Loading ...
Loading ...
z_AVERTISSEMENT: Leproduitrenfermedesproduitschimiques,dontduplomb.Selon
I'etatdetaCatifornie,ceproduitchimiquepeutcauserlecancerainsi
quedesmalformationscongenitales,etilpresented'autresdangers
ausystemereproductifhumain.Selaverlesmainsaprest'utitisation.
z_MISEENGARDE:Porterundispositifappropriedeprotectiondet'ou'ieIorsde
I'utitisationduproduit.Danscertainesconditionsetdurees
d'utitisation,teproduitpeutemettreunniveaudebruitprovoquantla
pertedel'ouYe.
LIRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER L'OUTIL.
Mesures de s curit pour tous les outils
• LIRE et respecter toutes les mesures de securit0.
• NE PAS porter t'entree ou la sortie du tube de I'aspirateur & proximite des yeux ou des
oreittes torsque I'outil fonctionne.
L'OUTIL EST MUNI D'UNE DOUBLE ISOLATION. Utitiser seutement des pieces de
rechange identiques. Voir les directives sur I'entretien des outils a double isolation.
RANGER LES OUTILS NON UTILISC:S darts un endroit sec, situe en hauteur ou ferme
cle, hors de portee des enfants.
NE PAS DEPASSER SA PORTC:E. Toujours demeurer darts une position stable et garder
son equitibre en tout temps.
NE PAS aspirer d'objets en combustion tels les megots de cigarette, des allumettes ou des
cendres chaudes.
BIEN ENTRETENIR L'OUTIL. Garder le ventilateur propre afin d'optimiser et de securiser le
rendement. Suivre les directives d'entretien.
NE PAS tenter de reparer l'outil. Pour garantir la securit0 et la fiabilite du produit, en confier
les reparations, l'entretien et les reglages a un centre de service Black & Decker ou a un
atelier d'entretien autorise utilisant uniquement des pieces de rechange Black & Decker.
• NE PAS utiliser I'outil darts des endroits oQ t'atmosphere renferme des vapeurs combustibles
ou explosives. Les etincelles que produit habitueltement le moteur en marche pourraient
enfiammer ces produits.
• NE PASse servir de l'outil pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles
(comme de l'essence) ni I'utiliser darts des endroits oQde tels produits peuvent se trouver.
• FAIRE TRES ATTENTION Iorsqu'on travailte darts des escaliers.
• NE PAS laisser t'outil branche sans surveillance. Le debrancher Iorsqu'on ne s'en sert pas et
avant d'en faire I'entretien.
• IL NE S'AGIT PAS d'un jouet. Faire particulierement attention torsqu'un enfant utilise l'outil
ou qu'on s'en sert pros d'un enfant. Itest deconseitt0 de laisser un enfant se servir de l'outil.
• NE PAS tenter de debtoquer I'outil avant de le debrancher.
• UTILISER SEULEMENT L'OUTIL de la maniere prescrite darts le present guide. Utitiser
uniquement tes accessoires recommandes par le fabricant.
• NE PAS utiliser Iorsque le cordon ou la fiche sont endommages. Confier I'outil a un centre de
service lorsqu'il ne fonctionne pas convenabtement, lorsqu'il est tombe ou endommage,
Iorsqu'il a et0 laisse a I'exterieur ou lorsqu'it est tombe a I'eau.
• NE PAS tirer sur le cordon ni se servir du cordon pour transporter t'outil. Ne pas tirer sur te
cordon pros d'ar0tes tranchantes ou de coins. €:toigner le cordon de toute surface chauffee.
• NE PAS debrancher I'outit en tirant sur le cordon. Pour le debrancher, en saisir la fiche et non
le cordon.
• NE RIEN inserer dans les ouvertures. Ne pas utiliser I'outil Iorsqu'une ouverture est bouchee;
garder les ouvertures exemptes de poussiere, de charpie, de cheveux et de tout ce qui peut
reduire te debit d'air.
• €:LOIGNER tes cheveux, les v6tements amples, les doigts et le corps des ouvertures ainsi
que des pieces mobiles.
• METTRE TOUTES LES COMMANDES HORS FONCTION avant de debrancher I'outil.
• NE PAS utitiser pour aspirer de l'eau, tout autre liquide ou des objets mouiltes comme des
feuilles. Ne jamais immerger I'outil, au comptet ou en partie.
