Kenmore 1069555923 refrigerator User Manual

....,] / .....

"" SEARS

.....Kenmore

Refrigerator Safety

Your safety is important to us.

This guide contains safety statements under warning

symbols. Please pay special attention to these sym-

bols and follow any instructions given. Here is a brief

explanation of the use of the warning symbol.

This symbol alerts you to hazards such

as fire, electrical shock, or other injuries.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Read all instructions before using the refrigerator.

=, Child entrapment and suffocation are not

problems of the past. Junked or abandoned

refrigerators are still dangerous ... even if they

will "just sit in the garage a few days."

if you are getting rid of your old refrigerator, do

it safely. Please read the enclosed safety booklet

from the Association of Home Appliance Manufac-

turers. Help prevent accidents.

• Never allow children to operate, play with, or crawl

inside the refrigerator.

• Never clean refrigerator parts with flammable fluids.

The fumes can create a fire hazard or explosion_

• FOR YOUR SAFETY •

DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER

FLAMMABLE VAPORS AND LIQUIDS IN THE

VICINITY OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE.

THE FUMES CAN CREATE A FIRE HAZARD OR

EXPLOSION.

- SAVE THESE INSTRUCTIONS -

Help us help you

Write down the following information about your

refrigerator to better help you obtain assistance or

service if you ever need it. You will need to know your

complete model and serial number. You can find this

information on the model and serial number label.

Dealer name

Address

Phone number

Model number

Serial number

Purchase date

(See "Parts and Features" on page 2 for model and serial number label location.)

Keep this book and your sales slip together for future reference.

Parts and Features

This section contains illustrations of your refrigerator. Use them to become familiar with the location of all the

parts and features. Page references are included for your convenience.

Li Slide-out Control panel Light switch Refrigerator light

(p. 20) (p. 15) (p. 8) (p. 19) Modelnumberandseriallabel

Automatic (on side wall)

ice (p. 1)

(p. 1O) z___

Ice

:(p. 18)

Door

(p. 14)

Light

(p. 20)

Adjustable

shelves

(p. t5)

(p. 15)

Dairy

compartment

Egg bin

Dell drawer

(on some models)

(p. 17)

Door bins

(p. 15)

Crisper light

(on some models)

(p. 19)

Slide-out

crisper cover

(p. 16)

Crisper drawer

(p. 16)

Freezer

baskets

(p. 17) dity

control

(p. 14)

Leveling rollers

(behind base grille) grille Meat drawer Meat drawer

(p. 4) (p. 23) air control (p. 15)

(on side wall)

(p. 13) Meat drawer

-- cover

(p. 15)

NOTE: This manual covers several different models, The model you have purchased may have all or

some of the parts and features shown here, and they may not match the illustration exactly.

Installing Your Refrigerator

It is important to prepare your refrigerator for use. This section tells you how to clean it, connect it to a power

source, install it, and level it.

Unpacking your refrigerator

Removing packaging materials

Remove tape and any labels from your refrigerator

before using (except permanent instruction labels

and the model and serial number label).

To remove any remaining tape or glue, rub the

area briskly with your thumb. Do not use sharp

instruments, rubbing alcohol, flammable fluids, or

abrasive cleaners. These products can damage the

surface of your refrigerator. For more information,

see "Important Safety Instructions" on page 1.

Cleaning before use

After you remove all of the packaging materials,

clean your refrigerator before using it if

needed. See the cleaning instructions

on page 22 for more information.

Electrical requirements

Fire Hazard

Do not use an extension cord.

Doing so can result in death, fire, or

electrical shock.

Before you move your refrigerator into its final

location, it is important to make sure you have the

proper electrical connection.

Recommended Grounding Method

A 115 Volt, 60 Hz., AC only 15 or 20 ampere fused,

grounded electrical supply is required. It is recom-

mended that a separate circuit serving only your

refrigerator be provided. Use an outlet that cannot

be turned off by a switch. Do not use an extension

cord. Refer to the Electrical Requirements and

Grounding Instructions Sheet in your Literature

Package for more details.

NOTE: Before performing any type of installation,

cleaning, or removing a light bulb, turn the

Thermostat to OFF and then disconnect the

refrigerator from the electrical source. When

you are finished connect the refrigerator to the

electrical source and reset the Thermostat to the

desired setting.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded three prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Failure to follow these instructions can

result in death, fire, or electrical shock.

3-prong grounding ._

type wall receptacle _

Refrigerator

power cord ----_ !

I I 3-prong p_lug _

L._ grounding

Space requirements

To ensure proper ventilation for your refrigerator,

allow for a 1/2-inch(1.25 cm) space on each side

and at the top. For models that have ice and water

dispensers, make sure you leave some extra space

at the back to allow for the water line connections.

NOTE: Do not install the refrigerator near an oven,

radiator, or other heat source, nor in a location

where the temperature will fall below 55°F (13°C).

,11,

i / r-_

1/2-inch /

minimum at <,,.

top and sides "_

Leveling and door alignment

If the refrigerator is not leveled during installation,

the doors may be misaligned and not close or seal

properly, causing cooling, frost, or moisture

problems. It is very important for the refrigerator

to be level in order to function properly.

Move the refrigerator into its final position. Use a

level on top of the refrigerator to check that it is

level from side-to-side and front-to-back. If the

refrigerator is not level or the doors are uneven,

level the refrigerator using the instructions below.

NOTE: If your refrigerator has an automatic ice

maker, level it before attaching the ice maker to a

water supply. If you move the refrigerator after the

water line has been hooked up you may loosen or

disconnect the fittings.

1. Roll out the refrigerator and use a level to check

the floor at the back from side-to-side. Use

shims as needed to bring the floor near the wall

to level if it is uneven. Roll the refrigerator back

into place with the rear rollers on top of any

shim(s) used so that the rear of the refrigerator

is bevel.

2. With the rear already level and the refrigerator in

place, use the front leveling screws to level the

refrigerator from side-to-side and front-to-back.

Open the refrigerator door and remove the base

grille to find the two leveling screws. They are

part of the Front Roller assemblies which are

found at the base of the refrigerator on either side.

Right to raise;

left to lower

Use a screw-

driver to adjust

Front Roller

Leveling screw

NOTE: The leveling screw on the freezer side

raises or lowers the freezer door. The leveling

screw on the refrigerator side raises or lowers the

refrigerator door.

Leveling and door alignment (cont.)

3. To level your refrigerator, you may either turn

the screw clockwise to raise the lower door or

turn the screw counterclockwise to lower the

higher door. Place a level on top of the refrig-

erator to check adjustments. Use a screw driver

to adjust the leveling screw. (See diagram.)

NOTE: Having someone push against the top of

the refrigerator takes some weight off the

leveling screws and rollers. This makes it easier

to adjust the screws.

4. Open and close doors after each adjustment.

Make sure the doors are even. If not, repeat

steps 3 and 4.

5. Reinstall the base grille.

Attaching the ice maker to a water supply

Read all directions carefully before

you begin.

Electrical Shock Hazard

Unplug the refrigerator before installing

ice maker.

Failure to do so can result in death or

electrical shock.

INSTALLATION REQUIREMENTS:

• All installations must be in accordance with local

plumbing code requirements.

• Use copper tubing only and check for leaks.

• Install ice maker tubing in areas where

temperatures are above freezing.

• It may take up to 24 hours for your ice maker to

begin producing ice.

• If operating the refrigerator before installing the

water connection, turn ice maker to the OFF

position to prevent operation without water.

Valve selection

Your appliance dealer has a kit available with a

1/4-inchsaddle type shut-off valve, a union, and

copper tubing. Before purchasing, make sure a

saddle type valve complies with your local plumb-

ing codes. Do not use a piercing type or ¾8-inch

saddle valve which reduces water flow and

clogs more easily.

Cold water supply

The ice maker water valve contains a flow washer

which is used as a water pressure regulator. The

ice maker needs to be connected to a cold water

line with water pressure limitations of 20-120 psi.

If a problem occurs, call your utility company or a

licensed plumber.

INSTALLATION IS NOT WARRANTED

BY REFRIGERATOR OR ICE MAKER

MANUFACTURER.

Tools needed:

• Standard screwdriver

• 7,46-inchand 1/2-inch#pen-end wrenches or

two adjustable wrenShes

• 1/4-inch nut driver

• 1/4-inch drill bit

• Hand drill or electric drill (properly grounded)

Attaching the ice maker to a water supply (cont.)

Connecting to water line

1. Find a 1/?-inch to 11/4-inch vertical COLD water

pipe near the refrigerator.

NOTE: Horizontal pipe will work, but the follow-

ing precaution must be taken: Drill on the top

side of the pipe, not the bottom. This will help

keep water away from the drill. This also keeps

normal sediment from collecting in the valve.

2. Measure from connection on rear of refrigerator

to water pipe. Add 7 feet (2.1 m) to allow for

moving refrigerator for cleaning. This is the

length of 1/4-inchO.D. copper tubing you will

need for the job (length from connection to

water pipe PLUS 7 feet [2.1 m]). Be sure both

ends of copper tubing are cut square.

3. Turn OFF main water supply. Turn ON nearest

faucet long enough to clear line of water.

4. Using a grounded drill, drill a 1/4-inch hole on the

cold water pipe you have selected.

5. Fasten shut-off valve to cold water pipe with pipe

clamp. Be sure outlet end is solidly in the ¼-inch

drilled hole in the water pipe and that washer is

under the pipe clamp. Tighten packing nut.

Tighten the pipe clamp screws carefully and

evenly so washer makes a watertight seal. Do not

overtighten or you may crush the copper tubing,

especially if soft (coiled) copper tubing is used.

Now you are ready to connect the copper tubing.

6. Slip compression sleeve and compression nut on

copper tubing as shown in diagram. Insert end of

tubing into outlet end squarely as far as it will go.

Screw compression nut onto outlet end with

adjustable wrench. Do not overtighten. Turn ON

main water supply and flush out tubing until

water is clear. Turn OFF shut-off valve on the

water pipe, Coil copper tubing.

Vertical cold

water pipe

Packing

nut

Washer

Water

shut-off

valve*

1/4-inch O,D,

copper tubing

(length from

inlet on rear

of refrigerator

to water pipe

plus 7 feet

[2,1 m])

* Controls water supply

Compression Compression

sleeve nut

TO REFRIGERATOR --)

Attaching the ice maker to a water supply (cont.)

Connecting to refrigerator

1. Disconnect the tube clamp on the back of the

product and insert copper tubing through the

clamp as shown at the right. Attach the copper

tube to the valve inlet using a compression nut

and sleeve as shown. Tighten the compression

nut. Do not overtighten. Reattach the tube

clamp and tube to the back of the cabinet.

Move to step 2.

2. Turn shut-off valve ON. CHECK FOR LEAKS.

TIGHTEN ANY CONNECTIONS (INCLUDING

CONNECTIONS AT THE VALVE) OR NUTS

THAT LEAK.

3. The ice maker is equipped with a built-in water

screen. However, for long lasting operation, it is

recommended that a filter be installed between

the shut-off valve and the refrigerator. (You can

order filter part number 4378411 using the toll-

free number on the back of this manual.)

4. After completing installation, connect the

refrigerator to the electrical supply and push it

back into place.

5. Check again to make sure the refrigerator is

level. (See "Leveling and door alignment" on

page 4.)

C:ZZZZC3

CCCZCD

CCZCZD CCZZZD

CZCCZD

CZZCD CCCCC)

CZZC:Z) CCCZZD

CCCZD CZZZZZ3

CCCC_

Use only

1/4-inch

copper tubing

from cold

water line

Tube clamp

1/4-inch com-

pression

nut and sleeve

Using Your Refrigerator

To obtain the best possible results from your refrigerator, it is important that you operate it properly. This section

tells you how to set the controls, remove and adjust the features in your refrigerator, and how to save energy.

Setting the controls

When you first install your refrigerator, set the

Thermostat Control at -i- and the Air Balance

Control at -i-. Give your refrigerator time to cool

down completely before adding food. It is best to

wait 24 hours before adding food.

IMPORTANT: If you add food before the refrigerator

has cooled completely, your food may spoil. Turning

the Thermostat and Air Balance Controls to a higher

than recommended setting will not cool the com-

partments any faster.

How the controls work

There are two controls in your refrigerator

compartment. Knowing how each works will help

you set the controls properly for your own house-

hold conditions.

The Thermostat Control adjusts both the refrig-

THERMOSTAT

erator and freezer

compartment tem-

peratures. Settings

1-3 make the overall

temperature in both

compartments warmer.

Settings 4-6 make the

overall temperature in

both compartments

colder.

NOTE: Your product

will not cool when the Thermostat Control is set

to OFF.

The Air Balance Control divides the amount of

AIR BALANCE

cold air entering both

compartments. Settings

1 and 2 direct more cold

air into the refrigerator

compartment. Settings 3

and 4 direct more cold

air into the freezer

compartment.

Hold your hand in front of the top vent (see

the diagram "Ensuring proper air circulation" on

page 9) and adjust the Air Balance Control to feel

the difference in air flow. As you adjust the Air

Balance Control to a lower setting, you will feel

more cold air entering the Refrigerator compart-

ment. If you make changes to the control settings,

it is best to move the control knob in 1/2step

increments and wait 24 hours in between adjust-

ments. This will help prevent you from making your

refrigerator warmer or colder than needed.

For further information about air circulation or

temperature, refer to the Troubleshooting

Guide on pages 28-34.

.....i ..........................................................................................

Ensuring proper air circulation

In order to ensure proper temperatures, you need

to permit air flow between the two compartments.

As shown in the illustration, cold air enters the

bottom of the freezer section (A) and moves up.

It then enters the fresh food section through the

top vent (B). Air returns to the freezer through the

vent at (C).

Do not block any of these vents with food

such as soda, cereal, bread, etc. If the vents

are blocked, air flow will be prevented and the

temperature controls will not function properly.

To adjust the air control vent D, see "Adjusting the

Meat Drawer Temperature" on page 13. This

vent directs cold air into the meat drawer so that

it is colder than the rest of the refrigerator com-

partment.

NOTE: Because air circulates between both

sections, any odors formed in one section will

transfer to the other. You must thoroughly clean

both sections to eliminate odors. To prevent odor

transfer from food, wrap or cover foods tightly.

For further information about air circulation or

temperature, refer to the Troubleshooting

Guide on pages 28-34.

Using the automatic ice maker

Before you turn the ice maker on, be sure that it is

attached to a water supply. Instructions for the ice

maker water supply hookup are on pages 5-7 of

this manual.

• The ON/OFF lever is a wire signal arm. Push the

arm down to start making ice automatically, and

push it up to shut off the ice maker.

• It is normal for the ice to be attached at the

corners. It will break apart easily.

• The ice maker will not operate until the freezer is

cold enough to make ice. This can take as long

as 24 hours.

REMEMBER:

• The quality of your ice will be only as good as the

quality of the water supply that the ice maker is

hooked up to.

• Avoid connecting the ice maker to a softened

water supply. Water softener chemicals (such as

salt) can damage the ice maker mold and lead to

poor quality ice. If a softened water supply

cannot be avoided, make sure the water softener

is operating properly and is well maintained.

Signal arm

Ejector arm

Off

Using the ice and water dispensers

Cut Hazard

Use a sturdy glass when dispensing ice

or water.

Failure to do so can result in cuts.

Your refrigerator has come equipped with ice and

water dispensers. Your model may or may not

have the option of choosing cubed or crushed ice.

Some models feature cubed ice only.

The ice dispenser

The ice dispenses from the ice maker storage bin

located in the freezer. When you press the dis-

penser bar, a trapdoor opens in a chute between

the dispenser and the ice bin. The ice moves from

the bin and falls through the chute. When you

release the dispenser bar, a buzzing sound may be

heard for a few seconds as the trapdoor closes.

For crushed ice, cubes are crushed before being

dispensed. This may cause a slight delay when

dispensing crushed ice. Noise from the ice crusher

is normal, and pieces of ice may vary in size.

CUBEDICE CRUSHED

"1 I

When changing from CRUSHED to CUBED, a few

ounces of crushed ice will be dispensed along with

the first cubes.

CUBEDICE CRUSHED

I I

Using the ice and water dispensers (cont.)

The ice dispenser (cont.)

To dispense ice:

• Select CUBED or CRUSHED (if available) by

moving the Ice Selector Switch to the desired

setting.

• Press a sturdy glass against the ice dispenser

bar. Be sure to hold the glass close to the

dispenser opening so ice does not fall outside of

the glass.

• Remove the glass to stop dispensing.

• If you need a large amount of ice, take it directly

from the ice bin in the freezer. Do not use the

dispenser. (See "The dispenser arm has been

held in too long" on page 31 .)

NOTE: The dispenser will not operate when the

freezer door is open. The first few batches of ice

have an off-flavor due to the new plumbing and

parts. Throw this ice away.

CUBEDIC_ CRUSHEO

I--t

The water dispenser

The water for the dispenser comes from a tank

behind the meat drawer. It holds approximately

11/2quarts (1.5 L). Dispense enough water every

week to maintain a fresh water supply in the tank.

To start the water dispenser when the refrigerator

is first hooked up, press the water dispenser bar

with a glass or jar until you draw and discard two or

three quarts (1.9 to 2.8 L). It will take one to three

minutes for water to begin dispensing. This first

water that you draw and discard will fill the tank and

pipes. Allow several hours to cool a new tankful.

To dispense water, press a sturdy glass against

the water dispenser bar. Remove the glass to stop

dispensing.

NOTE: The small tray beneath the dispenser is

designed to evaporate small drips. Do not pour

water into the tray because there is no drain in it.

Using the

The dispenser light

To turn on the night light, slide dispenser LIGHT

switch to the left.

ice and water dispensers (cont.)

LIGHT ON OFF

On models without crushed ice, the light switch

is a vertical plunger type. Push up on the switch to

turn the light on, and push up again to turn the

light off.

See page 20 for directions on changing the

dispenser light bulb.

Adjusting the meat drawer temperature

The meat drawer is cooled from cold air that flows

in from the freezer

compartment through

a vent in the wall of

the refrigerator (See

"Ensuring proper air

circulation" vent D on

page 9.) This helps to

keep the meat drawer

colder than the rest of

the refrigerator for

better storage of meats.

To adjust the temperature, slide the control from

side to side to let more or less cold air into the meat

drawer. Set the control toward Cold for a slightly

cooler temperature, or toward Colder for a much

cooler temperature.

NOTE: Putting the control on the coldest setting

may cause freezing or ice crystals, depending on

the items you have in the meat drawer.

Adjusting the crisper humidity control

You can control the amount

Humidity Controlled Crisper

_e., o • o,Low

of humidity in the

moisture-sealed crisp-

ers. Adjust the control

to any setting between

LOW and HIGH.

* LOW (open) lets moist

air out of the crisper for

best storage of fruits and

vegetables with skins.

• HIGH (closed) keeps

moist air in the crisper

for best storage of

fresh, leafy vegetables.

Removing the door shelf fronts (on some models)

The door shelf fronts may be removed for easier

cleaning. To remove

the shelf front, first

remove all items from

the shelf. Then push in

slightly and pull out on

each inside tab and lift

the shelf front straight

out.

To replace the shelf front line up the ends of

the shelf front with the

buttons on the sides of

the door liner. Push the

shelf front straight back

until it snaps into place.

Removing the door trim (dispenser area) (on some models)

The trim above the dispenser area may be easily

removed for convenient

cleaning. To remove

the trim piece, first

remove all items from

the Shelf. Then simply

pull straight up on each

end of the trim piece.

To replace the trim, line up each end of the trim

above the trim pocket

opening in the door liner

wall. Then push the trim

straight down on both

sides until it stops.

Adjusting the door bins

The door bins are removable for easy cleaning and

adjusting. To remove

the bin, simply lift the

bin up and pull straight

out. To replace the

bin, slide it in above the

desired support button

and push down until

"'---_ it stops.

Adjusting the refrigerator shelves

The shelves in your refrigerator are adjustable to

match the way you use them. Glass shelves are

strong enough to hold bottles, milk, and other heavy

food items.

To remove a shelf, first remove all items from the

shelf. Then tilt up the front of the shelf and lift it at

the back. Pull the shelf straight out.

To replace a shelf, guide the rear shelf hooks into

the slots of the shelf supports on the back liner of

the refrigerator. Tilt the front of the shelf up until

the rear hooks drop into the slots and then lower

the front of the shelf into position.

NOTE: On some models, certain shelves may slide

out to provide an easier reach to items at the back.

Removing the meat drawer and cover

To remove the meat drawer:

• Slide the meat drawer straight out to the stop.

• Lift the front slightly and slide it out the rest of

the way.

• Replace in the reverse order.

To remove the cover:

• Remove the meat drawer and the crisper.

• Lift the front of the cover off of the supports and

remove it by pulling up and out.

To replace the cover:

• Fit the back of the cover into the notch

supports on the walls of the refrigerator and

lower it into place.

• Replace the meat drawer and crisper.

Removing the crisper and crisper cover

The crisper and its cover are designed for easy

removal and cleaning.

To remove the crisper, slide it straight out to the

stop and lift the front. Then slide it out the rest of

the way.

Replace the crisper in the reverse order.

To remove the cover, hold it firmly with both

hands, lift the front out of the supports and pull it

up and out.

To replace the cover, fit the back of the cover into

the notch supports on the walls of the refrigerator

and lower the front into place.

Removing the crisper cover extension

In order to prevent food items from falling behind

your crisper, some models have a crisper cover

extension that covers the gap between the back

wall and the back side of the crisper. You may

want to remove the extension when cleaning.

To remove the crisper cover extension, simply

lift up on the front of the extension and pull it off of

the supports.

To reinstall the crisper cover extension, fit it

back onto the supports on the side walls and rest

the front on the crisper cover.

Removing the deli drawer

The deli drawer provides a convenient place to

store raisins, nuts, spreads, and other small items

at normal refrigerator temperatures.

To remove the deli drawer, slide the deli drawer

straight out to the stop, lift the front, and slide the

drawer out the rest of the way.

Replace the deli drawer in the reverse order.

Pull out to the

stop, lift the front,

and pull again

Removing the freezer basket (plastic bin on some models)

The freezer basket can be used to store bags of

frozen fruits and vegetables that can slide off

freezer shelves.

For easy removal of the freezer basket, slide it out

to the stop, lift the front, and slide it out the rest of

the way.

To replace the basket, position it on the slides,

making sure that the

wire stops clear the

front of the slides, and

slide it in all the way.

Removing the freezer shelf

The freezer shelf is removable for easy cleaning, or

to create more open space in the freezer compart-

ment for storage of large or bulk items.

To remove the shelf, lift the shelf off of the sup-

__ orts and slide out of

the shelf support holes.

Replace in the reverse

_li order.

Removing the ice maker storage bin

3. Lift up the front of the storage bin and pull it out.There are several reasons why you may need to re-

move, empty, and clean the ice maker storage bin.

• The ice dispenser has not, or will not, be used for

a week or more.

• A power failure causes the ice in the bin to melt

and freeze together.

• The ice dispenser is not used regularly.

• Ice tastes off-flavored. (See Troubleshooting guide

on page 33.)

If any of these conditions apply to you, follow the

instructions on removing the ice bin.

To remove the ice bin:

1. Pull the covering panel out from the bottom and

then slide it back

toward the rear.

4. Empty the ice bin. Use warm water to melt the ice

if necessary. Never use anything sharp to break

up the ice in the bin. This can cause damage to the

bin and the dispenser mechanism.

5. Wash with a mild detergent and rinse well. Do

not use harsh or abrasive cleaners or solvents.

When you replace the bin, make sure it is pushed

in all the way or the dispenser will not work. Then

push the signal arm down to the ON position to

restart ice production. Make sure the door is

closed tightly.

2. Lift the signal arm so it clicks into the OFF (up)

i position. Ice can still be

dispensed, but no more

can be made.

Changing the light bulbs

Electrical Shock Hazard

Unplug the refrigerator before removing a

light bulb.

Failure to do so can result in death or

electrical shock.

Your refrigerator has several light bulbs. This sec-

tion shows you where they are located and tells you

how to change them if they burn out. Before you

change any light bulb in your refrigerator, be sure to

turn the Thermostat Control to OFF and unplug the

refrigerator. After you have replaced the bulb, plug

the refrigerator in and reset the Thermostat Control

to the desired setting.

NOTE; Not all commercial appliance bulbs will fit

your refrigerator. Be sure to replace the bulb with

one of the same size and shape.

Refrigerator light

1. Reach behind the Control Panel and remove

the bulb.

2. Replace the bulb with a 40-watt appliance bulb.

_ __erator light

Crisper light

(on some models)

1. Pull the top of the light shield forward until

it snaps free and lower until the light bulb

is visible.

2. Replace the bulb with a 40-watt appliance bulb.

3. Pull the top of the light shield up over the bulb

and snap it onto the side wall supports.

NOTE: To remove light shield for cleaning, remove

the crisper and the crisper cover. Then release the

bottom of the shield from the lower side wall

supports. Pull the light shield out and wash it with

warm water and a liquid detergent. Dry the cover

and replace it in the reverse order.

_-__ Crisper light

Changing the light bulbs (cont.)

Light below the ice bin

1. Push in the sides of the light shield and pull

down until the shield snaps free,

2. Replace the bulb with a 40-watt appliance bulb.

3. Replace the light shield.

Lower

freezer

light

Upper freezer light

(on some models)

1. Remove the light shield by grasping the top

center of the shield and pulling forward while

turning it slightly to one side.

2. Replace the bulb with a 40-watt appliance bulb.

3. To replace the light shield:

• Grasp the top center of the shield and insert

the tabs on one end into the slotted holes in

the freezer liner.

• Carefully bend the shield at the center to insert

the tabs on the other end.

Upper freezer light

Dispenser area light

1. Reach through the dispenser area to remove

the bulb.

2. Replace the bulb with a heavy-duty lO-watt

bulb, which can be purchased from your

Kenmore dealer.

__enser

light

Understanding the sounds you may hear

Your new refrigerator may make sounds that your

old one didn't make. Because the sounds are new

t6 you, you might be concerned about them. Most

of the new sounds are normal due to new product

designs. Hard surfaces, like the floor, walls, and

cabinets can make the sounds seem louder than

they actually are. The following describes the kinds

of sounds that you might hear, and what may be

U ,

making them.

• Your refrigerator is designed to run more effi-

ciently to keep your food items at the desired

temperature. The high efficiency compressor

may cause your new refrigerator to run longer

than your old one, and you may hear a pulsating

_orhigh pitched sound.

• Water dripping on the defrost heater during a

defrost cycle may cause a sizzling sound.

• If your product is equipped with an ice maker,

you will hear a buzzing sound when the water

valve opens to fill the ice maker for each cycle.

• You may hear the evaporator fan motor circulat-

ing the air through the refrigerator and freezer

compartments.

• When the compressor stops, you may hear a

gurgling sound due to the refrigerant equalizing

in your refr!gerator.

• The defrost timer will click when the automatic

defrost cycle begins and ends.

• The Thermostat Control, will click when cycling

on and off.

• Rattling noises may come from the flow of

refrigerant, the waterline, or items stored on top

of the refrigerator.

• Contraction and expansion of the inside walls

may cause a popping noise.

Saving energy

There are ways that you can help your refrigerator •

run more efficiently.

• Check the door gaskets for a tight seal. Leveling

the cabinet will ensure a proper seal.

• Clean the condenser coils regularly. A coil

cleaning brush is available for purchase. •

• Open the door as few times as possible.

• ,iDon't block the air vents in the freezer and

refrigerator so that cold air cannot flow freely.

