porte de l'appareil comme surface

d'assise ou de support peut endommager la porte de

l'appareil.

▶ Ne montez pas, ne vous asseyez pas, ne vous sus-

pendez pas et ne vous appuyez pas sur la porte de

l'appareil.

En fonction du modèle d'appareil, les accessoires

risquent de griffer la vitre de la porte en refermant la

porte de l'appareil.

▶ Toujours veiller à insérer les accessoires jusqu'à la

butée dans le compartiment de cuisson.

2.2 Micro-ondes

Respectez ces consignes lorsque vous utilisez le mi-

cro-ondes.

ATTENTION!

Au contact de métal avec la paroi du compartiment de

cuisson se produisent des étincelles susceptibles d'en-

dommager l'appareil ou de détériorer la vitre intérieure

de la porte.

▶ Le métal, par ex. la cuillère dans le verre, doit se

trouver à une distance d'au moins 2cm des parois

du compartiment de cuisson et de l'intérieur de la

porte.

Des barquettes en aluminium dans l'appareil peuvent

provoquer des étincelles. L'appareil subira des dom-

mages par la formation d'étincelles.

▶ Ne pas utiliser de barquettes en aluminium dans

l'appareil.

Faire fonctionner l'appareil sans aliments dans le com-

partiment de cuisson entraîne une surcharge.

▶ Ne jamais démarrer le micro-ondes sans mets dans

le compartiment de cuisson. Sauf pour tester briève-

ment un récipient.

Si vous préparez du pop-corn au micro-ondes plusieurs

fois d'affilée à une puissance trop élevée, vous risquez

d'endommager le compartiment de cuisson.

▶ Entre chaque préparation, laissez l'appareil refroidir

plusieurs minutes.

▶ Ne réglez jamais la puissance du micro-ondes à un

niveau trop élevé.

▶ Réglez-le au maximum sur 600W.

▶ Placez toujours le sachet de pop-corn sur une as-

siette en verre.

Protection de l'environnement et économies d'énergie fr

3 Protection de l'environnement et économies d'énergie

3.1 Élimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et recyclables.

▶

Veuillez éliminer les pièces détachées après les

avoir triées par matière.

Eliminez l'emballage en respectant

l'environnement.

3.2 Économies d’énergie

Si vous respectez les instructions suivantes, votre ap-

pareil consommera moins de courant.

Masquer l'heure en mode veille.

L'appareil vous économise de l'énergie en mode

veille.

Remarque:

L'appareil consomme:

¡ max.1W en fonctionnement avec l'écran allumé

¡ max.0,5W en fonctionnement avec l'écran éteint

4 Description de l'appareil

4.1 Bandeau de commande

Le champ de commande vous permet de configurer

toutes les fonctions de votre appareil et vous donne

des informations sur l’état de fonctionnement.

Selon le type d’appareil, les détails représentés sur la

photo peuvent différer, p.ex. par sa couleur et sa

forme.

Touches

Les touches possèdent un point de pression.

Appuyez sur la touche pour l'actionner.

Champs tactiles

Les champs tactiles vous permettent de régler

directement différentes fonctions.

Bague de commande

Vous pouvez tourner la bague de commande à

gauche ou à droite sans limitation. Appuyez lé-

gèrement sur la bague de commande et dépla-

cez-la avec le doigt dans le sens souhaité.

Écran

L'écran affiche les valeurs de réglage actuelles,

les sélections possibles ou des textes d'infor-

mation.

Touches

Les touches vous permettent de sélectionner directement différentes fonctions.

Symbole Touche Utilisation

⁠ marche/arrêt Allumer ou éteindre l'appareil

⁠ démarrer/arrêter Démarrer ou interrompre un fonction-

nement

Champs tactiles

Les champs à effleurement sont des surfaces tactiles. Pour sélectionner une fonction, effleurez le champ correspon-

dant.

Symbole Champ tactile Utilisation

90 Puissance du micro-ondes Régler sur 90Watts

180 Puissance du micro-ondes Régler sur 180Watts

360 Puissance du micro-ondes Régler sur 360Watts

fr Description de l'appareil

Symbole Champ tactile Utilisation

600 Puissance du micro-ondes Régler sur 600Watts

900 Puissance du micro-ondes Régler sur 900Watts

⁠ Fonctions de temps Sélectionner des fonctions de temps

⁠ Programmes Sélectionner un programme

⁠ Poids Sélectionner un poids pour les pro-

grammes

⁠ Informations Affichez des informations ou appelez

les réglages de base en appuyant

longuement (env. 3secondes)

Remarque:Si

⁠ est allumé, effleurez ⁠ pour afficher des

informations pendant quelques secondes.

Le champ tactile dont vous pouvez modifier la valeur à

l'écran ou qui est affiché au premier plan s'allume en

rouge.

Bague de commande

À l'aide de la bague de commande, modifiez les va-

leurs de réglage affichées.

Dans la plupart des listes de sélection, par exemple les

programmes, le premier point réapparaît après le der-

nier. Pour certaines listes de sélection, par exemple la

durée, ramenez la bague de commande en arrière

lorsque la valeur minimale ou maximale est atteinte.

Affichage

L'écran affiche les valeurs de réglage actuelles ou les

options de sélection.

Écran Description

Focus La valeur dans le focus

peut être modifiée directe-

ment sans devoir la sélec-

tionner au préalable.

Après le démarrage d'un

mode, la durée est tou-

jours dans le focus.

Agrandissement Tant que vous modifiez la

valeur dans le focus à

l'aide de la bague de

commande, l'écran af-

fiche uniquement cette

valeur agrandie.

Ligne annulaire

La ligne annulaire se trouve à l'extérieur de l'affichage.

Lorsque vous modifiez une valeur, la ligne annulaire

vous indique à quel endroit vous vous trouvez dans la

liste de sélection.

Selon la plage de réglage et la longueur de la liste de

sélection, la ligne annulaire est continue ou divisée en

segments.

Pendant le fonctionnement de l'appareil, la ligne annu-

laire indique la progression et se remplit de rouge

chaque seconde. Après chaque minute complète, les

segments se remplissent à nouveau depuis le début.

Lorsqu'une durée est écoulée, un segment s'éteint

toutes les secondes.

4.2 Compartiment de cuisson

Les fonctions du compartiment de cuisson facilitent

l'utilisation de votre appareil.

Éclairage du compartiment de cuisson

Lorsque vous ouvrez la porte de l'appareil, l'éclairage

du compartiment de cuisson s'allume. Si la porte est

ouverte plus d'environ 5minutes, l'éclairage du com-

partiment de cuisson s'éteint.

Dans la plupart des modes de cuisson et avec la plu-

part des fonctions, l'éclairage du compartiment de cuis-

son reste allumé pendant le fonctionnement. L'éclai-

rage du compartiment de cuisson s'éteint lorsque l'ap-

pareil cesse de fonctionner.

Ventilateur de refroidissement

Le ventilateur de refroidissement se met en marche et

se coupe selon les besoins. L'air chaud s'échappe par

les fentes d'aération au-dessus de la porte de l'appa-

reil.

ATTENTION!

La couverture des fentes d'aération entraîne une sur-

chauffe de l'appareil.

▶ Ne pas couvrir les fentes d'aération.

Afin que le compartiment de cuisson refroidisse plus

vite après le fonctionnement, le ventilateur continue de

fonctionner un certain temps. L'appareil reste froid

lorsque l'appareil fonctionne en mode micro-ondes, le

ventilateur de refroidissement se met cependant en

marche. Le ventilateur de refroidissement peut conti-

nuer de fonctionner même si le mode micro-ondes est

déjà terminé.

Eau de condensation

En cours de cuisson, de l'eau de condensation peut se

former dans le compartiment de cuisson et sur la porte

de l'appareil. La présence d'eau de condensation est

normale et ne compromet pas le fonctionnement de

l'appareil. Après la cuisson, essuyer l'eau de condensa-

tion.

Accessoires fr

5 Accessoires

Utilisez uniquement des accessoires d'origine. Ils ont

été spécialement conçus pour votre appareil.

Accessoires Utilisation

Poêle en verre ¡ Pour décongeler des

mets

¡ Pour cuire des mets

6 Avant la première utilisation

Effectuez les réglages pour la première mise en ser-

vice. Nettoyez l’appareil et les accessoires.

6.1 Première mise en service:

Après le raccordement électrique ou après une panne

de courant prolongée, les réglages pour la première

mise en service de l'appareil apparaissent.

Remarques

¡ Vous pouvez adapter ces réglages à tout moment

dans les réglages de base.

→"Réglages de base", Page37

¡ Ouvrez et fermez la porte de l'appareil pour un

contrôle interne avant la première mise en service

et après chaque coupure de courant.

Régler la langue

Réglez la langue à l'aide de la bague de com-

mande.

Appuyez sur

⁠.

a L’écran affiche le prochain réglage.

Réglage de l’heure

Réglez l'heure à l'aide de la bague de commande.

Appuyez sur

⁠.

a Un message apparaît pour indiquer que la première

mise en service est terminée.

Remarque:Les

→"Réglages de base", Page37 permettent de définir

si l'affichage indique l'heure lorsque l'appareil est

éteint.

6.2 Nettoyagedesaccessoires

▶

Nettoyer soigneusement les accessoires avec du

produit de nettoyage et une lavette douce.

7 Utilisation

7.1 Allumer l’appareil

▶

Allumez l‘appareil avec

⁠.

a Tous les champs tactiles s'allument en rouge.

L’écran affiche le logo Bosch, puis la puissance

maximale du micro-ondes.

a L’appareil est prêt à fonctionner.

⁠ s'alllume en rouge.

7.2 Éteindre l’appareil

▶

Éteignez l’appareil avec ⁠.

a L'appareil interrompt les fonctions en cours.

a L’écran affiche l'heure.

Remarque:Si vous n'avez pas besoin de votre appa-

reil, éteignez-le. Si vous n'effectuez aucun réglage pen-

dant une longue période, l'appareil s'éteint automati-

quement.

7.3 Démarrer le fonctionnement

▶

Démarrez le fonctionnement à l'aide de

⁠.

a L’écran affiche les réglages.

a La ligne annulaire apparaît et indique l'écoulement

de la durée.

Remarque:Si vous ouvrez la porte de l'appareil pen-

dant le fonctionnement, l'appareil s'arrête de fonction-

ner et maintient l'écoulement du temps réglé. Si vous

souhaitez redémarrer le fonctionnement, fermez la

porte de l'appareil et appuyez sur

⁠.

7.4 Interrompre le fonctionnement

Appuyez sur

⁠.

a L'appareil interrompt le fonctionnement.

Pour supprimer tous les réglages, appuyez sur

⁠.

Remarque:Si vous ouvrez la porte de l'appareil, l'ap-

pareil interrompt son fonctionnement. Après une inter-

ruption ou une annulation du fonctionnement, le ventila-

teur de refroidissement peut continuer à fonctionner.

7.5 Régler un mode de fonctionnement

Lorsque vous allumez l'appareil, l’écran affiche le mode

de fonctionnement par défaut réglé. Vous pouvez lan-

cer immédiatement le mode de fonctionnement propo-

sé ou régler un autre mode de fonctionnement.

Appuyez sur le champ du mode de fonctionnement

souhaité.

À l'aide de la bague de commande, modifiez la sé-

lection dans le focus.

fr Micro-ondes

Si nécessaire, procédez à d'autres réglages. Pour

ce faire, effleurez le champ correspondant et modi-

fiez la valeur à l'aide de la bague de commande.

Appuyez sur ⁠.

a L'appareil se met en marche.

8 Micro-ondes

Le micro-ondes vous permet de cuire, réchauffer ou

décongeler vos mets très rapidement.

8.1 Récipients et accessoires convenant

pour le micro-ondes

Pour réchauffer vos mets uniformément et ne pas en-

dommager l'appareil, utilisez un récipient et les acces-

soires appropriés.

Remarque:Avant d'utiliser les récipients pour le micro-

ondes, respectez les indications du fabricant. En cas

de doute, effectuez un test du récipient.

Convient au micro-ondes

Récipients et accessoires Motif

Récipient en matériau ré-

sistant à la chaleur et au

micro-ondes:

¡ Verre

¡ Vitrocéramique

¡ Porcelaine

¡ Plastique résistant aux

températures

¡ Céramique entière-

ment émaillée sans fis-

sures

Ces matières laissent

passer les microondes.

Les micro-ondes n'en-

dommagent pas les réci-

pients résistants à la cha-

leur.

Couverts en métal Remarque:Pour éviter

l'ébullition tardive, vous

pouvez utiliser des cou-

verts en métal, par ex.

une cuillère dans un

verre.

ATTENTION!

Au contact de métal avec la paroi du compartiment de

cuisson se produisent des étincelles susceptibles d'en-

dommager l'appareil ou de détériorer la vitre intérieure

de la porte.

▶ Le métal, par ex. la cuillère dans le verre, doit se

trouver à une distance d'au moins 2cm des parois

du compartiment de cuisson et de l'intérieur de la

porte.

Ne convient pas au micro-ondes

Récipients et accessoires Motif

Les récipients en métal Le métal ne laisse pas

passer les microondes.

Les mets ne s'échauffent

presque pas.

Récipient à décor en or

ou en argent

Les micro-ondes peuvent

endommager les décors

en or et en argent.

Conseil:Vous pouvez

utiliser le récipient si le fa-

bricant garantit qu'il

convient pour le micro-

ondes.

8.2 Test de l'aptitude d'un récipient au

micro-ondes

Vérifiez l'aptitude d'un récipient au micro-ondes avec

un test de récipient. Vous pouvez faire fonctionner l'ap-

pareil en mode micro-ondes sans mets uniquement

pour un test de récipient.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Les éléments accessibles deviennent chauds pendant

le fonctionnement.

▶ Ne jamais toucher les éléments chauds.

▶ Éloigner les enfants.

Placez le récipient vide dans le compartiment de

cuisson.

Régler l'appareil pendant ½ - 1 minute sur la puis-

sance du micro-ondes maximale.

Mettre l'appareil en marche.

Contrôler le récipient plusieurs fois:

– Si le récipient est froid ou tiède, il est appropriée

pour le micro-ondes.

– Si le récipient est chaud ou si des étincelles se

produisent, interrompre le test de récipient. Le ré-

cipient n'est pas approprié pour le micro-ondes.

8.3 Puissances du micro-ondes

Vous trouverez ici un aperçu des puissances du micro-ondes et de leur utilisation.

Puissance du mi-

cro-ondes en watts

Durée maximale Utilisation

90 W 1h30 Décongeler des aliments délicats.

180 W 1h30 Décongeler et poursuivre la cuisson d'aliments.

360 W 1h30 Cuire du poisson et de la viande et réchauffer des mets délicats.

600 W 1h30 Chauffer et cuire des mets.

900 W 30 minutes Chauffer des liquides.

La puissance maximale n'est pas prévue pour chauffer des mets.

Programmes fr

Valeurs de référence

Pour chaque puissance du micro-ondes, l'appareil pro-

pose une durée. Vous pouvez valider ou modifier la va-

leur de référence dans la plage respective.

8.4 Régler le micro-ondes

Lorsque vous allumez l'appareil, la puissance du micro-

ondes maximale est toujours affichée comme sugges-

tion.

Respectez les consignes de sécurité. →Page28

Respectez les indications pour éviter tout dommage

matériel. →Page30

Respectez les remarques concernant les récipients

et accessoires adaptés au micro-ondes. →Page34

Appuyez sur

⁠.

a L’appareil est opérationnel. L’écran affiche la puis-

sance maximale du micro-ondes comme valeur par

défaut. La puissance du micro-ondes peut être mo-

difiée à tout moment.

Appuyez sur le champ de la puissance micro-ondes

souhaitée.

a L’écran affiche la puissance du micro-ondes et une

suggestion de durée.

⁠ s'alllume en rouge.

Réglez la durée souhaitée à l'aide de la bague de

commande.

Appuyez sur ⁠.

a L'appareil se met en marche.

a La durée s'écoule à l'affichage.

a Un signal retentit lorsque la durée est écoulée.

Pour mettre fin prématurément au signal, appuyez

sur

⁠.

Éteignez l'appareil avec ⁠.

Remarques

¡ Appuyez sur

⁠ pour que l’écran affiche brièvement

la fonction minuterie. Afin de prolonger la durée, ap-

puyez de nouveau sur ⁠.

¡ Le ventilateur de refroidissement peut continuer à

fonctionner si vous ouvrez entre-temps la porte de

l'appareil.

8.5 Modifier la durée

Vous pouvez modifier la durée à tout moment.

▶

Modifiez la durée à l'aide de la bague de com-

mande.

a Le fonctionnement continue.

8.6 Modifier la puissance du micro-ondes

Vous pouvez modifier la puissance du micro-ondes

pendant le fonctionnement.

▶

Appuyez sur le champ de la puissance du micro-

ondes souhaitée.

a La durée reste inchangée.

a Le fonctionnement continue.

Remarque:Si la durée réglée dépasse la durée maxi-

male pour la puissance du micro-ondes de 900 W,

l'appareil diminue automatiquement la durée. Le fonc-

tionnement ne se poursuit pas. Démarrez le fonctionne-

ment avec

⁠.

9 Programmes

Grâce aux programmes, votre appareil vous aide à pré-

parer différents mets et sélectionne automatiquement

les réglages optimaux.

9.1 Remarques concernant les réglages des

plats

Afin d'obtenir un résultat de cuisson optimal, respectez

ces consignes.

¡ Utilisez uniquement des aliments de qualité irrépro-

chable.

¡ Retirez les aliments de leur emballage et pesez-les.

Si vous ne pouvez pas régler le poids exact sur l'ap-

pareil, arrondissez le poids vers le haut ou vers le

bas.

¡ Utilisez uniquement des récipients adaptés au mi-

cro-ondes, résistants à la chaleur, par exemple en

verre ou en céramique.

¡ Placez les aliments dans le compartiment de cuis-

son froid.

Décongeler

¡ Congelez et conservez les aliments à plat et en por-

tions à -18°C.

¡ Placez les aliments surgelés dans un récipient plat,

par exemple une assiette en verre ou en porcelaine.

¡ Les aliments peuvent ne pas être complètement dé-

congelés à la fin du programme. Il est tout de mê-

me possible de les travailler correctement.

¡ Lorsque vous décongelez de la viande ou de la vo-

laille, du liquide se forme. Retirez le liquide lorsque

vous retournez les aliments. Ne réutilisez pas et ne

mettez pas en contact les aliments surgelés avec

d'autres denrées alimentaires.

¡ S'il s'agit de viande hachée, enlevez les parties déjà

décongelées après avoir retourné la viande.

¡ Placez la volaille entière d'abord avec le côté blanc

en contact avec le récipient, la volaille en quartiers

avec le côté peau vers le bas.

Légumes

¡ Légumes frais: coupez-les en morceaux de même

grosseur. Ajoutez une cuillerée à soupe d'eau pour

100g de légumes.

¡ Légumes surgelés: seuls des légumes blanchis,

non précuits, sont appropriés. Les légumes surge-

lés avec une sauce à la crème ne sont pas adaptés.

Ajoutez 1 à 3 cuillerées à soupe d'eau. Pour les épi-

nards et le chou rouge, n'ajoutez pas d'eau.

Pommes de terre

¡ Pommes de terre à l'anglaise : coupez-les en mor-

ceaux de même grosseur. Ajoutez deux cuillerées à

soupe d'eau pour 100 g et un peu de sel.

¡ Pommes de terre en robe des champs: utilisez des

pommes de terre de même grosseur. Lavez-les et

piquez la peau. Mettez les pommes de terre encore

humides dans un récipient, sans ajouter de l'eau.

fr Programmes

¡ Pommes de terre au four : utilisez des pommes de

terre de même grosseur. Lavez-les, séchez-les et pi-

quez leur peau.

Riz

¡ N'utilisez pas de riz brun ni de riz en sachet.

¡ Ajoutez deux fois à deux fois et demie la quantité

d'eau au riz.

Temps de repos

Certains plats nécessitent encore un temps de repos

dans le compartiment de cuisson après la fin du pro-

gramme.

Plat Temps de repos

Légumes env. 5minutes

Pommes de terre env. 5minutes

Retirez d'abord l'eau pro-

duite

Riz env. 5-10 minutes

9.2 Régler un programme

Appuyez sur

⁠.

a L’appareil est opérationnel.

Appuyez sur

⁠.

a L’écran affiche le premier programme.

Réglez le programme souhaité à l'aide de la bague

de commande.

Appuyez sur

⁠.

a L’écran affiche une valeur de référence pour le

poids.

Réglez le poids souhaité à l'aide de la bague de

commande.

Appuyez sur

⁠.

a L'appareil se met en marche.

a La durée s'écoule à l'affichage.

Si des instructions pour tourner ou remuer les mets

sont affichées à l'écran pendant le programme:

‒ Ouvrez la porte de l’appareil.

‒ Si nécessaire, séparez les mets, remuez-les ou

retournez-les de temps en temps.

‒ Fermez la porte de l'appareil.

‒ Appuyez sur

⁠.

Remarque:Si vous ne retournez ou ne remuez pas le

plat, le programme continue toutefois normalement jus-

qu'à la fin.

Les programmes calculent la durée.

9.3 Tableau des programmes

Ces programmes vous permettent de préparer facilement vos mets. Il vous suffit de sélectionner un programme et

de saisir le poids de vos mets. Le programme se charge du réglage optimal.

Décongeler

Plat Aliments adaptés Fourchette de

poids en kg

Récipient/accessoire

Décongeler du pain

Pain, entier, rond ou oblong, pain en

tranches, cake, gâteau à la levure de boulan-

ger, gâteau aux fruits, gâteau sans glaçage,

chantilly ou gélatine

0,10-0,55 Récipient ouvert, plat

Fond du compartiment de

cuisson

Décongeler de la

viande

Rôtis, morceaux de viande fins, viande ha-

chée, poulet

0,10-0,55 Récipient ouvert, plat

Fond du compartiment de

cuisson

Décongeler du

poisson

Poisson entier, filet de poisson, darne de

poisson

0,10-0,55 Récipient ouvert, plat

Fond du compartiment de

cuisson

Observez le signal pour retourner la préparation.

Cuire

Plat Aliments adaptés Fourchette de

poids en kg

Récipient/accessoire

Légumes frais

Chou-fleur, brocoli, carottes, chou-rave, poi-

reau, poivron, courgette

0,10-0,55 Récipient fermé

Fond du compartiment de

cuisson

Légumes, surgelés

Chou-fleur, brocoli, carottes, chou-rave, chou

rouge, épinards

0,10-0,55 Récipient fermé

Fond du compartiment de

cuisson

Pommes de terre à

l’anglaise

Pommes de terre avec ou sans peau, mor-

ceaux de pommes de terre de même gros-

seur

0,10-0,55 Récipient fermé

Fond du compartiment de

cuisson

Observez le signal pour remuer la préparation.

Minuterie fr

Plat Aliments adaptés Fourchette de

poids en kg

Récipient/accessoire

Riz

Riz long grain 0,10-0,55 Récipient haut, fermé

Fond du compartiment de

cuisson

Pommes de terre au

four

Pommes de terre avec la peau, environ 6cm

d'épaisseur

0,10-0,55 Grille

Fond du compartiment de

cuisson

Observez le signal pour remuer la préparation.

10 Minuterie

Vous pouvez définir un temps de minuterie au bout du-

quel un signal retentit. Vous pouvez régler un temps de

minuterie de maximum 24heures.

La fonction est active indépendamment du fonctionne-

ment et des autres fonctions de temps. Le signal de

minuterie se distingue d'autres signaux.

10.1 Régler la minuterie

Appuyez sur

⁠.

a L’écran affiche également un symbole de minuterie.

Réglez la durée de la minuterie à l'aide de la bague

de commande.

Appuyez sur

⁠.

La minuterie se met aussi automatiquement en

marche après quelques secondes.

a Le temps de la minuterie s'écoule.

a L'affichage change à nouveau après un court ins-

tant.

a L’écran affiche également un symbole de minuterie.

a Un signal retentit lorsque le temps réglé de la minu-

terie est écoulé.

Pour mettre fin prématurément au signal, appuyez

sur

⁠.

10.2 Modifier la minuterie

Appuyez sur ⁠.

a L’écran affiche également un symbole de minuterie.

Modifiez la durée la minuterie à l'aide de la bague

de commande.

Remarque:Si un mode de fonctionnement avec une

durée réglée est en cours, la durée se trouve dans le

focus. Vous pouvez sélectionner la minuterie avec

⁠.

Le temps de la minuterie est affiché dans le focus pen-

dant une certaine durée. Vous pouvez modifier le

temps de la minuterie.

10.3 Annuler la minuterie

▶

Réinitialisez le temps de la minuterie.

a Après la validation, le symbole ne s'allume plus.

11 Réglages de base

Vous pouvez modifier les réglages de base de votre

appareil en fonction de vos besoins.

11.1 Modifier un réglage de base

Condition:L'appareil est éteint.

Maintenez

⁠ enfoncé pendant environ 3secondes.

a Des indications concernant le déroulement appa-

raissent.

Confirmez les informations avec

⁠.

a Le premier réglage "Langue" apparaît.

Modifiez le réglage si nécessaire à l'aide de la

bague de commande.

Appuyez sur

⁠.

a Le réglage suivant apparaît et peut être modifié à

l'aide de la bague de commande.

Parcourez toutes les informations avec

⁠ et si né-

cessaire, modifiez-les à l'aide de la bague de com-

mande.

Pour mémoriser les modifications, maintenez la

touche

⁠ enfoncée pendant environ 3 secondes.

a Un message indiquant que les réglages ont été mé-

morisés apparaît.

Remarque:Vos modifications des réglages de base

sont conservées après une panne de courant.

11.2 Annulation de la modification des

réglages de base

▶

Appuyez sur

⁠.

a Toutes les modifications seront rejetées et ne seront

pas mémorisées.

11.3 Aperçu des réglages de base

Vous trouverez ici un aperçu des réglages de base et

des réglages usine. Les réglages de base varient selon

l’équipement de votre appareil.

Remarques

¡ Les modifications des réglages de la langue, de la

tonalité des touches et de la luminosité du bandeau

de commande sont immédiatement effectives. Tous

les autres réglages prennent effet uniquement

lorsque vous les enregistrez.

¡ Vos modifications des réglages de base sont

conservées même après une panne de courant.

Après une panne de courant, vous devez unique-

fr Nettoyage et entretien

ment procéder de nouveau aux réglages de la pre-

mière mise en service.

→"Première mise en service:", Page33

Réglages de

base

Sélection

Langue Réglez "Langue"

Heure Réglez "Heure "

Signal sonore Durée courte

Durée moyenne

Durée longue

Tonalité des

touches

Désactivée

Activée

Luminosité de

l'écran

La luminosité de l'écran est réglable

sur 5 niveaux

Position3

Affichage

heure

Activée

Désactivé

Luminosité ré-

duite la nuit

Désactivé

Activé (écran assombri entre 22h et

6h)

Mode démo Désactivé

Activé (est uniquement affiché dans

les 3 premières minutes après une

réinitialisation ou lors de la première

mise en service)

Réglages

usine

Réinitialiser

Ne pas réinitialiser

Réglages d'usine (peut varier selon l'appareil)

Remarque:Les modifications des réglages concernant

la langue, la tonalité des touches et la luminosité de

l'écran sont immédiatement effectives. Tous les autres

réglages seulement après la mémorisation.

11.4 Modifier l'heure

Condition:L'appareil est éteint.

Maintenez

⁠ enfoncé pendant environ 3secondes.

a Des indications concernant le déroulement appa-

raissent.

Confirmez les informations avec

⁠.

a Le premier réglage "Langue" apparaît.

Appuyez sur

⁠.

a Le réglage pour l'heure apparaît.

Modifiez l'heure à l'aide de la bague de commande.

Pour mémoriser les modifications, maintenez la

touche

⁠ enfoncée pendant environ 3 secondes.

a Un message indiquant que les réglages ont été mé-

morisés apparaît.

12 Nettoyage et entretien

Pour que votre appareil reste longtemps opérationnel,

nettoyez-le et entretenez-le avec soin.

12.1 Produits de nettoyage

Utilisez uniquement des produits de nettoyage appro-

priés.

AVERTISSEMENT‒Risque d'électrocution!

L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc élec-

trique.

▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pres-

sion pour nettoyer l’appareil.

ATTENTION!

Les produits de nettoyage inappropriés endommagent

les surfaces de l'appareil.

▶ N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou

abrasifs.

▶ N'utilisez pas de produits de nettoyage fortement al-

coolisés.

▶ N'utilisez pas de tampon abrasif ni d'éponge en

laine d'acier.

▶ N'utilisez pas de nettoyant spécial pour le nettoyage

à chaud.

▶ Utilisez uniquement des nettoyants pour vitres, des

racloirs à verre ou des produits d'entretien pour

acier inox si ceux-ci sont recommandés dans les

instructions de nettoyage de la pièce correspon-

dante.

Les lavettes éponges neuves contiennent des résidus

de la fabrication.

▶ Lavez soigneusement les lavettes éponges neuves

avant de les utiliser.

Dans les instructions de nettoyage séparées, vous dé-

couvrirez quels produits de nettoyage conviennent aux

différentes surfaces et pièces.

12.2 Nettoyage de l’appareil

Nettoyez l'appareil comme indiqué, afin de ne pas en-

dommager les différentes surfaces et pièces par un

nettoyage incorrect ou par des produits de nettoyage

non appropriés.

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

Les résidus alimentaires, la graisse et le jus de rôti

peuvent s'enflammer.

▶ Avant utilisation, retirer les grosses salissures pré-

sentes dans le compartiment de cuisson, sur les ré-

sistances de chauffe et sur les accessoires.

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

Un verre de porte d'appareil rayé peut se fendre.

▶ N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ni de racloirs

métalliques tranchants pour nettoyer la vitre de la

porte de l'appareil, car ils peuvent rayer la surface.

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage. →Page38

Nettoyage et entretien fr

Respecter les indications concernant le nettoyage

des surfaces ou des composants de l'appareil.

Sauf indication contraire:

‒ Nettoyer les composants de l'appareil à l'aide

d'un produit de nettoyage chaud et d'une lavette.

‒ Sécher ensuite à l'aide d'un chiffon doux.

12.3 Nettoyage du compartiment de cuisson

ATTENTION!

Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut en-

dommager le compartiment de cuisson.

▶ Ne pas utiliser d'aérosol pour four, de nettoyants

abrasif ou d'autres nettoyants agressifs pour four.

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage. →Page38

Nettoyer avec un produit de nettoyage chaud ou de

l'eau vinaigrée.

En cas de fort encrassement, utilisez un nettoyant

pour four.

Utiliser le produit de nettoyage pour four unique-

ment lorsque le compartiment de cuisson est froid.

Conseil:Pour éliminer les odeurs désagréables,

chauffer une tasse d'eau additionnée de quelques

gouttes de jus de citron pendant 1 à 2minutes à la

puissance micro-ondes maximale. Pour éviter une

ébullition tardive, toujours placer une cuillère dans

le récipient.

Essuyer le compartiment de cuisson refroidi avec un

chiffon doux.

Laisser sécher le compartiment de cuisson avec la

porte ouverte.

12.4 Nettoyage de la face avant de l'appareil

ATTENTION!

Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut en-

dommager le devant de l'appareil.

▶ Ne pas utiliser de nettoyant pour vitre, de racloir

pour métal ou pour verre pour le nettoyage.

▶ Pour éviter la corrosion sur les façades en acier in-

oxydable, enlevez immédiatement les taches de cal-

caire, de graisse, de fécules et de protéines.

▶ Pour les surfaces en acier inox, utiliser un produit

d'entretien spécial pour acier inox pour surfaces

chaudes.

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage. →Page38

Nettoyer la face avant de l'appareil à l'aide d'un pro-

duit de nettoyage chaud et d'une lavette.

Remarque:De légères différences de teintes appa-

raissent sur la face avant de l'appareil en raison des

différents matériaux tels que le verre, le plastique ou

le métal.

Pour les parties avant de l'appareil en acier inox, ap-

pliquer une fine pellicule de produit d'entretien pour

acier inox avec un chiffon doux.

Vous pouvez vous procurer les produits d'entretien

pour acier inox auprès du service après-vente ou

dans le commerce spécialisé.

Séchez-les ensuite avec un chiffon doux.

12.5 Nettoyage du bandeau de commande

ATTENTION!

Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut en-

dommager le bandeau de commande.

▶ Ne jamais frotter le bandeau de commande avec de

l'eau.

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage. →Page38

Nettoyer le bandeau de commande avec un chiffon

microfibres ou un chiffon doux, humide.

Séchez-les ensuite avec un chiffon doux.

12.6 Nettoyagedesaccessoires

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage. →Page38

Faire ramollir les restes d'aliments carbonisés à

l'aide d'une lavette humide et de produit de net-

toyage chaud.

Nettoyer les accessoires avec du produit de net-

toyage chaud et une lavette douce ou une brosse

douce.

Séchez-les ensuite avec un chiffon doux.

12.7 Nettoyage des vitres de porte

ATTENTION!

Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut en-

dommager les vitres de porte.

▶ Ne pas utiliser de racloir pour verre.

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage. →Page38

Nettoyer les vitres de porte à l'aide d'une lavette hu-

mide et d'un nettoyant pour vitres.

Remarque:Des ombres ressemblant à des stries

sur les vitres de la porte sont des reflets de l'éclai-

rage du compartiment de cuisson.

Séchez-les ensuite avec un chiffon doux.

12.8 Nettoyage du joint de porte

ATTENTION!

Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut en-

dommager le joint de porte.

▶ Ne pas utiliser de racloir pour métal ou pour verre

pour le nettoyage.

▶ Ne pas utiliser de détergent abrasif.

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage. →Page38

Nettoyer le joint de porte avec du produit de net-

toyage chaud et une lavette douce.

Séchez-les ensuite avec un chiffon doux.

12.9 Aide au nettoyage

La fonction d'aide au nettoyage est une alternative ra-

pide pour nettoyer le compartiment de cuisson. L'aide

au nettoyage ramollit les salissures en faisant évaporer

le produit de nettoyage. Les salissures peuvent ensuite

s'enlever plus facilement.

Régler l'aide au nettoyage

Versez quelques gouttes de liquide vaisselle dans

une tasse remplie d'eau.

fr Dépannage

Placez une cuillère dans la tasse pour éviter l'ébulli-

tion tardive.

Placez la tasse au milieu du compartiment de cuis-

son.

Réglez la puissance du micro-ondes sur 600W.

Réglez une durée de 5minutes.

Démarrez le micro-ondes.

Une fois la durée écoulée, laissez la porte fermée

pendant 3minutes supplémentaires.

Essuyez le compartiment de cuisson refroidi avec

un chiffon doux.

Laissez sécher le compartiment de cuisson avec la

porte ouverte.

13 Dépannage

Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts

de votre appareil. Lisez les renseignements de dépan-

nage avant de contacter le service consommateurs.

Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles.

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶ Seul un personnel qualifié est en droit d’effectuer

des réparations sur l’appareil.

▶ Si l'appareil est défectueux, appeler le service

après-vente.

AVERTISSEMENT‒Risque d'électrocution!

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entre-

prendre des réparations sur l'appareil.

▶ Seules des pièces de rechange d'origine peuvent

être utilisées pour réparer l'appareil.

▶ Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimen-

tation secteur de cet appareil est endommagé, seul

le fabricant ou son service après-vente ou toute

autre personne de qualification équivalente est habi-

lité à le remplacer.

13.1 Dysfonctionnements

Défaut Cause et dépannage

L'appareil ne fonc-

tionne pas.

La fiche secteur du cordon d'alimentation secteur n'est pas branchée.

▶

Branchez l’appareil au réseau électrique.

Le fusible dans le coffret à fusibles s'est déclenché.

▶

Vérifiez le fusible dans le boîtier à fusibles.

L’alimentation électrique est tombée en panne.

▶

Vérifiez si l’éclairage du compartiment ou d’autres appareils dans la pièce.

Dysfonctionnement

Désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles.

Le réarmer au bout d'environ 10 secondes.

a Si le défaut ne s'est présenté qu'une seule fois, le message disparaît.

Si ce message réapparaît, contactez le service après-vente. Lors de l’appel, indiquez le

message d’erreur exact.

→"Service après-vente", Page41

Impossible de mettre

l'appareil en marche.

La porte de l'appareil n'est pas complètement fermée.

▶

Fermez la porte de l'appareil.

L'appareil ne chauffe

pas, le symbole

⁠

s'allume

Le mode démo est activé.

Débranchez l'appareil du réseau électrique, en désarmant brièvement le fusible dans le

boîtier à fusibles.

Dans les réglages de base, désactivez le mode démonstration dans les 3 minutes.

La bague de com-

mande est tombée

de son logement.

