Home
Bookmarks
Home
Bosch
Bosch MMB6386M User Manual
Page 250
User Manual - Page 250
For MMB6386M.
Page 250/364
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Page 189
Page 190
Page 191
Page 192
Page 193
Page 194
Page 195
Page 196
Page 197
Page 198
Page 199
Page 200
Page 201
Page 202
Page 203
Page 204
Page 205
Page 206
Page 207
Page 208
Page 209
Page 210
Page 211
Page 212
Page 213
Page 214
Page 215
Page 216
Page 217
Page 218
Page 219
Page 220
Page 221
Page 222
Page 223
Page 224
Page 225
Page 226
Page 227
Page 228
Page 229
Page 230
Page 231
Page 232
Page 233
Page 234
Page 235
Page 236
Page 237
Page 238
Page 239
Page 240
Page 241
Page 242
Page 243
Page 244
Page 245
Page 246
Page 247
Page 248
Page 249
Page 250
Page 251
Page 252
Page 253
Page 254
Page 255
Page 256
Page 257
Page 258
Page 259
Page 260
Page 261
Page 262
Page 263
Page 264
Page 265
Page 266
Page 267
Page 268
Page 269
Page 270
Page 271
Page 272
Page 273
Page 274
Page 275
Page 276
Page 277
Page 278
Page 279
Page 280
Page 281
Page 282
Page 283
Page 284
Page 285
Page 286
Page 287
Page 288
Page 289
Page 290
Page 291
Page 292
Page 293
Page 294
Page 295
Page 296
Page 297
Page 298
Page 299
Page 300
Page 301
Page 302
Page 303
Page 304
Page 305
Page 306
Page 307
Page 308
Page 309
Page 310
Page 311
Page 312
Page 313
Page 314
Page 315
Page 316
Page 317
Page 318
Page 319
Page 320
Page 321
Page 322
Page 323
Page 324
Page 325
Page 326
Page 327
Page 328
Page 329
Page 330
Page 331
Page 332
Page 333
Page 334
Page 335
Page 336
Page 337
Page 338
Page 339
Page 340
Page 341
Page 342
Page 343
Page 344
Page 345
Page 346
Page 347
Page 348
Page 349
Page 350
Page 351
Page 352
Page 353
Page 354
Page 355
Page 356
Page 357
Page 358
Page 359
Page 360
Page 361
Page 362
Page 363
Page 364
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
Loading ...
tr
250
1
2
Müşteri hizmetleri....
.....
....
.....
.
267
1
2
.
1
Ürün numarası (E-Nr.) ve
imalat numarası (FD)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
268
1
2
.
2
Garanti koşulları
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
268
Loading ...
Loading ...
Loading ...
<
247
248
249
250
251
252
>
File type: PDF
File name: 32688077_mmb6386m.pdf
File size: 17 MB
File Language: Dutch - Holland
Pages: 364
Author: Bosch
Published: 2022-05-13
Updated: 2023-05-11
Download File
Table of Contents
×
Blender
1
de
11
Inhaltsverzeichnis
11
1 Sicherheit
12
1.1 Allgemeine Hinweise
12
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
12
1.3 Einschränkung des Nutzerkreises
13
1.4 Sicherheitshinweise
13
2 Sachschäden vermeiden
16
3 Umweltschutz und Sparen
16
3.1 Verpackung entsorgen
16
4 Auspacken und Prüfen
16
4.1 Gerät und Teile auspacken
16
4.2 Lieferumfang
16
4.3 Gerät aufstellen
16
5 Kennenlernen
17
5.1 Gerät
17
5.2 Symbole
17
5.3 Drehschalter
17
5.4 Programmtasten
17
5.5 Sicherheitssysteme
18
5.5.1 Einschaltsicherung
18
5.5.2 Überlastsicherung
18
6 Vor dem ersten Gebrauch
18
6.1 Gerät und Teile reinigen
18
7 Grundlegende Bedienung
18
7.1 Kabellänge
18
7.1.1 Kabellänge mit dem Kabelstaufach einstellen
18
7.2 Geschwindigkeitsempfehlungen
18
7.3 Lebensmittel mit dem Mixer verarbeiten
19
7.4 Momentschaltung verwenden
20
7.5 Programme verwenden
20
7.6 Lebensmittel nachschieben
20
7.7 Zutaten nachfüllen
20
7.8 Mixbecher leeren
20
7.9 Lebensmittel mit dem To-Go-Mixbecher verarbeiten
21
7.10 To-Go-Mixbecher schließen
21
7.11 Lebensmittel mit dem Zerkleinerer-/Mühlenzubehör verarbeiten
22
7.12 Zerkleinerer-/Mühlenzubehör leeren
22
8 Reinigen und Pflegen
22
8.1 Geschirrspülertauglichkeit
22
8.2 Reinigungsmittel
23
8.3 Grundgerät reinigen
23
8.4 Mixer reinigen
23
8.5 To-Go-Mixbecher und To-Go-Messereinsatz reinigen
23
8.6 Zerkleinerer-/Mühlenzubehör reinigen
24
8.7 Reinigungsprogramm verwenden
24
9 Rezepte
24
9.1 Rezeptübersicht
25
10 Störungen beheben
27
11 Transportieren, Lagern und Entsorgen
29
11.1 Altgerät entsorgen
29
12 Kundendienst
29
12.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)
29
12.2 Garantiebedingungen
29
en
32
Table of contents
32
1 Safety
33
1.1 General information
33
1.2 Intended use
33
1.3 Restriction on user group
34
1.4 Safety instructions
34
