SKYSCRAPER
HORIZON
Luftkühler
Air Cooler
Enfriador de aire
Rafraîchisseur d’air
Rareddatore d´aria
www.klarstein.com
10032336 10032337
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5
Bedienung und Funktionen6
Reinigung und Pege9
Fehlerbehebung10
Hinweise zur Entsorgung10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032336, 10032337
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 60 W
Maximaler Luftuss 8,06 m
3
/Min.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
English 11
Español 19
Français 27
Italiano 35
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Halten Sie das Kabel fern von heißen Oberächen und scharfkantigen
Gegenständen.
• Verlegen Sie das Kabel nicht unter einem Teppich und decken Sie es auch nicht mit
anderen Gegenständen oder Stoffen ab. Verlegen Sie das Kabel so, dass keiner
darüber fällt oder daran hängen bleibt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt
sind.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen Untergrund.
• Versichern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die
Steckdose stecken.
• Bedienen sie das Gerät nicht mit nassen Händen und fassen sie auch den Stecker
und das Kabel nicht mit nassen Händen an.
• Lassen Sie das Gerät während dem Betrieb nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie es
aus und ziehen Sie den Stecker, wenn Sie es nicht benutzen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder
Warten.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen. Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen. Achten Sie
darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät nur unter
Aufsicht reinigen und warten.
• Benutzen Sie das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
• Stecken Sie nicht ihr Finder oder Gegenstände in die Lüftungsöffnungen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Vorhängen, Gardinen, Tischdecken
oder ähnlichen Textilien. Sie könnten in den Lüfter gezogen werden und diesen
beschädigen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen, wie Badezimmern.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, bevor die Räder montiert sind oder wenn es auf der
Seite liegt.
• Wickeln Sie das Kabel vor dem Gebrauch komplett ab.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät gerade steht.
5
DE
Fernbedienung:
• Während des Betriebs, befeuchtet das Gerät die Umgebungsluft. Vermeiden Sie
jedoch zu hohe Luftfeuchtigkeit. Wir empfehlen Ihnen eine Luftfeuchtigkeit zwischen
40-50%. Zu hohe Luftfeuchtigkeit kann zu Schimmel oder gesundheitlichen
Problemen führen.
• Stellen Sie das Gerät nur auf Untergründe, die unempndlich gegenüber Nässe
und hoher Luftfeuchtigkeit sind. Es kann immer mal vorkommen, dass beim Ein- und
Ausbau des Wassertanks ein paar Tropfen danebengehen. Sollte das der Fall sein,
wischen Sie die Wassertropfen umgehend weg.
• Wechseln Sie das Wasser im Tank spätestens nach 3 Tagen.
GERÄTEÜBERSICHT
1 LED-Display 5 Bedienfeld
2 Luftauslass 6 Filter
3 Vorderes Gehäuse 7 Wassertank
4 Räder
Bedienfeld:
6
DE
BEDIENUNG UND FUNKTIONEN
Inbetriebnahme
Bevor Sie das Gerät
einschalten, stellen Sie es auf
einen ebenen Untergrund.
1 Ziehen Sie den
Wassertank heraus.
2 Geben Sie Wasser
in diesen Teil des
Wassertanks.
3 Geben Sie Eis in diesen
Teil des Wassertanks.
Bedienung
1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und versichern Sie sich, dass er fest sitzt.
2 Drücken Sie die ON/OFF-Taste am Gerät. Die Luft wird zuerst mit mittlerer
Geschwindigkeit ausgeblasen, dann mit niedriger Geschwindigkeit. Drücken Sie
die Taste erneut, um das Gerät auszuschalten.
3 Drücken Sie mehrmals die SPEED-Taste, um eine die Geschwindigkeit in der
folgenden Reihenfolge einzustellen: Mittel (Med) > Hoch (High) > Niedrig (Low) >
Mittel. Die Kontrollleuchte zeigt die entsprechende Geschwindigkeit an.
4 Drücken Sie auf die MODE-Taste, um einen der Modi in der folgenden Reihenfolge
auszuwählen: Natürlich > Schlafmodus > Normal > Natürlich. Die entsprechende
Leuchte geht nur in den folgenden beiden Modi an: Natürlich ( ) und
Schlafmodus ( ).
7
DE
Normaler Modus
In diesem Modus läuft das Gerät mit der ausgewählten Geschwindigkeit: hoch, mittel
oder niedrig.
Natürlicher Modus
Auch dieser Modus orientiert sich an der eingestellten Geschwindigkeit. Das genaue
Wind-Schema ist wie folgt:
Niedriger natürlicher Wind:
Ein Zyklus dauert 76 Sekunden. Während dieser Zeit bläst der Wind abwechselnd mit
mittlerer und niedriger Geschwindigkeit und imitiert damit natürlichen Wind.
Mittelstarker natürlicher Wind:
Ein Zyklus dauert 76 Sekunden. Während dieser Zeit bläst der Wind abwechselnd mit
niedriger und mit mittlerer Geschwindigkeit und imitiert natürlichen Wind.
Starker natürlicher Wind:
Ein Zyklus dauert 76 Sekunden. Während dieser Zeit bläst der Wind abwechselnd mit
niedriger, mittlerer und hoher Geschwindigkeit und imitiert natürlichen Wind.
8
DE
Schlafmodus (SLEEP)
Im Schlafmodus wechselt die Windgeschwindigkeit über einen längeren Zeitraum in
Etappen von hoch zu niedrig. Der Programmablauf hängt davon ab, welche Start-
Geschwindigkeit Sie einstellen:
• Wen Sie mit hoher Geschwindigkeit starten, läuft das Gerät eine halbe Stunde
lang mit hoher Geschwindigkeit, eine weitere halbe Stunde lang mit mittlerer
Geschwindigkeit und zum Schluss mit niedriger Geschwindigkeit.
• Falls Sie mit mittlerer Geschwindigkeit starten, läuft das Gerät eine halbe Stunde
lang mit mittlerer Geschwindigkeit und zum Schluss mit niedriger Geschwindigkeit.
• Falls Sie mit niedriger Geschwindigkeit starten, läuft das Gerät durchgehend mit
niedriger Geschwindigkeit.
Schwing-Funktion der Lamellen (OSC)
Drücken Sie auf die OSC-Taste, um die vertikalen Lamellen vor- und zurückschwingen
zu lassen. Die entsprechende Kontrollleuchte geht an. Drücken Sie die Taste erneut, um
die Funktion zu stoppen.
