www.klarstein.com
MICRO-Q 3131
Holzkohlegrill
Charcoal Grill
Parrilla de carbón
Barbecue à charbon
Griglia a carbone
10032534
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 3
Geräteübersicht4
Bedienung5
Hinweise zur Entsorgung6
Hersteller 6
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
Erstickungsgefahr! Dieses Produkt darf nur im Freien, also in einer belüfteter
Umgebung, verwendet werden. Verwenden Sie es NIE drinnen, da
brennende Holzkohle zu Kohlenmonoxidvergiftung führen werden.
• Es ist nicht erlaubt, das Produkt in Innenräumen zu verwenden.
• Seien Sie Vorsicht wenn sich Kinder oder Haustiere in der Umgebung des Produktes
be nden. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
• Blockieren Sie die Entlüftungsöffnung im Gerätegehäuse nicht.
• Stellen Sie das Gerät vor der Benutzung auf einen ebenen, stabilen Untergrund.
• Berühren Sie den Grillrost nicht während dem Grillen.
Wichtiger Hinweis
Geben Sie nicht zu viel Brennpaste
auf dem Gel-Behälter. Andernfalls
können die Lüfterbox oder andere
Teile des Grills beschädigt werden.
Geben kreisförmig etwas Paste auf
den Behälter, wie auf dem rechten
Bild abgebildet.
English 7
Español 11
Français 15
Italiano 19
4
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 Grillrost 4 Gehäuse
2 Holzkohlebehälter 5 Batteriebetriebene Lüfterbox
3 Zündplatte
5
DE
BEDIENUNG
1 Stecken Sie 4 AA Batterien in die Lüfterbox (Bild 1).
2 Füllen Sie den Holzkohlebehälter mit einer ausreichender Menge Holzkohlen (Bild 2).
3 Geben Sie etwas Brennpaste in einem Kreis auf die Zündplatte (Bild 3).
4 Schieben Sie die Lüfterbox unter in das Gehäuse (Bild 4).
5 Zünden Sie die Brennpaste an (Bild 5).
6 Stellen Sie den Holzkohlebehälter auf die Zündplatte (Bild 6).
7 Drehen Sie den Regler an der Lüfterbox voll auf (Bild 7).
8 Legen Sie den Grillrost eben auf das Gehäuse (Bild 8).
6
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem Land
eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien
gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur
Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
7
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Safety Instructions7
Product Description8
Operation9
Hints on Disposal10
Producer 10
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
Risk of suffocation! This product can ONL Y be used OUTDOORS in
ventilated environment. NEVER use it indoors, as burning charcoal will
cause carbon monoxide poisoning.
• It‘s forbidden to use the product indoors.
• Take care of children and pets during bbq, this is not a toy.
• Do not block the air vent in main body.
• Keep the product in fl at surface during bbq.
• Do not touch the grill rack during bbq.
Important Note
Don‘t create too much combustible gel
(solid alcohol) on the gel container.
But a circle dosage of it like right
picture or it will be a burning danger
for fan box and other parts.
8
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1 Grill Rack 4 Main Body
2 Charcoal Box 5 Battery Fan Box
3 Ignition Plate
9
EN
OPERATION
1 Put 4 pcs AA battery inside the fan box (Pic. 1)
2 Fill the Charcoal Box with enough charcoal (Pic. 2).
3 Put solid alcohol on the ignition plate in a circle (Pic. 3).
4 Put the battery fan box into the product plastic base (Pic. 4).
5 Light the solid alcohol (Pic. 5).
6 Put the charcoal box over the ignition plate (Pic. 6).
7 Turn on the knob of fan box to maximum level (Pic. 7).
8 Put the grill rack onto top of the product (Pic. 8).
10
EN
HINTS ON DISPOSAL
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product must
not be disposed of with household waste. Instead, it must be
taken to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the health of
your fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household waste
disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal regulation
for the disposal of batteries in your country, the batteries must
not be disposed of with household waste. Find out about local
regulations for disposing of batteries. By disposing of them in
accordance with the rules, you are protecting the environment
and the health of your fellow human beings from negative
consequences.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
11
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar
posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los
daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el
uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener
acceso a la última guía del usuario y más información sobre el
producto:
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Indicaciones de seguridad11
Funcionamiento12
Funcionamiento13
Retirada del aparato14
Declaración de conformidad14
INDICACIONES DE SEGURIDAD
ATENCIÓN
¡Riesgo de as xia! Utilice este producto únicamente en el exterior, en un
entorno bien ventilado. NO lo utilice en el interior, ya que el carbón vegetal
abrasador puede provocar intoxicación por monóxido de carbono.
• Está prohibido utilizar el aparato en el interior.
• Preste especial atención cuando niños o mascotas se encuentren cerca del aparato.
Este aparato no es un juguete.
• No bloquee las ranuras de ventilación del aparato.
• Antes de utilizar el aparato, colóquelo en una super cie nivelada y estable.
• No toque la parrilla mientras está cocinando.
Indicaciones importantes
No añada demasiada pasta de
encendido en el recipiente de gel,
ya que podría dañar la caja del
ventilador u otras partes de la parrilla.
Añada la pasta haciendo un círculo,
como se indica en la ilustración.
