EN
Quick guide
THANK YOU FOR BUYING AN INDESIT PRODUCT
In order to receive a more complete assistance, please
register your product on
www . indesit . com/ register
Before using the appliance carefully read the Safety
Instruction.
PRODUCT DESCRIPTION
FIRST TIME USE
Wait at least two hours, after the installation, before connecting the
appliance to the power supply.
Connect the appliance to the power supply and turn the thermostat
knob to switch on the appliance.
After turning the appliance on, you must wait for 4-6 hours for the
correct storage temperature to be reached for a normally lled
appliance. Position the antibacterial anti-odour lter in the fan as
demonstrated in the lter packaging (if available).
CONTROL PANEL
1. Thermostat control reference
2. Freezer and refrigerator compartment
temperature
3. LED bulb
1.
2.
3.
REFRIGERATOR COMPARTMENT TEMPERATURE
This fridge is switched on by means of the thermostat located inside
the refrigerator compartment.
The temperature of both compartments is adjusted by turning the
thermostat knob.
Thermostat set to
1/2 : minimum refrigeration
Thermostat set to 3-5 : medium refrigeration
Thermostat set to 6/7 : maximum refrigeration
Thermostat set to
•
: no refrigeration, no light
Setting the thermostat knob to
•
turns the whole appliance o.
HOW TO STORE FOOD AND BEVERAGE
XX
Legend
FREEZER ZONE
TEMPERATE ZONE
Suggested for the storage of tropical fruit, cans, drinks,
eggs, sauces, pickles, butter, jam
COOL ZONE
Suggested for the storage of cheese, milk, daily food,
delicatessen, yogurt
COOLEST ZONE
Suggested for the storage of cold cuts, desserts, sh and
meat
FRUIT & VEGETABLE DRAWER
TROUBLESHOOTING
What to do if... Possible reasons Solutions
The appliance doesn’t work. There may be an appliance power
supply problem.
Make sure:
• there is not a power failure;
• the plug is properly inserted in the power socket and the double-
pole switch (if present) is in the correct position (on);
• the household electrical system protection devices function;
• the power cable is not broken;
• the thermostat knob is not turned to “
•
”.
The inside light does not
work.
It may be necessary to replace the light
bulb.
Disconnect the appliance from the power supply and contact the
Technical Assistance Service if you need a replacement.
The internal temperature
of the compartments is not
cold enough.
The reasons could vary (see “Solution”)
column.
Check that:
• the doors are closed properly;
• the appliance is not installed near a heat source;
• the temperature is appropriately set;
• the circulation of air through the ventilation grilles on the base of
the appliance is not obstructed.
There is water on the
bottom of the refrigerator
compartment.
The defrost water drain is blocked. Clean the defrosting water drain (see section “Cleaning and
Maintenance").
The front edge of the
appliance that the door
gaskets seal against is hot.
This is not a problem. It prevents
condensation from forming.
A solution is not needed.
The temperature of the
refrigerator compartment is
too cold.
• The set temperature is too cold.
• A large amount of fresh food may
have been placed in the freezer
compartment.
• Try to set a less cold temperature.
• If fresh food has been put in the freezer compartment, wait until
the freezing has been completed.
• Turn o the fan (if present) described in the paragraph “FAN”.
You can download the Safety Instructions, User Manual, Product Fiche and Energy data by:
• Visiting our website
docs . indesit . eu
• Using QR Code
• Alternatively,
contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When
contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identication plate.
AR
عيرسلا مادختسا ليلد
INDESIT تاجتنم دحأ كئارش ىلع كركشن
ىلع كزاهج ليجست ىجري ،ةيليصفتلا ةدعاسملا نم ديزم ىلع لوصحلل
www.indesit.com/registerعقوملا
.زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب تاميلعتلا عيمج أرقا
جتنملا فصو
ةرم لو مادختسا
رايتلا ردصمب زاهجلا ليصوت لبقو ،بيكرتلا دعب لقا ىلع نيتعاس ةدمل راظتنا ىعاري
.يئابرهكلا
.زاهجلا ليغشتل تاتسومورثلا حاتفم ةرادإو ،ءابرهكلا ردصمب زاهجلا ليصوتب مق
ةرارح ةجردل لوصولل قئاقد 6 ىلإ 4 نم حاورتت ةدمل رظتنت نأ بجي ،زاهجلا ليغشت دعب
ةحورملا يف ةهيركلا حئاورلاو ايريتكبلا عنم رتلف ب
كر .ءلملا طسوتم زاهجل ةحيحصلا نيزختلا
.)تدجو نإ( رتلفلا ةبلع ىلع ةنيبملا ةروصلا بسح
مكحتلا ةحول
.تاتسومورثلا يف مكحتلا ةليسو
.ديمجتلا زيحو ديربتلا زيح ةرارح ةجرد
.LED ةبمل
.1
.2
.3
ديربتلا زيح ةرارح ةجرد
.ديربتلا زيح لخاد ةدوجوملا تاتسومرثلا ةطساوب ةجثلا هذه ليغشت متي
.تاتسومرثلا حاتفم ةرادإب نيزيحلا ك ةرارح ةجرد طبض متي
ديربتلا نم ىندا دحلا : / ىلإ تاتسومرثلا طبض
ديربتلا نم طسوا دحلا : 5- ىلإ تاتسومرثلا طبض
ديربتلا نم ىصقا دحلا : 7/6 ىلإ تاتسومرثلا طبض
ةءاضإ نودب ،ديربت نودب :
ىلإ تاتسومرثلا طبض
.لماكلاب زاهجلا فاقيإ ىلإ يدؤي ىلإ تاتسومرثلا حاتفم طبض
تابورشملاو ةمعطا نيزخت ةقيرط
XX
لاكشا حاتفم
ديمجتلا ةقطنم
ةلدتعملا ةقطنملا
،ضيبلا ،تابورشملا ،تاوبعلا ،ةراحلا قطانملا هكاوف نيزختل اهب ىصوم
ىبرملا ،ةدبزلا ،تلخملا ،صوصلا
ةدرابلا ةقطنملا
،ةساسحلا ةمعطا ،يمويلا ماعطلا ،نبللا ،نبجلا نيزختل اهب ىصو
ُ
م
يدابزلا
ةقطنم دربأ
موحللاو ،كامساو ،تايولحلاو ،درابلا محللا حئارش نيزختل اهب ىصوم
ةهكافلاو تاورضخلا جرد
اهحصإو لاطعا فاشكتسا
...امدنع لمعلا امةلمتحملا بابسالولحلا
.لمعي زاهجلا رايتلاب زاهجلا دادمإ يف ةلكشم كانه نأ ودبي
.يئابرهكلا
:نم دكأت
؛يئابرهك لطع دوجو مدع
)
ً
ادوجوم ناك نإ( باطقا يئانث حاتفملاو حيحص لكشب ءابرهكلا سبقم يف سباقلا لاخدإ
؛)ليغشت( حيحصلا عضولا يف
؛كلزنم يف يئابرهكلا ماظنلاب ةيامحلا ةزهجأ ةءافك
؛عطقلل ءابرهكلا لباك ضرعت مدع
."
" عضولا ىلع سيل تاتسومرثلا حاتفم
.لمعت ةيلخادلا ةبمللا.ةءاضا ةبمل رييغت يرورضلا نم نوكي دق.رايغ ةعطقل ةجاحلا ةلاح يف ةينقتلا ةدعاسملا ةمدخب لصتاو ءابرهكلا ردصم نم زاهجلا لصفا
ريغ نيزيحلا لخاد ةرارحلا ةجرد
.يفاكلا ردقلاب ةدراب
.)"لحلا" دومع عجار( بابسا فلتخت نأ نكمي:نم دكأت
؛حيحص لكشب باوبا قلغ
؛ةرارح ردصم نم برقلاب زاهجلا بيكرت مدع
؛بسانم لكشب ةرارحلا ةجرد طبض
.زاهجلا ةدعاقب ةدوجوملا ةيوهتلا تاكبش ربع ءاوهلا ريودت ةقاعإ مدع
.ديربتلا زيح لفسأ ءام دوجو.ةباذا نع جتانلا ءاملا فيرصت ذفنم دادسنا.)"ةنايصلاو فيظنتلا" مسقلا عجار( دمجتلا ةباذإ هايم فيرصت ىرجم فظن
ةهجاوملا زاهجلل ةيماما ةفاحلا
.ةياغلل ةنخاس بابلا ناوجل
.فثكتملا ءاملا نوكت عنمي .ةلكشم تسيل هذه.لحل ةجاح
ةضفخنم ديربتلا زيح ةرارح ةجرد
.ةياغلل
.ةياغلل ةدراب ةطوبضملا ةرارحلا ةجرد
يف اهعضو مت يتلا جزاطلا ماعطلا ةيمك نوكت دق
.ةياغلل ةريبك ديمجتلا زيح
.ةدورب لقأ ةجرد دنع ةرارحلا طبضت نأ لواح
.ديمجتلا ةيلمع متت نأ ىلإ رظتنا ،ديمجتلا زيح يف جزاط ماعط عضو ةلاح يف
."ةحورم" ةرقفلا يف حضوم وه امك )اهدوجو ةلاح يف( ةحورملا ليغشت فقوأ
:لخ نم ةقاطلا تانايبو ،جتنملا بيتكو ،مدختسملا ليلدو ،ةمسلا تاميلعت ليزنت كنكمي
docs . indesit . eu ينورتكلا انعقوم ةرايز
QR عيرسلا ةباجتسا زمر مادختساو
داوكا ركذ عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتا دنع ىجري .)نامضلا بيتك يف فتاهلا مقر عجار(
انيدل عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتا كنكمي ،ليدبكو
.جتنملا زييمت ةحول ىلع ةروكذملا
BG
Ръководство за бърз старт
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА
INDESIT
За да получавате по-пълно съдействие,
регистрирайте Вашия уред на
www.indesit.com/register
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно
инструкциите за безопасност.
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
УПОТРЕБА ЗА ПРЪВ ПЪТ
След монтажа изчакайте поне два часа, преди да включите уреда в
мрежата.
След като включите уреда към захранването, завъртете бутона на
термостата, за да го включите.
След включване на уреда трябва да изчакате 4-6 часа за достигане
на правилната температура за съхранение за нормално напълнен
уред. Поставете антибактериалния филтър против миризми
(ако имате) във вентилатора, както е показано на опаковката на
филтъра.
КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ
1. Белег за отчитане на положението на
термостата
2. Температура на фризера и отделението
на хладилника
3. Светодиодна крушка
1.
2.
3.
ТЕМПЕРАТУРА НА ОТДЕЛЕНИЕТО НА ХЛАДИЛНИКА
Този хладилник се въвежда в действие, като се работи с
термостата, намиращ се в отделението на хладилника.
Регулирането на температурата на двете отделения се извършва
чрез въртене на ключа на термостата.
Термостат на
1/2: по-слабо охлаждане
Термостат на 3-5: средно охлаждане
Термостат на 6/7: получавате максимална температура
При термостат, настроен на
•
: охлаждането и осветлението са
изключени
Ако бутонът на термостата е настроен на
•
, се включва целият
уред.
КАК ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ ХРАНИ И НАПИТКИ
XX
Легенда
ЗОНА ФРИЗЕР
УМЕРЕНА ЗОНА
Препоръчва се за съхраняване на тропически
плодове, консерви, напитки, яйца, туршии, масло,
конфитюр
СТУДЕНА ЗОНА
Препоръчва се за съхраняване на сирене, мляко,
млечни храни, готови храни, кисело мляко
НАЙ-СТУДЕНА ЗОНА
Препоръчва се за съхраняване на риба, месо и
студени колбаси
ЧЕКМЕДЖЕ ЗА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
Какво да направите,
ако...
