Philips GC332 Steam&Go 2-in-1 Handheld Garment Steamer User Manual

Steam&Go 2-in-1

GC330 series

For more tips on using your product, please visit www.philips.com/garmentsteamers

Always there to help you

User manual

Руководство пользователя

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Εγχειρίδιο χρήσης

Příručka pro uživatele

Ръководство за потребителя

Korisnički priručnik

Kasutusjuhend

Lietotāja rokasgrāmata

Felhasználói kézikönyv

Manual de utilizare

Korisnički priručnik

Príručka užívateľa

Uporabniški priročnik

Vartotojo vadovas

Посібник користувача

Қолданушының нұсқасы

EN Do not use your bare hand as a

supporting surface when you steam.

Pull the sides of the garment to stretch it.

Do not place the steamer head on the

power cord after use.

RU Неподкладывайтерукуподтканьво

времяотпаривания.

 Натянитекрая,чтобырасправитьткань.

 Послеиспользованиянекладитесопло

отпаривателянашнурпитания.

TR Buharlamayaparkençıplakelinizidestek

yüzeyiolarakkullanmayın.

 Kumaşıkenarlarındançekerekgerin.

 Buharüreticininbaşlığınıkullanımdansonra

güçkablosununüzerinekoymayın.

PL Niepodtrzymujniezabezpieczonąręką

tkaninypodczasprasowaniaparowego.

 Pociągnijzabokiubrania,abyjerozprostować.

 Nieumieszczajdyszyparowejna

przewodziezasilającympoużyciu.

EL Μηνστηρίζετετορούχοπάνωστο

γυμνόσαςχέριότανσιδερώνετεμεατμό.

 Τραβήξτετορούχοαπότιςάκρεςγια

νατοτεντώσετε.

 Μετάτηχρήση,μηντοποθετείτετην

κεφαλήτουατμοσιδερωτήπάνωστο

καλώδιορεύματος.

CS Přinapařovánínepoužívejteholérucek

podepření.

 Oděvnatáhnětetaženímzajehookraje.

 Hlavunapařovačenepokládejtepopoužití

nanapájecíkabel.

BG Неизползвайтеголатасиръказаопора,

докатоприлагатепарата.

 Дърпайтедрехатаотстрани,задаяопънете.

 Непоставяйтеглаватанаустройството

запаравърхузахранващиякабелслед

употреба.

HR Nemojtegolomšakompodržavatiodjevni

predmetprilikomprimjenepare.

 Povuciteruboveodjevnogpredmetakako

bistegaraširili.

 Nakonuporabeglavuaparatazaparu

nemojtestavljatinakabelzanapajanje.

ET Ärgekasutageaurutamiseajaltugipinnana

paljastkätt.

 Kangavenitamisekstõmmakesedaservadest.

 Ärgepangeauruotsakuttoitejuhtmepeale

pärastkasutamist.

LV Neizmantojietrokaskāatbalstavirsmu

apģērbutvaicēšanaslaikā.

 Pavelcietaizaudumamalām,laitoizstieptu.

 Pēclietošanasnenovietojiettvaicētāja

galviņuuzstrāvasvada.

HU Gőzöléskornehasználja

támasztófelületkéntakezét.

 Aruhátazoldalainálfogvafeszítseki.

 Ahasználatotkövetőennehelyezzea

gőzölőfejetatápkábelre.

RO Nufolosimânagoalădreptsuprafaţăde

sprijincândcalcicuabur.

 Tragedelaturilearticoluluivestimentar

pentru a-l întinde.

 Nuaşezaţicapătulgeneratoruluideabur

pecabluldealimentaredupăutilizare.

SR Nemojtedakoristitegolušakukao

površinuzapodrškuprilikomprimenepare.

 Povuciteiviceodevnogpredmetadabiste

gaispravili.

 Nestavljajteglavuaparatazaparunakabl

zanapajanjenakonupotrebe.

SK Oblečenieprinaparovanínepridržiavajte

holou rukou.

 Jemnýmťahomnapínajteokrajeoblečenia,

abystehovystreli.

 Naparovaciuhlavicuneumiestňujtepo

použitínanapájacíkábel.

SL Prilikanjusparozaoporoneuporabljajte

gole roke.

 Oblačilopovlecitenarazen,dagaraztegnete.

 Glaveparneenotepouporabine

postavljajtenanapajalnikabel.

LT Garindami nelaikykite plikomis rankomis.

 Paimkitedrabužįužkraštųirjįištiesinkite.

 Panaudoję,nedėkitegarintuvogalvutėsant

maitinimo laido.

UK Невикористовуйтеголурукуякопорну

поверхнюпідчасобробкипарою.

 Потягнітьодягзрізнихсторін,щоб

натягнутийого.

 Неставтеголовкувідпарювачана

кабельживленняпіслявикористання.

KK Буменүтіктегендежалаңашқолыңызды

қолдаубетіретіндепайдаланбаңыз.

 Киімдісозуүшіншеттерінентартыңыз.

 Пайдаланғаннанкейінбулағышбасын

қуатсымыныңүстінеқоймаңыз.

EN Your appliance has been designed to be

usedwithtapwater.Incaseyouliveinan

areawithhardwater,fastscalebuild-up

mayoccur.Therefore,itisrecommendedto

checkthewaterhardnessrstwiththetest

stripprovided(Forspecictypesonly).

Immerse all the squares on the test

strip in tap water for 1 second. Shake

off excess water for 60 seconds. Check

howmanysquareshavechangedcolor

and refer to the following table for water

recommendation. Do not consider color

changes on a minor part of a square or

colors that change after 3 minutes.

RU Приборпредназначендляиспользования

сводопроводнойводой.Есливодав

вашемрегионежесткая,вприбореможет

быстрообразоватьсянакипь.Поэтому

рекомендуетсяпроверитьуровень

жесткостиводыспомощьюприлагаемой

индикаторнойполоски(толькодля

некоторыхмоделей).

 Погрузитеиндикаторнуюполоскув

водопроводнуюводуна1секундутак,

чтобывседелениянаходилисьпод

водой.Стряхнитеводу,подождите60

секунд.Посчитайтеколичестводелений,

поменявшихцвет,исравнитерезультатс

даннымивследующейтаблице.Еслицвет

изменилсятольконанезначительной

частиделенияиличерез3минуты,такие

данныенеявляютсядостоверными.

TR Cihazınızmusluksuyuylakullanılmaküzere

tasarlanmıştır.Suyunsertolduğubirbölgede

yaşıyorsanızhızlıkireçoluşumugörülebilir.

Busebeple,önceliklebirlikteverilentest

şeridiylesusertliğinikontroletmenizönerilir

(Sadecebelirlimodelleriçin).

 Testşeridindekitümkareleri1saniyeliğine

musluksuyunabatırın.Şeridi60saniye

boyuncasallayarakfazlasuyugiderin.Kaç

adetkareninrenkdeğiştirdiğinebakınve

suönerileriiçinaşağıdakitabloyagözatın.

Karelerinküçükbirkısmındaveya3dakika

sonraoluşanrenkdeğişikliklerinigözardıedin.

PL Urządzeniejestprzystosowanedowody

zkranu.JeśliwTwojejokolicywodajest

twarda,szybkomożeosadzićsiękamień.

Dlategozalecanejestsprawdzenie

twardościwodyzapomocąpasków

testowychdołączonychdourządzenia

(tylkowybranemodele).

 Zanurzna1sekundęwwodziezkranu

wszystkiekwadratowepolanapasku

testowym.Strząsajnadmiarwodyprzez

60sekund.Sprawdź,ilekwadratowych

pólzmieniłokoloriporównajwyniktestu

zponiższątabelązawierającązalecenia

dotyczącewody.Niebierzpoduwagępól,

którezmieniłykolortylkoczęściowolub

zmieniłykolorpoupływie3minut.

EL Ησυσκευήέχεισχεδιαστείγιανα

χρησιμοποιείταιμενερόβρύσης.Σε

περίπτωσηπουμένετεσεπεριοχήμε

σκληρόνερό,ενδέχεταιπολύσύντομα

νασυσσωρευτούνάλατα.Γιααυτόντο

λόγο,συνιστάταιναελέγχετεπρώτα

τηνσκληρότητατουνερούμετην

παρεχόμενηδοκιμαστικήταινία(μόνο

γιασυγκεκριμένουςτύπους).

 Βυθίστεόλατατετράγωνατης

δοκιμαστικήςταινίαςσενερόβρύσης

για1δευτερόλεπτο.Τινάξτετοπεριττό

νερόγια60δευτερόλεπτα.Δείτε

πόσατετράγωναάλλαξανχρώμακαι

ανατρέξτεστονπαρακάτωπίνακαγια

ναδείτετιείδουςνερούσυνιστάταινα

χρησιμοποιήσετε.Μηνλάβετευπόψη

πιθανέςχρωματικέςαλλαγέςσεμικρό

μέροςτουτετραγώνουήχρώματαπου

αλλάζουνμετάαπό3λεπτά.

CS Přístrojjeurčenpropoužitísvodou

zkohoutku.Pokudžijetevoblastis

velmitvrdouvodou,můžedocházetk

rychlétvorběvodníhokamene.Proto

doporučujemenejdřívezkontrolovattvrdost

vodypomocíposkytnutéhotestovacího

proužku(pouzespecickétypy).

 Ponořtedovodyzkohoutkuna1sekundu

všechnyčtverečkytestovacíhoproužku.

Vytřásejtezbývajícívodupodobu

60sekund.Podívejtese,kolikčtverečků

změnilobarvu,aporovnejtesnásledující

tabulkouprodoporučeníohledněvody.

Nebertevpotazzměnybarvymenšíčásti

čtverečkunebobarev,kterésezměnilypo

3minutách.

BG Уредътвиепроектиранзаизползванес

водаотчешмата.Вслучайчеживеетев

областствърдавода,евъзможнобързо

натрупваненанакип.Следователносе

препоръчвадапроверитетвърдостта

наводатасприложенаталентаза

проверка(самозаопределенивидове).

 Потопетевсичкиквадратиналентата

запроверкавчешмянаводаза

1секунда.Изтръскайтеизлишната

водаза60секунди.Проверетеколко

квадратасапроменилицветасии

направетесправкасъсследнататаблица

запрепоръкизаводата.Невземайте

предвидпроменитевцветанамалка

частотквадратилицветове,коитосе

променятслед3минути.

HR Aparatjedizajniranzauporabusvodom

izslavine.Akoživiteupodručjustvrdom

vodom,možedoćidobrzognakupljanja

kamenca.Prematome,preporučujese

najprijeprovjerititvrdoćuvodepomoću

isporučenihtrakazatestiranje(samo

određenimodeli).

 Uronitesvekvadratenatracizatestiranje

uvoduizslavinena1sekundu.Otresajte

suvišnuvodu60sekundi.Provjerite

brojkvadratakojisupromijenilibojui

preporukezavodupotražiteutablici

unastavku.Nemojteuzimatiuobzir

promjenebojenamalimdijelovima

kvadratanitipromjenebojekojenastanu

nakon 3 minute.

ET Seadeonmõeldudkraaniveega

kasutamiseks.Kuielatekaredaveega

piirkonnas,võibseadmessekiirestitekkida

katlakivi.Seetõttuonsoovitavveekaredust

komplektikuuluvatestribagakontrollida

(üksnesteatudmudelitepuhul).

 Kastkekõiktestribaruudukesedüheks

sekundikskraanivette.Raputageüleliigne

vesitestribaltmahajaoodake60sekundit.

Kontrollige,kuipaljudruudukesedon

värvimuutnudjavõrrelgevärvenendega,

misontoodudtabelis,millesonesitatud

soovitatavadveetüübid.Jätketähelepanuta

värvimuutused,miskatavadvaidväikseosa

ruudukestest,jakaneedmismuutuvad

3minutipärast.

LV Ierīceirparedzētaizmantošanaiarkrāna

ūdeni.Gadījumā,jadzīvojatreģionāar

cietuūdeni,varātriveidotieskatlakmens.

Tāpēcieteicamsvispirmspārbaudītūdens

cietībuarpiegādātotestastrēmeli(tikai

atsevišķiemmodeļiem).

 Iegremdējietvisuslaukumusuztesta

strēmeleskrānaūdenīuz1sekundi.

Nokratietliekoūdeniuz60sekundēm.

Aplūkojiet,cikdaudzlaukumuirmainījuši

krāsu,unskatietšotabuluparūdens

ieteikumiem.Neņemietvērākrāsas

izmaiņasuznelielaslaukumadaļasvai

krāsasizmaņaspēc3minūtēm.

HU Akészüléketcsapvízzelvalóhasználatra

tervezték.Haolyanhelyenél,aholkemény

avíz,akészülékbenhamarfelhalmozódhat

avízkő.Ennélfogvaajánlottelőször

amellékelttesztcsíkkalellenőriznia

vízkeménységet.(Csakbizonyostípusok

esetén.)

 Acsíkonlévőösszesnégyzetetmerítse

vízbe1másodpercig.60másodpercen

keresztülrázzaleafeleslegesvizet.

Ellenőrizze,hogyhánynégyzetszíne

változottmeg,éstekintsemegakövetkező

táblázatotavízzelkapcsolatosjavaslatokért.

Anégyzetkisrészéntapasztalható

színváltozásokat,vagya3percután

bekövetkezőszínváltozásokathagyja

gyelmenkívül.

RO Aparatulafostconceputpentrua

folositcuapădelarobinet.Dacălocuieşti

într-ozonăcuapădură,aparatulpoate

acumulacalcarrapid.Prinurmare,îţi

recomandămsăvericiduritateaapeimai

întâicuajutorulbenziidetestarefurnizate

(Numaipentruanumitemodele).

 Introdutoatepătratelebenziidetestare

înapătimpde1secundă.Scuturăapa

înexcestimpde60desecunde.Verică

număruldepătratecareşi-auschimbat

culoareaşiconsultăurmătorultabel

pentrurecomandăriprivindapa.Nulua

înconsideraremodicăriledeculoarepe

omicăsecţiuneaunuipătratsauculorile

careseschimbădupă3minute.

SR Aparatjepredviđenzakorišćenjesa

vodomsačesme.Akoživiteuoblastiu

kojojjevodatvrda,možedadođedo

brzogstvaranjanaslagakamenca.Zbog

togasepreporučujedatvrdoćuvodeprvo

proveritepomoćudobijenihtest-traka

(samozaodređenemodele).

 Potopitesvekvadratenatest-traciuvodu

sačesmenajedansekund.Otresajtevišak

vode60sekundi.Proveritekolikokvadrata

jepromenilobojuipogledajtesledeću

tabeluradipreporukeuvezisavodom.

Nemojtedauzimateuobzirpromeneboje

namalomdelukvadratanitipromeneboje

dokojihdođenakon3minuta.

SK Vašezariadeniejenavrhnuténapoužitie

svodouzvodovodu.Akžijetevoblasti

stvrdouvodou,môžedôjsťkrýchlemu

usadzovaniuvodnéhokameňa.Preto

vámodporúčamenajskôrpomocou

priloženéhoprúžkunatestovanie

skontrolovaťtvrdosťvody(lenpreurčité

modely).

 Ponortevšetkyštvorčekynatestovacom

prúžkunajednusekundudovodyz

vodovodu.Prebytočnúvoduotriasajte

60sekúnd.Skontrolujte,koľkoštvorčekov

zmenilofarbu,apozritesinasledujúcu

tabuľkusodporúčaniamipodľatvrdosti

vody.Farebnézmenynamenšejploche

štvorčekaalebozmenypouplynutí

3minútnebertedoúvahy.