La bague de commande a été délogée.

Placez la bague de commande dans le logement du bandeau de commande.

Enfoncez la bague de commande dans le logement pour qu'elle s'enclenche et puisse

être tournée.

Mise au rebut fr

Défaut Cause et dépannage

Impossible de tourner

la bague de com-

mande.

Des salissures se trouvent sous la bague de commande.

La bague de commande est amovible.

Remarque:Ne retirez pas trop souvent la bague de commande, afin que le logement reste

stable.

Pour libérer la bague de commande, appuyez sur son bord extérieur.

a La bague de commande bascule et est plus facile à saisir.

Extrayez la bague de commande de son logement.

Nettoyez délicatement la bague de commande et son logement sur l'appareil avec du

produit de nettoyage et un torchon.

N'utilisez pas de produits agressifs ou abrasifs.

Ne faites pas tremper la bague de commande.

Ne passez pas la bague de commande au lave-vaisselle.

Séchez la bague de commande à l'aide d'un chiffon doux.

L'éclairage du com-

partiment de cuisson

ne fonctionne pas.

L'éclairage du compartiment de cuisson est défectueux

▶

Appelez le service après-vente.

→"Service après-vente", Page41

13.2 Remarques sur le bandeau d’affichage

Défaut Cause et dépannage

L'écran affiche le

message d'erreur

"Exxx "

Une erreur s'est produite.

Si l'écran affiche un message d'erreur, éteignez l'appareil puis rallumez-le.

a Si l'écran n'affiche plus le message d'erreur, le problème était ponctuel.

Si l'écran continue à afficher le message d'erreur ou l'affiche de nouveau, contactez le

service après-vente et communiquez-lui le code d'erreur.

Si l'écran affiche le message d'erreur E0532, ouvrez et fermez la porte de l'appareil.

Si l'écran affiche le message d'erreur E6501, éteignez l'appareil et rallumez-le après 10

minutes.

14 Mise au rebut

Apprenez comment mettre au rebut correctement les

appareils usagés.

14.1 Mettre au rebut un appareil usagé

La destruction dans le respect de l’environnement per-

met de récupérer de précieuses matières premières.

Débrancher la fiche du cordon d’alimentation sec-

teur.

Couper le cordon d’alimentation secteur.

Éliminez l’appareil dans le respect de l’environne-

ment.

Vous trouverez des informations sur les circuits ac-

tuels d'élimination auprès de votre revendeur spé-

cialisé ou de l’administration de votre commune/

ville.

Cet appareil est marqué selon la di-

rective européenne 2012/19/UE rela-

tive aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une

reprise et une récupération des appa-

reils usagés applicables dans les

pays de la CE.

15 Service après-vente

Si vous avez des questions, si vous n’avez pas réussi à

remédier par vous-même à un dérangement qui affecte

l’appareil ou si l’appareil doit être réparé, veuillez vous

adresser à notre service après-vente.

Pour plus d'informations sur ladurée etles conditions

de la garantie dans votre pays, adressez-vous à notre

service après-vente, à votre revendeur ou consul-

teznotre site Web.

Lorsque vous contactez le service après-vente, vous

avez besoin du numéro de produit (E-Nr.) et du numéro

de fabrication (FD) de votre appareil.

Vous trouverez les données de contact du service

après-vente dans la liste ci-jointe ou sur notre site Web.

Ce produit contient des sources de lumière de la

classe d’efficacité énergétique E. La source de lumière

est disponible en tant que pièce de rechange et doit

être remplacée uniquement par du personnel qualifié.

fr Comment faire

15.1 Numéro de produit (E-Nr) et numéro de

fabrication (FD)

Le numéro de série (E-Nr.) et le numéro de fabrication

(FD) sont indiqués sur la plaque signalétique de l’appa-

reil.

Vous trouverez la plaque signalétique avec les numé-

ros en ouvrant la porte de l’appareil.

Pour retrouver rapidement les données de votre appa-

reil et le numéro de téléphone du service consomma-

teurs, n'hésitez pas à les recopier ailleurs.

16 Comment faire

Vous trouverez ici les réglages adéquats ainsi que les

accessoires et ustensiles optimaux pour différents

plats. Nous avons adapté les recommandations de ma-

nière optimale à votre appareil.

16.1 La meilleure façon de procéder

Vous découvrirez ici comment procéder au mieux

étape par étape, pour pouvoir utiliser les recommanda-

tions de réglage de manière idéale. Vous obtiendrez

des indications pour de nombreux mets avec des infor-

mations et des conseils sur la façon d'utiliser et de ré-

gler l'appareil de manière idéale.

Conseil

Conseils de préparation

¡ Les recommandations de réglage s'appliquent tou-

jours au compartiment de cuisson froid et vide.

¡ Les durées figurant dans les vues d'ensemble sont

données à titre indicatif. Elles dépendent de la quali-

té et de la nature des aliments.

Avant toute utilisation, retirez du compartiment de

cuisson les plats dont vous n'avez pas besoin.

Sélectionner les mets de votre choix dans les re-

commandations de réglage.

Placer les mets dans un récipient adapté.

Placez le plat au milieu du fond du compartiment de

cuisson.

Les micro-ondes peuvent ainsi atteindre les mets de

tous les côtés.

Réglez l'appareil conformément aux recommanda-

tions de réglage.

Réglez d'abord la durée plus courte. Si nécessaire,

prolongez éventuellement la durée.

Pour retirer des récipients chauds du compartiment

de cuisson, utilisez des maniques.

16.2 Décongélation, réchauffement et

cuisson au micro-ondes

Recommandations de réglage pour décongeler, chauf-

fer et cuire au micro-ondes.

La durée dépend du plat et de la température, de la

nature et de la quantité du plat de l'aliment. C'est pour-

quoi les tableaux présentent des fourchettes de va-

leurs. Commencez par la valeur la plus basse et, la fois

suivante, utilisez une valeur plus haute si nécessaire. Il

se peut que les quantités dont vous disposez diffèrent

de celles indiquées dans les tableaux. En règle géné-

rale : Double quantité - quasiment double durée, demi

quantité - demi-durée.

Décongeler au micro-ondes

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Congelez les mets à plat.

¡ Utiliser de la vaisselle ouverte conçue pour aller au micro-ondes.

¡ Placez le récipient sur le fond du compartiment de cuisson.

¡ Remuer ou retourner les aliments 2 à 3fois. Enlever le liquide de congélation lorsque vous tournez le mets.

¡ Lorsque vous décongelez de la viande ou de la volaille, du liquide se forme. Retirez le liquide lorsque vous retour-

nez les aliments. Ne réutilisez pas et ne mettez pas en contact les aliments surgelés avec d'autres denrées ali-

mentaires.

¡ S'il s'agit de viande hachée, enlevez les parties déjà décongelées après avoir retourné la viande.

¡ En les retournant, séparez les morceaux déjà décongelés.

¡ Laisser reposer les aliments pendant 10 à 60minutes après le mode décongélation.

Mets Poids Puissance du micro-ondes Durée

Viande en un seul mor-

ceau, avec et sans os

800g 1. 180W

2. 90W

1. 15min.

2. 15-25min.

Viande en un seul mor-

ceau, avec et sans os

1000g 1. 180W

2. 90W

1. 20min.

2. 20-30min.

Retournez plusieurs fois les aliments.

En les retournant, séparez les morceaux déjà décongelés.

Remuez délicatement les aliments en cours de cuisson.

Retirez complètement l'emballage.

Décongeler uniquement des gâteaux sans glaçage, ni crème chantilly, ni gélatine, ni crème.

Séparez les morceaux de gâteau.

Comment faire fr

Mets Poids Puissance du micro-ondes Durée

Viande en un seul mor-

ceau, avec et sans os

1500g 1. 180W

2. 90W

1. 25min.

2. 25-30min.

Viande en morceaux ou en

tranches

200g 1. 180W

2. 90W

1. 5-8min.

2. 5-10min.

Viande en morceaux ou en

tranches

500g 1. 180W

2. 90W

1. 8-11min.

2. 10-15min.

Viande en morceaux ou en

tranches

800g 1. 180W

2. 90W

1. 10min.

2. 10-15min.

Viande hachée, mixte 200g 90W 10-15min.

Viande hachée, mixte 500g 1. 180W

2. 90W

1. 5min.

2. 10-15min.

Viande hachée, mixte 1000g 1. 180W

2. 90W

1. 15min.

2. 10-15min.

Volaille ou morceaux de vo-

laille

600g 1. 180W

2. 90W

1. 8min.

2. 10-15min.

Volaille ou morceaux de vo-

laille

1200g 1. 180W

2. 90W

1. 15min.

2. 20-25min.

Filets, darnes ou tranches

de poisson

400g 1. 180W

2. 90W

1. 5min.

2. 10-15min.

Poisson entier 300g 1. 180W

2. 90W

1. 3min.

2. 10-15min.

Poisson entier 600g 1. 180W

2. 90W

1. 8min.

2. 15-20min.

Légumes, par ex. petits

pois

300g 180W 10-15min.

Fruits, par ex. framboises 300g 180W 6-9min.

Fruits, par ex. framboises 500g 1. 180W

2. 90W

1. 8min.

2. 5-10min.

Dégeler du beurre

125g 1. 180W

2. 90W

1. 1min.

2. 1-2min.

Dégeler du beurre

250g 1. 180W

2. 90W

1. 1min.

2. 2-4min.

Pain entier 500g 1. 180W

2. 90W

1. 8min.

2. 5-10min.

Pain entier 1000g 1. 180W

2. 90W

1. 12min.

2. 10-20min.

Gâteau sec, par ex. gâteau

quatre-quarts

5, 6

500g 90W 10-15min.

Gâteau sec, par ex. gâteau

quatre-quarts

5, 6

750g 1. 180W

2. 90W

1. 5min.

2. 10-15min.

Gâteau fondant, par ex. gâ-

teau aux fruits, gâteau au

fromage blanc

500g 1. 180W

2. 90W

1. 5min.

2. 15-20min.

Gâteau fondant, par ex. gâ-

teau aux fruits, gâteau au

fromage blanc

750g 1. 180W

2. 90W

1. 7min.

2. 15-20min.

Retournez plusieurs fois les aliments.

En les retournant, séparez les morceaux déjà décongelés.

Remuez délicatement les aliments en cours de cuisson.

Retirez complètement l'emballage.

Décongeler uniquement des gâteaux sans glaçage, ni crème chantilly, ni gélatine, ni crème.

Séparez les morceaux de gâteau.

fr Comment faire

Conseils pour décongélation, réchauffement et

cuisson suivants au micro-ondes

Respectez les conseils pour obtenir de bons résultats

en mode décongélation, réchauffement et cuisson au

micro-ondes.

Questions Conseil

Votre mets est trop sec. ¡ Réduire la durée ou

choisir une plus faible

puissance du micro-

ondes.

¡ Couvrir les aliments et

ajouter plus de liquide.

Questions Conseil

Après écoulement du

temps, vos aliments ne

sont pas encore déconge-

lés, réchauffés ou cuits.

Prolonger la durée. Les

aliments placés en

grandes quantités et plus

épais nécessitent plus de

temps.

Après écoulement du

temps, votre mets n'est

pas encore prêt à l'inté-

rieur, mais déjà trop cuit à

l'extérieur.

¡ Remuer pendant la

cuisson.

¡ Réduire la puissance

du micro-ondes et la

durée.

Après la décongélation,

votre viande ou volaille a

commencé à cuire à l'ex-

térieur, mais l'intérieur

n'est pas encore décon-

gelé.

¡ Réduire la puissance

du micro-ondes.

¡ Retourner plusieurs

fois les grands mor-

ceaux à décongeler.

16.3 Réchauffer

Avec votre appareil, vous pouvez réchauffer des mets.

Réchauffer au micro-ondes

Respectez les recommandations de réglage pour le ré-

chauffement au micro-ondes.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Un retard d'ébullition peut se produire lorsque vous

chauffez des liquides. Cela signifie que la température

d'ébullition est atteinte sans que les bulles de vapeur

typiques remontent. La prudence est requise même à

la moindre secousse du récipient. Le liquide chaud

peut alors subitement déborder et jaillir.

▶ Toujours placer une cuillère dans le récipient que

vous faites chauffer. Cela permet d'éviter ce retard

d'ébullition.

ATTENTION!

Au contact de métal avec la paroi du compartiment de

cuisson se produisent des étincelles susceptibles d'en-

dommager l'appareil ou de détériorer la vitre intérieure

de la porte.

▶ Le métal, par ex. la cuillère dans le verre, doit se

trouver à une distance d'au moins 2cm des parois

du compartiment de cuisson et de l'intérieur de la

porte.

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Utiliser un récipient ouvert conçu pour aller au mi-

cro-ondes. Vous pouvez aussi utiliser une assiette

ou du film spécial micro-ondes pour couvrir. Retirer

les plats cuisinés de leur emballage.

¡ Placez le récipient sur le fond du compartiment de

cuisson.

¡ Remuer ou retourner les mets 2 à 3fois.

¡ Laisser reposer les aliments pendant 2 à 5minutes

après les avoir réchauffés.

¡ Les mets transmettent de la chaleur au récipient. Le

récipient peut devenir très chaud. Utiliser des mani-

ques.

Mets Poids Puissance du micro-ondes Durée

Menu, plat sur assiette, plat

cuisiné (2-3 composants)

600W 5-8min.

Boissons

125ml 900W 0,5-1min.

2, 3

Boissons

200ml 900W 1-2min.

2, 3

Boissons

500ml 900W 3-4min.

2, 3

Placez une cuillère dans le verre.

Ne chauffez pas trop les boissons alcoolisées.

Contrôlez les aliments en cours de cuisson.

Réchauffez la nourriture pour bébé sans tétine ni couvercle.

Remuez toujours bien les aliments après les avoir réchauffés.

Contrôlez impérativement la température.

Séparez les tranches de viande.

Comment faire fr

Mets Poids Puissance du micro-ondes Durée

Aliments pour bébé, par ex.

biberon de lait

50ml 360W env. 0,5min.

5, 6

Aliments pour bébé, par ex.

biberon de lait

100ml 360W 0,5-1min.

4, 6

Aliments pour bébé, par ex.

biberon de lait

200ml 360W 1-2min.

4, 6

Potage, 1 tasse de 175g 600W 1-2min.

Potage, 2 tasses de 175 g 600W 2-3min.

Viande en sauce

500g 600W 7-10min.

Ragoût/potée 400g 600W 5-7min.

Ragoût/potée 800g 600W 7-8min.

Légumes, 1 portion 150g 600W 2-3min.

Légumes, 2 portions 300g 600W 3-5min.

Placez une cuillère dans le verre.

Ne chauffez pas trop les boissons alcoolisées.

Contrôlez les aliments en cours de cuisson.

Réchauffez la nourriture pour bébé sans tétine ni couvercle.

Remuez toujours bien les aliments après les avoir réchauffés.

Contrôlez impérativement la température.

Séparez les tranches de viande.

Réchauffer des mets surgelés au micro-ondes

Respectez les recommandations de réglage pour le réchauffement au micro-ondes.

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Utiliser un récipient ouvert conçu pour aller au micro-ondes. Vous pouvez aussi utiliser une assiette ou du film

spécial micro-ondes pour couvrir. Retirer les plats cuisinés de leur emballage.

¡ Répartir les aliments à plat sur le récipient. Les aliments plats cuisent plus vite que des aliments épais.

¡ Placez le récipient sur le fond du compartiment de cuisson.

¡ Les mets transmettent de la chaleur au récipient. Le récipient peut devenir très chaud. Utiliser des maniques.

¡ Remuer ou retourner les mets 2 à 3fois.

¡ Laisser reposer les aliments pendant 2 à 5minutes après les avoir réchauffés.

¡ Les mets transmettent de la chaleur au récipient. Le récipient peut devenir très chaud. Utiliser des maniques.

¡ Les aliments gardent leur goût propre. User modérément de sel et d'épices.

Mets Poids Puissance du micro-ondes Durée

Menu, plat sur assiette, plat

cuisiné (2-3 composants)

300-400g 600W 8-13min.

Potage 400g 600W 8-12min.

Potées/Ragoûts 500g 600W 10-15min.

Tranches ou morceaux de

viande en sauce, par ex.

goulasch

500g 600W 10-15min.

Poisson, p. ex. morceaux

de filet

400g 600W 10-15min.

Gratins, par ex. lasagne,

cannelloni

450g 600W 10-15min.

Plats d'accompagnement,

par ex. riz, pâtes

250g 600W 3-7min.

Plats d'accompagnement,

par ex. riz, pâtes

Plats d'ac-

compagnement, par ex. riz,

pâtes

500g 600W 8-12min.

Légumes, par ex. petits

pois, brocolis, carottes

300g 600W 7-11min.

Ajoutez un peu de liquide aux aliments.

Faites cuire les aliments sans ajouter d'eau.

fr Comment faire

Mets Poids Puissance du micro-ondes Durée

Légumes, par ex. petits

pois, brocolis, carottes

600g 600W 14-17min.

Épinards à la crème

450g 600W 10-15min.

Ajoutez un peu de liquide aux aliments.

Faites cuire les aliments sans ajouter d'eau.

16.4 Cuire

Avec votre appareil, vous pouvez cuire des mets.

Cuire au micro-ondes

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Placez le récipient sur le fond du compartiment de cuisson.

¡ Répartir les aliments à plat sur le récipient. Les aliments plats cuisent plus vite que des aliments épais.

¡ Utiliser un récipient ouvert conçu pour aller au micro-ondes. Vous pouvez aussi utiliser une assiette ou du film

spécial micro-ondes pour couvrir. Retirer les plats cuisinés de leur emballage.

¡ Les aliments gardent leur goût propre. User modérément de sel et d'épices.

¡ Laisser reposer les aliments pendant 2 à 5minutes après les avoir réchauffés.

¡ Les mets transmettent de la chaleur au récipient. Le récipient peut devenir très chaud. Utiliser des maniques.

¡ Si l'emballage indique une puissance supérieure à 600Watts pour la cuisson des mets, utilisez quand même

600Watts au maximum. Si nécessaire, prolongez le temps indiqué jusqu'à ce qu'à obtention du résultat souhaité.

Mets Poids Puissance du micro-ondes Durée

Poulet entier, frais, sans

abats

1200g 600W 25-30min.

Filet de poisson, frais 400g 600W 7-12min.

Légumes frais

2, 3

250g 600W 6-10min.

Légumes frais

2, 3

500g 600W 10-15min.

Pommes de terre

2, 3

250g 600W 8-10min.

Pommes de terre

2, 3

500g 600W 10-15min.

Pommes de terre

2, 3

750g 600W 15-22min.

Riz

125g 1. 600W

2. 180W

1. 4-6min.

2. 12-15min.

Riz

250g 1. 600W

2. 180W

1. 6-8min.

2. 15-18min.

Entremets, par ex. flan

(instant.)

500ml 600W 6-8min.

Fruits, compote

500ml 600W 9-12min.

Pop-corn pour micro-

ondes

1 cornet de 100g 600W 2,5-3,5min.

Retourner le mets après 1/2 du temps de cuisson.

Découpez des morceaux de même grosseur.

Remuez délicatement les aliments en cours de cuisson.

Ajoutez deux fois le volume de liquide.

Placez toujours le sachet de pop-corn sur une assiette en verre. Respectez les indications du fabricant.

Instructions de montage fr

16.5 Plats tests

Ces aperçus ont été élaborés pour des instituts de contrôle, en vue de faciliter le contrôle de l'appareil selon la

norme EN 60350-1:2013 et IEC 60350-1:2011 et selon la norme EN 60705:2012, IEC 60705:2010.

Cuire au micro-ondes

Mets Puissance du micro-ondes

enW

Durée enmin Remarque

Lait aux œufs, 1000g 1. 600W

2. 180W

1. 11-12min.

2. 8-10min.

Moule Pyrex

Génoise, 475g 600W 7-9min. Moule en pyrex Ø22cm

Rôti de viande hachée,

900g

600W 25-30min. Moule en pyrex Ø28cm

Décongeler au micro-ondes

Recommandations de réglage pour décongeler au micro-ondes.

Mets Puissance du micro-ondes

enW

Durée enmin Remarque

Viande, 500g 1. 180W

2. 90W

ou programme "Déconge-

ler de la viande"

1. 8min.

2. 7-10min.

Moule en pyrex Ø24cm

17 Instructions de montage

Respectez ces informations lors du montage de l'appa-

reil.

17.1 Installation en toute sécurité

Respectez les consignes de sécurité lorsque

vous installez cet appareil.

¡ La sécurité d'utilisation est garantie unique-

ment en cas d'installation correcte et con-

forme aux instructions de montage. Le

monteur est responsable du fonctionne-

ment correct sur le lieu où l'appareil est in-

stallé.

¡ Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir

déballé. Ne pas le raccorder s'il présente

des avaries dues au transport.

¡ Avant la mise en service, retirer le matériau

d'emballage et les films adhésifs du com-

partiment de cuisson et sur la porte.

¡ Respecter la notice de montage pour l'in-

stallation des accessoires.

¡ Les meubles d'encastrement doivent résis-

ter à une température jusqu'à 90°C, la fa-

çade des meubles adjacents jusqu'à

65°C.

¡ Ne pas installer l'appareil derrière une por-

te de meuble nid derrière une porte déco-

rative. Il existe un risque de surchauffe.

¡ Réaliser des travaux de découpe sur le

meuble avant la mise en place de l'ap-

pareil. Enlever les copeaux. Le fonctionne-

ment des composants électriques peut être

compromis.

¡ Seul un personnel qualifié et agréé peut

raccorder l'appareil sans fiche. En cas de

dommages dus à un raccordement incor-

rect, il n'y a aucun droit à la garantie.

AVERTISSEMENT‒Risque de

blessure!

Les pièces accessibles lors de l'installation

peuvent présenter des arêtes vives et provo-

quer des coupures.

▶ Portez des gants de protection

fr Instructions de montage

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

Il est dangereux d’utiliser un cordon d’alimen-

tation secteur avec une rallonge ou un adap-

tateur non autorisé.

▶ Ne pas utiliser de rallonge ni de bloc multi-

prise.

17.2 Dimensions de l’appareil

Vous trouverez ici les dimensions de l'appareil

17.3 Meuble d'encastrement

Cet appareil est conçu uniquement pour être encastré.

Cet appareil n'est pas conçu comme appareil de table

ou pour être utilisé à l'intérieur d'une armoire.

Le meuble d'encastrement doit être sans paroi derrière

l'appareil. Maintenez une distance d'au moins 35mm

entre le mur et le plancher de l'armoire ou bien la paroi

arrière de l'armoire située au-dessus.

Le meuble d'encastrement doit disposer sur le devant

d'une ouverture de ventilation de 50cm². À cet effet,

découpez le bandeau du socle ou fixez une grille de

ventilation.

Les meubles d'encastrement sans découpe de ventila-

tion doivent disposer d'une ouverture de ventilation de

200cm² au niveau arrière des parois latérales.

Les fentes de ventilation et les orifices d'aspiration ne

doivent pas être recouverts.

La prise de raccordement de l'appareil doit se situer

dans la zone de la surface ⁠ ou à l'extérieur de la

zone d'encastrement.

Les meubles non fixés doivent être fixés au mur au

moyen d'une équerre usuelle du commerce ⁠.

17.4 Branchement électrique

Respectez ces consignes pour pouvoir effectuer le

branchement électrique de l'appareil en toute sécurité.

AVERTISSEMENT‒Danger: magnétisme!

L'appareil contient des aimants permanents. Ceux-ci

peuvent influer sur des implants électroniques, par

exemple des stimulateurs cardiaques ou des pompes

à insuline.

▶ Les personnes portant un implant électronique

doivent donc respecter une distance minimum de

10cm avec l’appareil.

¡ L'appareil est conforme à la classe de protection I

et doit uniquement être utilisé avec une prise à

conducteur de protection.

¡ La protection par fusible doit s'effectuer conformé-

ment à l'indication de puissance sur la plaque si-

gnalétique et aux prescriptions locales.

¡ Pour tous les travaux de montage, l'appareil doit

être hors tension.

¡ Si la prise n'est plus accessible après l'encastre-

ment de l'appareil, il faudra installer, côté secteur,

un dispositif de coupure omnipolaire avec un écar-

tement des contacts d'au moins 3mm.

¡ L'appareil doit uniquement être raccordé à une prise

de courant de sécurité installée de manière régle-

mentaire.

¡ L'installation doit garantir la protection contre les

contacts accidentels.

17.5 Installation sous un plan de travail

Observez les cotes d'encastrement et les distances de

sécurité lors de l'installation sous un plan de travail.

Pour la ventilation de l'appareil, le plancher intermé-

diaire doit présenter une découpe de ventilation.

Le plan de travail doit être fixé sur le meuble d'encas-

trement.

Instructions de montage fr

17.6 Installation sous une table de cuisson

Si l'appareil est encastré sous une table de cuisson,

les dimensions minimales doivent être respectées, y

compris la sous-structure si nécessaire.

En raison de la distance minimale nécessaire ⁠ l'épais-

seur minimale du plan de travail qui en découle est ⁠.

Type de table de

cuisson

⁠ monté en

⁠ affleurant

en mm

⁠ en

Table de cuisson

à induction

48 49 5

Table de cuisson

induction pleine

surface

58 59 5

Table de cuisson

gaz

38 49 5

Table électrique 38 41 2

Respectez les instructions de montage de la table de

cuisson.

17.7 Installation dans un meuble haut

Respectez les cotes d'encastrement et les distances

de sécurité dans le placard vertical.

Pour la ventilation de l'appareil, les planchers intermé-

diaires doivent présenter une découpe de ventilation.

Si le meuble haut possède un panneau arrière en plus

des panneaux arrière préfabriqués, celui-ci doit être en-

levé.

Encastrez l'appareil uniquement à une hauteur permet-

tant de retirer sans problème les accessoires.

17.8 Combinaison avec tiroir chauffant

Montez d'abord le tiroir chauffant. Respectez les ins-

tructions de montage du tiroir chauffant.

Introduisez l'appareil dans le meuble d'encastrement

sur le tiroir chauffant. En l'introduisant, n'endommagez

pas le bandeau du tiroir chauffant.

17.9 Installation dans un angle

Respecter les cotes d'encastrement et les distances de

sécurité lors d'une installation dans un angle.

Afin de pouvoir ouvrir la porte de l'appareil, respectez

les dimensions minimales en cas d'installation dans un

angle. La dimension ⁠ dépend de l'épaisseur de la fa-

çade du meuble et de la poignée.

17.10 Installation de l'appareil

ATTENTION!

L'utilisation d'un tournevis sans fil peut endommager

les bandeaux.

▶ N'utilisez aucune visseuse sans fil pour fixer les

bandeaux.

Poussez l'appareil jusqu'au fond.

Veillez à ne pas plier ni coincer le câble d'alimenta-

tion et à ne pas le faire passer au-dessus d'arêtes

vives.

Centrez l'appareil.

Vissez l'appareil au meuble.

Retirez le matériau d'emballage et les films adhésifs

du compartiment de cuisson et sur la porte.

Remarque:L'écart entre le plan de travail et l'appareil

ne doit pas être obturé par des baguettes supplémen-

taires.

Aucune baguette de protection thermique ne doit être

montée sur les parois latérales du meuble d'encastre-

ment.

fr Instructions de montage

17.11 Dépose de l'appareil

Mettre l'appareil hors tension.

Desserrer les vis de fixation.

Soulever légèrement l'appareil et le retirer complète-

ment.

Sicherheit de

Inhaltsverzeichnis

GEBRAUCHSANLEITUNG

1 Sicherheit ...........................................................51

2 Sachschäden vermeiden ...................................55

3 Umweltschutz und Sparen ................................55

4 Kennenlernen.....................................................56

5 Zubehör ..............................................................57

6 Vor dem ersten Gebrauch .................................57

7 Grundlegende Bedienung .................................58

8 Mikrowelle ..........................................................58

9 Programme.........................................................60

10 Wecker................................................................61

11 Grundeinstellungen ...........................................62

12 Reinigen und Pflegen ........................................63

13 Störungen beheben ...........................................64

14 Entsorgen ...........................................................65

15 Kundendienst.....................................................66

16 So gelingt's.........................................................66

17 MONTAGEANLEITUNG......................................71

17.1 Sichere Montage .............................................

...72

1 Sicherheit

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheits-

hinweise.

1.1 Allgemeine Hinweise

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Pro-

duktinformationen für einen späteren Ge-

brauch oder Nachbesitzer auf.

¡ Schließen Sie das Gerät bei einem Trans-

portschaden nicht an.

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Nur konzessioniertes Fachpersonal darf Gerä-

te ohne Stecker anschließen. Bei Schäden

durch falschen Anschluss besteht kein An-

spruch auf Garantie.

Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend

der Montageanleitung ist die Sicherheit beim

Gebrauch gewährleistet. Der Installateur ist für

das einwandfreie Funktionieren am Aufstel-

lungsort verantwortlich.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ um Speisen und Getränke zuzubereiten.

¡ unter Aufsicht. Beaufsichtigen Sie kurzzeiti-

ge Kochvorgänge ununterbrochen.

¡ im Haushalt und in ähnlichen Anwendun-

gen wie beispielsweise: in Küchen für Mitar-

beiter in Läden, Büros und anderen gewer-

blichen Bereichen; in landwirtschaftlichen

Anwesen; von Kunden in Hotels und ande-

ren Wohneinrichtungen; in Frühstückspensi-

onen.

¡ bis zu einer Höhe von 4000m über dem

Meeresspiegel.

Dieses Gerät entspricht der Norm EN 55011

bzw. CISPR 11. Es ist ein Produkt der Gruppe

2, Klasse B. Gruppe 2 bedeutet, dass Mikro-

wellen zum Zweck der Erwärmung von Le-

bensmitteln erzeugt werden. Klasse B besagt,

dass das Gerät für die private Haushaltsum-

gebung geeignet ist.

1.3 Einschränkung des Nutzerkreises

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber und von Personen mit reduzier-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Geräts unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstan-

den haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden, es sei

denn, sie sind 15 Jahre und älter und werden

beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der

Anschlussleitung fernhalten.

de Sicherheit

1.4 Sicherer Gebrauch

Zubehör immer richtig herum in den Garraum

schieben.

→"Zubehör", Seite57

WARNUNG‒Brandgefahr!

Im Garraum gelagerte, brennbare Gegenstän-

de können sich entzünden.

▶ Nie brennbare Gegenstände im Garraum

aufbewahren.

▶ Wenn Rauch abgegeben wird, ist das Ge-

rät abzuschalten oder der Stecker zu zie-

hen und die Tür geschlossen zu halten, um

eventuell auftretende Flammen zu ersti-

cken.

Lose Speisereste, Fett und Bratensaft können

sich entzünden.

▶ Vor dem Betrieb grobe Verschmutzungen

aus dem Garraum, von den Heizelementen

und vom Zubehör entfernen.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Zubehör oder Geschirr wird sehr heiß.

▶ Heißes Zubehör oder Geschirr immer mit

Topflappen aus dem Garraum nehmen.

Alkoholdämpfe können sich im heißen Gar-

raum entzünden.

▶ Nur kleine Mengen hochprozentiger Geträn-

ke in Speisen verwenden.

▶ Gerätetür vorsichtig öffnen.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Die zugänglichen Teile werden im Betrieb

heiß.

▶ Nie die heißen Teile berühren.

▶ Kinder fernhalten.

Beim Öffnen der Gerätetür kann heißer Dampf

entweichen. Dampf ist je nach Temperatur

nicht sichtbar.

▶ Gerätetür vorsichtig öffnen.

▶ Kinder fernhalten.

Durch Wasser im heißen Garraum kann hei-

ßer Wasserdampf entstehen.

▶ Nie Wasser in den heißen Garraum gießen.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Zerkratztes Glas der Gerätetür kann zersprin-

gen.

▶ Keine scharfen abrasiven Reiniger oder

scharfen Metallschaber für die Reinigung

des Glases der Gerätetür benutzen, da sie

die Oberfläche zerkratzen können.

Die Scharniere der Gerätetür bewegen sich

beim Öffnen und Schließen der Tür und Sie

können sich klemmen.

▶ Nicht in den Bereich der Scharniere grei-

fen.

Bauteile innerhalb der Gerätetür können

scharfkantig sein.

▶ Schutzhandschuhe tragen.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Re-

paraturen am Gerät durchführen.

▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Repara-

tur des Geräts verwendet werden.

▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge-

räts beschädigt wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.

Eine beschädigte Isolierung der Netzan-

schlussleitung ist gefährlich.

▶ Nie die Netzanschlussleitung mit heißen

Geräteteilen oder Wärmequellen in Kontakt

bringen.

▶ Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen

Spitzen oder Kanten in Kontakt bringen.

▶ Nie die Netzanschlussleitung knicken, quet-

schen oder verändern.

Eindringende Feuchtigkeit kann einen Strom-

schlag verursachen.

▶ Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreini-

ger verwenden, um das Gerät zu reinigen.

Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädig-

te Netzanschlussleitung ist gefährlich.

▶ Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

▶ Nie ein Gerät mit gerissener oder gebro-

chener Oberfläche betreiben.

▶ Nie an der Netzanschlussleitung ziehen,

um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

Immer am Netzstecker der Netzanschluss-

leitung ziehen.

▶ Wenn das Gerät oder die Netzanschlusslei-

tung beschädigt ist, sofort den Netzstecker

der Netzanschlussleitung ziehen oder die

Sicherung im Sicherungskasten ausschal-

ten.

▶ Den Kundendienst rufen. →Seite66

Sicherheit de

WARNUNG‒Gefahr durch

Magnetismus!

Im Bedienfeld oder den Bedienelementen

sind Permanentmagnete eingesetzt. Diese

können elektronische Implantate, z.B. Herz-

schrittmacher oder Insulinpumpen beeinflus-

sen.

▶ Als Träger von elektronischen Implantaten

10 cm Mindestabstand zum Bedienfeld ein-

halten.

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

Kinder können sich Verpackungsmaterial über

den Kopf ziehen oder sich darin einwickeln

und ersticken.

▶ Verpackungsmaterial von Kindern fernhal-

ten.

▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spie-

len lassen.

Kinder können Kleinteile einatmen oder ver-

schlucken und dadurch ersticken.

▶ Kleinteile von Kindern fernhalten.

▶ Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.

1.5 Mikrowelle

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SORG-

FÄLTIG LESEN UND FÜR DEN WEITEREN

GEBRAUCH AUFBEWAHREN

WARNUNG‒Brandgefahr!

Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung

des Geräts ist gefährlich und kann Schäden

verursachen. Zum Beispiel können sich er-

wärmte Pantoffeln, Körner- oder Getreidekis-

sen auch noch nach Stunden entzünden.

▶ Nie Speisen oder Kleidung mit dem Gerät

trocknen.

▶ Nie Pantoffeln, Körner- oder Getreidekis-

sen, Schwämme, feuchte Putzlappen und

Ähnliches mit dem Gerät erwärmen.

▶ Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen

und Getränken benutzen.

Lebensmittel und deren Verpackungen und

Behälter können sich entzünden.

▶ Nie Lebensmittel in Warmhalteverpackun-

gen erwärmen.

▶ Nie Lebensmittel in Behältern aus Kunst-

stoff, Papier oder anderen brennbaren Ma-

terialien unbeaufsichtigt erwärmen.

▶ Nie eine viel zu hohe Mikrowellen-Leistung

oder -Zeit einstellen. Nach den Angaben in

dieser Gebrauchsanleitung richten.

▶ Nie Lebensmittel mit Mikrowelle trocknen.

▶ Nie Lebensmittel mit geringem Wasserge-

halt, wie z.B. Brot, mit zu hoher Mikrowel-

len-Leistung oder -Zeit auftauen oder erwär-

men.

Speiseöl kann sich entzünden.

▶ Nie ausschließlich Speiseöl mit Mikrowelle

erhitzen.

WARNUNG‒Explosionsgefahr!

Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel in

fest verschlossenen Gefäßen können leicht

explodieren.

▶ Nie Flüssigkeiten oder andere Nahrungs-

mittel in fest verschlossenen Gefäßen erhit-

zen.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Lebensmittel mit fester Schale oder Haut kön-

nen während, aber auch noch nach dem Er-

wärmen explosionsartig zerplatzen.

▶ Nie Eier in der Eierschale garen oder hart-

gekochte Eier in der Eierschale erwärmen.

▶ Nie Schalen- und Krustentiere garen.

▶ Bei Spiegeleiern oder Eiern im Glas vorher

den Dotter anstechen.

▶ Bei Lebensmitteln mit fester Schale oder

Haut, wie z.B. Apfel, Tomaten, Kartoffeln

oder Würstchen, kann die Schale platzen.

Vor dem Erwärmen die Schale oder Haut

anstechen.