Възможни причини Решения
Уредът не работи. Възможно е да има проблем с
електрозахранването на уреда.
Уверете се, че:
• не е имало прекъсване на електрозахранването;
• щепселът е включен правилно в контакта и двуполюсният
прекъсвач, ако има такъв, е позициониран правилно (вкл.);
• предпазните устройства на домашната електрическа система
функционират;
• захранващият кабел не е повреден;
• ключът на термостата не е в положение “
•
”.
Вътрешното осветление не
работи.
Може да е необходима подмяна на
крушката на лампичката.
Изключете уреда от захранването и се свържете с отдела за
техническа помощ, ако се нуждаете от резервна лампичка.
Вътрешната температура
на отделенията не е
достатъчно студена.
Причините може да са различни
(вижте колоната „Решение“).
Проверете дали:
• вратичките са добре затворени;
• уредът не е монтиран в близост до топлинен източник;
• температурата е правилно зададена;
• циркулацията на въздух през вентилационните решетки в
долната част на уреда не е блокирана.
На дъното на отделението
на хладилника има вода.
Тръбата за изтичане на водата от
обезскрежаването е запушена.
Почистете отвора за оттичане на водата от обезскрежаването (вж.
раздел "Поддръжка и почистване на уреда").
Предният ръб на уреда
при предпазното
уплътнение на вратата е
горещ.
Това не е проблем. То възпрепятства
образуването на кондензация.
Не е необходимо решение.
Температурата на
отделението на
хладилника е прекалено
студена.
• Зададената температура е
прекалено студена.
• В отделението на фризера
може да е поставено голямо
количество пресни храни.
• Опитайте да зададете по-малко студена температура.
• Ако в отделението на фризера са поставени пресни храни,
изчакайте замразяването да завърши.
• Изключете вентилатора (ако има), както е описано в глава
“ВЕНТИЛАТОР”.
Можете да свалите инструкциите за безопасност, ръководството за потребителя и листовката с
енергийните показатели на уреда, като:
• Посетите нашия уебсайт
docs . indesit . eu
• Използвате QR кода
• Освен това можете
да се свържете с отдела за следпродажбено обслужване (вижте телефонния
номер в книжката за гаранцията). При контакт с отдела за следпродажбено обслужване на клиенти
съобщавайте кодовете, посочени на заводската табелка на Вашия уред.
HR
Kratki vodič
ZAHVALJUJEMO VAM NA KUPOVINI PROIZVODA
INDESIT
Kako bismo vam mogli pružiti potpuniju pomoć,
registrirajte svoj uređaj na adresi
www.indesit.com/register
Pažljivo pročitajte sigurnosne upute prije upotrebe uređaja.
OPIS PROIZVODA
PRVA UPOTREBA
Nakon ugradnje pričekajte najmanje dva sata prije priključivanja
uređaja na napajanje.
Priključite uređaja na napajanje i okrenite gumb termostata kako biste
uključili uređaj.
Nakon uključivanja uređaja, pričekajte 4 – 6 sati da se dostigne
odgovarajuća temperatura pohrane za normalno napunjeni uređaj.
Antibakterijski filtar protiv neugodnog mirisa namjestite na ventilatoru,
kao što je prikazano na pakiranju filtra (ako je uređaj opremljen).
UPRAVLJAČKA PLOČA
1. Znak za određivanje položaja termostata
2. Temperatura hladnjaka i zamrzivača
3. LED žarulja
1.
2.
3.
TEMPERATURA HLADNJAKA
Ovaj se hladnjak uključuje pomoću termostata koji se nalazi unutar
hladnjaka.
Temperaturu u oba odjeljka podešavate okretanjem gumba
termostata.
Termostat na
1/2 : minimalno hlađenje
Termostat na 3 -5 : srednja razina hlađenja
Termostat na 6/7 : maksimalno hlađenje
Termostat na
•
: nema hlađenja, nema svjetla
Postavljanjem gumba termostata u položaj
•
uređaj se isključuje.
NAČIN SPREMANJA HRANE I PIĆA
XX
Legenda
PODRUČJE ZAMRZIVAČA
UMJERENO PODRUČJE
Preporučuje se za spremanje tropskog voća, limenki,
napitaka, jaja, umaka, konzerviranog povrća, maslaca,
pekmeza
HLADNO PODRUČJE
Preporučuje se za spremanje sira, mlijeka, mliječnih
proizvoda, delikatesa, jogurta
NAJHLADNIJE PODRUČJE
Preporučuje se za spremanje hladnih narezaka, deserta,
ribe i mesa
LADICA ZA VOĆE I POVRĆE
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Što učiniti ako... Mogući razlozi Rješenja
Uređaj ne radi. Moguće je da je došlo do problema s
napajanjem uređaja.
Provjerite:
• je li nestalo struje;
• je li utikač ispravno umetnut u utičnicu za struju i je li dvopolni
prekidač (ako je prisutan) u ispravnom položaj (uključeno);
• rade li uređaji za zaštitu električnog sustava u kući;
• da kabel za napajanje nije prekinut;
• nije li gumb termostata okrenut u položaj "
•
".
Unutarnje svjetlo ne radi. Možda treba zamijeniti žarulju. Isključite uređaj iz napajanja i obratite se odjelu za tehničku podršku
ako je želite zamijeniti.
Unutarnja temperatura
odjeljaka nije dovoljno
hladna.
Razlozi za to mogu biti raznoliki
(pogledajte stupac “Rješenja”).
Provjerite:
• zatvaraju li se vrata ispravno;
• da kućanski uređaj nije postavljen pored izvora topline;
• je li postavljena odgovarajuća temperatura;
• da nije zapriječen protok zraka kroz rešetke za ventilaciju na dnu
uređaja.
Na dnu hladnjaka ima vode. Blokiran je odvod za vodu koja nastaje
odmrzavanjem.
Očistite ispusni otvor za odmrznutu vodu (pogledajte odjeljak
“Održavanje i čišćenje”).
Prednji je dio uređaja vruć,
i to u području brtve na
vratima.
To nije problem. To sprječava pojavu
kondenzacije.
Rješenje nije potrebno.
Temperatura hladnjaka je
preniska.
• Postavljena temperatura je
preniska.
• Možda je u zamrzivač stavljena
velika količina svježih namirnica.
• Pokušajte postaviti nešto višu temperaturu.
• Ako su u zamrzivač stavljene svježe namirnice, pričekajte da se
potpuno zamrznu.
• Isključite ventilator (ako je uređaj opremljen) na način opisan u
dijelu “VENTILATOR”.
Sigurnosne upute, korisnički priručnik, obrazac proizvoda i podatke o potrošnji energije možete preuzeti
tako da:
• posjetite naše web-mjesto
docs . indesit . eu
• upotrebom QR koda
• Možete i
kontaktirati naš postprodajni servis (broj telefona potražite u knjižici jamstva). Kada se obraćate
našem postprodajnom servisnu navedite kodove navedene na identifikacijskoj pločici proizvoda.
CS
Stručný návod k obsluze
DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK
ZNAČKY INDESIT
Přejete-li si získat plnou podporu, zaregistrujte svůj
výrobek na
www . indesit . com/ register
Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte Bezpečnostní
pokyny.
POPIS VÝROBKU
PRVNÍ POUŽITÍ
Po provedení instalace vyčkejte alespoň dvě hodiny, než připojíte
spotřebič ke zdroji napájení.
Připojte spotřebič ke zdroji napájení a otočte ovladačem termostatu,
aby se spotřebič zapnul.
Po zapnutí spotřebiče musíte vyčkat 4−6 hodin, než dojde k dosažení
správné skladovací teploty. Platí pro obvyklé naplnění. Podle instrukcí
na obalu umístěte antibakteriální filtr proti zápachu do ventilátoru (je-li
k dispozici).
OVLÁDACÍ PANEL
1. Ryska k určení polohy termostatu
2. Teplota v chladicím a mrazicím oddílu
3. Žárovka LED
1.
2.
3.
TEPLOTA CHLADICÍHO ODDÍLU
Tato chladnička se zapíná pomocí termostatu umístěného uvnitř
chladicího oddílu.
Teplotu v obou oddílech je možné nastavit otočením ovládacího
knoflíku termostatu.
Termostat nastavený na
1/2: minimální úroveň chlazení
Termostat nastavený na 3−5: střední úroveň chlazení
Termostat nastavený na 6/7: maximální úroveň chlazení
Termostat nastavený na
•
: chlazení neprobíhá, světlo nesvítí
Otočením ovladače termostatu
•
se celý spotřebič vypne.
JAK UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE
XX
Vysvětlivky
MRAZICÍ ZÓNA
MÍRNÁ ZÓNA
Je určena pro skladování tropického ovoce, plechovek,
nápojů, vajec, omáček, zavařenin, másla a marmelád
CHLADNÁ ZÓNA
Je určena pro skladování sýrů, mléka, mléčných
výrobků, lahůdek a jogurtů
NEJCHLADNĚJŠÍ ZÓNA
Je určena pro skladování studených nářezů, dezertů,
ryb a masa
ZÁSUVKA NA OVOCE A ZELENINU
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Co dělat, když... Možné důvody Řešení
Spotřebič nefunguje. Mohl se vyskytnout problém
s napájením spotřebiče.
Zkontrolujte, zda:
• nedošlo k výpadku napájení;
• zástrčka je řádně vsunuta do elektrické zásuvky a dvoupólový
spínač (je-li součástí) se nachází ve správné poloze (zapnuto);
• jsou zařízení pro ochranu elektrického systému v domácnosti
účinná;
• není poškozen napájecí kabel;
• ovladač termostatu není nastaven na „
•
“.
Vnitřní osvětlení nefunguje. Možná bude potřeba vyměnit žárovku. Odpojte spotřebič od zdroje napájení a v případě potřeby jejich
výměny se obraťte na službu technické pomoci.
Vnitřní teplota oddílů není
dostatečně nízká.
Důvody mohou být různé (viz část
„Řešení“).
Zkontrolujte, zda:
• jsou dvířka řádně dovřená;
• spotřebič nestojí v blízkosti zdroje tepla;
• teplota je správně nastavena;
• nic nebrání cirkulaci vzduchu větracími mřížkami v dolní části
spotřebiče.
Na dně chladicího oddílu je
voda.
Odpadní kanálek na rozmrazenou vodu
je ucpaný.
Čistěte odtok rozmrzlé vody (viz oddíl „Čištění a údržba“).
Přední okraj spotřebiče
u dosedacího těsnění dvířek
je horký.
Nejedná se o problém. Zabraňuje to
kondenzaci.
Není třeba hledat řešení.
Teplota uvnitř chladicího
oddílu je příliš nízká.
• Nastavená teplota je příliš nízká.
• V mrazicím oddílu je uloženo velké
množství čerstvých potravin.
• Zkuste nastavit o něco vyšší teplotu.
• Pokud byly do mrazicího oddílu vloženy čerstvé potraviny,
vyčkejte, dokud nebudou zcela zmrazeny.
• Vypněte ventilátor (je-li součástí), jak je popsáno v odstavci
„VENTILÁTOR“.