2 Avoiding material damage
37
3 Environmental protection and saving energy
37
3.1 Disposing of packaging
37
4 Unpacking and checking
37
4.1 Unpacking the appliance and parts
37
4.2 Scope of delivery
37
4.3 Setting up the appliance
37
5 Familiarising yourself with your appliance
38
5.1 Appliance
38
5.2 Symbols
38
5.3 Rotary switch
38
5.4 Programme buttons
38
5.5 Safety systems
39
5.5.1 Start lock-out
39
5.5.2 Overload protection
39
6 Before using for the first time
39
6.1 Cleaning the appliance and parts
39
7 Basic operation
39
7.1 Cable length
39
7.1.1 Adjusting cable length via cable storage compartment
39
7.2 Recommended speeds
39
7.3 Using the blender to process food
40
7.4 Using instantaneous switching
40
7.5 Using programmes
41
7.6 Pushing down food for processing
41
7.7 Adding more ingredients
41
7.8 Emptying the blender jug
41
7.9 Processing food using the To-Go blender jug
41
7.10 Closing the To-Go blender jug
42
7.11 Using the chopper-grinder accessory to process food
42
7.12 Emptying the chopper-grinder accessory
43
8 Cleaning and servicing
43
8.1 Dishwasher-safe components
43
8.2 Cleaning products
43
8.3 Cleaning the main unit
43
8.4 Cleaning the blender
44
8.5 Cleaning the To-Go blender jug and To-Go blade insert
44
8.6 Cleaning the chopper-grinder accessory
44
8.7 Using the cleaning programme
44
9 Recipes
45
9.1 Overview of recipes
45
10 Troubleshooting
47
11 Transportation, storage and disposal
49
11.1 Disposing of old appliance
49
12 Customer Service
49
12.1 Product number (E-Nr.) and production number (FD)
49
12.2 Warranty conditions
49
fr
50
Table des matières
50
1 Sécurité
52
1.1 Indications générales
52
1.2 Conformité d’utilisation
52
1.3 Restrictions du périmètre utilisateurs
53
1.4 Consignes de sécurité
53
2 Prévenir les dégâts matériels
56
3 Protection de l'environnement et économies d'énergie
56
3.1 Élimination de l'emballage
56
4 Déballer et contrôler
56
4.1 Déballer l’appareil et ses composants
56
4.2 Contenu de la livraison
56
4.3 Installer l’appareil
56
5 Description de l'appareil
57
5.1 Appareil
57
5.2 Symboles
57
5.3 Interrupteur rotatif
57
5.4 Touches de programme
58
5.5 Systèmes de sécurité
58
5.5.1 Sécurité anti-enclenchement
58
5.5.2 Sécurité anti-surcharge
58
6 Avant la première utilisation
58
6.1 Nettoyer l'appareil et les pièces
58
7 Utilisation
58
7.1 Longueur du cordon
58
7.1.1 Régler la longueur du cordon avec le compartiment de rangement
58
7.2 Recommandations de vitesse
58
7.3 Transformer les aliments avec le blender
59
7.4 Utiliser le fonctionnement momentané
60
7.5 Utiliser les programmes
60
7.6 Faire descendre des aliments
60
7.7 Rajouter des ingrédients
60
7.8 Vider le bol blender
61
7.9 Transformer les aliments avec la gourde
61
7.10 Fermer la gourde
61
7.11 Transformer les aliments avec l'accessoire hachoir/broyeur
62
7.12 Vider l'accessoire hachoir/broyeur
62
8 Nettoyage et entretien
63
8.1 Nettoyage au lave-vaisselle
63
8.2 Produits de nettoyage
63
8.3 Nettoyer l'appareil de base
63
8.4 Nettoyer le bol blender
63
8.5 Nettoyer la gourde et son support de lames
64
8.6 Nettoyer l'accessoire hachoir/broyeur
64
8.7 Utiliser le programme de nettoyage
64
9 Recettes
65
9.1 Liste des recettes
65
10 Dépannage
67
11 Transport, entreposage et mise au rebut
69
11.1 Mettre au rebut un appareil usagé
69
12 Service après-vente
69
12.1 Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD)
69
12.2 Conditions de garantie
69
it
71
Indice
71
1 Sicurezza
73
1.1 Avvertenze generali
73
1.2 Utilizzo conforme all'uso previsto
73
1.3 Limitazione di utilizzo
74
1.4 Avvertenze di sicurezza
74
2 Prevenzione di danni materiali
77
3 Tutela dell'ambiente e risparmio
77
3.1 Smaltimento dell’imballaggio
77
4 Disimballaggio e controllo
77
4.1 Disimballaggio dell'apparecchio e dei componenti
77
4.2 Contenuto della confezione
77
4.3 Installazione dell'apparecchio
77
5 Conoscere l'apparecchio
78
5.1 Apparecchio
78
5.2 Simboli
78
5.3 Manopola
78
5.4 Tasti di programma
79
5.5 Sistemi di sicurezza
79
5.5.1 Sicurezza d’accensione
79
5.5.2 Sicurezza di sovraccarico
79
6 Prima del primo utilizzo
79
6.1 Pulizia dell'apparecchio e dei componenti
79
7 Comandi di base
79
