1
2
19
20
21
Register your new Bosch now:
ZZZERVFKKRPHFRPZHOFRPH
BCH3 ...
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
&DUO:HU\6WUDH
0QFKHQ*(50$1<
ZZZERVFKKRPHFRP
%HUDWXQJXQG5HSDUDWXUDXIWUDJEHL6W|UXQJHQ
'(
$7
&+
'LH.RQWDNWGDWHQDOOHU/lQGHUILQGHQ6LHLPEHLOLHJHQGHQ.XQGHQGLHQVW9HU]HLFKQLV
8001131224
17
17
1
2
Click!
8
3
4
6
5
7
9
10
11
12
15
16
18
17
14
13
980729
16
a b
24h
16
c
,QVWUXFWLRQPDQXDO
zf
ֵ⭞䃠᱄ᴮ
HQ
ঐ㾵ᇬ⭞䴱ಞ㛗Գᴿ䲆ޢ
ᐸޝ⒌⍨ᆆ㺍80㲕11⁉
ᵃሾ㐐0800-368-888
www.bosch-home.com.tw
2
13
1
Click!
b
1
15
a b
Click!
14
11
2
1
1
2
5
1
2
6
1
3
2
1
1
Click!
2
1
a
10
9
8
12
1
7
4
2
Click!
1
en
Safety information ............................................................................................................................. 2
Your vacuum cleaner ..........................................................................................................................5
zf
安全信息 ........................................................................................................................................... 4
您的吸塵機 ........................................................................................................................................ 8
2
en
Please keep this instruction manual for future refe-
rence.
When passing the vacuum cleaner on to a third party,
please also pass on this instruction manual.
Intended use
This appliance is intended for domestic use only. This ap-
pliance is intended for use up to a maximum height of
2000 metres above sea level. Only use this vacuum clea-
ner in accordance with the instructions in this instruction
manual.
In order to prevent injuries and damage, the vacuum
cleaner must not be used for:
Vacuuming persons or animals.
Vacuuming up:
− Hazardous, sharp-edged, hot or red-hot substances.
− Damp or liquid substances.
− Highly flammable or explosive substances and
gases.
− Ash, soot from tiled stoves and central heating
systems.
− Toner dust from printers and copiers.
Spare parts, accessories
Our original spare parts, original (special) accessories
are designed to work with the features and require-
ments of our vacuum cleaners. We therefore recom-
mend that you only use our original spare parts, original
(special) accessories. This will ensure that your vacuum
cleaner has a long service life and that the quality of
its cleaning performance will remain consistently high
throughout.
!
Please note
Using unsuitable or inferior-quality spare parts, (spe-
cial) accessories can damage your vacuum cleaner.
Damage caused by the use of such products is not
covered by our guarantee.
Safety information
This vacuum cleaner complies
with the recognised rules of
technology and the relevant
safety regulations.
The appliance may be used
by children over the age of
8 years and by persons with
reduced physical, sensory or
mental capacity or by per-
sons with a lack of experi-
ence or knowledge if they are
supervised or have been inst-
ructed on the safe use of the
appliance and have under-
stood the potential dangers
of using the appliance.
Children must never play
with the appliance.
Cleaning and user mainte-
nance must never be carried
out by children without su-
pervision.
Plastic bags and films must
be kept out of the reach of
children and disposed of.
>= There is a risk of suffoca-
tion.
Proper use
To charge, only use the charging cable included in the
scope of supply.
The charging cable must only be connected and ope-
rated as specified on the rating plate.
The appliance must only be stored and charged in-
doors.
Do not expose the appliance to temperatures below
0 °C or above 40 °C.
Never vacuum without the dust bag or dust container,
motor protection or exhaust filter.
>= This may damage the vacuum cleaner.
Keep the vacuum cleaner away from your head when
using nozzles and tubes. => This could cause injury.
Do not use a damaged charging cable. Replace it with
an original charging cable.