12
ES
FUNCIONAMIENTO
1 Parrilla para asar 4 Base
2 Recipiente para carbón 5 Caja del ventilador con funcionamiento a pilas
3 Placa de ignición
13
ES
FUNCIONAMIENTO
1 Introduzca 4 pilas AA en la caja del ventilador (ilu. 1).
2 Añada suciente cantidad de carbón al recipiente para carbón (ilu. 2).
3 Añada la pasta de encendido en forma de círculo a la placa de ignición (ilu. 3).
4 Introduzca la caja del ventilador debajo de la base (ilu. 4).
5 Prenda la pasta de encendido (ilu. 5).
6 Coloque el recipiente para carbón encima de la placa de ignición (ilu. 6).
7 Gire la perilla de la caja del ventilador hacia el máximo nivel (ilu. 7).
8 Coloque la parrilla encima de la base (ilu. 8).
14
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida
de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una
gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud
de las personas. Puede consultar más información sobre el
reciclaje y la eliminación de este producto contactando con
su administración local o con su servicio de recogida de
residuos.
Este producto contiene baterías. Si en su país existe una
disposición legal relativa a la eliminación de baterías, estas
no deben eliminarse como residuo doméstico. Infórmese
sobre la normativa vigente relacionada con la eliminación de
baterías. Una gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
15
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode
d’emploi a n d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions
être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez
le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi
et des informations supplémentaires concernant le produit :
SOMMAIRE
Consignes de sécurité15
Aperçu de l‘appareil16
Utilisation17
Conseils pour le recyclage18
Déclaration de conformité18
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Risque d‘étouffement ! Ce produit ne doit être utilisé qu‘à l‘extérieur, c‘est-à-dire
dans un environnement ventilé. ne l‘utilisez JAMAIS à l‘intérieur, car les charbons
brûlants peuvent provoquer une intoxication au monoxyde de carbone.
• L‘utilisation du produit à l‘intérieur n‘est pas autorisée.
• Soyez prudent lorsque des enfants ou des animaux domestiques se trouvent à
proximité de l‘appareil. ce produit n‘est pas un jouet.
• N‘obstruez pas les ouvertures d‘aération du boîtier.
• Avant l‘utilisation, placez l‘appareil sur un support stable et horizontal.
• Ne touchez pas à la grille de barbecue pendant la cuisson.
Consigne importante
Ne mettez pas trop de pâte à
brûler dans le récipient de gel. Vous
risqueriez d‘endommager le boîtier
de ventilation ou d‘autres pièces du
barbecue. Mettez un peu de pâte en
forme de cercle sur le récipient comme
illustré sur le schéma de droite.
16
FR
APERÇU DE L‘APPAREIL
1 Grille de barbecue 4 Boîtier
2 Récipient à charbons 5 Boîtier de ventilation à fonctionnement sur piles
3 Plaque d'allumage
17
FR
UTILISATION
1 Insérez 4 piles AA dans le boîtier de ventilation (schéma 1).
2 Versez sufsamment de charbons de bois dans le récipient à charbons (schéma 2).
3 Ajoutez un peu de pâte à brûler en cercle sur la plaque d‘allumage (schéma 3).
4 Glissez le boitier de ventilation sous le châssis (schéma 4).
5 Allumez la pâte à brûler (schéma 5).
6 Mettez le récipient à charbon sur la plaque d‘allumage (schéma 6).
7 Ouvrez à fond le bouton de réglage du boîtier de ventilation (schéma 7).
8 Placez la grille de barbecue bien à plat sur le châssis (schéma 8).
18
FR
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur le
recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter
votre autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
Ce produit contient des piles. S‘il existe une réglementation
pour l‘élimination ou le recyclage des piles dans votre pays,
vous ne devez pas les jeter avec les ordures ménagères.
Renseignez-vous sur les dispositions locales relatives à la
collecte des piles usagées. La mise au rebut conforme aux
règles protège l‘environnement et la santé de vos semblables
des conséquences négatives.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
19
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di
seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione
delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere
al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul
prodotto:
INDICE
Istruzioni di sicurezza19
Descrizione prodotto20
Funzionamento 21
Istruzioni per lo smaltimento 22
Dichiarazione di conformità22
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE :
Rischio di Soffocamento! Questo prodotto può essere utilizzato ESCLUSIVAMENTE
all’aperto in ambienti arieggiati. Non utilizzarlo mai al chiuso, poiché il carbone
acceso può potenzialmente causare avvelenamento da monossido di carbonio.
• È vietato utilizzare il prodotto dentro casa.
• Prestare attenzione a bambini e animali domestici durante il BBQ, questo non è un
giocattolo.
• Non ostruire lo s ato dell’aria nella parte principale.
• Mantenere il prodotto sulla super cie durante il BBQ.
• Non toccare il porta griglie durante il BBQ.
20
IT
DESCRIZIONE PRODOTTO
1 Griglia 4 Corpo Principale
2 Contenitore per il carbone 5 Vano areazione batterie
3 Piano per accensione
21
IT
FUNZIONAMENTO
1 Posizionare 4 batterie di dimensioni AA all’interno del vano per l’areazione. (Fig. 1)
2 Riempire il contenitore per il carbone con una quantità sufciente di carbone (Fig.2)
3 Versare l’alcool solido per la combustione sulla piastra di accensione in modo
circolare. (Fig. 3)
4 Inserire la scatola della ventola della batteria nella base di plastica del prodotto
(Fig. 4)
5 Accendere l’alcool solido (Fig. 5)
6 Porre la braciera sulla piastra di accensione. (Fig. 6)
7 Ruotare la manopola del vano per l’areazione sul livello massimo (Fig. 7)
8 Posizionare la griglia sulla parte superiore dell’apparecchio. (Fig. 8)
22
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici,
questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che
questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali
e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi
elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei
vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone
da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il
riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso
l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei
riuti domestici.
Il prodotto contiene batterie. Se nel proprio paese si
applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di
batterie, non possono essere smaltite con i normali riuti
domestici. Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni
vigenti sullo smaltimento delle batterie. Grazie al corretto
smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l’ambiente e la
salute delle persone da conseguenze negative.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