Die Hitze in der Babynahrung verteilt sich

nicht gleichmäßig.

▶ Nie Babynahrung in geschlossenen Ge-

fäßen erwärmen.

▶ Immer den Deckel oder den Sauger entfer-

nen.

▶ Nach dem Erwärmen gut umrühren oder

schütteln.

▶ Temperatur überprüfen, bevor dem Kind

die Nahrung gegeben wird.

de Sicherheit

Erhitzte Speisen geben Wärme ab. Das Ge-

schirr kann heiß werden.

▶ Geschirr oder Zubehör immer mit einem

Topflappen aus dem Garraum nehmen.

Bei luftdicht verschlossenen Lebensmitteln

kann die Verpackung platzen.

▶ Immer die Angaben auf der Verpackung

beachten.

▶ Die Speisen immer mit Topflappen aus

dem Garraum nehmen.

Die zugänglichen Teile werden im Betrieb

heiß.

▶ Nie die heißen Teile berühren.

▶ Kinder fernhalten.

Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung

des Geräts ist gefährlich. Zum Beispiel kön-

nen überhitzte Pantoffeln, Körner- oder Getrei-

dekissen, Schwämme, feuchte Putzlappen

und Ähnliches zu Verbrennungen führen.

▶ Nie Speisen oder Kleidung mit dem Gerät

trocknen.

▶ Nie Pantoffeln, Körner- oder Getreidekis-

sen, Schwämme, feuchte Putzlappen und

Ähnliches mit dem Gerät erwärmen.

▶ Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen

und Getränken benutzen.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten kann es zu

Siedeverzug kommen. Das heißt, die Siede-

temperatur wird erreicht, ohne dass die typi-

schen Dampfblasen aufsteigen. Schon bei ge-

ringer Erschütterung des Gefäßes ist Vorsicht

geboten. Die heiße Flüssigkeit kann plötzlich

überkochen und verspritzen.

▶ Beim Erhitzen immer einen Löffel mit in das

Gefäß geben. So wird der Siedeverzug ver-

mieden.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Ungeeignetes Geschirr kann bersten. Ge-

schirr aus Porzellan und Keramik kann feine

Löcher in Griffen und Deckel haben. Hinter

diesen Löchern verbirgt sich ein Hohlraum. In

den Hohlraum eingedrungene Feuchtigkeit

kann das Geschirr zum Bersten bringen.

▶ Nur mikrowellengeeignetes Geschirr ver-

wenden.

Geschirr und Behälter aus Metall oder Ge-

schirr mit Metallbesatz können beim reinen

Mikrowellenbetrieb zu Funkenbildung führen.

Das Gerät wird beschädigt.

▶ Beim reinen Mikrowellenbetrieb nie Metall-

behälter verwenden.

▶ Nur mikrowellengeeignetes Geschirr ver-

wenden.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Das Gerät arbeitet mit Hochspannung.

▶ Nie das Gehäuse entfernen.

WARNUNG‒Gefahr schwerer

Gesundheitsschäden!

Mangelhafte Reinigung kann die Oberfläche

des Geräts zerstören, die Gebrauchsdauer

verringern und zu gefährlichen Situationen,

wie zum Beispiel austretende Mikrowellen-

Energie, führen.

▶ Gerät regelmäßig reinigen und Nahrungs-

mittelreste sofort entfernen.

▶ Garraum, Tür und Türanschlag immer sau-

ber halten.

→"Reinigen und Pflegen", Seite63

Nie das Gerät betreiben, wenn die Garraumtür

beschädigt ist. Es kann Mikrowellen-Energie

austreten.

▶ Nie das Gerät benutzen, wenn die Gar-

raumtür oder der Kunststoff-Rahmen der

Tür beschädigt ist.

▶ Nur durch den Kundendienst reparieren

lassen.

Bei Geräten ohne Gehäuseabdeckung tritt Mi-

krowellen-Energie aus.

▶ Nie die Gehäuseabdeckung entfernen.

▶ Bei Wartungs- oder Reparaturarbeit Kun-

dendienst rufen.

Sachschäden vermeiden de

2 Sachschäden vermeiden

2.1 Generell

ACHTUNG!

Feuchtigkeit über längere Zeit im Garraum führt zu Kor-

rosion.

▶ Kondenswasser nach jedem Garen abwischen.

▶ Keine feuchten Lebensmittel längere Zeit im ge-

schlossenen Garraum aufbewahren.

▶ Keine Speisen im Garraum lagern.

Durch Benutzung der Gerätetür als Sitz- oder Ablageflä-

che kann die Gerätetür beschädigt werden.

▶ Nicht auf die Gerätetür stellen, setzen, daran hän-

gen oder abstützen.

Je nach Gerätetyp kann Zubehör die Türscheibe beim

Schließen der Gerätetür zerkratzen.

▶ Zubehör immer bis zum Anschlag in den Garraum

schieben.

2.2 Mikrowelle

Beachten Sie diese Hinweise, wenn Sie die Mikrowelle

verwenden.

ACHTUNG!

Berührt Metall die Garraumwand entstehen Funken, die

das Gerät beschädigen oder das innere Türglas zerstö-

ren können.

▶ Metall, z.B. der Löffel im Glas, muss mindestens 2

cm von den Garraumwänden und der Türinnenseite

entfernt sein.

Aluminiumschalen im Gerät können Funken verursa-

chen. Das Gerät wird durch entstehende Funkenbil-

dung beschädigt.

▶ Keine Aluminiumschalen im Gerät verwenden.

Der Betrieb des Geräts ohne Speisen im Garraum führt

zur Überlastung.

▶ Nie die Mikrowelle ohne Speisen im Garraum star-

ten. Ausgenommen ist ein kurzzeitiger Geschirrtest.

Die mehrfache Zubereitung von Mikrowellen-Popcorn

direkt hintereinander mit einer zu hohen Mikrowellen-

leistung kann zur Beschädigung des Garraums führen.

▶ Zwischen den Zubereitungen das Gerät mehrere Mi-

nuten abkühlen lassen.

▶ Nie eine zu hohe Mikrowellenleistung einstellen.

▶ Maximal 600Watt verwenden.

▶ Die Popcorn-Tüte immer auf einen Glasteller legen.

3 Umweltschutz und Sparen

3.1 Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und

wiederverwertbar.

▶

Die einzelnen Bestandteile getrennt nach Sorten ent-

sorgen.

3.2 Energie sparen

Wenn Sie diese Hinweise beachten, verbraucht Ihr Ge-

rät weniger Strom.

Die Uhr im Standby ausblenden.

Das Gerät spart Energie im Standby.

Hinweis:

Das Gerät benötigt:

¡ im Betrieb mit eingeschaltetem Display max.1W

¡ im Betrieb mit ausgeschaltetem Display max0,5W

de Kennenlernen

4 Kennenlernen

4.1 Bedienfeld

Über das Bedienfeld stellen Sie alle Funktionen Ihres

Geräts ein und erhalten Informationen zum Betriebszu-

stand.

Je nach Gerätetyp können Einzelheiten im Bild abwei-

chen, z.B. Farbe und Form.

Tasten

Die Tasten haben einen Druckpunkt. Drücken

Sie die Taste zum Betätigen.

Touch-Felder

Mit den Touch-Feldern stellen Sie verschiedene

Funktionen direkt ein.

Bedienring

Den Bedienring können Sie unbegrenzt nach

links oder rechts drehen. Drücken Sie leicht auf

den Bedienring und bewegen Sie ihn mit dem

Finger in die gewünschte Richtung.

Display

Das Display zeigt aktuelle Einstellwerte, Aus-

wahlmöglichkeiten und Hinweistexte.

Tasten

Mit den Tasten wählen Sie verschiedene Funktionen direkt aus.

Symbol Taste Verwendung

⁠ on/off Gerät einschalten oder ausschalten

⁠ start/stop Betrieb starten oder unterbrechen

Touchfelder

Touch-Felder sind berührungsempfindliche Flächen. Um eine Funktion auszuwählen, auf das entsprechende Feld tip-

pen.

Symbol Touchfeld Verwendung

90 Mikrowellenleistung 90Watt einstellen

180 Mikrowellenleistung 180Watt einstellen

360 Mikrowellenleistung 360Watt einstellen

600 Mikrowellenleistung 600Watt einstellen

900 Mikrowellenleistung 900Watt einstellen

⁠ Zeitfunktionen Zeitfunktionen auswählen

⁠ Programme Programm auswählen

⁠ Gewicht Gewicht bei den Programmen aus-

wählen

⁠ Information Hinweise anzeigen lassen oder durch

langes Drücken (ca.3s) Grundein-

stellungen aufrufen

Hinweis:Wenn

⁠ leuchtet, tippen Sie auf ⁠, um für einige

Sekunden Informationen anzeigen.

Das Touchfeld, dessen Wert Sie im Display ändern

können oder das im Vordergrund angezeigt wird,

leuchtet rot.

Bedienring

Mit dem Bedienring ändern Sie die Einstellwerte, die

das Display anzeigt.

Zubehör de

Bei den meisten Auswahllisten, z.B. Programmen, be-

ginnt nach dem letzten Punkt wieder der erste Punkt.

Bei einigen Auswahllisten, z.B. Dauer, drehen Sie den

Bedienring wieder zurück, wenn der minimale oder ma-

ximale Wert erreicht ist.

Display

Im Display sehen Sie die aktuellen Einstellwerte oder

Auswahlmöglichkeiten.

Display Beschreibung

Fokus Der Wert im Fokus ist di-

rekt änderbar, ohne dass

Sie den Wert vorher aus-

gewählt haben. Nach

dem Start eines Betriebs

ist immer die Dauer im

Fokus.

Vergrößerung Solange Sie mit dem Be-

dienring den Wert im Fo-

kus verändern, zeigt das

Display nur diesen Wert

vergrößert.

Ringlinie

Außen im Display befindet sich die Ringlinie.

Wenn Sie einen Wert ändern, zeigt die Ringlinie an, an

welcher Stelle in der Auswahlliste Sie sich befinden.

Je nach Einstellbereich und Länge der Auswahlliste ist

die Ringlinie durchgängig oder in Segmente unterteilt.

Im Gerätebetrieb zeigt die Ringlinie den Fortschritt und

füllt sich im Sekundentakt rot. Nach jeder vollen Minute

füllen sich die Segmente wieder von vorn. Bei einer ab-

laufenden Dauer erlischt jede Sekunde ein Segment.

4.2 Garraum

Funktionen im Garraum erleichtern den Betrieb Ihres

Geräts.

Garraumbeleuchtung

Wenn Sie die Gerätetür öffnen, schaltet sich die Gar-

raumbeleuchtung ein. Wenn die Gerätetür länger als

ca.5Minuten geöffnet ist, schaltet sich die Garraumbe-

leuchtung wieder aus.

Bei den meisten Heizarten und Funktionen ist die Gar-

raumbeleuchtung während des Betriebs an. Wenn der

Betrieb endet, schaltet sich die Garraumbeleuchtung

aus.

Kühlgebläse

Das Kühlgebläse schaltet sich bei Bedarf ein und aus.

Die warme Luft entweicht durch Lüftungsschlitze über

der Gerätetür.

ACHTUNG!

Das Abdecken der Lüftungsschlitze verursacht ein

Überhitzen des Geräts.

▶ Lüftungsschlitze nicht abdecken.

Damit der Garraum nach einem Betrieb schneller ab-

kühlt, läuft das Kühlgebläse eine bestimmte Zeit nach.

Wenn das Gerät im Mikrowellenbetrieb läuft, bleibt das

Gerät kalt, das Kühlgebläse schaltet sich dennoch ein.

Das Kühlgebläse kann weiterlaufen, auch wenn der Mi-

krowellenbetrieb bereits beendet ist.

Kondenswasser

Beim Garen kann im Garraum und an der Gerätetür

Kondenswasser auftreten. Kondenswasser ist normal

und beeinträchtigt nicht die Funktion des Geräts. Nach

dem Garen das Kondenswasser abwischen.

5 Zubehör

Verwenden Sie Originalzubehör. Es ist auf Ihr Gerät ab-

gestimmt.

Zubehör Verwendung

Glaspfanne ¡ Zum Auftauen von

Speisen

¡ Zum Garen von Spei-

sen

6 Vor dem ersten Gebrauch

Nehmen Sie die Einstellungen für die erste Inbetrieb-

nahme vor. Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör.

6.1 Erste Inbetriebnahme

Nach dem Stromanschluss oder nach einem längeren

Stromausfall erscheinen die Einstellungen für die erste

Inbetriebnahme Ihres Geräts.

Hinweise

¡ Die Einstellungen können Sie in den Grundein-

stellungen jederzeit anpassen.

→"Grundeinstellungen", Seite62

¡ Öffnen und schließen Sie die Gerätetür zur internen

Überprüfung vor der ersten Inbetriebnahme und

nach jedem Stromausfall.

Sprache einstellen

Mit dem Bedienring die Sprache einstellen.

⁠ drücken.

a Das Display zeigt die nächste Einstellung.

Uhrzeit einstellen

Mit dem Bedienring die Uhrzeit einstellen.

⁠ drücken.

a Im Display erscheint ein Hinweis, dass die erste In-

betriebnahme abgeschlossen ist.

de Grundlegende Bedienung

Hinweis:In den

→"Grundeinstellungen", Seite62 legen Sie fest, ob

das Display die Uhrzeit bei ausgeschaltetem Gerät an-

zeigt oder nicht.

6.2 Zubehör reinigen

▶

Das Zubehör gründlich mit Spüllauge und einem

weichen Spültuch reinigen.

7 Grundlegende Bedienung

7.1 Gerät einschalten

▶

Das Gerät mit

⁠ einschalten.

a Alle Touchfelder leuchten rot. Das Display zeigt das

Bosch-Logo und danach die maximale Mikrowellen-

leistung.

a Das Gerät ist betriebsbereit.

⁠ leuchtet rot.

7.2 Gerät ausschalten

▶

Das Gerät mit

⁠ ausschalten.

a Das Gerät bricht die laufenden Funktionen ab.

a Das Display zeigt die Uhrzeit.

Hinweis:Wenn Sie Ihr Gerät nicht benötigen, schalten

Sie es aus. Wenn längere Zeit nichts eingestellt ist,

schaltet sich das Gerät automatisch aus.

7.3 Betrieb starten

▶

Den Betrieb mit

⁠ starten.

a Das Display zeigt die Einstellungen an.

a Die Ringlinie erscheint und zeigt den Ablauf der

Dauer an.

Hinweis:Wenn Sie während des Betriebs die Gerätetür

öffnen, unterbricht das Gerät den Betrieb und hält den

eingestellten Zeitablauf an. Wenn Sie den Betrieb wie-

der starten möchten, schließen Sie die Gerätetür und

drücken Sie

⁠.

7.4 Betrieb unterbrechen

⁠ drücken.

a Das Gerät unterbricht den Betrieb.

Um alle Einstellungen zu löschen,

⁠ drücken.

Hinweis:Wenn Sie die Gerätetür öffnen, unterbricht

das Gerät den Betrieb. Nach einer Unterbrechung oder

dem Abbruch des Betriebs kann das Kühlgebläse wei-

terlaufen.

7.5 Betriebsart einstellen

Wenn Sie das Gerät einschalten, zeigt das Display die

eingestellte Vorschlagsbetriebsart an. Sie können die

vorgeschlagene Betriebsart sofort starten oder eine an-

dere Betriebsart einstellen.

Auf das Feld der gewünschten Betriebsart drücken.

Mit dem Bedienring die Auswahl im Fokus ändern.

Wenn nötig, weitere Einstellungen vornehmen. Dazu

auf das entsprechende Feld tippen und mit dem Be-

dienring den Wert ändern.

⁠ drücken.

a Das Gerät startet den Betrieb.

8 Mikrowelle

Mit der Mikrowelle können Sie Speisen besonders

schnell garen, erhitzen oder auftauen.

8.1 Mikrowellengeeignetes Geschirr und

Zubehör

Um Ihre Speisen gleichmäßig zu erwärmen und Ihr Ge-

rät nicht zu beschädigen, verwenden Sie geeignetes

Geschirr und Zubehör.

Hinweis:Bevor Sie Geschirr für die Mikrowelle verwen-

den, beachten Sie die Herstellerangaben. Führen Sie

im Zweifel einen Geschirrtest durch.

Mikrowellengeeignet

Geschirr und Zubehör Begründung

Geschirr aus hitzebestän-

digem und mikrowellen-

geeignetem Material:

¡ Glas

¡ Glaskeramik

¡ Porzellan

¡ Temperaturfester

Kunststoff

¡ Vollständig glasierte

Keramik ohne Risse

Diese Materialien lassen

Mikrowellen durch. Mikro-

wellen beschädigen hitze-

beständiges Geschirr

nicht.

Metallbesteck Hinweis:Um Siedeverzug

zu vermeiden, können Sie

Metallbesteck verwenden,

z.B. einen Löffel im Glas.

Mikrowelle de

ACHTUNG!

Berührt Metall die Garraumwand entstehen Funken, die

das Gerät beschädigen oder das innere Türglas zerstö-

ren können.

▶ Metall, z.B. der Löffel im Glas, muss mindestens 2

cm von den Garraumwänden und der Türinnenseite

entfernt sein.

Nicht mikrowellengeeignet

Geschirr und Zubehör Begründung

Metallgeschirr Metall lässt Mikrowellen

nicht durch. Die Speisen

erwärmen sich kaum.

Geschirr mit Golddekor

oder Silberdekor

Mikrowellen können Gold-

dekore und Silberdekore

beschädigen.

Tipp:Wenn der Hersteller

garantiert, dass das Ge-

schirr für Mikrowelle ge-

eignet ist, können Sie das

Geschirr verwenden.

8.2 Geschirr auf Mikrowelleneignung testen

Prüfen Sie Geschirr auf Mikrowelleneignung mit einem

Geschirrtest. Nur bei einem Geschirrtest dürfen Sie das

Gerät im Mikrowellenbetrieb ohne Speisen betreiben.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Die zugänglichen Teile werden im Betrieb heiß.

▶ Nie die heißen Teile berühren.

▶ Kinder fernhalten.

Das leere Geschirr in den Garraum stellen.

Das Gerät für ½-1Minute auf die maximale Mikro-

wellenleistung stellen.

Den Betrieb starten.

Das Geschirr mehrfach prüfen:

– Wenn das Geschirr kalt oder handwarm ist, ist es

für die Mikrowelle geeignet.

– Wenn das Geschirr heiß ist oder Funken entste-

hen, den Geschirrtest abbrechen. Das Geschirr

ist für die Mikrowelle ungeeignet.

8.3 Mikrowellenleistungen

Hier finden Sie eine Übersicht über die Mikrowellenleistungen und deren Verwendung.

Mikrowellenleis-

tung in Watt

Maximale Dauer Verwendung

90 W 1:30 Stunden Empfindliche Speisen auftauen.

180 W 1:30 Stunden Speisen auftauen und weitergaren.

360 W 1:30 Stunden Fleisch und Fisch garen oder empfindliche Speisen erwärmen.

600 W 1:30 Stunden Speisen erhitzen und garen.

900 W 30 Minuten Flüssigkeiten erhitzen.

Die maximale Leistung ist nicht zum Erhitzen von Speisen vorgese-

hen.

Vorschlagswerte

Zu jeder Mikrowellenleistung schlägt das Gerät eine

Dauer vor. Den Vorschlagswert können Sie überneh-

men oder im jeweiligen Bereich ändern.

8.4 Mikrowelle einstellen

Wenn Sie das Gerät einschalten, erscheint im Display

immer als Vorschlag die höchste Mikrowellenleistung.

Die Sicherheitshinweise beachten. →Seite53

Die Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden be-

achten. →Seite55

Die Hinweise zu mikrowellengeeignetem Geschirr

und Zubehör beachten. →Seite58

⁠ drücken.

a Das Gerät ist betriebsbereit. Im Display wird als Vor-

schlagswert die maximale Mikrowellenleistung ange-

zeigt. Die Mikrowellenleistung kann jederzeit geän-

dert werden.

Auf das Feld der gewünschten Mikrowellenleistung

drücken.

a Im Display wird die Mikrowellenleistung und eine

Vorschlagsdauer angezeigt.

⁠ leuchtet rot.

Mit dem Bedienring die gewünschte Dauer einstel-

len.

⁠ drücken.

a Das Gerät startet den Betrieb.

a Im Display läuft die Dauer ab.

a Wenn die Dauer abgelaufen ist, ertönt ein Signal.

Um das Signal vorzeitig zu beenden,

⁠ drücken.

Mit ⁠ das Gerät ausschalten.

Hinweise

¡ Wenn Sie

⁠ drücken, zeigt das Display für kurze

Zeit die Weckerfunktion an. Um die Dauer zu verlän-

gern, drücken Sie erneut auf ⁠.

¡ Wenn Sie die Gerätetür zwischendurch öffnen, kann

das Kühlgebläse weiterlaufen.

8.5 Dauer ändern

Sie können die Dauer jederzeit ändern.

▶

Mit dem Bedienring die Dauer ändern.

a Der Betrieb läuft weiter.

de Programme

8.6 Mikrowellenleistung ändern

Sie können die Mikrowellenleistung während des Be-

triebs ändern.

▶

Auf das Feld für die gewünschte Mikrowellenleis-

tung drücken.

a Die Dauer bleibt unverändert.

a Der Betrieb läuft weiter.

Hinweis:Wenn die eingestellte Dauer die maximale

Dauer für die Mikrowellenleistung 900W überschreitet,

reduziert das Gerät die Dauer automatisch. Der Betrieb

läuft nicht weiter. Mit

⁠ den Betrieb starten.

9 Programme

Mit den Programmen unterstützt Sie Ihr Gerät bei der

Zubereitung verschiedener Speisen und wählt automa-

tisch die optimalen Einstellungen aus.

9.1 Hinweise zu den Einstellungen für

Gerichte

Um ein optimales Garergebnis zu erzielen, beachten

Sie diese Hinweise.

¡ Nur einwandfreie Lebensmittel verwenden.

¡ Nehmen Sie die Lebensmittel aus der Verpackung

und wiegen Sie die Lebensmittel ab. Wenn Sie das

genaue Gewicht am Gerät nicht einstellen können,

runden Sie das Gewicht auf oder ab.

¡ Nur mikrowellengeeignetes, hitzebeständiges Ges-

chirr verwenden, z.B. aus Glas oder Keramik.

¡ Stellen Sie die Lebensmittel in den kalten Garraum.

Auftauen

¡ Lebensmittel flach und portionsgerecht bei -18°C

einfrieren und lagern.

¡ Das gefrorene Lebensmittel auf ein flaches Geschirr,

z.B. einen Glasteller oder Porzellanteller, legen.

¡ Lebensmittel können nach Programmende noch

nicht vollständig aufgetaut sein. Die Lebensmittel

lassen sich dennoch gut weiterverarbeiten.

¡ Beim Auftauen von Fleisch oder Geflügel entsteht

Flüssigkeit. Beim Wenden die Flüssigkeit entfernen.

Nicht weiterverwenden oder mit anderen Lebensmit-

teln in Berührung bringen.

¡ Bereits aufgetautes Hackfleisch nach dem Wenden

entfernen.

¡ Ganzes Geflügel zuerst mit der Brustseite, Geflügel-

teile mit der Hautseite auf das Geschirr legen.

Gemüse

¡ Frisches Gemüse: In gleich große Stücke schnei-

den. Pro 100g einen Esslöffel Wasser hinzufügen.

¡ Gefrorenes Gemüse: Geeignet ist nur blanchiertes,

nicht vorgegartes Gemüse. Tiefkühlgemüse mit Sah-

nesoße ist ungeeignet. 1 bis 3 Esslöffel Wasser zu-

geben. Für Spinat und Rotkohl kein Wasser hinzufü-

gen.

Kartoffeln

¡ Salzkartoffeln: In gleich große Stücke schneiden.

Pro 100g zwei Esslöffel Wasser und etwas Salz hin-

zufügen.

¡ Pellkartoffeln: Gleich dicke Kartoffeln verwenden.

Waschen und Schale einstechen. Kartoffeln noch

feucht in ein Geschirr ohne Wasser geben.

¡ Backofenkartoffeln: Gleich dicke Kartoffeln verwen-

den. Waschen, trocknen und Schale einstechen.

Reis

¡ Keinen Naturreis oder Kochbeutelreis verwenden.

¡ Die zweifache bis zweieinhalbfache Menge Wasser

zum Reis geben.

Ruhezeit

Einige Gerichte benötigen nach Programmende noch

eine Ruhezeit im Garraum.

Gericht Ruhezeit

Gemüse ca. 5Minuten

Kartoffeln ca. 5Minuten

Vorher das entstandene

Wasser abgießen

Reis ca. 5-10Minuten

9.2 Programm einstellen

⁠ drücken.

a Das Gerät ist betriebsbereit.

⁠ drücken.

a Das Display zeigt das erste Programm.

Mit dem Bedienring das gewünschte Programm ein-

stellen.

⁠ drücken.

a Das Display zeigt einen Vorschlagswert für das Ge-

wicht.

Mit dem Bedienring das gewünschte Gewicht ein-

stellen.

⁠ drücken.

a Das Gerät startet den Betrieb.

a Im Display läuft die Dauer ab.

Wenn während des Programms Hinweise im Display

zum Wenden oder Umrühren erfolgen:

‒ Die Gerätetür öffnen.

‒ Die Speise zerteilen, umrühren oder wenden.

‒ Die Gerätetür schließen.

‒

⁠ drücken.

Hinweis:Wenn Sie das Gericht nicht wenden oder um-

rühren, läuft das Programm trotzdem normal weiter bis

zum Ende.

Die Programme berechnen die Dauer.

Wecker de

9.3 Programmtabelle

Mit den Programmen können Sie ganz einfach Speisen zubereiten. Sie wählen ein Programm und geben das Ge-

wicht Ihrer Speise ein. Die optimale Einstellung übernimmt das Programm.

Auftauen

Gericht Geeignete Lebensmittel Gewichtsbe-

reich inkg

Geschirr/Zubehör

Brot auftauen

Brot, ganz, rund oder länglich, Brot in Schei-

ben, Rührkuchen, Hefekuchen, Obstkuchen,

Kuchen ohne Glasur, Sahne oder Gelantine

0,10-0,55 Flaches, offenes Geschirr

Garraumboden

Fleisch auftauen

Braten, flache Fleischstücke, Hackfleisch,

Hähnchen

0,10-0,55 Flaches, offenes Geschirr

Garraumboden

Fisch auftauen

Ganzer Fisch, Fischfilet, Fischkotelett 0,10-0,55 Flaches, offenes Geschirr

Garraumboden

Das Wendesignal beachten.

Garen

Gericht Geeignete Lebensmittel Gewichtsbe-

reich inkg

Geschirr/Zubehör

Gemüse, frisch

Blumenkohl, Brokkoli, Karotten, Kohlrabi,

Lauch, Paprika, Zucchini

0,10-0,55 Geschlossenes Geschirr

Garraumboden

Gemüse, gefroren

Blumenkohl, Brokkoli, Karotten, Kohlrabi,

Rotkohl, Spinat

0,10-0,55 Geschlossenes Geschirr

Garraumboden

Salzkartoffeln Kartoffeln mit oder ohne Schale, Kartoffel-

stücke gleich groß

0,10-0,55 Geschlossenes Geschirr

Garraumboden

Reis

Langkornreis 0,10-0,55 Hohes, geschlossenes Ge-

schirr

Garraumboden

Backofenkartoffeln

Kartoffeln mit Schale, ca.6cm dick 0,10-0,55 Rost

Garraumboden

Das Umrührsignal beachten.

10 Wecker

Sie können eine Weckerzeit festlegen, nach deren Ab-

lauf ein Signal ertönt. Sie können eine Weckerzeit von

maximal 24Stunden einstellen.

Die Funktion läuft unabhängig vom Betrieb und ande-

ren Zeitfunktionen. Das Weckersignal unterscheidet

sich von anderen Signalen.

10.1 Wecker einstellen

⁠ drücken.

a Das Display zeigt den Wecker an.

Mit dem Bedienring die Weckerzeit einstellen.

⁠ drücken.

Nach einigen Sekunden startet der Wecker auch au-

tomatisch.

a Die Weckerzeit läuft ab.

a Die Anzeige wechselt nach kurzer Zeit zurück.

a Das Display zeigt zusätzlich ein Weckersymbol an.

a Wenn die Weckerzeit beendet ist, ertönt ein Signal.

Um das Signal vorzeitig zu beenden,

⁠ drücken.

10.2 Wecker ändern

⁠ drücken.

a Das Display zeigt den Wecker an.

Mit dem Bedienring die Weckerzeit ändern.

Hinweis:Wenn eine Betriebsart mit eingestellter Dauer

läuft, dann befindet sich die Dauer im Fokus. Sie kön-

nen den Wecker mit

⁠ wählen. Die Weckerzeit ist für

einige Zeit im Fokus. Sie können die Weckerzeit än-

dern.

10.3 Wecker abbrechen

▶

Weckerzeit zurückstellen.

a Nach Übernahme leuchtet das Symbol nicht mehr.

de Grundeinstellungen

11 Grundeinstellungen

Sie können die Grundeinstellungen Ihres Geräts auf Ih-

re Bedürfnisse einstellen.

11.1 Grundeinstellung ändern

Voraussetzung:Das Gerät ist ausgeschaltet.

⁠ ca. 3 Sekunden gedrückt halten.

a Im Display erscheinen Hinweise zum Ablauf.

Die Hinweise mit

⁠ bestätigen.

a Im Display erscheint die erste Einstellung "Sprache".

Bei Bedarf die Einstellung mit dem Bedienring än-

dern.

⁠ drücken.

a Die nächste Einstellung erscheint im Display und

kann mit dem Bedienring geändert werden.

Alle Hinweise mit

⁠ durchgehen und bei Bedarf mit

dem Bedienring ändern.

Um Änderungen zu speichern, ⁠ ca. 3 Sekunden ge-

drückt halten.

a Im Display erscheint ein Hinweis, dass die Einstel-

lungen gespeichert wurden.

Hinweis:Nach einem Stromausfall bleiben Ihre Ände-

rungen an den Grundeinstellungen erhalten.

11.2 Ändern der Grundeinstellungen

abbrechen

▶

⁠ drücken.

a Alle Änderungen werden verworfen und nicht ge-

speichert.

11.3 Übersicht der Grundeinstellungen

Hier finden Sie eine Übersicht über die Grundein-

stellungen und Werkseinstellungen. Die Grundein-

stellungen sind von der Ausstattung Ihres Geräts ab-

hängig.

Hinweise

¡ Die Änderungen der Einstellungen zur Sprache, zum

Tastenton und zur Anzeigehelligkeit sind sofort wirk-

sam. Alle anderen Einstellungen sind erst wirksam,

wenn Sie die Einstellungen speichern.

¡ Ihre Änderungen an den Grundeinstellungen bleiben

auch nach einem Stromausfall erhalten. Nur die Ein-

stellungen der ersten Inbetriebnahme müssen Sie

nach einem Stromausfall neu vornehmen.

→"Erste Inbetriebnahme", Seite57

Grundein-

stellungen

Auswahl

Sprache "Sprache" einstellen

Uhrzeit "Uhrzeit" einstellen

Signalton Kurze Dauer

Mittlere Dauer

Lange Dauer

Tastenton Ausgeschaltet

Eingeschaltet

Display-Hellig-

keit

Display-Helligkeit ist in 5 Stufen ein-

stellbar

Stufe3

Uhranzeige Eingeschaltet

Ausgeschaltet

Nachtabdunke-

lung

Ausgeschaltet

Eingeschaltet (Display abgedunkelt

zwischen 22:00 und 06:00 Uhr)

Demo-Modus Ausgeschaltet

Eingeschaltet (wird nur in den ersten

3 Minuten nach einem Reset oder

der ersten Inbetriebnahme ange-

zeigt)

Werkseinstel-

lungen

Zurücksetzen

Nicht zurücksetzen

Werkseinstellung (kann je nach Gerätetyp abwei-

chen)

Hinweis:Änderungen der Einstellungen zur Sprache,

zum Tastenton und zur Displayhelligkeit sind sofort

wirksam. Alle anderen Einstellungen erst nach dem

Speichern.

11.4 Uhrzeit ändern

Voraussetzung:Das Gerät ist ausgeschaltet.

⁠ ca. 3 Sekunden gedrückt halten.

a Im Display erscheinen Hinweise zum Ablauf.

Die Hinweise mit

⁠ bestätigen.

a Im Display erscheint die erste Einstellung "Sprache".

⁠ drücken.

a Die Einstellung für die Uhrzeit erscheint.

Mit dem Bedienring die Uhrzeit ändern.

Um Änderungen zu speichern,

⁠ ca. 3 Sekunden ge-

drückt halten.

a Im Display erscheint ein Hinweis, dass die Einstel-

lungen gespeichert wurden.

Reinigen und Pflegen de

12 Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt, reinigen

und pflegen Sie es sorgfältig.

12.1 Reinigungsmittel

Verwenden Sie nur geeignete Reinigungsmittel.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag ver-

ursachen.

▶ Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger ver-

wenden, um das Gerät zu reinigen.

ACHTUNG!

Ungeeignete Reinigungsmittel beschädigen die Ober-

flächen des Geräts.

▶ Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel

verwenden.

▶ Keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel ver-

wenden.

▶ Keine harten Scheuerkissen oder Putzschwämme

verwenden.

▶ Keine speziellen Reiniger zur Warmreinigung ver-

wenden.

▶ Glasreiniger, Glasschaber oder Edelstahl-Pflegemit-

tel nur verwenden, wenn diese in der Reinigungsan-

leitung zu dem entsprechenden Teil empfohlen wer-

den.

Neue Schwammtücher enthalten Rückstände von der

Produktion.

▶ Neue Schwammtücher vor dem Gebrauch gründlich

auswaschen.

Welche Reinigungsmittel für die einzelnen Oberflächen

und Teile geeignet sind, erfahren Sie in den einzelnen

Reinigungsanleitungen.

12.2 Gerät reinigen

Reinigen Sie das Gerät wie vorgegeben, damit die un-

terschiedlichen Teile und Oberflächen nicht durch eine

falsche Reinigung oder ungeeignete Reinigungsmittel

beschädigt werden.

WARNUNG‒Brandgefahr!

Lose Speisereste, Fett und Bratensaft können sich ent-

zünden.

▶ Vor dem Betrieb grobe Verschmutzungen aus dem

Garraum, von den Heizelementen und vom Zubehör

entfernen.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Zerkratztes Glas der Gerätetür kann zerspringen.

▶ Keine scharfen abrasiven Reiniger oder scharfen

Metallschaber für die Reinigung des Glases der Ge-

rätetür benutzen, da sie die Oberfläche zerkratzen

können.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.

→Seite63

Die Hinweise zur Reinigung der Gerätekomponen-

ten oder Oberflächen beachten.

Wenn nichts anderes angegeben ist:

‒ Die Gerätekomponenten mit heißer Spüllauge

und einem Spültuch reinigen.

‒ Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

12.3 Garraum reinigen

ACHTUNG!

Unsachgemäße Reinigung kann den Garraum beschä-

digen.

▶ Kein Backofenspray, keine Scheuermittel oder ande-

re aggressive Backofenreiniger verwenden.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.

→Seite63

Mit heißer Spüllauge oder Essigwasser reinigen.

Bei starker Verschmutzung Backofenreiniger ver-

wenden.

Backofenreiniger nur im kalten Garraum verwenden.

Tipp:Um unangenehme Gerüche zu beseitigen, ei-

ne Tasse Wasser mit ein paar Tropfen Zitronensaft

für 1 bis 2Minuten mit maximaler Mikrowellenleis-

tung erhitzen. Um einen Siedeverzug zu vermeiden,

immer einen Löffel in das Gefäß geben.

Den Garraum mit einem weichen Tuch auswischen.

Den Garraum mit geöffneter Tür trocknen lassen.

12.4 Gerätefront reinigen

ACHTUNG!

Unsachgemäße Reinigung kann die Gerätefront be-

schädigen.

▶ Keinen Glasreiniger, Metallschaber oder Glasscha-

ber zur Reinigung verwenden.

▶ Um Korrosion auf Edelstahlfronten zu vermeiden,

Kalkflecken, Fettflecken, Stärkeflecken und Eiweiß-

flecken sofort entfernen.

▶ Bei Edelstahlflächen spezielle Edelstahl-Pflegemittel

für warme Oberflächen verwenden.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.

→Seite63

Die Gerätefront mit heißer Spüllauge und einem

Spültuch reinigen.

Hinweis:Kleine Farbunterschiede an der Geräte-

front entstehen durch verschiedene Materialien, z.B.

Glas, Kunststoff oder Metall.

Bei Edelstahl-Gerätefronten die Edelstahl-Pflegemit-

tel mit einem weichen Tuch hauchdünn auftragen.

