1
English
a Motor unit with control knob
b Rotary knob and preset settings
• MIN/MAX/ON: to turn on the
blender and select a blending
speed setting.
• OFF
• : to crush ice.
• P
clean.
c Blender blade unit
d Sealing ring
e Blender jar
f
g Small covering lid
Tumbler (HR3573 only)
h Tumbler lid
i Tumbler jar
Mill (Available for some countries
ONLY)
j Mill blade unit
k Mill jar
Indonesia
a Unit motor unit dengan kenop
kontrol
b Kenop putar dan tombol
prasetel
• MIN/MAX/ON: untuk
menyalakan blender dan
memilih pengaturan
kecepatan blender.
• OFF: untuk mematikan
blender.
• : untuk menghancurkan es.
• P: untuk memblender cepat
dan membersihkan dengan
mudah.
c Pastikan semua bagian benar-
benar kering sebelum Anda
mulai menggunakan juicer.
d Gelang penyegel
e Tabung blender
f Tutup tabung blender
g Tutup kecil
Gelas (HR3573 saja)
h Tutup tumbler
i Tabung tumbler
Gilingan (HANYA tersedia di
beberapa negara)
j Unit pisau gilingan
k Gelas penggiling
a
b
•
•
•
• P
c
d
e
f
g
h
i
j
k
a
b
•
•
•
• P
c
d
e
f
g
h
i
j
k
한국어
a 속도 조절기가 있는 본체
b 회전 조절기 및 프리셋 설정
• MIN/MAX/ON: 블렌더를
켜고 블렌딩 속도 설정을
선택합니다.
• OFF: 블렌더 전원을 끕니다.
• : 얼음을 분쇄합니다.
• P: 짧은 블렌딩과 간편한 세척
기능
c 블렌더 칼날
d 봉합 링
e 블렌더 용기
f 블렌더 용기 뚜껑
g 소형 덮개 뚜껑
텀블러(HR3573만 해당)
h 텀블러 뚜껑
i 텀블러 용기
분쇄기(일부 국가에서만 이용 가능)
j 분쇄기 칼날
k 분쇄기 용기
Bahasa Melayu
a Unit motor dengan tombol
kawalan
b Tombol putar dan tetapan
praset
• MIN/MAX/ON: untuk
menghidupkan pengisar dan
memilih tetapan kelajuan
pengisaran.
• OFF: untuk mematikan
pengisar.
• : untuk menghancurkan ais.
• P: untuk mengisar sekejap dan
untuk membersihkan dengan
mudah.
c Unit bilah pengisar
d Gegelang kedap
e Balang pengisar
f Penutup balang pengisar
g Tudung penutup kecil
Gelas (HR3573 sahaja)
h Penutup gelas
i Balang gelas
sesetengah negara SAHAJA)
j Unit bilah pengisar kering
k Balang pengisar kering
简体中文
a 带控制旋钮的马达装置
b 旋钮和预设设置
•
MIN/MAX/ON
（最大
/
最小
/
打
开）：打开搅拌机并选择搅拌
速度设置。
•
OFF
（关闭）：关闭搅拌机。
• ：碾碎冰块。
•
P
：瞬间加速搅拌和易清洁功能。
c 搅拌杯刀片组件
d 密封圈
e 搅拌杯
f 搅拌杯盖
g 小量杯
随行杯（仅适用于
HR3573
）
h 随行杯盖
i 随行杯搅拌杯
碾磨器（仅在某些国家
/
地区提供）
j 碾磨器刀片组件
k 碾磨杯
繁體中文
a 馬達座
附控制鈕
b 旋轉鈕和預設設定
•
最小
/
最大
/
開
：開啟果汁機電源，以及選擇
攪拌速度設定。
•
關
：關閉果汁機電源。
•
碎冰
：打碎冰塊。
•
瞬間加速
：瞬間加速攪拌和
易清潔功能
。
c 果汁機刀組
d 密封環
e 果汁壺
f 果汁壺蓋
g 孔蓋小量杯
隨行杯
(
僅
HR3573)
h 隨行杯蓋
i 隨行杯
研磨機
(
僅適用於某些國家
/
地區
)
j 研磨機刀組
k 研磨杯
a
b
•MIN/MAX/ON
•OFF
•
•P
c
d
e
f
g
)HR3573
h
i
j
k
a
b
•MIN/MAX/ON
•OFF
•
•P
c
d
e
f
g S
HR3573
h
i
j
k
5
P ≌㟢؟㐣
P ≌㟢؟㐣
P ≌㟢؟㐣
P ≌㟢؟㐣
P ≌㟢؟㐣
30 sec.5 - 25 g
30 sec.25 - 75 g
30 sec.25 - 50 g
10 sec.20-40 g
10 sec100 g
(MAX)ᕏ૯
(MAX)ᕏ૯
(MAX)ᕏ૯
(MAX)ᕏ૯
6 x
60 - 90 sec.1500 ml
30 - 60 sec.