When disconnecting the charging cable from the
mains, pull the plug itself to remove it; do not pull on
the power cord.
Do not pull the charging cable over sharp edges or
allow it to become trapped.
Before carrying out any work on the vacuum cleaner,
switch off the appliance and disconnect it from the
charging cable and the mains.
Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.
If a fault is detected, switch off the appliance and dis-
connect it from the charging cable and the mains.
For safety reasons, only authorised after-sales service
personnel are permitted to carry out repairs and fit
replacement parts to the vacuum cleaner.
3
In the following cases, you must stop the appliance
immediately and contact the after-sales service:
− If you have accidentally vacuumed up some liquid
or liquid has entered the inside of the appliance;
− If the appliance has been dropped and damaged.
Protect the vacuum cleaner from outside weather con-
ditions, moisture and sources of heat.
Do not pour flammable substances or substances con-
taining alcohol onto the filters (dust bag, motor pro-
tection filter, exhaust filter, etc.).
The vacuum cleaner is not suitable for use on cons-
truction sites. => Vacuuming up building rubble may
damage the appliance.
Switch off the appliance when it is not in use.
The packaging is designed to protect the vacuum clea-
ner from being damaged during transportation. We
therefore recommend keeping the packaging for the
purpose of future transportation.
Batteries
Your appliance is fitted with rechargeable lithium-ion
batteries which, for safety reasons, are only accessible
to professional repair specialists.
For battery replacement, please contact your nearest
after-sales centre or an authorised specialist dealer.
Notes on transport
The lithium-ion batteries in the appliance are subject
to the requirements of dangerous goods legislation.
The batteries can be transported by the user by road
without any further requirements. In the event that they
are dispatched by a third party (e.g. transported by
air or freight carrier), special requirements regarding
packaging and identification must be met. In this case,
a dangerous goods expert must be consulted when
preparing the goods for dispatch.
Information on disposal
Vacuum cleaners, batteries, accessories and packaging
should be recycled in an environmentally friendly
manner.
Do not dispose of the vacuum cleaner or the batteries in
the household rubbish.
Packaging
The packaging is designed to protect the vacuum
cleaner from being damaged during transportation.
It is made of environmentally friendly materials and
can be recycled. Dispose of packaging that is no lon-
ger required at an appropriate recycling point.
Old appliances
This appliance contains rechargeable lithium-ion
batteries. The appliance must therefore only be
disposed of by an authorised after-sales service or
dealer.
Batteries
Please follow the notes on transport.
Integrated batteries may only be removed by speci-
alist personnel for the purpose of disposal. Opening
the housing shell may damage the vacuum cleaner.
Even in the case of complete discharge, the batte-
ry still contains a residual capacity that may be re-
leased in the event of a short circuit.
4
zf
䄁ؓᆎᵢ䃠᱄ᴮθԛבᵠּ৹㘹Ⱦ
ሽຫಞ䕿Ӛ㎜ެԌӰᱸθ䄁䱺рᵢ䃠᱄ᴮȾ
⭞䙊
ᵢ⭘ۻבᇬ⭞Ⱦᵢ䴱ಞۻ䚟⭞᯲ᴶ儎⎭ᤊޢተԛс൦
Ⱦֵ⭞ຫಞᱸθ䄁䚫ᆾᵢ䃠᱄ᴮޝⲺ⽰Ⱦ
⛰䚵ރۭᡌຫಞᩃθຫಞуᗍ֒сࡍ⭞䙊φ
ቃӰᡌ⢟ຫȾ
ޛφ
− ধ䳠Ƚቌ䣩ȽⲲ⟧ᡌ⟴⟧Ⲻ⢟儊
− ▤☋Ⲻ⢟儊ᡌ⏨儊Ⱦ
− 儎ᓜ⟹ᡌ⠼⛮ᙝ⢟≙儊Ⱦ
− ⚡⡆ᡌѣཤࣖ⟧㌱㎧⭘⭕Ⲻ⚦⠲㠽➚⚦Ⱦ
− দ㺞ₕᡌᖧদₕⲺ⻩㊿ຫȾ
䴬Ԭ㠽䞃Ԭ
ᡇهⲺᔖ䴬ԬȽᔖδ⢯⇀ε䞃Ԭᱥሾ⛰ᵢຫಞⲺࣕ㜳ૂ㾷≸
㙂䁣䀾Ⱦᡇهᔰ䆦ᛞᗻֵ⭞ᔖ䴬Ԭ㠽ᔖδ⢯⇀ε䞃ԬȾ䙏⁙
ᔬ䮭ຫಞⲺֵ⭞༳ળθќؓᤷᴶ֩ຫ᭾Ⱦ
!