SL Aparatjenamenjenuporabizvodo

izpipe.Čeživitenaobmočjustrdo

vodo,lahkopridedohitreganabiranja

vodnegakamna.Zatojepriporočljivo,

daspriloženimitestnimitrakovinajprej

ugotovitetrdotovode(samozadoločene

modele).

 Vsekvadratketestnegatrakuza1sekundo

potopitevvodo.60sekundotresajte

odvečnovodo.Preverite,kolikokvadratkov

jespremenilobarvo,insioglejte

priporočilazavodonanaslednjitabeli.

Neupoštevajtespremembvbarvina

manjšihdelihkvadratkovalibarv,kisepo

3minutahspremenijo.

LT Jūsųprietaisasnaudojamassuvandentiekio

vandeniu.Jeigyvenatevietovėje,

kurvanduolabaikietas,galigreitai

susidarytinuosėdos.Todėlpasinaudokite

pateikiamomistikrinimojuostelėmis

irpirmapatikrinkitevandenskietumą

(tiktamtikrimodeliai).

 Pamerkitevisustikrinimojuostelės

kvadratėliusįvandentiekiovandenįir

palaikykite1sek.Paskui60sekundžių

kratykitevandensperteklių.Patikrinkite,

arkeliųkvadratėliųspalvapasikeitė,ir

susipažinkitesulentelėjepateikiamomis

vandensrekomendacijomis.Neatsižvelkite

įspalvospakitimusnedidelėje

kvadratėliodalyjearbaįspalvąpraėjus

3minutėms.

UK Пристрійрозрахованонавикористання

водиз-підкрана.ЯкщоВиживете

врегіонізжорсткоюводою,може

швидконакопичуватисянакип.Тому

рекомендуєтьсяспершуперевіряти

жорсткістьводизадопомогоютестової

стрічкизкомплекту(лишедляокремих

моделей).

 Зануртеусіквадратикинатестовій

стрічціуводуз-підкранана1секунду.

Струшуйтеводу,щозалишилася,

протягом60секунд.Перевірте,скільки

квадратиківзмінилоколір,іперегляньте

поданудалітаблицю,щоботримати

рекомендаціїщодоводи.Неберіть

доувагизмінукольорунезначної

частиниквадратикаабокольори,які

поміняютьсячерез3хвилини.

KK Құрылғыңызқұбырсуынпайдалануға

арналған.Кермектісубараумақта

тұрсаңыз,қақтезжиналуымүмкін.

Сондықтан,алдыменқамтамасызетілген

сынақжолақпенсукермектілігінтексеру

ұсынылады(текбелгілібіртүрлерүшін).

 Сынақжолақтағыбарлықшаршыларды

1секундқақұбырсуынабатырыңыз.60

секундбойыартықсудысілкіпкетіріңіз.

Қаншашаршыныңтүсіөзгергенінтексеріңіз

жәнесутуралыұсыныстытөмендегі

кестеденқараңыз.Шаршыныңазбөлігіндегі

түсөзгерістеріннемесе3минуттанкейін

өзгеретінтүстердіескермеңіз.

Squares with colour change Water hardness Water recommendation

EN 0 Very soft water Tap water

1 Soft water Tap water

2 Medium hard water Distilledordemineralizedwater

3 Hard water Distilledordemineralizedwater

4 Very hard water Distilledordemineralizedwater

Количество делений,

поменявших цвет

Уровень жесткости воды Рекомендации по

использованию воды

RU 0 Оченьмягкаявода Водопроводнаявода

1 Мягкаявода Водопроводнаявода

2 Водасреднейжесткости Дистиллированнаяили

деминерализованнаявода

3 Жесткаявода Дистиллированнаяили

деминерализованнаявода

4 Оченьжесткаявода Дистиллированнаяили

деминерализованнаявода

Renk değiştiren kare sayısı Su sertliği Su önerisi

TR 0 Çokyumuşaksu Musluk suyu

1 Yumuşaksu Musluk suyu

2 Orta sertlikte su Safveyademineralizesu

3 Sert su Safveyademineralizesu

4 Çok sert su Safveyademineralizesu

Kwadratowe pola, które

zmieniły kolor

Twardość wody Zalecenia dotyczące wody

PL 0 Bardzomiękkawoda Wodazkranu

1 Miękkawoda Wodazkranu

2 Średniotwardawoda Wodadestylowanalubzdemineralizowana

3 Twarda woda Wodadestylowanalubzdemineralizowana

4 Bardzotwardawoda Wodadestylowanalubzdemineralizowana

Τετράγωνα που

άλλαξαν χρώμα

Σκληρότητα νερού Συνιστώμενο νερό

EL 0 Πολύμαλακόνερό Νερόβρύσης

1 Μαλακόνερό Νερόβρύσης

2 Νερόμέτριαςσκληρότητας Αποσταγμένοήαπιονισμένονερό

3 Σκληρόνερό Αποσταγμένοήαπιονισμένονερό

4 Πολύσκληρόνερό Αποσταγμένοήαπιονισμένονερό

Čtverečky se změněnou barvou Tvrdost vody Doporučení ohledně vody

CS 0 Velmiměkkávoda Kohoutkovávoda

1 Měkkávoda Kohoutkovávoda

2 Střednětvrdávoda Destilovanánebodemineralizovanávoda

3 Tvrdávoda Destilovanánebodemineralizovanávoda

4 Velmitvrdávoda Destilovanánebodemineralizovanávoda

Квадратчета с променен цвят Твърдост на водата Препоръка за водата

BG 0 Многомекавода Чешмянавода

1 Мекавода Чешмянавода

2 Среднотвърдавода Дестилиранаилидеминерализиранавода

3 Твърдавода Дестилиранаилидеминерализиранавода

4 Многотвърдавода Дестилиранаилидеминерализиранавода

Kvadrati koji su promijenili boju Tvrdoća vode Preporuke za vodu

HR 0 Vrlomekavoda Vodaizslavine

1 Mekavoda Vodaizslavine

2 Srednjetvrdavoda Destiliranailidemineraliziranavoda

3 Tvrdavoda Destiliranailidemineraliziranavoda

4 Vrlotvrdavoda Destiliranailidemineraliziranavoda

Värvi muutnud ruudud Vee karedus Soovitused kasutatava vee kohta

ET 0 Vägapehmevesi Kraanivesi

1 Pehmevesi Kraanivesi

2 Keskmisekaredusegavesi Destilleeritudvõidemineraliseeritudvesi

3 Karevesi Destilleeritudvõidemineraliseeritudvesi

4 Vägakarevesi Destilleeritudvõidemineraliseeritudvesi

Laukumi ar krāsas

maiņu

Ūdens cietība Ūdens ieteikums

LV 0 Ļotimīkstsūdens Krānaūdens

1 Mīkstsūdens Krānaūdens

2 Vidējicietsūdens Destilētsūdensvaiūdensarsamazinātuminerāludaudzumu

3 Cietsūdens Destilētsūdensvaiūdensarsamazinātuminerāludaudzumu

4 Ļoticietsūdens Destilētsūdensvaiūdensarsamazinātuminerāludaudzumu

Megváltozott színű négyzetek Vízkeménység Vízzel kapcsolatos javaslat

HU 0 Nagyonlágyvíz Csapvíz

1 Lágyvíz Csapvíz

2 Közepesenkeményvíz Desztilláltvagyioncseréltvíz

3 Keményvíz Desztilláltvagyioncseréltvíz

4 Nagyonkeményvíz Desztilláltvagyioncseréltvíz

Pătrăţele cu culoarea schimbată Duritate apă Recomandare privind apa

RO 0 Apăfoartemoale Apădelarobinet

1 Apămoale Apădelarobinet

2 Apămediudură Apădistilatăsaudemineralizată

3 Apădură Apădistilatăsaudemineralizată

4 Apăfoartedură Apădistilatăsaudemineralizată

Broj kvadrata koji su promenili boju Tvrdoća vode Preporuka u vezi sa vodom

SR 0 Veomamekavoda Vodasačesme

1 Mekavoda Vodasačesme

2 Srednjetvrdavoda Destilovanailidemineralizovanavoda

3 Tvrdavoda Destilovanailidemineralizovanavoda

4 Veomatvrdavoda Destilovanailidemineralizovanavoda

Štvorčeky so zmenenou farbou Tvrdosť vody Odporúčania pre druh vody

SK 0 Veľmimäkkávoda Vodazvodovodu

1 Mäkkávoda Vodazvodovodu

2 Strednetvrdávoda Destilovanáalebodemineralizovanávoda

3 Tvrdávoda Destilovanáalebodemineralizovanávoda

4 Veľmitvrdávoda Destilovanáalebodemineralizovanávoda

Kvadratki s spremenjeno barvo Trdota vode Priporočilo za vodo

SL 0 Zelomehkavoda Vodaizpipe

1 Mehkavoda Vodaizpipe

2 Srednjetrdavoda Destiliranaalidemineraliziranavoda

3 Trdavoda Destiliranaalidemineraliziranavoda

4 Zelotrdavoda Destiliranaalidemineraliziranavoda

Kvadratėliai su pakitusia spalva Vandens kietumas Rekomenduojamas vanduo

LT 0 Labaiminkštasvanduo Vanduoiščiaupo

1 Minkštasvanduo Vanduoiščiaupo

2 Vidutiniškaikietasvanduo Distiliuotasarbademineralizuotasvanduo

3 Kietasvanduo Distiliuotasarbademineralizuotasvanduo

4 Labaikietasvanduo Distiliuotasarbademineralizuotasvanduo

Квадратики, які змінили колір Жорсткість води Рекомендації щодо води

UK 0 Дужем’якавода Водаз-підкрана

1 М’якавода Водаз-підкрана

2 Водасередньої

жорсткості

Дистильованачидемінералізованавода

3 Жорсткавода Дистильованачидемінералізованавода

4 Дужежорсткавода Дистильованачидемінералізованавода

Түсі өзгерген шаршылар Су қаттылығы Қолданылатын су бойынша ұсыныс

KK 0 Өтежұмсақсу Крансуы

1 Жұмсақсу Крансуы

2 Қаттылығыорташасу Дистильденгеннемесеминералсызданғансу

3 Қаттысу Дистильденгеннемесеминералсызданғансу

4 Өтеқаттысу Дистильденгеннемесеминералсызданғансу

EN Donotaddperfume,waterfromtumble

dryer,vinegar,magneticallytreatedwater(e.g.,

Aqua+),starch,descalingagents,ironingaids,

chemically descaled water or other chemicals

astheymaycausewaterspitting,brown

staining or damage to your appliance.

RU Воизбежаниепротекания,появления

коричневыхпятенилиповреждения

приборанедобавляйтевнего

душистуюводу,водуизсушильной

машины,уксус,воду,обработанную

магнитнымполем(например,Aqua+),

крахмал,средстваочисткиотнакипи,

добавкидляглажения,химические

веществаиливоду,подвергшуюся

очисткеотнакиписиспользованием

химическихсредств.

TR Suyundamlamasınavekahverengilekelere

sebepolabileceğindenvecihazınızazarar

verebileceğindensuhaznenizeparfüm,

kurutmamakinesindebirikensu,sirke,

işlenmişsu(örn.Aqua+),kola,kireççözücü

maddeler,ütülemeyeyardımcıürünler,

kimyasalolarakkireçtenarındırılmışsuveya

başkakimyasallareklemeyin.

PL Nienależydodawaćperfum,wody

zsuszarekbębnowych,octu,wody

namagnetyzowanej(np.Aqua+),

krochmalu,środkówdousuwania

kamienialubułatwiającychprasowanie,

wodyodwapnionejchemicznieani

żadnychinnychśrodkówchemicznych,

gdyżmożetospowodowaćwyciek

wody,powstawaniebrązowychplamlub

uszkodzeniaurządzenia.

EL Μηνπροσθέτετεάρωμα,νερόαπό

στεγνωτήριορούχων,ξύδι,μαγνητικά

επεξεργασμένονερό(π.χ.Aqua+),

κόλλακολλαρίσματος,ουσίες

αφαλάτωσης,υγράσιδερώματος,χημικά

αφαλατωμένονερόήάλλαχημικά,

καθώςοιουσίεςαυτέςενδέχεταινα

προκαλέσουνδιαρροήνερού,καφέ

κηλίδεςήβλάβηστησυσκευή.

CS Nepřidávejteparfém,voduzesušičky,ocet,

magnetickyšetřenouvodu(např.Aqua+),

škrob,odvápňovacíprostředky,přípravky

prousnadněnížehlení,voduschemicky

odstraněnýmvodnímkamenemnebo

jinéchemikálie,protožebymohlodojítke

vystřikování,vznikuhnědýchskvrnnebo

poškozenízařízení.

BG Недобавяйтепарфюм,водаотсушилна

машина,оцет,намагнитенавода,

(напримерAqua+),нишесте,препарати

заотстраняваненанакип,помощни

препаратизагладене,химически

декалциранаводаилидругихимикали,тъй

катотоваможедадоведедоразливане

навода,образуваненакафявипетнаили

можедапричиниповредавуреда.

HR Nemojtedodavatiparfem,voduizsušilice,

ocat,vodutretiranumagnetima(npr.

Aqua+),štirku,sredstvazauklanjanje

kamenca,sredstvazaolakšavanjeglačanja,

vodukojajekemijskimpostupkom

očišćenaodkamencailinekadruga

kemijskasredstvajermoguuzrokovati

nagloizbacivanjevode,smeđemrljeili

oštećenjeaparata.

ET Ärgelisageveepaakiparfüümi,

trummelkuivatistpärinevatvett,äädikat,

magnetiliselttöödeldudvett(ntAqua+),

tärklist,katlakivieemaldusvahendit,triikimist

hõlbustavaidvahendeid,keemiliseltkatlakivist

puhastatudvettegamuidkemikaale,kuna

needvõivadtekitadaveepritsmeid,pruune

plekkevõiseadetkahjustada.

LV Nepievienojietsmaržas,ūdeninožāvētāja,

etiķi,magnētiskiapstrādātuūdeni(piem.,

Aqua+),cieti,atkaļķošanaslīdzekļus,

gludināšanaspalīglīdzekļus,ķīmiskiatkaļķotu

ūdenivaicitasķimikālijas,jotāsvarizraisīt

ūdenssmidzināšanu,brūnustraipusvai

ierīcesbojājumus.

HU Neöntsönbeleparfümöt,szárítógépből

származóvizet,ecetet,mágnesesenkezelt

vizet(pl.Aqua+),keményítőt,vízkőmentesítő

szert,vasalásisegédanyagokat,vegyileg

vízkőmentesítettvizetésmásvegyi

anyagokat,mivelezekvízszivárgáshoz,barna

foltokképződéséhez,illetveakészülék

károsodásáhozvezethetnek.

RO Nuadăugaparfum,apădinmaşinade

uscatprincentrifugare,oţet,apătratată

magnetic(deexemplu,Aqua+),amidon,

agenţidedetartrare,aditividecălcare,

apădedurizatăchimicsaualtesubstanţe

chimice,deoareceacesteapotprovoca

vărsareaapei,colorareaînmarosau

deteriorareaaparatultău.

SR Nemojtedadodajeteparfem,voduiz

mašinezasušenjeveša,sirće,magnetno

tretiranuvodu(npr.Aqua+),štirak,sredstva

zauklanjanjekamenca,aditivezapeglanje,

vodučijijesadržajkamencasmanjen

hemijskimputemnitidrugehemikalijezato

štotomožedadovededoprskanjavode,

pojavebraonekailioštećenjaaparata.

