Loading ...
Loading ...
Loading ...
103
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
AZkVciZVa^c\jZiV!YZhZcgdhfjZdXdaZXidgZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV#
BVciZc]Vd\ZgVYdgYZkVedg^cXa^cVYd#8dbjb_Vggd!ZcX]VVXVaYZ^gVXdbYZa^igdYZ{\jVYVidgcZ^gV#
6\^iZVXVaYZ^gVVa\jbVhkZoZhZ!ZbhZ\j^YV!ZhkVo^Z"VXdbeaZiVbZciZeVgVdaVkV"adjV#
KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ#
8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg#
da seguinte utilização, prima o botão «OK» situado no painel de controlo, até o indicador laranja
®6ci^"XVaX{g^d¯hZVeV\Vg
EVgVVhjVhZ\jgVcV!d\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZedjeVcVYZZcZg\^V®6JID"D;;¯!fjZ
hZVXi^kVVjidbVi^XVbZciZVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#
6eZcVhd^cY^XVYdg®DC"D;;¯e^hXVeVgV^cY^XVgfjZdVeVgZa]dhZZcXdcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#
EVgVgZVXi^kVgd\ZgVYdgYZkVedg/
"8VggZ\jZcdWdid®DC"D;;¯djcdWdidYZkVedg#
"6\jVgYZVid^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯YZ^mVgYZe^hXVgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#
EVgVhjVhZ\jgVcV!VehXZgXVYZ(%b^cjidhhZbji^a^oVd!dh^hiZbV®6JID"D;;¯YZha^\Vd\ZgVYdgYZkVedg#EVgV
Xdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®DC"D;;¯#
8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedg#
9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedgegZb^cYddWdid®DC"D;;¯ZgZi^gZVÄX]VYVidbVYV#
AZkVciZddVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZ
6ggjbZdXVWdYZkVedgcdXdbeVgi^bZcidYZVggjbVd#HZ\jgZdXVWd!YdWgZ"dZbYd^h!YZ[dgbVVXg^VgjbaVd#
>ch^gVVZmigZb^YVYZYdaVdcdXdbeVgi^bZcidZ!ZbhZ\j^YV!ZbejggZaZciVbZciZVikZgVZmigZb^YVYZYdXVWd
VeVgZXZgYddjigdaVYdYdXdbeVgi^bZcid
8dchdVciZdbdYZad/XVggZ\jZcdWdidZcgdaVYdgYdXVWdZaXig^XdeVgVVggjbVgdXVWdZaXig^XddjVggjbZ
dXVWdZaXig^XdcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid#
9Z^mZVggZ[ZXZgd\ZgVYdgYZkVedgVciZhYZVggjb{"aV!XVhdegZiZcYVVgbVoZcV"aVcjbVgb{g^ddjcjbadXVaZhigZ^id#
HZVgbVoZcVgd\ZgVYdgYZkVedgcjbadXVagZaVi^kVbZciZ[g^dXZgXVYZ1&%8!XdadfjZ"dcjbadXVaXdbiZbeZgVijgV
bdYZgVYVVciZhYZXdbZVgVji^a^o{"ad#
wedhhkZaVggjbVgd\ZgVYdgYZkVedgZbhZ\jgVcVigVchedgiVcYd"deZaVeZ\VYd[Zggd
LDhZjVeVgZa]dXdcibbViZg^V^hfjZedYZbhZggZXjeZgVYdhdjgZX^XaVYdh#
 :cigZ\jZ"dcjbedcidYZgZXda]VeVgVedhh^W^a^iVgdhZjigViVbZcid#
HZcd[dgedhhkZaYZiZgb^cVgVXVjhVYZjbVVkVg^V!Y^g^_V"hZVjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV
autorizado.
Um problema com o gerador de vapor?