• NE PAS maniputer la fiche ni I'outil avec les mains mouillees.
• S'ASSURER QUE LES ENFANTS, LES OBSERVATEURS ET LES ANIMAUX se trouvent
b une distance minimale de 10 metres (30 pieds) de la surface de travail Iorsqu'on demarre
I'outil ou qu'on s'en sert.
• EXAMINER LA ZONE avant d'utiliser I'outit. Entever tout debris ou objet dur (comme des
pierres, du verre, des ills) qui peut ricocher, 0tre eject0 ou provoquer des blessures ou des
dommages lors de I'utilisation de t'outit. Lorsqu'on se sert de l'outit pour aspirer, celui-ci est
congu pour ramasser des materiaux secs (comme des feuiltes, de t'herbe, de petites
branches et des bouts de papier). Ne pas aspirer des roches, du gravier, du metat, du verre
casse ou d'autres objets semblabtes.
z_ AVERTISSEMENT : Afin de minimiser les risques de secousses electriques, proteger de
la ptuie, ne pas s'en servir sur des surfaces mouillees et ranger
I'interieur.
z_ AVERTISSEMENT : Arr0ter et debrancher t'appareil. Attendre au moins 10 secondes ou
jusqu'a ce que le ventilateur s'arr0te comptetement avant de retirer
I'assembtage de la souffteuse ou du tube d'aspiration.
CONSERVER CES MESURES.
Entretien des outils a double isolation
La souffteuse-aspirateur a double isolation procure une protection supptementaire. Darts ce
type d'outil, les deux systemes d'isotant remptacent la mise b.la terre. It n'y a aucun moyen
de mettre l'outil a ta terre et aucun systeme de mise a la terre ne dolt 0tre ajoute a l'outil.
L'entretien d'un outit a double isolation exige beaucoup de soin et une exceltente
connaissance du systeme; il ne devrait 6tre confie qu'a un technicien competent. Les pieces
de rechange de ce type d'outit doivent 6tre identiques aux pieces d'origine. Un outil a double
isolation porte I'inscription ,,DOUBLE INSULATED,, ou ,,DOUBLE INSULATION,,. Le
symbote (un carre a I'interieur d'un carre) peut aussi figurer sur I'outil.
Mesures de securite : cordons de rallonge
Les outils a.double isolation sont munis d'un cordon bifilaire et ils peuvent 6tre utilises avec
un cordon de rallonge muni de 2 ou de 3 fils. It faut seulement utiliser des cordons de
ratlonge a gaine ronde et ils devraient 0tre homotogues par l'organisme americain
Underwriters Laboratories (U.L.) ou la CSA (au Canada). Lorsque le cordon de ratlonge est
utilise a I'exterieur, il dolt 6tre prevu b.cet effet. Tout cordon exterieur peut servir a I'interieur.
Les cordons de rallonge doivent _tre faits de conducteurs de calibre approprie (AWG ou
calibre moyen de ill) par mesure de securit0 et afin de prevenir les pertes de puissance et tes
surchauffes. Le numero de calibre du fit est inversement proportionnet a ta capacite du
cordon. Ainsi, un cordon de calibre 16 a une capacite superieure a un cordon de calibre 18.
Lorsqu'il est necessaire d'utitiser plus d'un cordon de rallonge, veitler ace que chaque
cordon ait au moins te calibre minimal. Avant d'utiliser un cordon de ratlonge, s'assurer qu'il
n'y a pas de ills denud0s ni detach0s, et que l'isotant et les raccords ne sont pas defectueux.
Effectuer les reparations necessaires ou remptacer le cordon, le cas ech0ant.
Le tableau ci-dessous permet de determiner le calibre minimal des cordons.