SK Nepridávajteparfumy,voduzosušičky

bielizne,ocot,magnetickyupravenúvodu

(napr.Aqua+),škrob,prostriedkyna

odstránenievodnéhokameňa,prostriedky

nauľahčeniežehlenia,chemickyzmäkčenú

voduanižiadneinéchemickélátky,pretože

môžuspôsobiťvyprskovanievody,hnedé

škvrnyalebopoškodiťzariadenie.

SL Nedodajajtedišav,vodeizsušilnika,kisa,

magnetnoobdelanevode(npr.Aqua+),

škroba,sredstevzaodstranjevanjevodnega

kamna,pripomočkovzalikanje,kemično

omehčanevodealidrugihkemikalij,ker

lahkouhajavoda,nastanejorjavimadežiali

sepoškodujeaparat.

LT Nepilkiteįprietaisąkvepalų,vandensiš

džiovyklės,acto,magnetiškaiapdoroto

vandens(pvz.„Aqua+“),krakmolo,

nuosėdųšalinimopriemonių,pagalbinių

lyginimopriemonių,chemiškaivalyto

vandensarkitųcheminiųmedžiagų,nesdėl

jųgalitaškytisvanduo,atsirastirudųdėmių

arbagalibūtisugadintasprietaisas.

UK Недодавайтепарфуми,водуізсушильної

машини,оцет,обробленумагнітним

способомводу(наприклад,Aqua+),

крохмаль,речовинидлявидалення

накипу,засобидляпрасування,воду

післяхімічноговидаленнянакипучиінші

хімічніречовини,оскількивониможуть

спричинитирозбризкуванняводи,появу

коричневихплямчипошкодження

пристрою.

KK Иістендірілгенсуды,киімқұрғатқыштан

алынғансуды,сіркесуын,магниткпен

өңделгенсуды(мысалы,Aqua+),

крахмалды,қақтүсірузаттарын,

үтіктеудіжеңілдететінсұйықтықты,

химиялыққақтантазартылғансунемесе

басқахимикаттардыпайдаланбаңыз,

себебібұдансудыңшашырауы,қоңыр

дақтардыңқалуынемесеқұралдың

зақымдалуымүмкін.

EN The light goes on when the steamer is

plugged in.

It takes about 45 seconds for the steamer

toheatupsufcientlyandbereadyforuse

vertically,and90secondsforusehorizontally.

 Whensteamisready,directthesteam

away for a few seconds before you begin

yoursession,astheinitialsteammay

contain water droplets.

Always keep the steam trigger pressed

continuously during steaming.

The steaming process can create small wet

spots in the garment. The garment may

also be slightly damp due to the steam.

 Afteryoursession,leaveyourgarmentout

to dry before you keep or wear it.

 Formoretipsonhowtosteamdifferent

typesofgarments,pleasevisit

www.philips.com/garmentsteamers.

RU Приподключенииотпаривателяксети

загораетсяиндикатор.

 Отпаривательнагреетсяибудетготов

кработеввертикальномположении

примерночерез45секунд,ав

горизонтальном—через90секунд.

 Когдаотпаривательбудетготовк

работе,включитеподачупараина

несколькосекунднаправьтепотокпара

всторону(вовремяпервойподачипар

можетсодержатькапливоды).

 Вовремяотпариванияудерживайте

кнопкуподачипаранажатой.

 Приотпариваниинатканимогут

появлятьсянебольшиевлажныепятна.

Одеждатакжеможетстановиться

влажнойиз-запара.

 Передтемкакубратьнахранение

илинадетьотпареннуювещь,дайтеей

хорошовысохнуть.

 Дополнительныерекомендациипо

отпариваниюразличныхтиповтканей

см.навеб-сайте:www.philips.com/

garmentsteamers.

TR Buharüreticininşiprizetakıldığındaışıkyanar.

 Buharüreticininyeterliderecedeısınması

vedikeyolarakkullanımahazırhalegelmesi

yaklaşık45saniye,yatayolarakkullanıma

hazırhalegelmesiise90saniyesürer.

 Buharhazırolduğunda,işlemebaşlamadan

öncebuharıbirkaçsaniyeliğinebaşka

biryönedoğrultun.İlküretilenbuharsu

damlacıklarıiçerebilir.

 Buharlamaişlemisırasındabuhartetiğini

sürekliolarakbasılıtutun.

 Buharlamaişlemikumaştaküçükıslaknoktalar

oluşmasınanedenolabilir.Ayrıcabuharlama

işlemiuygulanankumaşhafçenemlenebilir.

 İşlemitamamladıktansonrakumaşı

kaldırmadanveyakullanmadanönce

kurumayabırakın.

 Farklıtürdekumaşlaranasılbuharlama

yapılacağıhakkındadahafazlaipucuiçin

lütfenşuadresiziyaretedin:

www.philips.com/garmentsteamers.

approx.

45 to 90 sec.

PL Popodłączeniusteameradozasilania

zaświecisięjegowskaźnik.

 Steamernagrzewasięijestgotowydo

użytkupoupływie45sekundwprzypadku

użytkowaniawpionielub90sekundw

przypadkuużytkowaniawpoziomie.

 Gdyparajestgotowa,skierujjejstrumień

zdalaododzieżynakilkasekundprzed

rozpoczęciemsesji,ponieważpoczątkowy

strumieńparymożezawieraćkroplewody.

 Podczasprasowaniaparowegoniezwalniaj

przyciskuwłączaniapary.

 Prasowanieparowemożespowodować

pojawieniesięnaodzieżyniewielkich

mokrychpunktów.Odzieżmożebyć

równieżlekkowilgotnazpowodupary.

 Pozakończeniusesjipozostawodzież

dowyschnięciaprzedjejzałożeniemlub

odłożeniem.

 Więcejwskazówekdotyczących

prasowaniaparowegoróżnychrodzajów

odzieżymożnaznaleźćnastronie

www.philips.com/garmentsteamers.

EL Ηλυχνίαανάβειότανοατμοσιδερωτής

συνδέεταιστηνπρίζα.

 Οατμοσιδερωτήςχρειάζεταιπερίπου

45δευτερόλεπταγιαναθερμανθεί

επαρκώςγιακάθετηχρήσηκαι90

δευτερόλεπταγιαοριζόντιαχρήση.

 Ότανησυσκευήείναιέτοιμη,αφήστε

νααπελευθερωθείατμόςστοναέραγια

μερικάδευτερόλεπταπρινξεκινήσετε

τηδιαδικασία,καθώςοατμόςπου

απελευθερώνεταιστηναρχήενδέχεται

ναπεριέχεισταγόνεςνερού.

 Ναπατάτεπάνταπαρατεταμένατη

σκανδάληατμούότανσιδερώνετεμεατμό.

 Τοσιδέρωμαμεατμόενδέχεταινα

αφήσειμικρέςυγρέςκηλίδεςστορούχο.

Τορούχοενδέχεταιναείναιελαφρώς

νωπόεξαιτίαςτουατμού.

 Αφούτελειώσετε,αφήστεέξωτορούχο

ναστεγνώσειπριντοφυλάξετεήτο

φορέσετε.

 Γιαπερισσότερεςσυμβουλέςσχετικά

μετοπώςνασιδερώνετεδιαφορετικά

είδηρούχωνμεατμό,επισκεφτείτε

τηντοποθεσίαwww.philips.com/

garmentsteamers.

CS Jakmilenapařovačzapojíte,rozsvítíse

kontrolka.

 Zahřátínapařovačetrvápřibližně

45sekundprovertikálnípoužitía

90sekundprohorizontálnípoužití.

 Jakmilebudepárapřipravena,namiřtejejí

proudnapársekundmimo,nežzačnete

napařovat,protožepočátečnípáramůže

obsahovatkapkyvody.

 Běhemnapařovánívždydržtespoušťpáry

nepřetržitěstisknutou.

 Přinapařovánísemohounaoděvech

vytvořitmalémokréskvrny.Oděvmůže

býttakékvůlipářelehcenavlhlý.

 Podokončenínechteoděvuschnout,než

houklidítenebosihooblečete.

 Dalšítipynanapařovánírůznýchdruhů

oděvůnaleznetenaadrese

www.philips.com/garmentsteamers.

BG Светлинниятиндикаторсевключвапри

включваненаустройствотозапара.

 Нужнисаоколо45секунди,задасе

нагрееустройствотозапарадостатъчно

идабъдеготовозаупотребавъв

вертикалноположение,и90секундиза

употребавхоризонталноположение.

 Когатопаратаеготова,насочете

струятавстранизаняколкосекунди,

предидазапочнетедаяизползвате,

тъйкатопървоначалновнеяможеда

сесъдържаткапкивода.

 Винагидръжтеспусъказапаранатиснат

непрекъснатоповременаприлаганена

парата.

 Процесътпообработкаспараможеда

доведедообразуванетонамалкимокри

петнаподрехата.Възможноесъщо

дрехатадасенавлажнилекоотпарата.

 Следкатообработитеспара,оставете

дрехатадаизсъхне,предидая

приберетеилиоблечете.

 Заповечесъветиприобработкатаспара

наразличнивидоведрехи,моля,отворете

www.philips.com/garmentsteamers.

HR Indikatorseuključujekadaseaparatza

paruukopča.

 Potrebnojepribližno45sekundidaseaparat

zaparudovoljnozagrijeidabudespremanza

uporabuuokomitompoložaju,a90sekundi

zauporabuuvodoravnompoložaju.

 Kadaaparatzaparubudespreman,prije

uporabenajprijeganekolikosekundi

usmjeritedaljeodtkaninejerpočetna

količinaparemožesadržavatikapivode.

 Prilikomuporabeparegumbzaparu

uvijekdržitepritisnutim.

 Tijekomprimjeneparenaodjevnom

predmetumogusestvoritimalemokre

točke.Odjevnipredmetmožebitimalo

vlažanuslijedprimjenepare.

 Nakonprimjenepareostaviteodjevni

predmetdaseosušiprijespremanjaili

oblačenja.

 Dodatnesavjeteoprimjeniparenarazličite

vrsteodjevnihpredmetapotražitenaweb-

stranici www.philips.com/garmentsteamers.

ET Aurutisisselülitamiselsüttibvalgus.

 Aurutipiisavakssoojenemiseksja

vertikaalsekskasutamisekskulub

45 sekundit ning horisontaalseks

kasutamiseks 90 sekundit.

 Kuiauronvalmis,suunakeseeenne

rõivasteaurutamistmõnekssekundiks

eemale,sestesimesesauruvoosvõibolla

veepiisku.

 Hoidkeaurunuppuaurutamiseajalall.

 Aurutamiseajalvõivadrõivaletekkida

väiksedmärjadtäpid.Rõivaesevõibauru

tõttuollapisutniiske.

 Pärastaurutamistlaskerõivalenne

ärapanemistvõikandmistnatukekuivada.

 Täiendavaidnõuandeiderinevatliiki

rõivasteaurutamiseksleiateveebilehelt

www.philips.com/garmentsteamers.

LV Pēctvaicētājaieslēgšanasiedegaslampiņa.

 Nepieciešamasaptuveni45sekundes,lai

tvaicētājsuzkarstupietiekamālīmenīun

būtugatavslietošanaivertikālāpozīcijā,un

90sekundesizmantošanaihorizontāli.

 Kadtvaiksirsagatavots,novirziettvaiku

projāmuzdažāmsekundēm,pirmssākt

tvaicēšanu,josākumātvaikāvarbūtūdens

pilieni.

 Vienmērturiettvaikaslēdzinepārtraukti

nospiestutvaicēšanaslaikā.

 Tvaicēšanasprocessvarradītnelielus

mitrustraipusuzauduma.Audumsvarbūt

mazlietmitrstvaikadēļ.

 Pēctvaicēšanassesijasatstājietaudumu

nožūt,pirmstānovietošanasglabāšanāvai

valkāšanas.

 Cituspadomuspardažāduaudumu

tvaicēšanu,lūdzu,skatietlapā

www.philips.com/garmentsteamers.

HU Agőzölőhálózatialjzatba

csatlakoztatásakorafénykigyullad.

 Agőzölőmegfelelőfelmelegedéséhez

ésfüggőlegeshasználatáhozkörülbelül

45másodpercszükséges,avízszintes

használatáhozpedig90másodperc.

 Haagőzölőkészenáll,agőzölés

megkezdéseelőttnéhánymásodpercig

irányítsamásfeléagőzt,mivelakezdetigőz

vízcseppekettartalmazhat.

 Gőzölésközbenmindigtartsa

folyamatosanlenyomvaagőzvezérlő

gombot.

 Agőzöléskövetkeztébenaruhánkis

nedvesfoltokjelenhetnekmeg.Agőzmiatt

aruhaenyhénnedvesislehet.

 Aműveletutánhagyjamegszáradnia

ruhát,mielőttelraknávagyfelvennéazt.

 Akülönféleruhákgőzölésévelkapcsolatos

továbbitippekértlátogassonelide:

www.philips.com/garmentsteamers.

RO Ledulseaprindecândaparatuldecălcat

cu abur este conectat.

 Încălzireasucientăaaparatuluidecălcat

cuaburdureazăaproximativ45de

secunde,pentruagatadeutilizarepe

verticală,şi90desecundepentruagata

deutilizarepeorizontală.

 Cândaburulestegata,direcţionează-lîn

parteaopusăarticoluluitimpdecâteva

secundeînaintedeaîncepesesiunea,

deoareceaburuliniţialpoateconţine

picăturideapă.

 Menţineîntotdeaunadeclanşatoruldeabur

apăsatcontinuuîntimpulcălcăriicuabur.

 Procesuldecălcarecuaburpoatecrea

micipeteumedepearticol.Deasemenea,

articolulpoateuşorumeddincauza

aburului.

 Dupăsesiune,lasăarticolullauscatînainte

dea-ldepozitasaupurta.

Pentru mai multe sugestii despre

moduldecălcareadiferitelortipuride

articole,viziteazăwww.philips.com/

garmentsteamers.

SR Svetloseuključujekadapriključiteaparat

zaparunaelektričnumrežu.

 Potrebnojepribližno45sekundidaaparat

zaparupostignedovoljnutemperaturu

zaupotrebuuvertikalnompoložajui90

sekundizaupotrebuuhorizontalnom

položaju.

 Kadajeaparatzaparuspreman,usmerite

paruododevnogpredmetananekoliko

sekundiprepočetkasesijepoštopočetna

paramožedasadržikapljicevode.

 Uvekdržitedugmezaparustalno

pritisnuto tokom primene pare.

 Tokomprocesaprimeneparemožeda

dođedopojavemalihvlažnihtačakana

odevnompredmetu.Odevnipredmet

takođemožedabudemalovlažanusled

primene pare.

 Nakonsesijeostaviteodevnipredmetda

seosušipreodlaganjailinošenja.

 Dodatnesaveteonačinuprimenepare

narazličitetipoveodevnihpredmeta

potražitenawww.philips.com/

garmentsteamers.

SK Pozapojenínaparovaciehozariadeniado

sietesarozsvietikontrolka.

 Popribližne45sekundáchsanaparovacie

zariadeniedostatočnezahrejeaje

pripravenénapoužitievozvislejpolohe.

Po90sekundáchjedostatočnezahriate

apripravenénapoužitievovodorovnej

polohe.

 Keďjenaparovaciezariadeniepripravené

napoužívanie,prednaparovaním

nasmerujteparunapársekúndprečod

odevu,pretožeparamôžespočiatku

obsahovaťkvapôčkyvody.

 Počasnaparovaniadržteaktivátorpary

nepretržitestlačený.