(See page 9.)

Do not set your refrigerator and freezer at a colder

setting than is needed. Keep the Thermostat

Control at the lowest number setting that keeps

your ice cream firm and your drinks as cold as

you like.

Do not put your refrigerator next to a heat source,

such as a range, water heater, furnace, radiator, or

in direct sunlight.

Caring for Your Refrigerator

Your refrigerator is built to give you many years of dependable service. However, there are a few things you can

do to help extend its product life. This section tells you how to clean your refrigerator and what to do when going

on vacation, moving, or during a power outage.

Cleaning your refrigerator

Both the refrigerator and freezer sections defrost

automatically. However, clean both

about once a month to help prevent

odors from building up. Wipe up

spills right away.

To clean your refrigerator, turn the

Thermostat Control to OFF, unplug it, take out all

removable parts and food, and clean the refrigera-

tor according to the following directions. Be sure

to use a sponge or cloth with mild detergent and

warm water for cleaning your refrigerator.

Burn Hazard

Do not touch refrigeration tubes near

defrost pan.

Doing so can result in burns.

PART HOW TO CLEAN

Removable parts " Hand wash, rinse, and dry thoroughly.

(shelves, crisper, etc.)

Outside

Inside walls

(allow freezer to

warm up so cloth

won't stick)

Door liners

and gaskets

Plastic parts

(covers and panels)

Defrost pan

Condenser

coils

Wash outside of cabinet. Do not use abrasive or harsh cleaners.

• Wipe thoroughly.

• Wax painted, metal surfaces at least twice a year. Apply a good

appliance or auto paste wax with a clean, soft cloth. Waxing exterior

painted, metal surfaces helps provide rust protection. Do not get

wax on plastic parts or gaskets.

• Wash with mixture of warm water and:

- mild detergent, or

- baking soda (2 tbs to I qt [about 25 g to 1L] of water).

• Wipe thoroughly.

• Wash and wipe thoroughly.

DO NOT USE cleaning waxes, concentrated detergents, bleaches,

or cleaners containing petroleum on plastic parts or gaskets.

• Wash and wipe thoroughly.

DO NOT USE paper towels, window sprays, scouring cleansers, or

flammable fluids. These can scratch or damage plastic parts. See

"Important Safety Instructions" on page 1.

• Remove base grille. (See page 23.)

• Reach into small opening at left edge and remove the defrost pan.

• Wash, rinse, and dry thoroughly.

• Replace defrost pan. Make sure to push it completely into the opening.

• Replace base grille.

• Remove base grille.

• Vacuum coils when dusty or dirty. Coils may need to be cleaned as

often as every other month.

• Replace base grille.

Removing the base grille

You will need to remove the base grille to clean the

defrost pan or the condenser coils (see above), or

to level the refrigerator.

To remove the base grille:

1. Open both doors.

2. Place hands along the ends of the grille, with

your thumbs along the top. Push in with your

thumbs and pull up on the bottom.

NOTE: Be sure to replace the Tech Sheet that is

fastened behind the grille if it has been removed

for cleaning.

To replace the grille:

1. Line up the grille support tabs with the metal clips.

2. Push the grille firmly to snap it into place and close

the doors.

Metal clips

Condenser coils

Defrost

pan

Support tabs

Base

grille

Removing Doors

Electrical Shock Hazard

Unplug the refrigerator from electrical

supply before removing doors.

Failure to do so can result in death or

electrical shock.

NOTE: Before removing doors, open both doors

and remove base grille (see above).

TOOLS NEEDED:

Phillips screwdriver, 1/4"hex-head socket wrench,

%6" hex-head socket wrench.

1, If you have a dispenser (ice or water), discon-

nect water line.

• Remove hose from clip (A).

• Disconnect union nut (B) and slide it back

onto tube.

• Remove metal insert (C) from tube.

• Remove union nut (B) and spring (D).

2 j

Removing Doors (cont.)

2. Left top hinge

• Remove hinge cover (A) and screws (B).

• Disconnect wiring plug (D) and both ground

wires (C).

Carefully lift door up off bottom hinge. Make

sure you protect water line from damage.

DO NOT REMOVE SCREW (E)

[not on all models]

3. Disassemble right top hinge.

• Pry off hinge cover (A).

• Remove screws (B).

Lift door up off bottom hinge.

DO NOT REMOVE SCREW (C)

[not on all models]

4. Bottom hinge, remove if necessary.

Similar construction on both bottom hinges,

NOTE: It may not be necessary to remove

bottom hinge to move refrigerator through a

doorway.

DO NOT REMOVE SCREW (A)

[not on all models]

Vacation and moving care

Short vacations

If you will be away for less than four weeks, there is

no need to turn off your refrigerator. Use these tips

to prepare your refrigerator before you leave.

1.' Use up any perishables and freeze other items.

2. Raise ice maker signal arm to the OFF (up)

position and shut off the water supply.

3. Empty the ice bin.

Long vacations

If you will be gone for a month or more, follow these

steps to prepare your refrigerator.

1.' Turn off the water supply to the ice maker at least

one day ahead of time.

2. When the last load of ice drops, turn off the ice

maker and make sure all ice is dispensed out of

the ice maker mechanism.

3. Remove all food from your refrigerator.

4.' Turn the Thermostat Control to OFF.

5. Unplug the refrigerator.

6. Remove water that may be in the defrost pan.

(See page 22.)

7. Clean it, wipe it, and dry well.

8.i_To keep the doors propped open far enough for

air to get in, tape rubber or wooden blocks to the

tops of both doors. This will stop odor and mold

i from building up.

Moving

When you are moving your refrigerator to a new

home, follow these steps to prepare it for the move.

1. Turn off the water supply to the ice maker at

least one day ahead of time.

2. Disconnect the water line from the back of the

refrigerator,

3. When the last load of ice drops, lift the signal

arm to the OFF (up) position.

4. Remove all food from the refrigerator and pack

all frozen food in dry ice.

5. Turn the Thermostat Control to OFF.

6. Unplug the refrigerator.

7. Empty water from the defrost pan.

8. Clean, wipe, and dry the entire product well.

9. Take out all removable parts, wrap them well,

and tape them together so they don't shift and

rattle during the move.

10. Screw in the leveling rollers.

11. Tape the doors shut and the power cord to the

refrigerator cabi net.

When you get to your new home, put everything

back and see page 3 for installation instructions.

Also, if your refrigerator has an automatic ice

maker, remember to reconnect the home water

source to the refrigerator.

Power interruptions

If the electricity in your house goes off, call the

power company and ask how long it will be off.

1. If the power will be out for 24 hours or less,

.ikeep both doors closed to help foods stay

cold and frozen.

2. If the power will be out for more than 24 hours:

(a) Remove all frozen food and store it in a

frozen food locker.

(b) Place 2 lb. (900 g) of dry ice in the freezer

for every cubic foot (liter) of freezer space. This

will keep the food frozen for two to four days.

While handling dry ice, wear gloves to protect

your hands from ice burns.

able, use up or can perishable food at once.

IMPORTANT: A full freezer stays cold longer than

a partly filled one. A freezer full of meat stays cold

longer than a freezer full of baked goods. If food

contains ice crystals, it may be safely refrozen,

although the quality and flavor may be affected. If

the condition of the food is poor, or if you feel it is

unsafe, dispose of it.

Food Storage Guide

There is a correct way to package and store refrigerated or frozen food. To keep food fresher, longer, take the

time to study these recommended steps.

Storing fresh food

Wrap or store food in the refrigerator in airtight and

moisture-proof material unless otherwise noted.

This prevents food odor and taste transfer through-

out the refrigerator. For dated products, check code

date to ensure freshness.

Leafy vegetables

Remove store wrapping and trim or tear off bruised

and discolored areas. Wash in cold water and drain.

Place in plastic bag or plastic container and store

in crisper.

Vegetables with skins

(carrots, peppers)

Store in crisper, plastic bags, or plastic container.

Fruit

Wash, let dry, and store in refrigerator in plastic

bags or crisper. Do not wash or hull berries until

they are ready to use. Sort and keep berries in

original container in a crisper, or store in a loosely

closed paper bag on a refrigerator shelf.

Eggs

Store without washing in original carton on

interior shelf or in the egg bin, if provided with

your model.

Milk

Wipe milk cartons. For best storage, place milk on

interior shelf.

Butter or margarine

Keep opened butter in covered dish or closed

compartment. When storing an extra supply, wrap

in freezer packaging and freeze.

Cheese

Store in the original wrapping until you are ready to

use it. Once opened, rewrap tightly in plastic wrap or

aluminum foil.

Leftovers

Cover leftovers with plastic wrap or aluminum foil.

Plastic containers with tight lids can also be used.

Meat

Store most meat in original wrapping as long as it is

airtight and moisture-proof. Rewrap if necessary.

See the following for storage times. When storing

meat longer than the times given, freeze the meat.

Chicken ............ 1-2 days Bacon .............. 5-7 days

Ground beef ..... 1-2 days Cold cuts ......... 3-5 days

Steaks/roasts ... 3-5 days Variety meats ... 1-2 days

Cured meats ._ 7-10 days

Fish

Use fresh fish and shellfish the same day

as purchased.

Storing frozen food

The freezer section is designed for storage of

commercially frozen food and for freezing food

at home.

NOTE: For further information about preparing

fo6d for freezing or food storage times, check a

freezer guide or reliable cookbook.

Packaging

The secret of successful freezing is in the packag-

ing. The way you close and seal the package must

not allow air or moisture in or out. Packaging done

in 'any other way could cause food odor and taste

transfer throughout the refrigerator and drying of

frozen food.

Packaging recommended for use:

• Rigid plastic containers with tight-fitting lids

• Straight-sided canning/freezing jars

• Heavy-duty aluminum foil

• Plastic-coated paper

• _lon-permeable plastic wraps (made from

saran film)

• Specified freezer self-sealing plastic bags

Follow package or container instructions for

proper freezing methods.

Freezing

Do not expect your freezer to quick-freeze any large

quantity of food. Put no more unfrozen food into the

freezer than will freeze within 24 hours. Leave enough

space for air to circulate around packages. Be careful

to leave enough room at the front so the door can

close tightly.

Storage times will vary according to the quality

and type of the food, the type of packaging or wrap

used, (airtight and moisture-proof), and the storage

temperature.

Ice crystals inside a sealed package are normal.

This simply means that moisture in the food and

air inside the package has condensed, creating

ice crystals.

Do not use:

• Bread wrappers

• Non-polyethylene plastic containers

• Containers without tight lids

• Wax paper

• Wax-coated freezer wrap

• Thin, semi-permeable wrap

The use of these wrappings could cause food

odor, taste transfer, and drying of frozen food.

Troubleshooting Guide

You can solve many common refrigerator problems easily, saving you the cost of a possible service call. Try the

suggestions below to see if you can solve your problem without outside help.

Your refrigerator will not operate

Check if ,,.

The power supply cord is unplugged.

A household fuse has blown or circuit breaker

has tripped.

The Thermostat Control is turned to the

"OFF" position.

The refrigerator is defrosting.

Then ..,

Firmly plug the cord into a live outlet with

proper voltage.

Replace the fuse or reset the circuit.

See "Setting the controls" on page 8.

Recheck to see if the refrigerator is operating in

30 minutes. Your refrigerator will regularly run an

automatic defrost cycle.

If it is still not running after checking the above

items, call for service.

The lights do not work

Check if ... Then ...

The power supply cord is unplugged. Firmly plug the cord into a live outlet with

proper voltage.

A household fuse or circuit breaker has tripped. Replace the fuse or reset the circuit,

A light bulb is loose in the socket. Turn the Thermostat Control to OFF.

Disconnect the refrigerator from the electrical supply.

Gently remove the bulb and reinsert. Then reconnect

the refrigerator to the electrical supply and reset the

Thermostat Control.

A light bulb has burned out. Replace with an appliance bulb of the same wattage,

size, and shape. See "Changing the light bulbs" on

page 19.

Ice crystals in the meat drawer

Check if ... Then ...

The meat drawer temperature control is set to the Set the meat drawer temperature control to a lower

highest setting, setting.

There is water in the defrost drain pan

Check if ... Then ...

The refrigerator is defrosting. The water will evaporate. It is normal for water to drip

into the defrost pan.

It is more humid than normal. Expect that the water in the defrost pan will take longer

to evaporate. This is normal when it is hot or hur_id.

Water in the defrost pan is overflowing. Check to make sure your refrigerator is level. (See

"Leveling and door alignment" on page 4.) If it is still

overflowing there is probably something wrong with

the refrigerator. Call for service.

The motor seems to run too much

Check if ... Then ...

The room temperature is hotter than normal. Expect the motor to run longer under warm conditions.

At normal room temperatures, expect your motor to

run about 40% to 80% of the time. Under warmer

conditions, expect it to run even more of the time.

A Jarge amount of food has just been added to Adding a large amount of food warms the refrigerator.

the refrigerator. It is normal for the motor to run longer in order to

cool the refrigerator back down. See "Food Storage

Guide" on page 26.

Tl_e door is opened often. Expect the motor to run longer when this occurs. In

order to conserve energy, try to get everything you

need out of the refrigerator at once, keep food orga-

nized so it is easy to find, and close the door as soon

as the food is removed.

The controls are not set correctly for the See "Setting the controls" on page'8.

surrounding conditions.

The doors are not closed completely. Push the doors firmly shut. If they will not shut alt the

way, see "The doors will not close completely," on

page 34.

The doors are misatigned. See "Leveling and door alignment" on page 4 or call

for service

The base grille is dirty or blocked. This prevents air circulation and makes the motor

work harder. Remove the grille and clean. See

"Removing the base grille" on page 23.

The condenser coils are dirty. This prevents air transfer and makes the motor work

harder. Clean the condenser coils. See "Cleaning

your refrigerator" on page 22.

If the problem is not due to any of the above,

remember that your new refrigerator will run longer

than your old one due to its high efficiency motor.

The ice maker is not producing ice

Check if ... Then ...

The freezer temperature is not cold enough to See "Setting the controls" on page 8.

produce ice.

The ice maker arm is in the "OFF" (up) position. Lower arm to the "ON" (down) position. See "Using

the automatic ice maker" on page 10.

The water line shut-off valve to the refrigerator is Check to be sure the water shut-off valve is turned on

not turned on or the water line is not connected at and the water source is connected to the refrigerator.

the source. Refer to page 5 for directions. If the problem is not

due to either of the above, there may be a problem

with the water line. Call for service or a plumber.

An ice cube is jammed in the ejector arm. Remove the ice from the ejector arm with a plastic

utensil. See page 10 for ejector arm location.

The ice maker mold has no water in it or no ice Check to see if your refrigerator has been connected

has been produced, to your home water supply and the supply shut-off

valve is turned on. See "Attaching the ice maker to

a water supply" on pages 5 and 6.

There is a kink in the home water source line. If you find or suspect a kink in the water line, call for

service.

The wrong type of water shut-off valve has been Refer to page 5 for correct valve type.

installed.

The ice maker has just been installed. Wait 24 hours for full ice production to begin. Once

your refrigerator is cooled down, the ice maker

should begin producing 70-120 cubes every 24 hours.

The ice maker is producing too little ice

Check if ... Then ...

A large amount of ice has just been removed. Allow 24 hours for ice maker to restock.

The controls are not set correctly. See "Setting the controls" on page 8.

The water shut-off valve is not turned completely on. Turn valve on fully. See "Attaching the ice maker to a

water supply" on page 5.

There is a water filter installed on the refrigerator. First, check the filter installation instructions to

This filter may be clogged or installed incorrectly, ensure that the filter was installed correctly and is

not clogged. If installation or clogging is not a problem,

call for service.

There is a kink in the home water source line. If you find or suspect a kink in the water line, call for

service.

The wrong type of water shut-off valve has been Refer to page 5 for correct valve type.

installed.

The ice dispenser will not operate properly

Check if ... Then ...

The freezer door is not closed completely. Push the door firmly shut. If it will not shut all the way,

see "The doors will not close completely" on page 34.

The ice bin is not installed correctly. Push the ice bin in all the way. If the ice bin does not

go in all the way, it may not be put in straight. Pull it

out and try again.

The wrong ice has been added to the bin. Use only cubes produced by the current ice maker.

If other cubes have been added, remove all cubes

and check to see that none have become stuck in

the delivery chute.

The ice has frozen in the ice bin. Shake the ice bin to separate cubes. If cubes do

not separate, empty bin and wait 24 hours for ice

to restock.

The ice has melted around the auger (metal Dump the ice cubes and clean the ice bin completely.

spiral) in the ice bin. Allow 24 hours for the ice maker to re-stock. Do

not try to remove the melted ice with a sharp object.

You could damage the ice bin.

Ice is stuck in the delivery chute. Clear the ice from the delivery chute with a plastic

utensil. Do not use anything sharp to remove the ice.

You could cause damage.

There is no ice in the bucket. See "The ice maker is not producing ice" on page 30.

The dispenser arm has been held in too long.

Release dispenser arm. Ice will stop dispensing when

the arm is held in too long. Wait three minutes for

dispenser motor to reset before using again. (For

future use, take large amounts of ice directly from

the ice maker so that the dispenser arm is not held

in too long.)

The doors are not level

Check if ... Then ...

The refrigerator is not level. Level the refrigerator. Refer to "Leveling and door

alignment" on page 4.

The doors were removed during the product Remove and replace the doors according to removal

installation and were not properly replaced, instructions that are supplied with your refrigerator

or call for service.

The refrigerator is level and the doors were not Refer to "Leveling and door alignment" on page 4.

removed during product installation.

The water dispenser will not operate properly

Check if ... Then ,,.

The freezer door is not closed completely. Push the door firmly shut. If it will not shut all the way,

see "The doors will not close completely" on page 34.

The water tank has not filled. The water tank needs to be filled the first time it is

used. Depress the water dispenser bar with a large

container until you draw two or three quarts

(1.9 to 2.8 L) of water. Discard water. (Refer to page

12 for further instructions on filling the water tank.)

The water shut-off valve is not turned on or the Check to be sure the water shut-off valve is turned on

water line is not connected at the source, and the water source is connected to the refrigerator.

Refer to page 5 for directions.

The water shut-oft valve is clogged or incorrectly Refer to page 5. Call for service or a plumber.

installed.

There is a kink in the home water source line. If you find or suspect a kink in the water line, call

for service.

There is a water filter installed on the refrigerator. First, check the filter installation instructions to

This filter may be clogged or incorrectly installed, ensure that the filter was installed correctly and is

not clogged. If installation or clogging is not a problem,

call for service.

Water or ice is leaking from the dispenser

Check if ... Then ...

The glass is not being held under the ice dispenser Hold the container under the ice chute for two to three

long enough, causing the ice to spill, seconds after releasing the dispenser lever. A small

amount of ice may dispense after the lever is released.

The glass is not being held under the water Hold the container under the water dispenser two to

dispenser long enough, causing water to drip. three seconds after releasing the dispenser lever.

Water may continue to dispense during this time.

An ice cube is stuck in the chute and holding the Remove the cube.

trap door open.

The dispenser water is not cool enough

Check if ... Then .,,

The refrigerator has been newly installed. Allow 24 hours for the tank to cool completely.

A large amount of water has been recently Allow 24 hours for the tank to cool completely.

dispensed.

No water has been recently dispensed. The first glass of water may not be cool. Discard the

first glass of water.

Off-taste or odor in the ice

Check if .., Then ...

The plumbing connections are new, causing Discard the first few batches of ice.

discolored or off-flavored ice.

The ice cubes have been stored for too long. Throw old ice away and make a new supply.

Fdod in the freezer has not been wrapped properly. See page 26 for food storage instructions.

Freezer and ice bin need to be cleaned. See page 22 for cleaning instructions.

Water contains minerals (such as sulfur). A filter may need to be installed to remove the minerals.

The center divider between the two compartments is warm

Check if ... Then ...

The condenser coil or base grille is dirty Clean according to the directions on page 22.

or _clogged.

' If not due to any of above, the warmth is probably

due to normal operation of the automatic exterior

moisture control. If still concerned, call for service.

Temperature is too warm

Check if ,.. Then ...

The air vents are blocked in either compartment. Remove any objects from in front of the air vents.

This prevents the movement of cold air from the Refer to page 9 for the location of air vents.

freezer to the refrigerator.

The door(s) are opened often. Be aware that the refrigerator will warm when this

occurs. In order to keep the refrigerator cool, try to

get everything you need out of the refrigerator at

once, keep food organized so it is easy to find, and

close the door as soon as the food is removed.

A large amount of food has just been added to Adding a large amount of food warms the refrigerator.

the refrigerator or freezer. It can take several hours for the refrigerator to return

to the normal temperature.

The controls are not set correctly for the surround- See "Setting the controls" on page 8.

ing conditions.

There is interior moisture build-up

Check if ... Then ...

The air vents are blocked in the refrigerator.

The door is opened often.

Remove any objects from in front of the air vents.

Refer to page 9 for the location of air vents.

To avoid humidity build-up; try to get everything

you need out of the refrigerator at once, keep food

organized so it is easy to find, and close the door

as soon as the food is removed. (When the door is

opened, moisture from the outside air enters the

refrigerator. The more often the door is opened, the

faster moisture builds up, especially when the room

itself is very humid.)

The room is humid. It is normal for moisture to build up inside the refrig-

erator when the outside air is humid.

The food is not packaged correctly. Check that all food is securely wrapped. If neces-

sary, repackage food according to the "Food Storage

Guide" on page 26. Wipe off damp food containers

before placing in the refrigerator.

The controls are not set correctly for the surround- See "Setting the Controls" on page 8.

ing conditions.

A self defrost cycle was completed. It is normal for droplets to form on the back wall

after the refrigerator self-defrosts.

The doors will not close completely

Check if ... Then ...

Food packages are blocking the door open. Rearrange containers so that they fit more tightly and

take up less space.

The ice bin is out of position. Push the ice bin in all the way.

The pans, shelves, bins, or baskets are out Put all pans, shelves, bins, and baskets back into

of position, their correct position.

The gaskets are dirty. Clean gaskets according to the directions on page 22.

The refrigerator is not level. Level the refrigerator. Refer to "Leveling and door

alignment" on page 4.

The doors were removed during product installa- Remove and replace the doors according to the

tion and not properly replaced, removal instructions that came with your refrigerator.

Or, call for service.

The doors are difficult to open

Check if ... Then ...

The gaskets are dirty or sticky. Clean gaskets according to the directions on

page 22.

Index

This index is alphabetical. It contains all the topics included in this manual, along with the page(s) on which you

can find each topic.

TOPIC PAGE TOPIC PAGE

AIR CIRCULATION .................................................... 9

ASSISTANCE/SERVICE

Requesting .................................. 36 and back cover

BASE GRILLE

Removing ............................................................. 23

CLEANING

How to .................................................................. 22

Moving .................................................................. 25

Vacation ............................................................... 25

CONTROLS

How they work ........................................................ 8

Setting .................................................................... 8

DISPENSERS

Ice dispenser ........................................................ 11

Light ............................................................... 13, 20

Water dispenser ................................................... 12

DOOR ALIGNMENT ................................................... 4

ENERGY

Saving .................................................................. 21

FOOD STORAGE

Freezing ............................................................... 27

Fresh Food ........................................................... 26

FREEZER SECTION

Baskets ................................................................. 17

Shelves ................................................................. 18

ICE MAKER

Attaching to a water supply. ................................... 5

Removing storage bin .......................................... 18

Using .................................................................... 10

INSTALLATION

Attaching the ice maker to a water supply .............. 5

Electrical requirements ........................................... 3

Leveling .................................................................. 4

Space requirements ............................................... 4

Unpacking .............................................................. 3

LEVELING .................................................................. 4

LIGHT BULBS

Changing ........................................................ 19, 20

PARTS ....................................................................... 2

POWER INTERRUPTIONS ...................................... 25

REFRIGERATOR SECTION

Deli drawer ........................................................... 17

Door bins .............................................................. 15

Door trim ............................................................... 14

Crisper .................................................................. 16

Crisper cover ........................................................ 16

Meat drawer ......................................................... 15

SAFETY ..................................................................... 1

SERVICE/ASSISTANCE

Requesting .................................. 36 and back cover

SOUNDS

Understanding ...................................................... 21

STORAGE

Moving .................................................................. 25

Vacation ............................................................... 25

TEMPERATURE

Controlling .............................................................. 8

Meat drawer ......................................................... 13

TROUBLESHOOTING ............................................. 28

WARRANTY ............................................................. 36

Warranties

FULL ONE-YEAR WARRANTY ON REFRIGERATOR.

For one year from the date of purchase, when this

refrigerator is operated and maintained according to

instructions attached to or furnished with the product,

Sears will repair this refrigerator, free of charge, if

defective in material or workmanship.

FULL FIVE-YEAR* WARRANTY ON SEALED

REFRIGERATION SYSTEM.

For five* years from the date of purchase, when this

refrigerator is operated and maintained according to

owner's instructions attached to or furnished with

the product, Sears will repair the sealed system

(consisting of refrigeration, connecting tubing, and

compressor), free of charge, if defective in materials

or workmanship. The above warranty coverage

applies only to refrigerators which are used for

storage of food for private household purposes.

WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY

CONTACTING THE NEAREST SEARS SERVICE

CENTER/DEPARTMENT IN THE UNITED STATES

OR CANADA.

This warranty applies only while this product is in use

in the United States or Canada: This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have

other rights which vary from state to state or province

to province.

8er ce

SEARS IS AT YOUR SERVICE.

Your Kenmore has added value when you consider

that Sears has nationwide service units staffed by

Sears-trained technicians - professional technicians

specifically trained to service SEARS appliances,

having the parts, tools, and equipment to ensure

that we meet our pledge to you - "We Service What

We Sell."

ADD TO THE VALUE OF YOUR KENMORE,

BUY A SEARS MAINTENANCE AGREEMENT.

Sears Kenmore refrigerators are designed, built, and

tested for years of dependable use. Yet any modern

appliance may need service from time to time. The

Sears warranty plus the Sears maintenance agree-

ment give protection from unexpected repair bills.

Contact your salesman or nearest service center

for details.

*Warranty terms may vary in Canada.

Contact your tocal Sears Store,

Catalogue OuUet, or Sears Service

Center for complete details.

SEARS, ROEBUCK AND CO.

D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179

SEARS CANADA, INC.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

S curitd du r frigdrateur

Votre sdcuritd nous tient b coeur.

Ce guide contient des instructions de s6curit6

identifi_es sous des symboles d'avertissement.

Veuillez accorder une attention sp6ciale & ces

symboles et observer toutes les instructions

donn6es. Voici une br6ve explication du symbole

d'avertissement.

Ce symbole vous avertit de dangers

tels que incendie, choc 61ectrique ou

autres blesSureS,

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITI

* 'Lire toutes tes instructions avant d'utiliser le

r_frig6rateur.

• Les enfants qui s'enferment ou qui suffoquent

dans un r6frigerateur ne sont pas chose du

pass& Les r_frig_rateurs abandonn6s ou mis

au rebut representent des risques m6me s'ils

"ne sont gardes dans un garage que pour

quelques jours".

Si vous devez vous d6barrasser de votre vieux

refrigerateur, faites-le en toute securit& Veuillez

lire la brochure ci-jointe de I'Association des

fabricants d'appareils 61ectrom6nagers

concernant la s6curit& Contribuez & la

pr6vention des accidents.

• Ne jamais permettre & un enfant de faire

fonctionner un refrigerateur, de jouer avec

I'appareil ou de se glisser & t'interieur.

