quick
start
guide
enduranceRACE
WHAT’S
IN THE
BOX
S / m / l
S / l
APP
GET EVEN MORE CONTROL AND PERSONALIZATION OF YOUR LISTENING EXPERIENCE
WITH THIS FREE APP.
JBL HEADPHONES
how
to
wear
1 Mix and match for a perfect fit and audio performance.
S / m / l s / l
2
First
time
use
rL
Power
on &
CONNECT
automatic pairing
rL
Power
on &
CONNECT
ON
Choose "JBL RACE TWS" to connect
OTHERS Android™ 6.0+
Settings
Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
Now Discoverable
Connected
JBL RACE TWS
• now
JBL RACE TWS
Tap to pair. Device will be tied to
Your Google Account
L/R
DUAL CONNECT
Stereo Mode Mono Mode
L/R
rL
CONTROLS
* Enable advance controls by connecting your JBL ENDURANCE RACE TWS to JBL Headphones App .
** ENABLE YOUR VOICE ASSISTANT THROUGH JBL HEADPHONES APP AND ASSIGN IT TO YOUR PREFERRED EARBUD (L/R).
Tap × 1
Tap × 2
Tap × 3
HOLD (2
S)
BIXBY/SIRI
®
/OTHERS BIXBY/SIRI
®
/OTHERS
Ambient Aware*
TALKTHRU*
VOICE ASSISTANTS** VOICE ASSISTANTS**
L r
Power off
MANUAL SETUP
RECONNECT LEFT & RIGHT FACTORY RESET
Connect to a new Bluetooth device
L R L/RL/R
Bluetooth
X
TAP × 2
HOLD (5S)
TAP × 3
TAP × 1
DO MORE WITH THE APP
CHARGING
X
L/R
WATERPROOF & DUSTPROOF IP67
1m
0m
30 mins
IP67
rL
led
behaviors
BT connected
BT not connected
BT connecting
L/R
Charging
fully charged
Low Battery
20% 50% 100%
TECH
SPEC
Model: ENDURANCE RACE
Driver size: 6 mm / 1/4” Dynamic Driver
Power supply: 5 V 1 A
Earbud: 6.2 g per pc (12.4 g combined)/ 0.014 lbs per pc (0.028 lbs combined)
Charging case: 44.9 g / 0.099 lbs
Earbud battery type: Lithium-ion Battery (70 mAh / 3.85 V)
Charging case battery type: Lithium-ion Battery (550 mAh / 3.7 V)
Charging time: < 2 hrs from empty
Music playtime with BT on: ≥ 10 hrs
Frequency response: 20 Hz - 20 kHz
Impedance: 16 ohm
Sensitivity: 99 dB SPL@1 kHz
Maximum SPL: 92 dB
Microphone sensitivity: -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth version: 5.2
Bluetooth profile version: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7
Bluetooth transmitter frequency range: 2.4 GHz - 2.4835 GHz
Bluetooth transmitter power: < 10 dBm
Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
Maximum operation temperature: 45 °C
FR DA
CONTENU DE LA BOÎTE
APPLICATION
Obtenez encore plus de contrôle
et de personnalisation de votre
expérience d’écoute avec cette
application gratuite.
COMMENT LES PORTER
Mélangez et associez pour un
maintien et des performances
audio parfaits.
PREMIÈRE UTILISATION
ALLUMAGE ET CONNEXION
Jumelage automatique
Autres | Android™ 6.0+
Choisissez «JBL RACE TWS» pour
la connexion
DUAL CONNECT
Mode stéréo | Mode mono
COMMANDES
Toucher | Mettre en attente
Ambient Aware (perception de
l’environnement)*
Talkthru*
Bixby / Siri® / autres
Assistant vocal**
HVAD ER DER I ÆSKEN
APPEN
Få mere kontrol og en personligt
skræddersyet lytteoplevelse med
denne gratis app.
TAG DEM PÅ
Bland og match for at opnå perfekt
pasform og lyd.
FØRSTE ANVENDELSE
TÆND OG FORBIND
Automatisk parring
Andre | Android™ 6.0+
Vælg “JBL RACE TWS” for at oprette
forbindelse
DOBBELT FORBINDELSE
Stereotilstand | Monotilstand
BETJENING
Tryk | Hold
Ambient Aware*
Talkthru*
Bixby/Siri®/Andre
Stemmeassistent**
* Aktiver avanceret betjening ved at
forbinde din JBL ENDURANCE RACE
TWS til JBL Headphones-appen .
* Activez les commandes avancées
en connectant vos JBL ENDURANCE
RACE TWS à l’application JBL
Headphones .
** Activez votre assistant vocal
via l’application JBL Headphones
et aectez-le à l’écouteur de votre
choix (G/D).
ARRÊT
CONFIGURATION MANUELLE
Connexion à un nouvel appareil
Bluetooth
Reconnexion gauche et droite
Réinitialisation d’usine
PLUS DE POSSIBILITÉS AVEC
L’APPLICATION
CHARGE
ÉTANCHÉITÉ À L’EAU ET À LA
POUSSIÈRE IP67
SIGNIFICATIONS DES TÉMOINS
Connexion BT
BT connecté
BT non connecté
Batterie faible
Charge
Charge complète
** Aktivér din stemmeassistent via
JBL Headphones-appen, og tildel
den din foretrukne øretelefon (L/R).
SLUK
MANUEL OPSÆTNING
Forbind en ny Bluetooth-enhed
Genopret forbindelse til venstre og
højre ørestykke
Nulstilling til fabriksindstillinger
GØR MERE MED APPEN
OPLADNING
VANDTÆT OG STØVTÆT IP67
LED-symboler
Bluetooth forbinder
Bluetooth forbundet
Bluetooth ikke forbundet
Lavt batteri
Oplader
Fuldt opladet
SPÉC. TECHNIQUES
Modèle : ENDURANCE RACE
Taille de haut-parleur : Haut-parleur dynamique de
6mm/ 1/4"
Alimentation électrique : 5 V 1 A
Écouteurs : 6,2g pièce (12,4g combinés)/
0,014 lbs pièce (0,028 lbs combinés)
Boîtier chargeur : 44,9 g/ 0,099 lbs
Type de batterie des écouteurs : Batterie lithium-ion (70mAh/ 3,85V)
Type de batterie du boîtier chargeur :
Batterie lithium-ion (550mAh/ 3,7V)
Temps de charge : < 2 h depuis vide
Autonomie de musique avec
BT actif : ≥ 10 heures
Réponse en fréquence : 20Hz - 20kHz
Impédance :
16 ohms
Sensibilité : 99 dB SPL à 1 kHz
Pression sonore max. : 92 dB
Sensibilité du microphone : -38 dBV/Pa à 1kHz
Version Bluetooth : 5.2
Version du profil Bluetooth : A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7
Bande de fréquences de l'émetteur
Bluetooth : 2,4GHz - 2,4835GHz
Puissance de l'émetteur Bluetooth : < 10 dBm
Modulation de l'émetteur
Bluetooth : GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
Température de fonctionnement
maximale : 45°C
DE
VERPACKUNGSINHALT
APP
Hole dir mit dieser kostenlosen
App noch mehr Kontrolle
und Personalisierung für dein
Hörerlebnis.
TRAGEMÖGLICHKEITEN
Für eine perfekte Passform und
Audio-Performance können die
Aufsätze gemischt werden.
ERSTMALIGE VERWENDUNG
EINSCHALTEN UND VERBINDEN
Automatische Kopplung
Weitere | Android™ 6.0+
„JBL RACE TWS“ zum Verbinden
auswählen
DUAL CONNECT
Stereo-Modus | Mono-Modus
BEDIENELEMENTE
Tippen | Halten
Ambient Aware
(Umgebungsbewusst)*
Talkthru* (Gesprächsbereit)
Bixby / Siri® / Weitere
Sprachassistent**
* Aktiviere erweiterte
Bedienelemente, indem du die JBL
ENDURANCE RACE TWS mit der App
JBL Headphones verbindest .
** Aktiviere den Sprachassistenten
über die App JBL Headphones und
weise ihn deinem bevorzugten
Ohrhörer zu (L/R).
AUSSCHALTEN
MANUELLES SETUP
Verbindung mit einem neuen
Bluetooth-Gerät herstellen
Links und rechts neu verbinden
Werkseinstellungen
MACH NOCH MEHR MIT DER APP
AUFLADEN
WASSER- UND STAUBDICHT
GEMÄSS IP67
LED-VERHALTEN
BT wird verbunden
BT verbunden
BT nicht verbunden
Akku schach
Wird geladen
Voll geladen
TECHNISCHE DATEN
Modell: ENDURANCE RACE
Treibergröße: Dynamischer 6-mm-Treiber
Energieversorgung: 5 V 1 A
Ohrhörer: 6,2g pro Stk. (12,4g zusammen)
Ladebox: 44,9g
Ohrhörer-Akkutyp: Lithium-Ionen-Akku (70mAh/3,85V)
Ladebox-Akkutyp: Lithium-Ionen-Akku (550mAh/3,7V)
Ladezeit: < 2Std. ab Akku leer
Musikwiedergabezeit bei
eingeschaltetem BT: ≥ 10Std.
