De’Longhi America, Inc.
Park 80 West, Plaza One
Saddle Brook, NJ 07663
1-800-322-3848
De’Longhi Canada, Inc.
6150 McLaughlin Road
Mississauga, Ontario
L5R 4E1 Canada
1-888-335-6644
Fiducia Italiana S.A de C.V.
Pestalozzi 814
Col. Del Valle
Del. Benito Juarez
México D.F. 03100
tels: 5543 1447 y 5543 6492
Lada sin costo: 01800 711 8805
www.delonghi.com
COFFEE MAKER ECO310
IMPORTANT INSTRUCTIONS - SAVE THESE INSTRUCTIONS
MACHINE À CAFÈ ECO310
MODE D’EMPLOI IMPORTANT - CONSERVEZ LES PRESENTES INSTRUCTIONS
CAFETERA ECO310
INSTRUCIONES IMPORTANTES- REPASE Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES- LEA
S
TE
I
N
S
TRU
C
T
IV
O
A
NTE
S
D
E
UT
ILI
Z
A
R
E
L
A
P
A
P
P
R
A
TO
A
A
MA
CC
H
I
N
A
PER
C
AF
F
È
E
C
O
3
1
0
I
S
TRUZ
I
ON
I
I
MPORT
A
T
T
NT
I
-
C
ON
S
ER
VA
RE
L
E
I
S
TRUZ
I
ON
I
2
3
1
3
5
16
15
13
14
12
11
212019
2217
18
6
4
23
2
9
87
10
4
1 2
5
3
4
7
10 11 12
8 9
6
5
14 15
16
19 21
20
2327
24
25
26
22
1718
13
6
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the fol-
lowing:
UÊ ,i>`Ê>ÊÃÌÀÕVÌð
UÊ ÊÌÊÌÕVÊÌÊÃÕÀv>ViðÊ1ÃiÊ>`iÃÊ>`ÊLð
UÊ /Ê«ÀÌiVÌÊ>}>ÃÌÊwÀi]ÊiiVÌÀV>ÊÃVÊ>`Ê«iÀÃ>ÊÕÀÞ]Ê`ÊÌÊiÀÃiÊVÀ`]Ê«Õ}ÊÀÊ>««>ViÊÊ
Ü>ÌiÀÊÀÊÌiÀʵÕ`°
UÊ Ê iÛiÀÊ>ÜÊÌiÊ>««>ViÊÌÊLiÊÕÃi`ÊLÞÊV`Ài°
UÊ 1«Õ}ÊvÀÊÌiÊÕÌiÌÊÜiÊÌÊÊÕÃiÊ>`ÊLivÀiÊVi>}°ÊÜÊÌÊVÊLivÀiÊwÌÌ}ÊÀÊÌ>}ÊvvÊ
«>ÀÌÃ]Ê>`ÊLivÀiÊVi>}ÊÌiÊ>««>Vi°
UÊ ÊÌÊ«iÀ>ÌiÊÜÌÊ>Ê`>>}i`ÊVÀ`ÊÀÊ«Õ}]ÊÀÊ>vÌiÀÊÌiÊ>««>ViÊ>vÕVÌÃ]ÊÀÊ>ÃÊLiiÊ`>>}i`Ê
Ê>ÞÊ>iÀ°Ê,iÌÕÀÊÌiÊ>««>ViÊÌÊÌiÊi>ÀiÃÌÊ>ÕÌÀâi`ÊÃiÀÛViÊv>VÌÞÊvÀÊiÝ>>Ì]ÊÀi«>ÀÊÀÊ
>`ÕÃÌiÌ°
UÊ /iÊÕÃiÊvÊ>VViÃÃÀÞÊ>ÌÌ>ViÌÃÊÀÊë>ÀiÊ«>ÀÌÃÊÌÊÀiVi`i`ÊLÞÊÌiÊ>««>ViÊ>Õv>VÌÕÀiÀÊÊ
>ÞÊÀiÃÕÌÊÊwÀi]ÊiiVÌÀV>ÊÃVÊÀÊ«iÀÃ>ÊÕÀÞ°
UÊ ÊÌÊÕÃiÊÕÌ`Àð
UÊ ÊÌÊiÌÊÌiÊVÀ`Ê>}ÊÛiÀÊÌiÊi`}iÊvÊÌiÊÌ>LiÊÀÊVÕÌiÀ]ÊÀÊÌÕVÊÌÊÃÕÀv>Við
UÊ ÊÌÊ«>ViÊÊÊÀÊi>ÀÊ>ÊÌÊ}>ÃÊÀÊiiVÌÀV>ÊLÕÀiÀ]ÊÀÊÊ>Êi>Ìi`ÊÛi°
UÊ *Õ}ÊVÀ`ÊÌÊÌiÊÜ>ÊÕÌiÌ°Ê/Ê`ÃViVÌ]ÊÌÕÀÊ>ÞÊVÌÀÊÌʺvv»]ÊÌiÊÀiÛiÊ«Õ}ÊvÀÊÜ>Ê
ÕÌiÌ°
UÊ ÊÌÊÕÃiÊÌiÊ>««>ViÊvÀÊÌiÀÊÌ>ÊÌiÊÌi`i`ÊÕÃi°Ê/ÃÊ>««>ViÊÃÊÌÊLiÊÕÌâi`ÊvÀÊ`iÃÌVÊ
ÕÃiÊÞ°ÊÊÞÊÌiÀÊÕÃiÊÃÊÌÊLiÊVÃ`iÀi`Ê«À«iÀÊ>`ÊÌiÀivÀi]Ê`>}iÀÕð
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not remove the exterior of the unit or the
cover. Don’t attempt to repair or modify the machine, doing so will void the warranty. Repair should
be done by authorized service personnel only!
SAVE THESE INSTRUCTIONS
/-Ê*,"1/Ê-Ê",Ê"1-"Ê1-Ê" 9
SHORT CORD INSTRUCTIONS
Ê ÊÃÀÌÊ«ÜiÀÊVÀ`ÊÃÊ«ÀÛ`i`ÊÌÊÀi`ÕViÊÀÃÃÊÀiÃÕÌ}ÊvÀÊLiV}ÊiÌ>}i`ÊÊÀÊÌÀ««}ÊÛiÀÊ
>Ê}iÀÊVÀ`°
Ê }iÀ]Ê`iÌ>V>LiÊ«ÜiÀÊÃÕ««ÞÊVÀ`ÃÊÀÊiÝÌiÃÊVÀ`ÃÊ>ÀiÊ>Û>>LiÊ>`Ê>ÞÊLiÊÕÃi`ÊvÊV>ÀiÊÃÊ
iÝiÀVÃi`ÊÊÌiÀÊÕÃi°
Ê vÊ>ÊiÝÌiÃÊVÀ`ÊÃÊÕÃi`]ÊÌiÊ>Ài`ÊiiVÌÀV>ÊÀ>Ì}ÊÃÕ`ÊLiÊ>ÌÊi>ÃÌÊ>ÃÊ}Ài>ÌÊ>ÃÊÌiÊiiVÌÀV>Ê
À>Ì}ÊvÊÌiÊ>««>Vi°ÊvÊÌiÊ>««>ViÊÃÊ«ÀÛ`i`ÊÜÌÊÎÊÜÀi]Ê}ÀÕ`}ÊÌÞ«iÊVÀ`]ÊÌiÊiÝÌiÃÊ
ÃÕ`ÊLiÊ>Ê,"1 Ê/9*ÊÎÊÊ7,Ê",°Ê/iÊ}iÀÊVÀ`ÊÃÕ`ÊLiÊ>ÀÀ>}i`ÊÃÊÌ>ÌÊÌÊÜÊÌÊ
`À>«iÊÛiÀÊÌiÊVÕÌiÀÌ«ÊÀÊÌ>LiÊÌ«ÊÜiÀiÊÌÊV>ÊLiÊ«Õi`ÊÊLÞÊV`ÀiÊÀÊÌÀ««i`ÊÛiÀ°
Ê 9ÕÀÊ«À`ÕVÌÊÃÊiµÕ««i`ÊÜÌÊ>Ê«>Àâi`Ê>ÌiÀ>Ì}ÊVÕÀÀiÌÊiÊ«Õ}Ê>Ê«Õ}Ê>Û}ÊiÊL>`iÊÜ`iÀÊ
Ì>ÊÌiÊÌiÀ®°Ê/ÃÊ«Õ}ÊÜÊwÌÊÌÊÌiÊ«ÜiÀÊÕÌiÌÊÞÊiÊÜ>Þ°Ê/ÃÊÃÊ>ÊÃ>viÌÞÊvi>ÌÕÀi°ÊvÊÞÕÊ
>ÀiÊÕ>LiÊÌÊÃiÀÌÊÌiÊ«Õ}ÊvÕÞÊÌÊÌiÊÕÌiÌ]ÊÌÀÞÊÀiÛiÀÃ}ÊÌiÊ«Õ}°ÊvÊÌiÊ«Õ}ÊÃÕ`ÊÃÌÊv>ÊÌÊ
wÌ]ÊVÌ>VÌÊÞÕÀÊiiVÌÀV>ÊÌÊÀi«>ViÊÞÕÀÊLÃiÌiÊÕÌiÌ°ÊÊÌÊ`ivi>ÌÊÌiÊÃ>viÌÞÊ«ÕÀ«ÃiÊvÊÌiÊ
«>Àâi`Ê«Õ}°
7
INTRODUCTION
/>ÊÞÕÊvÀÊ>Û}ÊVÃiÊÕÀÊVvviiÊ>Vi°Ê
7iÊ«iÊÞÕÊ>ÛiÊvÕÊÜÌÊÞÕÀÊiÜÊ>««>Vi°Ê
/>iÊ>ÊviÜÊÕÌiÃÊÌÊÀi>`ÊÌiÃiÊÃÌÀÕVÌðÊ
/ÃÊÃÊÌiÊÞÊÜ>ÞÊÌÊ>Û`Ê`>}iÀÊ>`Ê`>>}iÊÌÊÌiÊ
>Vi°
Symbols used in these instructions
/iÊ«ÀÌ>ÌÊÀiVi`>ÌÃÊ>ÛiÊÌiÃiÊÃÞLðÊ
/iÃiÊÀiVi`>ÌÃÊÕÃÌÊLiÊvÜi`°
Danger! >ÕÀiÊÌÊV«ÞÊV>ÊLiÊÀÊÃÊÌiÊV>ÕÃiÊ
vÊÕÀÞÊ`ÕiÊÌÊviÌÀi>Ìi}ÊiiVÌÀVÊÃVð
Attention! >ÕÀiÊÌÊV«ÞÊV>ÊLiÊÀÊÃÊV>ÕÃiÊvÊ
ÕÀÞÊÀÊ`>>}iÊÌÊÌiÊ>««>Vi°
Scalding hazard! >ÕÀiÊÌÊV«ÞÊV>ÊLiÊÀÊÃÊ
ÌiÊV>ÕÃiÊvÊÃV>`}ÊÀÊLÕÀð
Information: /ÃÊÃÞLÊ}}ÌÃÊÀiVi-
`>ÌÃÊ>`Ê«ÀÌ>ÌÊvÀ>ÌÊvÀÊÌiÊÕÃiÀ°
SAFETY
Fundamental recommendations regarding safety
Danger! /ÃÊÃÊ>ÊiiVÌÀV>Ê>««>ViÊ>`Ê>ÞÊ
ÌiÀivÀiÊV>ÕÃiÊiiVÌÀVÊÃV°Ê
ÜÊÌiÊÃ>viÌÞÊÀiVi`>ÌÃÊ}Ûi\
UÊÊ Ê ÌÊ ÌÕVÊ ÌiÊ >««>ViÊ ÜiÊ ÞÕÊ >ÛiÊ ÜiÌÊ
>`ÃÊÀÊviiÌ°
UÊÊ ÊÌÊÌÕVÊÌiÊ«Õ}ÊÜÌÊÜiÌÊ>`ð
UÊÊ >iÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÊÕÌiÌÊÕÃi`ÊV>Ê>Ü>ÞÃÊLiÊi>Ã-
ÞÊÀi>Vi`]ÊÃÊÌ>ÌÊÌiÊ«Õ}ÊV>ÊLiÊÀiÛi`ÊÜiÊ
ÀiµÕÀi`°Ê
UÊÊ ÊÌÊ«ÕÊÊ«ÜiÀÊV>LiÊÜiÊÀiÛ}Ê«Õ}Ê>ÃÊ
ÌÃÊVÕ`ÊV>ÕÃiÊ`>>}i°ÊÊ*ÕÊ«Õ}Ê`ÀiVÌÞÊvÀÊ
ÌiÊÕÌiÌ°ÊÊ
UÊÊ ,iÛiÊÌiÊ«Õ}ÊvÀÊÌiÊÕÌiÌÊÌÊ`ÃViVÌÊÌiÊ
>««>ViÊV«iÌiÞ°
UÊÊ ÊÌÊ>ÌÌi«ÌÊÌÊÀi«>ÀÊÌiÊ>««>ViÊvÊÌÊÃÕ`Ê
>vÕVÌ°Ê
Ê -ÜÌVÊÌiÊ>««>ViÊvv]ÊÀiÛiÊÌiÊ«Õ}ÊvÀÊÌiÊ
ÃViÌÊ>`ÊVÌ>VÌÊVÕÃÌiÀÊÃiÀÛVi°Ê
UÊÊ vÊ ÌiÊ «Õ}Ê ÀÊ «ÜiÀÊ ÃÕ««ÞÊ V>LiÊ >ÀiÊ `>>}i`]Ê
>ÛiÊÌiÊ Ài«>Vi`ÊÞÊLÞÊi½}Ê >ÕÌÀâi`Ê
ÃiÀÛViÊViÌiÀÃ]ÊÊÀ`iÀÊÌÊ«ÀiÛiÌÊÀÃð
Attention: ii«Ê ÌiÊ «>V>}}Ê >ÌiÀ>Ê «>ÃÌVÊ
L>}Ã]ÊiÝ«>`i`Ê«ÞÃÌÞÀii®ÊÕÌÊvÊÌiÊÀi>VÊvÊ
V`Ài°
Attention: /iÊ>««>ViÊÃÊÌÊÌi`i`ÊvÀÊÕÃiÊ
LÞÊ «iÀÃÃÊ VÕ`}Ê V`Ài®Ê ÜÌÊ Ài`ÕVi`Ê
«ÞÃV>]ÊÃiÃÀÞÊÀÊiÌ>ÊV>«>LÌiÃ]ÊÀÊ>VÊvÊ
iÝ«iÀiViÊ>`ÊÜi`}i]ÊÕiÃÃÊÌiÞÊ>ÛiÊLiiÊ
}ÛiÊÃÕ«iÀÛÃÊ ÀÊÃÌÀÕVÌÊ VViÀ}ÊÕÃiÊ
of the appliance by a person responsible for their
Ã>viÌÞ°Ê `ÀiÊÃÕ`Ê LiÊÃÕ«iÀÛÃi`ÊÌÊ iÃÕÀiÊ
Ì>ÌÊÌiÞÊ`ÊÌÊ«>ÞÊÜÌÊÌiÊ>««>Vi°
Scalding hazard! Ê /ÃÊ >««>ViÊ «À`ÕViÃÊ ÌÊ
Ü>ÌiÀÊ>`ÊÃÌi>Ê>ÞÊvÀÊÜiÊÌÊÃÊ«iÀ>Ì}°Ê
*>ÞÊ>ÌÌiÌÊÌÊÌÊViÊÌÊ VÌ>VÌÊ ÜÌÊ ÌÊ
Ü>ÌiÀÊëÀ>ÞÃÊÀÊÃÌi>°
ÊÌÊÌÕVÊÌiÊVÕ«ÊÜ>ÀiÀÊ«>ÌiÊÜiÊÌiÊ>«-
«>ViÊÃÊÆÊÌÊÃÊÌ°
Use in compliance with destination.
/ÃÊ>««>ViÊ ÃÊ>Õv>VÌÕÀi`ÊvÀÊ ÌiÊ«Ài«>À>ÌÊvÊ
VvviiÊ>`ÊÌÊi>ÌÊLiÛiÀ>}iðÊ
/iÊ>««>ViÊÃÊ`iÃ}i`Ê>`Ê«À`ÕVi`ÊvÀÊ`iÃÌVÊ
ÕÃiÊÞ°ÊÌÊÃÊÌÊÃÕÌ>LiÊvÀÊÕÃiÊ\
ÊÃÌ>vvÊÌViÃÊÊëÃ]ÊvwViÃÊ>`ÊÌiÀÊÜÀ«>ViðÊ
ÊÌiÃ]ÊÌiÃÊÀÊÌiÀÊ`>ÞÊ>VV`>Ì
ÞÊÌiÀÊÕÃiÊÕÃÌÊLiÊVÃ`iÀi`Ê«À«iÀÊ>`ÊÌiÀi-
vÀiÊ`>}iÀÕð
/iÊ>Õv>VÌÕÀiÀÊÃÊÌÊ>LiÊvÀÊ`>>}iÊ`iÀÛ}ÊvÀÊ
ÌiÊ«À«iÀÊÕÃiÊvÊÌiÊ>««>Vi°
Instructions for use
,i>`ÊÌiÃiÊÃÌÀÕVÌÃÊV>ÀivÕÞÊLivÀiÊÕÃ}ÊÌiÊ>«-
«>ViÊ°
ÊÊ >ÕÀiÊÌÊV«ÞÊÜÌÊÌiÃiÊÃÌÀÕVÌÃÊV>Êi>`Ê
ÌÊÕÀÞÊ>`Ê`>>}iÊÌÊÌiÊ>Vi°Ê
Ê /iÊ>Õv>VÌÕÀiÀÊÃÊÌÊ>LiÊvÀÊ`>>}iÊ`iÀÛ}Ê
vÀÊ ÌiÊ v>ÕÀiÊ ÌÊ V«ÞÊ ÜÌÊ ÌiÊ ÕÃiÀÊ ÃÌÀÕV-
Ìð
Informationii«Ê ÌiÃiÊ ÃÌÀÕVÌÃÊ Ã>vi°Ê vÊ ÌiÊ
appliance should be transferred to other persons,
ÌiÃiÊÃÌÀÕVÌÃÊÕÃÌÊ>VV«>ÞÊÌ°
DESCRIPTION
£°ÊÊ ÌÀÊ«>i
Ó°ÊÊ -Ìi>ÊL
ΰÊÊ 7>ÌiÀÊÌ>
{°Ê 7>ÌiÀÊÌ>Ê`
x°ÊÊ *ÜiÀÊÃÕ««ÞÊV>Li
È°ÊÊ ÀÌiÀÊÌÕLi
Ç°ÊÊ Õ«ÊÌÀ>Þ
n°ÊÊ À«ÊÌÀ>Þ
°ÊÊ ÀÌ}ÊVÛiÀ
£ä°ÊÀÌ}Êââi
££°ÊiÀÊÕÌiÌ
£Ó°ÊvviiÊÌ>«iÀ
£Î°Êi>ÃÕÀiÊvÀÊ}ÀÕ`ÊVvvii
£{°ÊÌiÀ`iÀ
£x°Ê>À}iÊwÌiÀÊÓÊ`ÃiÃÊ
8
£È°Ê->Ê£Ê`ÃiÊwÌiÀÊÀÊvÀÊ«`Ã
£Ç°Ê-Ìi>ÊvÕVÌÊÃiiVÌÊLÕÌÌ
£n°ÊvviiÊÀÊÌÊÜ>ÌiÀÊLÕÌÌ
£°Ê"ÉvvÊLÕÌÌÊ
Óä°Ê"Ê`V>ÌÀÊ}Ì
Ó£°Ê"Ê`V>ÌÀÊ}ÌÊ
ÓÓ°Ê-Ìi>ÊvÕVÌÊÃiiVÌi`Ê`V>ÌÀÊ}Ì
ÓΰÊÕ«ÊÜ>ÀiÀÊ«>Ìi
PRELIMINARY OPERATIONS
Check after transport
vÌiÀÊÌiÊ«>V>}}Ê >ÃÊ LiiÊ ÀiÛi`]Ê ViVÊ ÌiÊ -
tegrity of the appliance and the presence of all acces-
ÃÀiðÊ
Ê ÌÊ ÕÃiÊ ÌiÊ >««>ViÊ Ê ÌiÊ«ÀiÃiViÊ vÊ LÛÕÃÊ
`>>}i°ÊÌ>VÌÊÌiÊi½}ÊVÕÃÌiÀÊÃiÀÛViÊVi-
ÌiÀ°°
Installing the appliance
/iÊvÜ}ÊÃ>viÌÞÊi>ÃÕÀiÃÊÕÃÌÊLiÊV«i`ÊÜÌÊ
when installing the appliance:
UÊ /iÊ>««>ViÊVÕ`ÊLiÊ`>>}i`ÊLÞÊÌiÊ«iiÌÀ>ÌÊ
vÊÜ>ÌiÀ°Ê
Ê Ê ÌÊ «ÃÌÊ ÌiÊ >««>ViÊ i>ÀÊ ÃÃÊ ÀÊ v>Õ-
ViÌðÊ
UÊÊ /iÊ >««>ViÊ VÕ`Ê LiÊ `>>}i`Ê vÊ ÌiÊ Ü>ÌiÀÊ ÌÊ
VÌ>ÃÊvÀiiâiÃ°Ê ÊÌÊÃÌ>Ê ÌiÊ>««>ViÊÊ >Ê
ÀÊÜiÀiÊÌiÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊV>Êv>ÊLiÜÊvÀiiâ}Ê
«Ì°
UÊÊ *ÃÌÊÌiÊ«ÜiÀÊÃÕ««ÞÊV>LiÊÊ>ÊÜ>ÞÊÌ>ÌÊÌÊV>-
ÌÊLiÊ`>>}i`ÊLÞÊÃ>À«Êi`}iÃÊÀÊLÞÊVÌ>VÌÊÜÌÊ
ÌÊÃÕÀv>ViÃÊi°}°ÊiiVÌÀVÊ«>Ìiî°
Connecting the appliance
Attention! >iÊ ÃÕÀiÊ Ì>ÌÊ ÌiÊ iiVÌÀVÊ ÛÌ>}iÊ
corresponds with that indicated on the data plate
ÊÌiÊL>ÃiÊvÊÌiÊ>««>Vi°
UÊÊ "ÞÊ ViVÌÊ ÌiÊ >««>ViÊ ÌÊ VÀÀiVÌÞÊ ÃÌ>i`Ê
ÃViÌÊ ÜÌÊ ÕÊ À>Ì}Ê vÊ £ÓÊ >`Ê ivwViÌÊ
i>ÀÌ}°
UÊÊ Ê ÌiÊ V>ÃiÊ vÊV«>ÌLÌÞÊ LiÌÜiiÊ ÌiÊ ÃViÌÊ
>`Ê ÌiÊ «Õ}Ê Ê ÌiÊ >««>Vi]Ê >ÛiÊ ÌiÊ «Õ}Ê Ài-
«>Vi`ÊLÞÊ>ʵÕ>wi`ÊÌiVV>°
UÊÊ /iÊ «ÜiÀÊ ÃÕ««ÞÊ V>LiÊ Ê ÌÃÊ >««>ViÊ ÕÃÌÊ
iÛiÀÊLiÊÀi«>Vi`ÊLÞÊÌiÊÕÃiÀÊ>ÃÊëiV>ÊÌÃÊ>ÀiÊ
ii`i`Ê vÀÊ ÌÃÊ «iÀ>Ì°Ê Ì>VÌÊ >Ê i½}Ê
>ÕÌÀâi`ÊVÕÃÌiÀÊÃiÀÛViÊViÌiÀÊ vÊÌiÊV>LiÊÃÊ
`>>}i`ÊÀÊÕÃÌÊLiÊÀi«>Vi`]ÊÊÀ`iÀÊÌÊ>Û`Ê>Ê
ÀÃð
Filling the water tank
£°ÊÊ "«iÊÌiÊÜ>ÌiÀÊÌ>Ê`Êw}°Ê£®Ê>`ÊÌiÊvÌÊÌiÊÌ>Ê
ÌÊÀiÛiÊÌÊw}°ÊÓ®°Ê
Ó°ÊÊ ÊÌiÊÌ>ÊÜÌÊvÀiÃÊÜ>ÌiÀÊLÕÌÊ`ÊÌÊ«>ÃÃÊ8°Ê
w}°Êή°Ê,i«ÃÌÊÌiÊÌ>ÊLÞÊ«ÀiÃÃ}ÊÌÊ}ÌÞÊÊÊ
«>ViÊÌÊ«iÊÌiÊÛ>ÛiÊÃÌÕ>Ìi`ÊÊÌiÊL>ÃiÊvÊÌiÊ
Ì>ÊÌÃiv°
ΰÊÊ ÌiÀ>ÌiÞ]Ê`ÊÌÊÀiÛiÊÌiÊÌ>]ÊwÊLÞÊ«ÕÀ}Ê
ÊÜ>ÌiÀÊvÀÊ>ÊÕ}°Ê
Attention: do not operate the appliance without
Ü>ÌiÀÊÊÌiÊÌ>Ê>`Ê>Ü>ÞÃÊwÊÌÊÜiÊÌiÊÜ>ÌiÀÊ
ÃÊ>ÊviÜÊViÌiÌiÀÃÊvÀÊÌiÊLÌÌ°
Information: ÌÊ ÃÊ À>Ê ÌÊ w`Ê Ü>ÌiÀÊ Ê ÌiÊ
V«>ÀÌiÌÊ Õ`iÀÊ ÌiÊ Ì>ÆÊ `ÀÞÊ ÕÃ}Ê >Ê Vi>Ê
ë}i°
HOW TO PREPARE ESPRESSO COFFEE
Pre-heating the coffee machine
ÌÊÃÊ>`ÛÃi`ÊÌÊ«Àii>ÌÊÌiÊVvviiÊ>ViÊ>ÃÊvÜÃÊ
ÊÀ`iÀÊÌÊLÌ>Ê>ÊiëÀiÃÃÊVvviiÊ>ÌÊÌiÊÀ}ÌÊÌi-
perature:
£°Ê *ÀiÃÃÊÌiÊ" É"ÊLÕÌÌÊÌiÊÀi>ÌÛiÊ`V>ÌÀÊ}ÌÊ
ÃÜÌViÃÊ ®Ê w}°Ê {®Ê >`Ê >ÌÌ>VÊ ÌiÊ i«ÌÞÊ wÌiÀ
`iÀÊÌÊÌiÊ>ViÊw}°Êx®ÊLÞÊwÌÌ}ÊwÌiÀÊ`iÀÊ
ÌÊ«>ViÊ>`ÊÌÕÀ}ÊvÀÊivÌÊÌÊÀ}Ì°
Ó°Ê *>ViÊ>ÊVÕ«Ê Õ`iÀÊ ÌiÊ wÌiÀ`iÀ°Ê1ÃiÊ ÌiÊÃ>iÊ
VÕ«ÊÊÜVÊÌiÊVvviiÊÃÊÌÊLiÊÃiÀÛi`ÊÃÊÌ>ÌÊÌÊV>Ê
LiÊ«Àii>Ìi`°
Î°Ê 7>ÌÊÕÌÊÌiÊ"Ê}ÌÊViÃÊÊw}°ÊÈ®Ê>`ÊÌiÊ
«ÀiÃÃÊÌiÊVvviiÊLÕÌÌÊw}°ÊÇ®°ÊÜÊÌiÊÜ>ÌiÀÊÌÊ
ÀÕÊÕÌÊÌiÊ"Ê}ÌÊÃÜÌViÃÊvvÊ>`ÊÌiÊÃÌ«ÊÌiÊ
Ü>ÌiÀÊLÞÊ«ÀiÃÃ}ÊÌiÊVvviiÊLÕÌÌÊ>}>Êw}°ÊÇ®°
{°Ê «ÌÞÊÌiÊVÕ«]ÊÜ>ÌÊvÀÊÌiʺ"»Ê}ÌÊÌÊÃÜÌVÊÊ
>}>Ê>`ÊÀi«i>ÌÊÌiÊÃ>iÊ«iÀ>ÌÊ>}>°
ÌÊÃÊÀ>ÊvÀÊ>ÊÃ>]Ê>ÀiÃÃÊ«ÕvvÊvÊÃÌi>ÊÌÊLiÊ
Àii>Ãi`ÊÜiÊÌiÊwÌiÀ`iÀÊÃÊÀiÛi`®°
HOW TO PREPARE THE ESPRESSO USING
GROUND COFFEE
£°Ê vÌiÀÊ>Û}Ê«Àii>Ìi`ÊÌiÊ>ViÊ>ÃÊ`iÃVÀLi`Ê
Ê ÌiÊ «ÀiÛÕÃÊ «>À>}À>«]Ê ÃiÀÌÊÌiÊ }ÀÕ`ÊVv-
viiÊwÌiÀÊÌÊÌiÊwÌiÀ`iÀ]Ê>}ÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÊ
«ÀiVÌÊÃÊVÀÀiVÌÞÊÃiÀÌi`ÊÌÊÌiÊÀi>ÌÛiÊÃi>ÌÊ
>ÃÊ`V>Ìi`ÊÊw}°Ên°Ê1ÃiÊÌiÊÃ>iÃÌÊwÌiÀÊvÀÊiÊ
VvviiÊÀÊÌiÊ>À}iÀÊiÊÌÊ>iÊÌÜÊVÕ«ÃÊvÊVv-
vii°
Ó°Ê /Ê«Ài«>ÀiÊiÊVvvii]ÊwÊÌiÊwÌiÀÊÜÌÊ>ÊiÛiÊi>-
ÃÕÀ}ÊÃV«ÊvÊ}ÀÕ`ÊVvvii]Ê>LÕÌÊÊÓÊÌëÊÇ}®Ê
w}°Ê®°ÊvÊÞÕÊÜÃÊÌÊ«Ài«>ÀiÊÌÜÊVÕ«ÃÊvÊVvvii]Ê
wÊ ÌiÊ wÌiÀÊ ÜÌÊ ÌÜÊ iÃÃÌ>iÛiÊ i>ÃÕÀ}Ê
ÃV«ÃÊ vÊ }ÀÕ`Ê VvviiÊ£Ê ÌLÃ«Ê ÀÊ £Ó}®°ÊÊÌiÊ
wÌiÀÊÜÌÊ Ã>Ê>ÕÌÃÊ>ÌÊ >ÊÌiÊÌÊ «ÀiÛiÌÊÌiÊ
VvviiÊë}ÊÕÌ°Ê
Attention: vÀÊVÀÀiVÌÊÕÃi]ÊLivÀiÊw}ÊÌiÊwÌiÀÊ
ÜÌÊ}ÀÕ`ÊVvviiÊ>Ü>ÞÃÊ>iÊÃÕÀiÊÌiÀiÊÃÊÊ
ÀiÃ`Õ>ÊVvviiÊÊÌiÊwÌiÀÊvÀÊÌiÊ«ÀiÛÕÃÊvÕ-
ð
Î°Ê ÃÌÀLÕÌiÊ ÌiÊ }ÀÕ`Ê VvviiÊ iÛiÞÊ >`Ê «ÀiÃÃÊ ÌÊ
}ÌÞÊÕÃ}ÊÌiÊVvviiÊÌ>«iÀÊw}°Ê£ä®°Ê
Ê *ÀiÃÃ}ÊÌiÊ}ÀÕ`ÊVvviiÊÃÊÛiÀÞÊ«ÀÌ>ÌÊÌÊL-
9
Ì>Ê>Ê}`ÊiëÀiÃðÊvÊÞÕÊ«ÀiÃÃÊÌÊ>À`]ÊÌiÊVv-
viiÊÜÊÀÕÊÕÌÊÃÜÞÊ>`ÊÌiÊVÀi>ÊÜÊLiÊ`>À°ÊvÊ
you press too lightly, the coffee will run out too fast
>`ÊÌiÊVÀi>ÊÜÊLiÊÛiÀÞÊ}Ì°
{°Ê ,iÛiÊ>ÞÊiÝViÃÃÊVvviiÊvÀÊÌiÊÀÊvÊÌiÊwÌiÀ
`iÀÊ>`Ê>ÌÌ>VÊÌÊÌÊÌiÊ>Vi\ÊÌÕÀÊÌiÊ}À«ÊÌÊ
ÌiÊÀ}ÌÊw}°Êx®ÊÌÊ«ÀiÛiÌÊÜ>ÌiÀÊvÀÊiÃV>«}°ÊÊ
x°Ê *ÃÌÊ ÌiÊ VÕ«Ê ÀÊ VÕ«ÃÊ Õ`iÀÊ ÌiÊ wÌiÀ`iÀÊ
ëÕÌÃÊ w}°Ê ££®°Ê ÌÊ ÃÊÀiVi`i`Ê ÌÊ Ü>ÀÊ ÌiÊ
VÕ«ÃÊLivÀiÊ>}ÊÌiÊVvviiÊLÞÊÀÕ}ÊÌiÊÕ-
`iÀÊ ÌÊ Ü>ÌiÀÊÀÊ i>Û}Ê ÌiÊ ÌÊ«Àii>ÌÊ Ê ÌiÊ
VÕ«ÊÜ>ÀiÀÊvÀÊ>ÌÊi>ÃÌÊ£xÓäÊÕÌiÃÊw}°Ê£Ó®°
È°Ê >iÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÊ"Ê}ÌÊw}°ÊÈ®ÊÃÊÊvÊÌÊÃÊvv]Ê
wait for it to switch on) and press the coffee button
w}°ÊÇ®°Ê"ViÊÌiÊ`iÃÀi`Ê>ÕÌÊvÊVvviiÊ>ÃÊLiiÊ
LÌ>i`]Ê«ÀiÃÃÊÌiÊÃ>iÊLÕÌÌÊ>}>Êw}°ÊÇ®°ÊÌÊÃÊ
ÀiVi`i`ÊÌÊÌÊÀÕÊÌiÊVvviiÊvÀÊÀiÊÌ>Ê
{xÊÃiV`î°
Ç°Ê /ÕÀÊÌiÊ}À«ÊvÀÊÀ}ÌÊÌÊivÌÊÌÊÀii>ÃiÊÌiÊwÌiÀ
`iÀ°
Scalding hazard! /Ê «ÀiÛiÌÊ Ã«À>ÞÃ]Ê`Ê ÌÊ Ài-
i>ÃiÊ ÌiÊ wÌiÀ`iÀÊ ÜiÊ ÌiÊ >ViÊ ÃÊ `Ã-
«iÃ}ÊVvvii°
n°Ê /ÊÀiÛiÊÌiÊÕÃi`ÊVvvii]ÊVÊÌiÊwÌiÀÊÕÃ}ÊÌiÊ
iÛiÀÊÊÌiÊ}À«Ê>`ÊiÌÊÌiÊVvviiÊv>ÊÕÌÊLÞÊV-
}ÊÌiÊÛiÀÌÕÀi`ÊwÌiÀ`iÀÊw}°Ê£Î®°
°Ê /ÕÀÊÌiÊ>ViÊvvÊLÞÊ«ÀiÃÃ}ÊÌiÊÉvvÊLÕÌÌÊ
w}°Ê{®°
Attention: ivÀiÊÕÃ}ÊÌiÊ>ViÊvÀÊÌiÊwÀÃÌÊ
ÌiÊ>Ê>VViÃÃÀiÃÊ>`ÊÌiÀ>ÊVÀVÕÌÃÊÕÃÌÊLiÊ
Ü>Ãi`ÊLÞÊ>}Ê>ÌÊi>ÃÌÊwÛiÊVÕ«ÃÊvÊVvviiÊÜ-
ÌÕÌÊÕÃ}Ê}ÀÕ`ÊVvvii°
HOW TO PREPARE THE ESPRESSO USING
PODS
£°ÊÊ *Àii>ÌÊ ÌiÊ >ViÊ >ÃÊ `iÃVÀLi`Ê Ê ÌiÊ º*,
/ Ê/Ê"Ê »ÊV>«ÌiÀ]Ê>}Ê
ÃÕÀiÊ Ì>ÌÊ ÌiÊ wÌiÀ`iÀÊ ÃÊ >ÌÌ>Vi`Ê ÌÊ ÌiÊ >-
Vi°ÊÌÌiÀÊVvviiÊÃÊLÌ>i`ÊÊÌÃÊÜ>Þ°
Information: ÕÃiÊ«`ÃÊÌ>ÌÊV-
«ÞÊ ÜÌÊ ÌiÊ -Ê -Ì>`>À`\Ê ÌÃÊ
ÜÊLiÊ`V>Ìi`ÊÊÌiÊ«>V>}}Ê
LÞÊÌiÊVÊÌÊÌiÊÀ}Ì°Ê
/iÊ-Ê-Ì>`>À`ÊÃÊ>ÊÃÞÃÌiÊ>V-
Vi«Ìi`ÊLÞÊÌiÊ i>`}Ê VvviiÊ«`Ê>Õv>VÌÕÀiÀÃÊ
>`Ê >ÜÃÊ iëÀiÃÃÊ VvviiÊ ÌÊ LiÊ >`iÊ Ã«ÞÊ
>`ÊÜÌÕÌÊ>}Ê>ÊiÃð
Ó°Ê *>ViÊ ÌiÊ Ã>Ê wÌiÀÊ Ê ÌiÊ wÌiÀ`iÀ]Ê >}Ê
ÃÕÀiÊ Ì>ÌÊ ÌiÊ «ÀiVÌÊ ÃÊ VÀÀiVÌÞÊ ÃiÀÌi`Ê ÌÊ
ÌiÊÀi>ÌÛiÊÃi>ÌÊ>ÃÊ`V>Ìi`ÊÊw}°Ên°
Î°Ê ÃiÀÌÊÌiÊ«`]ÊViÌiÀ}ÊÊÌÊ>ÃÊv>ÀÊ>ÃÊ«ÃÃLiÊÊÌiÊ
wÌiÀÊw}°Ê£{®°ÊÜ>ÞÃÊvÜÊÌiÊÃÌÀÕVÌÃÊvÊÌiÊ
«`Ê«>VÊvÀÊVÀÀiVÌÊ«ÃÌ}ÊvÊÌiÊ«`ÊÊÌiÊ
wÌiÀ°ÊÊ
{°ÊÊ ÌÌ>VÊÌiÊwÌiÀ`iÀÊÌÊÌiÊ>Vi]ÊLÞÊÃiÀÌ}Ê
ÌiÊwÌiÀÊ>`iÊÊÌiÊivÌÊÃ`iÊvÊÌiÊ>ViÊ>`Ê
ÌiÊÌÕÀÊÌÊÌiÊÀ}ÌÊw}Êx®ÊÌÊ«ÀiÛiÌÊÜ>ÌiÀÊvÀÊ
iÃV>«}°ÊÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊ>`iÊÃÊÌ}ÌÞÊ>ÌÌ>Vi`ÊÌÊ
