Emerio 30-SBT100 Cordless Stainless Steel Stick Mixer User Manual

30-SBT100

Ledningsfri stavblender i rustfri stål (DK)

Trådløs stavmikser i rustfritt stål (NO)

Sladdlös stavmixer i rostfritt stål (SE)

Kabelloser Edelstahl Stabmixer (DE)

Cordless stainless steel stick mixer (EN)

Mixeur plongeant en acier inoxydable sans fil (FR)

Frullatore a immersione cordless (IT)

Batidora de mano inalámbrica de acero inoxidable (ES)

Snoerloze roestvrijstalen staafmixer (NL)

- 1 - 
 
Indhold – Innhold – Innehåll – Inhalt – Content – 
Teneur– Contenuto – Contenido – Inhoud 
 
Brugsanvisning – Danish ............................................................................................. - 2 - 
Brukermanual – Norwegian ........................................................................................ - 8 - 
Bruksanvisning – Swedish ........................................................................................ - 14 - 
Bedienungsanleitung – German ............................................................................... - 20 - 
Instruction manual – English .................................................................................... - 27 - 
Mode d’emploi – French .......................................................................................... - 33 - 
Manuale d'istruzioni – Italian ................................................................................... - 40 - 
Manual de Instrucciones – Spanish .......................................................................... - 46 - 
Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 52 -

- 2 -

Brugsanvisning – Danish

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Sørg for at læ se alle anvisningerne nedenfor, før

apparatet tages i brug, for at undgå person- eller

tingskade, og for at opnå de bedste resultater med

apparatet. Opbevar denne vejledning på et sikkert sted.

Hvis du giver dette apparat til en tredjepart, skal du

også overdrage denne vejledning til den senere bruger.

Skulle der opstå skader som følge af, at brugeren ikke

følger anvisningerne i denne vejledning, bortfalder

garantien. Fabrikanten/importøren kan ikke holdes

ansvarlig for skader som opstår som følge af, at

brugeren ikke følger vejledningen, uagtsom anvendelse

eller anvendelse i strid med vejledningen.

1. Læ s brugsvejledningen.

2. Aftagelig forsyningsenhed

<HCX1501-1201000E>

ADVARSEL: Batteriet må kun oplades med

strømforsyningsenheden, der følger med apparatet.

3. Dette apparat indeholder batterier, der ikke kan

skiftes.

4. Afbryd altid apparatet fra strømforsyningen, hvis det

efterlades uden opsyn og inden dele sæ ttes på og

tages af, og inden rengøring.

5. Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold

apparatet og dets ledning utilgæ ngeligt for børn.

6. Apparatet må bruges af børn eller personer med

nedsatte fysiske, sanselige eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, hvis de er under tilsyn

- 3 -

eller er blevet instrueret, hvordan apparatet bruges

sikkert, af en person, der er ansvarlig for deres

sikkerhed.

7. Børn må ikke lege med dette apparat.

8. Sluk for apparatet og afbryd strømforsyningen,

inden du skifter tilbehør eller næ rmer dig dele, der

bevæ ger sig under brug.

9. Risiko for skader ved misbrug.

10. Pas på, når du håndterer de skarpe knive, tømmer

skålen og under rengøring.

11. Apparatet må kun bruges sammen med

strømforsyningsenheden, der følger med

apparatet.

12. Opladeren må ikke åbnes.

13. Pas på, hvis varm væ ske hæ ldes i apparatet, da

væ sken kan sprøjte ud af apparatet på grund af

pludselig dampdannelse.

14. Før stikket sæ ttes i en stikkontakt, bedes du

kontrollere, at spæ ndingen og frekvensen

overholder specifikationerne på mæ rkeskiltet.

15. Blender må ikke køre uafbrudt i læ ngere tid. Dette

overopvarmer motoren. Blenderen må højst bruges i

60 minutter ad gangen.

16. Sørg for, at ledningen ikke hæ nger over skarpe

kanter, og hold den væ k fra varme genstande og

åben ild.

17. Apparatet eller stikket må ikke puttes i vand eller

andre væ sker. Dette kan væ re livsfarligt pga.

elektrisk stød!

18. For at tage stikket ud af stikkontakten skal du træ kke

i selve stikket. Træ k ikke i ledningen.

19. Berør ikke apparatet, hvis det falder ned i vand. Sluk

for apparatet, og send det til reparation på et

autoriseret servicecenter.

- 4 -

20. Undlad at sæ tte stikket i stikkontakten eller tage

stikke ud af kontakten med våde hæ nder.

21. Forsøg aldrig at åbne apparatets kabinet, eller at

reparere apparatet selv. Det kan forårsage elektrisk

stød.

22. Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, mens det er i

brug.

23. Dette apparat er ikke beregnet til kommerciel brug.

24. Brug ikke apparatet til andet end dets tilsigtede

brug.

25. Ledningen må ikke vikles rundt om apparatet eller

bukkes.

26. Brug af tilbehør, der ikke anbefales eller sæ lges af

producenten kan føre til brand, elektrisk stød og

personskader.

27. Klingerne er meget skarpe. Væ r forsigtig, når du

håndtere klingerne.

28. Vejledninger til rengøring af overfladerne, der

kommer i kontakt med fødevarer og betjeningstider,

bedes du se afsnittet nedenfor i vejledningen.

- 5 -

30-SBT100 DK

BESKRIVELSE AF DELENE

1. Sikkerhedslåseknap

2. Tæ nd/sluk-knap

3. Håndholdt stav (motorkabinet)

4. Skaft

5. Klinge

6. Indikatorlampe

7. Fod til tilbehør

8. Opladningsstik med dæ ksel

9. Oplader

10. Målebæ ger

Forsigtig:

1. Dette apparat er designet til, at håndtere en gennemsnitlig mæ ngde fødevarer. Det kan bruges uafbrudt i

op til 1 minut. Derefter skal det køle ned i 1 minutter, ellers kan det overophede. Hvis apparatet bruges 3

gange i træ k, skal det køle ned i ca. 40 minutter.

2. Apparatet må ikke bruges til, at blende meget hårde og/eller tørre fødevarer. Apparatet må ikke bruges til,

at knuse is.

3. Varm olie og fedt må aldrig blendes.

4. Apparatet må aldrig væ re i fri kørsel i over 15 sekunder, da dette kan forkorte dets levetid.

FØ R FØ RSTE BRUG

1. Pak forsigtigt apparatet ud, og fjern al emballagen.

2. Rengør apparatets skaft og klinge i varmt sæ bevand. Skyl dem og tør dem grundigt af, inden de samles

igen.

BRUGSVEJLEDNINGER

1. Sæ t akslen på den håndholdte pind. Drej og lås akslen ordentligt (sørg for, at trekantsmæ rket på den

håndholdte pind er ud for låsemæ rket på akslen).

- 6 -

2. For at tæ nde for apparatet skal du først holde sikkerhedslåseknappen nede for, at låse op for apparatet og

tryk derefter på tæ nd/sluk-knappen for, at starte apparatet. Når du holder tæ nd/sluk-knappen nede og

apparatet kører, skal du slippe sikkerhedslåseknappen. Slip tæ nd/sluk-knappen for, at slukke for

apparatet.

3. Apparatet blender og blandet hurtigt og nemt. Det er beregnet til saucer, supper, mayonnaise, pureer,

diæ t- og babymad, blandede drinks og cocktails. Stavblenderen kan bruges i alle slags skåle, pander eller

andre beholdere.

4. For at undgå stæ nk, skal stavblenderen først sæ ttes i beholderen, før den tæ ndes.

RENGØ RING AF APPARATET:

1. Når apparatet kører, lyser indikatoren blå, men når batteriet er under 20 %, lyser indikatoren rød, hvilket

betyder, at apparatet skal genoplades.

2. Åbn dæ kslet til opladningsstikket, sæ t stikket i apparatets opladningsstik, og sæ t derefter opladeren i

stikkontakten. Herefter oplades apparatet.

3. Indikatoren lyser rød under opladning for at vise, at apparatet oplades. Når opladningen er fæ rdig, slukker

opladeren automatisk og indikatoren lyser blå.

4. Når apparatet er blevet ladet op, skal du først tage opladeren ud og derefter stikket. Sæ t altid dæ kslet til

opladningsstikket på igen.

Bemæ rk: Apparatet kan ikke bruges under opladningen.

RENGØ RING OG VEDLIGEHOLDELSE

1. Sørg for, at træ kke stikket ud af stikkontakten inden rengøring.

2. Tag skaftet af den håndholdte stav. Rengør skaftet og klingen i varmt sæ bevand. Skyl dem og tør dem

grundigt af, inden de samles igen.

3. Tør ydersiden af kabinettet af med en fugtig klud.

- 7 -

4. Motorkabinettet må aldrig vaskes i vand eller andre væ sker.

5. Undgå, at røre den skarpe klinge.

6. Kun målebæ geret må vaskes i opvaskemaskinen.

TEKNISKE DATA

Adapterindgang: Vekselstrøm (AC) 100-240 V, 50/60 Hz, maks. 0,3 A;

Udgang: 12,0 V , 1,0 A.

Blender: 12,0 V , 100 W.

GARANTI OG KUNDESERVICE

Før vores apparater leveres, undergår de en streng kvalitetskontrol. Skulle du på trods af al vores umagen

modtage et produkt med en skade fra fremstilling eller transport, bedes du levere det tilbage til din forhandler.

Udover de obligatoriske juridiske rettigheder, kan køberen også stille krav under vilkårene i den følgende

garanti:

Vi giver 2 års garanti på det købte produkt, begyndende på salgsdagen. Hvis du har et defekt produkt, kan du

henvende dig direkte ved salgsstedet.

Denne garanti dæ kker ikke defekter som opstå som konsekvens af forkert håndtering eller fejl som følge af

manipulation og reparationer udført af tredjeparter, eller montering af ikke-originale dele. Gem altid din

kvittering, da du uden kvitteringen ikke kan gøre krav på nogen form for garanti. Skader som opstår fordi

brugervejledningen ikke følges, medfører at garantien bortfalder, og hvis dette har efterfølgende skader, er vi

ikke ansvarlige på nogen måde. Vi kan heller ikke holdes ansvarlige for materielle eller personskade forårsaget

af forkert brug, hvis brugervejledningen ikke følges korrekt. Skade på tilbehør betyder ikke at hele apparatet

bliver erstattet. I sådanne tilfæ lde bedes du rette henvendelse til vores serviceafdeling. Brud på glas og

plastdele erstattes altid mod betaling. Defekter på forbrugsartikler eller dele som er udsat for slidtage, samt

rengøring, vedligeholdelse eller erstatning af disse dele er ikke dæ kket af garantien, og der bliver opkræ vet

betaling for sådanne tjenester.