Bezpečnostní pokyny, návod k použití, štítek výrobku a energetické údaje si můžete stáhnout pomocí:
• naší webové stránky
docs . indesit . eu,
• naskenování QR kódu
• Případně
kontaktujte náš poprodejní servis (telefonní číslo najdete v záručním listě). Při kontaktování
našeho poprodejního servisu prosím uveďte kódy na identifikačním štítku produktu.
ET
Kiirjuhend
TÄNAME, ET OSTSITE INDESIT TOOTE
Parema tugiteenuse saamiseks registreerige oma
seade aadressil
www.indesit.com/register
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt läbi
ohutusjuhend.
TOOTE KIRJELDUS
ESMAKORDNE KASUTAMINE
Pärast paigaldamist oodake vähemalt kaks tundi, enne kui seadme
toitevõrku ühendate.
Pärast seadme vooluvõrku ühendamist pöörake selle sisselülitamiseks
termostaadinuppu.
Pärast seadme sisselülitamist peate ootama 4-6 tundi kuni keskmiselt
täidetud seadme jaoks õige hoiustamistemperatuuri saavutamiseni.
Kui antibakteriaalne lõhnavastane filter on seadmega kaasas, asetage
see filtri pakendil näidatud moel paigale.
JUHTPANEEL
1. Termostaadi seade viitemärk
2. Külmutus- ja külmikusektsiooni
temperatuur
3. LED-pirn
1.
2.
3.
KÜLMIKUSEKTSIOON TEMPERATUUR
Külmik lülitatakse tööle termostaadiga, mis paikneb
külmikusektsioonis.
Mõlema sektsiooni temperatuur määratakse termostaadi nupuga.
Termostaat asendis
1/2 : min jahutus
Termostaat asendis 3-5 : mõõdukas jahutus
Termostaat asendis 6/7 : max jahutus
Termostaat asendis
•
: jahutamist ei toimu, valgus ei põle
Termostaadi nupp asendis
•
lülitab külmkapi välja.
TOIDU JA JOOKIDE SÄILITAMINE
XX
Kirjeldus
SÜGAVKÜLMIKIALA
MÕÕDUKAS TSOON
Soovitatav troopiliste puuviljade, konservide, jookide,
munade, kastmete, marineeritud köögivilja, või, moosi
säilitamiseks
JAHE TSOON
Soovitatav juustu, piima, igapäevase toidu, valmistoidu
ja jogurti säilitamiseks
KÕIGE KÜLMEM TSOON
Soovitatav lihalõikude, magustoitude, kala ja liha
säilitamiseks
PUU- JA KÖÖGIVILJA SAHTEL
TÕRKETUVASTUS
Mida teha, kui ... Võimalikud põhjused Lahendused
Seade ei tööta. Võimalik, et probleem on seadme toites. Kontrollige:
• kas tegemist on voolukatkestusega;
• kas pistik on korralikult pistikupessa sisestatud ja vooluvõrgu kahe
poolusega lüliti (kui selline on olemas) on õiges asendis (sisse
lülitatud);
• kas majapidamise elektrisüsteemi kaitsmed toimivad;
• kas toitekaabel on terve;
• kas termostaadi nupp on keeratud asendisse “
•
”.
Sisevalgusti ei tööta. Võimalik, et on tarvis lambipirn välja
vahetada.
Kui vajate asenduslampi, eemaldage seade vooluvõrgust ja võtke
ühendust teenindusega.
Sektsioonide
sisetemperatuur ei ole
piisavalt külm.
Põhjused võivad olla erinevad (vt veergu
“Lahendus”).
Kontrollige:
• kas uksed on korralikult suletud;
• kas seade on ehk paigaldatud kuumusallika lähedale;
• kas temperatuur on valitud asjakohaselt;
• kas õhuringlus läbi seadme põhjas asuvate ventilatsioonivõrede
toimub takistusteta.
Külmikusektsiooni põhjas
on vett.
Sulamisvee äravooluava on
ummistunud.
Puhastage sulamisvee äravool (vt osa “Puhastamine ja hooldamine").
Seadme esiserv, kuhu vastu
on uksetihendid, on soe.
Tegemist ei ole probleemiga. See hoiab
ära kondensaadi tekkimise.
Lahendust ei ole vaja.
Külmikusektsiooni
temperatuur liiga külm.
• Temperatuur on seatud liiga
külmaks.
• Külmutussektsiooni pandi just
suurem hulk värsket toitu.
• Proovige seada temperatuur soojemaks.
• Kui külmutussektsiooni on äsja värsket toitu pandud, oodake, kuni
see lõplikult külmub.
• Lülitage ventilaator välja (kui see on olemas), nagu on kirjeldatud
osas “Ventilaator”.
Ohutus-, kasutusjuhendi, tootekirjelduse ja energiaandmed saab laadida alla järgmiselt:
• Külastage meie veebilehte
docs.indesit.eu
• QR-koodi kasutamine
• Teise võimalusena
võtke ühendust meie müügijärgse teeninduskeskusega (vt telefoninumbrit
garantiikirjas). Kui võtate ühendust müügijärgse teenindusega, siis teatage neile oma toote andmeplaadil
olevad koodid.
FR
Guide rapide
MERCI D'AVOIR CHOISI UN PRODUIT INDESIT
Afin de profiter d'une assistance complète,
veuillez enregistrer votre appareil sur
www . indesit . com/ register
Lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil.
DESCRIPTION DU PRODUIT
PREMIÈRE UTILISATION
Attendre au moins deux heures après l’installation avant de brancher
l’appareil à l’alimentation électrique.
Brancher l’appareil à l’alimentation électrique et tourner le bouton du
thermostat pour allumer l’appareil.
Après avoir allumé l'appareil, vous devez patienter de 4 à 6 heures pour
atteindre la température de conservation appropriée pour un appareil
normalement rempli. Selon le modèle, placez le filtre anti-odeurs et
antibactérien dans le ventilateur comme illustré sur l'emballage du
filtre.
PANNEAU DE COMMANDE
1. Référence de la commande du
thermostat
2. Température des compartiments
réfrigérateur et congélateur
3. Ampoule DEL
1.
2.
3.
TEMPÉRATURE DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR
Ce réfrigérateur est allumé en utilisant le thermostat situé à l’intérieur
du compartiment réfrigérateur.
La température des deux compartiments est ajustée en tournant le
bouton du thermostat.
Thermostat réglé sur
1/2 : réfrigération minimale
Thermostat réglé sur 3 -5 : réfrigération moyenne
Thermostat réglé sur 6/7 : réfrigération maximale
Thermostat réglé sur
•
: aucune réfrigération, aucun éclairage
Régler le bouton du thermostat sur
•
éteint complètement l'appareil.
COMMENT CONSERVER LES ALIMENTS ET LES BOISSONS
XX
Légende
ZONE CONGÉLATEUR
ZONE TEMPÉRÉE
Recommandée pour la conservation des fruits
tropicaux, conserves, boissons, œufs, suces, marinades,
beurre, confiture
ZONE FROIDE
Recommandée pour conserver le fromage, lait, produits
laitiers, charcuterie, yogourt
ZONE LA PLUS FROIDE
Recommandée pour la conservation des viandes
froides, poisson, viande
BAC À FRUITS & LÉGUMES
DÉPANNAGE
Que faire si... Causes possibles Solutions
L'appareil ne fonctionne pas. Il se peut que l'alimentation de l'appareil
présente une anomalie.
Vérifiez les points suivants :
• il n'y a pas de panne de courant;
• la fiche est bien insérée dans la prise de courant et l’interrupteur
bipolaire (selon le modèle) est à la bonne position (allumé);
• les dispositifs de protection du système électrique de la résidence
fonctionnent;
• le câble d’alimentation n’est pas endommagé;
• le bouton du thermostat n’est pas sur «
•
».
L'éclairage intérieur ne
fonctionne pas.
Il peut s'avérer nécessaire de la
remplacer.
Débrancher l’appareil de l’alimentation électrique et contacter le
Service d’assistance technique si vous avez besoin d’une ampoule de
remplacement.
La température interne des
compartiments n'est pas
assez basse.
Il peut y avoir plusieurs raisons (voir la
colonne « Solution »).
Assurez-vous que :
• les portes sont bien fermées;
• que l’appareil n’est pas installé près d’une source de chaleur;
• la température est bien réglée;
• la circulation d’air à travers les grilles de ventilation, au bas de
l’appareil, n’est pas obstruée.
De l'eau s'accumule au
fond du compartiment
réfrigérateur.
L'orifice de vidange d'eau de dégivrage
est bloqué.
Nettoyer le drain de l’eau de dégivrage (voir la section « Nettoyage et
entretien »).
Le pourtour frontal de
l'appareil contre lequel les
joints de porte reposent est
chaud.
Ceci est tout à fait normal. Cela
empêche la formation de condensation.
Aucune solution nécessaire.
La température du
compartiment réfrigérateur
est trop froide.
• La température programmée est
trop froide.
• Une grande quantité d'aliments
frais a été placée dans le
compartiment congélateur.
• Essayez d'augmenter la température.
• Si des aliments frais ont été placés dans le compartiment
congélateur, attendez que la congélation soit terminée.
• Éteindre le ventilateur (selon le modèle) comme indiqué au
paragraphe « VENTILATEUR ».
Vous pouvez télécharger les consignes de sécurité, le manuel de l’utilisateur, la fiche produit et les
données énergétiques en :
• visitant notre site internet
docs . indesit . eu
• Utilisant le Code QR
• Vous pouvez également
contacter notre service après-vente (voir numéro de téléphone dans le livret de
garantie). Lorsque vous contactez notre Service Après-vente, veuillez indiquer les codes visibles sur la plaque
signalétique de l’appareil.
DE
Kurzanleitung
DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN INDESIT PRODUKT
ENTSCHIEDEN HABEN
Für eine umfassendere Unterstützung melden Sie Ihr
Produkt bitte unter
www.indesit.com/register an
Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise
aufmerksam durch.
PRODUKTBESCHREIBUNG
ERSTER GEBRAUCH
Warten Sie mindestens zwei Stunden nach der Installation, bevor Sie
das Gerät an das Stromnetz anschließen.
Den Netzstecker in die Steckdose stecken und den Thermostatregler
drehen, um das Gerät einzuschalten.
Nach dem Einschalten des Geräts müssen Sie 4-6 Stunden warten, bis
die korrekte Lagertemperatur für ein normal befülltes Gerät erreicht
ist. Platzieren Sie den antibakteriellen Geruchsfilter wie auf der
Filterverpackung dargestellt im Lüfter (falls vorhanden).
BEDIENTAFEL
1. Thermostatregler-Referenz
2. Temperatur im Gefrierer und Kühlraum
3. LED-Lampe
1.
2.
3.
KÜHLRAUMTEMPERATUR
Dieser Kühlschrank wird mit dem Thermostat im Kühlraum
eingeschaltet.
Die Temperatur beider Fächer wird durch Drehen des
Thermostatknopfes eingestellt.
Thermostat auf
1/2: Minimales Kühlen
Thermostat auf 3-5 : durchschnittliches Kühlen
Thermostat auf 6/7: maximales Kühlen
Thermostat auf
•
: kein Kühlen, kein Licht
Das Einstellen des Thermostats auf
•
schaltet das gesamte Gerät aus.