ÌiÊ>ViÊw}°Êx®°
x°Ê *ÀVii`Ê>ÃÊÊ«ÌÃÊx]ÊÈÊ>`ÊÇÊÊÌiÊ«ÀiÛÕÃÊÃiV-
Ì°
HOW TO MAKE CAPPUCCINO
£°Ê *Ài«>ÀiÊÌiÊiëÀiÃÃÊVvviiÊ>ÃÊ`iÃVÀLi`ÊÊÌiÊ«Ài-
ÛÕÃÊ«>À>}À>«Ã]ÊÕÃ}ÊVÕ«ÃÊÌ>ÌÊ>ÀiÊ>À}iÊiÕ}Ê
ÌÊ`ÊLÌÊÌiÊiëÀiÃÃÊ>`ÊvÀÌi`Ê°°
Ó°Ê *ÀiÃÃÊÌiÊÃÌi>ÊLÕÌÌÊw}°Ê£x®°
Î°Ê ÊÌiÊi>Ìi]ÊwÊ>ÊVÌ>iÀÊÜÌÊ>LÕÌÊ£ÉÓÊVÕ«Ê
vÊÊvÀÊiÛiÀÞÊ V>««ÕVVÊ ÌÊ LiÊ «Ài«>Ài`°Ê /iÊ
ÊÕÃÌÊLiÊV`Ê>`Ê>ÌÊÀivÀ}iÀ>ÌÀÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ
ÌÊ Ìt®°Ê 7iÊ VÃ}Ê ÌiÊ vÀÌ}Ê VÌ>iÀÊ
VÃ`iÀÊÌ>ÌÊÌiÊÛÕiÊvÊÌiÊÊÜÊVÀi>ÃiÊ
LÞÊÓÊÀÊÎÊÌið
Information: ÌÊ ÃÊ ÀiVi`i`Ê ÌÊ ÕÃiÊ Ãi
Ãi`ÊÊ>ÌÊÀivÀ}iÀ>ÌÀÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ{£cÉÊ
xc®°
{°Ê *ÃÌÊÌiÊVÌ>iÀÊÜÌÊÌiÊÊÕ`iÀÊÌiÊvÀÌ-
iÀ°
x°Ê 7>ÌÊvÀÊÌiÊ`V>ÌÀÊ}ÌÊiÝÌÊÌÊÌiÊÃÌi>ÊLÕÌÌÊ
ÌÊÃÜÌVÊÊw}°Ê£È®°Ê/ÃÊ`V>ÌiÃÊÌ>ÌÊÌiÊLiÀÊ
>ÃÊÀi>Vi`ÊÌiÊ`i>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊvÀÊÌiÊ«À`ÕV-
ÌÊvÊÃÌi>
È°Ê "«iÊÌiÊÃÌi>ÊÌ>«ÊÓ®ÊvÀÊ>ÊviÜÊÃiV`ÃÊÌÊÀiÛiÊ
>ÞÊÜ>ÌiÀÊ«ÀiÃiÌÊÊÌiÊVÀVÕÌ°ÊÃiÊÌiÊÌ>«°
Ç°Ê «ÊÌiÊvÀÌiÀÊÌÊÌiÊÊ>ÊviÜÊiÌiÀÃÊw}°Ê
£Ç®Ê>}ÊÃÕÀiÊÌÊÌÊiÀÃiÊÌiÊÀ>Ãi`ÊiÊÊ
ÌiÊ V>««ÕVVÊ >iÀÊ `V>Ìi`Ê LÞÊ ÌiÊ >ÀÀÜÊ Ê
w}°Ê£Ç®°Ê/ÕÀÊÌiÊLÊVÕÌiÀVVÜÃiÊw}°Ê£n®Ê
vÀÊ>ÌÊi>ÃÌÊ>vÊ>ÊÀÌ>Ì°Ê-Ìi>ÊiÃV>«iÃÊvÀÊÌiÊ
vÀÌiÀÊ}Û}ÊÌiÊÊ>ÊVÀi>ÞÊ>««i>À>ViÊ>`Ê-
VÀi>Ã}ÊÌÃÊÛÕi°Ê/ÊLÌ>Ê>ÊVÀi>iÀÊvÀÌ]Ê`«Ê
ÌiÊvÀÌiÀÊÌÊÌiÊÊ>`ÊÌÕÀÊÌiÊVÌ>iÀÊÜÌÊ
ÃÜÊÛiiÌÃÊvÀÊÌiÊLÌÌÊÕ«Ü>À`ð
n°Ê 7iÊÌiÊÛÕiÊvÊÌiÊÊ>ÃÊ`ÕLi`]Ê`«ÊÌiÊ
frother far down into the frothing container and
VÌÕiÊÌÊ i>ÌÊÌiÊ°Ê 7iÊÌiÊ`iÃÀi`Ê Ìi-
«iÀ>ÌÕÀiÊ`i>ÊÛ>ÕiÊÃÊ£{äcÊÉÊÈäc®Ê>`ÊÌiÊ`i-
ÃÀi`Ê Ê vÀÌÊ >ÛiÊ LiiÊ Ài>Vi`]Ê ÌiÀÀÕ«ÌÊ ÌiÊ
ÃÌi>Ê LÞÊ ÌÕÀ}Ê ÌiÊ ÃÌi>Ê LÊ VVÜÃiÊ >`Ê
Àii>ÃiÊÌiÊÃÌi>ÊLÕÌÌ°Ê1ÃiÊÌiÊÉvvÊLÕÌÌÊÌÊ
ÃÜÌVÊÌiÊ>ViÊvvÊw}°Ê{®Ê/iÊÉvvÊ`V>ÌÀÊ
}ÌÊÃÜÌViÃÊvv®°
°Ê *ÕÀÊÌiÊvÀÌi`ÊÊÌÊÌiÊVÕ«ÃÊVÌ>}ÊÌiÊ
«ÀiÛÕÃÞ«Ài«>Ài`Ê iëÀiÃÃÊ Vvvii°Ê /iÊ V>«-
10
puccino is ready: add sugar at will and if desired,
ëÀiÊ>Ê ÌÌiÊ «Ü`iÀi`ÊVV>ÌiÊÊÌ«Ê vÊÌiÊ
vÀÌ°
Information
UÊ vÊÀiÊÌ>ÊiÊV>««ÕVVÊÃÊÌÊLiÊ«Ài«>Ài`]ÊwÀÃÌÊ
>iÊ>ÊvÊÌiÊVvviiÃÊ>`ÊÌiÊ«Ài«>ÀiÊÌiÊÊvÀÊ
all of the cappuccinos;
UÊ vÊÀiÊVvviiÊÕÃÌÊLiÊ«Ài«>Ài`Ê>vÌiÀÊÌiÊÊ>ÃÊ
LiiÊvÀÌi`]Ê>ÜÊÌiÊLiÀÊÌÊVÊwÀÃÌÊÌiÀÜÃiÊ
ÌiÊVvviiÊÜÊLiÊLÕÀi`°ÊÊ
Ê /Ê VÊ Ì]Ê «ÃÌÊ >Ê VÌ>iÀÊ Õ`iÀÊ ÌiÊ wÌiÀ
holder spoutsÊw}°Ê££®]Ê«ÀiÃÃÊÌiÊÃÌi>ÊLÕÌÌÊ>`Ê
>ÜÊÜ>ÌiÀÊÌÊÀÕÊÕÌÊÕÌÊÌiÊÃÌi>ÊvÕVÌÊ}ÌÊ
ÃÜÌViÃÊvv\ÊÌiÊ«Ài«>ÀiÊÌiÊVvvii°ÊÊ
Ê ÊÊÌÊ`iÛiÀÊÃÌi>ÊvÀÊÀiÊÌ>ÊÈäÊÃiV`ÃÊ>ÌÊ
>ÊÌiÊÀÊvÀÌÊÀiÊÌ>ÊÎÊÌiÃÊVÃiVÕÌÛiÞ°ÊÊ
Attention:ÊÌiÊvÀÌiÀÊÕÃÌÊ>Ü>ÞÃÊLiÊÜ>Ãi`Ê>v-
ÌiÀÊÕÃiÊÌÊiÃÕÀiÊ«À«iÀÊvÕVÌ}Ê>`ÊÃÌiÀÌÞ°
*ÀVii`Ê>ÃÊvÜÃ\
£°Ê ÃV>À}iÊ>ÊÃ>Ê>ÕÌÊvÊÃÌi>ÊvÀÊ>ÊviÜÊÃiV-
`ÃÊÃiiÊ «ÌÃÊ Ó]xÊ >`Ê ÈÊ vÊÌiÊ «ÀiÛÕÃÊ«>À>-
}À>«®Ê LÞÊ ÌÕÀ}Ê ÌiÊ ÃÌi>Ê LÊ w}°Ê £n®°Ê Ê ÞÊ
`}ÊÌÃ]ÊÌiÊvÀÌiÀÊi«ÌiÃÊ>ÞÊÊivÌÊÃ`i°Ê
-ÜÌVÊ ÌiÊ >ViÊ vvÊ LÞÊ «ÀiÃÃ}Ê ÌiÊ " É"Ê
LÕÌÌ°
Ó°Ê 1ÃiÊiÊ>`ÊÌÊ`ÊÌiÊV>««ÕVVÊÌÕLiÊ>`ÊÌiÊ
ÌiÀÊ ÌÊ Àii>ÃiÊ ÌiÊ vÀÌ}Ê VÛiÀÊ LÞÊ ÌÕÀ}Ê ÌÊ
VVÜÃiÊ>`Ê«Õ}ÊÌÊ`ÜÜ>À`ÃÊw}°Ê£®°
Danger! ÊÌÊÌÕVÊÃÌ>iÃÃÊÃÌiiÊÌÕLiÊÌ>ÌÊ>Ì-
Ì>ViÃÊvÀÌiÀÊÌÊ>Vi°ÊÊ/ÃÊÜÊLiÊÛiÀÞÊÌÊ
>vÌiÀÊvÀÌ}°Ê
Î°Ê ,iÛiÊÌiÊvÀÌ}ÊââiÊvÀÊÌiÊÌÕLiÊLÞÊ«Õ-
}ÊÌÊ`ÜÜ>À`ÃÊw}°ÊÓä®°
{°Ê 7>ÃÊ ÌiÊ vÀÌiÀÊ >`Ê ââiÊ ÌÀÕ}ÞÊ Ê Ü>ÀÊ
Ü>ÌiÀ°
x°Ê >iÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÊÌÜÊiÃÊ`V>Ìi`ÊLÞÊÌiÊ>À-
ÀÜÃÊÊw}°ÊÓ£Ê>ÀiÊÌÊLVi`°Êi>ÊÕÃ}Ê>Ê«ÊvÊ
iViÃÃ>ÀÞ°ÊÊ
È°Ê ,iÕÌÊÌiÊvÀÌ}ÊââiÊLÞÊÃiÀÌ}ÊÌÊwÀÞÊ
Õ«Ü>À`ÃÊÌÊÌiÊÃÌi>ÊÌÕLi°
Ç°Ê ,iÕÌÊÌiÊvÀÌ}ÊVÛiÀÊLÞÊÃiÀÌ}ÊÌÊÕ«Ü>À`ÃÊ
>`ÊÌÕÀ}ÊÌÊVÕÌiÀVVÜÃiÊ°
PRODUCTION OF HOT WATER
£°ÊÊ -ÜÌVÊÌiÊ>ViÊÊLÞÊ«ÀiÃÃ}ÊÌiÊÉvvÊLÕÌÌÊ
w}°Ê{®°Ê7>ÌÊvÀÊÌiÊ"Ê}ÌÊÌÊÃÜÌVÊÊw}°ÊÈ®°
Ó°ÊÊ *ÃÌÊ>ÊVÌ>iÀÊÕ`iÀÊÌiÊV>««ÕVVÊ>iÀ°
ΰÊÊ *ÀiÃÃÊÌiÊVvviiÊLÕÌÌÊw}°ÊÇ®Ê>`ÊÌÕÀÊÌiÊÃÌi>Ê
LÊVÕÌiÀVVÜÃiÊ>ÌÊÌiÊÃ>iÊÌiÊw}°Ê£n®\Ê
ÌiÊÌÊÜ>ÌiÀÊÜÊiÃV>«iÊvÀÊÌiÊvÀÌiÀ°
{°ÊÊ /Ê ÌiÀÀÕ«ÌÊ ÌiÊ ÌÊ Ü>ÌiÀ]Ê ÌÕÀÊ ÌiÊ ÃÌi>Ê LÊ
VVÜÃiÊ >`Ê «ÀiÃÃÊ ÌiÊ VvviiÊ LÕÌÌÊ >}>Ê w}°Ê
Ç®°Ê
Ê >ÝÕÊ`iÛiÀÞÊ vÊÈäÊ ÃiV`ÃÊÃÊ ÀiVi`-
i`°
CLEANING
Danger! ivÀiÊ«iÀvÀ}Ê>ÞÊVi>}Ê«iÀ>-
ÌÃÊvÊÌiÊiÝÌiÀ>Ê«>ÀÌÃÊvÊÌiÊ>««>Vi]ÊÃÜÌVÊ
ÌiÊ>ViÊvv]ÊÀiÛiÊÌiÊ«Õ}ÊvÀÊÌiÊÕÌiÌÊ
>`ÊiÌÊÌiÊ>ViÊVÊ`Ü°
Cleaning and maintenance of the filter
i>ÊÌiÊ wÌiÀ`iÀÊ>`Ê}ÀÕ`ÊVvviiÊwÌiÀÃÊ >LÕÌÊ
iÛiÀÞÊ ÎääÊVvviiÃÊ>`Ê ÜiÊÌiÊVvviiÊ`À«ÃÊ ÌÀÕ}Ê
ÌiÊwÌiÀ`iÀÊ>`Ê`iÃÊÌÊyÜÊV«iÌiÞ\
UÊ ,iÛiÊÌiÊwÌiÀÊvÀÊÌiÊwÌiÀ`iÀ°
UÊ 1ÃVÀiÜÊÌiÊwÌiÀÊV>«Êw}°ÊÓÓ®ÊÊÌiÊ`ÀiVÌÊ`-
V>Ìi`ÊLÞÊÌiÊ>ÀÀÜÊÊÌiÊV>«ÊÌÃiv°
UÊ ,iÛiÊ>Ê«>ÀÌÃÊvÊwÌiÀÊLÞÊ«ÕÃ}ÊÌiÊL>VÊÀÕL-
LiÀÊ`iÀÊ>`ÊiÌ>Ê`ÃVÊÕÌÊvÊwÌiÀ°ÊÊ,iÛiÊÌiÊ
iÌ>Ê `ÃVÊ vÀÊÌÃÊ L>V}°Ê Ê /iÀiÊ ÃÕ`Ê LiÊ xÊ
Ãi«>À>ÌiÊ«iViÃÊÌÊÌiÊwÌiÀ®Ê
UÊ ,ÃiÊ>ÊV«iÌÃÊ>`ÊVi>ÊÌiÊiÌ>ÊwÌiÀÊ`ÃVÊ
ÌÀÕ}ÞÊÕÃ}ÊÌÊÜ>ÌiÀÊ >`Ê>Ê LÀÕÃÊw}°ÊÓή°Ê
iVÊÌ>ÌÊÌiÊiÃÊÊÌiÊiÌ>ÊwÌiÀÊ`ÃVÊ>ÀiÊÌÊ
LVi`°ÊvÊÌÃÊÃÊÌÊÌiÊV>Ãi]ÊVi>ÊÌiÊÕÃ}Ê>Ê
«ÊÃiiÊw}°ÊÓ{®°
UÊ ,iÕÌÊÌiÊ wÌiÀÊ LÞÊ«>V}ÊÌiÊiÌ>Ê `ÃVÊ>`Ê
L>V}ÊÃ`iÊÌiÊL>VÊÀÕLLiÀÊ`iÀÊ>ÃÊ`V>Ìi`Ê
Êw}ÕÀiÊÓx°Ê>iÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÊ«>ÃÌVÊ`ÃVÊ«ÊÃÊ
ÃiÀÌi`ÊÃ`iÊÌiÊiÊÊÌiÊL>VÊ«>ÃÌVÊ`iÀÊ
>ÃÊ`V>Ìi`ÊLÞÊÌiÊ>ÀÀÜÊÊw}°ÊÓx°
UÊ ,iÃiÀÌÊ ÌiÊ L>VÊ ÀÕLLiÀÊ `iÀÊ Ì>ÌÊ VÌ>ÃÊ
iÌ>Ê`ÃVÊ>`ÊL>V}ÊÌÊÌiÊiÌ>Ê`iÀÊw}°Ê
ÓÈ®]Ê>}Ê ÃÕÀiÊ Ì>ÌÊ ÌiÊ «Ê ÃÊÃiÀÌi`Ê ÌÊÌiÊ
iÊvÊÌiÊÃÕ««ÀÌÊÌÃivÊÃiiÊ>ÀÀÜÊw}°ÊÓÈ®°
UÊ >Þ]ÊÌ}ÌiÊÌiÊwÌiÀÊV>«Ê°
/iÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊÃÊÌÊÛ>`ÊvÊÌiÊVi>}Ê«iÀ>ÌÃÊ`i-
ÃVÀLi`Ê>LÛiÊ>ÀiÊÌÊ«iÀvÀi`ÊÊ>ÊÀi}Õ>ÀÊL>Ãð
Cleaning the boiler outlet
LÕÌÊiÛiÀÞÊÎääÊVvviiÃÊÌiÊiëÀiÃÃÊLiÀÊÕÌiÌÊÕÃÌÊ
be cleaned as follows:
UÊ >iÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÊVvviiÊ>ViÊÃÊÌÊÌÊ>`Ê
ÌiÊ«Õ}ÊÃÊ`ÃViVÌi`ÊvÀÊÌiÊÃViÌÆ
UÊÊ 1ÃiÊ>Ê ÃVÀiÜ`ÀÛiÀÊ ÌÊÀiÛiÊÌiÊÃVÀiÜÊ Ì>ÌÊ wÝiÃÊ
ÌiÊiëÀiÃÃÊLiÀÊÕÌiÌÊw}°ÊÓÇ®Æ
UÊÊ ,iÛiÊÌiÊLiÀÊÕÌiÌÆ
UÊÊ i>ÊÌiÊLiÀÊÕÃ}Ê>Ê`>«ÊVÌÊw}°ÊÓÇ®ÆÊ
UÊÊ i>Ê ÌiÊ LiÀÊ ÕÌiÌÊ `ÃVÊ ÌÀÕ}ÞÊ ÕÃ}Ê ÌÊ
Ü>ÌiÀÊ >`Ê >Ê LÀÕÃ°Ê iVÊ Ì>ÌÊ ÌiÊ iÃÊ >ÀiÊ ÌÊ
LVi`°ÊvÊÌÃÊÃÊÌÊÌiÊV>Ãi]ÊVi>ÊÌiÊÕÃ}Ê>Ê
«Êw}°ÊÓ{®°
UÊÊ ,ÃiÊÌiÊLiÀÊÕÌiÌÊ`ÃVÊÕ`iÀÊÌiÊÌ>«]ÊÀÕLL}Ê
VÌÕÕÃÞ°
UÊÊ ,iÕÌÊÌiÊLiÀÊÕÌiÌ]Ê«>Þ}Ê>ÌÌiÌÊÌÊ«-
ÃÌÊÌÊVÀÀiVÌÞÊÊÌiÊ}>ÃiÌ°
/iÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊÃÊÌÊÛ>`ÊvÊÌiÊVi>}Ê«iÀ>ÌÃÊ`i-
ÃVÀLi`Ê>LÛiÊ>ÀiÊÌÊ«iÀvÀi`ÊÊ>ÊÀi}Õ>ÀÊL>Ãð
11
Other cleaning operations
£°Ê ÊÌÊÕÃiÊÃÛiÌÃÊÀÊ>LÀ>ÃÛiÊ`iÌiÀ}iÌÃÊÌÊVi>Ê
ÌiÊ>Vi°Ê1ÃiÊ>ÊÃvÌ]Ê`>«ÊVÌ°Ê
Ó°ÊÊ i>ÊÌiÊwÌiÀ`iÀÊVÕ«]ÊÌiÊwÌiÀÃ]Ê`À«ÊÌÀ>ÞÊ>`Ê
Ü>ÌiÀÊÌ>ÊÀi}Õ>ÀÞ°Ê
Ê /Ê i«ÌÞÊ ÌiÊ `À«Ê ÌÀ>Þ]Ê ÀiÛiÊ ÌiÊ VÕ«Ê Ü>ÀiÀÊ
}À`]ÊÀiÛiÊÌiÊÜ>ÌiÀÊ>`ÊVi>ÊÌiÊÌÀ>ÞÊÕÃ}Ê>Ê
VÌ\ÊÌiÊÀi>ÃÃiLiÊÌiÊ`À«ÊÌÀ>Þ°Ê
Ê i>Ê ÌiÊ Ü>ÌiÀÊ Ì>Ê ÕÃ}Ê >Ê ÃvÌÊ LÌÌiLÀÕÃÊ Ê
À`iÀÊÌÊÀi>VÊÌiÊLÌÌ°
Danger! ÕÀ}ÊVi>}]ÊiÛiÀÊiÀÃiÊÌiÊ>-
ViÊÊÜ>ÌiÀ\ÊÌÊÃÊ>ÊiiVÌÀVÊ>««>Vi°
DESCALING
ÌÊÃÊÀiVi`i`ÊÌÊ`iÃV>iÊÌiÊ>ViÊ>LÕÌÊiÛiÀÞÊ
ÓääÊVvviiðÊ
7iÊ ÀiVi`Ê ÕÃ}Ê i½}Ê >««ÀÛi`Ê `iÃV>iÀÊ
ÜVÊÃÊ>Û>>LiÊÌÀÕ}ÊVÕÃÌiÀÊÃiÀÛVi°Ê
ÜÊÌÃÊ«ÀVi`ÕÀi\
£°Ê ÊÌiÊÌ>ÊÜÌÊÌiÊ`iÃV>}ÊÃÕÌÊ>`Ê`ÕÌiÊ
the solution with water, following directions on the
`iÃV>}ÊÃÕÌÊ«>V>}i°ÊÊ
Ó°ÊÊ *ÀiÃÃÊÌiÊÉvvÊLÕÌÌÊ>`ÊÜ>ÌÊvÀÊÌiÊ"Ê}ÌÊÌÊ
ÃÜÌVÊ°
ΰÊÊ >iÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÊwÌiÀÊ`iÀÊÃÊÌÊ>ÌÌ>Vi`Ê>`Ê
«ÃÌÊ>ÊVÌ>iÀÊÕ`iÀÊÌiÊLiÀÊÕÌiÌ°
{°ÊÊ *ÀiÃÃÊÌiÊVvviiÊLÕÌÌÊ>`Ê>ÜÊ>LÕÌÊ£É{ÊvÊÌiÊ
ÃÕÌÊ VÌ>i`Ê Ê ÌiÊ Ì>Ê ÌÊ yÜÊ ÕÌ\Ê iÛiÀÞÊ
ÜÊ >`Ê >}>Ê ÌÕÀÊ ÌiÊ ÃÌi>Ê LÊ >`Ê >ÜÊ >Ê
Ã>Ê>ÕÌÊvÊÃÕÌÊÌÊiÃV>«iÆÊÌiÊÌiÀÀÕ«ÌÊ
LÞÊ«ÀiÃÃ}ÊÌiÊLÕÌÌÊ>}>Ê>`Êi>ÛiÊÌiÊÃÕÌÊ
ÌÊ>VÌÊvÀÊ>LÕÌÊxÊÕÌið
x°ÊÊ ,i«i>ÌÊ «ÌÊ {Ê >ÌiÀÊ ÎÊ ÌiÃ]Ê ÕÌÊ ÌiÊ Ì>Ê ÃÊ
V«iÌiÞÊi«ÌÞ°
È°ÊÊ /Êi>ÌiÊÀiÃ`ÕiÃÊvÊÌiÊÃÕÌÊ>`ÊiÊÃV>i]Ê
ÀÃiÊÌiÊÌ>ÊÜiÊ>`ÊwÊÌÊÜÌÊVi>ÊÜ>ÌiÀÊÜÌ-
ÕÌÊ`iÃV>iÀ®°
Ç°ÊÊ *ÀiÃÃÊÌiÊVvviiÊLÕÌÌÊw}°ÊÈ®Ê>`Ê«iÀ>ÌiÊÌiÊ>«-
«>ViÊÕÌÊÌiÊÌ>ÊÃÊV«iÌiÞÊi«ÌÞÆ
n°ÊÊ ,i«i>ÌÊ«iÀ>ÌÃÊÈÊ>`ÊÇÊ>}>°
12
PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION
ëÀiÃÃÊVvviiÊ`iÃÊÌÊyÜÊÕÌ
UÊ ÊÜ>ÌiÀÊÊÌiÊÌ> UÊ ÊÌiÊÜ>ÌiÀÊÌ>
UÊ /iÊiÃÊÊÌiÊwÌiÀ`iÀÊ>ÀiÊLVi` UÊ i>ÊÌiÊiÃÊÊÌiÊwÌiÀ`iÀÊëÕÌÃ
UÊ /iÊiëÀiÃÃÊLiÀÊÕÌiÌÊÃÊLVi` UÊ i>ÊÌiÊLiÀÊÕÌiÌÊ>ÃÊ`V>Ìi`ÊÊÌiÊ
ºi>}ÊÌiÊLiÀÊÕÌi̻ʫ>À>}À>«
ëÀiÃÃÊ VvviiÊ `À«ÃÊ vÀÊ ÌiÊ i`-
}iÃÊ vÊ ÌiÊ wÌiÀ`iÀÊ ÃÌi>`Ê vÊ
through the holes
UÊ /iÊwÌiÀ`iÀÊÃÊÃiÀÌi`ÊVÀÀiVÌÞ UÊ ÌÌ>VÊÌiÊwÌiÀ`iÀÊVÀÀiVÌÞÊÊLÞÊ
«>V}ÊwÌiÀÊ`iÀÊÊÌiÊivÌÊÃ`iÊvÊÌiÊ
>ViÊ>`ÊÌÕÀ}ÊÌÜ>À`ÃÊÌiÊÀ}Ì°ÊÊ
ÌiÀÊ`iÀÊÃÕ`ÊLiÊÌ}ÌÞÊVi`ÊÊ
«>Vi°Ê
UÊ /iÊiëÀiÃÃÊLiÀÊ}>ÃiÌÊ>ÃÊÃÌÊ
elasticity
UÊ ,i«>ViÊÌiÊiëÀiÃÃÊLiÀÊ}>ÃiÌÊLÞÊ
V>}ÊVÕÃÌiÀÊÃiÀÛVi°ÊÊ
UÊ /iÊiÃÊÊÌiÊwÌiÀ`iÀÊëÕÌÊ>ÀiÊ
LVi`
UÊ i>ÊÌiÊiÃÊÊÌiÊëÕÌð
/iÊiëÀiÃÃÊVvviiÊÃÊV`
UÊ /iÊiëÀiÃÃÊ"Ê}ÌÊÃÊÌÊÊÜiÊÌiÊ
coffee button is pressed
UÊ 7>ÌÊvÀÊÌiÊ"Ê}ÌÊÌÊÃÜÌVÊ
UÊ *Àii>Ì}Ê>ÃÊÌÊLiiÊV>ÀÀi`ÊÕÌ UÊ *Àii>ÌÊ>ÃÊ`V>Ìi`ÊÊÌiʺ«Àii>Ì}Ê
ÌiÊVvviiÊ>Vi»Ê«>À>}À>«
UÊ /iÊVÕ«ÃÊ>ÛiÊÌÊLiiÊ«Àii>Ìi` UÊ *Àii>ÌÊÌiÊVÕ«ÃÊÕÃ}ÊÌÊÜ>ÌiÀÊÀÊ
i>ÛiÊÌiÊvÀÊ>ÌÊi>ÃÌÊÓäÊÕÌiÃÊÊÌiÊ
VÕ«ÊÜ>ÀiÀÊ«>Ìi°
Õ`Ê«Õ«ÊÃi
UÊ /iÊÜ>ÌiÀÊÌ>ÊÃÊi«ÌÞ UÊ ÊÌiÊÜ>ÌiÀÊÌ>
UÊ /iÊÌ>ÊÃÊÃiÀÌi`ÊVÀÀiVÌÞÊ>`ÊÌiÊ
Û>ÛiÊÊÌiÊLÌÌÊÃÊÌÊ«i
UÊ *ÀiÃÃÊÌiÊÌ>Ê}ÌÞÊÌÊ«iÊÌiÊÛ>ÛiÊ
ÊÌiÊLÌÌ
/iÊ VvviiÊ VÀi>Ê ÃÊ Vi>ÀÊ ÌÊ yÜÃÊ
µÕVÞÊvÀÊÌiÊëÕÌ®
UÊ /iÊ}ÀÕ`ÊVvviiÊ>ÃÊÌÊLiiÊ
ÃÕvwViÌÞÊ«ÀiÃÃi`
UÊ />«iÀÊÌiÊ}ÀÕ`ÊVvviiÊÀiÊw}°Ê£ä®®
UÊ ÌÊiÕ}Ê}ÀÕ`ÊVvvii UÊ VÀi>ÃiÊÌiÊ>ÕÌÊvÊ}ÀÕ`ÊVvvii
UÊ /iÊVvviiÊÃÊÌÊ}ÀÕ`ÊwiÞÊiÕ} UÊ "ÞÊÕÃiÊVvviiÊ}ÀÕ`ÊëiVwV>ÞÊvÀÊ
iëÀiÃÃÊVvviiÊ>ViÃ
UÊ VÀÀiVÌÊÌÞ«iÊvÊ}ÀÕ`ÊVvvii UÊ >}iÊÌiÊÌÞ«iÊvÊÌiÊ}ÀÕ`ÊVvvii°ÊÌÊ
ÃÊÀiVi`i`ÊÌÊÕÃiÊ>Ê`>ÀÊiëÀiÃÃÊ
À>ÃÌ°
/iÊ VvviiÊ VÀi>Ê ÃÊ `>ÀÊ ÌÊ yÜÃÊ
ÃÜÞÊvÀÊÌiÊëÕÌ®
UÊ /iÊ}ÀÕ`ÊVvviiÊÃÊÌÊÌ}ÌÞÊ«ÀiÃÃi` UÊ />«iÀÊÌiÊVvviiÊiÃÃÊw}°ÊÈ®
UÊ /ÊÕVÊ}ÀÕ`ÊVvvii UÊ iVÀi>ÃiÊÌiÊ>ÕÌÊvÊ}ÀÕ`ÊVvvii
UÊ /iÊiëÀiÃÃÊLiÀÊÕÌiÌÊÃÊLVi` UÊ i>Ê>ÃÊ`V>Ìi`ÊÊÌiʺi>}ÊÌiÊ
iëÀiÃÃÊLiÀÊÕÌi̻ʫ>À>}À>«°
UÊ /iÊwÌiÀÊÃÊLVi` UÊ i>Ê>ÃÊ`V>Ìi`ÊÊÌiʺVi>}ÊÌiÊ
wÌiÀ»Ê«>À>}À>«°
UÊ /iÊVvviiÊÃÊÌÊwiÞÊ}ÀÕ`Ê UÊ "ÞÊÕÃiÊVvviiÊ}ÀÕ`ÊëiVwV>ÞÊvÀÊ
iëÀiÃÃÊVvviiÊ>ViÃ
UÊ /iÊ}ÀÕ`ÊVvviiÊÃÊÌÊwiÊÀÊÃÊ`>« UÊ "ÞÊÕÃiÊVvviiÊ}ÀÕ`ÊëiVwV>ÞÊvÀÊ
iëÀiÃÃÊVvviiÊ>ViÃÊ>`ÊÌÊÕÃÌÊ
ÌÊLiÊÌÊ`>«
UÊ VÀÀiVÌÊÌÞ«iÊvÊ}ÀÕ`ÊVvvii UÊ >}iÊÌiÊÊÌÞ«iÊvÊÌiÊ}ÀÕ`ÊVvvii°ÊÌÊ
ÃÊÀiVi`i`ÊÌÊÕÃiÊ>Ê`>ÀÊiëÀiÃÃÊ
À>ÃÌ°Ê
/iÊ Ê `iÃÊ ÌÊ vÀÌÊ ÜiÊ >-
}Ê>ÊV>««ÕVV
UÊ /iÊÊÃÊÌÊV`ÊiÕ} UÊ Ü>ÞÃÊÕÃiÊÊ>ÌÊÀivÀ}iÀ>ÌÀÊ
Ìi«iÀ>ÌÕÀi {£cÉxc®°
UÊ /iÊvÀÌiÀÊÃÊ`ÀÌÞ UÊ >ÀivÕÞÊVi>ÊÌiÊiÃÊÊÌiÊvÀÌiÀÊÊ
«>ÀÌVÕ>À]ÊÌÃiÊ`V>Ìi`ÊÊw}ÕÀiÊÓ£
£Î
/ÃÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊ>««iÃÊÌÊ>Ê«À`ÕVÌÃÊÜÌÊi½}ÊÀÊiÜ`ÊLÀ>`Ê>ið
LIMITED WARRANTY
What does the warranty cover?
7iÊÜ>ÀÀ>ÌÊi>VÊ>««>ViÊÌÊLiÊvÀiiÊvÀÊ`iviVÌÃÊÊ>ÌiÀ>Ê>`ÊÜÀ>ë°Ê"ÕÀÊL}>ÌÊÕ`iÀÊÌÃÊ
Ü>ÀÀ>ÌÞÊÃÊÌi`ÊÌÊÀi«>ÀÊ>ÌÊÕÀÊv>VÌÀÞÊÀÊ>ÕÌÀâi`ÊÃiÀÛViÊViÌiÀÊvÊ>ÞÊ`iviVÌÛiÊ«>ÀÌÃÊÀÊ«>ÀÌÊÌiÀi-
v]ÊÌiÀÊÌ>Ê«>ÀÌÃÊ`>>}i`ÊÊÌÀ>ÃÌ°ÊÊÌiÊiÛiÌÊvÊ>Ê«À`ÕVÌÃÊÀi«>ViiÌÊÀÊÀiÌÕÀ]ÊÌiÊÕÌÊÕÃÌÊLiÊ
ÀiÌÕÀi`ÊÌÀ>ëÀÌ>ÌÊ«Ài«>`°Ê/iÊÀi«>Ài`ÊÀÊiÜÊ`iÊÜÊLiÊÀiÌÕÀi`Ê>ÌÊÌiÊV«>Þ½ÃÊiÝ«iÃi°
/ÃÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊÃ>Ê>««ÞÊÞÊvÊÌiÊ>««>ViÊÃÊÕÃi`ÊÊ>VVÀ`>ViÊÜÌÊÌiÊv>VÌÀÞÊ`ÀiVÌÃ]ÊÜVÊ
>VV«>ÞÊÌ]Ê>`ÊÊ>ÊÌiÀ>Ì}ÊVÕÀÀiÌÊÊÊ®ÊVÀVÕÌ°
How long does the coverage last?
/ÃÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊÀÕÃÊvÀÊiÊÞi>ÀÊʣʮÊvÀÊÌiÊ«ÕÀV>ÃiÊ`>ÌiÊvÕ`ÊÊÞÕÀÊÀiVi«ÌÊ>`Ê>««iÃÊÞÊÌÊÌiÊ
À}>Ê«ÕÀV>ÃiÀÊvÀÊÕÃi°
What is not covered by the warranty?
/iÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊ`iÃÊÌÊVÛiÀÊ`iviVÌÃÊÀÊ`>>}iÊvÊÌiÊ>««>Vi]ÊÜVÊÀiÃÕÌÊvÀÊÀi«>ÀÃÊÀÊ>ÌiÀ>ÌÃÊ
ÌÊÌiÊ>««>ViÊÕÌÃ`iÊ ÕÀÊ v>VÌÀÞÊÀÊ>ÕÌÀâi`ÊÃiÀÛViÊViÌiÀÃ]ÊÀÊÃ>ÊÌÊ>««ÞÊÌÊ>ÞÊ>««>Vi]Ê
ÜVÊ>ÃÊLiiÊÃÕLiVÌÊÌÊ>LÕÃi]ÊÃÕÃi]Êi}}iViÊÀÊ>VV`iÌðÊÊÃ]ÊVÃiµÕiÌ>Ê>`ÊV`iÌ>Ê
`>>}iÊÀiÃÕÌ}ÊvÀÊÌiÊÕÃiÊvÊÌÃÊ«À`ÕVÌÊÀÊ>ÀÃ}ÊÕÌÊvÊ>ÞÊLÀi>VÊvÊVÌÀ>VÌÊÀÊLÀi>VÊvÊÌÃÊ
Ü>ÀÀ>ÌÞÊ>ÀiÊÌÊÀiVÛiÀ>LiÊÕ`iÀÊÌÃÊÜ>ÀÀ>ÌÞ°ÊÊ-iÊÃÌ>ÌiÃÊ`ÊÌÊ>ÜÊÌiÊiÝVÕÃÊÀÊÌ>ÌÊvÊ
V`iÌ>ÊÀÊVÃiµÕiÌ>Ê`>>}i]ÊÃÊÌiÊ>LÛiÊÌ>ÌÊ>ÞÊÌÊ>««ÞÊÌÊÞÕ°
How do you get service?
vÊÀi«>ÀÃÊLiViÊiViÃÃ>ÀÞ]ÊÃiiÊVÌ>VÌÊvÀ>ÌÊLiÜ\
U.S. Residents: *i>ÃiÊVÌ>VÌÊÕÀÊÌÊvÀiiÊÌiÊ>ÌÊ£nääÎÓÓÎn{nÊÀÊ}ÊÌÊÕÀÊÜiLÃÌiÊ>ÌÊÜÜÜ°
`i}ÕÃ>°V°ÊÀÊ>Ê>VViÃÃÀiÃ]Êë>ÀiÊ«>ÀÌÃÊÀÊÀi«>ViiÌÊ«>ÀÌÃ]Ê«i>ÃiÊVÌ>VÌÊÕÀÊ«>ÀÌÃÊ`ÛÃÊ
>ÌÊ£näänÈxÈÎÎä°
,iÃ`iÌÃÊvÊ>>`>\Ê*i>ÃiÊVÌ>VÌÊÕÀÊÌÊvÀiiÊÌiÊ>ÌÊ£nnnÎÎxÈÈ{{ÊÀÊ}ÊÌÊÕÀÊÜiLÃÌiÊ>ÌÊ
ÜÜÜ°`i}°V°
Residents of Mexico: *i>ÃiÊÀiviÀÊÌÊÌiÊÌi`Ê7>ÀÀ>ÌÞÊÃÌ>ÌiiÌÊvÀÊiÝV°
*i>ÃiÊÀiviÀÊÌÊÌiÊL>VÊ«>}iÊvÊÌiÊ>Õ>ÊvÀÊi½}Ê>``ÀiÃÃið
/iÊ>LÛiÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊÃÊÊiÕÊvÊ>ÊÌiÀÊiÝ«ÀiÃÃÊÜ>ÀÀ>ÌiÃÊ>`ÊÀi«ÀiÃiÌ>ÌðÊÊ«i`ÊÜ>ÀÀ>ÌiÃÊ
>ÀiÊÌi`ÊÌÊÌiÊ>««V>LiÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊ«iÀ`ÊÃiÌÊvÀÌÊ>LÛi°Ê/ÃÊÌ>ÌÊ`iÃÊÌÊ>««ÞÊvÊÞÕÊiÌiÀÊ
ÌÊ>ÊiÝÌi`i`ÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊÜÌÊi½}°Ê-iÊÃÌ>ÌiÃÊ`ÊÌÊ>ÜÊÌ>ÌÃÊÊÜÊ}Ê>Ê«i`Ê
Ü>ÀÀ>ÌÞÊ>ÃÌÃ]ÊÃÊÌiÊ>LÛiÊiÝVÕÃÃÊ>ÞÊÌÊ>««ÞÊÌÊÞÕ°Êi½}Ê`iÃÊÌÊ>ÕÌÀâiÊ>ÞÊÌiÀÊ
«iÀÃÊÀÊV«>ÞÊÌÊ>ÃÃÕiÊvÀÊÌÊ>ÞÊ>LÌÞÊÊViVÌÊÜÌÊÌiÊÃ>iÊÀÊÕÃiÊvÊÌÃÊ>««>Vi°
How does state law apply?
/ÃÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊ}ÛiÃÊÞÕÊëiVwVÊi}>ÊÀ}ÌÃ]Ê>`ÊÞÕÊ>ÞÊ>ÃÊ>ÛiÊÌiÀÊÀ}ÌÃ]ÊÜVÊÛ>ÀÞÊvÀÊÃÌ>ÌiÊ
ÌÊÃÌ>Ìi°
14
MESURES DE SECURITE IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’un appareil électroménager, il faut toujours prendre certaines précautions de base:
UÊ ÀiÊÌÕÌiÃÊiÃÊÃÌÀÕVÌð
UÊ iÊ«>ÃÊÌÕViÀÊiÃÊÃÕÀv>ViÃÊV>Õ`iÃÆÊÃiÊÃiÀÛÀÊ`iÃÊ«}jiÃÊÕÊ`iÃÊLÕÌð
UÊ wÊ`½jÛÌiÀÊiÃÊVi`iÃ]ÊiÃÊVVÃÊjiVÌÀµÕiÃÊiÌÊiÃÊLiÃÃÕÀiÃÊ>ÕÝÊ«iÀÃiÃ]ÊiÊ«>ÃÊiÀ}iÀÊiÊ
VÀ`]Ê>ÊwViÊÕʽ>««>ÀiÊ`>Ãʽi>ÕÊÕÊÌÕÌÊ>ÕÌÀiʵÕ`i°
UÊ iÊ«>ÃÊ>ÃÃiÀÊÕÌÃiÀʽ>««>ÀiÊ«>ÀÊ`iÃÊiv>ÌÃÊÕÊ«>ÀÊ`iÃÊ«iÀÃiÃÊiÊjÌ>ÌÊ`½V>«>VÌjÊÃ>ÃÊÃÕÀ-
Ûi>Vi°
UÊ jLÀ>ViÀʽ>««>ÀiÊÀõսʽiÃÌÊ«>ÃÊÕÌÃjÊiÌÊ>Û>ÌÊ`iÊiÊiÌÌÞiÀ°ÊiÊ>ÃÃiÀÊÀivÀ`ÀÊ>Û>ÌÊ`½-
ÃÌ>iÀÊÕÊ`½iiÛiÀÊ`iÃÊ«mViÃÊÕÊ>Û>ÌÊ`iÊiÊiÌÌÞiÀ°
UÊ ÊiÃÌÊ`jVÃijÊ`½ÕÌÃiÀʽ>««>ÀiÊÃÊiÊVÀ`ÊÕÊ>ÊwViÊÃÌÊi`>}jÃ]Ê`jviVÌÕiÕÝÊÕÊýÃÊÌÊ
ÃÕLÊ`iÃÊ`>}iðÊÊiÃÌÊiÊivviÌÊ«ÀjvjÀ>LiÊ`iÊÀiÛÞiÀʽ>««>ÀiÊDÊÕÊViÌÀiÊ`iÊÃiÀÛViÊ>«ÀmÃÛiÌiÊ
>ÕÌÀÃj°Ê
UÊ ½ÕÌÃ>ÌÊ`½>VViÃÃÀiÃÊÊÀiV>`jÃÊ«>ÀÊiÊv>LÀV>ÌÊ«iÕÌÊV>ÕÃiÀÊ`iÃÊVi`iÃ]Ê`iÃÊVVÃÊ
jiVÌÀµÕiÃÊiÌÊ`iÃÊLiÃÃÕÀið
UÊ iÊ«>ÃÊÕÌÃiÀʽ>««>ÀiÊDʽiÝÌjÀiÕÀ°
UÊ iÊ«>ÃÊ>ÃÃiÀÊiÊVÀ`Ê«i`ÀiÊ`½ÕiÊÌ>LiÊÕÊ`½ÕÊV«ÌÀÊÕÊiÌÀiÀÊiÊVÌ>VÌÊ>ÛiVÊÕiÊÃÕÀv>ViÊ
V>Õ`i°
UÊ iÊ«>ÃÊ«>ViÀʽ>««>ÀiÊÃÕÀÊÕÊ«ÀmÃÊ`½ÕiÊVÕÃmÀiÊDÊ}>âÊÕÊjiVÌÀµÕiÊÕÊ`>ÃÊÕÊvÕÀÊV>Õ`°
UÊ À>ViÀÊÊ>ÊwViÊ`ÕÊVÀ`ÊDÊ>Ê«ÀÃi°Ê*ÕÀÊ`jLÀ>ViÀʽ>««>Ài]ÊiÌi`Àiʽ>««>Ài]Ê«ÕÃÊiiÛiÀÊ>Ê
wViÊ`iÊ>Ê«ÀÃi°
UÊ ÊiÊv>ÕÌÊÕÌÃiÀʽ>««>ÀiʵÕiÊ«ÕÀÊiÃÊvVÌÃʵÕÊÕÊÃÌÊ>ÌÌÀLÕjiðÊiÌÊ>««>ÀiÊiÊ`ÌÊkÌÀiÊÕÌ-
ÃjʵÕiÊ«ÕÀÊÕÊÕÃ>}iÊ`iÃ̵Õi°Ê/ÕÌiÊ>ÕÌÀiÊÕÌÃ>ÌÊiÃÌÊÀj«ÕÌjiÊ«À«ÀiÊiÌ]Ê«>ÀÊVÃjµÕiÌ]Ê
`>}iÀiÕÃi°
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ
PAS LE COUVERCLE INFÉRIEUR. IL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
LES RÉPARATIONS DEVRAIENT ÊTRE EFFECTUÉES UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL AGRÉÉ.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1-Ê"-/+1Ê-1 /
CORDON SPECIAL
(soulement pour etats unis)
UÊ ½>««>ÀiÊiÃÌÊÕÊ`½ÕÊVÀ`Ê`½>iÌ>ÌÊVÕÀÌÊÕÊLiÊÕÊVÀ`Ê`½>iÌ>ÌÊ`jÌ>V>Li®Ê
«ÕÀÊÀj`ÕÀiÊiÃÊÀõÕiÃÊ`½iViÛkÌÀiiÌÊiÌÊ>Ê«ÃÃLÌjÊ`iÊÌÀjLÕViÀÊÃÕÀÊÕÊVÀ`Ê«ÕÃÊ}°
UÊ iÃÊVÀ`ÃÊ`½>iÌ>ÌÊ`jÌ>V>LiÃÊ«ÕÃÊ}ÃÊÕÊ`iÃÊwÃÊ`iÊÀ>}iÊÃÌÊj}>iiÌÊ`ëLiÃÆÊ
Êv>ÕÌÊVi«i`>ÌÊiÃÊÕÌÃiÀÊ>ÛiVÊ«ÀjV>ÕÌ°
UÊ -ʽÊÕÌÃiÊÕÊVÀ`Ê}Ê`jÌ>V>LiÊÕÊÕiÊÀ>}i]ÊiÃÊëjVwV>ÌÃÊjiVÌÀµÕiÃÊ`ÕÊVÀ`ÊÕÊ
`iÊ>ÊÀ>}iÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊ>ÕÊÃÊ`iÊ>ÊkiÊÛ>iÕÀʵÕiÊViiÃÊ`iʽ>««>Ài°Ê-ʽ>««>ÀiÊiÃÌÊjµÕ«jÊ
`½ÕiÊÃiÊDÊÌiÀÀi]Ê>ÊÀ>}iÊ`ÌÊkÌÀiÊ`iÊkiÊÕÊVÀ`Ê>ÊÌÀÃÊwÃÊ>ÛiVÊÌiÀÀi]ÊiÌÊiÊVÀ`Ê}Ê`ÌÊ
kÌÀiÊÀ>}jÊ`iÊÌiiÊv>XʵսÊiÊÃÌÊ«>ÃÊjÌ>jÊÃÕÀÊiÊV«ÌÀÊÕÊÃÕÀÊ>ÊÌ>Li]ÊÙÊÊ«ÕÀÀ>ÌÊkÌÀiÊÌÀjÊ«>ÀÊ
iÃÊiv>ÌÃ]ÊÕÊÃÕÀÊiµÕiÊÊ«ÕÀÀ>ÌÊÌÀjLÕViÀ°
UÊ 6ÌÀiÊ«À`ÕÌÊiÃÌÊÕÊ`½ÕiÊwViÊ«>ÀÃjiÊ`iÊVÕÀ>ÌÊ>ÌiÀ>ÌvÊDÊÃ>ÛÀÊÕiÊwViÊ>Þ>ÌÊÕiÊ`iÌÊ
«ÕÃÊ>À}iʵÕiʽ>ÕÌÀi®°ÊiÌÌiÊwViÊiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊivVjiÊ`>ÃÊ>Ê«ÀÃiʵÕiÊ`>ÃÊÕiÊÃiÕiÊ«ÃÌ°ÊÊ
ý>}ÌÊ`½ÕiÊiÃÕÀiÊ`iÊÃjVÕÀÌj°Ê-ÊÛÕÃÊiÊ«ÕÛiâÊ«>ÃÊivViÀÊV«mÌiiÌÊ>ÊwViÊ`>ÃÊ>Ê«ÀÃiÊ
iÃÃ>ÞiâÊ`iÊ>ÊÌÕÀiÀ°Ê-Ê>}ÀjÊÌÕÌÊÛÕÃÊiÊ«ÕÛiâÊ«>ÃÊiVÀiÊ>ÊLÀ>ViÀ]Ê`i>`iâÊDÊÕÊjiVÌÀViÊ
`iÊÀi«>ViÀÊ>Ê«ÀÃiÊLÃmÌi°Ê iÊ«>ÃÊ>ÕiÀÊ>ÊÃjVÕÀÌjÊ`iÊ>ÊwViÊ«>ÀÃji°
15
INTRODUCTION
iÀVÊ`½>ÛÀÊVÃÊÌÀiÊ>ViÊDÊV>vj°Ê
ÕÃÊÛÕÃÊÃÕ>ÌÃÊ`iÊLiÊ«ÀwÌiÀÊ`iÊÛÌÀiÊÕÛiÊ
>««>Ài°Ê
Ã>VÀiâʵÕiµÕiÃÊÕÌiÃÊDÊÀiÊViÊ`iÊ`½i«°Ê
6ÕÃÊjÛÌiÀiâÊ>ÃÊ`iÊVÕÀÀÊ`iÃÊÀõÕiÃÊÕÊ`iÊ`jÌjÀ-
ÀiÀÊ>Ê>Vi
Symboles utilisés dans ce mode d’emploi
iÃÊ >ÛiÀÌÃÃiiÌÃÊ «ÀÌ>ÌÃÊ «ÀÌiÌÊ iÃÊ ÃÞLiÃÊ
ÃÕÛ>ÌðÊÊiÃÌÊ«jÀ>ÌvÊ`iÊÃÕÛÀiÊViÃÊ>ÛiÀÌÃÃiiÌð
Danger ! ½LÃiÀÛ>ÌÊ«iÕÌÊkÌÀiÊÕÊiÃÌÊ>ÊV>ÕÃiÊ
`iÊjÃÃÊ`ÕiÃÊDÊÕiÊ`jV>À}iÊjiVÌÀµÕiÊ`>}i-
ÀiÕÃi]ÊÛÀiÊÀÌii°
Attention ! ½LÃiÀÛ>ÌÊ «iÕÌÊ kÌÀiÊ ÕÊ iÃÌÊ >Ê
V>ÕÃiÊ`iÊjÃÃÊÕÊ`iÊ`j}@ÌÃÊ>ÌjÀið
Danger de brûlures ! ½LÃiÀÛ>ÌÊ«iÕÌÊkÌÀiÊÕÊ
iÃÌÊ>ÊV>ÕÃiÊ`iÊLÀ×ÕÀiÃÊkiÊ}À>Ûið
Nota Bene: -ÞLiÊ`½vÀ>ÌÃÊiÌÊ`iÊVÃiÃÊ
«ÀÌ>ÌÃÊ«ÕÀʽÕÌÃ>ÌiÕÀ°
SÉCURITÉ
Consignes fondamentales de sécurité
Danger ! ½>««>ÀiÊ>ÀViÊ>ÕÊVÕÀ>ÌÊjiVÌÀµÕi]Ê
Ê«iÕÌÊ`VÊ«À`ÕÀiÊ`iÃÊ`jV>À}iÃÊjiVÌÀµÕið
,iëiVÌiâÊiÃÊVÃ}iÃÊ`iÊÃjVÕÀÌjÊÃÕÛ>ÌiÃÊ\
UÊ iÊ «>ÃÊ ÌÕViÀÊ ½>««>ÀiÊ >ÛiVÊ iÃÊ >ÃÊ ÕÊ iÃÊ
«i`ÃÊÕjð
UÊÊ iÊÌÕViâÊ«>ÃÊ>Ê«ÀÃiÊiÃÊ>ÃÊÕjið
UÊÊ ÃÃÕÀiâÛÕÃʵÕiÊ >Ê «ÀÃiÊ`iÊ VÕÀ>ÌÊÕÌÃjiÊ iÃÌÊ
ÌÕÕÀÃÊ«>Àv>ÌiiÌÊ>VViÃÃLi]Ê«ÕÀÊ«ÕÛÀÊ`j-
LÀ>ViÀʽ>««>ÀiÊiÊV>ÃÊ`iÊLiðÊ
UÊÊ -Ê ÛÕÃÊ ÛÕiâÊ `jLÀ>ViÀÊ ½>««>Ài]Ê Ã>ÃÃÃiâÊ
`ÀiVÌiiÌÊ>Ê «ÀÃi°Ê iÊ ÌÀiâÊ>>ÃÊiÊ VÀ`]ÊÊ
«ÕÀÀ>ÌÊý>LiÀ°
UÊÊ *ÕÀÊ`jLÀ>ViÀÊV«mÌiiÌʽ>««>Ài]Ê`jÌ>ViÀÊ
>ÊwViÊ`iÊ>Ê«ÀÃiÊ`iÊVÕÀ>Ì°
UÊÊ -ʽ>««>ÀiÊiÃÌÊiÊ«>i]ʽiÃÃ>ÞiâÊ«>ÃÊ`iÊiÊÀj«>-
ÀiÀÊÛÕÃkiÊ
Ê ÀÀkÌiâʽ>««>Ài]Ê`jLÀ>ViâiÊiÌÊ>««iiâʽÃÃÃ-
Ì>ViÊ/iVµÕi°Ê
UÊÊ wÊ`iÊ«ÀjÛiÀÊÌÕÌÊÀõÕi]ÊÃÊ>Ê«ÀÃiÊÕÊiÊVÀ`Ê
ÃÌÊ >LjÃ]Ê v>ÌiÃiÃÊ Ài«>ViÀÊ iÝVÕÃÛiiÌÊ
«>ÀʽÃÃÃÌ>ViÊ/iVµÕiÊi½}°
Attention : iÊ>ÃÃiâÊ«>ÃʽiL>>}iÊÃ>VÃÊiÊ
«>Ã̵Õi]Ê «ÞÃÌÞÀmiÊ iÝ«>Ãj®Ê DÊ >Ê «ÀÌjiÊ `iÃÊ
iv>Ìð
Attention : ½>««>ÀiÊiÊ`ÌÊ«>ÃÊkÌÀiÊÕÌÃjÊ«>ÀÊ
`iÃÊ«iÀÃiÃÊÞÊV«ÀÃÊiÃÊiv>ÌîÊ>Þ>ÌÊ`iÃÊ
V>«>VÌjÃÊ«ÃÞV«ÞõÕiÃÊÃiÃÀiiÃÊÀj`ÕÌiÃ]Ê
ÕiÊiÝ«jÀiViÊÕÊ`iÃÊV>ÃÃ>ViÃÊÃÕvwÃ>-
ÌiÃ]ÊÃ>ÃÊ>ÊÃÕÀÛi>ViÊÛ}>ÌiÊiÌÊiÃÊÃÌÀÕV-
ÌÃÊ`½ÕÊÀiëÃ>LiÊ`iÊiÕÀÊÃjVÕÀÌj°Ê-ÕÀÛiiâÊ
iÃÊiv>ÌÃÊ«ÕÀÊÛÕÃÊ>ÃÃÕÀiÀʵսÃÊiÊÕiÌÊ«>ÃÊ
>ÛiVʽ>««>Ài°ÊÊ
Danger de brûlures iÌÊ>««>ÀiÊ«À`ÕÌÊ`iʽi>ÕÊ
V>Õ`iÊiÌʵÕ>`ÊÊiÃÌÊiÊ>ÀVi]ÊÊ«iÕÌÊÃiÊvÀ-
iÀÊ`iÊ>ÊÛ>«iÕÀÊ`½i>Õ°Ê
ÌÌiÌÊ>ÕÝÊjV>LÕÃÃÕÀiÃÊ`½i>ÕÊÕÊDÊ>ÊÛ>«iÕÀÊ
V>Õ`i°
+Õ>`ʽ>««>ÀiÊiÃÌÊiÊ>ÀVi]Ê>Ê«>µÕiÊV>Õvvi
Ì>ÃÃiÃÊiÃÌÊLÀ×>Ìi]ʽÞÊÌÕViâÊ«>ð
Utilisation conforme à la destination
iÌÊ>««>ÀiÊiÃÌÊv>LÀµÕjÊ«ÕÀÊ«Àj«>ÀiÀÊ`ÕÊV>vjÊiÌÊÀj-
V>ÕvviÀÊ`iÃÊLÃÃðÊ
iÌÊ>««>ÀiÊiÃÌÊ`iÃÌjÊiÝVÕÃÛiiÌÊDÊÕÊÕÃ>}iÊ`-
iÃ̵Õi°ÊʽiÃÌÊ«>ÃÊVXÕÊ«ÕÀÊ
ÌÀ>Û>iÀÊ`>ÃÊ`iÃ
UÊ «mViÃÊÃiÀÛ>ÌÊ `iÊVÕÃiÊ>ÕÊ«iÀÃiÊ`iÊ>}>-
ÃÃ]ÊLÕÀi>ÕÝÊiÌÊ>ÕÌÀiÃÊâiÃÊ`iÊÌÀ>Û>
UÊ ÌiÃ]ÊÌiÃÊiÌÊ>ÕÌÀiÃÊÃÌÀÕVÌÕÀiÃÊ`½>VVÕiÊ
/ÕÌiÊ>ÕÌÀiÊÕÌÃ>ÌÊ`ÌÊkÌÀiÊVÃ`jÀjiÊ«À«ÀiÊiÌÊ
`VÊ`>}iÀiÕÃi°
iÊv>LÀV>ÌÊiÊÀj«`Ê«>ÃÊ`½jÛiÌÕiÃÊ`j}@ÌÃÊ`jVÕ-
>ÌÊ`½ÕÊÕÃ>}iÊ«À«ÀiÊ`iʽ>««>Ài°
Mode d’emploi
ÃiâÊ>ÌÌiÌÛiiÌÊViÊ`iÊ`½i«Ê >Û>ÌÊ`½ÕÌÃiÀÊ
½>««>Ài°
ÊÊ ½LÃiÀÛ>ÌÊ`iÊ ViÊ`iÊ`½i«Ê«iÕÌÊ V>ÕÃiÀÊ
`iÃÊjÃÃÊÕÊi`>}iÀʽ>««>Ài°Ê
Ê iÊv>LÀV>ÌÊiÊÀj«`Ê«>ÃÊ`½jÛiÌÕiÃÊ`j}@ÌÃÊ`j-
VÕ>ÌÊ`iʽLÃiÀÛ>ÌÊ`iÊViÊ`iÊ`½i«°
Nota Bene: ÃiÀÛiâÊÃ}iÕÃiiÌÊViÌÌiÊÌ-
Vi°Ê-ÊÛÕÃÊVj`iâʽ>««>ÀiÊDÊ`½>ÕÌÀiÃÊ«iÀÃiÃ]Ê
ÀiiÌÌiâiÕÀÊ>ÕÃÃÊViÊ`iÊ`½i«°
DESCRIPTION
£°ÊÊ />Li>ÕÊ`iÊV>`i
Ó°ÊÊ ÕÌÊÛ>«iÕÀ
ΰÊÊ ,jÃiÀÛÀÊ`½i>Õ
{°ÊÊ ÕÛiÀViÊ`ÕÊÀjÃiÀÛÀÊ`½i>Õ
x°ÊÊ À`Ê`½>iÌ>Ì
È°ÊÊ /ÕÞ>ÕÊ`iÊ>ÊÛ>«iÕÀÊÕÊ`iʽi>ÕÊV>Õ`i
Ç°ÊÊ *>Ìi>ÕÊ`½>««ÕÊ«ÕÀÊiÃÊÌ>ÃÃiÃ
n°ÊÊ }ÕÌÌÀ
°ÊÊ -ÀÌiÊ>««ÕVV
£ä°ÊÕÃi
££°ÊÕViÊ`iÊ>ÊV>Õ`mÀi
£Ó°Ê*ÀiÃÃÀ
£Î°ÊiÃÕÀiÊ«ÕÀÊiÊV>vjÊÕÕ
16
£{°Ê*ÀÌiwÌÀi
£x°ÊÊÌÀiÊ}À>`ÊÓÊ`ÃiÃÇÊ
£È°ÊÌÀiÊ«iÌÌÊ£Ê`ÃiÊÕÊ«ÕÀÊV>«ÃÕiÃÊ`ÃiÌÌi
£Ç°Ê/ÕViÊÃjiVÌÊvVÌÊÛ>«iÕÀ
£n°Ê/ÕViÊ>ÀÀÛjiÊV>vjÊÕÊi>ÕÊV>Õ`iÊ
£°Ê/ÕViÊ>ÕjÉjÌiÌÊ
Óä°Ê>«iÊÛÞ>ÌÊ>Õj
Ó£°Ê>«iÊÛÞ>ÌÊ"Ê
ÓÓ°Ê>«iÊÛÞ>ÌÊvVÌÊÛ>«iÕÀÊÃjiVÌji
ÓΰÊ*>µÕiÊV>ÕvviÌ>ÃÃiÃ
OPÉRATIONS PRÉALABLES
Contrôle du transport
«ÀmÃÊ>ÛÀÊ`jL>jʽ>««>Ài]Ê>ÃÃÕÀiâÛÕÃʵսÊiÃÌÊ-
Ì>VÌÊiÌÊ`ÌjÊ`iÊÌÕÃÊÃiÃÊ>VViÃÃÀiðÊ
½ÕÌÃiâÊ «>ÃÊ ½>««>ÀiÊ Ã½Ê «ÀjÃiÌiÊ `iÃÊ `>}iÃÊ
jÛ`iÌÃ°Ê `ÀiÃÃiâÛÕÃÊ DÊ ½ÃÃÃÌ>ViÊ /iVµÕiÊ
i½}°
Installation de l’appareil
ÕÊ iÌÊ `½ÃÌ>iÀÊ ½>««>Ài]Ê LÃiÀÛiâÊ iÃÊ VÃ-
}iÃÊ`iÊÃjVÕÀÌjÊÃÕÛ>ÌiÃÊ\
UÊ ½jÛiÌÕiiÊ«jjÌÀ>ÌÊ`½i>ÕÊ`>Ãʽ>««>ÀiÊ«ÕÀ-
À>Ìʽi`>}iÀ°Ê
Ê ÛÌiâÊ`iÊ«>ViÀʽ>««>ÀiÊDÊ«ÀÝÌjÊ`½ÕÊÀLiÌÊ
`½i>ÕÊÕÊ`½ÕÊjÛiÀ°
UÊÊ ½>««>ÀiÊ«iÕÌÊÃiÊ`jÌjÀÀiÀÊÃʽi>ÕʵսÊVÌiÌÊ
}mi°ÊÛÌiâÊ`½ÃÌ>iÀÊ>Ê>ViÊ`>ÃÊÕÊi`ÀÌÊ
ÙÊ>ÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÊ«iÕÌÊ`iÃVi`ÀiÊ >Õ`iÃÃÕÃÊ`ÕÊ
«ÌÊ`iÊV}j>Ì°
UÊÊ ,>}iâÊiÊ VÀ`Ê`½>iÌ>ÌÊ`iÊ>mÀiÊDÊ ViÊ
µÕ½ÊiÊÃÌÊ«>ÃÊÌÕVjÊ«>ÀÊ`iÃÊ>ÀkÌiÃÊÌÀ>V>ÌiÃÊ
Ê«>ÀÊ`iÃÊÃÕÀv>ViÃÊV>Õ`iÃÊ«>µÕiÃÊjiVÌÀµÕiî°
Branchement de l’appareil
Attention ! 6jÀwiâÊÃÊ>ÊÌiÃÊ`ÕÊÃiVÌiÕÀÊVÀ-
Àië`ÊDÊViiÊ`µÕjiÊÃÕÀÊ>Ê«>µÕiÊÃ}>jÌ-
µÕiÊÃÕÀÊiÊv`Ê`iʽ>««>Ài°
UÊ À>Viâʽ>««>ÀiÊiÝVÕÃÛiiÌÊÃÕÀÊÕiÊ«ÀÃiÊ`iÊ
VÕÀ>ÌÊÃÌ>jiÊ`>ÃÊiÃÊÀm}iÃÊ`iʽ>ÀÌ]Ê>Þ>ÌÊÕiÊ
ÌiÃÌjÊ>iÊ`iÊ£äÊÊiÌÊÕiÊ`½ÕiÊÃiÊDÊ>Ê
ÌiÀÀiÊivwV>Vi
UÊ ÊV>ÃÊ`½V«>ÌLÌjÊ iÌÀiÊ>Ê«ÀÃiÊ`iÊ VÕÀ>ÌÊ
iÌÊ>ÊwViÊ`iʽ>««>Ài]Ê>««iiâÊÕÊjiVÌÀViÊ«ÕÀÊ
µÕ½ÊÀi«>ViÊ>Ê«ÀÃi°
UÊ iÊVÀ`Ê`iÊViÌÊ>««>ÀiÊiÊ`ÌÊ>>ÃÊkÌÀiÊÀi-
«>VjÊ«>ÀʽÕÌÃ>ÌiÕÀÊV>ÀÊÃÊÀi«>ViiÌÊÀiµÕiÀÌÊ
`iÃÊÕÌÃÊëjV>ÕÝ°Ê-ÊiÊV@LiÊiÃÌÊi`>}jÊÕÊ
«ÕÀÊiÊ Ài«>ViÀ]Êý>`ÀiÃÃiÀÊ iÝVÕÃÛiiÌÊDÊÕÊ
iÌÀiÊ`½ÃÃÃÌ>ViÊ>ÕÌÀÃjÊ«>ÀÊiÊv>LÀV>ÌÊ>wÊ`iÊ
«ÀjÛiÀÊÌÕÌÊÀõÕi°
Remplissage du réservoir d’eau
£°ÊÊ "ÕÛÀÀÊiÊVÕÛiÀViÊ`ÕÊÀjÃiÀÛÀÊ`½i>ÕÊw}°Ê£®]Êi-
ÃÕÌiÊÀiÌÀiÀÊiÊÀjÃiÀÛÀÊiÊiÊÌÀ>ÌÊÛiÀÃÊiÊ>ÕÌÊw}°ÊÓ®°
Ó°ÊÊ ,i«ÀÊiÊÀjÃiÀÛÀÊ>ÛiVÊ`iʽi>ÕÊvÀ>ViÊiÌÊ«À«ÀiÊ
iÊÛi>ÌÊDÊiÊ«>ÃÊ`j«>ÃÃiÀÊ>Ê>ÀµÕiÊ8°Êw}°Ê
ή°Ê,i«>ViÀÊiÊÀjÃiÀÛÀÊiʽivX>ÌÊj}mÀiiÌÊ
>wÊ `½ÕÛÀÀÊiÊ V>«iÌÊ ÃÌÕjÊ ÃÕÀÊiÊv`Ê `ÕÊ ÀjÃiÀ-
ÛÀ°
ΰÊÊ *ÕÃÊëiiÌ]ÊiÊÀjÃiÀÛÀÊ«iÕÌÊkÌÀiÊÀi«ÊÃ>ÃÊ
iÊÀiÌÀiÀÊ iÊÞÊ ÛiÀÃ>ÌÊ`iʽi>ÕÊ`ÀiVÌiiÌÊ`½ÕiÊ
V>À>vi°
Attention : iÊ>>ÃÊiÌÌÀiʽ>««>ÀiÊiÊ>ÀViÊ
Ã>ÃÊi>ÕÊ`>ÃÊiÊÀjÃiÀÛÀÊiÌÊiÊ«>ÃÊÕLiÀÊ`iÊiÊ
Ài«ÀʵÕiÊiÊÛi>ÕÊ>ÀÀÛiÊDʵÕiµÕiÃÊViÌm-
ÌÀiÃÊ`ÕÊv`°
Nota Bene: La présence d’eau dans le logement
ÃÌÕjÊ iÊ `iÃÃÕÃÊ `ÕÊ ÀjÃiÀÛÀÊ iÃÌÊ >LÃÕiÌÊ
À>iÊÆÊ«>ÀÊVÃjµÕiÌÊÃjViÀÊ`iÊÌi«ÃÊDÊ>ÕÌÀiÊ
ViÊ}iiÌÊ>ÛiVÊÕiÊj«}iÊ«À«Ài°
COMME PRÉPARER UN CAFÉ EXPRESSO
Préchauffe du groupe café
*ÕÀÊÕÊV>vjÊiÝ«ÀiÃÃÊDÊ >ÊLiÊÌi«jÀ>ÌÕÀi]ÊÕÃÊ
VÃiÃÊ`iÊ«ÀjV>ÕvviÀÊ>Ê>ViÊ`iÊ>Êv>XÊÃÕ-
Û>ÌiÊ\
£°Ê ÕiÀÊ>Ê>ViÊiÊ>««ÕÞ>ÌÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊ" É
"ÊiÊÛÞ>ÌÊý>Õi®Êw}°Ê{®ÊiÌÊ>VVÀViÀÊiÊ«À-
ÌiwÌÀiÊDÊ>Ê>ViÊÃ>ÃÊiÊÀi«ÀÊ`iÊV>vjÊÕÕÊ
w}°Êx®°
Ó°Ê *>ViÀÊ ÕiÊ Ì>ÃÃiÊ ÃÕÃÊ iÊ «ÀÌiwÌÀi°Ê 1ÌÃiÀÊ >Ê
kiÊÌ>ÃÃiʵÕiÊ«ÕÀÊ«Àj«>ÀiÀÊiÊV>vjÊ«ÕÀÊ>Ê«Àj-
V>ÕvviÀ°
Î°Ê ÌÌi`ÀiʵÕiÊiÊÛÞ>ÌÊ"Êw}°ÊÈ®Êý>ÕiÊiÌÊÕÃÌiÊ
>«ÀmÃ]Ê>««ÕÞiÀÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊ>ÀÀÛjiÊV>vjÊw}°ÊÇ®]Ê
>ÃÃiÀÊ ÃÀÌÀÊ ½i>ÕÊ ÕõսDÊ ViÊ µÕiÊ iÊ ÛÞ>ÌÊ "Ê
ýjÌi}i]ÊiÃÕÌiÊÌiÀÀ«ÀiÊDÊ>««ÕÞiÀÊDÊÕÛi>ÕÊ
ÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊ>ÀÀÛjiÊw}°ÊÇ®°
{°Ê 6`iÀÊ>ÊÌ>ÃÃi]Ê>ÌÌi`ÀiʵÕiÊiÊÛÞ>Ìʺ"»ÊÃiÊÀ>-
ÕiÊiÌÊÀj«jÌiÀÊDÊÕÛi>ÕÊ>ÊkiÊ«jÀ>Ì°
ÊiÃÌÊÀ>ʵս>ÕÊVÕÀÃÊ`iʽ«jÀ>ÌÊ`iÊ`jVÀV>}iÊ
`ÕÊ«ÀÌiwÌÀi]ÊÊÃiÊ«À`ÕÃiÊÕÊ«iÌÌÊjV>««iiÌÊ`iÊ
Û>«iÕÀÊÃ>ÃÊ`>}iÀ®°
COMME PRÉPARER UN EXPRESSO AVEC
LE CAFÉ MOULU
£°Ê «ÀmÃÊ >ÛÀÊ «ÀjV>ÕvvjÊ >Ê >ViÊ ViÊ `jVÀÌÊ
>ÕÊ«>À>}À>«iÊ«ÀjVj`iÌ]ÊÃjÀiÀÊiÊwÌÀiÊ«ÕÀÊV>vjÊ
ÕÕÊ`>ÃÊ iÊ«ÀÌiwÌÀiÊ iÊý>ÃÃÕÀ>ÌÊµÕ½Ê ÃÌÊ
parfaitement inséré dans son logement comme in-
`µÕjÊiÊw}°Ên°Ê1ÌÃiÀÊiÊwÌÀiÊ«ÕÃÊ«iÌÌÊ«ÕÀÊv>ÀiÊ
ÕÊV>vjÊÕÊiÊ«ÕÃÊ}À>`Ê«ÕÀÊiÊv>ÀiÊÓ°
Ó°Ê *ÕÀÊ «Àj«>ÀiÀÊ ÕÊ ÃiÕÊ V>vj]ÊÀi«ÀÊiÊwÌÀiÊ >ÛiVÊ
ÕiÊiÃÕÀiÊ«iÊ`iÊV>vjÊÕÕ]ÊiÛÀÊÇÊ}À°Êw}°Ê
®°Ê*>ÀÊVÌÀi]Ê«ÕÀÊ«Àj«>ÀiÀÊ`iÕÝÊV>vjÃ]ÊÀi«ÀÊiÊ
wÌÀiÊ>ÛiVÊ`iÕÝÊiÃÕÀiÃÊÀ>iÃÊ`iÊV>vjÊÕÕÊ
iÛÀÊȳÈÊ}À®°Ê,i«ÀÊiÊwÌÀiÊDÊ«iÌÌiÃÊ`ÃiÃÊ
«ÕÀÊjÛÌiÀʵÕiÊiÊV>vjÊÕÕÊiÊ`jLÀ`i°
17
Attention : pour un fonctionnement correct, tou-
ÕÀÃÊ Ã½>ÃÃÕÀiÀʵÕiÊ iÊ wÌÀiÊ iÊ«ÀjÃiÌiÊ«>ÃÊ `iÊ
ÀjÃ`ÕÃÊ`iÊV>vjÊ`iʽvÕÃÊ«ÀjVj`iÌiÊ>Û>ÌÊ`iÊ
iÊÀi«ÀÊ`iÊV>vjÊÕÕ°
Î°Ê ÃÌÀLÕiÀÊÕvÀjiÌÊiÊV>vjÊÕÕÊiÌʽiv-
ViÀÊj}mÀiiÌÊ>ÛiVÊiÊ«ÀiÃÃÀÊw}°Ê£ä®°Ê
Ê >Ê«ÀiÃÃÊ`ÕÊV>vjÊÕÕÊiÃÌÊÌÀmÃÊ«ÀÌ>ÌiÊ«ÕÀÊ
LÌiÀÊÕÊLÊ V>vjÊiÝ«ÀiÃðÊ1iÊ «ÀiÃÃÊÌÀ«Ê
vÀÌiÊiÌÊiÊV>vjÊÃÀÌÀ>ÊiÌiiÌÊiÌÊ>ÊVÀmiÊÃiÀ>Ê
vVji°Ê1iÊ«ÀiÃÃÊÌÀ«Êv>LiÊiÌÊiÊV>vjÊÃÀÌÀ>Ê
ÌÀ«ÊÀ>«`iiÌÊiÌÊÕÃÊLÌi`ÀÃÊ«iÕÊ`iÊVÀmiÊ
`iÊVÕiÕÀÊV>Ài°
{°Ê ,iÌÀiÀÊiÊV>ÃÊjVj>ÌʽiÝVmÃÊ`iÊV>vjÊ`ÕÊLÀ`Ê`ÕÊ
«ÀÌiwÌÀiÊiÌÊ>VVÀViÀÊViÊ`iÀiÀÊDÊ>Ê>ViÊ\Ê
ÌÕÀiÀÊ>ÛiVÊ`jVÃÊ>Ê«}jiÊÛiÀÃÊ>Ê`ÀÌiÊw}°Ê
x®Ê«ÕÀÊjÛÌiÀÊÌÕÌiÊ«iÀÌiÊ`½i>Õ°ÊÊ
x°Ê *>ViÀÊ>ÊÌ>ÃÃiÊÕÊiÃÊÌ>ÃÃiÃÊÃÕÃÊiÃÊLiVÃÊ`ÕÊ«À-
ÌiwÌÀiÊw}°Ê££®°Ê ÕÃÊVÃiÃÊ`iÊV>ÕvviÀÊiÃÊ
Ì>ÃÃiÃÊ>Û>ÌÊ`iÊ«Àj«>ÀiÀÊiÊV>vjÊiÊiÃÊÀX>ÌÊ>ÛiVÊ
ÕÊ«iÕÊ`½i>ÕÊV>Õ`iÊÕÊiÊiÃÊiÌÌ>ÌÊDÊ«ÀjV>Õv-
fer sur le plan supérieur pendant 15-20 minutes au
ÃÊw}°Ê£Ó®°
È°Ê -½>ÃÃÕÀiÀʵÕiÊiÊÛÞ>ÌÊ"Êw}°ÊÈ®ÊÃÌÊ>ÕjÊýÊ
iÃÌÊjÌiÌ]Ê>ÌÌi`ÀiʵսÊý>Õi®ÊiÌÊ>««ÕÞiÀÊÃÕÀÊ>Ê
ÌÕViÊ>ÀÀÛjiÊV>vjÊw}°ÊÇ®°Ê«ÀmÃÊ>ÛÀÊLÌiÕÊ>Ê
µÕ>ÌÌjÊ`iÊV>vjÊÃÕ>Ìji]Ê«ÕÀÊ ÌiÀÀ«Ài]Ê>«-
«ÕÞiÀÊDÊÕÛi>ÕÊÃÕÀÊ>ÊkiÊÌÕViÊw}°ÊÇ®°Ê ÕÃÊ
conseillons de faire sortir le café pendant 45 secon-
`iÃÊ>ÝÕ®°
Ç°Ê *ÕÀÊ`jVÀViÀÊiÊ«ÀÌiwÌÀi]ÊÌÕÀiÀÊ>Ê«}iÊ`iÊ
`ÀÌiÊDÊ}>ÕVi°
Danger de brûlures *ÕÀÊjÛÌiÀÊiÊÀõÕiÊ`iÊiÌÃ]Ê
iÊ>>ÃÊ`jVÀViÀÊiÊ«ÀÌiwÌÀiÊ«i`>ÌʵÕiÊiÊ
V>vjÊÃÀÌ°
n°Ê *ÕÀÊjiÀÊiÊV>vjÊÕÃj]Ê>ÌiÀÊiÊwÌÀiÊLµÕjÊ
iʽivX>ÌÊ>ÛiVÊiÊiÛiÀÊVÀ«ÀjÊ`>ÃÊ>Ê«-
}jiÊiÌÊv>ÀiÊÃÀÌiÊiÊV>vjÊiÊvÀ>««>ÌÊiÊ«ÀÌiwÌÀiÊ
ÀiÛiÀÃjÊw}°Ê£Î®°
Ê *ÕÀÊjÌi`ÀiÊ>Ê>ViÊDÊV>vj]Ê>««ÕÞiÀÊÃÕÀÊ>ÊÌÕ-
ViÊ>ÕjÉjÌiÌÊw}°Ê{®°
Ê>Ê«ÀimÀiÊÕÌÃ>ÌÊ`iÊ>Ê>Vi]ÊÊv>ÕÌÊ>ÛiÀÊÌÕÃÊ
les accessoires et les circuits internes en faisant au
ÃÊVµÊV>vjÃÊÃ>ÃÊÕÌÃiÀÊ`iÊV>vjÊÕÕ°
COMMENT PRÉPARER UN EXPRESSO EN
UTILISANT DES CAPSULES DOSETTES
£°ÊÊ *ÀjV>ÕvviÀÊ>Ê>ViÊViÊ`jVÀÌÊ>ÕÊ«>À>}À>-
«iʺ*,1Ê1Ê,"1*Ê»]ÊiÊý>Ã-
ÃÕÀ>ÌÊ`iÊ>ÃÃiÀÊiÊ«ÀÌiwÌÀiÊ>VVÀVjÊDÊ>Ê>-
Vi°ÊiVÊ«iÀiÌÊ`½LÌiÀÊÕÊV>vjÊ«ÕÃÊV>Õ`°
Nota Bene: ÕÌÃiÀÊ`iÃÊV>«ÃÕiÃÊ`ÃiÌÌiÃʵÕÊÀj-
«`iÌÊ>ÕÊÃÌ>`>À`Ê-Ê\ÊViÊ`iÀiÀÊiÃÌÊ`µÕjÊ
ÃÕÀÊiÃÊiL>>}iÃÊ«>ÀÊ>Ê>ÀµÕiÊÃÕÛ>Ìi°ÊÊ
iÊÃÌ>`>À`Ê-ÊiÃÌÊÕÊÃÞÃÌmiÊ
accepté par les plus grands fa-
bricants de capsules dosette et
«iÀiÌÊ`iÊ«Àj«>ÀiÀÊÕÊV>vjÊiÝ-
«ÀiÃÃÊ`iÊ v>XÊëiÊ iÌÊ«À-
«Ài°
Ó°Ê ÃjÀiÀÊiÊ«iÌÌÊwÌÀiÊ`>ÃÊiÊ«ÀÌiwÌÀiÊiÊÛi>ÌÊ
DÊViʵսÊÃÌÊVÀÀiVÌiiÌÊÃjÀj]ÊViÊ`µÕjÊ
iÊw}°Ên°
Î°Ê ÃjÀiÀÊ >Ê V>«ÃÕiÊ `ÃiÌÌiÊ iÊ >Ê ViÌÀ>ÌÊ iÊ «ÕÃÊ
«ÃÃLiÊ>Õ`iÃÃÕÃÊ`ÕÊwÌÀiÊw}°Ê£{®°Ê/ÕÕÀÃÊÃÕ-
ÛÀiÊ iÃÊ ÃÌÀÕVÌÃÊ vÕÀiÃÊ ÃÕÀÊ ½iL>>}iÊ `iÃÊ
capsules dosette pour les placer correctement sur
iÊwÌÀi°ÊÊ
{°Ê VVÀViÀÊiÊ«ÀÌiwÌÀiÊDÊ>Ê>ViÊiÊiÊÌÕÀ>ÌÊ
ÌÕÕÀÃÊDÊv`Êw}°Êx®°
x°Ê *ÀVj`iÀÊViÊ`µÕjÊ>ÕÝÊ«ÌÃÊx]ÊÈÊiÌÊÇÊ`ÕÊ
«>À>}À>«iÊ«ÀjVj`iÌ°
COMMENT PRÉPARER UN CAPPUCCINO
£°Ê *Àj«>ÀiÀÊiÃÊV>vjÃÊiÝ«ÀiÃÃÊViÊ`jVÀÌÊ>ÕÝÊ«>-
À>}À>«iÃÊ«ÀjVj`iÌÃÊiÊÕÌÃ>ÌÊ`iÃÊÌ>ÃÃiÃÊÃÕvw-
Ã>iÌÊ}À>`ið
Ó°Ê ««ÕÞiÀÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊÛ>«iÕÀÊw}°Ê£x®°
Î°Ê ÌÀiÌi«Ã]ÊÀi«ÀÊÕÊÀjV«iÌÊ>ÛiVÊiÛÀÊ£ääÊ
}À>iÃÊ`iÊ>ÌÊ«ÕÀÊV>µÕiÊV>««ÕVVÊDÊ«Àj«>-
ÀiÀ°ÊiÊ >ÌÊ`ÌÊkÌÀiÊvÀ`Ê`ÕÊ vÀ}ÊÊV>Õ`Ê t®°Ê
*ÕÀÊVÃÀÊÕÊÀjV«iÌÊ`iÊ`iÃÃÊ>`jµÕ>ÌiÃ]Ê
iÊ«>ÃÊÕLiÀʵÕiÊiÊÛÕiÊ`iÊ>ÌÊ>Õ}iÌiÀ>Ê`iÊ
ÓÊÕÊÎÊvð
Nota Bene: nous conseillons d’utiliser du lait par-
ÌiiiÌÊjVÀjjÊDÊ>ÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÊ`ÕÊvÀ}°
