Loading ...
Loading ...
Loading ...
7 Fr
Instructions D’Installation et D’Utilisation
Guide de Dé pannage
Symptô me Cause(s) Possible(s) Mesures Correctives
Pompe ne fonctionne
pas
La pompe se coupe et
se dé marre d'une
maniè re indé pendante
de l'interrupteur
(dé clenche le
protecteur thermique)
La pompe est bruyante
ou vibre excessivement
La pompe fonctionne,
mais dé livre peu ou pas
d'eau
1. Fusible sauté ou disjoncteur dé clenché
2. Tension de ligne basse
3. Moteur dé fectueux
4. Turbine (pompe plein de dé bris)
5. N'est pas correctement amorcé e
1. Tempé rature excessive de l'eau
2. La pompe s'est sé ché . Niveau de liquide
insuffisant pour permettre que la
pompe s'amorce
1. Paliers usé s
2. Dé bris dans la cavité de la turbine ou
turbine en panne
3. Les attaches de tuyauterie à la structure
du bâ timent trops serré s ou trops lâ ches
1. Tension de ligne basse
2. Dé bris pris dans la turbine ou le
dé charge
3. Piè ces de pompe dé fectueuses ou usé es,
ou turbine obstrué e
4. La pompe fonctionne en reculons
5. La pompe n'est pas de la bonne taille
pour l'application
6. Vé rifier si la soupape est prise dans la
position fermé e ou si elle a é té installé e
en revers
1. Si sauté , la remplacer avec une fusible de bonne taille ou
rajuster le disjoncteur
2. Si la tension est sous le minimum recommandé , vé rifier
la taille des fils de l'interrupteur gé né ral du domaine. Si
correct, vé rifier avec la compagnie d'é nergie é lectrique
3. Remplacer la pompe
4. Si la turbine ne tourne pas, enlever la base et enlever le
dé bris
5. Situer à nouveau dans au moins 2 po d'eau pour
l'amorcer correctment
1. N'utilisez pas la pompe pour l'eau de tempé rature plus
que 49˚C (120ºF)
2. Remplacer ou repositionner la pompe
ATTENTION: La pompe peut se dé marrer de
maniè re inattendue. Dé brancher la source
d'é nergie avant de procé der à l'entretien
1. Remplacer la pompe
2. Enlever la base, nettoyer la turbine et/ou remplacer la
turbine qui est en panne
3. Remplacer la partie du tuyau de dé charge avec un
raccord flexible
1. Si la tension est sous la minimum recommandé , vé rifier
la taille des fils de l'interrupteur gé né ral du domaine. Si
correct, contacter la compagnie d'é nergie é lectrique
2. Enlever, nettoyer et vé rifier le serrage
3. Remplacer les piè ces usé es ou la pompe en entiè re.
Nettoyer les piè ces si né cessaire
4. Vé rifier la rotation (dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre de la base) La retourner si au sens des
aiguilles d'une montre
5. Vé rifier à nouveau tout calculations de tailles pour
choisir la taille de pompe convenable
6. Enlever et examiner la soupape de retenue pour installa-
tion correcte et fonctionnement libre
turbine obstrué e, tê te ou hauteur
Fonctionnement
(Suite)
d'aspiration trops basses, etc.
peuvent causer les cycles. Les cycles
fré quents du protecteur peut causer
le court-circuit é ventuel du moteur.
4. La pompe pompera de l'eau jusqu'à
1/8 po. La pompe n'enlè ve pas tout
l'eau. Mettre la pompe hors circuit
immé diatement si le modè le
fonctionne et aucun eau sort du
tuyau de dé charge (sortie). En ce
cas, le niveau d'eau est
probablement trops bas et la
pompe n'amorce pas. Utiliser un
balai-é ponge ou un balai en ca-
outchouc pour enlever le restant
d'eau.
Assurer que la pompe est dé branché avant de
procé der à son entretien ou avant d’enlever
!
AVERTISSEMENT
une piè ce. Cette pompe a é té assemblé e à
l’usine en utilisant de l’é quipement spé cialisé ;
doncseulement un centre de service autorisé
ou un é lectricient devrait essayer de ré parer ce
modè le. Il y risque de secousse é lectrique si le
modè le est ré paré incorrectement.
La pompe contient de l’huile qui peut ê tre
sous pression à cause de la chaleur. La laisser
refroidir pour un minimum de deux heures
avant de procé der à son entretien.
1. Aucun graissage est exigé pour cette
pompe.