7.1 Lunghezza cavo
79
7.1.1 Regolazione della lunghezza cavo con il vano portacavo
79
7.2 Consigli relativi alla velocità
79
7.3 Lavorazione degli alimenti con il mixer
80
7.4 Utilizzo del funzionamento «pulser»
81
7.5 Utilizzo dei programmi
81
7.6 Aggiunta degli alimenti
81
7.7 Aggiunta di ingredienti
81
7.8 Come svuotare il bicchiere frullatore
82
7.9 Lavorazione degli alimenti con il bicchiere frullatore To-Go
82
7.10 Chiusura del bicchiere frullatore To-Go
82
7.11 Lavorazione degli alimenti con il tritatutto/macinatutto
83
7.12 Svuotamento del tritatutto/macinatutto
83
8 Pulizia e cura
83
8.1 Idoneità per il lavaggio in lavastoviglie
84
8.2 Detergenti
84
8.3 Pulizia dell’apparecchio base
84
8.4 Pulizia del frullatore
84
8.5 Pulizia del bicchiere frullatore To-Go e del gruppo lame To-Go
85
8.6 Pulizia del tritatutto/macinatutto
85
8.7 Utilizzo del programma di pulizia
85
9 Ricette
86
9.1 Ricettario
86
10 Sistemazione guasti
88
11 Trasporto, immagazzinamento e smaltimento
90
11.1 Rottamazione di un apparecchio dismesso
90
12 Servizio di assistenza clienti
90
12.1 Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD)
90
12.2 Condizioni di garanzia
90
nl
92
Inhoudsopgave
92
1 Veiligheid
93
1.1 Algemene aanwijzingen
93
1.2 Bestemming van het apparaat
93
1.3 Inperking van de gebruikers
94
1.4 Veiligheidsvoorschriften
94
2 Materiële schade voorkomen
97
3 Milieubescherming en besparing
97
3.1 Afvoeren van de verpakking
97
4 Uitpakken en controleren
97
4.1 Apparaat en onderdelen uitpakken
97
4.2 Leveringsomvang
97
4.3 Apparaat plaatsen
97
5 Uw apparaat leren kennen
98
5.1 Apparaat
98
5.2 Symbolen
98
5.3 Draaischakelaar
98
5.4 Programmaknoppen
98
5.5 Veiligheidssystemen
99
5.5.1 Inschakelbeveiliging
99
5.5.2 Overbelastingsbeveiliging
99
6 Voor het eerste gebruik
99
6.1 Apparaat en onderdelen reinigen
99
7 De Bediening in essentie
99
7.1 Snoerlengte
99
7.1.1 Snoerlengte met het snoeropbergvak instellen
99
7.2 Snelheidsadviezen
99
7.3 Levensmiddelen met de mixer verwerken
100
7.4 Momentschakeling gebruiken
101
7.5 Programma's gebruiken
101
7.6 Levensmiddelen aandrukken
101
7.7 Ingrediënten toevoegen
101
7.8 Mengbeker legen
101
7.9 Levensmiddelen met To-Go-mengbeker verwerken
102
7.10 To-Go-Mengbeker sluiten
102
7.11 Levensmiddelen met de chopper-/hakmolenaccessoires verwerken
103
7.12 Chopper - / het molenaccessoire legen
103
8 Reiniging en onderhoud
103
8.1 Vaatwasserbestendigheid
103
8.2 Reinigingsmiddelen
104
8.3 Basisapparaat reinigen
104
8.4 Mixer reinigen
104
8.5 To-Go-mengbeker en To-Go-mesinzetstuk reinigen
104
8.6 Chopper- / molenaccessoire reinigen
105
8.7 Reinigingsprogramma gebruiken
105
9 Recepten
105
9.1 Receptenoverzicht
106
10 Storingen verhelpen
108
11 Transporteren, opslaan en afvoeren
110
11.1 Afvoeren van uw oude apparaat
110
12 Servicedienst
110
12.1 Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD)
110
12.2 Garantievoorwaarden
110
da
111
Indholdsfortegnelse
111
1 Sikkerhed
113
1.1 Generelle henvisninger
113
1.2 Bestemmelsesmæssig brug
113
1.3 Begrænsning af brugerkreds
114
1.4 Sikkerhedsanvisninger
114
2 Forhindring af materielle skader
117
3 Miljøbeskyttelse og besparelse
117
3.1 Bortskaffelse af emballage
117
4 Udpakning og kontrol
117
4.1 Udpakning af apparatet og delene
117
4.2 Leveringsomfang
117
4.3 Opstilling af apparat
117
5 Lær apparatet at kende
117
5.1 Apparat
117
5.2 Symboler
118
5.3 Drejekontakt
118
5.4 Programtaster
118
5.5 Sikkerhedssystemer
119
5.5.1 Indkoblingssikring
119
5.5.2 Overbelastningssikring
119
6 Inden den første ibrugtagning
119
6.1 Rengøring af apparat og dele
119
7 Generel betjening
119
7.1 Kabellængde
119
7.1.1 Indstilling af kabellængde med kabelrummet
119
7.2 Anbefalede hastigheder
119
7.3 Behandling af madvarer med blender
119
7.4 Anvendelse af momentfunktion
120
7.5 Anvendelse af programmer
120
7.6 Skrabning af blenderglassets sider
121
7.7 Efterfyldning af ingredienser
121
7.8 Tømning af blenderglas
121
7.9 Behandling af madvarer med To-Go-blenderglasset
121
7.10 Lukning af To-Go-blenderglas
122
7.11 Forarbejdning af madvarer med foodprocessor-/kværn-tilbehør
122
7.12 Tømning af foodprocessor-/kværn-tilbehør
