Miele DKFS 31-R – Kitchen accessories User Manual

M.-Nr. 11363641

de ....................................................................................................................... 3

bg ....................................................................................................................... 5

cs ........................................................................................................................ 7

da ....................................................................................................................... 9

el ......................................................................................................................... 11

en ....................................................................................................................... 13

es ........................................................................................................................ 15

fi ......................................................................................................................... 17

fr ......................................................................................................................... 19

hr ........................................................................................................................ 21

hu ....................................................................................................................... 23

it ......................................................................................................................... 25

lv ......................................................................................................................... 27

nl ........................................................................................................................ 29

no ....................................................................................................................... 31

pl ........................................................................................................................ 33

pt ........................................................................................................................ 35

ru ........................................................................................................................ 37

sl ......................................................................................................................... 39

sv ........................................................................................................................ 41

tr ......................................................................................................................... 43

uk ....................................................................................................................... 45

de - Gebrauchsanweisung

Funktion

Der Geruchsfilter darf nur in einem

dafür vorgesehenen Miele Dunstab-

zug verwendet werden.

Der Geruchsfilter dient im Umluftbetrieb

zur Geruchsreduzierung. Er wird zusätz-

lich zum Fettfilter im Dunstabzug einge-

setzt.

Beachten Sie zum Umluftbetrieb die

Gebrauchsanweisung des Dunstab-

zugs.

Der Geruchsfilter kann durch Regenera-

tion im Backofen oder in einem Dampf-

garer mit Backofenfunktion mehrmals

verwendet werden.

Installation

Geruchsfilter installieren

 Beachten Sie zur Installation des Ge-

ruchsfilters die Gebrauchsanweisung

des Dunstabzugs.

Reinigung und Pflege

Regenerationsintervall

Regenerieren Sie den Geruchsfilter im-

mer dann, wenn die Geruchsstoffe nicht

mehr ausreichend gebunden werden,

spätestens alle 6Monate.

Nur bei Dunstabzügen mit Betriebs-

stundenzähler:

Der Betriebsstundenzähler erinnert Sie

durch Aufleuchten des Symbols Ge-

ruchsfilter daran, den Geruchsfilter

regelmäßig zu regenerieren.

 Achten Sie darauf, dass der Betriebs-

stundenzähler aktiviert ist.

Geruchsfilter herausnehmen

 Nehmen Sie den Geruchfilter aus der

Dunstabzugshaube. Beachten Sie da-

zu die Gebrauchsanweisung der

Dunstabzugshaube.

de - Gebrauchsanweisung

Geruchsfilter regenerieren

Um die Funktion des Geruchsfilters wie-

der herzustellen, kann er regeneriert

werden. Die Regeneration erfolgt aus-

schließlich im Backofen oder in einem

Dampfgarer mit Backofenfunktion.

 Brandgefahr

Wenn Sie den Geruchsfilter im Ge-

schirrspüler reinigen, können sich

Rückstände des Reinigers bei der

Regeneration im Backofen entzün-

den.

Reinigen Sie den Geruchsfilter nicht

im Geschirrspüler.

Das Spülen des Geruchsfilters von

Hand kann den Geruchsfilter be-

schädigen.

Spülen Sie den Geruchsfilter nicht

von Hand.

Der Geruchsfilter ist bruchempfind-

lich.

Achten Sie beim Hantieren darauf,

dass er nicht herunterfällt. Drücken

Sie nicht auf die Waben.

 Verfügt der Garraum an der Rück-

wand über einen abnehmbaren Fett-

filter, ist dieser abzunehmen. Beach-

ten Sie dazu die zugehörige Ge-

brauchsanweisung.

 Den Garraum nicht vorheizen. Den

Geruchsfilter auf den Rost legen und

auf mittlerer Höhe in den Garraum

schieben.

 Schalten Sie den Backofen bzw. die

Backofenfunktion ein; Betriebsart:

Heißluft plus (Umluft), 200°C.

Während der Regeneration können

Gerüche entstehen.

Die Regeneration sollte in gut belüf-

teten Räumen erfolgen. Öffnen Sie

gegebenenfalls ein Fenster.

 Die Regenerationsdauer beträgt

60Minuten. Schalten Sie danach den

Backofen bzw. die Backofenfunktion

aus.

 Verbrennungsgefahr

Sie können sich am heißen Geruchs-

filter verbrennen.

Nehmen Sie den heißen Geruchsfilter

nicht aus dem Garraum und legen

Sie ihn nicht auf hitzeempfindlichen

Oberflächen ab.

Setzen Sie den heißen Geruchsfilter

nicht in die Dunstabzugshaube ein.

 Lassen Sie den Geruchsfilter im Gar-

raum abkühlen.

 Setzen Sie den Geruchsfilter nach

dem Abkühlen wieder ein.

 Wenn Ihre Dunstabzugshaube über

einen Betriebsstundenzähler für Ge-

ruchsfilter verfügt , ist der Be-

triebsstundenzähler nach der Rege-

neration zurückzusetzen. Beachten

Sie dazu die Gebrauchsanweisung Ih-

rer Dunstabzugshaube.

Lebensdauer

Nach 3 Jahren ist der Geruchsfilter zu

ersetzen.

Geruchsfilter entsorgen

 Entsorgen Sie den gebrauchten Ge-

ruchsfilter im Hausmüll.

bg - Ръководство за употреба

Функция

Филтърът за миризми трябва да се

използва само в предвиден за цел-

та абсорбатор Miele.

Филтърът за миризми служи за нама-

ляване на миризмите в режим на ре-

циркулация. Той се поставя допълни-

телно към филтъра за мазнини в аб-

сорбатора.

За режима на рециркулация следвай-

те ръководството за употреба на аб-

сорбатора.

Филтърът за миризми може да се из-

ползва многократно чрез регенери-

ране във фурната или в уред за го-

твене на пара с функция фурна.

Монтаж

Монтаж на филтрите за миризми

 За инсталирането на филтъра за

миризми следвайте ръководството

за употреба на абсорбатора.

Почистване и поддръжка

Интервал на регенериране

Регенерирайте филтъра за миризми

винаги, когато миризмите не се от-

страняват достатъчно, но не по-къс-

но от всеки 6месеца.

Само за абсорбатори с брояч на ра-

ботните часове:

Броячът на работните часове Ви на-

помня чрез светване на символа на

филтъра за миризми да регенери-

рате филтъра за миризми периодич-

но.

 Следете броячът на работните ча-

сове да е активиран.

Изваждане на филтъра за миризми

 Извадете филтъра за миризми от

абсорбатора. За целта следвайте

ръководството за употреба на аб-

сорбатора.

bg - Ръководство за употреба

Регенериране на филтъра за миризми

За да възстановите функцията на

филтъра за миризми, можете да го

регенерирате. Регенерирането се из-

вършва само във фурната или в уред

за готвене на пара с функция фурна.

 Опасност от пожар

Ако почиствате филтъра за мириз-

ми в съдомиялната машина, е въз-

можно остатъците от почистващия

препарат да се възпламенят при

регенерирането във фурната.

Не почиствайте филтъра за мириз-

ми в съдомиялната машина.

Миенето на филтъра за миризми

на ръка може да го повреди.

Не мийте филтъра за миризми на

ръка.

Филтърът за миризми може да се

счупи лесно.

При боравене с него внимавайте

да не го изтървете. Не натискайте

филтърната решетка.

 Ако работната камера разполага

със свалящ се филтър за мазнини,

той трябва да се свали. За целта

следвайте съответното ръковод-

ство за употреба.

 Не загрявайте предварително ра-

ботната камера. Поставете филтъ-

ра за миризми върху решетката за

печене и я поставете на средна ви-

сочина в работната камера.

 Включете фурната или функцията

фурна, работен режим: Fan

plus(Конвекция плюс) (цирку-

лиращ въздух), 200°C.

По време на регенерирането е

възможно да се образуват мириз-

ми.

Регенерирането трябва да се из-

вършва в помещения с добра вен-

тилация. При необходимост отво-

рете прозореца.

 Регенерирането продължава

60минути. След това изключете

фурната или функцията фурна.

 Опасност от изгаряне

Можете да се изгорите на горещия

филтър за миризми.

Не изваждайте горещия филтър за

миризми от работната камера и не

го поставяйте върху чувствителни

на топлина повърхности.

Не поставяйте горещия филтър за

миризми в абсорбатора.

 Оставете филтъра за миризми да

се охлади в работната камера.

 След охлаждането поставете отно-

во филтъра за миризми.

 Ако Вашият абсорбатор разполага

с брояч на работните часове за

филтрите за миризми, той тряб-

ва да се нулира след регенерира-

нето. За целта следвайте ръковод-

ството за експлоатация на Вашия

абсорбатор.

Експлоатационен живот

Филтърът за миризми трябва да се

смени след 3 години.

Изхвърляне на филтри за миризми

 Изхвърляйте използвания филтър

за миризми в битовите отпадъци.

cs - Návod kobsluze

Funkce

Pachový filtr se smí používat jen

vodsávači par Miele pro to určeném.

Pachový filtr slouží vcirkulačním provo-

zu ke snížení zápachů. Používá se vod-

sávači par navíc ktukovému filtru.

Ohledně cirkulačního provozu dbejte

návodu kobsluze odsávače par.

Pachový filtr regenerovaný vpečicí

troubě nebo vparní troubě sfunkcí

pečení se může použít vícekrát.

Instalace

Instalace pachového filtru

 Ohledně instalace pachového filtru

dbejte návodu kobsluze odsávače

par.

Čištění a ošetřování

Interval regenerace

Pachový filtr regenerujte vždy, když už

dostatečně neváže pachové látky,

nejpozději jednou za 6měsíců.

Jen uodsávačů par spočitadlem

provozních hodin:

Počitadlo provozních hodin Vás roz-

svícením symbolu pachového filtru

upozorňuje na pravidelnou regeneraci

pachového filtru.

 Dbejte na to, aby počitadlo provoz-

ních hodin bylo aktivované.

Vyjmutí pachového filtru

 Vyjměte pachový filtr zodsávače par.

Dbejte návodu kobsluze odsávače

par.

cs - Návod kobsluze

Regenerace pachového filtru

Pachový filtr lze regenerovat, aby se

obnovila jeho funkce. Regenerace se

provádí výhradně vpečicí troubě nebo

vparní troubě sfunkcí pečení.

 Nebezpečí požáru

Čistíte-li pachový filtr vmyčce nádo-

bí, mohou se vznítit zbytky čisticího

prostředku při regeneraci vpečicí

troubě.

Pachový filtr nečistěte vmyčce ná-

dobí.

Ručním mytím se pachový filtr může

poškodit.