MILJØ VENLIG BORTSKAFFELSE

Genbrug – EU direktiv 2012/19/EU

Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af ukontrolleret

bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig genanvendelse af

materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur- og

indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette produkt

med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug.

Fun Nordic ApS

Egelund 8

6200 Aabenraa

Denmark

www.funnordic.dk

- 8 -

Brukermanual – Norwegian

SIKKERHETSINSTRUKSER

Før bruk må du lese alle instruksene nedenfor så du

unngår skader på personer eller gjenstander, og slik at

resultatet blir best mulig. Oppbevar håndboken på et

trygt sted. Hvis du gir eller overlater apparatet til andre,

må du sørge for at de også får håndboken.

Skulle det oppstå skader fordi brukeren ikke følger

instruksene i håndboken, vil garantien ikke lenger væ re

gyldig. Produsent/importør påtar seg ikke ansvar for

skader som måtte oppstå dersom instruksene ikke blir

fulgt, apparatet utsettes for skjødesløs behandling eller

bruken ikke er i tråd med anvisningene.

1. Les brukerhåndboken.

2. Avtakbar forsyningsenhet

< HCX1501-1201000E >

ADVARSEL: For å lade opp batteriet, bruk kun den

avtakbare forsyningsenheten som fulgte med dette

apparatet.

3. Dette apparatet inneholder batterier som ikke kan

byttes ut.

4. Ta alltid ut støpslet av stikkontakten hvis apparatet

blir stående uten tilsyn og før det monteres,

demonteres eller rengjøres.

5. Dette apparatet må ikke brukes av barn. Apparat og

ledning må væ re utilgjengelige for barn.

6. Apparater kan brukes av personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale funksjoner eller

manglende erfaring og kunnskap, så sant de er under

- 9 -

betryggende tilsyn eller har fått opplæ ring i

anvendelsen av apparatet og er klar over risikoen

ved bruk.

7. Barn må ikke leke med apparatet.

8. Slå av apparatet og koble det fra strømnettet før du

bytter tilbehør eller næ rmer deg deler som er i

bevegelse under bruk.

9. Det er en potensiell risiko for at feil bruk kan

medføre skader.

10. Det skal utvises forsiktighet når du håndterer de

skarpe skjæ rebladene, tømmer bollen og under

rengjøring.

11. Apparatet skal bare brukes med den strømenheten

som følger med.

12. Ikke åpne laderen.

13. Væ r forsiktig hvis du heller varm væ ske i apparatet,

da det kan sprutes ut av apparatet på grunn av

plutselig damp.

14. Før du setter støpslet inn i stikkontakten, må du

kontrollere at spenning og frekvens er i samsvar med

spesifikasjonene på typeetiketten.

15. Ikke bruk blenderen sammenhengende over for lang

tid. Motoren kan overopphetes. Blenderen må ikke

brukes mer enn 60 minutter om gangen.

16. Pass på at ledningen ikke henges over skarpe kanter,

og hold den unna varme gjenstander og åpen

flamme.

17. Ikke legg apparat eller støpsel i vann eller andre

væ sker. Elektrisk støt kan medføre livsfare!

18. Når du skal ta støpslet ut av kontakten, drar du i

støpslet. Unngå å dra i ledningen.

19. Unngå å ta på apparatet hvis det faller ned i vann.

Slå av apparatet og send det til et autorisert

- 10 -

servicesenter for reparasjon.

20. Apparatet må ikke kobles til eller fra strømnettet

med våte hender.

21. Du må aldri forsøke å åpne dekslet på apparatet eller

reparere det selv. Det kan medføre elektrisk støt.

22. Ikke la apparatet stå uten tilsyn mens det er i bruk.

23. Apparatet er ikke beregnet på kommersiell bruk.

24. Apparatet må aldri brukes til andre formål enn det

som det er beregnet for.

25. Unngå å snurre ledningen rundt apparatet eller lage

en knekk på den.

26. Bruken av tilbehør eller tilleggsutstyr er ikke anbefalt,

ettersom det kan føre til brann, elektrisk støt eller

skader.

27. Knivbladene er skarpe. Væ r ekstra forsiktig når du

håndterer knivbladene.

28. Angående instruksjonene for rengjøring av

overflatene som kommer i kontakt med mat og

driftstider, se avsnittet nedenfor i håndboken.

- 11 -

30-SBT100 NO

BESKRIVELSE AV DELENE

1. Sikkerhetslås-knapp

2. PÅ / AV-knapp

3. Håndholdt skaft (motorhus)

4. Stang

5. Blad

6. Indikatorlys

7. Oppbevaringsbase for tilbehør

8. Ladekontakt med deksel

9. Lader

10. Målebeger

NB:

1. Dette apparatet er utformet for å håndtere gjennomsnittlige mengder mat. Det kan brukes uten

forstyrrelser i maksimum 1 minutt. Etter det skal det få lov å avkjøles i 1 minutt ellers blir det

overopphetet. Etter 3 påfølgende driftssykluser må apparatet avkjøles i omtrent 40 minutter.

2. Bruk ikke apparatet til å blande veldig hardt og/eller tørke mat. Bruk det ikke til å knuse is.

3. Bland aldri varm olje eller fett.

4. Kjør aldri apparatet uten belastning i mer enn 15 sekunder, ellers kan apparatets levetid forkortes.

FØ R FØ RSTEGANGS BRUK

1. Apparatet pakkes forsiktig ut og all emballasje fjernes.

2. Rengjør stangen og bladet til apparatet ditt i varmt såpevann. Rens og tørk grundig før montering igjen.

INSTRUKSJONER FOR BRUK

1. Monter skaftet på den håndholdte pinnen; vri og lås skaftet ordentlig (Forsikre deg om at trekantskiltet på

den håndholdte pinnen peker mot låseskiltet på skaftet).

- 12 -

2. For å slå på apparatet, hold først sikkerhetslåseknappen nede for å låse opp apparatet, og trykk deretter

på PÅ / AV-knappen for å starte apparatet. Når du trykker på PÅ / AV-knappen og apparatet fungerer, kan

du slippe sikkerhetslåseknappen. For å slå av apparatet, slipper du bare PÅ / AV-knappen.

3. Apparatet blander og mikser raskt og enkelt. Du kan bruke den til å lage sauser, supper, majones, pureer,

diett- og babymat, blandede drinker eller cocktailer. Du kan bruke stavmikseren i hvilken som helst bolle,

panne eller andre beholdere.

4. For å unngå sprut, sett inn blenderen i beholderen først, og start deretter driften.

Å LADE APPARATET IGJEN

1. Når apparatet fungerer, lyser indikatorlampen i blått, men når batteriet er under 20%, lyser

indikatorlampen rødt, noe som betyr at apparatet må lades igjen.

2. Åpne dekselet til ladekontakten, sett kontakten i ladekontakten på apparatet, og koble deretter laderen til

strømuttaket. Apparatet lader.

3. Mens den lades, lyser den røde indikatorlampen for å indikere at enheten lades. {Når ladingen er fullført,

vil laderen slå seg av automatisk og indikatorlampen blir blå.

4. Etter lading, trekk ut laderen først, og fjern deretter kontakten. Sett alltid dekselet på ladekontakten.

Merk: Apparatet fungerer ikke under lading.

RENGJØ RING OG VEDLIKEHOLD

1. Koble apparatet fra stikkontakten før rengjøring.

2. Løsne stangen fra det håndholdte skaftet. Rengjør stangen og bladet i varmt såpevann. Rens og tørk

grundig før montering igjen.

3. Rengjør den ytre overflaten til blenderen med en fuktig klut.

4. Aldri vask motorhuset i vann eller andre væ sker.

5. Ikke ta på det skarpe bladet.

- 13 -

6. Bare målebegeret kan tåle oppvaskmaskin.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Adapter: inngang: AC 100-240V, 50/60Hz, max. 0,3A;

Utgang: 12,0V , 1,0A.

Blender: 12,0V , 100W.

GARANTI OG KUNDESERVICE

Før levering våre enheter er underlagt streng kvalitetskontroll. Hvis, til tross all omsorg, har skaden oppstått

under produksjon eller transport, kan du returnere enheten til forhandleren. I tillegg til lovfestede rettigheter,

har kjøper en opsjon til å kreve i henhold til følgende garanti.

For de kjøpte apparatet vi gir 2 års garanti, fra den dagen av salget. I denne perioden vil vi avhjelpe alle

mangler gratis, som kan påviselig skyldes material-eller produksjonsfeil, ved reparasjon eller bytte.

Defekter som oppstår på grunn av feil håndtering av enheten og funksjonsfeil på grunn av inngrep og

reparasjoner av tredjeparter eller montering av ikke-originale deler er ikke dekket av denne garantien.

Ta alltid vare på kvitteringen. Uten kvitteringen kan du ikke kreve noen form for garanti. Skade som skyldes at

bruksanvisningen ikke er fulgt, medfører at garantien blir gjort ugyldig. Hvis dette resulterer i betydelig skade

vil vi ikke kunne holdes ansvarlig for skaden. Vi kan heller ikke bli holdt ansvarlig for material - eller

personalskade som skyldes feil bruk eller om instruksene i bruksanvisningen ikke er blitt ordentlig utført. Skade

på tilbehør gir ikke rett til utskifting av hele apparatet. Væ r vennlig, i et slikt tilfelle, å ta kontakt med din

serviceavdeling. Knust glass eller brekkasje på plastikkdeler er alltid gjenstand for utskifting. Ved defekter på

forbruksdeler eller deler som er utsatt for slitasje, herunder rengjøring, vil vedlikehold eller utskifting ikke væ re

dekket av garantien og må derfor bli betalt.