123
8 Rengøring og pleje
123
8.1 Opvaskemaskinebestandighed
123
8.2 Rengøringsmiddel
123
8.3 Rengøring af motorenhed
123
8.4 Rengøring af blender
124
8.5 Rengøring af To-Go-blenderglas og To-Go-knivindsats
124
8.6 Rengøring af foodprocessor-/kværn-tilbehør
124
8.7 Anvendelse af rengøringsprogram
124
9 Opskrifter
125
9.1 Oversigt over opskrifter
125
10 Afhjælpning af fejl
127
11 Transport, opbevaring og bortskaffelse
129
11.1 Bortskaffelse af udtjent apparat
129
12 Kundeservice
129
12.1 Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)
129
12.2 Garantibetingelser
129
no
130
Innholdsfortegnelse
130
1 Sikkerhet
131
1.1 Generelle merknader
131
1.2 Korrekt bruk
131
1.3 Begrensning av brukerkretsen
132
1.4 Sikkerhetsinstrukser
132
2 Unngå materielle skader
135
3 Miljøvern og innsparing
135
3.1 Avfallsbehandling av emballasje
135
4 Pakke ut og kontrollere
135
4.1 Pakke ut apparat og deler
135
4.2 I denne pakken
135
4.3 Oppstilling av apparatet
135
5 Bli kjent med
135
5.1 Apparat
135
5.2 Symboler
136
5.3 Dreiebryter
136
5.4 Programtaster
136
5.5 Sikkerhetssystemer
137
5.5.1 Innkoblingssikring
137
5.5.2 Overlastvern
137
6 Før første gangs bruk
137
6.1 Rengjøre apparatet og delene
137
7 Grunnleggende betjening
137
7.1 Kabellengde
137
7.1.1 Innstilling av kabellengde med kabeloppbevaringen
137
7.2 Anbefalte hastigheter
137
7.3 Tilberede matvarer med blenderen
137
7.4 Bruke intervallinnstilling
138
7.5 Bruke programmer
138
7.6 Etterfylle matvarer
139
7.7 Påfylling av ingredienser
139
7.8 Tømme miksebegeret
139
7.9 Tilberede matvarer med to-go-miksebegeret
139
7.10 Lukk to-go-miksebegeret
140
7.11 Tilberede matvarer med tilbehør for kutting/kverning
140
7.12 Tømming av tilbehør for kutting/kverning
141
8 Rengjøring og pleie
141
8.1 Egnethet for oppvaskmaskin
141
8.2 Rengjøringsmiddel
141
8.3 Rengjøring av grunnapparatet
141
8.4 Rengjøring av mikseren
141
8.5 Rengjøre to-go-miksebeger og to-go-knivinnsats
142
8.6 Rengjøring av tilbehør for kutting/kverning
142
8.7 Bruk av rengjøringsprogram
142
9 Oppskrifter
143
9.1 Oversikt over oppskrifter
143
10 Utbedring av feil
145
11 Transport, oppbevaring og avfallsbehandling
147
11.1 Avfallsbehandling av gammelt apparat
147
12 Kundeservice
147
12.1 Produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD)
147
12.2 Garantibetingelser
147
sv
148
Innehållsförteckning
148
1 Säkerhet
149
1.1 Allmänna anvisningar
149
1.2 Användning för avsett ändamål
149
1.3 Begränsning av användarkretsen
150
1.4 Säkerhetsföreskrifter
150
2 Undvika sakskador
153
3 Miljöskydd och sparsamhet
153
3.1 Förpackningsmaterialet
153
4 Uppackning och kontroll
153
4.1 Uppackning av apparaten och delarna
153
4.2 Medföljande tillbehör
153
4.3 Ställa upp enheten
153
5 Lär känna
153
5.1 Enhet
153
5.2 Symboler
154
5.3 Vridreglage
154
5.4 Programknappar
154
5.5 Säkerhetssystem
154
5.5.1 Startspärr
155
5.5.2 Överlastskydd
155
6 Före första användningen
155
6.1 Rengöra enhet och delar
155
7 Användningsprincip
155
7.1 Kabellängd
155
7.1.1 Inställning av kabellängden med kabelfacket
155
7.2 Hastighetsrekommendationer
155
7.3 Mixa livsmedel
155
7.4 Använda pulsknappen
156
7.5 Använda program
156
7.6 Mata i livsmedel
156
7.7 Fylla på ingredienser
157
7.8 Tömma mixerbägaren
157
7.9 Mixa livsmedel med To-Go-mixbägaren
157
7.10 Stänga To-Go-mixerbägaren
158
7.11 Bearbeta livsmedel med finfördelar-/kvarntillbehör
158
7.12 Tömma finfördelar-/kvarntillbehöret
158
8 Rengöring och skötsel
158
8.1 Maskindiskbarhet
158
8.2 Rengöringsmedel
159
8.3 Rengöring av motordelen
159
8.4 Rengöra mixern
159
8.5 Rengöra To-Go-mixerbägare och -knivinsats
159
8.6 Rengöra finfördelar-/kvarntillbehöret
160
8.7 Använda rengöringsprogram
160
9 Recept
160
9.1 Receptöversikt
160
10 Avhjälpning av fel
162
11 Transport, lagring och avfallshantering
164
11.1 Omhändertagande av begagnade apparater
164
12 Kundtjänst
164
12.1 Produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD)
164
12.2 Garantivillkor
164
fi
165
Sisällysluettelo
165
1 Turvallisuus
166
1.1 Yleisiä ohjeita
166
1.2 Määräyksenmukainen käyttö
166
1.3 Käyttäjien rajoitukset
167
1.4 Turvallisuusohjeet
167
2 Esinevahinkojen välttäminen
170