Timer einstellen
Drücken Sie auf die TIMER-Taste, um den Einschalt-timer auf 1-8 Stunden zu
einzustellen. Das Display zeigt die eingestellte Zeit an.
Hinweis: Zum Einstellen der eben genannten Funktion können Sie die Fernbedienung
benutzen. Die Fernbedienung benötigt eine CR2032 Batterie (im Lieferumfang
enthalten). Achten Sie drauf, die Batterie richtig herum einzulegen.
Kühlfunktion
Drücken Sie auf die COOL-Taste, um die Pumpe zu starten. Drücken Sie die Taste
erneut, um die Pumpe anzuhalten. Wenn der Sensor einen Mangel an Wasser
bemerkt, stoppt er die Pumpe kurz und startet sie dann erneut, um einen Sensorfehler
auszuschließen. Registriert er weiterhin einen Wassermangel stoppt er die Pumpe, ein
Alarmsignal ertönt und die COOL-Anzeige geht aus.
Trockenfunktion
Drücken Sie 3 Sekunden lang auf die TIMER-Taste, um die Luftlter-Trocknung
zu starten. Die Pumpe stoppt und das Gerät läuft eine 20 Minuten lang mit hoher
Geschwindigkeit und stoppt dann. Während der Filter-Trockung ist nur die ON/OFF-
Taste aktiv, alle anderen tasten sind gesperrt.
9
DE
Gerät ausschalten
Drücken Sie auf OFF, um das Gerät auszuschalten. Wenn Sie das Gerät länger nicht
benutzen, stellen Sie alle Funktionen auf OFF und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
REINIGUNG UND PFLEGE
Hinweis: Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit beweglichen Teilen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Lappen.
• Benutzen Sie zur Reinigung niemals Reinigungssprays. Tauchen Sie das Gerät
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und achten Sie darauf, dass kein
Wasser ins Gerät eindringt.
• Benutzen Sie zur Reinigung niemals Reinigungsbenzin oder andere Reiniger.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Tank oder den Filter
entfernen. Neigen Sie das Gerät nicht, damit das Wasser im Tank nicht ausläuft.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, entleeren Sie den Tank.
• Lassen Sie kein Wasser im Tank und bewahren Sie keine anderen Flüssigkeiten im
Tank aus, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
• Verstauen Sie das Gerät im Originalkarton an einem trockenen, sauberen Ort.
Filterreinigung
Der Filter lässt sich entnehmen, indem Sie die Platte an der Rückseite abnehmen. Wir
empfehlen Ihnen den Filter alle zwei Monate zu reinigen. Ein verdreckter Filter führt zu
Energieverlusten und vermindert den Luftuss.
1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2 Nehmen Sie das Filtergitter ab und entfernen Sie den Filter.
3 Reinigen Sie den Filter mit Wasser und einem milden Reiniger.
4 Lassen Sie den Filter komplett trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.
Wassertank reinigen
1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2 Ziehen Sie den Tank heraus.
3 Reinigen Sie den Wassertank mit einer Bürste und einem milden Reiniger.
4 Setzen Sie den Tank wieder ein.
10
DE
FEHLERBEHEBUNG
• Ziehen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Batterieschutzfolie von der
Fernbedienung ab.
• Die Funktionstasten auf der Fernbedienung entsprechen den Berührungssensortasten
auf dem Bedienfeld des Ventilators.
• Sollte die mitgelieferte Batterie leer sein, legen Sie eine neue CR2032-Batterie ein.
Beachten Sie die angegebene Polarität. Beachten Sie in diesem Zusammenhang
die untenstehende Darstellung. Sollten Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht
benutzen, entnehmen Sie bitte die Batterie und
• und lagern Sie sie separat. Dadurch wird die Lebensdauer der Batterie verlängert.
• Der Aktionsradius der Fernbedienung beträgt bis zu 4 Meter. Wenn Sie die
Fernbedienung nicht direkt auf den Empfänger, d. h. auf die Mitte des Displays,
richten, verringert sich die Reichweite bzw. der Ventilator reagiert nicht mehr auf die
Signale der Fernbedienung.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und
dem Empfänger benden.
• Bewahren Sie die Fernbedienung sicher auf, sie darf nicht herunterfallen oder
zerbrechen.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem Land
eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien
gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur
Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Technical Data11
Declaration of Conformity11
Safety Instrcutions12
Product Description13
Operation and Functions14
Care and Cleaning17
Troubleshooting18
Hints on Disposal18
TECHNICAL DATA
Item number 10032336, 10032337
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 60 W
Maximum air ow 8,06 m
3
/Min
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
12
EN
SAFETY INSTRCUTIONS
• Connect to a main power supplier of 220-240V~ 50-60 Hz only.
• Keep the appliance and cable away from sources of heat, sharp objects or
anything that may cause damage.
• Do not place the cord under carpets. Do not cover the cord with small clothes, shirts
or other similar elements. Place the cord away from trafc areas in order to avoid
any risk of tripping over.
• Do not operate the appliance if the cable or plug damaged.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• Indoor use only.
• Do not cover the machine during using.
• Always operate on a stable at horizontal surface.
• Ensure the appliance is switched OFF before connecting to the mains power supply.
• Always ensure that hands are dry before operating or adjusting any switch on the
product or touching the plug and mains supply connections.
• Do not leave this appliance unattended when it’s in use. Turn off and disconnect the
appliance when you leave the room for an extended period.
• Switch off the appliance and unplug from the mains socket when not in use, before
lling, cleaning or other maintain.
• To disconnect the appliance, switch it “OFF”, and then remove the plug from outlet.
Do not pull the cord to disconnect the plug.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Use the appliance only as described in this manual.
• Do not insert your ngers in the openings of the guard.
• Do not leave hair, tissue, tablecloths, clothes or curtains near all openings of the
fan, they could be sucked into the fan and be taken within the internal moving parts
that could cause injury or damage.
• Do not use the appliance in wet or damp locations such as bathrooms.
• Do not operate the appliance when it’s not mounted on its wheels or if it’s lying on
the side.
• Make sure the cord is completely extended before use.
• Place the appliance on a at horizontal surface. It must not be at an incline during
use.
13
EN
Remote Control:
• When in operation, evaporative coolers moisturize the ambient air. Over-
humidication of residential rooms should be avoided. Recommendation: 40 – 50
% relative humidity. (Excessive humidity of the air can damage the home and cause
health problems.)
