Karcher 1.513-305.0 Vaccum Cleaner User Manual

SC 3 Upright EasyFix

your product

www.kaercher.com/welcome

English 2

Español 24

Français 45

59691590

(2021.07)

2English

STEAM CLEANER OPERATOR MANUAL

Contents

IMPORTANT SAFETY INSTRUC-

TIONS ................................................ 3

GROUNDING INSTRUCTIONS......... 5

Customer Service .............................. 7

Description of the device.................... 8

Initial commissioning.......................... 9

Installation.......................................... 10

Operation ........................................... 10

Important application instructions ...... 15

Use of accessories............................. 16

Care and service................................ 19

Troubleshooting guide........................ 23

English 3

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

When using this product basic precau-

tions should always be followed, 

including the following:

READ ALL IN-

STRUCTIONS BE-

FORE USING

THIS MACHINE

This device is exclusively intended for

private household use.

몇 WARNING

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious inju-

ry.

To reduce the risk of fire, electric

shock, or injury:

● Never leave the device unsuper-

vised while it

is plugged in. Pull the

plug out of the power socket when

not using the device and before all

maintenance work.

● Turn off all controls before unplug-

ging

● Unplug before connecting accesso-

ry.

● Check that the outlet voltage match-

es the information on the type plate.

● Use only accessories recommend-

ed by the manufacturer.

● Use and store the device only in dr

indoor spaces at ambient tempera-

tures above 32 °F (0 °C). Protect the

device from moisture.

● Store the device in closed room

● Stor

e the device in a suitable loca-

tion after use to avoid tripping acci-

dents.

● Do not expose to rain.

● Repairs are only to be carried out by

qualified personnel. Ensure that on-

ly identical original spare parts are

inst

alled.

● Immediately replace a damaged

power cable with an original part.

● If

the mains cable is damaged, or

the device has fallen down, has

been left outside or has been im-

mersed in water, have the device

checked by our Customer Service

department before using it.

● Never touch the device, plug or elec-

trical outlet with wet hands.

● Do not pull or carry by the power ca-

ble, do not use power cabl

e as a

andle, do not close a door

on the

power cable, or pull cord around

sharp edges or corners. Do not run

device over power cable. Keep pow-

er cable away from heated surfaces.

● Always pull the plug and neve

r the

cable in order to disconnect the de-

vice from the electrical outlet .

● Never use the device with an exten-

sion cord.

● Only use the device for the intende

use.

● The device is not a toy. Exercise

special care when using the device

in the presence of children.

● Unintentional starting of the device

Ensure that the device is switched

off before lifting or transporting it.

● Exercise caution when using the de-

vice on stairs.

● Never insert objects

into the device

openings. Do not use the device if

the device openings are blocked.

● Never fill solvents, solvent-contain-

ing liquids or undiluted acids (e.g.

4English

detergents, petrol, paint thinner, and

acetone) into the water reservoir as

these substances corrode the mate-

rials used in the device.

● Do not immerse the device in water

or other liquids.

● Only use the device in containers /

pools that are not filled with water

or other liquids.

● Do not use the device with water that

has been combined with detergent,

descaling, aromatic, alcohol, rinse

and/or any other sort of chemicals.

● The device may not be operated in

explosive atmospheres.

● Do not spray steam in the directio

of another person, animal or electri-

cal outlet.

● Do not clean over floor electrical out-

lets.

● Accessories

become hot during

use-allow to cool down before han-

dling.

● Store the device indoors in a cool

dry place.

● Do not use the steam cleaner to

treat any items of clothing that are

still being worn on the body.

● Do not touch any hot areas on th

steam cleaner. It is normal for the

steam cleaner to heat up during op-

eration.

● Do not overfill the tank. Do not ex-

ceed the maximum filling level.

● Do not operate the device without

water in the tank. Always top off with

water when needed.

● The steam switch must not

locked during the operation.

● Allow the device to cool down before

storing.

● The device must be placed horizon-

tally on the floor during use.

● To prevent electric shock use on

with a grounded outlet. See Ground-

ing Instructions.

몇 WARNING

Risk of scalding.

● Only operate the device on even,

horizontal surfaces.

● Do not lay the device on its side

during operation.

● Do not use the device above head

height or horizontally e.g. to clean

walls, work surfaces or windows.

SAVE THESE IN-

STRUCTIONS

Polarization instructions

● To reduce the risk of an electric

shock, the device is fitted with a po-

larized plug (one pin is wider than

the other). This plug only fi

ts into a

polarized socket in one direction.

Rotate the plug if it does not fit fully

into the power socket. If the plug still

does not fit then you must have a

suitable socket installed by a quali-

fied electrician. Never modify or re-

place the plug.

English 5

GROUNDING

INSTRUCTIONS

● This device must be grounded. If it

should malfunction or break down,

grounding provides a path of least

resistance for electric current to re-

duce the risk of electric shock.

● This device is equipped with a cord

having an equipment grounding

conductor and ground plug.

● The plug must be inserted into

appropriate outlet that is properly in-

stalled and grounded in accordance

with all local codes and ordinances.

WARNING:

● Improper connection of the equip-

ment grounding conductor can re-

sult in a risk of electric shock.

● Check with a qualified electrician or

service person if you are in doubt as

to whether the outlet is proper

grounded.

● Do not modify the plug provided with

the appliance.

● If it will not fit the outlet, have a prop-

er outlet installed by a qualified elec-

trician.

● This appliance is for use on a nomi-

nal 120-volt circuit, and ha

s a

grounded plug that looks like the

plug illustrated in Fig.A.

● Make sure that the appliance is con-

nected to an outlet having the same

configuration as the plug. No adap-

tor should be used with this appli-

ance.

● DO NOT ATTEMPT TO REPAIR

POWER CORD.

IN ALL CASES, MAKE SURE THE

RECEPTACLE IN QUESTION IS

PROPERLY GROUNDED.

NEVER REMOVE GROUNDING

PRONG FROM POWER PLUG.

EXTENSION CORDS

If an extension cord is absolutely nec-

essary, an extension cord rated a min-

imum of 15 ampere 14 gauge cord

should be used. Cords rated for less

amperage may overheat. Care should

be taken to arrange the cord so it can-

not be pulled or tripped over.

Figure A

1 Grounded outlet box

2 Current carrying prongs

Grounding prong is longest of the 3

prongs.

Safety devices

몇 CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your

own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Safety valve

In the case of excessively high pres-

sure in the event of a fault, a safety

valve relieves the pressure into the at-

mosphere.

Fuse

The fuse prevents the device from

overheating. If the device overheats,

the fuse disconnects the device from

the power supply.

Before restarting the device, contact

the KÄRCHER Customer Service at 

1-800-537-4129.

6English

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of

danger that will lead to severe inju-

ries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous

situation that may lead to severe inju-

ries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous

situation that may lead to minor inju-

ries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous

situation that may lead to damage to

property.

Symbols on the device

(according to type of the device)

Intended use

● The device is intended for house-

hold use only and not for commer-

cial purposes.

● The device is intended to be

used

with steam and can be used with the

appropriate accessories as de-

scribed in these operating instruc-

tions. You will not need any

detergent. Please adhere to the

safety instructions.

● Please use this device only with ac-

cessories and spare parts approved

by KÄRCHER.

Note

The manufacturer accepts no liability

for possible damage caused by im-

proper use or incorrect operation.

Owner/User Responsibility

The owner and/or user must have an

understanding of the manufacturer’s

operating instructions and warnings

before using this device

Warning information should be empha-

sized and understood.

If the operator is not fluent in English,

the manufacturer’s instructions and

warnings shall be read to and dis-

cussed with the operator in the opera-

tor’s native language by the purchaser/

owner, making sure that the operator

comprehends its contents.Owner and/

or user must study and maintain for fu-

ture reference the manufacturer’s in-

structions.

Risk of burns, surface of de-

vice becomes hot during op-

eration

Risk of scalding from steam

Read the operating instruc-

tions

English 7

Technical data

Subject to technical changes without

notice.

Customer Service

Registration

Your device must be registered in order

to help with any questions or issues

that you have. You can register your

device at www.karcher-register.com

if located in the U.S.A., www.karcher/

ca if located in Canada, or

www.karcher.com/mx if located in

Mexico.

Warranty

In the case of a warranty claim, you

can contact customer support. Please

see the contact information listed be-

low for either the USA, Canada, or

Mexico. You MUST provide your proof

of purchase in order to file a warranty

claim either via email, phone, or fax.

USA Customer Service

You can contact our Customer Service

department by phone at 1-800-537-

4129 or via the website at www.karch-

er.com/us.

Mexico Customer Service

You can contact our Customer Service

department by phone at 01-800-024-

13-13 or via the website at

www.karcher.com/mx.

Canada Customer Service

You can contact our Customer Service

department by phone at 1-800-465-

4980 or via the website at www.karch-

er.com/ca.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance

is shown on the packaging. During un-

packing, check the contents for com-

pleteness. If any accessories are

missing or in the event of any shipping

damage, please notify our Customer

Service department as stated above

either by phone or via the website.

Electrical connection

Voltage V 120

Phase ~ 1

Frequency Hz 60

Degree of protection IPX4

Protection class I

Device performance data

Heating capacity W 1600

Heating-up time Sec-

onds

Continuous steaming oz/min

(g/min)

1.41

(40)

Filling quantity

Water reservoir oz

(L)

(0.5)

Dimensions and weights

Weight 

(without accessories)

lbs 

(kg)

6.83

(3.1)

Length in 

(mm)

12.36

(314)

Width in 

(mm)

8.15

(207)

Height in 

(mm)

46.65

(1185)

Part. No. 1.513-305.0

8English

Description of the device

The maximum equipment is described in these operating instructions.

Depending on the model, there are differences in the scope of delivery

(see packaging).

English 9

1 Button / switch range

2 Switch - Off

3 Switch - On

4 Indicator lamp (red)

- Replacement of the decalcifica-

tion cartridge.

5 RESET button

- Setting the water hardness

- Confirmation after changing the

cartridge

6 LED operating indicator

Flashing red - mains voltage pres-

ent and device is heating up

Green - device is ready for opera-

tion

7 Display for steam stage setting

8 Button for steam stage setting

9 Steam stage 1 - Wood

10 Steam stage 2 - Carpet

11 Steam stage 3 - Tiles/Stone

12 Handle

13 Wall anti-slip handle

14 Steam lever

15 Cable holder with cable fastener

16 Decalcification cartridge

17 Filling hole for water

18 Water reservoir with reservoir cover

and carrying handle

19 Mains connection cable with mains

plug

20 Unlocking button for floor nozzle

21 Floor nozzle

22 Hook and loop fastening

23 Microfiber floor cloth (2 x)

24 Carpet glider

Initial commissioning

ATTENTION

Device damage due to calcification

The decalcification cartridge only

works properly if you adjust the device

to the local water hardness before op-

erating it for the first time.

Set the device to the local water hard-

ness.

Set the device to the current water

hardness before using it in an area with

a different water hardness (e.g. after a

move)

1. Insert the decalcification cartridg

into the water reservoir and press it

firmly into place.

2. Set the water hardness, see chapter

Setting the water hardness.

Note

When steaming for the first time after

removing and reinserting the decalcifi-

cation cartridge, the steam jet may be

weak or irregular, and individual drops

of water may be expelled. The device

requires a short warm-up period during

which the decalcification cartridge fills

with water. The steam volume that is

expelled increases constantly until the

maximum steam volume has been

reached after approx. 30 seconds.

10 English

Note

Please ensure that steam stage 3

(tiles/stone) is set, otherwise the warm-

up time frame will be longer.

Installation

Installing the handle bar

1. Hold the basic device.

2. Fit the handle bar all the way to the

end stop into the basic device until it

audibly latches into place. The han-

dle bar must sit tightly in the device.

Installing the floor nozzle

1. Hold the device by the handle.

2. Connect the lower section of the ba-

sic unit to the floor nozzle until it au-

dibly latches into place.

Operation

Unwinding the power cord

몇 WARNING

Risk of electric shock

If the power cable is not completely un-

wound, the danger exists straining and

damaging the mains cable by overesti-

mating the range of the cable.

Always completely unwind the power

cable.

Note

The lower cable holder can be rotated

by 360° for removing the cable. The

upper cable holder cannot be rotated.

1. Turn the lower cable holder up-

wards.

2. Completely remove the power cable

from the cable holder.

3. Fasten the cable in the fastener of

the upper or lower cable holder to

prevent it from being run over during

cleaning work.

English 11

Filling with water

The water reservoir can be filled at any

time.

ATTENTION

Material damage through an open

reservoir cover or an incorrectly

seated or loose water reservoir

Liquid can escape and damage the

floor covering if the water reservoir is

not correctly closed or the water reser-

voir is not correctly fitted in the device.

Take care to ensure that the water res-

ervoir cover is closed and the reservoir

is seated tightly in the device when the

water reservoir is full.

ATTENTION

Damage to the device

Unsuitable water can block the noz-

zles.

Do not use condensation from the

clothes dryer for filling.

Do not use collected rain water for fill-

ing.

Do not use detergents or other addi-

tives (e.g. scents) for filling.

Note

The decalcification cartridge must be

installed in the water reservoir when

filling the water reservoir.

Fill the water reservoir directly on

the device

1. Hold the device.

2. Open the reservoir cover and fill the

water reservoir directly on the de-

vice with MAX 17 oz. (0.5 L) tap wa-

ter.

3. Close the reservoir cover.

Removing the water reservoir for

filling

1. Hold the device.

2. Turn the lower cable holder up-

wards.

3. Pull the water reservoir vertically up-

wards by the handle.

4. Open the reservoir cover and fill with

MAX 17 oz. (0.5 L) tap water.

5. Close the water reservoir cover.

6. Insert the water reservoir and press

downwards until it locks into place.

MAX 17 oz.

(MAX 0.5 L)

MAX 17 oz.

(MAX 0.5 L)

12 English

Switching the device on

ATTENTION

Damage to the device and material

damage through tipping over

The device can fall over and be dam-

aged if inadequately secured during

work breaks or storage. Liquid can also

escape and damage the floor covering.

