CLEAR STREAM
Standventilator
Floor Fan
Ventilador de pie
Ventilateur sur pied
Ventola con supporto
www.klarstein.com
10032345
3
DE
English 8
Español 13
Français 18
Italiano 23
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Reinigung und Pege4
Geräteübersicht5
Zusammenbau6
Bedienung7
Hinweise zur Entsorgung8
Hersteller & Importeur (UK)8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032345
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 26 W
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Achten Sie darauf, dass alle elektrischen Anschlüsse trocken und sauber sind.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Stelle Sie das Gerät nicht in die Nähe von offenem Feuer, Wasser oder leicht
entzündlichen Gegenständen oder Stoffen.
• Benutzen Sie das Gerät in Anwesenheit von Kindern nur unter Aufsicht.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen Untergrund, bevor Sie es
benutzen.
• Falls Sie das Gerät nicht mehr benutzen, schalten Sie es aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest. Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie den Motor komplett
abkühlen, bevor Sie das Gerät reinigen oder verstauen.
• Tauchen Sie das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wischen
Sie die Oberäche mit einem leicht feuchten Lappen oder Schwamm ab. Entfernen
Sie hartnäckige Verschmutzungen mit etwas Spülmittel. Benutzen Sie keine
Scheuerschwämme oder Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit chemischen Reinigern oder Lösemitteln.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, um die Oberäche nicht zu
beschädigen.
• Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es verstauen.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser ins Gerät eindringt. Es könnte einen
Kurzschluss auslösen oder die elektrischen Bauteile beschädigen.
5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 Vorderes Schutzgitter 9 Motorgehäuse
2 Befestigungsring 10 Ständerkappe
3 Mutter 11 Fernbedienung
4 Ventilatorblätter 12 Licht
5 Mutter 13 Taste
6 Hinteres Schutzgitter 14 Basis
7 Motorschaft 15 Bedienfeld
8 Griff 16 Kabelaufbewahrung
Hinweis: Sie können das Gerät entweder über das Bedienfeld an der Basis oder mit
der Fernbedienung bedienen. Die Tastenfunktionen sind die selben.
6
DE
ZUSAMMENBAU
1 Stellen Sie sicher, dass das Produkt ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
2 Befestigen Sie den Motor auf den Ständer. Benutzen Sie dazu die Muttern des
Motors.
3 Platzieren Sie das hintere Schutzgitter auf dem Motor. Richten Sie dazu die Nasen
am Motor an den Rillen am hinteren Schutzgitter aus.
4 Befestigen Sie das hintere Schutzgitter mit der Mutter.
5 Schieben Sie die Ventilatorblätter auf den Motorschaft. Der Querstift an der Welle
muss in die Vertiefung am hinteren Teil der Blätter passen.
6 Sichern Sie die Blätter mit der Mutter.
7 Befestigen Sie das vordere Schutzgitter am Befestigungsring. Stellen Sie sicher, dass
die 8 Rillen am Befestigungsring an der Kante des vorderen Schutzgitters einrasten.
8 Der Haken des Befestigungsrings muss in das hintere Schutzgitter eingehängt
werden.
9 Befestigen Sie beide Schutzgitter mit der verriegelbaren Klammer und xieren Sie
sie die Gitter mit einer Schraube.
Höhenverstellung
1 Drücken und halten Sie den Knopf für die Höheneinstellung gedrückt.
2 Schieben Sie den oberen Teil des Ventilators nach oben/unten, bis die Höhe
optimal ist.
3 Lassen Sie den Knopf für die Höheneinstellung wieder los.
7
DE
BEDIENUNG
Hinweise zur Fernbedienung
• Optimale Entfernung zum Gerät: 3-5 Meter.
• Licht einschalten: Drücken Sie auf die Lichttaste.
• Stummschaltung: Drücken Sie die MUTE-Taste,
um die Stummschaltung zu aktivieren.
Geschwindigkeitsregler
Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um eine
der 12 Geschwindigkeitsstufen von niedrig nach
hoch einzustellen. Die LED zeigt die ausgewählte
Geschwindigkeit an.
Timer
Drücken Sie die Timer-Taste, um den Timer zu
aktivieren und zu deaktivieren. Der Timer lässt sich
zwischen 0,5 und 7,5 Stunden einstellen. Die LED
zeigt die eingestellte Zeit an.