3 Ympäristönsuojelu ja säästö
170
3.1 Pakkausmateriaalin hävittäminen
170
4 Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus
170
4.1 Laitteen ja osien purkaminen pakkauksesta
170
4.2 Toimituksen sisältö
170
4.3 Laitteen sijoittaminen
170
5 Tutustuminen
171
5.1 Laite
171
5.2 Symbolit
171
5.3 Kierrettävä valitsin
171
5.4 Ohjelmavalitsimet
171
5.5 Turvajärjestelmät
172
5.5.1 Turvalukko
172
5.5.2 Ylikuormitussuoja
172
6 Ennen ensimmäistä käyttöä
172
6.1 Laitteen ja osien puhdistus
172
7 Käytön perusteet
172
7.1 Johdon pituus
172
7.1.1 Johdon pituuden säätö säilytyslokeron avulla
172
7.2 Nopeussuositukset
172
7.3 Elintarvikkeiden käsittely tehosekoittimella
173
7.4 Jaksottainen käyttö
173
7.5 Ohjelmien käyttö
174
7.6 Elintarvikkeiden lisääminen
174
7.7 Ainesten lisääminen
174
7.8 Sekoituskannun tyhjentäminen
174
7.9 Elintarvikkeiden käsittely To-Go-sekoituspullolla
174
7.10 To-Go-sekoituspullon sulkeminen
175
7.11 Elintarvikkeiden käsittely leikkuri-/myllyvarusteella
175
7.12 Leikkuri-/myllyvarusteen tyhjennys
176
8 Puhdistus ja hoito
176
8.1 Konepesuun soveltuvuus
176
8.2 Puhdistusaine
176
8.3 Peruslaitteen puhdistus
177
8.4 Tehosekoittimen puhdistus
177
8.5 To-Go-sekoituspullon ja To-Go-teräosan puhdistus
177
8.6 Leikkuri-/myllyvarusteen puhdistus
177
8.7 Puhdistusohjelman käyttö
177
9 Reseptit
178
9.1 Reseptien yhteenveto
178
10 Toimintahäiriöiden korjaaminen
180
11 Kuljetus, säilytys ja hävittäminen
182
11.1 Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen
182
12 Huoltopalvelu
182
12.1 Mallinumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD)
182
12.2 Takuuehdot
182
es
183
Tabla de contenidos
183
1 Seguridad
185
1.1 Advertencias de carácter general
185
1.2 Uso conforme a lo prescrito
185
1.3 Limitación del grupo de usuarios
186
1.4 Consejos y advertencias de seguridad
186
2 Evitar daños materiales
189
3 Protección del medio ambiente y ahorro
189
3.1 Eliminación del embalaje
189
4 Desembalar y comprobar
189
4.1 Desembalar el aparato y las piezas
189
4.2 Volumen de suministro
189
4.3 Colocar el aparato
189
5 Familiarizándose con el aparato
190
5.1 Aparato
190
5.2 Símbolos
190
5.3 Mando giratorio
190
5.4 Teclas de programas
191
5.5 Sistemas de seguridad
191
5.5.1 Dispositivo de seguridad de conexión
191
5.5.2 Seguro contra sobrecarga
191
6 Antes de usar el aparato por primera vez
191
6.1 Limpiar el aparato y las piezas
191
7 Manejo básico
191
7.1 Longitud del cable
191
7.1.1 Ajustar la longitud del cable de conexión con el compartimento para el cable
191
7.2 Velocidades recomendadas
192
7.3 Procesar los alimentos con la batidora
192
7.4 Utilizar el accionamiento momentáneo
193
7.5 Utilizar programas
193
7.6 Empujar los alimentos
193
7.7 Agregar o reponer ingredientes
194
7.8 Vaciar el vaso de la batidora
194
7.9 Procesar los alimentos con la batidora de vaso To Go
194
7.10 Cerrar el vaso de la batidora To Go
195
7.11 Procesar los alimentos con el accesorio para picar/moler
195
7.12 Vaciar el accesorio para picar/moler
196
8 Cuidados y limpieza
196
8.1 Componentes adecuados para lavavajillas
196
8.2 Productos de limpieza
196
8.3 Limpiar la base motriz
196
8.4 Limpiar la batidora
197
8.5 Limpiar la cuchilla To Go y el vaso de la batidora To Go
197
8.6 Limpiar el accesorio para picar/moler
197
8.7 Utilizar el programa de limpieza
198
9 Recetas
198
9.1 Vista general de las recetas
198
10 Solucionar pequeñas averías
200
11 Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos
202
11.1 Eliminación del aparato usado
202
12 Servicio de Asistencia Técnica
202
12.1 Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD)
202
12.2 Condiciones de garantía
203
pt
204
Índice
204
1 Segurança
205
1.1 Indicações gerais
205
1.2 Utilização correta
205
1.3 Limitação do grupo de utilizadores
206
1.4 Indicações de segurança
206
2 Evitar danos materiais
209
3 Proteção do meio ambiente e poupança
209
3.1 Eliminação da embalagem
209
4 Desembalamento e verificação
209
4.1 Desembalar o aparelho e as peças
209
4.2 Âmbito de fornecimento
209
4.3 Instalar o aparelho
209
5 Familiarização
210
5.1 Aparelho
210
5.2 Símbolos
210
5.3 Seletor rotativo
210
5.4 Teclas de programa
211