 Počasnaparovaniasanaoblečenímôžu

tvoriťmokrémiesta.Oblečeniemôžebyť

vdôsledkuparyvlhké.

 Ponaparovanínechajteoblečeniepred

nosenímaleboodloženímvyschnúť.

 Ďalšierady,akonaparovaťrôznedruhy

oblečenia,nájdetenastránke

www.philips.com/garmentsteamers.

SL Kojeparnaenotapriključenananapajanje,

zasvetiindikator.

 Parnaenotajeprimernosegretain

pripravljenananavpičnouporabopo

približno45sekundah,navodoravno

uporabo pa po 90 sekundah.

 Kojeparnaenotapripravljena,paro

zanekajsekundusmeriteproč,preden

začnetezlikanjem,kerparalahkov

začetkulahkovključujevodnekapljice.

 Medlikanjemsparovednodržite

sprožilnikpare.

 Prilikanjusparosenaoblačilulahko

pojavijomajhnimokrimadeži.Oblačiloje

zaradiparelahkotudirahlovlažno.

 Oblačilopolikanjusparoobesite,dase

posuši,predengapospravitealioblečete.

 Večnamigovolikanjurazličnihoblačils

paro si lahko ogledate na spletni strani

www.philips.com/garmentsteamers.

LT Įjungusgarintuvąužsidegalemputė.

 Reikiamaždaug45sekundžių,kad

garintuvaspakankamaiįkaistųirbūtų

paruoštasnaudotivertikaliai,ir90

sekundžių–horizontaliai.

 Paruoštogarintuvogaruskelioms

sekundėmsnukreipkiteįšoną,nesjuose

dargalibūtivandenslašelių,irtiktada

pradėkitegarinimoseansą.

 Garindamivisadalaikykitenuspaustągarų

jungiklį.

 Garinantantdrabužiųgaliliktimažos

drėgnosdėmės.Pogarinimoproceso

drabužiaigalibūtišiektiekdrėgni.

 Baigęseansąpalaukite,koldrabužisišdžius,

irtiktadakabinkitejįįspintąarbadėvėkite.

 Daugiaupatarimų,kaipgarintuvulyginti

skirtingusdrabužius,pateikiamasvetainėje

www.philips.com/garmentsteamers.

UK Післяпід’єднаннявідпарювачадо

електромережізасвічуєтьсяіндикатор.

 Щобвідпарювачдостатньонагрівся

ібувготовийдовикористання

увертикальномуположенні,

потрібноприблизно45секунд,ав

горизонтальномуположенні–90секунд.

 Колипарабудеготова,накількасекунд

спрямуйтеїївбік,апотімпочинайте

обробку,оскількипершапорціяпари

можеміститикрапліводи.

 Підчасвідпарюваннязавждитримайте

натисненоюкнопкуподачіпари.

 Підчасобробкипароюнаодязіможуть

з’явитисяневеликімокріплями.Крімтого,

черезпаруодягможебутитрохивологим.

 Післязакінченнявідпарюваннязалиште

одяг,щобвінвисох,апотімставтейого

намісцечиодягайте.

 Іншіпорадищодовідпарюваннярізних

типіводягушукайтенасторінцівІнтернеті

www.philips.com/garmentsteamers.

KK Буүтігітокқақосылғандашамжанады.

 Буүтігіжеткіліктіқызып,тігінен

қолдануғадайынболуүшіншамамен

45секунд,алкөлденеңіненқолдануға

дайынболуүшін90секундкетеді.

 Будайынболғандасеанстыбастамас

бұрынбудыбірнешесекундбасқажаққа

бағыттаңыз,себебіалғашқыбудасу

тамшыларыболуымүмкін.

 Әрдайымбуменүтіктеукезіндебу

шығарутүймесінүздіксізбасыптұрыңыз.

 Буменүтіктеупроцесіндекиімдешағын

ылғалдыорындарпайдаболуымүмкін.

Сондай-ақ,киімбуғабайланыстыаздап

дымқылболуымүмкін.

 Сеанстанкейін,сақтапқоймаснемесе

кимесбұрынкиімдікептіріпалыңыз.

 Әртүрлікиімдердібуменүтіктеу

туралықосымшакеңестералуүшін

мынабеткекіріңіз:www.philips.com/

garmentsteamers.

HR Naboresodjevnihpredmetalakšećete

uklonitiakorubljeispravnoraširitenakon

pranja.Objesiteodjevnepredmetena

vješalicekakobiseosušiliuzmanjenabora.

ET Rõivasteltonkortsekergemeemaldada,kui

needonpärastpesemistkorralikultkuivama

laotatud.Riputagerõivadriidepuudele,et

kuivamiselvähemkortsetekiks.

LV Varatvieglilikvidētkrokas,japēc

mazgāšanasrūpīgiizklājatveļu.Pakariet

audumusuzpakaramajiemunizžāvējietar

mazākukrokuskaitu.

HU Aruhákvasalásaegyszerűbb,hamosás

utánmegfelelőenterítiki.Haaruhákat

ruhaakasztóraterítveszárítja,kevesebb

gyűrődésképződik.

RO Poţiîndepărtacuteledepehainemaiuşor

dacăîntinzirufelecorespunzătordupă

spălare.Agaţăhainelepeumeraşepentru

aleuscaşiaaveamaipuţinecute.

SR Možetelakšedauklonitenaboresa

odevnihpredmetaakopravilnoraširiteveš

nakonpranja.Okačiteodevnepredmete

navešalicekakobinakonsušenjaimali

manjenabora.

SK Oblečenieľahšiezbavítepokrčenýchmiest,

akbielizeňpovypratíporiadnevystriete.Ak

chceteoblečenievysušiťtak,abyboločo

najmenejpokrčené,zavestehonavešiaky.

EN You can dewrinkle garments more easily

if you spread the laundry properly after

youhavewashedit.Hangthegarmentson

hangers to dry them with fewer wrinkles.

RU Процессудаленияскладокможетстать

проще,еслирасправлятьвещисразу

послестирки.Чтобысократитьчисло

складок,вешайтеодеждунаплечики.

TR Çamaşırlarıyıkadıktansonradüzgünbirşekilde

yayarsanızkumaşlarınkırışıklıklarıdahakolay

açılacaktır.Dahaazkırışıklıklakurumalarını

sağlamakiçinkumaşlarıaskıyaasın.

PL Zagnieceniaodzieżymożnałatwousunąć,

prawidłoworozkładającjąpopraniu.

Zawieśubranianawieszakach,aby

wysuszyćjezmniejsząilościązagnieceń.

EL Ταρούχαμπορείναέχουνλιγότερες

τσακίσειςαντααπλώσετεσωστάμετά

τοπλύσιμο.Κρεμάστεταρούχασε

κρεμάστρεςγιαναέχουνλιγότερες

τσακίσειςότανστεγνώσουν.

CS Oděvymůžetezbavitzáhybůsnadněji,

pokudprádlopovypránířádněrozložíte.

Pověsteoděvynavěšáky,abyseusušilys

menšímpočtemzáhybů.

BG Можетедапремахнетегънкитепо-лесно,

акоразстелетепранетокактотрябваслед

пране.Закачайтедрехитеназакачалки,за

дагисушитеспо-малкогънки.

UK Усунутискладкинаодязібуделегше,

якщойогоналежнимчиномрозпростати

післяпрання.Дляутворенняменшої

кількостіскладокпідвішуйтеодягна

вішакидлявисушування.

KK Жуғаннанкейінкиімдідұрыстап

жайсаңыз,киімбүктелулеріноңайырақ

кетіругеболады.Азырақбүктелулермен

кептіруүшінкиімдіілгіштергеіліңіз.

SL Gubenaoblačilihlahkoenostavneje

zgladitetako,daperilopopranjupravilno

zložite.Oblačilaobesitenaobešalnike,da

jihposušitezmanjgubami.

LT Drabužiųraukšlespašalinsitelengviau,jei

išskalbtusskalbiniustinkamaipakabinsite.

Drabužiuskabinkiteantpakabųarba

džiovinkitetaip,kadsusidarytųkuomažiau

raukšlių.

Forshirtswithbuttons,closetherstbutton

on the collar to help straighten the fabric.

 Whenyouaresteaming,pressthesteamer

head against the garment. At the same

time,pullthesidesofthegarmentwith

your other hand to stretch it.

RU Нарубашкахспуговицамизастегивайте

верхнююпуговицу,чтобырасправить

ткань.

 Вовремяотпариванияприжимайте

соплоотпаривателякткани.Втоже

времярастягивайтетканьдругойрукой.

TR Kumaşındüzelmesineyardımcıolmakiçin

gömleklerinyakakısmındakiilkdüğmelerini

ilikleyin.

 Buharlamaişlemisırasında,buharüretici

başlığınıkumaşabastırın.Busırada,diğer

elinizlekumaşıkenarlarındançekerekgerin.

PL Wprzypadkukoszulzguzikamizapnij

pierwszyguzikprzykołnierzyku,aby

ułatwićsobierozprostowanietkaniny.

 Podczasprasowaniaparowegodociskaj

dyszęurządzeniadoubrania.Jednocześnie

drugąrękąpociągajzabokiubrania,abyje

rozprostować.

EL Γιαπουκάμισαμεκουμπιά,κουμπώστε

τοπρώτοκουμπίστονγιακάγιανα

ισιώσετεπιοεύκολατούφασμα.

 Γιανασιδερώσετεμεατμό,πιέστετην

κεφαλήτουατμοσιδερωτήστούφασμα.

Ταυτόχρονατραβήξτεμετοάλλοσαςχέρι

τιςάκρεςτουρούχουγιανατοτεντώσετε.

CS Ukošilísknoíčkyzapněteprvníknoíkna

límci,látkasepaklépenarovná.

 Přinapařovánítisknětehlavunapařovače

naoděv.Současnědruhourukoutahejte

zastranyoděvuaroztahujtejej.

BG Заризископчетазатворетепървото

копченаякатазапо-доброизпъванена

тъканта.

 Докатообработватеспара,притискайте

главатанаустройствотокъмдрехата.В

същотовремедърпайтедрехатанастрани

сдругатасиръка,задаяопънете.

HR Nakošuljamasgumbimazakopčajteprvi

gumbnaovratnikukakobisetkaninaizravnala.

 Prilikomprimjenepareglavuaparatazaparu

pritisnitenatkaninu.Istovremenodrugom

rukomvucitetkaninukakobistejeraširili.

ET Nööpidegasärkidepuhulpangekinni

kraenööp,etkangassirgepüsiks.

 Aurutamiseajalsurugeauruotsakvastu

rõivaeset.Samalajaltõmmaketeisekäega

rõivaserva,etsedavenitada.

LV Krekliemarpogāmaizpogājietpirmopogu

uzapkaklītes,laiiztaisnotuaudumu.

 Tvaicēšanaslaikāpiespiediettvaicētāja

galviņupieauduma.Vienlaikusvelciet

audumamalasarotru roku,laito

izstieptu.

HU Azingeknélgomboljabealegfelső

gombot,hogyaszövetfeszesebblegyen,

ígykisebbagyűrődésveszélye.

 Gőzöléskorszorítsaagőzölőfejetaruhára.

Ezzelegyidejűlegamásikkezévelfeszítseki

aruhátazoldalainálfogva.

RO Pentrucămăşilecunasturi,închideprimul

nasturedelagulerpentruaajutala

întinderea materialului.

 Cândcalcicuabur,apasăcapulaparatului

decălcatpearticol.Înacelaşitimp,trage

delaturilearticoluluicucealaltămână

pentru a-l întinde.

SR Zakošuljesadugmadi,zakopčajteprvo

dugme na kragni da biste doprineli

ispravljanjutkanine.

 Prilikomprimenepareprisloniteglavu

aparatazaparuuzodevnipredmet.

Istovremenopovlačiteiviceodevnog

predmeta drugom rukom da biste ih

ispravili.

SK Košelesgombíkmibudúmenejpokrčené,

akzapneteprvýgombíknagolieri.

 Prinaparovanípritlačtenaparovaciuhlavicu

naoblečenie.Zároveňdruhourukou

okrajeoblečeniajemnýmťahomnapínajte

dostrán.

SL Predlikanjemsrajczgumbizapniteprvi

gumbpriovratniku,dalažjezravnate

tkanino.

 Glavoparneenoteprilikanjusparo

pritisnitenaoblačilo.Oblačiloistočasno

povlecitenarazenzdrugoroko,daga

raztegnete.

LT Jeimarškiniaisusegami,užsekitepirmąją

apykaklėssagą,kadaudinysišsitiesintų.

 Garindamispauskitegarintuvoantgalįprie

audinio.Tuopačiumetukitarankatraukite

drabužįužkraštųirjįištiesinkite.

UK Щобобробитипароюсорочкиз

ґудзиками,застебнітьпершийґудзикна

комірідлявипрямленнятканини.

 Підчасобробкипароюпритискайте

головкувідпарювачадоодягу.Тимчасом

натягуйтебокиодягуіншоюрукою.

KK Түймелерібаржейделерүшінматаны

түзетуүшінжағадағыбіріншітүйменііліңіз.

 Буменүтіктегендебуүтігініңбасын

киімгебасыңыз.Соныменбіргесозу

үшінекіншіқолменкиімніңбүйірлерін

тартыңыз.

EN Holdthetriggerandmovethesteamer

horizontallyalongthecollar.

RU Удерживаякнопкуподачипара,

перемещайтеотпариватель

горизонтальновдольворотничка.

TR Tetiğitutunvebuharüreticiyigömleğin

yakasıüzerindeyatayolarakhareketettirin.

PL Przytrzymajprzyciskwłączaniaparyi

przesuwajsteamerpoziomowzdłuż

kołnierzyka.

EL Κρατήστετησκανδάληκαικινήστετον

ατμοσιδερωτήοριζόντιακατάμήκος

τουγιακά.

CS Stisknětespoušťapohybujtenapařovačem

vodorovněpodéllímečku.

BG Задръжтеспусъкаипридвижвайте

устройствотозапарахоризонталнопо

яката.

HR Držitegumbiaparatzaparupomičite

vodoravnouzdužovratnika.

ET Hoidkeaurunuppualljaliigutageaurutit

horisontaalseltmöödakraed.

LV Turietslēdzipiespiestuunvirziettvaicētāju

horizontāligarapkaklīti.

HU Tartsalenyomvaagombot,ésagallér

menténhúzzavízszintesenagőzölőt.

RO Ţinededeclanşatorşimişcăaparatulde

călcatorizontalde-alungulgulerului.

SR Držitedugmeipomerajteaparatzaparu

horizontalnodužkragne.

SK Pozdĺžgolierastlačteapodržteaktivátor

paryanaparovacímzariadenímpohybujte

vodorovne.

SL Držitesprožilnikinparnoenoto

premikajtevodoravnoobvratniku.

LT Laikykitejungiklįirhorizontaliaislinkite

garintuvuišilgaiapykaklės.

UK Утримуючинатисненоюкнопку,ведіть

відпарювачемгоризонтальнопокоміру.

KK Бушығарутүймесінұстап,жағағақарай

буүтігінкөлденеңненжылжытыңыз.

Tosteamsleeves,startfromtheshoulder

areaandmovethesteamerhead

downwards. Steam while you pull the

sleevediagonallydownwiththeotherhand

RU Разглаживаярукава,начнитесплечей

ипостепенноперемещайтесопло

отпаривателявниз.Свободнойрукой

оттягивайтерукаввнизподиагонали.

TR Gömlekkollarınabuharlamayaparken

buharüreticibaşlığınıomuzbölgesinden

başlayıpaşağıdoğruhareketettirin.