1 min
1 min
MAX ᕏ૯
MAX ᕏ૯
MAX ᕏ૯
MAX ᕏ૯
⋱յ
MAX ᕏ૯
1500 ml
60 - 90 sec.1500 ml
1 min
200 g
300 ml
200 g
250 ml
2x2x2 cm
6
P
All rights reserved.
2
21
ON MIN · · · · · MAX OFFP
345
6
7
8
a
d
c
e
f
g
b
i
h
j
k
P: ≌㟢؟㐣 OFF: 㠛 ON: 㟚
MIN: ᕏറ MAX: ᕏ૯: ⋱յ
3
3
21 4
5
10
11 12
6
8
9
MIN · · · · · MAX
7
OFF
4
P
OFF
EN User manual
ID
KO 사용 설명서
MS Manual pengguna
VI
SC 用户手册
TC 使用手冊
FA
AR
HR3571
HR3573
1
English
a Motor unit with control knob
b Rotary knob and preset settings
• MIN/MAX/ON: to turn on the
blender and select a blending
speed setting.
• OFF
• : to crush ice.
• P
clean.
c Blender blade unit
d Sealing ring
e Blender jar
f
g Small covering lid
Tumbler (HR3573 only)
h Tumbler lid
i Tumbler jar
Mill (Available for some countries
ONLY)
j Mill blade unit
k Mill jar
Indonesia
a Unit motor unit dengan kenop
kontrol
b Kenop putar dan tombol
prasetel
• MIN/MAX/ON: untuk
menyalakan blender dan
memilih pengaturan
kecepatan blender.
• OFF: untuk mematikan
blender.
• : untuk menghancurkan es.
• P: untuk memblender cepat
dan membersihkan dengan
mudah.
c Pastikan semua bagian benar-
benar kering sebelum Anda
mulai menggunakan juicer.
d Gelang penyegel
e Tabung blender
f Tutup tabung blender
g Tutup kecil
Gelas (HR3573 saja)
h Tutup tumbler
i Tabung tumbler
Gilingan (HANYA tersedia di
beberapa negara)
j Unit pisau gilingan
k Gelas penggiling
a
b
•
•
•
• P
c
d
e
f
g
h
i
j
k
a
b
•
•
•
• P
c
d
e
f
g
h
i
j
k
한국어
a 속도 조절기가 있는 본체
b 회전 조절기 및 프리셋 설정
• MIN/MAX/ON: 블렌더를
켜고 블렌딩 속도 설정을
선택합니다.
• OFF: 블렌더 전원을 끕니다.
• : 얼음을 분쇄합니다.
• P: 짧은 블렌딩과 간편한 세척
기능
c 블렌더 칼날
d 봉합 링
e 블렌더 용기
f 블렌더 용기 뚜껑
g 소형 덮개 뚜껑
텀블러(HR3573만 해당)
h 텀블러 뚜껑
i 텀블러 용기
분쇄기(일부 국가에서만 이용 가능)
j 분쇄기 칼날
k 분쇄기 용기
Bahasa Melayu
a Unit motor dengan tombol
kawalan
b Tombol putar dan tetapan
praset
• MIN/MAX/ON: untuk
menghidupkan pengisar dan
memilih tetapan kelajuan
pengisaran.
• OFF: untuk mematikan
pengisar.
• : untuk menghancurkan ais.
• P: untuk mengisar sekejap dan
untuk membersihkan dengan
mudah.