AUFBEWAHREN VON LEBENSMITTELN UND GETRÄNKEN
XX
Zeichenerklärung
GEFRIERBEREICH
TEMPERATURBEREICH
Empfohlen für die Lagerung von tropischen Früchten,
Dosen, Getränken, Eiern, Saucen, eingelegtes Gemüse,
Butter und Marmelade
KÜHLER BEREICH
Empfohlen für die Lagerung von Käse, Milch,
Lebensmittel für den täglichen Verzehr, Delikatessen
und Joghurt
KÄLTESTER BEREICH
Empfohlen für die Lagerung von Aufschnitten,
Desserts, Fisch, Fleisch
OBST- UND GEMÜSEFACH
ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE
Was tun, wenn... Mögliche Ursachen Abhilfe
Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät kann ein Problem mit der
Stromversorgung haben.
Stellen Sie sicher, dass:
• kein Stromausfall vorliegt;
• der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist und der
zweipolige Hauptnetzschalter (falls vorhanden) sich in der
richtigen Position befindet;
• die Schutzvorrichtungen der elektrischen Anlage im Haushalt
funktionieren;
• das Netzkabel nicht beschädigt ist;
• der Thermostatknopf nicht auf “
•
” gestellt ist.
Die Innenbeleuchtung
funktioniert nicht.
Unter Umständen muss die Glühbirne
gewechselt werden.
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und wenden Sie sich
für einen Ersatz an den technischen Kundendienst.
Die Innentemperatur der
Fächer ist nicht kalt genug.
Die Ursachen können variieren (siehe
"Abhilfemaßnahme").
Überprüfen Sie:
• ob die Türen korrekt geschlossen sind;
• ob das Gerät neben einer Wärmequelle aufgestellt wurde;
• ob die Temperatur richtig eingestellt ist;
• ob die Luftzirkulation nicht durch zugesetzte
Belüftungsöffnungen am Boden des Geräts behindert ist.
Wasser sammelt sich auf
dem Boden des Kühlraums.
Die Tauwasserabflussöffnung ist
verstopft.
Reinigen Sie die Abflussöffnung (siehe Abschnitt „Reinigung und
Wartung“).
Die vordere Gerätekante,
auf der die Türdichtung
aufliegt, ist warm.
Es liegt keine Störung vor. Hierdurch
wird die Bildung von Kondenswasser
verhindert.
Eine Abhilfemaßnahme ist nicht erforderlich.
Die Temperatur des
Gefrierfachs ist zu niedrig.
• Die eingestellte Temperatur ist zu
niedrig.
• Es wurde eine große Menge an
Lebensmitteln im Gefrierfach
eingelagert.
• Versuchen Sie, eine nicht so kalte Temperatur einzustellen.
• Falls frische Lebensmittel im Gefrierfach eingelagert wurden,
warten Sie, bis diese völlig gefroren sind.
• Schalten Sie den Lüfter (falls vorhanden) wie in dem Abschnitt
"LÜFTER" beschrieben aus.
Sie können die Sicherheitshinweise, Bedienungsanleitung, Technischen Daten und Energiedaten wie
folgt herunterladen:
• Besuchen Sie unsere Internetseite
docs . indesit . eu
• Verwenden Sie den QR-Code
• Alternativ können Sie
unserer Kundendienst kontaktieren (Siehe Telefonnummer in dem Garantieheft).
Wird unser Kundendienst kontaktiert, bitte die Codes auf dem Typenschild des Produkts angeben.
EL
Σύντομος οδηγός
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΕΝΑ
ΠΡΟΪΟΝ INDESIT
Για να λάβετε πλήρη τεχνική υποστήριξη,
παρακαλούμε να καταχωρίσετε τη συσκευή σας στην
ιστοσελίδα
www . indesit . com/ register
Διαβάστε τις οδηγίες για την ασφάλεια προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ΠΡΏΤΉ ΧΡΉΣΉ
Μετά την εγκατάσταση, αφήστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας
τουλάχιστον για δύο ώρες πριν τη συνδέσετε στην πρίζα.
Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα και γυρίστε το διακόπτη του
θερμοστάτη για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
Αφού ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πρέπει να περιμένετε 4 - 6 ώρες
μέχρι η θερμοκρασία να φτάσει στη σωστή τιμή αποθήκευσης
τροφίμων για μια κανονικά γεμάτη συσκευή. Τοποθετήστε το
αντιβακτηριακό φίλτρο κατά των οσμών στον ανεμιστήρα όπως
υποδεικνύεται στη συσκευασία του φίλτρου (εάν διατίθεται).
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
1. Ενδεικτική εγκοπή για τη θέση του
θερμοστάτη
2. Θερμοκρασία θαλάμου καταψύκτη και
ψυγείου
3. Λαμπτήρας LED
1.
2.
3.
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΘΑΛΑΜΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ
Αυτός ο ψυγειοκαταψύκτης τίθεται σε λειτουργία μέσω της μονάδας
θερμοστάτη που βρίσκεται στο εσωτερικό του θαλάμου ψυγείου.
Η ρύθμιση της θερμοκρασίας και των δύο θαλάμων γίνεται
περιστρέφοντας το διακόπτη του θερμοστάτη.
Θερμοστάτης στη θέση
1/2 : ψύξη μικρής εντάσεως
Θερμοστάτης στη θέση 3-5 : Μεσαία ψύξη
Θερμοστάτης στη θέση 6/7 : μέγιστη ψύξη
Θερμοστάτης στη θέση
•
: απενεργοποίηση ψύξης και φωτισμού
Εάν τοποθετήσετε το διακόπτη του θερμοστάτη στη θέση
•
ολόκληρη
η συσκευή απενεργοποιείται.
ΠΏΣ ΝΑ ΑΠΟΘΉΚΕΥΕΤΕ ΤΑ ΦΡΕΣΚΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΠΟΤΑ
XX
Λεζάντα
ΖΏΝΉ ΚΑΤΑΨΥΚΤΉ
ΖΏΝΉ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
Προτείνεται για τη φύλαξη τροπικών φρούτων,
αναψυκτικών, ποτών, αυγών, σαλτσών, τουρσιών,
βουτύρου, μαρμελάδας
ΘΑΛΑΜΟΣ ΨΥΞΉΣ
Προτείνεται για την αποθήκευση τυριών, γάλακτος,
καθημερινών φαγητών, ντελικατέσεν, γιαουρτιού
ΨΥΧΡΟΤΕΡΉ ΖΏΝΉ
Προτείνεται για την αποθήκευση αλλαντικών,
επιδόρπιων, ψαριών και κρέατος
ΣΥΡΤΑΡΙ ΦΡΟΥΤΏΝ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΏΝ
ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΉ ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΏΝ
Τι να κάνετε εάν… Πιθανές αιτίες Λύσεις
Η συσκευή δεν λειτουργεί. Ίσως υπάρχει πρόβλημα ηλεκτρικής
τροφοδοσίας της συσκευής.
Βεβαιωθείτε ότι:
• δεν υπάρχει διακοπή ρεύματος
• Το φις είναι συνδεδεμένο σωστά στην πρίζα και ότι ο
διπολικός διακόπτης (εάν υπάρχει), βρίσκεται στη σωστή θέση
(ενεργοποιημένος).
• Οι συσκευές προστασίας του οικιακού ηλεκτρικού συστήματος
λειτουργούν.
• Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι κομμένο.
• Ο διακόπτης θερμοστάτη δεν βρίσκεται στη θέση "
•
".
Το εσωτερικό φως δεν
λειτουργεί.
Ενδέχεται να είναι απαραίτητο να
αλλάξετε το λαμπτήρα.
Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία και
επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης εάν απαιτείται
αντικατάσταση.
Η εσωτερική θερμοκρασία
των θαλάμων δεν είναι
αρκετά χαμηλή.
Οι αιτίες μπορεί να διαφέρουν (βλ.
“Λύση”).
Βεβαιωθείτε ότι:
• Οι πόρτες είναι καλά κλεισμένες.
• Η συσκευή δεν είναι τοποθετημένη κοντά σε πηγή θερμότητας.
• Η θερμοκρασία είναι ρυθμισμένη σωστά.
• Η κυκλοφορία του αέρα από τις γρίλιες εξαερισμού στη βάση της
συσκευής δεν εμποδίζεται.
Υπάρχει νερό στο κάτω
μέρος του θαλάμου
ψυγείου.
Η αποστράγγιση του νερού απόψυξης
παρεμποδίζεται.
Καθαρίστε την οπή αποστράγγισης του νερού απόψυξης (βλ. κεφάλαιο
"Καθαρισμός και συντήρηση").
Το μπροστινό άκρο της
συσκευής, στο ύψος του
λάστιχου της πόρτας, είναι
ζεστό.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Αυτό
εμποδίζει το σχηματισμό συμπύκνωσης.
Δεν απαιτείται λύση.
Η θερμοκρασία στο θάλαμο
ψυγείου είναι πολύ χαμηλή.
• Η ρυθμισμένη θερμοκρασία είναι
πολύ χαμηλή.
• Μπορεί να τοποθετήθηκαν πολλά
φρέσκα τρόφιμα στο θάλαμο
καταψύκτη.
• Δοκιμάστε μια υψηλότερη θερμοκρασία.
• Αν στο θάλαμο καταψύκτη τοποθετήθηκαν νωπά τρόφιμα,
περιμένετε μέχρι να καταψυχθούν τελείως.
• Κλείστε τον ανεμιστήρα (εάν υπάρχει) με τον τρόπο που
περιγράφεται στην παράγραφο “ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ”.
Μπορείτε να κατεβάσετε τις Οδηγίες για την ασφάλεια, το Εγχειρίδιο χρήσης, το Δελτίο προϊόντος και
ενεργειακών δεδομένων από:
• Την ιστοσελίδα μας
docs . indesit . eu
• Χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR
• Εναλλακτικά,
μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών (Βλ. τηλεφωνικό
αριθμό στο βιβλιαράκι εγγύησης). Όταν επικοινωνείτε με το Κέντρο εξυπηρέτησης πελατών, αναφέρατε τους
κωδικούς που αναγράφονται στην ετικέτα αναγνώρισης προϊόντος.
HU
Rövid útmutató
KÖSZÖNJÜK, HOGY AZ INDESIT TERMÉKÉT
VÁLASZTOTTA!
Ahhoz, hogy átfogóbb támogatásban részesüljön,
kérjük, regisztrálja készülékét a
www . indesit . com/register oldalon
A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a
biztonsági útmutatót!
A TERMÉK BEMUTATÁSA
ELSŐ HASZNÁLAT
Az üzembe helyezést követően várjon legalább két órát, mielőtt a
készüléket csatlakoztatná az elektromos hálózathoz.
Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz, majd forgassa el
a hőmérséklet-szabályozó gombot a készülék bekapcsolásához.
A készülék a bekapcsolás után 4-6 órával éri el a megfelelő tárolási
hőmérsékletet szokásos mennyiségű élelmiszer tárolása esetén.
Helyezze be a ventilátorba az antibakteriális szagtalanító szűrőt a
csomagoláson látható utasítások szerint (ha van).
VEZÉRLŐPANEL
1. Hőmérséklet-szabályozási beállító jelzés
2. A fagyasztótér és a hűtőtér hőmérséklete
3. LED
1.
2.
3.
A HŰTŐTÉR HŐMÉRSÉKLETE
Ennek a hűtőszekrénynek az elindítása a hűtőtérben elhelyezett
hőmérséklet-szabályozó gomb segítségével történik.
A hűtő- és a fagyasztótér hőmérséklete a hőmérséklet-szabályozó
gombbal módosítható.