• The appliance may only be set up on water- and moisture-proof ooring materials
(spilling some drops of water is unavoidable when the content of the tank is changed).
• With each and every change of tank content, completely remove residual water
from the equipment. To prevent nucleation, remove residual water from the
equipment and water tank every time after three days of use.
PRODUCT DESCRIPTION
1 LED display 5 Control panel
2 Outlet of air ow 6 Filtration mesh
3 Front cabinet 7 Water tank
4 Wheel
Control Panel:
14
EN
OPERATION AND FUNCTIONS
Getting Started
When using the appliance,
make sure that it is on a at
and stable surface. Damage
may occur if it is placed on
an incline or decline.
1 Pull out the water tank
2 Add the water into this
part of the water tank.
3 Add the ice into this part
of the water tank.
Operation
1 Insert the power plug into a standard AC socket-outlet; be sure the plug ts tightly
into the outlet.
2 Press the “ON/OFF” button to switch on the equipment. Air will be blown out at
medium speed, and then to low speed; press the button again to switch off the
equipment.
3 Press the “SPEED” button to set the fan speed in the following order: Medium-High-
Low-Medium. The LED lights will light up accordingly.
4 Press the “MODE” button to select desired wind mode, NATURE→ SLEEP→
NORMAL→NATURE in turn. The corresponding wind mode indicator will be
displayed by only Nature ( ) and Sleep ( ).
15
EN
Normal Mode
It works as per the selected fan speed (HIGH, MID, LOW).
Natural Mode
Natural settings are high, medium or low depending on fan speed selected. The speeds
are graphically described below:
Low Natural Wind :
The wind settings will repeat the following 76 seconds wind cycle with Low speed being
the most common.
Medium Natural Wind:
The wind settings will repeat the following 76 seconds wind cycle with Medium speed
being the most common.
High Natural Wind:
The wind settings will repeat the following 76 seconds wind cycle with high speed being
the most common.
16
EN
SLEEP Mode
The “Sleep Wind“ allows you to set the product so that the speed will decrease
gradually from a high speed to low (depending on the original fan speed selected by
the user). The preset programming for each setting is as follows:
• If it is selected HIGH, the unit will work under HIGH NORMAL wind mode for half
an hour, then revert to work under MID NORMAL wind mode for half an hour and
then revert to LOW NORMAL wind mode.
• If it is selected MID, the unit will work under MID NORMAL wind mode for half an
hour and then revert to LOW NORMAL wind mode.
• If it is selected LOW, the unit will work under LOW NORMAL wind mode.
OSC Function
Press the “OSC” button, the vertical blades will swing automatically back and forth, and
the swing symbol LED light will light up; press the button again to switch off this function.
The horizontal blades can be adjusted by hand.
Timer Function
Press the “TIMER” button to limit the ON time from 1-8 hours. The LED display will light
up the digital.
Note: All the above mentioned modes and functions can be set using the supplied
remote control, the remote control requires one battery CR2032 (included). Make
sure the poles are not reversed when you insert the batteries.
COOL Function
Press the COOL button to start the pump. Press the button again to stop the pump. If the
sensor detects a lack of water, it briey stops the pump and then restarts it to eliminate
sensor failure. If he continues to register a lack of water, he stops the pump, an alarm
sounds and the COOL indicator goes off.
Drying Function
Press the “TIMER” button 3seconds, start to lter air drying, the pump stops working, it
works on HIGH speed for 20 minutes to stop working. When the lter drying, there is
only “ON/OFF” button can operate, others are invalid.
17
EN
Stop the Unit
To turn off the unit just press the button OFF. To completely shut the unit off, turn all the
controls to OFF, and remove plug from the socket-outlet.
CARE AND CLEANING
Note: Always disconnect from main socket before cleaning the unit or air lter.
• Avoid contact with moving parts.
• Use only a soft and damp cloth to clean the unit.
• Do not clean the unit by spraying it or immersing it in water or any other liquids and
never allow water to drip into the housing.
• Do not use gasoline, paint thinner or other chemicals to clean the unit.
• Ensure that the unit is switched off from the main socket before removing. Don’t lift
or move by pushing the unit to prevent it from leaking. Always empty the water tank
and move the unit slowly. Be careful not to knock the unit over!
• Do not leave/store with water inside. Store the appliance in its original box or
cover the unit to protect it from dust in a dry place if it is not being used for a long
period of time.
Cleaning the Filtration Mesh
This is easily accessible by removing the rear plate and removing the lter. It is
recommended that you clean the air lters every two months (more often if visibly
soiled). Built up dust on the lter will decrease the airow volume.
1 Remove the plug from the wall outlet.
2 Press down and pull out the ltration mesh.
3 Clean the ltration mesh with mild detergent and soft brush.
4 Make sure the ltration mesh is completed dry before installing.
Cleaning the Water Tank
1 Remove the plug from the wall outlet.
2 Pull out the water tank.
3 Clean the water tank with mild detergent and soft brush.
4 Pull the water tank in place after cleaning.
18
EN
TROUBLESHOOTING
• Before rst use, pull the battery protection lm from the remote control.
• The function buttons on the remote control correspond to the touch sensor buttons
on the control panel of the fan.
• Should the included battery run out of power, insert a new CR2032 battery. Regard
the indicated polarity. In this context, regard the depiction given below. Should you
not use the remote control for longer periods of time, please remove the battery and
• store it separately. This will increase battery life.
• The operating range of the remote control is up to 4 meters. Not pointing the remote
control directly to wards the receiver, meaning towards the centre of the display,
will reduce operating range resp. cause the fan to cease responding to the signals
of the remote control.
• Ensure that there are no obstacles between the remote control and the receiver.
• Keep the remote control safe, it must not fall or break.
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product must
not be disposed of with household waste. Instead, it must be
taken to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the health of
your fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household waste
disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal regulation
for the disposal of batteries in your country, the batteries must
not be disposed of with household waste. Find out about local
regulations for disposing of batteries. By disposing of them in
accordance with the rules, you are protecting the environment
and the health of your fellow human beings from negative
consequences.
19
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar
posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los
daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el
uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener
acceso a la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Datos técnicos19
Declaración de conformidad19
Indicaciones de seguridad20
Vista general del aparato21
Puesta en marcha y funciones22
Limpieza y cuidado25
Solución de problemas26
Retirada del aparato26
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10032336, 10032337
Fuente de alimentación 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potencia 60 W
Flujo de aire máximo 8,06 m
3
/min.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
20
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo.