Calibre minimal des cordons de rallonge
Tension Longueur totale du cordon en pieds
120V
240V
Intensite (A)
Au Au
moins plus
0 6
6 10
10 12
12 16
De 0 &25 De 26&50 De 51 &100 De 101&150
De 0 &50 De 51&100 De 101&200 De 201 &300
Calibre moyen de fil (AWG)
18 16 16 14
18 16 14 12
16 16 14 12
14 12 Non recommande
Mesures de securite : fiche polarisee
Afin de minimiser les risques de secousses electriques, le produit comporte une fiche
potarisee (une lame plus large que t'autre). It faut utiliser une raltonge potarisee appropriee,
bifilaire ou trifilaire, avec ce produit. Ce genre de fiche n'entre que d'une fa(_on dans une
prise potarisee. S'assurer que la prise de la ratlonge comporte des fentes de dimensions
appropriees. Lorsqu'on ne peut inserer la fiche a fond dans la prise de la ratlonge, it faut
tenter de le faire apres avoir inverse les lames de c6te. Si la fiche n'entre toujours pas dans
la prise, il faut se procurer une rattonge appropriee. Lorsqu'on ne peut inserer la fiche de la
ratlonge b.fond dans ta prise, it faut communiquer avec un electricien certifie. It ne faut pas
neutraliser la fiche de I'outit ni celle de la rallonge.
Avant d'utiliser I'outil
FIXATION DU CORDON D'ALIMENTATION : Fixer la raltonge dans le dispositif
integr0 prevu &cette fin tel qu'itlustre & la figure 7.
Interrupteur
INTERRUPTEUR (Fig. 1)
Afin d'optimiser ta maTtrise de I'outil, celui-ci comporte un commutateur &deux vitesses sur la
poignee de ta tote.
La position centrale du commutateur correspond a.la position d'arr0t (0).
Pour utiliser la vitesse basse, deplacer le commutateur comptetement vers t'arriere (I).
Pour utiliser la vitesse elev0e, deptacer le commutateur & la position d'arr0t, puis vers t'avant (11).
NOTE : Le commutateur ne fonctionne pas Iorsque le bouton de degagement (fig. 1) est
enfonc&
Pour actionner I'outit, faire glisser te commutateur vers l'avant (fig. 1). Pour I'arr0ter, faire
glisser le commutateur au centre.
Assemblage
UTILISATION DE LA SOUFFLEUSE - TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE
SI_CURITI_. PORTER UN MASQUE LORSQUE LE TRAVAIL GI_NI_RE DE LA
POUSSII_RE. IL EST CONSEILLI_ DE PORTER DES GANTS EN CAOUTCHOUC ET
DES CHAUSSURES ROBUSTES LORSQU'ON TRAVAILLE A L'EXTI_RIEUR.
UTILISATION DOMESTIQUE SEULEMENT.
z_AVERTISSEMENT : Lorsqu'on arr0te I'outil pour en remptacer un tube, ou pour toute
autre raison, attendre 10 secondes pour I'immobitisation comptete
du ventilateur avant de demonter I'outil.
Tube d'aspiration (Fig. 4)
• Les tubes d'aspiration doivent 6tre assembles avant de s'en servir.
• Pour en faciliter I'instattation, enduire ta zone de connexion d'une solution savonneuse.
• Aligner les encoches et les triangles des tubes inferieur et superieur (fig. 4).
• Pousser le tube inferieur fermement dans te tube superieur jusqu'a ce que les triangles
s'enclenchent en place. (Ne jamais se servir de ces tubes separ0ment.)
• Par mesure de securit0, il ne faut pas separer les tubes Iorsqu'its sont assembles.
Tube de soufflage (Fig. 2)
• La coquille dolt 6tre instattee sur le tube de soufftage avant de s'en servir.
• Aligner les cercles de la coquille sur le tube.
• Pousser le tube fermement contre la coquille jusqu'b, ce que les cercles s'enclenchent en
place.
Bispositif de retenue
• Un dispositif de retenue a et0 incorpore a I'arriere du bloc moteur (Fig. 7).
• Brancher le cordon dans le bloc moteur puis abaisser le levier du dispositif de retenue sur la
prise pour la maintenir en place.
• Pour la degager, appuyer sur le bouton tateral puis soulever le levier.
Utilisation de I'outil (Fig, 8}
Toujours porter des tunettes de securit0 pour I'aspiration oute soufftage. Porter un masque
Iorsque le travail gen0re de la poussiere.
Mode de soufflage
• S'assurer que l'outil est hors tension et debranch0.
• Fixer le tube de soufftage avec la coquille b.la t_te de l'outil (fig. 3) en suivant les fleches,
puis faire pivoter la tote jusqu'a ce que te dispositif de blocage s'enctenche.
• Tenir le tube de soufftage b.environ 180 mm (7 pc) du sot. Actionner I'outil et y imprimer un
mouvement laterat en se d0pla(_ant lentement vers l'avant en gardant les feuilles et les
debris devant sol (fig. 9).