Die Edelstahl-Pflegemittel erhalten Sie beim Kunden-

dienst oder im Fachhandel.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

12.5 Bedienfeld reinigen

ACHTUNG!

Unsachgemäße Reinigung kann das Bedienfeld be-

schädigen.

▶ Nie das Bedienfeld nass wischen.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.

→Seite63

Das Bedienfeld mit einem Mikrofasertuch oder ei-

nem weichen, feuchten Tuch reinigen.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

de Störungen beheben

12.6 Zubehör reinigen

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.

→Seite63

Eingebrannte Speisereste mit einem feuchten Spül-

tuch und heißer Spüllauge aufweichen.

Das Zubehör mit heißer Spüllauge und einem Spül-

tuch oder einer Spülbürste reinigen.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

12.7 Türscheiben reinigen

ACHTUNG!

Unsachgemäße Reinigung kann die Türscheiben be-

schädigen.

▶ Keinen Glasschaber verwenden.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.

→Seite63

Die Türscheiben mit einem feuchten Spültuch und

Glasreiniger reinigen.

Hinweis:Schatten an den Türscheiben, die wie

Schlieren wirken, sind Lichtreflexe der Garraumbe-

leuchtung.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

12.8 Türdichtung reinigen

ACHTUNG!

Unsachgemäße Reinigung kann die Türdichtung be-

schädigen.

▶ Keinen Metallschaber oder Glasschaber zur Reini-

gung verwenden.

▶ Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.

→Seite63

Die Türdichtung mit heißer Spüllauge und einem

weichen Spültuch reinigen.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

12.9 Reinigungsunterstützung

Die Reinigungsunterstützung ist eine schnelle Alternati-

ve zur Reinigung des Garraums zwischendurch. Die

Reinigungsunterstützung weicht Verschmutzungen

durch das Verdampfen von Spüllauge ein. Verschmut-

zungen lassen sich anschließend leichter entfernen.

Reinigungsunterstützung einstellen

Ein paar Tropfen Spülmittel in eine Tasse mit Was-

ser geben.

Um Siedeverzug zu vermeiden, einen Löffel in die

Tasse stellen.

Die Tasse in die Mitte des Garraums stellen.

Mikrowellenleistung 600W einstellen.

Dauer 5Minuten einstellen.

Mikrowelle starten.

Nach Ablauf der Dauer, die Türe weitere 3Minuten

geschlossen lassen.

Den Garraum mit einem weichen Tuch auswischen.

Den Garraum mit geöffneter Tür trocknen lassen.

13 Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst

beheben. Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbe-

hebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. So

vermeiden Sie unnötige Kosten.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶ Nur geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am

Gerät durchführen.

▶ Wenn das Gerät defekt ist, den Kundendienst rufen.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparatu-

ren am Gerät durchführen.

▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des

Geräts verwendet werden.

▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

13.1 Funktionsstörungen

Störung Ursache und Störungsbehebung

Gerät funktioniert

nicht.

Netzstecker der Netzanschlussleitung ist nicht eingesteckt.

▶

Schließen Sie das Gerät am Stromnetz an.

Sicherung im Sicherungskasten hat ausgelöst.

▶

Prüfen Sie die Sicherung im Sicherungskasten.

Stromversorgung ist ausgefallen.

▶

Prüfen Sie, ob die Raumbeleuchtung oder andere Geräte im Raum funktionieren.

Entsorgen de

Störung Ursache und Störungsbehebung

Gerät funktioniert

nicht.

Funktionsstörung

Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

Sicherung nach ca. 10Sekunden wieder einschalten.

a Wenn die Störung einmalig war, erlischt die Meldung.

Wenn die Meldung erneut erscheint, rufen Sie den Kundendienst. Geben Sie beim Anruf

die genaue Fehlermeldung an.

→"Kundendienst", Seite66

Gerät lässt sich nicht

starten.

Gerätetür ist nicht ganz geschlossen.

▶

Schließen Sie die Gerätetür.

Gerät heizt nicht auf,

im Display leuchtet

das Symbol

⁠

Demo-Modus ist aktiviert.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, indem Sie die Sicherung im Sicherungskasten

kurzzeitig ausschalten.

Deaktivieren Sie den Demo-Modus innerhalb von 3 Minuten in den Grundeinstellungen.

Bedienring ist aus

der Lagerung heraus-

gefallen.

Bedienring wurde entrastet.

Legen Sie den Bedienring in die Lagerung im Bedienfeld.

Drücken Sie den Bedienring in die Lagerung, sodass er einrastet und sich drehen lässt.

Bedienring lässt sich

nicht mehr leicht dre-

hen.

Schmutz befindet sich unter dem Bedienring.

Der Bedienring ist abnehmbar.

Hinweis:Nehmen Sie den Bedienring nicht zu oft ab, damit die Lagerung stabil bleibt.

Um den Bedienring zu lösen, drücken Sie auf den äußeren Rand des Bedienrings.

a Der Bedienring kippt und lässt sich leichter greifen.

Ziehen Sie den Bedienring aus der Lagerung.

Reinigen Sie den Bedienring und dessen Lagerung am Gerät vorsichtig mit Spüllauge

und einem Spültuch.

Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Mittel.

Weichen Sie den Bedienring nicht ein.

Reinigen Sie den Bedienring nicht in einem Geschirrspüler.

Trocknen Sie den Bedienring mit einem weichen Tuch.

Garraumbeleuchtung

funktioniert nicht.

Garraumbeleuchtung ist defekt

▶

Rufen Sie den Kundendienst.

→"Kundendienst", Seite66

13.2 Hinweise im Anzeigefeld

Störung Ursache und Störungsbehebung

Das Display zeigt die

Fehlermeldung "Exxx"

Ein Fehler ist aufgetreten.

Wenn das Display eine Fehlermeldung anzeigt, Schalte Sie das Gerät aus und wieder

ein.

a Wenn das Display die Fehlermeldung nicht mehr anzeigt, war es ein einmaliges Problem.

Wenn das Display die Fehlermeldung weiter oder wiederholt anzeigt, kontaktieren Sie

den Kundendienst und übermitteln Sie den Fehlercode.

Wenn das Display die Fehlermeldung E0532 anzeigt, öffnen und schließen Sie die Gerä-

tetür.

Wenn das Display die Fehlermeldung E6501 anzeigt, schalten Sie das Gerät aus und

nach 10MInuten wieder ein.

14 Entsorgen

Erfahren Sie hier, wie Sie Altgeräte richtig entsorgen.

14.1 Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle

Rohstoffe wiederverwendet werden.

Den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen.

Die Netzanschlussleitung durchtrennen.

Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsorgungswege erhal-

ten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemein-

de- oder Stadtverwaltung.

de Kundendienst

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte

(waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für ei-

ne EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte vor.

15 Kundendienst

Wenn Sie Anwendungsfragen haben, eine Störung am

Gerät nicht selbst beheben können oder das Gerät re-

pariert werden muss, wenden Sie sich an unseren Kun-

dendienst.

Detaillierte Informationen über die Garantiedauer und

die Garantiebedingungen in Ihrem Land erhalten Sie

bei unserem Kundendienst, Ihrem Händler oder auf un-

serer Webseite.

Wenn Sie den Kundendienst kontaktieren, benötigen

Sie die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungs-

nummer (FD) Ihres Geräts.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts finden Sie im bei-

liegenden Kundendienstverzeichnis oder auf unserer

Webseite.

Dieses Produkt enthält Lichtquellen der Energieeffizi-

enzklasse E. Die Lichtquellen sind als Ersatzteil verfüg-

bar und nur durch dafür geschultes Fachpersonal aus-

zutauschen.

15.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.) und

Fertigungsnummer (FD)

Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnum-

mer (FD) finden Sie auf dem Typenschild des Geräts.

Das Typenschild mit den Nummern finden Sie, wenn

Sie die Gerätetür öffnen.

Um Ihre Gerätedaten und die Kundendienst-Telefon-

nummer schnell wiederzufinden, können Sie die Daten

notieren.

16 So gelingt's

Für verschiedene Gerichte finden Sie hier die passen-

den Einstellungen sowie das beste Zubehör und Ge-

schirr. Die Empfehlungen haben wir optimal auf Ihr Ge-

rät abgestimmt.

16.1 So gehen Sie am besten vor

Hier erfahren Sie, wie Sie am besten Schritt für Schritt

vorgehen, um die Einstellempfehlungen ideal nutzen zu

können. Sie erhalten Angaben zu vielen Speisen mit In-

formationen und Tipps, wie Sie das Gerät ideal verwen-

den und einstellen.

Tipp

Zubereitungshinweise

¡ Die Einstellempfehlungen gelten immer für den kal-

ten und leeren Garraum.

¡ Die Zeitangaben in den Übersichten sind Richtwer-

te. Sie sind von Qualität und Beschaffenheit der

Lebensmittel abhängig.

Vor der Benutzung nicht benötigtes Geschirr aus

dem Garraum entfernen.

Eine gewünschte Speise aus den Einstellempfehlun-

gen wählen.

Die Speise in ein geeignetes Geschirr geben.

Das Geschirr in die Mitte auf den Garraumboden

stellen.

Die Mikrowellen können so die Speisen von allen

Seiten erreichen.

Das Gerät entsprechend der Einstellempfehlungen

einstellen.

Zuerst die kürzere Dauer einstellen. Wenn es erfor-

derlich ist, die Dauer verlängern.

Wenn Sie heißes Geschirr aus dem Garraum neh-

men, Topflappen benutzen.

16.2 Auftauen, Erhitzen und Garen mit

Mikrowelle

Einstellempfehlungen zum Auftauen, Erhitzen und Ga-

ren mit Mikrowelle.

Die Dauer ist von Geschirr und von der Temperatur,

Beschaffenheit und Menge der Lebensmittel abhängig.

Deshalb sind in den Tabellen Bereiche angegeben. Be-

ginnen Sie mit dem niedrigeren Wert und stellen Sie,

wenn erforderlich, beim nächsten Mal höher ein. Es

kann sein, dass Sie andere Mengen haben, als in den

Tabellen angegeben. Dafür gibt es eine Faustregel:

Doppelte Menge - fast doppelte Dauer, halbe Menge -

halbe Dauer.

So gelingt's de

Auftauen mit Mikrowelle

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Die Speisen flach einfrieren.

¡ Offenes, mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden.

¡ Das Geschirr auf den Garraumboden stellen.

¡ Die Speisen zwischendurch 2-3Mal umrühren oder wenden. Beim Wenden die Auftauflüssigkeit entfernen.

¡ Beim Auftauen von Fleisch oder Geflügel entsteht Flüssigkeit. Beim Wenden die Flüssigkeit entfernen. Nicht wei-

terverwenden oder mit anderen Lebensmitteln in Berührung bringen.

¡ Bereits aufgetautes Hackfleisch nach dem Wenden entfernen.

¡ Beim Wenden die aufgetauten Teile voneinander trennen.

¡ Die Speisen nach dem Auftauen 10-60Minuten ruhen lassen.

Speisen Gewicht Mikrowellenleistung Dauer

Fleisch im Ganzen, mit und

ohne Knochen

800g 1. 180W

2. 90W

1. 15Min.

2. 15-25Min.

Fleisch im Ganzen, mit und

ohne Knochen

1000g 1. 180W

2. 90W

1. 20Min.

2. 20-30Min.

Fleisch im Ganzen, mit und

ohne Knochen

1500g 1. 180W

2. 90W

1. 25Min.

2. 25-30Min.

Fleisch in Stücken oder

Scheiben

200g 1. 180W

2. 90W

1. 5-8Min.

2. 5-10Min.

Fleisch in Stücken oder

Scheiben

500g 1. 180W

2. 90W

1. 8-11Min.

2. 10-15Min.

Fleisch in Stücken oder

Scheiben

800g 1. 180W

2. 90W

1. 10Min.

2. 10-15Min.

Hackfleisch, gemischt 200g 90W 10-15Min.

Hackfleisch, gemischt 500g 1. 180W

2. 90W

1. 5Min.

2. 10-15Min.

Hackfleisch, gemischt 1000g 1. 180W

2. 90W

1. 15Min.

2. 10-15Min.

Geflügel oder Geflügelteile 600g 1. 180W

2. 90W

1. 8Min.

2. 10-15Min.

Geflügel oder Geflügelteile 1200g 1. 180W

2. 90W

1. 15Min.

2. 20-25Min.

Fischfilet,Fischkotelett oder

Fischscheiben

400g 1. 180W

2. 90W

1. 5Min.

2. 10-15Min.

Fisch im Ganzen 300g 1. 180W

2. 90W

1. 3Min.

2. 10-15Min.

Fisch im Ganzen 600g 1. 180W

2. 90W

1. 8Min.

2. 15-20Min.

Gemüse, z.B. Erbsen 300g 180W 10-15Min.

Obst, z.B. Himbeeren 300g 180W 6-9Min.

Obst, z.B. Himbeeren 500g 1. 180W

2. 90W

1. 8Min.

2. 5-10Min.

Butter, antauen

125g 1. 180W

2. 90W

1. 1Min.

2. 1-2Min.

Butter, antauen

250g 1. 180W

2. 90W

1. 1Min.

2. 2-4Min.

Brot im Ganzen 500g 1. 180W

2. 90W

1. 8Min.

2. 5-10Min.

Brot im Ganzen 1000g 1. 180W

2. 90W

1. 12Min.

2. 10-20Min.

Die Speise mehrmals wenden.

Beim Wenden die aufgetauten Teile voneinander trennen.

Die Speise zwischendurch vorsichtig umrühren.

Die Verpackung vollständig entfernen.

Nur Kuchen ohne Glasur, Sahne, Gelantine oder Creme auftauen.

Die Kuchenstücke voneinander trennen.

de So gelingt's

Speisen Gewicht Mikrowellenleistung Dauer

Kuchen, trocken, z.B.

Rührkuchen

5, 6

500g 90W 10-15Min.

Kuchen, trocken, z.B.

Rührkuchen

5, 6

750g 1. 180W

2. 90W

1. 5Min.

2. 10-15Min.

Kuchen, saftig, z.B. Obst-

kuchen, Quarkkuchen

500g 1. 180W

2. 90W

1. 5Min.

2. 15-20Min.

Kuchen, saftig, z.B. Obst-

kuchen, Quarkkuchen

750g 1. 180W

2. 90W

1. 7Min.

2. 15-20Min.

Die Speise mehrmals wenden.

Beim Wenden die aufgetauten Teile voneinander trennen.

Die Speise zwischendurch vorsichtig umrühren.

Die Verpackung vollständig entfernen.

Nur Kuchen ohne Glasur, Sahne, Gelantine oder Creme auftauen.

Die Kuchenstücke voneinander trennen.

Tipps für das nächste Auftauen, Erhitzen und

Garen mit Mikrowelle

Beachten Sie diese Tipps für gute Ergebnisse beim

Auftauen, Erwärmen und Garen mit Mikrowelle.

Anliegen Tipp

Ihre Speise ist zu trocken. ¡ Die Dauer verkürzen

oder eine niedrigere

Mikrowellenleistung

wählen.

¡ Die Speise abdecken

und mehr Flüssigkeit

hinzu geben.

Anliegen Tipp

Ihre Speise ist nach Ab-

lauf der Zeit noch nicht

aufgetaut, erwärmt oder

gar.

Die Dauer verlängern.

Größere Mengen und ho-

he Speisen brauchen län-

ger.

Ihre Speise ist nach Ab-

lauf der Zeit innen noch

nicht fertig, außen aber

schon überhitzt.

¡ Zwischendurch umr-

ühren.

¡ Die Mikrowellen-

leistung reduzieren

und die Dauer verlän-

gern.

Ihr Fleisch oder Geflügel

ist nach dem Auftauen in-

nen noch nicht aufgetaut,

außen aber schon ange-

gart.

¡ Die Mikrowellen-

leistung reduzieren.

¡ Großes Auftaugut

mehrmals wenden.

So gelingt's de

16.3 Erwärmen

Mit Ihrem Gerät können Sie Speisen erwärmen.

Erwärmen mit Mikrowelle

Beachten Sie die Einstellempfehlungen zum Erwärmen

mit der Mikrowelle.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten kann es zu Siedever-

zug kommen. Das heißt, die Siedetemperatur wird er-

reicht, ohne dass die typischen Dampfblasen aufstei-

gen. Schon bei geringer Erschütterung des Gefäßes ist

Vorsicht geboten. Die heiße Flüssigkeit kann plötzlich

überkochen und verspritzen.

▶ Beim Erhitzen immer einen Löffel mit in das Gefäß

geben. So wird der Siedeverzug vermieden.

ACHTUNG!

Berührt Metall die Garraumwand entstehen Funken, die

das Gerät beschädigen oder das innere Türglas zerstö-

ren können.

▶ Metall, z.B. der Löffel im Glas, muss mindestens 2

cm von den Garraumwänden und der Türinnenseite

entfernt sein.

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Geschlossenes, mikrowellengeeignetes Geschirr

verwenden. Sie können zum Abdecken auch einen

Teller oder Mikrowellenspezialfolie verwenden. Fer-

tiggerichte aus der Verpackung nehmen.

¡ Das Geschirr auf den Garraumboden stellen.

¡ Die Speisen zwischendurch 2-3ºMal umrühren oder

wenden.

¡ Die Speisen nach dem Erwärmen 2-5Minuten ruhen

lassen.

¡ Die Speisen geben Wärme an das Geschirr ab. Das

Geschirr kann sehr heiß werden. Topflappen ver-

wenden.

Speisen Gewicht Mikrowellenleistung Dauer

Menü, Tellergericht, Fertig-

gericht (2-3 Komponenten)

600W 5-8Min.

Getränke

125ml 900W 0,5-1Min.

2, 3

Getränke

200ml 900W 1-2Min.

2, 3

Getränke

500ml 900W 3-4Min.

2, 3

Babykost, z.B.

Milchfläschchen

50ml 360W ca. 0,5Min.

5, 6

Babykost, z.B.

Milchfläschchen

100ml 360W 0,5-1Min.

4, 6

Babykost, z.B.

Milchfläschchen

200ml 360W 1-2Min.

4, 6

Suppe, 1Tasse à 175g 600W 1-2Min.

Suppe, 2Tassen à 175g 600W 2-3Min.

Fleisch in Soße

500g 600W 7-10Min.

Eintopf 400g 600W 5-7Min.

Eintopf 800g 600W 7-8Min.

Gemüse, 1Portion 150g 600W 2-3Min.

Gemüse, 2Portionen 300g 600W 3-5Min.

Einen Löffel in das Glas geben.

Alkoholische Getränke nicht überhitzen.

Die Speise zwischendurch kontrollieren.

Babykost ohne Sauger oder Deckel erwärmen.

Nach dem Erhitzen die Speise immer gut schütteln.

Unbedingt die Temperatur kontrollieren.

Die Fleischscheiben voneinander trennen.

de So gelingt's

Erwärmen tiefgefrorener Speisen mit Mikrowelle

Beachten Sie die Einstellempfehlungen zum Erwärmen mit der Mikrowelle.

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Geschlossenes, mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden. Sie können zum Abdecken auch einen Teller oder

Mikrowellenspezialfolie verwenden. Fertiggerichte aus der Verpackung nehmen.

¡ Die Speisen flach auf dem Geschirr verteilen. Flache Speisen garen schneller als hohe.

¡ Das Geschirr auf den Garraumboden stellen.

¡ Die Speisen geben Wärme an das Geschirr ab. Das Geschirr kann sehr heiß werden. Topflappen verwenden.

¡ Die Speisen zwischendurch 2-3ºMal umrühren oder wenden.

¡ Die Speisen nach dem Erwärmen 2-5Minuten ruhen lassen.

¡ Die Speisen geben Wärme an das Geschirr ab. Das Geschirr kann sehr heiß werden. Topflappen verwenden.

¡ Der Eigengeschmack der Speisen bleibt weitgehend erhalten. Sparsam mit Salz und Gewürzen umgehen.

Speisen Gewicht Mikrowellenleistung Dauer

Menü, Tellergericht, Fertig-

gericht (2-3 Komponenten)

300-400g 600W 8-13Min.

Suppe 400g 600W 8-12Min.

Eintöpfe 500g 600W 10-15Min.

Fleischscheiben oder

Fleischstücke in Soße, z.B.

Gulasch

500g 600W 10-15Min.

Fisch, z.B. Filetstücke 400g 600W 10-15Min.

Aufläufe, z.B. Lasagne,

Cannelloni

450g 600W 10-15Min.

Beilagen, z.B. Reis,

Nudeln

250g 600W 3-7Min.

Beilagen, z.B. Reis,

Nudeln

500g 600W 8-12Min.

Gemüse, z.B. Erbsen,

Brokkoli, Möhren

300g 600W 7-11Min.

Gemüse, z.B. Erbsen,

Brokkoli, Möhren

600g 600W 14-17Min.

Rahmspinat

450g 600W 10-15Min.

Der Speise etwas Flüssigkeit zugeben.

Die Speise ohne Zugabe von Wasser garen.

16.4 Garen

Mit Ihrem Gerät können Sie Speisen garen.

Garen mit Mikrowelle

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Das Geschirr auf den Garraumboden stellen.

¡ Die Speisen flach auf dem Geschirr verteilen. Flache Speisen garen schneller als hohe.

¡ Geschlossenes, mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden. Sie können zum Abdecken auch einen Teller oder

Mikrowellenspezialfolie verwenden. Fertiggerichte aus der Verpackung nehmen.

¡ Der Eigengeschmack der Speisen bleibt weitgehend erhalten. Sparsam mit Salz und Gewürzen umgehen.

¡ Die Speisen nach dem Erwärmen 2-5Minuten ruhen lassen.

¡ Die Speisen geben Wärme an das Geschirr ab. Das Geschirr kann sehr heiß werden. Topflappen verwenden.

Montageanleitung de

¡ Wenn auf Verpackungen eine höhere Leistung als 600Watt zum Garen von Speisen angegeben ist, trotzdem

maximal 600Watt verwenden. Wenn nötig, die angegebene Zeit bis zum gewünschten Ergebnis verlängern.

Speisen Gewicht Mikrowellenleistung Dauer

Ganzes Hähnchen, frisch,

ohne Innereien

1200g 600W 25-30Min.

Fischfilet, frisch 400g 600W 7-12Min.

Gemüse, frisch

2, 3

250g 600W 6-10Min.

Gemüse, frisch

2, 3

500g 600W 10-15Min.

Kartoffeln

2, 3

250g 600W 8-10Min.

Kartoffeln

2, 3

500g 600W 10-15Min.

Kartoffeln

2, 3

750g 600W 15-22Min.

Reis

125g 1. 600W

2. 180W

1. 4-6Min.

2. 12-15Min.

Reis

250g 1. 600W

2. 180W

1. 6-8Min.

2. 15-18Min.

Süßspeisen, z.B. Pudding

(instant)

500ml 600W 6-8Min.

Obst, Kompott

500ml 600W 9-12Min.

Popcorn für die Mikrowelle

1Tüte à 100g 600W 2,5-3,5Min.

Das Gericht nach 1/2 der Gesamtzeit wenden.

In gleich große Stücke schneiden.

Die Speise zwischendurch vorsichtig umrühren.

Die doppelte Menge Flüssigkeit zugeben.

Die Popcorn-Tüte immer auf einen Glasteller legen. Herstellerangaben beachten.

16.5 Prüfgerichte

Diese Übersichten wurden für Prüfinstitute erstellt, um das Prüfen des Geräts nach EN 60350-1:2013 bzw. IEC

60350-1:2011 und nach Norm EN 60705:2012, IEC 60705:2010 zu erleichtern.

Garen mit Mikrowelle

Speise Mikrowellenleistung inW Dauer inmin Hinweis

Eiermilch, 1000g 1. 600W

2. 180W

1. 11-12Min.

2. 8-10Min.

Pyrexform

Biskuit, 475g 600W 7-9Min. Pyrexform Ø22cm

Hackbraten, 900g 600W 25-30Min. Pyrexform Ø28cm lang

Auftauen mit Mikrowelle

Einstellempfehlungen zum Auftauen mit der Mikrowelle.

Speise Mikrowellenleistung inW Dauer inmin Hinweis

Fleisch, 500g 1. 180W

2. 90W

oder Programm "Fleisch

auftauen"

1. 8Min.

2. 7-10Min.

Pyrexform Ø24cm

17 Montageanleitung

Beachten Sie diese Informationen bei der Montage des

Geräts.

de Montageanleitung

17.1 Sichere Montage

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn

Sie das Gerät montieren.

¡ Nur bei fachgerechtem Einbau entspre-

chend der Montageanleitung ist die Sicher-

heit beim Gebrauch gewährleistet. Der In-

stallateur ist für das einwandfreie Funktio-

nieren am Aufstellungsort verantwortlich.

¡ Das Gerät nach dem Auspacken prüfen.

Bei einem Transportschaden nicht an-

schließen.

¡ Verpackungsmaterial und Klebefolien vor

Inbetriebnahme aus dem Garraum und von

der Tür entfernen.

¡ Montageblätter für den Einbau von Zube-

hörteilen beachten.

¡ Einbaumöbel müssen bis 90°C tempera-

turbeständig sein, angrenzende Möbelfron-

ten bis 65°C.

¡ Das Gerät nicht hinter einer Dekor- oder

Möbeltür einbauen. Es besteht Gefahr

durch Überhitzung.

¡ Ausschnittarbeiten am Möbel vor dem Ein-

setzen des Geräts durchführen. Späne ent-

fernen. Die Funktion von elektrischen Bau-

teilen kann beeinträchtigt werden.

¡ Nur konzessioniertes Fachpersonal darf

Geräte ohne Stecker anschließen. Bei

Schäden durch falschen Anschluss besteht

kein Anspruch auf Garantie.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Teile, die während der Montage zugänglich

sind, können scharfkantig sein und zu Schnitt-

verletzungen führen.

▶ Schutzhandschuhe tragen

WARNUNG‒Brandgefahr!

Eine verlängerte Netzanschlussleitung und

nicht zugelassene Adapter zu verwenden, ist

gefährlich.

▶ Keine Verlängerungskabel oder Mehrfach-

steckdosenleisten verwenden.

17.2 Gerätemaße

Hier finden Sie die Maße des Geräts.

17.3 Einbaumöbel

Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt. Dieses

Gerät ist nicht als Tischgerät oder für den Gebrauch in-

nerhalb eines Schranks gedacht.

Der Einbauschrank darf hinter dem Gerät keine Rück-

wand haben. Zwischen Wand und Schrankboden oder

Rückwand des darüberliegenden Schranks einen Ab-

stand von mind.35mm einhalten.

Der Einbauschrank muss an der Vorderseite eine Lüf-

tungsöffnung von 50cm² haben. Dazu die Sockelblen-

de zurückschneiden oder ein Lüftungsgitter anbringen.

Umbaumöbel ohne Lüftungsausschnitt müssen im hin-

teren Bereich der Seitenwände eine Lüftungsöffnung

von 200cm² haben.

Lüftungsschlitze und Ansaugöffnungen dürfen nicht ver-

deckt werden.

Die Geräte-Anschlussdose muss im Bereich der schraf-

fierten Fläche ⁠ oder außerhalb des Einbauraums lie-

gen.

Nicht befestigte Möbel müssen mit einem handelsübli-

chen Winkel ⁠ an der Wand befestigt werden.

17.4 Elektrischer Anschluss

Um das Gerät sicher elektrisch anschließen zu können,

beachten Sie diese Hinweise.

WARNUNG‒Gefahr durch Magnetismus!

Das Gerät enthält Permanentmagnete. Diese können

elektronische Implantate, z.B. Herzschrittmacher oder

Insulinpumpen beeinflussen.

▶ Personen mit elektronischen Implantaten müssen

10cm Mindestabstand zum Gerät einhalten.

Montageanleitung de

¡ Das Gerät entspricht der Schutzklasse I und darf

nur mit Schutzleiter-Anschluss betrieben werden.

¡ Die Absicherung muss gemäß der Leistungsangabe

auf dem Typenschild und den lokalen Vorschriften

erfolgen.

¡ Das Gerät muss bei allen Montagearbeiten span-

nungslos sein.

¡ Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr er-

reichbar ist, muss installationsseitig eine apollige

Trennvorrichtung mit einem Kontaktabstand von

mindestens 3mm vorhanden sein.

¡ Das Gerät darf nur an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen wer-

den.

¡ Der Berührungsschutz muss durch den Einbau ge-

währleistet sein.

17.5 Einbau unter einer Arbeitsplatte

Beachten Sie die Einbaumaße und die Sicherheitsab-

stände beim Einbau unter einer Arbeitsplatte.

Zur Belüftung des Geräts muss der Zwischenboden

einen Lüftungsausschnitt aufweisen.

Die Arbeitsplatte muss am Einbaumöbel befestigt wer-

den.

17.6 Einbau unter einem Kochfeld

Wird das Gerät unter einem Kochfeld eingebaut, müs-

sen Mindestmaße eingehalten werden, gegebenenfalls

inklusive Unterkonstruktion.

Aufgrund des notwendigen Mindestabstands ⁠ergibt

sich die mindeste Arbeitsplattenstärke ⁠.

Kochfeldart ⁠ aufge-

setzt in mm

⁠ flächen-

bündig in

⁠ in

Induktionskoch-

feld

48 49 5

Vollflächen-Induk-

tionskochfeld

58 59 5

Gaskochfeld 38 49 5

Elektrokochfeld 38 41 2

Die Montageanleitung des Kochfelds beachten.

17.7 Einbau in einen Hochschrank

Beachten Sie die Einbaumaße und die Sicherheitsab-

stände im Hochschrank.

Zur Belüftung des Geräts müssen die Zwischenböden

einen Lüftungsausschnitt aufweisen.

Wenn der Hochschrank zusätzlich zu den Element-

Rückwänden eine weitere Rückwand hat, muss diese

entfernt werden.

Das Gerät nur so hoch einbauen, dass Zubehör pro-

blemlos entnommen werden kann.

17.8 Kombination mit einer

Wärmeschublade

Zuerst die Wärmeschublade einbauen. Die Montage-

anleitung der Wärmeschublade beachten.

Das Gerät auf der Wärmeschublade in den Einbau-

schrank einschieben. Beim Einschieben die Blende der

Wärmeschublade nicht beschädigen.

17.9 Eckeinbau

Beachten Sie die Einbaumaße und die Sicherheitsab-

stände beim Eckeinbau.

de Montageanleitung

Damit die Gerätetür geöffnet werden kann, beim Eck-

einbau die Mindestmaße berücksichtigen. Das Maß ⁠

ist abhängig von der Dicke der Möbelfront und dem

Griff.

17.10 Gerät einbauen

ACHTUNG!

Durch Verwendung eines Akkuschraubers können die

Blenden beschädigt werden.

▶ Zur Befestigung der Blenden keinen Akkuschrauber

verwenden.

Das Gerät ganz einschieben.

Das Anschlusskabel nicht knicken, einklemmen

oder über scharfe Kanten führen.

Das Gerät mittig ausrichten.

Das Gerät am Möbel festschrauben.

Verpackungsmaterial und Klebefolien aus dem Gar-

raum und von der Tür entfernen.

Hinweis:Der Spalt zwischen Arbeitsplatte und Gerät

darf nicht durch zusätzliche Leisten verschlossen wer-

den.

An den Seitenwänden des Umbauschrankes dürfen

keine Wärmeschutzleisten angebracht werden.

17.11 Gerät ausbauen

Das Gerät spannungslos machen.

Die Befestigungsschrauben lösen.

Das Gerät leicht anheben und ganz herausziehen.

Seguridad es

Tabla de contenidos

MANUAL DE USUARIO

1 Seguridad ...........................................................75

2 Evitar daños materiales.....................................79

3 Protección del medio ambiente y ahorro .........80

4 Familiarizándose con el aparato.......................80

5 Accesorios .........................................................82

6 Antes de usar el aparato por primera vez ........82

7 Manejo básico ....................................................82

8 Microondas.........................................................83

9 Programas ..........................................................84

10 Reloj avisador ....................................................86

11 Ajustes básicos..................................................86

12 Cuidados y limpieza...........................................87

13 Solucionar pequeñas averías............................89

14 Eliminación.........................................................90

15 Servicio de Asistencia Técnica.........................91

16 Así se consigue..................................................91

17 INSTRUCCIONES DE MONTAJE .......................97

17.1 Montaje seguro ...............................................

...97

1 Seguridad

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones

de seguridad.

1.1 Advertencias de carácter general

¡ Lea atentamente estas instrucciones.

¡ Conservar las instrucciones y la informa-

ción del producto para un uso posterior o

para futuros propietarios.

¡ No conecte el aparato en el caso de que

haya sufrido daños durante el transporte.

1.2 Uso conforme a lo prescrito

La conexión de aparatos sin enchufe solo

puede ser efectuada por personal especializa-

do y autorizado. Los daños provocados por

una conexión incorrecta no están cubiertos

por la garantía.

Solamente un montaje profesional conforme a

las instrucciones de montaje puede garantizar

un uso seguro del aparato. El instalador es

responsable del funcionamiento perfecto en

el lugar de instalación.

Utilizar el aparato únicamente:

¡ para preparar bebidas y comidas.

¡ bajo la supervisión de una persona. Super-

visar continuamente procesos de cocción

breves.

¡ para uso doméstico y aplicaciones simila-

res, como por ejemplo: en cocinas para

empleados en tiendas, oficinas y otras áre-

as comerciales; en propiedades rurales;

por parte de clientes en hoteles y otros alo-

jamientos; en pensiones solo con desayu-

no.

¡ hasta a una altura de 4000msobre el ni-

vel del mar.

Este aparato cumple con la normas EN

55011 y CISPR 11. Se trata de un producto

del grupo 2, clase B. El grupo 2 indica que

los microondas se fabrican con el fin de ca-

lentar alimentos. La clase B indica que el apa-

rato es apropiado para su uso privado en el

ámbito doméstico.

1.3 Limitación del grupo de usuarios

Este aparato podrá ser usado por niños a

partir de 8 años y por personas con limitacio-

nes físicas, sensoriales o mentales, o que ca-

rezcan de conocimientos o de experiencia,

siempre que cuenten con la supervisión de

una persona responsable de su seguridad o

hayan sido instruidos previamente en su uso

y hayan comprendido los peligros que pue-

den derivarse del mismo.

No deje que los niños jueguen con el apara-

to.

La limpieza y el cuidado del aparato a cargo

del usuario no podrán ser realizados por ni-

ños a no ser que tengan al menos 15 años

de edad y que cuenten con la supervisión de

una persona adulta.

Mantener a los niños menores de 8 años ale-

jados del aparato y del cable de conexión.

es Seguridad

1.4 Uso seguro

Introducir los accesorios correctamente en el

compartimento de cocción.

→"Accesorios", Página82

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de incendio!

Los objetos inflamables almacenados en el

compartimento de cocción pueden prenderse

fuego.

▶ No introducir objetos inflamables en el

compartimento de cocción.

▶ En caso de que salga humo del interior del

aparato, apagar el aparato o tirar del en-

chufe y mantener la puerta cerrada para

apagar cualquier llama que pudiera haber.

Los restos de comida, grasa y jugo de asado

pueden arder.

▶ Antes de poner en funcionamiento, eliminar

la suciedad gruesa del compartimento de

cocción, de la resistencia y de los acceso-

rios.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de

quemaduras!

Los accesorios y la vajilla se calientan mucho.

▶ Utilizar siempre agarradores para sacar los

accesorios y la vajilla del compartimento

de cocción.

Los vapores de alcohol pueden inflamarse

cuando el interior del horno está caliente.

▶ Si se utilizan bebidas alcohólicas de alta

graduación para cocinar, debe hacerse en

pequeñas cantidades.

▶ Abrir la puerta del aparato con precaución.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de

quemaduras por líquidos calientes!

Las partes accesibles se calientan durante el

funcionamiento.

▶ No tocar nunca las partes calientes.

▶ Mantener fuera del alcance de los niños.

Al abrir la puerta del aparato puede salir va-

por caliente. Tenga presente que, según la

temperatura, no puede verse el vapor.

▶ Abrir la puerta del aparato con precaución.

▶ Mantener fuera del alcance de los niños.

Si se introduce agua al compartimento de

cocción puede generarse vapor de agua ca-

liente.

▶ Nunca verter agua en el compartimento de

cocción caliente.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de lesiones!

Si el cristal de la puerta del aparato está da-

ñado, puede fracturarse.

▶ No utilizar productos de limpieza abrasivos

ni rascadores metálicos afilados para lim-

piar el cristal de la puerta del aparato, ya

que pueden rayar la superficie.

Las bisagras de la puerta del aparato se mue-

ven al abrir y cerrar la puerta y podrían provo-

car daños.

▶ No tocar la zona de las bisagras.

Las piezas interiores de la puerta pueden te-

ner bordes afilados.