䄁⌞ᝅ
ֵ⭞у䚟⮬ᡌ䌠у֩Ⲻ䴬ԬȽδ⢯⇀ε䞃Ԭᴹᩃ༔ຫಞȾ䙏
五⭘ᡶ䙖ᡆⲺᩃ༔ሽу൞ؓരㇺൃޝȾ
ᆿޞ䋽䁀
ᵢຫಞㅜ䙐⭞ᢶ㺉㿅ㇺԛ
䰒ᆿޞ㿅ᇐȾ
↨ԛрⲺވㄛθ䓡儊Ƚ⸛㿰ᡌ
㋴⾔ᴿ䳒⽏㘻θԛ⅖㕰ֵ⭞
ᵢ䴱ಞ㏉傍ૂ⸛䆎㘻θᗻ举൞
䋖䋢ެᆿޞӰଗⲺⴙсᡌҼ
䀙䁣ۏᆿޞ䰒░൞ধ䳠Ⲻ
Ӱଗቄсᢃֵ⭞ᵢ䴱ಞȾ
у䇉ވㄛሽ↚䴱ಞ⮬ᡆ⧟
ޭȾ
уᗍ⭧❗ӰⴙⲺވㄛ䙨㺂
▊ૂؓ佀Ⱦ
䄁ሽງ㟖㻁㠽㟖㟒᭴൞ވㄛ❗
⌋䀮Ⲻ൦ᯯθќ㲋⨼Ⱦ
>= 䙏ӑ⢟ᴿቄ㠪トᚥⲺ仞䳠Ⱦ
↙⻰Ⲻֵ⭞ᯯᕅ
㜳ֵ⭞䳞䱺Ⲻݻ䴱ಞݻ䴱Ⱦ
ݻ䴱ಞᗻ举ד➝亃ᇐ䣎⢂рⲺ⽰䙙㠽ᬃ֒Ⱦ
↚ຫಞ൞ᇚޝᆎ᭴㠽ݻ䴱Ⱦ
䄁ᳪ䵨൞ք᯲e&ᡌ儎᯲e&ⲺⓡᓜȾ
⋈ᴿ䳼ຫ㻁ᡌ䳼ຫⴈȽ俢䚊ؓ䆭☴㏨ᡌᧈ≙☴㏨ᱸθ࠽
ֵ⭞ຫಞȾ
>= ԛރຫಞᩃ༔Ⱦ
ֵ⭞ᱸθຫಞᗻ举䚖䴘ᛞⲺ乣䜞Ⱦ !ԛރۭȾ
䄁ֵ⭞ᩃⲺݻ䴱ಞȾ䄁ᴪᨑᔖݻ䴱ಞȾ
㤛㾷ᤊ䲚ݻ䴱ಞθ䄁ሽᨈ乣ᗔᨈᓝᤊ࠰θуᗍ
ᢥ䴱Ⓠ㐐Ⱦ
䄁൞䣩㲋ᢥݻ䴱㐐θᡌᱥ䇉䴱㐐㓅㒔൞ж䎭Ⱦ
ֵ⭞ຫಞࢃθ䄁ݾ䰒䮿ຫಞќሽݻ䴱㐐ᤊ䲚Ⱦ
㤛ຫಞᩃθ䄁ᬃ֒Ⱦ
㤛Ⲳ⭕᭻䳒θ䄁䰒䮿ຫಞќᤊсݻ䴱㐐Ⱦ
⛰ᆿޞ䎭㿁θᴿṲⲺᗂᵃӰଗԛ䙨㺂ຫಞⲺ
㏣ؤૂ䴬ԬᴪᨑȾ
㤛Ⲳ⭕сࡍ⋷θ䄁䰒䮿ຫಞќ㚥㎗ᗂᵃӰ
ଗφ
− уቅᗹޛ⏨儊ᡌ⏨儊┨ޛຫಞޝ䜞Ⱦ
− ຫಞ㩳ќ⇶ᩃȾ
䚵ރຫಞࡦཟ≙Ƚ☋≙ૂ⟧ⓆⲺᖧ丵Ⱦ
䄁ሽ᱉⟹⢟ᡌ䞈㋴Ⲻ⏨儊و൞☴㏨рδ俢䚊ؓ䆭☴㏨