Modi
• Das Gerät startet standardmäßig im normalen Modus.
• Drücken Sie die Mode-Taste, um einen der folgenden Modi auszuwählen:
normal > natürlich > Schlafmodus.
• Natürlicher Modus: Der Ventilator imitiert natürlichen Wind.
• Schlafmodus: Das Gerät läuft auf niedrigster Stufe, um Ihren Schlaf nicht zu stören.
OSC (Schwenk-Funktion)
Drücken Sie auf die OSC-Taste, um die Schwenk-Funktion zu aktivieren oder
deaktivieren.
ON/OFF (Ein/Aus)
Nachdem Sie den Stecker eingesteckt haben, geht ein rotes Licht an. Drücken Sie auf
die ON/OFF-Taste, um den Ventilator zu starten oder anzuhalten.
8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem Land
eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien
gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur
Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Safety Instructions10
Hints on Disposal10
Care and Cleaning10
Product description11
Assembly12
operation13
Disposal Considerations14
Manufacturer & Importer (UK)14
TECHNICAL DATA
Item number 10032345
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 26 W
10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• All users of this appliance must read and understand this instruction manual before
operating.
• Make sure that all electrical connections are kept clean. Ensure that they are kept dry.
• Before using, check that the voltage power corresponds to the one shown on the
appliance rating label.
• Do not place appliance close to the re, water or ammable substances.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children
• Make sure that the fan is on a at and secure surface before being switched on.
• If not used, please shut down the power supply, pull out the plug. Do not unplug by
pulling on the supply cord, and ensure that handles kept dry
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.
CARE AND CLEANING
• Make sure that the appliance is switched OFF, unplugged and completely cool
before cleaning or attempting to store.
• Do not immerse power cord, or any other chemical liquid. Wipe the exterior with a
soft damp cloth or sponge. Remove stubborn spots with a cloth moistened with mild
liquid detergent. Do not use abrasive scouring pads or powders.
• Do not clean the appliance using chemical like methylbenzene, javelle . You can
use neutral cleaner to clean the fan.
• Using soft fabric to clean the appliance. Do not use the hard fabric to destroy the
surface.
• You must do maintenance before storing.
• Mustn’t wash appliance using water. That will result in short out an may destroy the
fan.
11
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1 Front guard 9 Rear housing of motor
2 guard ring 10 Stand cap
3 Spinner 11 Remote control
4 Blades 12 Light
5 guard nut 13 Button
6 Back guard 14 Base
7 Motor shaft 15 Control panel
8 Handle 16 Wire box
Note: You can choice remote control or control panel of fan to operate.
12
EN
ASSEMBLY
1 Ensure that the product is switched off and disconnected from the power supply.
2 Place the main unit onto the stand. Secure the main unit with the main unit’s nut.
3 Place the back guard onto the main unit. Make sure to align the insets of the main
unit with the grooves on the back guard .
4 Secure the back guard with the back guard‘s nut.
5 Place the blade on the shaft. The cross pin on the shaft must t into the indentation
on the rear part of the blade.
6 Secure the blade with the spinner.
7 Place the front guard onto the guard collar. Make sure the 8 grooves on the guard
collar properly click into place at the edge of the front guard. The hook of the guard
collar needs to be hooked into the rear guard.
8 Secure both guards with the locking hinged clip and secure with a screw.
Height adjustment
1 Push and hold the height adjustment button.
2 Pull the upper part of the main unit up/down to choose an optimal position.
3 Release the height adjustment button.
13
EN
OPERATION
Remote Control
• Control distance have 3.5~5 meter.
• Light mode: Press the button will close the light.
• Please refer to the below other functions.
• Mute mode: Starting up default is close, Press the
button will open mute function.
Speed Knob
Clockwise the rotary knob will control wind speed
from low to high. That has 12 set can be chosen. And
LED light will display corresponding wind speed.
Timer
Pressing the timer button can set mini shutoff. The timer
function can be set to longest 7.5 hours per 0.5 hours.
And LED light can show working situation.
Mode
• Starting up default normal mode
• After pressing the mode button, that has three mode can be chosen: normal mode,
natural mode, sleeping mode.
• Natural mode: The wind can imitate natural wind.
• Sleep wind: The wind can be smaller and smaller accompany with your sleeping.