Gömlekkolunudiğerelinizle

çaprazlamasınaaşağıdoğruçekerek

buharlamaişleminigerçekleştirin.

PL Abywyprasowaćrękawy,rozpocznij

prasowanieodobszaruramioniprzesuwaj

dyszęparowąwdół.Prasuj,drugąręką

pociągajączarękawukośniewdół.

EL Γιανασιδερώσετεμεατμόταμανίκια,

ξεκινήστεαπότηνπεριοχήτου

ώμουκαικινήστετηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήπροςτακάτω.Σιδερώστε

μεατμόενώταυτόχροναμετοάλλο

σαςχέριτραβάτετομανίκιδιαγώνια

προςτακάτω.

CS Chcete-linapařovatrukávy,začněteod

oblastiramenapokračujtesměremdolů.

Napařujte,zatímcobudetedruhourukou

tahatzarukávšikmodolů.

BG Задаобработитеспараръкави,започнете

отобласттанарамотоидвижетеглавата

наустройствотонадолу.Използвайте

парата,докатодърпатеръкавадиагонално

надолусдругатасиръка.

HR Kakobisteprimijeniliparunarukavima,

kreniteodpodručjaramenaipomičite

glavuaparatazaparupremadolje.

Primjenjujteparudokrukavdijagonalno

povlačitepremadoljedrugomrukom.

ET Varrukateaurutamiseksalustageõlgadest

jaliigutageauruotsakutallapoole.

Aurutamiseajaltõmmaketeisekäega

varrukatdiagonaalseltallapoole.

LV Laiapstrādātupiedurknes,sācietnoplecu

zonasunvirziettvaicētājagalviņuuzleju.

Tvaicējiet,kamērraujatpiedurknidiagonāli

uzlejuarotruroku.

HU Azingujjakvasalásánálkezdjeagőzölésta

vállrésztől,ésmozgassalefeléagőzölőfejet.

Miközbengőzöl,amásikkezévelhúzza

lefeléazingujjatátlósirányban.

RO Pentruacălcamanşetelecuabur,începedin

zonaumerilorşideplaseazăcapulaparatului

decălcatînjos.Calcăîntimpcetragide

manşetăpediagonalăînjoscucealaltămână.

SR Kadaprimenjujeteparunarukave,počnite

odramenaipomerajteglavuaparataza

parunadole.Primenjujteparudokdrugom

rukompovlačiterukavdijagonalnonadole.

SK Akchcetenaparovaťrukávy,začniteod

pliecapohybujtenaparovacouhlavicou

smeromnadol.Prinaparovanídruhou

rukourukávjemnýmťahomnapínajte

diagonálnesmeromnadol.

SL Prilikanjurokavovsparozačnitepri

ramenuinglavoparneenotepremikajte

navzdol.Rokavmedlikanjemsparoz

drugorokovlecitenavzdol.

LT Norėdamigarintuvuišlygintirankoves,

pradėkitenuopetiesirslinkitežemyn.

Garindamislinkitežemynkitarankaįstrižai

tempdamirankovę.

UK Щобобробитипароюрукави,почніть

зобластіплечатаведітьголовкою

відпарювачадонизу.Обробляйтерукав

парою,тягнучийогодонизуподіагоналі

іншоюрукою.

KK Жеңінүтіктеуүшіниығынанбастап,бу

үтігініңбасынтөменқарайжылжытыңыз.

Екіншіқолменжеңдідиагональбойымен

төментартыпбуменүтіктеңіз.

EN Forshirtpockets,movethesteamerhead

upwards against the fabric.

The appliance can be used for creating

a natural look and for quick touch-ups.

Forgarmentswithtoughwrinklesandfor

amoreformallook,itisrecommendedto

use an iron in addition.

RU Разглаживаякарманынарубашке,

перемещайтесоплоотпаривателявверх.

 Этотприборпозволяетбыстро

привестиодеждувпорядок.Для

разглаживанияжесткихскладок

исозданияделовогообраза

рекомендуетсядополнительно

прогладитьодеждуутюгом.

TR İşlemigömlekceplerineuygularkenbuhar

üreticibaşlığınıkumaşabastırıpyukarı

doğruhareketettirin.

 Cihazdoğalbirgörünümoluşturmakve

hızlırötuşlaryapmakiçinkullanılabilir.Zorlu

kırışıklıklarasahipkumaşlarvedaharesmi

birgörünümiçinbuharüreticiyeekolarak

ütüdekullanmanızönerilir.

PL Abywyprasowaćkieszeniekoszuli,

przesuwajdyszęparowąwgórętkaniny.

 Urządzeniamożnaużywaćdonadawania

odzieżynaturalnegowygląduoraz

szybkiegojejodświeżania.Wprzypadku

ubrańzmocnymizagnieceniamioraz

wceluosiągnięciabardziejocjalnego

wyglądudodatkowozalecasięużycie

tradycyjnegożelazka.

EL Γιατσέπεςπουκαμίσων,μετακινήστε

τηνκεφαλήτουατμοσιδερωτήπροςτα

πάνω,αντίθετααπότηνκατεύθυνσητου

υφάσματος.

 Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθεί

γιατηδημιουργίαμιαςφυσικής

εμφάνισηςκαιγιαγρήγορεςδιορθώσεις.

Γιαρούχαμεεπίμονεςτσακίσειςκαιγια

πιοεπίσημεςεμφανίσεις,συνιστάταινα

χρησιμοποιήσετεκαισίδερο.

CS Ukapsičekkošilepohybujtehlavou

napařovačenahoruprotilátce.

 Přístrojjemožnépoužítprovytvoření

přirozenéhovzhleduaprorychléopravy.

Uoděvůstuhýmizáhybyaprodosažení

formálnějšíhovzhledudoporučujemenavíc

použítžehličku.

BG Заджобовенаризиместетеглаватана

устройствотозапаранагорепотъканта.

 Уредътможедасеизползваза

създаваненаестественвидизабързи

корекции.Задрехисупоритигънкии

запо-официаленвидсепрепоръчва

допълнителнодасеизползваютия.

HR Prilikomprimjeneparenadžepovima

košuljeglavuaparatazaparupomičite

premagoreuztkaninu.

 Aparatsemožekoristitizakreiranje

prirodnogizgledaibrzodotjerivanje.

Zaodjevnepredmetestvrdokornim

naborimaizaslužbenijiizgled,preporučuje

seuporabaiglačala.

ET Särgitaskuteaurutamiseksliigutage

aurutiotsakutmöödakangastülespoole.

 Seadetonvõimalikkasutadariietele

kenavälimuseandmiseksjanendekiireks

värskendamiseks.Kuirõivastelontugevad

kortsudvõikuineileonvajaandapõhjalik

viimistlus,onsoovitavlisakskasutadaka

triikrauda.

LV Kreklukabatāmvirziettvaicētājagalviņuuz

augšupretaudumu.

 Ierīcivarizmantot,laipiešķirtuapģērbam

dabiskuizskatuunātritoatsvaidzinātu.

Audumiemarstingrāmkrokām,kāarī

elegantākamefektamieteicamspapildus

izmantotgludekli.

HU Azingekzsebeinélmozgassafelfeléa

gőzölőfejetaszövetmentén.

 Agőzölőtermészeteshatáselérésére

ésgyorskorrekciókraszolgál.Erősen

gyűröttruhákhoz,éshakülönösenelegáns

megjelenéstszeretne,agőzöléstkövetően

vasalótishasználjon.

RO Pentrubuzunarelecămăşii,deplasează

aparatuldecălcatînsuspematerial.

 Aparatulpoateutilizatpentrucrearea

unuiaspectnaturalşipentruretuşuri

rapide. Pentru articolele ce au cute

persistenteşipentruunaspectmaiformal,

serecomandăutilizareaunuierdecălcat

suplimentar.

SR Zadžepovekošuljapomerajteglavu

aparatazaparunagoreuztkaninu.

 Ovajaparatmožedasekoristizakreiranje

prirodnogizgledaizabrzodoterivanje.

Zaodevnepredmetesavelikimnaborima

izaformalnijiizgled,preporučujeseda

upotrebite i peglu.

SK Prinaparovanívreciekkošieľpohybujte

naparovacouhlavicoupolátkesmerom

nahor.

 Zariadeniemôžetepoužiťnadosiahnutie

prirodzenéhovzhľaduatiežprerýchle

úpravy.Aknaparujeteveľmipokrčené

oblečeniealebochcetedosiahnuťdokonalý

vzhľad,odporúčamepoužiťajžehličku.

SL Prilikanjužepovsrajcglavoparneenote

premikajtenavzgorprotitkanini.

 Zaparatomlahkoustvarjatenaravenvidez

oblačilinjihhitrozgladite.Česooblačila

močnonagubanainčeželiteizgledati

uglajeno,vampriporočamo,dauporabite

tudi likalnik.

LT Lygindamimarškiniųkišenes,garintuvo

antgaliubraukiteaudiniuaukštyn.

 Prietaisuapdorotidrabužiaiatrodys

natūraliai,beto,juogalimaišlygintigreitai.

Jeireikiaišlygintididesnesdrabužių

raukšlesirsukurtiocialesnįįvaizdį,

rekomenduojamepapildomaipasinaudoti

lygintuvu.

UK Щобобробитипароюкишенісорочки,

ведітьголовкоювідпарювачадогорипо

тканині.

 Задопомогоюцьогопристроюможна

швидконадатиодягуприродногота

свіжоговигляду.Длярозпрасування

дужезім’ятогоодягу,атакождля

наданняодягубільшофіційноговигляду,

рекомендуєтьсявикористовуватищей

праску.

KK Жейдеқалтасыүшінматағақарсы

жоғарыжылжытыңыз.

 Құрылғынытабиғикөріністіжәне

жылдамтүзеулерүшінпайдалануға

болады.Қаттыбүктелулерібаркиім

жәнересмилеукөрінісүшінбұғанқоса

үтіктіпайдалануұсынылады.

EN Shirt collar and cuffs may be placed on

horizontalsupportforsteamingtobetter

removecreases.

RU Воротничкирубашекиманжеты

можноотпариватьнагоризонтальной

поверхностидляболееэффективного

разглаживанияскладок.

TR Buharlamaişlemisırasındakırışıklıklarıdaha

etkilibirşekildeaçmaküzeregömlekyakası

vemanşetleryataydestekyüzeylerine

yerleştirilebilir.

PL Podczasprasowaniaparowegokołnierz

imankietykoszulimożnaułożyć

napoziomejpowierzchniwcelu

skuteczniejszegousunięciazagnieceń.

EL Μπορείτενατοποθετήσετετονγιακάκαι

τιςμανσέτεςτουπουκαμίσουοριζόντια

γιανααφαιρέσετεκαλύτερατιςζάρες.

CS Límeckošileamanžetymůžeteumístit

nahorizontálnístojanpronapařování,

usnadnítetakodstraněnízáhybů.

BG Якитеиманшетитенаризитемогат

дасепоставятнахоризонталнаопора

заобработкаспаразапо-добро

премахваненагънки.

HR Ovratnikkošuljeikošuljesmanžetama

mogusestavitinavodoravnupotporu

kakobisenaboriučinkovitijeuklonili

parom.

ET Särgikraejamansetidvõibaurutamiseajal

panna horisontaalsele tugipinnale - nii on

kortse kergem eemaldada.

LV Kreklaapkaklītiunaprocesiespējams

novietotuzhorizontālaatbalsta,laitvaicējot

labāklikvidētukrokas.

HU Agyűrődésektökéletesebbeltávolításához

azingnyakatésmandzsettákatvízszintesen

alákelltámasztani.

RO Gulerulşimanşetelecămăşiitrebuie

aşezatepeunsuportorizontalpentru

acălcatecuaburpentruomaibună

îndepărtareacutelor.

SR Kragnuimanžetnekošuljemožeteda

postavitenahorizontalnupovršinutokom

primenepareradiboljeguklanjanjanabora.

SK Akchcetelepšienapariťgolierkošele

amanžety,môžeteichprinaparovaní

umiestniťnavodorovnýpovrch.

SL Ovratnikinsrajceinmanšetelahko

položitenavodoravnopovršino,dasparo

gubezgladiteučinkoviteje.

LT Jeigarindaminoritegeriaupašalinti

raukšles,marškiniųapykaklęirrankogalius,

rekomenduojamedėtianthorizontalaus

paviršiaus.

UK Підчасобробкипароюкомірита

манжетисорочокможнакластина

горизонтальнупідставкудлякращого

розпрасовування.

KK Бүктелулердіжақсырақкетіруүшін

буменүтіктеуүшінқысқажағаныжәне

манжеталардыкөлденеңтіреккеқоюға

болады.

EN Keep the steamer head a slight distance

awayfromdresseswithfrills,rufes,ruching

or sequins. Use only the steam to loosen the

fabric. You can also steam from the inside.

RU Отпариваяплатьясволанами,рюшами,

плиссе,пайетками,держитесопло

отпаривателянанебольшомрасстоянии

отткани.Разглаживайтетканьтолькос

помощьюпара.Можнотакжеотпаривать

тканьсизнаночнойстороны.

TR Fırfırlı,dantelli,büzgülüvepayetlielbiselere

buharlamayaparkenbuharüreticibaşlığıve

elbiselerarasındabellibirmesafebırakın.

Kumaşıaçmakiçinyalnızcabuharkullanın.

Buharlamaişleminikumaşıniçkısmından

dagerçekleştirebilirsiniz.

PL Trzymajdyszęparowąwniewielkiej

odległościodsukienekzfalbanami,

marszczeniami,przymarszczeniamilub

cekinami.Wichprzypadkuparasłuży

wyłączniedorozluźnieniatkaniny.Można

takżeużyćdyszyparowejodwewnątrz.

EL Κρατήστετηνκεφαλήτουατμοσιδερωτή

σεμικρήαπόστασηαπόφορέματαμε

βολάν,πτυχώσεις,πιέτεςήπούλιες.

Χρησιμοποιήστεμόνοτονατμόγιανα

χαλαρώσετετιςίνεςτουυφάσματος.

Μπορείτεεπίσηςνασιδερώσετεμεατμό

απότηνεσωτερικήπλευράτουρούχου.

CS Ušatůsvolánky,kanýry,výšivkamiaitry

udržujtehlavunapařovačevnepatrné

vzdálenostiododěvu.Párupoužijtepouze

nazměkčenílátky.Oděvymůžetetaké

napařovatzrubu.

BG Дръжтеглаватанаустройствотозапара

намалкоразстояниеотроклиснабори,

волани,плисетаипайети.Използвайте

самопарата,задаотпуснететъканта.

Можетесъщодаобработватеспараот

вътрешнатастрана.

HR Držiteglavuaparatazaparunamaloj

udaljenostiodhaljinasvolanimainaborima

tehaljinasukrasimailiplisiranihhaljina.Paru

koristitesamozaopuštanjetkanine.Paruna

odjevnipredmetmožeteprimjenjivatiiiznutra.

ET Hoidkeauruotsakutkangastpisuteemal,

kuiaurutatekleite,millelonvolangid,

krooked,rüüsidvõitsekiinid.Kasutage

kangasirgendamiseksüksnesauru.Rõivaid

saab aurutada ka seestpoolt.

LV Turiettvaicētājagalviņunelielāattālumā

nokleitāmarpušķojumiem,volāniem,

adījumiemvaivizuļiem.Auduma

mīkstināšanaiizmantojiettikaitvaiku.Varat

arītvaicētaudumunoiekšpuses.