Conecte el aparato a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo.
• Mantenga el cable lejos de las supercies calientes y de los objetos alados.
• No coloque el cable de alimentación debajo alfombras ni lo cubra con otros
objetos o materiales. Coloque el cable de tal manera que nadie pueda pisarlo ni
tropezar con él.
• No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe está dañado.
• Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante, una empresa autorizada o una persona cualicada.
• Utilice el aparato únicamente en el interior.
• No cubra el aparato.
• Coloque el aparato en una supercie nivelada y estable.
• Asegúrese de que el aparato está apagado antes de conectar el enchufe a la toma
de corriente.
• No opere el aparato ni toque el enchufe o el cable con las manos mojadas.
• No deje el aparato sin supervisión cuando está en marcha. Apague el aparato y
desconecte el enchufe de la toma de corriente si no lo utiliza.
• Antes de limpiar o inspeccionar el aparato, desconéctelo de la toma de corriente.
• Para desconectar el aparato no tire del cable, sino del cuerpo del enchufe.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física o psíquica
pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por su tutor o
supervisor sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones, así como
las indicaciones de seguridad. No permita que los niños jueguen con el aparato.
Los niños mayores de 8 años solamente podrán limpiar el aparato si se encuentran
bajo supervisión.
• Utilice el aparato de acuerdo con lo descrito en estas instrucciones de uso.
• No introduzca los dedos ni ningún objeto en las rejillas de ventilación
• No coloque el aparato cerca de cortinas, manteles o textiles similares. El ventilador
podría tirar de ellos y romperlos.
• No utilice el aparato en estancias húmedas, como cuartos de baño.
• No utilice el aparato si aún no tiene las ruedas montadas o se encuentra de lado.
• Desenrolle el cable completamente antes de utilizar el aparato.
• Asegúrese de que el aparato está en posición vertical.
21
ES
Mando a distancia:
• Cuando el aparato está en marcha, humedece el aire ambiente. Evite que la
humedad del aire sea demasiado elevada. Recomendamos mantener una
humedad del aire entre 40-50 %. Una humedad del aire demasiado elevada
puede provocar la aparición de moho y problemas de salud.
• Coloque el aparato en una supercie resistente a la humedad y a la humedad
del aire elevada. Es posible que, al montar o desmontar el depósito de agua, se
derramen algunas gotas. Si es así, limpie las gotas de inmediato.
• Cambie el agua en el depósito cada 3 días como máximo.
VISTA GENERAL DEL APARATO
1 Pantalla LED 5 Panel de control
2 Salida de aire 6 Filtro
3 Carcasa frontal 7 Depósito de agua
4 Ruedas
Panel de control:
22
ES
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONES
Puesta en funcionamiento
Antes de encender el
aparato, colóquelo en una
supercie nivelada.
1 Extraiga el depósito de
agua.
2 Introduzca agua en esta
parte del depósito.
3 Introduzca hielo en esta
parte del depósito.
Puesta en marcha
1 Introduzca el cable de alimentación en la toma de corriente y asegúrese de que
está bien jado.
2 Pulse el botón ON/OFF ubicado en el aparato. El aire soplará primero a
velocidad media y a continuación, a velocidad baja. Pulse otra vez el botón para
apagar el aparato.
3 Pulse varias veces el botón SPEED para elegir una de las velocidades en el
siguiente orden: Media (Med) > Alta (High) > Baja (Low) > Media. El indicador
luminoso señala la velocidad elegida.
4 Pulse el botón MODE para elegir uno de los modos en el siguiente orden: Natural >
Modo nocturno > Normal > Natural. El indicador luminoso señala el modo elegido.
Modo natural ( ) y modo nocturno ( ).
23
ES
Modo normal
En este modo, el aparato funciona en la velocidad elegida: alta, media o baja.
Modo natural
En este modo, el aparato también funciona en la velocidad elegida. A continuación, se
puede ver la gráca de la velocidad:
Brisa natural baja:
Un ciclo dura 76 segundos. Durante este tiempo, la brisa sopla alternando la velocidad
media y baja, simulando el viento natural.
Brisa natural media:
Un ciclo dura 76 segundos. Durante este tiempo, la brisa sopla alternando la velocidad
baja y media, simulando el viento natural.
Brisa natural fuerte:
Un ciclo dura 76 segundos. Durante este tiempo, la brisa sopla alternando la velocidad
baja, media y alta, simulando el viento natural.
24
ES
Modo nocturno (SLEEP)
En el modo nocturno, la velocidad de la brisa cambia gradualmente, de velocidad alta
a baja. El cambio depende de la velocidad inicial elegida:
• Si empieza con velocidad alta, el aparato funcionará durante media hora en
velocidad alta, a continuación, media hora en velocidad media y nalmente, en
velocidad baja.
• Si empieza con velocidad media, el aparato funcionará durante media hora en
velocidad media y a continuación, en velocidad baja.
• Si empieza con velocidad baja, el aparato funcionará en velocidad baja.
Función de oscilación de las aspas (OSC)
Pulse el botón OSC para mover las aspas verticales hacia delante o atrás. Se
encenderá el indicador luminoso correspondiente. Pulse otra vez el botón para detener
la función.
Congurar el temporizador
Pulse el botón TIMER para congurar el temporizador de encendido entre 1 y 8 horas.
La pantalla muestra la hora elegida.
Atención: Puede utilizar el mando a distancia para congurar las funciones descritas
anteriormente. El mando a distancia requiere una batería de tipo CR2032 (incluidas
en el envío). Asegúrese de introducir las pilas con la polaridad correcta.
Función de refrigeración
Pulse el botón COOL para encender la bomba. Vuelva a pulsar el mismo botón para
apagar la bomba. Si la bomba detecta que el nivel de agua es insuciente, pausará
durante un breve periodo de tiempo el funcionamiento de la bomba y posteriormente,
la volverá a activar para eliminar la señal de error. Si continúa detectando que el
nivel de agua es insuciente, detendrá la bomba, sonará un pitido y se encenderá el
indicador COOL.
Función de secado
Mantenga pulsado durante 3 segundos el botón TIMER para comenzar con el
secado interno del ltro de aire. La bomba se detendrá, el aparato funcionará durante
20 minutos a velocidad alta y a continuación, se detendrá. Durante el secado del
ltro, solamente permanece activo el botón ON/OFF; el resto de los botones están
bloqueados.