• Ne jamais nettoyer les pieces du r6frig6rateur avec

des liquides inflammables. Les vapeurs risquent de

provoquer un incendie ou une explosion.

, POUR VOTRE SI_CURITI_ *

NE PAS ENTREPOSER OU UTILISER DE

L'ESSENCE OU D'AUTRES VAPEURS ET LIQUIDES

INFLAMMABLES ]k PROXlMITE DU

RC:FRIGI_RATEUR OU DE TOUT AUTRE APPAREIL

MI_NAGER. LES VAPEURS RISQUENT DE

PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION.

- CONSERVER CES INSTRUCTIONS -

Aidez-nous b vous aider

Veuillez inscrire les renseignements suivants au sujet

de votre r_frig6rateur pour mieux vous aider & obtenir

de l'aide ou du service au besoin. Vous devrez savoir

au complet les num6ros de module et de s6rie de

I'appareil. Vous pouvez trouver ces renseignements

sur la plaque signal6tique indiquant Ies numeros de

module et de serie.

Nom du marchand

Adresse

T_l_phone

Num_ro de mod¢le

Num_ro de s6rie

Date d'achat

(Voir "Pi_ces et caract6ristiques" & la page 2 pour I'emplacement de Ia plaque signaletique des num_ros de

modele et de serie.)

Gardez cette brochure et la facture de vente pour r_f_rence future.

Pibces et caract6ristiques

Cette section pr6sente des illustrations descriptives du r6frig6rateur. L'utilisateur pourra ainsi se familiariser

avec l'emplacement de toutes les pieces et caract_ristiques. Les references de pages sont incluses pour vous

accom moder.

Machine Etag_res r_glables Tableau Commutateur Lumi_re du

automatique (p. 16) de r_glage d'_clairage _rateur

gla_ (p. 9) (p. 20)

(p. 14)

Plaque signaldtique

des num_ros de

Bacb gla module et de s_rie

(p. 19) (paroi laterate)

(p. 1)

Eclairage du

cong_lateur

(sur certains

modeles)

(p. 21)

Clayettes de

(p. 19)

Balconnet

dans la porte

(p. 16)

Panier du

cong_lateur

(bac en plastiq

sur certains

modules)

(p. 18)

Roulettes de

nivellement -----.

(derriere la base

de la grille)

(p. 5)

Grille de la base Reglage de la

(p. 25) temperature du

bacb viande

(paroi lat6rale)

(p. 14)

laitier

Oeufrier

Eclairage du bac

b legumes

(sur certains

modules)

(p. 21)

Couvercle du

bacb Idgumes

(p. 17)

ac b Idgumes

(p. 17)

Couvercle du

bacb viande

(p. 16)

-Bac b viande

(p. 16)

REMARQUE : Ce manuel couvre plusieurs modbles diffdrents. Le modble que vous avez achetd peut

avoir toutes les pibces et caract_ristiques ou quelques-unes de celles qui sont illustrdes ici, et elles

peuvent ne pas correspondre exactement b I'illustration.

Installation du r frig rateur

11est important de preparer le r6frig_rateur pour I'utilisation. Cette section vous indique

comment le nettoyer, le brancher b une source de courant electrique, I'installer et le mettre

d'a_lomb.

D6ballage du r frig rateur

Enl_vement des matdriaux d'emballage

Avant d'utiliser le r_frig6rateur, enlever le ruban

adh6sif et toutes les etiquettes du refrigerateur (a

l'exception des etiquettes permanentes des instruc-

tions et des num6ros de mod61e et de s_rie).

Pour enlever ce qui reste de ruban gomme ou de

I'adh6sif, frotter vivement la surface avec le pouce.

Ne pas utiliser d'instruments acer6s, d'alcool &

friction, de solvants inflammables ou de produits

d',entretien abrasifs. Ces produits peuvent

endommager la surface du r6frig6rateur. Pour plus

de renseignements, voir "lmportantes instructions

de s6curit6" & la page 1.

REMARQUE : Ne pas enlever les etiquettes

p_rmanentes d'instructions apposees & I'interieur

du r6frigerateur, ou la fiche technique fixee sous le

r6frigerateur, a I'avant.

Nettoyage avant I'utilisation

Apres avoir enteve tous les materiaux d'emballage,

nettoyer le refrigerateur avant de

I'utiliser si necessaire. Voir les instruc-

tions de nettoyage & la page 24 pour

plus de renseignements.

Exigences d'espace

Pour assurer une bonne aeration pour votre ....

r6frigerateur, laisser un espace de 1,25 cm (1/2po)

de chaque cSte et au sommet. Pour les modeles

qui ont un distributeur de gla£ons et d'eau,

s'assurer de laisser plus d'espace & I'arri_re pour

permettre les connexions de conduits d'eau.

REMARQUE : Ne pas installer le refrigerateur pros

d',un four, d'un radiateur ou autre source de

ct_aleur, ni dans un endroit o5 la temperature

baissera au-dessous de 13°C (55°F).

- I --

minimum de

1,25cm (1/2po)

au sommet et

aux cSt_s

Specifications lectriques

Risque d'i_endie

Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.

Le resultat peut _tre I'accident mortel,

I'incendie ou le choc _lectrique si vous le

faites.

Avant de placer le r6frig6rateur & son emplacement

final, il est important de s'assurer d'avoir la

connexion _lectrique appropri_e.

Methode recommand_e de mise _ la terre

Une source de courant 61ectrique de 115 volts,

60 Hz, type 15 ou 20 amperes CA seulement,

prot6gee par fusible et ad_quatement mise & la

terre est n_cessaire. II est recommand6 d'utiliser un

circuit distinct pour alimenter uniquement Ie

r6frigerateur. Utiliser une prise murale qui ne peut

pas 6tre mise hors circuit & I'aide d'un

commutateur. Ne pas employer de rallonge. Pour

plus de d6tails, consulter ta fiche "Specifications du

courant 61ectrique" etla fiche "Instructions de mise

& la terre" qui se trouvent dans la documentation.

REMARQUE : Avant d'ex6cuter tout type

d'installation, nettoyage ou enlevement d'une

ampoule d'6clairage, toumer le thermostat & OFF

(arrCt)et d6brancher ensuite le r6frig6rateur de la

source de courant electrique. Lorsque vous avez

termin& brancher !e r6frig6rateur & la source de

courant 61ectrique et regler de nouveau le thermo-

stat au r6glage d6sir&

Risque de choc 61ectrique

Brancher I'appareil uniquement sur une

prise & 3 broches reli6e & la terre.

Ne pas enlever la broche reli_e ;_la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Le non-respect de ces instructions peut ¢atre

la cause d'un accident mortel ou d'un choc

_lectrique.

Prise de courant

murale &3 alv6oles,

reli6e _1la terre _ I

CiiiiiU_e du

reli6e & la terre

Nivellement et alignement des portes

Si le refrig6rateur n'est pas de niveau durant

I'instatlation, les portes peuvent _tre mat alignees et

ne pas bien se fermer, causant des probl_mes de

refroidissement, de givre ou d'humidit6. II est tr6s

important que le refrig6rateur soit de niveau pour

bien fonctionner. D6placer le refrig_rateur & sa

position finale. Utiliser un niveau sur le refrigerateur et

verifier qu'il est de niveau d'un cSt_ & I'autre et du

devant b. I'arri_re. Si le r6frig6rateur n'est pas de

niveau ou si Ies portes sont in6gales, niveler le

r6frig6rateur en suivant les instructions suivantes.

REMARQUE : Si le refrig6rateur comporte une

machine automatique & glagons, le niveler avant

de raccorder la machine a gla(_ons & une source

dlapprovisionnement d'eau. Si vous deplacez le

r6frig6rateur apres que le conduit d'eau a 6t6

branch6, vous pouvez degager ou debrancher

les raccords,

1. Rouler le r6frig6rateur pour le sortir et utiliser un

niveau pour verifier te plancher & I'arriere, d'un

c6te b.I'autre. Utiliser des cates au besoin pour

apporter Ie plancher pres du mur de niveau s'il

n'est pas egal. Rouler le refrigerateur & sa

position avec les roulettes arri6re sur toute cale

employee au besoin de sorte que l'arri_re du

r6frig_rateur est de niveau.

2, Avec I'arriere dej& de niveau et le r6frig_rateur

en place, utiliser les vis de niveltement & I'avant

pour niveler le r6frigerateur d'un c6t6 a I'autre et

du devant vers I'arri_re. Ouvrir la porte du

r6frig_rateur et enlever la grille de la base pour

voir les deux vis de nivellement. Elles font pattie

du montage des roulettes a l'avant qui se

trouvent & la base du refrig6rateur d'un cSt6 et

de I'autre.

REMARQUE : La vis de nivellement du c6te

du congelateur leve ou abaisse la porte du

congq_,lateur.La vis de nivellement du c6t6

du r6frigerateur I_ve ou abaisse la porte du

refrigerateur.

3. Pour niveler le r6frigerateur, faire tourner la vis

de reglage dans le sens horaire pour soulever la

porte plus basse ou tourner la vis dans le sens

antihoraire pour abaisser la porte plus haute.

Placer un niveau sur le dessus du refrigerateur

pour verifier l'ajustement. Utiliser un tournevis

pour ajuster la vis de nivellement (voir dessin).

REMARQUE : Lorsqu'une autre personne

pousse le haut du r6frig_rateur, un peu de poids

est elimine des vis et des roulettes, ce qui rend

plus facile I'ajustement des vis.

4. Ouvrir et fermer les portes apres chaque

ajustement. S'assurer que les pores sont

egales. Sinon, r6peter les etapes 3 et 4.

5. R6installer la grille de Ia base.

Tourner vers la droite II

pour _lever; tourner II

vers la gauche pour H

abaisser III

Utiliser un tournevis HI

pour ,e r, glage II

Roulette en avant II

Ele/ai__Vis de nivellement

Raccordement de la machine b gla ons tt une

canalisation d'eau

Lire attentivement toutes les

instructions avant de commencer.

Risque de choc _lectrique

D_brancher le r_frig_rateur avant

I'installation.

Le non-respect de ces instructions peut

_tre la cause d'un accident mortel ou d'un

choc _lectrique.

ii Iiii

EXIGENCES D'INSTALLATION :

• Toutes tes installations doivent 6tre faites

conform6ment aux codes Iocaux de plomberie.

• Utiliser uniquement des tubes en cuivre et

verifier s'il y a des fuites.

• Installer les tubes en cuivre de la machine &

glagons & des endroits oB la temperature se

maintient au-dessus du point de congelation

de I'eau.

• Une periode d'attente pouvant atteindre

24 heures est necessaire avant que I'appareil

commence & produire des glaqons.

• Si on doit utiliser le refrigerateur avant qu'il soit

raccorde & la canalisation d'eau, placer la

commande de la machine & glagons & la posi-

tion OFF (arr_t) pour emp6cher que la machine &

gla_ons fonctionne sans eau.

Outils requis :

• Tournevis standard

" Cles plates de z,%poet 1/230 ou deux cles &

molette r@glables

• Toume-ecrou, 1/4po

• Foret, 1/4po

• Perceuse manuelle ou electrique (convenablement

reliee & la terre)

SELECTION DE ROBINET

Votre marchand d'appareils menagers possede

un ensemble comprenant un robinet de 1/4po

avec bride de prise en charge, un raccord de

connexion et un tube en cuivre. Avant d'acheter

cet ensemble, v6rifier que le robinet avec bride

de prise en charge r6pond aux exigences des

codes de plomberie Iocaux. Ne pas utiliser un

robinet _ pointe perforante ou un robinet

mont_ sur une bride de prise en charge de

3/1_po, qui r6duit le ddbit d'eau et s'obstrue

plus facilement.

Arrivde d'eau froide

La valve d'entree d'eau de la machine & glagons

comprend une rondelle de contrSle du debit, qui

est utilis6e comme element de regulation de la

pression d'eau. La machine & gtagons doit 6tre

branchee & une canalisation d'eau froide sous

une pression de 20 & 120 Ib-po 2. Si un

probleme survient, contacter la compagnie de

distribution d'eau ou un plombier accredit&

I 'INSTALLATION N'EST PAS GARANTIE PAR

LE FABRICANT DU RIEFRIGERATEUR OU DE

LA MACHINE ._.GLA(_ONS.

i i i

Raccordement de la machine glagons une

canalisation d'eau (suite)

Raccordement

I'approvisionnement d'eau

1. Trouver une canalisation d'eau FROIDE

verticale de 1/2po & 1¼ po au voisinage du

refrigerateur.

REMARQUE •On peut alimenter le refrig6rateur

& partir d'une canalisation horizontale, mais on

dolt alors observer la precaution suivante :

percer par te dessus de la canalisation, et non

pas par le dessous. Ainsi, I'eau ne risquera pas

d'arroser la perceuse. Ceci emp_che egalement

les sediments qu'on trouve normalement dans

I'eau de s'accumuler dans le robinet.

2. Mesurer la distance entre le point de connexion

& l'arri6re du r6frigerateur et la tuyauterie

d'arriv6e d'eau. Ajouter une Iongueur de 2,1 m

(7 pi) pour permettre le deplacement du

r6frigerateur pour le nettoyage. C'est la

Iongueur du tube en cuivre de 1/4po de dia. ext.

qu'on doit utiliser pour le raccordement (dis-

tance entre le point de connexion et la

tuyauterie d'arrivee d'eau PLUS 2,1 m [7 pi]).

Veiller & ce que le tube soit coupe d'6querre

aux deux extr6mit6s.

3. FERMER le robinet principal de distribution

d'eau. OUVRIR le robinet de puisage le plus

proche pendant une periode suffisante pour

que la canalisation d'eau se vide.

4. ,&,l'aide d'une perceuse electrique reliee & la

terre, percer un trou de ¼ po dans la

canalisation d'eau froide choisie.

5. Fixer le robinet sur ta canalisation d'eau froide

avec la bride de prise en charge. Verifier que te

raccord du robinet est bien engage dans te trou

de 1/4po perce dans la canalisation, et que la

rondelle d'etanch6it6 est placee sous la bride

de prise en charge. Serrer 1'6crou de serrage

sur la tige du robinet. Serrer soigneusement

et uniformement les vis fixant la bride de prise

en charge sur la tuyauterie, afin que la rondelle

forme une jonction etanche. Ne pas serrer

excessivement, car ceci pourrait provoquer

I'ecrasement du tube en cuivre,

particuli_rement s'il s'agit d'un tube en cuivre

mall6able. On est alors pr6t & connecter le tube

de raccordement en cuivre.

Canalisation

verticale d'eau

froide

I_crou de

serrage

Manette

du robinet

d'eau

Rondelle

Tube en cuivre

flexible de 1/4po

de dia, ext.

egale

ia distance

entre I'entree

d'eau a I'arriere

du refrigerateur

et la canalisation

d'eau, plus

2,1 m [7 pi]).

Bague de I_croudu raccord

compression _ compression

VERS REFRIG#RATEUR -_

* Controle de distribution d'eau

6. Enfiler 1'6crou et la bague de compression du

raccord sur le tube en cuivre, comme on le voit

sur I'illustration. InsUrer I'extr6mit6 du tube

aussi loin que possible dans I'ouverture de

sortie du robinet. Visser 1'6crou du raccord &

compression sur le raccord de sortie avec une

ct_ a molette. Ne pas serrer excessivement.

Ouvrir le robinet principal d'arrivee d'eau et

laisser I'eau s'ecouler par le tube de

raccordement jusqu'a ce qu'elle soit limpide.

Fermer le robinet principal d'arrivee d'eau.

Enrouler le tube de raccordement en spirale.

Raccordement de la machine b gla ons une

canalisation d'eau (suite)

Raccordement au r frig rateur

1. D6connecter la bride du tube & t'arri_re de

I'appareil et faire passer le tube en cuivre dans

la bride d'immobilisation tel qu'itlustr6 b,droite.

Connecter le tube en cuivre au robinet d'eau en

utilisant un raccord & compression (bague de

compression plus ecrou) tel qu'illustr& Serrer

I'ecrou de compression. Ne pas serrer

excessivement. R6attacher la bride du tube et le

tube & I'arriere du cabinet. Passer & I'etape 2.

2. OUVRIR le robinet, INSPECTER POUR

RECHERCHER LES FUlTES. SERRER TOUS

LES RACCORDS OU #CROUS COMPORTANT

UNE FUlTE (Y COMPRIS LES

RACCORDEMENTS DE LA VALVE D'ENTR#E

D'EAU).

3. La machine & gla_ons est 6quip_e d'un filtre &

eau incorpor& Si la quatit6 de I'eau distribute

Iocalement n_cessite un nettoyage p_riodique,

ou si I'eau qui alimente l'appareil provient d'un

puits, il serait utile d'installer un second filtre

dans le tube de raccordement de 1/4po. On

peut obtenir un tel filtre & eau chez le

concessionnaire d'appareils m6nagers le plus

proche. Installer le filtre au niveau de n'importe

laquetle des connexions du tube de

raccordement.

4. Apres l'installation, rebrancher le r6frig_rateur

& la source du courant _lectrique et le pousser

en place.

5. Verifier pour s'assurer que le r6frig6rateur est de

niveau. (Volt "Nivellement et alignement des

pores" & la page 5.)

CCZCCD CZZ=Z3

CC:CC_ CCZCZZb

CCZCCD (ZZCZD

(_CC) CZCZCCD

CCCCC3 (CZCZD

CZCC=D CCCCD

CZZZCD CC=ZC3

CCCZD

Utiliser

uniquement du

tube en cuivre de

1/4po pour le

raCcordement

la canalisation

d'eaU froide.

Bride

d'immobilisation

Bague de com,

presslon et dcrou

du raccord

compression -1/4po

Utilisation du r6frig rateur

Pour obtenir les meilleurs resultats possibles du refrig_rateur, il est important de le faire

fonctionner convenablement. Cette section d6crit les operations de r6glage, comment enlever

et ajuster les pieces dans votre r6frig6rateur et comment 6conomiser 1'6nergie.

R glage des commandes

Lorsque vous installez le r_frig_rateur au d_but,

r_gler le thermostat & -i- et le r_glage de

I'_quilibre d'air _ -I-. Donner au r6frigerateur le

temps de se refroidir completement avant d'y

ajouter les aliments. II est mieux d'attendre 24

heures avant d'ajouter les aliments.

IMPORTANT : Si vous ajoutez des aliments avant

que le r_frig_rateur soit compl_tement refroidi, vous

risquez de g&ter les aliments. Tourner les regtages

du thermostat et de 1'6quilibre d'air & un degre plus

61eve que le r6glage recommand_, ne refroidira pas

les compartiments plus vite.

Comment fonctionnent les r_glages

II y a deux r6glages dans le compartiment du

r6frig_rateur. En sachant comment chacun

fonctionne, vous pourrez mieux faire les reglages

appropri_s selon les conditions darts votre maison.

Le r6glage du thermostat ajuste les

THERMOSTAT

m ii iiii

e 3 I e

," )

temperatures

du refrig_rateur

et du congelateur.

Les reglages de

1 & 3 rendent les

temperatures g_n6rales

dans les deux

compartiments plus

tiedes. Des r_glages

de 4 & 6 rendent les

temp6ratures gen6rales

dans les deux compartiments plus froides.

REMARQUE ; Votre produit ne refroidira pas

Iorsque le reglage du thermostat est & OFF (ferm6).

Le r_glage de I'_quilibre d'air r_partit les

AIR BALANCE

e2 3 t

quantites d'air froid

pendtrant dans les

deux compartiments.

Les reglages 1 et 2

dirigent plus d'air froid

dans le compartiment

refrigerateur. Les

reglages 3 et 4 dirigent

plus d'air froid dans

le compartiment

congelateur.

R( glage des commandes (suite)

Tenir votre main en avant de I'ouverture

d'a_ration sup6rieure (voir le dessin "Pour

s'assurer d'une circulation d'air appropri_e" ci-

dessous) et faire le reglage de I'equilibre d'air

pour _prouver la difference de I'entree d'air. Alors

que vous faites le r6glage de 1,6quilibre d'air & un

reglage plus bas, vous eprouverez plus d'air froid

qui entre dans le compartiment congelateur. Si

vous faites des changements aux r6gIages, il est

mieux de d6placer te bouton de reglage en 6tapes

de _/2coche et attendre 24 heures entre les

ajustements. Cette action vous aidera & 6viter de

rendre le refrig6rateur plus chaud ou plus froid

que n6cessaire.

Pour d'autres renseignements au sujet de la

circulation de I'air ou la temperature, ser6f_rer

au Guide de d_pannage aux pages 32 & 39.

Pour s'assurer d'une circulation d'air appropri( e

Pour s'assurer d'avoir les temperatures

appropriees, il faut permettre & I'air de circuler

entre les deux compartiments. Comme I'indique

I'illustration, I'air froid p6n_tre & la base de la

section du cong61ateur (A) et se d_ptace vers le

haut. II penetre ensuite dans la section d'aliments

frais & travers I'ouverture d'a6ration sup_rieure

(B). L'air retourne au cong61ateur _,travers

I'ouverture d'a6ration & (C).

Ne pas obstruer I'une ou I'autre de ces

ouvertures d'adration avec des aliments tels que

boissons gazeuses, c6r6ales, pain, etc. Si les

ouvertures d'a6ration sont obstru6es, le debit d'air

sera bloqu_ et te reglage de la temp6rature ne

fonctionnera pas bien.

Pour ajuster I'ouverture d'a_ration de r6glage de

I'air "D", voir "Reglage de la temperature du bac

viande" a la page 16. Cette ouverture d'a_ration

dirige 1'air froid dans le bac & viande de sorte qu'il

est plus froid que le reste du compartiment

r6frigerateur.

REMARQUE : Comme l'air circule entre les deux

sections, toutes les odeurs formees dans une

section seront transf6r6es & I'autre. Vous devez

nettoyer _.fond les deux sections pour 61iminer les

odeurs. Pour emp6cher le transfert d'odeurs, bien

envelopper les aliments.

Pour d'autres renseignements au sujet de la

circulation de I'air ou la temp6rature, se rdf_rer

au Guide de d_pannage aux pages 32 & 39.

±±

m m m m m m m --

m _ -- _ m m -- m m

Utilisation du distributeur d'eau et de gla ons

Risque de coupures

Utiliser de verre robuste pour prendre des

gla(;ons ou de I'eau.

Tout manquement b cette precaution

pourrait provoquer des coupures.

Distributeur de gla£ons

Les gla(_ons sent distribues & partir du bac de la

machine & glagons dans le cong61ateur. Lorsqu'on

appuie sur le levier du distributeur, une trappe

s'ouvre sur une chute entre le distributeur et le

bac _.glagons. Les glagons du compatiment se

deptacent du bac et tombent dans la chute.

Lorsqu'on rel&che le levier du distributeur, on peut

entendre un bruit pendant quelques secondes

alors que la porte de la trappe se ferme.

Pour des glagons concasses, les glagons sont

ec'ras6s avant d'6tre distribu_s. Cette operation

peut causer un leger delai lots de la distribution

de gla£;ons concasses. Le bruit provenant du

br£yeur de glaqons est normal et la dimension

des morceaux de gtagons peut varier.

CUBEDICE CRUSHED

I !

Lors du changement de giagons CRUSHED

(concass6s) & CUBED (en cube) quelques onces

de glagons concasses seront distribuees avec les

3remiers cubes.

CUBEDICE CRUSHED

I I

Utilisation du distributeur d'eau et de gla ons (suite)

Distributeur de gla ons (suite)

Pour distribuer les glagons :

• Choisir le r6glage CUBED ou CRUSHED

(si disponible) en deplagant le selecteur de

glagons au r_glage desire.

• Ensuite, appuyer avec un verre robuste

sur le levier de distribution de glagons. S'assurer

de tenir le verre pres de I'ouverture du

distributeur de sorte que les glagons ne

tomberont pas & c6te du verre.

• Retirer le verre pour arr6ter la distribution.

• Si vous d6sirez une grande quantite de glagons,

les prendre directement du bac & glagons dans

le congelateur. Ne pas utiliser le distributeur.

{Voir "Le bras du distributeur a ate tenu trop

Iongtemps" a la page 36.)

REMARQUES : Le distributeur ne fonctionnera

pas si la porte du congelateur est ouverte. Les

premiers glagons peuvent avoir un arriere-goOt en

raison des pi_ces et tuyaux neufs. Jetez ces

glagons.

CUBSDiCE CP=USHEO

I--I

ue_rr ON OFF

Iml

Distributeur d'eau

L'eau du distributeur provient d'un r_servoir situ_

derriere le bac _ viande, Ce r6servoir contient

environ 1,5 L (1 1/2pinte US).

Pour mettre le distributeur d'eau en marche au

moment du raccordement initial du refrig6rateur,

appuyer un verre ou un bocal contre le levier du

distributeur d'eau pour faire sortir entre 2,9 & 3,8 L

(2 & 3 pintes) d'eau. I! faudra de une & trois min-

utes pour que I'eau commence & couler. Cette

premiere eau que vous retirez et jetez est le

contenu du reservoir et des conduits. Pr_voir

plusieurs heures pour Ie refroidissement d'un

nouveau r6servoir plein. Distribuer assez d'eau

chaque semaine pour maintenir un

approvisionnement d'eau fraTche dans le reservoir.

Pour distribuer l'eau, appuyer un verre robuste

contre le levier du distributeur d'eau. Retirerle verre

pour arr_ter la distribution d'eau.

REMARQUE : Le petit plateau situ6 sous le

distributeur est congu pour que les petites

quantites d'eau r_pandues puissent s'_vaporer.

Ne pas verser d'eau dans le plateau parce qu'il ne

possede pas de tuyau d'6coulement.

CUBED ICE CRL_HED UGHI" ON OFF

Utilisation du distributeur d'eau et de gla_ons (suite)

i_clairage

Pour allumer la lampe de nuit, faire glisser le

commutateur d'eclairage du distributeur vers la

gauche.

LIGHT ON OFF

Sur mod_les sans glagons concass_s, le

communtateur d'6clairage est un type de piston

vertical. Appuyer sur le piston pour allumer la

lampe, et appuyer encore pour fermer la lampe,

Voir la page 22 pour les instructions de

changement de I'ampoule d'6clairage du

distributeur.

Commutateur d'6clairage

Utilisation de la machine b gla( ons automatique

Lire les renseignements suivants pour apprendre

comment utiliser votre machine & gla?ons. Avant

de mettre en marche la machine & gla?ons,

s'assurer qu'elle est raccordee & un conduit d'eau.

Des instructions pour le raccordement de la

machine & gtagons & ta source d'eau sont donnees

aux pages 6 & 8 de ce manuel.

• Le levier ON/OFF (marche/arr6t) est un bras de.

commande en broche. Abaisser le bras pour

commencer automatiquement la fabrication de

gla?ons, et lever le bras pour arreter la fabrica-

tion de glagons.

• 11est normal que de la glace se fixe aux coins.

Elle se separera facilement.

• La machine & gla(_ons ne fonctionnera pas avant

que le congelateur ne soit assez froid pour

fabriquer des glagons. Ce delai peut demander

jusqu'& 24 heures.

A NOTER :

• La bonne qualite de vos gla?ons dependra de la

bonne qualite de I'approvisionnement d'eau

auquel est raccordee la machine & gla?ons.

• €:viter de brancher la machine b.gla?ons & un

approvisionnement d'eau adoucie. Les produits

chimiques de I'eau adoucie (tel que le sel)

peuvent endommager le moule de la machine &

glagons et fournir des glagons de pi_tre qualit&

Si un approvisionnement d'eau adoucie ne peut

pas 6tre evit& s'assurer que I'adoucisseur d'eau

fonctionne bien et est bien entretenu.