{°Ê *>ViÀÊiÊÀjV«iÌÊ>ÛiVÊiÊ>ÌÊÃÕÃÊ>ÊÃÀÌiÊ`ÕÊV>«-
«ÕVV°
x°Ê ÌÌi`ÀiʵÕiÊiÊÛÞ>ÌÊVÀÀië`>ÌÊDÊ>ÊÌÕViÊ
Û>«iÕÀÊw}°Ê £È®Êý>Õi°Ê½>Õ>}iÊ`iÊ >Ê>«iÊ
`µÕiÊ µÕiÊ >Ê V>Õ`mÀiÊ>Ê>ÌÌiÌÊ>Ê Ìi«jÀ>ÌÕÀiÊ
`j>iÊ«ÕÀÊ«À`ÕÀiÊ`iÊ>ÊÛ>«iÕÀ°
È°Ê "ÕÛÀÀÊiÊÀLiÌÊÛ>«iÕÀÊ«i`>ÌʵÕiµÕiÃÊÃiV-
`iÃÊ «ÕÀÊ «ÕÀ}iÀÊ ½i>ÕÊ jÛiÌÕiiiÌÊ «ÀjÃiÌiÊ
`>ÃÊiÊVÀVÕÌ°Ê,iviÀiÀÊiÊÀLiÌ°
Ç°Ê *}iÀÊ>ÊÃÀÌiÊV>««ÕVVÊ`>ÃÊiÊ>ÌÊÃÕÀʵÕi-
µÕiÃÊiÌÀiÃÊw}°Ê£Ç®ÊiÊÛi>ÌÊDÊiÊ«>ÃÊ«-
}iÀÊ>Ê}iÊiÊÀiivÊÃÕÀÊ>ÊÃÀÌiÊ`µÕjiÊ«>ÀÊ>Ê
ymViÊ`iÊw}°Ê£Ç®°Ê/ÕÀiÀÊ>Ê>iÌÌiÊ`>ÃÊiÊÃiÃÊ
VÌÀ>ÀiÊ>ÕÝÊ>}ÕiÃÊ`½ÕiÊÌÀi]Êw}°Ê£nÊÃÕÀÊÕÊ
`iÌÕÀÊ>ÕÊðÊiÊ>ÊÛ>«iÕÀÊÃÀÌÊ`iʽ>ÀÀÛjiÊ
V>««ÕVVÊiÌÊ`iÊÕÊ>ëiVÌÊVÀjiÕÝÊ>ÕÊ>ÌʵÕÊ
>Õ}iÌiÊ `iÊ ÛÕi°Ê *ÕÀÊ LÌiÀÊ ÕiÊ ÕÃÃiÊ
plus crémeuse, plonger la sortie cappuccino dans
iÊ>ÌÊiÌÊv>ÀiÊÌÕÀiÀÊiÊÀjV«iÌÊ>ÛiVÊ`iÃÊÕÛi-
iÌÃÊiÌÃÊ`ÕÊL>ÃÊÛiÀÃÊiÊ>ÕÌ°
18
n°Ê +Õ>`Ê iÊ ÛÕiÊ `ÕÊ >ÌÊ >ÕÀ>Ê `ÕLj]Ê «}iÀÊ >Ê
ÃÀÌiÊ V>««ÕVVÊ iÊ «Àv`iÕÀÊ iÌÊ VÌÕiÀÊ DÊ
V>ÕvviÀÊiÊ>Ì°ÊÊ1iÊvÃÊ>ÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÊÃÕ>ÌjiÊ
>ÊÛ>iÕÀÊ`j>iÊiÃÌÊ`iÊÈ䨮ÊiÌÊ>ÊÕÃÃiÊ`iÃÀjiÊ
>ÌÌiÌiÌ]ÊÌiÀÀ«ÀiÊ>ÊÃÀÌiÊ`iÊÛ>«iÕÀÊiÊÌÕÀ-
>ÌÊ>Ê>iÌÌiÊÛ>«iÕÀÊ`>ÃÊiÊÃiÃÊ`iÃÊ>}ÕiÃÊ
`½ÕiÊÌÀiÊiÌÊ «ÀiÃÃiÀÊDÊÕÛi>ÕÊ>ÊÌÕViÊÛ>-
«iÕÀ°
Ê *ÕÀÊjÌi`ÀiÊ>Ê>Vi]Ê>««ÕÞiÀÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊ>-
ÕjÉjÌiÌÊw}°Ê{®ÊiÊÛÞ>ÌÊ`½>Õ>}iÊýjÌiÌ®°
°Ê 6iÀÃiÀÊ>ÊÕÃÃiÊ`iÊ>ÌÊ`>ÃÊiÃÊÌ>ÃÃiÃÊVÌi>ÌÊ
iÊ V>vjÊiÝ«ÀiÃÃÊ «Àj«>ÀjÊ «ÀjVj`iiÌ°ÊiÊ V>«-
«ÕVVÊiÃÌÊ«ÀkÌÊ\ÊÃÕVÀiÀÊDÊÛÌj]ÊiÌÊ>ÕÊLiÃ]Ê
Ã>Õ«Õ`ÀiÀÊ>ÊÕÃÃiÊ>ÛiVÊÕÊ«iÕÊ`iÊVV>ÌÊiÊ
«Õ`Ài°
Nota Bene :
UÊ «ÕÀÊ«Àj«>ÀiÀÊ«ÕÃiÕÀÃÊV>««ÕVV]ÊÊv>ÕÌÊ`½>LÀ`Ê
«Àj«>ÀiÀÊÌÕÃÊiÃÊV>vjÃÊiÌÊÃiÕiiÌÊDÊ>ÊwÊ«Àj«>-
ÀiÀÊiÊ>ÌÊÌjÊ«ÕÀÊÌÕÃÊiÃÊV>««ÕVV°
UÊ «ÕÀÊÀi«Àj«>ÀiÀÊ`ÕÊV>vjÊ>«ÀmÃÊ>ÛÀÊv>ÌÊÌiÀÊiÊ
>Ì]ÊÊv>ÕÌÊ`½>LÀ`Ê>ÃÃiÀÊÀivÀ`ÀÊ>ÊV>Õ`mÀiÊÃ-
ÊiÊV>vjÊÃÀÌÊLÀ×j°Ê
Ê *ÕÀÊÀivÀ`À]Ê«>ViÀÊÕÊÀjV«iÌÊÃÕÃÊiÃÊLiVÃÊ`ÕÊ
«ÀÌiwÌÀiÊw}°Ê££®]Ê>««ÕÞiÀÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊÛ>«iÕÀÊ
iÌÊv>ÀiÊÃÀÌÀʽi>ÕÊÕõսDÊViʵÕiÊiÊÛÞ>ÌÊ`iÊ>Ê
vVÌÊ Û>«iÕÀÊ Ã½jÌi}iÊ \Ê «ÀVj`iÀÊ iÃÕÌiÊ DÊ >Ê
«Àj«>À>ÌÊ`ÕÊV>vj°ÊÊÊ
Ê ÕÃÊVÃiÃÊ`iÊv>ÀiÊÃÀÌÀÊ>ÊÛ>«iÕÀÊ«i`>ÌÊ
ÈäÊÃiV`iÃÊ>ÝÕÊiÌÊ`iÊiÊ«>ÃÊv>ÀiÊÌiÀÊiÊ
>ÌÊ«ÕÃÊ`iÊÎÊvÃÊ`iÊÃÕÌi°
Attention: Ê«ÕÀÊ`iÃÊÀ>ÃÃÊ`½Þ}mi]ÊÕÃÊÀi-
V>`ÃÊ`iÊÌÕÕÀÃÊiÌÌÞiÀÊ>Ê>ViÊDÊ
V>««ÕVVÊ>«ÀmÃÊÃÊÕÌÃ>Ì°
*ÀVj`iÀÊ`iÊ>Êv>XÊÃÕÛ>ÌiÊ\
£°Ê >ÀiÊÃÀÌÀÊÕÊ«iÕÊ`iÊÛ>«iÕÀÊ«i`>ÌʵÕiµÕiÃÊÃi-
V`iÃÊ«ÌÃÊÓ]ÊxÊiÌÊÈÊ`ÕÊ«>À>}À>«iÊ«ÀjVm`iÌ®Ê
iÊÌÕÀ>ÌÊ>Ê>iÌÌiÊÛ>«iÕÀÊw}°Ê£n®°ÊiÌÌiÊ«j-
À>ÌÊ«iÀiÌÊDÊ>Ê>ViÊDÊV>««ÕVVÊ`iÊ«ÕÀ}iÀÊ
iÊ>ÌÊjÛiÌÕiiiÌÊÀiÃÌjÊDʽÌjÀiÕÀ°ÊÌi`ÀiÊ>Ê
>ViÊiÊ>««ÕÞ>ÌÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊ>ÕjÉjÌiÌÊ
Ó°Ê ÛiVÊÕiÊ>]Ê>ÌiÀÊiÊÌÕÞ>ÕÊ`iÊÃÀÌiÊV>««ÕV-
VÊiÌÊ>ÛiVʽ>ÕÌÀi]Ê`jLµÕiÀÊ>ÊÃÀÌiÊV>««ÕVVÊ
en la tournant dans le sens des aiguilles d’une mon-
ÌÀiÊ«ÕÀÊiÃÕÌiʽiiÛiÀÊÛiÀÃÊiÊL>ÃÊw}°Ê£®°
Î°Ê ,iÌÀiÀÊ>ÊLÕÃiÊÛ>«iÕÀÊ`ÕÊÌÕÞ>ÕÊ`iÊÃÀÌiÊiÊ>ÊÌÀ>ÌÊ
ÛiÀÃÊiÊL>ÃÊw}°ÊÓä®°
{°Ê >ÛiÀÊ Ã}iÕÃiiÌÊ >Ê ÃÀÌiÊ V>««ÕVVÊ iÌÊ >Ê
LÕÃiÊÛ>«iÕÀÊ>ÛiVÊ`iʽi>ÕÊÌm`i°
x°Ê ÌÀiÀÊ µÕiÊ iÃÊ `iÕÝÊ ÀwViÃÊ `µÕjÃÊ «>ÀÊ iÃÊ
ymViÃÊiÊw}°ÊÓ£ÊiÊÃiÌÊ«>ÃÊLÕVjðÊ-ÊjViÃ-
Ã>Ài]ÊiÃÊiÌÌÞiÀÊDʽ>`iÊ`½ÕiÊj«}i°Ê
È°Ê ,iÌiÀÊ >Ê LÕÃiÊ Û>«iÕÀÊ iÊ ½ÃjÀ>ÌÊ vÀÌiiÌÊ
ÛiÀÃÊiÊ>ÕÌÊÃÕÀÊiÊÌÕÞ>ÕÊÛ>«iÕÀ°
Ç°Ê ,iÌiÀÊ>ÊÃÀÌiÊV>««ÕVVÊiÊ>Ê}ÃÃ>ÌÊÛiÀÃÊ
iÊ>ÕÌÊiÌÊiÊ>ÊÌÕÀ>ÌÊ`>ÃÊiÊÃiÃÊVÌÀ>ÀiÊ>ÕÝÊ
>}ÕiÃÊ`½ÕiÊÌÀi°
PRODUCTION D’EAU CHAUDE
£°Ê ÕiÀÊ>Ê>ViÊiÊ>««ÕÞ>ÌÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊ>-
ÕjÉjÌiÌÊw}°Ê{®°ÊÌÌi`ÀiʵÕiÊiÊÛÞ>ÌÊ"Êý>-
ÕiÊw}°ÊÈ®°
Ó°Ê *>ViÀÊÕÊÀjV«iÌÊÃÕÃÊ>ÊÃÀÌiÊV>««ÕVV°
Î°Ê ««ÕÞiÀÊÃÕÀÊ >ÊÌÕViÊ >ÀÀÛjiÊw}°Ê Ç®ÊiÌÊ ÃÕÌ>-
jiÌÊ ÌÕÀiÀÊ >Ê >iÌÌiÊ Û>«iÕÀÊ `>ÃÊ iÊ ÃiÃÊ
VÌÀ>ÀiÊ>ÕÝÊ>}ÕiÃÊ`½ÕiÊÌÀiÊw}°Ê£n®Ê\ʽi>ÕÊ
V>Õ`iÊÃÀÌÀ>Ê`iÊ>ÊÃÀÌiÊV>««ÕVV°
{°Ê *ÕÀÊ ÌiÀÀ«ÀiÊ >Ê ÃÀÌiÊ `½i>ÕÊ V>Õ`i]Ê ÌÕÀiÀÊ
dans le sens des aiguilles d’une montre la manette
Û>«iÕÀÊiÌÊ>««ÕÞiÀÊDÊÕÛi>ÕÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊ>ÀÀÛjiÊ
w}°ÊÇ®°Ê
Ê ÕÃÊVÃiÃÊÕiÊ`ÕÀjiÊ`iÊÈäÊÃiV`ið
NETTOYAGE
Danger ! Û>ÌÊÌÕÌiÊ«jÀ>ÌÊ`iÊiÌÌÞ>}iÊ`iÃÊ
«>ÀÌiÃÊiÝÌjÀiÕÀiÃÊ`iʽ>««>Ài]ÊjÌi`ÀiÊ>Ê>-
Vi]Ê`jÌ>ViÀÊ>ÊwViÊ`iÊ>Ê«ÀÃiÊ`iÊVÕÀ>ÌÊiÌÊ
>ÃÃiÀÊÀivÀ`ÀÊ>Ê>Vi°
Nettoyage et maintenance du filtre
/ÕÃÊiÃÊÎääÊV>vjÃÊiÌÊ`>ÃÊÌÕÃÊiÃÊV>Ã]ʵÕ>`ÊiÊV>vjÊ
ÃÀÌÊ}ÕÌÌiÊDÊ}ÕÌÌiÊ`ÕÊ«ÀÌiwÌÀiÊÕÊiÊÃÀÌÊ«>ÃÊ`ÕÊ
ÌÕÌ]ÊiÌÌÞiÀÊiÊ «ÀÌiwÌÀiÊiÌÊ iÃÊ wÌÀiÃÊ«ÕÀÊ iÊV>vjÊ
ÕÕÊ`iÊ>Êv>XÊÃÕÛ>ÌiÊ\
UÊ ,iÌÀiÀÊiÊwÌÀiÊ`ÕÊ«ÀÌiwÌÀi°
UÊ jÛÃÃiÀÊiÊLÕVÊ`ÕÊwÌÀiÊw}°ÊÓÓ®Ê`>ÃÊiÊÃiÃÊ
`µÕjÊ«>ÀÊ>ÊymViÊ>ÀµÕjiÊÃÕÀÊiÊLÕV°
UÊ iÛiÀÊiÊ`ëÃÌvÊ«ÕÀÊv>ÀiÊÌiÀÊ>ÊVÀmiÊ`ÕÊ
VÌiiÕÀÊiÊiÊ«ÕÃÃ>ÌÊ`ÕÊVÌjÊ`ÕÊLÕV°
UÊ ,iÌÀiÀÊiÊÌ°
UÊ ,ViÀÊÌÕÃÊiÃÊV«Ã>ÌÃÊiÌÊiÌÌÞiÀÊÃ}iÕÃi-
iÌÊ iÊwÌÀiÊ jÌ>µÕiÊ >ÛiVÊ`iÊ ½i>ÕÊ V>Õ`iÊ iÊ
vÀÌÌ>ÌÊ>ÛiVÊÕiÊ«iÌÌiÊLÀÃÃiÊw}°ÊÓή°ÊÌÀiÀÊ
µÕiÊiÃÊÀwViÃÊ `ÕÊwÌÀiÊjÌ>µÕiÊiÊÃiÌÊ«>ÃÊ
LÕVjÃ]Ê`>ÃÊ iÊV>ÃÊ VÌÀ>Ài]ÊiÃÊiÌÌÞiÀÊ >ÛiVÊ
ÕiÊj«}iÊÛÀÊw}°ÊÓ{®°
UÊ ,iÌiÀÊiÊwÌÀiÊiÌÊiÊÌÊÃÕÀÊiÊ`õÕiÊiÊ«>ÃÌ-
µÕiÊViÊ`µÕjÊiÊw}ÕÀiÊÓx°Ê6iiÀÊDÊÃjÀiÀÊ>Ê
«ÌiÊ`ÕÊ`õÕiÊiÊ«>Ã̵ÕiÊ`>ÃÊiÊÌÀÕÊ`ÕÊÌÊ
`µÕjiÊ«>ÀÊ>ÊymViÊiÊw}°ÊÓx°
UÊ ÃjÀiÀÊDÊÕÛi>ÕʽiÃiLiÊLÌiÕÊ`>ÃÊiÊVÌi-
iÕÀÊiÊ>ViÀÊ`ÕÊwÌÀiÊw}°ÊÓÈ®]ÊiÊÛi>ÌÊDÊViʵÕiÊ
>Ê«ÌiÊÃÌÊÃjÀjiÊ`>ÃʽÀwViÊ`ÕÊÃÕ««ÀÌÊÛÀÊ
ymViÊw}°ÊÓÈ®°
UÊ >iiÌ]ÊÛÃÃiÀÊiÊLÕV°
>Ê}>À>ÌiÊ«iÀ`ÊÃ>ÊÛ>`ÌjÊÃÊiÊiÌÌÞ>}iÊ`µÕjÊ«Àj-
Vj`iiÌʽiÃÌÊ«>ÃÊÀj}ÕmÀiiÌÊivviVÌÕj°
Nettoyage de la douche chaudière
/ÕÃÊiÃÊÎääÊV>vjÃÊiÛÀ]ÊÊv>ÕÌÊiÌÌÞiÀÊ>Ê`ÕViÊ`iÊ
>ÊV>Õ`mÀiÊiÝ«ÀiÃÃÊ`iÊ>Êv>XÊÃÕÛ>ÌiÊ\
UÊÊ -½>ÃÃÕÀiÀʵÕiÊ>Ê>ViÊDÊV>vjÊiÊÃÌÊ«>ÃÊV>Õ`iÊ
19
iÌʵÕiÊ>ÊwViÊÃÌÊ`jLÀ>VjiÆ
UÊÊ Ê½>`iÊ `½ÕÊÌÕÀiÛÃ]Ê`jÛÃÃiÀÊ >ÊÛÃʵÕÊwÝiÊ>Ê
`ÕViÊ`iÊ>ÊV>Õ`mÀiÊiÝ«ÀiÃÃÊw}°ÊÓÇ®ÊÆ
UÊ ,iÌÀiÀÊ>Ê`ÕViÊV>Õ`mÀiÊÆ
UÊÊ iÌÌÞiÀÊ>ÊV>Õ`mÀiÊ>ÛiVÊÕÊVvvÊÕ`iÊw}°Ê
ÓÇ®Æ
UÊ iÌÌÞiÀÊ Ã}iÕÃiiÌÊ >Ê `ÕViÊ >ÛiVÊ `iÊ ½i>ÕÊ
V>Õ`iÊiÊvÀÌÌ>ÌÊ>ÛiVÊÕiÊ«iÌÌiÊLÀÃÃi°ÊÌÀ-
iÀʵÕiÊiÃÊÀwViÃÊiÊÃiÌÊ«>ÃÊLÕVjÃ]Ê`>ÃÊiÊ
V>ÃÊ VÌÀ>Ài]Ê iÃÊ iÌÌÞiÀÊ >ÛiVÊ ÕiÊ j«}iÊ w}°Ê
Ó{®°
UÊÊ ,ViÀÊ>Ê`ÕViÊÃÕÃÊiÊÀLiÌÊiÊVÌÕ>ÌÊDÊ>Ê
vÀÌÌiÀ°
UÊÊ ,iÌiÀÊ>Ê`ÕViÊ`iÊ>ÊV>Õ`mÀiÊiÊÛi>ÌÊDÊ>Ê
«>ViÀÊVÀÀiVÌiiÌÊÃÕÀÊiÊÌ°
>Ê}>À>ÌiÊ«iÀ`ÊÃ>ÊÛ>`ÌjÊÃÊiÊiÌÌÞ>}iÊ`µÕjÊ«Àj-
Vj`iiÌʽiÃÌÊ«>ÃÊÀj}ÕmÀiiÌÊivviVÌÕj°
Autres opérations de nettoyage
£°Ê iÊ«>ÃÊÕÌÃiÀÊ`iÊÃÛ>ÌÃÊÕÊ`iÊ`jÌiÀ}iÌÃÊ>LÀ>-
ÃvÃÊ«ÕÀÊiÌÌÞiÀÊ>Ê>Vi°ÊÊÃÕvwÀ>Ê`½ÕÌÃiÀÊÕÊ
VvvÊÕ`iÊiÌÊÃÕ«i°
Ó°ÊÊ iÌÌÞiÀÊÀj}ÕmÀiiÌÊ>ÊVÕ«iiÊ«ÀÌiwÌÀi]ÊiÃÊ
wÌÀiÃ]ʽj}ÕÌÌÀÊiÌÊiÊÀjÃiÀÛÀÊ`iʽi>Õ°Ê
Ê *ÕÀÊÛ`iÀʽj}ÕÌÌÀ]ÊÀiÌÀiÀÊ>Ê}ÀiÊ`iÊÃÕ««ÀÌÊ`iÃÊ
Ì>ÃÃiÃ]ÊjiÀʽi>ÕÊiÌÊiÌÌÞiÀʽj}ÕÌÌÀÊ>ÛiVÊÕÊ
VvvÊ\ÊiÃÕÌiÊÀiÌiÀʽj}ÕÌÌÀ°Ê
Ê iÌÌÞiÀÊ iÊ ÀjÃiÀÛÀÊ i>ÕÊ DÊ ½>`iÊ `½ÕÊ }Õ«Ê
ÃÕ«iÊ«ÕÀÊLiÊ>ÌÌi`ÀiÊiÊv`°
Danger ! ÕÊVÕÀÃÊ`ÕÊiÌÌÞ>}i]ÊiÊ>>ÃÊ«-
}iÀÊ>Ê>ViÊ`>Ãʽi>ÕÊ\ÊÊý>}ÌÊ`½ÕÊ>««>ÀiÊ
jiVÌÀµÕi°
DÉTARTRAGE
ÕÃÊVÃiÃÊ`iÊ`jÌ>ÀÌÀiÀÊ>Ê>ViÊÌÕÃÊiÃÊÓääÊ
V>vjÃÊiÛÀ°Ê
ÕÃÊVÃiÃÊ`½ÕÌÃiÀÊiÊ`jÌ>ÀÌÀ>ÌÊi½}ʵÕÊ
ÃiÊÌÀÕÛiÊ`>ÃÊiÊViÀVi°
-ÕÛÀiÊ>Ê«ÀVj`ÕÀiÊÃÕÛ>ÌiÊ\
£°Ê ,i«ÀÊ iÊ ÀjÃiÀÛÀÊ >ÛiVÊ >Ê ÃÕÌÊ `jÌ>ÀÌÀ>Ìi]Ê
LÌiÕiÊiÊ`Õ>ÌÊiÊ`jÌ>ÀÌÀ>ÌÊ>ÛiVÊ`iʽi>ÕÊÃiÊ
iÃÊ`V>ÌÃÊvÕÀiÃÊÃÕÀʽiL>>}i°
Ó°Ê ««ÕÞiÀÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊ>ÕjÉjÌiÌÊiÌÊ>ÌÌi`ÀiʵÕiÊ
iÊÛÞ>ÌÊ"Êý>Õi°
Î°Ê -½>ÃÃÕÀiÀʵÕiÊiÊ«ÀÌiwÌÀiÊiÊÃÌÊ«>ÃÊ>VVÀVjÊiÌÊ
«>ViÀÊÕÊÀjV«iÌÊÃÕÃÊ>Ê`ÕViÊ`iÊ>Ê>Vi°
{°Ê ««ÕÞiÀÊ ÃÕÀÊ ½ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ `iÊ ÃÀÌiÊ V>vjÊ iÌÊ v>ÀiÊ
VÕiÀÊiÛÀÊ£É{Ê`iÊ>ÊÃÕÌÊVÌiÕiÊ`>ÃÊiÊ
ÀjÃiÀÛÀÊ\Ê`iÊÌi«ÃÊiÊÌi«Ã]ÊÌÕÀiÀÊ>Ê>iÌÌiÊ
Û>«iÕÀÊiÌÊv>ÀiÊ ÃÀÌÀÊÕÊ«iÕÊ `iÊÃÕÌ]Ê iÃÕÌiÊ
ÌiÀÀ«ÀiÊiÊ>««ÕÞ>ÌÊDÊÕÛi>ÕÊÃÕÀʽÌiÀÀÕ«-
teur et laisser agir la solution pendant 5 minutes
iÛÀ°
x°Ê ,j«jÌiÀÊiÊ«ÌÊ{ÊÎÊvÃÊ`iÊÃÕÌiÊÕõսDÊÛ`iÀÊV-
«mÌiiÌÊiÊÀjÃiÀÛÀ°
È°Ê *ÕÀÊ jiÀÊiÃÊ ÀiÃÌiÃÊ `iÊ>Ê ÃÕÌÊ iÌÊ`iÊ V>-
V>Ài]ÊLiÊÀViÀÊiÊÀjÃiÀÛÀÊiÌÊiÊÀi«ÀÊ>ÛiVÊ`iÊ
½i>ÕÊ«À«ÀiÊÃ>ÃÊ`jÌ>ÀÌÀ>Ì®°
Ç°Ê ««ÕÞiÀÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊ>ÀÀÛjiÊV>vjÊw}°ÊÈ®ÊiÌÊv>ÀiÊ
ÃÀÌÀÊÕõսDÊViʵÕiÊiÊÀjÃiÀÛÀÊÃÌÊV«mÌiiÌÊ
Û`iÊÆ
n°Ê ,j«jÌiÀÊiÃÊ«jÀ>ÌÃÊÈÊiÌÊÇÊÕiÊ`iÕÝmiÊvð
iÃÊÀj«>À>ÌÃÊ`iÊ>Ê>ViÊDÊV>vjÊ`ÕiÃÊDÊ`iÃÊ«ÀLm-
iÃÊ`iÊV>V>ÀiÊiÊÃiÀÌÊ«>ÃÊVÕÛiÀÌiÃÊ«>ÀÊ>Ê}>À>ÌiÊ
ÃÊiÊ`jÌ>ÀÌÀ>}iÊ`jVÀÌÊV`iÃÃÕÃʽ>Ê«>ÃÊjÌjÊÀj}ÕmÀi-
iÌÊivviVÌÕj°
20
PROBLÈME PROBABLES CAUSES SOLUTION
iÊV>vjÊiÝ«ÀiÃÃÊiÊÃÀÌÊ«ÕÃ
UÊ >µÕiÊ`½i>ÕÊ`>ÃÊiÊÀjÃiÀÛÀ UÊ ,i«ÀÊiÊÀjÃiÀÛÀÊ`½i>Õ
UÊ iÃÊÀwViÃÊ`iÊÃÀÌiÊV>vjÊ`ÕÊ«ÀÌiwÌÀiÊ
ÃÌÊLÕVjÃ
UÊ iÌÌÞiÀÊiÃÊÀwViÃÊ`iÃÊLiVÃÊ`ÕÊ«ÀÌi
wÌÀi
UÊ >Ê`ÕViÊ`iÊ>ÊV>Õ`mÀiÊiÝ«ÀiÃÃÊiÃÌÊ
LÕVji
UÊ vviVÌÕiÀÊiÊiÌÌÞ>}iÊViÊ`µÕjÊ
>ÕÊ«>À>}À>«iʺ iÌÌÞ>}iÊ`iÊ>Ê`ÕViÊ
V>Õ`mÀi»
iÊV>vjÊiÝ«ÀiÃÃÊ}ÕÌÌiÊÃÕÀÊiÃÊLÀ`ÃÊ
`ÕÊ«ÀÌiwÌÀiÊiÌÊÊ`iÃÊÀwViÃ
UÊ iÊ«ÀÌiwÌÀiÊiÃÌÊ>ÊÃjÀj UÊ VVÀViÀÊVÀÀiVÌiiÌÊiÊ«ÀÌiwÌÀiÊiÌÊ
iÊÌÕÀiÀÊDÊv`
UÊ iÊÌÊ`iÊ>ÊV>Õ`mÀiÊiÝ«ÀiÃÃÊ>Ê«iÀ`ÕÊ
son élasticité
UÊ >ÀiÊÀi«>ViÀÊiÊÌÊ`iÊ>ÊV>Õ`mÀiÊ
iÝ«ÀiÃÃÊ«>ÀÊÕÊiÌÀiÊ`½ÃÃÃÌ>Vi
UÊ iÃÊÀwViÃÊ`iÃÊLiVÃÊ`ÕÊ«ÀÌiwÌÀiÊÃÌÊ
LÕVjÃ
UÊ iÌÌÞiÀÊiÃÊÀwViÃÊ`iÃÊLiVð
iÊV>vjÊiÝ«ÀiÃÃÊiÃÌÊvÀ`
UÊ iÊÛÞ>ÌÊ"ÊiÝ«ÀiÃÃʽiÃÌÊ«>ÃÊ>ÕjÊ
au moment d’enfoncer l’interrupteur
>ÀÀÛjiÊV>vj
UÊ ÌÌi`ÀiʵÕiÊiÊÛÞ>ÌÊ"Êý>Õi
UÊ >Ê«ÀjV>Õvviʽ>Ê«>ÃÊjÌjÊiÝjVÕÌji UÊ *ÀjV>ÕvviÀÊViÊ`µÕjÊ>ÕÊ
«>À>}À>«i
UÊ iÃÊÌ>ÃÃiÃʽÌÊ«>ÃÊjÌjÊ«ÀjV>Õvvjià UÊ *ÀjV>ÕvviÀÊiÃÊÌ>ÃÃiÃÊ>ÛiVÊ`iʽi>ÕÊ
V>Õ`iÊÕÊiÊiÃÊ>ÃÃ>ÌÊ«i`>ÌÊÓäÊ
ÕÌiÃÊ>ÕÊÃÊÃÕÀÊ>Ê«>µÕiÊV>Õvvi
Ì>ÃÃiÃÊ`ÕÊVÕÛiÀVi
*«iÊÌÀmÃÊLÀÕÞ>Ìi
UÊ iÊÀjÃiÀÛÀÊi>ÕÊiÃÌÊÛ`i UÊ ,i«ÀÊiÊÀjÃiÀÛÀÊÊ
UÊ iÊÀjÃiÀÛÀÊiÃÌÊ>ÊÃjÀjÊiÌÊiÊV>«iÌÊ
ÃÕÀÊiÊv`ʽiÃÌÊ«>ÃÊÕÛiÀÌ
UÊ vViÀÊj}mÀiiÌÊiÊÀjÃiÀÛÀÊ«ÕÀÊ
ÕÛÀÀÊiÊV>«iÌÊÃÕÀÊiÊv`
>ÊVÀmiÊ`ÕÊV>vjÊiÃÌÊV>ÀiÊiiÊÃÀÌÊ
rapidement du bec)
UÊ iÊV>vjÊÕÕÊiÃÌÊ«iÕÊ«ÀiÃÃj UÊ Õ}iÌiÀÊ>Ê«ÀiÃÃÊ`ÕÊV>vjÊÕÕÊ
w}°Ê£ä®
UÊ >ʵÕ>ÌÌjÊ`iÊV>vjÊÕÕÊiÃÌÊv>Li UÊ Õ}iÌiÀÊ>ʵÕ>ÌÌjÊ`iÊV>vjÊÕÕ
UÊ >ÊÕÕÀiÊ`ÕÊV>vjÊiÃÌÊj«>ÃÃi UÊ ½ÕÌÃiÀʵÕiÊ`ÕÊV>vjÊÕÕÊ«ÕÀÊ
>ViÊDÊV>vjÊiÝ«ÀiÃÃ
UÊ +Õ>ÌjÊ`iÊV>vjÊVÀÀiVÌi UÊ `wiÀÊ>ʵÕ>ÌjÊ`iÊV>vjÊÕÕ
>ÊVÀmiÊ`ÕÊV>vjÊiÃÌÊvVjiÊiÊV>vjÊ
sort lentement du bec)
UÊ iÊV>vjÊÕÕÊiÃÌÊÌÀ«Ê«ÀiÃÃj UÊ ÕiÀÊ>Ê«ÀiÃÃÊ`ÕÊV>vjÊÊw}°ÊÈ®
UÊ >ʵÕ>ÌÌjÊ`iÊV>vjÊÕÕÊiÃÌÊjiÛji UÊ ÕiÀÊ>ʵÕ>ÌÌjÊ`iÊV>vjÊÕÕ
UÊ >Ê`ÕViÊ`iÊ>ÊV>Õ`mÀiÊiÝ«ÀiÃÃÊiÃÌÊ
LÕVji
UÊ vviVÌÕiÀÊiÊiÌÌÞ>}iÊViÊ`µÕjÊ
>ÕÊV>«ÌÀiʺ iÌÌÞ>}iÊ`iÊ>Ê`ÕViÊ
V>Õ`mÀiÊiÝ«ÀiÃû°
UÊ iÊwÌÀiÊiÃÌÊLÕVj UÊ vviVÌÕiÀÊiÊiÌÌÞ>}iÊViÊ`µÕjÊ>ÕÊ
«>À°ÊºiÌÌÞ>}iÊ`ÕÊwÌÀi»
UÊ >ÊÕÕÀiÊ`ÕÊV>vjÊiÃÌÊÌÀ«Êwi UÊ ½ÕÌÃiÀʵÕiÊ`ÕÊV>vjÊÕÕÊ«ÕÀÊ
>ViÊDÊV>vjÊiÝ«ÀiÃÃ
UÊ iÊV>vjÊÕÕÊiÃÌÊÌÀ«ÊwÊÕÊÕ`i UÊ ½ÕÌÃiÀʵÕiÊ`ÕÊV>vjÊÕÕÊ«ÕÀÊ
>ViÊDÊV>vjÊiÝ«ÀiÃÃÊiÌÊViÕVÊiÊ
`ÌÊ«>ÃÊkÌÀiÊÌÀ«ÊÕ`i
UÊ +Õ>ÌjÊ`iÊV>vjÊÕÕÊVÀÀiVÌi UÊ `wiÀÊ>ʵÕ>ÌjÊ`iÊV>vjÊÕÕÊiÊ
poudre
La mousse du lait ne se forme pas
au cours de la préparation du cap-
puccino
UÊ iÊ>ÌʽiÃÌÊ«>ÃÊ>ÃÃiâÊvÀ` UÊ 1ÌÃiÀÊÌÕÕÀÃÊ`ÕÊ>ÌÊDÊ>ÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÊ
du frigo
UÊ Ê>ÊÃÀÌiÊ`iÊV>««ÕVVÊiÃÌÊÃ>i UÊ iÌÌÞiÀÊÃ}iÕÃiiÌÊiÃÊÀwViÃÊ`iÊ
>ÊÃÀÌiÊV>««ÕVV]ÊiÊ«>ÀÌVÕiÀÊViÕÝÊ
`µÕjÃÊiÊw}ÕÀiÊÓ£
21
iÌÌiÊ}>À>ÌiÊý>««µÕiÊDÊÌÕÃÊiÃÊ>««>ÀiÃÊj>}iÀÃÊ`iÊ>ÀµÕiÃÊi½}ÊÕÊiÜ`°
GARANTIE LIMITÉE
Qu’est-ce qui est couvert par la garantie?
ÕÃÊ}>À>ÌÃÃÃʵÕiÊV>µÕiÊ>««>ÀiÊiÃÌÊiÝi«ÌÊ`iÊÛViÃÊ`iÊ>ÌjÀ>ÕÝÊiÌÊ`iÊv>LÀV>Ì°Ê ÌÀiÊL-
}>Ì]Ê`>ÃÊiÊV>`ÀiÊ`iÊViÌÌiÊ}>À>Ìi]ÊiÃÌÊÌjiÊDÊ>ÊÀj«>À>Ì]ÊDÊÌÀiÊÕÃiÊÕÊ`>ÃÊÕÊViÌÀiÊ`iÊ
Àj«>À>ÌÊ>}Àjj]Ê`iÊÌÕÌiÃÊiÃÊ«mViÃÊ`jviVÌÕiÕÃiÃÊÕÊiÕÀÃÊV«Ã>ÌðÊÊV>ÃÊ`iÊÀi«>ViiÌÊÕÊ
ÀiÌÕÀÊ`½ÕÊ«À`ÕÌ]ÊÊ`ÌÊkÌÀiÊÀiÌÕÀjÊÌÕÌÊ«ÀÌÊ«>Þj°ÊiÊ`miÊiÕvÊÕÊÀj«>ÀjÊÃiÀ>ÊÀiÌÕÀjÊ>ÕÝÊvÀ>ÃÊ
`iÊ>ÊÃVjÌj°ÊÊiÌÌiÊ}>À>ÌiÊiÊý>««µÕiʵÕiÊ`>ÃÊiÃÊV>ÃÊÙʽ>««>ÀiÊiÃÌÊÕÌÃjÊVvÀjiÌÊ>ÕÝÊ
ÃÌÀÕVÌÃÊ`iʽÕÃiʵÕʽ>VV«>}iÌÊiÌÊÃÕÀÊÕÊVÀVÕÌÊjiVÌÀµÕiÊDÊVÕÀ>ÌÊ>ÌiÀ>ÌvÊV°>°®°
Combien de temps dure la garantie?
iÌÌiÊ}>À>ÌiÊ`ÕÀiÊÕiÊ£®Ê>jiÊDÊ«>ÀÌÀÊ`iÊ>Ê`>ÌiÊ`½>V>ÌÊ`µÕjiÊÃÕÀÊÛÌÀiÊÀiXÕÊiÌÊý>««µÕiÊÕµÕi-
iÌÊDʽ>ViÌiÕÀÊÌ>Ê«ÕÀʽÕÌÃ>Ì°
Qu’est ce qui n’est pas couvert par cette garantie?
iÌÌiÊ}>À>ÌiÊiÊVÕÛÀiÊÊiÃÊ`jv>ÕÌÃÊÕÊ`j}@ÌÃÊÀjÃÕÌ>ÌÊ`iÊÀj«>À>ÌÃÊÕÊ>ÌjÀ>ÌÃÊ>««ÀÌjiÃÊDʽ>«-
«>ÀiÊiÊ`iÀÃÊ`iÊÌÀiÊÕÃiÊÕÊ`iÃÊViÌÀiÃÊ`iÊÀj«>À>ÌÊ>}ÀjjÃÊÊiÃÊ>««>ÀiÃʵÕÊÌÊjÌjÊÃÕÃÊDÊ
ÕÊ>ÕÛ>ÃÊÌÀ>ÌiiÌ]ÊÕiÊ>ÕÛ>ÃiÊÕÌÃ>Ì]ÊÕiÊj}}iViÊÕÊ`iÃÊ>VV`iÌðÊÊÕÌÀi]ÊiÃÊ`>-
}iÃÌjÀkÌÃÊ`ÀiVÌÃÊÕÊ`ÀiVÌÃÊÀjÃÕÌ>ÌÊ`iʽÕÌÃ>ÌÊ`iÊViÊ«À`ÕÌÊÕÊ`iÊ>ÊÀÕ«ÌÕÀiÊ`½ÕÊVÌÀ>ÌÊÕÊ
`ÕÊÀiëiVÌÊ`iÊViÌÌiÊ}>À>ÌiÊiÊÃÌÊ«>ÃÊÀiVÕÛÀ>LiÃÊ`>ÃÊiÊV>`ÀiÊ`iÊViÌÌiÊ}>À>Ìi°ÊiÀÌ>ÃÊjÌ>ÌÃÊ
ÕÊ«ÀÛViÃʽ>ÕÌÀÃiÌÊ«>ÃʽiÝVÕÃÊÕÊ>ÊÌ>ÌÊ`iÃÊ`>}iÃÌjÀkÌÃÊ`ÀiVÌÃÊÕÊ`ÀiVÌðÊ*>ÀÊ
VÃjµÕiÌ]Ê>ÊÌ>ÌÊV`iÃÃÕÃÊ«iÕÌÊiÊ«>ÃÊý>««µÕiÀÊDÊÛÕð
Comment faire réparer l’appareil?
-Ê`iÃÊÀj«>À>ÌÃÊý>ÛmÀiÌÊjViÃÃ>ÀiÃ]ÊVÃÕÌiâÊiÃÊvÀ>ÌÃÊV`iÃÃÕÃÊ\
Résidents des États-Unis : 6iÕiâÊ>««iiÀÊÌÀiÊ}iÊ`½>ÃÃÃÌ>ViÊÃ>ÃÊvÀ>ÃÊ>ÕÊ£nääÎÓÓÎn{nÊÕÊ
ViVÌiâÛÕÃÊDÊÌÀiÊÃÌiÊ7iLÊDÊÜÜÜ°`i}°V°ÊÊ*ÕÀÊÌÕÃÊiÃÊ>VViÃÃÀiÃ]ÊiÃÊ«mViÃÊ`jÌ>VjiÃÊ
iÌÊiÃÊ«mViÃÊ`iÊÀiV>}i]ÊÛiÕiâÊVÌ>VÌiÀÊÌÀiÊÃiÀÛViÊ`iÃÊ«mViÃÊ`jÌ>VjiÃÊ>ÕÊ£näänÈxÈÎÎä°
Résidents du Canada :Ê6iÕiâÊ>««iiÀÊÌÀiÊ}iÊ`½>ÃÃÃÌ>ViÊÃ>ÃÊvÀ>ÃÊ>ÕÊ£nnnÎÎxÈÈ{{ÊÕÊViV-
ÌiâÛÕÃÊDÊÌÀiÊÃÌiÊ7iLÊDÊÜÜÜ°`i}°V°
Résidents du Mexique : 6iÕiâÊVÃÕÌiÀÊ>Ê`jV>À>ÌÊ`iÊ}>À>ÌiÊÌjiÊ«ÕÀÊiÊiݵÕi°
Autres pays :Ê6iÕiâÊÛÃÌiâÊÜÜÜ°`i}°V°
6iÕiâÊVÃÕÌiÀÊiÊ`ÃÊ`ÕÊ>ÕiÊ«ÕÀÊV>ÌÀiÊiÃÊ>`ÀiÃÃiÃÊ`iÊi½}°
>Ê}>À>ÌiÊV`iÃÃÕÃÊÀi«>ViÊÌÕÌiÃÊiÃÊ>ÕÌÀiÃÊ}>À>ÌiÃÊiÌÊÀi«ÀjÃiÌ>ÌÃÊiÝ«VÌiðÊ/ÕÌiÃÊiÃÊ}>-
À>ÌiÃÊ«VÌiÃÊÃÌÊÌjiÃÊDÊ>Ê«jÀ`iÊ`iÊ}>À>ÌiÊ>««V>LiÊjÌ>LiÊV`iÃÃÕðÊiÌÌiÊÌ>ÌÊiÊ
ý>««µÕiÊ«>ÃÊÃÊÛÕÃÊVVÕiâÊÕÊVÌÀ>ÌÊ`½iÝÌiÃÊ`iÊ}>À>ÌiÊ>ÛiVÊi½}°ÊiÀÌ>ÃÊjÌ>ÌÃÊÕÊ
«ÀÛViÃʽ>ÕÌÀÃiÌÊ«>ÃÊiÃÊÌ>ÌÃÊÃÕÀÊ>Ê`ÕÀjiÊ`iÃÊ}>À>ÌiÃÊ«VÌiðÊ*>ÀÊVÃjµÕiÌ]ÊiÃÊiÝ-
VÕÃÃÊV`iÃÃÕÃÊ«iÕÛiÌÊiÊ«>ÃÊý>««µÕiÀÊDÊÛÕðÊi½}ʽ>ÕÌÀÃiÊ>ÕVÕiÊ«iÀÃiÊÊÃVjÌjÊDÊ
>ÃÃÕiÀÊ`iÃÊÀiëÃ>LÌjÃÊiÊ>ÃÃV>ÌÊ>ÛiVÊ>ÊÛiÌiÊÕʽÕÌÃ>ÌÊ`iÊÃiÃÊ>««>Àið
Comment s’appliquent les lois de l’état ou de la province?
iÌÌiÊ}>À>ÌiÊÛÕÃÊ`iÊ`iÃÊ`ÀÌÃÊÕÀ`µÕiÃÊ«ÀjVÃÊiÌÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊj}>iiÌÊ>ÛÀÊ`½>ÕÌÀiÃÊ`ÀÌÃʵÕÊ
«iÕÛiÌÊÛ>ÀiÀÊ`½ÕÊjÌ>ÌÊDÊÕÊ>ÕÌÀiÊÕÊ`½ÕiÊ«ÀÛViÊDÊÕiÊ>ÕÌÀi°
22
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Al utilizar dispositivos eléctricos se deben observar algunas medidas básicas de seguridad. He aquí algu-
nas de ellas:
UÊ i>ÊÌ`>ÃÊ>ÃÊÃÌÀÕVVið
UÊ Ê̵ÕiÊ>ÃÊÃÕ«iÀwViÃÊV>iÌiÃ\ÊÃÀÛ>ÃiÊ`iÊ>ÃÊ>Ã>ÃÊÞÊÃÊÃiiVÌÀið
UÊ ÊiÊiÊ>«>À>Ì]ÊÞ>ʵÕiÊ«`À>ÊV>Ã>ÀÊÕ>Ê`iÃV>À}>ÊijVÌÀV>°Ê-}>Ê>ÃÊÃÌÀÕVViÃʵÕiÊÃiÊ`>Ê
para la limpieza.