• Lorsque les feuilles et les debris forment un tas, on peut passer au mode d'aspiration pour
les ramasser.
• En instaltant t'accel0rateur fourni, on peut grandement augmenter le debir d'air de I'outil (fig. 12).
Retrait des tubes de soufflage u d'aspiration
• Mettre t'outil hors tension et te debrancher.
• Pour retirer te tube de soufftage ou le tube d'aspiration de la tote, il faut enfoncer le bouton
de degagement et s'assurer que le tube ne tombe pas au sot.
• On ne peut pas enfoncer le bouton de ddgagement Iorsque le commutateur est en
position de marche (fig. 1).
Montage de la bretelle
• Attacher la bretetle au bloc moteur, si necessaire, et l'ajuster a la taitte de l'utitisateur.
Pour votre confort, la bretelle a et0 con(_ue pour I'utilisation en mode aspirateur.
1. Points de fixation doubles
- Inserer le crochet dans l'ceillet situe sur le bloc moteur (Fig. 10)
- Inserer le crochet dans t'ceillet b.I'arriere du bloc moteur (Fig. 11)
Mode aspirateur
• Arr_ter I'appareil et le d_brancher du secteur.
Pour attacher I'ensemble sac b votre appareil :
Faire glisser le bord du sac dans ta rainure de support du sac en s'assurant que I'avant du
sac est ptace sur la sortie de l'aspirateur comme illustre en Fig. 5.
Faire glisser le sac a fond dans ta rainure puis rel&cher le verrou pour verrouilter la poignee
dans le haut du sac (Fig. 6).
Placer le tuyau d'aspiration au-dessus des debris/feuilles. Mettre I'appareil en marche, et
par des mouvements de balayage les debris/feuilles seront aspires, broyes et depos0s au
fond du sac (Fig. 8).
Dans le cas de debris formant un tapis, I'outit comporte un racloir. S'en servir pour liberer
les debris et continuer d'aspirer.
La puissance d'aspiration diminue b.mesure que le sac se remplit. Mettre l'outit hors
tension et le debrancher du secteur.
Enfoncer la tanguette pour faire glisser le sac hors du support.
Pour le vider, tenir la poignee en ptastique et saisir la poignee en nylon sous le sac.
Renverser te sac et le secouer (fig. 5C).
• Pour faciliter t'utilisation en mode aspirateur, il est conseille d'ajuster I'appareit b.la taille
de I'utitisateur b.I'aide de la bretelte (Fig. 8).
MISE EN GARDE : IL FAUT METTRE L'OUTIL HORS TENSION ET LE DI_BRANCHER
AVANT DE RETIRER LE SAC.
NOTE : Lorsque la puissance d'aspiration diminue et que te sac n'est pas plein, le tube
d'aspiration est probabtement btoque. Mettre l'outil hors tension, le debrancher et
debtoquer le tube avant de continuer.
Utilisation
• Ne pas utitiser I'aspirateur sans le tube d'aspiration et le sac en place.
• Toujours mettre l'outil hors tension et te debrancher avant de faire ce qui suit :
• Passer du mode de soufftage au mode d'aspiration.
• Lorsque te cordon d'alimentation est endommage ou enchev_tr0.
• Lorsqu'on laisse I'outit sans surveillance.
• Lorsqu'on le debtoque.
• Lorsqu'on l'examine, le regle, le nettoie ou le repare.
• Utiliser I'outil b.la lumiere du jour ou avec un bon eclairage.
Entretien
• NETTOYAGE ET RANGEMENT
METTRE L'OUTIL HORS TENSION ET LE DI_BRANCHER. (D_brancher le cordon de
rallonge de la source d'alimentation.)
Utiliser seutement du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer I'outil. Entever tout brin
accumule dans l'outil. Lorsqu'on s'en sert dans des conditions normates avec des feuilles
seches, la chambre du ventilateur de l'outil devrait rester propre. Lorsqu'on aspire de la terre
ou des debris humides, la chambre du ventilateur peut se satir. Le cas ech0ant, le
rendement de l'outit diminue. On peut nettoyer cette zone en l'essuyant avec un chiffon
humide apres avoir debranch0 I'outil. IIfaut ranger I'outil dans un endroit sec.
Loading ...
Loading ...