Pachový filtr nemyjte ručně.

Pachový filtr je křehký.

Při manipulaci dbejte na to, aby ne-

spadl. Netlačte na voštiny.

 Pokud je na zadní stěně ohřevného

prostoru odnímatelný tukový filtr, je

třeba ho odejmout. Dbejte ktomu

příslušného návodu kobsluze.

 Ohřevný prostor nepředehřívejte.

Položte pachový filtr na rošt a zasuňte

ho ve střední výšce do ohřevného

prostoru.

 Zapněte pečicí troubu příp. funkci

pečení; provozní způsob: horký

vzduch plus (cirkulující vzduch),

200°C.

Během regenerace mohou vznikat

zápachy.

Regenerace by se měla provádět

vdobře větraných místnostech.

Otevřete případně okno.

 Doba trvání regenerace je 60minut.

Potom vypněte pečicí troubu příp.

funkci pečení.

 Nebezpečí popálení

Můžete se spálit ohorký pachový fil-

tr.

Nevyjímejte horký pachový filtr

zohřevného prostoru a neodkládejte

ho na povrchy citlivé na teplo.

Horký pachový filtr nenasazujte do

odsávače par.

 Nechte pachový filtr vychladnout

vohřevném prostoru.

 Po vychladnutí pachový filtr opět na-

saďte.

 Pokud je Váš odsávač par vybavený

počitadlem provozních hodin

pachového filtru, je nutné počita-

dlo po regeneraci vynulovat. Dbejte

návodu kobsluze svého odsávače

par.

Životnost

Po 3rocích je třeba pachový filtr vymě-

nit.

Likvidace pachového filtru

 Upotřebený pachový filtr zlikvidujte

sdomovním odpadem.

da - Brugsanvisning

Funktion

Lugtfilteret må kun anvendes i en

Miele emhætte beregnet hertil.

Lugtfilteret anvendes ved recirkulation

til lugtreduktion. Det sættes i emhætten

i lighed med fedtfilteret.

Oplysninger om recirkulation fremgår af

brugsanvisningen til emhætten.

Lugtfilteret kan anvendes flere gange

efter regenerering i en traditionel ovn el-

ler en dampovn med ovnfunktion.

Installation

Lugtfilter monteres

 Se brugsanvisningen til emhætten

ved montering af lugtfilteret.

Rengøring og vedligeholdelse

Regenereringsinterval

Regenerer altid lugtfiltrene, når de ikke

længere kan binde lugtstofferne til-

strækkeligt, senest hver 6. måned.

Kun ved emhætter med driftstimetæller:

Driftstimetælleren giver påmindelse om

regelmæssig regenerering af lugtfiltre-

ne , ved at lugtfiltersymbolet lyser.

 Kontroller, at driftstimetælleren er ak-

tiveret.

Lugtfilter tages ud

 Tag lugtfilteret ud af emhætten. Følg

anvisningerne i brugsanvisningen til

emhætten.

da - Brugsanvisning

Lugtfilter regenereres

Lugtfilteret kan regenereres til genan-

vendelse. Regenereringen sker udeluk-

kende i ovnen eller i en dampovn med

ovnfunktion.

 Risiko for brand

Hvis lugtfilteret rengøres i opvaske-

maskinen, kan rester fra rengørings-

midlet antænde ved regenereringen.

Rengør ikke lugtfilteret i opvaskema-

skinen.

Hvis lugtfilteret skylles i hånden, kan

det blive beskadiget.

Rengør ikke lugtfilteret i hånden.

Lugtfilteret kan nemt gå i stykker.

Pas ved håndtering på, at det ikke

falder på gulvet. Tryk ikke på fordyb-

ningerne.

 Hvis ovnen har et aftageligt fedtfilter i

bagvæggen, skal dette tages af. Se

brugsanvisningen.

 Forvarm ikke ovnrummet. Læg lugtfil-

teret på risten, og skub den ind midt i

ovnen.

 Tænd ovnen/ovnfunktionen; opvarm-

ningsform: Varmluft Plus  (varm-

luft), 200°C.

Under regenerering kan der opstå

lugte.

Regenereringen skal foregå i et godt

ventileret rum. Åbn evt. et vindue.

 Regenerering varer næsten 60 minut-

ter. Sluk derefter ovnen/ovnfunktio-

nen.

 Risiko for forbrænding

Man kan brænde sig på det varme

lugtfilter.

Tag ikke det varme lugtfilter ud af

ovnrummet, og læg det ikke på var-

mefølsomme overflader.

Lugtfilteret må ikke være varmt, når

det sættes i emhætten.

 Lad lugtfilteret afkøle i ovnrummet.

 Sæt lugtfilteret i igen efter afkøling.

 Hvis der er en driftstimetæller i em-

hætten , skal driftstimetælleren nul-

stilles efter regenerering. Følg anvis-

ningerne i brugsanvisningen til em-

hætten.

Holdbarhed

Lugtfilteret skal udskiftes efter 3 år.

Lugtfilter bortskaffes

 Det brugte lugtfilter kan smides ud

med almindeligt husholdningsaffald.

el - Οδηγίες χρήσης

Λειτουργία

Το φίλτρο οσμών μπορεί να χρησιμο-

ποιηθεί μόνο σε απορροφητήρα της

Miele, για τον οποίο προορίζεται.

Το φίλτρο οσμών εξυπηρετεί στη λει-

τουργία ανακύκλωσης αέρα για τη

μείωση των οσμών. Τοποθετείται επι-

πρόσθετα μαζί με το φίλτρο λίπους

στον απορροφητήρα.

Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες χρήσης

του απορροφητήρα στη λειτουργία με

ανακύκλωση αέρα.

Το φίλτρο οσμών μπορεί να χρησιμο-

ποιηθεί πολλές φορές μετά από

φρεσκάρισμα στον ηλεκτρικό φούρνο ή

σε έναν φούρνο ατμού με λειτουργία

ηλεκτρικού φούρνου.

Εγκατάσταση

Τοποθέτηση φίλτρων οσμών

 Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες χρή-

σης του απορροφητήρα κατά την

τοποθέτηση του φίλτρου οσμών.

Καθαρισμός και περιποίηση

Διάλειμμα αναγέννησης

Κάνετε αναγέννηση στο φίλτρο οσμών

πάντα, όταν οι οσμές δεν μπορούν πια

να δεσμευτούν επαρκώς, το αργότερο

κάθε 6 μήνες.

Μόνο σε απορροφητήρες με μετρητή

ωρών λειτουργίας:

Ο μετρητής ωρών λειτουργίας σας

υπενθυμίζει μέσω του φωτισμού του

συμβόλου του φίλτρου οσμών , να

κάνετε τακτικά αναγέννηση στο φίλτρο

οσμών.

 Προσέχετε, ώστε ο μετρητής ωρών

λειτουργίας να είναι ενεργοποιη-

μένος.

Αφαίρεση φίλτρων οσμών

 Αφαιρέστε το φίλτρο οσμών από τον

απορροφητήρα. Λάβετε υπόψη σας

εδώ τις οδηγίες χρήσης του απορρο-

φητήρα.

el - Οδηγίες χρήσης

Φρεσκάρισμα φίλτρου οσμών

Για να αποκατασταθεί πάλι η λειτουργία

του φίλτρου οσμών μπορεί αυτό να

φρεσκαριστεί. Το φρεσκάρισμα πραγ-

ματοποιείται αποκλειστικά στον φούρνο

ή σε έναν φούρνο ατμού με λειτουργία

ηλεκτρικού φούρνου.

 Κίνδυνος πυρκαγιάς

Εάν καθαρίζετε το φίλτρο οσμών στο

πλυντήριο πιάτων, τότε μπορούν τα

κατάλοιπα του απορρυπαντικού να

αναφλεχθούν κατά το φρεσκάρισμα

στον φούρνο.

Μην πλένετε το φίλτρο οσμών στο

πλυντήριο πιάτων.

Το πλύσιμο του φίλτρου οσμών στο

χέρι μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο

φίλτρο οσμών.

Μην πλένετε το φίλτρο οσμών στο χέρι.

Το φίλτρο οσμών είναι εύθραυστο.

Όταν το κρατάτε, προσέχετε να μη σας

πέσει κάτω. Μην πιέζετε τις κυψέλες.

 Αν ο θάλαμος φούρνου διαθέτει στο

πίσω τοίχωμα ένα αφαιρούμενο

φίλτρο λίπους, τότε αυτό θα πρέπει

να αφαιρεθεί. Λάβετε υπόψη σας τις

αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

 Μην προθερμαίνετε τον θάλαμο του

φούρνου. Τοποθετήστε το φίλτρο

οσμών επάνω στη σχάρα και έπειτα

στον θάλαμο του φούρνου σε μέτριο

ύψος.

 Θέστε σε λειτουργία τον ηλεκτρικό

φούρνο ή τη λειτουργία ηλεκτρικού

φούρνου. Τρόπος λειτουργίας: θερ-

μός αέρας plus (ανακύκλωση

αέρα), 200°C.

Κατά τη διάρκεια της αναγέννησης

μπορεί να αναπτυχθούν οσμές.

Το φρεσκάρισμα θα πρέπει να γίνεται

σε καλά αεριζόμενους χώρους. Αν

χρειάζεται, ανοίξτε ένα παράθυρο.

 Η αναγέννηση διαρκεί 60λεπτά. Στη

συνέχεια θέστε εκτός λειτουργίας τον

φούρνο ή τη λειτουργία φούρνου.

 Κίνδυνος εγκαύματος

Υπάρχει κίνδυνος να καείτε από το

καυτό φίλτρο οσμών.

Μην βγάζετε το καυτό φίλτρο οσμών

από τον θάλαμο του φούρνου και

μην το τοποθετείτε σε επιφάνειες

ευαίσθητες σε υψηλές θερμοκρασίες.

Μην τοποθετείτε το καυτό φίλτρο

οσμών στον απορροφητήρα.

 Αφήστε το φίλτρο οσμών να κρυώσει

στον θάλαμο του φούρνου.

 Τοποθετήστε πάλι το φίλτρο οσμών

αφού κρυώσει.

 Αν ο απορροφητήρας σας διαθέτει

μετρητή ωρών λειτουργίας για φίλτρα

οσμών, πρέπει να μηδενιστεί ο

μετρητής ωρών λειτουργίας μετά την

ανανέωση. Λάβετε υπόψη σας εδώ τις

οδηγίες χρήσης του απορροφητήρα

σας.

Διάρκεια ζωής

Πρέπει να αντικαταστήσετε το φίλτρο

οσμών μετά από 3χρόνια.