HU Hafodros,zsabósvagyitteresruhátvasal,

agőzölőfejetegykissétávolabbtartsaa

ruhától.Csakaszövetpuhításárahasználja.

Belülrőlismeggőzölheti.

RO Menţinecapulaparatuluidecălcatlao

uşoarădistanţăderochiicuzorzoane,

pliuri,volănaşesaupaiete.Foloseşte

numai aburul pentru a întinde materialul.

Deasemenea,poţicălcadininterior.

SR Glavuaparatazaparudržitemaloudaljenu

odhaljinasakarnerima,faltama,cigovanjem

ilišljokicama.Parukoristiteisključivoza

opuštanjetkanine.Parutakođemožeteda

primenjujetesaunutrašnjestrane.

SK Hlavicunaparovaciehozariadeniadržte

vmalejvzdialenostiodšiatsvolánmi,

rojtičkami,čipkamialeboitrami.Na

uvoľnenietkaninypoužívajtelenparu.

Naparovaťmôžeteajzvnútornejstrany.

SL Prilikanjuoblekznaborki,čipkamiali

našitkiglavoparneenotedržiterahlo

oddaljenoodtkanine.Parouporabljajte

samozarahljanjetkanine.Sparolahko

likatetudiznotranjestrani.

LT Laikykitegarintuvoantgalįtruputįdidesniu

atstumunuosuknelių,kuriaspuošiaklostės,

raukinukai,apsiuvaiarbablizgučiai.Audinį

lyginkitetikgarais.Garaisgalimalygintiiriš

vidinėspusės.

UK Тримайтеголовкувідпарювачана

невеликійвідстанівідсуконьізжабо,

складками,рюшамичиблискітками.Для

обробкитканинивикористовуйтелише

пару.Оброблятипароюможнатакожіз

внутрішньоїсторони.

KK Буүтігініңбасынбүрмелерінемесе

жылтырақтарыбаркөйлектерденазғантай

қашықтықтаұстаңыз.Матаныбосатуүшін

текбудыпайдаланыңыз.Сондай-ақ,ішкі

жағынанбуменүтіктеугеболады.

EN Fordresseswithlargeatsurfaces,pressthe

steamer head against the fabric and gently

moveitalongthefabricforbestresult.

RU Длядостижениянаилучшихрезультатов

приотпариванииплатьевсровными

участкамиприжимайтесопло

отпаривателяктканииаккуратно

перемещайтевдольткани.

TR Genişvedüzyüzeylielbiselerebuharlama

yaparkenbuharüreticibaşlığınıkumaşa

bastırınveeniyisonucualmakiçinkumaş

üzerindenazikçegezdirin.

PL Wprzypadkusukienekzdużymigładkimi

powierzchniamidociskajdyszęparowąi

delikatnieprzesuwajjąwzdłużtkaninyw

celuuzyskanianajlepszychrezultatów.

EL Γιακαλύτερααποτελέσματασε

φορέματαμεμεγάλεςεπίπεδες

επιφάνειες,πιέστετηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήστούφασμακαι

μετακινήστετηναπαλάκατάμήκοςτου

υφάσματος.

CS Ušatůsvelkýmiplochýmiplochami

dosáhnetenejlepšíchvýsledkůopřením

hlavynapařovačeprotilátceajemnými

pohybypodéllátky.

BG Зароклисголемиравниповърхности,

притиснетеглаватанаустройствотоза

паракъмтъкантаивнимателноядвижете

поплатазанай-добъррезултат.

HR Akohaljineimajuvelikeravnepovršine,

pritisniteglavuaparatazaparuuztedijelove

tkanineinježnojepomičiteuztkaninukako

bistepostiglinajboljerezultate.

ET Kleitidepuhul,millelonsuuredtasasedpinnad,

vajutageauruotsakvastukangastjaliigutage

sedaparimatulemusesaavutamiseksõrnalt

möödakangast.

LV Kleitāmarplašāmplakanāmvirsmām

piespiediettvaicētājagalviņupretaudumu

unsaudzīgivirziettogaraudumu,laiiegūtu

vislabākorezultātu.

HU Nagysimafelületekkelrendelkezőruhák

esetébennyomjaagőzölőfejetaszövetre,

majdóvatosanhúzzavégigaruhán.

RO Pentrurochiicusuprafeţemari,apasăcapul

aparatuluidecălcatcuaburpematerialşi

deplasează-luşorde-alungulmaterialului

pentrucelemaibunerezultate.

SR Zahaljinesavelikimravnimpovršinama,

prisloniteglavuaparatazaparuuztkaninui

nežnojepomerajteprekotkaninezanajbolji

rezultat.

SK Akchcetedosiahnuťnajlepšievýsledkypri

naparovanídlhýchhladkýchšiat,pritlačte

naparovaciuhlavicunatkaninuajemneňou

pohybujtepolátke.

SL Glavoparneenotenavečjihinravnihpovršinah

oblekpritisnitenatkaninoinnežnopremikajte

potkanini,dazagotoviteboljšerezultate.

LT Jeilyginatedidelįvientisąsuknelėsplotą,spauskite

garintuvoantgalįprieaudinioiršvelniaislinkite

audiniu,kadgautumėtegeriausiusrezultatus.

UK Щобобробитипароюсукнізвеликими

рівнимиповерхнями,притиснітьголовку

відпарювачадотканиниталегеньковедіть

неюпотканинідляотриманнянайкращого

результату.

KK Үлкентегісбеттерібаркөйлектерүшінбу

үтігібасынматағабасып,жақсынәтижеалу

үшінжайлапматаныңүстіменжылжытыңыз.

EN Thebrushattachmentimprovessteam

penetrationintothickandheavyfabricsfor

faster results. This is meant to be used with

steam. Hold the steam trigger and brush

slowly with the bristles touching the garment.

Note:Alwaysunplugthesteamerbeforeyou

attach or detach the brush attachment. Be

careful,thesteamerheadmaystillbehot.

RU Насадка-щеткаулучшаетпроникновение

паравплотные,тяжелыеткании

облегчаетразглаживаниескладок.

Используетсяспаром.Удерживая

кнопкуподачипара,медленно

проводитещетинкамипоткани.

Примечание.Передтемкакустановить

илиснятьнасадку-щетку,всегда

отключайтеотпаривательотсети.

Будьтеосторожны:соплоотпаривателя

можетбытьгорячим.

TR Fırçaaparatı,buharınkalınveağır

kumaşlaradahaiyiişlemesinisağlayarak

dahahızlısonuçalmanızısağlar.Aparatın

buharlabirliktekullanılmasıgerekir.Buhar

tetiğinitutunvefırçakıllarıkumaşatemas

edecekşekildekumaşıyavaşçafırçalayın.

Not:Fırçaaparatınıtakıpçıkarmadan

öncebuharüreticininşinimutlakaçekin.

Dikkatliolun;buharüreticibaşlığıhalasıcak

olabilir.

PL Nasadkazeszczotkąpoprawiawnikanie

parywgrubeiciężkietkaniny,umożliwiając

uzyskanieszybszychrezultatów.Nasadka

jestprzeznaczonadostosowaniazparą.

Przytrzymajprzyciskwłączaniaparyi

powoliprzesuwajwłosiemszczotkipo

odzieży.

Uwaga:zawszeodłączajsteamerodzasilania

przedzałożeniemlubzdjęciemnasadkize

szczotką.Zachowajostrożność—dysza

parowamożenadalbyćgorąca.

EL Τοεξάρτημαβούρτσαςβελτιώνει

τηδιείσδυσητουατμούσεχοντρά

καιβαριάυφάσματα,ώστεναέχετε

καλύτερααποτελέσματα.Πρέπεινα

χρησιμοποιείταισεσυνδυασμόμε

ατμό.Κρατήστετησκανδάληατμούκαι

βουρτσίστεαπαλά,μετιςτρίχεςτης

βούρτσαςναακουμπούνστούφασμα.

Σημείωση:Νααποσυνδέετεπάντα

τονατμοσιδερωτήαπότηνπρίζαπριν

τοποθετήσετεήαφαιρέσετετοεξάρτημα

βούρτσας.Ναπροσέχετειδιαίτερα,

καθώςηκεφαλήτουατμοσιδερωτή

ενδέχεταιναείναιακόμαζεστή.

CS Kartáčovýnástaveczlepšujepronikánípáry

dosilnýchatěžkýchmateriálůazaručuje

takrychlejšínapařování.Totosetýkápouze

napařování.Stisknětepomaluspoušťpáry

akartáčseštětinkaminechtedotýkatse

oděvu.

Poznámka:Přednasazenímnebosejmutím

kartáčovéhonástavcevždyodpojte

napařovačznapájení.Dávejtepozor,

protožehlavanapařovačemůžebýtstále

horká.

BG Приставкатасчеткаподобрява

проникванетонапаратавдебелии

тежкитъканизапо-бързирезултати.Тя

епредназначеназаизползванеспара.

Дръжтеспусъказапараичеткайтебавно,

докосвайкидрехатаскосъмчетата.

Забележка:Винагиизключвайте

устройствотозапараотконтакта,

предидапоставятеилисваляте

приставкатасчетка.Внимавайте,тъй

катоглаватанаустройствотозапара

можедаеощегореща.

HR Nastavaksčetkompoboljšavaprodiranje

pareudebeleitešketkanineteosigurava

bržerezultate.Trebasekoristitisparom.

Držitegumbzaparuipolakočetkom

prelazitetkaninomtakodavlaknačetke

dodirujuodjevnipredmet.

Napomena:prijepostavljanjailiodvajanja

nastavkasčetkomobaveznoiskopčajte

aparatzaparu.Buditeopreznijerglava

aparatazaparujošuvijekmožebitivruća.

ET Harjaotsakkiirendabaurutungimist

tihedassejaraskessekangasse,etkiiremini

sirgettulemustsaavutada.Harjaotsakon

mõeldudkasutamiseksauruga.Hoidke

aurunuppualljatõmmakeharjastega

õrnaltülekanga.

Märkus:tõmmakeaurutialativooluvõrgust

väljaennekuiharjaotsakuseadmekülge

panetevõiselleküljestäravõtate.Olge

ettevaatlik,auruotsakvõibveelkuumolla.

LV Sukasuzgalisuzlabotvaikaiekļuvibiezos

unsmagosaudumosātrākiemrezultātiem.

Tasirparedzētsizmantošanaiartvaiku.

Turiettvaikaslēdzipiespiestuunlēnivirziet

arbirsti,laisaripieskarasaudumam.

Piezīme.Vienmēratvienojiettvaicētājuno

strāvas,pirmspievienotvainoņemtbirstes

uzgali.Uzmanieties,tvaicētājagalviņa

joprojāmvarbūtkarsta.

HU Agyorsabberedményekérdekébena

kefefejelősegíti,hogyagőzmélyebben

behatoljonavastagabbésnehezebb

szövetekbe.Akefefejetgőzzelkell

használni.Tartsanyomvaagőzvezérlő

gombot,éslassanhúzzavégigakefétúgy,

hogyasörtékérintsékaruhát.

Megjegyzés:Akefefejfelhelyezésétvagy

levételétmegelőzőenmindenesetben

szüntessemegagőzölőtápellátását.

Legyenóvatos,mertagőzölőfejmégforró

lehet.

RO Accesoriulcuperieîmbunătăţeşte

pătrundereaaburuluiînmaterialeledense

şigroasepentrurezultatemairapide.

Acestatrebuiefolositcuabur.Ţine

declanşatoruldeaburşiperiacuperii

atingând articolul.

Notă:Scoateîntotdeaunaaparatulde

călcatcuaburdinprizăînaintedeaataşa

saudetaşaaccesoriulcuperie.Atenţie,

capulaparatuluidecălcatcuaburpoate

încăerbinte.

SR Dodatakuoblikučetkepoboljšava

prodiranjepareudebeleitešketkanine

radibržegpostizanjarezultata.Predviđen

jezakorišćenjesaparom.Držitepritisnuto

dugmezaparuipolakopomerajtečetku

dokvlaknadodirujuodevnipredmet.

Napomena:Uvekisključiteaparatzaparu

izelektričnemrežeprepostavljanjaili

skidanjadodatkauoblikučetke.Budite

pažljivijerglavaaparatazaparumožei

daljedabudevruća.

SK Kefkovýnástavecumožňujeparerýchlejšie

preniknúťajdohrubýchaťažkých

materiálov.Jeurčenýnapoužitiesparou.

Držteaktivátorparystlačenýaštetinkami

pomalyprechádzajtepooblečení.

Poznámka:naparovaciezariadenie

vždypredpripojenímaleboodpojením

kefkovéhonástavcaodpojteodsiete.

Postupujteopatrne,naparovaciahlavica

môžebyťstálehorúca.

SL Nastavekzaščetkanjeizboljšaprodor

parevdebeleingostetkaninezahitrejše

rezultate.Uporabljatisemorasparo.

Držitesprožilnikpareinpočasiščetkajte

tako,daseščetinedotikajooblačila.

Opomba:predenpritrditealiodstranite

nastavekzaščetkanje,parnoenoto

izključiteizelektričnegaomrežja.Pazite,

glavaparneenotejelahkoševednovroča.

LT Šepetėlispalengvinagarųįsiskverbimąįstorus

irtankiusaudinius,kadgreičiaupasiektumėte

rezultatą.Jisskirtasnaudotigarinant.Laikykite

nuspaustągarųjungiklįirlėtaibraukite

drabužiušereliaisliesdamijopaviršių.

Pastaba.Priešuždėdamiarbanuimdami

šepetėlį,visadaišjunkitegarintuvą.Būkite

atsargūs,garintuvoantgalisdargalibūtikarštas.

UK Щітка-насадкапокращуєпроникнення

паривгрубітацупкітканинидля

швидшогоотриманнярезультатів.

Їїрозрахованонавикористанняіз

парою.Утримуйтенатисненоюкнопку

відпарюванняіведітьщіткоюповільно,

торкаючисьодягущетиною.

Примітка.Передпід’єднаннямчи

від’єднаннямщітки-насадкизавжди

виймайтештекервідпарювачазрозетки.

Будьтеобережні,оскількиголовка

відпарювачаможебутищегарячою.

KK Щеткасаптамасытезірекнәтижелералу

үшінбудыңқалыңжәнеауырматаларға

енуінжақсартады.Олбуменбірге

пайдалануғаарналған.Буқосқышын

ұстаңызжәнеқылдардыкиімгетигізіп

баяущеткалаңыз.

Ескертпе:щеткасаптамасынбекіту

немесеажыратуалдындаәрқашанбу

үтігінрозеткадансуырыңыз.Абайлаңыз,

буүтігініңбасыәліыстықболуымүмкін.

EN Clean the appliance and wipe any deposits

off the steamer head with a damp cloth and a

non-abrasiveliquidcleaningagent.

Note:Neverusescouringpads,abrasivecleaning

agentsoraggressiveliquidssuchasalcohol,petrol

or acetone to clean the appliance.

RU Очищайтеприбориудаляйтезагрязнения

ссоплавлажнойтканьюснебольшим

количествоммягкогожидкогомоющего

средства.

Примечание.Запрещаетсяиспользовать

дляочисткиприборагубкисабразивным

покрытием,абразивныечистящиесредства

илиагрессивныежидкости,такиекак

спирт,бензинилиацетон.

TR Cihazıtemizleyinvebuharüreticibaşlığı

üzerindekikalıntılarınemlibirbezveaşındırıcı

olmayansıvıbirtemizlikmaddesiilesilin.

Not:Cihazıtemizlemekiçinovalamabezleri,

aşındırıcıtemizlikmalzemeleriyadaalkol,

benzinveyaasetongibizararverebilecek

sıvılarkullanmayın.