Problemas 8VjhVhedhhkZ^hSoluções
D\ZgVYdgYZkVedgcda^\Vdjd
^cY^XVYdgYd[ZggdZd^cY^XVYdg®DC"D;;¯
cdZhidVXZhdh#
DVeVgZa]dcdZhi{a^\VYd|
XdggZciZ#
KZg^ÄfjZhZdVeVgZa]dZhi{WZba^\VYdV
jbVidbVYVZbeZg[Z^iVhXdcY^ZhYZ
[jcX^dcVbZcid#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯#
DH^hiZbV®6JID"D;;¯VXi^kdj"hZVeh
(%b^cjidhhZbji^a^oVdZYZha^\djd
\ZgVYdgYZkVedg#
Eg^bVdWdid®DC"D;;¯h^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
6{\jVhV^eZadhdg^[X^dhYVWVhZYd[Zggd#
:hi{Vji^a^oVgkVedgfjVcYdd[Zggdcd
Zhi{hjÄX^ZciZbZciZfjZciZ#
6\jVgYZfjZd^cY^XVYdgYd[ZggdÄfjZ
ÄmdVciZhYZVXX^dcVgdXdbVcYdYZ
kVedg#
6{\jVXdcYZchdj"hZcdhijWdhedgfjZ
ji^a^oVdkVedgeZaVeg^bZ^gVkZodjcdd
ji^a^odjYjgVciZVa\jchb^cjidh#
8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg[dgV
YVi{WjVYZZc\dbVg!VifjZd[Zggd
egdYjoVkVedg#
6eVgZXZbkZhi\^dhYZ{\jVcVgdjeV#
6XVeVYVi{WjVZhi{hVijgVYVYZ{\jV
edgfjZcdZhi{VYVeiVYV|edicX^VYZ
jb\ZgVYdgYZkVedg#
8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZedhhj^jbVi{WjV
VYZfjVYV#
HVZbYZggVbVbZcidhWgVcXdhYdh
dg^[X^dhYVWVhZYd[Zggd#
6XVaYZ^gVa^WZgiVXVaX{g^dk^hidcdiZg
h^Yda^beVgZ\jaVgbZciZ#
:cmV\ZdXdaZXidg#XdchjaiZdeVg{\gV[d
®YZhXVaX^ÄXVgdhZj\ZgVYdgYZkVedg¯#
HVZbYZggVbVbZcidhXVhiVc]dhYdh
dg^[X^dhYVWVhZYd[ZggdZbVcX]Vb
VgdjeV#
:hi{Vji^a^oVgegdYjidhfjb^Xdh
YZhXVaX^ÄXVciZhdjVY^i^kdhcV{\jVYZ
eVhhVgV[Zggd#
CjcXVVY^X^dcZcZc]jbegdYjidcd
gZhZgkVig^dkZgfjZ{\jVji^a^oVg#
6WVhZYd[ZggdZhi{hj_VdjVXVhiVc]VYV
ZedYZbVcX]VgVgdjeV#
6gdjeVcd[d^hjÄX^ZciZbZciZ
ZcmV\jVYVdjZc\dbdjjbVcdkVeZV
VciZhYZVaVkVg#
8Zgi^ÄfjZ"hZfjZVgdjeVZhi{
hjÄX^ZciZbZciZZcmV\jVYVeVgVZa^b^cVg
dhZkZcijV^hgZhidhYZhYZiZg\ZciZdj
egdYjidhfjb^XdhcVhcdkVheZVh
YZgdjeV#
:hi{Vji^a^oVg\dbV#
EjakZg^oZhZbegZ\dbVcdVkZhhdYV
hjeZg[X^ZVZc\dbVg#
={edjXdkVedgdjcd
]{kVedg#
DgZhZgkVig^dZhi{kVo^d^cY^XVYdg
kZgbZa]dVe^hXVg#
:cX]VdgZhZgkVig^dZeg^bVdWdid
®D@¯ViVeV\Vgd^cY^XVYdg#
D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVig^dkVo^d¯
e^hXVZbWdgVdgZhZgkVig^dZhiZ_VX]Z^d#
CdegZb^jdWdid®D@¯YZgZ^cX^d#
Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^cX^dh^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
HV^kVedgZbgZYdgYdXdaZXidg#
DXdaZXidgZhi{bVaZcXV^mVYd#KdaiZVZcXV^mVgdXdaZXidg#
6_jciVYdXdaZXidgZhi{YVc^ÄXVYV#
8dciVXiZjbHZgk^dYZ6hh^hicX^V
IXc^XV6jidg^oVYd#
DkVedgdj{\jVhVZbeedgWV^mdYd
VeVgZa]d#
DVeVgZa]dZhi{YZ[Z^ijdhd#
Cdji^a^oZd\ZgVYdgYZkVedgZXdciVXiZ
jbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV
Vjidg^oVYd#
D^cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXVZbWdgV
dXdaZXidgiZc]Vh^Yda^bed#
CdegZb^jdWdid®D@¯#
Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^cX^dh^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
6WVhZZhi{g^hXVYVdjYVc^ÄXVYV#
Edjhdjd[ZggdcV]dg^odciVahdWgZd
hjedgiZbZi{a^XdYd[Zggd#
EdjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZheZXi^kd
gZedjhddjhjedgiZYd[Zggd#
A^bedjVWVhZXdbjbZh[gZ\dVWgVh^kd
djbZi{a^Xd#
8dchjaiZdXVeijad®A^beVgVWVhZ¯#
D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVig^dkVo^d¯
e^hXVZdWdid®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#
DVeVgZa]d[d^\jVgYVYdcjbadXVa[g^d
Vegdm^bVYVbZciZ1&%8#
9Zha^\jZdVeVgZa]d#
6\jVgYZ(]dgVhVifjZdVeVgZa]d
ZhiZ_V|iZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
1800126472 GV89XX E0.indd 103
08/02/13 12:16
Loading ...
Loading ...
Loading ...