▶ Llevar guantes de protección.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de descarga

eléctrica!

Las reparaciones inadecuadas son peligro-

sas.

▶ Solo el personal especializado puede reali-

zar reparaciones e intervenciones en el

aparato.

▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto ori-

ginales para la reparación del aparato.

▶ Si el cable de conexión de red de este

aparato resulta dañado, debe sustituirlo el

fabricante, el Servicio de Asistencia Técni-

ca o una persona cualificada a fin de evitar

posibles situaciones de peligro.

Un aislamiento incorrecto del cable de cone-

xión de red es peligroso.

▶ Evitar siempre que el cable de conexión de

red entre en contacto con piezas calientes

del aparato o fuentes de calor.

▶ Evite siempre que el cable de conexión de

red entre en contacto con esquinas o bor-

des afilados.

▶ No doble, aplaste ni modifique nunca el ca-

ble de conexión de red.

La infiltración de humedad puede provocar

una descarga eléctrica.

▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor

ni de alta presión para limpiar el aparato.

Seguridad es

Un aparato dañado o un cable de conexión

defectuoso son peligrosos.

▶ No ponga nunca en funcionamiento un

aparato dañado.

▶ No hacer funcionar nunca un aparato con

una superficie agrietada o rota.

▶ No tirar nunca del cable de conexión a la

red eléctrica para desenchufar el aparato.

Desenchufar siempre el cable de conexión

de red de la toma de corriente.

▶ Si el aparato o el cable de conexión de red

están dañados, desenchufar inmediatamen-

te el cable de conexión de red o desconec-

tar el interruptor automático del cuadro

eléctrico.

▶ Llame al Servicio de Asistencia Técnica.

→Página91

ADVERTENCIA‒¡Peligro: magnetismo!

En el panel de mando o en los propios man-

dos hay instalados imanes permanentes. Es-

tos pueden repercutir en el correcto funciona-

miento de implantes electrónicos como mar-

capasos o bombas de insulina.

▶ Los portadores de implantes electrónicos

deben mantener una distancia mínima de

10cm respecto al panel de mando.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de asfixia!

Los niños pueden ponerse el material de em-

balaje por encima de la cabeza, o bien enro-

llarse en él, y asfixiarse.

▶ Mantener el material de embalaje fuera del

alcance de los niños.

▶ No permita que los niños jueguen con el

embalaje.

Si los niños encuentran piezas de tamaño re-

ducido, pueden aspirarlas o tragarlas y asfi-

xiarse.

▶ Mantener las piezas pequeñas fuera del al-

cance de los niños.

▶ No permita que los niños jueguen con pie-

zas pequeñas.

1.5 Microondas

LEER ATENTAMENTE LAS INDICACIONES

DE SEGURIDAD IMPORTANTES Y CONSER-

VARLAS PARA SU USO FUTURO

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de incendio!

Un uso del aparato diferente al especificado

puede ser peligroso y provocar daños. Por

ejemplo, en caso de calentar zapatillas o al-

mohadillas rellenas de semillas o granos, es-

tas pueden incendiarse incluso al cabo de

unas horas.

▶ No utilizar nunca el aparato para secar ali-

mentos o ropa.

▶ No utilizar nunca el aparato para calentar

zapatillas, cojines de semillas o granos, es-

ponjas, bayetas húmedas o cosas simila-

res.

▶ Utilizar el aparato únicamente para prepa-

rar alimentos y bebidas.

Los alimentos y sus envoltorios y envases

pueden incendiarse.

▶ No calentar alimentos en envases de con-

servación del calor.

▶ No calentar sin vigilancia alimentos en reci-

pientes de plástico, papel u otros materia-

les inflamables.

▶ No programar el microondas a una poten-

cia o duración demasiado elevadas. Ate-

nerse a las indicaciones de estas instruc-

ciones de uso.

▶ No secar alimentos con el microondas.

▶ Los alimentos con poco contenido de

agua, como, p.ej., el pan, no se deben

descongelar o calentar a demasiada poten-

cia de microondas o durante demasiado

tiempo.

El aceite de mesa puede inflamarse.

▶ No calentar aceite de mesa con el micro-

ondas.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de explosión!

Los recipientes herméticamente cerrados con

líquidos u otros alimentos pueden explotar fá-

cilmente.

▶ No calentar nunca líquidos u otros alimen-

tos en recipientes herméticamente cerra-

dos.

es Seguridad

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de

quemaduras!

Los alimentos con cáscara o piel dura pue-

den reventar durante el calentamiento o inclu-

so una vez finalizado.

▶ No cocer los huevos con la cáscara ni ca-

lentar huevos duros con cáscara.

▶ No cocer crustáceos ni animales con cás-

cara.

▶ A los huevos fritos y los huevos al plato pri-

mero se les debe pinchar la yema.

▶ En los alimentos con la piel dura, como,

p.ej., manzanas, tomates, patatas o salchi-

chas, la piel puede reventar. Antes de ca-

lentarlos se debe pinchar la cáscara o la

piel.

El calor no se distribuye uniformemente en

los alimentos para bebés.

▶ No calentar alimentos para bebés en reci-

pientes tapados.

▶ Retirar siempre la tapa o la tetina.

▶ Remover o agitar bien tras el calentamien-

to.

▶ Comprobar la temperatura antes de dar el

alimento al bebé.

Las comidas calentadas emiten calor. Los re-

cipientes que las contienen pueden estar muy

calientes.

▶ Utilizar siempre un agarrador para sacar la

vajilla o los accesorios.

Los envoltorios sellados de algunos alimentos

pueden estallar.

▶ Observar siempre las indicaciones del em-

balaje.

▶ Utilizar siempre un agarrador para sacar

los alimentos del compartimento de coc-

ción.

Las partes accesibles se calientan durante el

funcionamiento.

▶ No tocar nunca las partes calientes.

▶ Mantener fuera del alcance de los niños.

Un uso del aparato diferente al especificado

puede ser peligroso. Por ejemplo, las zapati-

llas, cojines de semillas o granos, esponjas,

bayetas húmedas o cosas similares sobreca-

lentadas pueden ocasionar quemaduras

▶ No utilizar nunca el aparato para secar ali-

mentos o ropa.

▶ No utilizar nunca el aparato para calentar

zapatillas, cojines de semillas o granos, es-

ponjas, bayetas húmedas o cosas simila-

res.

▶ Utilizar el aparato únicamente para prepa-

rar alimentos y bebidas.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de

quemaduras por líquidos calientes!

Al calentar líquidos puede producirse un re-

tardo en la ebullición. Esto quiere decir que

se puede alcanzar la temperatura de ebulli-

ción sin que aparezcan las burbujas de vapor

habituales. Proceder con precaución cuando

el recipiente se agita ligeramente. El líquido

caliente puede empezar a hervir de repente y

a salpicar.

▶ Colocar siempre una cuchara en el reci-

piente al calentar. De esta manera se evita

un retardo en la ebullición.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de lesiones!

La vajilla no adecuada para el microondas

puede reventar. Los recipientes de porcelana

o cerámica pueden presentar finos orificios

en asas y tapas. Estos orificios ocultan hue-

cos. La posible humedad que haya penetrado

en estos huecos puede hacer estallar el reci-

piente.

▶ Utilizar exclusivamente una vajilla adecua-

da para el microondas.

Evitar daños materiales es

La vajilla y los recipientes de metal o con

adornos metálicos pueden provocar la forma-

ción de chispas al usarlos solo con la función

microondas. A consecuencia de esto, el apa-

rato se estropea.

▶ No utilizar nunca recipientes de metal con

la función microondas.

▶ Utilizar exclusivamente una vajilla adecua-

da para el microondas.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de descarga

eléctrica!

El aparato funciona con alta tensión.

▶ No retirar la carcasa del aparato.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de daños

graves para la salud!

Una limpieza deficiente puede deteriorar la

superficie del aparato, reducir su vida útil y

provocar situaciones peligrosas, como fugas

de energía del microondas.

▶ Limpiar el aparato con regularidad y retirar

inmediatamente los restos de alimentos.

▶ Mantener siempre limpios el compartimen-

to de cocción, la puerta y el tope de la

puerta.

→"Cuidados y limpieza", Página87

No poner nunca en marcha el aparato si la

puerta está dañada. Puede producirse un es-

cape de energía de microondas.

▶ No utilizar el aparato si la puerta o el mar-

co de plástico de la puerta están dañados.

▶ Solo podrá repararlo el Servicio de Asisten-

cia Técnica.

En un aparato sin carcasa la energía de mi-

croondas sale al exterior.

▶ Nunca se debe retirar la carcasa.

▶ Llamar al Servicio de Asistencia Técnica

cuando sea necesario realizar trabajos de

mantenimiento o reparación.

2 Evitar daños materiales

2.1 En general

¡ATENCIÓN!

La humedad acumulada en el compartimento de coc-

ción durante un tiempo prolongado puede provocar

corrosión.

▶ Limpiar el agua de condensación después de coci-

nar a fuego lento.

▶ No conservar alimentos húmedos durante un perío-

do prolongado en el compartimento de cocción ce-

rrado.

▶ No conservar ningún alimento dentro del comparti-

miento de cocción.

La puerta del aparato puede resultar dañada si se utili-

za la puerta del aparato como asiento o superficie de

almacenamiento.

▶ No apoyarse, sentarse ni colgarse de la puerta del

aparato.

Según el tipo de aparato, los accesorios pueden rayar

el cristal de la puerta al cerrarla.

▶ Introducir los accesorios en el compartimiento de

cocción hasta el tope.

2.2 Microondas

Tener en cuenta estas indicaciones al utilizar el micro-

ondas.

¡ATENCIÓN!

Si el metal toca la pared del compartimento de coc-

ción, se generan chispas que pueden dañar el aparato

o destrozar el cristal interior de la puerta.

▶ Los metales, p.ej. la cuchara en un vaso, deben es-

tar separados al menos 2cm de las paredes del

horno y de la parte interior de la puerta del horno.

Las bandejas de aluminio pueden generar chispas en

el aparato. El aparado se daña debido a las chispas

que se forman.

▶ No utilizar bandejas de aluminio en el aparato.

El funcionamiento del aparato sin alimentos provoca

una sobrecarga del mismo.

▶ Nunca poner en marcha el microondas sin alimen-

tos dentro. Solo se permite para probar brevemente

un recipiente.

es Protección del medio ambiente y ahorro

Preparar palomitas de maíz varias veces consecutivas

en el horno microondas a una potencia del microon-

das demasiado alta puede provocar daños en el com-

partimento de cocción.

▶ Dejar que transcurran varios minutos entre cada

preparación para que se enfríe el aparato.

▶ No ajustar nunca la potencia del microondas a un

nivel demasiado alto.

▶ Utilizar una potencia máxima de 600W.

▶ Colocar siempre la bolsa de palomitas sobre un

plato de cristal.

3 Protección del medio ambiente y ahorro

3.1 Eliminación del embalaje

Los materiales del embalaje son respetuosos con el

medio ambiente y reciclables.

▶

Desechar las diferentes piezas separadas según su

naturaleza.

Eliminar el embalaje de forma ecoló-

gica.

3.2 Ahorro de energía

Si tiene en cuenta estas indicaciones, su aparato con-

sumirá menos corriente.

Ocultar la hora en el modo preparado.

El aparato reduce el consumo de energía en el mo-

do preparado.

Nota:

El aparato requiere:

¡ en funcionamiento con la pantalla conectada, máx.

1W

¡ en funcionamiento con la pantalla desconectada,

máx. 0,5W

4 Familiarizándose con el aparato

4.1 Panel de mando

Mediante el panel de mando se pueden ajustar todas

las funciones del aparato y recibir información sobre el

estado de funcionamiento.

Según el modelo de aparato pueden variar pequeños

detalles de la imagen, p.ej., el color y la forma.

Teclas

Las teclas cuentan con un punto de presión.

Pulsar las teclas para accionarlas.

Campos táctiles

Los campos táctiles permiten ajustar directa-

mente distintas funciones.

Mando circular

El mando circular se puede girar ilimitadamen-

te hacia la izquierda o la derecha. Pulsar sua-

vemente sobre el mando circular y moverlo con

el dedo en la dirección deseada.

Pantalla

En la pantalla se muestran los valores de ajus-

te actual, las posibilidades de selección y los

textos con indicaciones.

Teclas

Seleccionar distintas funciones directamente con las teclas.

Familiarizándose con el aparato es

Símbolo Tecla Aplicación

⁠ on/off Conectar o desconectar el aparato

⁠ Inicio/parada Iniciar o interrumpir el funcionamien-

Campos táctiles

Los campos táctiles son superficies sensibles al tacto. Para seleccionar una función, pulsar el campo correspondien-

te.

Símbolo Campo táctil Aplicación

90 Potencia del microondas Ajuste de 90W

180 Potencia del microondas Ajuste de 180W

360 Potencia del microondas Ajuste de 360W

600 Potencia del microondas Ajuste de 600W

900 Potencia del microondas Ajuste de 900W

⁠ Funciones de programación del tiem-

Selección de las funciones de tiempo

⁠ Programas Selección de programa

⁠ Peso Selección de peso en los programas

⁠ Información Mostrar indicaciones o acceder a los

ajustes básicos con una pulsación

larga (aprox. 3s)

Nota:Si

⁠ se ilumina, pulsar ⁠ para mostrar la informa-

ción durante unos segundos.

Se ilumina en rojo el campo táctil que aparece desta-

cado en pantalla o cuyo valor puede modificarse en la

misma.

Mando circular

Con el mando circular se modifican los valores ajusta-

dos que aparecen en la pantalla.

En la mayoría de las listas de selección, p.ej. progra-

mas, una vez finalizado el último punto, comienza el

primero de nuevo. En algunas de listas de selección,

p. ej. en la duración, se debe volver a girar el mando

circular hacia atrás cuando se haya alcanzado el valor

mínimo o máximo.

Panel indicador

En el panel indicador se muestran los valores ajusta-

dos en ese momento o las posibilidades de selección.

Pantalla Descripción

Resaltado El valor resaltado se pue-

de modificar directamente

sin que se tenga que se-

leccionar previamente.

Después de iniciar el fun-

cionamiento, la duración

aparecerá siempre resal-

tada.

Aumento de tamaño Si se modifica el valor re-

saltado con el mando cir-

cular, en la pantalla se

muestra únicamente este

valor aumentado.

Línea circular

La línea circular está situada en la parte exterior de la

pantalla.

Cuando se modifica un valor, la línea circular muestra

la posición del cursor en la lista de selección.

Según la zona de programación y la longitud de la lista

de selección, la línea circular es continua o disconti-

nua.

Cuando el aparato está en funcionamiento, la línea cir-

cular indica el avance y se va completando en color ro-

jo en intervalos de segundos. Transcurrido cada minu-

to completo, los segmentos comienzan a rellenarse

desde el principio. Si la duración sigue en curso, se

apaga un segmento de la línea a cada segundo.

4.2 Compartimento de cocción

Las funciones del compartimento de cocción facilitan

el funcionamiento del aparato.

Iluminación interior

Al abrir la puerta del aparato, se enciende la ilumina-

ción interior. Si la puerta permanece abierta más de

5min. aprox., se vuelve a apagar la iluminación inte-

rior.

En la mayoría de los tipos de calentamiento y funcio-

nes, la iluminación interior está activa durante el funcio-

namiento. Cuando el funcionamiento ha finalizado, la

iluminación interior se apaga.

Ventilador

El ventilador se enciende y se apaga según sea nece-

sario. El aire caliente escapa por la abertura de ventila-

ción de la puerta del aparato.

¡ATENCIÓN!

Si se cubren las rendijas de ventilación, el aparato se

sobrecalienta.

▶ No obstruir la abertura de ventilación.

es Accesorios

Para que el interior del horno se enfríe con mayor rapi-

dez tras utilizarlo, el ventilador sigue funcionando du-

rante un tiempo determinado. Si el aparato está utili-

zando la función microondas, el aparato se queda frío

y el ventilador se enciende. El ventilador puede seguir

funcionando incluso si la función microondas ya ha fi-

nalizado.

Agua de condensación

Cuando se cocina a fuego lento, puede formarse agua

de condensación en el compartimento de cocción y en

la puerta del aparato. El agua de condensación es al-

go normal y no afecta al funcionamiento del aparato.

Limpiar el agua de condensación después de cocinar

a fuego lento.

5 Accesorios

Utilice accesorios originales. Están pensados para este

aparato.

Accesorios Aplicación

Bandeja de cristal ¡ Para descongelar ali-

mentos

¡ Para cocer alimentos a

fuego lento

6 Antes de usar el aparato por primera vez

Aplicar los ajustes de la primera puesta en marcha.

Limpiar el aparato y los accesorios.

6.1 Primera puesta en marcha

Tras la conexión de corriente o tras un largo corte en

el suministro eléctrico, aparecen los ajustes para la pri-

mera puesta en marcha del aparato.

Notas

¡ Estos ajustes pueden modificarse en cualquier mo-

mento en los ajustes básicos.

→"Ajustes básicos", Página86

¡ Abrir y cerrar la puerta del aparato antes de la pri-

mera puesta en marcha y después de cada corte

en el suministro eléctrico para realizar la comproba-

ción interna.

Ajustar el idioma

Configurar el idioma con el mando circular.

Pulsar

⁠.

a La pantalla muestra el siguiente ajuste.

Ajustar la hora

Ajustar la hora con el mando circular.

Pulsar

⁠.

a En la pantalla aparece la indicación de que la pri-

mera puesta en marcha ha concluido.

Nota:Puede determinar en

→"Ajustes básicos", Página86 si la pantalla debe

mostrar la hora o no cuando el aparato esté apagado.

6.2 Limpieza de los accesorios

▶

Limpiar los accesorios a fondo con agua con un po-

co de jabón y una bayeta suave.

7 Manejo básico

7.1 Conectar el aparato

▶

Encender el aparato con

⁠.

a Todos los campos táctiles se iluminan de color rojo.

En la pantalla se muestra el logotipo de Bosch y, a

continuación, la potencia máxima del microondas.

a El aparato está listo para el funcionamiento.

a Se ilumina

⁠ en rojo.

7.2 Desconectar el aparato

▶

Apagar el aparato con ⁠.

a El aparato interrumpe las funciones en curso.

a En la pantalla se muestra la hora ajustada.

Nota:Apagar el aparato si no se está usando. El apa-

rato se apaga automáticamente si ha transcurrido mu-

cho tiempo sin que se realice ningún ajuste.

7.3 Iniciar el funcionamiento

▶

Iniciar el funcionamiento con

⁠.

a La pantalla muestra los ajustes.

a Aparece la línea circular y muestra el transcurso de

la duración.

Nota:Si se abre la puerta del aparato mientras el apa-

rato está en marcha, se interrumpe el funcionamiento y

se detiene el transcurso del tiempo. Si se desea reanu-

dar el funcionamiento, cerrar la puerta del aparato y

pulsar

⁠.

7.4 Interrumpir el funcionamiento

Pulsar ⁠.

a El aparato interrumpe el funcionamiento.

Para borrar los ajustes, pulsar

⁠.

Microondas es

Nota:Al abrir la puerta del aparato, este no interrumpe

su funcionamiento. Tras interrumpir o cancelar el fun-

cionamiento, el ventilador puede seguir funcionando.

7.5 Ajustar el modo de funcionamiento

Cuando se enciende el aparato, en la pantalla se

muestra el modo de funcionamiento recomendado

ajustado. Se puede iniciar directamente el modo de

funcionamiento recomendado, o ajustar otro modo de

funcionamiento.

Pulsar el campo del modo de funcionamiento dese-

ado.

Modificar la selección resaltada con el mando circu-

lar.

Realizar otros ajustes si fuera necesario. Para ello,

pulsar el campo correspondiente y modificar el va-

lor con el mando circular.

Pulsar

⁠.

a El aparato inicia el funcionamiento.

8 Microondas

Con el microondas, los platos se pueden cocer, calen-

tar o descongelar con especial rapidez.

8.1 Recipientes y accesorios aptos para

microondas

Para calentar los alimentos uniformemente y no dañar

el aparato, utilizar siempre recipientes y accesorios

adecuados.

Nota:Antes de utilizar un recipiente para el microon-

das, tener en cuenta las indicaciones del fabricante. En

caso de duda, poner el recipiente a prueba.

Apto para microondas

Recipientes y accesorios Motivos

Recipientes resistentes al

calor y material adecuado

para el microondas:

¡ Cristal

¡ Vitrocerámica

¡ Porcelana

¡ Plástico termorresis-

tente

¡ Cerámica totalmente

esmaltada sin fisuras

Estos materiales dejan

pasar las microondas.

Las microondas no dañan

los recipientes termorre-

sistentes.

Cubiertos de metal Nota:Para evitar un retar-

do en la ebullición se

pueden utilizar cubiertos

metálicos como, p.ej.,

una cuchara en un vaso.

¡ATENCIÓN!

Si el metal toca la pared del compartimento de coc-

ción, se generan chispas que pueden dañar el aparato

o destrozar el cristal interior de la puerta.

▶ Los metales, p.ej. la cuchara en un vaso, deben es-

tar separados al menos 2cm de las paredes del

horno y de la parte interior de la puerta del horno.

No apto para microondas

Recipientes y accesorios Motivos

Recipientes de metal El metal no deja pasar las

microondas. Los alimen-

tos se calientan muy dé-

bilmente.

Recipientes con elemen-

tos decorativos en oro o

plata

Las microondas pueden

dañar los elementos de-

corativos en oro o plata.

Consejo:Un recipiente

puede utilizarse si su fa-

bricante garantiza que es

apto para microondas.

8.2 Probar la idoneidad de los recipientes

para microondas

Someter los recipientes para microondas a una prueba

de recipientes. El aparato solo debe utilizarse en la fun-

ción microondas sin alimentos en caso de tratarse de

una prueba de recipientes.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras por

líquidos calientes!

Las partes accesibles se calientan durante el funciona-

miento.

▶ No tocar nunca las partes calientes.

▶ Mantener fuera del alcance de los niños.

Colocar el recipiente vacío en el compartimento de

cocción.

Ajustar el aparato a la potencia máxima de microon-

das durante ½-1 minuto.

Iniciar el funcionamiento.

Comprobar el recipiente varias veces:

– Si el recipiente está frío o templado, es apto pa-

ra el microondas.

– Si el recipiente está caliente o se generan chis-

pas, cancelar la prueba; el recipiente no es apto

para microondas.

es Programas

8.3 Potencia del microondas

Aquí encontrará una vista general de las potencias del microondas y, por tanto, de las aplicaciones.

Potencia del micro-

ondas en vatios

Duración máxima Aplicación

90 W 1:30 horas Descongelar platos delicados.

180 W 1:30 horas Descongelar alimentos y continuar con la cocción.

360 W 1:30 horas Cocinar a fuego lento carne y pescado o calentar alimentos delica-

dos.

600 W 1:30 horas Calentar y cocinar alimentos a fuego lento.

900 W 30minutos Calentar líquidos.

La potencia máxima no está pensada para calentar alimentos.

Valores recomendados

El aparato recomienda una duración para cada poten-

cia del microondas. Los valores recomendados pue-

den aceptarse o modificarse en la zona correspondien-

te.

8.4 Ajustar el microondas

Cuando se enciende el aparato, en la pantalla aparece

siempre como recomendación siempre el nivel máximo

del microondas.

Tener en cuenta las advertencias de seguridad.

→Página77

Tener en cuenta las indicaciones para evitar daños

materiales. →Página79

Tener en cuenta las indicaciones de la vajilla y de

los accesorios aptos para microondas. →Página83

Pulsar

⁠.

a El aparato está listo para el funcionamiento. La pan-

talla muestra un valor recomendado de potencia

máxima del microondas. La potencia del microon-

das puede modificarse en cualquier momento.

Pulsar el campo correspondiente para ajustar la po-

tencia del microondas deseada.

a La pantalla muestra la potencia del microondas y

una duración recomendada.

a Se ilumina

⁠ en rojo.

Ajustar la duración deseada con el mando circular.

Pulsar

⁠.

a El aparato inicia el funcionamiento.

a En la pantalla se muestra el transcurso de la dura-

ción.

a Una vez transcurrida la duración, suena una señal.

Pulsar

⁠ para apagar la señal antes de tiempo.

Apagar el aparato con ⁠.

Notas

¡ Al pulsar

⁠, la pantalla muestra brevemente la fun-

ción del reloj avisador. Para prolongar la duración,

pulsar ⁠ de nuevo.

¡ Si se abre la puerta del aparato durante el transcur-

so, el ventilador puede seguir funcionando.

8.5 Modificar la duración

La duración se puede modificar en cualquier momento.

▶

Modificar la duración con el mando circular.

a El funcionamiento continúa.

8.6 Modificar la potencia del microondas

La potencia del microondas se puede modificar duran-

te el funcionamiento.

▶

Pulsar el campo correspondiente a la potencia del

microondas deseada.

a La duración no se modifica.

a El funcionamiento continúa.

Nota:Si la duración programada supera la duración

máxima para la potencia de microondas de 900W, el

aparato reduce automáticamente la duración. El funcio-

namiento no continúa. Iniciar el funcionamiento con

⁠.

9 Programas

Con estos programas, el aparato ayuda en la prepara-

ción de diferentes alimentos y selecciona automática-

mente los mejores ajustes.

9.1 Indicaciones sobre los ajustes para

diferentes platos

Para obtener un resultado de cocción óptimo, es preci-

so tener en cuenta estas indicaciones.

¡ Utilizar únicamente alimentos en perfectas condicio-

nes.

¡ Sacar los alimentos de su envase y pesarlos. Si no

puede ajustarse el peso exacto en la unidad, redon-

dear el peso hacia arriba o hacia abajo.

¡ Utilizar solo recipientes adecuados para el microon-

das y resistentes al calor, p.ej., recipientes de vidrio

o cerámica.

¡ Colocar los alimentos dentro del aparato en el inte-

rior del aparato frío.

Descongelar

¡ Congelar los alimentos a -18°C en posición hori-

zontal y repartidos en porciones adecuadas.

¡ Colocar los alimentos congelados en un recipiente

plano, p.ej., un plato de cristal o de porcelana.

¡ Puede que los alimentos no estén completamente

descongelados una vez terminado el programa; sin

embargo, se pueden cocinar sin problema.

Programas es

¡ Cuando se descongelan carne o aves, se despren-

den líquidos; desechar los líquidos al dar la vuelta,

no utilizarlos ni dejar que entren en contacto con

otros alimentos.

¡ Retirar la carne picada que ya se haya descongela-

do al darle la vuelta.

¡ Si el ave está entera, colocarla en el recipiente por

el lado de la pechuga. Si se trata de trozos de ave,

por el lado de la piel.

Verduras

¡ Verduras frescas: cortar en trozos grandes del mis-

mo tamaño. Añadir una cucharada de agua por ca-

da 100g.

¡ Verduras congeladas: únicamente son apropiadas

las verduras escaldadas, no precocinadas. La ver-

dura ultracongelada con salsa de nata no es adecu-

ada. Añadir entre 1 y 3 cucharadas de agua. No

añadir agua a espinacas y col lombarda.

Patatas

¡ Patatas cocidas con sal: cortar en trozos grandes

del mismo tamaño. Añadir dos cucharadas de agua

y un poco de sal por cada 100g.

¡ Patatas hervidas sin pelar: utilizar patatas de igual

grosor. Lavarlas y pinchar la piel. Colocar las pata-

tas aún húmedas en un recipiente sin agua.

¡ Patatas al horno: utilizar patatas de igual grosor. La-

varlas, secarlas y pinchar la piel.

Arroz

¡ No utilizar arroz natural o en bolsas de cocción.

¡ Añadir dos partes o dos partes y media de agua

por cada parte de arroz.

Tiempo de reposo

Algunos platos precisan un tiempo de reposo dentro

del aparato al finalizar el programa.

Plato Tiempo de reposo

Verduras aprox. 5 minutos

Patatas aprox. 5 minutos

Escurrir previamente el

agua acumulada

Arroz aprox. 5-10 minutos

9.2 Ajustar un programa

Pulsar

⁠.

a El aparato está listo para el funcionamiento.

Pulsar

⁠.

a En la pantalla se muestra el primer programa.

Configurar el programa deseado con el mando cir-

cular.

Pulsar

⁠.

a En la pantalla aparece un valor recomendado para

el peso.

Configurar el peso deseado con el mando circular.

Pulsar

⁠.

a El aparato inicia el funcionamiento.

a En la pantalla se muestra el transcurso de la dura-

ción.

Si, durante el transcurso del programa, aparecen en

pantalla consejos para dar la vuelta o remover los

alimentos:

‒ Abrir la puerta del aparato.

‒ Trocear los alimentos, darles la vuelta o remover.

‒ Cerrar la puerta del aparato.

‒ Pulsar ⁠.

Nota:Aunque no se les dé la vuelta ni se remuevan

los alimentos, el programa continúa con normalidad

hasta el final.

Los programas calculan la duración.

9.3 Tabla de programas

Los programas permiten preparar alimentos de manera sencilla. Seleccionar el programa e introducir el peso de los

alimentos. El programa configura el ajuste óptimo automáticamente.

Descongelar

Plato Alimentos adecuados Rango de peso

en kg

Recipiente/accesorio

Descongelar pan

Pan entero, hogaza o barra, pan en rebana-

das, pastel de masa de bizcocho, pastel de

levadura, pastel de frutas, pastel sin glasea-

do, nata o gelatina

0,10-0,55 Recipiente plano sin tapa

Base del compartimento de

cocción

Descongelar carne

Asados, piezas de carne planas, carne pica-

da, pollo, capón, pato

0,10-0,55 Recipiente plano sin tapa

Base del compartimento de

cocción

Descongelar

pescado

Pescado entero, filetes de pescado o ven-

tresca

0,10-0,55 Recipiente plano sin tapa

Base del compartimento de

cocción

Prestar atención a la señal para dar la vuelta.

es Reloj avisador

Cocinar a fuego lento

Plato Alimentos adecuados Rango de peso

en kg

Recipiente/accesorio

Verduras, frescas

Coliflor, brócoli, zanahorias, colinabo, puerro,

pimiento, calabacines

0,10-0,55 Recipiente con tapa

Base del compartimento de

cocción

Verduras,

congeladas

Coliflor, brócoli, zanahorias, colinabo, lom-

barda, espinacas

0,10-0,55 Recipiente con tapa

Base del compartimento de

cocción

Patatas peladas con

sal

Patatas con o sin piel, trozos de patata del

mismo tamaño

0,10-0,55 Recipiente con tapa

Base del compartimento de

cocción

Arroz

Arroz largo 0,10-0,55 Recipiente alto con tapa

Base del compartimento de

cocción

Patatas al horno

Patatas con la piel, aprox. 6cm de grosor 0,10-0,55 Parrilla

Base del compartimento de

cocción

Prestar atención a la señal para remover.

10 Reloj avisador

Se puede fijar un tiempo en el reloj avisador, tras el

cual sonará una señal. Es posible ajustar hasta un má-

ximo de 24 horas en el reloj avisador.

Funciona independientemente del modo de funciona-

miento del aparato y de otras funciones de tiempo. La

señal del reloj avisador se diferencia de otras señales.

10.1 Ajustar el reloj avisador

Pulsar

⁠.

a En la pantalla se muestra el reloj avisador.

Ajustar el tiempo del reloj avisador con el mando

circular.

Pulsar

⁠.

Transcurridos unos segundos, el reloj avisador se

inicia automáticamente.

a El tiempo del reloj avisador transcurre.

a La indicación vuelve a su anterior estado en poco

tiempo.

a En la pantalla se muestra adicionalmente un símbo-

lo de reloj avisador.

a Una vez finaliza el tiempo del reloj avisador, suena

una señal.

Pulsar

⁠ para apagar la señal antes de tiempo.

10.2 Modificar el reloj avisador

Pulsar

⁠.

a En la pantalla se muestra el reloj avisador.

Modificar el tiempo del reloj avisador con el mando

circular.

Nota:Si ya está en curso un modo de funcionamiento

con una duración ajustada, la duración se muestra re-

saltada. Se puede seleccionar el reloj avisador con

⁠.

El tiempo del reloj avisador aparece resaltado. Es posi-

ble modificar el tiempo del reloj avisador.

10.3 Cancelar el reloj avisador

▶

Restablecer el tiempo del reloj avisador.

a Tras aplicar la modificación, el símbolo se apaga.

11 Ajustes básicos

Es posible adaptar los ajustes básicos del aparato a

las necesidades individuales.

11.1 Modificar el ajuste básico

Requisito:El aparato está desconectado.

Mantener pulsado

⁠ aprox. 3segundos.

a En la pantalla aparecen indicaciones para continuar

el proceso.

Confirmar las indicaciones con

⁠.

a En la pantalla se muestra el primer ajuste: "Idioma".

En caso necesario, modificar el ajuste con el man-

do circular.

Pulsar

⁠.

a El siguiente ajuste se muestra en pantalla y puede

modificarse con el mando circular.

Pasar por todos los ajustes con ⁠ y modificar con

el mando circular en caso necesario.

Para guardar los cambios, mantener pulsado el

sensor ⁠ durante aprox. 3 segundos.

a En la pantalla se muestra la indicación de que los

ajustes han sido guardados.

Nota:Después de una caída de corriente, los cambios

realizados en los ajustes básicos se mantienen.

Cuidados y limpieza es

11.2 Cancelar el cambio en los ajustes

básicos

▶

Pulsar ⁠.

a Todos los cambios se desestiman y no se guardan.

11.3 Vista general de los ajustes básicos

Aquí encontrará una vista general de los ajustes bási-

cos y los ajustes de fábrica. Los ajustes básicos de-

penden del equipamiento de cada aparato.

Notas

¡ Las modificaciones de los ajustes del idioma, el so-

nido de las teclas y el brillo de la pantalla tienen

efecto inmediato. El resto de ajustes se aplican al

guardarlos.

¡ Las modificaciones realizadas en los ajustes bási-

cos se mantienen también después de un fallo de

corriente. En caso de un corte en el suministro eléc-

trico, se deberán volver a realizar solo los ajustes

de la primera puesta en marcha.

→"Primera puesta en marcha", Página82

Ajustes bási-

cos

Selección

Idioma Ajustar "Idioma"

Hora Ajustar "Hora "

Tono de aviso Duración breve

Duración media

Duración larga

Sonido de las

teclas

Desactivado

Activado

Brillo del panel

indicador

El brillo del panel indicador se pue-

de ajustar en 5 niveles

Nivel3

Ajuste de fábrica (puede variar según el modelo de

aparato)

Ajustes bási-

cos

Selección

Indicación del

reloj

Activado

Desactivado

Atenuación

nocturna del

display

Desactivado

Activado (pantalla oscurecida entre

las 22:00 y las 06:00 horas)

Modo demo Desactivado

Activado (se muestra solo en los 3

primeros minutos después de un

restablecimiento o en los primeros

minutos de la puesta en marcha)

Ajustes de fá-

brica

Restablecer

No restablecer

Ajuste de fábrica (puede variar según el modelo de

aparato)

Nota:Las modificaciones de los ajustes del idioma, el

sonido de las teclas y el brillo de la pantalla tienen

efecto inmediato. Todos los demás ajustes se aplican

después de guardar.

11.4 Modificar la hora

Requisito:El aparato está desconectado.

Mantener pulsado

⁠ aprox. 3segundos.

a En la pantalla aparecen indicaciones para continuar

el proceso.

Confirmar las indicaciones con ⁠.

a En la pantalla se muestra el primer ajuste: "Idioma".

Pulsar

⁠.

a Se muestra el siguiente ajuste de la hora.

Modificar la hora con el mando circular.

Para guardar los cambios, mantener pulsado el

sensor

⁠ durante aprox. 3 segundos.

a En la pantalla se muestra la indicación de que los

ajustes han sido guardados.

12 Cuidados y limpieza

Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo

su capacidad funcional, debe mantenerse y limpiarse

con cuidado.

12.1 Productos de limpieza

Utilizar exclusivamente productos de limpieza adecua-

dos.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de descarga eléctrica!

La infiltración de humedad puede provocar una descar-

ga eléctrica.

▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de al-

ta presión para limpiar el aparato.

¡ATENCIÓN!

Los productos de limpieza inadecuados pueden dañar

la superficie del aparato.

▶ No utilizar productos de limpieza agresivos ni abra-

sivos.

▶ No utilizar productos de limpieza con un alto conte-

nido alcohólico.

▶ No utilizar estropajos o esponjas duros.

▶ No utilizar limpiadores especiales para limpieza en

caliente.

▶ Utilizar la rasqueta de vidrio, limpiacristales o pro-

ductos de limpieza de acero inoxidable solo si en

las instrucciones de limpieza se recomienda su uso

para la pieza en cuestión.

Las bayetas nuevas contienen residuos de la produc-

ción.