Brasde commande

Levier d'_jection

Marche

Arr_t

Ajustement de la temperature du bac b viande

Le bac & viande est refroidi

par I'air froid qui

circule du

compartiment du

congelateur & travers

I'ouverture d'aeration

dans la paroi du

refrig_rateur (voir "Pour

s'assurer de la circula-

tion d'air appropriee"

ouverture d'aeration

D & la page 10). Cette

operation aide &

garder le bac & viande plus froid que le reste du

refrigerateur pour mieux entreposer Ies viandes.

Pour ajuster la temperature, faire glisser le

curseur d'un cbte & I'autre pour laisser passer plus

ou moins d'air froid dans le bac & viande. Faire le

reglage vers Cold (froide) pour une temperature

legerement plus froide ou vers Colder (plus froide)

pour une temperature beaucoup plus froide.

REMARQUE : En plagant le curseur au point le

plus froid on peut causer une congelation ou des

cristaux de glace, selon les articles que vous avez

dans le bac & viande.

R_glage de I'hygrostat des bacs _ I_gumes

Ce r6glage permet de contr61er le degr6 d'humidit6

dans le bac etanche. La

commande peut 6tre

regl6e & n'importe quel

Humidity Controlled Crisper r6glage entre LOW

........... (FAIBLE) et HIGH

(€:LEVE).

• En position FAIBLE

(ouvert), le reglage

laisse echapper Fair

humide du r6frigerateur

pour mieux conserver

les fruits et legumes & pelure.

• En position €:LEVI_ (ferm6), le reglage permet de

retenir I'humidit6 a I'interieur du bac pour mieux

conserver les legumes & feuilles frais.

Retrait des balconnets d'(_tagbres dans la porte

(sur certains modbles)

Les balconnets des 6tageres dans la porte "

le balconnet en ligne droite

peuvent 6tre enlev6s

pour en faciliter le

nettoyage. Pour

retirer le balconnet,

enlever d'abord tous

les articles ranges sur

1'6tagere. Ensuite

appuyer legerement

sur l'onglet de chaque

c6t6 et retirer chaque

extr6mit_ et soulever

pour le retirer.

Pour remettre le balconnet, aligner les extr6mites

du devant de 1'6tag_re

avec les but6es de la

paroi de la porte.

Pousser le balconnet en

tigne droite pour qu'il

s'enclenche solidement

en place.

Retrait de la garniture de porte (sur certains modbles)

La garniture au-dessus de I'espace de distribution

peut 6tre facilement

enlevee pour le

nettoyage. Pour

enlever la garniture,

enlever d'abord tous

les articles ranges sur

1'6tagere. Ensuite,

soulever tout

simplement en ligne

droite chaque extr6mit6

de la garniture.

Pour remettre la garniture, aligner chaque

extr6mite au-dessus

de I'ouverture dans

la paroi de la porte.

Ensuite abaisser

directement la garniture

aux deux extr6mit6s,

jusqu'au fond.

Ajustement des balconnets de porte

Les balconnets dans la porte sont amovibles pour

un nettoyage et un

ajustage faciles. Pour

enlever le baleonnet,

te soulever simplement

et ensuite le retirer

vers I'exterieur. Pour

le r_installer, le glisser

au-dessus de la but6e

d6sir6e et le pousser

vers le bas jusqu'& ce

qu'il s'arr6te.

R glage des tablettes du r frig rateur

Les tablettes du refrigerateur peuvent 6tre regl6es

en fonction des besoins personnels. Les tablettes

de verre sont suffisamment r_sistantes pour

supporter bouteilles, contenants, lait et autres

articles Iourds.

Pour retirer une tablette, enlever d'abord tous tes

articles sur la tablette. Ensuite incliner vers le haut

le devant de la tablette et la soulever & I'arri_re.

Glisser la tablette directement vers I'exterieur.

Pour r_installer une tablette, guider les crochets

arri_re de ta tablette dans les fentes des supports

au fond du r_frig6rateur. Incliner le devant de la

tablette jusqu'& ce que les crochets arri_re

s'enfoncent dans les fentes et ensuite abaisser le

devant de la tablette en position.

Retrait du bac viande et du couvercle

Pour retirer le bac & viande :

• Faire glisser le bac & viande en ligne droite vers

I'ext6rieur jusqu'& la butte.

• Soulever legerement I'avant du bac & viande et le

faire glisser completement vers I'ext6rieur.

• Pour le remettre, refaire les etapes darts I'ordre

inverse.

Pour retirer le couvercle :

• Retirer le bac & viande et le bac & I_gumes.

• Soulever I'avant du couvercle de ses supports et

l'enlever en le retirant vers I'ext6rieur.

Pour remettre le couvercle :

• InsUrer I'arri_re du couvercle dans les fentes des

supports sur les parois du refrig6rateur et

abaisser le couvercle en place.

• Remettre en place Ie bac & viande et le bac &

16gumes.

Retrait du bac b I_gumes et du couvercle

Le bac & 16gumes et son couvercle sont con(_us

pour 6tre enlev6s et nettoy_s facilement.

Pour retirer le bac _ I_gumes, le faire glisser en

ligne droite vers I'exterieur jusqu'& la butee et

soulever le devant. Ensuite, le faire glisser

compl_tement vers I'ext6rieur.

R_installer le bac _ l_gumes en suivant I'ordre

inverse.

Pour retirer le couvercle, le tenir fermement avec

les deux mains, soulever le devant hors des

supports et le retirer en tirant vers te haut et vers

I'exterieur.

Pour remettre le couvercle, placer I'arri_re du

couvercle dans les supports & encoches situes

sur la paroi du r6frig6rateur et abaisser le devant

en place.

Pour emp6cher les aliments de tomber & I'arri_re

du bac & 16gumes, certains mod61es ont une

extension du couvercle qui couvre I'ecart entre la

paroi arriere et la surface arri6re du bac & legumes,

Vous pourrez peut-6tre vouloir enlever cette

extension Iors du nettoyage.

Pour enlever I'extension du couvercle du bac b

16gumes, soulever tout simplement le devant de

I'extension et la retirer hors des supports.

Pour remettre I'extension du couvercle du bac

16gumes, la fixer dans les supports sur les

parois laterales et apposer le devant sur le

couvercle du bac & 16gumes.

Le casier pour pelts aliments fournit un endroit

pratique pour garder les raisins, noix, tartinades et

autres petits aliments & des temp6ratures

normales de refrig6rateur.

Pour retirer le casier pour petits articles, faire

glisser le casier droit vers l'exterieur jusqu'& la

but6e, soulever le devant et le faire glisser

compl6tement vers I'exterieur.

Replacer le casier pour pelts articles en suivant

I'ordre inverse.

but6e, soulever le

devant et retirer

compl_tement

le casier.

Le panier du cong61ateur peut 6tre utilis6 pour

garder des sacs de fruits et de legumes congel6s

qui pourraient glisser hors des tablettes du

cong61ateur.

Pour le retrait facile du panier du cong61ateut, le

faire glisser jusqu'& la but6e, soulever le devant et

le faire glisser compl6tement vers l'ext6rieur.

Pour replacer le panier, le placer dans les rainures

en vous assurant que les

but6es en plastique

d6gagent le devant des

rainures, et te glisser

compt6tement &

I'int6rieur.

Retrait de la clayette du cong lateur

La clayette du cong61ateur est amovible pour le

nettoyage facile ou pour creer plus d'espace

ouvert dans le compartiment cong_lateur pour

I'entreposage d'articles en vrac ou encombrants.

Pour enlever la clayette, la soulever hors des

supports et la faire

glisser vers I'exterieur

au-dessus des orifices

des supports. Replacer

la clayette en suivant

I'ordre inverse.

Retrait du bac d'entreposage de la machine gla ons

II existe plusieurs raisons pour lesquelles il faut

enlever, vider et nettoyer le bac d'entreposage

de glagons.

• Le distributeur de glagons n'a pas ete ou ne sera

pas utilis6 pendant une semaine ou plus.

• Une panne d'electricite peut causer la fonte et

l'amalgame des gla£_onsdans le bac Iors de la

recong_lation.

• Le distributeur de glagons n'est pas employ@

reguli_rement.

• Les gla(_ons ont un mauvais goQt. (Voir Guide de

depannage & la page 36.)

Si I'une ou I'autre de ces situations survient, les

instructions concernant le retrait du bac & glagons.

Pour retirer le bac & gla£ons :

1. Retirer le panneau qui recouvre le bac & glagons

en le sortant de la

base et ensuite te faire

glisser vers I'arriere.

3. Soulever le devant du bac d'entreposage et

le retirer.

4. Vider le bac. Au besoin, utiliser de I'eau chaude

pour faire fondre les glagons. Ne jamais utiliser

un objet pointu pour briser les glagons dans le

bac. Ce geste peut endommager le bac et le

m6canisme du distributeur.

5. Laver & I'aide d'un d6tergent doux et bien

rincer. Ne pas utiliser de detergents ou de

solvants forts ou abrasifs.

Lorsqu'on replace le bac, s'assurer qu'il est

pousse completement jusqu'au fond sinon le

distributeur ne fonctionnera pas. Abaisser le levier

de la machine & glagons & la position ON (marche)

pour recommencer la production de glagons.

S'assurer que la porte est bien ferm6e.

2. Soulever Ie levier de la machine & glagons

I jusqu'& ce qu'il

s'enclenche en position

OFF (arr6t) (vers le

haut). Des glagons

peuvent encore 6tre

distribues, mais la

production sera

interrompue.

Remplacement des ampoules d' clairage

Risque de choc _lectrique

D_brancher le r_frig_rateur avant de retirer

une ampoule.

Le r6sultat peut _tre la mort ou choque

61ectrique si vous le faites.

Votre refrigerateur comporte plusieurs ampoules

d'6clairage. Cette section vous montre oQ elles

sont situ6es et vous indique comment les changer

si elles sont grill6es. Avant de changer une am-

poule d'eclairage dans votre r6frig_rateur,

s'assurer de tourner le r6glage du thermostat &

OFF (arr6t) et de d_brancher le r6frig6rateur. Apres

avoir remplace I'ampoule, brancher le r_frigerateur

et faire de nouveau le r6glage d6sir6 du thermostat.

REMARQUE : Votre refrig6rateur ne pourra pas

accommoder toutes les ampoules commerciales

pour des appareils 61ectrom_nagers. S'assurer de

faire le remplacement par une ampoule de

grosseur et de forme semblables,

Ampoule du r frig rateur :

1. Saisir I'ampoule situee derriere le tableau de

commandeet la retirer.

2. Remplacer I'ampoule par une autre ampoule de

40 watts pour appareil electrom6nager.

Ampoule du

refrig_rateur

Remplacement des ampoules d'6clairage (suite)

Ampoule du bac b I_gumes :

(sur certains modeles)

1. Retirer le protecteur de I'ampoule vers I'avant

jusqu'& ce qu'il se degage et I'abaisser jusqu'&

ce que t'ampoule d'6clairage soit visible.

2. Remplacer I'ampoule par une ampoule de

40 watts pour appareil 61ectromenager.

3. Retirer le protecteur de I'ampoule au-dessus

de I'ampoule et le fixer clans les supports de la

paroi lat_rate.

REMARQUE : Pour enlever le protecteur de

I'a_npou e pour Ie nettoyage, enlever le bac et son

couvercle. Ensuite, sortir ie bas du protecteur des

appuis sur la paroi lat6rale. Retirer le protecteur

de I'ampoule au-dessus du couvercle du bac et le

laver & I'eau tilde et avec un detergent liquide.

Essuyer le protecteur et le replacer en suivant

I'ordre inverse.

Ampoule du congdlateur :

1. Serrer ies c6t6s du protecteur de I'ampoule

vers l'interieur et te retirer jusqu'& ce que le

protecteur se degage.

2. Remplacer I'ampoule par une ampoule de

,40 watts pour appareil 61ectrom6nager.

3. Replacer le protecteur de I'ampoute.

Eclairage

infdrieur du

congdlateur ,

Pour remplacer I'ampoule

sup6rieure du congelateur

(sur certains modules) :

1. Retirer le protecteur de I'ampoule en saisissant

le centre au sommet et en le tirant vers

I'exterieur tout en le tournant 16g_rement

d'un c6te.

2, Remplacer I'ampoule par une ampoule de

40 watts pour appareil 61ectromenager.

3. Pour replacer le protecteur de I'ampoule :

• Saisir le centre sup6rieur du protecteur et

inserer les languettes & une extr6mit6 dans

les orifices dans la paroi du congelateur.

• Plier delicatement le protecteur au centre

pour inserer les languettes & I'autre

extr6mit&

Ampoule sup_rieure

du cong_lateur

Remplacement des ampoules d'_clairage (suite)

Pour remplacer I'ampoule dans la

section de distribution :

1. Passer la main dans la section de distribution

pour atteindre et enlever I'ampoule.

2. Remplacer I'ampoule par une ampoule de

10 watts & haut rendement. Cette ampoule peut

6tre achet6e chez votre marchand Kenmore.

Ampoule de

la section de

distribution

Les bruits de I'appareil que vous pouvez entendre

II est possible que le nouveau refrigerateur emette

des bruits que le precedent ne produisait pas.

Comme ces bruits sont nouveaux, ils peuvent

vous inquieter. Ne vous faites pas de souci car

ces nouveaux bruits sont normaux. Les surfaces

dures comme le plancher, les murs et les armoires

peuvent faire para_tre les bruits plus forts. Les

descriptions suivantes indiquent le genre de bruits

qui peuvent _tre nouveaux et leur origine.

• Votre refrigerateur est con(_u pour fonctionner

plus efficacement afin de garder vos aliments &

la temperature desiree. Le compresseur tres

efficace peut causer & votre nouveau

refrigerateur de fonctionner plus Iongtemps que

I'ancien, et vous pouvez entendre des bruits

aigus ou des vibrations sonores.

• L'eau qui degoutte sur le dispositif de chauffage

durant un cycle de degivrage peut produire un

gresillement.

• Si votre appareil est equipe d'une machine &

glagons, vous pouvez entendre un

gargouillement Iorsque le robinet d'eau s'ouvre

pour remplir la machine & gla£;ons pour chaque

programme.

• Vous pouvez entendre le moteur du ventiiateur

d'evaporation qui fait circuler I'air dans le

refrigerateur et le congelateur.

• ,& la fin de chaque programme, vous pouvez

entendre un gargouiliement attribuable au

refrigerant qui se repartit dans votre

r6ffigerateur.

• La minuterie du degivreur produit un declic au

debut et & la fin du programme de degivrage.

• Le reglage du thermostat du refrigerateur fera

entendre un bruit sec Iorsque te programme

commence et s'arrete.

• Les vibrations sonores peuvent provenir de

l'ecoulement du refrigerant, de ia canalisation

d'eau ou d'articles places sur le refrigerateur.

• La contraction et I'expansion des parois internes

peuvent produire un bruit sec.

Economie d' nergie

II existe des fagons qui peuvent aider votre

refrigerateur a fonctionner plus efficacement.

• Verifier sites joints des portes sont ¢tanches.

Installer le cabinet de niveau pour assurer

I'etancheit&

• Nettoyer regulierement les serpentins du

condenseur. Un pinceau pour nettoyer les

serpentins peut etre achete (numero de piece

4210463).

• Ouvrir la porte le moins souvent possible.

• Ne pas bloquer les ouvertures d'aeration dans le

congeiateur et le refrigerateur de sorte que i'air

froid puisse circuler librement (voir page 10).

• Ne pas regier la temperature du refrigerateur ou

du congelateur b.des temperatures plus froides

que necessaire. Garder le reglage du

refrigerateur au numero le plus bas qui puisse

garder votre creme glacee ferme et vos boissons

aussi froides que possible.

• Ne pas placer votre refrigerateur pres d'une

source de chaleur, telle que cuisiniere, chauffe-

eau, fournaise, appareil de chauffage et ne pas

I'exposer au soleil.

Entretien du r frig rateur

Ce r_frig_rateur a _t_ construit pour offrir de nombreuses ann_es de service fiable. L'utilJsateur

peut cependant prendre certaines mesures pour en augmenter la dur6e. Cette section d_crit

comment nettoyer le r_frig_rateur et ce qu'il faut faire avant une p_riode de vacances, avant

un d_m6nagement, ou & I'occasion d'une panne d'_lectricit_.

Nettoyage du r frig rateur

Les compartiments du r6frig_rateur et du

congelateur se degivrent

automatiquement. Tous deux

doivent cependant _tre nettoy6s

environ une fois par mois, afin de

pr6venir l'accumulation d'odeurs.

imm_diatement les produits renvers6s.

Pour nettoyer le r6frig6rateur, tourner te thermo-

stat a OFF (arr_t), d6brancher l'appareil, retirer

routes les pieces amovibles et les aliments et

nettoyer le r6frig6rateur conform_ment aux instruc-

tions suivantes. S'assurer d'utiliser une 6ponge ou

un linge avec d_tergent doux et de I'eau tilde pour

nettoyer le r_frigerateur.

Essuyer

Risque de br01ures

Ne touchez pas les tubes du systbme de

r_frigdration situ_s prbs du plateau de

rdcup6ration de I'eau,

Le r_suitat peut _tre les br01ures si vous

le faites.

pl_=CE M#THODE DE NETTOYAGE

Pi_ces amovibles • Laver & la main, rincer et s6cher a fond.

(tablettes, bac a.

legumes, etc.)

Extdrieur

Parois int6rieures

(le congelateur

doit _tre assez tilde

pour que le chiffon

n'adhere pas)

Garnitures et joints

des portes

Pi_ces en plastique

(couvercles et

panneaux)

• Laver I'ext6rieur du rSfrig_rateur. Ne pas utiliser de nettoyants durs ou

abrasifs.

• Essuyer & fond.

• Cirer les surfaces m_talliques peintes au moins deux fois par an.

Appliquer la cire avec un chiffon doux et propre. Le cirage des sur-

faces m_talliques peintes les protege contre la rouille, Ne pas

utiliser de cire sur les pi_ces en plastique ou les joints,

• Laver avec une solution d'eau tilde et de :

- d_tergent doux ou

- bicarbonate de soude (25 g [2 c. & soupe] ajoutes & 1 L [1 pinte d'eau).

• Essuyer & fond.

• Laver et essuyer & fond.

NE PAS UTILISER de cires nettoyantes, de ddtergents concentrds,

d'eau de Javel ni de nettoyants contenant du p_trole, sur des pi_ces

en plastique ou joints.

• Laver, rincer et secher & fond.

NE PAS UTILISER d'essuie-tout en papier, de nettoyants pour vitres,

de produits & rdcurer ni de solvants inflammables, car ils risquent

d'_gratigner ou d'endommager le matdriel. Voir "lmportantes instruc-

tions de sdcurit_" _ la page 1.

suite & la page suivante

Nettoyage du r frig rateur (suite)

PI_:CE METHODE DE NETTOYAGE

Plateau de d_givrage Retirer la grille de la base (voir ci-dessous.)

Retirer le plateau de d6givrage, que I'on peut atteindre par ta petite

ouverture sur le c5t6 droit.

Laver, rincer et secher & fond.

R_installer le plateau de d_givrage. Veiller & bien I'enfoncer

completement dans I'ouverture.

R_installer la grille de la base.

Serpentins du

condenseur

Retrait de la grille de la base

Retirer la grille de la base.

Nettoyer les serpentins Iorsqu'ils sont sales ou poussi6reux. II se peut

que les serpentins aient besoin d'6tre nettoy6s tousles deux mois.

Reinstaller la grille de la base.

II faut enlever la grille de la base pour nettoyer le

plateau de d6givrage ou les serpentins du

condenseur (voir ci-contre) ou pour niveler le

refrigerateur.

Pour retirer la grille de la base :

1. Ouvrir les deux portes.

2. Placer les mains le long des extr_mit6s de la

grille avec les pouces sur te dessus. Appuyer

avec Ies pouces et retirer & la base.

REMARQUE : S'assurer de replacer la fiche

technique fix_e derriere la grille si elle a 6te

enlevee pour le nettoyage.

Pour remettre la grille ;

1. Aligner les pattes de support de la grille avec

les pinces m6talliques.

2. Appuyer fermement sur la grille pour

I'enclencher en place et fermer les portes.

Pinces

m6talliques

Serpentins du Grille de

condenseur la base

Plateau de

d6givrage

PaGes de suppo_

D pose Des Portes

Risque de choc dlectrique

D6brancher le r_frig_rateur de la prise

_lectrique avant d'enlever les portes.

Le non-respect de ces instructions peut _tre

la cause d'un accident mortel ou d'un choc

_lectrique.

REMARQUE : Avant de d6poser les portes, ouvrir

les deux portes and retirer la grille de la base (voir

page 25.)

--4

OUTILLAGE NI CESSAIRE :

Toumevis Phillips, cl_ avec douille hexagonale de

¼ poet douille hexagonale de s,46po.

1. Si I'appareil comporte un distributeur (de

gla(_ons ou d'eau), deconnecter I'appareil de la

canalisation d'eau.

• Detacher le tuyau de I'agrafe (A).

• Devisser 1'6crou du raccord droit (B)

et le ramener vers I'arri_re du tube.

• S6parer du tube le corps m6tallique

• Retirer I'ecrou du raccord droit (B) et

le ressort (D).

2. Charni_re sup6rieure du c6t6 gauche

• Oter le couvre-chami_re (A) et les vis (B).

• D_connecter le c&blage (D) et les deux fils de

liaison a la terre (C).

Soulever prudemment la porte pour la d6gager

de la charniere inf6rieure. Veiller

& prot6ger la canalisation d'eau contre

tout dommage.

NE PAS RETIRER LA VlS (E)

[pas sur tous les modules]

D6pose Des Portes (suite)

3. Demonter la charni6re sup6rieure du c5t6 droit.

• (_ter le couvre-charni_re (A).

• (_ter les vis (B).

Soulever la porte pour ia d6gager de la

charni6re inf6rieure.

NE PAS RETIRER LA VlS (C)

[pas sur tous les modules]

4. Si c'est necessaire, 5ter la charniere inferieure.

Les deux charnieres inferieures ont une con-

figuration similaire.

REMARQUE : II peut ne pas 6tre necessaire

d'Ster la charniere inf6rieure pour faire passer

le r6frig6rateur & travers une embrasure de

porte.

NE PAS RETIRER LA VlS (A)

[pas sur tous modules]

Entretien avant les vacances ou Iors d'un

d6m nagement

Courtes vacances

Si vous vous absentez pendant moins de quatre

semaines, il n'est pas n_cessaire de d6brancher le

r6frig6rateur. Utiliser ces conseils pour preparer

votre r6frig6rateur avant d'aller en vacances.

1. Consommer tous les aliments p6rissables et

congeler les autres.

2. Soulever le bras de commande de la machine &

glagons & OFF (position elev_e) et fermer

I'approvisionnement d'eau.

3. Vider le bac & gla(2ons.

Longues vacances

Si vous vous absentez pendant un mois ou plus,

suivre les 6tapes suivantes pour preparer le

r6frigerateur.

1. Fermer I'approvisionnement d'eau de la ma-

chine & glagons au moins une journ6e &

I'avance.

2. Lorsque la derniere quantite de gla£:ons est

d6pos6e, arr6ter la machine & glagons et

s'assurer que tousles gla(_ons sont distribues

hors du mecanisme de la machine & glagons.

3. Enlever tousles aliments du r6frig6rateur.

4. Tourner le r6glage du r6frig6rateur & OFF (arr6t).

5. Debrancher le refrig6rateur.

6. Enlever I'eau qui peut se trouver dans le plateau

de d6givrage (voir page 25).

7. Bien nettoyer, essuyer et secher le plateau.

8. _, I'aide de ruban adh6sif, fixer des blocs de

caoutchouc ou de bois & la partie sup6rieure

de chaque porte de fagon & ce qu'elles soient

suffisamment ouvertes pour permettre la

circulation de I'air & I'int6rieur, afin d'eviter

I'accumulation d'odeurs ou de moisissure.

Ddm nagement

Lorsque vous dem6nagez votre r6frigerateur & un

nouveau domicile, suivre ces etapes pour preparer

le demenagement :

1. Fermer I'approvisionnement d'eau de la ma-

chine & gla£ons au moins une journee & i'avance.

2. Debrancher la canalisation d'eau de I'arriere du

refrigerateur.

3. Une fois ta quantite de glace 6puis6e, soulever

le bras de commande & la position OFF (elevee).

4. Retirer tousles aliments du refrigerateur et

placer tous les aliments congel6s darts de la

neige carbonique.

5. Toumer le regtage du r6frigerateur & OFF (arr_t).

6. Debrancher le r_frig6rateur.

7. Vider I'eau du plateau de degivrage.

8. Nettoyer, essuyer et s6cher tout I'appareil.

9. Retirer toutes les pieces amovibles, bien les

envelopper et les attacher ensemble & I'aide de

ruban adhesif pour qu'elles ne bougent pas ni

ne s'entrechoquent durant le demenagement.

10. Visser les roulettes de nivellement & l'int_rieur.

11. Fermer la porte _, I'aide de ruban adhesif et fixer

le cordon _lectrique au cabinet du r6frigerateur.

Lorsque vous arriverez &votre nouveau domicile,

remettre tout en place et se referer & la page 3 pour

les instructions de preparation. Si votre refrigerateur

est muni d'une machine automatique & glagons,

rappelez-vous de rebrancher I'approvisionnement

d'eau au r6frig6rateur.

Pannes de courant lectrique

En cas de panne de courant, t_16phoner & la

compagnie d'61ectricite et demander la dur6e de

I'interruption du courant.

1. Si le service dolt etre interrompu durant

24 heures ou moins, garder ferrules les deux

portes pour aider les aliments & demeurer

froids et congeles.

2. Si le service dolt ¢tre interrompu pendant plus

de 24 heures :

(a) Retirer tousles aliments congel_s et les

entreposer dans un entrep6t frigorifique.

(b) Placer 900 g (2 lb) de neige carbonique dans

le congelateur pour chaque litre (pi 3) d'espace

de cong6iation. Cette quantit6 permettra de

garder les aliments congel6s durant deux &

quatre jours. Porter des gants pour prot6ger les

mains contre les morsures de la glace Iorsque

vous employez de la neige carbonique.

neige carbonique, consommer ou mettre

imm6diatement en conserve les aliments

p6rissables.

.&.NOTER : Un cong6lateur plein restera froid plus

Iongtemps qu'un cong61ateur partiellement rempli.

Un congelateur plein de viandes demeure froid

plus Iongtemps qu'un congelateur rempli de pains

et de p&tisseries. Si les aliments contiennent des

cristaux de glace, ils peuvent 6tre remis & congeler

sans danger m6me si la qualite et la saveur

risquent d'6tre affectees. Si les aliments semblent

de pi_tre qualit6 ou douteux, les jeter.

Guide de conservation des

aliments

11existe une fa(;on correcte d'emballer et de conserver les aliments au r6frigerateur ou au

cong61ateur. Pour garder les aliments plus frais, plus Iongtemps, prendre le temps d'etudier

ces _tapes recommand6es.

Conservation des aliments frais

Les aliments plac6s au r6frig6rateur doivent 6tre

envelopp6s ou gard6s dans un emballage

hermetique et & I'epreuve de I'humidite. Cette

methode emp6che I'odeur et te goQt des aliments

de se repandre dans tout le refrigerateur. Pour des

produits dates, verifier les dates indiquees pour

s'assurer de la frafcheur des aliments.