Position the device with the floor noz-

zle on a solid base or the anti-slip han-

dle vertically positioned on a solid wall.

ATTENTION

Device damage due to incorrectly

set water hardness

The decalcification cartridge only

works properly if the device is adjusted

to the local water hardness. The device

may calcify if the water hardness is set

incorrectly.

Adjust the device to the local water

hardness before operating it for the

first time, see chapter Setting the wa-

ter hardness.

Note

Please ensure that steam stage 3

(tiles/stone) is set, otherwise the warm-

up time frame will be longer.

1. Place the device on a solid surface.

2. Plug the cord into an outlet.



3. Press the On switch.

4. The LED operating indicator flashes

red.

5. The LED operating indicator lights

up constantly green after approx. 30

seconds.

The device is ready for use.

30 sec.

English 13

Regulating the steam volume

The steam volume setting depends on

the surface to be cleaned.

 Press the button with the direction ar-

rows on the handle repeatedly until

the desired steam stage is selected.

3 different steam stages are available:

Note

The maximum steam stage (tiles/

stone) is always selected when the de-

vice is switched on.

● Press the steam lever after setting

the steam volume.

Refilling water

Note

The water level can be seen through

the transparent fresh water reservoir.

When refilling the water, the decalcifi-

cation cartridge remains secured in the

device.

 Open the water reservoir cover and

fill the water reservoir with MAX 17

oz. (0.5 L) tap water, directly at the

device.

 Remove the water reservoir, open

the water reservoir cover and fill the

water reservoir with MAX 17 oz. 

(0.5 L) tap water, see chapter Filling

water.

Tiles/stone - maximum

steam stage

Carpet - medium steam

stage

Wood - minimum steam

stage

MAX 17 oz.

(MAX 0.5 L)

MAX 17 oz.

(MAX 0.5 L)

14 English

Interrupting operation

ATTENTION

Material damage due to condensate/

moisture

See the chapter "Storing the device" to

prevent material damage during longer

work breaks.

In order to save energy, we recom-

mend that you switch off the device for

operating breaks longer than 20 min-

utes.

1. Press the OFF switch.

Switching off the device

1. Press the OFF switch.

The device is switched off.

2. Unplug the device from the outlet.

ATTENTION

Device damage due to water putre-

faction

The water in the reservoir may putrefy

if the device is not put into operation for

more than 2 months.

Drain the water reservoir before longer

breaks in operation.

3. Drain the water reservoir.

OFF

English 15

Keep the device safe

ATTENTION

Material damage due to condensate/

moisture

The floor covering can be damaged by

moisture remaining on the floor clean-

ing cloth or floor nozzle/device after

cleaning.

Remove the floor cleaning cloth/carpet

glider and dry the floor nozzle/the de-

vice after finishing the floor cleaning

work.

Do not place or store the device on

heat-sensitive surfaces.

1. Remove the floor cleaning cloth or

floor cleaning cloth and carpet glid-

er, see the chapter "Floor nozzle

and carpet glider".

2. Remove moisture from the floor noz-

zle/device.

3. Wind the power cable around the

upper and lower cable holders.

4. Store the device in vertical position

on a solid base or on the wall.

5. Store the device in a dry location

that is protected from frost.

Important application

instructions

Cleaning the floor areas

We recommend sweeping the floor or

vacuum cleaning it before using the

device. In this way the floor will be

cleared of dirt and loose particles be-

fore the wet cleaning commences.

16 English

Cleaning coated or painted

surfaces

ATTENTION

Damaged surfaces

Steam can loosen wax, furniture pol-

ish, plastic coatings or paint and edge

band from edges.

Do not direct the steam at glued lami-

nated edges as the edge band may

loosen.

Do not use the device for cleaning un-

sealed wood or parquet floors.

Do not use the device for cleaning

painted or plastic coated surfaces such

as kitchen or living room furniture,

doors or parquet.

Use of accessories

Floor nozzle

The floor nozzle is suitable for cleaning

washable floor coverings, e.g. stone

floors, tiles and PVC floors, and also

sealed wooden floors such as parquet

and laminate.

ATTENTION

Damage due to steam effects

Heat and the effects of steam can lead

to damage.

Check the heat resistance and steam

effects on an inconspicuous area using

a minimal steam volume prior to use.

Steam clean sealed wooden floors us-

ing the correct, preset steam level and

do not remain in the same position on

the floor for too long

Note

Detergent residue or care emulsions

on the surface to be cleaned can lead

to streaks during steam cleaning,

which will disappear once these have

been used several times.

몇 CAUTION

Beware of burns to your feet

The floor nozzle/floor cleaning cloth

heats up during steaming.

Hot water may drip out when pulling off

the floor cleaning cloth.

Only operate or remove the floor noz-

zle/floor cleaning cloth with suitable

footwear.

1. Attach floor cleaning cloth to floor

nozzle.

a Place the floor cleaning cloth with

the hook and loop strips pointing

upwards on the floor.

b Place the floor nozzle onto the

floor cleaning cloth, applying slight

pressure.

The floor cleaning cloth will stick to

the floor nozzle of its own accord

due to the hook and loop strips.

Microfiber floor cloth

The microfiber floor cloth is suitable for

cleaning stone floors and PVC floors,

and also sealed wooden floors such as

parquet and laminate. The microfiber

floor cloth is also suitable for freshen-

ing carpets when used in conjunction

with the carpet glider.

English 17

Abrasive floor cloth

The abrasive floor cloth is suitable for

cleaning insensitive surfaces such as

tiles or stone.

ATTENTION

Damage to floor coverings

The abrasive floor cloth can damage

sensitive floor coverings and surfaces.

Do not use the abrasive floor cloth for

cleaning wooden surfaces.

Do not use the abrasive cloth with the

carpet glider.

Removing the floor cleaning cloth

1. Place one foot on the bottom corner

of the floor cleaning cloth and lift the

floor nozzle up.

Note

Initially, the floor cleaning cloth's hook

and loop fastener strip is very strong

and cannot be removed from the floor

nozzle easily. After the floor cleaning

cloth has been used several times and

washed, it is easier to remove from the

floor nozzle and it has reached the op-

timum adhesion.

Removing the floor nozzle from the

basic device

ATTENTION

Material damage due to an unstable

device

Removing the floor nozzle makes the

device unstable and it can tip over and

damage the device and floor covering.

Do not remove the floor nozzle from

the basic device after installation.

Remove the floor nozzle only when

sending the device for servicing.

1. Press the OFF switch

2. Unplug the device from the outlet.

3. Empty the water reservoir.

4. Hold the device by the handle.

5. Actuate the unlocking button on the

floor nozzle.

OFF

18 English

6. The floor nozzle releases from the

device and can be removed.

7. Store the device safely in a horizon-

tal position.

Carpet glider

The carpet glider is used for freshening

up carpets.

ATTENTION

Beware of damaging the carpet glid-

er and carpet

Contamination on the carpet glider, as

well as heat and moisture penetration,

can result in the carpet being dam-

aged.

Use the carpet glider only with a micro-

fiber floor cloth on the floor nozzle.

Steam clean using only the correct

steam stage when using the carpet

glider (see the display indicator on the

handle, carpet floor covering symbol -

medium steam stage).

Prior to use also check the heat resis-

tance and impact of steam on the car-

pet at an insignificant spot using the

smallest steam volume.

Observe the cleaning instructions from

the carpet manufacturer.

Prior to using the carpet glider, make

sure that the carpet has been vacu-

umed and that stains have been re-

moved.

Prior to use and following operating

pauses, remove any possible water ac-

cumulation (condensate) in the device

by pouring the condensate into a drain

(without floor cleaning cloth / with ac-

cessories).

In order to prevent too much moisten-

ing and to avoid the risk of damage due

to temperature effects, do not direct the

steam continuously onto one spot

(maximum 5 seconds).

Do not use the carpet glider on deep-

pile carpets.

Fastening the carpet glider to the

floor nozzle

1. For fastening the floor cleaning cloth

to the floor nozzle, please refer to

chapter Floor nozzle.

2. Using light pressure, allow the floor

nozzle to slide into the carpet glider

and engage there.

English 19

3. Start cleaning the carpet.

Removing the carpet glider from the

floor nozzle

몇 CAUTION

Beware of burns to your feet

The carpet glider can heat up during

the steaming process.

Do not operate or remove the carpet

glider bare-footed or using open san-

dals.

Only operate or remove the carpet glid-

er using suitable footwear.

1. Press the strap on the carpet glider

downwards using your toecap.

2. Lift the floor nozzle upwards.

Care and service

Draining the water reservoir

ATTENTION

Device damage due to water putre-

faction

If the device is not put into operation for

more than 2 months, the water in the

tank may putrefy.

Drain the water reservoir before breaks

in operation.

1. Press the OFF switch.

The device is switched off.

2. Unplug the device from the outlet.

3. Remove the reservoir cover.

4. Drain the water reservoir.

The cartridge can remain in the wa-

ter reservoir.

Replacing the decalcification

cartridge

ATTENTION

Device damage and shortened ser-

vice life

If the replacement intervals (indicator

light) for the decalcification cartridge

are not observed, there is a risk of de-

vice damage and the service life of the

device may be shortened.

Observe the replacement intervals (in-

dicator light).

20 English

Note

The replacement intervals depends on

the local water hardness. Areas with

hard water (e.g. III/IV) have a higher

replacement interval than areas with

soft water (e.g. I/II).

Indicator lamp at end of the run time

The "decalcification cartridge indicator

light" indicates when the decalcifica-

tion cartridge has to be replaced:

● The indicator light flashes 2 hours

before the run time expires.

● The indicator light flashes more

quickly 1 hour before the run time

expires.

● The indicator light and the LED strip

on the device light up when the run

time of the decalcification cartridge

has expired. The floor covering sym-

bols on the handle do not light up.

The pump switches off automatically

(no water steam) to prevent damage

to the device.

Inserting the decalcification

cartridge

ATTENTION

Device damage

There is a risk of damage to the device

if the used decalcification cartridge is

re-used.

Work carefully in order to prevent mix-

ing up the cartridges.

Installation infor-

mation

When steaming for the first time after

removing and reinserting the decalcifi-

cation cartridge, the steam jet may be

weak or irregular, and individual drops

of water may be expelled. The device

requires a short running-in period

during which the decalcification car-

tridge fills with water. The steam vol-

ume that is expelled increases

constantly until the maximum steam

volume has been reached after ap-

prox. 30 seconds.

Note

Removing the water reservoir makes it

easier to remove and install the decal-

cification cartridge.

1. Press the OFF switch.

The device is switched off.

2. Remove the reservoir cover.

3. Remove the decalcification car-

tridge.

4. Insert the new decalcification car-

tridge and press it firmly into place.

5. Press the On switch.

The device is switched on.

6. Press and hold the RESET button

for 4 seconds.

The "replace decalcification car-

tridge" indicator light goes out and

the run time for the decalcification

cartridge starts again.

English 21

7. Allow the device to heat up.

8. Press and hold the steam lever for

approximately 30 seconds to vent

the decalcification cartridge.

Setting the water hardness

ATTENTION

Device damage due to calcification

Without a decalcification cartridge, the

device may calcify if the water hard-

ness is set incorrectly.

Always work with a decalcification car-

tridge.

Set the device to the local water hard-

ness.

Set the device to the current water

hardness before using it in an area with

a different water hardness (e.g. after a

move).

Note

Your water board or municipal utilities

authority can provide information on

hardness of tap water.

The water hardness is set using the

RESET button. The water hardness

setting is stored until a new setting

(e.g. after a move) is made. The device

is set to the highest water hardness

(level IV) in the factory. The device in-

dicates the set water hardness with

flash pulses.

Water hardness levels and flash pulses

Note

The anti-calcification effect of the de-

calcification cartridge is activated as

soon as the reservoir is filled with water

and the device is put into operation.

Lime in the water is absorbed by the

granulate in the decalcification car-

tridge. Additional decalcification is not

required.

Note

The granulate in the cartridge can dis-

color on contact with water due to the

mineral content in the water, which is

no cause for concern and has no neg-

ative effects on the device, cleaning

work or the functionality of the car-

tridge.

Note

Do not pause for longer than 15 sec-

onds when setting as the device will

otherwise be set automatically to the

last selected water hardness or the

highest water hardness set during ini-

tial start-up.

1. Plug in the device to an electrical

outlet.

2. Make sure that the device is

switched off.

3. Hold the RESET button pressed and

switch on the device.

III

Hard-

ness

range

°dH mmol/

Num-

ber of

flash

pulses

Inter-

val be-

tween

flash

pulses

I Soft 0-7 0-1.3 1x 4 sec-

onds

II Medi-

7-14 1.3-

2.5

III Hard 14-

2.5-

3.8

Very

hard

>21 >3.8 4x

22 English

After approximately 2 seconds, the

indicator light flashes and signals

the current water hardness setting

with the number of pulses.

4. Release the RESET button.

The device is set to water hardness

level IV at the factory and the indica-

tor light therefore flashes 4 times in

succession.

5. You can cycle between the different

water hardness levels by pressing

the RESET button repeatedly until

the desired water hardness level is

reached.

6. Once the desired water hardness

level has been reached, press and

hold the RESET button pressed for

3 seconds to store the selected wa-

ter hardness level.

The indicator light for the water

hardness lights up to confirm saving.

Care of accessories

(Accessories - depending on scope of delivery)



Note

The micro fibre cloths are not suitable

for dryer.

Please allow to air dry.

Note

Observe the instructions on the wash-

ing tag when washing the cloths. Do

not use any liquid softeners as this will

affect the ability of the cloths to pick up

dirt.

1. Wash the floor cleaning cloths in a

washing machine at a max. tem-

perature of 60 °C.

Removing the handle

ATTENTION

Device damage

The handle components can be dam-

aged by repeated removal.

Do not remove the handle from the ba-

sic device once it has been assembled.

The handle may only be removed from

the basic device when the device is

sent for service.

III

English 23

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes

that you can remedy yourself using the

following overview. When in doubt, or

in the case of malfunctions not men-

tioned here, please contact your autho-

rized Customer Service via email or

phone. Contact information, please

see Chapter Customer service.