c Unit bilah pengisar
d Gegelang kedap
e Balang pengisar
f Penutup balang pengisar
g Tudung penutup kecil
Gelas (HR3573 sahaja)
h Penutup gelas
i Balang gelas
sesetengah negara SAHAJA)
j Unit bilah pengisar kering
k Balang pengisar kering
简体中文
a 带控制旋钮的马达装置
b 旋钮和预设设置
•
MIN/MAX/ON
（最大
/
最小
/
打
开）：打开搅拌机并选择搅拌
速度设置。
•
OFF
（关闭）：关闭搅拌机。
• ：碾碎冰块。
•
P
：瞬间加速搅拌和易清洁功能。
c 搅拌杯刀片组件
d 密封圈
e 搅拌杯
f 搅拌杯盖
g 小量杯
随行杯（仅适用于
HR3573
）
h 随行杯盖
i 随行杯搅拌杯
碾磨器（仅在某些国家
/
地区提供）
j 碾磨器刀片组件
k 碾磨杯
繁體中文
a 馬達座
附控制鈕
b 旋轉鈕和預設設定
•
最小
/
最大
/
開
：開啟果汁機電源，以及選擇
攪拌速度設定。
•
關
：關閉果汁機電源。
•
碎冰
：打碎冰塊。
•
瞬間加速
：瞬間加速攪拌和
易清潔功能
。
c 果汁機刀組
d 密封環
e 果汁壺
f 果汁壺蓋
g 孔蓋小量杯
隨行杯
(
僅
HR3573)
h 隨行杯蓋
i 隨行杯
研磨機
(
僅適用於某些國家
/
地區
)
j 研磨機刀組
k 研磨杯
a
b
•MIN/MAX/ON
•OFF
•
•P
c
d
e
f
g
)HR3573
h
i
j
k
a
b
•MIN/MAX/ON
•OFF
•
•P
c
d
e
f
g S
HR3573
h
i
j
k
5
P ≌㟢؟㐣
P ≌㟢؟㐣
P ≌㟢؟㐣
P ≌㟢؟㐣
P ≌㟢؟㐣
30 sec.5 - 25 g
30 sec.25 - 75 g
30 sec.25 - 50 g
10 sec.20-40 g
10 sec100 g
(MAX)ᕏ૯
(MAX)ᕏ૯
(MAX)ᕏ૯
(MAX)ᕏ૯
6 x
60 - 90 sec.1500 ml
30 - 60 sec.
1 min
1 min
MAX ᕏ૯
MAX ᕏ૯
MAX ᕏ૯
MAX ᕏ૯
⋱յ
MAX ᕏ૯
1500 ml
60 - 90 sec.1500 ml
1 min
200 g
300 ml
200 g
250 ml
2x2x2 cm
6
P
All rights reserved.
2
21
ON MIN · · · · · MAX OFFP
345
6
7
8
a
d
c
e
f
g
b
i
h
j
k
P: ≌㟢؟㐣 OFF: 㠛 ON: 㟚
MIN: ᕏറ MAX: ᕏ૯: ⋱յ
3
3
21 4
5
10
11 12
6
8
9
MIN · · · · · MAX
7
OFF
4
P
OFF
EN User manual
ID
KO 사용 설명서
MS Manual pengguna
VI
SC 用户手册
TC 使用手冊
FA
AR
HR3571
HR3573
English
Before first use
Note
•
in Fig.5.
•
• Do not attempt to process very thick recipes such as bread dough or
mash potatoes.
•
•
• Pureeing cooked ingredients.
Note
•
Pulse and ice crushing function
the OFF position.
Tip
•
•
button again or turn the rotary knob to the OFF position.
•
Make your smoothies or shakes directly with the tumbler. Remove the
tumbler out and enjoy directly.
Note
•
avoid spillage.
•
Note
Motor overheat protection
minutes. Then put the mains plug back into the power outlet and switch on
the appliance again. Please contact your Philips dealer or an authorized Philips
Indonesia
Sebelum menggunakan alat pertama kali.
Bersihkan dengan saksama bagian-bagian yang bersentuhan dengan
Catatan
• Jangan melebihi takaran maksimum dan waktu pengolahan yang
ditunjukkan dalam Gbr.5.
•
beban berat dan biarkan alat mendingin hingga sama dengan suhu
ruangan untuk pengoperasian berikutnya.
• Jangan mencoba mengolah resep dengan bahan yang sangat kental
seperti adonan kue atau kentang tumbuk.
Blender dimaksudkan untuk:
•
• Mencampur bahan makanan lembut seperti adonan kue penekuk atau
mayones.
• Membuat puree dari bahan yang sudah dimasak.
Catatan
• Jangan mengisi tabung blender secara berlebihan melewati indikator
Fungsi pulse dan penghancuran es
Saran
•
• . Untuk
atau putar kenop
ke posisi OFF.
•
detik setiap kalinya.
Membuat smoothie atau minuman kocok langsung dengan gelas.
Lepaskan unit pisau dan pasang tutup gelas. Lalu Anda dapat melepaskan
gelas dan langsung menikmati.
Catatan
• Jangan mengisi tabung gelas secara berlebihan melewati indikator
ukuran maksimum agar isi tidak tumpah.
• Jangan sekali-kali mengisi tabung gelas dengan minuman ringan agar
isi tidak tumpah.
Catatan
beberapa kali.
Perlindungan terhadap motor yang panas
Alat ini dilengkapi dengan pelindung kelebihan panas. Jika terlalu
한국어
처음 사용 전
제품을 처음 사용하기 전에 음식과 닿는 부품은 깨끗이 세척하십시오("청소"
란 참조).
참고
• 그림 5에 표시된 최대 용량 및 작동 시간을 초과하지 마십시오.
• 많은 양의 재료를 넣은 경우 과부하가 발생하지 않도록 한 번에 60초 이상
작동하지 말고 실내 온도만큼 충분히 식힌 후 다시 사용하십시오.