▶ Lavar a fondo las bayetas nuevas antes de usarlas.

Las instrucciones de limpieza individuales indican qué

productos de limpieza son adecuados para las distin-

tas superficies y piezas.

es Cuidados y limpieza

12.2 Limpiar el aparato

Seguir las indicaciones de limpieza del aparato para

no dañar las piezas y superficies por limpiarlas de for-

ma inapropiada o por utilizar productos de limpieza no

adecuados.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de incendio!

Los restos de comida, grasa y jugo de asado pueden

arder.

▶ Antes de poner en funcionamiento, eliminar la su-

ciedad gruesa del compartimento de cocción, de la

resistencia y de los accesorios.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de lesiones!

Si el cristal de la puerta del aparato está dañado, pue-

de fracturarse.

▶ No utilizar productos de limpieza abrasivos ni rasca-

dores metálicos afilados para limpiar el cristal de la

puerta del aparato, ya que pueden rayar la superfi-

cie.

Respetar las indicaciones sobre los productos de

limpieza. →Página87

Respetar las indicaciones relativas a la limpieza de

los componentes y las superficies del aparato.

Salvo que se indique lo contrario:

‒ Limpiar los componentes del aparato con agua

caliente enjabonada y una bayeta.

‒ Secar con un paño suave.

12.3 Limpiar el interior del horno

¡ATENCIÓN!

Una limpieza inadecuada podría dañar el compartimen-

to de cocción.

▶ No utilizar sprays para hornos, limpiadores abrasi-

vos ni otros productos agresivos de limpieza para

hornos.

Respetar las indicaciones sobre los productos de

limpieza. →Página87

Limpiar con agua caliente enjabonada o con vina-

gre.

Si la suciedad es intensa, utilizar un producto de

limpieza específico para hornos.

Utilizar productos de limpieza para el horno solo

cuando el compartimento de cocción esté frío.

Consejo:Para eliminar los olores desagradables,

calentar una taza de agua con unas gotas de zumo

de limón durante 1 o 2 minutos a la máxima poten-

cia del microondas. Para evitar un retardo en la

ebullición, colocar siempre una cuchara en el reci-

piente.

Limpiar el compartimento de cocción con un trapo

suave.

Dejar secar el compartimento de cocción con la

puerta abierta.

12.4 Limpiar el frontal del aparato

¡ATENCIÓN!

Una limpieza inadecuada podría dañar la parte frontal

del aparato.

▶ No utilizar limpiacristales, rascadores metálicos ni

rasquetas de vidrio para limpiar.

▶ Para evitar la corrosión en los frontales de acero

inoxidable, limpiar inmediatamente las manchas de

cal, grasa, almidón y clara de huevo.

▶ Deben utilizarse productos de limpieza especiales

para limpiar superficies calientes de acero inoxida-

ble.

Respetar las indicaciones sobre los productos de

limpieza. →Página87

Limpiar el frontal del aparato con agua caliente en-

jabonada y una bayeta.

Nota:Es posible que aparezcan diferentes tonalida-

des de color en el frontal del aparato debido a los

diversos materiales, como el vidrio, plástico o metal.

Para limpiar frontales de acero inoxidable, aplicar

con un paño suave una capa muy fina de producto

de limpieza adecuado para acero inoxidable.

Se pueden adquirir productos de limpieza de acero

inoxidable a través del Servicio de Asistencia Técni-

ca o en comercios especializados.

Secar con un paño suave.

12.5 Limpiar el panel de mando

¡ATENCIÓN!

Una limpieza inadecuada puede dañar el panel de

mando.

▶ No limpiar nunca el panel de mando en húmedo.

Respetar las indicaciones sobre los productos de

limpieza. →Página87

Limpiar el panel de control con un paño de microfi-

bra o un paño suave y ligeramente humedecido.

Secar con un paño suave.

12.6 Limpieza de los accesorios

Respetar las indicaciones sobre los productos de

limpieza. →Página87

Limpiar los restos de comida quemados con agua

caliente enjabonada y una bayeta húmeda.

Limpiar los accesorios con agua caliente enjabona-

da y una bayeta o un cepillo suave.

Secar con un paño suave.

12.7 Limpiar los cristales de la puerta

¡ATENCIÓN!

Una limpieza inadecuada podría dañar los cristales de

la puerta.

▶ No utilizar rasquetas de vidrio.

Respetar las indicaciones sobre los productos de

limpieza. →Página87

Limpiar los cristales de la puerta con limpiacristales

y una bayeta húmeda.

Nota:Las sombras apreciables en el cristal de la

puerta que parecen suciedad son reflejos de luz de

la lámpara de iluminación interior.

Secar con un paño suave.

Solucionar pequeñas averías es

12.8 Limpiar la junta de la puerta

¡ATENCIÓN!

Una limpieza inadecuada podría dañar la junta de la

puerta.

▶ No utilizar rascadores metálicos ni rasquetas de vi-

drio para limpiar.

▶ No emplear agentes agresivos o abrasivos.

Respetar las indicaciones sobre los productos de

limpieza. →Página87

Limpiar la junta de la puerta con agua caliente con

un poco de jabón y una bayeta suave.

Secar con un paño suave.

12.9 Asistente de limpieza

El asistente de limpieza es una alternativa rápida a la

limpieza del compartimento de cocción durante el fun-

cionamiento. El asistente de limpieza ablanda la sucie-

dad mediante la evaporación del agua con jabón. De

este modo, la suciedad se puede eliminar más fácil-

mente.

Ajustar la limpieza auxiliar

Verter un par de gotas de lavavajillas en una taza

con agua.

Para evitar un retardo en la ebullición, colocar una

cuchara en el recipiente.

Colocar la taza en el centro del compartimento de

cocción.

Ajustar la potencia de microondas a 600W.

Ajustar una duración de 5minutos.

Iniciar el microondas.

Una vez transcurrido el tiempo, dejar la puerta ce-

rrada durante otros 3minutos.

Limpiar el compartimento de cocción con un trapo

suave.

Dejar secar el interior del aparato.

13 Solucionar pequeñas averías

El usuario puede solucionar por sí mismo las peque-

ñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la

información relativa a la subsanación de averías antes

de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia

Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de lesiones!

Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.

▶ Solo el personal especializado puede realizar repa-

raciones e intervenciones en el aparato.

▶ Si el aparato está defectuoso, ponerse en contacto

con el servicio de asistencia técnica.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de descarga eléctrica!

Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.

▶ Solo el personal especializado puede realizar repa-

raciones e intervenciones en el aparato.

▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto originales

para la reparación del aparato.

▶ Si el cable de conexión de red de este aparato re-

sulta dañado, debe sustituirlo el fabricante, el Servi-

cio de Asistencia Técnica o una persona cualificada

a fin de evitar posibles situaciones de peligro.

13.1 Averías de funcionamiento

Fallo Causa y resolución de problemas

El aparato no funcio-

na.

El enchufe del cable de conexión de red no está conectado.

▶

Conectar el aparato a la red eléctrica.

El fusible de la caja de fusibles ha saltado.

▶

Comprobar el fusible de la caja de fusibles.

El suministro de corriente eléctrica se ha interrumpido.

▶

Comprobar que la iluminación del compartimento u otros aparatos funciona en la habita-

ción.

Avería

Desconectar el fusible de la caja de fusibles.

Volver a conectar el fusible tras unos 10s.

a Si la avería solo se presentó una vez, desaparece el mensaje.

Si la indicación vuelve a aparecer, avisar al Servicio de Asistencia Técnica. Al llamar,

proporcione el mensaje de avería exacto.

→"Servicio de Asistencia Técnica", Página91

El aparato no inicia el

funcionamiento.

La puerta del aparato no está cerrada completamente.

▶

Cerrar la puerta del aparato.

El aparato no calien-

ta, en la pantalla se

ilumina el símbolo

⁠

El modo Demo está activado.

Desconectar el aparato de la red eléctrica desconectando brevemente el fusible de la

caja de fusibles.

Desactivar el modo Demo en los ajustes básicos en un intervalo de 3 minutos.

es Eliminación

Fallo Causa y resolución de problemas

El mando circular se

ha salido del soporte.

El mando circular se ha desencajado.

Colocar el mando circular en el soporte del panel de mando.

Presionar el mando circular sobre el soporte hasta que encaje y vuelva a girar con nor-

malidad.

El mando circular ya

no gira fácilmente.

Hay suciedad bajo el mando circular.

El mando circular se puede extraer.

Nota:No extraer el mando circular con demasiada frecuencia para que el soporte perma-

nezca estable.

Presionar en el borde exterior del mando circular para aflojarlo.

a El mando circular se inclina y puede cogerse con facilidad.

Extraer el mando circular hasta sacarlo del soporte.

Limpiar con cuidado el mando circular y el soporte del aparato con una bayeta con

agua y jabón.

No usar ningún producto afilado o abrasivo.

No dejar en remojo el mando circular.

No lavar el mando circular en el lavavajillas.

Secar el mando circular con un paño suave.

La iluminación interior

no funciona.

Iluminación interior defectuosa

▶

Llame al Servicio de Asistencia Técnica.

→"Servicio de Asistencia Técnica", Página91

13.2 Indicaciones en la pantalla de visualización

Fallo Causa y resolución de problemas

La pantalla muestra

el mensaje de error

«Exxx»

Se ha producido un error.

Si la pantalla muestra un mensaje de error, encender el electrodoméstico y volver a en-

cenderlo.

a Si la pantalla deja de mostrar el mensaje de error, se trataba de un problema puntual.

Si la pantalla sigue mostrando el mensaje de error o lo muestra de forma reiterada, con-

tactar con el Servicio de Atención al Cliente e indicar el código de error.

Si la pantalla muestra el mensaje de error E0532, abrir y cerrar la puerta del aparato.

Si la pantalla muestra el mensaje de error E6501, apagar el aparato y volver a conectar-

lo al cabo de 10 minutos.

14 Eliminación

Aquí se explica cómo desechar correctamente los apa-

ratos usados.

14.1 Eliminación del aparato usado

Gracias a la eliminación respetuosa con el medio am-

biente pueden reutilizarse materiales valiosos.

Desenchufar el cable de conexión de red de la to-

ma de corriente.

Cortar el cable de conexión de red.

Desechar el aparato de forma respetuosa con el

medio ambiente.

Puede obtener información sobre las vías y posibili-

dades actuales de desecho de materiales de su dis-

tribuidor o ayuntamiento local.

Este aparato está marcado con el

símbolo de cumplimiento con la Di-

rectiva Europea 2012/19/UE relativa

a los aparatos eléctricos y electróni-

cos usados (Residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco ge-

neral válido en todo el ámbito de la

Unión Europea para la retirada y la

reutilización de los residuos de los

aparatos eléctricos y electrónicos.

Servicio de Asistencia Técnica es

15 Servicio de Asistencia Técnica

Si existen preguntas relativas al funcionamiento, si no

se puede subsanar una avería en el aparato o si éste

debe repararse, dirigirse al servicio de asistencia técni-

ca.

Para obtener información detallada sobre el periodo de

validez de la garantía y las condiciones de garantía en

su país, póngase en contacto con nuestro Servicio de

Asistencia Técnica o con su distribuidor, o bien consul-

te nuestra página web.

Cuando se ponga en contacto con el Servicio de Asis-

tencia Técnica, no olvide indicar el número de produc-

to (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) del aparato.

Los datos de contacto del Servicio de Asistencia Técni-

ca se encuentran en el directorio adjunto o en nuestra

página web.

El presente producto contiene fuentes de luz de la cla-

se de eficiencia energética E. Las fuentes de luz se en-

cuentran disponibles como repuesto y su sustitución

solo la puede llevar a cabo personal especializado.

15.1 Número de producto (E-Nr.) y número

de fabricación (FD)

El número de producto (E-Nr.) y el número de fabrica-

ción (FD) se encuentran en la placa de características

del aparato.

La placa de características con los correspondientes

números se encuentra al abrir la puerta del aparato.

Para volver a encontrar rápidamente los datos del apa-

rato o el número de teléfono del Servicio de Asistencia

Técnica, puede anotar dichos datos.

16 Así se consigue

Aquí encontrará los ajustes correspondientes y los me-

jores accesorios y recipientes para diferentes platos.

Hemos optimizado las recomendaciones adaptándolas

al aparato.

16.1 Se recomienda proceder de la

siguiente manera

Aquí se explica cómo proceder paso a paso para ex-

plotar al máximo los ajustes recomendados. Se incluye

información sobre múltiples alimentos y consejos so-

bre, por ejemplo, la mejor manera de utilizar y ajustar

el aparato.

Consejo

Indicaciones de preparación

¡ Los ajustes recomendados se aplican siempre para

el compartimento de cocción vacío y frío.

¡ Las indicaciones de tiempo que figuran en las ta-

blas son valores orientativos. Vienen determinados

por la calidad y la composición de los alimentos.

Antes de proceder a su utilización, retirar del com-

partimento de cocción todos los recipientes que no

sean necesarios.

Seleccionar el alimento deseado entre los ajustes

recomendados.

Colocar el alimento en un recipiente apropiado.

El recipiente puede colocarse en el centro sobre la

base del interior del aparato.

Las microondas pueden llegar así a todas las par-

tes de los alimentos.

Ajustar el aparato según los ajustes recomendados.

Ajustar primero la duración más breve. Si es nece-

sario, alargar la duración.

Utilizar siempre un paño apropiado para retirar los

recipientes calientes del compartimento de cocción.

16.2 Descongelación, calentamiento y

cocción con el microondas

Ajustes recomendados para descongelar, calentar y

cocinar a fuego lento en el microondas.

La duración depende del recipiente y de la temperatu-

ra, del estado, de la composición y de la cantidad de

los alimentos. Por esta razón, en las tablas de cocción

siempre se indican márgenes. Comenzar por el valor

más bajo. En caso necesario, seleccionar un valor más

alto la próxima vez. Es posible que se cocinen cantida-

des distintas a las indicadas en la tabla. Para ello, exis-

te una regla general: una cantidad doble supone casi

el doble de tiempo; la mitad de cantidad, la mitad de

tiempo.

Descongelar con microondas

Nota:

Indicaciones de preparación

¡ Congelar los alimentos en plano.

¡ Utilizar una vajilla adecuada para el microondas sin tapa.

¡ Colocar el recipiente sobre la base del compartimiento de cocción.

¡ Entretanto, remover o dar la vuelta los alimentos 2 o 3 veces. Al darle la vuelta, retirar el líquido resultante de la

descongelación.

¡ Cuando se descongelan carne o aves, se desprenden líquidos; desechar los líquidos al dar la vuelta, no utilizar-

los ni dejar que entren en contacto con otros alimentos.

¡ Retirar la carne picada que ya se haya descongelado al darle la vuelta.

es Así se consigue

¡ Al dar la vuelta, separar las partes descongeladas.

¡ Tras la descongelación, dejar reposar los alimentos de 10 a 60 minutos.

Alimentos Peso Potencia del microondas Duración

Piezas enteras de carne,

con o sin hueso

800g 1. 180W

2. 90W

1. 15min

2. 15-25min

Piezas enteras de carne,

con o sin hueso

1000g 1. 180W

2. 90W

1. 20min

2. 20-30min

Piezas enteras de carne,

con o sin hueso

1500g 1. 180W

2. 90W

1. 25min

2. 25-30min

Carne en trozos o filetes 200g 1. 180W

2. 90W

1. 5-8min

2. 5-10min

Carne en trozos o filetes 500g 1. 180W

2. 90W

1. 8-11min

2. 10-15min

Carne en trozos o filetes 800g 1. 180W

2. 90W

1. 10min

2. 10-15min

Carne picada, mezclada 200g 90W 10-15min

Carne picada, mezclada 500g 1. 180W

2. 90W

1. 5min

2. 10-15min

Carne picada, mezclada 1000g 1. 180W

2. 90W

1. 15min

2. 10-15min

Aves o trozos de aves 600g 1. 180W

2. 90W

1. 8min

2. 10-15min

Aves o trozos de aves 1200g 1. 180W

2. 90W

1. 15min

2. 20-25min

Filetes, rodajas o ventresca

de pescado

400g 1. 180W

2. 90W

1. 5min

2. 10-15min

Pescado entero 300g 1. 180W

2. 90W

1. 3min

2. 10-15min

Pescado entero 600g 1. 180W

2. 90W

1. 8min

2. 15-20min

Verduras, p.ej., guisantes 300g 180W 10-15min

Fruta, p.ej., frambuesas 300g 180W 6-9min

Fruta, p.ej., frambuesas 500g 1. 180W

2. 90W

1. 8min

2. 5-10min

Descongelar mantequilla

125g 1. 180W

2. 90W

1. 1min

2. 1-2min

Descongelar mantequilla

250g 1. 180W

2. 90W

1. 1min

2. 2-4min

Pan entero 500g 1. 180W

2. 90W

1. 8min

2. 5-10min

Pan entero 1000g 1. 180W

2. 90W

1. 12min

2. 10-20min

Bizcocho seco, p.ej., pas-

teles de masa de

bizcocho

5, 6

500g 90W 10-15min

Bizcocho seco, p.ej., pas-

teles de masa de

bizcocho

5, 6

750g 1. 180W

2. 90W

1. 5min

2. 10-15min

Dar la vuelta a los alimentos con frecuencia.

Al dar la vuelta, separar las partes descongeladas.

Remover con cuidado los alimentos de vez en cuando.

Retirar todo el embalaje.

Solo para bizcochos sin glaseado, nata, gelatina o crema.

Separar las porciones del bizcocho.

Así se consigue es

Alimentos Peso Potencia del microondas Duración

Bizcochos jugosos, p.ej.,

bizcochos de fruta o de

requesón

500g 1. 180W

2. 90W

1. 5min

2. 15-20min

Bizcochos jugosos, p.ej.,

bizcochos de fruta o de

requesón

750g 1. 180W

2. 90W

1. 7min

2. 15-20min

Dar la vuelta a los alimentos con frecuencia.

Al dar la vuelta, separar las partes descongeladas.

Remover con cuidado los alimentos de vez en cuando.

Retirar todo el embalaje.

Solo para bizcochos sin glaseado, nata, gelatina o crema.

Separar las porciones del bizcocho.

Consejos para la siguiente descongelación,

calentamiento y cocción con el microondas

Tener en cuenta estos consejos para obtener buenos

resultados a la hora de descongelar, calentar y cocinar

a fuego lento con el microondas.

Contacto Consejo

El alimento está demasia-

do seco.

¡ Acortar la duración o

seleccionar una poten-

cia más baja.

¡ Añadir más líquido y

tapar la comida.

Contacto Consejo

Una vez transcurrido el

tiempo, el alimento aún

no está descongelado, no

se ha calentado o no está

cocido.

Prolongar la duración.

Las cantidades más gran-

des o los alimentos grue-

sos precisan más tiempo.

Una vez transcurrido el

tiempo, el alimento aún

no está listo por dentro

pero se ha sobrecalenta-

do por fuera.

¡ Remover de vez en cu-

ando.

¡ Reducir la potencia del

microondas y prolon-

gar la duración.

La carne o la carne de

ave no se ha descongela-

do por dentro tras la des-

congelación, pero ya está

cocinada por fuera.

¡ Reducir la potencia del

microondas.

¡ Dar la vuelta a los tro-

zos grandes varias ve-

ces.

es Así se consigue

16.3 Calentar

El aparato permite calentar alimentos.

Calentar con microondas

Tener en cuenta los ajustes recomendados para calen-

tar alimentos en el microondas.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras por

líquidos calientes!

Al calentar líquidos puede producirse un retardo en la

ebullición. Esto quiere decir que se puede alcanzar la

temperatura de ebullición sin que aparezcan las burbu-

jas de vapor habituales. Proceder con precaución

cuando el recipiente se agita ligeramente. El líquido ca-

liente puede empezar a hervir de repente y a salpicar.

▶ Colocar siempre una cuchara en el recipiente al ca-

lentar. De esta manera se evita un retardo en la

ebullición.

¡ATENCIÓN!

Si el metal toca la pared del compartimento de coc-

ción, se generan chispas que pueden dañar el aparato

o destrozar el cristal interior de la puerta.

▶ Los metales, p.ej. la cuchara en un vaso, deben es-

tar separados al menos 2cm de las paredes del

horno y de la parte interior de la puerta del horno.

Nota:

Indicaciones de preparación

¡ Utilizar una vajilla adecuada para el microondas con

tapa. También puede cubrirse con un plato o con

un papel especial para microondas. Retirar el em-

balaje de los platos precocinados.

¡ Colocar el recipiente sobre la base del comparti-

miento de cocción.

¡ Entretanto, remover o dar la vuelta los alimentos 2 o

3 veces.

¡ Tras calentarlos, dejar reposar los alimentos de 2 a

5 minutos.

¡ La comida transmite el calor a la vajilla. La vajilla

puede estar muy caliente. Utilizar manoplas de coci-

na para su manipulación.

Alimentos Peso Potencia del microondas Duración

Menú, plato combinado,

plato precocinado (2-3

componentes)

600W 5-8min

Bebidas

125ml 900W 0,5-1min

2, 3

Bebidas

200ml 900W 1-2min

2, 3

Bebidas

500ml 900W 3-4min

2, 3

Alimentos infantiles, p.ej.,

biberones

50ml 360W aprox. 0,5min

5, 6

Alimentos infantiles, p.ej.,

biberones

100ml 360W 0,5-1min

4, 6

Alimentos infantiles, p.ej.,

biberones

200ml 360W 1-2min

4, 6

Sopa, 1 taza 175g la unidad 600W 1-2min

Sopa, 2 tazas 175g la unidad 600W 2-3min

Carne en salsa

500g 600W 7-10min

Cocido 400g 600W 5-7min

Cocido 800g 600W 7-8min

Verduras, 1 ración 150g 600W 2-3min

Verduras, 2 raciones 300g 600W 3-5min

Introducir una cuchara en el vaso.

No sobrecalentar las bebidas alcohólicas.

Controlar los alimentos de vez en cuando.

Calentar los alimentos para bebés sin tetina ni tapa.

Agitar siempre bien los alimentos después de calentar.

Controlar siempre la temperatura.

Separar las rodajas de carne.

Así se consigue es

Calentar alimentos ultracongelados con microondas

Tener en cuenta los ajustes recomendados para calentar alimentos en el microondas.

Nota:

Indicaciones de preparación

¡ Utilizar una vajilla adecuada para el microondas con tapa. También puede cubrirse con un plato o con un papel

especial para microondas. Retirar el embalaje de los platos precocinados.

¡ Distribuir los alimentos en posición horizontal en el recipiente. Los alimentos planos se cocinan más rápido que

si son altos.

¡ Colocar el recipiente sobre la base del compartimiento de cocción.

¡ La comida transmite el calor a la vajilla. La vajilla puede estar muy caliente. Utilizar manoplas de cocina para su

manipulación.

¡ Entretanto, remover o dar la vuelta los alimentos 2 o 3 veces.

¡ Tras calentarlos, dejar reposar los alimentos de 2 a 5 minutos.

¡ La comida transmite el calor a la vajilla. La vajilla puede estar muy caliente. Utilizar manoplas de cocina para su

manipulación.

¡ El sabor natural del plato se conserva en gran medida. Utilizar sal y especias moderadamente.

Alimentos Peso Potencia del microondas Duración

Menú, plato combinado,

plato precocinado (2-3

componentes)

300-400g 600W 8-13min

Sopa 400g 600W 8-12min

Cocidos 500g 600W 10-15min

Filetes o trozos de carne

en salsa, p.ej., gulasch

500g 600W 10-15min

Pescado, p.ej., filetes 400g 600W 10-15min

Gratinados, p. ej., lasaña,

canelones

450g 600W 10-15min

Guarniciones, p.ej., arroz,

pasta

250g 600W 3-7min

Guarniciones, p.ej., arroz,

pasta

500g 600W 8-12min

Verduras, p.ej., guisantes,

brócoli, zanahorias

300g 600W 7-11min

Verduras, p.ej., guisantes,

brócoli, zanahorias

600g 600W 14-17min

Espinacas a la crema

450g 600W 10-15min

Añadir algo de líquido a los alimentos.

Cocer los alimentos sin añadir agua.

16.4 Cocinar a fuego lento

Este aparato permite cocinar alimentos a fuego lento.

Cocinar a fuego lento con microondas

Nota:

Indicaciones de preparación

¡ Colocar el recipiente sobre la base del compartimiento de cocción.

¡ Distribuir los alimentos en posición horizontal en el recipiente. Los alimentos planos se cocinan más rápido que

si son altos.

¡ Utilizar una vajilla adecuada para el microondas con tapa. También puede cubrirse con un plato o con un papel

especial para microondas. Retirar el embalaje de los platos precocinados.

¡ El sabor natural del plato se conserva en gran medida. Utilizar sal y especias moderadamente.

¡ Tras calentarlos, dejar reposar los alimentos de 2 a 5 minutos.

¡ La comida transmite el calor a la vajilla. La vajilla puede estar muy caliente. Utilizar manoplas de cocina para su

manipulación.

es Así se consigue

¡ Utilizar una potencia máxima de 600W aunque en los envases de los alimentos que se vayan a cocinar aparez-

ca una potencia mayor. En caso necesario, prolongar la duración hasta alcanzar el resultado deseado.

Alimentos Peso Potencia del microondas Duración

Pollo entero, fresco, sin

vísceras

1200g 600W 25-30min

Filete de pescado, fresco 400g 600W 7-12min

Verduras, frescas

2, 3

250g 600W 6-10min

Verduras, frescas

2, 3

500g 600W 10-15min

Patatas

2, 3

250g 600W 8-10min

Patatas

2, 3

500g 600W 10-15min

Patatas

2, 3

750g 600W 15-22min

Arroz

125g 1. 600W

2. 180W

1. 4-6min

2. 12-15min

Arroz

250g 1. 600W

2. 180W

1. 6-8min

2. 15-18min

Dulces, p.ej., flan (instantá-

neo)

500ml 600W 6-8min

Fruta, compota

500ml 600W 9-12min

Palomitas para

microondas

1 bolsa de 100g 600W 2,5-3,5min

Dar la vuelta al alimento después de la mitad del tiempo total.

Cortar en trozos iguales.

Remover con cuidado los alimentos de vez en cuando.

Añadir doble cantidad de líquido.

Colocar siempre la bolsa de palomitas sobre un plato de cristal. Respetar las indicaciones del fabricante.

16.5 Comidas normalizadas

Esta vista general ha sido elaborada para facilitar a los institutos de pruebas la comprobación del aparato según las

normas EN 60350 ‑ 1:2013 o IEC 60350 ‑ 1:2011 y conforme a las normas EN 60705:2012 y IEC 60705:2010.

Cocinar a fuego lento con microondas

Alimento Potencia de microondas en

Duración en minutos Nota

Mezcla de leche y huevos,

1000g

1. 600W

2. 180W

1. 11-12min

2. 8-10min

Molde de vidrio pyrex

Bizcocho, 475g 600W 7-9min Molde de vidrio pyrex, Ø

22cm

Asado de carne picada,

900g

600W 25-30min Molde de vidrio pyrex,

28cm de largo

Descongelar con microondas

Ajustes recomendados para descongelar con microondas.

Alimento Potencia de microondas en

Duración en minutos Nota

Carne, 500g 1. 180W

2. 90W

o programa "Descongelar

carne"

1. 8min

2. 7-10min

Molde de vidrio pyrex, Ø

24cm

Instrucciones de montaje es

17 Instrucciones de montaje

Tener en cuenta esta información para el montaje del

aparato.

17.1 Montaje seguro

Tener en cuenta estas indicaciones de seguri-

dad al montar el aparato.

¡ Solamente un montaje profesional confor-

me a las instrucciones de montaje puede

garantizar un uso seguro del aparato. El in-

stalador es responsable del funcionamiento

perfecto en el lugar de instalación.

¡ Comprobar el aparato tras sacarlo del em-

balaje. El aparato no debe conectarse en

caso de haber sufrido daños durante el

transporte.

¡ Antes de poner en marcha el aparato, reti-

rar el material de embalaje y las láminas

adherentes de la puerta y del compartimen-

to de cocción.

¡ Tener en cuenta las hojas de instrucciones

para la instalación de los accesorios.

¡ Los muebles donde se encastre el aparato

deben poder resistir una temperatura de

hasta 90°C; los frontales de los muebles

adyacentes, hasta 65°C.

¡ No instalar el aparato detrás de una puerta

decorativa o de mueble. Existe riesgo de

sobrecalentamiento.

¡ Llevar a cabo los trabajos de recorte en el

mueble antes de colocar el aparato. Retirar

las virutas; podrían afectar al funcionamien-

to de los componentes eléctricos.

¡ La conexión de aparatos sin enchufe solo

puede ser efectuada por personal especia-

lizado y autorizado. Los daños provocados

por una conexión incorrecta no están cu-

biertos por la garantía.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de lesiones!

Las piezas que estén accesibles durante el

montaje pueden tener los bordes afilados o

causar cortes al tocarlas.

▶ Llevar guantes protectores

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de incendio!

Es peligroso utilizar cables de conexión de

red prolongados y adaptadores no autoriza-

dos.

▶ No utilizar alargaderas ni tomas de corrien-

te múltiples.

17.2 Medidas del aparato

Aquí se pueden consultar las dimensiones del aparato.

17.3 Muebles empotrados

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para su

montaje empotrado. Este aparato no está diseñado pa-

ra un montaje de sobremesa o para su uso dentro de

un armario.

No debe haber ninguna placa posterior en el armario

donde se aloje el electrodoméstico. Entre la pared y el

fondo del armario o el panel posterior del armario si-

tuado encima, debe mantenerse una distancia mínima

de 35mm.

El armario donde se aloje el aparato debe tener un ori-

ficio de ventilación de 50cm² en la parte delantera.

Para ello, recortar la placa protectora del zócalo o co-

locar una rejilla de ventilación.

En el caso de los muebles modulares sin abertura de

ventilación, el orificio debe ser de 200cm² en la zona

trasera de las paredes laterales.

No cubrir las ranuras de ventilación ni los orificios de

aspiración.

La toma de corriente del aparato debe quedar dentro

de la zona de la superficie sombreada

⁠ o fuera del

espacio de montaje.

es Instrucciones de montaje

Los muebles que no estén fijados deben fijarse a la

pared con una escuadra estándar ⁠.

17.4 Conexión eléctrica

Para conectar eléctricamente el aparato de forma se-

gura, consultar estas indicaciones.

ADVERTENCIA‒¡Peligro: magnetismo!

El aparato contiene imanes permanentes. Estos pue-

den repercutir en el correcto funcionamiento de im-

plantes electrónicos como marcapasos o bombas de

insulina.

▶ Las personas con implantes electrónicos deberán

mantener una distancia mínima de 10cm respecto

al aparato.

¡ El aparato pertenece a la clase de protección I y so-

lo puede utilizarse conectado a una conexión con

conductor de toma a tierra.

¡ La protección por fusible debe configurarse de

acuerdo con los datos de potencia indicados en la

placa de características y con la normativa local.

¡ El aparato debe estar sin tensión para poder reali-

zar los trabajos de montaje.

¡ En caso de que el enchufe quede inaccesible tras

el montaje del aparato, la instalación (red) eléctrica

deberá estar equipada con un dispositivo de sepa-

ración de todas las fases, con una apertura de con-

tacto mínima de 3mm.

¡ El aparato solo podrá conectarse a una toma de co-

rriente de instalación reglamentaria y provista de to-

ma de tierra.

¡ La protección contra contacto accidental debe ga-

rantizarse durante el montaje.

17.5 Montaje debajo de una encimera

Tener en cuenta las dimensiones y las distancias de

seguridad al instalar el aparato bajo una encimera.

Para poder ventilar el aparato, el panel intermedio de-

be disponer de una ranura de ventilación.

La encimera debe estar fijada sobre el mueble empo-

trado.

17.6 Instalación debajo de la placa de

cocción

Si el aparato se monta debajo de una placa de coc-

ción, deben respetarse las siguientes medidas míni-

mas, incluida, en caso necesario, la estructura inferior.

En función de la separación mínima necesaria ( ⁠) se

determina el grosor mínimo de la encimera ( ⁠).

Tipo de placa ⁠ encastra-

da en mm

⁠ enrasada

en mm

⁠ en

Placa de induc-

ción

48 49 5

Placa con super-

ficie de inducción

total

58 59 5

Placa de gas 38 49 5

Placa eléctrica 38 41 2

Tener en cuenta las instrucciones de montaje de la pla-

ca de cocción.

Instrucciones de montaje es

17.7 Montaje en un armario en alto

Tener en cuenta las distancias de seguridad y las di-

mensiones de montaje en un armario en alto.

Para la ventilación del aparato, los paneles intermedios

deben contar con una ranura de ventilación.

Si el armario en alto cuenta con una placa posterior

adicional además de las placas posteriores, debe reti-

rarse la primera.

No montar el aparato a demasiada altura, a fin de po-

der retirar los accesorios sin problemas.

17.8 Combinación con un cajón

calientaplatos

Montar primero el cajón calientaplatos. Tener en cuen-

ta las instrucciones de montaje del cajón calientapla-

tos.

Introducir el electrodoméstico en el cajón calientapla-

tos del armario de montaje. Al introducir el horno, no

dañar la placa del cajón calentador.

17.9 Montaje en esquina

Tener en cuenta las distancias de seguridad y las di-

mensiones de montaje en el caso de un montaje en

esquina.

Para que sea posible abrir la puerta del aparato, obser-

var las medidas mínimas en el montaje en esquina. La

medida ⁠ depende del grosor del frontal del mueble y

del tirador.

17.10 Montar el aparato

¡ATENCIÓN!

Si se utiliza un destornillador eléctrico, las molduras

podrían resultar dañadas.

▶ No usar destornillador eléctrico para fijar las moldu-

ras.

Introducir completamente el aparato.

No doblar, aprisionar ni pasar por bordes afilados el

cable de conexión.

Centrar el aparato.

Atornillar el aparato al mueble.

Retirar el material de embalaje y las láminas adhe-

rentes de la puerta y del compartimento de cocción.

Nota:El espacio entre la encimera y el electrodomésti-

co no debe obstruirse con listones suplementarios.

En las paredes laterales del armario desmontable no

se pueden montar listones térmicos.

17.11 Desmontar el aparato

Desconectar el aparato de la corriente.

Aflojar los tornillos de ajuste.

Levantar ligeramente el aparato y extraerlo por com-

pleto.

pt Segurança

100

Índice

MANUAL DO UTILIZADOR

1 Segurança ........................................................100

2 Evitar danos materiais.....................................104

3 Proteção do meio ambiente e poupança........104

4 Familiarização ..................................................105

5 Acessórios .......................................................106

6 Antes da primeira utilização............................107

7 Operação base .................................................107

8 Micro-ondas......................................................108

9 Programas ........................................................109

10 Temporizador ...................................................111

11 Regulações base..............................................111

12 Limpeza e manutenção....................................112

13 Eliminar anomalias ..........................................114

14 Eliminação........................................................115

15 Serviço de Assistência Técnica......................115

16 Como obter bons resultados ..........................116

17 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM........................121

17.1 Montagem segura ...........................................

.121

1 Segurança

Respeite as seguintes indicações de seguran-

ça.

1.1 Indicações gerais

¡ Leia atentamente este manual.

¡ Guarde estas instruções e as informações

sobre o produto para posterior utilização

ou para entregar a futuros proprietários.

¡ Se detetar danos de transporte, não ligue o

aparelho.

1.2 Utilização correta

Os aparelhos apenas podem ser ligados por

técnicos concessionados. A garantia cessa

em caso de danos provocados por uma liga-

ção incorreta.

Só com uma montagem especializada e em

conformidade com as instruções de monta-

gem, pode ser garantida a segurança durante

a utilização. O instalador é responsável pelo

funcionamento correto no local de montagem.

Utilize o aparelho apenas:

¡ para preparar alimentos e bebidas.

¡ sob supervisão. Supervisione ininterrupta-

mente cozeduras de curta duração.

¡ Em aplicações domésticas e semelhantes,

como, por exemplo: em cozinhas para co-

laboradores em lojas, escritórios e outras

áreas comerciais; em propriedades agríco-

las; de clientes em hotéis e outras instala-

ções residenciais; em alojamentos com pe-

queno almoço incluído.

¡ a uma altitude de 4000m acima do nível

do mar.

Este aparelho está em conformidade com a

norma EN 55011 ou CISPR 11. É um produto

do grupo 2, classe B. O facto de pertencer ao

grupo 2 significa que são utilizadas micro-on-

das para aquecer os alimentos. A classe B

significa que o aparelho foi concebido para

uso doméstico.