MILJØ VENNLIG KASTING

Resirkulering – EU-direktiv 2012/19/EU

Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. For å

hindre mulig skade på miljø eller helse fra ukontrollert avfallshåndtering, resirkuleres det ansvarlig

for å fremme bæ rekraftig gjenbruk av materialressurser. For å returnere din brukte enhet, bruk

stedlige retur og innsamlingssystemer eller kontakt forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan

sørge for at dette produktet blir miljømessig og trygt resirkulert.

Fun Nordic ApS

Egelund 8

6200 Aabenraa

Denmark

www.funnordic.dk

- 14 -

Bruksanvisning – Swedish

SÄKERHETSANVISNINGAR

Före användning och för att att erhålla bästa resultat

från apparaten, var noga med att läsa igenom alla

instruktioner nedan för att undvika skada på person

eller egendom. Se till att förvara denna bruksanvisning

på en säker plats. Om du ger bort eller överlåter denna

apparat till någon, se till att även inkludera denna

bruksanvisning.

Vid skador som orsakats av att användaren inte följer

instruktionerna i denna bruksanvisning

ogiltighetsförklaras garantin. Tillverkaren/importören

tar inget ansvar för skador som orsakats av

underlåtenhet att följa bruksanvisningen, vid en

vårdslös användning eller användning som inte är i

enlighet med kraven i denna bruksanvisning.

1. Läs bruksanvisningen.

2. Löstagbar strömenhet

< HCX1501-1201000E >

VARNING! För laddning av batteriet skall endast den

löstagbara strömenheten som medföljde denna

apparat användas.

3. Denna apparat innehåller batterier som inte är

utbytbara.

4. Koppla alltid bort apparaten från strömförsörjningen

och ha knappen i positionen av om den lämnas utan

uppsikt, och före montering, demontering eller

rengöring.

5. Denna apparat får inte användas av barn. Håll

apparaten och dess strömkabel utom räckhåll för

barn.

- 15 -

6. Apparaterna kan användas av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller av

personer som saknar erfarenhet och kunskap under

förutsättning att de övervakas eller mottagit

instruktioner för säker användning av apparaten och

förstår riskerna.

7. Barn får inte leka med apparaten.

8. Stäng av apparaten och dra ut strömkontakten från

eluttaget innan tillbehör byts ut och innan du närmar

dig delar som är rörliga under användning.

9. Det finns en potentiell risk för personskador vid

felaktig användning.

10. Var försiktig vid hantering av de skarpa skärbladen,

tömning av skålen och rengöring.

11. Apparaten skall endast användas med

strömförsörjningsenheten som medföljer

apparaten.

12. Ö ppna inte laddaren.

13. Var försiktig om het vätska hälls i apparaten då den

kan matas ut från apparaten på grund av plötslig

ångning.

14. Innan du ansluter strömkontakten till eluttaget,

kontrollera att spänningen och frekvensen

överensstämmer med specifikationerna på

märkplåten.

15. Kör inte stavmixern kontinuerligt under för lång tid.

Motorn kan överhettas. Använd inte stavmixern i

mer än 60 sekunder i taget.

16. Säkerställ att strömkabeln inte hänger över någon

skarp kant och håll den borta från varma föremål och

öppen eld.

17. Sänk inte ner apparaten eller strömkontakten i

vatten eller någon annan vätska. Det är livsfarligt på

- 16 -

grund av elektriska stötar!

18. För att dra ut strömkontakten från eluttaget, dra ut

den via strömkontakten. Dra inte i strömkabeln.

19. Vidrör inte apparaten om den faller ned i vatten.

Stäng av apparaten och skicka den till ett

auktoriserats servicecenter för reparation.

20. Du får inte koppla in eller dra ut apparaten från

eluttaget med blöta händer.

21. Försök aldrig att öppna apparatens hölje eller

reparera den själv. Det kan orsaka elektriska stötar.

22. Lämna aldrig apparaten obevakad vid användning.

23. Denna apparat är inte utvecklad för kommersiell

användning.

24. Använd inte apparaten för något annat ändamål än

den är avsedd för.

25. Linda inte kabeln runt apparaten och undvik att böja

den.

26. Användning av tillbehör och tillsatser som inte

rekommenderas eller säljs av tillverkaren kan orsaka

brand, elektriska stötar eller personskador.

27. Skärbladen är vassa. Var mycket försiktig vid

hantering av skärbladen.

28. Beträffande instruktionerna för rengöring av ytor

som kommer i kontakt med livsmedel och arbetstider,

se nedanstående stycke i manualen.

- 17 -

30-SBT100 SE

DELBESKRIVNING

1. Säkerhetslåsknapp

2. PÅ/AV knapp

3. Handhållen stavmixer (Motorhölje)

4. Skaft

5. Blad

6. Indikatorlampa

7. Lagringsbas för tillbehör

8. Laddningsuttag med lock

9. Laddare

10. Måttkopp

Varning!

1. Denna enhet är designad att hantera en genomsnittlig mängd mat. Den kan användas utan avbrott i

maximalt en minut. Efter det skall den få svalna i en minut annars kommer den att överhettas. Efter 3

cykler i följd behöver apparaten svalna i ungefär 40 minuter.

2. Använd inte mixern för att blanda mycket hård och/eller torr mat. Använd den inte för att krossa is.

3. Blanda aldrig het olja eller fett.

4. Kör aldrig apparaten utan belastning längre än 15 sekunder, i annat fall kommer apparatens livslängd att

förkortas.

FÖ RE FÖ RSTA ANVÄNDNING

1. Ta försiktigt ut apparaten från förpackningen och ta bort allt förpackningsmaterial.

2. Rengör apparatens axel och skärblad med varmt vatten och lite diskmedel. Skölj och låt torka ordentligt

innan delarna monteras tillbaka på plats.

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

1. Fäst skaftet på den motordelen, vrid tills den fastnar på skaftet ordentligt (Se till att triangeltecknet på den

handhållna stavmixern pekar på låstecknet på skaftet.)

- 18 -

2. För att slå på apparaten, tryck först in säkerhetslåsknappen för att låsa upp apparaten, tryck sedan på

PÅ/AV-knappen för att starta apparaten. När PÅ/AV-knappen trycks in och apparaten arbetar kan du släppa

säkerhetslåsknappen. För att stänga av apparaten, släpp PÅ/AV-knappen.

3. Apparaten blandar och mixar snabbt och enkelt. Använd den för att tillaga såser, soppor, majonnäs, puréer,

kost och barnmat, blanda drinkar och cocktails. Du kan använda stavmixern i samtliga skålar, pannor eller

annan behållare.

4. För att undvika skvättande, sätt först i stavmixern i kärlet, börja sedan att arbeta.

LADDNING AV APPARATEN:

1. När apparaten arbetar slås dess indikatorlampa på och lyser blå, men när dess batteri är under 20 % lyser

indikatorlampan röd, vilket betyder att apparaten behöver laddas.

2. Ö ppna locket till laddningsuttaget, sätt i anslutningspinnen i laddningsuttaget på apparaten och anslut

sedan laddaren till eluttaget. Apparaten laddas.

3. Under laddningen lyser den röda indikatorlampan för att indikera att apparaten laddas. När laddningen är

klar kommer laddaren att stängas av automatiskt och indikatorlampan lyser blå.

4. Efter laddningen, koppla först ifrån laddaren och ta sedan bort laddningspinnen. Sätt alltid tillbaka

laddningsuttagets lock.

Notera: Apparaten kan inte arbeta under laddningen.

RENGÖ RING OCH UNDERHÅLL

1. Innan rengöring, koppla ifrån apparaten fån eluttaget.

2. Ta loss axeln från handmixern. Rengör axeln och skärbladet i varmt vatten med lite diskmedel. Skölj och låt

torka ordentligt innan delarna monteras tillbaka på plats.

3. Torka av den yttre ytan på mixerns hölje med en fuktad trasa.

- 19 -

4. Rengör aldrig motorhöljet i vatten eller någon annan vätska.

5. Vidrör inte det vassa skärbladet.

6. Endast mätkoppen är diskmaskinsäker.

TEKNISKA DATA

Adapter: inmatning: AC 100-240V, 50/60Hz, max. 0,3A;

Utmatning: 12,0V , 1,0A.

Mixer: 12,0V , 100W.

GARANTI OCH KUNDTJÄNST

Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om det trots detta skulle uppstå någon

skada på produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället. Förutom

de i lag fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på garanti:

För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen.

Brister som uppstår genom felaktig hantering av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och

reparationer av tredje man eller montering av främmande delar, omfattas ej av vår garanti. Behåll alltid ditt

kvitto då det är din garanti vid eventuell reklamation. Skador som uppstår p.g.a. att instruktionsmanualen inte

följs ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi hållas ansvariga. Vi kan inte

hållas ansvariga för materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig användning eller om inte

säkerhetsföreskrifterna följs. Skador på tillbehören innebär inte per automatik ersättning av hela apparaten. I

sådana fall ska du kontakta vår kundservice. Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad.

Defekter på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring, underhåll eller byte av

tidigare nämnda delar täcks inte av garantin och ska således betalas av ägaren.

MILJÖVÄNLIG KASSERING

Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU

Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För

att förhindra eventuell miljöförstöring och eventuella hälsorisker på grund av icke kontrollerad

avyttring ska den avyttras med ansvar för att materialet ska kunna återanvändas på ett hållbart

sätt. Returnera den använda enheten enligt retur- och insamlingssystem eller kontakta

återförsäljaren som sålt produkten. Återförsäljaren kan ombesörja att produkten återvinns på ett miljömässigt

säkert sätt.

Fun Nordic ApS

Egelund 8

6200 Aabenraa

Denmark

www.funnordic.dk

- 20 -

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die

nachfolgenden Anleitungen, um Verletzungen oder

Beschädigungen zu vermeiden und das beste Ergebnis

mit dem Gerät zu erzielen. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Wenn

Sie dieses Gerät an eine andere Person weitergeben,

stellen Sie sicher, dass Sie auch diese

Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die

Missachtung der Anleitungen in dieser

Bedienungsanleitung verursacht wurden, wird die

Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur haftet

nicht für Schäden, die durch Missachtung der

Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder

Benutzung, die nicht in Übereinstimmung mit den

Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt,

verursacht wurden.