• 빵 반죽이나 으깬 감자와 같이 재료가 매우 뻑뻑한 요리에는 사용하지
마십시오.
블렌더(그림 2)
블렌더의 용도:
• 유제품, 소스, 과일 주스, 수프, 혼합 음료 및 쉐이크와 같은 액체의 블렌딩
• 팬케익 반죽 또는 마요네즈와 같은 부드러운 재료의 혼합
• 조리된 재료를 퓨레로 만듭니다.
참고
• 넘칠 수 있으니 블렌더 용기의 최대 수량 표시선(1.5리터)을 초과하여
재료를 넣지 마십시오.
순간작동 및 얼음 분쇄 기능
마늘과 같은 재료를 짧게 갈려면, 회전 조절기를 P(순간작동) 위치로
돌리십시오.
얼음을 분쇄하려면 얼음 분쇄 버튼을 누르십시오. 멈추려면 회전 조절기를
OFF 위치로 돌리십시오).
팁
• 재료를 짧은 시간에 섞으려면 속도 조절기를 P(순간작동) 위치로 여러 번
돌리십시오.
• 얼음을 분쇄하려면 얼음 분쇄 버튼( )을 누르십시오. 중지하려면 얼음
분쇄 버튼( )을 다시 누르거나 회전 조절기를 OFF 위치로 돌립니다.
• 한 번에 수 초 이상 순간작동 기능을 사용하지 마십시오.
텀블러(그림 3)
스무디 또는 셰이크를 텀블러에 바로 담을 수 있습니다. 칼날부를 분리하고
텀블러 뚜껑을 부착합니다. 그런 다음 텀블러를 가지고 가서 바로 즐길 수
있습니다.
참고
• 넘칠 수 있으니 텀블러 용기의 최대 수량 표시선을 초과하여 재료를 넣지
마십시오.
• 새는 것을 방지하기 위해 텀블러 용기에는 탄산 음료를 담지 마십시오.
세척(그림 6)
블렌더 용기 간편 세척: 1, 2, 3, 4단계를 따르십시오.
참고: P(순간작동) 위치로 회전 조절기를 몇 번 돌리십시오.
모터 과열 방지
이 제품에는 과열 방지 기능이 탑재되어 있습니다. 제품이 과열되면
자동으로 전원이 꺼집니다. 제품의 전원을 뽑은 후 약 30분 동안 식히십시오.
그런 다음 전원 콘센트에 전원 플러그를 다시 꽂고 제품의 전원을 켜십시오.
과열 방지 기능이 너무 자주 작동하면 필립스 대리점 또는 필립스 지정
서비스 센터에 문의하십시오.
Bahasa Melayu
Sebelum penggunaan pertama
Bersihkan secara menyeluruh bahagian yang bersentuhan dengan
Nota
• Jangan melebihi kuantiti maksimum dan masa pemprosesan yang
dinyatakan dalam Raj.5.
•
memproses kandungan yang banyak dan biarkan perkakas menyejuk
pada suhu bilik untuk operasi seterusnya.
• Jangan cuba memproses resipi yang sangat pekat seperti doh roti atau
kentang lecek.
Pengisar dimaksudkan untuk:
•
•
• Memurikan bahan yang sudah dimasak.
Nota
• Jangan sekali-kali terlebih isi balang pengisar melebihi penanda paras
Fungsi denyutan dan penghancuran ais
Petua
•
• . Untuk
sekali lagi atau putarkan
tombol putar kepada kedudukan OFF.
•
satu masa.
Buat smoothie anda atau minuman kocak menggunakan gelas. Keluarkan
unit pisau dan pasang tudung gelas. Anda boleh membawa gelas anda ke
mana-mana dan menikmati minuman anda.
Nota
• Jangan sekali-kali terlebih isi balang gelas melebihi penunjuk paras
maksimum untuk mengelakkan tumpahan.
• Jangan sekali-kali isi balang gelas dengan minuman ringan untuk
mengelakkan tumpahan.
Nota
beberapa kali.