Που να πετάξετε το φίλτρο οσμών

 Μπορείτε να πετάξετε το

χρησιμοποιημένο φίλτρο οσμών μαζί

με τα κοινά οικιακά απορρίμματα.

en - Operating instructions

Function

The charcoal filter must only be used

in the Miele cooker hood for which it

is intended.

The charcoal filter is required for

reducing odours with recirculation

mode cooker hoods. It is used in the

cooker hood in addition to a grease

filter.

Please observe the instructions

regarding recirculation mode in the

operating instructions supplied with

your cooker hood.

This charcoal filter can be reused

several times by reactivating it in an

oven or in a combination steam oven.

Installation

Fitting the charcoal filter

 Please observe the instructions

regarding fitting the charcoal filter in

the operating instructions supplied

with your cooker hood.

Cleaning and care

Reactivation interval

Reactivate the charcoal filter when it no

longer absorbs kitchen odours

effectively, and at least every 6months.

Cooker Hoods with operating hours

counters only:

The operating hours counter will remind

you to reactivate the charcoal filter by

lighting up the charcoal filter symbol.

 Make sure that the operating hours

counter is activated.

Removing the charcoal filter

 Remove the charcoal filter from the

cooker hood. Please observe the

operating instructions supplied with

the cooker hood.

en - Operating instructions

Reactivating the charcoal filter

The charcoal filter can be reactivated to

restore its functionality. It must be

reactivated in an oven or in a

combination steam oven using the oven

function only.

 Fire hazard

If the charcoal filter is cleaned in a

dishwasher, detergent residues may

self-ignite during subsequent

reactivation in an oven.

Do not clean the charcoal filter in a

dishwasher.

Cleaning the charcoal filter by hand

may cause it to become damaged.

Do not wash the charcoal filter by

hand.

The charcoal filter is breakable.

When handling it, be careful not to

drop it. Do not press against the

webbing either.

 If there is a removable grease filter in

the back of the oven compartment,

please remove it. Further information

is provided in the relevant operating

instructions.

 Do not pre-heat the oven. Place the

charcoal filter on the rack in the

centre of the oven.

 Switch the oven or the oven function

of your combination steam oven on

and select: Fan

plus(recirculation) 200°C.

Odours may arise during

reactivation.

Reactivation should be carried out in

a well-ventilated room. Open a

window if necessary.

 Reactivation takes 60minutes.

Switch the oven or the oven function

on your combination steam oven off

once this process has finished.

 Danger of burning

You could burn yourself on the hot

charcoal filter.

Do not take the charcoal filter out of

the oven while it is still hot and do

not place it on heat-sensitive

surfaces while it is hot.

Do not refit the charcoal filter in your

cooker hood whilst still hot.

 Leave it in the oven compartment

until it has cooled down.

 Refit the charcoal filter once it has

cooled.

 If your cooker hood has a charcoal

filter operating hours counter, it

must be reset after reactivating the

filters. Please observe the operating

instructions supplied with your

cooker hood.

Service life

The charcoal filter should be replaced

every 3 years.

Disposing of charcoal filters

 Used charcoal filters can be disposed

of with normal household waste.

es - Instrucciones de manejo

Función

El filtro de olores solo debe usarse

en los extractores de Miele para los

que ha sido pensado.

El filtro de olores sirve para la recircula-

ción de aire y reducir los olores. Se utili-

za en el extractor de forma adicional al

filtro de grasas.

Tenga en cuenta las instrucciones de

manejo del extractor sobre el funciona-

miento con recirculación de aire.

El filtro de olores se puede utilizar va-

rias veces realizando un proceso de re-

generación en el horno o en un horno a

vapor combinado.

Instalación

Instalar el filtro de olores

 Tenga en cuenta las instrucciones de

manejo del extractor al instalar el filtro

de olores.

Limpieza y mantenimiento

Intervalo de regeneración

Lleve a cabo el proceso de regenera-

ción del filtro de olores siempre que los

olores no se absorban de la forma ade-

cuada, máximo cada 6meses.

Solo en campanas con contador de ho-

ras de funcionamiento:

En el contador de horas de funciona-

miento se iluminará el símbolo del filtro

de grasas para recordarle que tiene

que regenerar los filtros de olores regu-

larmente.

 Tenga en cuenta que el contador de

horas de funcionamiento esté activa-

do.

Retirar el filtro de olores

 Extraiga el filtro de olores de la cam-

pana extractora. Es necesario tener

en cuenta las instrucciones de mane-

jo de la campana extractora.

es - Instrucciones de manejo

Regeneración de los filtros de olores

Para recuperar el funcionamiento del fil-

tro de olores, puede regenerarlo. La re-

generación únicamente se puede llevar

a cabo en el horno o en un horno a va-

por combinado.

 Peligro de incendio

Si limpia el filtro de olores en el lava-

vajillas, los restos de detergente se

pueden incendiar al regenerarlo en

un horno.

No limpie el filtro de olores en el la-

vavajillas.

Limpiar el filtro de olores a mano

puede dañarlo.

No realice en ningún caso una lim-

pieza manual.

Los filtros de olores podrían romper-

se.

Al manipularlo, evite que se caiga.

No presione sobre los panales.

 Si el interior del horno dispone de un

filtro de grasas extraíble en la parte

posterior, deberá extraerlo. Para ello,

tenga en cuenta sus instrucciones de

manejo.

 No precaliente el horno. Coloque el

filtro de olores sobre la parrilla e intro-

dúzcala en el interior del horno a me-

dia altura.

 Encienda el horno multifunción o la

función de horno; función: Aire ca-

liente plus (recirculación de aire),

200°C.

Durante el proceso de regeneración

pueden producirse olores.

La regeneración únicamente deberá

llevarse a cabo en estancias bien

ventiladas. En caso necesario, abra

la ventana.

 La duración es de 60minutos. Des-

conecte a continuación el horno mul-

tifunción o la función horno.

 Peligro de sufrir quemaduras

Podría quemarse con el filtro de olo-

res caliente.

No extraiga el filtro de olores caliente

del interior del horno ni lo coloque

sobre superficies sensibles al calor.

En ningún caso coloque los filtros de

olores calientes en la campana ex-

tractora.

 Deje que el filtro de olores se enfríe

en el interior del horno.

 Vuelva a colocar el filtro de olores

después de que se haya enfriado.

 En caso de que la campana extracto-

ra disponga de un contador de horas

de funcionamiento para el filtro de

olores, es necesario restaurarlo

después del proceso de regenera-

ción. Es necesario tener en cuenta las

instrucciones de manejo de la cam-

pana extractora.

Vida útil

El filtro de olores deberá cambiarse

transcurridos tres años.

Desechar el filtro de olores

 Puede desechar el filtro de olores en

la basura doméstica.

fi - Käyttöohje

Toiminta

Aktiivihiilisuodattimen saa asentaa

vain sellaiseen Mielen liesituuletti-

meen, johon se on tarkoitettu.

Aktiivihiilisuodatin poistaa käryjä, kun

liesituuletinta käytetään huonetilaan pa-

lauttavana. Se asennetaan liesituuletti-

meen rasvansuodattimen lisäksi.

Noudata liesituulettimen käyttöohjeen

ohjeita laitteen käytöstä huonetilaan pa-

lauttavana.

Tämän aktiivihiilisuodattimen voi käyttää

useita kertoja elvyttämällä sen uunissa

tai yhdistelmähöyryuunissa tavallisella

uunitoiminnolla.

Asennus

Aktiivihiilisuodattimen asennus

 Noudata liesituulettimen käyttöoh-

jeessa annettuja aktiivihiilisuodatti-

men asennusohjeita.

Puhdistus ja hoito

Elvytysväli

Elvytä aktiivihiilisuodatin aina, kun se ei

enää poista ruoanvalmistuksessa synty-

viä käryjä riittävän hyvin, kuitenkin vä-

hintään 6kuukauden välein.

Seuraava koskee vain liesituulettimia,

joissa on käyttötuntilaskuri:

Käyttötuntilaskuri muistuttaa sinua

merkkivalolla  siitä, että aktiivihiilisuo-

datin on elvytettävä säännöllisesti.

 Varmista, että käyttötuntilaskuri on

otettu käyttöön.

Aktiivihiilisuodatinten irrotus

 Ota aktiivihiilisuodatin pois liesituulet-

timesta. Noudata liesituulettimen

käyttöohjetta.

fi - Käyttöohje

Aktiivihiilisuodattimen elvytys

Saat aktiivihiilisuodattimen jälleen toi-

mintakykyiseksi elvyttämällä sen. Elvy-

tyksen voi tehdä vain uunissa tai yhdis-

telmähöyryuunissa tavallisella uunitoi-

minnolla.

 Tulipalovaara

Jos peset aktiivihiilisuodattimen as-

tianpesukoneessa, siihen voi jäädä

pesuainejäämiä, jotka voisivat syttyä

palamaan uunissa elvytyksen aikana.

Älä pese aktiivihiilisuodatinta astian-

pesukoneessa.

Myös käsinpesu voi vaurioittaa aktii-

vihiilisuodatinta.

Älä pese sitä käsin.

Aktiivihiilisuodatin murtuu helposti.

Ole varovainen, ettet pudota sitä. Älä

paina suodattimen kennoja.

 Jos uunitilan takaseinässä on irrotet-

tava rasvansuodatin, ota se pois uu-

nista. Noudata käyttöohjetta.

 Älä esilämmitä uunia. Aseta aktiivihiili-

suodatin ritilälle ja työnnä ritilä uuniin

keskimmäiselle kannatintasolle.

 Kytke uuni tai uunitoiminto päälle; toi-

mintatapa Kiertoilma plus (kier-

toilma), 200°C.

Suodattimesta voi elvytyksen aikana

tulla käryä.

Huolehdi siksi huonetilan tuuletuk-

sesta elvytyksen aikana. Avaa tarvit-

taessa ikkuna.

 Elvytys kestää 60minuuttia. Kytke

sen jälkeen uuni tai uunitoiminto pois

päältä.

 Palovamman vaara

Varo, ettet polta itseäsi kuumaan ak-

tiivihiilisuodattimeen.

Älä ota kuumaa aktiivihiilisuodatinta

ulos uunitilasta äläkä missään ta-

pauksessa aseta sitä kuumuutta kes-

tämättömälle alustalle.

Älä myöskään asenna aktiivihiilisuo-

datinta kuumana takaisin liesituuletti-

meen.

 Anna aktiivihiilisuodattimen jäähtyä

uunitilassa.

 Aseta jäähtynyt aktiivihiilisuodatin ta-

kaisin paikalleen liesituulettimeen.

 Jos liesituulettimessasi on aktiivihiili-

suodattimien käyttötuntilaskuri, se

on nollattava suodattimien elvytyksen

jälkeen. Noudata liesituulettimen

käyttöohjetta.