Frequenzbereich: 20Hz – 20kHz
Impedanz: 16Ohm
Empfindlichkeit: 99dB Schalldruckpegel bei 1kHz
Maximaler Schalldruckpegel: 92dB
Mikrofonempfindlichkeit: -38dB V/Pa bei 1kHz
Bluetooth-Version: 5.2
Bluetooth-Profilversion: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7
Frequenzbereich für die
Bluetooth-Übertragung: 2,4GHz – 2,4835GHz
Bluetooth-Übertragungsleistung: <10dBm
Bluetooth-
Übertragungsmodulation: GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
Maximale Betriebstemperatur: 45°C
SPECIFIKATIONER
Model: ENDURANCE RACE
Enheds-størrelse:
6 mm / 1/4” dynamisk enhed
Strømforsyning: 5 V 1 A
Øretelefon:
6,2 g pr. stk (12,4 tilsammen)
Opladningsetui: 44,9 g
Batteritype for øretelefon: Lithium-ion-batteri (70 mAh / 3,85 V)
Batteritype (opladningsetui): Lithium-ion-batteri (550 mAh / 3,7 V)
Opladningstid: < 2 timer fra tom
Musikspilletid med Bluetooth tændt:
≥ 10 timer
Frekvensområde: 20 Hz - 20 kHz
Impedans: 16 ohm
Følsomhed: 99 dB SPL@1 kHz
Maksimal SPL: 92 dB
Mikrofonfølsomhed: -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth-version: 5.2
Bluetoothprofil-version: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7
Bluetooth-senders frekvensområde:
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth-sendeeffekt: < 10 dBm
Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
Maksimal driftstemperatur: 45 °C
EL ES
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Εξασφαλίστε ακόμα μεγαλύτερο
έλεγχο και εξατομίκευση της
εμπειρίας ακρόασης με αυτή την
δωρεάν εφαρμογή.
ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΦΟΡΕΣΕΤΕ
Ταιριάξτε τα για τέλεια εφαρμογή και
μεγάλη απόδοση ήχου.
ΧΡΗΣΗ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
ΑΝΑΜΜΑ & ΣΥΝΔΕΣΗ
Αυτόματη ζεύξη
Άλλες | Android™ 6.0+
Επιλέξτε “JBL RACE TWS” για να
συνδεθείτε
ΔΙΠΛΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
Στερεοφωνική λειτουργία |
Μονοφωνική λειτουργία
ΕΛΕΓΧΟΙ
Πατήστε | Διατήρηση
Ambient Aware (Αντίληψη
περιβάλλοντος)*
Talkthru*
Bixby / Siri® / Άλλα
Φωνητικός βοηθός**
CONTENIDO DE LA CAJA
APLICACIÓN
Consigue todavía más control y
personaliza tu escucha con más
detalle en esta aplicación gratuita.
CÓMO AJUSTARLOS
Combínalos para lograr el ajuste y el
rendimiento de audio perfectos.
USO POR PRIMERA VEZ
ENCENDER Y CONECTAR
Conexión automática
Otros | Android™ 6.0+
Selecciona “JBL RACE TWS” para
conectar
DUAL CONNECT
Modo estéreo | Modo mono
CONTROLES
Tocar | Mantener
Ambient Aware (Escucha del
entorno)*
Talkthru*
Bixby / Siri® / otros
Asistente de voz**
* Activa los controles avanzados
conectando los JBL ENDURANCE
* Ενεργοποιήστε τους προηγμένους
ελέγχους συνδέοντας το JBL
ENDURANCE RACE TWS στην
εφαρμογή JBL Headphones .
** Ενεργοποιήστε τον βοηθό
φωνής μέσω της εφαρμογής JBL
Headphones και εκχωρήστε τον στο
ακουστικό που προτιμάτε (L/R).
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ
Σύνδεση σε νέα συσκευή Bluetooth
Επανασύνδεση αριστερά & δεξιά
Επαναφορά εργοστασιακών
ρυθμίσεων
ΚΑΝΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
ΦΟΡΤΙΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΟ ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΣΤΗ
ΣΚΟΝΗ IP67
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LED
Σύνδεση BT
BT συνδέθηκε
BT δεν συνδέθηκε
Χαμηλή στάθμη μπαταρίας
Φορτιση
Έχει φορτίσει πλήρως
RACE TWS a la aplicación JBL
Headphones .
** Activa tu asistente de voz
mediante la aplicación JBL
Headphones y asígnalo al auricular
que preeras (izquierdo o derecho).
APAGAR
CONFIGURACIÓN MANUAL
Conectar con un dispositivo
Bluetooth nuevo
Volver a conectar izquierda
y derecha
Reinicio de fábrica
CONSIGUE MÁS CON LA
APLICACIÓN
CARGA
A PRUEBA DE AGUA Y
POLVO IP67
COMPORTAMIENTOS DE LOS LED
Bluetooth conectando
Bluetooth conectado
Bluetooth no conectado
Batería baja
Carga
Carga completa
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Μοντέλο: ENDURANCE RACE
Μέγεθος οδηγού: 6 mm / 1/4" Δυναμικός οδηγός
Τροφοδοσία: 5 V 1 A
Ακουστικό:
6,2 g ανά τμχ. (12,4 g μαζί) / 0,014 lbs
ανά τμχ. (0,028 lbs μαζί)
Θήκη φόρτισης: 44,9 g / 0,099 lbs
Τύπος μπαταρίας ακουστικού: Μπαταρία ιόντων λιθίου
(70 mAh / 3,85 V)
Τύπος μπαταρίας θήκης φόρτισης:
Μπαταρία ιόντων λιθίου (550 mAh / 3,7 V)
Χρόνος φόρτισης: < 2 ώρες όταν είναι άδεια
Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής
με το BT ενεργοποιημένο: ≥ 10 ώρες
Συχνότητα απόκρισης: 20 Hz - 20 kHz
Αντίσταση: 16 ohm
Ευαισθησία: 99 dB SPL@1 kHz
Μέγιστο SPL: 92 dB
Ευαισθησία μικροφώνου: -38 dBV/Pa@1 kHz
Έκδοση Bluetooth: 5.2
Έκδοση προφίλ Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7
Εύρος συχνοτήτων πομπού Bluetooth:
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Ισχύς πομπού Bluetooth: < 10 dBm
Διαμόρφωση πομπού Bluetooth: GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας: 45 °C
FI
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
SOVELLUS
Tällä ilmaisella sovelluksella voit
hallita kuuntelukokemustasi
entistäkin paremmin ja muokata
siitä henkilökohtaisemman.
KÄYTTÖOHJEET
Kokeile ja yhdistele, jotta saat
parhaan istuvuuden ja äänenlaadun.
ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA
VIRRAN KYTKEMINEN JA
YHDISTÄMINEN
Automaattinen parinmuodostus
Muut | Android™ 6.0+
Valitse”JBL RACE TWS”
muodostaaksesi yhteyden
KAKSI LIITÄNTÄÄ
Stereotila | Monotila
OHJAIMET
Napauta | Pidä
Ambient Aware
(Ympäristötietoisuus)*
Talkthru*
Bixby / Siri® / Muut
Puheavustaja**
* Ota käyttöön innovatiiviset
ohjaimet yhdistämällä JBL
ENDURANCE RACE TWS -kuulokkeesi
JBL Headphones -sovellukseen
.
** Ota käyttöön puheavustajasi
JBL Headphones -sovelluksen
avulla ja määritä se haluamaasi
kuulokenappiin (V/O).
VIRTA POIS
MANUAALINEN ASENNUS
Yhdistä uuteen bluetooth-
laitteeseen
Kytke uudelleen vasen ja oikea
Tehdasasetusten palautus
LISÄÄ SOVELLUKSEN KÄYTÖN
MAHDOLLISUUKSIA
LATAUTUU
VEDENPITÄVÄ JA
PÖLYNKESTÄVÄ IP67
LED-MERKKIVALON TOIMINNOT
Muodostetaan BT-yhteyttä
BT yhdistetty
BT ei yhdistetty
Akun varaus vähissä
Latautuu
Täysin ladattu
TEKNISET TIEDOT
Malli: ENDURANCE RACE
Elementin koko: 6 mm/1/4” dynaaminen elementti
Virransyöttö: 5 V 1 A
Nappikuuloke: 6,2 g/kpl (12,4 g yhdistettynä)/
0,014 paunaa/kpl (0,028 paunaa
yhdistettynä)
Latauskotelo: 44,9 g / 0,099 paunaa
Nappikuulokkeen akun tyyppi: Litium-ioniakku (70 mAh / 3,85 V)
Latauskotelon akkutyyppi: Litium-ioniakku (550 mAh / 3,7 V)
Latausaika: < 2 h tyhjästä
Musiikin toistoaika BT päällä: ≥ 10 h
Taajuusvaste: 20 Hz - 20 kHz
Impedanssi: 16 ohmia
Herkkyys: 99 dB SPL@1 kHz
Maksimi SPL: 92 dB
Mikrofonin herkkyys: -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth-versio: 5.2
Bluetooth-profiiliversio: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7
Bluetooth-lähettimen taajuusalue: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth-lähettimen teho: < 10 dBm
Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
Maksimi käyttölämpötila: 45 °C
Modelo: ENDURANCE RACE
Tamaño de la unidad: Unidad dinámica de 6mm/1/4"
Alimentación: 5 V 1A
Auricular:
6,2g por unidad (12,4 g combinados)
Estuche de carga: 44,9g
Tipo de batería de los auriculares: Batería de ion de litio polimérica
(70mAh/3,85V)
Tipo de batería del escuche
de carga:
Batería de ion de litio polimérica
(550mAh/3,7V)
Tiempo de carga: < 2h desde carga agotada
Tiempo de reproducción de música
con Bluetooth activado: ≥10h
Intervalo de frecuencias: 20Hz - 20kHz
Impedancia: 16Ohm
Sensibilidad: 99dB NPS a 1kHz
SPL máximo: 92dB
Sensibilidad del micrófono: -38dBV/Pa a 1kHz
Versión Bluetooth: 5.2
Versión del perfil de Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7
Intervalo de frecuencias del
transmisor Bluetooth:
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Potencia del transmisor Bluetooth: <10dBm
Modulación del transmisor Bluetooth:
GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
Temperatura máxima de
funcionamiento: 45ºC
HU IT
A DOBOZ TARTALMA
ALKALMAZÁS
Ezzel az ingyenes alkalmazással
még több ellenőrzést és személyre
szabott zenehallgatási élményt
kaphat.