Perlindungan motor daripada kepanasan melampau
Perkakas ini dilengkapi pelindung kepanasan melampau. Jika perkakas
perkakas dan biarkan perkakas menjadi sejuk selama 30 minit. Kemudian
pasang semula palam utama pada salur keluar kuasa dan hidupkan
perkakas semula. Sila hubungi pengedar Philips atau pusat servis Philips
ไทย
หมายเหตุ
•
5
•
•
•
•
•
หมายเหตุ
•
เคล
็
ดล
ั
บ
•
•
•
หมายเหตุ
•
•
หมายเหตุ
Tiếng Việt
Lưu ý
•
•
•
•
•
•
Lưu ý
•
Mẹo
•
•
•
Lưu ý
•
•
Lưu ý
简体中文
首次使用之前
在初次使用产品之前，请彻底清洗与食品接触的部件
（参见“清洁”一章）。
注意
• 不要超出图
5
中所示的最大份量和加工时间。
• 加工量较大时，产品的连续工作时间不应超过
秒，
待其冷却至室温后再进行下一次工作。
• 切勿尝试加工极稠的食材，如面团或土豆泥。
搅拌机（图 2）
此搅拌机适用于：
• 混合液体，如奶制品、调料、果汁、汤、混合饮料、鸡尾
酒等。
• 混合软质材料，如薄饼面糊或蛋黄酱。
• 捣碎经烹煮的原料。
注意
• 切勿使原料超过搅拌杯的最大刻度（
升），以防溢漏。
暂动功能和碎冰功能
要快速加工原料（如大蒜），请将旋钮转至
P
（暂动）位置。
要碾碎冰块，请按碎冰按钮。要停止，请将转动式旋钮调至
OFF
（关）位置。
提示
• 要快速加工原料，请将旋钮转至
P
（暂动）位置数次。
• 要粉碎冰块，请按碎冰按钮 。要停止，请再次按碎冰按
钮
，或将旋钮转至关闭位置。
• 每次使用暂动功能切勿超过几秒钟。
随行杯（图 3）
使用随行杯直接制作冰昔或奶昔。取下刀片组件，装上随行
杯盖。然后，您可以取出随行杯，直接享用。
注意
• 切勿使原料超过随行杯的最大刻度，以防溢漏。
• 切勿将软饮料装入随行杯中，防止溢漏。
清洁（图 6）
轻松清洁搅拌杯：按照以下步骤操作：
。
注意：确保将旋钮旋转至
P
（暂动）位置几次。
马达过热保护
本产品带有过热保护装置。如果产品过热，它将自动关闭电
源。拔下产品插头，让其冷却
30
分钟。然后将电源插头重新
插回插座，并再次打开产品电源。如果过热保护功能启用得过
于频繁，请联系飞利浦经销商或经授权的飞利浦服务中心。
繁體中文
第一次使用前
第一次使用本產品時，必須先徹底清潔會接觸到食物的部分
參閱「清潔」
單元
。
備註
• 請勿超過圖
5
中註明的最大用量與處理時間。
• 當要處理大量食材時，請勿讓本產品連續操作超過
秒，並請先讓它的
溫度降至室溫再行操作。
• 請勿用以處理過厚的食材，如麵團或馬鈴薯泥。
果汁機
(
圖
2)
果汁機的用途：
• 攪拌液體，例如乳製品、醬汁、果汁、湯、混合飲料、奶昔等。
• 攪拌軟質食材，例如煎餅糊或美乃滋。
• 攪爛煮熟的食材。
備註
• 裝入果汁壺的食材不可超過最高刻度標示
公升
，以免溢出。
瞬間加速與碎冰功能
若要快速處理食材
例如大蒜
，將旋轉鈕轉到
瞬間加速
位置。
若要碎冰，請按下碎冰鈕。若要停止，將旋轉鈕轉到
關
位置。
秘訣
• 若要非常快速處理食材，將旋轉鈕轉到
瞬間加速
位置數次。
• 若要碎冰，請按下碎冰鈕
。若要停止，請再次按下碎冰鈕
，或將旋
轉鈕轉到
關
位置。
• 瞬間加速功能一次不可使用超過數秒時間。
隨行杯
(
圖
3)
您可直接使用隨行杯製作冰沙或奶昔。取出刀組，再裝上隨行杯的蓋子。現
在您可以帶著隨行杯出門，直接享用。
備註
• 裝入隨行杯的食材不可超過最高刻度標示，以免溢出。
• 切勿將汽水裝入隨行杯，以免溢出。
研磨機
(
圖
4)
您可以使用研磨機來研磨或切碎咖啡豆、胡椒粒、芝麻籽、米、小麥、椰
肉、
去殼
堅果、乾黃豆、乾豌豆、麵包粉等食材。
備註
• 研磨機不適合用來切剁太硬的食材，例如肉豆蔻與冰塊。
• 請勿使用研磨機處理液態物質，如果汁。
• 處理的食材份量請勿超過研磨杯高度。
• 請勿在研磨機中裝入高溫食材。
清潔
(
圖
6)
輕鬆清潔果汁壺：依照步驟
操作。
備註：務必將旋轉鈕轉到
瞬間加速
位置數次。
馬達過熱保護
本產品具備過熱保護功能。本產品過熱時，會自動斷電。請拔掉產品的插頭，
待其冷卻
30
分鐘。然後再將插頭插回電源插座中，重新開啟產品電源。如果
過熱保護功能太常啟動，請聯絡飛利浦經銷商，或飛利浦授權之服務中心。
•5
•
•
)2
•
•
•
•
OFF
•
•
OFF
•
)3
•
•
)6
.4 3
P
30
PhilipsPhilips
•.5
•
•
)2
•
•
•
•
P
OFF
• P
•
OFF
•
)3
•
•
)6
.