ᡌᧈ≙☴㏨ㅿεȾ
ᵢຫಞу䚟⭞᯲ᔰㇿᐛ൦Ⱦ ! 㤛ቃᔰㇿᔘỺ⢟ֵ⭞
ຫಞ㜳ᴹ䙖ᡆ䴱ಞᩃ༔Ⱦ
уֵ⭞ᱸ䄁䰒䮿ຫಞȾ
㼓Ⲻ֒⭞ᱥ䚵ރຫಞ൞䚁䘷ᱸᩃȾഖ↚ᡇهᔰ䆦ᛞ
ؓ⮏㼓ԛᵠּ䚁䘷ֵ⭞Ⱦ
䴱⊖
ᵢ䴱ಞ㼓ᴿݻ䴱Ⲻ䤦䴱⊖θะ᯲ᆿޞഖ㍖θᴿሾᾣ㏣ؤ
Ӱଗԛ䲚Ⱦ
ྸ㾷ᴪᨑ䴱⊖θ䄁㚥㎗ᴶ䘇Ⲻᗂᵃѣᗹᡌᦾ⅀ሾᾣ㏉䣭
Ⱦ
䚁䘷⌞ᝅӁ主
↚䴱ಞᡶֵ⭞Ⲻ䤦䴱⊖䴶䚫ᗠধ䳠䋞䰒⌋㿅ҁ㾷≸Ⱦֵ⭞
㘻㤛❗䴶亃ཌ㾷≸θ䙅䚄䲮䚁䚁䘷䴱⊖Ⱦ㤛ֵ⭞ㅢпᯯ䚁
䘷θׁྸグ䚁ᡌ䋞䚁⢟⍷ޢθࡽᗻ举䚫ᗠ⢯ᇐ㼓㠽䆎࡛㾷
≸ȾⓌۏ䚁䘷䋞ࢃθᗻ举䄤䂘ধ䳠䋞ሾᇬȾ
Ỻ㖤䋽䁀
ຫಞȽ䴱⊖Ƚ䞃Ԭԛ㼓ᗻ举ㅜ⫦ؓഔ᭬㾷≸Ⱦ
䄁ሽຫಞᡌ䴱⊖㠽ᇬ⭞ඹ൴ж䎭ѕỺȾ
㼓
㼓Ⲻ֒⭞ᱥ䚵ރຫಞ൞䚁䘷ᱸᩃȾ㼓⭧⫦ؓᶆᯏ㼳
ᡆθഔ᭬߃⭞Ⱦ䄁ሽу䴶㾷Ⲻ㼓ᶆᯏỺ㖤൞䚟Ⲻഔ᭬唔Ⱦ
㲋⨼㡀䴱ಞ
ᵢ䴱ಞޝᴿݻ䴱䤦䴱⊖Ⱦ䴱ಞᗻ举䙅䚄ᦾ⅀Ⲻᗂᵃѣᗹ
ᡌ㏉䣭Ỻ㖤Ⱦ
䴱⊖
䄁䚫ᆾ䚁䘷⌞ᝅӁ主Ⱦ
⭘ޝᔰⲺ䴱⊖㜳⭧ሾᾣӰଗ䲚ૂѕỺȾ䯁ཌ⇲㜳ᴹ
䙖ᡆຫಞᩃ༔Ⱦ
⛰Ҽ䱨↘ ⸣ 䐥θ䄁ف࡛〱䲚䴱⊖䙙θ❬ᗂ߃䳊㎋㐐ㄥᆆȾ
ֵᇂޞ⋈䴱θ䴱⊖ԃᴹ൞⸣䐥Ⲻ⋷с䠁᭴࢟低䴱࣑Ⱦ
5
en
Congratulations on your purchase of a Bosch vacuum
cleaner from the BBH3/BCH3 series.