L_gumes b feuilles

Retirer I'emballage original et eliminer les taches

jaunes ou decolorees. Laver & I'eau froide et

egoutter. Placer dans un sac ou un contenant en

plastique et ranger dans le bac & legumes.

L_gumes b pelure

(carottes, poivrons)

Ranger dans le bac _ legumes, un sac en plastique

ou un contenant en plastique.

Fruits

Laver, laisser secher et mettre au refrig6rateur dans

un sac en plastique ou le bac & 16gumes. Ne pas

laver ni equeuter les petits fruits avant le moment

de leur utilisation. Les trier et les conserver dans

I'emballage du magasin, dans le bac a I_gumes ou

les conserver sur une tablette du refrigerateur dans

un sac ferm6 en papier sans 6tre serf6.

Oeufs

Conserver sans les laver darts le carton original sur

une tablette interieure ou dans un oeufrier si votre

module en a un.

Lait

Essuyer les contenants. Pour qu'il se conserve

mieux, placer le lait sur une tablette interieure.

Beurre ou margarine

Garder le beurre entam6 dans un beurrier muni d'un

couvercle ou dans le compartiment ferme.

Envelopper les quantites excessives dans un

emballage pour congelateur et faire congeler.

Fromage

Le conserver dans son emballage original jusqu'&

I'emploi. Une fois le paquet ouvert, r6emballer

hermetiquement le fromage dans une pellicule en

plastique ou du papier d'aluminium.

Restes

Couvrir les testes avec de la peflicule plastique ou

du papier d'aluminium. II est aussi convenable

d'utiliser des contenants en plastique & couvercle

hermetique.

Viande

La plupart des viandes peuvent _tre conservees

darts leur emballage original tant que cet emballage

est herm6tique et & 1'6preuve de I'humidite. Emballer

de nouveau si n_cessaire. Voir le tableau suivant

pour les p6riodes de conservation. Si la viande dolt

6tre conservee durant une periode plus Iongue,

suivre les instructions relatives & la cong_lation.

Poulet ............. 1 & 2 jours

Boeuf hache ... 1 & 2 jours

Steaks/r6tis .... 3 & 5 jours

Viandes

traitees ........... 7 & 10 jours

Bacon ........... 5 & 7 jours

Charcuterie .. 3 & 5 jours

Abats ............ 1 & 2 jours

Poisson

Le poisson et les fruits de mer frais doivent 6tre

consomm6s le jour m6me de I'achat,

Conservation des aliments congel s

Le compartiment cong61ateur est con?u pour

conserver tes aliments surgeles commerciaux et

pour faire congeler tes aliments & Ia maison,

REMARQUE : Pour d'autres renseignements au

sujet de la preparation des aliments pour la

cong61ation, consulter un guide de cong6Iation ou

un livre fiable de cuisine.

Emballage

Le secret d'une cong_lation efficace r_side dans

I'emballage. II dolt 6tre ferm6 et scelle de fa?on &

prevenir la penetration et l'6vacuation de I'air ou

de I'humidit& Toute autre methode d'emballage

risque d'entrafner la propagation de saveurs et

d'odeurs dans tout le refrig6rateur et

I'ass_chement des aliments congeles.

Emballage recommand_ :

• Contenants rigides en plastique avec couvercles

hermetiques

• Bocaux de conserves/congelation & bords droits

• Papier d'aluminium r_sistant

• Papier recouvert de plastique

• Emballages en plastique etanches (faits d'une

pellicule saran)

• Sacs en plastique autohermetiques sp6cifi6s

pour congelateur

Suivre les instructions de I'embatlage ou du

contenant pour tes m6thodes de cong61ation

appropriees.

Ne pas utiliser :

• Emballages pour pain

• Contenants en plastique autres qu'en

polyethylene

• Contenants sans couvercles hermetiques

• Papier paraffin6

• Emballage de cong_lateur enduit de cire

• Emballage mince semi-permeable

L'emploi de ces emballages donne lieu & des

transferts d'odeurs et de saveurs et &

I'ass_chement des aliments congeles,

Cong61ation

Ne pas prevoir que votre cong_lateur cong_le

rapidement une grande quantite d'aliments. Veiller &

ce que la quantit6 d'aliments ne soit pas telle qu'elle

prenne plus de 24 heures & congeler (au plus 907 &

1 350 g par litre [2 & 3 Ib d'aliments par pied cube]).

Laisser assez d'espace pour permettre la circulation

d'air entre les embailages. S'assurer aussi de laisser

assez d'espace #.I'avant pour que la porte ferme

herm6tiquement,

Les p6riodes de conservation varieront selon la

qualit_ et le type des aliments, le type d'emballage

ou de pellicule utilisee (hermetique et & l'epreuve de

I'humidite) et la temperature d'entreposage,

Les cristaux de glace & I'interieur d'un emballage

scell_ sont normaux, Ces cristaux signifient

simplement que I'humidit6 darts les aliments et I'air

& l'int6rieur de I'emballage se sont condens6s en

cr_ant des cristaux de glace.

Guide de d pannage

Vous pouvez r6soudre de nombreux probl6mes communs des refrigerateurs, ce qui vous

6conomise le coot possible d'un appel de service. Essayez les suggestions ci-dessous pour

voir si vous pouvez r6soudre votre probl_me sans aide de I'exterieur.

Le r_frig_rateur ne fonctionne pas

Verifier si ... Alors ,..

Le cordon d'alimentation est debranche. Brancher fermement le cordon d'alimentation dans

une prise de courant active avec tension de voltage

appropriee.

Un fusible a saut_ ou le disjoncteur s'est Remplacer le fusible ou enclencher de nouveau le

declenche, disjoncteur.

Le reglage du temperature est & la position Voir "Reglages des commandes" a la page 9.

OFF (arr_t).

Le refrigerateur se degivre. Verifier de nouveau pour voir si le refrigerateur

fonctionne au bout de 30 minutes. Le refrigerateur fera

regulierement un programme automatique de

degivrage.

S'il ne fonctionne pas encore apres avoir v_rifie ce qui

precede, faire appel au service.

Les ampoules n'_clairent pas

V_rifier si ... Alors ...

Le cordon electrique est debranche. Brancher fermement le cordon electrique dans une

prise de courant active avec tension de voltage

appropriee.

Un fusible a saut_ ou le disjoncteur s'est Remplacer le fusible ou enclencher de nouveau le

d_clenche, disjoncteur.

Une ampoule d'eclairage est degagee dans Tourner le r6glage du r_frig_rateur a OFF (arr_t).

la douille. Debrancher le r_frigerateur de la source de courant

electrique. Enlever delicatement I'ampoule et la

reins6rer. Ensuite rebrancher le r_frigerateur & la

source de courant electrique et faire de nouveau le

reglage du thermostat.

Une ampoule est grillee. Remptacer par une ampoule d'appareil electromenager

de tension, de grosseur et de forme similaires. Voir

"Remplacement des ampoules d'eclairage" & la page 20.

Cristaux de glace dans le bac & viande

V_rifier si .., Alors ...

Le reglage de la temperature dans le bac & R6gler la temperature du bac & viande & un reglage

viande est au reglage le plus 61ev_. moins elev6.

Le plateau de d6givrage contient de I'eau

Vdrifier si ... Alors .,.

Le refrig6rateur se d_givre.

Le refrigerateur est plus humide que normalement.

L'eau s'evaporera. C'est normal pour I'eau de

degoutter dans le plateau de degivrage.

Prevoir que I'eau dans le plateau de degivrage prenne

plus de temps & s'evaporer. Ceci est normal parce qu'il

fait chaud ou humide.

L'eau dans le plateau de degivrage deborde. V_rifier pour s'assurer que le r6frig_rateur est de

niveau (voir "et alignment de la porte" & la page 5). Si le

plateau deborde encore, il existe probablement une

anomalie avec le refrigerateur. Faire appel au service.

Le moteur semble fonctionner excessivement

V_rifier si ... Alors ...

La temperature ambiante est plus chaude que Prevoir que le moteur fonctionne plus Iongtemps dans

normalement, des conditions de chaleur. Aux temperatures ambiantes

normales, pr6voir que le moteur fonctionne environ

40 % & 80 % du temps. Darts des conditions plus

chaudes, prevoir un fonctionnement encore plus

prolongS.

Une grande quantite d'aliments vient d'etre ajoutee

au r6frigerateur.

L'addition d'une grande quantite d'aliments r6chauffe le

refrig6rateur. II est normal que le moteur fonctionne plus

Iongtemps afin de refroidir de nouveau le refrigerateur.

Voir "Conservation des aliments frais" & la page 30.

La porte est fr_quemment ouverte.

Prevoir que le moteur fonctionne plus Iongtemps dans

ce cas. Afin de conserver I'energie, essayer de sortir

tout ce dont vous avez besoin du refrigerateur & la fois,

garder les aliments organises de sorte qu'ils sont faciles

& trouver et fermer la porte des que les aliments sont

enleves.

Les r6glages ne sont pas faits correctement pour Voir "Comment fonctionnent les r6glages" & la page 9.

les conditions ambiantes.

Les portes ne sont pas completement ferm_es. P0usser les portes pour qu'elles soient bien fermees.

Si les portes ne ferment pas completement, voir "Les

portes ne se ferment pas compl_tement" & la page 39.

Voir "Nivellement et alignement des portes" & la page 5

ou faire appel au service.

Les portes sont mal align6es.

La grille de la base est sale ou bloqu_e.

Cette situation emp6che la circulation de I'air et fait

travailler davantage le moteur. Enlever la grille et la

nettoyer. Voir "Retrait de la grille de la base" & la

page 25.

Le moteur semble fonctionner excessivement (suite)

V_rifier si ... Alors ...

Les serpentins du condenseur sont sales. Cette situation emp6che le transfert de I'air et fait

travailler davantage le moteur. Nettoyer les serpentins

du condenseur. Voir "Nettoyage du r_frig_rateur" b.la

page 24.

Si le probl_me West pas attribuable a I'une des

situations ci-dessus, rappelez-vous que votre nouveau

refrigerateur fonctionne plus Iongtemps que votre ancien

appareil, du fait de son moteur tres efficace.

La machine gla ons ne produit pas de gla ons

V_rifier si ... Alors ...

La temperature du congelateur n'est pas assez Voir "Reglages des commanded' & la page 9.

froide pour produire des glagons.

Le levier de la machine a gla?ons est en position Abaisser le bras & la position "ON" (abaissee). Voir

"OFF" (elevee). "Utilisation de la machine b. glagons automatique" & la

page 14.

La valve de la canalisation d'eau reliee au S'assurer que le robinet d'eau est ouvert et que la

refrigerateur n'est pas ouverte ou ia canalisation canalisation d'eau est connectee. Voir instructions & la

d'eau n'est pas connectee & la source, page 6. Si cette situation n'est pas attribuable & ce qui

precede, il peut exister un probl_me avec la

canalisation d'eau. Faire appel au service.

Un gla?on est coinc_ dans le bras ejecteur. Enlever le gtagon du bras ejecteur avec un ustensile

en plastique. Voir page 14 pour I'emptacement du bras

ejecteur.

Le moule de Ia machine a.glagons n'a pas d'eau Verifier pour voir si votre refrigerateur a ete branche &

ou aucun glagon n'a ete produit, la canalisation d'eau a. la maison, et si le robinet d'arrCt

de la canalisation est ouvert. Voir "Raccordement de la

machine & glagons & une canalisation d'eau" aux

pages 6-8.

It existe un pli dans la canalisation de la source Si vous decouvrez ou soupgonnez un pli dans le

d'eau de la maison, conduit d'eau, faire appel au service.

Le robinet de I'eau n'est pas le type approprie. Se ref6rer & la page 6 pour le robinet de type

approprie.

La machine & glagons vient juste d'#tre installee. Attendre 24 heures pour le commencement de la

production complMe de glagons. Une fois que te

refrig_rateur est refroidi, la machine & glagons devrait

commencer a_produire de 70 & 120 gla_:ons & toutes

les 24 heures.

La machine it gla ons produit trop peu de gla( ons

v_rifier si ... Alors ...

Une grande quantite de gla_ons vient d'etre Attendre 24 heures pour que la machine & gia_ons

enlev_e, regarnisse le stock.

Les reglages ne sont pas faits correctement. Voir "R_glages des commandes" & la page 9.

Le robinet d'eau n'est pas completement ouvert. Tourner completement le robinet & la position ouverte.

Voir "Raccordement de la machine & gla£ons & une

canalisation d'eau" & la page 6.

II existe un pli dans le conduit d'eau de la maison. Si vous decouvrez ou soup£onnez un pli dans le

conduit d'eau, faire appel au service.

Le robinet n'est pas le type appropri& Se referer & la page 6 pour le robinet de type

appropri&

II existe un filtre d'eau installe sur le refrigerateur.

Ce filtre peut etre obstru6 ou installe incorrectement.

Premierement, verifier les instructions d'installation

du filtre pour s'assurer que le filtre a ete installe

correctement et qu'il n'est pas obstru& Si rinstallation

ou l'obstruction n'est pas le probleme, faire appel au

service.

Le distributeur de gla ons ne fonctionne pas bien

V_rifier si ... Alors ...

La porte du congelateur n'est pas compl6tement

fermee.

Le bac & glagons n'est pas correctement install&

Des glagons incorrects ont ete ajoutes.

Des glagons ont gele darts le bac & glagons.

Les glagons ont fondu autour du serpentin (spirale

en metal) dans le bac & gla?ons.

Pousser la porte pour bien la fermer. Si elle ne se

ferme pas completement, voir "Les portes ne se

ferment pas completement" a.la page 39.

Pousser le bac & glagons jusqu'au fond. Si le bac &

glagons ne va pas jusqu'au fond, il peut ne pas etre

droit. Le retirer et essayer & nouveau.

Utiliser seulement les glagons courants produits par

la machine & glagons. Si d'autres gla?ons ont _te

ajoutes, eniever tousles gla(2ons et verifier pour voir

qu'aucun n'est colic dans la chute de livraison.

Secouer le bac & gla?ons pour separer les glagons.

Si les glagons ne se separent pas, vider le bac et

attendre 24 heures pour regamir le stock de

gla?ons.

Jeter les gla?ons et nettoyer te bac & glagons

comptetement. Accorder 24 heures & Ia machine &

glagons pour regarnir le stock. Ne pas essayer

d'enlever les glagons fondus avec un objet pointu.

Vous pourriez endommager le bac & gla£;ons.

Les gla?ons sont colles dans la chute de Iivraison. Enlever les gla?ons de ta chute de livraison avec un

ustensile en plastique. Ne pas utiiiser un article

pointu pour enlever les glagons. Vous pourriez

causer des dommages.

II n'y a pas de gla?ons dans le bac. Voir "La machine & gla?ons ne produit pas de

glagons" & la page 34.

suite & la page suivante

Le distributeur de glagons ne fonctionne pas bien (suite)

V6rifier si ,., Alors ...

Le bras du distributeur a 6t6 tenu trop Iongtemps. Rel&cher le bras du distributeur. Les glagons

cesseront d'etre distribues Iorsque le bras est

retenu trop Iongtemps. Attendre trois minutes pour

que le moteur du distributeur soit retabli avant de

I'employer de nouveau (pour utilisation future,

prendre une grande quantit6 de gla?ons

directement de la machine a glagons de sorte que le

bras du distributeur n'est pas tenu trop Iongtemps).

Les portes ne sont pas de niveau

Verifier si .... Alors ...

Le refrig_rateur est de niveau. Niveler le r6frigerateur. Se referer _,"Nivellement et

alignement des portes" & la page 5.

Les portes ont ete enlevees durant I'installation de Entever et replacer les portes d'apres les instructions

I'appareil et n'ont pas ete remises correctement, qui sont fournies avec votre refrigerateur ou faire

appel au service.

Le r6frig_rateur est de niveau et les portes n'ont Se ref6rer & "Nivellement et alignement des portes"

pas 6t6 enlevees durant I'installation de I'appareil. la page 5 ou faire appel au service.

Mauvais goQt ou odeur des gla_ons

V_rifier si ... Alors ...

Les raccords de plomberie sont neufs, ce qui Jeter les premieres quantites de glagons.

cause une decoloration et une mauvaise saveur

des glagons.

Les glagons ont _t_ gardes trop longtemps. Jeter les vieux gla(_ons et en faire une nouvelle

provision.

Les aliments darts le congelateur n'ont pas ete bien Voir page 31 pour les instructions de conservation des

emballes, aliments.

Le cong61ateur et le bac & gla(_ons ont besoin d'6tre Voir page 24 pour les instructions de nettoyage.

nettoyes.

L'eau contient des min_raux (tels que le soufre). Un filtre peut 6tre requis pour _tre install_ afin

d'enlever les min6raux.

La cloison au centre entre les deux compartiments

est tibde

V_rifier si ... Alors ...

Le serpentin & condenseur ou la grille de la base Nettoyer d'apres les instructions a la page 25.

sont sales ou obstrues.

Si la cause n'est pas attribuable & ce qui precede, la

chaleur est probablement attribuable & I'operation

normale du reglage automatique de I'humidit_ &

I'exterieur. S'il existe encore une inquietude & ce sujet,

faire appel au service.

Le distributeur d'eau ne fonctionne pas bien

V_rifier si ... Alors ,..

La porte du refrig_rateur West pas completement

fermee.

Le r_servoir d'eau ne s'est pas rempli.

La valve d'arret d'eau n'est pas ouverte ou la

canalisation d'eau n'est pas connectee & la

source.

La valve d'arret d'eau est obstruee ou

incorrectement installee.

II existe une anomalie dans la canalisation de la

source d'eau de la maison.

II existe un filtre d'eau install6 sur le refrig6rateur.

Ce filtre peut 6tre obstru6 ou incorrectement

installe.

Pousser la porte pour la bien fermer. Si elle ne ferme

pas completement, voir "Les portes ne se ferment

pas comp!etement", & la page 39.

Le r_servoir d'eau a besoin d'etre rempli la premiere

fois qu'il est employe. Abaisser le levier de distributeur

d'eau avec un grand contenant jusqu'au retrait de

1,9 & 2,8 L (2 ou 3 pintes) d'eau. Jeter I'eau (se

referer & la page 23 pour d'autres instructions sur le

remplissage du reservoir d'eau).

Verifier pour s'assurer que la vatve d'arret d'eau est

ouverte et que la source d'eau est branchee au

refrigerateur. Se referer aux pages 6 & 8 pour les

directives.

Se r_ferer aux pages 6 & 8. T_lephoner & un

plombier.

Si vous decouvrez ou soup?onnez une anomalie

dans la canalisation d'eau, t_lephoner & un plombier.

D'abord, verifier les instructions d'installation du filtre

pour s'assurer que le filtre a 6t6 install6

correctement et n'est pas obstrue.

L'eau ou les gla ons tombent du distributeur

V_rifier si.., Alors...

Le verre n'est pas tenu assez iongtemps sous Ie Tenir le contenant sous la chute de glaqons pendant

distributeur de glagons, ce qui cause aux glagons deux & trois secondes apres avoir rel&che le levier du

de se r6pandre, distributeur. Une petite quantite de glagons peut etre

distribuee apres que le levier soit rel&ch&

Le verre n'est pas tenu sous le distributeur d'eau Tenir le contenant sous le distributeur d'eau pendant

assez tongtemps, ce qui cause & I'eau de deux & trois secondes apres avoir rel&che le levier du

degoutter, distributeur. L'eau peut continuer d'etre distribuee

pendant ce temps.

Un glagon est pris dans la chute et tient ouverte Enlever le gla?on.

la porte de la trappe.

L'eau du distributeur n'est pas assez froide

V_rifier si... Alors...

Le refrig6rateur vient d'etre install& Accorder 24 heures pour que le reservoir se

refroidisse compl_tement.

Une grande quantit6 d'eau a recemment 6te Accorder 24 heures pour que le reservoir se

distribuee, refroidisse completement.

Aucune eau n'a ete recemment distribuee. Le premier verre d'eau peut ne pas etre froid. Jeter le

premier verre d'eau.

La temperature est trop tilde

V_rifier si ... Alors ...

Les ouvertures d'aeration sont bloquees darts un Enlever tousles objets places en avant des ouvertures

compartiment ou rautre. Cette obstruction empeche d'aeration. Se r6ferer & la page 9 pour I'emplacement

le mouvement de Pairfroid du congelateur au des ouvertures d'aeration.

refrigerateur.

La(les) porte(s) est(sont) souvent ouverte(s). Prevoir que le refrig6rateur soit tiede dans ce cas. Pour

garder le refrigerateur froid, essayer de retirer tout ce

dont vous avez besoin du refrig_rateur & la fois, garder

les aliments ranges de sorte qu'il soit facile de les

trouver et fermer la porte des que les aliments sont

retires.

Une grande quantite d'aliments vient d'etre ajoutee

au refrigerateur ou au congelateur.

L'addition d'une grande quantite d'aliments rechauffe

le refrigerateur. Plusieurs heures peuvent etre

necessaires pour que le refrigerateur revienne & la

temperature normale.

Les reglages ne sont pas faits correctement pour Voir "Comment fonctionnent les r6glages" a la page 9.

les conditions ambiantes.

Vdrifier sJ ... Alors ...

Les ouvertures d'a_ration dans le refrig_rateur Enlever tousles objet s en avant des ouvertures

sont bloquees, d'a_ration. Se referer & la page 10 pour I'emplacement

des ouvertures d'aeration.

La porte est fr6quemment ouverte. Pour eviter I'accumulation d'humidite, essayer de retirer

tout ce dont vous avez besoin du r_frigerateur & la fois,

garder les aliments ranges de sorte qu'il soit facile de

les trouver, et fermer la porte des que les aliments sont

retires. Lorsque la porte est ouverte, I'humidit_ de Fair

ext6rieur p_n_tre dans le r_frigerateur. Le plus souvent

la porte est ouverte, le plus rapidement I'humidite

s'accumule, surtout Iorsque la piece elle-m6me est tres

humide.

La piece est humide. II est normal pour I'humidite de s'accumuler & I'int6rieur

du refrigerateur Iorsque I'air de I'ext_rieur est humide.

Les aliments ne sont pas correctement emball6s. Verifier que tousles aliments sont bien emballes. Si

necessaire, emballer de nouveau les aliments d'apres

les directives & la page 30, "Guide de conservation des

aliments". Essuyer les contenants humides d'aliments

avant de les placer au r_frig_rateur.

Les reglages ne sont pas correctement faits pour Voir "Comment fonctionnent des reglages" & la page 9.

les conditions ambiantes.

Un programme autodegivreur a ete complete. II est normal que des gouttelettes se forment sur la

paroi arriSre aprSs que le r6frigerateur s'autod_givre.

V_rifier si ... Alors ...

Les emballages des aliments ne bloquent pas Reorganiser les contenants de sorte qu'ils soient plus

I'ouverture de la porte, rapproch_s et prennent moins d'espace.

Le bac & glagons n'est pas en position. Pousser le bac & gtagons jusqu'au fond.

Les plats, tablettes, bacs ou paniers ne sont pas Placer tousles plats, tablettes, bacs et paniers & leur

en bonne position, position correcte.

Les joints sont sales. Nettoyer les joints d'apr_s les instructions & la page 24.

Le r_frigerateur n'est pas d'aplomb. Niveler le r_frig_rateur. Consulter Ia rubrique

"Nivellement" & la page 5.

Les portes ont 6t_ enlev6es durant I'installation Enlever et replacer Ies portes d'apres les instructions

de I'appareil et n'ont pas 6te bien reinstall_es, qui sont fournies avec le refrigerateur. Ou, faire appel

au service.

V_rifier si ... Alors ...

Les joints sont sales ou collent. Nettoyer les joints d'apres Ies instructions & la page 24.

Index

Cet index est en ordre alphab6tique. II contient tous les sujets compris dans ce manuel, de

m6me que les pages oe I'on peut trouver chaque sujet.

SUJET PAGE SUJET

ALIGNEMENT DES PORTES .................................... 5

AMPOULES D'I_CLAIRAGE

Changement ......................................................... 20

BRUITS

Comprehension .................................................... 23

CIRCULATION D'AIR ............................................... 10

COMMANDES

Fonctionnement ...................................................... 9

Reglage .................................................................. 9

CONSERVATION DES ALIMENTS

Aliments frais ........................................................ 30

Congelation .......................................................... 31

E_LECTRICITi_

t_conomie ............................................................. 23

ENTREPOSAGE

Demenagement .................................................... 28

Vacances .............................................................. 28

GARANTIE ............................................................... 41

GRILLE DE LA BASE

Retrait ................................................................... 25

GUIDE DE DI_PANNAGE ........................................ 32

INSTALLATION

Deballage ............................................................... 3

Exigences d'espace ............................................... 3

Nivellement ............................................................. 5

Raccordement de la machine a glagons

la source d'eau .................................................... 6

Specifications electriques ....................................... 4

PAGE

MACHINE ,_ GLA(_ONS

Branchement a.la canalisation d'eau ...................... 6

Utilisation .............................................................. 14

NETTOYAGE

Comment faire ...................................................... 24

Demenagement .................................................... 28

Vacances .............................................................. 28

NIVELLEMENT .......................................................... 5

PANNES D'ELECTRICITE ....................................... 29

PIECES ET CARACTE_RISTIQUES ........................... 2

SECTION DU CONGC:LATEUR

Panier ................................................................... 18

Tablettes ............................................................... 19

SECTION DU RC:FRIGI_RATEUR

Bac & legumes ...................................................... 17

Bac a viande ......................................................... 16

Balconnet de porte ............................................... 15

Couvercle du bac & legumes ................................ 17

Garniture de porte ................................................ 15

Tablettes ............................................................... 16

SE_CURITE ................................................................. 1

SERVICE

Demande .............................................................. 41

TEMPERATURE

Bac a viande ......................................................... 14

Reglage .................................................................. 9

Garanties

GARANTIE COMPL'_TE D'UN AN DU

R¢:FRIGC:RATEUR.

Pendant un an & compter de la date d'achat, Iorsque

ce refrig6rateur est utilis_ et entretenu d'apr_s les

instructions jointes au produit ou fournies, Sears

reparera ce r6frigerateur, sans frais, si la defectuosite

provient des mat6riaux ou de la fabrication.

GARANTIE COMPL#TE DE CINQ ANS DU

SYSTI_ME SCELLE DU R#FRIG#RATEUR.

Pendant cinq* ans & compter de la date d'achat,

Iorsque ce r_frig_rateur sera utilis6 et entretenu

d'apr_s les instructions au propri6taire jointes au

produit ou foumies, Sears r_parera le systeme scell6

(comprenant un systeme de r6frig6ration, la tubulure

de raccordement et le compresseur), sans frais, s'il

existe une d6fectuosit6 de mat6riaux ou de fabrication.

La garantie ci-dessus s'appiique seulement aux

r6frig_rateurs qui ont _t_ utilis_s pour la conservation

des aliments en utilisation domestique priv_e.

LE SERVICE DE GARANTIE EST DISPONIBLE

EN COMMUNIQUANT AVEC LE CENTRE DE

SERVICE SEARS LE PLUS PROCHE AU

CANADA OU AUX ETATS-UNIS.

Cette garantie s'applique seulement pendant que

ce produit est utilise au Canada ou aux Etats-Unis.

Cette garantie vous donne des droits I_gaux

sp_cifiques et vous pouvez aussi avoir d'autres

droits qui varient d'une province & I'autre ou d'un

€:tat& I'autre.

Sel ce

SEARS ESTAVOTRESERVICE.