UÊ Ê«iÀÌÀʵÕiÊiÊ>«>À>ÌÊÃi>ÊÕÃ>`Ê«ÀÊÃÊÊ«ÀÊV>«>ViÃÊÃÊÛ}>V>°Ê Ê
UÊ iÃiVÕviÊiÊ>«>À>ÌÊ«>À>Ê«>ÀÊÞÊVÕ>`ÊiÃÌjÊvÕiÀ>Ê`iÊÕðÊÌiÃÊ`iÊ`iÃiVÕv>À]Ê«}>ÊiÊÃi-
iVÌÀÊiÊ*"°ÊjiÊivÀ>ÀÊ>ÌiÃÊ`iÊVV>ÀiÊÊiÝÌÀ>iÀiÊ>}ÖÊV«iÌiÊÞÊ«>À>Ê«>À°
UÊ ÊÕÌViÊiÊ>«>À>ÌÊÃÊiÊV>LiÊÊiÊiVÕviÊiÃÌ?Ê`iÌiÀÀ>`Ã]ÊÊÃÊ>ÊÃÕvÀ`Ê>}ÖÊ`>°ÊjÛiÊ>Ê
ÃiÀÛVÊÌjVVÊ?ÃÊViÀV>Ê«>À>ÊÃÕÊÀiÛÃ]ÊÀi«>À>VÊÊ>ÕÃÌi°
UÊ ÊÕÃÊ`iÊ>VViÃÀÃÊÊÀiVi`>`ÃÊ«Õi`iÊÃiÀÊV>ÕÃ>Ê`iÊ>VV`iÌið
UÊ ÊÕÌViÊiÊÀÊ>Ê>ÀiÊLÀi°
UÊ Ê`iiʵÕiÊiÊV>LiÊVÕi}ÕiÊ`iÊ>ÊiViÀ>]ÊʵÕiÊ̵ÕiÊ}Õ>ÊÃÕ«iÀwViÊV>iÌi
UÊ ÊVµÕiÊiÊ>«>À>ÌÊiV>ÊÊViÀV>Ê`iʵÕi>`ÀiÃÊ`iÊ}>ÃÊÊ«>V>ÃÊÀ>`>ÌiÃÊiVi``ÊÊÌ>LjÊ
iÊÕÊÀÊV>iÌ>`°
UÊ iVÌ>ÀÊiÊV>LiÊiÊiÊÌ>VÀÀiÌi°Ê*>À>Ê`iÃViVÌ>ÀÊiÊV>Li]ÊVV>ÀÊiʺ"»ÊVÕ>µÕiÀÊ>`ÊÞÊ
Õi}ÊÃ>V>ÀÊiÊiVÕviÊ`iÊÌ>VÀÀiÌi°
UÊ ÊÕÌViÊiÊ>«>À>ÌÊ«>À>ÊÕÃÃÊ`ÛiÀÃÃÊ`iÊÃÊ«ÀiÛÃÌðÊÃÌiÊ>«>À>ÌÊÌi`À?ʵÕiÊ`iÃÌ>ÀÃiÊÃÊ>Ê
ÕÃÊ«>À>ÊiÊVÕ>Ê>ÊÃ`ÊVViL`]ÊiÃÊ`iVÀÊ«>À>ÊÕÃÊ`jÃÌV°ÊÕ>µÕiÀÊÌÀÊÕÃÊiÃÊVÀÀiVÌÊÞÊ
por consiguiente peligroso.
UÊ Õ>`Ê>Ê?µÕ>ÊiÃÌ?ÊiÊvÕV>iÌÊÊ`iÃÌÀ>ÀÊÊÃ>V>ÀÊiÊÌ>«Ê`iÊ>ÊV>`iÀ>°ÊëiÀ>ÀʵÕiÊ
ÌiÀiÊ`iÊiÀÛÀÊÊÞʵÕiÊÌ`>ÊiÊ>}Õ>ÊÞÊiÊÛ>«ÀÊÃi>ÊÕÃ>`ð
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
-/"Ê*,/"Ê-/Ê,"Ê-$"Ê*,Ê1-"Ê"-/"
INSTRUCCIONES PARA EL CABLE CORTO
ÃÊ«>À>ÊÃÌ>`ÃÊ1`î
Ê -iÊÃÕÃÌÀ>ÊÕÊV>LiÊ`iÊ>iÌ>VÊVÀÌÊ«>À>ÊÀi`ÕVÀÊÃÊÀiÃ}ÃÊVÃiVÕiÌiÃÊ`iÊÕÊi}>ViÊ
o tropezadura con un cable largo.
Ê -iÊiVÕiÌÀ>Ê`ëLiÃÊV>LiÃÊ`iÊ>iÌ>VÊÃi«>À>LiÃÊ?ÃÊ>À}ÃÊÊV>LiÃÊ`iÊ«À}>V]Ê
ÃÊVÕ>iÃÊÃiÊ«`À?ÊÕÌâ>ÀÊVÊÌ>Ê`iʵÕiÊÃiÊ«ÀiÃÌiÊ>Ê?Ý>Ê>ÌiV°
Ê -ÊÃiÊÕÌâ>ÊÕÊV>LiÊ`iÊ«À}>V]ÊÃÊÛ>ÀiÃÊijVÌÀVÃÊVÌÀ>Ãi>`ÃÊÌiiʵÕiÊÃiÀÊ«ÀÊÊi-
ÃÊiµÕÛ>iÌiÃÊ>ÊÃÊ`iÊ>«>À>Ì°Ê-ÊiÊ>«>À>ÌÊÃiÊÃÕÃÌÀ>ÊVÊV>LiÊ`iÊÎÊÃÊ`iÊÌ«ÊVÊ«ÕiÃÌ>Ê
>ÊÌiÀÀ>]ÊiÊV>LiÊ`iÊ«À}>VÊÌiiʵÕiÊÃiÀÊÕÊÊÊÎÊ"-ÊÊ/*"Ê" Ê*1-/ÊÊ/,,°Ê
ÊV>LiÊ?ÃÊ>À}ÊÌiiʵÕiÊiÃÌ>ÀÊ«Ài`ëÕiÃÌÊ`iÊ`ʵÕiÊÊÃiÊ>«ÞiÊÃLÀiÊ>ÊÃÕ«iÀwViÊ`iÊL>VÊ
Ê`iÊ>ÊiÃ>]ÊÞ>ʵÕiÊ«`À>ÊÃiÀÊ>>`Ê«ÀÊÃÊÃÊÞÊ>ÃÊ«iÀÃ>ÃÊ«`À>ÊÌÀ«iâ>ÀÃi°
Ê -ÕÊ>«>À>ÌÊiÃÌ?Ê«ÀÛÃÌÊ`iÊÕÊiVÕviÊ«>Àâ>`Ê«>À>Êi>Ê`iÊVÀÀiÌiÊ>ÌiÀ>ÊÕÊiVÕviʵÕiÊÌiiÊ
Õ>Êië}>Ê?ÃÊ>À}>ʵÕiÊ>ÊÌÀ>®°ÊÃÌiÊiVÕviÊÃiÊ>`>«Ì>À?ÊiÊiÊÌ>VÀÀiÌiÊ`iÊÕ>ÊÃ>Ê>iÀ>]Ê
>ÊVÕ>ÊiÃÊÕ>ÊV>À>VÌiÀÃÌV>Ê`iÊÃi}ÕÀ`>`°Ê-ÊÊ}À>ÊÌÀ`ÕVÀÊV«iÌ>iÌiÊiÊiVÕviÊiÊiÊÌ>Ê
VÀÀiÌi]ÊÛjÀÌ>°Ê-ÊiÊiVÕviÊÊiÌÀ>Ê>Ö]Ê>iÊ>ÊiiVÌÀVÃÌ>Ê`iÊ>iÀ>Ê`iʵÕiÊÃÕÃÌÌÕÞ>ÊiÊ
Ì>VÀÀiÌiÊ>>°Ê ÊiÕ`ÀÊiÊLiÌÛÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`Ê`iÊiVÕviÊ«>Àâ>`°
ÓÎ
INTRODUCCIÓN
iÊ`>ÃÊ>ÃÊ}À>V>ÃÊ«ÀÊ>LiÀÊii}`ÊÕiÃÌÀ>ÊV>viÌi-
À>°ÊÊëiÀ>ÃʵÕiÊÃÕÊÕiÛÊ>«>À>ÌÊiÊÃ>ÌÃv>}>°
i`µÕiÊ ÕÃÊ ÕÌÃÊ «>À>Ê iiÀÊ iÃÌ>ÃÊ ÃÌÀÕVViÃÊ
«>À>ÊiÊÕðÊÊiÊiÃÌ>ÊvÀ>ÊiÛÌ>À?ÊVÀÀiÀÊÀiÃ}ÃÊÊV>Õ-
Ã>ÀÊ`iëiÀviVÌÃÊ>Ê>ÊV>viÌiÀ>°
Símbolos utilizados en las instrucciones
>ÃÊ >`ÛiÀÌiV>ÃÊ «ÀÌ>ÌiÃÊ ÃiÊ `V>Ê VÊ ÃÊ Ã-
}ÕiÌiÃÊ ÃLÃ°Ê iLiÊ >LÃÕÌ>iÌiÊ ÀiëiÌ>ÀÃiÊ
estas advertencias.
¡Peligro! ÊVÕ«iÌÊ«Õi`iÊÃiÀÊÊiÃÊV>ÕÃ>Ê
de lesiones provocadas por descargas eléctricas
con peligro para la vida.
¡Atención! Ê VÕ«iÌÊ «Õi`iÊ ÃiÀÊ Ê iÃÊ
V>ÕÃ>Ê`iÊiÃiÃÊÊ`iÊ`iëiÀviVÌÃÊ>Ê>«>À>Ì°
¡Peligro de quemaduras! ÊVÕ«iÌÊ«Õi-
de ser o es causa de quemaduras o de ustiones.
Importante: ÃÌiÊÃLÊ`V>ÊVÃiÃÊiÊ-
vÀ>ViÃÊ«ÀÌ>ÌiÃÊ«>À>ÊiÊÕÃÕ>À°
SEGURIDAD
Advertencias fundamentales para la seguridad
¡Peligro! Ê>«>À>ÌÊvÕV>ÊVÊVÀÀiÌiÊijV-
ÌÀV>Ê«ÀÊʵÕiÊÊÃiÊ«Õi`iÊiÝVÕÀʵÕiÊ«À`ÕâV>Ê
descargas eléctricas.
,iëiÌiÊ«ÀÊÌ>ÌÊ>ÃÊÃ}ÕiÌiÃÊ>`ÛiÀÌiV>ÃÊ`iÊÃi}Õ-
ridad:
UÊ Ê̵ÕiÊiÊ>«>À>ÌÊVÊ>ÃÊ>ÃÊ>`>ð
UÊ Ê̵ÕiÊ>ÊV>Û>ÊVÊ>ÃÊ>ÃÊ>`>Ã
UÊ Ãi}ÖÀiÃiÊ`iÊ«`iÀÊ>VVi`iÀÊLÀiiÌiÊ>ÊiVÕ-
viÊ`iÊVÀÀiÌiÊÕÌâ>`]Ê«ÀµÕiÊiÃÊiÊÖVÊ`Ê
«>À>Ê`iÃiVÕv>ÀÊ>ÊV>viÌiÀ>ÊÃÊiÃÊiViÃ>À°
UÊ -Ê µÕiÀiÊ`iÃiVÕv>ÀÊ >Ê V>viÌiÀ>]Ê`iÃiVÕviÊ `-
ÀiVÌ>iÌiÊ>ÊV>Û>°Ê ÊÌÀiÊÕV>Ê`iÊV>LiÊ«À-
que podría estropearse.
UÊÊ *>À>Ê`iÃViVÌ>ÀÊV«iÌ>iÌiÊiÊ>«>À>Ì]Ê`iÃ-
iVÕviÊ>ÊV>Û>Ê`iÊiVÕviÊ`iÊVÀÀiÌi°
UÊ -ÊiÊ>«>À>ÌÊÃiÊ>ÛiÀ>]ÊÊÌiÌiÊÀi«>À>À°Ê
UÊ «>}ÕiÊiÊ>«>À>Ì]Ê`iÃiVÖviÊ`iÊ>ÊVÀÀiÌiÊÞÊ
«}>ÃiÊiÊVÌ>VÌÊVÊ>ÊÃÃÌiV>Ê/jVV>
UÊ -Ê>ÊV>Û>ÊÊiÊV>LiÊ`iÊ>iÌ>VÊÃiÊiÃÌÀ«i>]Ê
?}>ÃÊÃÕÃÌÌÕÀÊiÝVÕÃÛ>iÌiÊ«ÀÊ>ÊÃÃÌiV>Ê
/jVV>Ê«>À>ÊiÛÌ>ÀÊVÕ>µÕiÀÊÀiÃ}°
Atención: Õ>À`iÊiÊ>ÌiÀ>Ê`iÊiL>>iÊLÃ>ÃÊ
`iÊ«?ÃÌV]ÊiëÕ>Ê`iÊ«iÃÌÀi®ÊvÕiÀ>Ê`iÊ>-
V>ViÊ`iÊÃÊÃ
Atención: Ê «iÀÌ>Ê µÕiÊ «iÀÃ>ÃÊ VÕ`ÃÊ
îÊVÊ V>«>V`>`iÃÊ«ÃVvÃV>ÃÊ ÃiÃÀ>iÃÊ
`ÃÕ`>ÃÊ ÊVÊ iÝ«iÀiV>Ê ÞÊVViÌÃÊ
ÃÕwViÌiÃÊÕÃiÊiÊ>«>À>Ì]Ê>ÊÊÃiÀʵÕiÊiÃÌjÊ
vigilados atentamente e instruidos por un res-
ponsable en relación a su seguridad. Vigile a los
ÃÊ«>À>Ê>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ`iʵÕiÊÊÕi}ÕiÊVÊiÊ
aparato.
¡Peligro de quemaduras! ÃÌiÊ>«>À>ÌÊ«À`ÕViÊ
>}Õ>ÊV>iÌiÊÞÊVÕ>`ÊiÃÌ?ÊiVi``Ê«Õi`iÊvÀ-
marse vapor ácueo.
/i}>ÊVÕ`>`Ê`iÊÊiÌÀ>ÀÊiÊVÌ>VÌÊVÊÃ>«-
caduras de agua o vapor caliente.
Õ>`ÊiÊ>«>À>ÌÊiÃÌ?ÊiVi``]ÊÊ̵ÕiÊ>ÊÃÕ-
«iÀwViÊV>iÌ>Ì>â>ÃÊ«ÀµÕiÊiÃÌ?ÊV>iÌi°
Uso conforme a su destino
ÃÌiÊ>«>À>ÌÊÃiÊ>ÊVÃÌÀÕ`Ê«>À>Ê«Ài«>À>ÀÊV>vjÊÞÊV>-
lentar bebidas.
ÃÌiÊ>«>À>ÌÊ`iLiÊi«i>ÀÃiÊiÝVÕÃÛ>iÌiÊ«>À>ÊÕÃÊ
`jÃÌV°ÊÊ ÊÃiÊVÌi«>ÊÃÕÊÕÃÊi\
UÊ iÌÀÃÊÕÌâ>`ÃÊVÊVV>Ê«>À>Ê iÊ«iÀÃ>Ê
`iÊÌi`>Ã]ÊwV>ÃÊÞÊÌÀ>ÃÊ?Ài>ÃÊ`iÊÌÀ>L>
UÊ ÌiiÃ]ÊÌiiÃÊÞÊÌÀ>ÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ`iÊëi`>i
Õ>µÕiÀÊÌÀÊÕÃÊÃiÊVÃ`iÀ>À?Ê«À«ÊÞÊ«ÀÊÌ>ÌÊ
«i}ÀðÊÊv>LÀV>ÌiʵÕi`>ÊiÝ`Ê`iÊÌ`>ÊÀië-
Ã>L`>`Ê«ÀÊÃÊ`>ÃÊ`iÀÛ>`ÃÊ`iÊÕÊÕÃÊ«À«Ê
del aparato.
Instrucciones para el uso
i>Ê`iÌi`>iÌiÊ iÃÌ>ÃÊÃÌÀÕVViÃÊ>ÌiÃÊ`iÊÕÃ>ÀÊ
el aparato
ÊÊ -ÊÊÃiÊÀiëiÌ>Ê iÃÌ>ÃÊÃÌÀÕVViÃ]Ê ÃiÊ«Õi`iÊ
«À`ÕVÀÊiÃiÃÊÊ`>ÃÊ>Ê>«>À>Ì°
Ê Êv>LÀV>ÌiʵÕi`>ÊiÝ`Ê`iÊÌ`>ÊÀiëÃ>L-
`>`Ê«ÀÊÃÊ`>ÃÊ`iÀÛ>`ÃÊ`iÊÊÀiëiÌÊ`iÊiÃ-
tas instrucciones para el uso.
Importante: Guarde meticulosamente estas ins-
ÌÀÕVViðÊ-ÊÌÀ>ë>Ã>ÊiÊ>«>À>ÌÊ>ÊÌÀ>ÃÊ«iÀÃ-
>Ã]Ê`iLiÀ?ÊiÌÀi}>ÀiÃÊÌ>LjÊiÃÌ>ÃÊÃÌÀÕVV-
nes para el uso.
DESCRIPCIÓN
1. Panel de mandos
Ó°Ê>`Ê`iÊÛ>«À
ΰÊi«ÃÌÊ`iÊ>}Õ>
{°Ê/>«>`iÀ>Ê`iÊ`i«ÃÌÊ`iÊ>}Õ>
x°Ê>LiÊ`iÊ>iÌ>V
È°Ê/ÕLÊ`iÊÃ>`>Ê`iÊÛ>«ÀÊÊ`iÊ>}Õ>ÊV>iÌi
Ç°Ê>`i>Ê>«Þ>Ì>â>Ã
n°Ê>`i>ÊÀiV}i}Ì>Ã
°ÊëÕ>`À
£ä°ÊµÕ>
11. Vertedor de la caldera
12. Prensador
24
£Î°Êi``ÀÊ«>À>ÊiÊV>vjÊ`
£{°Ê*ÀÌ>wÌÀ
£x°ÊÌÀÊ}À>`iÊÓÊ`ÃÃ
£È°ÊÌÀÊ«iµÕiÊ£Ê`ÃÃÊÊLiÊ«>À>Ê«>ÃÌ>ÃÊ`iÊV>vj
£Ç°ÊÌÊ`iÊÃiiVVÊvÕVÊÛ>«À
£n°ÊÌÊ`iÊÃ>`>Ê`iÊV>vjÊÊ`iÊ>}Õ>ÊV>iÌi
£°ÊÌÊ`iÊiVi``É>«>}>`Ê
Óä°ÊÕâÊ«ÌÊ`iÊiVi``
Ó£°ÊÕâÊ«ÌÊ`iÊ"Ê
ÓÓ°ÊÕâÊ«ÌÊ`iÊvÕVÊÛ>«ÀÊÃiiVV>`>
ÓΰÊ-Õ«iÀwViÊ`iÊ>«ÞÊV>iÌ>Ì>â>Ã
OPERACIONES PRELIMINARES
Control del transporte
/À>ÃÊ>LiÀÊ`iÃiL>>`Ê>ÊV>viÌiÀ>]Ê>Ãi}ÖÀiÃiÊ`iÊÃÕÊ
Ìi}À`>`ÊÞÊ`iʵÕiÊÊv>ÌiÊ>VViÃÀð
ÊÕÌViÊiÊ>«>À>ÌÊÃÊ«ÀiÃiÌ>Ê`iëiÀviVÌÃÊiÛ`i-
ÌiÃ°Ê *}>ÃiÊ iÊ VÌ>VÌÊ VÊ >Ê ÃÃÌiV>Ê /jVV>Ê
i½}°
Instalación del aparato
Õ>`ÊÃÌ>iÊiÊ>«>À>ÌÊVÃ`iÀiÊ>ÃÊÃ}ÕiÌiÃÊ>`-
vertencias de seguridad:
UÊ -ÊiÊ>}Õ>Ê«iiÌÀ>À>ÊiÊiÊ>«>À>ÌÊ«`À>ÊiÃÌÀ«i>À-
°Ê ÊVµÕiÊiÊ>«>À>ÌÊViÀV>Ê`iÊ}ÀvÃÊ`iÊ>}Õ>ÊÊ
de pilas.
UÊ Ê>«>À>ÌÊ«`À>ÊiÃÌÀ«i>ÀÃiÊÃÊiÊ>}Õ>ÊÃiÊV}i>Ê
iÊÃÕÊÌiÀÀ°Ê ÊÃÌ>iÊiÊ>«>À>ÌÊiÊÕÊ>LiÌiÊ
``iÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê«Õi`>Ê`iÃVi`iÀÊ«ÀÊ`iL>Ê
del punto de congelación.
UÊ µÕiÊiÊ V>LiÊ`iÊ >iÌ>VÊ«>À>ʵÕiÊ ÊÃiÊ
estropee en cantos cortantes o en contacto con su-
«iÀwViÃÊV>iÌiÃÊ«ÀÊi°Ê«>V>ÃÊijVÌÀV>î°
Conexión del aparato
¡Atención! Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊ>ÊÌiÃÊ`iÊ>ÊÀi`Ê
eléctrica corresponda al valor indicado en la placa
`iÊ`>ÌÃÊÃÌÕ>`>ÊiÊiÊv`Ê`iÊ>«>À>Ì°
UÊ ->iÌiÊ «Õi`iÊiVÕv>ÀÃiÊ iÊ >«>À>ÌÊ >ÊÕÊ i-
VÕviÊ`iÊVÀÀiÌiÊÃÌ>>`ÊiÊVvÀ`>`Ê>Ê>ÃÊ
À>ÌÛ>ÃÊVÊÕ>ÊV>«>V`>`Ê>Ê`iÊ£äÊÊÞÊ
VÊÕ>Ê«ÕiÃÌ>Ê>ÊÌiÀÀ>ÊiwViÌi°
UÊ ÊV>ÃÊ`iÊV«>ÌL`>`ÊiÌÀiÊiÊiVÕviÊÞÊ>Ê
V>Û>Ê `iÊ >«>À>Ì]Ê >}>Ê ÃÕÃÌÌÕÀÊ iÊ iVÕviÊ «ÀÊ
ÌÀÊ>`iVÕ>`Ê«ÀÊ«iÀÃ>ÊVÕ>wV>`°
UÊ ÊV>LiÊ`iÊ>iÌ>VÊ`iÊiÃÌiÊ>«>À>ÌÊÊ`iLiÊ
ÃiÀÊÃÕÃÌÌÕ`Ê«ÀÊ}ÖÊÌÛÊ«ÀÊiÊÕÃÕ>ÀÊÞ>Ê
µÕiÊ>ÊÃÕÃÌÌÕVÊÀiµÕiÀiÊiÊÕÃÊ`iÊiÀÀ>iÌ>ÃÊ
iëiV>iðÊÊV>ÃÊ`iÊ `>Ê`iÊV>Li]ÊÊ«>À>Ê ÃÕÊ
ÃÕÃÌÌÕV]Ê`À>ÃiÊiÝVÕÃÛ>iÌiÊ>ÊÕÊiÌÀÊ`iÊ
ÃÃÌiV>Ê>ÕÌÀâ>`Ê«ÀÊiÊv>LÀV>ÌiÊ«>À>Ê«ÀiÛi-
nir cualquier riesgo.
Llenado del depósito del agua
£°ÊÊ LÀ>Ê>ÊÌ>«>`iÀ>Ê`iÊ`i«ÃÌÊ`iÊ>}Õ>Êw}°Ê£®]ÊÞÊiÝ-
ÌÀ>}>ÊiÊ`i«ÃÌÊÌÀ>`Ê`iÊjÊ>V>Ê>ÀÀL>Êw}°ÊÓ®°ÊÊ
Ó°ÊÊ iiÊiÊ`i«ÃÌÊVÊ>}Õ>ÊvÀiÃV>ÊÞÊ«>Ê«ÀiÃÌ>-
`Ê>ÌiVÊ>ÊÊÃÕ«iÀ>ÀÊ>Ê`V>VÊ8°Êw}°Ê
ή°Ê6ÕiÛ>Ê>Ê«iÀÊiÊ`i«ÃÌÊiÊÃÕÊÕ}>ÀÊiiÀVi-
do una ligera presión sobre él para que la válvula
ÕLV>`>ÊiÊiÊv`Ê`iÊÃÊÃiÊ>LÀ>°
ΰÊÊ Ê`i«ÃÌÊ«Õi`iÊi>ÀÃiÊÌ>LjÊÃÊiÝÌÀ>iÀÃi]Ê
iV>`Ê `ÀiVÌ>iÌiÊ iÊ >}Õ>Ê iÊÃÕÊÌiÀÀÊ VÊ
Õ>Ê>ÀÀ>°
Atención: ÕV>Ê«}>ÊiÊvÕV>iÌÊiÊ>«>-
À>ÌÊÃÊiÊ>}Õ>ÊiÊiÊ`i«ÃÌÊÞÊÀiVÕiÀ`iÊÃi«ÀiÊ
llenarlo cuando el nivel llegué a un par de centí-
iÌÀÃÊ`iÃ`iÊiÊv`°
Importante: es completamente normal encontrar
>}Õ>ÊiÊiÊV«>ÀÌiÌÊL>ÊiÊ`i«ÃÌÆÊ«ÀÊ
Ì>ÌÊiÃÊiViÃ>ÀÊÃiV>ÀÊ`iÊÛiâÊiÊVÕ>`Ê`VÊ
V«>ÀÌiÌÊVÊÕ>Êië>Ê«>°
CÓMO PREPARAR EL CAFÉ ESPRESSO
Precalentamiento del grupo de café
*>À>ÊLÌiiÀÊÕÊV>vjÊiëÀiÃÃÊ>Ê>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊVÀÀiV-
Ì>]ÊÃiÊÀiVi`>Ê«ÀiV>iÌ>ÀÊ>ÊV>viÌiÀ>Ê`iÊ>ÊÃ}ÕiÌiÊ
manera:
£°Ê Vi`>Ê>Ê V>viÌiÀ>Ê«ÀiÃ>`Ê>ÊÌiV>Ê" É"Ê
iÊÀiëiVÌÛÊ«ÌÊÃiÊÕ>®Êw}°Ê{®ÊÞÊi}>ViÊ
iÊ«ÀÌ>wÌÀÊ>Ê>ÊV>viÌiÀ>ÊÃÊi>ÀÊ`iÊV>vjÊ`Ê
w}°Êx®°
Ó°Ê µÕiÊÕ>ÊÌ>â>ÊL>ÊiÊ«ÀÌ>wÌÀ°Ê1ÌViÊ>ÊÃ-
>ÊÌ>â>Ê VÊ >ʵÕiÊ ÃiÊ«Ài«>À>À?Ê iÊV>vjÊ «>À>Ê >ÃÊ
precalentarla.
Î°Ê Ã«iÀiÊ>ʵÕiÊÃiÊiVi`>Ê>ÊÕâÊ«ÌÊ`iÊ"Êw}°ÊÈ®Ê
ÞÊ«ÕÃiÊ`iÊi`>ÌÊiÊLÌÊ`iÊÃ>`>Ê`iÊV>vjÊw}°Ê
Ç®]Ê`iiÊÃ>ÀÊiÊ>}Õ>Ê>ÃÌ>ʵÕiÊ>ÊÕâÊ«ÌÊ`iÊ"Ê
se apague e interrumpa entonces la salida de agua
«ÕÃ>`Ê`iÊÕiÛÊiÊLÌÊ`iÊÃ>`>Êw}°ÊÇ®°
{°Ê 6>ViÊ>Ê Ì>â>]Ê iëiÀiÊ >Ê µÕiÊ >Ê ÕâÊ«ÌÊ`iÊ º"»Ê
ÛÕiÛ>Ê>ÊiVi`iÀÃiÊÞÊÀi«Ì>ÊÕiÛ>iÌiÊ>ÊÃ>Ê
operación.
ÃÊÀ>ʵÕiÊ`ÕÀ>ÌiÊ>Ê«iÀ>VÊ`iÊ`iÃi}>ViÊ
`iÊ«ÀÌ>wÌÀ]ÊVÕÀÀ>ÊÕ>Ê«iµÕi>ÊiÊVÕ>ÊiÝ>>VÊ
`iÊÛ>«À®°
CÓMO PREPARAR EL ESPRESSO CON EL
CAFÉ MOLIDO
£°Ê iëÕjÃÊ`iÊ>LiÀÊ«ÀiV>iÌ>`Ê>ÊV>viÌiÀ>ÊVÊÃiÊ
`iÃVÀLiÊiÊiÊ«?ÀÀ>vÊ>ÌiÀÀ]ÊÌÀ`ÕâV>ÊiÊwÌÀÊ
«>À>ÊV>vjÊ`ÊiÊiÊ«ÀÌ>wÌÀ]Ê>Ãi}ÕÀ?`ÃiÊ`iÊ
que la prominencia esté correctamente ubicada en
ÃÕÊ>>iÌÊVÊÃiÊÕiÃÌÀ>ÊiÊ>Êw}°Ên°Ê1ÌViÊ
iÊwÌÀÊ?ÃÊ«iµÕiÊÃÊÃiÊ`iÃi>Ê«Ài«>À>ÀÊÕÊV>vjÊÊ
iÊ?ÃÊ}À>`iÊÃÊÃiÊ`iÃi>ÊÓÊV>vjð
Ó°Ê -ÊÃiÊ`iÃi>Ê«Ài«>À>ÀÊÕÊÃÊV>vj]ÊiViÊÕÊi``ÀÊ
À>ÃÊ`iÊV>vjÊ`ÊiÊiÊwÌÀÆÊ>«ÀÝ>`>iÌiÊÇÊ
}Êw}°Ê®°Ê-ÊÃiÊ`iÃi>ÊiÊV>LÊ«Ài«>À>ÀÊ`ÃÊV>vjÃ]Ê
iViÊiÊiÊwÌÀÊ`ÃÊi``ÀiÃÊÊÕÞÊiÃÊ`iÊ
V>vjÊ`ÊÕÃÊȳÈÊ}®°ÊiiÊiÊwÌÀÊVÊ`ÃÃÊ
«iµÕi>ÃÊ«>À>ÊiÛÌ>ÀÊ`iÀÀ>>ÀÊiÊV>vjÊ`°Ê
25
Atención: «>À>ÊÕÊvÕV>iÌÊVÀÀiVÌ]Ê>ÌiÃÊ
`iÊiV>ÀÊiÊV>vjÊ`]Ê>Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊiÊiÊ
wÌÀÊÊ>Þ>ʵÕi`>`ÊÀiÃÌÃÊ`iÊV>vjÊ`Ê`iÊ
>ÊvÕÃÊ>ÌiÀÀ°
Î°Ê ÃÌÀLÕÞ>ÊÕvÀiiÌiÊiÊV>vjÊ`ÊÞÊ«ÀiÃ-
iÊ}iÀ>iÌiÊVÊiÊ«ÀiÃ>`ÀÊw}°Ê£ä®°Ê
Ê Ê«ÀiÃ>`Ê`iÊ V>vjÊ`ÊiÃÊvÕ`>iÌ>Ê «>À>Ê
LÌiiÀÊÕÊLÕiÊV>vjÊiëÀiÃðÊ-ÊÃiÊ«ÀiÃ>Ê`i>-
Ã>`]ÊiÊV>vjÊÃ>`À?ÊiÌ>iÌiÊÞÊ>ÊVÀi>ÊÃiÀ?Ê`iÊ
VÀÊÃVÕÀ°Ê-ÊÃiÊ«ÀiÃ>Ê«V]ÊiÊV>L]ÊiÊV>vjÊ
Ã>`À?Ê`i>Ã>`ÊÀ?«`>iÌiÊÞÊÃiÊLÌi`À?Ê«V>Ê
crema de color claro.
{°Ê ,iÌÀiÊiÊV>vjÊiÝVi`iÌiÊ`iÊLÀ`iÊ`iÊ«ÀÌ>wÌÀÊÞÊ
i}>ViÊjÃÌiÊÖÌÊ>Ê>ÊV>viÌiÀ>\Ê}ÀiÊ>Êi«Õ-
>`ÕÀ>Ê>V>Ê>Ê`iÀiV>ÊVÊ wÀiâ>Êw}°Êx®Ê«>À>Ê
evitar escapes de agua.
x°Ê µÕiÊ>Ê Ì>â>ÊÊ >ÃÊÌ>â>ÃÊL>Ê>ÃÊLµÕ>ÃÊ `iÊ
«ÀÌ>wÌÀÊw}°Ê££®°Ê-iÊÀiVi`>ÊV>iÌ>ÀÊ>ÃÊÌ>-
â>Ã]Ê>ÌiÃÊ`iÊ«Ài«>À>ÀÊiÊV>vj]ÊiÕ>}?`>ÃÊVÊ
un poco de agua caliente o precalentándolas en la
ÃÕ«iÀwViÊÃÕ«iÀÀÊ`ÕÀ>ÌiÊ«ÀÊÊiÃÊ£xÓäÊ-
ÕÌÃÊw}°Ê£Ó®°
È°Ê Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊiÊ«ÌÊ`iÊ"Êw}°ÊÈ®ÊiÃÌjÊi-
Vi``ÊÃÊiÃÌ?Ê>«>}>`]ÊiëiÀiÊ>ʵÕiÊÃiÊiVi-
`>®ÊÞÊ«ÀiÃiÊiÊLÌÊ`iÊÃ>`>Ê`iÊV>vjÊw}°ÊÇ®°Ê
1>ÊÛiâÊLÌi`>Ê>ÊV>Ì`>`Ê`iÊV>vjÊ`iÃi>`>]Ê«>À>Ê
ÌiÀÀÕ«ÀÊ>ÊÃ>`>]ÊÛÕiÛ>Ê>Ê«ÕÃ>ÀÊiÊLÌÊw}°Ê
Ç®°Ê-iÊÀiVi`>ÊÊ`i>ÀÊÃ>ÀÊiÊV>vjÊ«ÀÊ?ÃÊ`iÊ
{xÊÃi}Õ`î°
Ç°Ê *>À>Ê`iÃi}>V>ÀÊiÊ«ÀÌ>wÌÀ]Ê}ÀiÊ>Êi«Õ>`Õ-
À>Ê`iÊ`iÀiV>Ê>ÊâµÕiÀ`>°
¡Peligro de quemaduras! Para evitar salpicadu-
À>Ã]ÊÕV>Ê`iÃi}>ViÊiÊ«ÀÌ>wÌÀÊiÌÀ>ÃÊ>Ê
V>viÌiÀ>ÊiÃÌjÊiÊvÕV>iÌ°
n°Ê *>À>Êi>ÀÊiÊV>vjÊÕÃ>`]ÊLµÕiiÊiÊwÌÀÊ«ÀiÃ-
nándolo con la respectiva palanquilla incorporada
iÊ>Êi«Õ>`ÕÀ>ÊÞÊ>}>ÊÃ>ÀÊiÊV>vjÊ}«i>`ÊiÊ
«ÀÌ>wÌÀÊiÊ«ÃVÊÛiÀÌ`>Êw}°Ê£Î®°
Ê *>À>Ê>«>}>ÀÊ>ÊV>viÌiÀ>]Ê«ÕÃiÊiÊLÌÊ`iÊiVi`-
`É>«>}>`Êw}°Ê{®°
ÊÕÃ>ÀÊ>ÊV>viÌiÀ>Ê«ÀÊ«ÀiÀ>ÊÛiâÊiÃÊiViÃ>ÀÊ>Û>ÀÊ
Ì`ÃÊÃÊ>VViÃÀÃÊÞÊÃÊVÀVÕÌÃÊÌiÀÃÊ>Vi`Ê
«ÀÊÊiÃÊVVÊV>vjÃÊÃÊÕÌâ>ÀÊiÊV>vjÊ`°
CÓMO PREPARAR EL ESPRESSO
UTILIZANDO LAS PASTILLAS DE CAFÉ
£°ÊÊ *ÀiV>iÌiÊ >Ê V>viÌiÀ>Ê VÊ ÃiÊ `iÃVÀLiÊ iÊ iÊ
«?ÀÀ>vÊ º*, / /"Ê Ê ,1*"Ê Ê
»]Ê >Ãi}ÕÀ?`ÃiÊ `iÊ µÕiÊ iÊ «ÀÌ>wÌÀÊ µÕi`iÊ
i}>V>`Ê>Ê>ÊV>viÌiÀ>°ÊiÊiÃÌ>Ê>iÀ>ÊÃiÊLÌi-
`À?ÊÕÊV>vjÊ?ÃÊV>iÌi°
Importante: utilice pastillas de
V>vjÊ µÕiÊ VÕ«>Ê VÊ >ÊÀ>Ê
-\Ê`V>ÊÀ>ÊÃiÊ`V>ÊiÊÃÊ
envases con la siguiente marca.
>ÊÀ>Ê-ÊiÃÊÕÊÃÃÌi>ʵÕiÊ>Ê>`«Ì>`Ê
los productores más importantes de pastillas de
V>vj]ʵÕiÊ«iÀÌiÊ«Ài«>À>ÀÊÕÊV>vjÊiëÀiÃÃÊv?V-
iÌiÊÞÊVÊ«ÕVÀÌÕ`°
Ó°Ê ÌÀ`ÕâV>ÊiÊwÌÀÊ«iµÕiÊiÊiÊ«ÀÌ>wÌÀ]Ê>Ãi}Õ-
rándose de que la prominencia quede correctamen-
ÌiÊÌÀ`ÕV`>ÊiÊÃÕÊ>>iÌÊVÊÃiÊÕiÃÌÀ>Ê
iÊ>Êw}°Ên°
Î°Ê ÌÀ`ÕâV>Ê >Ê «>ÃÌ>Ê ViÌÀ?`>Ê Ê ?ÃÊ «ÃLiÊ
ÃLÀiÊiÊwÌÀÊw}°Ê£{®°Ê-}>ÊÀ}ÕÀÃ>iÌiÊ>ÃÊÃ-
trucciones en el envase de las pastillas para colocar
>Ê«>ÃÌ>ÊVÀÀiVÌ>iÌiÊiÊiÊwÌÀ°Ê
{°Ê }>ViÊiÊ«ÀÌ>wÌÀÊ>Ê>ÊV>viÌiÀ>ÊÞÊ}ÀiÊÃi-
«ÀiÊ>ÃÌ>ÊiÊÌ«iÊw}°Êx®°
x°Ê *ÀVi`>ÊVÊÃiÊ`V>ÊiÊÃÊ«ÕÌÃÊx]ÊÈÊÞÊÇÊ`iÊ
«?ÀÀ>vÊ>ÌiÀÀ°
CÓMO PREPARAR EL CAPUCHINO
£°Ê *Ài«>ÀiÊiÊV>vjÊiëÀiÃÃÊViÊÃiÊ`V>ÊiÊÃÊ«?-
ÀÀ>vÃÊ>ÌiÀÀiÃ]ÊÕÌâ>`ÊÌ>â>ÃÊÃÕwViÌiiÌiÊ
grandes.