P
30
PhilipsPhilips
設備名稱：飛利浦超活氧調理機
型號
（型式）：HR3573
Equipment name Type designation (Type)
單元
Ｕnit
限用物質及其化學符號
Restricted substances and its chemical symbols
鉛
Lead
汞
Mercury
鎘
Cadmium
六價鉻
chromium
多溴聯苯
Polybrominated
多溴二苯醚
Polybrominateddiphenyl
銅軸承 － 〇 〇 〇 〇 〇
插頭銅腳 － 〇 〇 〇 〇 〇
電動機 〇 〇 〇 〇 〇 〇
PCB
〇 〇 〇 〇 〇 〇
開關 〇 〇 〇 〇 〇 〇
備考〝超出
〞及〝超出
〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
:
備考〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
○
備考3.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。
English
Before first use
Note
•
in Fig.5.
•
• Do not attempt to process very thick recipes such as bread dough or
mash potatoes.
•
•
• Pureeing cooked ingredients.
Note
•
Pulse and ice crushing function
the OFF position.
Tip
•
•
button again or turn the rotary knob to the OFF position.
•
Make your smoothies or shakes directly with the tumbler. Remove the
tumbler out and enjoy directly.
Note
•
avoid spillage.
•
Note
Motor overheat protection
minutes. Then put the mains plug back into the power outlet and switch on
the appliance again. Please contact your Philips dealer or an authorized Philips
Indonesia
Sebelum menggunakan alat pertama kali.
Bersihkan dengan saksama bagian-bagian yang bersentuhan dengan
Catatan
• Jangan melebihi takaran maksimum dan waktu pengolahan yang
ditunjukkan dalam Gbr.5.
•
beban berat dan biarkan alat mendingin hingga sama dengan suhu
ruangan untuk pengoperasian berikutnya.
• Jangan mencoba mengolah resep dengan bahan yang sangat kental
seperti adonan kue atau kentang tumbuk.
Blender dimaksudkan untuk:
•
• Mencampur bahan makanan lembut seperti adonan kue penekuk atau
mayones.
• Membuat puree dari bahan yang sudah dimasak.
Catatan
• Jangan mengisi tabung blender secara berlebihan melewati indikator
Fungsi pulse dan penghancuran es
Saran
•
• . Untuk
atau putar kenop
ke posisi OFF.
•
detik setiap kalinya.
Membuat smoothie atau minuman kocok langsung dengan gelas.
Lepaskan unit pisau dan pasang tutup gelas. Lalu Anda dapat melepaskan
gelas dan langsung menikmati.
Catatan
• Jangan mengisi tabung gelas secara berlebihan melewati indikator
ukuran maksimum agar isi tidak tumpah.
• Jangan sekali-kali mengisi tabung gelas dengan minuman ringan agar
isi tidak tumpah.
Catatan
beberapa kali.
Perlindungan terhadap motor yang panas
Alat ini dilengkapi dengan pelindung kelebihan panas. Jika terlalu
한국어
처음 사용 전
제품을 처음 사용하기 전에 음식과 닿는 부품은 깨끗이 세척하십시오("청소"
란 참조).
참고
• 그림 5에 표시된 최대 용량 및 작동 시간을 초과하지 마십시오.
• 많은 양의 재료를 넣은 경우 과부하가 발생하지 않도록 한 번에 60초 이상
작동하지 말고 실내 온도만큼 충분히 식힌 후 다시 사용하십시오.
• 빵 반죽이나 으깬 감자와 같이 재료가 매우 뻑뻑한 요리에는 사용하지
마십시오.
블렌더(그림 2)
블렌더의 용도:
• 유제품, 소스, 과일 주스, 수프, 혼합 음료 및 쉐이크와 같은 액체의 블렌딩
• 팬케익 반죽 또는 마요네즈와 같은 부드러운 재료의 혼합
• 조리된 재료를 퓨레로 만듭니다.
참고
• 넘칠 수 있으니 블렌더 용기의 최대 수량 표시선(1.5리터)을 초과하여
재료를 넣지 마십시오.
순간작동 및 얼음 분쇄 기능
마늘과 같은 재료를 짧게 갈려면, 회전 조절기를 P(순간작동) 위치로
돌리십시오.
얼음을 분쇄하려면 얼음 분쇄 버튼을 누르십시오. 멈추려면 회전 조절기를
OFF 위치로 돌리십시오).
팁
• 재료를 짧은 시간에 섞으려면 속도 조절기를 P(순간작동) 위치로 여러 번
돌리십시오.