25
ES
Apagar el aparato
Pulse el botón OFF para apagar el aparato. Si no utiliza el aparato durante un largo
periodo de tiempo, apague todas las funciones y desconecte el enchufe de la toma de
corriente.
LIMPIEZA Y CUIDADO
Atención: Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la toma de corriente.
• Evite el contacto con las partes móviles del aparato.
• Limpie el aparato con un paño húmedo.
• No utilice productos de limpieza en aerosol para limpiar el aparato. No sumerja
el aparato en agua ni en ningún otro líquido y asegúrese de que no entre agua
dentro del aparato.
• No limpie el aparato con gasolina ni con otros productos de limpieza.
• Antes de extraer el depósito o el ltro, desconecte el enchufe de la toma de
corriente. No incline el aparato para evitar que se derrame el agua del depósito.
• Vacíe el depósito de agua cuando no utilice el aparato.
• Vacíe el agua del depósito de agua y no guarde ningún tipo de líquido en el
depósito de agua cuando no utilice el aparato.
• Guarde el aparato en su embalaje original y consérvelo en un lugar limpio y seco.
Limpiar el ltro
Retire la placa en la parte posterior y extraiga el ltro. Limpie el ltro cada 2 meses. Un
ltro sucio afecta negativamente al rendimiento y disminuye el ujo de aire.
1 Desconecte el enchufe de la toma de corriente.
2 Extraiga la rejilla de ltro y retire el ltro.
3 Limpie el ltro con agua y un producto de limpieza suave.
4 Deje que el ltro se seque por completo antes de volver a instalarlo.
Limpiar el depósito de agua
1 Desconecte el enchufe de la toma de corriente.
2 Extraiga el depósito de agua.
3 Limpie el depósito de agua con un cepillo y un producto de limpieza suave.
4 Vuelva a instalar el depósito de agua.
26
ES
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
• Retire la lámina de protección de las pilas del mando a distancia antes de utilizarlo
por primera vez.
• Las teclas de función del mando a distancia se corresponden con las teclas del
sensor táctil del panel de control del ventilador.
• Si la batería suministrada está agotada, inserte una nueva batería CR2032.
Respete la polaridad especicada. A este respecto, consulte la siguiente ilustración.
Si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo de tiempo prolongado,
retire la pila y
• y guardarlo por separado. Esto prolongará la vida de la batería.
• El alcance del mando a distancia es de hasta 4 metros. Si no apunta el mando a
distancia directamente al receptor, es decir, al centro de la pantalla, el alcance se
reducirá o el ventilador dejará de responder a las señales del mando a distancia.
• Asegúrese de que no hay obstáculos entre el mando a distancia y el receptor.
• Guarde el mando a distancia en un lugar seguro, no lo deje caer ni lo rompa.
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida
de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una
gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud
de las personas. Puede consultar más información sobre el
reciclaje y la eliminación de este producto contactando con
su administración local o con su servicio de recogida de
residuos.
Este producto contiene baterías. Si en su país existe una
disposición legal relativa a la eliminación de baterías, estas
no deben eliminarse como residuo doméstico. Infórmese
sobre la normativa vigente relacionada con la eliminación de
baterías. Una gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas.
27
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode
d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions
être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez
le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi
et des informations supplémentaires concernant le produit.
SOMMAIRE
Fiche technique27
Déclaration de conformité27
Consignes de sécurité28
Aperçu de l‘appareil29
Utilisation et fonctions30
Nettoyage et entretien33
Résolution des problèmes34
Conseils pour le recyclage34
FICHE TECHNIQUE
Numéro d’article 10032336, 10032337
Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz
Puissance 60 W
Débit d'air maximum 8,06 m
3
/Min.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
28
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Avant d‘utiliser l‘appareil, vériez sa tension sur la plaque signalétique. Ne
branchez l‘appareil que sur des prises dont la tension correspond à ce le de
l‘appareil.
• Tenez le câble à l‘écart des surfaces chaudes et des objets aux angles pointus.
• Ne faites pas passer le câble sous un tapis et ne le recouvrez pas non plus avec
d‘autres objets ou tissus. Installez le câble de telle sorte que personne ne puisse
trébucher dessus ou s‘y accrocher.
• N‘utilisez pas l‘appareil si le câble secteur ou la che sont endommagés.
• Si le câble secteur ou la che sont endommagés, faites-les remplacer par le
fabricant un service professionnel agréé ou une personne de qualication
équivalente.
• Utilisez l‘appareil à l‘intérieur uniquement.
• Ne recouvrez pas l‘appareil.
• Placez l‘appareil sur une surface horizontale et stable.
• Vériez que l‘appareil est éteint avant de brancher la che dans la prise.
• N‘utilisez pas l‘appareil avec les mains mouillées et ne touchez pas non plus à la
che ou au câble d‘alimentation.
• Ne laissez pas l‘appareil en marche sans surveillance. Eteignez-le et débranchez la
che quand vous ne l‘utilisez pas.
• Débranchez la che de la prise avant de nettoyer l‘appareil ou de l‘entretenir.
• Ne débranchez pas la che de la prise en tirant sur le câble mais tenez toujours
fermement le corps de la che.
• Les enfants et les personnes aux capacités physiques ou sensorielles réduites
peuvent utiliser l’appareil uniquement après qu’une personne responsable de leur
sécurité leur a fait assimiler les consignes d’utilisation et de sécurité de l’appareil.
Ne laissez pas les enfants jouer avec l‘appareil. Les enfants à partir de 8 ans
peuvent nettoyer l‘appareil s‘ils sont surveillés. Veillez à ce que les enfants ne jouent
pas avec l‘appareil. Les enfants ne peuvent nettoyer ou entretenir l‘appareil que
sous surveillance.
• Utilisez l‘appareil uniquement de la façon décrite dans ce mode d‘emploi.
• N‘insérez pas vos doigts ou des objets dans les ouvertures d‘aération.
• Ne placez pas l‘appareil à proximité de voilages ou de rideaux, de nappes de
tables ou autres textiles similaires. Ils risqueraient d‘être aspirés dans le ventilateur et
d‘endommager celui-ci.
• N‘utilisez pas l‘appareil dans des pièces humides telles qu‘une salle de bains.
• N‘utilisez pas l‘appareil avant d‘avoir installé les roues ou lorsqu‘il est posé sur le
côté.