Hőmérséklet-szabályozó
1-2. állásban: minimális hűtés
Hőmérséklet-szabályozó 3-5. állásban: közepes hűtés
Hőmérséklet-szabályozó 6 -7. állásban: maximális hűtés
Hőmérséklet-szabályozó
•
állásban:
nincs hűtés, nincs világítás
Ha a hőmérséklet-szabályozót a
•
helyzetbe állítja, a készülék
kikapcsol.
ÉLELMISZEREK ÉS ITALOK TÁROLÁSA
XX
Jelmagyarázat
MÉLYHŰTÖTT ZÓNA
MÉRSÉKELT HŐMÉRSÉKLETŰ ZÓNA
Déligyümölcs, konzerv, italok, tojás, szósz, savanyúság,
vaj, lekvár tárolásához ajánlott
HIDEG ZÓNA
Sajt, tej, mindennapi élelmiszerek, csemegeáruk,
joghurt tárolásához ajánlott
LEGHIDEGEBB ZÓNA
Felvágottak, desszertek, hal és hús tárolásához ajánlott
ZÖLDSÉGES ÉS GYÜMÖLCSÖS REKESZ
HIBAELHÁRÍTÁS
Mi a teendő, ha... Lehetséges okok Megoldások
A készülék nem működik. Lehetséges, hogy a készülék elektromos
tápellátásával van gond.
Ellenőrizze, hogy:
• nincs-e áramkimaradás;
• a csatlakozódugó megfelelően van-e csatlakoztatva a
hálózati aljzatba, és a kétpólusú kapcsoló (ha van) a megfelelő
(bekapcsolt) állásban van-e;
• működnek-e a lakás elektromos hálózatának védelmi
berendezései;
• nem hibásodott-e meg a hálózati kábel;
• a hőmérséklet-szabályozó nincs-e „
•
” állásban.
A készülék belső világítása
nem működik.
Elképzelhető, hogy izzócsere szükséges. Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Ha csere szükséges,
forduljon a műszaki ügyfélszolgálathoz.
A rekeszek belsejében lévő
hőmérséklet nem elég
alacsony.
Ennek különböző okai lehetnek (lásd a
„Megoldások” oszlopot).
Ellenőrizze a következőket:
• az ajtók megfelelően zárnak;
• nincs hőforrás a készülék közelében;
• megfelelő hőmérséklet van beállítva;
• nem akadályozza-e valami a levegő áramlását a készülék alján
lévő szellőzőnyílásoknál.
A hűtőtér alján víz található. A kiolvasztott víz elvezetése
akadályozva van.
Tisztítsa meg a leolvasztott víz leeresztőnyílását (lásd a „Tisztítás és
karbantartás” című részt).
A készülék elülső része az
ajtótömítésnél meleg.
Nem jelez meghibásodást. Ez a
páralecsapódás megakadályozása miatt
van.
Nincs szükség hibaelhárításra.
A hűtőtér hőmérséklete túl
alacsony.
• A beállított hőmérséklet túl
alacsony.
• Valószínűleg nagy mennyiségű friss
élelmiszert tett a fagyasztótérbe.
• Állítson be magasabb hőmérsékletet.
• Ha friss élelmiszert tett a fagyasztótérbe, várjon, amíg a fagyasztás
befejeződik.
• Kapcsolja ki a ventilátort (ha van) a „VENTILÁTOR” részben leírtak
szerint.
A Biztonsági útmutatót, a Használati útmutatót, a termékspecifikációt és az energiafogyasztási adatokat
letöltheti:
• a
docs . indesit . eu honlapról
• a QR-kód segítségével
• Vagy
vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal (a telefonszámot lásd a garanciafüzetben). Amikor a
vevőszolgálatot hívja, kérjük, hogy készítse elő a termék azonosító lemezén látható adatokat.
IT
Guida rapida
GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN PRODOTTO
INDESIT
Per ricevere un'assistenza più completa, registrare il
prodotto su
www . indesit . com/ register
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le
istruzioni relative alla sicurezza.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
PRIMO UTILIZZO
Dopo l'installazione, attendere almeno due ore prima di collegare
l'apparecchio alla rete elettrica.
Collegare l'apparecchio alla rete elettrica e ruotare la manopola del
termostato per accenderlo.
Dopo la messa in funzione, attendere 4-6 ore prima che venga
raggiunta la temperatura di conservazione adeguata per un carico
normale dell’apparecchio. Posizionare il filtro antibatterico-antiodore
nella ventola come indicato sulla confezione del filtro (se disponibile).
PANNELLO COMANDI
1. Riferimento termostato
2. Temperatura dei comparti congelatore e
frigorifero
3. Lampadina a LED
1.
2.
3.
TEMPERATURA DEL COMPARTO FRIGORIFERO
Per accendere il frigorifero si utilizza il termostato situato nel comparto
congelatore.
La temperatura dei due comparti può essere regolata ruotando la
manopola del termostato.
Termostato impostato su
1/2: refrigerazione minima
Termostato impostato su 3-5: refrigerazione media
Termostato impostato su 6/7: refrigerazione massima
Termostato impostato su
•
: nessuna refrigerazione, luce spenta
Impostando la manopola del termostato su
•
l'apparecchio si spegne.
COME CONSERVARE ALIMENTI FRESCHI E BEVANDE
XX
Legenda
ZONA CONGELATORE
ZONA TEMPERATA
Consigliata per conservare frutta tropicale, lattine,
bevande, uova, salse, sottaceti, burro, conserve
ZONA FREDDA
Consigliata per conservare formaggio, latte, latticini,
piatti pronti, yogurt
ZONA DI MASSIMO FREDDO
Consigliata per la conservazione di affettati, dessert,
pesce e carne
CASSETTO FRUTTA E VERDURA
ANOMALIE E RIMEDI
Cosa fare se... Possibili cause Soluzioni
L'apparecchio non funziona. Può essere presente un problema di
alimentazione dell'apparecchio.
Verificare che:
• non si sia verificata un'interruzione della corrente elettrica;
• la spina sia correttamente inserita nella presa di corrente e
l'interruttore bipolare (se presente) sia nella posizione corretta
(On);
• i dispositivi di protezione dell'impianto elettrico domestico
funzionino correttamente;
• il cavo di alimentazione non sia danneggiato;
• la manopola del termostato non sia ruotata sulla posizione “
•
”.
La luce interna non
funziona.
Potrebbe essere necessario sostituire la
lampadina.
Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica e rivolgersi al Servizio
Assistenza per richiedere i ricambi necessari.
La temperatura all’interno
dei comparti non è
sufficientemente fredda.
Le ragioni possono essere diverse
(vedere la colonna “Soluzioni”).
Controllare che:
• le porte siano chiuse correttamente;
• l'apparecchio non sia installato in prossimità di una fonte di calore;
• la temperatura impostata sia adeguata;
• la circolazione dell'aria attraverso le griglie di ventilazione alla
base dell'apparecchio non sia ostruita.
È presente acqua sul fondo
del comparto frigorifero.
Lo scarico dell'acqua di sbrinamento è
bloccato.
Pulire lo scarico dell'acqua di sbrinamento (vedere la sezione “Pulizia e
manutenzione”).
Il bordo anteriore del
frigorifero è caldo in
corrispondenza della
guarnizione della porta.
Non si tratta di un difetto. Impedisce la
formazione della condensa.
Non è richiesta una soluzione.
La temperatura del
comparto frigorifero è
eccessivamente fredda.
• La temperatura impostata è troppo
fredda.
• È possibile che sia stata introdotta
una grande quantità di alimenti
freschi nel comparto congelatore.
• Provare a impostare una temperatura meno fredda.
• Se sono stati introdotti alimenti freschi nel comparto congelatore,
attendere il completo congelamento degli alimenti.
• Spegnere la ventola (se presente) come descritto nel paragrafo
“VENTOLA”.
Per scaricare le istruzioni di sicurezza, il manuale d’uso, la scheda tecnica e i dati energetici:
• Visitare il sito web
docs . indesit . eu
• Usare il codice QR
• Oppure,
contattare il Servizio Assistenza (al numero di telefono riportato sul libretto di garanzia). Quando
si contatta il Servizio Assistenza, fornire i codici presenti sulla targhetta matricola del prodotto.
LV
Īsā pamācība
PALDIES, KA IEGĀDĀJĀTIES INDESIT
IZSTRĀDĀJUMU
Lai saņemtu pilnvērtīgu palīdzību, lūdzu, reģistrējiet
savu ierīci vietnē
www.indesit.com/register
Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet Drošības
norādījumus.
IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS
PIRMĀ LIETOŠANA
Pēc ierīces uzstādīšanas nogaidiet vismaz divas stundas, pirms
pievienojat ierīci strāvas padevei.
Pievienojiet ierīci strāvas padevei un pagrieziet termostata slēdzi,
lai ieslēgtu ierīci.
Pēc ierīces ieslēgšanas pagaidiet 4–6 stundas, lai tiktu sasniegta
normāli uzpildītai ierīcei nepieciešamā uzglabāšanas temperatūra.
Novietojiet antibakteriālo aromāta novēršanas filtru (ja ir) ventilatorā,
kā parādīts filtra iepakojumā.
VADĪBAS PANELIS
1. Termostata vadības slēdža atzīme
2. Saldētavas un ledusskapja nodalījuma
temperatūra
3. LED spuldze
1.
2.
3.
LEDUSSKAPJA NODALĪJUMA TEMPERATŪRA
Šo ledusskapi iespējams ieslēgt ar termostata slēdzi, kas atrodas
ledusskapja nodalījuma iekšpusē.
Abu nodalījumu temperatūru regulē, griežot termostata vadības slēdzi.
Termostats iestatīs uz
1/2: minimāla dzesēšanas intensitāte
Termostats iestatīs uz 3-5: vidēja dzesēšanas intensitāte
Termostats iestatīs uz 6/7: maksimāla dzesēšanas intensitāte
Termostats iestatīs uz
•
: dzesēšana nenotiek, gaisma ir izslēgta
Iestatot termostata slēdzi uz
•
, ierīce tiek izslēgta.
KĀ UZGLABĀT PĀRTIKU UN DZĒRIENUS
XX
Apzīmējums
SALDĒTAVAS NODALĪJUMI
MĒRENĀ ZONA
Paredzēta tropisko augļu, konservu, dzērienu,
olu, mērču, marinētu gurķīšu, sviesta, ievārījuma
uzglabāšanai
VĒSĀ ZONA
Paredzēta siera, piena, ikdienas produktu, delikatešu,
jogurta uzglabāšanai
VĒSĀKĀ ZONA
Paredzēta gatavo gaļas produktu un desertu
uzglabāšanai, zivju un gaļas uzglabāšanai
AUGĻU UN DĀRZEŅU ATVILKTNE
PROBLĒMU NOVĒRŠANA
Kā rīkoties, ja... Iespējamie iemesli Risinājumi
Iekārta nedarbojas. Iespējama ierīces energopadeves
problēma.
Pārliecinieties, ka:
• nav noticis enerģijas padeves pārrāvums;
• kontaktdakša ir pareizi pieslēgta kontaktligzdai, un divpolu slēdzis
(ja ir) ir pareizā pozīcijā (ieslēgts);
• sadzīves elektrosistēmas aizsargierīces darbojas pareizi;
• strāvas kabelis nav pārrauts;
• termostata slēdzis nav pagriezts uz „
•
”.
Nedarbojas iekšējā gaisma. Iespējams, jānomaina gaismas spuldze. Ja nepieciešams veikt nomaiņu, atvienojiet ierīci no elektrotīkla
sazinieties ar pilnvarotu tehniskās palīdzības dienestu.