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

2. Abnehmbare Stromversorgungseinheit <

HCX1501-1201000E >

WARNHINWEIS: Zum Laden des Akkus nur das

abnehmbare Netzteil verwenden, das mit diesem

Gerät geliefert wurde.

3. Dieses Gerät enthält Batterien, die nicht

austauschbar sind.

4. Wenn das Gerät unbeaufsichtigt hinterlassen wird

bzw. vor dem Zusammensetzen, Zerlegen oder

Reinigen immer den Netzstecker ziehen und die

- 21 -

Taste in Ausschaltposition bringen.

5. Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer

Reichweite von Kindern.

6. Geräte können von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes

unterwiesen werden und wenn sie die damit

verbundenen Gefahren verstehen.

7. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

8. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker, bevor Sie Zubehör auswechseln oder

sich Teilen nähern, die während des Betriebs in

Bewegung sind.

9. Es besteht potenziell ein Verletzungsrisiko durch

Fehlgebrauch.

10. Lassen Sie bei der Handhabung der scharfen Messer,

beim Leeren der Schüssel und während des

Reinigens Vorsicht walten.

11. Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten

Ladegerät betrieben werden.

12. Ö ffnen Sie das Ladegerät nicht.

13. Vorsichtig ist geboten, wenn heiße Flüssigkeit in das

Gerät gegeben wird, da diese durch plötzliches

Verdampfen aus dem Gerät austreten kann.

14. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose

verbinden, prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die

Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmen.

15. Den Mixer nicht zu lange im Dauerbetrieb einsetzen.

Der Motor könnte überhitzen. Den Mixer

ununterbrochen nicht länger 60 Sekunden am Stück

einsetzen.

- 22 -

16. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über

scharfe Kanten hängt und halten Sie es von heißen

Objekten und offenen Flammen fern.

17. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht

Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag!

18. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen,

ziehen Sie am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

19. Das Gerät nicht berühren, wenn es ins Wasser

gefallen ist. Gerät ausschalten und von einer

Fachwerkstatt reparieren lassen.

20. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen

Hand aus der Steckdose ziehen oder mit der

Steckdose verbinden.

21. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse

des Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu

reparieren. Dies könnte einen Stromschlag

verursachen.

22. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs

niemals unbeaufsichtigt.

23. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

konzipiert.

24. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck.

25. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und

knicken Sie es nicht.

26. Die Verwendung von Aufsätzen oder Zubehörteilen,

die nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft

werden, kann einen Brand, Stromschlag oder

Verletzungen verursachen.

27. Die Messer sind scharf. Seien Sie sehr vorsichtig,

wenn Sie die Messer anfassen.

28. Bitte lesen Sie den unten stehenden Abschnitt der

Bedienungsanleitung, um Anleitungen in Bezug auf

- 23 -

die Reinigung der Flächen, die mit Lebensmitteln in

Berührung kommen, und die Betriebsdauer zu

erhalten.

- 24 -

30-SBT100 DE

BESCHREIBUNG DER TEILE

1. Sperrtaste

2. EIN/AUS-Taste

3. Mixerstab (Motorgehäuse)

4. Schaft

5. Messer

6. Anzeigelampe

7. Unterteil für Zubehör

8. Ladebuchse mit Kappe

9. Ladegerät

10. Messbecher

Vorsicht:

1. Dieses Gerät ist für durchschnittliche Mengen von Zutaten vorgesehen. Es darf maximal 1 Minute lang

ohne Unterbrechung in Betrieb bleiben. Danach sollte es 1 Minute lang abkühlen, da es sonst überhitzt.

Wenn das Gerät 3 Mal hintereinander eingesetzt wurde, muss es ca. 40 Minuten lang abkühlen.

2. Keine sehr harten und/oder trockenen Zutaten mit dem Gerät mixen. Nicht zum Zerkleinern von Eiswürfeln

verwenden.

3. Kein heißes Ö l oder Fett mixen.

4. Das Gerät nie länger als 15 Sekunden unbelastet eingeschaltet lassen. Andernfalls wird die Lebensdauer

des Geräts verkürzt.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Das Gerät vorsichtig auspacken und das gesamte Verpackungsmaterial entfernen.

2. Reinigen Sie den Schaft und Messeraufsatz Ihres Gerätes in warmem Seifenwasser. Vor dem erneuten

Zusammensetzen gründlich abspülen und abtrocknen.

GEBRAUCHSANLEITUNG

1. Den Schaft auf den Mixerstab stecken, drehen und korrekt arretieren. (Darauf achten, dass das

Dreiecksymbol am Mixerstab auf das Schlosssymbol am Schaft zeigt.)

- 25 -

2. Zum Einschalten des Geräts zuerst die Sperrtaste gedrückt halten und dann die EIN/AUS-Taste drücken, um

das Gerät zu starten. Wenn die EIN/AUS-Taste noch gedrückt ist und das Gerät in Betrieb geht, können Sie

die Sperrtaste loslassen. Zum Ausschalten einfach die EIN/AUS-Taste loslassen.

3. Das Gerät ist zum schnellen und einfachen Zerkleinern und Mixen vorgesehen. Sie können damit Saucen,

Suppen, Mayonnaise, Püree, Diät- und Babynahrung zubereiten, Mischgetränke und Cocktails herstellen.

Den Stabmixer können Sie in jeder Schüssel, Topf oder anderen Behälter einsetzen.

4. Um Spritzer zu vermeiden, halten Sie den Mixerstab zuerst in den Behälter. Starten Sie erst danach das

Gerät.

AUFLADEN DES GERÄTS:

1. Wenn das Gerät in Betrieb ist, leuchtet die Anzeigelampe blau. Wenn der Akku aber nur noch unter 20 %

geladen ist, leuchtet die Anzeigelampe rot. Das bedeutet, dass das Gerät aufgeladen werden muss.

2. Nehmen Sie die Kappe von der Ladebuchse ab. Führen Sie den Stecker des Ladegeräts in die Gerätebuchse

ein und schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an. Das Gerät wird nun aufgeladen.

3. Während des Ladevorgangs leuchtet die rote Anzeigelampe, um das Aufladen zu signalisieren. Nach

Abschluss des Ladevorgangs schaltet sich das Ladegerät automatisch aus und die Anzeigelampe leuchtet

blau.

4. Nach dem Aufladen ziehen Sie zuerst das Ladegerät aus der Steckdose. Ziehen Sie dann den Ladekontakt

aus dem Anschluss. Bringen Sie danach immer die Kappe an der Ladebuchse an.

Hinweis: Während des Aufladens kann das Gerät nicht benutzt werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der Steckdose.

2. Den Schaft vom Stabmixer abmontieren. Den Schaft und den Messeraufsatz in warmer Seifenlauge

abwaschen. Vor dem Zusammenbau abspülen und gut durchtrocknen lassen.

- 26 -

3. Die Außenflächen des Mixergehäuses mit einem feuchten Lappen abwischen.

4. Nie das Motorgehäuse in Wasser oder andere Flüssigkeiten abwaschen.

5. Den scharfen Messeraufsatz nicht berühren.

6. Nur der Messbecher ist spülmaschinenfest.

TECHNISCHE DATEN

Netzteil: Eingang: 100 - 240 VAC, 50/60 Hz, max. 0,3 A;

Ausgang: 12,0 V , 1,0 A.

Mixer: 12,0 V , 100 W.

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller

Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät

zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden

Bedingungen Garantie zu fordern:

Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die

aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und

Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.

Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch

Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden

nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der

Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte

Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas

oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen,

sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und

sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen

zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder

wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät

umweltschonend entsorgen.

Fun Nordic ApS

Egelund 8

6200 Aabenraa

Denmark

www.funnordic.dk

- 27 -

Instruction manual – English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below

instructions in order to avoid injury or damage, and to

get the best results from the appliance. Make sure to

keep this manual in a safe place. If you give or transfer

this appliance to someone else make sure to also

include this manual.

In case of damage caused by user failing to follow the

instructions in this manual the warranty will be void.

The manufacturer/importer accepts no liability for

damages caused by failure to follow the manual, a

negligent use or use not in accordance with the

requirements of this manual.

1. Read operator’s manual.

2. Detachable supply unit

<HCX1501-1201000E>

WARNING: For the purposes of recharging the

battery, only use the detachable supply unit provided

with this appliance.

3. This appliance contains batteries that are

non-replaceable.

4. Always disconnect the appliance from the supply and

keep the button in off position if it is left unattended

and before assembling, disassembling or cleaning.

5. This appliance shall not be used by children. Keep

the appliance and its cord out of reach of children.

6. Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

- 28 -

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

7. Children shall not play with the appliance.

8. Switch off the appliance and disconnect from supply

before changing accessories or approaching parts

that move in use.

9. There is a potential risk of injuries from misuse.

10. Care shall be taken when handling the sharp cutting

blades, emptying the bowl and during cleaning.

11. The appliance is only to be used with the power

supply unit provided with the appliance.

12. Do not open the charger.

13. Be careful if hot liquid is poured into the appliance as

it can be ejected out of the appliance due to a

sudden steaming.

14. Before inserting the plug into the mains socket,

please check that the voltage and frequency comply

with the specifications on the rating label.

15. Do not continuously operate the blender too long.

The motor may overheat. Do not operate the

blender for more than 60 seconds at a time.

16. Ensure that the mains cable is not hung over sharp

edges and keep it away from hot objects and open

flames.

17. Do not immerse the appliance or the mains plug in

water or other liquids. There is danger to life due to

electric shock!

18. To remove the plug from the plug socket, pull the

plug. Do not pull the power cord.

19. Do not touch the appliance if it falls into water. Turn

off the appliance and send it to an authorized service

- 29 -

center for repair.

20. Do not plug or unplug the appliance from the

electrical outlet with a wet hand.

21. Never attempt to open the housing of the appliance,

or to repair the appliance yourself. This could cause

electric shock.

22. Never leave the appliance unattended during use.

23. This appliance is not designed for commercial use.

24. Do not use the appliance for other than intended

use.

25. Do not wind the cord around the appliance and do

not bend it.

26. The use of attachments or accessories not

recommended or sold by the manufacturer may

cause fire, electric shock or injury.

27. The blades are sharp. Take great care when handling

the blades.