• Déroulez entièrement le câble avant d‘utiliser l‘appareil.
• Veillez à ce que l‘appareil soit installé bien verticalement.
29
FR
Télécommande :
• Pendant le fonctionnement, l‘appareil humidie l‘air ambiant. Evitez toutefois une
trop grande humidité de l‘air. Nous vous recommandons une teneur en humidité de
40-50%. Une humidité de l‘air trop importante peut provoquer des moisissures ou
des problèmes de santé.
• Placez l‘appareil sur une surface qui ne craigne ni l‘eau ni l‘humidité. Il peut
toujours arriver que quelques gouttes d‘eau soient renversées à côté de l‘appareil
lorsque vous retirez ou remettez le réservoir d‘eau. si cela se produit, essuyez
immédiatement les gouttes d‘eau.
• Changez l‘eau du réservoir au plus tard tous les 3 jours.
APERÇU DE L‘APPAREIL
1 Ecran LED 5 Panneau de commande
2 Sortie d'air 6 Filtre
3 Boîtier avant 7 Réservoir d'eau
4 Roues
Panneau de commande :
30
FR
UTILISATION ET FONCTIONS
Mise en service
Avant d‘allumer l‘appareil,
placez-le sur une surface
horizontale.
1 Retirez le réservoir
d‘eau.
2 Versez de l‘eau dans
cette partie du réservoir.
3 Mettez de la glace
dans cette partie du
réservoir.
Utilisation
1 Branchez la che dans la prise et assurez-vous qu‘elle soit bien enfoncée.
2 Appuyez sur la touche ON/OFF de l‘appareil. L‘air est d‘abord soufé à vitesse
moyenne, puis à vitesse lente. Appuyez de nouveau sur la touche pour éteindre
l‘appareil.
3 Appuyez plusieurs fois sur la touche SPEED pour régler la vitesse dans l‘ordre
suivant : moyenne (Med) > élevée (High) > lente (Low) > moyenne. Le témoin de
contrôle indique la vitesse correspondante.
4 Appuyez sur la touche MODE pour choisir l‘un des modes dans l‘ordre suivant :
naturel > mode nuit > normal > naturel. Le témoin correspondant s‘allume seulement
pour les modes suivants : naturel ( ) et mode nuit ( ).
31
FR
Mode normal
Dans ce mode, l‘appareil fonctionne à la vitesse que vous avez choisie : rapide,
moyenne ou lente.
Mode naturel
Ce mode suit aussi la vitesse que vous avez réglée. Le schéma exact de vent est le
suivant :
Vent naturel faible :
Un cycle dure 76 secondes. Pendant ce laps de temps la vitesse de l‘air soufé varie de
moyenne à lente en imitant le vent naturel.
Vent naturel moyen :
Un cycle dure 76 secondes. Pendant ce laps de temps la vitesse de l‘air soufé varie de
moyenne à lente en imitant le vent naturel.
Vent naturel fort :
Un cycle dure 76 secondes. Pendant ce laps de temps la vitesse de l‘air soufé varie
entre faible lente et rapide en imitant un vent naturel.
32
FR
Mode nuit (SLEEP)
En mode nuit, la vitesse du vent varie sur des intervalles de temps plus longs entre rapide et
faible. Le déroulement du programme dépend de la vitesse que vous réglez au départ :
• Si vous démarrez à vitesse rapide, l‘appareil fonctionne pendant une demi-heure à
vitesse rapide, la demi-heure à vitesse moyenne et nalement à vitesse lente.
• Si vous démarrez à vitesse intermédiaire, l‘appareil fonctionne pendant une demi-
heure à vitesse intermédiaire puis à vitesse lente.
• Si vous démarrez à vitesse lente, l‘appareil fonctionnera en continu à vitesse lente.
Fonction oscillation des lamelles (OSC)
Appuyez sur la touche OSC pour faire osciller les lamelles verticales vers l‘avant et
l‘arrière. Le témoin lumineux correspondant s‘allume. Appuyez à nouveau sur la touche
pour arrêter la fonction.
Réglage de la minuterie
Appuyez sur la touche TIMER pour régler le démarrage automatique entre 1 et 8
heures. L‘écran afche la durée réglée.
Remarque : pour régler la fonction précitée, vous pouvez aussi utiliser la
télécommande. La télécommande utilise une batterie CR2032 (fournies). Veillez à
respecter le sens de polarité des piles.
Fonction rafraîchissement
Appuyez sur la touche COOL pour démarrer la pompe. Appuyez à nouveau sur la
touche pour arrêter la pompe. Si le capteur détecte qu‘il manque de l‘eau, il arrête la
pompe brièvement et la redémarre de nouveau, pour éliminer la possibilité d‘une erreur
du capteur. S‘il détecte à nouveau qu‘il manque de l‘eau, il arête la pompe, un signal
d‘alarme retentit et le témoin COOL s‘éteint.
Fonction séchage
Maintenez pendant 3 secondes la touche TIMER pour démarrer le séchage du ltre à
air. La pompe s‘arrête et l‘appareil fonctionne pendant 20 minutes à vitesse rapide puis
s‘arrête. Pendant le séchage du ltre, seule la touche ON/OFF est fonctionnelle, toutes
les autres touches sont bloquées.
33
FR
Eteindre l‘appareil
Appuyez sur OFF pour éteindre l‘appareil. Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une
période prolongée, mettez toutes les fonctions sur OFF et débranchez la che de la
prise.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Remarque : débranchez toujours la che de la prise avant de nettoyer l‘appareil.
• Evitez de toucher aux parties mobiles de l‘appareil.
• Nettoyez l‘appareil avec un chiffon humide.
• N‘utilisez jamais de sprays de nettoyage. Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau
ni dans aucun autre liquide et veillez à ce que l‘eau n‘entre jamais dans l‘appareil.
• N‘utilisez jamais d‘alcool à brûler ni d‘autres produits nettoyants.
• Débranchez la che de la prise, avant de retirer le réservoir ou le ltre. N‘inclinez
pas l‘appareil pour ne pas renverser l‘eau.
• Lorsque vous n‘avez plus besoin de l‘appareil, videz le réservoir.
• Ne laissez pas d‘eau dans le réservoir et ne conservez aucun autre liquide dans le
réservoir lorsque vous n‘utilisez plus l‘appareil.
• Rangez l‘appareil dans son emballage d‘origine et conservez-le dans un endroit
sec.