Käyttöikä

Aktiivihiilisuodatin on vaihdettava uu-

teen 3vuoden välein.

Aktiivihiilisuodattimien hävittäminen

 Voit hävittää käytetyn aktiivihiilisuo-

dattimen sekajätteen mukana.

fr - Mode d'emploi

Fonction

Le filtre à charbon actif ne doit être

utilisé que dans une hotte Miele pré-

vue à cet effet.

Le filtre à charbon actif sert à réduire les

odeurs en mode recyclage. Il s'utilise en

complément du filtre à graisse de la

hotte.

Respectez les instructions d'utilisation

des hottes en mode recyclage.

Le filtre à charbon actif peut être utilisé

à plusieurs reprises en régénération

dans le four ou dans le four vapeur mul-

tifonctions.

Installation

Installer le filtre à charbon actif

 Pour installer le filtre à charbon actif,

suivez le mode d'emploi de la hotte.

Nettoyage et entretien

Fréquence de régénération

Régénérez le filtre à charbon actif lors-

qu'il ne retient plus suffisamment les

odeurs, au minimum tous les 6mois.

Uniquement pour les hottes avec

compteur d’heures de service:

Le témoin de saturation vous rappelle

de régénérer régulièrement le filtre à

charbon actif en allumant le symbole

correspondant.

 Vérifiez que le compteur d'heures de

service est activé.

Retirer le filtre à charbon actif

 Retirez le filtre à charbon actif de la

hotte. Respectez les indications du

mode d'emploi de la hotte.

fr - Mode d'emploi

Régénérer le filtre à charbon actif

Afin de rétablir le fonctionnement du

filtre à charbon actif, il peut être régéné-

ré. La régénération s’effectue unique-

ment dans un four ou dans un four va-

peur multifonctions.

 Risque d'incendie

En passant le filtre à charbon actif au

lave-vaisselle, les résidus de déter-

gent pourraient prendre feu lors de la

régénération au four.

Ne nettoyez pas le filtre à charbon

actif au lave-vaisselle.

Le rinçage manuel du filtre à charbon

actif peut l'endommager.

Ne lavez pas le filtre à charbon actif

à la main.

Le filtre à charbon actif est très fra-

gile.

Faites attention à ne pas le faire tom-

ber lorsque vous le manipulez. N'ap-

puyez pas sur les alvéoles.

 Si l’enceinte dispose d’un filtre à

graisses amovible sur la paroi arrière,

retirez-le. Respectez pour ce faire le

mode d’emploi.

 Ne préchauffez pas l’enceinte. Placez

le filtre à charbon actif sur la grille et

insérez cette dernière à mi-hauteur

dans l’enceinte.

 Allumez le four ou la fonction four;

mode de cuisson: Chaleur tour-

nante+ (air recyclé), 200°C.

Des odeurs peuvent survenir pen-

dant la régénération.

La régénération doit être réalisée

dans des pièces bien aérées. Ouvrez

le cas échéant une fenêtre.

 La durée de régénération est de

60minutes. Arrêtez ensuite le four ou

la fonction four.

 Risque de brûlures!

Vous pouvez vous brûler sur un filtre

à charbon actif brûlant.

Ne retirez pas le filtre à charbon actif

chaud de l'enceinte et ne le déposez

pas sur des surfaces sensibles à la

chaleur.

N'insérez pas le filtre à charbon actif

chaud dans la hotte.

 Laissez le filtre à charbon actif refroi-

dir dans l'enceinte.

 Replacez le filtre à charbon actif

après refroidissement.

 Si votre hotte dispose d'un compteur

d'heures de service pour les filtres à

charbon actif, réinitialisez le comp-

teur d'heures de service après régé-

nération. Respectez les indications

du mode d'emploi de la hotte.

Durée de vie

Le filtre à charbon actif doit être rempla-

cé au bout de 3ans.

Jeter le filtre à charbon actif

 Eliminez le filtre à charbon actif avec

vos ordures ménagères.

hr - Upute za uporabu

Funkcija

Filtar za mirise može se upotrebljava-

ti samo u za njega predviđenoj Miele

napi.

Filtar za mirise u načinu rada na kružen-

je zraka služi za reduciranje mirisa.

Stavlja se u napu dodatno uz filtar za

masnoću.

Za način rada na kruženje zraka proči-

tajte upute za uporabu nape.

Filtar za mirise se može regeneracijom u

pećnici ili u kombiniranoj parnoj pećnici

višekratno koristiti.

Ugradnja

Ugradnja filtra za mirise

 Za ugradnju filtra za mirise pročitajte

upute za uporabu nape.

Čišćenje i održavanje

Interval regeneracije

Filtar za mirise regenerirajte uvijek kada

isti više ne uklanja neželjene mirise na

zadovoljavajući način, najkasnije svakih

6 mjeseci.

Samo za nape s brojačem radnih sati:

Brojač radnih sati Vas indikatorom sim-

bola filtra za miris podsjeća da je iste

potrebno redovito regenerirati.

 Provjerite da li je brojač radnih sati

aktiviran.

Vađenje filtra za mirise

 Izvadite filtar za mirise iz nape. Proči-

tajte upute za uporabu kuhinjske

nape.

hr - Upute za uporabu

Regeneriranje filtra za mirise

Kako bi se ponovno uspostavila funkci-

ja filtra za mirise, isti se može regene-

rirati. Regeneracija se vrši isključivo u

pećnici ili u kombiniranoj parnoj pećnici.

 Opasnost od požara

Ako filtar za mirise perete u perilici

posuđa, ostaci sredstva za pranje

mogu se prilikom regeneracije u peć-

nici zapaliti.

Filtar za mirise nikada ne perite u pe-

rilici posuđa.

Ručno pranje filtra za mirise može

oštetiti filtar.

Filtar za mirise ne perite ručno.

Filtar za mirise je osjetljiv na lomove.

Kod rukovanja pazite da Vam filtar ne

ispadne. Nemojte pritiskati saće.

 Ukoliko prostor za pripremu jela na

poleđini ima filtar za masnoću koji se

može izvući, isti je potrebno ukloniti.

Vezano uz navedeno, obratite pažnju

na pripadajuće upute za uporabu.

 Nemojte prethodno zagrijavati prostor

za pripremu jela. Filtar za mirise po-

ložite na rešetku te ju umetnite na

srednju visinu prostora za pripremu

jela.

 Uključite pećnicu odnosno funkciju

pećnice; način rada: Vrući zrak plus

 (kruženje zraka), 200°C.

Tijekom regeneracije može doći do

stvaranja neugodnih mirisa.

Regeneraciju bi trebalo vršiti u dobro

prozračenim prostorijama. Po potrebi

otvorite prozor.

 Trajanje regeneracije iznosi 60minuta.

Potom isključite pećnicu odnosno

funkciju pećnice.

 Opasnost od opeklina

Na vrući se filtar za niti možete opeći.

Vrući filtar za mirise ne vadite iz pros-

tora za pripremu jela te ga ne odlaži-

te na površine osjetljive na toplinu.

Nemojte umetati vrući filtar za mirise

u napu.

 Ostavite da se filtar za mirise ohladi u

prostoru za pripremu jela.

 Nakon hlađenja ponovo umetnite fil-

tar za mirise.

 Ukoliko Vaša kuhinjska napa

raspolaže brojačem radnih sati za fil-

tar za mirise , potrebno ga je nakon

regeneracije vratiti na početak. Za na-

vedeno, pročitajte upute za uporabu

kuhinjske nape.

Rok uporabe

Filtar za mirise mora se zamijeniti nakon

3godine.

Zbrinjavanje filtra za mirise

 Korišteni filtar za mirise možete baciti

u kućni otpad.

hu - Használati utasítás

Funkció

A szagszűrőt csak erre a célra terve-

zett Miele páraelszívóban szabad

használni.

A szagszűrő keringtetett levegős üzem-

módban szagtalanításra szolgál. A

szagszűrő a páraelszívóban a zsírszűrő

kiegészítéseként használható.

Keringtetett levegős üzemmódban ve-

gye figyelembe a páraelszívó használati

utasítását.

A szagszűrőt a sütőben vagy kombi

gőzpárolóban regenerálva többször le-

het használni.

Telepítés

A szagszűrő beszerelése

 A szagszűrő telepítésekor vegye fi-

gyelembe a páraelszívó használati

utasítását.

Tisztítás és ápolás

A regeneráció ideje

Mindig akkor regenerálja a szagszűrő-

ket, ha a szagokat már nem köti meg

megfelelően, legkésőbb hat havonta.

Csak üzemóra-számlálóval rendelkező

páraelszívókhoz:

Az üzemóra-számláló a szagszűrő pik-

togram  kigyulladásával emlékezteti

önt a szagszűrő rendszeres regenerálá-

sára.

 Ügyeljen arra, hogy az üzemóra-

számláló be legyen kapcsolva.

A szagszűrő kivétele

 Vegye ki a szagszűrőt a páraelszívó-

ból. Ehhez vegye figyelembe a pára-

elszívó használati útmutatóját.

hu - Használati utasítás

A szagszűrő regenerálása

A szagszűrő működésének helyreállítá-

sához regenerálni lehet azt. A regenerá-

lás kizárólag sütőben vagy kombi gőz-

párolóban történik.

 Tűzveszély

Ha a szagszűrőt mosogatógépben

tisztítja, a tisztítószer maradványai

regeneráláskor meggyulladhatnak a

sütőben.

A szagszűrőt ne tisztítsa mosogató-

gépben.

A szagszűrő kézi mosogatása káro-

síthatja a szagszűrőt.

Ne öblítse ki kézzel a szagszűrőt.

A szagszűrő törékeny.

Ügyeljen arra szerelés közben, hogy

ne essen le. Ne nyomja meg a szag-

szűrők méhsejtes üregeit.

 Ha a sütőtér hátfalán levehető zsír-

szűrő van elhelyezve, akkor ezt le kell

venni. Vegye figyelembe a hozzá tar-

tozó használati utasítást.

 Ne melegítse elő a sütőteret. Tegye a

szagszűrőt a sütőrácsra, és középma-

gasságban tolja be a sütőtérbe.

 Kapcsolja be a sütőt, illetve a sütő-

funkciót. Üzemmód: hőlégkeverés

plusz (légkeringtetés), 200°C.

A regenerálás alatt szagok keletkez-

hetnek.

A regenerálást jól szellőző helyisé-

gekben végezze el. Adott esetben

nyissa ki az ablakot.

 A regenerálás időtartama 60perc.

Utána kapcsolja ki a sütőt, illetve a

sütőfunkciót.