몇 WARNING

Risk of electric shock and burns

Trying to eliminate faults while the de-

vice is connected to the electrical outlet

or has not yet cooled down is always

dangerous.

Unplug the device from the outlet.

Allow the device to cool down.

No steam / little steam despite suffi-

cient water in the reservoir

The decalcification cartridge has not

been inserted or has been inserted in-

correctly.

 Fit the decalcification cartridge and/

or check that the decalcification car-

tridge sits tightly in the reservoir and

press in again if necessary.

The decalcification cartridge has been

removed when filling with water and/or

a new decalcification cartridge has

been fitted

 Always leave the decalcification car-

tridge in the water reservoir when

filling with water.

 Press and hold the steam lever con-

stantly.

The full steam output is reached af-

ter approximately 30 seconds.

The red "Replace decalcification

cartridge" indicator light flashes but

the device still functions correctly

Run time of the decalcification car-

tridge ends soon.

 Fit a new decalcification cartridge,

see chapter Replacing the decalcifi-

cation cartridge.

No steam despite sufficient water in

the reservoir, the indicator light and

LED operating indicator on the de-

vice light up continuously red, the

floor covering symbols on the han-

dle do not light up

Run time for the decalcification car-

tridge has expired

 Fit a new decalcification cartridge,

see chapter Replacing the decalcifi-

cation cartridge.

 If a new decalcification cartridge has

already been installed and the error

still occurs, the RESET button was

probably not pressed after the de-

calcification cartridge was replaced.

Press and hold the RESET button

for 4 seconds after inserting the de-

calcification cartridge, see chapter

Replacing the decalcification car-

tridge.

24 Español

MANUAL DE USO DE LA LIMPIADORA DE VAPOR

Índice de contenidos

INTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Al utilizar este producto, tome siempre

las precauciones básicas, incluidas las

siguientes:

LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES

ANTES DE 

UTILIZAR ESTA 

MÁQUINA

Este equipo está destinado exclusiva-

mente al uso privado en el hogar.

몇 ADVERTENCIA

Leer todas las instrucciones. Si no se

respetan las instrucciones, existe un

riesgo de descargas eléctricas, de 

incendio y/o de graves heridas.

Para reducir el riesgo de fuegos, 

descarga eléctrico o lesiones:

● No deje el equipo sin supervisión

mientras esté enchufado. Mientras

no esté utilizando el dispositivo o

antes de los trabajos de manteni-

miento, extraiga el conector de la to-

ma de corriente.

● Apagar los mandos de control antes

de desenchufar.

● Desenchufe antes de conectar el

accesorio.

● Compruebe que la tensión de red

coincida con los datos de la placa de

características.

● Utilice únicamente el accesorio re-

comendado por el fabricante.

● Use y almacene el equipo única-

mente en espacios interiores secos

con temperaturas ambientes de

más de 32 °F (0 °C). Proteja el equi-

po de la humedad.

● Almacene el equipo solo en salas

cerradas.

● Para evitar tropiezos, guarde el

equipo después de utilizarlo.

● No exponga la herramienta a la lluvia.

● Solo el personal cualificado puede

realizar los trabajos de reparación.

Asegúrese de que se montan única-

mente piezas de recambio idénticas.

● Sustituya inmediatamente un cable de

red dañado por un componente original.

● Si se producen daños en el cable de

red porque el equipo se haya caído,

se haya olvidado fuera o se haya su-

mergido en agua, el servicio de pos-

tventa debe realizar

comprobaciones en el equipo antes

de utilizarlo.

● Nunca toque el equipo, los conecto-

res de red ni los enchufes con las

manos húmedas.

● No tire del dispositivo ni lo transpor-

te por el cable; no utilice el cable co-

mo empuñadura; no deje que el

cable quede atrapado al cerrar una

puerta; ni tire del cable en torno a

bordes cortantes o esquinas. No de-

INTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES.................................. 24

INTRUCCIONES DE PUESTA A TIE-

RRA.................................................... 26

Servicio al cliente ............................... 28

Descripción del equipo....................... 29

Primera puesta en marcha................. 30

Montaje .............................................. 31

Servicio .............................................. 31

Información importante para el usua-

rio ....................................................... 37

Empleo de los accesorios .................. 37

Cuidado y mantenimiento .................. 40

Ayuda en caso de avería ................... 44

Español 25

je que el dispositivo pase por enci-

ma del cable. Mantenga el cable

alejado de las superficies con calor.

● Para desconectar el equipo de la

red

eléctrica, tire solo del conector y

no del cable de red.

● No utilice el equipo con un cable de

prolongación.

● Utilice el equipo solo para su uso

previsto.

● El equipo no es un juguete. Es

nece-sario prestar especial atención

si utiliza el equipo en presencia de

niños.

● Arranque involuntario del equipo.

Asegúrese de que el equipo está

desconectado antes de elevarlo o

transportarlo.

● Tenga cuidado al utilizar el equipo

en escaleras.

● No obstruya los orificios del equipo

con objetos. No utilice el equipo si

los orificios están obstruidos.

● No vierta nunca disolventes, líquidos

que contengan disolventes o ácidos

no diluidos (p. ej. detergentes, gasoli-

na, disolvente de pintura y acetona)

en el depósito de agua, ya que estas

sustancias corroen los materiales que

se usan en el dispositivo.

● No sumerja el dispositivo en agua u

otros líquidos.

● Utilice el dispositivo solo en reci-

pientes/piscinas que no contengan

agua ni otros líquidos.

● No use el dispositivo con agua que

haya sido mezclada con detergente,

descalcificador, aromatizante, alco-

hol, enjuague ni cualquier otro tipo

de sustancias químicas.

● Este dispositivo no puede usarse en

atmósferas explosivas.

● No rocíe vapor en dirección a otra

persona, animal ni toma de corriente.

● No limpie sobre tomas de corriente

de suelo.

● Los accesorios se calientan durante

el usodeje que se enfríen antes de

manipularlos.

● Deje que el dispositivo se enfríe y va-

cíe el depósito antes de guardarlo.

● Guarde el dispositivo bajo techo en

un lugar fresco y seco.

● No use la limpiadora de vapor para

tratar objetos o ropa mientras aún

están en contacto con el cuerpo.

● No toque las zonas calientes de la

limpiadora de vapor. Es normal que

la limpiadora de vapor se caliente

durante el uso.

● No llene en exceso el depósito. No

exceda el nivel de llenado máximo.

● No use el dispositivo sin agua en el

depósito. Rellene con agua siempre

que sea necesario.

● La tecla de vapor no debe estar blo-

queada durante el uso.

● El equipo debe estar colocado hori-

zontalmente y apoyado sobre el

suelo durante su uso.

● Para prevenir choques eléctricos,

use solo con una toma de corriente

con puesta a tierra. Véanse las ins-

trucciones de puesta a tierra.

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de escaldadura.

● Utilice el equipo solo sobre superfi-

cies planas y horizontales.

● Nunca coloque el equipo a un lado

durante el servicio.

● No utilice nunca el equipo por enci-

ma del nivel de la cabeza o en posi-

ción horizontal, por ejemplo para

limpiar baldosas, superficies de tra-

bajo o ventanas.

GUARDAR 

ESTAS 

INSTRUCCIONES

26 Español

Instrucciones de polarización

● Para reducir el riesgo de una descar-

ga eléctrica, el equipo cuenta con un

conector polarizado (con una punta

más grande que la otra), que solo

puede encajarse en una dirección en

una toma de corriente polarizada.

Hay que dar la vuelta al conector si

este no encaja correctamente en la

toma de corriente. Si el conector si-

gue sin encajar, debe encargar a un

electricista cualificado que instale una

toma de corriente adecuada. Nunca

modifique o reemplace el enchufe.

INTRUCCIONES

DE PUESTA A

TIERRA

● Este dispositivo debe estar puesto a

tierra. En caso de un fallo de funciona-

miento o avería, la conexión a tierra

proporciona un camino de menor re-

sistencia para que la corriente eléctrica

reduzca el peligro de choque eléctrico.

● Este dispositivo está equipado con un

cable que tiene un conductor de puesta

a tierra y un conector de puesta a tierra.

● El conector debe estar conectado a

una toma de tierra adecuada que

esté instalada y puesta a tierra co-

rrectamente conforme a todas las

normativas locales.

ADVERTENCIA:

● Una conexión indebida del conduc-

tor de tierra del equipo puede provo-

car peligro de choques eléctricos.

● Ponerse en contacto con un electri-

cista o un representante del servicio

de postventa si hay dudas sobre co-

mo poner a tierra correctamente la

toma de corriente.

● No modifique el enchufe suministra-

do del aparato.

● Si el conector no coincide con la toma

de corriente, el electricista debe insta-

lar una toma de corriente adecuada.

● El aparato se usa con un circuito de

120 voltios y tiene un enchufe con

toma a tierra que tiene el mismo as-

pecto que la ilustración A.

● Asegúrese de que el aparato está

conectado a una toma de corriente

que tenga la misma configuración

que el conector. No se debe usar

ningún adaptador con este aparato.

● NO INTENTAR REPARAR UN CA-

BLE DE CONEXIÓN DE RED.

EN CUALQUIER CASO SE DEBE GA-

RANTIZAR QUE LA TOMA DE CO-

RRIENTE CORRESPONDIENTE ESTÁ

PUESTA A TIERRA CORRECTAMENTE.

NO RETIRAR EN NINGÚN CASO LA

CLAVIJA DE TIERRA DEL CONEC-

TOR DE RED.

CABLE DE PROLONGACIÓN

Si es absolutamente necesario un alar-

gador, debe usarse un cable clasifica-

do con un mínimo de 15 amperios de

calibre 14. Los cables clasificados con

menos intensidad de la corriente pue-

den sobrecalentarse. El cable debe co-

locarse con cuidado de manera que no

se pueda tirar de él ni tropezar con él.

Figura A

1 Caja de toma de corriente con pues-

ta a tierra

2 Horquillas conductoras de corriente

La horquilla de toma a tierra es la más

larga de las 3.

Español 27

Dispositivos de seguridad

몇 PRECAUCIÓN

Dispositivo de seguridad faltantes o

modificados

Los dispositivos de seguridad velan

por su seguridad.

Nunca modifique ni manipule los dis-

positivos de seguridad.

Válvula de seguridad

Si en caso de fallo se genera una pre-

sión excesiva, una válvula de seguri-

dad se encarga de liberar la presión

excesiva al entorno.

Fusible de protección

El fusible de protección impide que el

equipo se sobrecaliente. Si el equipo

se sobrecalienta, el fusible de protec-

ción desconecta el equipo de la red.

Antes de volver a poner en marcha el

equipo, diríjase al servicio de postven-

ta competente de KÄRCHER.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que

produce lesiones corporales graves

o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peli-

grosa que puede producir lesiones

corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peli-

grosa que puede producir lesiones

corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peli-

grosa que puede producir daños ma-

teriales.

Símbolos en el equipo

(En función del tipo de equipo)

Uso previsto

● Este dispositivo está destinado úni-

camente para uso doméstico y no

para fines comerciales.

● Este dispositivo está destinado para

uso con vapor y puede utilizarse con

los accesorios adecuados, tal y co-

mo se describe en estas instruccio-

nes de uso. No se necesita

detergente. Respete las instruccio-

nes de seguridad.

● Use este dispositivo únicamente

con accesorios y recambios aproba-

dos por KÄRCHER.

Nota

El fabricante no asume responsabili-

dad alguna por los daños que pudieran

derivarse de un uso inadecuado o in-

correcto.

Responsabilidad del usuario/

propietario

Antes de utilizar el equipo, debe leer y

entender el manual de instrucciones y

las instrucciones de seguridad.

Asegúrese de que los operarios que

no hablen inglés con fluidez dispongan

del manual de instrucciones y las ins-

trucciones de seguridad en su idioma

materno y de que lo hayan entendido.

Asegúrese de que el manual de ins-

trucciones y las instrucciones de segu-

ridad estén siempre disponibles para

consultas posteriores.

Peligro de combustión, la

superficie del equipo se ca-

lienta durante el funciona-

miento

Riesgo de escaldadura de-

bido al vapor

Leer el manual de instruc-

ciones

28 Español

Datos técnicos

Reservado el derecho a realizar modi-

ficaciones.

Servicio al cliente

Registro

Debe registrar su dispositivo para poder

recibir ayuda con cualquier pregunta o

problema que tenga. Puede registrar su

dispositivo en www.karcher-regis-

ter.com si se encuentra en los EE. UU.,

www.karcher/ca si se encuentra en

Canadá, o www.karcher.com/mx si se

encuentra en México.

Garantía

Si tiene una reclamación de garantía,

puede contactar al servicio de atención

al cliente. Consulte la información de

contacto que se indica a continuación

para EE.UU., Canadá o México. DEBE

proporcionar su comprobante de com-

pra para presentar una reclamación de

garantía por correo electrónico, teléfo-

no o fax.

Servicio al cliente en EE.UU.

Puede comunicarse con nuestro de-

partamento de Atención al Cliente por

teléfono al 1-800-537-4129 o en la pá-

gina web www.karcher.com/us.

Servicio al cliente en México

Puede comunicarse con nuestro de-

partamento de Atención al Cliente por

teléfono al 01-800-024-13-13 o en la

página web www.karcher.com/mx.

Atención al cliente en Canadá

Puede comunicarse con nuestro de-

partamento de Atención al Cliente por

teléfono al 1-800-465-4980 o en la pá-

gina web www.karcher.com/ca.

Cobertura de la entrega

La cobertura de la entrega del aparato

se indica en el embalaje. Al desempa-

quetarlo, compruebe que el contenido

esté completo. Si falta algún accesorio

o si se produce algún daño durante el

transporte, notifique a nuestro departa-

mento de Atención al Cliente tal como

se ha indicado anteriormente por telé-

fono o en la página web.