This instruction manual describes various BBH3/BCH3
models, which means that some of the equipment fea-
tures and functions described may not apply to your
model. You should only use original Bosch accessories,
which have been specially developed for your vacuum
cleaner, to achieve the best possible vacuuming re-
sults.
Please fold out the illustrated pages.
Your vacuum cleaner
1 Floor nozzle with electric brush
2 Brush roller release button
3 Dust container
4 Outer filter unit
5 Filter cartridge with motor protection filter and foam
filter
6 Motor unit
7 Extendable crevice nozzle*
8 Combination nozzle*
9 Hand stick handle
10 Hand stick sliding switch
11 Accessory holder for extendable crevice nozzle
12 Accessory compartment for combination nozzle
13 Floor nozzle release button
14 Hand-held cordless vacuum cleaner release button
15 Hand-held cordless vacuum cleaner handle
16 Hand-held cordless vacuum cleaner sliding switch
17 Battery charging status indicator
18 Dust container release button
19 Charging cable*
20 Brush roller guide rod
21 Brush roller
Before using the appliance for the first
time
Fig.
1
Open the accessory compartment and remove the
combination nozzle.
Carefully place the handle onto the main housing
and screw it into place.
Place the combination nozzle in the accessory com-
partment and close it.
Fig.
2
Plug the hand stick into the floor nozzle and lock it
into place.
To release the floor nozzle, press the release button
and pull the hand stick out of the nozzle.
Charging
!
Caution:
Before using the vacuum cleaner for the first time,
fully charge the batteries.
To charge the appliance, only use the charging cable
included with the appliance. The charging cable
must only be connected and operated as specified
on the rating plate. Do not charge the appliance at
temperatures below 0 °C or above 40 °C.
Fig.
3
To charge the vacuum cleaner, place it near to a so-
cket. The appliance can be left standing anywhere
on the floor.
Fig.
6
Plug the charging cable into the connection at the
rear of the appliance.
Plug the charging cable plug into the socket.
The charging indicator is flashing slowly in white
when the appliance is charging.
Once the battery is fully charged, the charging indi-
cator lights up white and goes out after a few minu-
tes. The battery will stop charging. Disconnect the
appliance from the mains briefly to check. The indi-
cator will then light up white again.
It is safe to leave the appliance connected to the
charging cable and socket even when it is fully char-
ged.
It is normal for the charging cable and hand stick to
become hot and this is not a cause for concern.
Battery state indicator
Operating status LED indicator
Normal mode White LED lit
Battery capacity below
20%
Red LED flashing slowly
Battery flat LED off
Charging White LED flashing slow-
ly
Battery is fully charged White LED remains lit
continuously for 2 minu-
tes, then goes out
Over-/undertemperature
protection
Red LED remains lit
continuously for 10 se-
conds, then goes out
* Depending on model
6
Using the hand-held cordless vacuum
cleaner
Fig.
7
Unlock the hand-held cordless vacuum cleaner by
pressing the release button and remove it from the
hand stick.