A HASZNÁLAT MÓDJA
Keverje össze és válassza ki a
tökéletes egyezés és audio-
teljesítmény eléréséhez.
ELSŐ HASZNÁLAT
BEKAPCSOLÁS ÉS CSATLAKOZÁS
Automatikus párosítás
Egyebek | Android™ 6.0+
Válassza a „JBL RACE TWS” elemet a
csatlakozáshoz
KETTŐS CSATLAKOZÁS
Sztereó üzemmód | Monó üzemmód
VEZÉRLŐK
Koppintás | Tartsa lenyomva
Ambient Aware (Környezeti zaj
beengedése)*
Talkthru*
Bixby / Siri® / Egyebek
Hangvezérlési asszisztens**
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
APP
Ottieni un maggiore controllo
e personalizzazione della tua
esperienza di ascolto con questa
App gratuita.
COME INDOSSARLI
Mischia e abbina per comfort e
prestazioni audio perfetti.
AL PRIMO UTILIZZO
ACCENSIONE E COLLEGAMENTO
Abbinamento automatico
Altri | Android™ 6.0+
Scegli “JBL RACE TWS” per eettuare
il collegamento
DUAL CONNECT
Modalità Stereo | Modalità mono
CONTROLLI
Tocca | Tieni premuto
Ambient Aware*
Talkthru*
Bixby / Siri® / Altri
Assistente vocale**
* Attiva i controlli avanzati
collegando i tuoi JBL ENDURANCE
* Engedélyezze a fejlesztett vezérlőt
azáltal, hogy a JBL ENDURANCE
RACE TWS-t csatlakoztatja a JBL
Headphones alkalmazáshoz .
** Engedélyezze a hang-asszisztens
JBL Headphones alkalmazáson
keresztül történő használatát és
társítsa azt bármely fülhallgatóhoz
(bal/jobb).
KIKAPCSOLÁS
MANUÁLIS BEÁLLÍTÁS
Csatlakoztassa egy új Bluetooth
eszközhöz
Bal és jobb oldal újracsatlakoztatása
Gyári értékek visszaállítása
TEGYEN TÖBBET AZ
ALKALMAZÁSSAL
TÖLTÉS
VÍZÁLLÓ ÉS PORÁLLÓ IP67
LED TULAJDONSÁGAI
BT csatlakoztatása
BT csatlakoztatva
BT nincs csatlakoztatva
Alacsony akkumulátortöltöttség
Töltés
Teljesen feltöltve
RACE TWS all’app JBL
Headphones .
** Attiva il tuo assistente vocale
tramite l’app JBL Headphones
ed assegnalo all’auricolare
preferito (L/R).
SPEGNIMENTO
IMPOSTAZIONE MANUALE
Collegamento ad un nuovo
dispositivo Bluetooth
Riconnessione sinistro & destro
Ripristino alle impostazioni
di fabbrica
FAI DI PIÙ CON L’APP
RICARICA
WATERPROOF & DUSTPROOF
IP67
COMPORTAMENTO DEI LED
Collegamento BT
BT collegato
BT non collegato
Batteria scarica
In carica
Completamente carica
MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK
Modell: ENDURANCE RACE
Hangszóró mérete: 6 mm 1/4" dinamikus hangszóró
Tápellátás: 5 V 1 A
Fülhallgató: 6,2 g darabonként (12,4 g
együttesen) / 0,014 font darabonként
(0,028 font együttesen)
Töltőtok: 44,9 g / 0,099 font
Fülhallgató akkumulátor típusa: Lítium-ion akkumulátor
(70 mAh / 3,85 V)
Töltőtok akkumulátorának típusa: Lítium-ion akkumulátor
(550 mAh / 3,7 V)
Töltési idő: < 2 óra teljesen lemerült állapotról
Zenelejátszás Bluetooth-on keresztül:
≥10óra
Frekvenciatartomány: 20 Hz - 20 kHz
Impedancia: 16 ohm
Érzékenység: 99 dB SPL1kHz-en
Maximális SPL: 92 dB
Mikrofon érzékenysége: -38 dBV/Pa 1 kHz-en
Bluetooth-verzió: 5.2
Bluetooth-profilverzió: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7
Bluetooth jeladó
frekvenciatartománya: 2,4GHz - 2,4835GHz
Bluetooth-eladó teljesítmény: < 10 dBm
Bluetooth jeladó moduláció: GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
Maximális üzemi hőmérséklet: 45 °C
NL
VERPAKKINGSINHOUD
APP
Geniet van nog meer controle en
de mogelijkheid om jouw eigen
luisterervaring te creëren met deze
gratis app.
DRAGEN
Mix en match voor een perfecte
pasvorm en audioprestaties.
INGEBRUIKNAME
INSCHAKELEN EN VERBINDEN
Automatisch koppelen
Anderen | Android™ 6.0+
Selecteer “JBL RACE TWS” om
verbinding te maken
DUAL CONNECT
Stereomodus | Mono-modus
REGELAARS
Tik | Ingedrukt houden
Ambient Aware*
(Omgevingsbewust)
Talkthru*
Bixby / Siri® / Anderen
Stemassistent**
* Schakel geavanceerde bediening
in door de JBL ENDURANCE RACE
TWS aan te sluiten op de JBL
Headphones-app .
** Activeer de stemassistent via
de JBL Headphones-app en wijs
deze toe aan de oordopjes van uw
voorkeur (L/R).
UITSCHAKELEN
HANDMATIGE INSTELLING
Maak verbinding met een nieuw
Bluetooth-apparaat
Links en rechts opnieuw verbinden
Fabrieksinstellingen
DOE MEER MET DE APP
OPLADEN
WATERDICHT & STOFDICHT
IP67
LED-FUNCTIES
BT verbinden
BT verbonden
BT niet verbonden
Batterij bijna leeg
Opladen
Volledig opgeladen
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Model: ENDURANCE RACE
Maat van driver: 6 mm / 1/4" Dynamische driver
Voeding: 5 V 1 A
Oordopje: 6,2 g per elk (12,4 g samen)/
0,014 lbs elk (0,028 lbs samen)
Oplader: 44,9 g / 0,099 lbs
Type oordopjesbatterij: Lithium-ion batterij
(70 mAh / 3,85 V)
Batterijtype oplader: Lithium-ion batterij
(550 mAh / 3,7 V)
Oplaadtijd: < 2 uur wanneer leeg
Muziekafspeeltijd met BT aan: ≥ 10 uur
Frequentierespons: 20 Hz - 20 kHz
Impedantie: 16 ohm
Gevoeligheid: 99 dB SPL@1 kHz
Maximum SPL: 92 dB
Microfoongevoeligheid: -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth-versie: 5.2
Bluetooth-profielversie: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7
Frequentiebereik Bluetooth-zender:
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Vermogen Bluetooth-zender: < 10 dBm
Modulatie Bluetooth-zender: GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
Maximale bedrijfstemperatuur: 45 °C
SPECIFICHE TECNICHE
Modello: ENDURANCE RACE
Dimensione del driver: Driver dinamico da 6 mm / 1/4"
Alimentazione: 5 V 1 A
Auricolari: 6,2 g per pz (12,4 g combinato)/
0,014 lb per pz (0,028 lb combinato)
Custodia di ricarica: 44,9 g / 0,099 lbs
Tipo di batteria degli auricolari: Batteria agli ioni di litio
(70 mAh / 3,85 V)
Tipo di batteria custodia di ricarica: Batteria agli ioni di litio
(550 mAh / 3,7 V)
Tempo di ricarica: < 2 ore da scariche
Autonomia in riproduzione con
BT attivo: ≥ 10 ore
Risposta in frequenza: 20 Hz - 20 kHz
Impedenza: 16 ohm
Sensibilità: 99 dB SPL@1 kHz
SPL massimo: 92 dB
Sensibilità del microfono: -38 dBV/Pa@1 kHz
Versione Bluetooth: 5.2
Versione profilo Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7
Intervallo di frequenza del
trasmettitore Bluetooth: 2.4 GHz - 2.4835 GHz
Potenza del trasmettitore Bluetooth:
< 10 dBm
Modulazione del trasmettitore
Bluetooth: GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
Temperatura d’esercizio massima: 45 °C
NO PL
DETTE ER I ESKEN
APP
Få bedre kontroll og tilpasning
av lytteopplevelsen med denne
gratisappen.