 Égési sérülésveszély

Megégetheti magát a forró szagszű-

rővel.

A forró szagszűrőt ne vegye ki a sü-

tőtérből, és ne tegye hőre érzékeny

felületre.

A forró szagszűrőt ne tegye bele a

páraelszívóba.

 Hagyja a sütőtérben lehűlni a szag-

szűrőt.

 Lehűlés után szerelje vissza a szag-

szűrőt.

 Ha páraelszívója  szagszűrőhöz va-

ló üzemóra-számlálóval rendelkezik,

az üzemóra-számlálót vissza kell he-

lyezni a regenerálás után. Ehhez ve-

gye figyelembe a páraelszívó haszná-

lati útmutatóját.

Élettartam

Háromév elteltével cserélje ki a szag-

szűrőt.

A szagszűrő ártalmatlanítása

 A használt szagszűrőket a háztartási

szemétbe dobhatja.

it - Istruzioni d'uso

Funzionamento

Il filtro antiodore può essere utilizzato

solo in una cappa aspirante Miele ri-

spettivamente predisposta.

I filtri antiodore servono per ridurre gli

odori sgradevoli nel funzionamento a ri-

circolo. Viene applicato nella cappa

aspirante oltre al filtro antigrasso.

Per il funzionamento a ricircolo osserva-

re le istruzioni d'uso della cappa aspi-

rante.

Il filtro antiodore può essere utilizzato

più volte grazie alla rigenerazione nel

forno o in un forno a vapore con moda-

lità forno tradizionale.

Installazione

Installare i filtri antiodore.

 Per installare il filtri antiodore leggere

le istruzioni d'uso della cappa aspi-

rante.

Pulizia e manutenzione

Intervallo di rigenerazione

Rigenerare il filtro antiodore ogni qual-

volta gli odori non vengono sufficiente-

mente assorbiti, al più tardi ogni 6 mesi.

Solo per aspiratori con contatore ore di

funzionamento:

il contatore ore di funzionamento ricor-

da di rigenerare regolarmente il filtro an-

tiodore quando si accende il simbolo fil-

tro antiodore .

 Accertarsi che il contatore ore di fun-

zionamento sia attivato.

Estrarre i filtri antiodore

 Smontare il filtro antiodore dalla cap-

pa aspirante. Osservare le istruzioni

d'uso della cappa aspirante.

it - Istruzioni d'uso

Rigenerare i filtri antiodore

Per ripristinare il funzionamento del filtro

antiodore è possibile rigenerare il filtro.

La rigenerazione avviene esclusivamen-

te nel forno oppure in un forno a vapore

con modalità di forno tradizionale.

 Rischio di incendio

Se si lava il filtro antiodore in lavasto-

viglie, i residui del detersivo possono

incendiarsi durante la rigenerazione

nel forno.

Non lavare il filtro antiodore in lava-

stoviglie.

Il risciacquo del filtro antiodore a ma-

no può danneggiare lo stesso filtro.

Non lavare il filtro antiodore a mano.

Il filtro potrebbe danneggiarsi.

Quando si opera nel forno fare atten-

zione a che non cada. Non premere

sugli esagoni.

 Se il vano cottura sul retro dispone di

un filtro antigrasso estraibile, estrarlo.

Per farlo, leggere le istruzioni d'uso

del forno.

 Non preriscaldare il vano cottura. Di-

sporre il filtro antiodore sulla griglia e

inserirlo nel vano cottura sul livello di

introduzione centrale.

 Accendere il forno o la modalità forno

tradizionale; modalità: Thermovent

plus  (ricircolo), 200 °C.

Durante la rigenerazione si possono

sviluppare cattivi odori.

Eseguire la rigenerazione in ambienti

ben aerati. Aprire eventualmente la fi-

nestra.

 La rigenerazione dura 60 minuti. Do-

podiché spegnere il forno o la modali-

tà forno tradizionale.

 Pericolo di ustioni

È possibile bruciarsi con il filtro anti-

odore molto caldo.

Non estrarre il filtro antiodore caldo

dal vano cottura e non posarlo su su-

perfici sensibili al calore.

Non inserire il filtro antiodore caldo

nella cappa aspirante.

 Far raffreddare il filtro antiodore nel

vano cottura.

 Applicare il filtro antiodore dopo il raf-

freddamento.

 Se la cappa aspirante dispone di un

contatore ore di esercizio per i filtri

antiodore , questo deve essere re-

settato dopo la rigenerazione. Atte-

nersi alle indicazioni delle istruzioni

d'uso della cappa aspirante.

Durata

Sostituire il filtro antiodore dopo 3 anni.

Smaltire i filtri antiodore

 Il filtro antiodore usato può essere

smaltito insieme ai normali rifiuti do-

mestici.

lv - Lietošanas instrukcija

Funkcija

Smaržu filtru drīkst izmantot tikai tam

paredzētajā “Miele” tvaika nosūcējā.

Smaržu filtrs ir paredzēts aromātu mazi-

nāšanai recirkulācijas režīmā. Tas tiek

ievietots tvaika nosūcējā papildus tauku

filtram.

Recirkulācijas režīma izmantošanai ņe-

miet vērā tvaika nosūcēja lietošanas in-

strukciju.

Veicot smaržu filtra reģenerāciju cepeš-

krāsnī vai tvaika krāsnī ar cepeškrāsns

funkciju, to var izmantot vairākas reizes.

Uzstādīšana

Smaržu filtra uzstādīšana

 Lai uzstādītu smaržu filtru, ņemiet vē-

rā tvaika nosūcēja lietošanas instruk-

ciju.

Tīrīšana un kopšana

Reģenerācijas intervāli

Smaržu filtra reģenerācija ir jāveic vien-

mēr, kad tas vairs pietiekami efektīvi ne-

piesaista aromātvielas, ne retāk kā reizi

6mēnešos.

Tikai tvaika nosūcējiem ar darba stundu

skaitītāju:

smaržu filtra simbola iedegšanās, ko

aktivizē darba stundu skaitītājs, atgādi-

na, ka ir jāveic smaržu filtra kārtējā re-

ģenerācija.

 Pievērsiet uzmanību tam, lai darba

stundu skaitītājs būtu aktivizēts.

Smaržu filtra izņemšana

 Izņemiet smaržu filtru no tvaika nosū-

cēja. Turklāt ņemiet vērā tvaika nosū-

cēja lietošanas instrukciju.

lv - Lietošanas instrukcija

Smaržu filtra reģenerācija

Smaržu filtru var reģenerēt, lai atkal at-

jaunotu tā funkcionalitāti. Reģenerācija

notiek tikai cepeškrāsnī vai tvaika krāsnī

ar cepeškrāsns funkciju.

 Ugunsgrēka risks

Ja smaržu filtrs tiek mazgāts trauku

mašīnā, pēc tam, veicot reģenerāciju

cepeškrāsnī, mazgāšanas līdzekļa

pārpalikumi var uzliesmot.

Nemazgājiet smaržu filtru trauku ma-

šīnā.

Smaržu filtra mazgāšana ar rokām

var sabojāt smaržu filtru.

Nemazgājiet smaržu filtru ar rokām.

Smaržu filtrs ir trausls.

Veicot darbības, raugieties, lai tas

nenokristu. Nespiediet filtra šūnas.

 Ja krāsns kamerā pie aizmugurējās

sienas atrodas noņemams tauku

filtrs, tas ir jānoņem. Ņemiet vērā at-

bilstošo lietošanas instrukciju.

 Krāsns kameru nedrīkst iepriekš uz-

karsēt. Novietojiet smaržu filtru uz

režģa un iebīdiet to krāsns kameras

vidējā līmenī.

 Ieslēdziet cepeškrāsni vai cepeš-

krāsns funkciju; darbības režīms:

“Karstais gaiss (cirkulācija)”,

200°C.

Reģenerācijas laikā var rasties dažā-

di aromāti.

Reģenerācija būtu jāveic labi vēdinā-

mās telpās. Ja nepieciešams, atve-

riet logu.

 Reģenerācijas ilgums ir 60minūtes.

Pēc tam izslēdziet cepeškrāsni vai

cepeškrāsns funkciju.

 Apdedzināšanās risks

Ar karstu smaržu filtru var apdedzi-

nāties.

Neņemiet karsto smaržu filtru ārā no

krāsns kameras un nenovietojiet to

uz karstumneizturīgām virsmām.

Neievietojiet karsto smaržu filtru tvai-

ka nosūcējā.

 Ļaujiet smaržu filtram atdzist krāsns

kamerā.

 Pēc atdzišanas atkal ievietojiet smar-

žu filtru.

 Ja tvaika nosūcējam ir smaržu filtra

darba stundu skaitītājs, pēc reģe-

nerācijas darba stundu skaitītājs ir jā-

atiestata. Tas ir jāveic saskaņā ar tvai-

ka nosūcēja lietošanas instrukciju.

Darbmūžs

Smaržu filtrs ir jānomaina pēc 3gadiem.

Smaržu filtra likvidācija

 Nolietoto smaržu filtru var likvidēt sa-

dzīves atkritumos.

nl - Gebruiksaanwijzing

Functie

Het anti-geurfilter mag alleen in een

daarvoor geschikte Miele-afzuigkap

worden gebruikt.

Het anti-geurfilter reduceert geuren tij-

dens de recirculatiemodus. Het wordt

gebruikt als aanvulling op het vetfilter in

de afzuigkap.

Lees voor de recirculatiemodus de bij-

behorende gebruiksaanwijzing van de

afzuigkap.

Het anti-geurfilter kan door regeneratie

in de oven of in een stoomoven meer-

dere keren worden gebruikt.

Installatie

Anti-geurfilter installeren

 Lees voor de installatie van het anti-

geurfilter de gebruiksaanwijzing van

de afzuigkap.

Reiniging en onderhoud

Regeneratie-interval

Regenereer het anti-geurfilter altijd zo-

dra kookluchtjes niet meer voldoende

worden opgenomen, maar uiterlijk om

de 6maanden.

Alleen bij afzuigsystemen met bedrijfs-

urenteller:

De bedrijfsurenteller geeft aan wanneer

het anti-geurfilter moet worden gerege-

nereerd. Het symbool van het anti-geur-

filter gaat dan branden.

 Zorg ervoor dat de bedrijfsurenteller

geactiveerd is.

Anti-geurfilter verwijderen

 Verwijder het anti-geurfilter uit de af-

zuigkap. Lees hiervoor de gebruiks-

aanwijzing van de afzuigkap.

nl - Gebruiksaanwijzing

Anti-geurfilter regenereren

Om de functie van het anti-geurfilter te

herstellen, kan het worden geregene-

reerd. De regeneratie vindt uitsluitend in

de oven of in de stoomoven met oven

plaats.