Ó°Ê *ÕÃiÊiÊLÌÊÛ>«ÀÊw}°Ê£x®°
Î°Ê iÌÀ>ÃÊÌ>Ì]ÊiiÊÕÊÀiV«iÌiÊVÊ£ääÊ}À>ÃÊ
`iÊiViÊ«>À>ÊV>`>ÊV>«ÕVʵÕiÊÃiÊ`iÃi>Ê«Ài«>-
À>À°Ê>ÊiViÊ`iLiÊÃiÀÊvÀ>ÆÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊvÀ}-
ÀwVÊuÊV>iÌit®°ÊÊii}ÀÊ>ÃÊ`iÃiÃÊ`iÊ
ÀiV«iÌi]ÊÌi}>ÊiÊVÕiÌ>ʵÕiÊ>ÊiViÊVÀiViÀ?ÊiÊ
doble o el triple de su volumen.
Importante: ÃiÊ ÀiVi`>Ê ÕÌâ>ÀÊ iViÊ Ãi-
`iÃ>Ì>`>ÊÞÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊvÀ}ÀwV°
{°Ê µÕiÊiÊÀiV«iÌiÊVÊ>ÊiViÊL>ÊiÊiëÕ>-
dor.
x°Ê ëiÀiÊ>ʵÕiÊÃiÊiVi`>Ê>ÊÕâÊ«ÌÊVÀÀië-
`iÌiÊ>ÊLÌÊ`iÊÛ>«ÀÊw}°Ê£È®°ÊÊiVi``Ê`iÊ
>ÊÕâÊ`V>ʵÕiÊ>ÊV>`iÀ>Ê>Ê>V>â>`Ê>ÊÌi«iÀ>-
tura ideal para la producción de vapor.
È°Ê LÀ>ÊiÊ}ÀvÊ`iÊÛ>«ÀÊ`ÕÀ>ÌiÊ>}ÕÃÊÃi}Õ`ÃÊ
para vaciar el agua que pueda estar presente en el
VÀVÕÌ°Ê6ÕiÛ>Ê>ÊViÀÀ>ÀÊiÊ}Àv°
Ç°Ê -ÕiÀ>ÊÕÃÊiÌÀÃÊ`iÊiëÕ>`ÀÊiÊ>Êi-
ViÊw}°Ê£Ç®Ê«ÀiÃÌ>`Ê>ÌiVÊ>ÊÊÃÕiÀ}ÀÊ>Ê
i>ÊiÊÀiiÛiÊ`iÊÃʵÕiÊÕiÃÌÀ>Ê>ÊyiV>Ê
`iÊ>Êw}°Ê£Ç®°ÊÀiÊiÊ>`ÊiÊÃiÌ`Ê>ÌÀ>À]Ê
w}°Ê£nÊ`?`iÊ«ÀÊÊiÃÊi`>ÊÛÕiÌ>°ÊÊÛ>«ÀÊ
sale por el espumador dándole un aspecto cremoso
>Ê>ÊiViÊÞÊ>ÕiÌ>`ÊÃÕÊÛÕi°Ê*>À>ÊLÌiiÀÊ
Õ>ÊiëÕ>Ê?ÃÊVÀiÃ>]ÊÃÕiÀ>ÊiÊiëÕ>`ÀÊ
iÊ>ÊiViÊÞÊ>}>Ê}À>ÀÊiÊÀiV«iÌiÊVÊÛi-
ÌÃÊiÌÃÊ`iÊ>L>Ê>V>Ê>ÀÀL>°
26
n°Ê Õ>`Ê>ÊiViÊVÀiViÊ>Ê`LiÊ`iÊÃÕÊÛÕi]ÊÃÕ-
iÀ>ÊiÊiëÕ>`ÀÊ«ÀvÕ`>iÌiÊÞÊ Ã}>ÊV>i-
Ì>`Ê>Ê iVi°Ê1>Ê ÛiâÊ>V>â>`>Ê >ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê
`iÃi>`>ÊiÊÛ>ÀÊ`i>ÊiÃÊ`iÊÈäÊc®]ÊÌiÀÀÕ«>Ê>Ê
salida del vapor girando el mando de vapor en sen-
Ì`ÊÀ>ÀÊÞÊÃÕiÌiÊiÊLÌÊ`iÊÛ>«À°Ê
Ê *>À>Ê>«>}>ÀÊ>ÊV>viÌiÀ>]Ê«ÕÃiÊiÊLÌÊ`iÊiVi`-
`É>«>}>`Êw}°Ê{®Ê-iÊ>«>}>ÊiÊÀiëiVÌÛÊ«ÌÊ
`iÊiVi``®°
°Ê ViÊ>ÊiViÊÌ>`>ÊiÊ>ÃÊÌ>â>ÃʵÕiÊVÌiiÊiÊ
V>vjÊiëÀiÃÃÊ«Ài«>À>`Ê«ÀiÛ>iÌi°ÊÊV>«ÕVÊ
iÃÌ?ÊÃÌ\Êi`ÕViÊ>ÊÃÕÊ}ÕÃÌÊÞ]ÊÃÊÊ`iÃi>]Êië-
ÛÀiiÊiÊiëÕ>ÊVÊ«VÊ`iÊVV>ÌiÊiÊ«Û°
Importante:
UÊ -ÊÃiÊÛ>Ê>Ê«Ài«>À>ÀÊÛ>ÀÃÊV>«ÕVÃ]ÊiÃÊiViÃ>-
ÀÊ>ViÀÊ«ÀiÀÊÃÊV>vjÃÊÞÊÃÊ>Êw>Ê«Ài«>À>ÀÊ
iÊiViÊÌ>`>Ê«>À>ÊÃÊV>«ÕVð
UÊÊ -ÊÃiÊ`iÃi>Ê«Ài«>À>ÀÊÕiÛ>iÌiÊiÊV>vjÊ`iëÕjÃÊ
`iÊ>LiÀÊÌ>`Ê>Ê iVi]ÊiÃÊ iViÃ>ÀÊ«ÀiÀÊ
ivÀ>ÀÊ>ÊV>`iÀ>Ê«>À>ÊiÛÌ>ÀʵÕiÊiÊV>vjÊÃiʵÕii°Ê
Ê *>À>ÊivÀ>À>]ÊVµÕiÊÕÊÀiV«iÌiÊL>ÊiÊÛiÀÌi-
`À]Ê«ÕÃiÊ iÊLÌÊ`iÊ Û>«ÀÊÞÊ`iiÊ Ã>ÀÊiÊ>}Õ>Ê
>ÃÌ>ʵÕiÊÃiÊ>«>}ÕiÊiÊ«ÌÊVÀÀië`iÌiÊ>Ê>Ê
vÕVÊ`iÊÛ>«À\Ê«ÀVi`>ÊiÌViÃÊVÊ>Ê«Ài«>À>-
VÊ`iÊV>vj°Ê
Ê -iÊÀiVi`>Ê`i>ÀÊÃ>ÀÊiÊÛ>«ÀÊ`ÕÀ>ÌiÊ?ÝÊ
ÈäÊÃi}Õ`ÃÊÞÊÊÌ>ÀÊ>ÊiViÊ?ÃÊ`iÊÎÊÛiViÃÊ
seguidas.
Atención: «ÀÊÌÛÃÊ`iÊ}iiÊÃiÊÀiVi`>Ê
limpiar siempre el espumador tras el uso.
iÛiÊ>ÊV>LÊiÊÃ}ÕiÌiÊ«ÀVi`iÌ\
£°Ê iiÊÃ>ÀÊÕÊ«VÊ`iÊÛ>«ÀÊ`ÕÀ>ÌiÊÕÃÊÃi}Õ-
`ÃÊ«ÕÌÃÊÓ]ÊxÊÞÊÈÊ`iÊ«?ÀÀ>vÊ>ÌiÀÀ®Ê}À>`Ê
iÊ>`Ê`iÊÛ>«ÀÊw}°Ê£n®°ÊÊiÃÌ>Ê«iÀ>V]ÊiÊ
iëÕ>`ÀÊ`iÃV>À}>Ê>ÊiViʵÕiÊ«Õi`>Ê>LiÀʵÕi-
dado en su interior. Apague el aparato presionando
iÊLÌÊ`iÊiVi``É>«>}>`°
Ó°Ê -ÃÌi}>ÊVÊÕ>Ê>ÊiÊÌÕLÊiëÕ>`ÀÊ`iÊ>-
iÀ>ʵÕiÊÊÃiÊÕiÛ>ÊÞÊVÊ>ÊÌÀ>Ê`iÃLµÕiiÊiÊ
iëÕ>`ÀÊ}À?`ÊiÊÃiÌ`ÊÀ>ÀÊÞÊÌÀ>`Ê
`iÊjÊ>V>Ê>L>Êw}°Ê£®°
Î°Ê ,iÌÀiÊ>ÊLµÕ>Ê`iÊÛ>«ÀÊ`iÊÌÕLÊ`iÊÃ>`>ÊÌÀ>`Ê
`iÊi>Ê>V>Ê>L>Êw}°ÊÓä®°
{°Ê >ÛiÊiÌVÕÃ>iÌiÊiÊiëÕ>`ÀÊÞÊ>ÊLµÕ>Ê
de vapor con agua tibia.
x°Ê ÌÀiʵÕiÊÃÊ`ÃÊÀwVÃʵÕiÊ`V>Ê>ÃÊyi-
V>ÃÊiÊ>Êw}°ÊÓ£ÊÊiÃÌjÊLÃÌÀÕ`ðÊiÊÃiÀÊiVi-
Ã>À]Ê«iÃÊÕÃ>`ÊÕÊ>wiÀ°Ê
È°Ê 6ÕiÛ>Ê>ÊÌ>ÀÊ>ÊLµÕ>Ê`iÊÛ>«ÀÊiV>?`>Ê
wÀiiÌiÊ>V>Ê>ÀÀL>ÊiÊiÊÌÕLÊ`iÊÛ>«À°
Ç°Ê 6ÕiÛ>Ê>ÊÌ>ÀÊiÊiëÕ>`ÀÊÌÀ`ÕVj`Ê>-
V>Ê>ÀÀL>ÊÞÊ}À?`ÊiÊÃiÌ`Ê>ÌÀ>À°
PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE
£°Ê Vi`>Ê>ÊV>viÌiÀ>Ê «ÀiÃ>`ÊiÊLÌÊ`iÊ i-
Vi``É>«>}>`Êw}°Ê{®°ÊëiÀiÊ>ʵÕiÊiÊ«ÌÊ`iÊ
"ÊÃiÊiVi`>Êw}°ÊÈ®°
Ó°ÊÊ µÕiÊÕÊÀiV«iÌiÊL>ÊiÊiëÕ>`À°
ΰÊÊ *ÕÃiÊiÊLÌÊ`iÊÃ>`>Êw}°ÊÇ®Ê}À>`Ê>Ê>ÊÛiâÊiÊ
>`Ê`iÊÛ>«ÀÊiÊÃiÌ`Ê>ÌÀ>ÀÊw}°Ê£n®\ÊiÊ
agua caliente sale por el espumador.
{°ÊÊ *>À>ÊÌiÀÀÕ«ÀÊ>ÊÃ>`>Ê`iÊ>}Õ>ÊV>iÌi]Ê}ÀiÊiÊ
ÃiÌ`ÊÀ>ÀÊiÊ>`Ê`iÊÛ>«ÀÊÞÊ«ÕÃiÊÕiÛ>-
iÌiÊiÊLÌÊ`iÊÃ>`>Êw}°ÊÇ®°Ê
Ê -iÊÀiVi`>ÊÊ`i>ÀÊÃ>ÀÊiÊ>}Õ>ÊV>iÌiÊ`ÕÀ>-
te más de 60 segundos.
LIMPIEZA
¡Peligro! Antes de llevar a cabo cualquier opera-
VÊ`iÊ«iâ>Ê`iÊ>ÃÊ«>ÀÌiÃÊiÝÌiÀ>ÃÊ`iÊ>«>-
À>Ì]Ê>«>}ÕiÊ>Ê?µÕ>]Ê`iÃiVÕviÊ>ÊV>Û>ÊÞÊ
`iiʵÕiÊ>Ê?µÕ>ÊÃiÊivÀi°
Limpieza y mantenimiento del filtro
>`>ÊÎääÊV>vjÃÊ>«ÀÝ>`>iÌiÊÞÊVÕ>`ÊiÊV>vjÊÃ>iÊ
}Ìi>`Ê«ÀÊ iÊ«ÀÌ>wÌÀÊÊ ÊÃ>iÊV«iÌ>iÌi]Ê
«iÊiÊ«ÀÌ>wÌÀÊÞÊÃÊwÌÀÃÊ`iÊV>vjÊ`Ê`iÊ>Ê
siguiente manera:
UÊ +ÕÌiÊiÊwÌÀÊ`iÊ«ÀÌ>wÌÀ°
UÊÊ iÃiÀõÕiÊiÊÌ>«Ê`iÊwÌÀÊw}°ÊÓÓ®ÊiÊiÊÃi-
Ì`ʵÕiÊ`V>Ê>ÊyiV>Ê«ÀiÃiÌiÊiÊiÊÌ>«ÊÃ-
mo.
UÊÊ ,iÌÀiÊiÊ`ëÃÌÛÊÌ>VÀi>Ê`iÊÀiV«iÌiÊi-
«Õ?`Ê«ÀÊ>Ê«>ÀÌiÊ`iÊÌ>«°
UÊÊ +ÕÌiÊ>ÊÕÌ>°
UÊÊ Õ>}ÕiÊÌ`ÃÊÃÊV«iÌiÃÊÞÊ«iÊiÌVÕ-
Ã>iÌiÊiÊwÌÀÊiÌ?VÊVÊ>}Õ>ÊV>iÌiÊvÀ-
Ì?`Ê VÊÕ>Ê iÃVL>Ê w}°ÊÓή°ÊÌÀiÊ µÕiÊ
ÃÊÀwVÃÊ`iÊwÌÀÊiÌ?VÊÊiÃÌjÊLÃÌÀÕ`ÃÆÊ
ÃÊÊiÃÌ?]Ê«iÃÊÕÃ>`ÊÕÊ>wiÀÊÛj>ÃiÊw}°Ê
Óä®°
UÊÊ 6ÕiÛ>Ê>ÊÌ>ÀÊiÊwÌÀÊÞÊ>ÊÕÌ>ÊiÊiÊ`ÃVÊ`iÊ
«?ÃÌVÊ VÊ ÃiÊ `V>Ê iÊ >Ê w}ÕÀ>Ê Óx°Ê *ÀiÃÌiÊ
atención a que la patilla del disco de plástico quede
ÌÀ`ÕV`>ÊiÊiÊÀwVÊ`iÊ>ÊÕÌ>ʵÕiÊ`V>Ê>Ê
yiV>ÊiÊ>Êw}°ÊÓx°
UÊÊ 6ÕiÛ>Ê>ÊÌÀ`ÕVÀÊiÃÌiÊVÕÌÊiÊiÊÀiV«iÌiÊ`iÊ
>ViÀÊ«>À>ÊiÊwÌÀÊw}°ÊÓÈ®]Ê>Ãi}ÕÀ?`ÃiÊ`iʵÕiÊ
>Ê«>Ì>ʵÕi`iÊÌÀ`ÕV`>ÊiÊiÊÀwVÊ`iÊëÀÌiÊ
ÃÊÛj>ÃiÊ>ÊyiV>Ê`iÊ>Êw}°ÊÓÈ®°
UÊÊ ÀõÕiÊ«ÀÊÖÌÊiÊÌ>«°
>Ê}>À>Ì>Ê«iÀ`iÊÌ`>ÊÛ>`iâÊÃÊ`V>ÃÊ«iÀ>ViÃÊ`iÊ
«iâ>ÊÊÃiÊiviVÌÖ>ÊÀi}Õ>ÀiÌi°
Limpieza del vertedor de la caldera
>`>ÊÎääÊV>vjÃÊ>«ÀÝ>`>iÌi]ÊiÃÊiViÃ>ÀÊ«>ÀÊ
iÊÛiÀÌi`ÀÊ`iÊ>ÊV>`iÀ>Ê`iÊV>vjÊiëÀiÃÃÊ`iÊ>ÊÃ}Õi-
te manera:
UÊ Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊ>ÊV>viÌiÀ>ÊÊiÃÌjÊV>iÌiÊÞÊ`iÊ
µÕiÊ>ÊV>Û>ÊiÃÌjÊ`iÃiVÕv>`>°
UÊÊ 1Ã>`ÊÕÊ `iÃÌÀ>`À]Ê`iÃiÀõÕiÊiÊ ÌÀÊ
27
µÕiÊw>ÊiÊÛiÀÌi`ÀÊ`iÊ>ÊV>`iÀ>Ê`iÊV>vjÊiëÀiÃÃÊ
w}°ÊÓÇ®°
UÊÊ +ÕÌiÊiÊÛiÀÌi`ÀÊ`iÊ>ÊV>`iÀ>°
UÊÊ «iÊVÊÕÊ«>ÊÖi`Ê>ÊV>`iÀ>Êw}°ÊÓÇ®°£äÊ
UÊ «iÊiÊÛiÀÌi`ÀÊiÌVÕÃ>iÌiÊVÊ>}Õ>ÊV>-
iÌiÊ vÀÌ?`Ê VÊ Õ>Ê iÃVL>°Ê ÌÀiÊ µÕiÊ
ÃÊÀwVÃÊÊiÃÌjÊLÃÌÀÕ`ÃÆÊÃÊÊiÃÌ?]Ê-
«iÃÊÕÃ>`ÊÕÊ>wiÀÊw}°ÊÓ{®°
UÊÊ Õ>}ÕiÊiÊÛiÀÌi`ÀÊL>ÊiÊ}ÀvÊ`iÊ>}Õ>ÊVÀÀiÌiÊ
vÀÌ?`ÊVÃÌ>ÌiiÌi°
UÊÊ 6ÕiÛ>Ê>ÊÌ>ÀÊiÊÛiÀÌi`ÀÊ`iÊ>ÊV>`iÀ>Ê«ÀiÃÌ>`Ê
>ÌiVÊ>ÊVV>ÀÊVÀÀiVÌ>iÌiÊiÊ>ÊÕÌ>°
>Ê}>À>Ì>Ê«iÀ`iÊÌ`>ÊÛ>`iâÊÃÊ`V>ÃÊ«iÀ>ViÃÊ`iÊ
«iâ>ÊÊÃiÊiviVÌÖ>ÊÀi}Õ>ÀiÌi°
Otras operaciones de limpieza
£°Ê *>À>Ê«>ÀÊ>ÊV>viÌiÀ>ÊÊÕÃiÊ`ÃÛiÌiÃÊÊ`iÌiÀ-
}iÌiÃÊ>LÀ>ÃÛðÊÃÊÃÕwViÌiÊÕÃ>ÀÊÕÊ«>ÊÖi-
ÀÊÞÊÃÕ>Ûi°Ê
Ó°Ê «iÊÀi}Õ>ÀiÌiÊ>ÊV«>Ê«ÀÌ>wÌÀ]ÊÃÊwÌÀÃ]Ê
>ÊL>`i>ÊÀiV}i}Ì>ÃÊÞÊiÊ`i«ÃÌÊ`iÊ>}Õ>°Ê
Ê *>À>ÊÛ>V>ÀÊ>ÊL>`i>ÊÀiV}i}Ì>Ã]ÊÀiÌÀiÊ>ÊÀi>Ê
>«Þ>Ì>â>Ã]ÊiiÊiÊ>}Õ>ÊÞÊ«iÊ>ÊL>`i>ÊVÊ
ÕÊ«>\ÊÛÕiÛ>Ê>ÊiÃ>L>ÀÊiÌViÃÊ>ÊL>`i>Ê
recogegotas.
Ê «iÊiÊ`i«ÃÌÊ`iÊ>}Õ>ÊÕÃ>`ÊÕ>ÊiÃVL>Ê
ÃÕ>ÛiÊ«>À>Êi}>ÀÊLiÊ>ÃÌ>ÊiÊv`°
¡Peligro! ÕÀ>ÌiÊ>Ê«iâ>]ÊÊÃÕiÀ>ÊÕV>Ê
>ÊV>viÌiÀ>ÊiÊiÊ>}Õ>\ÊiÃÊÕÊ>«>À>ÌÊijVÌÀV°
DESCALCIFICACIÓN
-iÊ ÀiVi`>Ê `iÃV>VwV>ÀÊ >Ê V>viÌiÀ>Ê >«ÀÝ>`>-
iÌiÊV>`>ÊÓääÊV>vjðÊÊ-iÊÀiVi`>ÊÕÌâ>ÀÊiÊ`iÃ-
V>VwV>`ÀÊi½}Ê`ëLiÊiÊiÊiÀV>`°
iÛiÊ>ÊV>LÊiÊÃ}ÕiÌiÊ«ÀVi`iÌ\
£°Ê iiÊiÊ`i«ÃÌÊVÊ>ÊÃÕVÊ`iÊ`iÃV>VwV>-
V]ʵÕiÊÃiÊLÌiiÊ>Ê`ÕÀÊVÊ>}Õ>ÊiÊ`iÃV>Vw-
V>`ÀÊÃi}ÖÊ>ÃÊ`V>ViÃÊ`iÊvÀ>ÃV°
Ó°Ê *ÕÃiÊ iÊLÌÊ `iÊ iVi``É>«>}>`Ê ÞÊiëiÀiÊ >Ê
µÕiÊÃiÊiVi`>Ê>Ê?«>À>Ê«ÌÊ`iÊ"°
ΰÊÊ Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊiÊ«ÀÌ>wÌÀÊÊiÃÌjÊi}>V>`Ê
ÞÊVµÕiÊÕÊÀiV«iÌiÊL>ÊiÊÛiÀÌi`ÀÊ`iÊ>ÊV>vi-
tera.
{°ÊÊ *ÕÃiÊiÊÌiÀÀÕ«ÌÀÊ`iÊÃ>`>Ê`iÊV>vjÊÞÊ`iiÊÃ>ÀÊ
>«ÀÝ>`>iÌiÊ£É{Ê`iÊ>ÊÃÕVÊVÌi`>ÊiÊ
iÊ`i«ÃÌ\Ê`iÊÛiâÊiÊVÕ>`]Ê}ÀiÊiÊ>`Ê`iÊÛ>-
«ÀÊÞÊ`iiÊÃ>ÀÊÕÊ«VÊ`iÊ>ÊÃÕVÆÊÌiÀÀÕ«>Ê
entonces la salida pulsando de nuevo el interruptor
ÞÊ`iiÊ>VÌÕ>ÀÊ>ÊÃÕVÊ`ÕÀ>ÌiÊÕÃÊxÊÕÌð
x°ÊÊ ,i«Ì>ÊÎÊÛiViÃÊ?ÃÊ>Ê«iÀ>VÊ`iÊ«ÕÌÊ{Ê>ÃÌ>Ê
que el depósito quede completamente vacío.
È°ÊÊ *>À>Êi>ÀÊÃÊÀiÃÌÃÊ`iÊ>ÊÃÕVÊÞÊ`iÊV>]Êi-
Õ>}ÕiÊLiÊiÊ`i«ÃÌ]ÊjiÊ`iÊ>}Õ>Ê«>ÊÃÊ
`iÃV>VwV>`À®°
Ç°ÊÊ *ÕÃiÊiÊLÌÊ`iÊÃ>`>Ê`iÊV>vjÊw}°ÊÈ®ÊÞÊ`iiÊÃ>ÀÊ
iÊ>}Õ>Ê>ÃÌ>ʵÕiÊiÊ`i«ÃÌʵÕi`iÊV«iÌ>iÌiÊ
vacío.
n°ÊÊ ,i«Ì>Ê>ÃÊ«iÀ>ViÃÊÈÊÞÊÇÊÕ>ÊÛiâÊ?ð
>Ê}>À>Ì>ÊÊVÕLÀiÊÀi«>À>ViÃÊ`iÊ>ÊV>viÌiÀ>ÊiVi-
Ã>À>ÃÊ`iL`Ê>Ê«ÀLi>ÃÊ`iÊV>ÊÃÊ>Ê`iÃV>VwV>VÊ
>ÀÀL>Ê`iÃVÀÌ>ÊÊÃiÊ>ÊiviVÌÕ>`ÊÀi}Õ>ÀiÌi°
28
PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN
ÊV>vjÊiëÀiÃÃÊÊÃ>i
UÊ >Ì>Ê`iÊ>}Õ>ÊiÊiÊ`i«ÃÌ UÊ iiÊiÊ`i«ÃÌÊ`iÊ>}Õ>
UÊ ÃÊÀwVÃÊ`iÊÃ>`>Ê`iÊV>vjÊ`iÊ
«ÀÌ>wÌÀÊiÃÌ?ÊLÃÌÀÕ`Ã
UÊ «iÊÃÊÀwVÃÊ`iÊ>ÃÊLµÕ>ÃÊ`iÊ
«ÀÌ>wÌÀ
UÊ ÊÛiÀÌi`ÀÊ`iÊ>ÊV>`iÀ>Ê`iÊV>vjÊ
espresso está obstruido
UÊ viVÌÖiÊ>Ê«iâ>ÊÌ>ÊÞÊVÊÃiÊ`V>Ê
iÊiÊ«?ÀÀ>vʺ«iâ>Ê`iÊÛiÀÌi`ÀÊ`iÊ>Ê
V>`iÀ>»
ÊV>vjÊiëÀiÃÃÊ}Ìi>Ê«ÀÊÃÊLÀ`iÃÊ
`iÊ«ÀÌ>wÌÀÊÞÊÊ«ÀÊÃÊÀwVÃ
UÊ Ê«ÀÌ>wÌÀÊiÃÌ?ÊVV>`Ê
incorrectamente
UÊ }>ViÊiÊ«ÀÌ>wÌÀÊVÀÀiVÌ>iÌiÊÞÊ
}ÀiÊ>ÃÌ>ÊiÊÌ«iÊVÊwÀiâ>
UÊ >ÊÕÌ>Ê`iÊ>ÊV>`iÀ>Ê`iÊV>vjÊiëÀiÃÃÊ
>Ê«iÀ``Êi>ÃÌV`>`
UÊ >}>ÊÃÕÃÌÌÕÀÊ>ÊÕÌ>Ê`iÊ>ÊV>`iÀ>Ê`iÊ
V>vjÊiëÀiÃÃÊiÊÕÊiÌÀÊ`iÊÃÃÌiV>
UÊ ÃÊÀwVÃÊ`iÊ>ÃÊLµÕ>ÃÊ`iÊ
«ÀÌ>wÌÀÊiÃÌ?ÊLÃÌÀÕ`Ã
UÊ «iÊÃÊÀwVÃÊ`iÊ>ÃÊLµÕ>Ã
ÊV>vjÊiëÀiÃÃÊiÃÌ?ÊvÀ
UÊ >Ê?«>À>Ê«ÌÊ"Ê`iÊV>vjÊiëÀiÃÃÊ
no se enciende al presionar el interruptor
`iÊÃ>`>Ê`iÊV>vj
UÊ Ã«iÀiÊ>ʵÕiÊÃiÊiVi`>Ê>Ê?«>À>Ê
«ÌÊ`iÊ"
UÊ ÊÃiÊ>ÊiviVÌÕ>`ÊiÊ«ÀiV>iÌ>iÌ UÊ viVÌÖiÊiÊ«ÀiV>iÌ>iÌÊVÊÃiÊ
`V>ÊiÊiÊ«?ÀÀ>v
UÊ ÊÃiÊ>Ê«ÀiV>iÌ>`Ê>ÃÊÌ>â>Ã UÊ *ÀiV>iÌiÊ>ÃÊÌ>â>ÃÊVÊ>}Õ>ÊV>iÌiÊ
Ê>«Þi>ÃÊ`ÕÀ>ÌiÊ«ÀÊÊiÃÊÓäÊ
ÕÌÃÊiÊ>ÊÃÕ«iÀwViÊV>iÌ>ÊÌ>â>ÃÊ
sobre la tapadera
,Õ`ÊiiÛ>`Ê`iÊ>ÊLL>
UÊ Ê`i«ÃÌÊ`iÊ>}Õ>ÊiÃÌ?ÊÛ>V UÊ iiÊiÊ`i«ÃÌÊ`iÊ>}Õ>
UÊ Ê`i«ÃÌÊiÃÌ?ÊVV>`Ê
VÀÀiVÌ>iÌiÊÞÊ>ÊÛ?ÛÕ>ÊiÊiÊv`Ê
del mismo no está abierta
UÊ iÀâ>ÊÕ>ÊiÛiÊ«ÀiÃÊÃLÀiÊiÊ`i«ÃÌÊ
«>À>Ê>LÀÀÊ>ÊÛ?ÛÕ>ÊiÊiÊv`Ê`iÊ
mismo
>ÊVÀi>Ê`iÊV>vjÊiÃÊV>À>ÊÃ>iÊÀ?«-
`>iÌiÊ«ÀÊ>ÊLµÕ>®
UÊ ÊV>vjÊÊ`ÊÊiÃÌ?ÊLiÊ«ÀiÃ>` UÊ *ÀiÃiÊ>ÖÊ?ÃÊiÊV>vjÊ`Êw}°Ê£ä®
UÊ >ÊV>Ì`>`Ê`iÊV>vjÊ`ÊÊiÃÊ
ÃÕwViÌi
UÊ ÕiÌiÊ>ÊV>Ì`>`Ê`iÊV>vjÊ`
UÊ >Êi`>Ê`iÊV>vjÊiÃÊ}ÀÕiÃ> UÊ 1ÃiÊÖV>iÌiÊV>vjÊ`Ê«>À>Ê
V>viÌiÀ>ÃÊ`iÊV>vjÊiëÀiÃÃ
UÊ ÊV>vjÊ`ÊÊiÃÊ`iÊÌ«ÊVÀÀiVÌ UÊ >LiÊiÊÌ«Ê`iÊV>vjÊ`
>ÊVÀi>Ê`iÊV>vjÊiÃÊÃVÕÀ>ÊiÊV>vjÊ
Ã>iÊiÌ>iÌiÊ«ÀÊ>ÊLµÕ>®
UÊ ÊV>vjÊ`ÊiÃÌ?Ê`i>Ã>`Ê«ÀiÃ>` UÊ *ÀiÃiÊiÃÊiÊV>vjÊw}°ÊÈ®
UÊ >ÊV>Ì`>`Ê`iÊV>vjÊ`ÊiÃÊ>Ì> UÊ ,i`ÕâV>Ê>ÊV>Ì`>`Ê`iÊV>vjÊ`
UÊ ÊÛiÀÌi`ÀÊ`iÊ>ÊV>`iÀ>Ê`iÊV>vjÊ
espresso está obstruido
UÊ viVÌÖiÊ>Ê«iâ>ÊÌ>ÊÞÊVÊÃiÊ`V>Ê
iÊiÊV>«ÌÕʺ«iâ>Ê`iÊÛiÀÌi`ÀÊ`iÊ
>ÊV>`iÀ>Ê`iÊV>vjÊiëÀiÃû°
UÊ ÊwÌÀÊiÃÌ?ÊLÃÌÀÕ` UÊ viVÌÖiÊ>Ê«iâ>ÊÌ>ÊÞÊVÊÃiÊ`V>Ê
iÊiÊ«?ÀÀ>vʺ«iâ>Ê`iÊwÌÀ»
UÊ >Êi`>Ê`iÊV>vjÊiÃÊ`i>Ã>`Êw> UÊ 1ÃiÊÖV>iÌiÊV>vjÊ`Ê«>À>Ê
V>viÌiÀ>ÃÊ`iÊV>vjÊiëÀiÃÃ
UÊ ÊV>vjÊ`ÊiÃÊ`i>Ã>`ÊwÊÊiÃÌ?Ê
Öi`
UÊ 1ÃiÊÖV>iÌiÊV>vjÊ`Ê«>À>Ê
V>viÌiÀ>ÃÊ`iÊV>vjÊiëÀiÃÃ]ÊÞʵÕiÊÊiÃÌjÊ
`i>Ã>`ÊÖi`
UÊ ÊV>vjÊ`ÊÊiÃÊ`iÊÌ«ÊVÀÀiVÌ UÊ >LiÊiÊÌ«Ê`iÊV>vjÊ`
ÊÃiÊvÀ>Ê>ÊiëÕ>Ê`iÊ>ÊiViÊ>Ê
>ViÀÊiÊV>«ÕV
UÊ >ÊiViÊÊiÃÌ?ÊÃÕwViÌiiÌiÊvÀ> UÊ 1ÃiÊÃi«ÀiÊiViÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊ
vÀ}ÀwV
UÊ ÊiëÕ>`ÀÊiÃÌ?ÊÃÕV UÊ «iÊiÌVÕÃ>iÌiÊÃÊÀwVÃÊ`iÊ
iëÕ>`À]ÊiëiV>iÌiÊÃʵÕiÊÃiÊ
ÕiÃÌÀ>ÊiÊ>Êw}ÕÀ>ÊÓ£
29
ÃÌ>Ê}>À>Ì>ÊVÕLÀiÊÌ`ÃÊÃÊ«À`ÕVÌÃÊVÊ>ÃÊ>ÀV>ÃÊi¿}ÊÊiÜ`°
GARANTÍA LIMITADA
«>À>ÊÃÊÃÌ>`ÃÊ1`ÃÊÃ>iÌi®
Alcance de la garantía
>`>Ê>ÀÌiv>VÌÊÌiiÊ}>À>Ì>Ê«ÀÊ`iviVÌÃÊ`iÊ>ÌiÀ>iÃÊÞÊ`iÊv>LÀV>V°Ê>ÊÃÊÌjÀÃÊ`iÊiÃÌ>Ê}>À>Ì>ÊÌ>`>]Ê
ÕiÃÌÀ>ÊL}>VÊÃiÊÌ>Ê>Ê>ÊÀi«>À>VÊ`iÊ«>ÀÌiÃÊÊV«iÌiÃÊ>ÊiÝVi«VÊ`iÊ«>ÀÌiÃÊ`>>`>ÃÊ`ÕÀ>ÌiÊiÊ
ÌÀ>ëÀÌi®ÊiÊÕiÃÌÀ>Êv?LÀV>ÊÊiÊÕÊViÌÀÊ>ÕÌÀâ>`Ê`iÊÃiÀÛV°ÊÊ`iÛÛiÀÊÕÊ«À`ÕVÌÊ«>À>ÊV>LÊÊÀi«>À>-
V]ÊÌ`ÃÊÃÊVÃÌÃÊ`iÊiÛÊ`iLiÊÃiÀÊ«>}>`ÃÊ«ÀÊiÊ«À«iÌ>ÀÊ`iÊðÊÊ«À`ÕVÌÊÕiÛÊÊÀi«>À>`ÊÃiÀ?Ê
`iÛÕiÌÊVÊÃÊ}>ÃÌÃÊ`iÊiÛÊ«>}>`ÃÊ«ÀÊ>ÊV«>>°
ÃÌ>Ê}>À>Ì>ÊiÃÊÛ?`>ÊÖV>iÌiÊÃÊiÊ>ÀÌiv>VÌÊÃiÊÕÌâ>Ê`iÊ>VÕiÀ`ÊVÊ>ÃÊÃÌÀÕVViÃÊ`iÊv>LÀV>ÌiÊVÕ`>ÃÊ
VÊiÊ>ÀÌiv>VÌ®ÊÞÊ>iÌ>`>ÊijVÌÀV>iÌiÊVÊVÀÀiÌiÊ>ÌiÀ>Ê®°
Duración de la garantía
ÃÌ>Ê}>À>Ì>ÊiÃÊÛ?`>Ê«ÀÊÕÊ£®Ê>Ê>Ê«>ÀÌÀÊ`iÊ>ÊviV>Ê`iÊV«À>ʵÕiÊw}ÕÀ>ÊiÊiÊÀiVLÊÊv>VÌÕÀ>Ê`iÊÛiÌ>Ê`iÊ>Ê
Õ`>`]ÊÞÊÃÊiÊV«À>`ÀÊÀ}>ÊÌiiÊ`iÀiVÊ>Ê>ViÀÊÕÃÊ`iÊ>Ê}>À>Ì>°
Exclusiones de la garantía
>Ê}>À>Ì>ÊÊVÕLÀiÊ`iviVÌÃÊÊ`>ÃʵÕiÊvÕiÀ>ÊVÃiVÕiV>Ê`iÊÀi«>À>ViÃÊÊ`wV>ViÃÊiviVÌÕ>`>ÃÊ>Ê>À-
Ìiv>VÌÊ«ÀÊ«iÀÃ>Ê>iÊ>ÊÕiÃÌÀ>Êv?LÀV>ÊÊ>ÊViÌÀÃÊ>ÕÌÀâ>`ÃÊ`iÊÃiÀÛV]ÊÊVÕLÀiÊv>>ÃÊÊ`>ÃÊV>ÕÃ>`ÃÊ«ÀÊ
>ÌÀ>Ì]ÊÕÃÊ`iL`]Êi}}iV>ÊÊ>VV`iÌiðÊÃÌ>Ê}>À>Ì>ÊÌ>«VÊÀiVViÀ?ÊÀiV>ÃÊiviVÌÕ>`ÃÊ«ÀÊ«iÀÕ-
VÃÊ`ÀiVÌÃÊÊ`ÀiVÌÃÊiiÀ}iÌiÃÊ`iÊÕÃÊ`iÊ«À`ÕVÌ]ÊÊ«iÀÕVÃÊÊ`>ÃÊÀiÃÕÌ>ÌiÃÊ`iÊÕÃÊ`iÊ«À`ÕVÌÊ
iÊVÕ«iÌÊ`iÊÃÊÌjÀÃÊÞÊV`ViÃʵÕiÊ>ViÊÛ?`>Ê>Ê}>À>Ì>°ÊÊ>}ÕÃÊiÃÌ>`ÃÊÊÃiÊ«iÀÌiÊ
iÝVÕÃiÃÊÊÌ>ViÃÊ`iÊÃÊ«iÀÕVÃÊÀiVV`ÃÊ«ÀÊÕ>Ê}>À>Ì>]Ê«ÀÊÊVÕ>Ê>ÃÊÌ>ViÃÊiV>`>ÃÊ
podrían ser no válidas en su caso particular.
Obtención de servicios de garantía
-Ê>ÃÊÀi«>À>ViÃÊÃÊiViÃ>À>Ã]ÊÛi>Ê>ÊvÀ>VÊ`iÊVÌ>VÌʵÕiÊ>«>ÀiViÊ>ÊVÌÕ>V\
Residentes de los Estados Unidos: *ÀÊv>ÛÀÊVÌ>VÌ>ÀÊ>ÊÕiÃÌÀ>Êi>ÊÌiivV>Ê}À>ÌÕÌ>]Ê>Ê£nääÎÓÓÎn{nÊÊ}Ài-
ÃiÊ>ÊÕiÃÌÀÊÃÌÊiÊiÊÌiÀiÌÊÜÜÜ°`i}°V°ÊÊ*>À>ÊÌ`ÃÊÃÊ>VViÃÀÃ]Ê«iâ>ÃÊ`iÊÀi«ÕiÃÌÊÊ`iÊÀii«>â]Ê
«ÀÊv>ÛÀÊVÌ>VÌ>ÀÊ>ÊÕiÃÌÀ>Ê`ÛÃÊ`iÊ«iâ>Ã]Ê>Ê£näänÈxÈÎÎä°
Residentes de Canadá: Ê*ÀÊv>ÛÀÊVÌ>VÌ>ÀÊ>ÊÕiÃÌÀ>Êi>ÊÌiivV>Ê}À>ÌÕÌ>]Ê>Ê£nnnÎÎxÈÈ{{ÊÊ}ÀiÃiÊ>ÊÕiÃÌÀÊ
ÃÌÊiÊiÊÌiÀiÌÊÜÜÜ°`i}°VÊÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°`i}°VÉ°
Residentes de México: ,iwiÀ>Ê«ÀÊv>ÛÀÊ>Ê>Ê}>À>Ì>ÊÌ>`>Ê«>À>ÊjÝV°
*ÀÊv>ÛÀÊÛi>Ê>Ê«?}>ÊÌÀ>ÃiÀ>Ê``iÊiVÌÀ>À?Ê>ÃÊ`ÀiVViÃÊ`iÊi½}°
>Ê}>À>Ì>ÊiÝ«V>`>Ê>ÌiÀÀiÌiÊÃiÊvÀiViÊiÊÀii«>âÊ`iÊVÕ>µÕiÀÊÌÀ>Ê}>À>Ì>]ÊÃi>ÊiÝ«ÀiÃ>ÊÕÊvÀiV`>Ê`iÊ
VÕ>µÕiÀÊÌÀ>Ê>iÀ>]ÊÞÊÌ`>Ê}>À>Ì>Ê «VÌ>Ê`iÊ«À`ÕVÌÊiÃÌ>À?ÊÌ>`>Ê>Ê«iÀ`Ê`iÊ`ÕÀ>VÊiV>`Ê
>ÌiÀÀiÌi°ÊÃÌ>ÊÌ>VʵÕi`>Ê>Õ>`>ÊÞÊiÃÊÀii«>â>`>Ê«ÀÊÌÀÃÊÌjÀÃÊÃÊiÊÕÃÕ>ÀÊ`iV`iÊLÌiiÀÊÕ>Ê
}>À>Ì>Ê«À}>`>Ê`iÊi½}°ÊÊ>}ÕÃÊiÃÌ>`ÃÊÊÃiÊ«iÀÌiÊÌ>ViÃÊ`iÊ«iÀ`Ê`iÊ}>À>Ì>Ê«VÌ>]Ê
«ÀÊÊVÕ>Ê>ÃÊÌ>ViÃÊiV>`>ÃÊ>ÌiÀÀiÌiÊ«`À>ÊÊÃiÀÊÛ?`>ÃÊiÊÃÕÊV>ÃÊ«>ÀÌVÕ>À°Êi½}ÊÊ
>ÕÌÀâ>Ê>Ê}Õ>ÊÌÀ>Ê«iÀÃ>ÊÊV«>>Ê>ÊvÀiViÀÊ}ÖÊÌ«Ê`iÊ}>À>Ì>ÊÊÀiëÃ>L`>`ÊVÊÀiëiVÌÊ>ÊÕÃÊ
Ê>ÊÃÊÌjÀÃÊ`iÊÛiÌ>Ê`iÊÃÕÃÊ>ÀÌiv>VÌð
Leyes estatales/provinciales
ÃÌ>Ê}>À>Ì>ÊiÊVwiÀiÊ`iÀiVÃÊiÃÌ>LiV`ÃÊ«ÀÊiÞ]Ê«iÀÊÕÃÌi`ÊÌ>LjÊ«`À>ÊÌiiÀÊÌÀÃÊ`iÀiVÃʵÕiÊÛ>À>Ê
de un estado a otro.