SLIK BRUKES DET
Miks og match for å nne den
perfekte passformen og lyden.
FØRSTEGANGS BRUK
SLÅ PÅ OG KOBLE TIL
Automatisk sammenkobling
Andre | Android™ 6.0+
Velg “JBL RACE TWS” for å koble til
DUAL CONNECT
Stereomodus | Monomodus
KONTROLLER
Tapp | Hold
Ambient Aware (Miljøbevisst)*
Talkthru*
Bixby / Siri® / annet
Voice Assistant**
* Aktiver avanserte kontroller ved å
koble JBL ENDURANCE RACE TWS til
JBLs headphones app .
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
APLIKACJA
Zyskaj jeszcze większą kontrolę i
możliwość personalizacji brzmienia,
wykorzystując tę bezpłatną aplikację.
JAK KORZYSTAĆ ZE SŁUCHAWEK
Połącz ze sobą odpowiednie
końcówki i wkładki, aby uzyskać
wygodę noszenia słuchawek i
najlepsze parametry audio.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
WŁĄCZANIE ZASILANIA I ŁĄCZENIE
Automatyczne parowanie
Inne | Android™ 6.0+
Wybierz „JBL RACE TWS”, aby
się połączyć
DUAL CONNECT
Tryb dźwięku stereo |
Tryb dźwięku mono
STEROWANIE
Stuknij | Przytrzymaj
Ambient Aware (włącz, by słyszeć
otoczenie) *
Talkthru*
Bixby / Siri® / Inne
Voice Assistant**
** Aktiver taleassistenten
gjennom JBLs headphones app
og tilordne den til den foretrukne
øreproppen (H/V).
SLÅ AV
MANUELL KONFIGURERING
Koble til en nye Bluetooth-enhet
Koble til igjen venstre og høyre
Tilbakestilling til
fabrikkinnstillinger
GJØR MER MED APPEN
LADING
VANNTETT OG STØVTETT,
IP67-KLASSIFISERT
LED-ATFERD
BT koble til
BT tilkoblet
BT ikke tilkoblet
Lite batteri
Lader
Fulladet
* Włącz sterowanie zaawansowane,
łącząc słuchawki JBL ENDURANCE
RACE TWS z aplikacją JBL
Headphones .
** Włącz asystenta głosowego w
aplikacji JBL Headphones i przypisz
go do preferowanej słuchawki (L/P).
WYŁĄCZANIE ZASILANIA
RĘCZNA KONFIGURACJA
Łączenie z nowym urządzeniem
Bluetooth
Ponowne łączenie prawej i lewej
słuchawki
Przywracanie ustawień fabrycznych
WIĘKSZE MOŻLIWOŚCI DZIĘKI
APLIKACJI
ŁADOWANIE
WODOODPORNE I
PYŁOODPORNE, IP67
DZIAŁANIE DIODY LED
Nawiązywanie połączenia BT
BT podłączone
BT niepodłączone
Niski poziom akumulatora
Ładowanie
Pełne naładowanie
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Modell: ENDURANCE RACE
Driverstørrelse: 6mm / 1/4" Dynamic Driver
Strømforsyning: 5 V 1 A
Ørepropp:
6,2g pr. stk (12,4 g kombinert) /
0,014 pund pr. stk (0,028pund kombinert)
Ladeeske: 44,9 g / 0,099 pund
Øreproppens batteritype: Litium-ion-batteri (70mAh / 3,85V)
Ladeeskens batteritype: Litium-ion-batteri (550mAh / 3,7 V)
Ladetid: < 2 timer når tomt
Musikkspilletid med BT på: ≥ 10timer
Frekvensrespons: 20 Hz – 20 kHz
Impedans: 16 ohm
Følsomhet: 99dB SPL @ 1kHz
Maksimal SPL: 92 dB
Mikrofonfølsomhet: -38 dBV/Pa @ 1 kHz
Bluetooth-versjon: 5.2
Bluetooth-profilversjon: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7
Frekvensområde for Bluetooth-
sender: 2,4 GHz – 2,4835 GHz
Bluetooth-senderens strøm: < 10 dBm
Modulasjon for Bluetooth-sender: GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
Maks driftstemperatur: 45 °C
PT-BR
CONTEÚDO DA CAIXA
APLICATIVO
Obtenha ainda mais controle e
personalização de sua experiência
auditiva com o aplicativo gratuito.
MODO DE USAR
Experimente várias combinações
até encontrar a mais apropriada e o
melhor desempenho de áudio.
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
LIGAR E CONECTAR
Emparelhamento automático
Outros | Android™ 6.0+
Escolha “JBL RACE TWS” para
conectar
DUAL CONNECT
Modo estéreo | Modo mono
CONTROLES
Toque | Mantenha pressionada
Ambient Aware (permite ouvir o
ambiente ao redor)*
Talkthru*
Bixby, Siri® ou outros
Assistente de voz**
* Habilite os controles avançados
conectando seu JBL ENDURANCE
RACE TWS ao aplicativo JBL
Headphones .
** Com o aplicativo JBL
Headphones, ative o assistente de
voz e designe-o para um dos fones
(direito ou esquerdo).
DESLIGA
CONFIGURAÇÃO MANUAL
Conexão com outro dispositivo
Bluetooth
Reconexão esquerda e direita
Restauração de congurações
de fábrica
MAIS RECURSOS DO
APLICATIVO
CARREGANDO
À PROVA D’ÁGUA E DE
POEIRA IP67
FUNCIONAMENTO DO LED
Bluetooth conectando
Bluetooth conectado
Bluetooth não conectado
Bateria fraca
Bateria carregando
Bateria carregada
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Modelo: ENDURANCE RACE
Tamanho do driver: Driver Dinâmico de 6 mm/1/4 "
Alimentação de energia: 5 V 1 A
Fone de ouvido: 6,2 g por peça (12,4 g total) /
0,014 lb por peça (0,028 lb total)
Estojo carregador: 44,9 g / 0,099 lb
Tipo de bateria do fone de ouvido:
Bateria de ion de lítio (3,85 V, 70 mAh)
Bateria do estojo carregador:
Bateria de ion de lítio (3,7 V, 550 mAh)
Tempo de carga: < 2 horas (carga total)
Tempo de reprodução (Bluetooth
ligado): Até 10 horas
Resposta de frequência: 20 Hz a 20 kHz
Impedância: 16 ohms
Sensibilidade: 99 dB SPL a 1 kHz
SPL máximo: 92 dB
Sensibilidade do microfone: -38 dBV/Pa a 1kHz
Versão Bluetooth: 5.2
Versões de perfil Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.6 e HFP V1.7
Intervalo de frequência do
transmissor Bluetooth: 2.4 GHz - 2.4835 GHz
Potência de transmissão Bluetooth: < 10 dBm
Modulação de transmissão Bluetooth:
GFSK, π/4QPSK e 8DPSK
Temperatura máxima de uso: 45°C
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Model: ENDURANCE RACE
Rozmiar przetwornika:
Dynamiczny przetwornik 6 mm (1/4")
Zasilanie: 5 V 1 A
Słuchawka:
6,2 g każda (12,4 g razem) /
0,014 funta każda (0,028 funta razem)
Pokrowiec ładujący: 44,9 g / 0,099 funta
Typ akumulatora do słuchawek: Akumulator litowo-jonowy
(70 mAh / 3,85 V)
Typ akumulatora w etui ładującym:
Akumulator litowo-jonowy
(550 mAh / 3,7 V)
Czas ładowania: < 2 godz od wyczerpania
Czas odtwarzania muzyki z
włączoną funkcją Bluetooth: ≥ 10 godz.
Pasmo przenoszenia: 20 Hz – 20 kHz
Impedancja: 16 omów
Efektywność: 99 dB SPL przy 1 kHz
Maksymalne ciśnienie akustyczne SPL:
92 dB
Czułość mikrofonu: -38 dBV/Pa przy 1 kHz
Wersja Bluetooth: 5.2
Wersja profilu Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7
Pasmo przenoszenia nadajnika
Bluetooth: 2,4 GHz – 2,4835 GHz
Moc nadajnika Bluetooth: < 10 dBm
Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
Maks. temperatura robocza: 45°C
SV TR
DETTA FINNS I LÅDAN
APP
Få ännu mer kontroll och anpassning
av din musikupplevelse med den här
gratis-appen.
HUR DE SKA SITTA
Blanda och välj optimal passform för
att få ett perfekt ljud.
FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
SLÅ PÅ & ANSLUT
Automatisk parkoppling
Övrigt | Android™ 6.0+
Välj “JBL RACE TWS” för att ansluta
DUAL CONNECT
Stereo-läge | Mono-läge
KONTROLLER
Knacka på | Håll inne
Ambient Aware*
TalkThru*
Bixby / Siri® / Andra
Röstassistent**
* Aktivera avancerade kontroller
genom att ansluta dina JBL
KUTU İÇERİĞİ
UYGULAMA
Bu ücretsiz uygulama ile
dinleme deneyiminizi daha
fazla kontrol altına alabilir ve
kişiselleştirebilirsiniz.
NASIL TAKILIR
En iyi uyum ve ses performansı için
karıştırın ve eşleştirin.
İLK KULLANIM
GÜCÜ AÇMA VE BAĞLANMA
Otomatik eşleştirme
Diğerleri | Android™ 6.0+
Bağlanmakiçin “JBL RACE TWS” seçin
ÇİFT BAĞLANTI
Stereo Mod | Mono mod
KONTROLLER
Dokunun | Basınız ve bekleyiniz
Ambient Aware (Ortam
Farkındalığı)*
Talkthru*
Bixby / Siri® / Diğerleri
Sesli Asistan**
*JBL ENDURANCE RACE TWS’nuz
ile JBL Headphones Uygulamasına
ENDURANCE RACE TWS till JBL
Headphones-appen .
** Aktivera din röstassistent
med JBL Headphones-appen och
lägg till den till öronsnäckan du
föredrar (H/V).
STÄNG AV
MANUELL INSTÄLLNING
Anslut en ny Bluetooh-enhet
Återanslut vänster och höger
Fabriksåterställning
GÖR MER MED APPEN
LADDAR
VATTENTÄTT OCH DAMMSÄKER
IP67
LED-FUNKTION
BT ansluter
BT anslutet
BT ej anslutet
Låg batterinivå
Laddar
Fullt laddad
bağlanarak ileri düzey kontrolleri
etkinleştirin .
** JBL Headphones uygulaması
ile sesli asistanınızı etkinleştirin ve
istediğiniz (Sol/Sağ) kulaklığınıza
atayın.
GÜCÜ KAPATMA
MANUEL KURULUM
Yeni bir Bluetooth cihazına
bağlanın
Sol ve Sağ kulaklığa yeniden bağlan
Fabrika ayarlarına dön
UYGULAMA İLE DAHA
FAZLASINI YAPIN
ŞARJ ETME
SU GEÇİRMEZ & TOZ GEÇİRMEZ
IP67
LED HAREKETLERİ
BT bağlanıyor
BT bağlandı
BT bağlı değil
Düşük pil gücü
Şarj ediliyor
Tam şarj oldu
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Modell: ENDURANCE RACE
Storlek på högtalarelement: 6 mm/0,25 tum dynamiskt element
Strömförsörjning: 5 V 1 A
Hörlurar:
6,2 g/styck (12,4 g tillsammans)
Laddningsfodral: 44,9 g
Hörlurarnas batterityp: Litiumjonbatteri (70 mAh/3,85 V)
Laddningsfodralets batterityp Litiumjonbatteri (550 mAh/3,7 V)
Laddningstid: < 2 timmar från tomt
Musikspelstid med BT på: ≥10 timmar
Frekvensomfång: 20 Hz-20 kHz
Impedans: 16 ohm
Känslighet: 99 dB SPL vid 1 kHz
Max SPL: 92 dB
Mikrofonkänslighet: -38 dBV/Pa vid 1 kHz
Bluetooth-version: 5.2
Bluetooth-profilens version: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7
Bluetooth-sändarens
frekvensomfång: 2,4 GHz – 2,4835 GHz
Bluetooth-sändarens effekt: < 10 dBm
Bluetooth-sändarens modulering: GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
Max drifttemperatur: 45 °C
RU
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
ПРИЛОЖЕНИЕ
Дополнительные возможности
управления и настройки параметров
прослушивания с помощью нашего
бесплатного приложения.
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ
Комбинируйте для идеальной
посадки и звучания.
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВКЛЮЧЕНИЕ И СОПРЯЖЕНИЕ
Автоматическое сопряжение
Прочее | Android™ 6.0+
Выберите «JBL RACE TWS» для
подключения
ДВОЙНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Стереорежим | Монорежим
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
Касание | Удержание
Ambient Aware (Увеличенная
слышимость окружающей среды)*
Talkthru (Понижение уровня громкости
для комфортного общения)*
Bixby / Siri® / Прочее
Голосовой помощник**
* Подключите дополнительные
элементы управления при
подключении наушников
JBL ENDURANCE RACE TWS к
приложению JBL Headphones .
** Подключите голосовой помощник
через приложение JBL Headphones
и назначьте его на выбранный
наушник (L (Левый)/R (Правый)).
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
РУЧНАЯ НАСТРОЙКА
Подключение к новому
Bluetooth-устройству
Повторное подключение правого
и левого наушников
Сброс до заводских настроек
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ВОЗМОЖНОСТИ С ПРИЛОЖЕНИЕМ
ЗАРЯДКА
СТАНДАРТ ВОДО- И
ПЫЛЕСТОЙКОСТИ IP67
СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРОВ
Подключение Bluetooth
Подключение по Bluetooth установлено
Подключение по Bluetooth не
установлено
Аккумулятор разряжен
Зарядка
Полностью заряжены
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель:
ENDURANCE RACE
Размер мембраны:
мембрана динамика 6мм/ 1/4дюйма
Источник питания:
5В 1А
Наушники:
6,2г/шт. (12,4г в комплекте) /
0,014фунта/шт. (0,028фунта в
комплекте)
Зарядный футляр:
44,9г / 0,099фунта
Тип батареи наушников:
литий-ионный аккумулятор
(70мА·ч / 3,85В)
Тип аккумулятора зарядного
футляра:
литий-ионный аккумулятор
(550мА·ч / 3,7В)
Время зарядки:
< 2ч в случае полной разрядки
Время воспроизведения музыки с
включенным BT:
≥10ч
Частотный отклик:
20 Гц — 20 кГц
Сопротивление:
16 Ом
Чувствительность:
99дБ УЗД при 1кГц
Макс. уровень звукового давления:
92дБ
Чувствительность микрофона:
-38дБВ/Па при 1кГц
Версия Bluetooth:
5.2
Версия профиля Bluetooth:
A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7
Диапазон частот передатчика
Bluetooth:
2,4ГГц — 2,4835ГГц
Мощность передатчика Bluetooth:
<10дБ/мВт
Модуляция излучателя Bluetooth:
GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
Максимальная температура
эксплуатации:
45°C
TEKNİK ÖZELLİKLER
Model: ENDURANCE RACE
Sürücü boyutu: 6 mm / 1/4" Dinamik Sürücü
Güç kaynağı: 5 V 1 A
Kulaklıkiçi kulaklık: 6,2 g bir tanesi (12,4 g ikisi) /
0,014 lbs bir tanesi (0,028 lbs ikisi)
Şarj kutusu: 44,9 g / 0,099 lbs
Kulaklık pil türü: Lityum-iyon Pil (70 mAh / 3,85 V)
Şarj kutusu pil türü: Lityum-iyon Pil (550 mAh / 3,7 V)
Şarj süresi: Boşaldıktan sonra < 2 saat
BT açıkken müzik çalma süresi: ≥ 10 saat
Frekans aralığı: 20 Hz - 20 kHz
Empedans: 16 ohm
Hassasiyet: 99 dB SPL@1 kHz
Maksimum SPL: 92 dB
Mikrofon hassasiyeti: -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth Sürümü: 5.2
Bluetooth profil sürümü: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7
Bluetooth verici frekans aralığı: 2.4 GHz - 2.4835 GHz
Bluetooth verici gücü: < 10 dBm
Bluetooth verici modülasyonu: GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
Maksimum çalışma sıcaklığı: 45 °C
ZH-CN ZH-TW
产品清单
应用
立即下载这款免费应用，
打造更具个性化的聆听
体验，全面掌控耳机的各
项功能。
佩戴方法
混合和匹配不同耳塞套
实现良好的贴合和音
频性能。
首次使用
开启和连接
自动配对
其他 | Android™ 6.0+
选 择“ JBL RACE TWS”以连接
支持双路连接
立体声模式 | 单声道模式
控件
点击 | 按住
Ambient Aware（环境感知）*
Talkthru（自由通话）*
Bixby / Siri® / 其他
语音助手**
包裝盒內物品
應用程式
通過這個免費的應用程
序，您可以更好地控制和
個性化您的聆聽體驗。
如何佩戴
混合搭配以獲得完美的貼
合度及音效。
首次使用
開機並連接
自動配對
其他 | Android™ 6.0+
選 擇「 JBL RACE TWS」以 進
行連接
雙重連接
立體聲模式 | 單聲道模式
控制鈕
輕觸 | 按住
Ambient Aware（環境感知）*
Talkthru（通話增強）*
Bixby / Siri® / 其他
語音助理**
* 透過將您的 JBL ENDURANCE
RACE TWS 連接到 JBL
* 将JBL ENDURANCE RACE TWS 连
接到 JBL Headphones 应用
以启用高级控制功能。
** 通过JBL Headphones 应用
启用语音助手，设置要使
用此功能的耳塞 (L/R)。
关闭
手动设置
连接新的蓝牙设备
重新连接左右耳塞
恢复出厂设置
探索更多功能
充电
防水&防尘型 IP67
LED 指示灯变化模式
蓝牙正在连接
蓝牙已连接
蓝牙未连接
电量低
正在充电
已充满
Headphones 應用程式 ，啟
用進階控制。
** 透過 JBL Headphones 應用
程式啟用您的語音助理，
然後將其指定給您首選
的耳塞（左/右 ）。
關機
手動設定
連接至新的藍牙裝置
重新連接左和右耳機
原廠重設
藉此應用程式做更多的事
充電情況
防水和防塵 IP67
LED 狀態
藍牙連接中
藍牙已連接
藍牙未連接
電池電量低
充電中
已充滿電
技术规格
型号： ENDURANCE RACE
驱动单元尺寸： 6 mm / 1/4" 动圈驱动单元
电源： 5 V 1 A
耳塞：
一只 6.2 g（一副 12.4 g) /
一只 0.014 lbs（一副 0.028 lbs）
充电保护盒： 44.9 g / 0.099 lbs
耳塞电池类型： 锂离子电池 (70 mAh/3.85 V)
充电保护盒电池类型： 锂离子电池 (550 mAh/3.7 V)
充电时间： 2 小时以内（从空电量
到充满）
开启蓝牙时的音乐播
放时间： ≥ 10 小时
频率响应： 20 Hz - 20 kHz
阻抗： 16 ohm
灵敏度： 99 dB SPL@1 kHz
最大 SPL： 92 dB
麦克风灵敏度： -38 dBV/Pa@1 kHz
蓝牙版本： 5.2
蓝牙配置文件版本： A2DP V1.3、AVRCP V1.6、HFP V1.7
蓝牙发射器频率范围： 2.4 GHz - 2.4835 GHz
蓝牙发射器功率： < 10 dBm
蓝牙发射器调制： GFSK、
π
/4QPSK、8DPSK
最高运行温度： 45
°
C
ID
ISI KOTAK
APLIKASI
Miliki aplikasi gratis ini agar kontrol
dan personalisasi pengalaman
mendengarkan sepenuhnya ada di
tangan Anda.