Conexión eléctrica

Tensión V 120

Fase ~ 1

Frecuencia Hz 60

Tipo de protección IPX4

Clase de protección I

Datos de potencia del equipo

Potencia calorífica W 1600

Tiempo de calentamiento Se-

gun-

dos

Vaporización continua oz/min

(g/min)

1.41

(40)

Volumen de llenado

Depósito de agua oz 

(l)

(0.5)

Peso y dimensiones

Peso (sin accesorios) lbs

(kg)

6.83

(3.1)

Longitud in

(mm)

12.36

(314)

Anchura in

(mm)

8.15

(207)

Altura in

(mm)

46.45

(1185)

Nº de pieza 1.513-305.0

Español 29

Descriipcón del equipo

En este manual de instrucciones se describe el equipamiento máximo.

Existen diferencias en el alcance del suministro según el modelo

(véase el embalaje).

30 Español

1 Zona de teclas e interruptores

2 Interruptor: OFF

3 Interruptor: ON

4 Lámpara de control (roja)

- Sustitución de cartucho descalci-

ficador.

5 Tecla RESET

- Ajuste de la dureza del agua

- Confirmación tras cambio de cartucho

6 Indicador del estado de funciona-

miento led

Rojo por impulsos: tensión de red

disponible y equipo calentándose

Verde: el equipo está listo para el

funcionamiento

7 Indicación en pantalla de las etapas

de vapor

8 Pulsador para ajustar las etapas de

vapor

9 Etapa de vapor 1: madera

10 Etapa de vapor 2: alfombras

11 Etapa de vapor 3: baldosas/piedra

12 Asa

13 Asa con protección antideslizante

14 Palanca de vapor

15 Gancho de cable con fijación para cables

16 Cartucho descalcificador

17 Boca de llenado para agua

18 Depósito de agua con tapa del de-

pósito y asa de transporte

19 Cable de conexión de red con co-

nector de red

20 Tecla de desbloqueo para boquilla

para suelos

21 Boquilla para suelos

22 Unión adhesiva

23 Paño de microfibras para suelos

(2 unidad)

24 Deslizador para alfombras

Primera puesta en marcha

CUIDADO

Daños en el equipo por calcificación

El cartucho descalcificador solo alcanza-

rá su máximo rendimiento si antes de la

1.ª puesta en funcionamiento adapta el

equipo a la dureza del agua local.

Ajuste el equipo a la dureza del agua local.

Antes de usar el equipo en una zona

con un nivel de dureza del agua diferen-

te (p. ej. en caso de mudanza), ajuste el

equipo a la dureza actual del agua.

1. Inserte el cartucho descalcificador

en el depósito de agua y ejerza pre-

sión hasta que quede bien fijada.

2. Ajuste de la dureza del agua, véase

el capítulo Ajuste de la dureza del

agua.

Nota

Durante la 1.ª aplicación de vapor tras

haber retirado y reinsertado el cartu-

cho descalcificador, el vapor puede sa-

lir de forma débil o irregular y es

posible que se expulsen gotas aisla-

das de agua. El equipo necesita un

breve tiempo de calentamiento para

que el cartucho descalcificador se pue-

da llenar de agua. El volumen de vapor

saliente aumenta de forma constante

hasta que tras aprox. 30 segundos se

alcanza el volumen de vapor máximo.

Español 31

Nota

Por favor, compruebe que la etapa de

vapor 3 (baldosas/piedra) se encuen-

tra ajustada para que así no se prolon-

gue el período de calentamiento.

Montaje

Montaje del listón del asa

1. Sujete el equipo básico.

2. Inserte el listón del asa en el equipo

básico hasta el tope y hasta que es-

cuche que encaja. El listón del asa

debe quedar bien fijado en el equipo.

Montaje de la boquilla para

suelos

1. Sujete el equipo por el asa.

2. Conecte la parte inferior del equipo

básico con la boquilla para suelos

hasta que escuche que encaja.

Servicio

Desenrollado del cable de red

몇 ADVERTENCIA

Peligro de choques eléctricos

Si no desenrolla todo el cable de red,

existe el riesgo de que mida mal el al-

cance del cable y lo someta a cargas

excesivas o lo dañe.

Siempre debe desenrollar el cable de

corriente del todo.

Nota

El portacables inferior puede girarse

360° para retirar el cable. El gancho de

cables superior no se puede girar.

1. Gire el portacables inferior hacia

arriba.

2. Retire el cable de red completamen-

te del gancho de cable.

3. Sujete el cable en la fijación del gan-

cho de cable superior e inferior para

evitar que se le pase por encima du-

rante las tareas de limpieza.

32 Español

Llenado de agua

El depósito de agua se puede rellenar

en cualquier momento.

CUIDADO

Daños materiales por una tapa de

depósito sin cerrar o un depósito de

agua mal sujetado

Si la tapa del depósito no se cierra co-

rrectamente o si el depósito de agua

no se inserta correctamente en el equi-

po, puede haber pérdidas de líquido

que dañen el recubrimiento del suelo.

Asegúrese de que con el depósito de

agua lleno la tapa del depósito esté ce-

rrada de forma segura y que el depósi-

to de agua esté bien fijado en el

equipo.

CUIDADO

Daños en el equipo

Si se usa agua no adecuada se pue-

den obstruir las boquillas.

No use agua de condensación de la

secadora.

No use agua de lluvia recogida.

No use detergentes ni otros aditivos

(p. ej. aromas).

Nota

Al llenar el depósito de agua, el cartu-

cho descalcificador debe encontrarse

en el depósito de agua.

llenado del depósito de agua

directamente en el equipo

1. Sujete el equipo.

2. Abra la tapa del depósito y llene el

depósito de agua directamente en el

equipo con un máx. de 17 oz. (0.5 L)

de agua del grifo.

3. Cierre la tapa del depósito.

Retirar el depósito de agua para

llenarlo

1. Sujete el equipo.

2. Gire el gancho de cable inferior ha-

cia arriba.

3. Tire del depósito de agua vertical-

mente hacia arriba por el asa.

4. Abra la tapa del depósito y rellene

un máx. de 17 oz. (0.5 L) de agua

del grifo.

5. Cierre la tapa del depósito.

6. Coloque el depósito de agua y pre-

sione hacia abajo hasta que quede

encajado.

MAX 17 oz.

(MAX 0.5 L)

MAX 17 oz.

(MAX 0.5 L)

Español 33

Conexión del equipo

CUIDADO

Daños materiales y en el equipo por

vuelco

Si no se asegura correctamente, el

equipo podría volcar y sufrir daños en

cualquier interrupción de trabajo o du-

rante el almacenamiento. En este ca-

so, puede haber fugas de líquido que

dañen el recubrimiento del suelo.

Coloque el equipo con la boquilla para

suelos sobre un suelo firme o el asa

con la protección deslizante en posi-

ción vertical contra una pared firme.

CUIDADO

Daños en el equipo debido a un

ajuste erróneo de la dureza del agua

El cartucho descalcificador solo funcio-

na de manera óptima si el equipo está

ajustado a la dureza del agua local. El

equipo puede sufrir calcificación si la

dureza del agua está ajustada erró-

neamente.

Ajustar el equipo antes del 1.º servicio

a la dureza del agua local. Véase para

ello el capítulo Ajuste de la dureza del

agua.

Nota

Durante la 1.ª aplicación de vapor tras

haber retirado y reinsertado el cartu-

cho descalcificador, el vapor puede sa-

lir de forma débil o irregular y es

posible que se expulsen gotas aisla-

das de agua. El equipo necesita un

breve tiempo de calentamiento para

que el cartucho descalcificador se pue-

da llenar de agua. El volumen de vapor

saliente aumenta de forma constante

hasta que tras aprox. 30 segundos se

alcanza el volumen de vapor máximo.

Nota

Por favor, compruebe que la etapa de

vapor 3 (baldosas/piedra) se encuen-

tra ajustada para que así no se prolon-

gue el período de calentamiento.

1. Coloque el equipo sobre una base firme.

2. Enchufe el conector de red en una

caja de enchufe.

3. Accione el interruptor ON.

4. El led se ilumina en rojo por impulsos.

34 Español

5. Tras aprox. 30 segundos, el indica-

dor del estado de funcionamiento

led se ilumina de forma fija y de co-

lor verde.

El equipo está listo para el funciona-

miento.

Regulación del volumen de

vapor

El ajuste del volumen de vapor depen-

de de la superficie que se vaya a lim-

piar.

 Accione el pulsador con las flechas

de dirección del asa tantas veces

como sea necesario para seleccio-

nar su etapa de vapor deseada.



Hay disponibles 3 etapa de vapor dis-

tintas:

Nota

Al conectar el equipo siempre está se-

leccionada la etapa de vapor máxima

(baldosas/piedra).

● Una vez ajustado el volumen de va-

por, accione la palanca de vapor.

Rellenado de agua

Nota

El nivel de agua se puede consultar en

el depósito de agua fresca semitrans-

parente.

Al rellenar el depósito con agua, el car-

tucho descalcificador permanece fija-

do en el equipo.

 Abra la tapa del depósito y llene el

depósito de agua directamente en el

equipo con un máx. de 17 oz. (0.5 L)

de agua del grifo.

30 sec.

Baldosas/piedra: etapa de

vapor máxima

Alfombras: etapa de vapor

media

Madera: etapa de vapor mí-

nima

Español 35

 Retire el depósito de agua, abra la

tapa del depósito y rellene un máx.

de 17 oz. (0.5 L) de agua del grifo,

véase el capítulo Llenado de agua.

Interrupción del servicio

CUIDADO

Daños materiales por condensados/

humedad

Para que en caso de interrupciones

prolongadas del trabajo no surjan da-

ños materiales, véase el capítulo Con-

servación del equipo.

Para ahorrar energía, recomendamos

apagar el equipo en caso de interrup-

ciones de servicio superiores a 20 mi-

nutos.

1. Accione el interruptor OFF.

Desconexión del equipo

1. Accione el interruptor OFF.

El equipo está desconectado.

2. Retire el conector de red de la caja

de enchufe.

CUIDADO

Daños en el equipo por putrefacción

del agua

Si el equipo no se usa durante más de

2 meses, el agua en el depósito puede

pudrir.

Vacíe el depósito de agua antes de

cualquier interrupción de servicio pro-

longada.

3. Vacíe el depósito de agua.

MAX 17 oz.

(MAX 0.5 L)

MAX 17 oz.

(MAX 0.5 L)

OFF

36 Español

Almacenamiento del equipo

CUIDADO

Daños materiales por condensados/

humedad

Tras la limpieza, la humedad del paño

para suelos o la boquilla para suelos/el

equipo puede dañar el recubrimiento

del suelo.

Tras finalizar los trabajos de limpieza,

retire el paño para suelos/el deslizador

para alfombras y seque la boquilla pa-

ra suelos/el equipo.

No coloque o almacene el equipo en

superficies sensibles.

1. Retire el paño para suelos o el paño

para suelos y el deslizador para al-

fombras, véase el capítulo Boquilla

para suelos y deslizador para alfom-

bras.

2. Elimine la humedad de la boquilla

para suelos/el equipo.

3. Enrolle el cable de corriente en los

ganchos superior e inferior de cable.

4. Guarde el equipo en posición vertical so-

bre un suelo firme o en una pared firme.

5. Almacene el equipo en un lugar

fresco y protegido de heladas.

Español 37

Información importante para

el usuario

Limpiar las superficies de suelo

Recomendamos fregar o aspirar el

suelo antes de utilizar el equipo. Así se

eliminarán las partículas sueltas y la

suciedad antes de la limpieza húmeda.

Limpieza de superficies con

revestimiento o barnizado

CUIDADO

Superficies dañadas

El vapor puede provocar que se des-

prenda la cera, el limpiamuebles, los

recubrimientos de plástico o los colo-

res y los listones de rebordes.

No dirija el vapor hacia los bordes en-

colados, ya que pueden desprenderse

los listones.

No utilice el equipo para limpiar suelos

de madera o parqué sin sellar.

No utilice el equipo para limpiar super-

ficies recubiertas de plástico o barniza-

das, como mobiliario de cocina o de

sala de estar, puertas o parqué.

Empleo de los accesorios

Boquilla para suelos

La boquilla para suelos sirve para la

limpieza de recubrimientos de suelo la-

vables, como suelos de piedra, baldo-

sas o PVC, así como suelos de

madera sellados como el parqué o la

tarima flotante.

CUIDADO

Daños por aplicación de vapor

El calor y el vapor pueden causar des-

perfectos.

Antes de la aplicación, compruebe la

resistencia al calor y las consecuen-

cias del vapor en una zona discreta

con un pequeño volumen de vapor.

Vaporice los suelos de madera sella-

dos con la etapa preajustada para ma-

dera y no permanezca demasiado

tiempo sobre el mismo punto.

Nota

Los residuos de detergente o las emul-

siones sobre superficies que van a lim-

piarse pueden provocar marcas

durante la limpieza a vapor que desa-

parecen tras repetidas aplicaciones.

몇 PRECAUCIÓN

Quemaduras en el pie

La boquilla para suelos/el paño para

suelos se calienta durante el vaporiza-

do.

Al calentar el paño para suelos pueden

caer gotas de agua caliente.

Únicamente use y retire la boquilla pa-

ra suelos/el paño para suelos con el

calzado adecuado.

1. Fije el paño para suelos a la boquilla

para suelos.

a Coloque el paño para suelos so-

bre el suelo con las cintas de gan-

cho y bucle hacia arriba.

b Coloque la boquilla para suelos

sobre el paño para suelos presio-

nando ligeramente.

El paño para suelos se adhiere por

sí mismo a la boquilla para suelos

mediante la fijación de gancho y bu-

cle.

38 Español

Paño de microfibras para suelos

El paño de microfibras para suelos sir-

ve para la limpieza de recubrimientos

de suelo lavables, como suelos de pie-

dra, baldosas o PVC, así como suelos

de madera sellados como el parqué o

la tarima flotante. El paño de microfi-

bras para suelos también es adecuado

para limpiar alfombras en combinación

con el deslizador de alfombras.

Paño para suelo abrasivo

El paño para suelo abrasivo es ade-

cuado para limpiar suelos resistentes

como baldosas o suelos de piedra.

CUIDADO

Daños en el recubrimiento del suelo

El paño para suelo abrasivo puede da-

ñar recubrimientos del suelo o superfi-

cies sensibles.