2. Le dé montage du moteur avant la
date d'expiration de la garantie sert à
annuler la garantie. Ceci peut aussi
causer le coulage d'eau interne et du
dommage au modè le. Si la ré paration
est né cessaire, renvoyer la pompe au
marchand ou contacter un atelier de
ré parations é lectriques local. À
l'occasion d'un dé montage du
moteur, les joints toriques doivent
!
AVERTISSEMENT
ê tres remplacé s. Assurer qu'il n'y a
pas de fuites au joints é tanches.
3. Garder l'arrivé e propre et libre
d'objets é tranges et inspecter
pé riodiquement. Retourner la pompe
à l'envers et enlever le vis situé sous la
dé charge de la pompe. Tourner la
base au sens des aiguilles d'une
montre pour deserrer la base. Tirer la
base et enlever le dé bris.
Ette pompe contient l’huile de moteur
dié lectrique pour la lubrification et le transport
de chaleur. Cette huile peut ê tre nuisible à
l’environment. Vé rifier avec les droits qui ont
rapport à l’environement de votre é tat ou
provice avant de mettre cette huile au rebut.
!
AVERTISSEMENT
Instructions D’Installation et D’Utilisation
6 Fr
correctement mis à la terre avec
sû reté . Ceci peut ê tre accompli par les
mé thodes suivantes enfoncer la fiche
directement dans une prise de
courant de terre à 3 broches de terre
qui a é té bien installé e (indiqué sur le
Figure 1).
Une prise de courant à deux broches doit
ê tre remplacé e avec une prise de courant
à 3 broches mise à la terre, installé e selon
le NEC et les codes et rè glements locaux.
12. Tout l'installation de fils doit ê tre
exé cuté par un é lectricien
qualifié .
13. Il est prudent de brancher ce modè le
à une prise avec un disjoncteur DDFT.
Consulter avec un é lectricien pour des
informations concernant l'installation
et la disponibilité (Voir Figure 1).
Le moteur de la pompe est é quipé avec un
protecteur thermique avec rappel
automatique et peut se dé marrer de maniè re
inattendue. Le dé clenchement du protecteur
est une indication de surcharge du moteur
pré cipité par le fonctionnement de la pompe à
faible hauteur de charge (limitation de
dé charge bas), tension extrê mement haute ou
basse, installation de fils incorrecte, conditions
du moteur incorrecte, ou un moteur ou une
pompe dé fectueux.
14. Proté ger le cordon é lectrique contre
les objets pointus, surfaces chaudes,
l'huile, et produits chimiques. É viter le
tortillement du cordon. Remplacer ou
ré parer les cordons endommagé s ou
usé s immé diatement. Utiliser un fil de
taille suffisante pour ré duire la perte
de tension au moteur.
15. Ne pas toucher une pompe ni un
moteur de pompe avec les mains
trempes ou si vous ê tes sur un
plancher trempe ou dans l'eau.
Si votre sous-sol ou salle a de l’eau ou de
l’humidité sur le plancher, ne pas marcher sur
l’endroit trempe jusqu’à ce que toute l’é nergie
é lectrique est hors curcuit. Si la boîte de
coupure est dans le sous-sol, appeler la
compagnie d’é lectricité afin de couper le
service à votre maison, ou appeler votre poste
d’incendie local pour des instructions. Manque
de suivre cet avertissement peut avoir comme
ré sultat, secousse é lectrique mortelle.
Installation
IMPORTANT: Cette pompe n’est pas
convenable pour l’usage dans les fosses
septiques ou des voû tes souterraines pour
manier l’eaux domestiques ou effluents.
Ne jamais utiliser la pompe dans les
endroits hasardeuses ou explosifs.
Toujours utiliser la poigné e pour
transporter le moteur, ne pas utiliser le
!
DANGER
!
AVERTISSEMENT
cordon d’alimentation
1. La pompe devrait ê tre situé e sur une
fondation é gale et solide. L'utilisation
de deux pouces d'eau est
recommandé pour l'amorcage correct
de la pompe. Ne pas suspendre la
pompe par moyen du tuyau de
dé charge (d'é vacuation) ou du cordon
d'alimentation. Tenir l'é cran d'arrivé
de la pompe libre. Ne pas installer la
pompe directement sur les surfaces
d'argile, terre ou sable. Proté ger la
pompe contre la chaleur et le froid
extrê me. Utiliser le mastic de
fermeture pour joints de tuyaux afin
d'assurer l'é tanché ité des
raccordements de tuyaux.