Nodalījumu iekšējā
temperatūra nav pietiekami
zema.
Iemesli var būt dažādi (skatiet kolonnu
„Risinājums”).
Pārbaudiet, vai:
• durvis ir aizvērtas pareizi;
• ierīce nav uzstādīta blakus siltuma avotam;
• temperatūra ir iestatīta pareizi;
• gaisa cirkulācija pa ventilācijas režģi ierīces apakšā nav
nosprostota.
Ledusskapja nodalījuma
apakšā ir ūdens.
Nosprostota atkausētā ūdens
noteksistēma.
Iztīriet atkausētā ūdens noteksistēmu (skatīt sadaļu „Tīrīšana un
apkope”).
Ierīces priekšējā mala
pret durvju paplāksnes
blīvējumu ir karsta.
Tā nav problēma. Tas novērš kondensāta
veidošanos.
Risinājums nav nepieciešams.
Ledusskapja nodalījuma
temperatūra ir pārāk zema.
• Pārāk zema iestatītā temperatūra.
• Saldētavas nodalījumā, iespējams,
ievietots liels svaigas pārtikas
daudzums.
• Mēģiniet iestatīt augstāku temperatūru.
• Ja saldētavas nodalījumā ir ievietota svaiga pārtika, pagaidiet, līdz
tā ir pilnīgi sasalusi.
• Izslēdziet ventilatoru (ja ir), kā aprakstīts nodaļā „VENTILATORS”.
Drošības norādījumus, lietotāja rokasgrāmatu, izstrādājuma īpašo zīmi un energopatēriņa informāciju
varat lejuplādēt:
• Apmeklējot tīmekļa vietni
docs . indesit . eu
• Izmantojot QR kodu
• Vai arī
sazinieties ar mūsu pēcpārdošanas apkopes dienestu (telefona numurs norādīts garantijas
grāmatiņā). Sazinoties ar mūsu pēcpārdošanas apkopes dienestu, lūdzu, nosauciet kodus, kas redzami
izstrādājuma datu plāksnītē.
PL
Skrócona instrukcja obsługi
DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU INDESIT
W celu uzyskania kompleksowej pomocy
prosimy zarejestrować urządzenie na stronie
www . indesit . com/ register
Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać
instrukcje bezpieczeństwa.
OPIS PRODUKTU
PIERWSZE UŻYCIE
Po instalacji pozostawić urządzenie w bezruchu na co najmniej dwie
godziny, przed podłączeniem go do sieci.
Podłączyć urządzenie do sieci i przekręcić pokrętło termostatu, aby
włączyć urządzenie.
Po włączeniu urządzenia należy zaczekać 4-6 godzin, aż zostanie
osiągnięta prawidłowa temperatura przechowywania normalnie
wypełnionego urządzenia. Antybakteryjny filtr przeciwzapachowy
należy umieść w wentylatorze, jak pokazano na opakowaniu filtra
(jeżeli w wyposażeniu).
PANEL STEROWANIA
1. Wskaźnik ustawienia termostatu
2. Temperatura komory chłodziarki i
zamrażarki
3. Żarówka LED
1.
2.
3.
TEMPERATURA W KOMORZE CHŁODZIARKI
Ta chłodziarka jest uruchamiana za pośrednictwem termostatu
umieszczonego wewnątrz komory chłodziarki.
Regulacja temperatury w obu komorach przeprowadzana jest poprzez
obracanie pokrętła termostatu.
Ustawić termostat na
1/2 : chłodzenie mało intensywne
Ustawić termostat na 3-5 : chłodzenie średnie
Ustawić termostat na 6/7 : chłodzenie bardzo intensywne
Ustawić termostat na
•
: wyłączenie chłodzenia i oświetlenia
Ustawienie pokrętła termostatu na
•
powoduje włączenie całego
urządzenia.
PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI I NAPOJÓW
XX
Legenda
STREFA ZAMRAŻARKI
STREFA UMIARKOWANEJ TEMPERATURY
Zalecana do przechowywania owoców tropikalnych,
puszek, napojów, jajek, sosów, marynat, masła, dżemu
STREFA NISKIEJ TEMPERATURY
Zalecana do przechowywania serów, mleka, wyrobów
mleczarskich, produktów delikatesowych, jogurtów
STREFA NAJZIMNIEJSZA
Zalecana do przechowywania wędlin, deserów, ryb oraz
mięsa
SZUFLADA NA WARZYWA I OWOCE
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Co zrobić, gdy... Możliwe przyczyny Rozwiązania
Urządzenie nie pracuje. Być może wystąpił problem z zasilaniem
elektrycznym urządzenia.
Sprawdzić, czy:
• nie wystąpiła awaria zasilania;
• wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazdka, a dwubiegunowy
odłącznik sieci (jeśli występuje) znajduje się w prawidłowym
położeniu (Wł.);
• zabezpieczenia instalacji elektrycznej uruchamiającej urządzenie
działają;
• kabel zasilania nie został uszkodzony;
• pokrętło nie jest ustawione w położeniu “
•
”.
Nie działa oświetlenie
wewnętrzne.
Może być konieczna wymiana żarówki
oświetlenia.
W razie konieczności wymiany należy skontaktować się z serwisem
technicznym i odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
Temperatura wewnątrz
komór nie jest
wystarczająco niska.
Przyczyn może być wiele (patrz kolumna
„Rozwiązania”).
Sprawdzić, czy:
• drzwi są prawidłowo zamknięte;
• urządzenie nie zostało zainstalowane przy źródle ciepła;
• ustawiona temperatura jest odpowiednia;
• obieg powietrza przez otwory wentylacyjne przy podstawie
urządzenia nie jest zasłonięty.
Na dnie komory chłodziarki
zbiera się woda.
Spust wody z odszraniania jest zatkany. Oczyścić spust skroplin (patrz rozdział „Konserwacja i czyszczenie
urządzenia").
Przednia krawędź
urządzenia, o którą opiera
się uszczelka drzwi jest
gorąca.
To nie jest usterka. Jest to celowy
efekt mający na celu zapobieżenie
powstawaniu skroplin.
Rozwiązanie nie jest potrzebne.
Temperatura komory
chłodziarki jest za niska.
• Ustawiono zbyt niską temperaturę.
• W komorze zamrażarki mogła
zostać umieszczona duża ilość
świeżej żywności.
• Spróbować ustawić niższą temperaturę.
• Jeśli w komorze zamrażarki umieszczono świeżą żywność, należy
odczekać, aż zostanie całkowicie zamrożona.
• Wyłączyć wentylator (jeżeli jest zamontowany w urządzeniu)
zgodnie z instrukcją w ustępie zatytułowanym „WENTYLATOR”.
Instrukcje bezpieczeństwa, instrukcję obsługi, karta produktu oraz parametry poboru energii można
pobrać:
• Odwiedzając naszą stronę internetową
docs . indesit . eu
• Używając kodu QR
• Można również
skontaktować się z naszym serwisem technicznym (Patrz numer telefonu na karcie
gwarancyjnej). Kontaktując się z naszym serwisem technicznym, należy podać kody z tabliczki znamionowej
urządzenia.
PT
Guia Rápido
OBRIGADO POR TER ADQUIRIDO UM PRODUTO
INDESIT
Para beneficiar de uma assistência mais completa,
registe o seu produto em
www . indesit . com/ register
Leia as instruções de segurança com atenção antes de usar
o aparelho.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
Aguarde, pelo menos, duas horas após a instalação para ligar o
aparelho à fonte de alimentação.
Depois de ligar o aparelho à fonte de alimentação, rode o manípulo do
termóstato para ligar o aparelho.
Após ligar o aparelho, deve esperar entre 4 e 6 horas para que seja
atingida a temperatura correta de armazenamento relativa a um
aparelho com a carga normal. Coloque o filtro antibacteriano e anti-
odores na ventoinha seguindo as ilustrações na embalagem do filtro
(se fornecido).
PAINEL DE CONTROLO
1. Ponto de referência para controlo do
termóstato
2. Temperatura do compartimento do
congelador e do compartimento do
frigorífico
3. Lâmpada LED
1.
2.
3.
TEMPERATURA DO COMPARTIMENTO DO FRIGORÍFICO
Este frigorífico é ativado através de um termóstato localizado no
interior do compartimento do frigorífico.
A temperatura de ambos os compartimentos é regulada rodando o
botão de controlo do termóstato.
Termóstato regulado para
1/2 : nível mínimo de refrigeração
Termóstato regulado para 3-5 : nível intermédio de refrigeração
Termóstato regulado para 6/7 : nível máximo de refrigeração
Termóstato regulado para
•
: sem refrigeração; sem iluminação
Ao rodar o botão do termóstato para
•
irá desligar o aparelho.
COMO ARMAZENAR ALIMENTOS E BEBIDAS
XX
Legenda
ZONA DO CONGELADOR
ZONA TEMPERATURA
Recomendada para o armazenamento de frutas
tropicais, latas, bebidas, ovos, molhos, picles, manteiga
e compotas
ZONA FRESCA
Recomendada para o armazenamento de queijo, leite,
laticínios, charcutaria, iogurtes
ZONA MAIS FRIA
Recomendada para o armazenamento charcutaria,
sobremesas, peixe e carne
GAVETA PARA FRUTAS E LEGUMES
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
O que fazer em caso de... Razões possíveis Soluções
O aparelho não funciona. Pode existir um problema na fonte de
alimentação do aparelho.
Certifique-se de que:
• não ocorreu uma falha de energia;
• a ficha está inserida corretamente na tomada e o comutador de
polo duplo (se existir) está na posição correta (ligado);
• os dispositivos de proteção do sistema elétrico doméstico
funcionam;
• o cabo de alimentação não está danificado;
• o botão não se encontra na posição “
•
”.
A luz interior não funciona. Pode ser necessário substituir a
lâmpada.
Desligue o aparelho da fonte de alimentação e contacte o Serviço de
Assistência Técnica se a lâmpada precisar de ser substituída.
A temperatura interna dos
compartimentos não é
suficientemente fria.
As razões podem ser várias (consulte a
coluna "Solução").
Verifique se:
• as portas estão bem fechadas;
• o aparelho não está instalado perto de uma fonte de calor;
• a temperatura está programada devidamente;
• a circulação de ar através das grelhas de ventilação na base do
aparelho não estão obstruídas.
Existe água no fundo
do compartimento do
frigorífico.
O dreno da água de descongelação está
bloqueado.
Limpe o dreno da água de descongelação (consulte a seção
"Manutenção e limpeza").
O rebordo frontal do
aparelho, na parte do
vedante da porta, está
quente.
Isto não é um problema. Isto evita a
formação de condensação.
Não é necessária qualquer ação.
A temperatura do
compartimento do
frigorífico está muito fria.
• A temperatura programada é muito
fria.
• Pode ter sido colocada uma grande
quantidade de alimentos frescos no
compartimento do congelador.
• Tente programar uma temperatura menos fria.
• Se foram colocados alimentos frescos no compartimento do
congelador, espere até a congelação ter terminado.
• Desligue a ventoinha (caso exista) tal como descrito na secção
"VENTOINHA".
Pode transferir as instruções de segurança, o manual do utilizador, a ficha do produto e os dados
energéticos:
• Visitando o nosso website
docs . indesit . eu
• Utilizando o código QR
• Em alternativa,
contacte o nosso Serviço Pós-venda (através do número de telefone contido no livrete da
garantia). Ao contactar o nosso Serviço Pós-Venda, indique os códigos fornecidos na placa de identificação
do seu produto.