 Brandgevaar

Als u het anti-geurfilter in de vaat-

wasser reinigt, kunnen resten van het

reinigingsmiddel tijdens de regenera-

tie in de oven ontbranden.

Reinig het anti-geurfilter daarom niet

in de vaatwasser.

Het handmatig reinigen van het anti-

geurfilter kan het anti-geurfilter be-

schadigen.

Reinig het anti-geurfilter niet met de

hand.

Het anti-geurfilter kan gemakkelijk

breken.

Laat het anti-geurfilter niet vallen.

Druk niet op de openingen.

 Als de ovenruimte aan de achterkant

een afneembaar vetfilter heeft, moet

dit worden verwijderd. Neem de bij-

behorende gebruiksaanwijzing in

acht.

 Verwarm de ovenruimte niet voor.

Plaats het anti-geurfilter op het roos-

ter en schuif het filter op de middelste

hoogte in de ovenruimte.

 Schakel de oven of de ovenfunctie in;

functie: Hetelucht plus (luchtcir-

culatie), 200°C.

Tijdens de regeneratie kunnen geu-

ren ontstaan.

De regeneratie moet in goed geventi-

leerde ruimtes plaatsvinden. Open

indien nodig een raam.

 De duur van de regeneratie bedraagt

60minuten. Schakel daarna de oven

of de ovenfunctie uit.

 Verbrandingsgevaar

Als het anti-geurfilter heet is, kunt u

zich branden.

Neem het hete anti-geurfilter niet uit

de oven en leg het niet op een hitte-

gevoelige ondergrond.

Plaats het hete anti-geurfilter niet in

de afzuigkap.

 Laat het anti-geurfilter in de oven af-

koelen.

 Plaats het anti-geurfilter terug nadat

het is afgekoeld.

 Als uw afzuigkap over een bedrijfs-

urenteller voor het anti-geurfilter

beschikt, moet de bedrijfsurenteller

na de regeneratie worden gereset.

Lees daarvoor de gebruiksaanwijzing

van uw afzuigkap.

Levensduur

Na 3jaar moet het anti-geurfilter wor-

den vervangen.

Anti-geurfilter weggooien

 Gooi het gebruikte anti-geurfilter bij

het huisvuil.

no - Bruksanvisning

Funksjon

Luktfilteret skal kun brukes i en Miele

ventilator.

Luktfilteret reduserer lukt i omluftsdrift.

Det settes inn i ventilatoren i tillegg til

fettfilteret.

For omluftsdrift, se bruksanvisningen

for ventilatoren.

Luktfiltrene kan brukes flere ganger

gjennom regenerering i stekeovnen eller

i en kombidampovn.

Installasjon

Installasjon av luktfiltre

 Ved installasjon av luktfilteret, se

bruksanvisningen til ventilatoren.

Rengjøring og stell

Regenereringsintervall

Regenerer alltid luktfilteret når luktstoff-

ene ikke lenger blir bundet tilstrekkelig,

senest hver 6.måned.

Kun for ventilatorer med driftstimeteller:

Driftstimetelleren minner deg på å rege-

nerere luktfilteret regelmessig, ved at

luktfiltersymbolet lyser.

 Pass på at driftstimetelleren er akti-

vert.

Uttak av luktfilter

 Ta luktfilteret ut av ventilatoren. Følg

bruksanvisningen til ventilatoren.

no - Bruksanvisning

Regenerering av luktfilter

For å gjenopprette funksjonen til luktfil-

teret kan det regenereres. Regenerer-

ingen skjer utelukkende i stekeovnen

eller i en kombidampovn.

 Brannfare

Hvis du rengjør luktfilteret i oppvask-

maskinen, kan restene etter rengjør-

ingsmiddelet antenne ved regenere-

ring i stekeovnen.

Ikke rengjør luktfilteret i oppvask-

maskinen.

Vask av luktfilteret for hånd kan

skade luktfilteret.

Ikke vask luktfilteret for hånd.

Luktfilteret kan lett gå i stykker.

Pass på at det ikke faller ned under

håndtering. Ikke trykk på cellestruk-

turen.

 Dersom ovnsrommet har et avtagbart

fettfilter på bakveggen, må dette tas

av. Følg også den tilhørende bruks-

anvisningen.

 Ikke forvarm ovnsrommet. Legg lukt-

filteret på risten midt i ovnen.

 Sett stekeovnen hhv. stekeovnsfunk-

sjonen på Varmluft pluss (omluft),

200°C.

Det kan oppstå lukter under regene-

reringen.

Sørg for god lufting under regenerer-

ingen. Åpne gjerne et vindu.

 Regenereringen tar 60minutter. Slå

deretter av stekeovnen hhv. stekeov-

nsfunksjonen.

 Fare for forbrenning

Du kan brenne deg på det varme

luktfilteret.

Ikke ta det varme luktfilteret ut av ov-

nen, og ikke legg det på varmeøm-

fintlige overflater.

Ikke sett det varme luktfilteret inn i

ventilatoren.

 La luktfilteret avkjøles i ovnsrommet.

 Sett luktfilteret på plass igjen etter at

det er avkjølt.

 Hvis ventilatoren din har en drifts-

timeteller for luktfilter, må drifts-

timetelleren nullstilles etter regenerer-

ingen. Følg bruksanvisningen til venti-

latoren din.

Levetid

Luktfilteret må byttes ut etter 3 år.

Kassering av luktfilter

 Det brukte luktfilteret kastes som

husholdningsavfall.

pl - Instrukcja użytkowania

Funkcja

Filtr zapachów może zostać zastoso-

wany wyłącznie w przewidzianym dla

niego wyciągu kuchennym Miele.

Filtr zapachów służy do redukcji zapa-

chów w trybie zamkniętego obiegu po-

wietrza. Zakłada się go w wyciągu ku-

chennym dodatkowo do filtra tłuszczu.

W celu zastosowania zamkniętego

obiegu powietrza należy przestrzegać

instrukcji użytkowania wyciągu kuchen-

nego.

Dzięki regeneracji w piekarniku lub w

urządzeniu do gotowania na parze z

funkcją piekarnika filtr zapachów może

być stosowany wielokrotnie.

Instalacja

Instalowanie filtra zapachów

 W celu zainstalowania filtra zapachów

przestrzegać instrukcji użytkowania

wyciągu kuchennego.

Czyszczenie i pielęgnacja

Częstotliwość regeneracji

Filtr zapachów należy zregenerować za-

wsze wtedy, gdy substancje zapacho-

we nie są już wiązane w wystarczają-

cym stopniu, najpóźniej jednak co 6

miesięcy.

Tylko dla wyciągów kuchennych z licz-

nikiem czasu pracy:

Licznik czasu pracy przypomina przez

zapalenie symbolu filtra zapachów

otym, żeby regularnie regenerować filtr

zapachów.

 Zwrócić uwagę na to, czy licznik cza-

su pracy jest uaktywniony.

Wyjmowanie filtra zapachów

 Wyjąć filtr zapachów z wyciągu ku-

chennego. Przestrzegać przy tym in-

strukcji użytkowania wyciągu.

pl - Instrukcja użytkowania

Regeneracja filtra zapachów

W celu przywrócenia funkcji filtr zapa-

chów można zregenerować. Regenera-

cja odbywa się wyłącznie w piekarniku

lub w urządzeniu do gotowania na pa-

rze z funkcją piekarnika.

 Zagrożenie pożarowe

Gdy filtr zapachów zostanie umyty w

zmywarce do naczyń, pozostałości

detergentu mogą się zapalić przy re-

generacji w piekarniku.

Nie myć filtra zapachów w zmywarce

do naczyń.

Ręczne mycie filtra zapachów może

spowodować jego uszkodzenie.

Nie myć filtra zapachów ręcznie.

Filtr zapachów łatwo pęka.

Uważać przy manipulacji, żeby nie

upadł. Nie naciskać na komórki filtra.

 Jeśli piekarnik posiada zdejmowany

filtr tłuszczu na tylnej ściance komory,

należy go zdjąć. Proszę przy tym

przestrzegać instrukcji użytkowania

piekarnika.

 Nie rozgrzewać komory piekarnika.

Położyć filtr zapachów na ruszcie i

wsunąć do komory urządzenia na

środkowej wysokości.

 Włączyć piekarnik ew. funkcję piekar-

nika i ustawić program Termonawiew

Plus (z obiegiem powietrza),

200°C.

Podczas regeneracji mogą się wy-

twarzać zapachy.

Regeneracja powinna być przepro-

wadzana w dobrze wentylowanym

pomieszczeniu. W razie potrzeby

proszę otworzyć okno.

 Czas regeneracji wynosi 60minut.

Następnie wyłączyć piekarnik ew.

funkcję piekarnika.

 Niebezpieczeństwo odniesienia

oparzeń.

O gorący filtr zapachów można się

oparzyć.

Nie wyjmować gorącego filtra zapa-

chów z komory piekarnika i nie od-

kładać go na powierzchnie wrażliwe

na wysoką temperaturę.

Nie wkładać gorącego filtra zapa-

chów do wyciągu kuchennego.

 Pozostawić filtr zapachów do osty-

gnięcia w komorze piekarnika.

 Po ostygnięciu założyć z powrotem

filtr zapachów.

 Gdy Państwa wyciąg kuchenny dys-

ponuje licznikiem czas pracy dla

filtrów zapachów, po regeneracji

licznik czasu pracy należy zregenero-

wać. W tym celu należy przestrzegać

instrukcji użytkowania wyciągu.

Okres użytkowania

Filtr zapachów należy wymienić po 3 la-

tach.

Utylizacja filtra zapachów

 Wyrzucić zużyty filtr zapachów do

śmieci domowych.

pt - Instruções de utilização

Função

O filtro de odores só pode ser utiliza-

do num exaustor Miele previsto para

tal.

O filtro de odores é usado no funciona-

mento por circulação de ar para a redu-

ção de odores. É utilizado no exaustor

de forma adicional em relação ao filtro

de gordura.

Para o funcionamento por circulação de

ar, observe as instruções de utilização

do exaustor.

O filtro de odores pode ser utilizado vá-

rias vezes se for regenerado no forno

ou num forno a vapor com função de

forno.

Instalação

Instalar filtro de odores

 Para instalar o filtro de odores, obser-

ve as instruções de utilização do

exaustor.

Limpeza e manutenção

Intervalo de regeneração

Efetue a regeneração do filtro de odo-

res sempre que os odores deixem de

ser suficientemente eliminados, o mais

tardar a cada 6meses.

Apenas no caso de exaustores com

contador de horas de funcionamento:

O contador de horas de funcionamento

sinaliza através da iluminação do sím-

bolo do filtro de odores , que deverá

efetuar a regeneração do filtro de odo-

res regularmente.