CARA PEMAKAIAN
Padu padankan demi kenyamanan
dan kualitas audio.
PENGGUNAAN PERTAMA
MENYALAKAN &
MENYAMBUNGKAN
Menyambung otomatis
Lainnya | Android™ 6.0+
Pilih “JBL RACE TWS” untuk
menyambungkan
SAMBUNGAN GANDA
Mode Stereo | Mode Mono
KONTROL
Ketuk | Tahan
Ambient Aware (Sadar Sekitar)*
Talkthru*
Bixby / Siri® / Lainnya
Asisten Suara**
* Aktifkan kontrol lanjutan dengan
menyambungkan JBL ENDURANCE
RACE TWS ke aplikasi JBL
Headphones .
** Aktifkan asisten suara melalui
aplikasi JBL Headphones dan
tetapkan ke earbud pilihan
Anda (Kr/Kn).
MEMATIKAN
PENGATURAN MANUAL
Menyambungkan ke perangkat
Bluetooth baru
Menyambungkan kembali kiri
& kanan
Mengatur ulang ke standar pabrik
KEGUNAAN LAIN APLIKASI
MENGISI DAYA
TAHAN AIR & TAHAN
DEBU IP67
POLA LED
BT menyambungkan
BT Tersambung
BT tidak tersambung
Daya baterai lemah
Mengisi daya
Daya terisi penuh
SPESIFIKASI TEKNIS
Model: ENDURANCE RACE
Ukuran driver: Driver Dinamis 6 mm/1/4"
Catu daya: 5 V 1 A
Earbud: 6,2 g per buah (total 12,4 g)/
0,014 lbs per buah (total 0,028 lbs)
Casing pengisi daya: 44,9 g/0,099 lbs
Tipe baterai earbud: Baterai Lithium-ion (70 mAh/3,85 V)
Tipe baterai casing pengisi daya: Baterai Lithium-ion (550 mAh/3,7 V)
Lama pengisian daya: < 2 jam dari baterai habis
Waktu putar musik dengan BT aktif:
≥ 10 jam
Respons frekuensi: 20 Hz–20 kHz
Impedans: 16 ohm
Sensitivitas: 99 dB SPL@1 kHz
SPL Maksimum: 92 dB
Sensitivitas mikrofon: -38 dBV/Pa@1 kHz
Versi Bluetooth: 5.2
Versi profil Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7
Rentang frekuensi pemancar
Bluetooth: 2.4 GHz - 2.4835 GHz
Daya pemancar Bluetooth: < 10 dBm
Modulasi pemancar Bluetooth: GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
Suhu pengoperasian maksimal: 45 °C
技術規格
型 號： ENDURANCE RACE
驅動器尺寸： 6 mm / 1/4" 動態驅動器
電 源： 5 V 1 A
耳塞 ： 每隻 6.2 g（兩隻 12.4 g）/ 每隻
0.014 lbs（兩隻 0.028 lbs）
充電盒： 44.9 g / 0.099 lbs
耳塞電池類型： 鋰離子電池 (70 mAh / 3.85 V)
充電盒電池類型： 鋰離子電池 (550 mAh / 3.7 V)
充電時間：
從電量耗盡開始不到 2 小時
在藍牙開啟時的音樂播
放時間： ≥ 10 小時
頻率回應： 20 Hz - 20 kHz
阻 抗： 16 歐姆
敏感度： 99 dB SPL@1 kHz
最大 SPL： 92 dB
麥克風靈敏度： -38 dBV/Pa@1 kHz
藍牙版本： 5.2
藍牙設定檔版本： A2DP V1.3、AVRCP V1.6、HFP V1.7
藍牙發射機頻率範圍： 2.4 GHz - 2.4835 GHz
藍牙發射機功率： < 10 dBm
藍牙發射機調變： GFSK、
π
/4QPSK、8DPSK
最大工作溫度： 45
°
C
JP KO
同梱品
アプリ
無料専用アプリで各種
設定や調整をおこなって
くだ さい 。
装着方法
完 璧 な フィット 感 と オ ー デ
ィオ パ フォー マ ンス を 追 求
した組 み合わせ。
初めての使用
電源オン&接続
自 動 で ペ アリン グ
その他 | Android™ 6.0+
接 続 す る に は「 JBL RACE TWS」
を選択
デュアルコネクト
ステレオモ ード | モノモ ード
コントロ ー ル
タップ | 長 押しする
Ambient Aware（ アン ビ エント
アウェア）*
トー クスル ー *
Bixby / Siri® / その他
ボ イス ア シ ス タント **
* JBL HeadphonesアプリにJBL
ENDURANCE RACE TWSを接続す
구성품
앱
이 무료 앱을 통해 청취
경험을 더욱 잘 제어하고
사용자에 맞게 설정할 수
있습니다.
착용 방법
완벽한 착용감과 오디오
성능을 위한 믹스 앤 매치
처음 사용
전원 켜기 & 연결
자동 페어링
기타 | Android™ 6.0+
연결할 “JBL RACE TWS” 선택
이중 연결
스테레오 모드 | 모노 모드
제어
탭하기 | 누르고 있기
Ambient Aware(주변 소리
듣기)*
Talkthru*
Bixby/Siri®/기타
Voice Assistant**
れば、さらに詳細な操作設
定が可能です 。
** JBL Headphonesアプリの 設
定 で ボ イス ア シス タント を
有 効 にしていず れ かのイ
ヤ ホ ン（ L/R）に 割 り 当 て る
ことが 可 能です。
電源 オフ
手動での設定
新しいBluetooth対応デバイ
スに接 続する
左右本体に再接続する
工場出荷時設定へのリセット
アプリでさら に 多くのこ
とができます
充電中
防水・防塵仕様 IP67
LEDの動作
Bluetoothに接続中
Bluetooth接続済み
Bluetooth未接続
バッテリー残量少
充電中
充電完了
* JBL ENDURANCE RACE TWS를 JBL
Headphones 앱 에 연결하여
고급 제어를 활성화합니다.
** JBL Headphones 앱을 통해
음성 비서를 활성화하여
기본 설정 이어버드(L/R)에
지정합니다.