No use el paño para suelos abrasivo

para limpiar superficies de madera.

No use el paño con efecto abrasivo

con el deslizador para alfombras.

Retirar el paño para suelos

1. Colocar un pie sobre la lengüeta del

paño para suelos y elevar la boquilla

para suelos.

Nota

Al inicio, la cintas adhesiva del paño

para suelos agarra con fuerza y puede

resultar difícil retirarlo de la boquilla pa-

ra suelos. Tras un uso continuado y

después de lavar el paño para suelos,

este se retira con facilidad de la boqui-

lla para suelos y habrá alcanzado la

adherencia ideal.

Retirada de la boquilla para suelos

del equipo básico

CUIDADO

Daños materiales debido a inestabi-

lidad del equipo

Al retirar la boquilla para suelos el

equipo se vuelve inestable y podría

volcar y sufrir daños o dañar el recubri-

miento del suelo.

Una vez montada, no retire la boquilla

para suelos del equipo básico.

Únicamente retire la boquilla para sue-

los si va a enviar el equipo por motivos

de servicio técnico.

1. Accione el interruptor OFF.

2. Retire el conector de red de la caja

de enchufe.

3. Vacíe el depósito de agua.

OFF

Español 39

4. Sujete el equipo por la empuñadura.

5. Accione la tecla de desbloqueo de la

boquilla para suelos.

6. La boquilla para suelos se suelta del

equipo y se puede retirar.

7. Almacene el equipo en posición ho-

rizontal de forma segura.

Deslizador para alfombras

Con el deslizador para alfombras se

limpian las alfombras.

CUIDADO

Deterioros en el deslizador para al-

fombras y en la alfombra

La suciedad del deslizador para alfom-

bras, así como el calor y la humedad

pueden causar desperfectos en la al-

fombra.

Utilice el deslizador para alfombras

únicamente con paño de microfibras

para suelos en la boquilla para suelos.

Al utilizar el deslizador de alfombras,

únicamente realice tareas de limpieza

con la etapa de vapor correspondiente

(véase la indicación de pantalla del

asa, el símbolo de recubrimiento de

suelo de alfombra: etapa de vapor me-

dia).

Antes de la aplicación, compruebe la

resistencia al calor y las consecuen-

cias del vapor de forma discreta en una

parte de la alfombra con un pequeño

volumen de vapor.

Tenga en cuenta las indicaciones de

limpieza del fabricante de la alfombra.

Antes aplicar el deslizador para alfom-

bras, asegúrese de que la alfombra se

ha aspirado y de que las manchas se

han quitado.

Antes de la aplicación y después de

las pausas de funcionamiento por eva-

poración en un desagüe (sin paño para

suelos / con accesorios), retire la posi-

ble agua acumulada (condensado) en

el equipo.

No dirija el vapor de forma continuada

hacia el mismo lugar (máximo durante

5 segundos) para evitar una humedad

elevada, así como el riesgo de causar

daños por la temperatura.

No utilice el deslizador para alfombras

sobre alfombras de pelo largo.

Fijación del deslizador para

alfombras a la boquilla para suelos

1. Fije el paño para suelos a la boquilla

para suelos, véase el capítulo Bo-

quilla para suelos.

40 Español

2. Deslice la boquilla para suelos con

una ligera presión hasta que encaje

en el deslizador para alfombras.

3. Inicie la limpieza de alfombras.

Retirada del deslizador para

alfombras de la boquilla para suelos

몇 PRECAUCIÓN

Quemaduras en el pie

El deslizador para alfombras puede

calentarse al vaporizar.

No utilizar el deslizador para alfombras

descalzo ni con sandalias o calzado

abierto.

Utilizar el deslizador para alfombras

únicamente con el calzado adecuado.

1. Presione la brida del deslizador para

alfombras hacia abajo con la punta

del zapato.

2. Eleve la boquilla para suelos.

Cuidado y mantenimiento

Vaciado del depósito de agua

CUIDADO

Daños en el equipo por putrefacción

del agua

Si el equipo no se utiliza durante más

de 2 meses, el agua del depósito pue-

de pudrirse.

Vaciar el depósito de agua antes de las

pausas de servicio.

1. Accione el interruptor OFF.

El equipo está desconectado.

2. Desenchufe el conector de red del

enchufe.

3. Retire la tapa del depósito.

4. Vacíe el depósito de agua.

El cartucho puede permanecer en el

depósito de agua.

Español 41

Sustitución del cartucho

descalcificador

CUIDADO

Daños en el equipo y vida útil redu-

cida

El incumplimiento de los intervalos de

sustitución (indicación de la lámpara

de control) del cartucho descalcifica-

dor puede provocar daños en el equipo

y reducir su vida útil.

Cumplir los intervalos de sustitución

(indicación de la lámpara de control).

Nota

Los intervalos de sustitución varían en

función de la dureza del agua local.

Las zonas con aguas duras (p. ej. III/

IV) requieren de un intervalo de susti-

tución más frecuente que las zonas

con aguas blandas (p. ej. I/II).

Luz indicadora de control al final del

tiempo de marcha

Cuando haga falta sustituir el cartucho

descalcificador, se indica de la siguien-

te manera a través de la «Lámpara de

control del cartucho descalcificador»:

● 2 horas antes de que se agote el

tiempo de marcha, la lámpara de

control parpadea.

● 1 hora antes de que se agote el

tiempo de marcha, la lámpara de

control parpadea notablemente más

rápido.

● Si el tiempo de marcha del cartucho

descalcificador se ha agotado, tanto

la lámpara de control como la cinta

led del equipo se iluminan de forma

fija de color rojo. Los símbolos de

recubrimiento de suelo del asa no

se iluminan. La bomba se desco-

necta automáticamente (sin vapor

de agua) para evitar daños en el

equipo.

Inserción del cartucho

descalcificador

CUIDADO

Daños en el equipo

El uso continuado de un cartucho des-

calcificador gastado puede provocar

daños en el equipo.

Proceder con cuidado para evitar con-

fundir los cartuchos.

Instrucción de

montaje

Durante la 1.ª aplicación de vapor tras

haber retirado y reinsertado el cartu-

cho descalcificador, el vapor puede sa-

lir de forma débil o irregular y es

posible que se expulsen gotas aisla-

das de agua. El equipo necesita un

breve tiempo de calentamiento para

que el cartucho descalcificador se pue-

da llenar de agua. El volumen de vapor

saliente aumenta de forma constante

hasta que tras aprox. 30 segundos se

alcanza el volumen máximo.

Nota

Si se retira el depósito de agua es más

fácil retirar y volver a introducir el car-

tucho descalcificador.

1. Accione el interruptor OFF.

El equipo está desconectado.

2. Retire la tapa del depósito.

3. Retire el cartucho descalcificador.

42 Español

4. Inserte el nuevo cartucho descalcifi-

cador y ejerza presión hasta que

quede bien fijada.

5. Accione el interruptor ON.

El equipo está conectado.

6. Mantenga la tecla RESET acciona-

da durante 4 segundos.

La lámpara de control «Sustitución

de cartucho descalcificador» se

apaga y el tiempo de marcha del

cartucho descalcificador comienza

a contar de nuevo.

7. Deje que el equipo se caliente.

8. Mantenga accionada la palanca de

vapor aprox. 30 segundos para pur-

gar el cartucho descalcificador.

Ajuste de la dureza del agua

CUIDADO

Daños en el equipo por la calcifica-

ción

El equipo puede sufrir calcificación si

el cartucho descalcificador no está co-

locado o si la dureza del agua está

ajustada erróneamente.

Trabajar siempre con el cartucho des-

calcificador colocado.

Ajustar equipo a la dureza del agua lo-

cal.

Antes de su uso en una zona con un

agua de dureza distinta (p. ej. tras una

mudanza), ajustar el equipo a la dure-

za del agua actual.

Nota

El organismo encargado de la gestión

del agua o los servicios municipales

proporcionan información sobre la du-

reza del agua del grifo.

La dureza del agua se ajusta a través

de la tecla RESET. El ajuste de la regu-

lación de la dureza del agua se mantie-

ne guardado hasta que se fije un

nuevo ajuste (p. ej. después de una

mudanza). El equipo está ajustado de

fábrica al nivel máximo de dureza del

agua (nivel IV). El equipo muestra la

dureza del agua ajustada mediante im-

pulsos de parpadeo.

Niveles de dureza de agua e impulsos

de parpadeo

Nota

El efecto descalcificador del cartucho

descalcificador se activa en cuanto el

depósito se llene con agua y el equipo

se ponga en funcionamiento. La cal del

agua es absorbida por el granulado del

cartucho descalcificador. No se requie-

re ninguna descalcificación adicional.

III

Rango

de re-

sisten-

cia

°dH mmol/l Canti-

dad de

impul-

sos de

parpa-

deo

Inter-

valo

entre

los im-

pul-

sos de

parpa-

deo

I débil 0-7 0-1,3 1x 4 segu

ndos

II me-

dio

7-14 1,3-

2,5

III duro 14-

2,5-

3,8

muy

duro

>21 >3,8 4x

Español 43

Nota

El granulado del cartucho puede cam-

biar de color tras entrar en contacto

con el agua, esto pasa debido al con-

tenido de minerales del agua. Este

cambio de color es irrelevante y no tie-

ne ninguna influencia sobre el equipo,

los trabajos de limpieza o el funciona-

miento del cartucho descalcificador.

Nota

Durante el ajuste, no haga una pausa

superior a 15 segundos, ya que en ca-

so contrario, el equipo se ajusta auto-

máticamente a la última dureza del

agua ajustada o, en caso de que sea la

primera puesta en marcha, a la dureza

del agua máxima.

1. Enchufar el conector de red.

2. Asegúrese de que el equipo está

desconectado.

3. Mantenga pulsada la tecla RESET y

conecte el equipo.

Tras aprox. 2 segundos parpadea la

lámpara de control y mediante el nú-

mero de impulsos señaliza el ajuste

actual de la dureza del agua.

4. Suelte la tecla RESET.

De conformidad con los ajustes de

fábrica, el equipo se encuentra en el

nivel de dureza del agua IV, por ello,

la lámpara de control parpadea 4 ve-

ces de forma sucesiva.

5. Si acciona la tecla RESET de forma

reiterada irá pasando por los distin-

tos niveles de dureza del agua hasta

que alcance el nivel deseado.

6. Si alcanza el nivel de dureza desea-

do, mantenga la tecla RESET accio-

nada durante 3 segundos para

guardar los niveles de dureza del

agua seleccionados.

Para confirmar el proceso, la lámpa-

ra de control del nivel de dureza del

agua se ilumina.

Mantenimiento de los

accesorios

(Accesorios: según el alcance del suministro)

Nota

Los paños de microfibras no son aptos

para la secadora.

Nota

Para limpiar los paños, tenga en cuen-

ta las indicaciones de lavado. Para que

los paños conserven la capacidad de

absorción de la suciedad, no debe em-

plear suavizante.

1. Lavar los paños para suelos a 60 °C

como máximo en la lavadora.

Retirada del asa

CUIDADO

Daños en el equipo

Los componentes del asa pueden su-

frir daños si se montan y desmontan

continuamente.

No retire el asa del equipo básico una

vez montada.

Solo debe retirar el asa del equipo bá-

sico si va a enviar el equipo por moti-

vos de servicio técnico.

III

44 Español

Ayuda en caso de avería

A menudo, las causas de las averías

son simples y pueden solucionarse

con ayuda del siguiente resumen. En

caso de duda o en el caso de averías

no mencionadas aquí, póngase en

contacto con el servicio de postventa.

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de choques eléctricos y de

combustión

Si el dispositivo está conectado a la co-

rriente eléctrica o si todavía no se ha

enfriado, es peligroso tratar de resol-

ver averías.

Desconecte el conector de red.

Deje enfriar el equipo.

No hay vapor/vapor insuficiente a

pesar de haber suficiente agua en el

depósito

El cartucho descalcificador no se ha in-

troducido o está mal colocado.

 Inserte el cartucho descalcificador

y/o compruebe si el cartucho está

bien fijo en el depósito, vuelva a pre-

sionar si es necesario.

El cartucho descalcificador se ha reti-

rado durante el llenado de agua y/o se

ha insertado un nuevo cartucho des-

calcificador

 Deje el cartucho descalcificador en

el depósito de agua durante el llena-

do.

 Mantenga la palanca de vapor ac-

cionada de forma continua.

Tras aprox. 30 segundos se alcanza

la potencia de vaporización íntegra.

La lámpara de control roja «Sustitu-

ción de cartucho descalcificador»

parpadea, por lo demás, el equipo

funciona perfectamente.

El tiempo de marcha del cartucho des-

calcificador está cerca de agotarse.

 Inserte un nuevo cartucho descalci-

ficador, véase el capítulo Sustitu-

ción del cartucho descalcificador.

No hay vapor a pesar de haber agua

suficiente en el depósito, además, la

lámpara de control y el indicador del

estado de funcionamiento led del

equipo se iluminan de rojo de forma

fija, los símbolos de recubrimiento

de suelo del asa no se iluminan.

El tiempo de marcha del cartucho des-

calcificador se ha agotado

 Inserte un nuevo cartucho descalci-

ficador, véase el capítulo Sustitu-

ción del cartucho descalcificador.

 Si ya ha insertado un nuevo cartu-

cho descalcificador y el fallo apare-

ce igual, es posible que no haya

accionado la tecla RESET tras la

sustitución del cartucho descalcifi-

cador. Accione la tecla RESET tras

insertar el cartucho descalcificador

durante 4 segundos, véase el capí-

tulo Sustitución del cartucho des-

calcificador.

Français 45

MANUEL D’UTILISATION DU NETTOYEUR VAPEUR

Contenu

CONSIGNES DE

SECURITE

IMPORTANTES

En utilisant ce produit, toujours obser-

ver une certaine prudence élémen-

taire, incluant notamment :

LIRE TOUTES

LES INSTRUC-

TIONS AVANT

L’UTILISATION

DE CETTE 

MACHINE

L’appareil est destiné exclusivement à

une utilisation privée.

몇

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de 

sécurité et toutes les instructions. 

Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un choc

électrique, un incendie et/ou une bles-

sure sérieuse.

Afin de réduire les risques d'incendie,

d'électrocution et de blessures,

prendre les précautions suivantes :

● Ne laissez jamais l’appareil branché

sans surveillance. Débranchez la

fiche secteur de la prise de courant

lorsque vous n’utilisez pas l’appareil

ou avant des travaux de mainte-

nance.

● Désactiver toutes les commandes

avant de débrancher l'appareil.

● Débranchez avant de connecter

l'accessoire.

● Vérifiez la conformité de la tension

réseau avec celle indiquée sur la

plaque signalétique

● N'utilisez que les accessoires re-

commandés par le fabricant

● Utiliser et stocker l'appareil unique-

ment à des températures ambiantes

supérieures à 32 °F (0 °C) dans

des espaces intérieurs secs. Proté-

gez l’appareil contre l’humidité.

● Stockez l'appareil uniquement dans

des locaux secs.

● Mettez l’appareil de côté après utili-

sation pour éviter de trébucher.

● Ne pas laisser l’appareil sous la

pluie.

● Faites exécuter les travaux de répa-

ration uniquement par du personnel

qualifié. Vérifiez que seules des

pièces de rechange identiques

soient montées.

● Remplacez immédiatement un

câble d’alimentation endommagé

par une pièce d'origine.

● En cas de détériorations du câble

d’alimentation, si l’appareil est tom-

bé, a été oublié dehors ou est tombé

dans l’eau, vous devez le faire véri-

fier par le service après-vente avant

de l’utiliser.

CONSIGNES DE SECURITE IM-

PORTANTES...................................... 45

INSTRUCTIONS DE MISE A LA

TERRE ............................................... 47

Service à la clientèle .......................... 50

Description de l'appareil..................... 51

Première mise en service .................. 52

Montage ............................................. 53

Utilisation ........................................... 53

Consignes d'utilisation importantes.... 59

Utilisation des accessoires................. 59

Entretien et maintenance ................... 62

Dépannage en cas de pannes ........... 66

46 Français

● Ne touchez jamais à l’appareil, aux

fic

hes secteur et prises de courant

avec les mains

mouillées.

● Ne pas tirer ou porter l’appareil par

le cordon, ne pas utiliser le cordon

comme une poignée, ne pas

coincer le cordon dans une porte

fermée, ne pas le tirer sur des

bords ou coins acérés. Ne pas

rouler l’appareil sur le cordon. Tenir

le cordon éloigné de surfaces

chauffées.

● Tirez uniquement sur la fiche sec-

teur et jamais sur le câble d’alimen-

tation pour débrancher l’appareil du

réseau électrique.

● N'utilisez pas l'appareil avec une

rallonge.

● Utilisez l'appareil uniquement

conformément à l’usage prévu.

● L’appareil n’est pas un jouet. Une

prudence particulière est de mise

lorsque vous utilisez l’appareil en

présence d’enfants.

● Démarrage intempestif de

l’appareil. Veillez à ce que l’appareil

soit éteint avant de le lever ou de le

transporter.

● Prudence lors de l’utilisation de

l’ap-pareil dans des escaliers.

● Ne branchez jamais d’objets dans

les ouvertures de l’appareil. N'utili-

sez pas l'appareil lorsque les ouver-

tures sont bloquées.

● Ne jamais remplir le réservoir d’eau

avec des solvants, des liquides

contenant des solvants ou des

acides non dilués (p. ex.

détergents, essence, diluant pour

peinture et acétone), car ces

substances corrodent les matériaux

utilisés dans l’appareil.

● Ne pas immerger l’appareil dans

l’eau ou dans d’autres liquides.

● Utiliser l’appareil seulement dans

des conteneurs/bassins qui ne sont

pas remplis d’eau ou d’autres li-

quides.

● Ne pas utiliser l’appareil avec de

l’eau qui a été mélangée à des dé-

tergents, des détartrants, des com-

posés aromatiques, de l’alcool, des

produits de rinçage ou toute autre

sorte de produits chimiques.

● L’appareil ne doit pas être utilisé

dans des atmosphères explosibles.

● Ne pas diriger le jet de vapeur vers

une autre personne, un animal ou

une prise électrique.

● Ne pas nettoyer les prises élec-

triques situées sur le sol.

● Les accessoires chauffent pendant

l’utilisation-laisser refroidir avant de

les manipuler.

● Laisser refroidir l’appareil et vider le

réservoir avant l’entreposage.

● Entreposer l’appareil à l’intérieur

dans un endroit frais et sec.

● Ne pas utiliser le nettoyeur vapeur

pour traiter des vêtements à même

le corps.

● Ne pas toucher les surfaces

chaudes sur le nettoyeur vapeur. Il

est normal que le nettoyeur vapeur

chauffe lors du fonctionnement.

● Ne pas trop remplir le réservoir. Ne

pas dépasser le niveau de remplis-

sage maximal.

● Ne pas faire fonctionner l’appareil

sans eau dans le réservoir. Toujours

ajouter de l’eau si nécessaire.

● L’interrupteur de vapeur ne doit pas

être verrouillé lors du fonctionne-

ment.

● L’appareil doit être posé horizontale-

ment sur le sol durant l’utilisation.

● Utiliser uniquement avec une prise

reliée à la terre pour éviter toute dé-

charge électrique. Voir Instructions

de mise à la terre.

Français 47

몇

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure.

● Utiliser l'appareil uniquement sur

des surfaces planes et horizontales.

● Ne jamais laisser l'appareil de côté

pen-dant son fonctionnement.

● Ne jamais utiliser l'appareil audes-

sus de la tête ou en position horizon-

tale, pour nettoyer, p.ex., des murs,

plans de travail ou fenêtres.

CONSERVER

CES 

INSTRUCTIONS

Instructions de polarisation

● Afin de réduire le risque d’un choc

électrique, l’appareil dispose d’une

fiche secteur polarisée (une lame

est plus longue que l’autre). Cette

fiche secteur ne va que dans un

sens dans une prise de courant po-

larisée. Retournez la fiche secteur si

elle ne rentre pas entièrement dans

la prise de courant. Si la fiche sec-

teur ne rentre toujours pas, vous de-

vez alors faire installer une prise de

courant adaptée par un électricien

qualifié. Ne modifiez en aucun cas la

fiche secteur et le l’échangez pas.

INSTRUCTIONS

DE MISE A LA

TERRE

● Cet appareil doit être mis à la terre.

En cas de dysfonctionnement ou de

panne, la mise à la terre fournit un

chemin de moindre résistance pour

le courant électrique afin de réduire

le risque de choc électrique.

● Cet appareil est équipé d'un câble

disposant d'un connecteur de mise

à la terre de l'équipement et d'une

fiche de terre.

● La fiche doit être branchée dans une

prise de courant adaptée installée et

reliée à la terre conformément à

toutes les prescriptions et ordon-

nances légales locales.

AVERTISSEMENT :

● Un raccordement incorrect du

conducteur de terre de l'appareil

peut entraîner un risque d'électrocu-

tion.

● Contacter un électricien spécialisé

ou un collaborateur du service

après-vente en cas de doute sur la

mise à la terre correcte de la prise

de courant.

● Ne pas modifier la fiche fournie avec

l'appareil.

● Si la fiche ne rentre pas dans la prise

de courant, faire installer une prise

de courant adaptée par un électri-

cien spécialisé.

● Cet appareil est destiné à une utili-

sation sur un circuit 120 V nomi-

naux, et est équipé d'une prise de

terre qui ressemble à la prise illus-

trée dans la fig. A.

● Vérifier que l’appareil est raccordé à

une prise de courant ayant la même

configuration que la fiche. Aucun

adaptateur ne doit être utilisé avec

cet appareil.

● NE PAS TENTER DE REPARER

LE CABLE DE BRANCHEMENT

AU SECTEUR.

S'ASSURER, DANS TOUS LES CAS,

QUE LA PRISE DE COURANT COR-

RESPONDANTE EST CORRECTE-

MENT RELIEE A LA TERRE.

NE JAMAIS RETIRER LA BROCHE

DE LIAISON A LA TERRE DE LA

FICHE SECTEUR.

CABLE DE RALLONGE

48 Français

Si une rallonge est absolument néces-

saire, il convient d’utiliser au moins une

rallonge de 15 ampères calibre 14. Les

rallonges calibrées à un ampérage in-

férieur peuvent surchauffer. Il convient

de veiller à ce que la rallonge ne puisse

pas être tirée ni écrasée.

Figure A

1 Socle de prise de courant

2 Languettes conduisant le courant

La languette de terre est la plus

longue.

Dispositifs de sécurité

몇

PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants

ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à

vous protéger.

Ne modifiez, ni ne contournez jamais

les dispositifs de sécurité.

Soupape de sécurité

Si une pression trop élevée devait se

produire en cas de défaut, une sou-

pape de sécurité assure son évacua-

tion à l'air libre.

Fusible

Le fusible permet d'éviter une sur-

chauffe de l'appareil. Le fusible coupe

l'appareil du secteur en cas de sur-

chauffe.

Avant de remettre l'appareil en service,

adressez-vous au service après-vente

KÄRCHER compétent.

Niveaux de danger



DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut

entraîner de graves blessures corpo-

relles ou la mort.

몇

AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇

PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des

blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des

dommages matériels.

Symboles sur l'appareil

(Selon le type de l'appareil)

Utilisation prévue

● L’appareil est destiné uniquement à

un usage ménager et non à des fins

commerciales.

● L’appareil est prévu pour être utilisé

avec de la vapeur et peut être utilisé

avec les accessoires appropriés,

comme décrit dans les présentes

consignes d’utilisation. Aucun dé-

tergent n’est nécessaire. Prière de

respecter les consignes de sécurité.

● Utiliser cet appareil uniquement

avec des accessoires et pièces de

rechange autorisés par KÄRCHER.

Risque de brûlures, la sur-

face de l'appareil devient

très chaude pendant l'ex-

ploitation.

Risque de brûlures avec la

vapeur

Lire la notice d'utilisation

Français 49

Remarque

Le fabricant décline toute responsabili-

té pour des dommages éventuels pro-

voqués par une utilisation non-

conforme ou une mauvaise com-

mande.

Responsabilité propriétaire/

utilisateur

Vous devez avoir lu et compris le mode

d'emploi et les consignes de sécurité

avant d'utiliser l'appareil.

Veillez à ce qu'un utilisateur qui ne

parle pas couramment anglais reçoive

des explications concernant le mode

d'emploi et les consignes de sécurité

dans sa langue maternelle et qu'il les

comprenne.

Veillez à ce que le mode d'emploi et les

consignes de sécurité puissent être

consultées à tout moment.

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications tech-

niques.

Raccordement électrique

Tension V 120

Phase ~ 1

Fréquence Hz 60

Type de protection IPX4

Classe de protection I

Caractéristiques de puissance de

l’appareil

Puissance de chauffe W 1600

Durée de chauffage Se-

condes

Vaporisation perma-

nente

oz/min

(g/min)

1.41

(40)

Volume de remplissage

Réservoir d'eau oz

(l)

(0.5)

Dimensions et poids

Poids (sans acces-

soires)

lbs 

(kg)

6.83

(3.1)

Longueur in

(mm)

12.36

(314)

Largeur in

(mm)

9.15

(207)

Hauteur in

(mm)

46.65

(1185)

N° de pièce 1.513-305.0

50 Français

Service à la clientèle

Enregistrement

Pour obtenir une réponse à toute ques-

tion ou de l’aide pour tout problème,

votre appareil doit être enregistré.

Vous pouvez enregistrer votre appareil

sur www.karcher-register.com s’il est

situé aux États-Unis, sur www.kar-

cher/ca s’il est situé au Canada, ou sur

www.karcher.com/mx s’il est situé au

Mexique.

Garantie

Dans le cas d’une réclamation sous ga-

rantie, vous pouvez contacter le service

à la clientèle. Veuillez utiliser les coor-

données ci-dessous pour les États-Unis,

le Canada ou le Mexique. Vous DEVEZ

fournir votre preuve d’achat pour dépo-

ser une réclamation sous garantie par

courriel, téléphone ou fax.

Service à la clientèle — États-

Unis

Vous pouvez contacter notre service à

la clientèle par téléphone, au 1-800-

537-4129, ou par l’intermédiaire du site

web, sous www.karcher.com/us.

Service à la clientèle — Mexique

Vous pouvez contacter notre service à

la clientèle par téléphone, au 01-800-

024-13-13, ou par l’intermédiaire du

site web, sous www.karcher.com/mx.

Service à la clientèle — Canada

Vous pouvez contacter notre service à

la clientèle par téléphone, au 1-800-

465-4980, ou par l’intermédiaire du site

web, sous www.karcher.com/ca.

Étendue de la livraison

L’étendue de la livraison de l’appareil

est indiquée sur l’emballage. Lors du

déballage, vérifiez le contenu pour

s’assurer qu’il ne manque rien. Si un

accessoire est manquant ou en cas de

dommage pendant l’expédition, veuil-

lez en aviser le service à la clientèle

aux coordonnées susmentionnées, par

téléphone ou par l’intermédiaire du site

Web.

Français 51

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement complet. L'étendue de

livraison varie selon les modèles (voir l'emballage). vraison varie selon

52 Français

1 Touches/interrupteurs

2 Interrupteur - Arrêt

3 Interrupteur - Marche

4 Témoin lumineux (rouge)

- Remplacement de la cartouche de

détartrage

5 Touche RESET.

- Réglage de la dureté de l'eau

- Confirmation suite au remplace-

ment de la cartouche

6 Indication d'opération de la DEL

Signal impulsionnel rouge - tension

du secteur disponible et l'appareil

chauffe

Vert - l'appareil est prêt à fonction-

ner

7 Affichage de l'écran pour des mo-

des vapeur

8 Touche de réglage du mode vapeur

9 Mode vapeur 1 - bois

10 Mode vapeur 2 - tapis

11 Mode vapeur 3 - carrelages / pierre

12 Poignée

13 Poignée de sécurité anti-dérapage

14 Manette vapeur

15 Crochet pour câble avec fixation du

câble

16 Cartouche de détartrage

17 Orifice de remplissage de l'eau

18 Réservoir d'eau avec couvercle du

réservoir et poignée de transport

19 Câble d'alimentation électrique

avec fiche secteur

20 Touche de déverrouillage pour buse

de sol

21 Buse pour sol

22 Bande agrippante

23 Chiffon de sol microfibre (2 pièce)

24 Patin à moquette

Première mise en service

ATTENTION

Endommagement de l'appareil dû à

des dépôts de tartre

La cartouche de détartrage ne fonc-

tionne de manière optimale que si l'ap-

pareil a été adapté à la dureté de l'eau

locale avant la 1re mise en service.