5.5 Sistemas de segurança
211
5.5.1 Proteção de ligação
211
5.5.2 Proteção contra sobrecarga
211
6 Antes da primeira utilização
211
6.1 Limpar o aparelho e os vários componentes
211
7 Operação base
211
7.1 Comprimento do cabo
211
7.1.1 Regule o comprimento do cabo com o compartimento de arrumação do cabo
211
7.2 Velocidades recomendadas
211
7.3 Processar alimentos com o liquidificador
212
7.4 Utilizar a ligação instantânea
213
7.5 Utilizar programas
213
7.6 Empurrar os alimentos
213
7.7 Adicionar ingredientes
214
7.8 Esvaziar o copo misturador
214
7.9 Processar alimentos com o copo misturador To-Go
214
7.10 Fechar o copo misturador To-Go
215
7.11 Processar alimentos com o acessório triturador/moinho
215
7.12 Esvaziar o acessório triturador/moinho
216
8 Limpeza e manutenção
216
8.1 Apto para máquina de lavar loiça
216
8.2 Produto de limpeza
216
8.3 Limpar o aparelho base
216
8.4 Limpeza do liquidificador
217
8.5 Limpar o copo misturador To-Go e o adaptador da lâmina To-Go
217
8.6 Limpar o acessório de triturador/moinho
217
8.7 Utilizar o programa de limpeza
218
9 Receitas
218
9.1 Vista geral das receitas
218
10 Eliminar anomalias
220
11 Transportar, armazenar e eliminar
223
11.1 Eliminar o aparelho usado
223
12 Serviço de Assistência Técnica
223
12.1 Número do produto (E-Nr.) e número de fabrico (FD)
223
12.2 Condições de garantia
224
el
225
Πίνακας περιεχομένων
225
1 Ασφάλεια
227
1.1 Γενικές υποδείξεις
227
1.2 Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού
227
1.3 Περιορισμός ομάδας χρηστών
228
1.4 Υποδείξεις ασφαλείας
228
2 Αποφυγή των υλικών ζημιών
231
3 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία
231
3.1 Απόσυρση συσκευασίας
231
4 Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος
231
4.1 Αφαίρεση από τη συσκευασία της συσκευής και των εξαρτημάτων
231
4.2 Υλικά παράδοσης
231
4.3 Τοποθέτηση της συσκευής
232
5 Γνωριμία
232
5.1 Συσκευή
232
5.2 Σύμβολα
232
5.3 Περιστρεφόμενος διακόπτης
232
5.4 Πλήκτρα προγραμμάτων
233
5.5 Συστήματα ασφαλείας
233
5.5.1 Ασφάλεια ενεργοποίησης
233
5.5.2 Ασφάλεια υπερφόρτωσης
233
6 Πριν την πρώτη χρήση
233
6.1 Καθαρισμός της συσκευής και των εξαρτημάτων
233
7 Βασικός χειρισμός
234
7.1 Μήκος καλωδίου
234
7.1.1 Ρύθμιση του μήκους του καλωδίου με τη θήκη καλωδίου
234
7.2 Συστάσεις ταχύτητας
234
7.3 Επεξεργασία των τροφίμων με το μίξερ
234
7.4 Χρήση της στιγμιαίας λειτουργίας
235
7.5 Χρήση των προγραμμάτων
235
7.6 Σπρώξιμο μέσα των τροφίμων
236
7.7 Συμπλήρωση των υλικών
236
7.8 Άδειασμα του δοχείου ανάμειξης
236
7.9 Επεξεργασία των τροφίμων με το δοχείο ανάμειξης To-Go
236
7.10 Κλείσιμο του δοχείου ανάμειξης To-Go
237
7.11 Επεξεργασία τροφίμων με το εξάρτημα τεμαχισμού/αλέσματος
238
7.12 Άδειασμα του εξαρτήματος τεμαχισμού/αλέσματος
238
8 Καθαρισμός και φροντίδα
238
8.1 Καταλληλότητα για το πλυντήριο πιάτων
239
8.2 Υλικά καθαρισμού
239
8.3 Καθαρισμός της βασικής συσκευής
239
8.4 Καθαρισμός του μίξερ
239
8.5 Καθαρισμός του δοχείου ανάμειξης To-Go και του ένθετου μαχαιριού To-Go
240
8.6 Καθαρισμός του εξαρτήματος τεμαχισμού/αλέσματος
240
8.7 Χρήση του προγράμματος καθαρισμού
240
9 Συνταγές
241
9.1 Επισκόπηση συνταγών
241
10 Αποκατάσταση βλαβών
243
11 Μεταφορά, αποθήκευση και απόσυρση
246
11.1 Απόσυρση παλιάς συσκευής
246
12 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
246
12.1 Αριθμός προϊόντος (E-Nr.) και αριθμός κατασκευής (FD)
247
12.2 Όροι εγγύησης
247
tr
249
İçindekiler tablosu
249
1 Güvenlik
251
1.1 Genel uyarılar
251
1.2 Amaca uygun kullanım
251
1.3 Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama
252
1.4 Güvenlikle ilgili uyarılar
252
2 Maddi hasarların önlenmesi
255
3 Çevrenin korunması ve tasarruf
255
3.1 Ambalajı atığa verme
255
4 Ambalajdan çıkarma ve kontrol
255
4.1 Cihazın ve parçaların ambalajdan çıkartılması
255
4.2 Teslimat kapsamı
255
4.3 Cihazın kurulması
255
5 Cihazı tanıma
256
5.1 Cihaz
256
5.2 Semboller
256
5.3 Döner şalter
256
5.4 Program tuşları
256
5.5 Emniyet sistemleri
257
5.5.1 Çalışma emniyeti sistemi
257
5.5.2 Aşırı yüklenme emniyeti
257
6 İlk Kullanım öncesi
257
6.1 Cihazın ve parçaların temizlenmesi
257
7 Temel Kullanım
257
7.1 Kablo uzunluğu
257