RO
Ghid de referinţă rapidă
VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI ACHIZIŢIONAT UN PRODUS
INDESIT
Pentru a beneficia de servicii complete de
asistenţă, vă rugăm să vă înregistraţi produsul pe
www . indesit . com/ register
Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie instrucţiunile
de siguranţă.
DESCRIEREA PRODUSULUI
PRIMA UTILIZARE
După instalare, aşteptaţi cel puţin două ore înainte de a conecta
aparatul la reţeaua electrică.
Conectaţi aparatul la reţeaua electrică şi rotiţi butonul termostatului
pentru a porni aparatul.
După ce puneţi aparatul în funcţiune, trebuie să aşteptaţi 4-6 ore
până când se atinge temperatura adecvată de păstrare a alimentelor
pentru un aparat încărcat normal. Dacă aparatul este prevăzut cu filtru
antibacterian şi anti-miros, amplasaţi-l în ventilator, aşa cum se indică
pe ambalajul filtrului.
PANOUL DE COMANDĂ
1. Reper indicator pentru poziţia
termostatului
2. Temperatura compartimentului
congelator şi a compartimentului frigider
3. Bec cu LED
1.
2.
3.
TEMPERATURA DIN COMPARTIMENTUL FRIGIDER
Acest frigider este pus în funcţiune acţionând asupra grupului
termostat situat în interiorul compartimentului frigider.
Temperatura din ambele compartimente se reglează prin rotirea
butonului termostatului.
Termostatul pe
1/2 : refrigerare puţin intensă
Termostatul pe 3-5 : răcire medie
Termostatul pe 6/7 : răcire foarte intensă
Termostatul pe
•
: răcirea şi lumina sunt închise
Prin rotirea butonului termostatului în poziţia
•
se opreşte întregul
aparat.
DEPOZITAREA ALIMENTELOR ŞI A BĂUTURILOR
XX
Legendă
ZONĂ CONGELATOR
ZONA TEMPERATĂ
Recomandată pentru depozitarea fructelor tropicale,
conservelor, băuturilor, ouălor, sosurilor, murăturilor,
untului, gemurilor
ZONA RECE
Recomandată pentru depozitarea brânzei, laptelui,
alimentelor de consum zilnic, delicateselor, iaurtului
ZONA CEA MAI RECE
Recomandată pentru depozitarea mezelurilor,
deserturilor, peştelui şi cărnii
SERTAR PENTRU FRUCTE ŞI LEGUME
DEPANAREA
Ce trebuie să faceţi dacă... Motive posibile Soluţii
Aparatul nu funcţionează. Este posibil să existe o problemă la sursa
de alimentare a aparatului.
Verificaţi dacă:
• s-a întrerupt curentul;
• ştecherul este introdus corect în priza de curent, iar întrerupătorul
bipolar (dacă intră în dotare) este în poziţia corectă (pornit);
• dispozitivele de protecţie a sistemelor electrocasnice
funcţionează;
• cablul de alimentare nu este defect;
• butonul termostatului nu este pe poziţia „
•
”.
Becul din interior nu
funcţionează.
Este posibil să fie necesară înlocuirea
becului.
Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare şi contactaţi Serviciul
de Asistenţă Tehnică dacă aveţi nevoie de un bec de schimb.
Temperatura internă a
compartimentelor nu este
suficient de scăzută.
Motivele pot fi variate (a se vedea
coloana „Soluţie”).
Efectuaţi următoarele verificări:
• uşile sunt închise corect;
• aparatul nu este instalat în apropierea unei surse de căldură;
• temperatura este setată corect;
• circulaţia aerului prin grilajele de aerisire de la baza aparatului nu
este obstrucţionată.
Există apă în
partea inferioară a
compartimentului frigider.
Scurgerea apei de dezgheţare este
blocată.
Curăţaţi orificiul de scurgere a apei rezultate din dezgheţare (consultaţi
capitolul „Întreţinerea şi curăţarea aparatului”).
Marginea din faţă a
aparatului, pe care se lipeşte
garnitura uşii, este fierbinte.
Aceasta nu este o problemă. Acest lucru
împiedică formarea condensului.
Nu este necesară o soluţie.
Temperatura
compartimentului frigider
este prea scăzută.
• Temperatura setată este prea
scăzută.
• O cantitate mare de alimente
proaspete a fost aşezată în
compartimentul congelator.
• Încercaţi să setaţi o temperatură mai puţin scăzută.
• Dacă au fost introduse alimente proaspete în compartimentul
congelator, aşteptaţi până când congelarea se încheie.
• Opriţi ventilatorul (dacă intră în dotare) conform descrierii de la
paragraful „VENTILATOR”.
Puteţi descărca instrucţiunile privind siguranţa, manualul de utilizare, fişa tehnică a produsului şi datele
energetice:
• Vizitând site-ul nostru web
docs . indesit . eu
• Utilizând codul QR
• Ca alternativă,
contactaţi serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzare (consultaţi numărul de
telefon din certificatul de garanţie). Când contactaţi serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzare, vă
rugăm să precizaţi codurile specificate pe plăcuţa cu date de identificare a produsului dumneavoastră.
RU
Краткое руководство
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
МАРКИ INDESIT
Для получения более полной технической
поддержки зарегистрируйте свой прибор на веб-
сайте
www.indesit.com/register
Перед началом использования прибора внимательно
прочтите инструкцию по безопасности.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
После установки подождите минимум два часа, прежде чем
подключать прибор к электросети.
Подключите прибор к сети и поверните ручку термостата, чтобы
включить его.
После включения прибора должно пройти 4-6 часов,
чтобы температура достигла значения, достаточного для
хранения стандартного количества продуктов. Установите
антибактериальный запаховый фильтр в вентилятор, как показано
на упаковке фильтра (при наличии).
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1. Указатель термостата
2. Температура в морозильном и в
холодильном отделениях
3. Светодиодная лампа
1.
2.
3.
ТЕМПЕРАТУРА ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
Данный прибор, объединяющий в себе холодильник отделение,
включается посредством термостата, блок которого находится
внутри холодильного отделения.
Регулирование температуры обоих отделений осуществляется
поворотом ручки термостата.
Термостат в положении
1/2 : слабое охлаждение
Термостат в положении 3-5 : среднее охлаждение
Термостат в положении 6/7 : максимальное охлаждение
Термостата в положении
•
: охлаждение и освещение
выключены
При повороте ручки термостата в положение
•
прибор полностью
выключается.
ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ И НАПИТКОВ
XX
Обозначения
ЗОНА МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
УМЕРЕННАЯ ЗОНА
Рекомендована для хранения тропических фруктов,
банок с напитками, яиц, соусов, солений, сливочного
масла, варенья
ХОЛОДНАЯ ЗОНА
Рекомендована для хранения сыров, молока,
продукт каждодневного питания, закусок, йогуртов
САМАЯ ХОЛОДНАЯ ЗОНА
Рекомендована для хранения мясных нарезок,
десертов, рыбы и мяса
ЯЩИК ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Что делать, если... Возможные причины Способ устранения
Прибор не работает. Возможная проблема с
электропитанием.
Проверьте:
• наличие апряжения в сети;
• правильно ли вставлена вилка в розетку, не разомкнут ли
двухполюсный выключатель питания (при наличии);
• исправны ли устройства защиты домашней электросети;
• не поврежден ли провод электропитания;
• не находится ли ручка термостата в положении “
•
”.
Не работает внутреннее
освещение.
Возможно, необходимо заменить
лампу.
В случае необходимости замены отключите прибор от сети и
обратитесь в Сервисный центр.
Температура в отделении
недостаточно низкая.
Причины могут быть разными (см.
графу "Решение").
Проверьте:
• плотно ли закрыты дверцы;
• не расположен ли прибор вблизи источника тепла;
• правильно ли установлена температура;
• не перекрыты ли вентиляционные отверстия для циркуляции
воздуха в основании прибора.
Вода в нижней части
холодильного отделения.
Загрязнено дренажное отверстие для
слива талой воды.
Прочистите отверстие для слива талой воды (см. раздел "Чистка и
уход").
Повышенная температура
на передней стороне
прибора в месте
соприкосновения с
уплотнением дверцы.
Такое явление не является
неисправностью. Нагрев
предотвращает выпадение
конденсата.
Никаких действий предпринимать не нужно.
Температура в
холодильном отделении
слишком низкая.
• Установлена слишком низкая
температура.
• Возможно, в морозильное
отделение было помещено
слишком большое количество
свежих продуктов.
• Попробуйте установить более высокую температуру.
• Если в морозильное отделение помещены свежие продукты,
дождитесь их полного замораживания.
• Выключите вентилятор (при наличии), как описано в разделе
«ВЕНТИЛЯТОР».
Чтобы загрузить инструкции по безопасности, руководство по эксплуатации, технический лист
изделия и показатели энергоэффективности:
• Посетите наш веб-сайт
docs . indesit . eu
• Используйте QR-код
• Или
обратитесь в наш Сервисный центр (Номер телефона указан в гарантийном талоне). При
обращении в наш Сервисный центр сообщите коды, указанные на паспортной табличке изделия.
SR
Brzi vodič
HVALA ŠTO STE KUPILI INDESIT PROIZVOD
Kako biste dobili kompletniju podršku, registrujte svoj
uređaj na
www . indesit . com/ register
Pažljivo pročitajte bezbednosna uputstva pre upotrebe
uređaja.
OPIS PROIZVODA
PRVA UPOTREBA
Sačekajte bar dva sata nakon postavljanja uređaja, pre nego što
povežete uređaj sa napajanjem.
Uključite uređaj u struju i okrenite dugme termostata da biste uključili
uređaj.
Nakon što uključite uređaj, morate da sačekate 4-6 sati kako bi
se postigla odgovarajuća temperatura za odlaganje za normalno
napunjen uređaj. Postavite antibakterijski filter protiv neprijatnih mirisa
u ventilator kao što je prikazano na pakovanju filtera (ako postoji).
KONTROLNA TABLA
1. Kontrolna tabla termostata
2. Temperatura frižidera i odeljka
zamrzivača
3. LED sijalica
1.
2.
3.
TEMPERATURA ODELJKA FRIŽIDERA
Ovaj frižider se uključuje pomoću termostata koji se nalazi unutar
odeljka frižidera.
Temperatura u oba odeljka podešava se okretanjem dugmeta
termostata.
Termostat postavljen na
1/2 : minimalno hlađenje
Termostat postavljen na 3-5 : srednje hlađenje
Termostat postavljen na 6/7 : maksimalno hlađenje
Termostat postavljen na
•
: bez hlađenja, bez svetla
Postavljanje dugmeta termostata na
•
isključuje ceo uređaj.
KAKO DA SKLADIŠTITE HRANU I NAPITKE
XX
Legenda
ODELJAK ZAMRZIVAČA
UMERENA ZONA
Predlaže se za skladištenje južnog voća, limenki, pića,
jaja, soseva, kiselih krastavaca, putera, džema
HLADNO PODRUČJE
Predlaže se za skladištenje sira, mleka, mlečnih
proizvoda, delikatesa, jogurta
NAJHLADNIJA ZONA
Predlaže se za skladištenje mesnih prerađevina,
poslastica, ribe i mesa
FIOKA ZA VOĆE I POVRĆE
OTKLANJANJE PROBLEMA
Šta ako... Mogući razlozi Rešenja
Uređaj ne radi. Možda postoji problem sa napajanjem
uređaja.