Régler l'appareil en fonction de la dure-

té de l'eau locale.

Lorsque l'appareil est utilisé dans une

zone présentant une dureté d'eau diffé-

rente (p. ex. après un déménagement),

le régler sur la dureté de l'eau locale.

1. Placer la cartouche de détartrage

dans le réservoir d'eau et l'y presser

fermement.

2. Régler la dureté de l'eau, voir le cha-

pitre Réglage de la dureté de l'eau.

Remarque

Lors de la 1re application de vapeur,

après retrait et remise en place de la car-

touche de détartrage, la vapeur peut être

faible ou irrégulière, quelques gouttes

sont susceptibles de s'écouler. L'appareil

nécessite une brève durée de démar-

rage au cours de laquelle la cartouche

de détartrage se remplit d'eau. Le débit

de vapeur généré s'accroît continuelle-

ment jusqu'à ce que le débit maximal soit

atteint, après env. 30 secondes.

Français 53

Remarque

Merci de noter que le mode vapeur 3

(carrelages/pierre) est réglé ici, sinon

la phase de démarrage est nettement

plus longue.

Montage

Monter la poignée

1. Maintenir l'appareil de base.

2. Introduire la poignée jusqu'en butée

dans l'appareil de base jusqu'à ce

qu'elle s'enclenche audiblement. La

poignée doit être bien positionnée

dans l'appareil.

Monter la buse pour sol

1. Bien tenir l'appareil au niveau de la

poignée.

2. Connecter la partie inférieure de

l'appareil de base avec la buse pour

sol jusqu'á ce qu'elle s'enclenche

audiblement.

Utilisation

Dérouler le câble

secteur H07RN-F

몇

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution

Lorsque le câble n'est pas complète-

ment déroulé, la portée risque d'être

surestimée et le câble électrique risque

d'être mis à rude épreuve et endom-

magé.

Déroulez entièrement le câble élec-

trique.

Remarque

Le porte-câble inférieur tourne à 360°

vers la sortie du câble. Le crochet pour

câble supérieur ne tourne pas.

1. Tourner le porte-câble inférieur vers

le haut.

2. Retirer le câble secteur entièrement

du porte-câble.

3. Fixer le câble dans la fixation du cro-

chet pour câble inférieur, pour ne

pas passer par dessus lors des tra-

vaux de nettoyage.

54 Français

Remplissage d'eau

Le réservoir d'eau peut être rempli à

tout moment.

ATTENTION

Dommages matériels dus au cou-

vercle du réservoir non fermé ou au

réservoir d'eau pas correctement en

place.

Si le couvercle du réservoir ne ferme

pas correctement ou si le réservoir

d'eau n'est pas correctement placé

dans l'appareil, le liquide risque de fuir

et d'endommager le revêtement de sol.

Veillez à ce que le couvercle du réser-

voir soit correctement fermé lorsque le

réservoir d'eau est plein et que ce der-

nier soit correctement positionné dans

l'appareil.

ATTENTION

Dommages sur l'appareil

Une eau inappropriée risque de bou-

cher les buses.

Ne pas remplir d'eau de condensation

du sécheur à linge.

Ne pas remplir d'eau de pluie récupé-

rée.

Ne pas remplir de détergent ou

d'autres additifs (des parfums p. ex.).

Remarque

La cartouche de détartrage doit se

trouver dans le réservoir d'eau lors du

remplissage du réservoir d'eau.

Remplissage du réservoir d'eau

directement sur l'appareil

1. Maintenir l'appareil.

2. Ouvrir le couvercle du réservoir et

remplir le réservoir d'eau directe-

ment sur l'appareil de 17 oz. (0.5 L)

d'eau potable.

3. Fermer le couvercle du réservoir.

Démonter le réservoir d'eau pour le

remplir

1. Maintenir l'appareil.

2. Tourner le crochet pour câble infé-

rieur vers le haut.

3. Tirer le réservoir d'eau vers le haut à

la verticale au niveau de la poignée.

4. Ouvrir le couvercle du réservoir et

remplir de 17 oz. (0.5 L) d'eau po-

table maximum.

5. Fermer le couvercle du réservoir.

6. Insérer le réservoir d'eau et appuyer

vers le bas jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche.

MAX 17 oz.

(MAX 0.5 L)

MAX 17 oz.

(MAX 0.5 L)

Français 55

Démarrer l'appareil

ATTENTION

Dommages sur l'appareil et maté-

riels dus au renversement

L'appareil peut être renversé et en-

dommagé lors de l'interruption du tra-

vail ou du stockage de l'appareil, suite

à une sécurisation insuffisante. Du li-

quide risque également de fuir et d'en-

dommager le revêtement de sol.

Placez l'appareil avec la buse pour sol sur

un support stable ou placez la poignée

avec la poignée de sécurité anti-déra-

page en position verticale sur un mur.

ATTENTION

Détérioration de l'appareil due à une

dureté de l'eau mal réglée

La cartouche de détartrage ne fonc-

tionne de manière optimale que si l'ap-

pareil est adapté à la dureté de l'eau

locale. L'appareil peut s'entartrer si la

dureté de l'eau est mal réglée.

Adapter l'appareil à la dureté de l'eau

locale avant la 1re mise en service,

voir le chapitre Réglage de la dureté

de l'eau.

Remarque

Lors de la 1re application de vapeur,

après retrait et remise en place de la

cartouche de détartrage, la vapeur

peut être faible ou irrégulière, quelques

gouttes sont susceptibles de s'écouler.

L'appareil nécessite une brève durée

de démarrage au cours de laquelle la

cartouche de détartrage se remplit

d'eau. Le débit de vapeur généré s'ac-

croît continuellement jusqu'à ce que le

débit maximal soit atteint, après env.

30 secondes.

Remarque

Merci de noter que le mode vapeur 3

(carrelages/pierre) est réglé ici, sinon

la phase de démarrage est nettement

plus longue.

1. Placer l'appareil sur une base solide.

2. Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

3. Appuyer sur l'interrupteur Marche.

4. L'indication d'opération DEL est al-

lumée en rouge.

56 Français

5. Au bout de 30 secondes l'indication

d'opération LED s'allume en vert en

permanence.

L'appareil est prêt à l'emploi.

Régulation du débit de vapeur

Le réglage du débit de vapeur s'oriente

à la surface à nettoyer.

 Appuyer sur la touche avec les

flèches de direction sur la poignée

jusqu'à ce que le mode vapeur sou-

haité soit sélectionné.

3 modes vapeur différents sont

disponibles :

Remarque

Une fois l'appareil allumé, le mode va-

peur le plus élevé (carrelages / pierre)

doit toujours être choisi.

● Une fois le réglage du débit de va-

peur effectué, appuyer sur la ma-

nette vapeur.

30 sec.

Carrelage / pierre - mode

vapeur le plus élevé

Tapis - mode vapeur moyen

Bois - mode vapeur le plus

bas

Français 57

Faire l'appoint en eau

Remarque

Le niveau d'eau est visible sur le réser-

voir d'eau propre en partie transparent.

La cartouche de détartrage reste fixée

sur l'appareil lorsque de l'eau est ajou-

tée.

 Ouvrir le couvercle du réservoir et

remplir le réservoir d'eau directe-

ment sur l'appareil de 17 oz. (0,5 L)

d'eau potable.

 Retirer le réservoir d'eau, ouvrir le

couvercle du réservoir et remplir de

17 oz. (0,5 L) d'eau potable maxi-

mum, voir le chapitre Remplissage

d'eau.

Interrompre le fonctionnement

ATTENTION

Dommages matériels dus au

condensat / à l'humidité.

Pour qu'aucun dommage matériel ne

survienne durant les interruptions de

travail plus longues, voir le

chapitre Rangement de l'appareil.

Pour économiser de l'énergie, il est

conseillé d'éteindre l'appareil lors de

pauses de fonctionnement supérieures

à 20 minutes.

1. Appuyer sur l'interrupteur « Aus » (Arrêt).

Mise hors tension de l'appareil

1. Appuyer sur l'interrupteur « Aus »

(Arrêt).

L'appareil est hors tension.

2. Débrancher la fiche secteur de la

prise de courant.

MAX 17 oz.

(MAX 0.5 L)

MAX 17 oz.

(MAX 0.5 L)

OFF

58 Français

ATTENTION

Endommagement de l'appareil dû à

de l'eau croupie

L'eau contenue dans le réservoir peut

croupir si l'appareil n'est pas utilisé

pendant plus de 2 mois.

Vider le réservoir d'eau avant les

pauses de fonctionnement plus lon-

gues.

3. Vider le réservoir d'eau.

Rangement de l'appareil

ATTENTION

Dommages matériels dus au

condensat / à l'humidité

Après le nettoyage, l'humidité qui se

trouve sur la serpillière ou la buse pour

sol / l'appareil risque d'endommager le

revêtement de sol.

Après les travaux de nettoyage, retirer

la serpillière / le patin à moquette et sé-

cher la buse pour sol / l'appareil.

Ne pas poser ou stocker l'appareil sur

des surfaces fragiles.

1. Retirer la serpillière ou la serpillière

et le patin à moquette, voir chapitre

Buse pour sol et patin à moquette.

2. Éliminer l'humidité de la buse pour

sol / de l'appareil.

3. Enrouler le câble électrique autour

du crochet pour câble inférieur et su-

périeur.

Français 59

4. Conserver l'appareil en position ver-

ticale sur un sol ou mur stable.

5. Stocker l'appareil dans un endroit

sec et protégé du gel.

Consignes d'utilisation

importantes

Nettoyer les surfaces au sol

Nous recommandons de balayer ou

d'aspirer le sol avant d'utiliser l'appa-

reil. Ainsi, le sol est déjà libéré des sa-

lissures et des particules avant le

nettoyage humide.

Nettoyage des surfaces revêtues

ou peintes

ATTENTION

Surfaces endommagées

La vapeur peut décoller la cire, le lus-

trant pour meubles, les revêtements

synthétiques ou la couleur et la ba-

guette de lisière des bords.

Ne dirigez pas la vapeur sur les bords

collés, au risque de détacher la ba-

guette de lisière.

N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer

les sols en bois ou les parquets non vi-

trifiés.

N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer

les surfaces peintes ou à revêtement

synthétique tel que p. ex. les meubles

de cuisine ou de maison, portes ou

parquets.

Utilisation des accessoires

Buse pour sol

La buse pour sol convient pour net-

toyer les revêtements de sol lavables,

p. ex. les sols en pierre, carrelages et

sols en PVC, ainsi que des sols en bois

scellés comme des parquets et revête-

ments de sol stratifié.

ATTENTION

Dégâts causés par l'imprégnation

de vapeur

La chaleur et l'imprégnation de vapeur

peuvent causer des dégâts.

Vérifiez, avant l'utilisation, la résis-

tance à la chaleur et à l'imprégnation

de vapeur à un endroit dissimulé, à

l'aide du plus petit débit de vapeur.

Vaporisez les sols en bois scellés avec

le mode bois préréglé et ne restez ja-

mais trop longtemps au même endroit.

Remarque

Les résidus de détergent ou les émul-

sions d'entretien sur la surface à net-

toyer peuvent entraîner des salissures

lors du nettoyage vapeur, lesquelles

disparaissent néanmoins après plu-

sieurs applications.

몇

PRÉCAUTION

Brûlures au pied

La buse pour sol / serpillière chauffe

lors de la vaporisation.

De l'eau très chaude peut goutter lors

du retrait de la serpillière.

Utiliser et retirer la buse pour sol / le

patin à moquette uniquement avec des

chaussures adaptées.

1. Fixer la serpillière sur la buse pour

sol.

a Placer la serpillière sur le sol avec

les bandes agrippantes vers le

haut.

b Placer la buse pour sol sur la ser-

pillière avec une légère pression.

60 Français

La serpillière adhère d'elle-même

sur la buse pour sol grâce à la fixa-

tion agrippante.

Serpillière microfibre

La serpillière microfibre convient pour

nettoyer les sols en pierre, carrelages

et sols en PVC, ainsi que des sols en

bois scellés comme des parquets et re-

vêtements de sol stratifié. La serpillière

microfibre convient également au ra-

fraîchissement de tapis avec le patin à

moquette.

Serpillière abrasive

La serpillière abrasive convient au net-

toyage de sols ainsi que de carrelages

ou pierres qui ne sont pas fragiles.

ATTENTION

Détérioration de revêtements de sol

La serpillière abrasive risque d'endom-

mager des revêtements de sol ou sur-

faces.

Ne pas utiliser la serpillière abrasive

pour le nettoyage de surfaces en bois.

Ne pas utiliser la serpillière abrasive

avec le patin à tapis.

Retirer la serpillière

1. Mettre un pied sur la languette de la

serpillière et lever la buse pour sol

vers le haut.

Remarque

Au début, la bande agrippante de la ser-

pillière est très raide et il est pos-sible

qu'elle se laisse difficile-ment retirer de la

buse pour sol. Après plusieurs utilisa-

tions et lavages de la serpillière, celle-ci

se retire aisé-ment de la buse pour sol et

a atteint l'adhérence optimale.

Retirer la buse pour sol de l'appareil

de base

ATTENTION

Dommages matériels dus au

manque de stabilité de l'appareil

Le retrait de la buse pour sol rend l'ap-

pareil instable, il risque de se renverser

et d'endommager le revêtement de sol.

Ne retirez plus la buse pour sol de l'ap-

pareil de base une fois montée.