Îä
ÃÌ>Ê}>À>Ì>ÊVÕLÀiÊÌ`ÃÊÃÊ«À`ÕVÌÃÊVÊ>ÃÊ>ÀV>ÃÊi½}ÊÊiÜ`°
GARANTIA LIMITADA PARA MÉXICO
-,*$ Ê9Ê""\Ê/,Ê/,Ê""Ê"Σä
>À>Ìâ>ÃÊÌ`Ê«À`ÕVÌÊA" Ê«ÀÊ`iviVÌÃÊ`iÊv>LÀV>V]Ê>ÌiÀ>ÊÞÊ>Ê`iÊLÀ>°ÊÊ ÕiÃÌÀ>ÊL}>VÊ
`iÌÀÊ`iÊjÃÌ>Ê}>À>Ì>ÊiÃÊ«À«ÀV>ÀÊ}À>ÌÕÌ>iÌiÊ>ÃÊÀiv>VViÃÊÞÊiÊÃiÀÛVÊ`ÕÀ>ÌiÊÕÊ>Ê>Ê«>ÀÌÀÊ`iÊ>ÊviV>Ê
`iÊV«À>°ÊÃÌ>Ê}>À>Ì>ÊÃiÊ>«V>À?ÊÖV>iÌiÊÃÊiÊ«À`ÕVÌÊÃiÊÕÌâ>Ê`iÊ>VÕiÀ`ÊVÊ>ÃÊÃÌÀÕVViÃÊ>iÝ>ÃÊ`iÊ
v>LÀV>ÌiÊÞÊVÊÕÊVÀVÕÌÊ`iÊVÀÀiÌiÊ>ÌiÀ>ÊV>®°ÊÊÃÌ>Ê}>À>Ì>ÊÀii«>â>Ê>ÊVÕ>µÕiÀÊÌÀ>Ê}>À>Ì>ÊÞÊ>VÕiÀ`]Ê
iÝ«ÀiÃÊÊ«VÌÊÞÊ>ÊÌ`>ÃÊ>ÃÊ`i?ÃÊL}>ViÃÊÊÀiëÃ>L`>`iÃÊ`iÊÕiÃÌÀ>Ê«>ÀÌi°Ê Ê>ÕÌÀâ>ÃÊ>Ê}Õ>Ê
ÌÀ>Ê«iÀÃ>ÊÊV«>>Ê>Ê>ÃÕÀÊÕiÃÌÀ>ÃÊÀiëÃ>L`>`iÃÊÀi>V>`>ÃÊVÊ>ÊÛiÌ>ÊÞÊiÊÕÃÊ`iÊÕiÃÌÀÊ«À`ÕV-
Ì°ÊÃÌ>Ê}>À>Ì>ÊÊ«V>Ê}Õ>ÊÀiëÃ>L`>`Ê`iÊ«>ÀÌiÊÕiÃÌÀ>ÊiÊÀi>VÊVÊ>ÊÛiÌ>ÊÊiÊÕÃÊ`iÊÕiÃÌÀÊ
producto.
ÃÌ>Ê}>À>Ì>ÊÊÃiÊ>À?ÊÛ?`>ÊiÊÃÊÃ}ÕiÌiÃÊV>ÃÃ\
>®ÊÊ Õ>`ÊiÊ«À`ÕVÌÊÃiÊÕLiÃiÊÕÌâ>`ÊiÊV`ViÃÊ`ÃÌÌ>ÃÊ>Ê>ÃÊÀ>iÃ
L®ÊÊ Õ>`ÊiÊ«À`ÕVÌÊÊÕLiÃiÊÃ`Ê«iÀ>`Ê`iÊ>VÕiÀ`ÊVÊiÊÃÌÀÕVÌÛÊ`iÊÕÃʵÕiÊÃiÊiÊ>V«>>
V®ÊÊ Õ>`ÊiÊ«À`ÕVÌÊÕLiÃiÊÃ`Ê>ÌiÀ>`ÊÊÀi«>À>`Ê«ÀÊ«iÀÃ>ÃÊÊ>ÕÌÀâ>`>ÃÊ«ÀÊiÊv>LÀV>ÌiÊ>V>]Ê
importador o comercializador responsable respectivo.
*>À>Ê>ViÀÊiviVÌÛ>Ê>Ê}>À>Ì>ÊÊÃÊÃiÊiViÃÌ>ÊÀi«>À>ViÃÊÊÀiv>VViÃ]ÊV«iÌiÃ]ÊVLÕÃÌLiÃÊÞÊ>VViÃÀÃÊ
>i]ÊVÊÃÕÊ}>À>Ì>ÊÃi>`>Ê«ÀÊiÊiÃÌ>LiViÌ]Ê>ÊiÌÀÊ >V>Ê`iÊ-iÀÛVÊ«>À>Ê«À«ÀV>ÀiÊÕ>ÊVÕiÌ>Ê
`iÊiÃ>iÀ>ÊVÊ>ÊVÕ>Ê`iLiÀ?ÊÀiÌÀÊiÊ«À`ÕVÌÊÞÊ}>À>Ì>°ÊÊÃÊ}>ÃÌÃʵÕiÊÃiÊ`iÀÛiÊ`iÊVÕ«iÌÊ`iÊ>Ê
«ÀiÃiÌiÊ}>À>Ì>Ê`iLiÀ?ÊÃiÀÊ>LÃÀL`ÃÊ«ÀÊiÊiÌÀÊ >V>Ê`iÊ-iÀÛVÊiA}°
Obtención de servicios de garantía
-Ê>ÃÊÀi«>À>ViÃÊÃÊiViÃ>À>Ã]ÊÛi>Ê>ÊvÀ>VÊ`iÊVÌ>VÌʵÕiÊ>«>ÀiViÊ>ÊVÌÕ>V\
,iÃ`iÌiÃÊ`iÊÃÊÃÌ>`ÃÊ1`Ã\
*ÀÊv>ÛÀÊVÌ>VÌ>ÀÊ>ÊÕiÃÌÀ>Êi>ÊÌiivV>Ê}À>ÌÕÌ>]Ê>Ê£nääÎÓÓÎn{nÊÊ}ÀiÃiÊ>ÊÕiÃÌÀÊÃÌÊiÊiÊÌiÀiÌÊÜÜÜ°
`i}°V°
*>À>ÊÌ`ÃÊÃÊ>VViÃÀÃ]Ê«iâ>ÃÊ`iÊÀi«ÕiÃÌÊÊ`iÊÀii«>â]Ê«ÀÊv>ÛÀÊVÌ>VÌ>ÀÊ>ÊÕiÃÌÀ>Ê`ÛÃÊ`iÊ«iâ>Ã]Ê>Ê
£näänÈxÈÎÎä°
,iÃ`iÌiÃÊ`iÊ>>`?\ÊÊ*ÀÊv>ÛÀÊVÌ>VÌ>ÀÊ>ÊÕiÃÌÀ>Êi>ÊÌiivV>Ê}À>ÌÕÌ>]Ê>Ê£nnnÎÎxÈÈ{{ÊÊ}ÀiÃiÊ>ÊÕiÃÌÀÊ
ÃÌÊiÊiÊÌiÀiÌÊÜÜÜ°`i}°VÊÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°`i}°VÉ°
,iÃ`iÌiÃÊ`iÊjÝV\ÊÊ*ÀÊv>ÛÀÊVÌ>VÌ>ÀÊ>ÊÕiÃÌÀ>Êi>ÊÌiivV>Ê}À>ÌÕÌ>]Ê>Êä£nääÇ££nnäxÊ>`>ÊÃÊVÃÌ®ÊÉÊ
xÈÈÓxÎÈnÊÞÊÈÊ°°®ÊÊ}ÀiÃiÊ>ÊÕiÃÌÀÊÃÌÊiÊiÊÌiÀiÌÊÜÜÜ°`i}°VÊÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°`i}°VÉ°
`ÕV>ÊÌ>>>Ê-°Ê`iÊ°6°
Pestalozzi 814
°ÊiÊ6>i
i°ÊiÌÊÕ>Àiâ
jÝVÊ°°ÊÊäΣää
ÌiÃ\Êxx{ÎÊ£{{ÇÊÞÊxx{ÎÊÈ{Ó
>`>ÊÃÊVÃÌ\Êä£nääÊÇ££Ênnäx
ÊÊ"*,
31
AVVERTENZE IMPORTANTI
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali. In partico-
lare:
UÊ i}}iÀiÊ>ÌÌiÌ>iÌiÊiÊÃÌÀÕâÊ
UÊ ÃÃVÕÀ>ÀÃÊViÊÊÛÌ>}}Ê`iÊÛÃÌÀÊ«>ÌÊiiÌÌÀVÊVÀÀë`>Ê>ʵÕiÊ`V>ÌÊÃÕÊv`Ê`i>Ê
macchina.
UÊ ÊÌVV>ÀiÊiÊÃÕ«iÀwVÊV>`i]ÊÕÃ>ÀiÊiÊ>««ÃÌiÊ«Õ}>ÌÕÀi°
UÊ *iÀÊ«ÀÌi}}iÀÃÊ`>ÊiÛiÌÕ>ÊÀÃVÊiiÌÌÀV]ÊÊiÀ}iÀiÊÊV>Û]Ê>ÊL>ÃiÊVÌiiÌiÊ>Êë>ÊÊÊ
LÌÀiÊÊ>VµÕ>ÊÊÊ>ÌÀʵÕ`°Ê
UÊ Ê>ÃV>Àiʽ>««>ÀiVVÊ>>Ê«ÀÌ>Ì>Ê`iÊL>L]ÊjÊ>ÃV>ÌiÊÊvÕâiÊÃiâ>ÊÃÀÛi}>â>°
UÊ ,ÕÛiÀiÊ>Êë>Ê`>>Ê«ÀiÃ>ÊiiÌÌÀV>ʵÕ>`ʽ>««>ÀiVVÊÊmÊÊÕÃÊiÊ«À>Ê`ÊivviÌÌÕ>ÀiÊ>Ê
pulizia.
UÊ ÊÕÌââ>Àiʽ>««>ÀiVVÊÃiÊÊV>ÛÊÊ>Êë>ÊÃÊ`>i}}>Ì]ÊÃiʽ>««>ÀiVVÊÊvÕâ>ÊLiiÊ
ÊÃiÊmÊ`>i}}>Ì°Ê*ÀÌ>Àiʽ>««>ÀiVVÊ>ÊViÌÀÊ>ÃÃÃÌiâ>Ê>ÕÌÀââ>ÌÊ«ÙÊÛVÊ«iÀÊiÊ««ÀÌÕiÊ
valutazioni.
UÊ ½ÕÃÊ`Ê>VViÃÃÀÊÊ`V>ÌÊ`>Ê«À`ÕÌÌÀiÊ«ÌÀiLLiÊiÃÃiÀiÊV>ÕÃ>Ê`ÊVi`]ÊÃVÃÃiÊiiÌÌÀViÊÊ
ferite.
UÊ ÊÕÌââ>Àiʽ>««>ÀiVVÊ>½>«iÀÌ°
UÊ Ê>ÃV>ÀiÊViÊÊV>ÛÊ`Ê>iÌ>âiÊëÀ}>Ê`>ÊÌ>ÛÊÊ`>>ÊÃÕ«iÀwViÊ`Ê>ÛÀÊ«iÀÊiÛÌ>ÀiÊ`Ê
impigliarvisi o di inciamparvi accidentalmente.
UÊ Ê>ÛÛV>Àiʽ>««>ÀiVVÊiÊiÊ«>ÀÌÊiiÌÌÀViÊ>ÊvÀiÊiiÌÌÀV]Ê«>Ê`ÊVÌÌÕÀ>ÊÊvÀiÊ>Ê}>ð
UÊ ÌÌ>VV>ÀiÊ>Êë>Ê>>Ê«ÀiÃ>°Ê*iÀÊÌ}iÀ>]Êëi}iÀiʽ>««>ÀiVVÊiÊÊÃÌ>VV>ÀiÊ>Êë>°
UÊ ÊÕÌââ>Àiʽ>««>ÀiVVÊ«iÀÊÕÃÊ`ÛiÀÃÊ`>ʵÕiÊ`V>̰ʽ>««>ÀiVVÊ`iÛiÊiÃÃiÀiÊÕÌââ>ÌÊÃÊ
«iÀÊÕÃÊ`iÃÌV°ÊÊVÃÌÀÕÌÌÀiÊ`iV>ʵÕ>Ã>ÃÊÀiëÃ>LÌDÊ«iÀÊiÛiÌÕ>Ê`>Ê`iÀÛ>ÌÊ`>ÊÕÃÊ
«À«À]ÊÊVÀÀiÌÌÊÊÀÀiëÃ>Li°
Attenzione: per evitare il pericolo di incendi o scosse, non rimuovere la parte superiore dell’apparec-
chio. All’interno non vi è alcun elemento utilizzabile dall’utente. Eventuali riparazioni devono essere
effettuate da Centri Assistenza Autorizzati!
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
/+1-/"Ê**,"ÊÊ-/ /"Ê-""ʽ1-"Ê"-/"
CAVO DI ALIMENTAZIONE CORTO
(solo per Stati Uniti)
UÊ ½>««>ÀiVVÊmÊ`Ì>ÌÊ`ÊÕÊV>ÛÊ`Ê>iÌ>âiÊVÀÌÊ«iÀÊÀ`ÕÀÀiÊiÊ«ÃÃLÌDÊ`Ê>ÌÌÀV}>iÌÊ`iÊ
cavo ed evitare di inciampare su cavi troppo lunghi.
UÊ Ê«ÃÃLiÊÕÌââ>ÀiÊV>ÛÊÀiÛLÊÊV>ÛÊ`Ê«ÀÕ}>Ê«ÙÊÕ}Ê«ÀiÃÌ>`Ê«iÀ¢ÊÌ>Ê>ÌÌiâiÊ
durante il loro utilizzo.
UÊ iÊV>ÃÊÃÊÕÌââÊÕÊV>ÛÊ«ÙÊÕ}]ÊiÊëiVwViÊiiÌÌÀViÊ`iÛÊVÀÀë`iÀiÊ>ʵÕiiÊ`V>ÌiÊ
ÃÕiÊëiVwViÊiiÌÌÀViÊ`i½>««>ÀiVV°Ê-iʽ>««>ÀiVVÊ>Ê>ÊiÃÃ>Ê>ÊÌiÀÀ>]ÊÊV>ÛÊ`ÛÀDÊiÃÃiÀiÊ
>ÊÌÀiÊwÊVÊÌiÀÀ>°Ê>Ê«>ÀÌiÊ`iÊV>ÛÊViÊiVVi`iÊÊv>LLÃ}]Ê`iÛiÊiÃÃiÀiÊÃÃÌi>Ì>ÊÊ`Ê`>ÊÊ
ÕÃVÀiÊ`>ÊÌ>ÛÊÊ`>Ê«>Ê`Ê>ÛÀÊ`ÛiÊ«ÌÀiLLiÊiÃÃiÀiÊÌÀ>Ì>Ê`>ÊL>LÊÊÃÕ>ʵÕ>iÊÃÊ«ÌÀiLLiÊ
inciampare.
UÊ ÊÛÃÌÀÊ>««>ÀiVVÊmÊ«ÀÛÛÃÌÊ`ÊÕ>Êë>Ê«>Àââ>Ì>Ê>ÊVÀÀiÌiÊ>ÌiÀ>Ì>ÊÛÛiÀÊÕ>Êë>Ê>ÛiÌiÊ
Õ>Ê>>Ê«ÙÊ>À}>Ê`iiÊ>ÌÀi®°Ê+ÕiÃÌ>Êë>ÊÃÊÃiÀÃViÊÃÊÊÕÊÛiÀÃÊ>>Ê«ÀiÃ>\ÊÃÊÌÀ>ÌÌ>Ê`ÊÕÊ
dispositivo di sicurezza.
Ê -iÊÊÀÕÃVÌiÊ>`Êw>ÀiÊ>Êë>Êi>Ê«ÀiÃ>]Ê«ÀÛ>ÌiÊ>Ê}À>À>°Ê-iÊ>VÀ>ÊÊÀÕÃVÌiÊ>`Êw>À>]Ê
VÌ>ÌÌ>ÌiÊÊÛÃÌÀÊiiÌÌÀVÃÌ>Ê`Êw`ÕV>Ê«iÀÊÃÃÌÌÕÀiÊ>Ê«ÀiÃ>°Ê
32
INTRODUZIONE
À>âiÊ«iÀÊ>ÛiÀÊÃViÌÊ>ÊÃÌÀ>Ê>VV>Ê`>ÊV>vvm°Ê
6Ê >Õ}ÕÀ>ÊLÕÊ `ÛiÀÌiÌÊ VÊÊÛÃÌÀÊ ÕÛÊ
apparecchio.
*Ài`iÌiÛÊ ÕÊ «>Ê `Ê ÕÌÊ «iÀÊ i}}iÀiÊ iÊ «ÀiÃiÌÊ
istruzioni per l’uso.
Eviterete così di incorrere in pericoli o di danneggiare
la macchina.
Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni
iÊ>ÛÛiÀÌiâiÊ«ÀÌ>ÌÊÀiV>ʵÕiÃÌÊÃL°ÊÊ>ÃÃ-
lutamente necessario osservare queste avvertenze.
Pericolo! >Ê>V>Ì>ÊÃÃiÀÛ>â>Ê«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊÊmÊ
causa di lesioni da scossa elettrica con pericolo
per la vita.
Attenzione! >Ê>V>Ì>ÊÃÃiÀÛ>â>Ê«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊÊ
mÊV>ÕÃ>Ê`ÊiÃÊÊ`Ê`>Ê>½>««>ÀiVV°
Pericolo Scottature! >Ê>V>Ì>ÊÃÃiÀÛ>â>Ê«Õ¢Ê
iÃÃiÀiÊÊmÊV>ÕÃ>Ê`ÊÃVÌÌ>ÌÕÀiÊÊ`ÊÕÃÌ°
Nota Bene: +ÕiÃÌÊÃLÊiÛ`iâ>ÊVÃ}Êi`Ê
informazioni importanti per l’utente.
SICUREZZA
Avvertenze fondamentali per la sicurezza
Pericolo! *VjÊ ½>««>ÀiVVÊ vÕâ>Ê >Ê VÀ-
ÀiÌiÊiiÌÌÀV>]Ê ÊÃÊ«Õ¢Ê iÃVÕ`iÀiÊViÊ }iiÀÊ
scosse elettriche.
ÌÌiiÀÃʵÕ`Ê>iÊÃi}ÕiÌÊ>ÛÛiÀÌiâiÊ`ÊÃVÕÀiââ>\
UÊ ÊÌVV>Àiʽ>««>ÀiVVÊVÊiÊ>ÊÊÊ«i`ÊL>-
gnati.
UÊ ÊÌVV>ÀiÊ>Êë>ÊVÊiÊ>ÊL>}>Ìi°
UÊ ÃÃVÕÀ>ÀÃÊ ViÊ >Ê «ÀiÃ>Ê `Ê VÀÀiÌiÊ ÕÌââ>Ì>Ê Ã>Ê
Ãi«ÀiÊLiÀ>iÌiÊ>VViÃÃLi]Ê«iÀVjÊÃÊVÃÊÃÊ
«ÌÀDÊÃÌ>VV>ÀiÊ>Êë>Ê>½VVÀÀiâ>°Ê
UÊ -iÊÃÊÛÕiÊÃÌ>VV>ÀiÊ>Êë>Ê`>>Ê«ÀiÃ>]Ê>}ÀiÊ`ÀiÌ-
Ì>iÌiÊÃÕ>Êë>°ÊÊ ÊÌÀ>ÀiÊ>ÊÊV>ÛÊ«iÀVjÊ
«ÌÀiLLiÊ`>i}}>Àð
UÊ *iÀÊÃVi}>ÀiÊV«iÌ>iÌiʽ>««>ÀiVV]ÊÃÌ>V-
care la spina dalla presa di corrente.
UÊ ÊV>ÃÊ`Ê}Õ>ÃÌÊ>½>««>ÀiVV]ÊÊÌiÌ>ÀiÊ`ÊÀ-
pararli.
Ê -«i}iÀiʽ>««>ÀiVV]ÊÃÌ>VV>ÀiÊ>Êë>Ê`>>Ê«Ài-
Ã>ÊiÊÀÛ}iÀÃÊ>½ÃÃÃÌiâ>Ê/iVV>°Ê
UÊ ÊV>ÃÊ`Ê`>Ê>>Êë>ÊÊ>ÊV>ÛÊ`Ê>iÌ>â-
i]Ê v>ÀÊ ÃÃÌÌÕÀiÊ iÃVÕÃÛ>iÌiÊ `>½ÃÃÃÌiâ>Ê
/iVV>Êi½}]ÊÊ`Ê `>Ê«ÀiÛiÀiÊ}ÊÀ-
schio.
Attenzione: ÃiÀÛ>ÀiÊ Ê >ÌiÀ>iÊ `i½L>-
>}}ÊÃ>VViÌÌÊ`Ê«>ÃÌV>]Ê«ÃÌÀÊië>îÊ
vÕÀÊ`>>Ê«ÀÌ>Ì>Ê`iÊL>L°
Attenzione: ÊVÃiÌÀiʽÕÃÊ`i½>««>ÀiVVÊ
>Ê«iÀÃiÊ>ViÊ L>L®ÊVÊÀ`ÌÌiÊ V>«>VÌDÊ
«ÃVwÃVÃiÃÀ>]ÊÊVÊiëiÀiâ>ÊiÊV-
ÃViâiÊÃÕvwViÌ]Ê>ÊiÊViÊÊÃ>Ê>ÌÌi-
Ì>iÌiÊÃÀÛi}>ÌiÊiÊÃÌÀÕÌiÊ`>ÊÕÊÀiëÃ>LiÊ
`i>ÊÀÊVÕÌD°Ê-ÀÛi}>ÀiÊÊL>L]Ê>ÃÃ-
curandosi che non giochino con l’apparecchio.
Pericolo Scottature! Questo apparecchio produ-
ViÊ>VµÕ>ÊV>`>ÊiʵÕ>`ÊmÊÊvÕâiÊ«Õ¢ÊvÀ-
marsi del vapore acqueo.
*ÀiÃÌ>ÀiÊ>ÌÌiâiÊ`ÊÊÛiÀiÊÊVÌ>ÌÌÊVÊ
spruzzi d’acqua o vapore caldo.
+Õ>`ʽ>««>ÀiVVÊmÊÊvÕâiÊÊÌVV>ÀiÊÊ
À«>ÊÃV>`>Ì>ââiÊ«iÀVjÊV>`°
Uso conforme alla destinazione
+ÕiÃÌÊ>««>ÀiVVÊmÊVÃÌÀÕÌÊ«iÀÊ>Ê«Ài«>À>âiÊ`iÊ
V>vvmÊiÊ«iÀÊÀÃV>`>ÀiÊLiÛ>`i°Ê
+ÕiÃÌÊ>««>ÀiVVÊmÊ`iÃÌ>ÌÊiÃVÕÃÛ>iÌiÊ>½ÕÃÊ
`iÃÌV°Ê ÊmÊ«ÀiÛÃÌʽÕÃÊ\
UÊ >LiÌÊ>`LÌÊ>ÊVÕV>Ê«iÀÊÊ«iÀÃ>iÊ`Êi}â]Ê
ÕvwVÊiÊ>ÌÀiÊ>ÀiiÊ`Ê>ÛÀ
UÊ Ìi]ÊÌiÊiÊ>ÌÀiÊÃÌÀÕÌÌÕÀiÊÀViÌÌÛi
"}Ê>ÌÀÊÕÃÊmÊ`>ÊVÃ`iÀ>ÀÃÊ«À«ÀÊiʵÕ`Ê«i-
ricoloso. Il costruttore non risponde per danni derivanti
da un uso improprio dell’apparecchio.
Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utiliz-
zare l’apparecchio.
ÊÊ Ê >V>ÌÊ ÀëiÌÌÊ `Ê µÕiÃÌiÊ ÃÌÀÕâÊ «Õ¢Ê iÃÃiÊ
fonte di lesioni e di danni all’apparecchio.
Il costruttore non risponde per danni derivanti dal
mancato rispetto di queste istruzioni per l’uso.
Nota Bene: ÃiÀÛ>ÀiÊ >VVÕÀ>Ì>iÌiÊ µÕiÃÌiÊ
istruzioni. Qualora l’apparecchio venga ceduto
>`Ê>ÌÀiÊ«iÀÃi]ÊVÃi}>ÀiÊ ÀÊ>ViÊ µÕiÃÌiÊ
istruzioni per l’uso.
DESCRIZIONE
£°ÊÊ *annello dei comandi
Ó°ÊÊ >«>ÊÛ>«Ài
ΰÊÊ -iÀL>ÌÊ«iÀʽ>VµÕ>
{°ÊÊ «iÀVÊ`iÊÃiÀL>ÌÊ>VµÕ>
x°ÊÊ >ÛÊ`Ê>iÌ>âi
È°Ê /ÕLÊiÀ}>âiÊ`iÊÛ>«ÀiÊ««ÕÀiÊ`i½>VµÕ>ÊV>`>
7. Vassoio poggiatazze
8. Vaschetta raccogli gocce
°ÊÊ >««ÕVV>ÌÀi
10. Ugello
££°ÊVV>Ê`i>ÊV>`>>
£Ó°Ê*ÀiÃÃ
£Î°ÊÃÕÀÊ«iÀÊÊV>vvmÊ>V>Ì
£{°Ê*ÀÌ>wÌÀ
15. Filtro grande 2 dosi
33
16. Filtro piccolo 1 dose oppure per cialde
17. Tasto selezione funzione vapore
£n°Ê/>ÃÌÊiÀ}>âiÊV>vvmÊ««ÕÀiÊ>VµÕ>ÊV>`>
19. Tasto acceso/spento
20. Lampada spia acceso
21. Lampada spia OK
22. Lampada spia funzione vapore selezionata
ÓΰÊ*>Ê`½>««}}ÊÃV>`>Ì>ââi
OPERAZIONI PRELIMINARI
Controllo del trasporto
«Ê>ÛiÀÊÌÌʽL>>}}]Ê>ÃÃVÕÀ>ÀÃÊ`i½Ìi}ÀÌDÊ
dell’apparecchio e della presenza di tutti gli accessori.
ÊÕÌââ>Àiʽ>««>ÀiVVÊ Ê«ÀiÃiâ>Ê `Ê`>Ê iÛ-
`iÌ°Ê,Û}iÀÃÊ>½ÃÃÃÌiâ>Ê/iVV>Êi½}°
Installazione dell’apparecchio
Quando si installa l’apparecchio si devono osservare le
seguenti avvertenze di sicurezza:
UÊ ½iÛiÌÕ>iÊ«iiÌÀ>âiÊ`Ê>VµÕ>Êi½>««>ÀiVVÊ
«ÌÀiLLiÊ`>i}}>À°Ê
Ê Ê«Ãâ>Àiʽ>««>ÀiVVÊÊ«ÀÃÃÌDÊ`ÊÀÕ-
LiÌÌÊ`i½>VµÕ>ÊÊ`Ê>Û>`°
UÊ ½>««>ÀiVVÊ«ÌÀiLLiÊ`>i}}>ÀÃÊÃiʽ>VµÕ>Ê>Ê
ÃÕÊÌiÀÊÃÊ}>VV>°Ê Ê Ê ÃÌ>>Àiʽ>««>ÀiV-
VÊÊÕÊ>LiÌiÊ`ÛiÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÊ«Õ¢ÊÃVi-
dere al di sotto del punto di congelamento.
UÊ -ÃÌi>ÀiÊÊV>ÛÊ`Ê>iÌ>âiÊÊ`ÊViÊÊ
venga danneggiato da spigoli taglienti o dal contat-
ÌÊVÊÃÕ«iÀwVÊV>`iÊ>`Êiðʫ>ÃÌÀiÊiiÌÌÀVi®°
Collegamento dell’apparecchio
Attenzione! ÃÃVÕÀ>ÀÃÊViÊ>ÊÌiÃiÊ`i>ÊÀiÌiÊ
elettrica corrisponda a quella indicata nella targa
dati sul fondo dell’apparecchio.
UÊ i}>Àiʽ>««>ÀiVVÊÃÊ>`ÊÕ>Ê «ÀiÃ>Ê`Ê VÀ-
rente installata a regola d’arte avente una portata
>Ê`Ê£äÊiÊ`Ì>Ì>Ê`ÊivwViÌiÊiÃÃ>Ê>ÊÌiÀÀ>°
UÊ Ê V>ÃÊ `Ê V«>ÌLÌDÊ ÌÀ>Ê >Ê «ÀiÃ>Ê iÊ >Ê Ã«>Ê
`i½>««>ÀiVV]Êv>ÀiÊÃÃÌÌÕÀiÊ>Ê«ÀiÃ>ÊVÊÕÊ>-
ÌÀ>Ê`ÊÌ«Ê>`>ÌÌ]Ê`>Ê«iÀÃ>iʵÕ>wV>Ì°
UÊ ÊV>ÛÊ`½>iÌ>âiÊ`ʵÕiÃÌÊ>««>ÀiVVÊÊ
deve essere mai sostituito dall’utente in quanto la
sostituzione richiede l’impiego d’utensili speciali. In
V>ÃÊ`Ê`>i}}>iÌÊ`iÊV>Û]ÊÊ«iÀÊ>ÊÃÕ>ÊÃ-
ÃÌÌÕâi]ÊÀÛ}iÀÃÊiÃVÕÃÛ>iÌiÊ>`ÊÕÊiÌÀÊ
`½ÃÃÃÌiâ>Ê>ÕÌÀââ>ÌÊ`>ÊVÃÌÀÕÌÌÀiÊÊ`Ê`>Ê
prevenire ogni rischio.
Riempimento del serbatoio acqua
£°ÊÊ «ÀÀiÊ Ê V«iÀVÊ `iÊ ÃiÀL>ÌÊ >VµÕ>Ê w}°Ê £®]Ê
µÕ`Ê iÃÌÀ>ÀÀiÊ Ê ÃiÀL>ÌÊ ÌÀ>`Ê ÛiÀÃÊ ½>ÌÊ
w}°ÊÓ®°Ê
Ó°ÊÊ ,i«ÀiÊÊÃiÀL>ÌÊ`Ê>VµÕ>ÊvÀiÃV>ÊiÊ«ÕÌ>Êv>Vi-
`Ê>ÌÌiâiÊ>ÊÊÃÕ«iÀ>ÀiÊ>ÊÃVÀÌÌ>Ê8°Êw}°Ê
ή°Ê,iÃiÀÀiÊÊÃiÀL>ÌÊ«Àii`Êi}}iÀiÌiÊ
in modo da aprire la valvola situata sul fondo del
ÃiÀL>ÌÊÃÌiÃð
ΰÊÊ *ÙÊÃi«ViiÌi]ÊÊÃiÀL>ÌÊ«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊ Ài-
pito senza estrarlo versandovi l’acqua direttamente
con una caraffa.
Attenzione: non mettere mai in funzione l’appa-
ÀiVVÊ Ãiâ>Ê ½>VµÕ>ÊiÊ ÃiÀL>ÌÊ iÊ ÀVÀ`>ÀÃÊ
sempre di riempirlo quando il livello arriva ad un
paio di centimetri dal fondo.
Nota Bene: mÊ`iÊÌÕÌÌÊÀ>iÊÌÀÛ>ÀiÊ`i½>VµÕ>Ê
iÊ Û>Ê ÃÌÌÊ Ê ÃiÀL>ÌÆÊ «iÀÌ>ÌÊ Ã>ÌÕ>À>-
mente questo vano va asciugato utilizzando una
spugna pulita.
COME OPERARE PER FARE IL CAFFÈ
ESPRESSO
Preriscaldamento del gruppo caffè
*iÀÊÌÌiiÀiÊÕÊV>vvmÊiëÀiÃÃÊ>>Ê}ÕÃÌ>ÊÌi«iÀ>ÌÕ-
À>]ÊÃÊVÃ}>Ê`Ê«ÀiÀÃV>`>ÀiÊ>Ê>VV>ÊʵÕiÃÌÊ
modo:
£°Ê VVi`iÀiÊ>Ê>VV>Ê«Àii`ÊÊÌ>ÃÌÊ" É"Ê
>ÊÀi>ÌÛ>Êë>ÊÃÊÕ>®Êw}°Ê{®ÊiÊ>}}>V>ÀiÊÊ
«ÀÌ>wÌÀÊ >>Ê >VV>Ê Ãiâ>Ê Ài«ÀÊ `Ê V>vvmÊ
>V>ÌÊw}°Êx®°
Ó°Ê *Ãâ>ÀiÊÕ>ÊÌ>ââ>ÊÃÌÌÊÊ«ÀÌ>wÌÀ°Ê1Ìââ>ÀiÊ
>ÊÃÌiÃÃ>ÊÌ>ââ>ÊVÊVÕÊÃÊ«Ài«>ÀiÀDÊÊV>vvmÊÊ`Ê
da pre-riscaldarla.
Î°Ê ÌÌi`iÀiʽ>VViÃiÊ`i>Ê>«>`>Êë>Ê"Êw}°Ê
È®ÊiÊÃÕLÌÊ`«Ê«ÀiiÀiÊÊÌ>ÃÌÊiÀ}>âiÊV>vvmÊ
w}°ÊÇ®]Ê>ÃV>ÀiÊvÕÀÕÃVÀiʽ>VµÕ>ÊwÊ>Êëi}-
iÌÊ`i>Ê>«>`>Êë>Ê"]ʵÕ`ÊÌiÀÀ«iÀiÊ
«Àii`ÊÕÛ>iÌiÊÊÌ>ÃÌÊiÀ}>âiÊw}°ÊÇ®°
{°Ê -ÛÕÌ>ÀiÊ >Ê Ì>ââ>]Ê >ÌÌi`iÀiÊ ViÊ >Ê >«>`>Ê Ã«>Ê
“OK” si riaccenda di nuovo e ripetere un’altra volta
la stessa operazione.
(E’ normale che durante l’operazione di sganciamento
`iÊ«ÀÌ>wÌÀ]Ê>ÛÛi}>ÊÕÊ «VVÊi`Ê VÕÊÃLÕvvÊ
di vapore).
COME PREPARARE L’ESPRESSO CON IL
CAFFÈ MACINATO
£°Ê «Ê>ÛiÀiÊiÃi}ÕÌÊÊ«ÀiÀÃV>`>iÌÊ`i>Ê>V-
V>ÊViÊ`iÃVÀÌÌÊiÊ«>À>}À>vÊ«ÀiVi`iÌi]Ê-
ÃiÀÀiÊÊwÌÀÊ«iÀÊV>vvmÊ>V>ÌÊiÊ«ÀÌ>wÌÀ]Ê>Ã-
ÃVÕÀ>`ÃÊViÊ>ÊLÕ}>ÊÃ>ÊVÀÀiÌÌ>iÌiÊÃiÀÌ>Ê
i½>««ÃÌ>ÊÃi`iÊViÊ`V>ÌÊÊw}°Ên°Ê1Ìââ>ÀiÊ
ÊwÌÀÊ«ÙÊ«VVÊÃiÊÃÊÛÕiÊv>ÀiÊÕÊV>vvmÊ««ÕÀiÊ
µÕiÊ«ÙÊ}À>`iÊÃiÊÃÊÛ}Êv>ÀiÊÓÊV>vvm°
Ó°Ê -iÊÃÊÛÕiÊ«Ài«>À>ÀiÊÕÊÃÊV>vvm]ÊÀi«ÀiÊÊwÌÀÊ
VÊÕÊÃÕÀÊÀ>ÃÊ`ÊV>vvmÊ>V>Ì]ÊVÀV>ÊÇ}À°Ê
w}°Ê®°Ê-iÊÃÊ`iÃ`iÀ>]ÊÛiVi]Ê«Ài«>À>ÀiÊ`ÕiÊV>v-
vm]ÊÊÀi«ÀiÊÊwÌÀÊVÊ`ÕiÊÃÕÀÊÃV>ÀÃÊ`ÊV>vvmÊ
>V>ÌÊVÀV>ÊȳÈÊ}À®°Ê,i«ÀiÊÊwÌÀÊ>Ê«VViÊ
`ÃÊ«iÀÊiÛÌ>ÀiÊViÊÊV>vvmÊ>V>ÌÊÌÀ>LVV°
34
Attenzione: «iÀÊÕÊVÀÀiÌÌÊvÕâ>iÌ]Ê«À>Ê
`ÊÀi«ÀÊ`ÊV>vvmÊ>V>Ì]Ê>ÃÃVÕÀ>ÀÃÊÃi«ÀiÊ
ViÊÊwÌÀÊÊ>LL>ÊÀiÃ`ÕÊ`Ê«ÛiÀiÊ`ÊV>vvmÊ
della precedente infusione.
Î°Ê ÃÌÀLÕÀiÊÕvÀiiÌiÊÊV>vvmÊ>V>ÌÊiÊ«Ài-
iÀÊi}}iÀiÌiÊVÊÊ«ÀiÃÃÊw}°Ê£ä®°
Ê >Ê«ÀiÃÃ>ÌÕÀ>Ê`iÊV>vvmÊ>V>ÌÊmÊÌÊ«ÀÌ>-
ÌiÊ«iÀÊÌÌiiÀiÊÕÊLÕÊV>vvmÊiëÀiÃðÊ-iÊÃÊ«ÀiiÊ
ÌÀ««]ÊÊ V>vvmÊvÕÀÕÃVÀDÊ iÌ>iÌiÊiÊ >ÊVÀi>Ê
Ã>ÀDÊ`ÊVÀiÊÃVÕÀ°Ê-iÊÃÊ«ÀiiÊ«V]ÊÛiVi]ÊÊ
V>vvmÊÕÃVÀDÊÌÀ««ÊÛiViiÌiÊiÊÃÊÌÌiÀÀDÊ«V>Ê
crema di colore chiaro.
{°Ê /}iÀiÊiÛiÌÕ>iÊiVVi`iâ>Ê`ÊV>vvmÊ`>ÊLÀ`Ê`iÊ
«ÀÌ>wÌÀÊi`Ê>}}>V>ÀiʵÕiÃ̽ÕÌÊ>>Ê>VV-
na: ruotare l’impugnatura verso destra con decisio-
iÊw}°Êx®Ê«iÀÊiÛÌ>ÀiÊ«iÀ`ÌiÊ`½>VµÕ>°Ê
x°Ê *Ãâ>ÀiÊ>ÊÌ>ââ>ÊÊiÊÌ>ââiÊÃÌÌÊÊLiVVÕVVÊ`iÊ
«ÀÌ>wÌÀÊw}°Ê££®°Ê-ÊVÃ}>Ê`ÊÀÃV>`>ÀiÊiÊÌ>â-
âi]Ê«À>Ê`Êv>ÀiÊÊV>vvm]ÊÀÃV>VµÕ>`iÊVÊÕÊ«½Ê
di acqua calda oppure mettendole a preriscaldare
ÃÕÊ«>ÊÃÕ«iÀÀiÊ«iÀÊ>iÊ£xÓäÊÕÌÊw}°Ê
12).
È°Ê ÃÃVÕÀ>ÀÃÊViÊ>Ê Ã«>Ê"Êw}°ÊÈ®Ê Ã>Ê>VViÃ>ÊÃiÊ
mÊëiÌ>]Ê>ÌÌi`iÀiÊViÊÃÊ>VVi`>®ÊiÊÊ«ÀiiÀiÊÊ
Ì>ÃÌÊiÀ}>âiÊV>vvmÊw}°ÊÇ®°Ê"ÌÌiÕÌ>Ê>ʵÕ>ÌÌDÊ
`ÊV>vvmÊ`iÃ`iÀ>Ì>]Ê«iÀÊÌiÀÀ«iÀi]ÊÀ«ÀiiÀiÊÊ
ÃÌiÃÃÊÌ>ÃÌÊw}°ÊÇ®°Ê-ÊVÃ}>Ê`ÊiÀ}>ÀiÊV>vvmÊ
«iÀÊÊ«ÙÊ`Ê{xÊÃiV`®°
Ç°Ê *iÀÊ Ã}>V>ÀiÊ Ê «ÀÌ>wÌÀ]Ê ÀÕÌ>ÀiÊ ½«Õ}>ÌÕÀ>Ê
da destra a sinistra.