전원 끄기
수동 설정
새 Bluetooth 장치 연결
양쪽 재연결
공장 초기화
앱으로 더 많은 기능
즐기기
충전
방수 및 방진 IP67
LED 동작
BT 연결중
BT 연결됨
BT 연결 안 됨
배터리 부족
충전 중
완전 충전됨
技術仕様
モ デ ル： ENDURANCE RACE
ド ラ イ バ ー サ イ ズ：
6mmダイ ナ ミッ クドラ イバ ー
電 源： 5V 1A
イ ヤ ホ ン：
1台あたり約 6.2g（合計約12.4g）
充 電 ケ ー ス： 約44.9g
イ ヤ ホ ン の 電 池 タ イ プ： リチウムイオン電 池
（70mAh/3.85V）
充 電 ケースのバッテリー
タ イ プ：
リチウムイオン電 池
（550mAh/3.7V）
充電時間： 約2時間
BTをオンにした状 態での
最大再生時間： 約10時間
周波数特性： 20Hz～20kHz
イ ン ピ ー ダ ン ス： 16
Ω
出力音圧レベル： 99dB SPL@1kHz
最大音圧レベル： 92dB
マイクの出力音圧レベル：
-38dBV/Pa@1kHz
Bluetoothバ ー ジ ョ ン： 5.2
Bluetoothプ ロ フ ァ イ ル バ ー ジ ョ ン：
A2DP V1.3、AVRCP V1.6、HFP V1.7
Bluetooth対 応トランスミッタ
ー周波数帯域： 2.4GHz～2.4835GHz
Bluetooth対 応トランス ミッ
タ ー 出 力： 10dBm未満
Bluetooth対 応トランス ミッ
タ ー 変 調： GFSK、
π
/4QPSK、8DPSK
最大動作保証温度： 45
°
C
기술 사양
모델: ENDURANCE RACE
드라이버 크기: 6mm / 1/4" 다이내믹 드라이버
전원 공급 장치: 5V 1A
이어버드: 한쪽 6.2g(양쪽 12.4g)/
한쪽 0.014lbs(양쪽 0.028lbs)
충전 케이스: 44.9g/0.099lbs
이어버드 배터리 유형:
리튬 이온 배터리(70mAh/3.85V)
충전 케이스 배터리 유형:
리튬 이온 배터리(550mAh/3.7V)
충전 시간: 배터리 방전 상태에서 2
시간 미만
BT로 음악 재생: ≥10시간
주파수 응답: 20Hz~20kHz
임피던스: 16
Ω
민감도: 99dB SPL@1kHz
최대 SPL: 92dB
마이크 민감도: -38dBV/Pa@1kHz
Bluetooth 버전: 5.2
Bluetooth 프로필 버전: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7
Bluetooth 송신기 주파수 범위: 2.4GHz~2.4835GHz
Bluetooth 송신기 출력: <10dBm
Bluetooth 송신기 변조: GFSK,
π
/4QPSK, 8DPSK
최대 작동 온도: 45
°
C
MM
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
ENDURANCE RACE
:ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻢﺠﺣ
ﺔﺻﻮﺑ 1/4 /ﻢﻣ 6 ﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻞﻐﺸ
ُ
ﻣ
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﺒﻣﺃ 1 ﺖﻟﻮﻓ 5
:ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺳ
ﻨﺛﻼﻟ ﻢﺟ 12.4) ﺔﻋﺳ ﻞﻜﻟ ﻢﺟ 6.2
0.028) ﺔﻋﺳ ﻞﻜﻟ ﻞﻃﺭ 0.014/(ﺎ
ً
ﻌﻣ
(ﺎ
ً
ﻌﻣ ﻨﺛﻼﻟ ﻞﻃﺭ
:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ
ﻞﻃﺭ 0.099/ﻡﺍﺮﺟ 44.9
e:ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉﻮﻧ
ﰲ ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 70) ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
(ﺖﻟﻮﻓ 3.85/ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉﻮﻧ
ﰲ ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 550) ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
(ﺖﻟﻮﻓ 3.7/ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺘﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ
ﺕﺎﻋﺎﺳ 10 ≤
:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗﺮﻫ 20
:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ
ﻡﻭﺃ 16
:ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 99
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ
:ﺕﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﴡﻗﺃ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 92
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ/ﺖﻟﻮﻓ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ -38
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ
5.2
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ ﺭﺍﺪﺻﺇ
A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﺳﺮﳌ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4835 - ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ
ﺕﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 >
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ
GFSK,
π
/4QPSK, 8DPSK
:ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 45
Model: ENDURANCE RACE
Driver size:
5 V 1 A
Charging case battery type:
Frequency response: 20 Hz - 20 kHz
Impedance: 16 ohm
Sensitivity: 99 dB SPL@1 kHz
Maximum SPL: 92 dB
Microphone sensitivity: -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth version: 5.2
Bluetooth profile version: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7
Bluetooth transmitter frequency
range:
2.4 GHz - 2.4835 GHz
Bluetooth transmitter power: < 10 dBm
Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
45 °C
AR HE
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﺰﻴﻤﺘﻟﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ
ٍ
ﺪﻳﺰ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ
.ﺎﺠﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻉﺘﺳﻻﺍ
ﺀﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻰﻘﻧﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺞﻣﺪﻟﺍ
.ﻞﻀﻓﻷﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍﻭ
ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ
ﻯﺮﺧﺃ
Android™ 6.0+
ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ “JBL RACE TWS” ﱰﺧﺍ
ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﻮﻳﱰﺳ ﻊﺿﻭ
ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻊﺿﻭ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ
ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ
ﻒﻗﻮﺗ
*(ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ)Ambient Aware
*(ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺔﺋﺪﻬﺗ) Talkthru
ﻯﺮﺧﺃ / Bixby / Siri®
**ﻮﺼﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﳌﺍ
הזיראב המ
היצקילפא
רתוי ההובג הרקב תמר ולבק
לש תישיא המאתה םג ומכ
תועצמאב הנזאהה תייווח
.וז תימניח היצקילפא
דונעל דציכ
יעוציב תלבקל םאתהו בברע
.םימלשומ וי דואו המאתה
הנושארה םעפב שומיש
רוביחו הלעפה
יטמוטוא גוויז
םירחא
Android™ 6.0+
“JBL RACE TWS” רוחבל שי
רבחתהלו
לופכ רוביח
ואירטס בצמ
ונומ בצמ
םידקפ
השקה
הקזחה
תועדומ) Ambient Aware
*(הביבסל
*Talkthru
םירחא / Bixby / Siri®
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻜ *
JBL ENDURANCE RACE TWS ﻞﻴﺻﻮﺗ
. JBL Headphones ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻮﺼﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﻜ **
ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺴﻟ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗﻭ JBL Headphones
.(ﻯﴪﻴﻟﺍ/ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ) ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺪﻳﺪﺟ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﻤﻴﻟﺍﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﲆﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻊﻨﺼﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﻞﻌﻓ ﻚﻨﻜ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ِ
ﺭﺎﺟ
ﺔﻣﻭﺎﻘﳌ IP67 ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ
ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ
LED ﺕﺍﴍﺆﻣ ﻁﺎﺃ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﻞﺼﺘﻣ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
ﻞﺼﺘﻣ ﻏ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ
**ילוק עייסמ
ידי לע שארמ תורקב וליעפה *
JBL ENDURANCE RACE - ה רוביח
JBL תייצקילפאל םכל ש TWS
. Headphones
ילוקה רזועה תא לעפה **
תייצקילפא תועצמאב ךלש
הצקהו JBL Headphones
תפדעומה היינזואל ותוא
.(L / R) ךילע
יוביכ
תינדי הרדגה
שדח Bluetooth רישכמל רוביח
ןימיו לאמש דצ לש שדחמ רוביח
ןרציה תורדגהל סופיא
היצקילפאה םע רתוי תושעל
הניעט
קבאו םימ ינפב תודימע
IP67 הגרדב
LED יוויח תירונ דוקפת
(‘תוטול ב)BT-ל רבחתמ
BTרבוחמ (‘תוטולבה)
BTרבוחמ וניא (‘תוטולב)
השלח הללוס
הניעטב
האולמב הנועט
ינכט טרפמ
:םגד
ENDURANCE RACE
:רביירד לדוג
'ץניא 1/4 / מ"מ 6 ימניד רביירד
: חתמ
5 V 1 A
:תינזא
0.014 / (דחיב םרג 12.4) תחא לכ םרג 6.2
(דחיב דנואפ 0.028) תחא לכ דנואפ
:הניעט קיתרנ לקשמ
דנואפ 0.099 / םרג 44.9
:תינזוא תללוס גוס
רמילופ ןו י-םויתיל
(טלוו 3.85 / העש / רפמאילימ 70)
:(הניעטה קיתרנ) תללוס גו ס
550) רמילופ ןו י-םויתיל
(טלוו 3.7 / העש / רפמאילימ
:הניעט ןמז
קיר בצממ םייתעשמ תוחפ
םע הקיזומ תעמשה ןמז ך שמ
:לע פומ BT תועש 10 ≤
:רדת תבוגת
20 Hz-20 kHz
:הבכע
םהוא 16
:תוש יגר
99 dB SPL@1 kHz
יברימ SPL ךרע
92 dB
:ןופורקימ תושיגר
-38 dBV/Pa@1 kHz
: Bluetooth תסרג
5.2
:Bluetooth ליפורפ תסרג
A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7
: Bluetooth רדשמ לש םירדת חווט
2.4 GHz-2.4835 GHz
:Bluetooth רדשמ תמצוע
10 dBm >
: Bluetooth רדשמ ןונפא
GFSK, π/4QPSK, 8DPSK
:תיברמ הלועפ תרו טרפמט
45°C
TO PROLONG BATTERY LIFESPAN, FULLY CHARGE AT LEAST
ONCE EVERY 3 MONTHS. BATTERY LIFE VARIES BY USE AND
SETTINGS.
FR POUR PROLONGER LA VIE DE LA BATTERIE, CHARGEZ-LA COMPLÈTEMENT AU
MOINS UNE FOIS TOUS LES 3 MOIS. LA DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE VARIE
EN FONCTION DE L’UTILISATION ET DES RÉGLAGES.