 Certifique-se de que o contador de

horas de funcionamento está ativado.

Retirar filtro de odores

 Retire o filtro de odores do exaustor.

Para isso, observe as instruções de

utilização do exaustor.

pt - Instruções de utilização

Regenerar filtro de odores

Para restaurar a função do filtro de odo-

res, o mesmo pode ser regenerado. A

regeneração só pode ser feita no forno

ou num forno a vapor com função de

forno.

 Risco de incêndio

Se limpar o filtro de odores na má-

quina de lavar louça, os resíduos do

detergente podem inflamar-se duran-

te a regeneração no forno.

Não limpe o filtro de odores na má-

quina de lavar louça.

A lavagem do filtro de odores à mão

pode danificar o filtro de odores.

Não lave o filtro de odores à mão.

O filtro de odores é frágil.

Certifique-se de que o filtro não cai

ao ser manuseado. Não pressione a

estrutura de favos.

 Caso o interior do forno tenha na pa-

rede traseira um filtro de gorduras

amovível, o mesmo deve ser retirado.

Para isso, observe as corresponden-

tes instruções de utilização.

 Não pré-aquecer o interior do forno.

Colocar o filtro de odores sobre a

grelha e encaixar numa altura inter-

média no interior do forno.

 Ligue o forno ou a função de forno;

modo de funcionamento: Ar quente

plus (circulação de ar), 200°C.

Durante a regeneração pode haver

formação de odores.

A regeneração deve ser efetuada em

espaços bem arejados. Abra uma ja-

nela, se necessário.

 A regeneração demora 60minutos.

Depois disso, desligue o forno ou a

função de forno.

 Risco de queimaduras

Pode queimar-se no filtro de odores

quente.

Não retire o filtro de odores quente

do interior do forno e não o coloque

sobre uma superfície sensível ao ca-

lor.

Não coloque o filtro de odores quen-

te no exaustor.

 Deixe o filtro de odores arrefecer no

interior do forno.

 Após o arrefecimento, coloque nova-

mente o filtro de odores.

 Se o seu exaustor tiver um contador

de horas de funcionamento para o fil-

tro de odores , o contador de ho-

ras de funcionamento deve ser reini-

cializado após a regeneração. Obser-

ve, para isso, as instruções de utiliza-

ção do seu exaustor.

Vida útil

O filtro de odores deve ser substituído

após 3anos.

Eliminar o filtro de odores

 Elimine o filtro de odores usado no li-

xo doméstico.

ru - Инструкция по эксплуатации

Функция

Угольный фильтр должен исполь-

зоваться только в соответству-

ющей вытяжке Miele.

Угольный фильтр требуется в режиме

рециркуляции для снижения интен-

сивности запаха. Он применяется до-

полнительно к жироулавливающему

фильтру в вытяжке.

При использовании режима рецирку-

ляции следует принять во внимание

информацию в инструкции по эксп-

луатации вытяжки.

Угольный фильтр может быть исполь-

зован многократно благодаря реге-

нерации в духовом шкафу или в ком-

би-пароварке.

Монтаж

Установка угольного фильтра

 При установке угольного фильтра

следует принять во внимание ин-

формацию в инструкции по эксп-

луатации вытяжки.

Чистка и уход

Интервал регенерации

Регенерация должна проводиться

всегда в том случае, если запахи не

абсорбируются в достаточной степе-

ни, но не реже, чем через каждые 6

месяцев.

Только у вытяжек со счётчиком рабо-

чих часов:

Счётчик рабочих часов напомнит вам

с помощью горящего символа уголь-

ных фильтров о необходимости

регулярной регенерации.

 Следите за тем, чтобы счётчик ра-

бочих часов был активирован.

Извлечение угольного фильтра

 Извлеките угольный фильтр из ку-

хонной вытяжки. См. информацию

об этом в инструкции по эксплуата-

ции вытяжки.

ru - Инструкция по эксплуатации

Регенерация угольного фильтра

Для восстановления функции уголь-

ного фильтра может быть проведена

его регенерация. Регенерация про-

водится исключительно в духовом

шкафу или в комби-пароварке.

 Опасность возгорания

В случае очистки угольного

фильтра в посудомоечной машине

остатки чистящего средства во

время регенерации могут воспла-

мениться в духовом шкафу.

Не производите очистку угольного

фильтра в посудомоечной машине.

Промывка угольного фильтра

вручную может привести к его по-

вреждению.

Не промывайте угольный фильтр

вручную.

Угольный фильтр отличается хруп-

костью.

При обращении с ним следите,

чтобы он не упал. Не надавливайте

на ячейки.

 Если на задней стенке рабочей каме-

ры имеется съёмный жироулавлива-

ющий фильтр, его необходимо снять.

Обратите внимание на соответству-

ющую инструкцию по эксплуатации.

 Не нагревайте предварительно ра-

бочую камеру. Уложите угольный

фильтр на решётку и вставьте её в

рабочую камеру на среднем уровне

по высоте.

 Включите духовой шкаф или функ-

цию духового шкафа; режим работы:

Конвекцияплюс (обдув), 200°C.

Во время регенерации может по-

явиться запах.

Регенерация должна проводиться

в хорошо проветриваемом поме-

щении. При необходимости от-

кройте окно.

 Продолжительность регенерации

составляет 60минут. После этого

выключите духовой шкаф или

функцию духового шкафа.

 Опасность получения ожогов

О горячий угольный фильтр можно

обжечься.

Не вынимайте горячий угольный

фильтр из рабочей камеры и не

кладите его на термочувствитель-

ные поверхности.

Не вставляйте горячий угольный

фильтр в кухонную вытяжку.

 Дайте остыть угольному фильтру

внутри рабочей камеры.

 Остывший угольный фильтр снова

вставьте на место.

 Если у вашей вытяжки имеется

счётчик рабочих часов угольных

фильтров , после регенерации

его следует обнулить. См. инфор-

мацию об этом в инструкции по

эксплуатации вытяжки.

Срок службы

Через 3года угольный фильтр подле-

жит замене.

Утилизация угольных фильтров

 Использованный угольный фильтр

можно утилизировать вместе с бы-

товым мусором.

sl - Navodila za uporabo

Funkcija

Filter z aktivnim ogljem se lahko

uporablja samo v za to predvideni

kuhinjski napi Miele.

Med delovanjem nape s kroženjem

zraka filter z aktivnim ogljem skrbi za

zmanjšanje neprijetnih vonjev. V napo

ga vstavite poleg maščobnega filtra.

Upoštevajte napotke za delovanje z

kroženjem zraka v navodilih za uporabo

nape.

Filter z aktivnim ogljem je primeren za

večkratno uporabo, saj ga lahko

obnovite v pečici ali kombinirani parni

pečici.

Inštalacija

Namestitev filtra z aktivnim ogljem

 Upoštevajte napotke za namestitev

filtra z aktivnim ogljem v navodilih za

uporabo nape.

Čiščenje in vzdrževanje

Interval regeneracije

Filter z aktivnim ogljem morate obnoviti,

ko njegovo vezanje kuhinjskih vonjev ni

več zadovoljivo, najpozneje pa po

6mesecih.

Samo pri napah s števcem delovnih ur:

Števec delovnih ur vas opomni na

redno regeneracijo filtra z aktivnim

ogljem, tako da zasveti simbol filtra z

aktivnim ogljem .

 Pazite, da je števec delovnih ur

aktiviran.

Odstranjevanje filtra z aktivnim

ogljem

 Vzemite filter z aktivnim ogljem iz

nape. Upoštevajte napotke v

navodilih za uporabo nape.

sl - Navodila za uporabo

Regeneracija filtra z aktivnim ogljem

Filter z aktivnim ogljem lahko

regenerirate in tako ponovno

vzpostavite njegovo funkcijo.

Regeneracija poteka izključno v pečici

ali kombinirani parni pečici.

 Nevarnost požara

Če filter z aktivnim ogljem pomijete v

pomivalnem stroju, se lahko med

regeneracijo v pečici vnamejo

ostanki pomivalnega sredstva.

Filtra z aktivnim ogljem ne čistite v

pomivalnem stroju.

Če filter z aktivnim ogljem pomijete

na roke, se lahko poškoduje.

Filtra z aktivnim ogljem ne smete

ročno pomiti.

Filter z aktivnim ogljem se lahko

prelomi.

Pazite, da vam ne pade iz rok. Ne

pritiskajte na satasto strukturo filtrov.

 Če je v notranjosti pečice na hrbtni

steni snemljiv maščobni filter, ga

snemite. Upoštevajte napotke v

pripadajočih navodilih za uporabo.

 Pečice ne segrejte vnaprej. Filter z

aktivnim ogljem položite na rešetko in

vstavite v pečico na srednji nivo.

 Vklopite pečico oz. funkcijo pečice;

način delovanja: Vroč zrak plus 

(kroženje zraka), 200°C.

Med regeneracijo filtra se lahko

razvije neprijeten vonj.

Regeneracija mora potekati v dobro

prezračevanem prostoru. Po potrebi

odprite okno.

 Regeneracija traja 60minut. Nato

pečico oz. funkcijo pečice izklopite.

 Nevarnost opeklin

Ob vročem filtru z aktivnim ogljem se

lahko opečete.

Filtra ne vzemite iz pečice, dokler je

še vroč, in ga ne polagajte na

površine, ki so občutljive za vročino.

Vročega filtra ne smete vstaviti nazaj

v kuhinjsko napo.

 Pustite, da se filter z aktivnim ogljem

ohladi v pečici.

 Ko se filter z aktivnim ogljem ohladi,

ga vstavite nazaj v napo.

 Če je vaša napa opremljena s

števcem delovnih ur za filter z

aktivnim ogljem, morate števec po

regeneraciji filtra ponastaviti.

Upoštevajte napotke v navodilih za

uporabo nape.

Življenjska doba

Filter z aktivnim ogljem morate po treh

letih zamenjati.

Odstranjevanje filtrov z aktivnim

ogljem

 Rabljeni filter z aktivnim ogljem

odvrzite med gospodinjske odpadke.

sv - Bruksanvisning

Funktion

Kolfiltret får bara användas i en

Mielefläkt som är avsedd för detta.

Kolfiltret hjälper till att reducera lukt vid

cirkulationsdrift. Det sätts in fläkten som

ett komplement till fettfiltret.

Se fläktens bruksanvisning för informa-

tion om cirkulationsdrift.

Kolfiltret kan återaktiveras i en ugn eller

en ångugn med ugnsfunktion för att

kunna användas flera gånger.

Installation

Installera kolfilter

 Se fläktens bruksanvisning för instal-

lation av kolfiltret.