Votre Kenmore offre encore plus de valeur si vous

considerez que Sears possede des centres de service

dans tout le pays, avec un personnel comprenant des

techniciens form,s par Sears, des techniciens

professionnels specifiquement formes pour I'entretien

des appareils m6nagers SEARS, ayant les pi_ces,

outils et equipements pour assurer I'observation de

notre engagement envers vous "Nous fournissons le

service & tout ce que nous vendons".

AJOUTEZ ._,LA VALEUR DE VOTRE KENMORE,

ET OBTENEZ UN CONTRAT D'ENTRETIEN SEARS.

Les refrig6rateurs Kenmore SEARS sont con?us,

construits et v_rifi_s pour des ann_es d'utilisation

fiable. Pourtant, tout appareil m_nager moderne

peut avoir besoin d'entretien de temps & autre. La

garantie Sears plus le contrat d'entretien Sears

donnent une protection contre les factures de

reparations impr6vues. Communiquez avec votre

vendeur ou vendeuse ou avec le centre de service le

plus proche pour obtenir des details.

* Les termes de la garantie peuvent varier

all Canada, CommuRiqL_ez avec votre

magasin Sears local, comptoir postal

Sears ou Centre de service Sears pour

les details complets.

SEARS, ROEBUCK AND CO.

D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179

SEARS CANADA, INC.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

Seguridad del Refrigerador

Su seguridad es importante para

nosotros.

Este manual contiene declaraciones de seguridad bajo

simbolos de advertencia. Per favor ponga especial

atenci6n a estos sfmbolos y siga cualquier instruccidn

proporcionada. Aqui est& una explicaci6n breve del

use de este simbolo.

Este sfmbole Io alertara para evitar

peligros come incendio, cheque

el_ctrico u otras lesiones.

INSTRUCClONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea todas las instrucciones antes de usar el

refrigerader.

Los nifios que se asfixian o quedan atrapados

dentro de un refrigerador no son problemas del

pasado. Los refrigeradores que son abandonados

o desechados constituyen peligro _. alan si se

"dejan en el garage per stile unos dfas".

Si usted va a descartar su refrigerador antiguo,

h_.galo de manera segura. Lea per favor el

manual de seguridad adjunto editado per la

Asociaci6n de Fabricantes de

Electrodom_sticos. Ayuda a evitar accidentes.

Nunca permita que los nifios hagan funcionar,

• jueguen o se escondan en el interior del refrigerador.

Nunca limpie las piezas del refrigerador con

liquidos inflamables. Los vapores pueden causar

incendios o explosiones.

• PARA SU SEGURIDAD •

NO ALMACENE O USE GASOLINA Y L[QUIDOS

INFLAMABLES EN LA PROXlMIDAD DE €:STE O

CUALQUIER OTRO APARATO. EXISTE EL

PELIGRO DE QUE LOS VAPORES PROVOQUEN

UN INCENDIO O UNA EXPLOSION.

- CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES -

Ayddenos a ayudarle

Escriba las siguientes instrucciones sobre su

refrigerador las cuales le ayudar&n a obtener

asistencia o servicio tecnico si Ilega a necesitartos.

DeberA tener a mane el nQmero de modelo y serie

completes de su refrigerador. Esta informaci6n se

encuentra en la placa del nQmero de modelo y serie.

Nombre del distribuidor

Direccibn

Nt_mero de teldfono

Nt_mero de modelo

Nt_mero de serie

Fecha de compra

(Para saber ta ubicaci6n de la placa del nQmero de modelo y serie0vea "Partes y Caractefisticas" en la p_.gina 2).

Conserve este manual y su recibo de compra juntos para futuras referencias.

Part es y Caracteristicas

Esta secci6n contiene ilustraciones de su refrigerador. Osela para familiarizarse con la ubicaci6n de todas las

partes y caracteristicas. Para su conveniencia, se hart indicado tambi6n los nQmeros de las paginas

correspondientes.

Maquina de hacer Rejillas ajustables Panel de control Interruptor Luz del refrigerador

hielo (p. 16) (p. 9) de la luz (p. 21)

(p. 11)

Depbsito del hielo

Luz del

(en algunos

modelos)

(p. 23)

Guarnicion mbvil

de la puerta

(p. 15)

Rejillas del

congq

(p. 20)

Cesta del

(cubeta plastica en

algunos modelos)

(p. 19)

Rodillos

niveladores

(detras de la rejilla

de la base)

(p. 5)

RejUla de la base

(p. 18)

Control de temperatura

de la gaveta de la came

(en la pared lateral)

(p. 14)

Etiqueta con

el nemero de

modelo y serie

(en la pared lateral)

(p. 1)

Compartimiento

I_cteos

Compartimientos

de la puerta

(p. 16)

Cubeta para

los huevos

Luz del

compartirniento

de las verduras

(en algunos

modelos)

(p. 22)

Tapa del

compartimiento

de las verduras

(p. 18)

Gaveta del

compartimiento

de las verduras

(p. 18)

Tapa de la gaveta

de la came

(p. 17)

Gaveta de la carne

(p. 17)

NOTA: Este manual abarca varios modelos diferentes. El modelo que usted ha comprado puede tener

todas o algunas de las partes y caracteristicas que se muestran y puede que no coincidan exactamente

con la ilustracibn.

C6mo Instalar su Refrigerador

Es importante que prepare su refrigerador para usarlo. Esta secci6n le explica c6mo limpiarlo, conectarlo al

suministro el6ctrico, instalarlo y nivelarlo.

C6mo desempacar su refrigerador

Cbmo quitar los materiales de

empaque

Quite las cintas y todas las etiquetas de su

refrigerador antes de usarto (excepto las etiquetas

con instrucciones perrnanentes y la etiqueta del

nemero de modelo y serie).

Para eliminar todos los restos de cinta o goma,

frote el area fuertemente con su pulgar. No use

instrumentos afilados, alcohol para fricciones,

fluidos inflamables o limpiadores abrasivos. Estos

productos pueden dafiar la superficie de su

refrigerador. Para mbs informaci6n, vea

"lnstrucciones lmportantes de Seguridad" en la

p_gina 1.

NOTA: No quite ninguna de las etiquetas con

instrucciones permanentes colocadas dentro del

refrigerador, ni la Ficha T6cnica colocada bajo el

refrigerador en la parte delantera.

Limpieza antes del uso

Despu_s de sacar todos los materiales de empaque,

limpie el refrigerador antes de usarlo,

si es necesario. Vea las instrucciones

de limpieza en la p_,gina 25, para ma.s

informaci6n.

Requisitos de espacio

Para asegurar la debida ventilaci6n de su

refrigerador, deje un espacio de 1/2pulgada (1.25

cm) a cada lado yen la parte superior. Para los

modelos con distribuidor de hielo y agua,

asegDrese de dejar espacio adicional en la parte

posterior para el conector de la tuber[a del agua.

NOTA= No instale el refrigerador cerca de un

homo, radiador u otra fuente de calor, ni en un

lugar donde la temperatura pueda bajar a menos

Os ac,om,n,mo0e----

pulgada en la parte _,

superior y a los lados "

de 55°F (13°C).

- ][ -

Requisitos El ctricos

Peligro de Incendio

No use un cable el_ctrico de extensibn.

La falta de esta precaucibn puede causar la

muerte, incendio o choque el_ctrico.

Antes de trasladar su refrigerador a su lugar

definitivo, es importante asegurarse de tener la

conexion el6ctrica adecuada.

Metodo Recomendado de Puesta a Tierra

Se requiere una fuente de energia electrica de 115

Voltios, 60 Hz, con CA solamente y con fusibles de

15 o 20 amperios, debidamente puesta a tierra. Se

recomienda que use un circuito separado

exclusivo para este artefacto. Use un

tomacorriente que no pueda ser puesto fuera de

circuito con un interruptor. No use cord6n de

extensi6n. Para mas detalles, vea la Hoja de

Requisitos Electricos y de Instrucciones de Puesta

a Tierra en su Paquete de Literatura.

NOTA: Antes de realizar cualquier tipo de

instalaci6n, limpieza o de quitar un bombilla,

ponga el termostato en OFF (Apagado) y

desconecte el refrigerador de la fuente de energfa.

Cuando termine, conecte el refrigerador a la fuente

de energfa y vuelva a porter et Terrnostato en et

ajuste deseado.

Peligro de Choque El_ctrico

Enchufe en una salida de puesta a

tierra de 3 pt_as.

No quite la pt_a de puesta a tierra.

No use un adaptador.

La falta de estas precauciones puede

causar la muerte o choque el_ctrico.

Recept_culo de pared

para conexi6n a tierra _ --

con 3 entradas

Cerd6nde _ _

suministro de [ I I

energia del /1 I I -

refrigerador / J I .... I.. ,_....._

L_ _eaV_aetrxlPb°nlar

tierra

Nivelaci6n y alineamiento de las puertas

Si el refrigerador no es nivelado durante la

instalaci6n, las puertas pueden quedar mat

alineadas y no cerrarse o sellarse debidamente,

produciendo problemas de enfriamiento, escarcha

o humedad. Es muy importante que el refrigerador

est_ nivelado para que funcione debidamente.

Coloque el refrigerador en su posici6n definitiva.

Use un nivel en la parte superior deI refrigerador

para verifiicar si est& nielado de lado a lado y del

frente a la parte posterior. Si el refrigerador no est_

nivelado o si las puertas no est_n alineadas,

nivelelo siguiendo las siguientes instrucciones.

NOTA: Si su refrigerador tiene una m&quina'de

hacer hielo automb, tica, niv_lelo antes de fijar la

maquina de hacer hieto al surninistro de agua. Si

mueve el refrigerador despu6s de que la tuberia

del agua ha sido conectada, podria aflojar o

desconectar los accesorios.

1. Haga rodar hacia afuera el refrigerador y use un

nivelador para revisar el piso en la parte poste-

rior del refrigerador de lado a lado. Use cuSas si

es necesario, para nivelar el piso cerca de la

pared. Vuelva a colocar el refrigerador en su

iugar con los rodillos posteriores encima de

cualquier cuSa usada para que la parte poste-

rior del refrigerador quede nivelada.

2. Cuando la parte posterior est_ niveiada y el

refrigerador en su lugar, use los tomillos

niveladores frontales para nivelar el refrigerador

de tado a lado y del frente a la parte posterior.

Abra la puerta del refrigerador y quite la rejilla

de la base para sacar los dos tornillos

niveladores. Son parte de los conjuntos de

Rodillos Frontales que se encuentran en la base

del refrigerador en cualquiera de sus lados.

NOTA: El tornillo nivelador del lado del congelador

sirve para subir o bajar la puerta del congelador.

El tornillo nivelador del lado del refrigerador

sirve para subir o bajar la puerta del refrigerador.

3. Para nivelar su refrigerador, puede girar el

tornillo en el sentido de las manecillas del reloj

para subir la puerta inferior o girar el tornillo en

sentido inverso al de las manecillas det reloj

para bajar la puerta superior. Coloque un nivel

en la parte superior del refrigerador para

verificar el ajuste. Use un desarmador para

ajustar el tomillo nivelador. (Ver diagrama).

NOTA: Es m&s facil ajustar los tornillos

niveladores si alguien empuja la parte superior

det refrigerador para aliviar un poco el peso

sobre los tomillos niveladores y los rodilIos.

4. Abra y cierre ias puertas despues de cada

ajuste. AsegQrese de que las puertas est_n a

nivel. De Io contrario, repita los pasos 3 y 4.

5. Vuelva a colocar la rejilla de la base.

Derecho para

izquierd° para bajar I II _ _

Use un desarmador [ IIF,- IIIII

para ajustar I _.J_ J

IIPll

_"Bajar "_k._"_.;Tornillo nivelador

C6mo fijar la m quina de hacer hielo al suministro de agua

Lea detenidamente todas las

instrucciones antes de empezar.

Peligro de Choque El_ctrico

Desconecte la energia el_ctrica hacia el

refrigerador antes de la instalacibn.

La falta de esta precaucibn puede causar

la muerte o choque el_ctrico.

REQUlSITOS DE INSTALACION:

• Todas las instalaciones deben ser hechas de

acuerdo con los requisitos del c6digo de

plomeria vigente en la Iocalidad.

• Use solamente tuberia de cobre y verifique si

hay escapes.

• Instale la tuberia de la m_.quina de hacer hielo

en areas donde las temperaturas sean

superiores al grado de congelamiento.

• Su maquina de hacer hielo puede necesitar

24 horas para comenzar a producir hielo.

• Si pone en funcionamiento el refrigerador antes

de instalar Ia conexi6n de agua, ponga ta

m&quina de hacer hielo en la posicion OFF

(Apagado) para evitar que funcione sin agua.

Herramientas que necesita:

• Desarmador estandar

• Llaves de boca de 7/!6pulgadas y 1/2pulgada 0

dos Ilaves ajustables

• Llave para tuercas de 1/4pulgadas

• Broca de barrena de 1/4pulgadas

• Taladro de mano 0 el6ctrico (debidamente

puesto a tierra)

Selecci6n de la vblula

Su distribuidor de electrodom_sticos tiene

disponible un juego que incluye una valvula de

cierre tipo silla de 1/4pulgadas, una pieza de

uni6n y tuber[a de cobre. Antes de comprar,

asegOrese de que la v&lvula tipo silla cumpla con

los c6digos de ptomeria vigentes en su Iocalidad.

No use una v_lvula perforadora ni una vblvula

tipo silla de %6de pulgada, ya que reducen el

flujo de agua y se obstruyen con mbs facilidad.

Suministro de agua fria

La valvula de agua de la m&quina de hacer hielo

tiene una arandela de paso que se usa como un

regulador de presi6n de agua. La m_quina de

hacer hieto necesita conectarse a un a tuberia de

agua fr[a con limitaciones de presi6n de agua de

20 a 120 psi. Si ocurre un problema, Ilame a su

compa_ia de servicios pOblicos o a un plomero

con licencia.

LA INSTALACION NO ES GARANTIZADA

POR EL FABRICANTE DEL REFRIGERADOR

O LA MAQUINA DE HACER HIELO.

C6mo fijar la m quina de hacer hielo al suministro

de agua (siguiente)

Conexibn al suministro de agua

1. Busque una tuber[a vertical de agua FRIA de 1/2

pulgada a 1_¼de pulgada cerca del refrigerador.

NOTA; Una tuberia horizontal puede servir,

pero se deben tomar la siguientes

precauciones: Taladre el lado superior de la

tubed& no la parte inferior. Esto ayudarA a

mantener el agua alejada del taladro. Esto

adem&s evita que se acumuIe el sedimento

normal en la valvula.

2. Mida desde la conexi6n, en la parte trasera del

refrigerador, hasta la tuberia del agua. Agregue

7 pies (2.1 m) mas para permitir que el

refrigerador pueda moverse cuando se hace la

limpieza. Este es el largo de la tuberia de cobre

de 1/4pulgada de di#,metro exterior que

necesitar_, para el trabajo (medido desde la

conexi6n a ta tuberia del agua MAS 7 pies

[2.1 m]). AsegQrese de que ambos extremos de

la tuberia de cobre esten cortados rectos.

3. CORTE el suministro principal de agua. ABRA la

Ilave del agua mAs cercana el tiempo suficiente

para que la tuberia quede totalmente sin agua.

4. Usando un taIadro puesto a tierra, haga un

orificio de 1/4de putgada en la tuberia del agua

fria que usted haya seleccionado.

5. Instale ia valvula de cierre en la tuberia det agua

fria con una abrazadera. Asegerese de que el

extremo de la salida est_ firmemente insertado

en el orificio de 1/4pulgada taladrado en la

tuberia del agua y que la arandela quede debajo

de la abrazadera de la tuberia. Apriete la tuerca

de presi6n. Apriete los tornillos de la

abrazadera de Ia tuberia con cuidado yen

forma uniforme de modo que la arandela

provea un cierre herm6tico. No apriete

demasiado pues puede doblar la tuberia de

cobre, especialmente si se usa tuberia flexible

de cobre recocido. Ahora usted puede conectar

la tuberia de cobre.

6. Deslice el manguito de compresi6n y la tuerca

de compresi6n por Ia tuberJa de cobre como se

muestra en Ia ilustraci6n. Inserte con firmeza el

extremo de la tuberia en el extremo de la salida

hasta donde sea posible. Atornille la tuerca de

compresi6n en el extremo de la salida con una

Ilave ajustable. No apriete demasiado. ABRA el

suministro principal de agua y deje correr el

agua hasta que salga clara. CIERRE la v&lvula

de cierre en la tuberia del agua. Haga una espira

con la tuberfa de cobre.

TubeHa vertical

del agua fria

Tuerca de

presi6n

Tuberia de

cobre de 1/4"de

didmetro externo

(medida desde la

admisi6n en la

parte trasera del

refrigerador hasta

Ia tuberia deI agua

rods 7 pies [2.1 m])

V_lvula de

cierre del

aguas*

Manguito de Tuerca de

compresi6n compresibn

HACIA EL REFRIGERADOR -)

* Controla el flujo del agua

C6mo fijar la m quina de hacer hielo al suministro de

agua (siguiente)

Conexibn al refrigerador

1. Desconecte la abrazadera de la tuberia en ta

parte trasera de la unidad y haga pasar la tuberfa

de cobre a traves de la abrazadera como se

muestra en la ilustraci6n de la derecha.

Conecte el tubo de cobre a la entrada de la

va.lvula usando una tuerca y un manguito de

compresi6n como se muestra en la ilustraci6n.

Apriete la tuerca de compresi6n. No apriete

demasiado. Vuelva a conectar la abrazadera de

la tuberia y el tubo a la parte trasera de la caja

del refrigerador. Pase al paso 2.

2. ABRA la valvula de cierre. VERIFIQUE SI

HAY ESCAPES. APRIETE TODAS LAS

CONEXIONES (INCLUYENDO LAS

CONEXIONES EN LA VALVULA) O TUERCAS

QUE TENGAN ESCAPES.

3. La maquina de hacer hielo esta equipada con

un filtro de agua incorporado. Si Ias

condiciones de agua locales requieren limpieza

peri6dica o su fuente de suministro de agua es

un pozo, se debe instalar un segundo filtro de

agua en la tuberia del agua de ¼ pulgada.

Adquiera el filtro de agua de su distribuidor de

artefactos electricos mas cercado o Ilame

gratis at nt3mero que aparece en la

contraportada de este manual. Instale el filtro

en cualquiera de las conexiones de la tuberia.

4. Despues de la instalaci6n, conecte el

refrigerador al suministro de energia eI6ctrica y

vuelva a colocarlo en su lugar.

5. AsegSrese de que el refrigerador est& nivelado.

(Ver "Nivelaci6n y alineamiento de las puertas"

en la pagina 5).

CZZZZZ3 CZZ_Z_

CCCZ_3 (ZZC:Z_

CZ:ZZZb

CZZZ3

CCCZC_ CCCC_

CZZZZ3

__,.. ©

__J_

Use solamente

tuberia de

cobre de 1/4"

desde la tuberia

agua fria

Abrazadera

_de la tuberia

Tuerca

y manguito

de compresibn

de 1/4"

C6mo usar su refrigerador

Para obtener los mejores resultados posibles de su refrigerador, es importante que usted lo haga funcionar en

forma debida. Esta secci6n le explica c6mo ajustar los controles, c6mo sacar y ajustar los componentes de su

refrigerador y c6mo ahorrar energia.

C6mo programar los controles

Cuando usted instala su refrigerador por

primera vez, ponga el termostato en -1- y el

Control de Equilibro del Aire en -1-. Espere hasta

que el refrigerador se enfrie completamente antes

de colocar los alimentos. Es mejor esperar 24 horas

antes de hacerlo.

IMPORTANTE: Si usted introduce alimentos

antes de que el refrigerador se haya enfriado

completamente, los alimentos pueden

descomponerse. Porter el termostato y el control

del equilibrio del Aire en un ajuste m&s alto que el

recomendado no enfriarA m&s r_.pido los

compartimientos.

Cbmo funcionan los controles

Hay dos controtes en el compartimiento del

refrigerador. Conocer c6mo funciona eada uno le

ayudar& a ajustar los controles de acuerdo con las

condiciones de su hogar.

El control del termostato

THERMOSTAT

e 3 | •

," )

ajusta la temperatura

del compartimiento

del refrigerador y del

congelador. Los ajustes

del 1 al 3 hacen que la

temperatura general en

ambos compartimientos

sea menos fria. Los

ajustes del 4 at 6 hac

en que la temperatura

general en ambos

compartimientos

sea m&s frfa.

NOTA: Su unidad no enfriara cuando el control del

termostato est& en OFF (Apagado).

El control del equilibro del

AIR BALANCE

• 2 3 •

aire divide la cantidad

de aire frio que entra a

los compartimientos.

Los ajustes 1 y 2 dirigen

mas aire frfo hacia el

compartimiento del

refrigerador. Los ajustes

3 y 4 dirigen m_,s aire frfo

hacia el compartimiento

del congelador.

C6mo programar los controles (siguiente)

Coloque su mano frente al orificio de

ventilacibn superior (ver diagrama "C6mo

asegurar la debida circulaci6n del aire" en la

pagina 9) y ajuste el control del equilibrio del

aire para sentir la diferencia de flujo de aire.

Cuando ajuste el control del equilibrio del aire a

un ajuste m_.s bajo, sentir_ que entra ma.s aire

frio en el compartimiento del refrigerador. Si

cambia los ajustes del control, es mejor girar la

perilla de control en incrementos de 1/2paso y

esperar 24 horas entre un ajuste y otro. Esto

ayudara a evitar que su refrigerador se ponga

mas frio o menos frfo de los necesario.

Para m_s informaci6n sobre la circulacibn

del aire, ver "Localizaci6n y Reparacibn de

Averias" en las p_ginas 22 a 26.

[

C6mo asegurar la debida circulaci6n del aire

7Para asegurar las temperaturas correctas, usted

debe permitir que el aire fluya entre los dos

compartimientos. Como se muestra en la

ilustracion, el aire frio entra por la parte inferior de

la seccion del congelador (A) y continua hacia

arriba. Luego entra en la secci6n de alimentos

frescos por el orificio de ventilacibn superior (B).

El aire regresa al congetador a trav6s del orificio

de ventilaci6n (C).

No bloquee ninguno de estos orificios de

ventilacibn con alimentos tales come aguas

carbonadas, cereales, panes, etc. Si los orificios

de ventilaci6n esta.n bloqueados, el aire no podr_.

circular y los controtes de temperatura no

funcionarc:tn debidamente.

Para ajustar el orificio de ventitaci6n del control de

aire (D), yea "C6mo ajustar la temperatura de ta

gaveta de la came" en la p&gina 14. Este orificio

de ventilaci6n dirige el aire fdo hacia la gaveta de

ta came para que este mas frfa que el resto del

compartimiento del refrigerador.

NOTA: Debido a que el aire circula entre ambas

secciones, los olores que se formen en una

seccion pasarAn a la otra. Usted debe limpiar

completamente ambas secciones para eliminar los

oiores. Para evitar la transferencia de los olores de

los alimentos, envuelva o cubra bien los alimentos.

Para mas informacibn sebre la circulacibn del

aire, ver "Localizacibn y Reparacibn de

Averias" en las p_ginas 33 a 40.

C6mo usar la m quina de hacer hielo automaitica

Lea la siguiente informaci6n para aprender a

manejar su m_.quina de hacer hielo autom&tica.

Antes de encenderla, asegQrese de que est6

conectada a una tuberia del agua. Las

instrucciones para conectar la maquina de hacer

hielo automAtica a la tuberfa del agua est&n en la

paginas de la 5 a la 7 de este manual.

• La palanca ON/OFF es un brazo de control

electrico. Cuando est& en la posici6n hacia

abajo, la maquina hace hielo autom_.ticamente;

cuando est,. en la posici6n hacia arriba, la

maquina queda desconectada.

* Es normal que los cubos de hielo se adhieran en

las esquinas. Se separan f&cilmente.

• La m&quina de hacer hielo no funcionarA hasta

que el congelador este Io suficientemente frio

como para hacer hielo. Esto puede tomar hasta

24 horas.

RECUERDE:

• La calidad del hielo depender_, de la calidad del

suministro de agua al que esta conectada la

m&quina de hacer hielo.

• Se recomienda no conectar la m&quina de hacer

hielo a un suministro de agua suave. Los

productos quimicos del purificador del agua

(como ta sat) pueden dafiar el molde de la

m&quina de hacer hielo y producir hielo de mala

calidad. Si usted no puede evitar usar un

suministro de agua suave, asegQrese de que el

purificador del agua est6 funcionando

debidamente y reciba et mantenimiento adecuado.

Brazo de

Brazo de :ontrol

Off

Uso de los distribuidores de hielo y agua

Peligro de quemaduras

Use un vaso resistente cuando saque agua

o hielo del distruibidor.

La falta de esta precaucibn puede causar

las quemaduras.

Su refrigerador tiene un distribuidor de heilo y de

agua. El modelo que usted compra puede tener o

no puede tener el option de hielo picado o hielo

en cubos. Algunos modelos tiene solamente el

hielo en cubos.

El distribuidor de hielo

El hielo proviene del almacenamiento de la

maquina de hacer heilo en el congelador. Cuando

usted oprime ba barra del distribuidor, se abre

una puerta en un conducto situado entre e!

distruibidor y el dep6sito de hielo. Et hielo se

mueve del dep6sito y cae a trav_s del conducto.

Cuando deja de oprimir ta barra del distribuidor,

se puede oir un zumbido durante unos pocos

segundos cuando la puerta se cierra.

Para obtener hielo picado, los cubos de hielo

con triturados antes de ser despachados. Esto

puede retrasar un poco la distribuci6n de hielo

picado. El ruido proveniente del triturador de hielo

es normal, y los trozos de hielo pueden variar en

tamaSo.

CUBED ICE CRUSHED

I I

Cuando usted cambie de la posici6n de hielo

picado (CRUSHED) a la posici6n de hielo en

cubos (CUBED), caen unoas onzas de hielo

picado junto con los primeros cubos.

CUBEDICE CRUSHED

! I

Uso de los distribuidores de hielo y agua (siguiente)

El distribuidor de hielo (siguiente)

Para distribuir hielo:

" Mueva eI Interruptor de Seiecci6n de Hielo a la

posicion de CUBED o CRUSHED (si disponible).

• Qprima un vaso resistente contra la barra del

distribuidor de hielo. Sostenga el vaso junto a la

orilla dei distribuidor para que el hielo no caiga

fuera del vaso.

• Retire el vaso para detener ta saiida de hielo.

• Si necesite un gran cantidad de hielo, Io saque

directamente del dep6sito de heilo. No a traves

del distribuidor. (Ver "Se oprimio la barra del

distribuidor durante mucho tiemp" en la p&gina 36.)

NOTA: El sistema de distribuci6n de hielo no

funcionara cuando la puerta del congelador est_

abierta. Los primeros Iotes de hielo pueden tener

mal sabor debido alas tuberias y piezas nuevas.

No use ese hielo.

CUS_O_CE C_US_FD uc_r ON OFF

El distribuidor de agua

El agua helada proviene de un dep6sito situado

detrAs del compartimiento de la carne. Su

capacidad es aproximadamente 1 1/2 cuartos de

gal6n (1,5 litros). Haga salir suficiente agua cada

semana a fin de mantener un siministro fresco,

Cuando el refrigerador es conectado por

primera vez, oprima la barra del distribuidor de

agua con un vaso o jarro hasta que saque y

descarte 2 o 3 cuartos de gal6n (1,9 a 2,8 L). El

agua que usted saca y descarta enjuaga el

dep6sito y las tuberias. Se demora varias horas

en enfiar un nuevo dep6sito Ileno.