28. Regarding the instructions for cleaning the surfaces

which come in contact with food and operating

times, please refer to the below paragraph of the

manual.

- 30 -

PARTS DESCRIPTION

1. Safety lock button

2. ON/OFF button

3. Hand-held stick ( Motor housing )

4. Shaft

5. Blade

6. Indicator light

7. Storage base for accessories

8. Charge jack with cover

9. Charger

10. Measuring cup

Caution:

1. This device is designed to handle average amounts of food. It can be used without interruption for a

maximum of 1 minute. After that, it should be allowed to cool for 1 minute otherwise it will overheat. After

3 consecutive cycles of operation, the appliance needs to be cooled for about 40 minutes.

2. Do not use the appliance to blend very hard and/or dry foods. Do not use it to crush ice.

3. Never blend hot oil or fat.

4. Never run the appliance without load more than 15 seconds, otherwise the lifespan of the appliance may

be shortened.

BEFORE FIRST USE

1. Carefully unpack the appliance and remove all packaging material.

2. Clean the shaft and blade of your appliance in warm soapy water. Rinse and dry thoroughly before

assembling back.

INSTRUCTION FOR USE

1. Fit the shaft onto the hand-held stick; turn and lock the shaft properly (Make sure the triangle sign on the

hand-held stick is pointing at the lock sign on the shaft.)

30-SBT100 EN

- 31 -

2. To turn on the appliance, first keep the safety lock button pressed to unlock the appliance, then press the

ON/OFF button to start the appliance. When the ON/OFF button is being pressed and the appliance is

working, you can release the safety lock button. To turn off the appliance, just release the ON/OFF button.

3. The appliance blends and mixes fast and easily. Use it to make sauces, soups, mayonnaise, purees, dietary

and baby food, mixed drinks or cocktails. You can operate the stick blender in any bowl, pan or other

containers.

4. To avoid splashing, insert the stick blender into the vessel first, then start operation.

RECHARGING THE APPLIANCE:

1. When the appliance is working, its indicator light turns on in blue, but when its battery is below 20%, the

indicator light turns on in red, which means the appliance needs to be recharged.

2. Open the cover of the charge jack, Insert the connector pin into the charge jack of the appliance, and then

plug the charger into the power socket. The appliance is in charge.

3. While charging, the red indicator light is on, to indicate the appliance is charging. When the charging

operation is finished, the charger will switch off automatically and the indicator light turns to blue.

4. After charging, unplug the charger first, and then remove the connector pin. Always put back the charge

jack cover.

Note: The appliance cannot work during charging.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Before cleaning, unplug the appliance from the electrical outlet.

2. Detach the shaft from the hand-held stick. Clean the shaft and blade in warm soapy water. Rinse and dry

thoroughly before assembling back.

3. Wipe the outer surface of the blender body with a damp cloth.

4. Never wash the motor housing in water or any other liquids.

- 32 -

5. Do not touch the sharp blade.

6. Only the measuring cup is dishwasher safe.

TECHNICAL DATA

Adaptor: input: AC 100-240V, 50/60Hz, max. 0,3A;

Output: 12,0V , 1,0A.

Blender: 12,0V , 100W.

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal

rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a

defective product, you can directly go back to the point of purchase.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs

by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction

manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable.

Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use or if the

instruction manual are not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the

whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts

is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning,

maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Fun Nordic ApS

Egelund 8

6200 Aabenraa

Denmark

www.funnordic.dk

- 33 -

Mode d’emploi – French

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes

suivantes pour éviter des blessures et des dommages,

et pour optimiser les performances de votre appareil.

Conservez cette notice d’utilisation dans un endroit sûr.

Si vous donnez ou transférez cet appareil à un tiers,

veillez à lui remettre également cette notice

d’utilisation.

En cas de détérioration due au non-respect par

l’utilisateur des instructions de cette notice d’utilisation,

la garantie est annulée. Le fabricant/importateur

rejette toute responsabilité en cas de dommages dus

au non-respect des instructions de la notice

d’utilisation, à un usage négligent ou à l’usage non

conforme aux exigences de cette notice d’utilisation.

1. Lire le manuel de l’opérateur.

2. Unité d’alimentation amovible

<HCX1501-1201000E>

MISE EN GARDE: Pour le rechargement de la

batterie, utiliser uniquement l’unité d’alimentation

amovible fournie avec l’appareil.

3. Cet appareil contient des batteries qui ne peuvent

pas être remplacées.

4. Toujours débranchez l'appareil de l'alimentation et

maintenez le bouton en position d'arrêt si on le

laisse sans surveillance et avant montage,

démontage ou nettoyage.

5. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

- 34 -

Conserver l'appareil et son câble hors de portée des

enfants.

6. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou dont l'expérience ou les

connaissances ne sont pas suffisantes, à condition

qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aient

reçu des instructions quant à l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité et dans la mesure où ils

en comprennent bien les dangers potentiels.

7. Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme

un jouet.

8. Mettre l'appareil à l'arrêt et le déconnecter de

l’alimentation avant de changer les accessoires ou

d'approcher les parties qui sont mobiles lors du

fonctionnement.

9. Une mauvaise utilisation peut entraîner des

blessures.

10. Des précautions doivent être prises lors de la

manipulation des couteaux affûtés, lorsqu’on vide le

bol et lors du nettoyage.

11. L’appareil doit être utilisé uniquement avec

l’alimentation fournie avec l’appareil.

12. N'ouvrez pas le chargeur.

13. Faire preuve de vigilance si un liquide chaud est

versé dans l’appareil dans la mesure où il peut être

éjecté de l'appareil en raison d'une ébullition

soudaine.

14. Avant d’insérer la fiche de l’appareil dans une prise

secteur, vérifiez que la tension et la fréquence du

secteur correspondent aux spécifications indiquées

sur la plaque signalétique.

15. Ne faites pas fonctionner l'appareil en continu trop

- 35 -

longtemps. Le moteur risque de surchauffer.

N’utilisez pas l'appareil en continu pendant plus de

60 secondes d'affilée.

16. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende

pas sur des arêtes coupantes et maintenez-le éloigné

des objets chauds et des flammes nues.

17. N'immergez jamais l'appareil ou sa fiche dans de

l'eau ni dans aucun autre liquide. Cela peut

provoquer un choc électrique !

18. Pour débrancher la fiche de la prise, saisissez la fiche

et tirez-la hors de la prise. Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation.

19. Ne touchez pas l’appareil s’il tombe dans de l’eau.

Éteignez l'appareil et envoyez-le à un centre de

service après-vente agréé pour le faire réparer.

20. Ne branchez pas et ne débranchez pas l’appareil de

la prise électrique avec les mains mouillées.

21. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’appareil ni de

réparer l’appareil vous-même. Cela peut provoquer

un choc électrique.

22. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance quand il

est en fonctionnement.

23. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage

commercial.

24. N’utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui

pour lequel il a été conçu.

25. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de

l’appareil et ne le pliez pas.

26. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non

vendus par le fabricant peut provoquer un incendie,

un choc électrique ou des blessures corporelles.

27. Les lames sont très coupantes. Faites très attention

lors de la manipulation des lames.

- 36 -

28. Pour en savoir plus sur comment nettoyer des

surfaces en contact avec des aliments et de durée de

fonctionnement, reportez-vous au paragraphe

correspondant ci-après de ce mode d'emploi.

- 37 -

30-SBT100 FR

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Bouton de verrouillage de sécurité

2. Bouton MARCHE / ARRÊT

3. Manche portatif (bloc moteur)

4. Tige

5. Lame

6. Indicateur lumineux

7. Base de rangement des accessoires

8. Prise de charge avec couvercle

9. Chargeur

10. Gobelet doseur

Attention :

1. Cet appareil est conçu pour traiter des quantités moyennes d’aliments. Il peut être utilisé sans interruption

pendant 1 minute au maximum. Après cela, laissez-le refroidir pendant 1 minute, sinon il risquerait de

surchauffer. Après 3 cycles de fonctionnement consécutifs, l'appareil doit être refroidi pendant environ 40

minutes.

2. N’utilisez pas l’appareil pour mixer des aliments très durs et/ou secs. Ne l’utilisez pas pour broyer de la

glace.

3. Ne mixez pas des graisses ou de l’huile chaude.

4. Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans charge plus de 15 secondes, sinon sa durée de vie pourrait être

réduite.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Déballez délicatement l’appareil et retirez-en tous les éléments d’emballage.

2. Nettoyez la tige et la lame de votre appareil à l’eau chaude savonneuse. Rincez et séchez soigneusement

les pièces avant de les réassembler.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1. Ajustez la tige sur le manche portatif ; tournez et verrouillez correctement la tige (assurez-vous que le signe

du triangle figurant sur le manche est orienté vers le signe du verrou sur le manche).

- 38 -

2. Pour mettre l'appareil en marche, maintenez d'abord le bouton de sécurité enfoncé pour le déverrouiller,

puis appuyez sur le bouton MARCHE / ARRÊT pour le mettre en marche. Lorsque vous appuyez sur le

bouton MARCHE / ARRÊT et que l'appareil démarre, vous pouvez relâcher le bouton de sécurité. Pour

éteindre l'appareil, il suffit de relâcher le bouton MARCHE / ARRÊT.

3. L’appareil mixe et mélange rapidement et facilement. Utilisez-le pour préparer des sauces, soupes,

mayonnaises, purées, aliments diététiques, aliments pour bébé, boissons mixées et cocktails. Vous pouvez

utiliser le pied mixeur dans n’importe quel bol, casserole ou autre récipient.

4. Pour éviter les éclaboussures, insérez d'abord le mixeur plongeant dans le récipient, puis démarrez

l'opération.

RECHARGE DE L'APPAREIL:

1. Lorsque l'appareil fonctionne, son indicateur lumineux s’allume en bleu, mais quand la puissance de la

batterie devient inférieure à 20%, l'indicateur lumineux s’allume en rouge, ce qui signifie que la batterie de

l'appareil doit être rechargée.

2. Ouvrez le cache de la prise de charge, insérez la broche du connecteur dans la prise de charge de l'appareil,

puis branchez le chargeur dans la prise de courant. L'appareil sera mis en charge.