Rengöring och skötsel

Återaktiveringsintervall

Återaktivera alltid kolfiltret när det inte

längre kan fånga upp lukter, minst var

6:e månad.

Gäller endast fläktar med drifttidsräkna-

re:

Drifttidsräknaren påminner dig om att

byta kolfilter genom att symbolen för

kolfilter börjar lysa.

 Se till att drifttidsräknaren är aktive-

rad.

Ta ut kolfilter

 Ta ut kolfiltret ur fläkten. Följ bruksan-

visningen för fläkten.

sv - Bruksanvisning

Återaktivera kolfilter

Kolfiltret kan återaktiveras så att det kan

användas igen. Återaktiveringen av fil-

tret kan endast göras i en ugn eller i en

ångugn med ugnsfunktion.

 Brandrisk

Om du diskar kolfiltret i maskin kan

rester av diskmedlet antändas under

återaktiveringen i ugnen.

Kolfiltret får inte diskas i diskmaskin.

Om du diskar kolfiltret för hand kan

det skadas.

Diska inte filtret för hand.

Kolfiltret kan lätt gå sönder.

Se till att det inte ramlar ner när du

hanterar det. Tryck inte på trådarna.

 Om tillagningsutrymmet har ett fettfil-

ter i den bakre väggen som går att ta

bort, så ska du ta bort det. Se tillhö-

rande bruksanvisning.

 Förvärm inte tillagningsutrymmet.

Lägg kolfiltret på gallret och skjut in

det i mitten av ugnen.

 Starta ugnen eller aktivera ugnsfunk-

tionen på Varmluft plus (cirkula-

tionsdrift), 200°C.

Under återaktiveringen kan lukter

uppstå.

Se till att du har en bra ventilation när

du återaktiverar filtret. Öppna ett fön-

ster om det behövs.

 Återaktiveringen tar 60minuter. Stäng

sedan av ugnen respektive ugnsfunk-

tionen.

 Risk för brännskada

Du kan bränna dig på ett varmt kolfil-

ter.

Ta inte ut det varma kolfiltret ur ugn-

en och lägg det inte på känsliga ytor.

Sätt inte heller in det varma kolfiltret i

fläkten.

 Låt det svalna i tillagningsutrymmet

först.

 Sätt tillbaka kolfiltret när det har sval-

nat.

 Om din fläkt har en drifttidsräknare

för kolfilter så ska den sättas tillba-

ka efter återaktiveringen. Se fläktens

bruksanvisning.

Livslängd

Byt ut kolfiltret efter tre år.

Slänga förbrukat kolfilter

 Kasta förbrukade kolfilter i hushålls-

soporna.

tr - Kullanım Kılavuzu

Fonksiyon

Koku filtresi, sadece öngörülen Miele

davlumbaz modellerinde kullanılabilir.

Koku filtresi, baca bağlantısız işletimde

kokuların azaltılmasını sağlar. Yağ filtre-

sine ek olarak davlumbazda kullanılır.

Baca bağlantısız işletime ilişkin olarak

davlumbazın kullanım kılavuzunu dikka-

te alınız.

Koku filtresi, fırında veya fırın fonksiyon-

lu buharlı fırında yenilenerek birden fazla

kez kullanılabilir.

Kurulum

Koku filtrelerinin takılması

 Koku filtresinin montajına ilişkin olarak

davlumbazın kullanım kılavuzunu dik-

kate alınız.

Temizlik ve bakım

Yenileme aralığı

En geç 6 ayda bir olmak üzere, kokular

yeterince tutulamaz hale geldiğinde ko-

ku filtresini mutlaka değiştiriniz.

Sadece çalışma saati sayacı olan dav-

lumbazlarda:

Çalışma saati sayacı koku filtresi 

sembolünün ışığını yakarak koku filtresi-

nin düzenli olarak yenilenmesi gerektiği-

ni hatırlatır.

 Çalışma saati sayacının etkinleştiril-

miş olmasına dikkat ediniz.

Koku filtrelerinin çıkarılması

 Koku filtresini davlumbazdan çıkartı-

nız. Buna ilişkin olarak davlumbazın

kullanım kılavuzunu dikkate alınız.

tr - Kullanım Kılavuzu

Koku filtresinin yenilenmesi

Koku filtresinin fonksiyonunu geri ka-

zanması için yenilenebilir. Yenileme sa-

dece fırında veya fırın fonksiyonlu bir

buharlı fırında gerçekleştirilmelidir.

 Yangın tehlikesi

Koku filtresini bulaşık makinesinde

yıkarsanız, deterjan kalıntıları fırında

yenileme işlemi sırasında tutuşabilir.

Koku filtresini bulaşık makinesinde

yıkamayınız.

Koku filtresinin elde yıkanması filtreye

zarar verebilir.

Koku filtresini elde yıkamayınız.

Koku filtresi çok hassastır, kolayca

kırılabilir.

Koku filtresinin düşmemesine dikkat

ediniz. Petek üzerine bastırmayınız.

 Pişirme alanının kabin arka panelinde

çıkarılabilir bir yağ filtresi varsa, bu

filtre çıkarılmalıdır. Buna ilişkin olarak

ilgili kullanım kılavuzunu dikkate alın.

 Pişirme alanını önceden ısıtmayınız.

Koku filtresini tel ızgaranın üzerine ko-

yunuz ve tel ızgarayı pişirme alanında

orta seviyeye sürünüz.

 Fırını veya fırın fonksiyonunu çalıştırı-

nız; Program: Turboplus (resirkü-

lasyon), 200°C.

Yenileme işlemi sırasında kokular olu-

şabilir.

Yenileme işlemi iyi havalandırılmış

mekanlarda gerçekleştirilmelidir. Ge-

rekirse bir pencere açınız.

 Yenileme işlemi 60dakika sürer. Ar-

dından fırını veya fırın fonksiyonunu

kapatınız.

 Yanık tehlikesi

Sıcak koku filtresinde kendinizi yaka-

bilirsiniz.

Isınmış olan koku filtrelerini pişirme

alanından çıkarmayınız ve ısıya du-

yarlı bir yüzey üstüne koymayınız.

Sıcak koku filtresini davlumbaza tak-

mayınız.

 Koku filtresini pişirme alanı içinde so-

ğumaya bırakınız.

 Koku filtresini soğuduktan sonra geri

takınız.

 Davlumbazınızın  koku filtrelerine

yönelik bir çalışma saati sayacı varsa,

yenileme işleminin ardından bu saya-

cın sıfırlanması gerekir. Buna ilişkin

olarak davlumbazın kullanım kılavuzu-

nu dikkate alınız.

Kullanım ömrü

Kullanım filtresi 3yılda bir değiştirilmeli-

dir.

Koku filtresinin elden çıkarılması

 Kullanılmış koku filtresini evdeki çöpe

atabilirsiniz.

uk - Інструкція з експлуатації

Функція

Вугільний фільтр дозволяється ви-

користовувати лише у відповідній

витяжці Miele.

Вугільний фільтр слугує для змен-

шення запахів у режимі циркуляції.

Він встановлюється над жиропогли-

нальним фільтром у витяжку.

Для використання в режимі циркуля-

ції дотримуйтеся інструкції з експлуа-

тації витяжки.

Після регенерації в духовці або паро-

варці з функціями духовки вугільний

фільтр можна використовувати бага-

торазово.

Установлення

Встановлення вугільного фільтра

 Для встановлення вугільного філь-

тра дотримуйтеся інструкції з експ-

луатації витяжки.

Чищення та догляд

Інтервал регенерації

Завжди виконуйте регенерацію ву-

гільного фільтра, якщо запахи вже не

абсорбуються належним чином, але

не рідше ніж раз на 6місяців.

Лише для витяжок із лічильником

годин експлуатації:

Лічильник годин експлуатації нагадає

про регулярну потребу регенерувати

вугільний фільтр, коли засвітиться ін-

дикатор вугільного фільтра.

 Стежте за тим, щоб лічильник

годин експлуатації було активова-

но.

Виймання вугільного фільтра

 Вийміть вугільний фільтр із витяж-

ки. При цьому дотримуйтесь ін-

струкції з експлуатації витяжки.

uk - Інструкція з експлуатації

Регенерація вугільного фільтра

Для відновлення функції вугільного

фільтра його можна регенерувати.

Регенерація здійснюється виключно в

духовці або пароварці з функцією ду-

ховки.

 Небезпека займання

Рештки після чищення вугільного

фільтра в посудомийній машині

можуть зайнятися в духовці під час

регенерації.

Не очищуйте вугільний фільтр у

посудомийній машині.

Промивання вугільного фільтра

вручну може призвести до його

пошкодження.

Не промивайте вугільний фільтр

вручну.

Вугільний фільтр може зламатися.

Під час маніпуляцій із фільтром

стежте, щоб він не випав. Не на-

тискайте на соти.

 Якщо задню стінку робочої камери

оснащено знімним жиропоглиналь-

ним фільтром, його потрібно зняти.

При цьому дотримуйтесь відповід-

ної інструкції з експлуатації.

 Не нагрівайте попередньо робочу

камеру. Покладіть фільтр на решіт-

ку та поставте її на середній рівень

у робочу камеру.

 Увімкніть духовку або функцію ду-

ховки. Режим: Конвекція плюс

(Обдування) 200°C.

Під час регенерації можуть утво-

рюватися запахи.

Регенерацію слід виконувати в до-

бре провітрюваному приміщенні.

За потреби відкрийте вікно.

 Регенерація триває 60хвилин. Піс-

ля цього вимкніть духовку або фун-

кцію духовки.

 Небезпека опіків

Ви можете обпектися гарячим ву-

гільним фільтром.

Не виймайте гарячий вугільний

фільтр із робочої камери і не

кладіть його на нежаростійкі по-

верхні.

Не вставляйте гарячий вугільний

фільтр у витяжку.

 Дайте фільтру охолонути в робочій

камері.

 Вставте фільтр у витяжку знову

після його охолодження.

 Якщо витяжку оснащено лічильни-

ком годин експлуатації вугільного

фільтра, його потрібно обнулити

після регенерації. При цьому дотри-

муйтесь інструкцій з експлуатації

витяжки.

Строк служби

Через 3роки фільтр потрібно заміни-

ти.

Утилізація вугільного фільтра

 Використаний вугільний фільтр слід

утилізувати з побутовим сміттям.

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Germany

Tel.: +49 5241 89-0

Fax: +49 5241 89-2090

Internet: www.miele.com

M.-Nr. 11 363 641 / 00

Miele DKFS 31-R – Kitchen accessories

Product's Documents

User Manual

Specifications

Miele DKFS 31-R Questions and Answers