OSC (lift/right swing)
After pressing the OSC button, the fan can automatically oscillate by left & right.
ON/OFF Button
After plug in, the red light can be lit. Pressing the on/off button can starting up the fan.
14
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product must
not be disposed of with household waste. Instead, it must be
taken to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the health of
your fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household waste
disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal regulation
for the disposal of batteries in your country, the batteries must
not be disposed of with household waste. Find out about local
regulations for disposing of batteries. By disposing of them in
accordance with the rules, you are protecting the environment
and the health of your fellow human beings from negative
consequences.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
15
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las
instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por
un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para obtener
acceso al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto.
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Indicaciones de seguridad16
Retirada del aparato16
Limpieza y cuidado16
Vista general del aparato17
Montaje 18
Funcionamiento19
Indicaciones sobre la retirada del aparato20
Fabricante e importador (reino unido)20
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo
10032345
Suministro eléctrico
220-240 V ~ 50-60 Hz
Potencia
26 W
16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas están secas y limpias.
• Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo.
Conecte el aparato a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo.
• No coloque el aparato cerca de fuego abierto, agua u objetos y sustancias
fácilmente inamables.
• Si utiliza el aparato en presencia de niños, estos deberán estar bajo supervisión.
• Antes de utilizar el aparato, colóquelo en una supercie nivelada y estable.
• Si no utiliza el aparato, apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente.
• Para desconectar el aparato no tire del cable, sino del cuerpo del enchufe. No
toque el enchufe con las manos mojadas.
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje que el motor se enfríe
completamente antes de limpiar o guardar el ventilador.
• No sumerja el cable de alimentación en agua ni en ningún otro líquido. Limpie la
supercie exterior del aparato con una esponja o paño ligeramente húmedo. Retire
la suciedad incrustada con un poco de producto de limpieza. No utilice estropajos
ni productos abrasivos.
• No limpie el aparato con productos químicos o disolventes.
• Limpie el aparato con un paño suave para no dañar la supercie exterior.
• Limpie el aparato antes de guardarlo.
• Asegúrese de que no se ltre agua dentro del aparato, ya que podría provocar un
cortocircuito o dañar los componentes electrónicos del ventilador.
17
ES
VISTA GENERAL DEL APARATO
1 Rejilla de protección frontal 9 Carcasa de motor
2 Anilla de jación 10 Tapa del pie
3 Tuerca 11 Mando a distancia
4 Aspa 12 Luz
5 Tuerca 13 Botón
6 Rejilla de protección posterior 14 Base
7 Eje de transmisión 15 Panel de control
8 Empuñadura 16 Guardacables
Atención: Puede controlar el aparato tanto a través del panel de control situado en la
base como mediante el mando a distancia. Las teclas de control son las mismas.
18
ES
MONTAJE
1 Asegúrese de que el ventilador está apagado y desconectado de la toma de
corriente.
2 Monte el motor en el soporte. Utilice para ello las tuercas del motor.
3 Monte la rejilla de protección posterior en el motor. Asegúrese de alinear las
muescas del motor a las ranuras de la rejilla de protección posterior.
4 Fije la rejilla de protección posterior con la tuerca.
5 Monte las aspas del ventilador en el motor. El eje de transmisión debe entrar en la
muesca en la parte posterior de las aspas.
6 Asegure las aspas con la tuerca.
7 Monte la rejilla de protección frontal en la anilla de jación. Asegúrese de que las
8 ranuras en la anilla de jación encajen perfectamente con los bordes de la rejilla
de protección frontal.
8 El gancho de la anilla de jación debe colgarse en la rejilla de protección
posterior.
9 Asegure las dos rejillas de protección con una abrazadera de cierre y je las
rejillas con un tornillo.
Ajustar la altura
1 Mantenga pulsado el botón de ajuste de altura.
2 Incline la parte superior del ventilador hacia arriba/abajo hasta conseguir la
posición deseada.
3 Suelte el botón de ajuste de altura.
19
ES
FUNCIONAMIENTO
Indicaciones sobre el mando a distancia
• El mando a distancia puede utilizarse en un radio
de 3-5 metros.
• Encender la luz: pulse el botón de luz.
• Función Silencio: pulse el botón MUTE para
activar la función Silencio.