PL Wyczyśćurządzenieizetrzyjwszelkieosady

zdyszyparowej,korzystajączwilgotnej

szmatkiiśrodkaczyszczącegowpłynie

niezawierającegośrodkówściernych.

Uwaga:doczyszczeniaurządzenianigdynie

używajczyścików,środkówściernychani

żrącychpłynów,takichjakalkohol,benzyna

lub aceton.

EL Καθαρίστετησυσκευήκαισκουπίστε

τυχόνυπολείμματααπότηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήμεέναυγρόπανίκαιένα

μηδιαβρωτικόυγρόκαθαρισμού.

Σημείωση:Μηνκαθαρίζετεποτέτη

συσκευήμεσυρμάτινασφουγγαράκια,

διαβρωτικάκαθαριστικάήυγράμε

μεγάληοξύτητα,όπωςοινόπνευμα,

πετρέλαιοήασετόν.

CS Přístrojvyčistěteavšechnyusazeniny

zhlavynapařovačeutřetepomocí

navlhčenéhohadříkustrochou

neabrazivníhotekutéhočisticího

prostředku.

Poznámka:Kčištěnípřístrojenikdy

nepoužívejtedrátěnky,abrazivníčisticí

prostředkyaniagresivnítekutépřípravky,

jakojenapříkladlíh,benzínneboaceton.

BG Почистетеуредаиизбършетевсички

натрупванияотглаватанаустройството

запарасмокракърпаинеабразивен

теченпочистващпрепарат.

Забележка:Никоганеизползвайте

започистваненауредафиброгъби,

абразивнипочистващипрепаратиили

агресивнитечностикатоспирт,бензин

илиацетон.

approx.

60 min.

HR Očistiteaparatiobrišiteostatkeprljavštine

sglaveaparatazaparuvlažnomkrpomi

neabrazivnimtekućimsredstvomzačišćenje.

Napomena:začišćenjeaparatanikadanemojte

koristitispužvicezaribanje,abrazivnasredstva

začišćenjeiliagresivnetekućinepoput

alkohola,benzinailiacetona.

ET Puhastageaurutijapühkigeselleltmustus

niiskelapijamitteabrasiivsevedela

puhastusvahendiga.

Märkus:Ärgekunagikasutageseadme

puhastamiseksküürimiskäsna,abrasiivseid

puhastusvahendeidegakaagressiivseid

vedelikkenagualkoholi,bensiinivõiatsetooni.

LV Notīrietierīciunnoslaukietnosēdumus

notvaicētājagalviņasarmitrudrānuun

neabrazīvutīrīšanaslīdzekli.

Piezīme.Ierīcestīrīšanainekadnelietojiet

nekādusberžamosvīšķus,abrazīvustīrīšanas

līdzekļusvaiagresīvusšķidrumus,piemēram,

spirtu,benzīnuvaiacetonu.

HU Akészüléktisztításátésagőzölőfejen

felhalmozódottlerakódásokeltávolítását

nedvesruhávalésenyhetisztítófolyadékkal

végezze.

Megjegyzés:Akészüléktisztításáhozne

használjondörzsszivacsot,súrolószertvagy

maróhatásútisztítószert(pl.alkoholt,benzint

vagyacetont).

RO Curăţăaparatulşiştergeoricedepuneride

peaparatuldecălcatcuaburcuocârpă

moaleşiunagentdecurăţarelichidneabraziv.

Notă:Nufolosiniciodatăbureţidesârmă,

agenţidecurăţareabrazivisaulichideagresive,

cumaralcoolul,benzinasauacetonapentru

acurăţaaparatul.

SR Očistiteaparatiobrišitenaslagesa

glaveaparatazaparuvlažnomkrpomi

neabrazivnimtečnimsredstvomzačišćenje.

Napomena:Začišćenjeaparatanikada

nemojtedakoristitejastučićezaribanje,

abrazivnasredstvazačišćenjenitiagresivne

tečnostikaoštosualkohol,benziniliaceton.

SK Zariadenieočistiteavšetkyusadeninyna

naparovacejhlaviciutritevlhkouhandroua

jemnýmtekutýmčistiacimprostriedkom.

Poznámka:Načisteniezariadenianikdy

nepoužívajtedrsnýmateriál,drsnéčistiace

prostriedkyaniagresívnekvapalinyako

alkohol,benzínaleboacetón.

SL Očistiteaparatinusedlinenaglaviparne

enoteobrišitezvlažnokrpoinblagim

tekočimčistilom.

Opomba:aparatanečistitesčistilnimi

gobicami,jedkimičistilialiagresivnimi

tekočinami,kotsoalkohol,bencinali

aceton.

LT Prietaisąirgarintuvoantgalionuosėdas

valykitedrėgnuaudiniuirpaviršiaus

nebraižančiuskystuvalikliu.

Pastaba.Prietaisuivalytiniekada

nenaudokitešiurkščiųkempinių,šveičiančių

valymomedžiagųarbaėsdinančiųskysčių,

pvz.,alkoholio,benzinoarbaacetono.

UK Чистітьпристрійтавідкладенняна

головцівідпарювачавологоюганчіркою

інеабразивнимрідкимзасобомдля

чищення.

Примітка.Ужодномуразіне

використовуйтедлячищенняпристрою

жорсткихгубок,абразивнихзасобівчи

агресивнихрідиндлячищення,такихяк

спирт,бензинчиацетон.

KK Құралдытазалап,буүтігініңбасын

дымқылшүберекпенжәнеқырмайтын

(сұйық)тазалауқұралыменсүртіп

алыңыз.

Ескертпе:құралдытазалауүшінқыратын

жастықшаларды,қырғыштазалау

құралдарын,спирт,жанармайнемесе

ацетонсияқтыөткірсұйықтықтарды

ешқашанқолданбаңыз.

EN Always empty the water tank after use.

RU Выливайтеводуизрезервуарапосле

каждогоиспользования.

TR Herkullanımdansonrasuhaznesiniboşaltın.

PL Zawszeopróżniajzbiorniczekwodypo

użyciu.

EL Νααδειάζετετοδοχείονερούμετάαπό

κάθεχρήση.

CS Popoužitívždyvyprázdnětezásobníkna

vodu.

BG Винагиизпразвайтерезервоараслед

употреба.

HR Nakonuporabeobaveznoispraznite

spremnikzavodu.

ET Pärastigatkasutamisttühjendagealati

veepaak.

LV vienmēriztukšojietūdenstvertnipēc

lietošanas.

HU Mindenhasználatutánürítsekiavíztartályt.

RO Goleşteîntotdeaunarezervoruldeapă

dupăutilizare.

SR Nakonupotrebeobaveznoispraznite

rezervoarzavodu.

SK Popoužitívždyvyprázdnitezásobníkna

vodu.

SL Pouporabivednoizpraznitezbiralnikza

vodo.

LT Panaudojęvisadaištuštinkitevandensbakelį.

UK Завждиспорожняйтерезервуардля

водипіслявикористання.

KK Әрқолданғансайын,әрдайымсу

ыдысындағысудытөгіпотырыңыз.

approx. 60 min.

Problem Possible cause Solution

The steamer does not

produce any steam.

Thesteamerhasnotheatedupsufciently. Let the steamer heat up for approx.

45 seconds before using it.

Youhavenotpressedthesteamtriggerfully. Press the steam trigger fully.

Thewaterlevelinthewatertankistoolow. Unplugthesteamerandrellthewatertank.

The water tank is not in place. Insert the water tank properly.

Water droplets drip from

the steamer head.

The water tank is not in place. Insert the water tank properly.

Thesteamerhasnotheatedupsufciently. Let the steamer heat up for approx.

45 seconds before using it.

The steamer produces a

pumping sound/the handle

vibrates.

Water is pumped to the steamer head to be

convertedintosteam.

This is normal.

The steamer does not

heat up.

There is a connection problem. Check if the mains plug is inserted properly

in the wall socket and if the wall socket is

working properly.

Проблема Возможная причина Решение

Отпаривательне

вырабатываетпар.

Отпаривательненагрелсядонеобходимой

температуры.

Дайтеприборунагретьсяв

течениепримерно45секундперед

использованием.

Кнопкаподачипаранажатанеполностью. Полностьюнажмитекнопкуподачипара.

Врезервуареслишкоммаловоды. Отключитеотпаривательотсетии

наполнитерезервуардляводы.

Резервуардляводыустановлен

неправильно.

Установитерезервуардляводы

соответствующимобразом.

Изсоплаотпаривателя

поступаетвода.

Резервуардляводыустановлен

неправильно.

Установитерезервуардляводы

соответствующимобразом.

Отпаривательненагрелсядонеобходимой

температуры.

Дайтеприборунагретьсяв

течениепримерно45секундперед

использованием.

Вотпаривателеслышен

звукработающего

насоса/вибрируетручка.

Спомощьюнасосаводапоступаетв

соплоотпаривателядлядальнейшего

преобразованиявпар.

Этонормально.

Отпаривательне

нагревается.

Проблемазаключаетсявподключении. Убедитесь,чтосетеваявилкаподключена

крозеткеэлектросетидолжнымобразом,

арозеткаисправна.

Изображениеизделиянасхематическихрисункахи/иликартинкахнаизделии,его

упаковкеивруководствепользователяявляетсяобобщеннымиможетотличатьсяот

приобретенноговамиизделия.

Вертикальныйотпаривательдляодежды

Изготовитель:“ФилипсКонсьюмерЛайфстайлБ.В.”,Туссендиепен4,9206АД,

Драхтен,Нидерланды

ИмпортернатерриториюРоссиииТаможенногоСоюза:ООО“Филипс”,Российская

Федерация,123022г.Москва,ул.СергеяМакеева,д.13,тел.+7495961-1111.

GC330:220-240V,50-60Hz,840-1000W,GC332:220-240V,50-60Hz,1000-1200W.

Длябытовыхнужд

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Οατμοσιδερωτήςδεν

παράγεικαθόλουατμό.

Οατμοσιδερωτήςδενέχειζεσταθεί

επαρκώς.

Αφήστετονατμοσιδερωτήναζεσταθεί

γιαπερ.45δευτερόλεπταπριντον

χρησιμοποιήσετε.

Δενπιέσατετησκανδάληατμούμέχριτο

τέρμα.

Πιέστεκαλάτησκανδάληατμού.

Ηστάθμητουνερούστηδεξαμενήείναι

πολύχαμηλή.

Αποσυνδέστετονατμοσιδερωτήαπότην

πρίζακαιξαναγεμίστετοδοχείονερού.

Ηδεξαμενήνερούδενείναιστηθέσητης. Τοποθετήστεσωστάτηδεξαμενήνερού.

Απότονατμοσιδερωτή

βγαίνουνσταγόνες

νερού.

Ηδεξαμενήνερούδενείναιστηθέσητης. Τοποθετήστεσωστάτηδεξαμενήνερού.

Οατμοσιδερωτήςδενέχειζεσταθεί

επαρκώς.

Αφήστετονατμοσιδερωτήναζεσταθεί

γιαπερ.45δευτερόλεπταπριντηχρήση.

Οατμοσιδερωτής

παράγειένανήχο

άντλησης/ηλαβή

δονείται.

Αντλείταινερόστηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτή,τοοποίοθαμετατραπείσε

ατμό.

Είναιφυσιολογικό.

Οατμοσιδερωτήςδεν

θερμαίνεται.

Υπάρχειπρόβλημαστησύνδεση. Ελέγξτεαντοβύσμαπαροχήςρεύματος

είναισωστάτοποθετημένοστηνπρίζακαι

αναυτήλειτουργείκανονικά.

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Steamerwogólenie

wytwarzapary.

Steamernienagrzałsiędostatecznie. Przedużyciempoczekajokoło45sekund,

ażsteamernagrzejesię.

Nienaciśniętocałkowicieprzyciskuwłączania

pary.

Naciśnijdooporuprzyciskwłączaniapary.

Poziomwodywzbiorniczkujestzbytniski. Wyjmijwtyczkęsteamerazgniazdka

elektrycznegoinapełnijzbiorniczekwody.

Zbiorniczekwodyniejestustawionynaswoim

miejscu.

Włóżzbiorniczekwodywprawidłowy

sposób.

Wodakapiezdyszy

parowej.

Zbiorniczekwodyniejestustawionynaswoim

miejscu.

Włóżzbiorniczekwodywprawidłowy

sposób.

Steamernienagrzałsiędostatecznie. Przedużyciempoczekajokoło45sekund,

ażsteamernagrzejesię.

Ze steamera dobiega

odgłospompowania/

uchwytwibruje.

Wodajestpompowanadodyszyparowejw

celuprzekształceniajejwparę.

Jesttozjawiskonormalne.

Steamernienagrzewasię. Problemdotyczypołączenia. Sprawdź,czywtyczkajestprawidłowo

włożonadogniazdkaelektrycznegoiczy

gniazdkoelektrycznedziałapoprawnie.

Sorun Nedeni Çözüm

Buhar üretici buhar

üretmiyor.

Buharüreticiyeterinceısınmamıştır. Kullanmadanöncebuharüreticininyaklaşık

45saniyeboyuncaısınmasınıbekleyin.

Buhartetiğinedüzgünşekildebasmamış

olabilirsiniz.

Buhartetiğinedüzgünşekildebasın.

Suhaznesindekisuseviyesiçokdüşük. Buharüreticininşiniprizdençekinvesu

haznesiniyenidendoldurun.

Suhaznesiyerineoturmamışolabilir. Suhaznesinidüzgünbirşekildetakın.

Buharüreticibaşlığındansu

damlacıklarıakıyor.

Suhaznesiyerineoturmamışolabilir. Suhaznesinidüzgünbirşekildetakın.

Buharüreticiyeterinceısınmamıştır. Kullanmadanöncebuharüreticininyaklaşık

45saniyeboyuncaısınmasınıbekleyin.

Buhar üretici bir pom-

palamasesiçıkarırvesapı

titrer.

Su,buharadönüştürülmeküzerebuharüretici

başlığınapompalanır.

Bu durum normaldir.

Buharüreticiısınmıyor. Bağlantısorunuvar. Fişinprizedüzgünbirşekildetakılıp

takılmadığınıveprizindüzgünçalışıp

çalışmadığınıkontroledin.

Problém Možná příčina Řešení

Napařovačnevytváří

žádnoupáru.

Napařovačnenídostatečnězahřátý. Předpoužitímnechtenapařovačzahřát

přibližněna45sekund.

Nestisklijstespoušťpáryúplně. Zcelastisknětespoušťpáry.

Hladinavodyvnádržcejepřílišnízká. Odpojtenapařovačzezásuvkyadoplňte

nádržkunavodu.

Nádržkanavodunenínasvémmístě. Vložtenádržkunavodusprávným

způsobem.

Zhlavyparníhočističe

kapoukapkyvody.

Nádržkanavodunenínasvémmístě. Vložtenádržkunavodusprávným

způsobem.

Napařovačnenídostatečnězahřátý. Předpoužitímnechtenapařovačzahřát

přibližněna45sekund.

Znapařovačejeslyšet

zvukčerpadla/rukojeťse

chvěje.

Čerpásevodadohlavyparníhočističe,abyse

mohlaproměnitvpáru.

Tojezcelanormální.

Napařovačsenezahřeje. Jdeoproblémspřipojením. Zkontrolujte,zdajezástrčkasprávnězapo-

jenávzásuvceazdazásuvkafunguje.

Проблем Възможна причина Решение

Устройствотозапаране

подавапара.