3. Lors de la charge, l’indicateur lumineux rouge est allumé, pour indiquer que l'appareil est

en charge. Lorsque l'opération de charge est terminée, le chargeur s'éteint automatiquement et

l’indicateur lumineux devient bleu.

4. Après la charge, débranchez d’abord le chargeur, puis retirez la broche du connecteur. Remettez toujours le

cache de la prise de charge.

Remarque : l'appareil ne peut pas fonctionner pendant la charge.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Avant le nettoyage, débranchez l'appareil de la prise électrique.

- 39 -

2. Détachez le pied du manche. Nettoyez le pied et la lame à l’eau savonneuse chaude. Rincez et séchez

soigneusement les pièces avant de les réassembler.

3. Nettoyez les surfaces extérieures du boîtier de l’appareil avec un chiffon humidifié.

4. Ne lavez jamais le bloc moteur dans de l'eau ni dans aucun autre liquide.

5. Ne touchez pas la lame tranchante.

6. Seule le gobelet doseur peut être lavé au lave-vaisselle.

DONNÉES TECHNIQUES

Adaptateur : entrée : CA 100-240V, 50 / 60Hz, max. 0,3A ;

Sortie : 12,0V , 1,0A.

Mixeur : 12,0V , 100W.

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été

endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez

l’appareil au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de

déposer les réclamations suivantes:

Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. Les défauts dus à une

utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou réparation faite par une

tierce personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas couverts par cette

garantie. Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie.

Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, nous

déclinons toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dégâts matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de

sécurité n’ont pas été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que

toute la machine sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance. Des pièces

brisées en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables ou des pièces

susceptibles de s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts

par la garantie et doivent donc être payés.

APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Afin d'éviter

toute nuisance possible pour l’environnement et la santé humaine causée par les déchets non

contrôlés, recyclez ce produit de manière responsable afin de contribuer à la réutilisation des

ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, utilisez les systèmes de collecte et de

retour ou contactez le distributeur auprès duquel le produit a été acheté. Il pourra reprendre ce produit pour

qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de l’environnement.

Fun Nordic ApS

Egelund 8

6200 Aabenraa

Denmark

www.funnordic.dk

- 40 -

Manuale d'istruzioni – Italian

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Prima dell'uso, accertarsi di aver letto tutte le istruzioni

riportate di seguito per evitare lesioni o danni e

ottenere i migliori risultati dall'apparecchio. Conservare

questo manuale in un luogo sicuro. In caso di passaggio

di proprietà dell'apparecchio, includere anche questo

manuale di istruzioni.

In caso di danni causati dal mancato rispetto delle

istruzioni riportate in questo manuale, la garanzia sarà

annullata. Il costruttore/importatore declina ogni

responsabilità per danni causati dal mancato rispetto

del manuale o da un uso negligente o non conforme

con i requisiti riportati in questo manuale.

1. Leggere il manuale di istruzioni.

2. Unità di alimentazione removibile

<HCX1501-1201000E>

AVVERTENZA! Per ricaricare la batteria, utilizzare

esclusivamente l'unità di alimentazione removibile

fornita insieme all'apparecchio.

3. Questo apparecchio contiene batterie non

sostituibili.

4. Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa di

corrente prima di lasciarlo incustodito, assemblarlo,

disassemblarlo o pulirlo.

5. L'apparecchio non deve essere usato dai bambini.

Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori

dalla portata dei bambini.

6. Questo apparecchio può essere utilizzato da persone

- 41 -

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da

persone senza esperienza o conoscenza solo se

supervisionate o istruite sull’uso sicuro

dell’apparecchio e se comprendono i rischi correlati.

7. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

8. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla presa di

corrente prima di sostituire gli accessori o di

avvicinarsi alle parti che si muovono durante l'uso.

9. L'uso improprio comporta il rischio di lesioni.

10. Prestare attenzione durante la manipolazione della

lama lo svuotamento del recipiente e la pulizia.

11. L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente

con l'unit à di alimentazione fornita insieme

all'apparecchio.

12. Non aprire il caricabatteria.

13. Prestare attenzione durante il versamento di liquidi

caldi nel recipiente, perché possono fuoriuscire

dall'apparecchio a causa di un'evaporazione

improvvisa.

14. Prima di collegare la spina alla presa di corrente,

verificare che il voltaggio e la frequenza siano

conformi alle specifiche riportate sulla targa

dell'apparecchio.

15. Non usare ininterrottamente il frullatore per lunghi

periodi per evitare il surriscaldamento del motore.

Non usare il frullatore ininterrottamente per più di

60 secondi alla volta.

16. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda da

bordi appuntiti e tenerlo lontano da oggetti caldi e

fiamme libere.

17. Non immergere l'apparecchio o la spina in acqua o

altri liquidi. Pericolo di morte a causa delle scosse

elettriche!

18. Per scollegare la spina dalla presa di corrente, tirare

- 42 -

la spina e non il cavo.

19. Non toccare l'apparecchio se cade in acqua.

Spegnerlo e inviarlo a un centro di assistenza

autorizzato per la riparazione.

20. Non collegare o scollegare l'apparecchio dalla presa

di corrente con le mani bagnate.

21. Non tentare mai di aprire l'involucro dell'apparecchio

o di riparare l'apparecchio per evitare il rischio di

scossa elettrica.

22. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è

in funzione.

23. Questo apparecchio non è progettato per l'uso

commerciale.

24. Non usare l'apparecchio per scopri diversi da quelli

previsti.

25. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio e non

piegarlo.

26. L'uso di accessori non raccomandati o venduti dal

costruttore comporta il rischio di incendio, scossa

elettrica o lesioni.

27. Le lame sono affilate. Prestare particolare attenzione

durante la manipolazione delle lame.

28. Per le istruzioni relative alla pulizia delle superfici a

contatto con gli alimenti e ai tempi di funzionamento,

fare riferimento al relativo paragrafo del manuale.

- 43 -

30-SBT100 IT

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

1. Pulsante di sicurezza

2. Pulsante di avvio/arresto

3. Impugnatura (unità motore)

4. Gambo

5. Lama

6. Indicatore luminoso

7. Base porta-accessori

8. Presa di ricarica con coperchio

9. Caricabatteria

10. Bicchiere dosatore

Avvertenza

1. Questo apparecchio è progettato per miscelare un quantità media di ingredienti. Non deve essere

utilizzato ininterrottamente per più di 1 minuto. Attendere 1 minuto prima di riutilizzarlo per evitare il

rischio di surriscaldamento. Dopo 3 cicli di funzionamento consecutivi, attendere che l'apparecchio si

raffreddi per circa 40 minuti.

2. Non usare l'apparecchio per miscelare alimenti secchi e/o molto duri. Non usare l'apparecchio per tritate il

ghiaccio.

3. Non miscelare olio o grasso caldo.

4. Non lasciare in funzione l'apparecchio a vuoto per più di 15 secondi per evitare di ridurne la durata di vita.

OPERAZIONI PRELIMINARI

1. Estrarre l'apparecchio dalla confezione e rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

2. Pulire il gambo e la lama dell'apparecchio con acqua calda e del detersivo. Risciacquarli e asciugarli

accuratamente prima di riassemblarli.

ISTRUZIONI PER L'USO

1. Collegare il gambo all'impugnatura ruotandolo finché non si blocca (assicurarsi che il triangolo

sull'impugnatura sia allineato al simbolo del lucchetto chiuso sul gambo).

- 44 -

2. Per accendere l'apparecchio, tenere premuto il pulsante di sicurezza per sbloccarlo, quindi premere il

pulsante di avvio/arresto. Quando l'apparecchio si è avviato, tenere premuto il pulsante di avvio/arresto e

rilasciare il pulsante di sicurezza. Per spegnere l'apparecchio, rilasciare il pulsante di avvio/arresto.

3. L'apparecchio miscela gli alimenti in modo rapido e semplice. È ideale per preparare zuppe, salse,

maionese, puree, alimenti per neonati, bevande o cocktail. Il frullatore può essere usato in qualsiasi tipo di

ciotola, pentola o contenitore.

4. Per evitare il rischio di schizzi, inserire il frullatore negli alimenti prima di avviarlo.

RICARICA DELL'APPARECCHIO

1. Quando l'apparecchio è in funzione, l'indicatore luminoso si accenderà si blu. Se il livello di carica della

batteria è inferiore al 20%, l'indicatore si illuminerà di rosso, a indicare che è necessario ricaricare

l'apparecchio.

2. Aprire il coperchio della presa di ricarica, collegare il caricabatteria alla presa di ricarica, quindi collegare il

caricabatteria a una presa di corrente. L'apparecchio si ricaricherà.

3. Quando l'apparecchio è sotto carica, l'indicatore luminoso si accenderà di rosso. Al termine della

ricarica, il caricabatteria si spegnerà automaticamente e l'indicatore luminoso diventerà blu.

4. Al termine della ricarica, scollegare il caricabatteria dalla presa di corrente prima di scollegarlo

dall'apparecchio. Riposizionare il coperchio della presa di ricarica.

Nota: l'apparecchio non può essere usato quando è sotto carica.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Prima di pulire l'apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente.

2. Rimuovere il gambo dall'impugnatura. Pulire il gambo e la lama con acqua calda e del detersivo.

Risciacquarli e asciugarli accuratamente prima di riassemblarli.

3. Pulire le superfici esterne del frullatore con un panno umido.

- 45 -

4. Non immergere l'unità motore in acqua o altri liquidi.

5. Non toccare la lama.

6. Solo il bicchiere dosatore può essere lavato in lavastoviglie.

SPECIFICHE TECNICHE

Ingresso adattatore: CA 100-240 V, 50/60 Hz, 0,3 A max

Uscita adattatore: 12,0 V , 1,0 A

Frullatore: 12,0 V , 100 W

GARANZIA E SERVIZIO DI ASSISTENZA

Prima della fornitura, i nostri apparecchi vengono sottoposti ad un severo controllo di qualità. Se, nonostante

la massima cura, si sono verificati danni durante la produzione o il trasporto, si prega di restituire l'apparecchio

al rivenditore. Oltre ai diritti legali previsti dalla legge, l'acquirente può far valere i diritti derivanti dalla

seguente garanzia:

Concediamo 2 anni di garanzia sull'apparecchio acquistato; il periodo di garanzia inizia dal giorno dell'acquisto.