7.1.1 Kablo uzunluğunun kablo muhafaza gözü ile ayarlanması
257
7.2 Önerilen hız değerleri
257
7.3 Besinlerin karıştırıcı ile işlenmesi
258
7.4 Moment devresinin kullanılması
258
7.5 Programların kullanılması
259
7.6 Besinlerin içeri itilmesi
259
7.7 Malzeme ilave edilmesi
259
7.8 Karıştırma kabının boşaltılması
259
7.9 Besinlerin To-Go karıştma kabıyla işlenmesi
259
7.10 To-Go karıştırma kabının kapatılması
260
7.11 Yiyeceklerin doğrayıcı/öğütücü aksesuarı ile işlenmesi
260
7.12 Doğrayıcı/Öğütücü aksesuarının boşaltılması
261
8 Cihazı temizleme ve bakımını yapma
261
8.1 Bulaşık makinesinde temizlenebilirlik
261
8.2 Temizlik malzemeleri
261
8.3 Ana cihazın temizlenmesi
262
8.4 Mikserin temizlenmesi
262
8.5 To-Go karıştırma kabı ve To-Go bıçak ünitesinin temizlenmesi
262
8.6 Doğrayıcı/Öğütücü aksesuarının temizlenmesi
263
8.7 Temizleme programının kullanılması
263
9 Tarifler
263
9.1 Tariflere genel bakış
263
10 Arızaları giderme
265
11 Taşıma, depolama ve atığa verme
267
11.1 Eski cihazları atığa verme
267
12 Müşteri hizmetleri
267
12.1 Ürün numarası (E-Nr.) ve imalat numarası (FD)
268
12.2 Garanti koşulları
268
pl
271
Spis treści
271
1 Bezpieczeństwo
273
1.1 Wskazówki ogólne
273
1.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
273
1.3 Ograniczenie grupy użytkowników
274
1.4 Zasady bezpieczeństwa
274
2 Zapobieganie szkodom materialnym
278
3 Ochrona środowiska i oszczędność
278
3.1 Usuwanie opakowania
278
4 Rozpakowanie i sprawdzenie
278
4.1 Rozpakowywanie urządzenia i jego części
278
4.2 Zakres dostawy
278
4.3 Ustawianie urządzenia
278
5 Poznawanie urządzenia
279
5.1 Urządzenie
279
5.2 Symbole
279
5.3 Przełącznik obrotowy
279
5.4 Przyciski programowe
280
5.5 Systemy zabezpieczające
280
5.5.1 Blokada włączenia
280
5.5.2 Zabezpieczenie przed przeciążeniem
280
6 Przed pierwszym użyciem
280
6.1 Czyszczenie urządzenia i części
280
7 Podstawowy sposób obsługi
280
7.1 Długość kabla
280
7.1.1 Ustawianie długości kabla za pośrednictwem schowka na kabel
280
7.2 Zalecane prędkości
280
7.3 Przetwarzanie artykułów spożywczych za pomocą miksera
281
7.4 Używanie włączania chwilowego
282
7.5 Korzystanie z programów
282
7.6 Popychanie produktów spożywczych
282
7.7 Dodawanie składników
283
7.8 Opróżnianie dzbanka miksera
283
7.9 Przetwarzanie produktów za pomocą pojemnika "na wynos"
283
7.10 Zamykanie pojemnika "na wynos"
284
7.11 Przygotowanie produktów spożywczych za pomocą rozdrabniacza/ młynka
284
7.12 Opróżnianie
285
8 Czyszczenie i pielęgnacja
285
8.1 Możliwość mycia w zmywarkach do naczyń
285
8.2 Środki czyszczące
285
8.3 Czyszczenie korpusu urządzenia
285
8.4 Czyszczenie miksera
286
8.5 Czyszczenia pojemnika "na wynos" oraz wkładki tnącej pojemnika
286
8.6 Czyszczenie rozdrabniacza/ młynka
286
8.7 Używanie programu czyszczenia
287
9 Przepisy kulinarne
287
9.1 Wykaz przepisów
287
10 Usuwanie usterek
289
11 Transport, przechowywanie i utylizacja
292
11.1 Utylizacja zużytego urządzenia
292
12 Serwis
292
12.1 Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD)
293
12.2 Warunki gwarancji
293
uk
294
Вміст
294
1 Безпека
296
1.1 Загальні вказівки
296
1.2 Використання за призначенням
296
1.3 Обмеження кола користувачів
297
1.4 Правила техніки безпеки
297
2 Як уникнути матеріальних збитків
300
3 Охорона довкілля й ощадливе користування
300
3.1 Утилізація упаковки
300
4 Розпаковування й перевірка
300
4.1 Розпаковування приладу й деталей
300
4.2 Обсяг постачання
300
4.3 Установлення приладу
300
5 Знайомство
301
5.1 Прилад
301
5.2 Символи
301
5.3 Поворотний перемикач
301
5.4 Кнопки вибору програм
302
5.5 Системи безпеки
302
5.5.1 Захист від увімкнення
302
5.5.2 Захист від перевантаження
302
6 Перед першим використанням
302
6.1 Очищення приладу та деталей
302
7 Основні відомості про користування
302
7.1 Довжина кабелю
302
7.1.1 Регулювання довжини кабелю за допомогою відсіку для зберігання кабелю
302
7.2 Рекомендації щодо швидкості
302
7.3 Обробка продуктів блендером
303
7.4 Застосування моментального ввімкнення
304
7.5 Використання програми
304
7.6 Проштовхування продуктів
304
7.7 Додавання інгредієнтів
305
7.8 Спорожнення чаші блендера
305
7.9 Підготовка продуктів з переносною чашею блендера
305