Nettoyage du ltre
Le ltre se démonte en retirant la plaque au dos de l‘appareil. Nous vous conseillons de
nettoyer le ltre tous les deux mois. Un ltre encrassé provoque des pertes d‘énergie et
réduit le débit d‘air.
1 Débranchez la che de la prise.
2 Retirez la grille du ltre et démontez le ltre.
3 Nettoyez le ltre à l‘eau avec un produit doux.
4 Laissez le ltre sécher complètement avant de le réinstaller.
Nettoyage du réservoir d‘eau
1 Débranchez la che de la prise.
2 Retirez le réservoir.
3 Nettoyez le réservoir d‘eau avec une brosse et un produit doux.
4 Remettez le réservoir en place.
34
FR
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
• Retirez le lm de protection des piles de la télécommande avant de l‘utiliser pour la
première fois.
• Les touches de fonction de la télécommande correspondent aux touches du capteur
tactile du panneau de commande du ventilateur.
• Si la pile fournie est vide, insérez une nouvelle pile CR2032. Respectez la polarité
spéciée. À cet égard, reportez-vous à l‘illustration ci-dessous. Si vous n‘avez pas
l‘intention d‘utiliser la télécommande pendant une période prolongée, veuillez
retirer la pile et la batterie.
• et le stocker séparément. Cela permettra de prolonger la durée de vie de la
batterie.
• La portée de la télécommande est de 4 mètres maximum. Si vous ne dirigez pas
la télécommande directement vers le récepteur, c‘est-à-dire au centre de l‘écran,
la portée sera réduite ou le ventilateur ne répondra plus aux signaux de la
télécommande.
• Assurez-vous qu‘il n‘y a aucun obstacle entre la télécommande et le récepteur.
• Conservez la télécommande dans un endroit sûr, ne la laissez pas tomber et ne la
cassez pas.
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur le
recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter
votre autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
Ce produit contient des piles. S‘il existe une réglementation
pour l‘élimination ou le recyclage des piles dans votre pays,
vous ne devez pas les jeter avec les ordures ménagères.
Renseignez-vous sur les dispositions locales relatives à la
collecte des piles usagées. La mise au rebut conforme aux
règles protège l‘environnement et la santé de vos semblables
des conséquences négatives.
35
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di
seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione
delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere
al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul
prodotto.
INDICE
Dati tecnici35
Dichiarazione di conformità35
Avvertenze di sicurezza36
Geräteübersicht37
Utilizzo e funzioni38
Pulizia e manutenzione41
Risoluzione dei problemi42
Smaltimento42
DATI TECNICI
Articolo numero 10032336, 10032337
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potenza 60 W
Flusso aria massimo 8,06 m
3
/Min.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
36
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Prima dell‘uso controllare la tensione sulla targhetta del dispositivo. Collegare il
dispositivo solo ad una presa che corrisponde alla tensione indicata.
• Tenere lontano il cavo di alimentazione da superci calde e da oggetti appuntiti.
• Non sistemare il cavo di alimentazione sotto un tappeto e non coprirlo con altri
oggetti o tessuti. Sistemare il cavo di alimentazione in modo che nessuno vi possa
inciampare.
• Non utilizzare il dispositivo se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati.
• Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, farli sostituire dal
produttore, da un tecnico qualicato o da un centro assistenza autorizzato.
• Utilizzare il dispositivo solo in ambienti chiusi.
• Non coprire il dispositivo.
• Collocare il dispositivo su una supercie piana e stabile.
• Assicurarsi che il dispositivo sia spento prima di inserire la spina nella presa.
• Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate. Non toccare la spina e il cavo di
alimentazione con le mani bagnate.
• Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in funzione. Spegnere il dispositivo e
staccare la spina quando non è in uso.
• Staccare la spina prima di eseguire la pulizia o la manutenzione del dispositivo.
• Non tirare il cavo per staccare la spina, bensì afferrare la spina alla base.
• I bambini di età pari o superiore a 8 anni, le persone con capacità siche,
sensoriali o mentali ridotte non possono utilizzare il dispositivo a meno che siano
attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo del dispositivo
stesso da parte di un supervisore responsabile della loro sicurezza. Assicurarsi che
i bambini non giochino con il dispositivo. I bambini di età pari o superiore a 8 anni
possono pulire il dispositivo solo sotto supervisione. Assicurarsi che i bambini non
giochino con il dispositivo. I bambini possono pulire ed eseguire la manutenzione
del dispositivo solo sotto supervisione.
• Utilizzare il dispositivo solo come descritto in questo manuale.
• Non inlare le dita o oggetti nelle prese d‘aria.
• Non posizionare il dispositivo vicino a tende, tovaglie o simili poiché potrebbero
essere aspirati nella ventola e danneggiarla.
• Non utilizzare il dispositivo in ambienti umidi, come ad esempio bagni.
• Non utilizzare il dispositivo prima di aver montato le rotelline o quando è
posizionato su un lato.
• Srotolare completamente il cavo prima dell‘uso.
• Assicurarsi che il dispositivo sia in posizione verticale.
37
IT
Telecomando:
• Durante l´uso, il dispositivo umidica l´ambiente. Tuttavia evitare un‘umidità troppo
elevata. Si consiglia un‘umidità compresa tra il 40-50%. Un‘eccessiva umidità può
causare muffa o problemi di salute.
• Collocare il dispositivo solo su superci resistenti all‘umidità. Durante l‘installazione
e la rimozione del serbatoio potrebbero cadere alcune gocce. In questo caso,
asciugare immediatamente le gocce d‘acqua.
• Cambiare l‘acqua nel serbatoio al massimo dopo 3 giorni.
GERÄTEÜBERSICHT
1 Display a LED 5 Pannello dei comandi
2 Uscita aria 6 Filtro
3 Alloggiamento anteriore 7 Serbatoio acqua
4 Rotelline
Pannello dei comandi:
38
IT
UTILIZZO E FUNZIONI
Messa in funzione
Prima di accendere il
dispositivo, posizionarlo su
una supercie piana.
1 Rimuovere il serbatoio
dell‘acqua.
2 Versare l´acqua
in questa parte del
serbatoio.
3 Introdurre il ghiaccio
in questa parte del
serbatoio.
Utilizzo
1 Inserire la spina nella presa assicurandosi di averla inserita correttamente.
2 Premere il tasto ON/OFF sul dispositivo. L‘aria fuoriesce prima a velocità media
poi a bassa velocità. Premere nuovamente il tasto per spegnere il dispositivo.