DA FOR AT FORLÆNGE BATTERIETS LEVETID SKAL DU OPLADE DET HELT MINDST
ÉN GANG HVER 3. MÅNED. BATTERIETS LEVETID VARIERER AFHÆNGIG AF
BRUG OG INDSTILLINGER.
DE ZUM VERLÄNGERN DER AKKULEBENSDAUER MINDESTENS EINMAL ALLE 3
MONATE VOLLSTÄNDIG AUFLADEN. DIE AKKULEBENSDAUER VARIIERT JE
NACH ANWENDUNG UND EINSTELLUNGEN.
EL ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΤΕΙΝΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ, ΦΟΡΤΙΣΤΕ ΤΗΝ
ΠΛΗΡΩΣ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΑΘΕ 3 ΜΗΝΕΣ. Η ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΗΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΠΟΙΚΙΛΛΕΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ.
ES PARA PROLONGAR LA DURACIÓN DE LA BATERÍA, CÁRGALA COMPLETAMENTE
POR LO MENOS UNA VEZ CADA 3 MESES. LA DURACIÓN DE LA BATERÍA
DEPENDE DEL USO Y DE LOS AJUSTES.
FI PIDENNÄ AKUN KÄYTTÖIKÄÄ LATAAMALLA SE TÄYTEEN VÄHINTÄÄN KERRAN
3 KUUKAUDESSA. AKUN KÄYTTÖIKÄ VAIHTELEE KÄYTÖN JA ASETUSTEN
MUKAISESTI.
HU
AZ AKKUMULÁTOR ÉLETTARTAMÁNAK NÖVELÉSE ÉRDEKÉBEN 3 HAVONTA
LEGALÁBB EGYSZER TÖLTSE FEL. AZ AKUMULÁTOR ÉLETTARTAMA A
HASZNÁLATTÓL ÁS A BEÁLLÍTÁSOKTÓL FÜGGŐEN VÁLTOZIK.
IT PER PROLUNGARE LA VITA UTILE DELLA BATTERIA, RICARICARE
COMPLETAMENTE ALMENO UNA VOLTA OGNI 3 MESI. LA VITA UTILE DELLA
BATTERIA VARIA A SECONDA DELL’USO E DELLE IMPOSTAZIONI.
NL OM DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ TE OPTIMALISEREN, 1 KEER PER
3 MAANDEN VOLLEDIG OPLADEN. DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ IS
AFHANKELIJK VAN GEBRUIK EN INSTELLINGEN.
NO FORLENG BATTERIETS LEVETID VED Å LADE DET HELT OPP MINST HVER
3. MÅNED. BATTERIETS LEVETID VARIERER AVHENGIG AV BRUK OG
INNSTILLINGER.
PL ABY PRZEDŁUŻYĆ ŻYWOTNOŚĆ BATERII, NAŁADUJ JĄ W PEŁNI CO NAJMNIEJ
RAZ CO 3 MIESIĄCE. ŻYWOTOŚĆ BATERII JEST ZALEŻNA OD SPOSOBU
UŻYTKOWANIA I USTAWIEŃ.
PT-B R
PARA PROLONGAR A VIDA ÚTIL DA BATERIA, CARREGUE-A ATÉ A CARGA
MÁXIMA PELO MENOS UMA VEZ A CADA TRÊS MESES. A DURABILIDADE DA
BATERIA DEPENDE DE COMO E ONDE ELA É USADA.
SV LADDA BATTERIET MINST EN GÅNG VAR TREDJE MÅNAD FÖR ATT FÖRLÄNGA
DESS LIVSLÄNGD. BATTERIETS LIVSLÄNGD VARIERAR BEROENDE PÅ
ANVÄNDNING OCH INSTÄLLNINGAR.
TR PİL ÖMRÜNÜ UZATMAK İÇİN HER 3 AYDA EN AZ BİR DEFA TAM ŞARJ
EDİNİZ. PİL ÖMRÜ, KULLANIM ŞEKLİNE VE AYARLARA GÖRE DEĞİŞKENLİK
GÖSTERMEKTEDİR.
RU
ЧТОБЫ ПРОДЛИТЬ СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ АКУМУЛЯТОРА, ВЫПОЛНЯЙТЕ
ПОЛНУЮ ЗАРЯДКУ ХОТЯ БЫ РАЗ В 3 МЕСЯЦА. СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ
АККУМУЛЯТОРА ЗАВИСИТ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И НАСТРОЕК.
ZH-C H
要延长电池寿命，请至少每三个月完全充电一次。电
池寿命因不同使用方式和设置而异。
ZH-T W 為延長電池壽命，每 3 個月至少要充滿電一次。電池
壽命視使用和設定而異。
ID
AGAR MASA PAKAI BATERAI LEBIH LAMA, ISI DAYA HINGGA PENUH
SETIDAKNYA 3 BULAN SEKALI. MASA PAKAI BATERAI BERBEDA-BEDA
TERGANTUNG PEMAKAIAN DAN PENGATURAN.
JP バッテリーをより長く使用するた めに、約 3か月毎に満
充電してください。バッテリーの寿命は使用方法および
設定等により異なります。
KO 배터리 수명을 늘리려면 3개월에 한 번 이상 배터리를
완전히 충전하십시오. 배터리 수명은 사용법 및 설정에
따라 다릅니다.
MM
ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳﻭ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ
ً
ﺓﺪﺣﺍﻭ
ً
ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ AR
.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
האולמב התוא ןועטל שי ,הללוסה ייח תא ךיראהל ידכ HE
הנתשי הללוסה ייח ךשמ .תוחפה לכל םישדוח השולש ידמ
.תורדגהלו שומישל םאתהב
IC RF Exposure Information and Statement
The SAR limit of Canada (C) is 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. Device types: (IC: 6132A-JBLENDRACE) has also been tested against this SAR limit According to this standard, the highest SAR
value reported during product certication for head use is 0.4161 W / kg.
The device was tested for typical bodily operations where the product was kept 0 mm from the head. To maintain compliance with IC RF exposure requirements, use accessories that maintain a separation
distance of 0mm between the user’s head and the back of the headset. The use of belt clips, holsters and similar accessories shall not contain metal parts in its assembly. Use of accessories that do not
meet these requirements may not comply with IC RF exposure requirements and should be avoided.
Head operation
The device was subjected to a typical head manipulation test. In order to comply with RF exposure requirements, a minimum separation distance of 0 cm must be maintained between the user’s ear and
the product (including the antenna). Head exposure that do not meet these requirements may not meet RF exposure requirements and should be avoided. Use only the supplied or approved antenna.
IC: 6132A-JBLENDRACE
Informations et énoncés sur l’exposition RF de l’IC.
La limite DAS du Canada (C) est de 1,6 W/kg, arrondie sur un gramme de tissu. Types d’appareils: (IC: 6132A-JBLENDRACE) a également été testé en relation avec cette limite DAS selon ce standard. La
valeur DAS la plus élevée mesurée pendant la certication du produit pour une utilisation au niveau de la tête est de 0,4161 W / kg.
L’appareil a été testé dans des cas d’utilisation typiques en relation avec le corps, où le produit a été utilisé à 0 mm de la tête. Pour continuer à respecter les standards d’exposition RF de l’IC, utilisez des
accessoires qui maintiennent une distance de séparation de 0 mm entre la tête de l’utilisateur et l’arrière du casque. L’utilisation de clips de ceinture, d’étui ou d’accessoires similaires ne doivent pas
contenir de pièces métalliques. Les accessoires ne respectant pas ces exigences peuvent ne pas respecter les standards d’exposition RF de l’IC et doivent être évités.
Utilisation au niveau de la tête
L’appareil est testé dans un cas d’utilisation typique autour de la tête. Pour respecter les standards d’exposition RF, une distance de séparation minimum de 0 cm doit être maintenue entre l’oreille et
le produit (antenne comprise). L’exposition de la tête ne respectant pas ces exigences peut ne pas respecter les standards d’exposition RF et doit être évité. Utilisez uniquement l’antenne incluse ou
une antenne certiée.
IC: 6132A-JBLENDRACE
Пользовательские наушники
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Сделано в Китае
Импортер: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1
Гарантийный период: 1 год
Срок службы: 2 года
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru
Техническая поддержка: 8 (800) 700 0467
Организация, уполномоченная на принятие претензий потребителей: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“
Товар сертифицирован
Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака
«-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март
и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by HARMAN International Industries,
Incorporated is under license. Other trademarks and trade
names are those of their respective owners.
FCC ID: APIJBLENDRACE
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo
com os procedimentos regulamentados para avaliação da
conformidade de produtos para telecomunicações e atende
aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel –
www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra
interferência prejudicial e não pode causar interferência em
sistemas devidamente autorizados.
Google, Android and Google Play are trademarks of Google LLC.
Amazon, Alexa, Amazon Music, and all related logos are
trademarks of Amazon, Inc. or its aliates.
DO NOT ATTEMPT TO OPEN, SERVICE, OR DISASSEMBLE THE BATTERY | DO NOT SHORT CIRCUIT | MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE | RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN
INCORRECT TYPE | DISPOSE OR RECYCLE USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS
HP_JBL_Endurance Race TWS_QSG_Global_CR_V13