Regulador de velocidad
Gire el regulador en el sentido de las agujas del
reloj para aumentar la velocidad en 12 intensidades,
desde baja hasta alta. El indicador LED muestra la
velocidad elegida.
Temporizador
Pulse el botón Timer para activar o desactivar el
temporizador. El temporizador se ajusta entre 0,5 y
7,5 horas. El indicador LED muestra la hora elegida.
Modos
• El ventilador se pone en marcha en el modo estándar.
• Pulse el botón Mode para elegir uno de los siguientes modos: normal > natural >
modo nocturno.
• Modo natural: el ventilador simula una brisa natural.
• Modo nocturno: el ventilador funciona a velocidad baja para no molestar mientras
duerme.
OSC (Función de oscilación)
Pulse el botón OSC para activar o desactivar la función de oscilación.
ON/OFF
Después de conectar el enchufe a la toma de corriente, se enciende una luz roja. Pulse
el botón ON/OFF para encender o apagar el ventilador.
20
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida
de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una
gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud
de las personas. Puede consultar más información sobre el
reciclaje y la eliminación de este producto contactando con
su administración local o con su servicio de recogida de
residuos.
Este producto contiene baterías. Si en su país existe una
disposición legal relativa a la eliminación de baterías, estas
no deben eliminarse como residuo doméstico. Infórmese
sobre la normativa vigente relacionada con la eliminación de
baterías. Una gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
21
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode
d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne
saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-
respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à la dernière
version du mode d‘emploi et à d‘autres informations concernant
le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité22
Conseils pour le recyclage22
Nettoyage et entretien22
Aperçu de l‘appareil23
Assemblage24
Utilisation 25
Informations sur le recyclage26
Fabricant et importateur (UK)26
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article
10032345
Alimentation
220-240 V ~ 50-60 Hz
Puissance
26 W
22
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Veillez à ce que tous les branchements électriques soient propres et secs.
• Avant l’utilisation, vériez la tension sur la plaque signalétique de l’appareil. Ne
branchez l’appareil que sur des prises de la tension correspondante.
• Ne placez pas l‘appareil à proximité de ammes libres, d‘eau ou d‘objets et de tissus
inammables.
• En présence d’enfants n’utilisez pas l’appareil sans surveillance.
• Placez l‘appareil sur une surface plane et stable avant de l‘utiliser.
• Lorsque vous n‘utilisez plus l‘appareil, éteignez-le et débranchez la che de la prise.
• Pour débrancher l’appareil, ne tirez pas sur le câble, mais saisissez toujours le corps
de la che. Ne touchez pas à la che avec les mains mouillées.
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que
la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle
à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être
jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-
vous concernant les règles appliquées pour la collecte
d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous
aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles
de recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage contre
les conséquences négatives possibles. Le recyclage des
matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Avant de nettoyer l‘appareil ou de le ranger, débranchez la che de la prise et
laissez le moteur refroidir complètement.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ni dans d’autres liquides. Essuyez les
surfaces externes avec un chiffon légèrement humide ou une éponge. Eliminez les
impuretés résistantes avec un peu de liquide vaisselle. N‘utilisez pas d‘éponge ou
de produit à récurer.
• Ne nettoyez pas l‘appareil avec des produits chimiques ou des solvants.
• Nettoyez l‘appareil avec un chiffon doux pour ne pas en abîmer la surface.
• Nettoyez l‘appareil avant de le ranger.
• Veillez à ce que de l‘eau ne pénètre jamais dans l‘appareil. cela pourrait
déclencher un court-circuit ou endommager les composants électriques.
23
FR
APERÇU DE L‘APPAREIL
1 Grille de protection avant 9 Carter moteur
2 Bague de xation 10 Cache du support
3 Ecrou 11 Télécommande
4 Pales du ventilateur 12 Éclairage
5 Ecrou 13 Touche
6 Grille de protection arrière 14 Base
7 Axe du moteur 15 Panneau de commande
8 Poignée 16 Rangement du câble
Remarque : vous pouvez contrôler l‘appareil soit avec le panneau de commandes
situé sur la base, soit avec la télécommande. Les fonctions des touches sont les
mêmes.
24
FR
ASSEMBLAGE
1 Assurez-vous que le produit est éteint et débranché du secteur.
2 xez le moteur sur le support. Utilisez pour cela les écrous du moteur.