3 Premere più volte il tasto SPEED per impostare la velocità nel seguente ordine:
Medio (Med)> Alto (Alto)> Basso (Basso)> Medio. La spia luminosa indica la
velocità corrispondente.
4 Premere il tasto MODE per selezionare una modalità nel seguente ordine:
Naturale> Modalità notturna> Normale> Naturale. La spia corrispondente si
accende solo nelle due modalità seguenti: naturale ( ) e modalità notturna ( ).
39
IT
Modalità normale
In questa modalità il dispositivo è in funzione alla velocità selezionata: alta, media o
bassa.
Modalità naturale
Anche questa modalità si basa sulla velocità impostata. Lo schema del usso d´aria è il
seguente:
Flusso d´aria naturale basso:
Un ciclo dura 76 secondi. In questa fase, la velocità media e bassa si alternano
riproducendo un usso d´aria naturale.
Vento naturale medio forte:
Un ciclo dura 76 secondi. In questa fase, la velocità media e bassa si alternano
riproducendo un usso d´aria naturale.
Flusso d´aria naturale elevato:
Un ciclo dura 76 secondi. In questa fase, la velocità media, bassa ed elevata si
alternano riproducendo un usso d´aria naturale.
40
IT
Modalità notturna (SLEEP)
In modalità notturna, la velocità del usso d´aria cambia in un tempo più lungo e a
tappe (dal livello alto al livello basso). La sequenza del programma dipende dalla
velocità iniziale impostata:
• Se si imposta la velocità elevata, il dispositivo funzionerà ad alta velocità per
mezz‘ora, a velocità media per un‘altra mezz‘ora e inne a bassa velocità.
• Se si imposta la velocità media, il dispositivo funzionerà a velocità media per
mezz‘ora e inne a bassa velocità.
• Se si imposta la velocità bassa, il dispositivo funzionerà solo a bassa velocità.
Funzione oscillante delle lamelle (OSC)
Premere il tasto OSC per far oscillare le lamelle verticali. La spia corrispondente si
accende. Premere di nuovo il tasto per interrompere la funzione.
Impostare il timer
Premere il tasto TIMER per impostare il timer di accensione su 1-8 ore. Il display indica
il tempo impostato.
Nota: è possibile utilizzare il telecomando per impostare la funzione descritta sopra.
Il telecomando necessita una batteria CR2032 (incluse nella consegna). Assicurarsi
di aver inserito le pile correttamente.
Funzione di raffreddamento
Premere il tasto COOL per avviare la pompa. Premere di nuovo il tasto per arrestare la
pompa. Se il sensore rileva una mancanza d‘acqua, la pompa si arresta brevemente
per poi riavviarsi in modo da evitare un guasto del sensore. Se il sensore continua
a rilevare una mancanza d‘acqua, la pompa si arresta e viene emesso un segnale
acustico. La spia COOL si spegne.
Funzione dry
Premere il tasto TIMER per 3 secondi per avviare l‘asciugatura del ltro dell‘aria. La
pompa si arresta e il dispositivo funziona ad alta velocità per 20 minuti e poi si arresta.
Durante l‘asciugatura del ltro è attivo solo il tasto ON/OFF, tutti gli altri tasti sono
bloccati.
41
IT
Spegnere il dispositivo
Premere OFF per spegnere il dispositivo. In caso di inutilizzo del dispositivo, impostare
tutte le funzioni su OFF e staccare la spina dalla presa.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Nota: staccare sempre la spina dalla presa prima di pulire il dispositivo.
• Evitare il contatto con i componenti in movimento.
• Pulire il dispositivo con un panno umido.
• Non utilizzare mai spray detergenti per la pulizia. Non immergere mai il dispositivo
in acqua o in altri liquidi e assicurarsi che non penetri acqua al suo interno.
• Non utilizzare mai benzina o prodotti chimici per la pulizia.
• Staccare la spina dalla presa prima di rimuovere il serbatoio o il ltro. Non
inclinare il dispositivo per evitare perdite d‘acqua nel serbatoio.
• In caso di inutilizzo del dispositivo, svuotare il serbatoio.
• Non lasciare acqua nel serbatoio e non conservare altri liquidi nel serbatoio
quando il dispositivo non è in uso.
• Conservare il dispositivo nella confezione originale in un luogo asciutto e pulito.
Pulizia del ltro
Togliere il ltro rimuovendo la piastra sul retro. Si consiglia di pulire il ltro ogni due
mesi. Un ltro sporco comporta perdite di energia e riduce il usso d‘aria.
1 Staccare la spina dalla presa.
2 Rimuovere la griglia del ltro e rimuovere il ltro.
3 Pulire il ltro con acqua e con un detergente delicato.
4 Lasciare asciugare completamente il ltro prima di sostituirlo.
Pulire il serbatoio dell‘acqua
1 Staccare la spina dalla presa.
2 Rimuovere il serbatoio.
3 Pulire il serbatoio con una spazzola e con un detergente delicato.
4 Inserire di nuovo il serbatoio.
42
IT
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
• Rimuovere la pellicola di protezione della batteria dal telecomando prima di
utilizzarlo per la prima volta.
• I tasti funzione del telecomando corrispondono ai tasti del sensore a soramento
sul pannello di controllo del ventilatore.
• Se la batteria in dotazione è scarica, inserire una nuova batteria CR2032.
Osservare la polarità specicata. A questo proposito, fate riferimento
all‘illustrazione qui sotto. Se non userete il telecomando per un lungo periodo di
tempo, rimuovete la batteria e
• e conservarlo separatamente. Questo prolungherà la vita della batteria.
• Il raggio d‘azione del telecomando è no a 4 metri. Se non si punta il telecomando
direttamente sul ricevitore, cioè al centro del display, la portata si riduce o il
ventilatore non risponde più ai segnali del telecomando.
• Si assicuri che non ci siano ostacoli tra il telecomando e il ricevitore.
• Conservare il telecomando in un luogo sicuro, non farlo cadere o romperlo.
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici,
questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che
questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali
e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi
elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei
vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone
da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il
riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso
l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei
riuti domestici.
Il prodotto contiene batterie. Se nel proprio paese si
applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di
batterie, non possono essere smaltite con i normali riuti
domestici. Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni
vigenti sullo smaltimento delle batterie. Grazie al corretto
smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l’ambiente e la
salute delle persone da conseguenze negative.