Ne retirez la buse pour sol que lorsque

l'appareil est expédié à des fins de

maintenance.

1. Appuyer sur l'interrupteur « Aus »

(Arrêt).

Français 61

2. Débrancher la fiche secteur de la

prise de courant.

3. Vider le réservoir d'eau.

4. Bien tenir l'appareil au niveau de la

poignée.

5. Actionner la touche de déverrouil-

lage de la buse pour sol.

6. La buse pour sol se détache de l'ap-

pareil et peut être retirée.

7. Stocker l'appareil à l'horizontale.

Patin à moquette

Les tapis peuvent être rafraîchis par le

patin à moquette.

ATTENTION

Dommages sur le patin à moquette

et le tapis

Les encrassements sur le patin à mo-

quette ainsi que la chaleur et l'accumu-

lation d'humidité peuvent entraîner des

dommages sur le tapis.

Utiliser le patin à moquette exclusive-

ment avec une serpillière microfibre

sur la buse pour sol.

Lors de l'utilisation du patin à mo-

quette, nettoyer uniquement avec le

mode vapeur correspondant (voir l'affi-

chage de l'écran sur la poignée, sym-

bole de revêtement de sol tapis - mode

vapeur moyen).

Vérifier, avant l'utilisation, la résistance

à la chaleur et l'imprégnation de va-

peur sur le tapis, à un endroit dissimu-

lé, à l'aide du plus petit débit de vapeur.

Respecter les consignes de nettoyage

du fabricant du tapis.

S'assurer que le tapis puisse être aspi-

ré et que les tâches ont été enlevées

avant l'utilisation du patin à moquette.

Retirer les éventuelles accumulations

d'eau (condensat) dans l'appareil,

OFF

62 Français

avant l'utilisation et après les pauses

de fonctionnement, en vaporisant dans

un écoulement (sans serpillière / avec

accessoires).

Ne pas orienter la vapeur en continu

sur le même endroit (maximum 5 se-

condes) pour éviter une forte impré-

gnation et le risque de dommages dus

à l'effet de la température.

Ne pas utiliser le patin à moquette sur

des tapis épais.

Fixer le patin à moquette à la buse

pour sol

1. Fixer la serpillière à la buse pour sol,

voir le chapitre Buse pour sol.

2. Faire glisser et enclencher la buse

pour sol dans le patin à moquette

avec une légère pression.

3. Commencer le nettoyage de tapis.

Retirer le patin à moquette de la

buse pour sol

몇

PRÉCAUTION

Brûlures au pied

Le patin à moquette peut s’échauffer

lors de la vaporisation.

Ne pas utiliser, ni retirer, le patin à mo-

quette pieds nus ou avec des sanda-

lettes.

Utiliser et retirer le patin à moquette

uniquement avec des chaussures

adaptées.

1. Appuyer la languette du patin à mo-

quette vers le bas avec la pointe de

la chaussure.

2. Lever la buse pour sol vers le haut.

Entretien et maintenance

Vidange du réservoir d'eau

ATTENTION

Endommagement de l'appareil dû à

de l'eau croupie

L'eau contenue dans le réservoir peut

croupir si l'appareil n'est pas utilisé

pendant plus de 2 mois.

Vider le réservoir d'eau avant les

pauses de fonctionnement.

1. Appuyer sur l'interrupteur « Aus »

(Arrêt).

L'appareil est hors tension.

Français 63

2. Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

3. Retirer le couvercle du réservoir.

4. Vider le réservoir d'eau.

La cartouche peut rester dans le ré-

servoir d'eau pendant ce temps.

Remplacement de la cartouche

de détartrage

ATTENTION

Endommagement de l'appareil et

durée de vie raccourcie

Le non respect des intervalles de rem-

placement (indicateur par témoin lumi-

neux) de la cartouche de détartrage

peut provoquer des dommages sur

l'appareil et réduire sa durée de vie.

Respecter les intervalles de remplace-

ment (indicateur par témoin lumineux).

Remarque

Les intervalles de remplacement dé-

pendent de la dureté de l'eau locale.

L'intervalle est plus fréquent dans les

zones présentant une eau dure (p. ex.

III/IV) que dans celles présentant une

eau douce (p. ex. I/II).

Affichage par témoin lumineux à la

fin de la durée de marche

La nécessité de remplacer la car-

touche de détartrage est indiquée de la

manière suivante via le « Témoin lumi-

neux de la cartouche de détartrage » :

● le témoin lumineux clignote 2 heures

avant la fin de la durée de marche.

● le témoin lumineux clignote nette-

ment plus rapidement 1 heure avant

la fin de la durée de marche.

● Une fois la durée de marche de la

cartouche de détartrage épuisée, le

témoin lumineux s'allume durable-

ment en rouge tout comme la bande

LED de l'appareil. Les symboles de

revêtement de sol sur la poignée ne

s'allument pas. La pompe s'éteint

automatiquement (pas de vapeur

d'eau) pour éviter que l'appareil ne

soit endommagé.

Mise en place de la cartouche de

détartrage

ATTENTION

Dommages de l’appareil

L'appareil peut être endommagé si la

cartouche de détartrage usée est re-

mise en place.

Travailler soigneusement pour éviter

de confondre les cartouches.



64 Français

Remarque relative au

montage

Lors de la 1re vapeur après retrait et

remise en place de la cartouche de dé-

tartrage, la vapeur peut être faible ou

irrégulière, quelques gouttes sont sus-

ceptibles de s'écouler. L'appareil né-

cessite une brève durée de démarrage

au cours de laquelle la cartouche de

détartrage se remplit d'eau. Le débit de

vapeur qui s'écoule s'accroît continuel-

lement jusqu'à ce que le débit maximal

soit atteint, après env. 30 secondes.

Remarque

Le retrait du réservoir d'eau permet

d'enlever et de remettre en place plus

facilement la cartouche de détartrage.

1. Actionner l'interrupteur « Aus » (Ar-

rêt).

L'appareil est hors tension.

2. Retirer le couvercle du réservoir.

3. Retirer la cartouche de détartrage.

4. Placer la nouvelle cartouche de dé-

tartrage dans le réservoir d'eau et l'y

presser fermement.

5. Actionner l'interrupteur « Ein »

(Marche).

L'appareil est sous tension.

6. Maintenir la touche RESET ap-

puyée pendant 4 secondes.

Le témoin lumineux

« Remplacement cartouche de

détartrage » s'éteint et la durée de

marche de la cartouche de dé-

tartrage repart dès le début.

7. Laisser chauffer l'appareil.

8. Maintenir la manette vapeur ap-

puyée pendant 30 secondes pour

purger la cartouche de détartrage.

Réglage de la dureté de l'eau

ATTENTION

Endommagement de l'appareil dû à

des dépôts de tartre

Sans cartouche de détartrage, l'appa-

reil peut s'entartrer si la dureté de l'eau

est mal réglée.

Travailler toujours avec une cartouche

de détartrage en place.

Régler l'appareil en fonction de la dure-

té de l'eau locale.

Lorsque l'appareil est utilisé avec une

dureté d'eau différente (p. ex. après un

déménagement), le régler sur la dureté

de l'eau locale.

Remarque

L'administration des eaux ou les ser-

vices publics municipaux donnent des

renseignements sur la dureté de l'eau

potable.

La dureté de l'eau est réglée via la

touche RESET. Le réglage de la dureté

de l'eau reste mémorisé jusqu'à ce

qu'un nouveau réglage soit effectué (p.

ex., après un déménagement). L'appa-

reil est réglé en usine sur la dureté

d'eau maximale (niveau IV). L'appareil

III

Français 65

indique la dureté de l'eau réglée par

des impulsions clignotantes.

Niveaux de dureté de l'eau et impul-

sions clignotantes

Remarque

L'effet anti-calcaire de la cartouche de

détartrage est activé dès que le réser-

voir est rempli d'eau et que l'appareil

est mis en service. Le calcaire contenu

dans l'eau est absorbé par les granulés

de la cartouche de détartrage. Un dé-

tartrage supplémentaire n'est pas né-

cessaire.

Remarque

Les granulés dans la cartouche

peuvent changer de couleur après

contact avec l'eau, cela dépend de la

teneur en minéraux dans l'eau. Cette

coloration n'a aucun effet négatif sur

l'appareil, sur les tâches de nettoyage

ou le fonctionnement de la cartouche

de détartrage.

Remarque

Pendant le réglage, ne pas faire de

pause supérieure à 15 secondes, car

l'appareil reprend sinon automatique-

ment la dernière dureté de l'eau réglée

ou la plus élevée définie pour la pre-

mière mise en service.

1. Brancher la fiche secteur.

2. S'assurer que l'appareil est hors ten-

sion.

3. Appuyer la touche RESET et en

même temps allumer l'appareil.

Le témoin lumineux clignote au bout

de 2 secondes et signale, par le

nombre d'impulsions, le réglage ac-

tuel de la dureté de l'eau.

4. Relâcher la touche RESET.

Conformément au réglage d'usine,

l'appareil se trouve en mode de du-

reté de l'eau IV, de ce fait le témoin

lumineux clignote 4 fois de suite.

5. Appuyer plusieurs fois sur la touche

RESET permet de passer entre les

différents modes de dureté de l'eau

jusqu'à ce que le niveau de dureté

de l'eau souhaité soit atteint.

6. Une fois le mode de dureté de l'eau

souhaité atteint, maintenir la touche

RESET appuyée pendant 3 se-

condes pour enregistrer les modes

de dureté de l'eau sélectionnés.

Le témoin lumineux de dureté de

l'eau s'allume pour confirmer l'enre-

gistrement.

Plage

de du-

reté

°dH mmol/l Nombr

e d'im-

pul-

sions

cligno-

tantes

Espa-

ce-

ment

des

impul-

sions

cligno-

tantes

I douc

0-7 0-1,3 1x 4 se-

condes

II moye

nne

7-14 1,3-

2,5

III dure 14-

2,5-

3,8

très

dure

>21 >3,8 4x

III

66 Français

Entretien des accessoires

(accessoire - en fonction de l'étendue de livrai-

son)

Remarque

Les chiffons microfibre ne sont pas

adaptés pour le séchoir.

Remarque

Pour laver les chiffons, tenir compte

des indications sur l'étiquette de la-

vage. Ne pas utiliser d'adoucissant tex-

tile afin que les chiffons puissent bien

absorber les salissures.

1. Laver les serpillières à 60 ° max. en

machine à laver.

Retrait de la poignée

ATTENTION

Dommages de l'appareil

Les sous-ensembles de la poignée

peuvent être endommagés par un re-

trait permanent.

Ne plus retirer la poignée de l'appareil

de base après assemblage.

Le retrait de la poignée de l'appareil de

base ne peut être effectué que lorsque

l'appareil est expédié à des fins de

maintenance.

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes

simples qui peuvent être éliminées soi-

même à l'aide de l'aperçu suivant. En

cas de doute, ou en absence de men-

tion des pannes, veuillez vous adres-

ser au service client autorisé.

몇

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution et de brû-

lures

Tant que l'appareil est raccordé au ré-

seau ou qu'il n'est pas encore refroidi,

le dépannage est dangereux.

Débranchez la fiche secteur.

Laissez l’appareil refroidir.

Pas/peu de vapeur malgré un rem-

plissage suffisant du réservoir

La cartouche de détartrage n'a pas été

correctement mise en place ou ne l'est

pas.

 Mettre la cartouche de détartrage

en place et / ou contrôler si elle est

bien positionnée dans le réservoir, le

cas échéant la pousser à nouveau

en position.

La cartouche de détartrage doit être re-

tirée durant le remplissage d'eau et /

ou une nouvelle cartouche doit être

mise en place.

 Laisser toujours la cartouche de dé-

tartrage dans le réservoir à eau pen-

dant le remplissage de l'eau.

 Maintenir la manette vapeur ap-

puyée en permanence.

La puissance de vaporisation maxi-

male est obtenue au bout de 30 se-

condes.



Français 67

Le témoin lumineux rouge

« Remplacement de la cartouche de

détartrage » clignote, sinon l'appa-

reil fonctionne à la perfection.

La durée de marche de la cartouche de

détartrage arrive à terme.

 Mettre une nouvelle cartouche de

détartrage en place, voir chapitre

Remplacement de la cartouche de

détartrage.

Pas de vapeur malgré suffisamment

d'eau dans le réservoir, de plus le té-

moin lumineux est allumé en rouge

tout comme l'indication d'opération

LED sur l'appareil, les symboles de

revêtement de sol sur la poignée ne

s'allument pas.

La durée de marche de la cartouche de

détartrage est arrivée à terme.

 Mettre une nouvelle cartouche de

détartrage en place, voir chapitre

Remplacement de la cartouche de

détartrage.

 Si une nouvelle cartouche de dé-

tartrage a déjà été mise en place, et

si l'erreur survient quand même, la

touche RESET n'a probablement

pas été appuyée après l'échange.

Actionner la touche RESET pendant

4 secondes après la mise en place

de la cartouche de détartrage, voir le

chapitre Remplacement de la car-

touche de détartrage.

Enregistrer votre produit et bénéficier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et donner votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

.DUFKHU1RUWK$PHULFD,QF

6398 N. Karcher Way

Aurora, CO 80019

Tel: 1-800-537-4129

.lUFKHU&DQDGD,QF

275 Pendant Drive, Mississauga,

Ontario L5T 2SW9

Tel: +1-800-465-4980

.DUFKHU0p[LFR6$GH&9

Circuito Poetas 68.

Col Ciudad Satélite, Naucalpan de Juárez,

Estado de México C.P. 53100, México

Tel: +52-55-2629-4900

www.kaercher.com/service

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 1.513-305.0 Vaccum Cleaner

Product's Documents

User Manual

Specifications

Karcher 1.513-305.0 Questions and Answers

Related Products

Karcher 10131040 Vaccum Cleaner

Karcher 11982830 Vaccum Cleaner

Karcher 1.008-022.0 Vaccum Cleaner

Karcher SV 7 1.439-420.0 Steam Vaccum Cleaner

Karcher 99889090 Vacuum Cleaner

Karcher 1.012-059.0 Vacuum Cleaner