7.10 Закривання переносної чаші блендера
306
7.11 Обробка продуктів у подрібнювачі
306
7.12 Спорожнення приладдя для подрібнення
307
8 Чищення та догляд
307
8.1 Придатність до миття в посудомийній машині
307
8.2 Чистильні засоби
307
8.3 Очищення основного блока
307
8.4 Очищення блендера
307
8.5 Очищення переносної чаші блендера та переносної ріжучої вставки
308
8.6 Очищення приладдя для подрібнення
308
8.7 Використання програми очищення
308
9 Рецепти
309
9.1 Огляд рецептів
309
10 Усунення несправностей
311
11 Транспортування, зберігання й утилізація
313
11.1 Утилізація старих приладів
313
12 Сервісні центри
313
12.1 Номер виробу (E-Nr.) і заводський номер (FD)
313
12.2 Умови гарантії
314
ru
315
Содержание
315
1 Безопасность
316
1.1 Общие указания
316
1.2 Использование по назначению
316
1.3 Ограничение круга пользователей
317
1.4 Указания по технике безопасности
317
2 Предотвращение материального ущерба
321
3 Защита окружающей среды и экономия
321
3.1 Утилизaция yпaкoвки
321
4 Распаковывание и контроль
321
4.1 Распаковывание прибора и его частей
321
4.2 Комплект поставки
321
4.3 Установка прибора
321
5 Знакомство с прибором
322
5.1 Прибор
322
5.2 Символы
322
5.3 Поворотный переключатель
322
5.4 Кнопки выбора программ
322
5.5 Системы безопасности
323
5.5.1 Блокировка включения
323
5.5.2 Устройство защиты от перегрузки
323
6 Перед первым использованием
323
6.1 Очистка прибора и его деталей
323
7 Стандартное управление
323
7.1 Длина кабеля
323
7.1.1 Настройка длины кабеля посредством отсека для кабеля
323
7.2 Рекомендации по настройке скорости
323
7.3 Переработка продуктов в блендере
324
7.4 Использование моментального включения
325
7.5 Использование программ
325
7.6 Извлечение продуктов
325
7.7 Добавление ингредиентов
326
7.8 Опорожнение чаши блендера
326
7.9 Переработка продуктов в стакане To-Go
326
7.10 Закрывание стакана To-Go
327
7.11 Измельчение продуктов
327
7.12 Опорожнение принадлежности для измельчения
327
8 Очистка и уход
328
8.1 Пригодность для мытья в посудомоечной машине
328
8.2 Чистящие средства
328
8.3 Очистка блока двигателя
328
8.4 Очистка блендера
328
8.5 Очистка стакана To-Go и ножевой вставки To-Go
329
8.6 Очистка принадлежности для измельчения
329
8.7 Использование программы очистки
329
9 Рецепты
330
9.1 Обзор рецептов
330
10 Устранение неисправностей
332
11 Транспортировка, хранение и утилизация
334
11.1 Утилизaция cтapoгo бытового прибора
334
12 Сервисная служба
334
12.1 Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD)
334
12.2 Гарантийные условия
335
ar
339
فهرس المحتويات
339
1 الأمان
341
1.1 إرشاداتٌ عامة
341
1.2 الاستعمال المطابق للتعليمات
341
1.3 تقييد دائرة المستخدمين
342
1.4 إرشادات الأمان
342
2 تجنُّب الأضرار المادية
345
3 حماية البيئة والتوفير
345
3.1 التخلص من مواد التغليف
345
4 إخراج الجهاز من مواد التغليف وفحصه
345
4.1 إخراج الجهاز والأجزاء من مواد التغليف
345
4.2 محتويات عبوة المنتج
345
4.3 نصب الجهاز
345
5 التعرّف
346
5.1 الجهاز
346
5.2 الرموز
346
5.3 مفتاح دوار
346
5.4 أزرار البرامج
346
5.5 أنظمة الأمان والسلامة
347
5.5.1 التأمين ضد التشغيل الخاطئ
347
5.5.2 التأمين ضد التحميل الزائد
347
6 قبل أول استخدام
347
6.1 تنظيف الجهاز والأجزاء
347
7 الاستعمال الأساسي
347
7.1 طول الكابل
347
7.1.1 ضبط طول الكابل بواسطة منطقة تخزين الكابل
347
7.2 توصيات السرعات
347
7.3 تحضير المواد الغذائية باستخدام الخلاط
348
7.4 استخدام التشغيل اللحظيّ
349
7.5 استخدام البرامج
349
7.6 استكمال إدخال المواد الغذائية
349
7.7 إضافة المكوِّنات
349
7.8 تفريغ وعاء الخلاط
349
7.9 تحضير المواد الغذائية باستخدام وعاء الخلاط To-Go
350
7.10 إغلاق وعاء الخلاط To-Go
350
7.11 تحضير المواد الغذائية باستخدام ملحق آلة التفتيت/الطحن
351
7.12 تفريغ ملحق آلة التفتيت/الطحن
351
8 التنظيف والعناية
351
8.1 مناسبة غسالة الأطباق
351
8.2 مواد التنظيف
352
8.3 تنظيف الجهاز الأساسي
352
8.4 تنظيف الخلاط
352
8.5 تنظيف وعاء الخلاط To-Go ومجموعة السكين To-Go
353
8.6 تنظيف ملحق آلة التفتيت/الطحن
353
8.7 استخدام برنامج التنظيف
353
9 الوصفات
354
9.1 نظرةٌ عامة على الوصفات
354
10 التغلب على الاختلالات
356
11 النقل والتخزين والتخلص
358
11.1 التخلص من الجهاز القديم
358
12 خدمة العملاء
358
12.1 رقم المنتج (E-Nr.) ورقم الصنع (FD)
358
12.2 اشتراطات الضمان
358
Service world-wide
360
Search:
×
Search