Proverite:
• da li je nestalo struje;
• da li je utikač utaknut u utičnicu kako treba i da li je dvopolni
prekidač (ako postoji) u ispravnom položaju (uključeno);
• da li zaštitni uređaji za električni sistem u domaćinstvu
funkcionišu kako treba;
• da li je kabl za napajanje prekinut;
• da li je dugme termostata postavljeno na „
•
”.
Unutrašnja lampica ne radi. Možda treba zameniti sijalicu. Isključite uređaj sa napajanja i obratite se službi za tehničku podršku
ukoliko želite izvršite zamenu.
Unutrašnja temperatura
odeljaka nije dovoljno niska.
Do toga može da dođe iz više razloga
(pogledajte kolonu „Rešenje“).
Proverite:
• da li su vrata ispravno zatvorena;
• da li je uređaj postavljen u blizini izvora toplote;
• da li je podešena odgovarajuća temperatura;
• da li nešto ometa cirkulaciju vazduha kroz rešetke za ventilaciju na
dnu uređaja.
U dnu odeljka frižidera se
pojavila voda.
Odvod za vodu od otopljenog leda je
blokiran.
Očistite odvod za vodu od otopljenog leda (pogledajte odeljak
„Čišćenje i održavanje“).
Prednja ivica uređaja uz koju
prianjaju zaptivke vrata je
topla.
To nije problem. Time se sprečava
stvaranje kondenzacije.
Rešenje nije potrebno.
Temperatura u frižideru je
preniska.
• Podešena temperatura je preniska.
• Možda je u zamrzivač stavljena
velika količina sveže hrane.
• Pokušajte da podesite nižu temperaturu.
• Ako je u zamrzivač stavljena sveža hrana, sačekajte da se potpuno
zamrzne.
• Isključite ventilator (ako postoji) kao što je opisano u odeljku
„Ventilator”.
Bezbednosna uputstva, korisničko uputstvo, dokumentaciju proizvoda i podatke o potrošnji energije
možete preuzeti:
• sa naše internet stranice
docs . indesit . eu
• ili pomoću QR koda
• Takođe, možete
kontaktirati naš postprodajni servis (broj se nalazi u garantnoj knjižici). Prilikom
kontaktiranja našeg postprodajnog servisa, navedite šifru koja se nalazi na pločici za identifikaciju proizvoda.
SL
Hitri vodnik
HVALA, DA STE KUPILI IZDELEK ZNAMKE INDESIT
Aparat registrirajte na spletni strani
www.indesit.com/register, da vam bomo lahko
nudili celovit servis in podporo
Pred uporabo aparata pozorno preberite varnostna
navodila.
OPIS IZDELKA
PRVA UPORABA
Po namestitvi počakajte vsaj dve uri, preden aparat priključite na
električno omrežje.
Aparat priključite na električno napajanje in zavrtite vrtljivi gumb
termostata, da vklopite aparat.
Po vklopu aparata morate počakati 4–6 ur, da je temperatura primerna
za običajno napolnjen aparat. Protibakterijski filter za preprečevanje
vonjav namestite v ventilator, kot je prikazano na embalaži filtra (če je
na voljo).
UPRAVLJALNA PLOŠČA
1. Oznaka nastavitve termostata
2. Temperatura v zamrzovalniku in
hladilniku
3. LED sijalka
1.
2.
3.
TEMPERATURA V HLADILNEM PROSTORU
Hladilnik se vklopi s posredovanjem termostata, ki je nameščen v
notranjosti hladilnika.
Temperaturo v obeh delih naprave nastavite z vrtenjem gumba
termostata.
termostat nastavljen na
1/2: najnižja temperatura hlajenja
termostat nastavljen na 3–5: srednja temperatura hlajenja
termostat nastavljen na 6/7: najvišja temperatura hlajenja
Termostat nastavljen na
•
: hlajenje in osvetlitev sta izklopljena
Če vrtljivi gumb termostata preklopite na
•
, boste popolnoma
izklopili aparat.
SHRANJEVANJE ŽIVIL IN PIJAČE
XX
Legenda
ZAMRZOVALNI PREDEL
PREDEL ZMERNE TEMPERATURE
Primerno za shranjevanje tropskih sadežev, konzerv,
pijače, jajc, omak, kumaric, masla in marmelade
HLADILNI PREDEL
Primerno za shranjevanje sira, mleka, vsakdanjih živil,
delikatesnih izdelkov in jogurtov
NAJHLADNEJŠI PREDEL
Primerno za shranjevanje mesnih narezkov, rib in sladic
PREDAL ZA SADJE IN ZELENJAVO
ODPRAVLJANJE NAPAK
Kaj storiti v primeru... Možni vzroki Rešitve
Aparat ne deluje. Morda je prisotna motnja v napajalni
napetosti aparata.
Prepričajte se, da:
• ni prišlo do izpada električnega napajanja;
• je vtikač pravilno vstavljen v električno vtičnico in da je dvopolno
stikalo (če je na voljo) v pravilnem položaju za vklop (ON);
• naprave za zaščito gospodinjskega električnega sistema delujejo;
• napajalni kabel ni poškodovan;
• gumb termostata ni v položaju "
•
".
Notranja luč ne deluje. Morda je treba zamenjati sijalko. Izključite aparat iz električnega omrežja in se obrnite na Službo za
tehnično pomoč za zamenjavo.
Notranja temperatura
predelov ni dovolj hladna.
Razlogi so lahko različni (glejte stolpec z
"rešitvami").
Preverite, da:
• so vrata dobro zaprta;
• aparat ni v bližini vira toplote;
• je temperatura ustrezno nastavljena;
• kroženje zraka skozi prezračevalne rešetke na spodnji strani
aparata ni ovirano.
Na dnu hladilnega prostora
je voda.
Odprtina za odtok odtaljene vode
zamašena.
Očistite odprtino za odtok odtaljene vode (glejte poglavje
"Vzdrževanje in čiščenje").
Sprednji rob aparata, ki ga
tesni tesnilo vrat, je vroč.
Ne gre za težavo. To le preprečuje
tvorjenje kondenza.
Rešitev ni potrebna.
Temperatura v hladilnem
prostoru je prehladna.
• Nastavljena temperatura je
prehladna.
• Morda ste v zamrzovalni prostor
vstavili veliko količino sveže hrane.
• Poskusite nastaviti manj hladno temperaturo.
• Če ste v zamrzovalni prostor vstavili svežo hrano, počakajte da ta
zamrzne.
• Izklopite ventilator (če je na voljo), kot je opisano v poglavju
"Ventilator".
Varnostna navodila, uporabniški priročnik in podatkovno kartico izdelka s podatki o porabi energije
lahko prenesete:
• z obiskom spletne strani
docs . indesit . eu
• z uporabo QR kode
• Lahko pa se tudi
obrnete na servisno službo (glejte telefonsko številko v garancijski knjižici). Ko stopite v
stik z našo servisno službo, navedite kode, ki so zapisane na identifikacijski ploščici izdelka.
UK
Стислий посібник
ДЯКУЄМО ЗА ПРИДБАННЯ ВИРОБУ ФІРМИ
INDESIT
Для отримання більш повної допомоги
зареєструйте свій прилад на сайті
www.indesit.com/register
Перед використанням пристрою уважно прочитайте
інструкції з техніки безпеки.
ОПИС ВИРОБУ
ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ
Зачекайте принаймні дві години після установлення, перш ніж
підключити прилад до електромережі.
Підключіть прилад до електромережі і поверніть ручку термостата,
щоб увімкнути пристрій.
Увімкнувши прилад, зачекайте 4-6 годин, доки він не охолодиться
до температури зберігання для звичайно заповненого пристрою.
Вмонтуйте у вентилятор антибактеріальний фільтр для усунення
неприємних запахів, як це показано на упаковці фільтру (за
наявності).
ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ
1. Довідка щодо керування термостатом
2. Температура в морозильному та
холодильному відділеннях
3. Світлодіодна лампа
1.
2.
3.
ТЕМПЕРАТУРА В ХОЛОДИЛЬНОМУ ВІДДІЛЕННІ
Цей холодильник вмикається за допомогою термостата,
розташованого всередині холодильного відділення.
Температура в обох відділеннях регулюється шляхом повертання
ручки термостата.
Термостат встановлено у положення
1/2 : мінімальне
охолодження
Термостат встановлено у положення 3-5 : середнє охолодження
Термостат встановлено у положення 6/7 : максимальне
охолодження
Термостат встановлено у положення
•
: без охолодження,
освітлення вимкнено
При встановленні ручки термостата у положення
•
прилад буде
повністю вимкнено.
ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ І НАПОЇВ
XX
Умовні позначки
ЗОНА МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ
ЗОНА ПОМІРНОЇ ТЕМПЕРАТУРИ
Рекомендується для зберігання тропічних фруктів,
консервів, напоїв, яєць, соусів, солінь, масла, варення
ЗОНА ОХОЛОДЖЕННЯ
Рекомендується для зберігання сиру, молока,
продуктів щоденного споживання, делікатесів,
йогурту
НАЙХОЛОДНІША ЗОНА
Рекомендується для зберігання нарізки, десертів,
риби і м’яса
КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ФРУКТІВ І ОВОЧІВ
ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Що робити, якщо… Можливі причини Рішення
Прилад не працює. Можливо, виникли проблеми з
електропостачанням приладу.
Переконайтеся, що:
• електроживлення не відключено;
• штепсельна вилка вставлена в розетку електроживлення
належним чином, а двополюсний вимикач (за наявності)
знаходиться у правильному положенні ("ON");
• захисні пристрої побутової електричної системи функціонують
належним чином;
• шнур живлення не пошкоджено;
• ручка термостата не знаходиться у положенні "
•
".
Не працює освітлення
всередині приладу.
Можливо, потрібно замінити лампу. Якщо виникла потреба виконати заміну, від'єднайте прилад від
електромережі і зверніться до Центру технічного обслуговування
клієнтів.
Температура всередині
відділень недостатньо
низька.
Причини можуть бути різними (див.
стовпець «Рішення»).
Перевірте, чи:
• закриті дверцята належним чином;
• не встановлено прилад поблизу джерела тепла;
• встановлено належну температуру;
• ніщо не перешкоджає циркуляції повітря крізь вентиляційні
сітки в нижній частині пристрою.
На дні холодильного
відділення наявна вода.
Забився отвір для зливання талої
води.
Очистіть отвір для стікання талої води (див. розділ «Чищення та
обслуговування»).
Нагрівається передній
край пристрою,
ізольований
ущільнювачем дверцят.
Це не проблема. Це запобігає
утворенню конденсату.
Жодні дії з цього приводу не потрібні.
Температура в
холодильному відділенні
занадто низька.
• Встановлено занадто низьку
температуру.
• Можливо, до морозильного
відділення завантажили велику
кількість свіжих продуктів.
• Спробуйте встановити нижчу температуру.
• Якщо до морозильного відділення поклали свіжі продукти,
зачекайте, доки буде завершено заморожування.
• Вимкніть вентилятор (за наявності), який описано в пункті
«ВЕНТИЛЯТОР».
Щоб завантажити інструкції з техніки безпеки, інструкцію з експлуатації, довідковий листок
технічних даних та дані з електроспоживання:
• Відвідайте наш веб-сайт
docs . indesit . eu
• Використайте QR-код
• Або,
зверніться до нашої служби післяпродажного обслуговування клієнтів (Номер телефону
зазначено у гарантійному талоні). Звертаючись до центру післяпродажного обслуговування, повідомте
коди, зазначені на табличці з паспортними даними виробу.
19515372801