1.3 Limitação do grupo de utilizadores

Este aparelho pode ser utilizado por crianças

a partir dos 8 anos e por pessoas com capa-

cidades físicas, sensoriais ou mentais reduzi-

das ou com falta de experiência e/ou conhe-

cimentos, se forem devidamente supervisio-

nadas ou instruídas na utilização com segu-

rança do aparelho e tiverem compreendido

os perigos daí resultantes.

As crianças não podem brincar com o apare-

lho.

A limpeza e a manutenção pelo utilizador não

devem ser realizadas por crianças, a não ser

que tenham uma idade igual ou superior a 15

anos e se encontrem sob vigilância.

As crianças menores de 8 anos devem man-

ter-se afastadas do aparelho e do cabo de li-

gação.

Segurança pt

101

1.4 Utilização segura

Insira sempre os acessórios corretamente no

interior do aparelho.

→"Acessórios", Página 106

AVISO‒Risco de incêndio!

Os objetos inflamáveis armazenados no interi-

or do aparelho podem incendiar-se.

▶ Nunca guarde objectos inflamáveis dentro

do aparelho.

▶ Se sair fumo do aparelho, este deve ser

desligado ou deve ser retirada a ficha da

tomada e mantida a porta fechada, de mo-

do a abafar eventuais chamas.

Os restos de comida soltos, gorduras e mo-

lhos de assados podem inflamar-se.

▶ Antes de utilizar, remova a sujidade gros-

seira do interior do aparelho, dos elemen-

tos de aquecimento e dos acessórios.

AVISO‒Risco de queimaduras!

Os acessórios ou recipientes ficam muito

quentes.

▶ Use sempre uma pega de cozinha para re-

tirar os acessórios ou recipientes quentes

do interior do aparelho.

Os vapores de álcool podem incendiar-se no

interior quente do aparelho.

▶ Use apenas pequenas quantidades de be-

bidas com elevado teor de álcool nos ali-

mentos.

▶ Abra a porta do aparelho com cuidado.

AVISO‒Risco de escaldadela!

As peças que se encontram acessíveis ficam

quentes durante o funcionamento do apare-

lho.

▶ Nunca toque nas peças quentes.

▶ Mantenha as crianças afastadas.

Ao abrir a porta do aparelho, pode sair vapor

quente. Dependendo da temperatura, o vapor

pode não ser visível.

▶ Abra a porta do aparelho com cuidado.

▶ Mantenha as crianças afastadas.

A água no interior quente do aparelho pode

transformar-se em vapor de água quente.

▶ Nunca deite água no interior do aparelho

quente.

AVISO‒Risco de ferimentos!

O vidro riscado da porta do aparelho pode

rachar.

▶ Não utilize produtos de limpeza abrasivos

ou raspadores metálicos afiados para a

limpeza do vidro da porta do aparelho,

pois poderá riscar a superfície.

As dobradiças da porta do aparelho movi-

mentam-se ao abrir e fechar a porta e pode

entalar-se.

▶ Não coloque as mãos na zona das dobra-

diças.

Os componentes do interior da porta do apa-

relho podem ter arestas vivas.

▶ Usar luvas de proteção.

AVISO‒Risco de choque elétrico!

As reparações indevidas são perigosas.

▶ As reparações no aparelho apenas podem

ser realizadas por técnicos qualificados.

▶ Para a reparação do aparelho só podem

ser utilizadas peças sobresselentes origi-

nais.

▶ Se o cabo de alimentação deste aparelho

sofrer algum dano, deverá ser substituído

pelo fabricante ou pela sua Assistência

Técnica, ou por um técnico devidamente

qualificado para o efeito, para se evitarem

situações de perigo.

É perigoso se o cabo elétrico tiver um isola-

mento danificado.

▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo

elétrico entre em contacto com componen-

tes do aparelho quentes ou com fontes de

calor.

▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo

elétrico entre em contacto com pontas afia-

das ou arestas vivas.

▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo

elétrico seja dobrado, esmagado ou modifi-

cado.

A penetração de humidade pode causar cho-

que elétrico.

▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor

ou de alta pressão para limpar o aparelho.

pt Segurança

102

Um aparelho ou um cabo elétrico danificados

são objetos perigosos.

▶ Nunca operar um aparelho danificado.

▶ Nunca operar um aparelho com a superfí-

cie fissurada ou quebrada.

▶ Para desligar o aparelho da fonte de ali-

mentação nunca puxar pelo cabo elétrico.

Remover o cabo elétrico sempre pela fi-

cha.

▶ Se o aparelho ou o cabo elétrico estiver

avariado, puxe o cabo ou a ficha da toma-

da ou desligue o fusível no quadro elétrico.

▶ Contactar a Assistência Técnica. →Página

115

AVISO‒Perigo: magnetismo!

No painel de comandos ou nos comandos

estão aplicados ímanes permanentes. Estes

podem afetar implantes eletrónicos, p.ex., pa-

cemakers ou bombas de insulina.

▶ Os portadores de implantes eletrónicos de-

vem manter uma distância mínima de

10cm em relação ao painel de comandos.

AVISO‒Risco de asfixia!

As crianças podem colocar o material de em-

balagem sobre a cabeça ou enrolar-se no

mesmo e sufocar.

▶ Manter o material de embalagem fora do

alcance das crianças.

▶ Não permitir que as crianças brinquem

com o material de embalagem.

As crianças podem inalar ou engolir peças

pequenas e sufocar.

▶ Manter as peças pequenas fora do alcance

das crianças.

▶ Não permitir que as crianças brinquem

com peças pequenas.

1.5 Micro-ondas

LER COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA IMPORTANTES E GUARDAR

PARA UMA UTILIZAÇÃO FUTURA

AVISO‒Risco de incêndio!

A utilização do aparelho para fins diferentes

daqueles a que se destina é perigosa e pode

causar danos. Por exemplo, pantufas, almofa-

das de sementes ou de cereais aquecidas no

aparelho podem incendiar-se mesmo após al-

gumas horas.

▶ Nunca seque alimentos ou vestuário com o

aparelho.

▶ Nunca aqueça pantufas, almofadas de se-

mentes ou cereais, esponjas, panos de lim-

peza húmidos e equivalentes com o apare-

lho.

▶ Use o aparelho apenas para a preparação

de refeições e bebidas.

Os alimentos e as suas embalagens e recipi-

entes podem incendiar-se.

▶ Nunca aqueça alimentos dentro de emba-

lagens próprias para manter os alimentos

quentes.

▶ Nunca aqueça, sem vigilância, alimentos

dentro de recipientes de plástico, papel ou

outros materiais inflamáveis.

▶ Nunca regule a potência de micro-ondas

ou o respectivo tempo para valores dema-

siado elevados. Oriente-se pelos dados

constantes nestas Instruções de serviço.

▶ Nunca seque alimentos no micro-ondas.

▶ Nunca descongele ou aqueça alimentos

com baixo teor de água, p. ex., pão, com

uma potência muito elevada do micro-on-

das ou durante muito tempo.

O óleo alimentar pode incendiar-se.

▶ Nunca aqueça óleo alimentar sozinho no

micro-ondas.

AVISO‒Risco de explosão!

Os líquidos ou outros alimentos aquecidos

dentro de recipientes fechados podem facil-

mente explodir.

▶ Nunca aqueça líquidos ou outros alimentos

dentro de recipientes fechados.

Segurança pt

103

AVISO‒Risco de queimaduras!

Os alimentos com casca ou pele firme po-

dem rebentar durante o aquecimento, e até

mesmo depois.

▶ Nunca coza ovos com casca nem aqueça

ovos cozidos com casca.

▶ Nunca cozinhe moluscos e crustáceos no

aparelho.

▶ No caso de ovos estrelados ou escalfados

pique previamente as gemas.

▶ A casca ou pele dos alimentos com casca

ou pele firme, p. ex., maçãs, tomates, bata-

tas ou salsichas, pode rebentar. Pique a

casca ou a pele antes de os aquecer.

O calor não se distribui uniformemente na co-

mida para bebés.

▶ Nunca aqueça comida para bebés em reci-

pientes fechados.

▶ Retire sempre a tampa ou a tetina.

▶ Após o aquecimento, mexa ou agite bem.

▶ Antes de dar o alimento à criança, verifique

a temperatura.

Os alimentos aquecidos emitem calor. Os re-

cipientes podem ficar quentes.

▶ Use sempre uma pega de cozinha para re-

tirar os recipientes ou acessórios do interi-

or do aparelho.

No caso de alimentos embalados hermetica-

mente, a embalagem pode rebentar.

▶ Respeite sempre as indicações na embala-

gem.

▶ Use sempre pegas para retirar as refeições

do interior do aparelho.

As peças que se encontram acessíveis ficam

quentes durante o funcionamento do apare-

lho.

▶ Nunca toque nas peças quentes.

▶ Mantenha as crianças afastadas.

A utilização do aparelho para fins diferentes

daqueles a que se destina é perigosa. Por ex-

emplo pantufas, almofadas de sementes ou

cereais, esponjas, panos de limpeza húmidos

e equivalentes, quando aquecidos em exces-

so, podem provocar queimaduras.

▶ Nunca seque alimentos ou vestuário com o

aparelho.

▶ Nunca aqueça pantufas, almofadas de se-

mentes ou cereais, esponjas, panos de lim-

peza húmidos e equivalentes com o apare-

lho.

▶ Use o aparelho apenas para a preparação

de refeições e bebidas.

AVISO‒Risco de escaldadela!

Ao aquecer líquidos, pode ocorrer uma ebuli-

ção retardada. Ou seja, o líquido pode alcan-

çar o ponto de ebulição sem que surjam as tí-

picas bolhas de vapor. Aconselha-se cuidado

ao agitar o recipiente, ainda que ligeiramente.

O líquido quente pode subitamente deitar por

fora e salpicar.

▶ Ao aquecer, coloque sempre uma colher

dentro do recipiente. Assim, evita a ebuli-

ção retardada.

AVISO‒Risco de ferimentos!

Os recipientes impróprios podem rebentar.

Os recipientes de porcelana e cerâmica po-

dem ter pequenos orifícios nas pegas e tam-

pas. Por detrás desses orifícios esconde-se

uma cavidade. A humidade que penetra na

cavidade pode fazer rebentar o recipiente.

▶ Use exclusivamente recipientes próprios

para micro-ondas.

Louça e recipientes de metal ou louça com

elementos metálicos podem provocar faíscas

no modo de microondas. O aparelho será da-

nificado.

▶ Nunca use recipientes de metal no modo

de microondas.

▶ Use exclusivamente recipientes próprios

para micro-ondas.

AVISO‒Risco de choque elétrico!

O aparelho trabalha com alta tensão.

▶ Nunca retire a caixa do aparelho.

AVISO‒Risco de danos sérios para a

saúde!

Uma limpeza deficiente pode destruir a super-

fície do aparelho, reduzir o tempo de vida útil

e originar situações perigosas, como, por ex-

emplo, a fuga de energia do micro-ondas.

▶ Limpe o aparelho regularmente e remova

de imediato eventuais restos de comida.

▶ Mantenha o interior do aparelho, a porta e

o batente da porta sempre limpos.

→"Limpeza e manutenção", Página 112

pt Evitar danos materiais

104

Nunca opere o aparelho se a porta estiver da-

nificada. Existe o perigo de escapar energia

de micro-ondas.

▶ Nunca utilize o aparelho se a porta do apa-

relho ou o aro de plástico da porta estive-

rem danificados.

▶ Mande reparar apenas pelo Serviço de As-

sistência Técnica.

Os aparelhos sem cobertura da caixa deixam

escapar energia de micro-ondas.

▶ Nunca retire a cobertura da caixa.

▶ Para trabalhos de manutenção ou repara-

ção, contacte o Serviço de Assistência Téc-

nica.

2 Evitar danos materiais

2.1 Informações gerais

ATENÇÃO!

A presença prolongada de humidade no interior do

aparelho provoca corrosão.

▶ Depois de cozinhar, remova a água de condensa-

ção.

▶ Não guarde alimentos húmidos durante muito tem-

po dentro do aparelho fechado.

▶ Não guarde alimentos no interior do aparelho.

A utilização da porta do aparelho como assento ou su-

porte pode danificar a porta do aparelho.

▶ Não se apoiar, não se sentar, não se pendurar nem

se colocar sobre a porta do aparelho.

Consoante o tipo de aparelho, o acessório pode riscar

o vidro da porta ao fechar a porta do aparelho.

▶ Insira os acessórios no interior do aparelho, sempre

até ao batente.

2.2 Micro-ondas

Respeite estas indicações sempre que utilizar o micro-

ondas.

ATENÇÃO!

Em caso de contacto entre o metal e a parede do inte-

rior do aparelho, surgem faíscas que podem danificar

o aparelho ou destruir o vidro interior da porta.

▶ O metal, p. ex., a colher dentro do copo, tem de fi-

car afastado, pelo menos, 2 cm das paredes do in-

terior do aparelho e do interior da porta.

Formas de alumínio no interior do aparelho podem

provocar faíscas. As faíscas causadas podem danificar

o aparelho.

▶ Não coloque formas de alumínio no interior do apa-

relho.

O funcionamento do aparelho sem alimentos no seu

interior causa uma sobrecarga.

▶ Nunca inicie o micro-ondas sem alimentos no interi-

or, à exceção de um curto teste de loiça.

A confecção repetida e sucessiva de pipocas no mi-

croondas com uma potência do microondas demasia-

do elevada pode dar origem a danos no interior do

aparelho.

▶ Entre as confecções, deixe que o aparelho arrefeça

durante vários minutos.

▶ Nunca regule uma potência do microondas demasi-

ado elevada.

▶ Utilize no máximo 600W.

▶ Coloque o saco das pipocas sempre sobre um pra-

to de vidro.

3 Proteção do meio ambiente e poupança

3.1 Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem são ecológicos e reutilizá-

veis.

▶

Separar os componentes e eliminá-los de acordo

com o tipo de material.

3.2 Poupança de energia

Se respeitar estas indicações, o seu aparelho irá con-

sumir menos energia.

Ocultar o relógio no estado de vigília.

O aparelho poupa energia no estado de vigília.

Nota:

O aparelho necessita:

¡ em funcionamento com visor ligado, no máx.,1W

¡ em funcionamento com visor desligado, no

máx.,0,5W

Familiarização pt

105

4 Familiarização

4.1 Painel de comandos

O painel de comandos permite regular todas as fun-

ções do seu aparelho e obter informações sobre o es-

tado de operação.

Consoante o tipo de aparelho, poderão divergir alguns

detalhes da figura, p.ex. a cor e a forma.

Teclas

As teclas possuem um ponto de pressão. Pri-

ma a tecla para o acionamento.

Campos táteis

Os campos táteis permitem-lhe regular direta-

mente diversas funções.

Anel de comando

O anel de comando pode ser rodado continua-

mente para a esquerda ou para a direita. Pres-

sione ligeiramente o anel de comando e rode-o

com o dedo no sentido pretendido.

Visor

O visor mostra valores de regulação atuais,

possibilidades de seleção ou textos informati-

vos.

Teclas

As teclas permitem-lhe selecionar diretamente diversas funções.

Símbolo Tecla Utilização

⁠ on/off Ligar ou desligar o aparelho

⁠ start/stop Iniciar ou interromper o funcionamen-

Zonas táteis

Os campos táteis são superfícies sensíveis ao toque. Para selecionar uma função, toque no campo correspondente.

Símbolo Zona tátil Utilização

90 Potência do micro-ondas Regular 90W

180 Potência do micro-ondas Regular 180W

360 Potência do micro-ondas Regular 360W

600 Potência do micro-ondas Regular 600W

900 Potência do micro-ondas Regular 900W

⁠ Funções de tempo Selecionar funções de tempo

⁠ Programas Selecionar um programa

⁠ Peso Selecionar o peso nos programas

⁠ Informação Visualizar indicações ou aceder às

regulações base premindo prolonga-

damente (aprox. 3s)

Nota:Se

⁠ estiver aceso, toque em ⁠ para visualizar in-

formações durante alguns segundos.

A zona táctil que aparece destacada no visor ou cujo

valor se pode modificar no mesmo, acende-se a ver-

melho.

Anel de comando

Com o anel de comando altera os valores de regula-

ção apresentados pelo visor.

pt Acessórios

106

Na maioria das listas de seleção, p.ex., Programas,

após o último ponto começa novamente o primeiro

ponto. Em algumas listas de seleção, p.ex., Tempo de

duração, rode novamente o anel de comando para

trás, quando é alcançado o valor mínimo ou máximo.

Visor

No visor são apresentados os valores de regulação

atuais ou as opções possíveis.

Visor Descrição

Destaque O valor em destaque po-

de ser alterado direta-

mente, sem que tenha de

selecionar previamente o

valor. Depois de iniciado

um modo de funciona-

mento, o tempo de dura-

ção está sempre em des-

taque.

Ampliação Enquanto estiver a alterar

o valor em destaque com

o anel de comando, o vi-

sor só apresenta este va-

lor de forma ampliada.

Linha anular

Na parte exterior do visor encontra-se a linha anular.

Se alterar um valor, a linha anular indica-lhe em que lo-

cal se encontra na lista de seleção.

Consoante a zona de regulação e comprimento da lis-

ta de seleção, a linha anular é contínua ou está subdi-

vidida em segmentos.

Durante o funcionamento do aparelho, a linha anular

indica o progresso e vai ficando preenchida a verme-

lho numa cadência de segundo. Transcorrido cada mi-

nuto completo, os segmentos começam a preencher-

se novamente desde o princípio. Se o tempo de dura-

ção estiver a decorrer, passado cada segundo apaga-

se um segmento.

4.2 Interior do aparelho

As funções no interior do aparelho facilitam o funciona-

mento deste.

Iluminação do interior do aparelho

Quando abre a porta do aparelho, a iluminação do in-

terior do aparelho acende-se. Se a porta do aparelho

permanecer aberta durante mais de aprox. 5minutos,

a iluminação do interior do aparelho volta a desligar-

se.

Na maioria dos tipos de aquecimento e das funções, a

iluminação do interior do aparelho está ligada durante

o funcionamento. Uma vez concluído o funcionamento,

a iluminação do interior do aparelho desliga-se.

Ventoinha de arrefecimento

A turbina de arrefecimento liga e desliga-se conforme

for necessário. O ar quente sai pela ranhura de ventila-

ção por cima da porta do aparelho.

ATENÇÃO!

Tapar a ranhura de ventilação provoca um sobreaque-

cimento do aparelho.

▶ Não tape as ranhuras de ventilação.

Para que o interior do aparelho arrefeça mais rapida-

mente após o funcionamento, a ventoinha de arrefeci-

mento continua a funcionar por um determinado perío-

do. Quando o aparelho está a funcionar no modo de

micro-ondas, ele permanece frio, mas a ventoinha de

arrefecimento liga-se. A ventoinha de arrefecimento po-

de continuar a trabalhar, mesmo depois de terminado

o funcionamento do micro-ondas.

Água de condensação

Ao cozinhar pode surgir água de condensação no inte-

rior do aparelho e na porta do mesmo. A água de con-

densação é normal e não prejudica o funcionamento

do aparelho. Depois de cozinhar, remova a água de

condensação.

5 Acessórios

Utilize acessórios originais. Estes foram especialmente

concebidos para o seu aparelho.

Acessórios Utilização

Tabuleiro de vidro ¡ Para descongelar ali-

mentos

¡ Para cozinhar alimen-

tos

Antes da primeira utilização pt

107

6 Antes da primeira utilização

Efetue as regulações para a primeira colocação em

funcionamento. Limpe o aparelho e os acessórios.

6.1 Primeira colocação em funcionamento

Após a ligação à corrente ou após uma falha de cor-

rente prolongada, surgem as regulações para a primei-

ra colocação em funcionamento do seu aparelho.

Notas

¡ Poderá adaptar as regulações em qualquer momen-

to nas regulações base.

→"Regulações base", Página 111

¡ Abra e feche a porta do aparelho para efetuar a ve-

rificação interna antes da primeira colocação em

funcionamento e após cada falha de corrente.

Regular o idioma

Regule o idioma pretendido com o anel de coman-

do.

Prima

⁠.

a O visor apresenta a regulação seguinte.

Acertar a hora

Acerte a hora com o anel de comando.

Prima

⁠.

a No visor surge uma indicação de que a primeira co-

locação em funcionamento está concluída.

Nota:Nas

→"Regulações base", Página 111 define se o visor

apresenta ou não a hora com o aparelho desligado.

6.2 Limpeza dos acessórios

▶

Limpe bem o acessório com uma solução à base

de detergente e um pano multiusos macio.

7 Operação base

7.1 Ligar o aparelho

▶

Ligue o aparelho com

⁠.

a Todas as zonas táteis acendem-se a vermelho. O vi-

sor mostra o logotipo da Bosch e, depois, a potên-

cia máxima de micro-ondas.

a O aparelho está pronto a funcionar.

⁠ acende-se a vermelho.

7.2 Desligar o aparelho

▶

Desligue o aparelho com ⁠.

a O aparelho cancela as funções em curso.

a O visor exibe a hora.

Nota:Se não estiver a precisar do aparelho, desligue-

o. Se não for efetuada qualquer regulação durante um

período de tempo prolongado, o aparelho desliga-se

automaticamente.

7.3 Iniciar o funcionamento

▶

Inicie o funcionamento com

⁠.

a O visor apresenta as regulações.

a Surge a linha anular que apresenta a passagem do

tempo de duração.

Nota:Se abrir a porta do aparelho durante o funciona-

mento, o aparelho interrompe o funcionamento e para

o tempo decorrido regulado. Caso pretenda voltar a

iniciar o funcionamento, feche a porta do aparelho e

prima

⁠.

7.4 Interromper o funcionamento

Prima

⁠.

a O aparelho interrompe o funcionamento.

Para apagar todas as regulações, prima

⁠.

Nota:Se abrir a porta do aparelho, o aparelho inter-

rompe o funcionamento. A ventoinha de arrefecimento

pode continuar a funcionar após uma interrupção ou o

cancelamento do funcionamento.

7.5 Regular o modo de funcionamento

Quando liga o aparelho, o visor apresenta o modo de

funcionamento recomendado. Pode iniciar imediata-

mente o modo de funcionamento recomendado ou re-

gular um outro modo de funcionamento.

Toque no campo do modo de funcionamento pre-

tendido.

Altere a seleção em destaque com o anel de co-

mando.

Se necessário, efetue outras regulações. Para tal,

toque no respetivo campo e altere o valor com o

anel de comando.

Prima

⁠.

a O aparelho começa a funcionar.

pt Micro-ondas

108

8 Micro-ondas

O micro-ondas permite-lhe cozinhar, aquecer ou des-

congelar os alimentos de forma particularmente rápida.

8.1 Recipientes e acessórios adequados

para micro-ondas

Para aquecer uniformemente os seus alimentos e não

danificar o seu aparelho, utilize recipientes e acessóri-

os adequados.

Nota:Antes de utilizar recipientes para o micro-ondas,

respeite as instruções do fabricante. Em caso de dúvi-

da, efetue um teste de loiça.

Adequado para micro-ondas

Recipientes e acessórios Motivo

Recipientes em material

resistente ao calor e ade-

quado para micro-ondas:

¡ Vidro

¡ Vitrocerâmica

¡ Porcelana

¡ Plástico termorresis-

tente

¡ Cerâmica completa-

mente vitrificada sem

fissuras

Estes materiais são per-

meáveis às micro-ondas.

Os micro-ondas não dani-

ficam recipientes resisten-

te ao calor.

Talheres de metal Nota:Para evitar a ebuli-

ção retardada, pode utili-

zar talheres de metal, p.

ex., uma colher no vidro.

ATENÇÃO!

Em caso de contacto entre o metal e a parede do inte-

rior do aparelho, surgem faíscas que podem danificar

o aparelho ou destruir o vidro interior da porta.

▶ O metal, p. ex., a colher dentro do copo, tem de fi-

car afastado, pelo menos, 2 cm das paredes do in-

terior do aparelho e do interior da porta.

Não adequado para micro-ondas

Recipientes e acessórios Motivo

Recipientes metálicos O metal não é permeável

às micro-ondas. Os ali-

mentos praticamente não

aquecem.

Recipientes com decora-

ção dourada ou prateada

Os micro-ondas podem

danificar decorações dou-

radas ou prateadas.

Dica:Se o fabricante ga-

rantir que o recipiente é

adequado para micro-on-

das, poderá utilizar o reci-

piente.

8.2 Testar a adequação do recipiente para

micro-ondas

Verifique se o recipiente é adequado para micro-on-

das, realizando um teste de loiça. Só pode utilizar o

modo de micro-ondas sem alimentos durante um teste

de loiça.

AVISO‒Risco de escaldadela!

As peças que se encontram acessíveis ficam quentes

durante o funcionamento do aparelho.

▶ Nunca toque nas peças quentes.

▶ Mantenha as crianças afastadas.

Coloque o recipiente vazio no interior do aparelho.

Regule o aparelho para a potencia máxima de mi-

cro-ondas durante ½-1minuto.

Inicie o funcionamento.

Verifique várias vezes o recipiente:

– Se o recipiente estiver frio ou morno, ele é ade-

quado para o micro-ondas.

– Se o recipiente estiver quente ou se se forma-

rem faíscas, interrompa o teste de loiça. O recipi-

ente não é adequado para o micro-ondas.

8.3 Potências do micro-ondas

Aqui encontra uma visão geral das potências do micro-ondas e da sua utilização.

Potência do micro-

ondas em watts

Tempo de duração máxi-

Utilização

90 W 1:30 horas Descongelar alimentos sensíveis.

180 W 1:30 horas Descongelar alimentos e continuar a cozinhar.

360 W 1:30 horas Cozinhar carne e peixe ou aquecer alimentos sensíveis.

600 W 1:30 horas Aquecer e cozinhar alimentos.

900 W 30 minutos Aquecer líquidos.

A potência máxima não está prevista para aquecer alimentos.

Valores recomendados

O aparelho recomenda um tempo de duração para ca-

da potência do micro-ondas. Pode assumir este valor

recomendado ou alterá-lo no respetivo intervalo.

8.4 Regular o micro-ondas

Ao ligar o aparelho, surge sempre no visor a potência

máxima do micro-ondas como sugestão.

Respeite as indicações de segurança. →Página

102

Programas pt

109

Respeite as indicações para evitar danos materiais.

→Página 104

Observe as indicações relativas aos recipientes e

acessórios adequados para micro-ondas. →Página

108

Prima

⁠.

a O aparelho está pronto a funcionar. No visor é indi-

cada como valor recomendado a potência máxima

de micro-ondas. A potência do micro-ondas pode

ser alterada a qualquer altura.

Toque no campo da potência do micro-ondas pre-

tendida.

a No visor é indicada a potência do micro-ondas e

um tempo de duração recomendado.

⁠ acende-se a vermelho.

Regule o tempo de duração pretendido com o anel

de comando.

Prima

⁠.

a O aparelho começa a funcionar.

a O tempo de duração começa a decrescer no visor.

a Quando terminar o tempo de duração, ouve-se um

sinal.

Para terminar antecipadamente o sinal, prima

⁠.

Desligar o aparelho com ⁠.

Notas

¡ Se premir ⁠, o visor apresenta por breves instantes

a função de temporizador. Para prolongar o tempo

de duração, prima ⁠ de novo.

¡ Se abrir a porta do aparelho a meio, a ventoinha de

arrefecimento pode continuar a funcionar.

8.5 Alterar o tempo de duração

Pode alterar o tempo de duração a qualquer momento.

▶

Altere o tempo de duração com o anel de coman-

do.

a O funcionamento é retomado.

8.6 Alterar a potência do micro-ondas

Pode alterar a potência do micro-ondas durante o fun-

cionamento.

▶

Toque no campo para a potência do micro-ondas

pretendida.

a O tempo de duração permanece inalterado.

a O funcionamento é retomado.

Nota:Se o tempo de duração regulado exceder o tem-

po de duração máximo para a potência do micro-on-

das de 900W, o aparelho reduz automaticamente o

tempo de duração. O funcionamento não é retomado.

Inicie o funcionamento com

⁠.

9 Programas

Os programas auxiliam o seu aparelho durante a pre-

paração de diferentes refeições e selecionam automati-

camente as regulações ideais.

9.1 Indicações sobre as regulações para

refeições

Para obter um resultado de cozedura perfeito, observe

estas indicações.

¡ Utilize apenas alimentos em perfeito estado.

¡ Retire os alimentos da embalagem e pese-os. Se

não for possível regular o peso exato no aparelho,

arredonde-o para cima ou para baixo.

¡ Utilize apenas recipientes resistentes ao calor e

adequados para micro-ondas, p.ex., de vidro ou

cerâmica.

¡ Coloque os alimentos no forno frio.

Descongelação automática

¡ Congele os alimentos a -18°C, planos e nas por-

ções certas.

¡ Coloque os alimentos congelados num recipiente

raso, p.ex., num prato de vidro ou de porcelana.

¡ Os alimentos podem não estar totalmente descon-

gelados após o fim do programa. No entanto, os ali-

mentos podem continuar a ser preparados sem

problemas.

¡ Ao descongelar carne ou aves, produz-se líquido.

Ao virar, remova o líquido. Não o reutilize nem o fa-

ça entrar em contacto com outros alimentos.

¡ A carne picada que já está descongelada deve ser

retirada depois de ter sido virada.

¡ As aves inteiras devem ser primeiro colocadas com

a parte do peito sobre o recipiente e os pedaços de

aves com a parte da pele.

Legumes

¡ Legumes frescos: corte em pedaços do mesmo ta-

manho. Por cada 100g, acrescente uma colher de

sopa de água.

¡ Legumes congelados: são apenas adequados legu-

mes branqueados e não pré-cozinhados. Os legu-

mes ultracongelados com molhos à base de natas

não são adequados. Adicione 1 a 3 colheres de

sopa de água. Não acrescente água para preparar

espinafres ou couve roxa.

Batatas

¡ Batatas cozidas: corte em pedaços do mesmo ta-

manho. Por cada 100 g, acrescente duas colheres

de sopa de água e um pouco de sal.

¡ Batatas cozidas, com pele: utilize batatas com a

mesma espessura. Lave-as e pique a casca. Colo-

que as batatas ainda húmidas num recipiente sem

água.

¡ Batatas assadas no forno: utilize batatas com a

mesma espessura. Lave-as, seque-as e pique a

casca.

Arroz

¡ Não utilize arroz integral ou arroz em sacos de co-

zinhar.

¡ Adicione duas vezes a duas vezes e meia a quanti-

dade de água ao arroz.

pt Programas

110

Tempo de repouso

Algumas refeições necessitam ainda de um período de

repouso no interior do aparelho, após o fim do progra-

ma.

Prato Tempo de repouso

Legumes aprox. 5minutos

Batatas aprox. 5minutos

Escoe previamente a

água que se formou

Arroz aprox. 5-10minutos

9.2 Regular o programa

Prima

⁠.

a O aparelho está pronto a funcionar.

Prima

⁠.

a O visor mostra o primeiro programa.

Regule o programa pretendido com o anel de co-

mando.

Prima

⁠.

a O visor mostra um valor recomendado para o peso.

Regule o peso pretendido com o anel de comando.

Prima

⁠.

a O aparelho começa a funcionar.

a O tempo de duração começa a decrescer no visor.

Se, durante o programa, surgirem no visor indica-

ções para virar ou mexer:

‒ Abrir a porta do aparelho.

‒ Distribua, mexa ou vire os alimentos.

‒ Feche a porta do aparelho.

‒ Prima

⁠.

Nota:Mesmo que não vire ou mexa a refeição, o pro-

grama continua normalmente até ao fim.

Os programas calculam o tempo de duração.

9.3 Tabela de programas

Os programas permitem-lhe preparar alimentos com toda a facilidade. Selecione um programa e introduza o peso

dos alimentos. O programa assume a regulação ideal.

Descongelação automática

Prato Alimentos adequados Faixa de peso

em kg

Loiça/acessórios

Descongelar pão

Pão, inteiro, redondo ou alongado, pão em

fatias, bolos de massa batida, bolos de mas-

sa lêveda, bolos de fruta, bolos sem cobertu-

ra, natas ou gelatina

0,10-0,55 Recipiente raso, aberto

Base do aparelho

Descongelar carne

Assados, pedaços de carne planos, carne

picada, frango

0,10-0,55 Recipiente raso, aberto

Base do aparelho

Descongelar peixe

Peixe inteiro, filetes de peixe, postas de pei-

0,10-0,55 Recipiente raso, aberto

Base do aparelho

Ter atenção ao sinal para virar os alimentos.

Cozinhar

Prato Alimentos adequados Faixa de peso

em kg

Loiça/acessórios

Legumes, frescos

Couve-flor, brócolos, cenouras, rábano, alho

francês, pimentos, curgetes

0,10-0,55 Recipiente fechado

Base do aparelho

Legumes,

congelados

Couve-flor, brócolos, cenouras, rábano, cou-

ve roxa, espinafres

0,10-0,55 Recipiente fechado

Base do aparelho

Batatas cozidas Batatas com ou sem casca, batatas aos pe-

daços do mesmo tamanho

0,10-0,55 Recipiente fechado

Base do aparelho

Arroz

Arroz agulha 0,10-0,55 Recipiente alto, fechado

Base do aparelho

Batatas assadas

Batatas com casca, aprox. 6cm de espessu-

0,10-0,55 Grelha

Base do aparelho

Ter atenção ao sinal para mexer os alimentos.

Temporizador pt

111

10 Temporizador

Pode definir um tempo do temporizador, após o qual

soa um sinal. Pode regular um tempo do temporizador

de, no máximo, 24horas.

A função decorre independentemente do funcionamen-

to e de outras funções de tempo. O sinal do temporiza-

dor distingue-se de outros sinais.

10.1 Regular o temporizador

Prima

⁠.

a O visor apresenta o temporizador.

Regule o tempo de temporizador com o anel de co-

mando.

Prima

⁠.

O temporizador também inicia o seu funcionamento

automaticamente após alguns segundos.

a O tempo do temporizador transcorre.

a Após um breve período de tempo, a indicação re-

gressa ao início.

a O visor apresenta também um símbolo de desperta-

dor.

a Uma vez terminado o tempo do temporizador, soa

um sinal.

Para terminar antecipadamente o sinal, prima

⁠.

10.2 Alterar o temporizador

Prima ⁠.

a O visor apresenta o temporizador.

Altere o tempo do temporizador com o anel de co-

mando.

Nota:Se estiver em curso um modo de funcionamento

com tempo de duração regulado, então este tempo en-

contra-se em destaque. Pode selecionar o temporiza-

dorcom

⁠. O tempo do temporizador está em desta-

que durante algum tempo. Pode alterar o tempo do

temporizador.

10.3 Cancelar o temporizador

▶

Reponha o tempo do temporizador.

a Depois de aceite, o símbolo deixa de estar aceso.

11 Regulações base

Pode ajustar as regulações base do seu aparelho às

suas necessidades.

11.1 Alterar a regulação base

Requisito:O aparelho está desligado.

Mantenha

⁠ premido durante aprox. 3 segundos.

a No visor surgem indicações sobre a evolução.

Confirme as indicações com

⁠.

a No visor surge a primeira regulação "Idioma".

Se necessário, altere a regulação com o anel de co-

mando.

Prima

⁠.

a A regulação seguinte aparece no visor e pode ser

alterada com o anel de comando.

Percorra todas as indicações

⁠ e, se necessário,

altere-as com o anel de comando.

Para guardar alterações, mantenha ⁠ premido duran-

te aprox. 3 segundos.

a No visor surge uma indicação de que as regula-

ções foram memorizadas.

Nota:Após uma falha de energia, as alterações que

efetuou às regulações base mantêm-se.

11.2 Cancelar a alteração das regulações

base

▶

Prima

⁠.

a Todas as alterações são rejeitadas e não são guar-

dadas.

11.3 Vista geral das regulações base

Aqui encontra uma vista geral das regulações base e

das definições de fábrica. As regulações base depen-

dem das características do seu aparelho.

Notas

¡ As alterações das regulações relativas ao idioma,

ao som das teclas e à luminosidade do painel têm

efeitos imediatos. Todas as outras regulações só

têm efeitos quando as memorizar.

¡ As alterações que efetuou às regulações base man-

têm-se mesmo após uma falha de energia. Após

uma falha de corrente, apenas terá de efetuar nova-

mente as regulações da primeira colocação em fun-

cionamento.