Durante questo periodo ripariamo o sostituiamo gratuitamente ogni componente guasto, la cui malfunzione

può essere manifestamente attribuita a difetti del materiale o al processo di produzione. In caso di apparecchio

difettoso, rivolgersi direttamente al rivenditore.

I difetti derivanti da un uso scorretto dell'apparecchio e le malfunzioni dovute all'intervento o alla riparazione

da parte di terzi o alla sostituzione di componenti con ricambi non originali non sono coperti da questa

garanzia.

Conservare sempre lo scontrino, senza il quale non è possibile far valere la garanzia. I danni dovuti al non

rispetto del manuale di istruzioni rendono nulla la garanzia; se ciò porta a conseguenti danni non potremmo

essere ritenuti responsabili. Decliniamo inoltre qualsiasi responsabilità per eventuali danni o lesioni personali

causati da un uso improprio o in caso di mancata aderenza al manuale di istruzioni. Eventuali danni agli

accessori non implicano la sostituzione gratuita dell'intero apparecchio. In tal caso, contattare il reparto di

assistenza. La rottura di componenti in vetro o plastica è sempre soggetta a un costo. I difetti ai componenti di

consumo o a componenti soggetti a usura, compresa la pulizia, manutenzione o sostituzione degli stessi, non

sono coperti dalla garanzia e saranno soggetti a un costo.

SMALTIMENTO ECOCOMPATIBILE

Riciclaggio – Direttiva europea 2012/19/EU

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici. Per

prevenire rischi all'ambiente o alla salute da uno smaltimento non controllato, riciclare

responsabilmente per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il

dispositivo utilizzato, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il proprio rivenditore

autorizzato dove il prodotto è stato acquistato. Il rivenditore autorizzato si occuperà dello smaltimento sicuro

del prodotto.

FUN NORDIC ApS

Egelund 8

6200 Aabenraa

Denmark

www.funnordic.dk

- 46 -

Manual de Instrucciones – Spanish

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de utilizar el producto, lea todas las instrucciones

que se presentan a continuación para evitar lesiones

personales y daños materiales y para obtener unos

resultados óptimos del aparato. Asegúrese de

mantener este manual en un lugar seguro. Si transfiere

el aparato a otra persona, asegúrese de entregarle

asimismo el presente manual.

La garantía quedará anulada en caso de daños

causados por el incumplimiento por parte del usuario

de las instrucciones incluidas en este manual. El

fabricante/importador no aceptará ningún tipo de

responsabilidad por daños causados por el

incumplimiento de las presentes instrucciones o uso

negligente o en desacuerdo con los requisitos de este

manual.

1. Léase el manual de instrucciones.

2. Unidad de alimentación desconectable

<HCX1501-1201000E >

ADVERTENCIA: Para recargar la batería, utilice

solamente la unidad de alimentación desconectable

incluida con este aparato.

3. Este aparato contiene baterías que no son

reemplazables.

4. Desconecte siempre el aparato de la corriente si lo

deja desatendido, así como antes de cualquier

operación de montaje, desmontaje o limpieza.

5. No deberá permitirse que los niños utilicen el

- 47 -

aparato. Mantenga el aparato y su cable fuera del

alcance de niños.

6. Los aparatos podrán ser utilizados por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,

o sin la experiencia y los conocimientos necesarios, si

están supervisadas o han recibido instrucciones con

relación al uso del aparato de forma segura y

comprenden los riesgos que ello implica.

7. No deberá permitirse que los niños jueguen con el

aparato.

8. Apague el aparato y desconéctelo de la toma de

corriente antes de cambiar accesorios o aproximarse

a partes móviles durante el uso.

9. Existe un riesgo potencial de lesiones debido al uso

inadecuado.

10. Tenga cuidado cuando manipule las hojas cortantes

de la cuchilla, cuando vacíe el recipiente o durante la

limpieza.

11. El aparato solamente debe utilizarse con la unidad

suministradora de corriente incluida con el aparato.

12. No abra el cargador.

13. Tenga cuidado al verter líquidos calientes en el

aparato, ya que podrían salir expulsados del aparato

debido a una evaporación súbita.

14. Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente,

compruebe que el voltaje y la frecuencia coinciden

con las especificaciones de la etiqueta de

características del producto.

15. No haga funcionar la batidora ininterrumpidamente

por mucho tiempo. El motor podría sobrecalentarse.

No haga funcionar la batidora de manera

ininterrumpida durante más de 60 segundos.

16. Asegúrese de que el cable no cuelgue sobre aristas

vivas y manténgalo alejado de objetos calientes y

- 48 -

llamas abiertas.

17. No sumerja el aparato ni el enchufe en agua u otros

líquidos. ¡Peligro de muerte por electrocución!

18. Para retirar el enchufe de la toma de corriente, tire

del enchufe. No tire del cable de alimentación.

19. No toque el aparato si cae en el agua. Apague el

aparato y envíelo a un servicio técnico autorizado

para repararlo.

20. No enchufe ni desenchufe el aparato de la toma de

corriente con las manos mojadas.

21. No intente nunca abrir la carcasa del aparato ni

reparar el aparato por su cuenta. Esto podría causar

una descarga eléctrica.

22. No deje nunca el aparato en funcionamiento sin

vigilancia.

23. Este aparato no está diseñado para uso comercial.

24. No utilice al aparato para un uso distinto del

previsto.

25. No enrolle el cable en torno al aparato ni lo curve.

26. El uso de complementos o accesorios no

recomendados o vendidos por el fabricante podría

tener como resultado incendio, descargas eléctricas

o lesiones.

27. Las cuchillas están muy afiladas. Tenga mucho

cuidado cuando manipule las cuchillas.

28. Para información sobre la limpieza de las superficies

en contacto con los alimentos y los tiempos de

funcionamiento, consulte el siguiente apartado del

manual.

- 49 -

30-SBT100 ES

DESCRIPCIÓ N DE PARTES

1. Botón del seguro

2. Interruptor

3. Mango de la batidora (bloque del motor)

4. Brazo

5. Cuchilla

6. Luz indicadora

7. Base de almacenamiento para accesorios

8. Toma de alimentación con capuchón

9. Cargador

10. Vaso medidor

Atención:

1. Este aparato está diseñado para trabajar con cantidades normales de comida. Se puede utilizar sin

interrupción durante 1 minuto como máximo. Tras este lapso, debe dejar que se enfríe durante 1 minuto

para evitar que se sobrecaliente. Tras 3 ciclos de funcionamiento, el aparato debe dejarse enfriar unos 40

minutos.

2. No utilice el aparato para batir alimentos demasiado duros o secos. Tampoco lo utilice para picar hielo.

3. Nunca bata aceite o grasa caliente.

4. Nunca haga funcionar el aparato en vacío durante más de 15 segundos, ya que reducirá la vida útil del

aparato.

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

1. Saque el aparato de la caja con cuidado y retire todo el material de embalaje.

2. Limpie el brazo y la cuchilla de su aparato con agua jabonosa caliente. Enjuague y seque bien antes de

volver a montar.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Monte el brazo en la batidora de mano y gírelo para asegurarlo bien (asegúrese de que el símbolo del

triángulo de la batidora de mano esté apuntando al símbolo del candado del brazo).

- 50 -

2. Encienda el aparato. A continuación, desbloquee el aparato manteniendo presionado el botón del seguro y

pulse entonces el interruptor para poner en marcha el aparato. Una vez que pulse el interruptor y el

aparato esté en marcha, puede soltar el botón del seguro. Para apagar el aparato, basta con dejar de

presionar el interruptor.

3. El aparato bate y mezcla con rapidez y facilidad. Úselo para hacer salsas, sopas, mayonesa, purés, comida

dietética y para bebés, bebidas y cócteles. La batidora de mano puede usarse con cualquier recipiente,

cazo o contenedor.

4. Para evitar salpicaduras, inserte la batidora de mano en el recipiente antes de ponerla en marcha.

CÓ MO RECARGAR EL APARATO:

1. Cuando está encendido, la luz indicadora del aparato se ilumina con color azul, pero si a la batería le

queda menos del 20% de energía, la luz se vuelve de color rojo para indicar que necesita ser recargado.

2. Abra el capuchón de la toma de alimentación del aparato, inserte el conector del cargador en la toma y

enchufe el cargador a la toma de corriente. El aparato empezará a cargarse.

3. Durante la recarga, la luz indicadora roja permanecerá encendida para indicar que el aparato se está

cargando. Cuando termine de cargarse, el cargador se apagará automáticamente y la luz indicadora

volverá a iluminarse con un color azul.

4. Después de cargar el aparato, desenchufe primero el cargador y retire entonces el conector de la toma de

alimentación. Acuérdese de cerrar siempre el capuchón.

Nota: el aparato no puede utilizarse cuando se está cargando.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo.

2. Desmonte el brazo de la batidora de mano. Limpie el brazo y la cuchilla de su aparato con agua jabonosa

- 51 -

caliente. Enjuague y seque bien antes de volver a montar.

3. Limpie la superficie externa del cuerpo de la batidora con un paño húmedo.

4. Nunca sumerja el bloque del motor en el agua o algún otro líquido.

5. No toque la cuchilla cortante.

6. Sólo el vaso medidor puede lavarse en el lavavajillas.

DATOS TÉCNICOS:

Adaptador: Entrada: 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,3 A máx.

Salida: 12,0 V , 1,0 A.

Batidora: 12,0 V , 100 W.

GARANTIA Y SERVICIO POSVENTA

Antes del suministro, nuestros aparatos se someten a un rigurosos control de calidad. Si a pesar de todos los

cuidados surgieran desperfectos durante la producción o el transporte, le rogamos devuelva el aparato a su

vendedor. Adicionalmente a los derechos legales estatutarios, el comprador posee la opción de reclamación de

acuerdo con los términos de la siguiente garantía:

Para el aparato adquirido otorgamos 2 años de garantía partiendo de la fecha de venta. Todos los defectos

producidos por el uso indebido del aparato, y las averías debidas a intervenciones y reparaciones por parte de

terceros, o el montaje de piezas de repuestos no originales, no están cubiertos por esta garantía. Guarde

siempre la factura, sin ella no pdrá reclamar ningún tipo de garantia. Nos no será responsable de daños

materiales o lesiones personales causadeas de un mal uso del aparato o si las instrucciones de seguridad no

han sido seguidas correctamente. Nos declina cualquier responsabilidad por daños derivados de no seguir las

instrucciones de uso correctamente. Daños en el acceso teorías no significa libre de sustitución automática del

aparato completo. En dichos, consulte el servicio al cliente. Los vidrios rotos o rotura de piezas de plástico

están siempre sujetas a pago. Los defectos de los consumibles o piezas susceptibles a desgaste, así como la

limpieza, mantenimiento o la sustitución de dichas piezas no están cubiertas por la garantía y por lo tanto, se

deben pagar.