Para sacar agua, oprima un vaso resistente

contra la barra del distribuidor de agua. Retire el

vaso para detener la salida de agua.

NOTA: La bandeja pequeRa situada bajo el

distribuidor de agua esta diseSada para evaporar

los derrames pequefios. No vacie agua en ella

por que no tiene desag0e.

¢u_ ..... uI....... .o1_ o_F

,,,,

Uso de los distribuidores de hielo y agua (siguiente)

La luz del distribuidor

Para encender la luz nocturna, deslice el

interruptor del la LUZ del distribuidor a la

izquierda.

LIGHT ON OFF

I_1

En modelos que no tienen hielo triturado,

el interruptor de la luz es un 6mbolo vertical.

Presione el interruptor hacia arriba para encender

la luz y presione otra vez hacia arriba para apagar

la luz.

Ver las instrucciones en la p&gina 23 para

cambiar el foco del distribuidor.

lnterruptor de la luz

C6mo ajustar la temperatura de la gaveta de la carne

La gaveta de la came se enfria con el aire frio que

entra proveniente del

compartimiento del

congelador a traves

de un orificio de

ventilaci6n en la pared

del refrigerador. (Ver

"C6mo asegurar la

debida circulaci6n del

aire" en la p&gina 9).

Esto ayuda a

mantener la gaveta de

ta came m&s fria que el resto del refrigerador para

ayudar a conservar las carnes.

Para ajustar la temperatura, deslice el control de

un lado al otto para permitir que entre una

cantidad mayor o menor de aire frio en ta gaveta

de la carne. Ajuste el control hacia Frio (Cold) para

obtener una temperatura ligeramente m&s fria, o

hacia "Mb,s Frio" (Colder) para una temperatura

mucho mas fria.

NOTA: Poner el control en el ajuste mas frio

puede producir congelacion o ta formacion de

cristates de hielo, segQn los articulos que guarde

en ta gaveta de la came.

Ustedpuedecotrolarlacantidaddehumedaden

loslegumbrerosde

humedadsellada.

Ajustarelcontrola

Humidity Controlled Crisper cualquier posici6n

........... entre LOW (BAJO) y

HIGH (ALTO).

o BAJO (abierto) deje

que el aire humedo

salga del legumbrero

para un mejor

almacenamiento de

frutas y vegetales con cascara.

o ALTO (cerrado) mantiene el aire humedo en el

legumbrero para un mejor almacenamiento de

las legumbres frescas.

Los resguardos de los anaqueles pueden ser

sacados para facilitar

la limpieza. Para

quitar los resguardos

de los anaqueles,

saque primero todos

los objetos del

anaquel. Luego

presione ligeramente y

tire de la leng_Jeta

interior por ambos

lados y suba el

resguardo det anaquel en linea recta hacia afuera.

Para volver a colocar el resguardo del anaquel,

alinee los extremos del

_ anaquel con los botones

a los lados del

N"--.J

revestimiento interno de

I _ la puerta. Empuje el

resguardo del anaquel

recto hasta que encaje

en su lugar.

La guarnici6n m6viI que esta sobre la zona del

distribuidor de hielo

puede ser sacada sin

problemas para

facilitar la limpieza.

Para sacar la

guarnici6n, saque

primero todos los

articulos que est_.n en

la rejilla. Luego sujete

la guarnici6n por los

extremos y tire recto

hacia arriba.

Para volver a colocar la guarnicibn, coloque cada

extremo de la guarnici6n

sobre la ranura donde

estaba insertada.

Luego empuje la

guamici6n recto hacia

abajo por ambos lados,

hasta

el final.

Ajuste de los compartimientos de la puerta

Los compartimientos de la

bot6n de apoyo y deslicelo

quede en su tugar.

)uerta est&n

facilemente ajustados

para la limpieza y el

ajuste. Para sacar el

compartimiento,

tevante el

compartimiento hacia

arriba y tirelo hacia

arriba. Para colocar

el compartimiento,

deslicelo hasta

colocarlo sobre el

hacia abajo hasta que

C6mo ajustar las rejillas del refrigerador

Las rejillas de su refrigerador pueden ser ajustadas

de acuerdo con su preferencia personal. Las

divisiones de vidrio son Io suficientemente

resistentes como para sostener botellas, leche y

otros articulos alimenticios pesados.

Para saoar una rejilla, saque primero todos los

articulos que est_.n en la rejilla. Luego incline la

parte delantera de ta rejilla hacia arriba y tevantela

por la parte trasera. Tire de la rejilla recto hacia

afuera.

Para volver a colocar la rejilla, inserte los ganchos

traseros de la rejilla en las ranuras de los soportes

de la rejilla que se encuentran en el revestimiento

interior del refrigerador. Incline hacia arriba la parte

delantera de la rejilla hasta que los ganchos encajen

en las ranuras y luego baje la parte delantera de la

rejilla para que quede en su lugar.

C6mo quitar la gaveta de la carne y la tapa

Para quitar la gaveta de la carne:

• Deslice la gaveta recto hacia afuera, hasta el tope.

• Levante la parte detantera ligeramente y

deslicela completamente hacia afuera.

• Vuelva a colocar la gaveta en el orden inverso.

Para quitar la tapa:

• Quite la gaveta de la came y el compartimiento

de las verduras.

• Levante la parte detantera de la tapa para

sacarla de los soportes y ievantela tirando hacia

arriba y hacia afuera.

Para volver a colocar la tapa:

• Inserte la parte trasera de la tapa en las ranuras

de los soportes en las paredes del refrigerador y

b&jela hasta que quede en su lugar.

• Vuelva a colocar la gaveta de la came y el

compartimiento de las verduras.

C6mo sacar el compartimiento de las verduras y la tapa

El diseSo del compartimiento de las verduras y de

ta tapa facilita su remoci6n y limpieza.

Para sacar el compartimiento de las verduras,

deslicelo derecho hacia afuera hasta el tope y

levante la parte delantera. Luego deslice el

compartimiento completamente hacia afuera.

Vuelva a colocarlo en orden inverso.

Para sacar la tapa, sostengala con firmeza con las

dos manos, levante la parte delantera para

desengancharla de los soportes y tire hacia arriba

y hacia afuera.

Para volver a colocar la tapa, enganche la parte

trasera de la tapa en las ranuras de los soportes

situados en las paredes interiores del refrigerador y

baje la parte delantera hasta que quede en su lugar.

Paraevitarquelasverdurascaigandetrasdel

compartimiento,algunosmodelostienenuna

extensi6ndelatapadelcompartimientoque

cubreel espacioentrelaparedtraseray la parte

deatrasdelcompartimiento.Puedequitarla

extensi6ncuandolimpie.

Parasacarla extensi6ndela tapadel

compartimiento de las verduras, levante la

parte delantera de la extensi6n y quite la

extensi6n de los soportes.

Para volver a colocar la extensibn de la tapa

de las verduras, coloque la extensi6n de nuevo

en los soportes situados en las paredes laterales

del refrigerador y deje que descienda hacia

adelante y repose en la tapa del compartimiento

de las verduras.

El compartimiento de la came proviene un espacio

para guardar las pasa, los nueces, y otras cosas

pequefias a una temperatura normal para una

refrigerador.

Para sacar el compartimiento de la came,

deslice el compartimiento de la came hacia afuera

hasta el tope, levante la parte delantera del

compartimiento, y destice el compartimiento

comptetamente hacia afuera.

Vuelva a colocar en el orden inverso.

La cesta del congelador puede usarse para

guardar bolsas de frutas y vegetales congelados

que pueden caerse de las rejillas del congelador.

Para sacar con facilidad la cesta del congelador,

deslicela hacia afuera, hasta el tope; levante

la parte delantera y s_.quela completamente

hacia afuera.

Para volver a colocar la cesta, col6quela en

las correderas,

asegurandose de que

los topes plasticos

queden separados de

la parte delantera de

las correderas, y

deslice la cesta

completamente hacia

adentro.

C6mo sacar la rejilla del congelador

La rejilla del congelador puede quitarse para

facilitar la limpieza o crear mas espacio en el

compartimiento del congelador para guardar

articulos grandes o en grandes cantidades.

Para sacar la rejilla, levAntela para sacarla de los

[ __ _ soportesydeslicelafuera

de los orificios de

soporte. Vuelva a

colocarla siguiendo el

orden inverso.

Para sacar el dep6sito de la m quina de hacer hielo

Hay varios razones porque usted debe sacar,

vaciar y limpiar el dep6sito de la m&quina de

hacer hielo.

• Et distribuidor del hielo no ha sido usado no no

serA usado durante una semana o m&s.

• Una falla de corriente et6ctrica ha descongelado

los cubos y despu6s se han congelado juntos.

• El distribuidor del hielo no es usado regularmente.

• El hielo tiene mal sabor. (Ver "Localizaci6n y

Reparaci6n de Averias" en el p&gina 38.)

Si cualquier de estos condiciones se aplica, sigue

tas instrucciones para sacar el dep6sito de ta

maquina de hacer hielo.

Para sacar el depbsito de hielo:

1, Levante desde abajo el oanel que cubre el

dep6sito y deslicelo

- hacia atras.

3. Levante la parte detantera del deposito y tirelo

hacia afuera.

4, Vacie el dep6sito, Use agua tibia para derretir el

hielo si es necesario. Nunca une ningOn objeto

afilado para romper el hielo en el dep6sito. Esto

puede daSar el dep6sito y el mecanismo del

distribuidor.

5. Lave con un detergente suave. Enjuague bien.

No use limpiadores o solventes fuertes o

abrasivos.

Cuando vuelva a colocar el depbsito, asegerese

que quede bien empujado hacia adentro, Luego

baje la palanca a ta posici6n ON para votver a

comenzar la producci6n de hielo. Cierre la puerta

completamente.

2. Levante la patanca hasta que quede enhanchada

en la posici6n OFF

(hacia arriba). AL3nse

puede sacar hielo del

distribuidor, pero no se

puede hacer mas.

C6mo cambiar las bombillas

Peligro de Choque EI6ctrico

Desenchufe el refrigerador antes de quitar

el foco,

La falta de esta precaucibn puede causar la

muerte o choque el_ctrico,

Su refrigerador tiene varias bombillas. Esta

secci6n muestra su ubicaci6n y le explica c6mo

cambiarlas si se queman. Antes de que usted

cambie una bombilla en su refrigerador, asegQrese

de poner el control del termostato en OFF y

desenchufar el refrigerador. Despu6s de cambiar

la bombilla, enchufe el refrigerador y vuelva a

poner el control del termostato en el ajuste

que desee.

NOTA: No todas las bombiilas de los aparatos

electrodom_sticos comerciales son adecuadas

para su refrigerador. AsegL_rese de cotocar una

bombilla que sea del mismo tamafio y forma que

la original.

Luz del refrigerador

1. Saque la bombilla que est& detras del panel de

control.

2. Reemplacela con una bombilla para aparatos

electrodom6sticos de 40 watts.

Luz del refrigerador

continOa en la siguiente p_gina

C6mo cambiar las bombillas (siguiente)

Luz del compartimiento de las

verduras

(en algunos modelos)

1. Tire de la parte superior del protector de la

bombilla hacia adelante hasta que se suelte y

bajelo un poco hasta que pueda verse la

bombilla.

2. Reempl&cela con una bombilla para aparatos

electrodom6sticos de 40 watts.

3, Tire de la parte superior del protector de ta

bombilla hacia arriba, por encima de la

bombilla, y enganchelo en los soportes de la

pared lateral.

NOTA: Para quitar el protector de la bombilla para

limpiarlo, quite el compartimiento de las verduras y

la tapa del mismo. Luego suette la parte inferior

del protector de los soportes inferiores de la pared

lateral. Tire del protector de la bombilla hacia

afuera desde la parte superior de la tapa del

compartimiento de tas verduras y lavelo con agua

tibia y un detergente liquido. Seque la tapa y

vuelva a colocarla en el orden inverso.

_'-_1 Luz del

compartimiento

I _ de las verduras

Luz del congelador

1. Empuje los costados del protector de la

bombilla y tire hacia abajo hasta que se suelte

el protector.

2. Reemplace la bombilta con una bombilla para

aparatos electrodom6sticos de40 watts.

3. Vuelva a colocar el protector de la bombilla.

Luz del ,__'_

congelador

C6mo cambiar las bombillas (siguiente)

Luz del congelador

(en algunos modelos)

1. Empuje los costados del protector de la

bombilla hacia adentro y tire hacia adelante

hasta que el protector se salga,

2. ReemplAcela con una bombilla para aparatos

electrocom6sticos de 40 watts.

3. Para vuelva a colocar el protector de la

bombilla:

• Empuje el centro del protector y insertar los

lengeetes en un lado del interior del

congelador.

• Empuje el proteCtor en el centro para insertar

los lengQetes en et otro lado.

Luz del congelador

Luz del &rea del distribuidor

1. Alcance con la mano dentro del _.rea para

sacar la bombilla.

2. Reempl_cela con una bombilla fuerte para

aparatos electrodom6sticos de 40 watts que

puede adquirir de su distribuidor Kenmore.

Luz del

area del

' distribuidor

C6mo interpretar los sonidos provenientes de su

refrigerador

Su nuevo refrigerador puede emitir sonidos que el

antiguo no emitia. Debido a que estos sonidos

son nuevos para usted, usted podria

preocuparse. La mayorfa de estos sonidos son

normales. Las superficies duras, como el piso, las

paredes y los estantes pueden hacer que los

sonidos sean mas fuertes. A continuacion se

describen las clases de sonidos que usted puede

escuchar y que los producen.

• Su refrigerador estA dise_ado para funcionar

m_.s eficientemente manteniendo sus alimentos

a la temperatura deseada. El compresor de alto

rendimiento puede hacer que su nuevo

refrigerador funcione m&s tiempo que el

antiguo, y usted podr& escuchar un sonido

pulsante o agudo.

• El agua que gotea en el calentador de

descongelaci6n durante el ciclo de

descongelaci6n puede causar un chisporroteo.

• Si su producto tiene una m_.quina de hacer

hielo, usted puede o[r un zumbido cuando se

abre la valvula del agua para Ilenar la mAquina

de hacer hielo para cada ciclo.

• Usted puede escuchar el motor del ventilador

del evaporador cuando hace circular el aire a

traves de los compartimientos del refrigerador y

del congelador.

• Cuando se detiene el compresor, usted puede

oir un gorgoteo debido a la nivelaci6n del liquido

refrigerante en su refrigerador.

• El medidor de descongelaci6n produce un

chasquido cuando comienza y termina el ciclo

de descongelacion.

• El control del termostato produce un chasquido

cuando se enciende y apaga un ciclo.

• Las vibraciones pueden set producidas pot el

flujo del liquido refrigerante, la tuber[a del agua o

por articulos colocados en la parte superior del

refrigerador.

• Las contracciones y dilataciones de las paredes

interiores pueden producir un ruido seco.

C6mo ahorrar energia

Usted puede ayudar a que su refrigerador

consuma menos energia.

• Verifique si los empaques de las puertas cierran

herm6ticamente. Nivele la caja para asegurarse

de que el cierre sea herm6tico.

• IZimpie los serpentines del condensador

regularmente. Puede comprar un cepillo para

limpiar serpentines (parte nQmero 4210463).

• Abra la puerta Io menos posible.

• No obstruya los orificios de ventilaci6n en el

congelador yen el refrigerador para que el aire

pueda circular libremente. (Ver pb,gina 9).

• No ponga el refrigerador y el congelador a

temperaturas mas frias de Io necesario. Mantenga

el control del refrigerador en la posicion m_.s baja

que conserve el helado firme y las bebidas tan

frias como a su familia les gustan.

• No coloque su refrigerador cerca de una fuente

de calor tal como una estufa, un calentador del

agua, un horno, un radiador o a la luz directa

del sol.

Cuidado de su refrigerador

Su refrigerador ha sido construido para brindarle muchos a5os de servicio fiable. Sin embargo, hay algunas

sugerencias que pueden ayudarle a prolongar su vida t3til. Esta secci6n describe c6mo limpiar su refrigerador y

c6mo proceder cuando se va de vacaciones, durante una mudanza o cuando haya fallas de energia et6ctrica.

Limpieza de su refrigerador

Las secciones del refrigerador y del congetador se

descongelan automAticamente. Sin

embargo, iimpie ambos por Io menos

una vez at mes para ayudar a evitar

los olores que se acumulan. Limpie

los derrames inmediatamente.

Para limpiar el refrigerador, ponga el control del

termostato en OFF, desenchufe el refrigerador,

saque todas tas piezas removibles y limpie el

refrigerador de acuerdo con las siguientes

instrucciones. Aseg_rese de usar una esponja o

paso con detergente suave y agua caliente para

limpiar su refrigerador.

Peligro de Quemadura

No toque los tubos de refrigeracfon cerca de

la bandeja de descongelaci6n.

La falta de esta precauci6n puede causar

quemaduras.

PARTE COMO LIMPIAR

Piezas removibles ° Lavar a mano, enjuagar y secar bien

(anaqueles, gavetas, etc.)

Exterior ° Lave la parte exterior de la caja del refrigerador. No use limpiadores

abrasivos o fuertes.

• Limpie bien.

• Coloque cera en las superficies de metal pintadas, pot lo menos dos

veces al ado. Aptique con un paso limpio y suave una buena cera en

pasta para aparatos electrodom_sticos o autos. La cera protege las

superficies de metal pintadas contra la oxidaci6n. No ponga cera

en los empaques o piezas de pldstico.

Paredes interiores

(deje que el congelador

se caliente para que el

paso no se pegue)

Revestimientos y

empaques de las

puertas

Piezas pldsticas

(tapas y paneles)

• Lavar con una mezcla de agua caliente y:

- detergente suave, o

- bicarbonato de sodio (2 cucharadas por cuarto de gal6n

[aproximadamente 25 g. por 1 litro] de agua).

• Limpie bien.

• Lave y seque bien.

NO USE ceras de limpieza, detergentes concentrados,

blanqueadores o limpiadores a base de petrbleo en los empaques

o piezas de pldstico.

• Lave y seque bien.

NO USE toallas de papel, rociadores para limpiar ventanas,

limpiadores para fregar o lfquidos inflamables. Estos pueden rayar

o daSar las piezas de pldstico. Ver "lnstrucciones Importantes de

Seguridad" en la p,_gina 1.

Limpieza de su refrigerador (siguiente)

PARTE C(3MO LIMPIAR

Bandeja colectora del •

agua •

Serpentines del

congelador

C6mo quitar la rejilla de la base

Saque la rejilla de la base. (Ver pAgina 18).

Introduzca la mano en la pequeSa abertura en el borde izquierdo y

saque la bandeja colectora del agua.

• Lave, enjuague y seque bien.

• Vuelva a colocar la bandeja colectora det agua. AsegOrese de que

quede hacia adentro en la abertura.

• Vuelva a colocar la rejilla de ia base.

• Saque la rejilla de la base.

• Aspire los serpentines cuando est_n sucios o con polvo. Los

serpentines pueden necesitar limpieza cada dos meses.

Vuelva a cotocar la rejilla de la base.

Usted necesitar#, quitar la rejilla de la base para

limpiar la bandeja colectora deI agua o los

serpentines del condensador (ver arriba) o para

nivelar el refrigerador.

Para quitar la rejilla de la base

1. Abra ambas puertas.

2. Coloque las manos en los extremos de Ia rejilla,

con los pulgares en la parte superior. Empuje

con los pulgares y tire hacia arriba desde la

parte inferior.

NOTA; AsegOrese de votver a colocar la Ficha

Tecnica que esta fijada a la parte trasera de la

rejilla si se quit6 para limpiar.

Para volver a colocar la rejilla:

1. Alinee las leng0etas de soporte de la rejilla con

los sujetadores de metal.

2. Presione la rejilla con firmeza para encajarla en

su lugar y cierre las puertas.

Sujetadores

de metal

Serpentines del R_illa

condensador dela

base

Bandeja

colectora

del agua

Leng_etas de

sopo_e

Como sacar las puertas

Peligro de Choque Electrico

Desenchufe el refrigerador de la fuente de

energfa antes de sacar las puertas. +

La falta de esta precaucibn puede causar la

muerte o choque el_ctrico.

NOTA: Antes de sacar las puertas, abra ambas

puertas y saque la rejilla de la base (para p. 26).

HERRAMIENTAS NECESARIAS:

Destornillador Phillips, Ilave de casquilto de 1/_,,de

cabeza hexagonal, Ilave de casquillo de %6" de

cabeza hexagonal.

1. Si tiene un depSsito (hieto o agua), desconecte

la tuberia del agua.

• Saque la manguera del clip (A).

• Desatornille la tuerca de uniSn (B) y deslfcela

hacia la parte trasera del tubo.

• Saque el inserto de metal (C) del tubo.

• Saque la tuerca de uni6n (B) y el resorte (D).

A B C

2. Bisagra superior izquierda.

• Saque la tapa de la bisagra (A)y los torniltos (B).

• Desconecte el cableado (D) y ambos alambres

de puests a tierra (C).

Levante cuidadosamente la puerta para sacarla

de ta bisagra inferior. AsegQrese de proteger la

tuberia del agua para no ocasionarle daSo.

NO SAQUE EL TORNILLO (E)

[no en todos los modelos]

Como sacar las puertas (siguiente)

3. Saque la bisagra superior derecha.

, Levante la tapa de la bisagra (A).

• Saque los tornillos (B).

Levante la puerta para sacarla de ia bisagra

inferior.

NO SAQUE EL TORNILLO (C)

[no en todos los modelos]

4. Saque la bisagra inferior si es necesario.

La construccion es similar en ambas bisagras

inferiores.

NOTA: Puede que no sea necesario sacar la

bisagra inferior para hacer pasar el refrigerador

a trav6s del umbral de la puerta.

NO SAQUE EL TORNILLO (A)

[no en todos los modelos]

j .--- f

Cuidado durante las vacaciones y mudanzas

Vacaciones cortas

No necesita desconectar el refrigerador si usted

estar& ausente menos de cuatro semanas. Use

estos consejos para preparar su refrigerador

antes de irse,

1. Use todos los alimentos que puedan echarse a

perder y congele los demos.

2. Levante la palanca de la m_quina de hacer

hielo a la posici6n OFF (hacia arriba) y cierre et

suministro de agua,

3. Saque todo el hielo del dep6sito.

Vacaciones largas

Si usted estara ausente por un mes o mas, siga

estos pasos para preparar su refrigerador.

1. Cierre el suministro de agua a la m_.quina de

hacer hielo por io menos con un dia de

anticipaci6n.

2. Cuando caiga la Qltima carga de hielo,

desconecte la m_quina de hacer hielo.

AsegOrese de que no quede hielo en el

mecanismo que io produce.

3. Saque todos los atimentos del refrigerador.

4. Ponga el control del termostato en OFF.

5. Desenchufe el refrigerador.

6. Saque toda el agua que pueda haber en la

bandeja colectora deI agua. (Ver pb.gina 23).

7. Limpie, enjuague y seque bien el refrigerador.

8. Coloque bloques de goma o madera en la

parte superior de ambas puertas para dejarlas

abiertas y permitir que el aire circule. Esto evita

que el mal olor y el moho se acumulen.

Mudanzas

Cuando est6 trasladando el refrigerador a su nuevo

hogar, siga estos pasos para prepararlo para la

mudanza.

1. Cierre el suministro de agua a la maquina de

hacer hielo por Io menos con un dia de

anticipaci6n.

2. Desconecte la tuberia del agua en la parte

posterior_del refrigerador.

3. Cuando caiga la Qltima carga de hielo, levante

el brazo de control a la posici6n OFF (hacia arriba).

4. Saque todos los alimentos del refrigerador y

ponga todos los alimentos congelados en

hielo seco.

5. Ponga el control del termostato en OFF.

6. Desenchufe el refrigerador.

7. Saque el agua de la bandeja colectora del agua,

8. Limpie, enjuague y seque bien todo el

refrigerador.

9. Saque todas las piezas removibles, envu61valas

bien y Qnalas con cintas para que no se

muevan ni hagan ruido durante el traslado.

10. Atomille los rodiltos niveladores.

11. Coloque cintas para mantener las puertas

cerradas y sujete con cinta el cable el6ctrico a

la caja del refrigerador.

Cuando Ilegue a su nuevo hogar, vuelva a

colocar todo en su lugar y vea las instrucciones

de instalaci6n en la pagina 3. Asimismo, si su

refrigerador tiene una maquina de hacer hielo

automAtica, recuerde volver a conectar el

suministro de agua de la casa al reffigerador.

Interrupciones de energia el ctrica

Si la energia electrica en su hogar se interrumpe,

flame a la compaSfa de electricidad y pregunte

cu&nto tiempo va a estar ta corriente cortada.

1. Si el servicio ser& interrumpido durante

24 horas o menos, mantenga ambas

puertas cerradas. Esto ayuda a mantener

los alimentos frfos.

2. Si et servicio va a ser interrumpido por m&s de

24 horas:

(a) saque todos los alimentos congelados y

col6quelos en un congelador separado.

(b) Coloque aproximadamente 900 g (2 lb.) de

hielo seco en el congelador por cada litro (pie

ct3bico) de espacio en su congelador. Esto

mantendr#, los alimentos congelados por un

perfodo de dos a cuatro dfas. Use guantes para

proteger sus manos contra las quemaduras que

produce el hielo seco.

de hielo seco, use o coloque en conservas los

alimentos que puedan descomponerse.

RECUERDE: Un congelador lleno se mantiene frio

por m&s tiempo que un congelador parcialmente

Ileno. Un congelador lleno de came se mantiene

m_.s frfo que un congelador Ileno de productos

horneados. Si el alimento tiene cristales de hielo,

puede set congelado de nuevo con toda

seguridad0 aunque la calidad y el sabor pueden ser

inferiores. Si el estado del alimento es deficiente o

si usted no se siente seguro, desechelo.

Guia de Conservaci6n de los

Alimentos

Existe una manera correcta de guardar y empaquetar el alimento refrigerado o congelado. Para mantener el

alimento m&s fresco, durante mas tiempo, estudie los pasos que se recomiendan a continuaci6n.

Almacenamiento de alimentos frescos

Envuelva o guarde los afimentos en el refrigerador

en material o envases herm6ticos y a prueba de

humedad a menos que se indique Io contrario. Esto

evita que el olor y el sabor de los alimentos circulen

pot et refrigerador. Para los productos que tienen

fecha de vencimiento, vedfique ia fecha para

asegurar su frescura.

Las verduras con hojas

Saquelas de la envoltura original y recorte o elimine

las areas descoloridas y maltratadas. Lavelas en

agua fria y deje que se escurran. CoI6quelas en una

bolsa plastica o en un envase de plastico y

guardelas en el compartimiento de las verduras.

Los vegetales con piel

(zanahorias, pimientos)

Guardelas en el compartimiento de las verduras en

bolsas o envases de pl_.stico.

Frutas

Lavelas, deje que se sequen y col6quelas en el

refrigerador en bolsas de pl_.stico o en el

compartimiento de las verduras. No lave ni limpie

las frutillas hasta que no esten listas para ser

usadas. Clasifique y mantenga las fresas en su

envase original en el compartimiento de las

verduras o guArdelas en una bolsa de papel a

medio cerrar en una divisi6n del refrigerador.

Huevos

Gu#.rdelos sin lavar en el cart6n original en las

rejillas interiores o en la cubeta para los huevos si

su modelo tiene una.

Leche

Seque las cajas de cart6n. Para almacenarlas

mejor, coIoque la leche en el anaquel interior.