→"Primeira colocação em funcionamento", Página

107

Regulações

base

Seleção

Idioma Regular "Idioma"

Hora Regular "Hora "

Sinal sonoro Tempo de duração curto

Tempo de duração médio

Tempo de duração longo

Som das te-

clas

Desligado

Ligado

Luminosidade

do visor

Luminosidade do visor é regulável

em 5 níveis

Nível3

Indicação das

horas

Ligado

Desligado

Definição de fábrica (pode divergir consoante o tipo

de aparelho)

pt Limpeza e manutenção

112

Regulações

base

Seleção

Escurecimento

noturno

Desligado

Ligado (visor escurecido entre as

22:00 e as 06:00 horas)

Modo de de-

monstração

Desligado

Desligado (indicado apenas nos pri-

meiros 3 minutos após uma reposi-

ção ou a primeira colocação em fun-

cionamento)

Regulações de

fábrica

Repor

Não repor

Definição de fábrica (pode divergir consoante o tipo

de aparelho)

Nota:Alterações das regulações relativas ao idioma,

ao som das teclas e à luminosidade do visor têm efei-

tos imediatos. Todas as outras regulações só depois

de memorizadas.

11.4 Alterar a hora

Requisito:O aparelho está desligado.

Mantenha

⁠ premido durante aprox. 3 segundos.

a No visor surgem indicações sobre a evolução.

Confirme as indicações com

⁠.

a No visor surge a primeira regulação "Idioma".

Prima

⁠.

a Surge a regulação da hora.

Altere a hora com o anel de comando.

Para guardar alterações, mantenha

⁠ premido duran-

te aprox. 3 segundos.

a No visor surge uma indicação de que as regula-

ções foram memorizadas.

12 Limpeza e manutenção

Para que o seu aparelho se mantenha durante muito

tempo operacional, deve proceder a uma limpeza e

manutenção cuidadosa do mesmo.

12.1 Produto de limpeza

Utilize apenas produtos de limpeza adequados.

AVISO‒Risco de choque elétrico!

A penetração de humidade pode provocar choques

elétricos.

▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta

pressão para limpar o aparelho.

ATENÇÃO!

Produtos de limpeza inadequados danificam as super-

fícies do aparelho.

▶ Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abra-

sivos.

▶ Não utilizar produtos de limpeza com elevado teor

de álcool.

▶ Não utilizar esfregões de palha-de-aço ou esponjas

abrasivas.

▶ Não utilizar produtos de limpeza especiais para lim-

peza a quente.

▶ Apenas utilizar produtos limpa-vidros, produtos de

limpeza de aço inoxidável e o raspador para vidros,

se as instruções de limpeza os recomendarem para

a peça em causa.

Panos esponja novos contêm resíduos resultantes da

produção.

▶ Lavar bem os panos esponja novos, antes de os uti-

lizar.

Consulte nas instruções de limpeza individuais que

produtos de limpeza são adequados para cada uma

das superfícies e peças.

12.2 Limpar o aparelho

Limpe o aparelho conforme especificado, para que as

diferentes peças e superfícies não sejam danificadas

devido a uma limpeza errada ou a produtos de limpe-

za inadequados.

AVISO‒Risco de incêndio!

Os restos de comida soltos, gorduras e molhos de as-

sados podem inflamar-se.

▶ Antes de utilizar, remova a sujidade grosseira do in-

terior do aparelho, dos elementos de aquecimento

e dos acessórios.

AVISO‒Risco de ferimentos!

O vidro riscado da porta do aparelho pode rachar.

▶ Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou raspa-

dores metálicos afiados para a limpeza do vidro da

porta do aparelho, pois poderá riscar a superfície.

Observe as indicações relativas aos produtos de

limpeza. →Página 112

Respeite as indicações relativas à limpeza dos

componentes do aparelho ou de superfícies.

Salvo indicação contrária:

‒ Limpe os componentes do aparelho com uma

solução quente à base de detergente e um pano

multiusos.

‒ Seque com um pano macio.

12.3 Limpar o interior do aparelho

ATENÇÃO!

Uma limpeza incorreta pode danificar o interior do apa-

relho.

▶ Não utilize spray para fornos, produtos abrasivos ou

outros produtos limpa-fornos agressivos.

Observe as indicações relativas aos produtos de

limpeza. →Página 112

Limpe com solução quente à base de detergente

ou água e vinagre.

Em caso de forte sujidade, utilize um produto limpa-

fornos.

Limpeza e manutenção pt

113

Utilize o produto limpa-fornos apenas com o interior

do aparelho frio.

Dica:Para eliminar odores desagradáveis, aqueça

uma chávena de água com alguns gotas de sumo

de limão durante 1 a 2minutos com potência máxi-

ma de micro-ondas. Para evitar uma ebulição retar-

dada, coloque sempre uma colher no recipiente.

Limpe o interior do aparelho com um pano macio.

Deixe secar o interior do aparelho com a porta

aberta.

12.4 Limpar a frente do aparelho

ATENÇÃO!

Uma limpeza incorreta pode danificar a parte frontal do

aparelho.

▶ Não limpe com limpa-vidros, com raspador metálico

ou com raspadores para vidros.

▶ Para evitar corrosão em frentes de aço inoxidável,

remova de imediato manchas de calcário, manchas

de gordura, manchas de amido e manchas de clara

de ovo.

▶ Nas superfícies em aço inoxidável, utilize um produ-

to de conservação específico para aço inoxidável

para superfícies quentes.

Observe as indicações relativas aos produtos de

limpeza. →Página 112

Limpe a frente do aparelho com uma solução quen-

te à base de detergente e um pano multiusos.

Nota:Podem ocorrer pequenas diferenças de cor

na frente do aparelho provocadas por diversos ma-

teriais, p. ex., vidro, plástico ou metal.

Em frentes de aparelho de aço inoxidável, aplique

uma camada fina de produto de conservação de

aço inoxidável com um pano macio.

Os produtos de conservação de aço inoxidável po-

dem ser adquiridos junto da Assistência técnica ou

no comércio especializado.

Secar com um pano macio.

12.5 Limpar o painel de comandos

ATENÇÃO!

Uma limpeza incorreta pode danificar o painel de co-

mandos.

▶ Nunca limpe o painel de comandos de forma a ficar

molhado.

Observe as indicações relativas aos produtos de

limpeza. →Página 112

Limpe o painel de comandos com um pano de mi-

crofibras ou um pano macio húmido.

Secar com um pano macio.

12.6 Limpeza dos acessórios

Observe as indicações relativas aos produtos de

limpeza. →Página 112

Amoleça os resíduos de alimentos queimados com

um pano multiusos húmido e solução quente à ba-

se de detergente.

Limpe bem os acessórios com uma solução quente

à base de detergente e um pano multiusos ou uma

escova de limpeza.

Secar com um pano macio.

12.7 Limpar os vidros da porta

ATENÇÃO!

Uma limpeza incorreta pode danificar os vidros da por-

ta.

▶ Não utilize raspadores para vidros.

Observe as indicações relativas aos produtos de

limpeza. →Página 112

Limpe os vidros da porta com um pano multiusos

húmido e um produto limpa-vidros.

Nota:Sombras nos vidros da porta, semelhantes a

estrias, são reflexos luminosos da iluminação do in-

terior do aparelho.

Secar com um pano macio.

12.8 Limpar o vedante da porta

ATENÇÃO!

Uma limpeza incorreta pode danificar o vedante da

porta.

▶ Não limpe com um raspador metálico ou com um

raspador para vidros.

▶ Não utilizar produtos de limpeza abrasivos.

Observe as indicações relativas aos produtos de

limpeza. →Página 112

Limpe o vedante da porta com uma solução quente

à base de detergente e um pano multiusos macio.

Secar com um pano macio.

12.9 Assistência de limpeza

A assistência de limpeza é uma alternativa rápida inter-

calar à limpeza do interior do aparelho. A assistência

de limpeza amolece a sujidade através da evaporação

de solução à base de detergente. Depois disso é mais

fácil remover a sujidade.

Regular a assistência de limpeza

Deite algumas gotas de detergente numa chávena

com água.

Para evitar a ebulição retardada, coloque uma co-

lher na chávena.

Coloque a chávena no centro do interior do apare-

lho.

Regule a potência de microondas de 600W.

Regule um tempo de duração de 5minutos.

Inicie o microondas.

Terminado o tempo de duração, mantenha a porta

fechada por mais 3 minutos.

Limpe o interior do aparelho com um pano macio.

Deixe secar o interior do aparelho com a porta

aberta.

pt Eliminar anomalias

114

13 Eliminar anomalias

As pequenas anomalias do aparelho podem ser elimi-

nadas pelo próprio utilizador. Antes de contactar a As-

sistência Técnica, consulte as informações sobre a eli-

minação de anomalias. Isto permite evitar custos des-

necessários.

AVISO‒Risco de ferimentos!

As reparações indevidas são perigosas.

▶ As reparações no aparelho apenas podem ser reali-

zadas por técnicos qualificados.

▶ Se o aparelho estiver avariado, contacte a Assistên-

cia técnica.

AVISO‒Risco de choque elétrico!

As reparações indevidas são perigosas.

▶ As reparações no aparelho apenas podem ser reali-

zadas por técnicos qualificados.

▶ Para a reparação do aparelho só podem ser utiliza-

das peças sobresselentes originais.

▶ Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer al-

gum dano, deverá ser substituído pelo fabricante ou

pela sua Assistência Técnica, ou por um técnico de-

vidamente qualificado para o efeito, para se evita-

rem situações de perigo.

13.1 Falhas de funcionamento

Avaria Causa e diagnóstico

O aparelho não funci-

ona.

A ficha do cabo de alimentação não está inserida.

▶

Ligue o aparelho à corrente elétrica.

O fusível na caixa de fusíveis foi acionado.

▶

Verifique o fusível na caixa de fusíveis.

Faltou a alimentação elétrica.

▶

Verifique se a iluminação ambiente ou outros aparelhos no mesmo espaço estão a fun-

cionar.

Falha de funcionamento

Desligue o disjuntor no quadro elétrico.

Volte a ligar o disjuntor após aprox. 10 segundos.

a Se a anomalia tiver sido única, a mensagem apaga-se.

Se a mensagem surgir novamente, contacte a Assistência técnica. No contacto deve in-

dicar com precisão a mensagem de erro.

→"Serviço de Assistência Técnica", Página 115

Não é possível colo-

car o aparelho em

funcionamento.

A porta do aparelho não está totalmente fechada.

▶

Feche a porta do aparelho.

Aparelho não aque-

ce, no visor acende-

se o símbolo

⁠

O modo de demonstração está ativado.

Desligue o aparelho da corrente, desligando, por breves instantes, o disjuntor no quadro

elétrico.

Desative o modo de demonstração num espaço de 3 minutos, nas regulações base.

O anel de comando

caiu do suporte.

O anel de comando foi desengatado.

Coloque o anel de comando no suporte no painel de comandos.

Pressione o anel de comando para dentro do suporte até que engate e se deixe rodar.

O anel de comando

deixou de rodar facil-

mente.

Há sujidade por baixo do anel de comando.

O anel de comando é amovível.

Nota:Não retire o anel de comando demasiadas vezes, para manter o suporte intacto.

Para soltar o anel de comando, pressione o bordo exterior do anel de comando.

a O anel de comando inclina e deixa-se agarrar mais facilmente.

Extraia o anel de comando do suporte.

Lave o anel de comando e o seu suporte no aparelho cuidadosamente com uma solu-

ção à base de detergente e um pano multiuso.

Não utilize produtos fortes ou abrasivos.

Não amoleça o anel de comando.

Não limpe o anel de comando numa máquina de lavar loiça.

Seque o anel de comando com um pano macio.

A iluminação do inte-

rior do aparelho não

funciona.

Iluminação do interior do aparelho está avariada

▶

Contacte a Assistência Técnica.

→"Serviço de Assistência Técnica", Página 115

Eliminação pt

115

13.2 Indicações no painel de indicações

Avaria Causa e diagnóstico

No visor aparece a

mensagem de erro

"Exxx"

Ocorreu um erro.

Se o visor apresentar uma mensagem de erro, desligue e volte a ligar o aparelho.

a Se o visor deixar de apresentar a mensagem de erro, tratou-se de um problema pontual.

Se o visor continuar ou voltar a apresentar a mensagem de erro, contacte a assistência

técnica e forneça o código de erro.

Se o visor apresentar a mensagem de erro E0532, abra e feche a porta do aparelho.

Se o visor apresentar a mensagem de erro E6501, desligue o aparelho e volte a ligá-lo

após 10minutos.

14 Eliminação

Aqui fica a saber como eliminar corretamente apare-

lhos usados.

14.1 Eliminar o aparelho usado

Através duma eliminação compatível com o meio am-

biente, podem ser reutilizadas matérias-primas valio-

sas.

Desligar a ficha de rede do cabo elétrico.

Cortar o cabo elétrico.

Elimine o aparelho de forma ecológica.

Para obter mais informações sobre os procedimen-

tos atuais de eliminação, contacte o seu Agente Es-

pecializado ou os Serviços Municipais da sua zona.

Este aparelho está marcado em con-

formidade com a Directiva 2012/19/

UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos

(waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para

a criação de um sistema de recolha

e valorização dos equipamentos usa-

dos válido em todos os Estados

Membros da União Europeia.

15 Serviço de Assistência Técnica

Se tiver dúvidas relativas à utilização, se não lhe for

possível eliminar uma anomalia no aparelho ou se for

necessário proceder a uma reparação, contacte a nos-

sa Assistência Técnica.

Pode obter informações detalhadas sobre o período e

as condições de garantia no seu país junto da nossa

Assistência Técnica, do comerciante ou na nossa pági-

na web.

Se contactar a Assistência Técnica, deve ter à mão o

número de produto (E-Nr.) e o número de fabrico (FD)

do seu aparelho.

Os dados de contacto da Assistência Técnica encon-

tram-se no registo de pontos de Assistência Técnica

em anexo ou na nossa página web.

Este produto dispõe de fontes de luz da classe de efi-

ciência energética E. As fontes de luz estão disponí-

veis como peça de reposição e só podem ser substi-

tuídas por pessoal especializado.

15.1 Número do produto (E-Nr.) e número

de fabrico (FD)

Encontra o número de produto (E-Nr.) e o número de

fabrico (FD) na placa de características do aparelho.

Encontra a placa de características com estes núme-

ros, quando abre a porta do aparelho.

Aponte os dados para ter sempre à mão os dados do

seu aparelho e o número de telefone da Assistência

Técnica.

pt Como obter bons resultados

116

16 Como obter bons resultados

Encontrará aqui as regulações adequadas, bem como

os melhores acessórios e recipientes, para diferentes

pratos. Adaptámos as recomendações na perfeição ao

seu aparelho.

16.1 Como proceder da melhor forma

Aqui ficará a saber como proceder, passo a passo, pa-

ra tirar o máximo proveito das recomendações de re-

gulação. Receberá indicações a respeito de muitas re-

feições, com informações e dicas, para uma utilização

e regulação ideais do aparelho.

Dica

Indicações de preparação

¡ As regulações recomendadas aplicam-se sempre

ao interior do aparelho frio e vazio.

¡ Os tempos indicados nas visões gerais são meros

valores de referência. Variam em função da qualida-

de e da composição dos alimentos.

Antes da utilização, retire os recipientes de que não

necessita do interior do aparelho.

Selecione um alimento pretendido a partir das reco-

mendações de regulação.

Coloque o alimento num recipiente adequado.

Coloque o recipiente no centro da base do apare-

lho.

Desta forma, as micro-ondas conseguem chegar

aos alimentos por todos os lados.

Regule o aparelho em conformidade com as reco-

mendações de regulação.

Regule primeiro o tempo de duração mais curto. Se

for necessário, prolongue o tempo de duração.

Ao retirar recipientes quentes do interior do apare-

lho, utilize pegas.

16.2 Descongelar, aquecer e cozinhar com

micro-ondas

Recomendações de regulação para descongelar,

aquecer e cozinhar com micro-ondas.

O tempo de duração depende do recipiente e da tem-

peratura, bem como da composição e da quantidade

dos alimentos. Por isso, a tabela contém intervalos de

referência. Experimente utilizar primeiro um valor mais

baixo e, se necessário, da próxima vez regule um mais

elevado. Pode acontecer que tenha quantidades que

não correspondem às indicadas nas tabelas. Para isso

existe uma fórmula empírica: dobro da quantidade -

quase o dobro do tempo, metade da quantidade - me-

tade do tempo.

Descongelar com micro-ondas

Nota:

Indicações de preparação

¡ Congelar os alimentos planos.

¡ Utilize recipientes abertos e próprios para micro-ondas.

¡ Coloque o recipiente na base do aparelho.

¡ Entretanto mexa ou vire os alimentos 2 a 3vezes. Ao virar, remova o líquido resultante da descongelação.

¡ Ao descongelar carne ou aves, produz-se líquido. Ao virar, remova o líquido. Não o reutilize nem o faça entrar em

contacto com outros alimentos.

¡ A carne picada que já está descongelada deve ser retirada depois de ter sido virada.

¡ Ao virar, separar as partes descongeladas.

¡ Deixe repousar os alimentos durante 10-60minutos após o descongelamento.

Alimentos Peso Potência do micro-ondas Tempo de duração

Carne inteira, com e sem

osso

800g 1. 180W

2. 90W

1. 15min

2. 15-25min

Carne inteira, com e sem

osso

1000g 1. 180W

2. 90W

1. 20min

2. 20-30min

Carne inteira, com e sem

osso

1500g 1. 180W

2. 90W

1. 25min

2. 25-30min

Carne em pedaços ou fati-

200g 1. 180W

2. 90W

1. 5-8min

2. 5-10min

Carne em pedaços ou fati-

500g 1. 180W

2. 90W

1. 8-11min

2. 10-15min

Carne em pedaços ou fati-

800g 1. 180W

2. 90W

1. 10min

2. 10-15min

Virar várias vezes o alimento.

Ao virar, separar as partes descongeladas.

Mexer cuidadosamente, de vez em quando, o alimento.

Remover a embalagem por completo.

Descongele apenas bolos sem cobertura, natas, gelatina ou creme.

Separar os pedaços de bolo uns dos outros.

Como obter bons resultados pt

117

Alimentos Peso Potência do micro-ondas Tempo de duração

Carne mista picada 200g 90W 10-15min

Carne mista picada 500g 1. 180W

2. 90W

1. 5min

2. 10-15min

Carne mista picada 1000g 1. 180W

2. 90W

1. 15min

2. 10-15min

Aves ou pedaços de aves 600g 1. 180W

2. 90W

1. 8min

2. 10-15min

Aves ou pedaços de aves 1200g 1. 180W

2. 90W

1. 15min

2. 20-25min

Filete de peixe, posta de

peixe ou fatias de peixe

400g 1. 180W

2. 90W

1. 5min

2. 10-15min

Peixe inteiro 300g 1. 180W

2. 90W

1. 3min

2. 10-15min

Peixe inteiro 600g 1. 180W

2. 90W

1. 8min

2. 15-20min

Legumes, p.ex., ervilhas 300g 180W 10-15min

Fruta, p.ex., framboesas 300g 180W 6-9min

Fruta, p.ex., framboesas 500g 1. 180W

2. 90W

1. 8min

2. 5-10min

Manteiga, descongelar

125g 1. 180W

2. 90W

1. 1min

2. 1-2min

Manteiga, descongelar

250g 1. 180W

2. 90W

1. 1min

2. 2-4min

Pão inteiro 500g 1. 180W

2. 90W

1. 8min

2. 5-10min

Pão inteiro 1000g 1. 180W

2. 90W

1. 12min

2. 10-20min

Bolo, seco, p.ex., bolo de

massa batida

5, 6

500g 90W 10-15min

Bolo, seco, p.ex., bolo de

massa batida

5, 6

750g 1. 180W

2. 90W

1. 5min

2. 10-15min

Bolo, suculento, p.ex., bolo

de fruta, cheesecake

500g 1. 180W

2. 90W

1. 5min

2. 15-20min

Bolo, suculento, p.ex., bolo

de fruta, cheesecake

750g 1. 180W

2. 90W

1. 7min

2. 15-20min

Virar várias vezes o alimento.

Ao virar, separar as partes descongeladas.

Mexer cuidadosamente, de vez em quando, o alimento.

Remover a embalagem por completo.

Descongele apenas bolos sem cobertura, natas, gelatina ou creme.

Separar os pedaços de bolo uns dos outros.

Dicas para voltar a congelar, aquecer e cozinhar

com micro-ondas

Tenha em atenção estas dicas para obter bons resulta-

dos ao descongelar, aquecer e cozinhar com micro-on-

das.

Problemas Dica

O seu cozinhado está de-

masiado seco.

¡ Reduza o tempo de

duração ou selecione

uma potência do mi-

cro-ondas inferior.

¡ Tape o cozinhado e

adicione mais líquido.

Problemas Dica

Após o fim do tempo, o

prato ainda não está des-

congelado, aquecido ou

cozinhado.

Prolongue o tempo de

duração. As quantidades

maiores e os cozinhados

altos necessitam de mais

tempo.

pt Como obter bons resultados

118

Problemas Dica

Após o fim do tempo, o

seu cozinhado ainda não

está pronto no interior,

embora esteja demasiado

quente por fora.

¡ Mexa de vez em quan-

do.

¡ Reduza a potência do

micro-ondas e prolon-

gue o tempo de dura-

ção.

Problemas Dica

Após o descongelamen-

to, a sua carne ou aves

ainda não estão descon-

geladas por dentro, em-

bora já estejam cozidas

por fora.

¡ Reduza a potência do

micro-ondas.

¡ Vire várias vezes os

alimentos desconge-

lados grandes.

16.3 Aquecer

O seu aparelho permite-lhe aquecer alimentos.

Aquecer com micro-ondas

Observe as recomendações de regulação para aque-

cer com micro-ondas.

AVISO‒Risco de escaldadela!

Ao aquecer líquidos, pode ocorrer uma ebulição retar-

dada. Ou seja, o líquido pode alcançar o ponto de

ebulição sem que surjam as típicas bolhas de vapor.

Aconselha-se cuidado ao agitar o recipiente, ainda que

ligeiramente. O líquido quente pode subitamente deitar

por fora e salpicar.

▶ Ao aquecer, coloque sempre uma colher dentro do

recipiente. Assim, evita a ebulição retardada.

ATENÇÃO!

Em caso de contacto entre o metal e a parede do inte-

rior do aparelho, surgem faíscas que podem danificar

o aparelho ou destruir o vidro interior da porta.

▶ O metal, p. ex., a colher dentro do copo, tem de fi-

car afastado, pelo menos, 2 cm das paredes do in-

terior do aparelho e do interior da porta.

Nota:

Indicações de preparação

¡ Utilize recipientes fechados e próprios para micro-

ondas. Para cobrir, também pode utilizar um prato

ou uma folha especial para micro-ondas. Retire a

refeição pronta da embalagem.

¡ Coloque o recipiente na base do aparelho.

¡ Entretanto, mexa ou vire os alimentos 2-3 vezes.

¡ Deixe repousar os alimentos durante 2-5minutos

após o aquecimento.

¡ Os alimentos libertam calor para o recipiente. O re-

cipiente pode ficar muito quente. Utilize pegas de

cozinha.

Alimentos Peso Potência do micro-ondas Tempo de duração

Menu, refeição confeciona-

da, refeição pronta (2-3

componentes)

600W 5-8min

Bebidas

125ml 900W 0,5-1min

2, 3

Bebidas

200ml 900W 1-2min

2, 3

Bebidas

500ml 900W 3-4min

2, 3

Comida para bebés, p.ex.,

biberões de leite

50ml 360W aprox. 0,5min

5, 6

Comida para bebés, p.ex.,

biberões de leite

100ml 360W 0,5-1min

4, 6

Comida para bebés, p.ex.,

biberões de leite

200ml 360W 1-2min

4, 6

Sopa, 1tigela 175g cada 600W 1-2min

Sopa, 2tigelas 175g cada 600W 2-3min

Carne com molho

500g 600W 7-10min

Guisado 400g 600W 5-7min

Guisado 800g 600W 7-8min

Colocar uma colher no copo.

Não aquecer demasiado as bebidas alcoólicas.

Verificar, de vez em quando, o alimento.

Aquecer comida para bebés sem tetina ou tampa.

Agitar sempre bem o alimento depois de aquecer.

Verificar sempre a temperatura.

Separar as fatias de carne umas das outras.

Como obter bons resultados pt

119

Alimentos Peso Potência do micro-ondas Tempo de duração

Legumes, 1dose 150g 600W 2-3min

Legumes, 2doses 300g 600W 3-5min

Colocar uma colher no copo.

Não aquecer demasiado as bebidas alcoólicas.

Verificar, de vez em quando, o alimento.

Aquecer comida para bebés sem tetina ou tampa.

Agitar sempre bem o alimento depois de aquecer.

Verificar sempre a temperatura.

Separar as fatias de carne umas das outras.

Aquecer alimentos ultracongelados com micro-ondas

Observe as recomendações de regulação para aquecer com micro-ondas.

Nota:

Indicações de preparação

¡ Utilize recipientes fechados e próprios para micro-ondas. Para cobrir, também pode utilizar um prato ou uma fol-

ha especial para micro-ondas. Retire a refeição pronta da embalagem.

¡ Distribua os alimentos no recipiente de forma plana. Os alimentos planos levam menos tempo a cozinhar do que

os mais altos.

¡ Coloque o recipiente na base do aparelho.

¡ Os alimentos libertam calor para o recipiente. O recipiente pode ficar muito quente. Utilize pegas de cozinha.

¡ Entretanto, mexa ou vire os alimentos 2-3 vezes.

¡ Deixe repousar os alimentos durante 2-5minutos após o aquecimento.

¡ Os alimentos libertam calor para o recipiente. O recipiente pode ficar muito quente. Utilize pegas de cozinha.

¡ O sabor próprio dos alimentos permanece inalterado. Reduza no sal e temperos.

Alimentos Peso Potência do micro-ondas Tempo de duração

Menu, refeição confeciona-

da, refeição pronta (2-3

componentes)

300-400g 600W 8-13min

Sopa 400g 600W 8-12min

Guisados 500g 600W 10-15min

Fatias ou pedaços de car-

ne com molho, p.ex., car-

ne de vaca estufada

500g 600W 10-15min

Peixe, p.ex., filetes 400g 600W 10-15min

Pratos no forno, p.ex., la-

sanha, cannelloni

450g 600W 10-15min

Acompanhamentos, p.ex.,

arroz, massa

250g 600W 3-7min

Acompanhamentos, p.ex.,

arroz, massa

500g 600W 8-12min

Legumes, p.ex., ervilhas,

brócolos, cenouras

300g 600W 7-11min

Legumes, p.ex., ervilhas,

brócolos, cenouras

600g 600W 14-17min

Espinafres com natas

450g 600W 10-15min

Adicionar um pouco de líquido ao alimento.

Cozinhar o alimento sem adição de água.

pt Como obter bons resultados

120

16.4 Cozinhar

O seu aparelho permite-lhe cozinhar refeições.

Cozinhar com micro-ondas

Nota:

Indicações de preparação

¡ Coloque o recipiente na base do aparelho.

¡ Distribua os alimentos no recipiente de forma plana. Os alimentos planos levam menos tempo a cozinhar do que

os mais altos.

¡ Utilize recipientes fechados e próprios para micro-ondas. Para cobrir, também pode utilizar um prato ou uma fol-

ha especial para micro-ondas. Retire a refeição pronta da embalagem.

¡ O sabor próprio dos alimentos permanece inalterado. Reduza no sal e temperos.

¡ Deixe repousar os alimentos durante 2-5minutos após o aquecimento.

¡ Os alimentos libertam calor para o recipiente. O recipiente pode ficar muito quente. Utilize pegas de cozinha.

¡ Se a embalagem indicar uma potência superior a 600W para a cozedura de alimentos, utilize mesmo assim no

máximo 600W. Se necessário, prolongue o tempo indicado até obter o resultado pretendido.

Alimentos Peso Potência do micro-ondas Tempo de duração

Frango inteiro, fresco, sem

miúdos

1200g 600W 25-30min

Filete de peixe, fresco 400g 600W 7-12min

Legumes, frescos

2, 3

250g 600W 6-10min

Legumes, frescos

2, 3

500g 600W 10-15min

Batatas

2, 3

250g 600W 8-10min

Batatas

2, 3

500g 600W 10-15min

Batatas

2, 3

750g 600W 15-22min

Arroz

125g 1. 600W

2. 180W

1. 4-6min

2. 12-15min

Arroz

250g 1. 600W

2. 180W

1. 6-8min

2. 15-18min

Doces, p.ex., pudim

(instantâneo)

500ml 600W 6-8min

Fruta, compota

500ml 600W 9-12min

Pipocas de micro-ondas

1saco de 100g 600W 2,5-3,5min

Vire os alimentos após 1/2 do tempo total.

Corte os legumes em pedaços do mesmo tamanho.

Mexer cuidadosamente, de vez em quando, o alimento.

Adicione o dobro da quantidade de líquido.

Coloque o saco das pipocas sempre sobre um prato de vidro. Respeite as instruções do fabricante.

16.5 Refeições de teste

Estas visões gerais foram elaboradas para institutos de ensaio, a fim de facilitar a verificação do aparelho de acordo

com a norma EN 60350-1:2013 ou IEC 60350-1:2011 e a norma EN 60705:2012, IEC 60705:2010.

Cozinhar com micro-ondas

Alimento Potência do micro-ondas

emW

Tempo de duração emmin Nota

Gemada com leite, 1000g 1. 600W

2. 180W

1. 11-12min

2. 8-10min

Forma de pirex

Bolo simples, 475g 600W 7-9min Forma de pirex com

Ø22cm

Rolo de carne picada, 900

600W 25-30min Forma de pirex com

Ø28cm comprida

Instruções de montagem pt

121

Descongelar com micro-ondas

Recomendações de regulação para descongelar com micro-ondas.

Alimento Potência do micro-ondas

emW

Tempo de duração emmin Nota

Carne, 500 g 1. 180W

2. 90W

ou programa "Descongelar

carne"

1. 8min

2. 7-10min

Forma de pirex com

Ø24cm

17 Instruções de montagem

Respeite estas informações durante a instalação do

aparelho.

17.1 Montagem segura

Respeite estas indicações de segurança

quando montar o aparelho.

¡ Só com uma montagem especializada e

em conformidade com as instruções de

montagem, pode ser garantida a seguran-

ça durante a utilização. O instalador é res-

ponsável pelo funcionamento correto no lo-

cal de montagem.

¡ Examine o aparelho depois de o desem-

balar. Se forem detetados danos de trans-

porte, não ligue o aparelho.

¡ Remova a embalagem e as películas auto-

colantes do interior do aparelho e da porta

antes da colocação em funcionamento.

¡ Observe as fichas de montagem para a in-

stalação de acessórios.

¡ Os móveis de encastrar têm de ser resis-

tentes a temperaturas até 90 °C e as fren-

tes dos móveis adjacentes até 65 °C.

¡ Não monte o aparelho atrás de uma porta

decorativa ou porta de móvel. Há risco de

aquecimento excessivo.

¡ Realize os trabalhos de recorte no móvel

antes da colocação do aparelho. Remova

as aparas. A função dos componentes

eléctricos pode ser prejudicada.

¡ Os aparelhos apenas podem ser ligados

por técnicos concessionados. A garantia

cessa em caso de danos provocados por

uma ligação incorreta.

AVISO‒Risco de ferimentos!

As peças que ficam acessíveis durante a

montagem podem ter arestas afiadas e origi-

nar ferimentos de corte.

▶ Use luvas de proteção

AVISO‒Risco de incêndio!

A utilização de extensões do cabo elétrico e

de adaptadores não homologados é perigo-

sa.

▶ Não utilize cabos de extensão ou tomadas

múltiplas.

17.2 Medidas do aparelho

Aqui encontra as medidas do aparelho

17.3 Móveis embutidos

Este aparelho destina-se apenas à montagem embuti-

da. Este aparelho não foi concebido como aparelho de

mesa ou para utilização no interior de um armário.

O armário de embutir não deve possuir uma parede

traseira por trás do aparelho. Entre a parede e a base

do armário ou a parede traseira do armário localizado

por cima tem que existir uma distância mínima de

35mm.

O armário de embutir tem de ter uma abertura de ven-

tilação de 50cm² na parte frontal. Para o efeito, corte

o rodapé ou aplique uma grelha de ventilação.

Móveis transformáveis sem recorte para ventilação de-

vem possuir uma abertura de ventilação de 200cm²

na zona traseira das paredes laterais.

As ranhuras de ventilação e aberturas de entrada de ar

não podem ser tapadas.

pt Instruções de montagem

122

A tomada de ligação do aparelho deverá situar-se na

zona sombreada ⁠ ou fora do espaço de instalação.

Os móveis que não se encontrem fixos devem ser fixa-

dos à parede com um esquadro ⁠ disponível no co-

mércio.

17.4 Ligação elétrica

Para poder efetuar a ligação elétrica do aparelho em

segurança, respeite estas indicações.

AVISO‒Perigo: magnetismo!

O aparelho contém ímanes permanentes. Estes podem

afetar implantes eletrónicos, p.ex., pacemakers ou

bombas de insulina.

▶ Os portadores de implantes eletrónicos devem

manter uma distância mínima de 10cm em relação

ao aparelho.

¡ O aparelho corresponde à classe de proteção I e

apenas pode ser operado com ligação de condutor

de proteção.

¡ A proteção tem de ser garantida de acordo com a

indicação de potência presente na placa de carac-

terísticas e com as normais locais.

¡ O aparelho tem de estar desligado da corrente du-

rante a realização de qualquer trabalho de monta-

gem.

¡ Se, após a montagem, a ficha deixar de estar aces-

sível, tem de existir do lado da instalação um dispo-

sitivo de corte omnipolar com uma separação míni-

ma de 3mm entre contactos.

¡ O aparelho deve ser ligado apenas a uma tomada

com ligação à terra, instalada em conformidade

com as normas.

¡ A proteção contra contacto acidental tem de estar

garantida através da montagem.

17.5 Montagem por baixo de uma bancada

de trabalho

Respeite as medidas de montagem e as distâncias de

segurança ao montar por baixo de uma bancada de

trabalho.

Para a ventilação do aparelho, o fundo falso deve

apresentar um recorte para ventilação.

A bancada tem de ser fixada no móvel de embutir.

17.6 Montagem por baixo de uma placa de

cozinhar

Se o aparelho for montado por baixo de uma placa de

cozinhar, têm de ser respeitadas medidas mínimas; se

for o caso, inclusivamente a estrutura inferior.

Devido à distância mínima necessária ⁠ resulta a es-

pessura mínima da bancada ⁠.

Tipo de placa de

cozinhar

⁠ saliente,

em mm

⁠ plana à

superfície,

em mm

⁠ em

Placa de indução 48 49 5

Placa de cozinhar

por indução de

superfície integral

58 59 5

Placa a gás 38 49 5

Placa elétrica 38 41 2

Respeite as instruções de montagem da placa de cozi-

nhar.

Instruções de montagem pt

123

17.7 Montagem num armário vertical

Respeite as medidas de montagem e as distâncias de

segurança no armário vertical.

Para a ventilação do aparelho, os fundos falso devem

apresentar um recorte para ventilação.

Se, para além das paredes traseiras do elemento, o ar-

mário vertical tiver uma outra parede traseira, esta de-

ve ser removida.

Montar o aparelho a uma altura máxima que permita

retirar os acessórios sem problemas.

17.8 Combinação com uma gaveta de

aquecimento

Montar primeiro a gaveta de aquecimento. Respeite as

instruções de montagem da gaveta de aquecimento.

Inserir o aparelho na gaveta de aquecimento, no armá-

rio embutido. Ao inserir, proceder com cuidado para

não danificar a aba da gaveta de aquecimento.

17.9 Montagem de canto

Respeite as medidas de montagem e as distâncias de

segurança na montagem de canto.

De modo a conseguir abrir a porta do aparelho, respei-

te as medidas mínimas ao efetuar a montagem de can-

to. A medida ⁠ depende da espessura da frente do

móvel e do puxador.

17.10 Montar o aparelho

ATENÇÃO!

Os painéis podem ser danificados devido à utilização

de uma aparafusadora elétrica.

▶ Não utilizar uma aparafusadora elétrica para fixar os

painéis.

Inserir o aparelho por completo.

Não dobrar, entalar nem passar o cabo de ligação

sobre arestas vivas.

Alinhar o aparelho ao centro.

Aparafusar o aparelho ao móvel.

Remover a embalagem e as películas autocolantes

do interior do aparelho e da porta.

Nota:O espaço entre a bancada e o aparelho não po-

de ser vedado com réguas adicionais.

Nas paredes laterais do armário transformável não po-

dem ser colocadas réguas de proteção térmica.

17.11 Desmontar o aparelho

Desligue o aparelho da corrente.

Desaperte os parafusos de fixação.

Levante ligeiramente o aparelho e retire-o completa-

mente para fora.

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

*9001654620*

9001654620 (020215)

nl, fr, de, es, pt

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Bosch CFA834GC1-B Tweedekans - Serie 8 Inbouwmagnetron 60 x 45 cm Carbon black

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch CFA834GC1-B Questions and Answers