Устройствотонесеенагрялодостатъчно. Оставетеустройствотозапарада

загреезаприбл.45секунди,предидаго

използвате.

Нестенатисналиспусъказапараизцяло. Натиснетеспусъказапараизцяло.

Нивотонаводатаврезервоараетвърде

ниско.

Изключетеустройствотозапараот

контактаинапълнетеводниярезервоар.

Водниятрезервоарнеенамястотоси. Поставетеводниярезервоаркакто

трябва.

Отглаватана

устройствотозапарасе

стичатводникапки.

Водниятрезервоарнеенамястотоси. Поставетеводниярезервоаркакто

трябва.

Устройствотонесеенагрялодостатъчно. Оставетеустройствотозапарада

загреезаприбл.45секунди,предидаго

използвате.

Устройствотозапара

издавабълбукащзвук/

дръжкатавибрира.

Водатасеизпомпвакъмглаватана

устройствотозапара,задасепреобразува

впара.

Товаенормално.

Устройствотозапаране

загрява.

Имапроблемвсвързването. Проверетедалищепселътевключен

правилновконтактаидаликонтактът

работиправилно.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Aparatzaparune

proizvodiparu.

Aparatzaparunijesedovoljnozagrijao. Ostaviteaparatzaparudasezagrijava

približno45sekundiprijeuporabe.

Nistedokrajapritisnuligumbzaparu. Pritisnitegumbzaparudokraja.

Uspremnikuzavoduimapremalovode. Iskopčajteaparatzaparuinapunite

spremnikzavodu.

Spremnikzavodunijenaodgovarajućem

mjestu.

Ispravnoumetnitespremnikzavodu.

Vodakapaizaparata. Spremnikzavodunijenaodgovarajućem

mjestu.

Ispravnoumetnitespremnikzavodu.

Aparatzaparunijesedovoljnozagrijao. Ostaviteaparatzaparudasezagrijava

približno45sekundiprijeuporabe.

Aparatzaparuproizvodi

zvukpumpanja/drška

vibrira.

Vodasepumpauaparatzaparukakobise

pretvorilauparu.

Tojenormalno.

Aparatzaparusene

zagrijava.

Problemjeupriključivanju. Provjeritejeliutikačispravnoumetnutu

zidnuutičnicuiradiliispravnozidnautičnica.

Problēma Iespējamais iemesls Risinājums

Tvaicētājsneizdalatvaiku. Tvaicētājsnavpietiekamiuzsilis. Ļaujiettvaicētājamuzsiltapt.45sekundes

pirmsizmantošanas.

Jūsneesatpilnībānospiedistvaikaslēdzi. Pilnībānospiediettvaikapadevesslēdzi.

Ūdenslīmenistvertnēirpārākzems. Atvienojiettvaicētājuunuzpildietūdens

tvertni.

Ūdenstvertneneatrodasvietā. Pareiziievietojietūdenstvertni.

Notvaicētājagalviņas

izplūstūdenspilieni.

Ūdenstvertneneatrodasvietā. Pareiziievietojietūdenstvertni.

Tvaicētājsnavpietiekamiuzsilis. Ļaujiettvaicētājamuzsiltapt.45sekundes

pirmsizmantošanas.

Tvaicētājsradasūknēšanas

skaņu/rokturisvibrē.

Uztvaicētājagalviņutieksūknētsūdens,kas

tikspārvērststvaikā.

Tasirnormāli.

Tvaicētājsneuzsilst. Irsavienojumaproblēma. Pārbaudiet,vaistrāvaskontaktdakšairpareizi

ievietotasienaskontaktligzdāunvaisienas

kontaktligzdadarbojaspareizi.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Agőzölőnemtermel

gőzt.

Akészüléknemmelegedettfelkellő

mértékben.

Használatelőttkb.45másodpercighagyja

melegedniagőzölőt.

Nemnyomtaleteljesenagőzvezérlőgombot. Nyomjamegagőzvezérlőgombot.

Túlalacsonyavíztartályvízszintje. Húzzakiagőzölőhálózaticsatlakozódugóját,

éstöltsefelavíztartályt.

Avíztartálynincsahelyén. Avíztartálytmegfelelőenhelyezzebe.

Csöpögavíza

gőzölőfejből.

Avíztartálynincsahelyén. Avíztartálytmegfelelőenhelyezzebe.

Akészüléknemmelegedettfelkellő

mértékben.

Használatelőttkb.45másodpercighagyja

melegedniagőzölőt.

Szivattyúzóhanghallatszik

agőzölőből/vibrála

markolat.

Akészülékagőzölőfejbepumpáljaavizet,ami

gőzzéalakul.

Eznormálisjelenség.

Agőzölőnemmelegszik

fel.

Hibásacsatlakozás. Ellenőrizze,hogyatápkábelcsatlakozója

megfelelőenbevan-edugvaegy

működőképesfalikonnektorba.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Auruti ei tooda mingit

auru.

Aurutieiolepiisavaltkuumenenud. Laske aurutil kuumeneda ligikaudu

45 sekundit enne kui seda kasutate.

Tepoleaurunuppulõpunivajutanud. Vajutageaurunupule.

Veetase paagis on liiga madal. Eemaldageaurutivooluvõrgustjatäitke

veepaakveega.

Veepaakeioleõigestipaigas. Pangeveepaakõigestipaika.

Auruotsakusttilgubvett. Veepaakeioleõigestipaigas. Pangeveepaakõigestipaika.

Aurutieiolepiisavaltkuumenenud. Laske aurutil kuumeneda ligikaudu

45 sekundit enne kui seda kasutate.

Aurutistkostubpumpav

häälvõikäepidevibreerib.

Vesipumbatakseauruotsakusse,etseeauruks

muuta.

See on normaalne.

Auruti ei kuumene. Seeonühenduseviga. Kontrollige,kastoitepistikonkorralikult

vooluvõrkuühendatudjakasseinapistik

töötabkorralikult.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatuldecălcatcuabur

nu produce abur.

Aparatuldecălcatcuaburnus-aîncălzit

sucient.

Lasăaparatuldecălcatcuabursăse

încălzeascătimpdeaprox.45desecunde

înaintedea-lutiliza.

Nuaţiapăsatcompletdeclanşatoruldeabur. Apasăcompletdeclanşatoruldeabur.

Niveluldeapădinrezervoruldeapăeste

preascăzut.

Scoateaparatuldecălcatcuaburdinprizăşi

umplerezervoruldeapă.

Rezervoruldeapănuesteînpoziţie. Introduceţirezervoruldeapăcorect.

Picăturideapăsescurg

dincapătulgeneratorului

de abur.

Rezervoruldeapănuesteînpoziţie. Introduceţirezervoruldeapăcorect.

Aparatuldecălcatcuaburnus-aîncălzit

sucient.

Lasăaparatuldecălcatcuabursăse

încălzeascătimpdeaprox.45desecunde

înaintedea-lutiliza.

Aparatuldecălcatcuabur

produceunsunetspecic

pompării/mânerulvibrează.

Apaestepompatăîncapătulgeneratoruluide

aburpentruaconvertităînabur.

Acest lucru este normal.

Aparatuldecălcatcuabur

nuseîncălzeşte.

Existăoproblemădeconectare. Vericădacăştecheruldealimentareeste

introduscorectînprizadepereteşidacă

prizafuncţioneazăcorect.

Problem Mogući uzrok Rešenje

Aparatneproizvodiparu. Aparatzaparusenijedovoljnozagrejao. Ostaviteaparatzaparudasezagreje

približno45sekundipreupotrebe.

Nistedokrajapritisnulidugmezaparu. Dokrajapritisnitedugmezaparu.

Nivovodeurezervoarujeprenizak. Isključiteaparatzaparuizelektričnemrežei

dopuniterezervoarzavodu.

Rezervoarzavodunijenamestu. Pravilnoumetniterezervoarzavodu.

Kapljicevodeizlazeizglave

aparatazaparu.

Rezervoarzavodunijenamestu. Pravilnoumetniterezervoarzavodu.

Aparatzaparusenijedovoljnozagrejao. Ostaviteaparatzaparudasezagreje

približno45sekundipreupotrebe.

Aparatzaparuproizvodi

zvukpumpanja/drška

vibrira.

Vodaseupumpavauglavuaparatazaparu

radipretvaranjauparu.

Tojenormalno.

Aparatzaparusene

zagreva.

Postojiproblemsapriključkom. Proveritedalijeutikačpravilnoumetnut

uzidnuutičnicuidalijezidnautičnica

ispravna.

Problém Možná príčina Riešenie

Naparovaciezariadenie

nevytváražiadnuparu.

Naparovaciezariadeniesadostatočne

nezahrialo.

Naparovaciezariadenienechajtepred

použitímzahrievaťnapribližne45sekúnd.

Aktivátorparystenestlačiliúplne. Riadnestlačteaktivátorpary.

Hladinavodyvzásobníkujeprílišnízka. Naparovaciezariadenieodpojtezosietea

doplňtezásobníknavodu.

Zásobníknavoduniejenasvojommieste. Vložtezásobníknavodusprávne.

Znaparovacejhlavice

odkvapkávajúkvapkyvody.

Zásobníknavoduniejenasvojommieste. Vložtezásobníknavodusprávne.

Naparovaciezariadeniesadostatočne

nezahrialo.

Naparovaciezariadenienechajtepred

použitímzahrievaťnapribližne45sekúnd.

Naparovaciezariadenie

vydávazvukyakopri

čerpaní/rukoväťvibruje.

Vodajeodvádzanádonaparovacejhlavice,

kdesamenínaparu.

Jetonormálne.

Naparovaciezariadeniesa

nezahrieva.

Pravdepodobnejeprerušenýkontakt. Skontrolujte,čijesieťovázástrčkasprávne

zapojenádosieťovejzásuvkyačizásuvka

správnefunguje.

Problema Galima priežastis Sprendimas

Garintuvasnegaminagarų. Garintuvasnepakankamaiįkaitęs. Priešpradėdaminaudoti,palaukitemaždaug

45sekundes,kolgarintuvasįkais.

Neikigalopaspaudėtegarųjungiklį. Ikigalonuspauskitegarųjungiklį.

Vandensbakelyjepermažaivandens. Išjunkitegarintuvąišelektrostinkloir

pripildykitevandensbakelį.

Vandensbakelisnetinkamaiįdėtas. Tinkamaiįstatykitevandensbakelį.

Išgarintuvoantgaliolaša

vanduo.

Vandensbakelisnetinkamaiįdėtas. Tinkamaiįstatykitevandensbakelį.

Garintuvasnepakankamaiįkaitęs. Priešpradėdaminaudoti,palaukitemaždaug

45sekundes,kolgarintuvasįkais.

Išgarintuvosklinda

siurbimogarsas/vibruoja

rankena.

Vanduosiurbiamasįgarintuvoantgalįirtada

gaminami garai.

Tai normalu.

Garintuvasnekaista. Sujungimoproblema. Patikrinkite,arkištukastinkamaiįkištasį

sieninįel.lizdąirarsieninisel.lizdasveikia

tinkamai.

Проблема Можлива причина Вирішення

Звідпарювачане

виходитьпара.

Відпарювачнедостатньонагрівся. Дайтевідпарювачунагрітисяпротягом

прибл.45секундпередвикористанням.

Кнопкувідпарюваннянатисненонедо

кінця.

Натиснітькнопкувідпарюваннядокінця.

Надтомаловодиврезервуарі. Від’єднайтевідпарювачвіделектромережі

танаповнітьрезервуардляводи.

Неправильновстановленорезервуардля

води.

Встановітьрезервуардляводиналежним

чином.

Зголовкивідпарювача

скапуютькрапліводи.

Неправильновстановленорезервуардля

води.

Встановітьрезервуардляводиналежним

чином.

Відпарювачнедостатньонагрівся. Дайтевідпарювачунагрітисяпротягом

прибл.45секундпередвикористанням.

Відпарювачвидаєзвуки

подачіводи/вібруєручка.

Уголовкувідпарювачаподаєтьсяводадля

перетворенняупару.

Ценормально.

Відпарювачне

нагрівається.

Проблемазпідключенням. Перевіртеналежнепід’єднанняштекера

дорозеткитасправністьрозетки.

Težava Možni vzrok Rešitev

Parnaenotaneproizvaja

pare.

Parnaenotasenidovoljogrela. Parna enota se mora pred uporabo

segrevatipribl.45sekund.

Nistedovoljpritisnilisprožilnikapare. Dokoncapritisnitesprožilnikpare.

Nivovodevzbiralnikuzavodojeprenizek. Parnoenotoizključiteizelektričnega

omrežjainponovnonapolnitezbiralnikza

vodo.

Zbiralnikzavodoninameščen. Pravilnovstavitezbiralnikzavodo.

Izglaveparneenote

kapljajovodnekaplje.

Zbiralnikzavodoninameščen. Pravilnovstavitezbiralnikzavodo.

Parnaenotasenidovoljogrela. Parna enota se mora pred uporabo

segrevatipribl.45sekund.

Parnaenotaoddajazvok

črpanja/ročajvibrira.

Vodasečrpavglavoparneenote,dabo

pretvorjenaparo.

Tojeobičajno.

Parnaenotasenesegreje. Težavajevpovezavi. Preverite,alijevtikačpravilnovključenv

omrežnovtičnicoinalijestenskavtičnica

podnapetostjo.

Проблема Ықтимал себебі Шешімі

Буүтігіешбу

шығармайды.

Буүтігіжеткіліктітүрдеқызбаған. Пайдалануалдындабуүтігіншамамен

45секундбойықыздырыңыз.

Буқосқышынтолығыменбаспадыңыз. Буқосқышынтолығыменбасыңыз.

Суыдысындағысудеңгейітымтөмен. Буүтігінтоктанажыратып,суыдысын

толтырыңыз.

Суыдысыорнындаемес. Суыдысындұрыссалыңыз.

Буүтігібасынансу

тамшылаптұр.

Суыдысыорнындаемес. Суыдысындұрыссалыңыз.

Буүтігіжеткіліктітүрдеқызбаған. Пайдалануалдындабуүтігіншамамен

45секундбойықыздырыңыз.

Буүтігісорудыбысын

шығарады/тұтқасы

дірілдейді.

Буғаайналуүшінбуүтігісудысорады. Бұлқалыптыжағдай.

Буүтігіқызбаған. Қосылумәселесібар. Штепсельдікұштыңрозеткағадұрыс

тығылғанынжәнерозетканыңдұрыс

жұмысістейтінінтексеріңіз.

Киімбулағыш

Өндіруші:“ФилипсКонсьюмерЛайфстайлБ.В.”,Туссендиепен4,9206АД,Драхтен,

Нидерланды

РесейжәнеКедендікОдақтерриториясынаимпорттаушы:“Филипс”ЖШҚ,Ресей

Федерациясы,123022Мәскеуқаласы,

СергейМакеевкөшесі,13-үй,тел.+7495961-1111

GC330:220-240V,50-60Hz,840-1000W,GC332:220-240V,50-60Hz,1000-1200W

Тұрмыстыққажеттіліктергеарналған

Specications are subject to change without notice.

4239 000 95872

Philips GC332 Steam&Go 2-in-1 Handheld Garment Steamer

Product's Documents

User Manual

Specifications

Philips GC332 Questions and Answers

Related Products

Philips GC332-60 Steam & Go 2-in-1 Handheld Garment Steamer

Philips GC299/46 Handheld Garment Steamer

Philips GC360/36 Handheld Garment Steamer

Philips GC330/47 Handheld Garment Steamer

Philips GC362/86 Handheld Garment Steamer

Philips GC300/26 Handheld Garment Steamer