RESPETE EL MEDIO AMBIENTE

Reciclaje – Directiva Europea 2012/19/UE

Este símbolo indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos. Para evitar

posibles daños al medioambiente o la salud humana por una eliminación descontrolada de residuos,

recíclelo de forma responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales.

Para devolver su producto usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte con el

vendedor en el que adquirió el producto. Pueden llevar este producto a reciclar de forma respetuosa con el

medioambiente.

FUN NORDIC ApS

Egelund 8

6200 Aabenraa

Denmark

www.funnordic.dk

- 52 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te

lezen om letsel en schade te voorkomen en om de

beste resultaten met het apparaat te bereiken. Bewaar

deze handleiding op een veilige plek. Mocht u dit

apparaat aan iemand anders overhandigen, dient u ook

de gebruiksaanwijzing te overhandigen.

In geval van schade die wordt veroorzaakt doordat de

gebruiker de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet

in acht heeft genomen, komt de garantie te vervallen.

De fabrikant/importeur is niet aansprakelijk voor

schade die wordt veroorzaakt door het niet in acht

nemen van de gebruiksaanwijzing, door nalatig gebruik

of gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bepalingen van deze gebruiksaanwijzing.

1. Lees de gebruikershandleiding.

2. Afneembare voedingseenheid

<HCX1501-1201000E>

WAARSCHUWING: Om de batterij op te laden,

gebruik alleen de afneembare voedingseenheid die

met dit apparaat is geleverd.

3. Dit apparaat bevat batterijen die niet vervangbaar

zijn.

4. Haal altijd de stekker uit het stopcontact en zet de

knop in de positie Uit als u het apparaat zonder

toezicht achterlaat en voordat u het apparaat reinigt,

monteert of demonteert.

5. Dit apparaat mag niet door kinderen worden

gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten het

- 53 -

bereik van kinderen.

6. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen

met fysische, zintuiglijke of mentale beperkingen, of

die het ontbreekt aan ervaring en kennis, mits ze

onder supervisie staan of instructies hebben

gekregen omtrent het veilige gebruik van de

apparaten en inzicht hebben in de risico's die er aan

zijn verbonden.

7. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

8. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact voordat u accessoires vervangt of de

bewegende onderdelen aanraakt.

9. Door verkeerd gebruik bestaat een potentieel

letselrisico.

10. Wees voorzichtig als u met scherpe messen hanteert,

de kan leeg maakt en tijdens het reinigen.

11. Gebruik alleen de kabel die met het apparaat is

meegeleverd.

12. Open de lader niet.

13. Wees voorzichtig wanneer een warme vloeistof in

het apparaat wordt gegoten, de vloeistof kan

plotseling uit het apparaat worden gespoten.

14. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient

u te controleren of de stroom en de frequentie

overeen komen met de specificaties van het

typeplaatje.

15. Schakel de mixer niet continue te lang in. De motor

kan oververhit worden. Gebruik de mixer niet langer

dan 60 seconden ononderbroken.

16. Let op dat de stroomkabel niet over scherpe randen

hangt en niet in de buurt komt van hete voorwerpen

en open vuur.

17. Dompel het apparaat of de stekker niet onder in

water of andere vloeistoffen. Er bestaat levensgevaar

- 54 -

als gevolg van een elektrische schok!

18. Om de stekker uit het stopcontact te halen, dient u

aan de stekker zelf te trekken. Trek niet aan de

stroomkabel.

19. Raak het apparaat niet aan wanneer het in het water

is gevallen. Schakel het apparaat uit en breng het

naar een erkend servicecentrum voor reparatie.

20. Steek de stekker niet in het stopcontact en haal hem

er niet uit als u natte handen heeft.

21. Probeer nooit de behuizing van het apparaat te

openen en probeer nooit zelf het apparaat te

repareren. Dit kan een elektrische schok

veroorzaken.

22. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer

het in gebruik is.

23. Dit apparaat werd niet ontworpen voor commercieel

gebruik.

24. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden

dan het beoogde doel.

25. Draai de kabel niet om het apparaat en buig hem

niet.

26. Het gebruik van opzetstukken of accessoires die niet

door de fabrikant van het product worden verkocht

of aanbevolen, kan brand, een elektrische schok of

letsel veroorzaken.

27. De messen zijn scherp. Wees voorzichtig bij de

omgang met de messen.

28. Raadpleeg onderstaande paragraaf in de handleiding

voor instructies over het schoonmaken van

oppervlakken die met voedsel in aanraking komen en

de werkingstijden.

- 55 -

30-SBT100 NL

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Veiligheidsvergrendelingsknop

2. AAN/UIT-knop

3. Romp (Motorbehuizing)

4. Mixstaaf

5. Mes

6. Controlelampje

7. Opberghouder voor accessoires

8. Laadaansluiting met afdekkapje

9. Lader

10. Maatbeker

Opgelet:

1. Het apparaat is ontworpen voor het verwerken van een middelmatige hoeveelheid voedsel. Gebruik het

apparaat niet langer dan 1 minuut ononderbroken. Laat het apparaat vervolgens minstens 1 minuut

afkoelen om oververhitting te vermijden. Na 3 opeenvolgende gebruiksbeurten, laat het apparaat

ongeveer 40 minuten afkoelen.

2. Gebruik het apparaat niet voor het mixen van zeer harde en/of droge levensmiddelen. Gebruik het tevens

niet voor het vergruizen van ijs.

3. Mix nooit hete olie of vet.

4. Gebruik het apparaat niet langer dan 15 seconden zonder belasting, dit kan de levensduur van het

apparaat verkorten.

VOOR INGEBRUIKNAME

1. Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal.

2. Maak de mixstaaf en het mes van het apparaat schoon in een warm sopje. Spoel en veeg grondig droog

voordat u het apparaat opnieuw in elkaar zet.

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Breng de mixstaaf aan op de romp; draai en zet de mixstaaf juist vast (Zorg dat het driehoek-teken op de

romp naar het slot-teken op de mixstaaf is gericht).

- 56 -

2. Om het apparaat in te schakelen, houd de veiligheidsvergrendelingsknop ingedrukt om het apparaat te

ontgrendelen en druk dan op de AAN/UIT-schakelaar om het apparaat te starten. Wanneer de

AAN/UIT-knop is ingedrukt en het apparaat in werking is, laat de veiligheidsvergrendelingsknop los. Om het

apparaat uit te schakelen, laat de AAN/UIT-knop los.

3. Het apparaat mengt en mixt snel en eenvoudig. Gebruik het voor het bereiden van sauzen, soep,

mayonaise, puree, dieet- en babyvoedsel, gemengde drankjes of cocktails. U kunt de staafmixer gebruiken

in een kom, pan of andere houder.

4. Om gespetter te vermijden, breng de mixstaaf eerst in de beker aan en schakel het apparaat dan in.

HET APPARAAT OPLADEN:

1. Als het apparaat in werking is, brandt het controlelampje blauw. Als het batterijvermogen lager dan 20% is,

brandt het controlelampje rood om aan te geven dat het apparaat opgeladen moet worden.

2. Open het afdekkapje van de laadaansluiting, steek de connectorpin in de laadaansluiting van het apparaat

en steek de stekker van de lader vervolgens in een stopcontact. Het apparaat wordt opgeladen.

3. Tijdens het opladen brandt het controlelampje rood om aan te geven dat het apparaat aan het opladen is.

De lader wordt automatisch uitgeschakeld en het controlelampje brandt blauw wanneer de batterij

volledig is opgeladen.

4. Na het opladen, haal eerst de stekker van de lader uit het stopcontact en ontkoppel dan de connectorpin.

Breng het afdekkapje altijd opnieuw aan.

Opmerking: Het apparaat kan tijdens het opladen niet worden gebruikt.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Haal de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat wordt gereinigd.

2. Maak de stang van de romp los. Maak de stang en het mes schoon in een warm sopje. Spoel en veeg

grondig droog voordat u het apparaat opnieuw in elkaar zet.

- 57 -

3. Veeg de buitenkant van de mixer schoon met een vochtige doek.

4. Dompel de motorbehuizing nooit in water of een andere vloeistof.

5. Raak het scherpe mes niet aan.

6. Alleen de maatbeker is vaatwasmachinebestendig.

TECHNISCHE GEGEVENS

Adapter: Invoer: AC 100-240V, 50/60Hz, max. 0,3A;

Uitvoer: 12,0V , 1,0A.

Blender: 12,0V , 100W.

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de

productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het

wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim:

Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product

heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt.

Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties

door derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw

aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade

veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor

vervolgschade die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade

of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften

zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie. Schade aan accessoires of

onderdelen betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen. Afgebroken glazen of kunststof

onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden.

Defecten aan hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de

vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden.

MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING

Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU

Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander houshoudelijk afval mag worden

afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van

grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd. Lever

verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het

product was aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking.

Fun Nordic ApS

Egelund 8

6200 Aabenraa

Denmark

www.funnordic.dk

Emerio 30-SBT100 Cordless Stainless Steel Stick Mixer

Product's Documents

User Manual

Specifications

Emerio 30-SBT100 Questions and Answers

Related Products

Emerio HB-121207.1 Cordless Stainless Steel Stick Mixer

Emerio HB-121207.1 Cordless Stainless Steel Stick Mixer

WHSM06SS Westinghouse Stick Mixer 300W Speed Control

KSB8WHT Kambrook Power Drive Stick Mixer

Point POHBJHB328A stick mixer setBlenders, Mixers, and Juicers

Seiki SC600SM Stick Mixer