Mantequilla o margarina

Mantenga la mantequilla que haya usado en un

plato tapado o en un compartimiento cerrado.

Cuando guarde mantequilla adicional, envuetvala

en papel para congelador y cong61ela.

Queso

Guardelo en su envoltura original hasta que este

listo para usarlo. Una vez abierto, vuelva a

envolverlo bien con pl_stico o papel de aluminio.

Sobras

T_pelas con plastico o papel de aluminio. Puede

usar tambien recipientes pt#.sticos con tapas

herm6ticas.

Carne

La mayorfa de las carnes se pueden guardar en su

envoltura original siempre que sea hermetica y a

prueba de humedad. Vuelva a envolver si es

necesario. Vea los siguientes periodos de

conservaciSn. Cuando se almacena came pot

periodos de tiempo mAs prolongados que los

indicados a continuaci6n, cong_lela.

Polio ............ 1 a 2 d[as Tocino .............. 5 a 7 dias

Came de res

molida ......... 1 a 2 dias

Bistec/cames

para asar ..... 3 a 5 dias

Carnes

curadas ...... 7 a 10 alias

Carnes frias ..... 3 a 5 dias

Carnes

variadas .......... 1 a 2 d[as

Pescados

Use el pescado y los mariscos frescos el mismo

dia que los compre.

Almacenamiento de alimentos congelados

En el congelador se pueden conservar los

alimentos congelados comercialmente y aquetlos

que se desean congelar en el hogar.

NOTA: Para ma.s informacion sobre como

preparar los alimentos para congelarlos o sobre

los periodos de congelacion, consulte una gufa

para el congelador o un libro de cocina confiable.

Como envasar los alimentos

El secreto de la congelaci6n exitosa es el envase.

El envase no debe permitir la entrada o salida de

aire o humedad. De Io contrario, el olor y el sabor

de los alimentos circulara a traves del refrigerador,

secando los alimentos congelados.

Envolturas recomendadas"

= Envases de plastico rfgidos con tapas

hermeticas

• Tarros para conservas/congelacion con lados

rectos

• Envolturas de papel de aluminio resistente

• Papel laminado con pl&stico

• Envolturas pl_.sticas impermeables (hechas de

pelicula Saran)

• Bolsas pl&sticas autosellantes especiales para el

congelador

Siga las instrucciones del envase o recipiente para

los metodos de congetaci6n adecuados.

No usar:

• Bolsas de pan

• Envases de plastico que no sean de polietileno

• Envases sin tapas hermeticas

• Papel de cera

•Papet encerado para congetador

• Papel delgado semipermeable

El uso de estas envolturas puede causar

transferencia del olor y del sabor de los alimentos

y secar los alimentos congelados.

Congelacibn

No espere que su congelador congele r_.pidamente

grandes cantidades de alimentos. No ponga mas

atimentos no congelados en el congelador de los

que pueda congelar en menos de 24 horas. Deje

suficiente espacio para que el aire circule alrededor

de los paquetes. Tenga cuidado de dejar suficiente

espacio al frente de manera que la puerta pueda

cerrarse hermeticamente.

Los periodos de conservaci6n varian de acuerdo

con la calidad y el tipo de los alimentos, el tipo del

envase o envoltura usado (hermetico y a prueba de

humedad) y la temperatura de conservaci6n.

Los cristales de hielo dentro de un envase

sellado son normales. Esto significa sencillamente

que la humedad de los alimentos y el aire dentro del

envase se han condensado, produciendo cristales

de hielo.

ILocalizaci6n y Reparaci6n de

Averias

Usted puede resolver facilmente muchos problemas frecuentes de su refrigerador, ahorrandose el costo de una

Ilamada de servicio. Siga las sugerencias que aparecen a continuaci6n para tratar de resolver el problema sin

pedir ayuda.

Su refrigerador no funciona

Revise si ,,. Entonces ..,

El cable electrico est_ desenchufado. Enchufe con firmeza el cord6n en un tomacorriente

con tensi6n con el debido voltaje.

Se ha quemado un fusible de la casa o se ha Reemplace el fusible o reposicione el circuito.

disparado un disyuntor.

El control del termostato est& en la posici6n OFF. Vea "C6mo programar los controles" en la p_,gina 8.

El refrigerador se esta descongelando. Vuetva a revisar en 30 minutos si el refrigerador esta

funcionando. Su refrigerador activa regularmente un

ciclo de descongelaci6n automa.tica.

Si no funciona despu6s de revisar las anteriores

posibilidades, Ilame solicitando servicio.

[.as luces no funcionan

Revise si ... Entonces ..,

El cable electrico est#, desenchufado. Enchufe con firmeza el cord6n en un tomacorriente

con tensi6n con el debido voltaje.

Se ha disparado un fusible de la casa o un Reemplace el fusible o reposicione el circuito.

disyuntor.

Est,. fioja una bombilla en el z6calo. Ponga el control del termostato en OFF.

Desconecte el refrigerador del suministro de energfa.

Saque con cuidado la bombilla y vuetva a insertarta.

Luego vuelva a conectar el refrigerador al suministro

de energfa y reposicione el control del termostato.

Se ha quemado una bombilla. Reemplacela con una bombilla para electrodomesticos

del mismo wataje, tamaSo y forma. Vea "C6mo

cambiar Ias bombillas" en la p&gina 15.

Cristales de hielo en la gaveta de la carne

Revise si ... Entonces ...

El control de temperatura de la gaveta de la Ponga el control de temperatura de la gaveta de la

came est_ en el ajuste m_.s alto. came en un ajuste mas bajo.

Hay agua en la bandeja colectora del agua

Revise si ... Entonces ...

El refrigerador se esta descongelando. El agua se evaporara. Es normal que caigan gotas de

agua en la bandeja colectora del agua.

EstA mas hQmedo que Io normal. El agua en la bandeja colectora del agua tardarA m&s

en evaporarse. Esto es normal cuando esta caliente o

hQmeda.

El agua en la bandeja colectora del agua se esta.

desbordando.

Verifique si su refrigerador esta nivelado. (Ver

"Nivelacion y alineamiento de tas puertas" en la

p&gina 4). Si continua desbordandose, probable-

mente su refrigerador tiene algQn desperfecto. Llame

soticitando servicio.

El motor parece que funciona excesivamente

Revise si ,,,

La habitaci6n est& mAs caliente que Io normal.

Se agreg6 una gran cantidad de alimentos a la

vez en el refrigerador.

La puerta se ha abierto muy a menudo.

Entonces ...

En condiciones de calor, el motor funciona por

periodos mas largos. Cuando la temperatura ambiente

es normal, el motor funciona del 40% a180% del

tiempo. Si la habitaci6n esta caliente, puede funcionar

por mas tiempo.

Agregar grandes cantidades de alimentos hace que se

caliente el refrigerador. Es normal que el motor

funcione por periodos mas prolongados para

mantener el refrigerador frio. Vea "Guia de

Conservaci6n de los Alimentos" en la pagina 20.

Cuando esto ocurre, et motor puede funcionar pot

periodos mas largos. Para ahorrar energia, trate de

sacar todo Io que necesita del refrigerador de una sola

• vez, mantenga los alimentos organizados de manera

que sea f&cil encontrarlos y cierre la puerta

inmediatamente despues de sacarlos.

Los controles no han sido ajustados Yea "Como programar los controles" en la p&gina 8.

correctamente de acuerdo con las condiciones

circundantes.

Las puertas no est&n completamente cerradas. Cierre las puertas con firmeza. Si no se cierran

completamente, vea "Las puertas no se cierran

completamente" en la p&gina 26.

Las puertas estb.n mal alineadas. Vea "Nivelaci6n y alineamiento de las puertas" en la

pagina 4.

La rejilla de la base est& sucia o bloqueada. Esto impide la circulaci6n del aire y hace que el motor

trabaje mas. Saque la rejilla y limpiela. Vea "C6mo

quitar la rejilla de la base" en la pa.gina 18.

El motor parece que funciona excesivamente (siguiente)

Revise si ... Entonces ...

Los serpentines del condensador est&n sucios. Esto impide la transferencia del aire y hace que el

motor trabaje mAs. Limpie los serpentines del

condensador. Vea "Limpieza de su refrigerador" en la

p_,gina 17.

Si el problema no se debe a ninguna de las

alternativas indicadas arriba, recuerde que su nuevo

refrigerador funcionara por periodos mb.s largos que

su refrigerador anterior debido a su motor de alto

rendimiento.

La mdquina de hacer hielo no trabaja

Revise si .., Entonces ...

El congelador no est,. suficientemente fifo para Vea "C6mo programar los controles" en la p,_gina 8.

hacer hielo.

La palanca de la mAquina de hacer hielo esta en la Baje la palanca a la posici6n ON (hacia abajo). Vea

posici6n de OFF (hacia arriba). "Como usar la maquina de hacer hieto automatica"

en la p&gina 11.

La vb.lvula de cierre de la tuberia del agua al

refrigerador no est& abierta o la tuberia del agua

no est& conectada a la fuente.

Verifique si la valvula de cierre est_ abierta y si la

fuente de agua est,. conectada al refrigerador. Vea

las instrucciones en la pagina 6. Si el problema no se

debe a ninguna de las alternativas indicadas, puede

haber un problema en la tuberia de agua. Llame

solicitando servicio o a un ptomero.

Un cubo de hielo se trab6 en el brazo eyector. Saque el hielo del brazo eyector con un utensilio

plastico. Vea en la p_gina 11 la ubicaci6n del brazo

eyector.

El molde de la m&quina de hacer hielo no tiene VerMque si su refrigerador ha sido conectado al

agua o no se ha producido hielo, suministro de agua de su casa y si la v_lvula de cierre

esta abierta. Vea "C6mo fijar la m,_quina de hacer

hielo al suministro de agua" en las paginas 6 y 7.

Se enrosc6 la tuberia del agua de la casa. Si sospecha que la tuberia del agua se enrosc6,

Ilame solicitando servicio.

Se instal6 un tipo incorrecto de v&lvuia de cierre. Verifique el tipo correcto de v&lvula en la p&gina 6.

La m_.quina de hacer hielo fue instalada Deje transcurrir 24 horas antes de que empiece la

recientemente, produccion de hielo. Una vez que su refrigerador se

enfrie, la maquina de hacer hielo debera comenzar a

producir de 70 a 120 cubos de hielo cada 72 horas.

La m quina de hacer hielo produce muy poco hielo

Revise si ... Entonces ...

Se ha sacado una gran cantidad de hielo. Deje transcurrir 24 horas para que la maquina de

hacer hielo se reabastezca.

Los controles no han side ajustados Vea "C6mo programar los controles" en la pagina 9.

correctamente.

La valvula de cierre no est,. completamente Abra completamente la vb.lvula. Vea "C6mo fijar la

abierta, ma,quina de hacer hielo al suministro de agua" en la

pb,gina 6.

Se enrosc6 la tuberia de la fuente de agua del Si sospecha que se enrosco la tuberia del agua,

hogar, flame solicitando servicio.

Se instal6 el tipo incorrecto de v_lvula de cierre. Verifique et tipo correcto de v_.lvula en la pb,gina 6.

Se instal6 un filtro de agua en el refrigerador. Este

filtro puede estar obstruido o haberse instalado

incorrectamente.

Primero, revise las instrucciones de instalacion del

filtro para asegurarse de que el filtro fue instalado

correctamente y no estb. obstruido. Si la instalaci6n

es correcta y no hay obstrucciones, llame solicitando

servicio.

El distribuidor de hielo no funciona debidamente

Revise si ... Entonces ...

La puerta del congelador no esta cerrada Cierre la puerta con firmeza. Si no se cierra

completamente, completamente, yea "Las puertas no se cierran

completamente" en la p_.gina 33.

El deposito del hielo no est,_ instalado Empuje el dep6sito del hielo completamente hasta el

correctamente, fondo. Si el dep6sito no tlega hasta el fondo, puede ser

que no este derecho. Sa.quelo y vuelva a empujarlo.

Use Onicamente el hielo producido por su actual

Se uso hielo incorrecto en el deposito, maquina de hacer hielo. Si ha introducido otro tipo de

hielo, saque todos los cubos y revise que no se haya

atascado ninguno en el conducto de salida.

Agite el dep6sito para que se separen los cubos. Si

El hieto se congelo en el dep6sito, no se separan, vacie el dep6sito y deje transcurrir 24

horas para que se vuelva a Ilenar de hielo.

Descarte los cubos de hielo y limpie bien el balde.

El hielo se ha derretido alrededor del espira! Deje transcurrir 24 horas para que se vuelva a Ilenar

metatico en el balde de! hielo, de hielo. No trate de quitar el hielo derretido con un

objeto afilado. Puede daSar el balde.

Quite el hielo del conducto de saluda con un utensilio

Hay hielo atascado en el conducto de salida, plastico. No use ningt3n objeto afilado para quitar el

hielo. Puede dafiar la unidad.

Ver "La maquina de hacer hielo no produce hielo" en

No hay hielo en el balde, la p&gina 29.

Et brazo de control se mantuvo oprimido por

mucho tiempo.

Suelte el brazo de control. Cuando el brazo se

mantiene oprimido mucho tiempo, se interrumpe la

distribuci6n del hielo. Espere tres minutos para que el

motor del distribuidor se reposicione antes de usarto

de nuevo. (En el futuro, cuando necesite grandes

cantidades de hielo, sb,quelas directamente de la

ma.quina de hacer hielo para no mantener et brazo de

control oprimido mucho tiempo).

Las puertas no est n niveladas

Revise si ... Entonces ...

El refrigerador no est_ nivelado. Nivele el refrigerador. Vea "Nivelacion y

alineamiento de las puertas" en la pagina 5.

Las puertas fueron desmontadas durante la Quite las puertas y vuelva a colocarlas de acuerdo

instalacidn de la unidad y no se volvieron a con la pagina 22.

instalar correctamente.

El refrigerador est,. nivelado y las puertas no Vea "Nivelacion y alineamiento de las puertas" en la

fueron desmontadas durante la instalaci6n de la p#.gina 5.

unidad.

El distribuidor de agua no funciona debidamente

Revise si .., Entonces ,,.

La puerta del congelador no esta cerrada Cierre la puerta con firmeza. Si no se cierra

completamente completamente, vea "Las puertas no se cierran

completamente" en ta pAgina 40.

El tanque de agua no se ha Ilenado El tanque det agua debe Ilenarse la primera vez que

se usa. Oprima ia barra del distribuidor de agua con

un recipiente grande hasta que obtenga de dos a tres

cuartos de gal6n (de 1.9 a 2.8 L) de agua. Descarte el

agua. (Ver mAs instrucciones sobre c6mo llenar el

tanque de agua en la pagina 13).

La v_.lvula de cierre del agua no esta abierta o la Verifique si la v_.lvula de cierre del agua esta abierta

tuberia del agua no esta conectada en la fuente, y si ta fuente de agua esta conectada al refrigerador.

Ver instrucciones en la pAgina 6.

La v&lvula de cierre de! agua esta atascada o no Ver p&gina 6. Llame solicitando servicio o a un

fue instalada correctamente, plomero.

Hay un enroscamiento en la tuberia de agua de Si sospecha que hay un enroscamiento en la tuberia

la casa. del agua, Ilame solicitando servicio.

Se instal6 un fittro de agua en el refrigerador.

Este filtro puede estar atascado o instalado

incorrectamente.

Primero, revise las instrucciones de instalaci6n deI

filtro para asegurarse que el filtro fue instalado

correctamente y no estA atascado. Si no hay problema

de instalaci6n o atascamiento, tlame solicitando

servicio.

Hay filtraci6n de agua o hielo del distribuidor

Revise si ... Entonces ...

El vaso se retira muy pronto det distribuidor del Sostenga el recipiente debajo del conducto de hielo

hielo, Io que hace que el hielo se derrame, dos o tres segundos despues de soltar la palanca del

distribuidor. Puede que salga un poco de hielo

despues de soltar la palanca.

Et vaso se retira muy pronto del distribuidor del Sostenga el recipiente debajo del distribuidor de agua

agua, Io que hace que el agua gotee, dos o tres segundos despues de soltar la palanca del

distribuidor. Puede que salga un poco de agua en ese

tiempo.

Se ha atascado un cubo de hielo en el conducto y Quite el cubo.

mantiene abierta la escotilla.

El agua del distribuidor no est_ Io suficientemente fria

Revise si ... Entonces ...

El refrigerador acaba de ser instalado. Deje transcurrir 24 horas para que el tanque se enfrfe

completamente.

Se ha distribuido recientemente una gran cantidad Deje transcurrir 24 horas para que el tanque se enfrie

de agua. completamente.

No se ha usado el distribuidor de agua Puede que el primer vaso de agua no este frio.

recientemente. Descarte el agua del primer vaso.

El hielo tiene mal sabot o mal olot

Revise si ... Entonces ...

Las conexiones de plomeria son nuevas, Io que Deseche los primeros Iotes de hielo.

produce hielo descolorido o con mal sabor.

Los cubos de hielo han estado guardados por Tire los cubos de hielo viejos y obtenga un nuevo Iote.

mucho tiempo.

Los alimentos en el congelador no han sido Vea las instrucciones de almacenamiento de

envueltos debidamente, alimentos en la pa.gina 31.

El congelador y el deposito de hielo necesitan Vea las instrucciones de limpieza en la p&gina 25.

limpieza.

El agua contiene minerales (como el sulfuro). Podria ser necesario instatar un filtro para eliminar los

minerales.

El divisor central entre los dos compartimientos est_

caliente

Revise si ._ Entonces ...

El serpentin del condensador o la rejilla de la base Limpie de acuerdo con las instrucciones en la

estb,n sucios u obstruidos, pagina 25.

Si el problema no se debe a ninguna de las

alternativas indicadas, el calor se debe

probablemente al funcionamiento normal del control

automatico de humedad exterior. Si sigue teniendo

problemas, flame solicitando servicio.

La temperatura est muy caliente

Revise si ... Entonces ...

Los orificios de ventilaci6n est_n bloqueados Saque todos los objetos que est_n frente a los

en cualquiera de los compartimientos. Esto orificios de ventilaci6n. Vea la ubicaci6n de los

impide Ia circulaci6n del aire frio del congelador orificios de ventilacion en la pagina 10.

al refrigerador.

La(s) puerta(s) se ha(n) abierto muy a menudo. Tenga en cuenta que el refrigerador se calienta

cuando esto ocurre. Para mantener el refrigerador

frio, trate de sacar todo Io que necesita del

refrigerador de una sola vez, mantenga los alimentos

organizados de manera que sea f_.cil encontrarlos y

cierre la puerta inmediatamente despues de sacarlos.

Se agreg6 una gran cantidad de alimentos en el Agregar grandes cantidades de alimentos calienta el

refrigerador o en et congelador, refrigerador. Pueden transcurrir varias horas para que

el refrigerador recupere su temperatura normal.

Los controles no han sido ajustados correcta- Vea "C6mo programar los controles" en la pagina 9.

mente de acuerdo con las condiciones

circundantes.

Hay acumulaci6n de humedad en el interior

Revise si ... Entonces .,.

Los orificios de aire est_.n bloqueados en el Saque todos los objetos que esten frente a los

refrigerador, orificios de ventilaci6n. Vea la ubicaci6n de los

orificios de ventilaci6n en la pagina 10.

La puerta se abre con frecuencia. Para evitar la acumulacidn de humedad, trate de

sacar todo Io que necesita del refrigerador de una

sola vez, mantenga los alimentos organizados de

manera que sea fb,cil encontrarlos y cierre Ia puerta

inmediatamente despues de sacarlos. (Cuando se

abre la puerta, la humedad del aire exterior entra en el

refrigerador. Cuanto m#.s se abra la puerta, mas

acumulaci6n de humedad habra, especialmente si la

habitaci6n es muy hQmeda).

La habitaci6n est_ hQmeda. Es normal que se acumule humedad dentro del

refrigerador cuando el aire exterior estb. ht]medo.

Los alimentos no estan envueltos correctamente. Verifique que todos los alimentos esten bien envueltos.

Si fuera necesario, envu61valos de nuevo de acuerdo

con las directrices de ta p_gina 31, la "Gufa de

Conservaci6n de los Alimentos". Seque los recipientes

htJmedos antes de colocarlos en el refrigerador.

Los controles no hart sido ajustados correctamente Vea "Como programar los controles" en la pagina 8.

de acuerdo con las condiciones circundantes.

Se complet6 un ciclo de descongelacion Es normal que se formen gotitas en la pared trasera del

automb, tica. refrigerador cuando 6ste se descongela autom&ticamente.

Las puertas no se cierran completamente

Revise si ... Entonces ...

Paquetes de comida impiden que se cierre la Ordene los recipientes de manera que queden m_s

puerta, juntos y ocupen menos espacio.

El deposito de hielo esta mal colocado. Empuje el dep6sito de hielo hasta el fondo.

Las bandejas, rejillas, cubetas o cestas est&n Coloque todas las bandejas, rejillas, cubetas y cestas

mat colocadas, en la posici6n correcta.

Los empaques estan sucios. Limpie los empaques de acuerdo con las instrucciones

en la pb,gina 25.

El refrigerador no esta nivelado. Nivele el refrigerador. Vea "Nivelacion y alineamiento

de las puertas" en la pagina 5.

Las puertas fueron desmontadas durante la Quite y vuelva a cotocar las puertas de acuerdo con

instalaci6n de la unidad y no se volvieron a las instrucciones que vienen con el refrigerador.

instalar correctamente.

Es dificil abrir las puertas

Revise si ._ Entonces ...

Los empaques est_.n sucios o pegajosos. Limpie los empaques de acuerdo con las instrucciones

en la p&gina 25.

f •

Indice

Este fndice esta en orden alfab6tico. Contiene todos los temas incluidos en este manual, junto con las p&ginas

en que puede encontrar cada tema.

TEMA P._.GINA

ALINEAMIENTO DE LAS PUERTAS ........................ 5

ALMACENAMIENTO

Mudanzas ................................................... ;........ 29

Vacaciones ........................................................... 29

ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS

Congelados ..................... .; ................................... 32

Frescos ................................................................ 31

BOMBILLAS

C6mo cambiarlas " 21

CIRCULAClON DEL AIRE ...................................... 10

CONTROLES

Como funcionan .................................................... 9

Ajuste .................................................................... 9

ENERGfA

Ahorro .................................................................. 24

GARANTfA .............................................................. 42

tNSTALACION

Conexi6n de la ma.quina de

hacer hielo al suministro de agua .......................... 6

Requisitos etectricos ............................................. 4

Nivelaci6n .............................................................. 5

Requisitos de espacio ........................................... 3

C6mo desempacar .......... ;................ r.................... 3

INTERRUPCIONES DE ENERGiA ELECTRICA .... 30

LIMPIEZA

C6mo limpiar ....................................................... 25

Mudanzas ............................................................ 29

Vacaciones .......................................................... 29

TEMA PAGINA

LOCALIZACION Y REPARACION

DE AVERfAS ........................................................... 33

MAQUINA DE HACER HIELO

C6mo fijarla al suministro de agua ......................... 6

Uso ....................................................................... 11

NIVELACION ............................................................. 5

PIEZAS Y CARACTERiSTICAS ................................ 2

REJILLA DE LA BASE

C6mo quitarla ...................................................... 26

SECCI(_N DEL CONGELADOR

Cestas ................................................................. 19

Rejillas ................................................................. 20

SECCI(_N DEL REFRIGERADOR

Resguardo del anaquel de la puerta ................... 15

Guarnici6n de la puerta ....................................... 15

Compartimiento de las verduras .......................... 18

Tapa del compartimiento de las verduras ............ 18

Gaveta de la came .............................................. 17

Rejillas ................................................................. 16

SEGURIDAD ............................................................. 1

SERVICIO

C6mo solicitar ....................................................... 42

SONIDOS

C6mo interpretarlos .............................................. 24

TEMPERATU RA

Controles ............................................................... 9

Gaveta de la carne ............................................... 14

Garantias

GARANTIA TOTAL POR UN ANO PARA EL

REFRIGERADOR.

Por un aSo desde la fecha de compra, cuando este

refrigerador es usado y mantenido de acuerdo con las

instrucciones adheridas al producto o provistas con el

mismo, Sears reparar& este refdgerador, sin cargos, si

tiene defectos de matedales o mano de obra:

GARANTiA TOTAL POR CINCO Al_lOS* PARA EL

SISTEMA SELLADO DE REFRIGERACION.

Pot cinco* aSos desde ta fecha de compra, Cuando

este refrigerador es usado y mantenido de acuerdo

con las instrucciones del propietario, adheridas al

producto o provistas con el mismo, Sears reparar& el

sistema sellado (que consiste en el refrigerador, las

tuberias de conexiSn y el compresor), sin cargos, si

tiene defectos de materiales o mano de obra. La

garantia que antecede es aplicable t_nicamente a

refrigeradores usados para almacenamiento de

alimentos en hogares privados.

LA GARANTfA DE SERVIClO ESTA DISPONIBLE

LLAMANDO AL CENTRO/DEPARTAMENTO DE

SERVICIOS DE SEARS MAS CERCANO EN LOS

ESTADOS UNIDOS O CANADA.

Esta garantia se aplica _nicamente cuando el

producto es usado en los Estados Unidos o Canada.

Esta garantfa le otorga derechos legales especfficos,

y usted podr_t tenet adem_,s otros derechos que

varian de estado a estado o de provincia a provincia.

Servicio

SEARS EST.& A SU SERVICIO.

Su aparato electrodomestico Kenmore tiene valor

agregado cuando usted toma en cuenta que Sears

tiene unidades de servicio por toda la naci6n, con

t_cnicos profesionales especfficamente capacitados

en aparatos etectrodomesticos SEARS, con las partes,

herramientas y equipos necesarios para asegurar que

cumpliremos nuestros compromiso con usted de

"Servimos Io que vendemos".

AGREGUE VALOR A SU APARATO

ELECTRODOMI_STICO KENMORE, COMPRE

UN CONTRATO DE MANTENIMIENTO SEARS.

Los refrigeradores SEARS KENMORE est_n

dise5ados, fabricados y probados para muchos

a_os de funcionamiento fiable. At_n asi, cuatquier

aparato electrodomestico puede necesitar servicio

de vez en cuando. La garantia de Sears junto con el

Contrato de Mantenimiento de Sears brindan

protecciSn contra tas facturas por reparaciones

imprevistas. Llame a su vendedor o al centro de

servicios m_.s cercano para obtener m#.s detalles.

* Los t_rminos de la garantia pueden

variar en Canad&. Llame a su Tienda

Sears, Centro de Distribuci6n de

Cat_ogos o Centro de Servicio de

Sears para obtener detalles completos.

SEARS, ROEBUCK AND CO.

D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179

SEARS CANADA, INC.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

Sears toll-free numbers*

Forthe repair or replacement

parts you need

Call 7 am - 7 pm, 7 days a week

1-800-366-PART

(1-800-366-7278)

Forin-home major brand repair service

Call 24 hours a day, 7 days a week

1.800-4-REPAIR

(1-800-473-7247)

Forthe location of a Sears Repair

Service Center in your area

Call 24 hours a day, 7 days a week

1-800-488-1 222

Forinformationon purchasinga Sears

Maintenance Agreement or to inquire

aboutan existing Agreement

Call 9 am - 5 pm, Monday - Saturday

1.800-827-6655

SEAR8

America's Repair Specialists

Available in the U.S. only. Outside'the U.S., contact your nearest Sears store or catalogue outlet.

2194143 4/96

Kenmore 1069555923 refrigerator

Product's Documents

User Manual

Specifications

Kenmore 1069555923 Questions and Answers