3 Placez la grille de protection arrière sur le moteur. Alignez pour cela les dents du
moteur avec les rainures de la grille de protection arrière.
4 Fixez la grille de protection arrière avec l‘écrou.
5 Glissez les pales du ventilateur sur l‘axe du moteur. La goupille transversale sur
l‘arbre doit s‘insérer dans la partie creuse à l‘arrière des lames.
6 Fixez les pales avec l‘écrou.
7 Fixez la grille de protection avant sur l‘anneau de xation. Assurez-vous que les
8 rainures s‘enclenchent bien dans l‘anneau de xation sur le côté de la grille de
protection avant.
8 Le crochet de l‘anneau de xation doit être accroché à la grille de protection
arrière.
9 Fixez les deux grilles de protection avec la pince de verrouillage et xez-les avec
une vis.
Réglage de la hauteur
1 Appuyez sur le bouton de réglage de la hauteur et maintenez-le.
2 Glissez la partie supérieure du ventilateur vers le haut ou vers le jusqu‘à obtenir la
hauteur optimale souhaitée.
3 Relâchez alors le bouton de réglage de la hauteur.
25
FR
UTILISATION
Conseils pour la télécommande
• Distance idéale de l‘appareil : 3-5 mètres.
• Allumer l‘éclairage : appuyez sur la touche de
l‘éclairage.
• Fonction muet : appuyez sur la touche MUTE
pour activer la fonction muet.
Réglage de la vitesse
Tournez le bouton de réglage en sens horaire pour
régler l‘une des 12 vitesses de la plus lente à la plus
rapide. La LED indique la vitesse choisie.
Minuterie
Appuyez sur la touche Timer pour activer la minuterie
et pour la désactiver. La minuterie est réglable entre
0,5 et 7,5 heures. La LED indique la durée choisie.
Modes
• L‘appareil démarre en principe en mode normal.
• Appuyez sur la touche Mode pour sélectionner l‘un des modes suivants :
normal > naturel > mode nuit.
• Mode naturel : le ventilateur imite le vent naturel.
• Mode nuit: l‘appareil fonctionne à la vitesse la plus lente pour ne pas déranger
votre sommeil.
OSC (fonction oscillation)
Appuyez sur la touche OSC pour activer ou désactiver la fonction oscillation.
ON/OFF (marche/arrêt)
Une fois que vous avez branché la che, une lumière rouge s‘allume. Appuyez sur la
touche ON/OFF pour démarrer ou arrêter le ventilateur.
26
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur le
recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter
votre autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
Ce produit contient des piles. S‘il existe une réglementation
pour l‘élimination ou le recyclage des piles dans votre pays,
vous ne devez pas les jeter avec les ordures ménagères.
Renseignez-vous sur les dispositions locales relatives à la
collecte des piles usagées. La mise au rebut conforme aux
règles protège l‘environnement et la santé de vos semblables
des conséquences négatives.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
27
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di
seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata
osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso
improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente,
per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere
informazioni sul prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza28
Smaltimento28
Pulizia e manutenzione28
Descrizione del prodotto29
Montaggio30
Utilizzo31
Avviso di smaltimento32
Produttore e importatore (UK)32
DATI TECNICI
Numero articolo
10032345
Alimentazione
220-240 V ~ 50-60 Hz
Potenza
26 W
28
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Assicurarsi che tutti i collegamenti elettrici siano puliti e asciutti.
• Prima dell’utilizzo, controllare la tensione sulla targhetta del dispositivo. Collegare
il dispositivo solamente a prese di corrente con tensione corrispondente a quella
del dispositivo.
• Non posizionare il dispositivo nelle vicinanze di amme libere, acqua o oggetti e
materiali facilmente inammabili.
• Utilizzare il dispositivo in presenza di bambini solo con il dovuto controllo.
• Prima di utilizzare il dispositivo, posizionarlo su un fondo stabile e piano.
• Se il dispositivo non viene utilizzato, spegnerlo e scollegare la spina dalla presa di
corrente.
• Al momento di scollegare la spina dalla presa, non impugnare mai il cavo, ma
sempre la spina stessa. Non toccare mai la spina con le mani bagnate.
SMALTIMENTO
Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto
dei riuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea
2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con
i riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito
alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici.
Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie
al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono
il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze
negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di
materie prime.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Prima di pulire o immagazzinare il dispositivo, scollegare la spina dalla presa di
corrente e lasciare raffreddare completamente il motore.
• Non immergere mai il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi. Pulire le
superci con un panno o una spugna leggermente umidi. Rimuovere sporco
ostinato con un po’ di detersivo per piatti. Non utilizzare spugne o prodotti
abrasivi.
• Non pulire il dispositivo con detergenti o solventi chimici.
• Pulire il dispositivo con un panno morbido, in modo da non danneggiare le
superci.
• Pulire il dispositivo prima di procedere all’immagazzinamento.
• Assicurarsi che non penetri acqua nel dispositivo, in quanto potrebbe causare un
cortocircuito o danneggiare componenti elettriche.
29
IT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1 Griglia protettiva frontale 9 Alloggiamento del motore
2 Anello di ssaggio 10 Tappo del supporto
3 Dado 11 Telecomando
4 Pale del ventilatore 12 Luce
5 Dado 13 Tasto
6 Griglia protettiva posteriore 14 Base
7 Albero motore 15 Pannello di controllo
8 Impugnatura 16 Vano per riporre il cavo
Avvertenza: il dispositivo può essere gestito dal pannello di controllo sulla base o
tramite telecomando. I tasti funzione sono gli stessi.
30
IT
MONTAGGIO
1 Assicurarsi che il prodotto sia spento e scollegato dalla rete elettrica.
2 Fissare il motore allo stativo utilizzando i dadi del motore.
3 Posizionare la griglia protettiva sul motore, direzionando le sporgenze sul motore
sulle scanalature della griglia protettiva posteriore.
4 Fissare la griglia protettiva posteriore con il dado.
5 Inserire le pale del ventilatore sull’albero motore. Il perno obliquo sull’albero deve
inserirsi nella cavità sulla parte posteriore delle pale.
6 Fissare le pale con il dado.
7 Fissare la griglia protettiva anteriore all’anello di ssaggio. Assicurarsi che le 8
sporgenze sull’anello di ssaggio si aggancino sul bordo della griglia anteriore.
8 Il gancio dell’anello di ssaggio deve essere attaccato alla griglia protettiva
posteriore.
9 Fissare entrambe le griglie protettive con fascette chiudibili e con una vite.
Regolare l’altezza
1 Tenere premuto il tasto per la regolazione dell’altezza.
2 Far scorrere la parte superiore del ventilatore verso l’alto o il basso, no a
raggiungere l’altezza ottimale.
3 Lasciare andare il tasto per la regolazione dell’altezza.
31
IT
UTILIZZO
Indicazioni sul telecomando:
• Distanza ottimale dal dispositivo: 3-5 metri.
• Accendere la luce: premere il tasto della luce.
• Muto: premere il tasto MUTE per attivare questa
funzione.
Regolazione della velocità
Ruotare la manopola in senso orario per impostare
dal basso verso l’alto uno dei 12 livelli di velocità. Il
LED indica la velocità selezionata.
Timer
Premere il tasto Timer per attivare o disattivare il timer.
Il timer può essere impostato tra 0,5 e 7,5 ore. Il LED
indica il tempo impostato.
Modalità
• Il dispositivo si attiva in modalità normale.
• Premere il tasto Mode per selezionare una delle seguenti modalità: normale >
naturale > modalità sonno.
• Modalità naturale: il ventilatore imita il naturale comportamento del vento.
• Modalità sonno: il dispositivo funziona a livello minimo per non disturbare il sonno.
OSC (funzione di oscillazione)
Premere il tasto OSC per attivare o disattivare la funzione di oscillazione.
ON/OFF
Dopo aver collegato la spina, si accende una luce rossa. Premere il tasto ON/OFF per
attivare o fermare il ventilatore.
32
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici,
questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che
questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali
e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi
elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei
vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone
da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il
riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso
l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei
riuti domestici.
Il prodotto contiene batterie. Se nel proprio paese si
applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di
batterie, non possono essere smaltite con i normali riuti
domestici. Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni
vigenti sullo smaltimento delle batterie. Grazie al corretto
smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l’ambiente e la
salute delle persone da conseguenze negative.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