• 얼음을 분쇄하려면 얼음 분쇄 버튼( )을 누르십시오. 중지하려면 얼음
분쇄 버튼( )을 다시 누르거나 회전 조절기를 OFF 위치로 돌립니다.
• 한 번에 수 초 이상 순간작동 기능을 사용하지 마십시오.
텀블러(그림 3)
스무디 또는 셰이크를 텀블러에 바로 담을 수 있습니다. 칼날부를 분리하고
텀블러 뚜껑을 부착합니다. 그런 다음 텀블러를 가지고 가서 바로 즐길 수
있습니다.
참고
• 넘칠 수 있으니 텀블러 용기의 최대 수량 표시선을 초과하여 재료를 넣지
마십시오.
• 새는 것을 방지하기 위해 텀블러 용기에는 탄산 음료를 담지 마십시오.
세척(그림 6)
블렌더 용기 간편 세척: 1, 2, 3, 4단계를 따르십시오.
참고: P(순간작동) 위치로 회전 조절기를 몇 번 돌리십시오.
모터 과열 방지
이 제품에는 과열 방지 기능이 탑재되어 있습니다. 제품이 과열되면
자동으로 전원이 꺼집니다. 제품의 전원을 뽑은 후 약 30분 동안 식히십시오.
그런 다음 전원 콘센트에 전원 플러그를 다시 꽂고 제품의 전원을 켜십시오.
과열 방지 기능이 너무 자주 작동하면 필립스 대리점 또는 필립스 지정
서비스 센터에 문의하십시오.
Bahasa Melayu
Sebelum penggunaan pertama
Bersihkan secara menyeluruh bahagian yang bersentuhan dengan
Nota
• Jangan melebihi kuantiti maksimum dan masa pemprosesan yang
dinyatakan dalam Raj.5.
•
memproses kandungan yang banyak dan biarkan perkakas menyejuk
pada suhu bilik untuk operasi seterusnya.
• Jangan cuba memproses resipi yang sangat pekat seperti doh roti atau
kentang lecek.
Pengisar dimaksudkan untuk:
•
•
• Memurikan bahan yang sudah dimasak.
Nota
• Jangan sekali-kali terlebih isi balang pengisar melebihi penanda paras
Fungsi denyutan dan penghancuran ais
Petua
•
• . Untuk
sekali lagi atau putarkan
tombol putar kepada kedudukan OFF.
•
satu masa.
Buat smoothie anda atau minuman kocak menggunakan gelas. Keluarkan
unit pisau dan pasang tudung gelas. Anda boleh membawa gelas anda ke
mana-mana dan menikmati minuman anda.
Nota
• Jangan sekali-kali terlebih isi balang gelas melebihi penunjuk paras
maksimum untuk mengelakkan tumpahan.
• Jangan sekali-kali isi balang gelas dengan minuman ringan untuk
mengelakkan tumpahan.
Nota
beberapa kali.
Perlindungan motor daripada kepanasan melampau
Perkakas ini dilengkapi pelindung kepanasan melampau. Jika perkakas
perkakas dan biarkan perkakas menjadi sejuk selama 30 minit. Kemudian
pasang semula palam utama pada salur keluar kuasa dan hidupkan
perkakas semula. Sila hubungi pengedar Philips atau pusat servis Philips
ไทย
หมายเหตุ
•
5
•
•
•
•
•
หมายเหตุ
•
เคล
็
ดล
ั
บ
•
•
•
หมายเหตุ
•
•
หมายเหตุ
Tiếng Việt
Lưu ý
•
•
•
•
•
•
Lưu ý
•
Mẹo
•
•
•
Lưu ý
•
•
Lưu ý
简体中文
首次使用之前
在初次使用产品之前，请彻底清洗与食品接触的部件
（参见“清洁”一章）。
注意