Pericolo scottature! *iÀÊ iÛÌ>ÀiÊ Ã«ÀÕââ]Ê Ê
Ã}>V>ÀiÊ>ÊÊ«ÀÌ>wÌÀÊiÌÀiÊ>Ê>VV>ÊmÊ
in erogazione.
n°Ê *iÀÊi>ÀiÊÊV>vvmÊÕÃ>Ì]ÊÌiiÀiÊÊwÌÀÊLVV>-
to premendolo con l’apposita levetta incorporata
i½«Õ}>ÌÕÀ>Ê iÊ v>ÀÊ ÕÃVÀiÊ Ê V>vvmÊ L>ÌÌi`Ê Ê
«ÀÌ>wÌÀÊV>«ÛÌÊw}°Ê£Î®°
Ê *iÀÊëi}iÀiÊ>Ê>VV>Ê`>ÊV>vvm]Ê«ÀiiÀiÊÊÌ>ÃÌÊÊ
>VViÃÉëiÌÊw}°Ê{®°
>Ê«À>ÊÛÌ>ÊViÊÃÊÕÃ>Ê>Ê>VV>]ÊmÊiViÃÃ>ÀÊ>-
vare tutti gli accessori ed i circuiti interni facendo alme-
ÊVµÕiÊV>vvmÊÃiâ>ÊÕÌââ>ÀiÊÊV>vvmÊ>V>Ì°
COME PREPARARE L’ESPRESSO
UTILIZZANDO LE CIALDE
1. Eseguire il preriscaldamento della macchina come
`iÃVÀÌÌÊ iÊ «>À>}À>vÊ º*,,- /"Ê
Ê,1**"Ê»]Ê>ÃÃVÕÀ>`ÃÊ`Ê>ÃV>ÀiÊÊ
«ÀÌ>wÌÀÊ>}}>V>ÌÊ>>Ê>VV>°ÊÃÊv>Vi`Ê
ÃÊÌÌiiÊÊV>vvmÊ«ÙÊV>`°
Nota Bene: utilizzare cialde
che rispettano lo standard ESE:
µÕiÃ̽ÕÌÊmÊÀ«ÀÌ>ÌÊÃÕiÊV-
fezioni con il seguente marchio.
Ê ÃÌ>`>À`Ê -Ê mÊ ÕÊ ÃÃÌi>Ê
>VViÌÌ>ÌÊ `>Ê «ÙÊ }À>`Ê «À`ÕÌÌÀÊ `Ê V>`iÊ iÊ
«iÀiÌÌiÊ`Ê«Ài«>À>ÀiÊÕÊV>vvmÊiëÀiÃÃÊÊ`Ê
semplice e pulito.
Ó°Ê ÃiÀÀiÊÊwÌÀÊ«VVÊiÊ«ÀÌ>wÌÀ]Ê>ÃÃVÕÀ>`-
ÃÊViÊ>ÊLÕ}>ÊÃ>ÊVÀÀiÌÌ>iÌiÊÃiÀÌ>Êi½>««-
ÃÌ>ÊÃi`iÊViÊ`V>ÌÊÊw}°Ên°
Î°Ê ÃiÀÀiÊ>ÊV>`>ÊViÌÀ>`>ÊÊ«ÙÊ«ÃÃLiÊëÀ>Ê
ÊwÌÀÊw}°Ê£{®°Ê-i}ÕÀiÊÃi«ÀiÊiÊÃÌÀÕâÊÃÕ>Ê
confezione delle cialde per posizionare corretta-
iÌiÊ>ÊV>`>ÊÃÕÊwÌÀ°Ê
{°Ê }}>V>ÀiÊÊ«ÀÌ>wÌÀÊ>>Ê>VV>]ÊÀÕÌ>`Ê
Ãi«ÀiÊwÊÊv`Êw}°Êx®°
x°Ê *ÀVi`iÀiÊViÊiÊ «ÕÌÊx]Ê ÈÊ iÊÇÊ `iÊ«>À>}À>vÊ
precedente.
COME OPERARE PER FARE IL CAPPUCCINO
£°Ê *Ài«>À>ÀiÊÊV>vvmÊiëÀiÃÃÊViÊ`iÃVÀÌÌÊiÊ«>À>-
}À>wÊ«ÀiVi`iÌ]ÊÕÌââ>`ÊÌ>ââiÊÃÕvwViÌiiÌiÊ
grandi.
Ó°Ê *ÀiiÀiÊÊÌ>ÃÌÊÛ>«ÀiÊw}°Ê£x®°
Î°Ê iÊvÀ>ÌÌi«]ÊÀi«ÀiÊÕÊÀiV«iÌiÊVÊVÀV>Ê£ääÊ
grammi di latte per ogni cappuccino che si vuole
preparare. Il latte deve essere freddo di frigorifero
ÊV>`t®°Ê i>ÊÃViÌ>Ê`iiÊ`iÃÊ`iÊÀiV-
piente tenere conto che il volume del latte aumen-
ÌiÀDÊ`ÊÓÊÊÎÊÛÌi°
Nota Bene: si consiglia di utilizzare latte parzial-
mente scremato e a temperatura di frigorifero.
{°Ê *Ãâ>ÀiÊÊÀiV«iÌiÊVÊÊ>ÌÌiÊÃÌÌÊÊV>««ÕV-
cinatore.
x°Ê ÌÌi`iÀiʽ>VViÃiÊ`i>Ê>«>`>Êë>ÊÀi>ÌÛ>Ê
>ÊÌ>ÃÌÊÛ>«ÀiÊw}°Ê£È®°Ê½>VViÃiÊ`i>Ê>«>-
da indica che la caldaia ha raggiunto la temperatura
ideale per la produzione di vapore.
È°Ê «ÀÀiÊÊÀÕLiÌÌÊÛ>«ÀiÊ«iÀʵÕ>ViÊÃiV`Ê«iÀÊ
spurgare l’eventuale presenza di acqua nel circuito
ÃÌiÃðÊ,VÕ`iÀiÊÊÀÕLiÌÌ°
7. Immergere il cappuccinatore nel latte per alcuni
iÌÀÊ w}°Ê £Ç®Ê v>Vi`Ê >ÌÌiâiÊ >Ê Ê -
mergere la linea in rilievo sul cappuccinatore stesso
`V>ÌÊ`>>ÊvÀiVV>Ê`Êw}°Ê£Ç®°Ê,ÕÌ>ÀiÊ>Ê>-
«>ÊÊÃiÃÊ>ÌÀ>À]Êw}°Ê£nÊ«iÀÊ>iÊiââÊ
}À°Ê>ÊV>««ÕVV>ÌÀiÊiÃViÊÊÛ>«ÀiÊViÊv>Ê>ÃÃÕ-
iÀiÊÕÊ>ëiÌÌÊVÀiÃÊ>Ê>ÌÌiÊiÊiÊ>ÕiÌiÀDÊ
ÊÛÕi°Ê*iÀÊÌÌiiÀiÊÕ>ÊÃVÕ>Ê«ÙÊVÀiÃ>]Ê
immergere il cappuccinatore nel latte e far ruotare
ÊVÌiÌÀiÊVÊiÌÊÛiÌÊ`>ÊL>ÃÃÊÛiÀÃÊ
l’alto.
35
n°Ê +Õ>`ÊÊÛÕiÊ`iÊ>ÌÌiÊÃ>ÀDÊÀ>``««>Ì]ÊiÀ-
}iÀiÊÊV>««ÕVV>ÌÀiÊÊ«Àv`ÌDÊiÊVÌÕ>ÀiÊ>Ê
ÀÃV>`>ÀiÊÊ>ÌÌi°Ê,>}}ÕÌ>Ê>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÊÛ>-
ÀiÊ`i>iÊmÊ`ÊÈäc®ÊiÊ>Ê`iÃÌDÊ`ÊVÀi>Ê`iÃ`iÀ>-
Ì>]ÊÌiÀÀ«iÀiʽiÀ}>âiÊ`iÊÛ>«ÀiÊÀÕÌ>`Ê
la manopola vapore in senso orario e ripremere il
tasto vapore.
Ê *iÀÊëi}iÀiÊ>Ê>VV>]Ê«ÀiiÀiÊÊÌ>ÃÌÊ>VViÃÉ
ëiÌÊw}°Ê{®Ê-Êëi}iÊ>ÊÀi>ÌÛ>Êë>Ê`Ê>VVi-
sione).
9. Versare il latte emulsionato nelle tazze contenenti il
V>vvmÊiëÀiÃÃÊ«Ài«>À>ÌÊÊ«ÀiVi`iâ>°ÊÊV>««ÕV-
VÊmÊ«ÀÌ\ÊâÕVViÀ>ÀiÊ>Ê«>ViÀi]ÊiÊÃiÊÃÊ`iÃ`i-
À>]ÊVë>À}iÀiÊ>ÊÃVÕ>ÊVÊÕÊ«½Ê`ÊVVV>ÌÊ
in polvere.
Nota Bene:
UÊ ÃiÊÃÊ`iÛÊ«Ài«>À>ÀiÊ«ÙÊV>««ÕVV]ÊLÃ}>Êv>ÀiÊ
«À>ÊÌÕÌÌÊÊV>vvmÊiÊÃÊ>>ÊwiÊ«Ài«>À>ÀiÊÊ>ÌÌiÊ
Ì>ÌÊ«iÀÊÌÕÌÌÊÊV>««ÕVVÆ
UÊ ÃiÊÃÊ`iÃ`iÀ>ÊÀv>ÀiÊ ÊV>vvmÊ `«Ê>ÛiÀÊÌ>ÌÊÊ
>ÌÌi]ÊLÃ}>Ê«À>ÊÀ>vvÀi``>ÀiÊ>ÊV>`>>Ê>ÌÀiÌÊ
ÊV>vvjÊvÕÀiÃViÊLÀÕV>Ì°Ê
Ê *iÀÊÀ>vvÀi``>À>Ê«Ãâ>ÀiÊÕÊVÌiÌÀiÊÃÌÌÊÊ
LiVVÕVVÊ`iÊ «ÀÌ>wÌÀÊw}°Ê ££®]Ê«ÀiiÀiÊÊ Ì>ÃÌÊ
Û>«ÀiÊiÊv>ÀÊvÕÀÕÃVÀiʽ>VµÕ>ÊwVjÊÃÊëi}iÊ>Ê
spia relativa alla funzione vapore: procedere quindi
VÊ>Ê«Ài«>À>âiÊ`iÊV>vvm°ÊÊ
Si consiglia un’erogazione di vapore massima di 60
ÃiV`ÊiÊ`ÊÊÌ>ÀiÊÊ>ÌÌiÊ«iÀÊ«ÙÊ`ÊÎÊÛÌiÊ
consecutive.
Attenzione: per motivi di igiene si raccomanda di
pulire sempre il cappuccinatore dopo l’uso.
*ÀVi`iÀiÊiÊÃi}ÕiÌiÊ`\
1. Far defluire un po’ di vapore per qualche secondo
«ÕÌÊÓ]ÊxÊiÊÈÊ`iÊ«>À>}À>vÊ«ÀiVi`iÌi®ÊÀÕÌ>`Ê
>Ê>«>ÊÛ>«ÀiÊw}°Ê£n®°ÊÊʵÕiÃÌ>Ê«iÀ>â-
i]Ê ÊV>««ÕVV>ÌÀiÊ ÃV>ÀV>Ê ½iÛiÌÕ>iÊ>ÌÌiÊ ViÊ
«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊÀ>ÃÌÊ>ÊÃÕÊÌiÀ°Ê-«i}iÀiʽ>«-
parecchio premendo il tasto acceso/spento.
Ó°Ê ÊÕ>Ê>]ÊÌiiÀiÊviÀÊÊÌÕLÊV>««ÕVV>Ì-
ÀiÊiÊVʽ>ÌÀ>]ÊÃLVV>ÀiÊÊV>««ÕVV>ÌÀiÊÃÌiÃÃÊ
ÀÕÌ>`Ê Ê ÃiÃÊ À>ÀÊ iÊ «Ê Ãw>ÀÊ ÛiÀÃÊ Ê
L>ÃÃÊw}°Ê£®°
Î°Ê /}iÀiʽÕ}iÊÛ>«ÀiÊ`>ÊÌÕLÊiÀ}>âiÊÌÀ>-
`ÊÛiÀÃÊÊL>ÃÃÊw}°ÊÓä®°
4. Lavare accuratamente il cappuccinatore e l’ugello
vapore con acqua tiepida.
x°Ê ÌÀ>ÀiÊ ViÊ Ê `ÕiÊ vÀÊ `V>ÌÊ `>iÊ vÀiVViÊ Ê
w}°ÊÓ£ÊÊÃ>ÊÌÌÕÀ>Ì°Ê-iÊiViÃÃ>ÀÊ«ÕÀÊVÊ
l’aiuto di un spillo.
È°Ê ,Ì>ÀiÊ ½Õ}iÊ Û>«ÀiÊ ÃiÀi`Ê VÊ vÀâ>Ê
ÛiÀÃʽ>ÌÊÃÕÊÌÕLÊÛ>«Ài°
Ç°Ê ,Ì>ÀiÊÊV>««ÕVV>ÌÀiÊw>`ÊÛiÀÃʽ>ÌÊ
e ruotandolo in senso antiorario.
PRODUZIONE DI ACQUA CALDA
£°Ê VVi`iÀiÊ>Ê>VV>Ê«Àii`ÊÊÌ>ÃÌÊ>VViÃÉ
ëiÌÊw}°Ê{®°ÊÌÌi`iÀiÊViÊ>Êë>Ê"ÊÃÊ>VVi`>Ê
w}°ÊÈ®°
Ó°Ê *Ãâ>ÀiÊÕÊÀiV«iÌiÊÃÌÌÊÊV>««ÕVV>ÌÀi°
Î°Ê *ÀiiÀiÊ Ê Ì>ÃÌÊ iÀ}>âiÊ w}°Ê Ç®Ê iÊ VÌi«-
ranemente ruotare la manopola vapore in senso
>ÌÀ>ÀÊw}°Ê£n®\ʽ>VµÕ>ÊV>`>ÊÕÃVÀDÊ`>ÊV>««ÕV-
cinatore.
{°Ê *iÀÊÌiÀÀ«iÀiÊ>ÊvÕÀÕÃVÌ>Ê`Ê>VµÕ>ÊV>`>]ÊÀÕ-
tare in senso orario la manopola vapore e premere
ÕÛ>iÌiÊÊÌ>ÃÌÊiÀ}>âiÊw}°ÊÇ®°Ê
Si consiglia un’erogazione massima di 60 secondi.
PULIZIA
Pericolo! *À>Ê`ʵÕ>Ã>ÃÊ«iÀ>âiÊ`Ê«Õâ>Ê
`iiÊ«>ÀÌÊiÃÌiÀiÊ `i½>««>ÀiVV]Êëi}iÀiÊ >Ê
>VV>]ÊÃÌ>VV>ÀiÊ>Êë>Ê`>>Ê«ÀiÃ>Ê`ÊVÀÀi-
te e lasciar raffreddare la macchina.
Pulizia e manutenzione del filtro
"}ÊÎääÊV>vvmÊVÀV>ÊiÊVÕµÕiʵÕ>`ÊÊV>vvmÊiÃViÊ
`>Ê «ÀÌ>wÌÀÊ >Ê}VViÊ Ê Ê iÃViÊ `iÊ ÌÕÌÌ]Ê«ÕÀiÊ Ê
«ÀÌ>wÌÀÊi`ÊÊwÌÀÊ«iÀÊÊV>vvmÊ>V>ÌÊiÊÃi}ÕiÌiÊ
modo:
UÊ /}iÀiÊÊwÌÀÊ`>Ê«ÀÌ>wÌÀ°
UÊ -ÛÌ>ÀiÊÊÌ>««Ê`iÊwÌÀÊw}°ÊÓÓ®ÊiÊÛiÀÃÊ`V>ÌÊ
dalla freccia sul tappo stesso.
UÊ -w>ÀiÊ Ê `ëÃÌÛÊ Ì>VÀi>Ê `>Ê VÌiÌÀiÊ
spingendolo dalla parte del tappo.
UÊ /}iÀiÊ>Ê}Õ>Àâi°
UÊ ,ÃV>VµÕ>ÀiÊÌÕÌÌÊÊV«iÌÊiÊ«ÕÀiÊ>VVÕÀ>Ì>-
iÌiÊÊwÌÀÊiÌ>VÊVÊ>VµÕ>ÊV>`>ÊÃÌÀw>`Ê
VÊÕÊë>ââÊw}°ÊÓή°ÊÌÀ>ÀiÊViÊÊvÀi-
Ê`iÊwÌÀÊiÌ>VÊÊÃ>ÊÃÌÀÕÌÊ>ÌÀiÌÊ
«ÕÀÊVʽ>ÕÌÊ`ÊÕÊëÊÛi`Êw}°ÊÓ{®°
UÊ ,Ì>ÀiÊÊwÌÀÊiÊ>Ê}Õ>ÀâiÊÃÕÊ`ÃVÊÊ«>-
ÃÌV>ÊViÊ`V>ÌÊÊw}ÕÀ>ÊÓx°Ê>ÀiÊ>ÌÌiâiÊ>`Ê
inserire il piolo del disco in plastica dentro il foro
`i>Ê}Õ>ÀâiÊ`V>ÌÊ`>>ÊvÀiVV>ÊÊw}°ÊÓx°
UÊ ,iÃiÀÀiʽ>ÃÃiiÊÌÌiÕÌÊiÊVÌiÌÀiÊÊ>V-
V>Ê«iÀÊÊwÌÀÊw}°ÊÓÈ®]Ê>ÃÃVÕÀ>`ÃÊViÊÊ«Ê
sia inserito nel foro del supporto stesso (vedere
vÀiVV>Êw}°ÊÓÈ®°
UÊ wiÊ>ÛÛÌ>ÀiÊÊÌ>««°
>Ê}>À>â>Ê ÊmÊ Û>`>ÊÃiÊ>Ê«Õâ>ÊëÀ>Ê `iÃVÀÌÌ>Ê
ÊmÊÀi}>ÀiÌiÊiÃi}ÕÌ>°
Pulizia della doccia caldaia
"}ÊÎääÊV>vvmÊVÀV>]ÊmÊiViÃÃ>ÀÊ«ÕÀiÊ>Ê`VV>Ê`i>Ê
caldaia espresso nel seguente modo:
UÊÊ ÃÃVÕÀ>ÀÃÊViÊ>Ê>VV>Ê`>ÊV>vvmÊÊÃ>ÊV>`>Ê
iÊ>Êë>ÊÃ>Ê`ÃÃiÀÌ>Æ
UÊÊ Ê½>ÕÌÊ`ÊÕÊV>VV>ÛÌi]ÊÃÛÌ>ÀiÊ>ÊÛÌiÊViÊwÃÃ>Ê
>Ê`VV>Ê`i>ÊV>`>>ÊiëÀiÃÃÊw}°ÊÓÇ®Æ
UÊ /}iÀiÊ>Ê`VV>ÊV>`>>Æ
UÊÊ *ÕÀiÊVÊÕÊ«>ÊÕ`Ê>ÊV>`>>Êw}°ÊÓÇ®Æ
36
UÊ *ÕÀiÊ >Ê `VV>Ê >VVÕÀ>Ì>iÌiÊ VÊ >VµÕ>Ê V>`>Ê
ÃÌÀw>`Ê VÊ ÕÊ Ã«>ââ°Ê ÌÀ>ÀiÊ ViÊ
Ê vÀiÊÊÃ>Ê ÃÌÀÕÌ]Ê >ÌÀiÌÊ «ÕÀÊ VÊ
½>ÕÌÊ`ÊÕÊëÊw}°ÊÓ{®°
UÊÊ ,ÃV>VµÕ>ÀiÊ>Ê`VV>ÊÃÌÌÊÊÀÕLiÌÌÊÃÌÀw>-
dola sempre.
UÊÊ ,Ì>ÀiÊ>Ê`VV>Ê`i>ÊV>`>>Êv>Vi`Ê>ÌÌiâ-
ne a posizionarla correttamente sulla guarnizione.
>Ê}>À>â>Ê ÊmÊ Û>`>ÊÃiÊ>Ê«Õâ>ÊëÀ>Ê `iÃVÀÌÌ>Ê
ÊmÊÊÀi}>ÀiÌiÊiÃi}ÕÌ>°
Altre pulizie
£°Ê *iÀÊ>Ê«Õâ>Ê`i>Ê>VV>ÊÊÕÃ>ÀiÊÃÛiÌÊÊ
`iÌiÀ}iÌÊ>LÀ>ÃÛ°Ê->ÀDÊÃÕvwViÌiÊÕÊ«>ÊÕ-
`ÊiÊÀL`°
Ó°Ê *ÕÀiÊÀi}>ÀiÌiÊ>ÊV««iÌÌ>Ê«ÀÌ>wÌÀ]ÊÊwÌÀ]Ê
>Ê Û>ÃViÌÌ>Ê À>VV}}VViÊ iÊ Ê ÃiÀL>ÌÊ `i½>V-
qua.
Ê *iÀÊivviÌÌÕ>ÀiÊÊÃÛÕÌ>iÌÊ`i>ÊÛ>ÃViÌÌ>ÊÀ>V-
V}}VVi]Ê ÀÕÛiÀiÊ >Ê }À}>Ê «}}>Ì>ââi]Ê i-
minare l’acqua e pulire con un panno la vaschetta:
µÕ`ÊÀ>ÃÃiL>ÀiÊÊÛ>ÃÃÊÀ>VV}}VVi°
Ê *ÕÀiÊÊÃiÀL>ÌÊ>VµÕ>ÊVʽ>ÕÌÊ`ÊÕÊÃVÛ-
ÊÀL`Ê«iÀÊÀ>}}Õ}iÀiÊi}ÊÊv`°
Pericolo! ÕÀ>ÌiÊ>Ê«Õâ>]ÊÊiÀ}iÀiÊ>Ê
>Ê>VV>Êi½>VµÕ>\ÊmÊÕÊ>««>ÀiVVÊiiÌÌÀ-
co.
DECALCIFICAZIONE
½ÊVÃ}>LiÊ«ÀVi`iÀiÊ>`ÊÕ>Ê`iV>VwV>âiÊ`i>Ê
>VV>Ê}ÊÓääÊV>vvmÊVÀV>Ê°Ê-ÊVÃ}>Ê`ÊÕÌââ>ÀiÊ
Ê`iV>VwV>ÌiÊi½}ÊViÊÃÊÌÀÛ>ÊÊViÀV°Ê
Seguire la seguente procedura:
£°Ê ,i«ÀiÊÊÃiÀL>ÌÊVÊ>ÊÃÕâiÊ`iV>VwV>-
Ìi]ÊÌÌiÕÌ>Ê`Õi`ÊVÊ>VµÕ>ÊÊ`iV>VwV>ÌiÊÊ
L>ÃiÊ>iÊ`V>âÊÀ«ÀÌ>ÌiÊÃÕ>ÊVviâi°
Ó°Ê *ÀiiÀiÊÊÌ>ÃÌÊ>VViÃÉëiÌÊiÊ>ÌÌi`iÀiʽ>VVi-
sione della lampada spia OK.
Î°Ê ÃÃVÕÀ>ÀÃÊViÊÊ«ÀÌ>wÌÀÊÊÃ>Ê>}}>V>ÌÊiÊ
posizionare un recipiente sotto la doccia della mac-
china.
{°Ê *ÀiiÀiʽÌiÀÀÕÌÌÀiÊiÀ}>âiÊV>vvm]ÊiÊv>ÀÊ`iyÕ-
ÀiÊVÀV>Ê£É{Ê`ÊÃÕâiÊVÌiÕÌ>ÊiÊÃiÀL>Ì\Ê
`ÊÌ>ÌÊÊÌ>Ì]ÊÀÕÌ>ÀiÊ>Ê>«>ÊÛ>«ÀiÊiÊv>ÀÊ
ÕÃVÀiÊÕÊ«½Ê`ÊÃÕâiÆʵÕ`ÊÌiÀÀ«iÀiÊÀ-
premendo l’interruttore e lasciar agire la soluzione
per circa 5 minuti.
x°Ê ,«iÌiÀiÊÊ«ÕÌÊ{Ê«iÀÊ>ÌÀiÊÎÊÛÌi]ÊwÊ>ÊÃÛÕÌ>ÀiÊ
V«iÌ>iÌiÊÊÃiÀL>Ì°
È°Ê *iÀÊi>ÀiÊÊÀiÃ`ÕÊ`i>ÊÃÕâiÊiÊ`ÊV>V>Ài]Ê
ÀÃV>VµÕ>ÀiÊLiiÊÊÃiÀL>Ì]ÊÀi«ÀÊVÊ>VµÕ>Ê
«ÕÌ>ÊÃiâ>Ê`iV>VwV>Ìi®°
Ç°Ê *ÀiiÀiÊÊÌ>ÃÌÊiÀ}>âiÊV>vvmÊw}°ÊÈ®ÊiÊv>ÀÊiÀ-
}>ÀiÊwVjÊÊÃiÀL>ÌÊÃ>ÊV«iÌ>iÌiÊÛÕÌÆ
n°Ê ,«iÌiÀiÊiÊ«iÀ>âÊÈÊiÊÇÊÕ½>ÌÀ>ÊÛÌ>°
37
PROBLEMA CAUSE POSSIBILI SOLUZIONE
ÊiÃViÊ«ÙÊÊV>vvmÊiëÀiÃÃ
UÊ >V>â>Ê`Ê>VµÕ>ÊiÊÃiÀL>Ì UÊ ,i«ÀiÊÊÃiÀL>ÌÊ>VµÕ>
UÊ ÊvÀÊ`ÊÕÃVÌ>ÊV>vvmÊ`iÊ«ÀÌ>wÌÀÊÃÊ
otturati
UÊ *ÕÀiÊÊvÀÊ`iÊLiVVÕVVÊ`iÊ«ÀÌ>wÌÀ
UÊ >Ê`VV>Ê`i>ÊV>`>>ÊiëÀiÃÃÊjÊ
ostruita
UÊ Ãi}ÕÀiÊ>Ê«Õâ>ÊViÊ`V>ÌÊiÊ
«>À>}À>vʺ*Õâ>Ê`i>Ê`VV>ÊV>`>>»
ÊV>vvmÊiëÀiÃÃÊ }VV>Ê`>ÊLÀ`Ê
`iÊ«ÀÌ>wÌÀÊ>âVjÊ`>ÊvÀ
UÊ Ê«ÀÌ>wÌÀÊmÊ>iÊÃiÀÌ UÊ }}>V>ÀiÊÊ«ÀÌ>wÌÀÊVÀÀiÌÌ>iÌiÊiÊ
ÀÕÌ>ÀÊwÊÊv`ÊVÊvÀâ>
UÊ >Ê}Õ>ÀâiÊ`i>ÊV>`>>ÊiëÀiÃÃÊ>Ê
«iÀÃÊi>ÃÌVÌD
UÊ -ÃÌÌÕÀiÊ>Ê}Õ>ÀâiÊ`i>ÊV>`>>Ê
iëÀiÃÃÊ«ÀiÃÃÊÕÊiÌÀÊ`ÊÃÃÃÌiâ>
UÊ ÊvÀÊ`iÊLiVVÕVVÊ`iÊ«ÀÌ>wÌÀÊÃÊ
otturati
UÊ *ÕÀiÊÊvÀÊ`iÊLiVVÕVV°
ÊÊV>vvmÊiëÀiÃÃÊmÊvÀi``
UÊ >Ê>«>`>Êë>Ê"ÊiëÀiÃÃÊÊ
jÊ>VViÃ>Êi½ÃÌ>ÌiÊÊVÕÊÃÊ«ÀiiÊ
½ÌiÀÀÕÌÌÀiÊiÀ}>âiÊV>vvj
UÊ ÌÌi`iÀiʽ>VViÃiÊ`i>Ê>«>`>Êë>Ê
OK
UÊ Ê«ÀiÀÃV>`>iÌÊÊmÊÃÌ>ÌÊiÃi}ÕÌ UÊ Ãi}ÕÀiÊÊ«ÀiÀÃV>`>iÌÊViÊ
indicato nel paragrafo
UÊ iÊÌ>ââiÊÊÃÊÃÌ>ÌiÊ«ÀiÀÃV>`>Ìi UÊ *ÀiÀÃV>`>ÀiÊiÊÌ>ââiÊVÊ`i½>VµÕ>Ê
calda oppure lasciandole appoggiate per
almeno 20 minuti sul ripiano scaldatazze
sul coperchio
,ÕÀiÊiiÛ>ÌÊ`i>Ê««>
UÊ ÊÃiÀL>ÌÊ>VµÕ>ÊmÊÛÕÌ UÊ ,i«ÀiÊÊÃiÀL>Ì
UÊ ÊÃiÀL>ÌÊjÊ>ÊÃiÀÌÊiÊ>ÊÛ>Û>ÊÃÕÊ
ÃÕÊv`ÊÊjÊ>«iÀÌ>
UÊ *ÀiiÀiÊi}}iÀiÌiÊÊÃiÀL>ÌÊÊ
modo da aprire la valvola sul suo fondo
>ÊVÀi>Ê`iÊV>vvjÊjÊV>À>ÊÃVi`iÊ
ÛiViiÌiÊ`>ÊLiVVÕVV®
UÊ ÊV>vvjÊ>V>ÌÊjÊ«VÊ«ÀiÃÃ>Ì UÊ ÕiÌ>ÀiÊ>Ê«ÀiÃÃ>ÌÕÀ>Ê`iÊV>vvjÊ
>V>ÌÊw}°Ê£ä®
UÊ >ʵÕ>ÌÌDÊ`ÊV>vvjÊ>V>ÌÊjÊÊ Ê
scarsa
UÊ ÕiÌ>ÀiÊ>ʵÕ>ÌÌDÊ`ÊV>vvjÊÊ Ê
macinato
UÊ >Ê>V>ÌÕÀ>Ê`iÊV>vvjÊjÊÊ}ÀÃÃ> UÊ 1Ìââ>ÀiÊÃÊV>vvjÊ>V>Ì°ÊÊ Ê
«iÀÊ>VViÊ`>ÊV>vvjÊiëÀiÃÃ
UÊ +Õ>ÌDÊ`ÊV>vvjÊ>V>ÌÊÊmÊ`ÊÌ«Ê
corretto
UÊ >L>ÀiÊ>ʵÕ>ÌDÊ`ÊV>vvmÊÊ Ê
macinato
>ÊVÀi>Ê`iÊV>vvjÊ jÊÃVÕÀ>Ê ÊV>vvjÊ
ÃVi`iÊiÌ>iÌiÊ`>ÊLiVVÕVV®
UÊ ÊV>vvjÊ>V>ÌÊjÊ«ÀiÃÃ>ÌÊÌÀ«« UÊ *ÀiÃÃ>ÀiÊiÊÊV>vvjÊÊw}°ÊÈ®
UÊ >ʵÕ>ÌÌDÊ`ÊV>vvjÊ>V>ÌÊjÊiiÛ>Ì> UÊ ÕÀiÊ>ʵÕ>ÌÌDÊ`ÊV>vvjÊ>V>Ì
UÊ >Ê`VV>ÊV>`>>ÊiëÀiÃÃÊjÊÃÌÀÕÌ> UÊ Ãi}ÕÀiÊ>Ê«Õâ>ÊViÊ`V>ÌÊÊÊ
iÊV>«Ìʺ*Õâ>Ê`i>Ê`VV>ÊÊ Ê
caldaia espresso”.
UÊ ÊwÌÀÊmÊÌÌÕÀ>Ì UÊ Ãi}ÕÀiÊ>Ê«Õâ>ÊViÊ`V>ÌÊ>Ê«>À°Ê
º«Õâ>Ê`iÊwÌÀ»Ê
UÊ >Ê>V>ÌÕÀ>Ê`iÊV>vvjÊjÊÊÌÀ««Êwi UÊ 1Ìââ>ÀiÊÃÊV>vvjÊ>V>ÌÊ«iÀÊÊÊ
>VViÊ`>ÊV>vvjÊiëÀiÃÃ
UÊ ÊV>vvjÊ>V>ÌÊmÊÌÀ««ÊwiÊ««ÕÀiÊmÊ
umido
UÊ 1Ìââ>ÀiÊÃÊV>vvmÊ>V>ÌÊ«iÀÊ
>VViÊ`>ÊV>vvjÊiëÀiÃÃÊiÊÊ`iÛiÊ
essere troppo umido
UÊ +Õ>ÌDÊ`ÊV>vvjÊ>V>ÌÊÊmÊ`ÊÊÊ
tipo corretto
UÊ >L>ÀiʵÕ>ÌDÊ`Ê«ÛiÀiÊ`ÊV>vvjÊ
macinato
Ê ÃÊ vÀ>Ê >Ê ÃVÕ>Ê `iÊ >ÌÌiÊ
mentre si fa il cappuccino
UÊ Ê>ÌÌiÊÊmÊ>LL>ÃÌ>â>ÊvÀi`` UÊ 1Ã>ÀiÊÃi«ÀiÊ>ÌÌiÊ>>ÊÌi«iÀ>
tura di frigorifero
UÊ ÊÊV>««ÕVV>ÌÀiÊmÊëÀV UÊ *ÕÀiÊ>VVÕÀ>Ì>iÌiÊÊvÀiÊ`iÊ
V>««ÕVV>ÌÀi]ÊÊ«>ÀÌV>ÀiʵÕiÊ
`V>ÌÊÊw}ÕÀ>ÊÓ£
38
+ÕiÃÌ>Ê}>À>â>Êi½>««V>LiÊ>ÊÌÕÌÌÊÊ«VVÊiiÌÌÀ`iÃÌVÊ>Ê>ÀVÊiÜ`ÊÊi½}°
GARANZIA LIMITATA
Copertura della garanzia
i½}Ê}>À>ÌÃViÊViÊV>ÃVÕÊ«À`ÌÌÊmÊiÃiÌiÊ`>Ê`viÌÌÊ`Ê>ÌiÀ>iÊiÊ`Êv>LLÀV>âi°Ê>Ê«ÀiÃiÌiÊ
}>À>â>ÊmÊÌ>Ì>Ê>>ÊÀ«>À>âiÊ`iiÊ«>ÀÌÊ`viÌÌÃiÊÊ`iiÊÀÊV«iÌÊ«ÀiÃÃÊ>ÊÃÌÀ>Êv>LLÀV>ÊÊ
«ÀiÃÃÊÕÊViÌÀÊ`Ê>ÃÃÃÌiâ>Ê>ÕÌÀââ>Ì]Ê>`ÊiVViâiÊ`iiÊ«>ÀÌÊ`>i}}>ÌiÊ`ÕÀ>ÌiÊ>Êëi`âi°Ê iÊ
V>ÃÊ`ÊÃÃÌÌÕâiÊÊÀiÃÌÌÕâiÊ`ÊÕÊ«À`ÌÌ]ʽÕÌDÊ`iÛiÊiÃÃiÀiÊÀiÃÌÌÕÌ>ÊVÊÌÀ>ëÀÌÊ«Ài«>}>Ì°ÊÊ
`iÊÀ«>À>ÌÊÊÕÛÊÛiÀÀDÊÀiÃÌÌÕÌÊ>ÊëiÃiÊ`i½>âi`>°
>Ê«ÀiÃiÌiÊ}>À>â>Ê>ÊÛ>`ÌDÊÃ>iÌiÊiÊV>ÃÊÊVÕÊÊ«À`ÌÌÊÛi}>ÊÕÌââ>ÌÊÊVvÀÌDÊVÊiÊ
ÃÌÀÕâÊ`Êv>LLÀV>ÊVÊVÕÊÛiiÊÛi`ÕÌ]ÊiÊÃÕÊÕÊVÀVÕÌÊ>ÊVÀÀiÌiÊ>ÌiÀ>Ì>ÊÊV°>°®°
Durata della garanzia
>Ê«ÀiÃiÌiÊ}>À>â>Ê>ÊÛ>`ÌDÊ`ÊÕÊ>ÊʣʮÊ`>>Ê`>Ì>Ê`Ê>VµÕÃÌÊÀ«ÀÌ>Ì>ÊÃÕ>Ê«ÀÛ>Ê`½>VµÕÃÌÊi`Ê
mÊÀVÃVÕÌ>ÊiÃVÕÃÛ>iÌiÊ>½>VµÕÀiÌiÊÀ}>iÊ«iÀʽÕð
Limitazioni della garanzia
La garanzia non copre difetti o danni del prodotto dovuti a riparazioni o alterazioni eseguite al di fuori della
v>LLÀV>ÊÊ`>ÊViÌÀÊ`Ê>ÃÃÃÌiâ>Ê>ÕÌÀââ>Ì]ÊjÊÃÊ>««V>Ê>Ê«À`ÌÌÊ`>i}}>ÌÊ`>Ê>LÕÃ]ÊÕÃÊ«À«À]Ê
i}}iâ>ÊÊV`iÌi°ÊÊÌÀi]ÊÊ`>ÊVÃiµÕiâ>Êi`ÊV`iÌ>Ê`iÀÛ>ÌÊ`>½ÕÃÊ`ʵÕiÃÌÊ«À`ÌÌÊ
Ê`>ÊÕ>ʵÕ>Ã>ÃÊÛ>âiÊ`iÊVÌÀ>ÌÌÊÊ`ʵÕiÃÌ>Ê}>À>â>ÊÊÃÊV«iÀÌÊ`>ʵÕiÃ̽ÕÌ>°ÊVÕiÊ
}ÕÀÃ`âÊÊVÃiÌʽiÃVÕÃiÊÊ>ÊÌ>âiÊ`Ê`>ÊV`iÌ>ÊÊVÃiµÕiâ>ÆÊÊÌ>ÊV>Ã]Ê
iÊÌ>âÊÊiÃVÕÃÊ`ÊVÕÊëÀ>ÊÊÃ>À>Ê>««V>L
Come ottenere servizi di assistenza
iÊV>ÃÊVVÀÀ>Êv>ÀiÊ`iiÊÀ«>À>â]ÊÀÛ}iÀÃÊ>ÊÃiÀÛâÊvÀ>â\
Residenti negli USA: Ì>ÌÌ>ÀiÊÊÃiÀÛâÊ`Ê>ÃÃÃÌiâ>ÊÌiivV>Ê}À>ÌÕÌÊ>ÊÕiÀÊ£nääÎÓÓÎn{nÊ
««ÕÀiÊVi}>ÀÃÊ>½`ÀââÊÌiÀiÌÊÜÜÜ°`i}°V°Ê*iÀÊÌÕÌÌÊ}Ê>VViÃÃÀ]ÊÊV«iÌÊÊÊ«iââÊ`Ê
ÀV>L]ÊVÌ>ÌÌ>ÀiÊÊÀi«>ÀÌÊV«iÌÊ>ÊÕiÀÊ£näänÈxÈÎÎä°
Residenti in Canada:ÊÌ>ÌÌ>ÀiÊÊÃiÀÛâÊ`Ê>ÃÃÃÌiâ>ÊÌiivV>Ê}À>ÌÕÌÊ>ÊÕiÀ£nnnÎÎxÈÈ{{Ê
««ÕÀiÊVi}>ÀÃÊ>½`ÀââÊÌiÀiÌÊÜÜÜ°`i}°V°
Residenti in Messico:Ê,viÀÀÃÊ>iÊV`âÊ`Ê}>À>â>ÊÌ>Ì>ÊÀ«ÀÌ>ÌiÊi>ÊÃiâiÊ«iÀÊÊiÃÃV°
Residenti in altri paesi:Ê6}>ÌiÊÛÃÌ>ÀiÊÊÃÌÀÊÃÌÊÌiÀiÌÊÜÜÜ°`i}°V°
*iÀÊ}Ê`ÀââÊ`Êi½}ÊÃÊ«Ài}>Ê`ÊÛi`iÀiÊ>Ê«>}>Ê«ÃÌiÀÀiÊ`iÊ>Õ>i°
>Ê}>À>â>ÊëÀ>ÊÀ«ÀÌ>Ì>ÊmÊiÃVÕÃÛ>ÊiÊÃÃÌÌÕÃViʵÕ>Ã>ÃÊ>ÌÀ>Ê}>À>â>]ÊiëÀiÃÃ>ÊÊ«VÌ>°ÊÛiÌÕ>-
Ê}>À>âiÊ«VÌiÊ«ÀiÛÃÌiÊ`>iÊi}}ÊÛ}iÌÊÃ>À>ÊÃ}}iÌÌiÊ>ÊÌÊ`Ê`ÕÀ>Ì>ÊÃÌ>LÌÊ`>>Ê}>À>â>°Ê
ÊÌiÊÊÃÊ>««V>ÊiÊV>ÃÊ`ÊÕ½iÃÌiÃiÊ`i>Ê}>À>â>ÊVÊi½}°ÊVÕiÊ}ÕÀÃ`âÊÊ
VÃiÌʽiÃVÕÃiÊÊ>ÊÌ>âiÊ`i>Ê`ÕÀ>Ì>Ê`iiÊ}>À>âiÊ«VÌiÆÊÊÌ>ÊV>Ã]ÊiÊÌ>âÊ`Ê
VÕÊëÀ>ÊÊÃ>À>Ê>««V>L°Êi½}ÊÊ>ÕÌÀââ>Ê>VÕ>Ê«iÀÃ>ÊÊÃViÌDÊ>`Ê>ÃÃÕiÀÃʵÕ>Ã-
Û}>ÊÀiëÃ>LÌDÊÀi>ÌÛ>iÌiÊ>>ÊÛi`Ì>ÊÊ>½ÕÃÊ`iÊ«À«ÀÊ«À`ÌÌ°
Applicazione delle leggi dei singoli stati
>Ê«ÀiÃiÌiÊ}>À>â>ÊVVi`iÊ`ÀÌÌÊi}>ÊëiVwVÊÌÀiÊ>ʵÕiÊiÛiÌÕ>iÌiÊ«ÀiÛÃÌÊ`>>Êi}Ã>âiÊ
vigente nei vari stati.