2. Fileter le tuyau de dé charge (de
sortie) dans le corps de la pompe
soigneusement pour é viter le
dé moulage ou le taraudage.
3. Pour installer le tuyau d'arrosage,
installer le raccord coudé fournit avec
la pompe. Le raccord coudé utilise un
joint torique é tanche pour fournir un
meilleur é vacuation d'eau. Pivoter le
raccord coudé jusqu'à ce que le joint
torique soit fixé contre le corps de la
pompe et que le dé charge est dans la
direction dé siré e. Fileter le tuyau
d'arrosage sur le raccord coudé .
REMARQUE: Le tuyau d'arrosage doit
ê tre 3/4 po ou plus large pour diminuer la
friction.
Un adaptateur de tuyau flexible de
refoulement d'1/4 po peut ê tre branché
au corps de la pompe en utilisant du
ruban Teflon®.
4. Diriger le tuyau à l'é cart de la pompe.
5. Il est recommandé que le moteur de
la pompe soit raccordé à un
disjoncteur de terre (DDFT). Consulter
avec votre é lectricien pour la
disponibilité et l'installation.
Source D'É nergie: La pompe a é té conçu
pour le fonctionnement à 120 volts, 60 Hz
et exige un circuit de 15 ampè res ou plus.
La pompe est fournit avec un ensemble
de cordon à 3 fils avec une fiche de terre
pour l'utilisation dans une prise de
courant de terre à 3 fils.
Ne pas couper la broche de terre ronde. Le
coupage du cordon ou de la fache sert à
annuler la garantie et peut rendre la pompe
inutilie.
6. Ne pas plier, tortiller ou couper le
cordon d'alimentation. Proté ger le
cordon contre les objets pointus,
surfaces chaudes, l'huile et produits
chimiques. Remplacer un cordon
endommagé .
7. Le modè le est prê t à utiliser une fois
que toute la tuyauterie et les
commandes sont installé s.
!
AVERTISSEMENT
Fonctionnement
Ne pas toucher la pompe, le
moteur de la pompe, l’eau ou la
tuyauterie de dé charge quand la
pompe est raccordé à la source
d’é nergie é lectrique. Ne pas
toucher la pompe ou le moteur de
la pompe avec les mains trempes
ou si vous ê tes sur une surface
trempe ou humide, ou dans l’eau.
Ne jamais toucher la pompe ou le
tuyau de dé charge pendant le
fonctionnement du modè le est en
panne. Toujours dé brancher le
cordon de la pompe (source
d’é nergie) avant de la toucher.
Risque de secousse
é lectrique! Cette pompe est
fournie d’un fil de terre et
une fiche de prise de poste
mise à la terre. Utiliser une
prisé de courant miseà la
terre pour ré duire le risque
de secousse é lectrique
moretelle.
Cette pompe a é té conçu pour le
fonctionnement à 120 volts, 60 Hz et
exige un circuit de 15 ampè res ou plus. La
pompe est é quipé avec un ensemble de
cordon à 3 fils avec une fiche de terre à 3
fils pour l'utilisation dans une prise de
courant de terre à 3 fils. Pour la sé curité ,
cette pompe devrait toujours ê tre mise à
la terre. NE JAMAIS couper la broche
ronde de terre.
1. Brancher dans une prise de courant de
120 volts.
2. Ne jamais permettre que la pompe se
sè che. Le joint é tanche de l'arbre
dé pend sur l'eau pour sa lubrification.
Ne pas faire fonctionner la pompe à
moins qu'elle soit submergé e dans
l'eau. Le fonctionnement de la pompe
sans eau (pompe qui ne pompe pas
de l'eau) peut causer du dommage au
joint é tanche et peut é ventuellement
mettre la pompe en panne.
3. Le moteur est é quipé avec un
protecteur thermique de rappel
automatique. Ceci signifie que si la
tempé rature dans le moteur s'é lè ve,
l'inté rrupteur coupera toute é nergie
au moteur avant que le dommage est
fait au moteur. Une fois que le
moteur s'est refroidit suffisament,
l'interrupteur se rappel
automatiquement et le moteur se
remettra en marche. Si le protecteur
se dé clenche souvant (cycles du
protecteur), la pompe devrait ê tre
enlevé et inspecté . La tension basse,
cordons prolongateurs trops longs,
!
DANGER
!
DANGER
Loading ...
Loading ...
Loading ...