• 不要超出图
5
中所示的最大份量和加工时间。
• 加工量较大时，产品的连续工作时间不应超过
秒，
待其冷却至室温后再进行下一次工作。
• 切勿尝试加工极稠的食材，如面团或土豆泥。
搅拌机（图 2）
此搅拌机适用于：
• 混合液体，如奶制品、调料、果汁、汤、混合饮料、鸡尾
酒等。
• 混合软质材料，如薄饼面糊或蛋黄酱。
• 捣碎经烹煮的原料。
注意
• 切勿使原料超过搅拌杯的最大刻度（
升），以防溢漏。
暂动功能和碎冰功能
要快速加工原料（如大蒜），请将旋钮转至
P
（暂动）位置。
要碾碎冰块，请按碎冰按钮。要停止，请将转动式旋钮调至
OFF
（关）位置。
提示
• 要快速加工原料，请将旋钮转至
P
（暂动）位置数次。
• 要粉碎冰块，请按碎冰按钮 。要停止，请再次按碎冰按
钮
，或将旋钮转至关闭位置。
• 每次使用暂动功能切勿超过几秒钟。
随行杯（图 3）
使用随行杯直接制作冰昔或奶昔。取下刀片组件，装上随行
杯盖。然后，您可以取出随行杯，直接享用。
注意
• 切勿使原料超过随行杯的最大刻度，以防溢漏。
• 切勿将软饮料装入随行杯中，防止溢漏。
清洁（图 6）
轻松清洁搅拌杯：按照以下步骤操作：
。
注意：确保将旋钮旋转至
P
（暂动）位置几次。
马达过热保护
本产品带有过热保护装置。如果产品过热，它将自动关闭电
源。拔下产品插头，让其冷却
30
分钟。然后将电源插头重新
插回插座，并再次打开产品电源。如果过热保护功能启用得过
于频繁，请联系飞利浦经销商或经授权的飞利浦服务中心。
繁體中文
第一次使用前
第一次使用本產品時，必須先徹底清潔會接觸到食物的部分
參閱「清潔」
單元
。
備註
• 請勿超過圖
5
中註明的最大用量與處理時間。
• 當要處理大量食材時，請勿讓本產品連續操作超過
秒，並請先讓它的
溫度降至室溫再行操作。
• 請勿用以處理過厚的食材，如麵團或馬鈴薯泥。
果汁機
(
圖
2)
果汁機的用途：
• 攪拌液體，例如乳製品、醬汁、果汁、湯、混合飲料、奶昔等。
• 攪拌軟質食材，例如煎餅糊或美乃滋。
• 攪爛煮熟的食材。
備註
• 裝入果汁壺的食材不可超過最高刻度標示
公升
，以免溢出。
瞬間加速與碎冰功能
若要快速處理食材
例如大蒜
，將旋轉鈕轉到
瞬間加速
位置。
若要碎冰，請按下碎冰鈕。若要停止，將旋轉鈕轉到
關
位置。
秘訣
• 若要非常快速處理食材，將旋轉鈕轉到
瞬間加速
位置數次。
• 若要碎冰，請按下碎冰鈕
。若要停止，請再次按下碎冰鈕
，或將旋
轉鈕轉到
關
位置。
• 瞬間加速功能一次不可使用超過數秒時間。
隨行杯
(
圖
3)
您可直接使用隨行杯製作冰沙或奶昔。取出刀組，再裝上隨行杯的蓋子。現
在您可以帶著隨行杯出門，直接享用。
備註
• 裝入隨行杯的食材不可超過最高刻度標示，以免溢出。
• 切勿將汽水裝入隨行杯，以免溢出。
研磨機
(
圖
4)
您可以使用研磨機來研磨或切碎咖啡豆、胡椒粒、芝麻籽、米、小麥、椰
肉、
去殼
堅果、乾黃豆、乾豌豆、麵包粉等食材。
備註
• 研磨機不適合用來切剁太硬的食材，例如肉豆蔻與冰塊。
• 請勿使用研磨機處理液態物質，如果汁。
• 處理的食材份量請勿超過研磨杯高度。
• 請勿在研磨機中裝入高溫食材。
清潔
(
圖
6)
輕鬆清潔果汁壺：依照步驟
操作。
備註：務必將旋轉鈕轉到
瞬間加速
位置數次。
馬達過熱保護
本產品具備過熱保護功能。本產品過熱時，會自動斷電。請拔掉產品的插頭，
待其冷卻
30
分鐘。然後再將插頭插回電源插座中，重新開啟產品電源。如果
過熱保護功能太常啟動，請聯絡飛利浦經銷商，或飛利浦授權之服務中心。
•5
•
•
)2
•
•
•
•
OFF
•
•
OFF
•
)3
•
•
)6
.4 3
P
30
PhilipsPhilips
•.5
•
•
)2
•
•
•
•
P
OFF
• P
•
OFF
•
)3
•
•
)6
.
P
30
PhilipsPhilips
設備名稱：飛利浦超活氧調理機
型號
（型式）：HR3573
Equipment name Type designation (Type)
單元
Ｕnit
限用物質及其化學符號
Restricted substances and its chemical symbols
鉛
Lead
汞
Mercury
鎘
Cadmium
六價鉻
chromium
多溴聯苯
Polybrominated
多溴二苯醚
Polybrominateddiphenyl
銅軸承 － 〇 〇 〇 〇 〇
插頭銅腳 － 〇 〇 〇 〇 〇
電動機 〇 〇 〇 〇 〇 〇
PCB
〇 〇 〇 〇 〇 〇
開關 〇 〇 〇 〇 〇 〇
備考〝超出
〞及〝超出
〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
:
備考〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
○
備考3.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。