Vacuuming with accessories
Fig.
8
Crevice nozzle
For vacuuming in difficult-to-reach places and over-
head.
Open the accessory holder using the recessed grip
and remove the crevice nozzle. Place it on the air
intake opening of the cordless handheld vacuum
cleaner and click into place.
The crevice nozzle can be extended as required. To
do this, press the unlock button, pull out the crevice
nozzle and engage it in the end position.
After use, push the crevice nozzle together again,
place it in the accessory holder and close the holder.
Fig.
9
Combination nozzle
Combination nozzle with furniture brush and uphols-
tery nozzle for vacuuming window frames, cup-
boards, furniture, etc.
Open the accessory compartment and remove the
combination nozzle. Place it on the air intake ope-
ning of the upright vacuum cleaner and click into
place.
The furniture brush attachment can be pushed to the
side. The upholstery nozzle is located underneath.
The combination nozzle can also be placed on the tip
of the crevice nozzle.
After use, place the combination nozzle back in the
accessory compartment for storage, close the ac-
cessory compartment, clicking it into place.
Charging the hand-held cordless vacuum cleaner
Fig.
10
To charge the hand-held cordless vacuum cleaner,
insert it into the hand stick and lock into place. Make
sure that it is seated correctly.
After using the appliance
Fig.
11
Switch off the appliance after vacuuming.
Emptying the dust container
In order to achieve the best possible vacuuming re-
sults, the dust container should be emptied after every
use or, at the latest, when dust at one point in the dust
container has reached the marking.
We recommend that you not fill the dust container bey-
ond the marking, as this leads to considerable soiling
of the filter.
Using the hand stick vacuum cleaner
Vacuuming
Fig.
4
Actuate the sliding switch in the direction of the ar-
row.
Controlling the suction level
Fig.
5
Slide the sliding switch into the required position in
order to set the suction power:
Position 1 1
Vacuuming with the electric brush switched on.
For routine cleaning tasks on all surfaces.
The appliance achieves the maximum run time at
this level.
Position 2 2
Vacuuming with the electric brush switched on.
For stubborn cleaning tasks on all surfaces (carpets,
in particular).
The appliance achieves a shorter runtime at this le-
vel.
Runtime
Like every other Li-Ion battery the battery is subject
to natural wear as well. That means the battery ca-
pacity and thus runtime decrease over time. This is a
natural aging process and not the result of a material/
production failure or a product defect.
BBH3/BCH3
25,2V
On normal mode with
electrical nozzle for
normal cleaning tasks
Up to 55 min.
Turbo mode with
electrical floor nozzle or
hand-held for demanding
cleaning tasks
Up to 20 min.
Fig.
6
During short pauses in vacuuming, the appliance can
be left standing anywhere in the room. To do this, tilt
the vacuum cleaner forwards slightly in the direction
of the nozzle.
!
Caution: When the appliance is left standing, it
must be switched off because, if the brush is
turning while the appliance is standing still, it could
cause damage to the floor covering.
* Depending on model
7
Fig.
12
Remove the hand-held cordless vacuum cleaner
from the hand stick.
Fig.
7
Using the release button, unlock the dust container
and remove it from the motor unit.
Fig.
13
Take the filter unit out of the dust container.
Empty the dust container.
Fig.
14
Remove any dirt which may have been lodged under-
neath the container ejector opening.
a) Insert the filter unit into the dust container, making
sure it is correctly seated
b) Insert the dust container in the appliance, so that it
'clicks' audibly into place
!
Caution: If you notice any resistance when inserting
the dust container, check that the filter is complete
and that the filter unit and dust container are correct-
ly seated.
Cleaning the filter
The outer filter unit and filter cartridge should be clea-
ned at regular intervals in order to ensure optimum
operation of the vacuum cleaner.
!
Caution: The filter can only be cleaned if the appli-
ance is switched off.
Never vacuum without the outer filter unit and its
fitted filter cartridge.
Fig.
15
Cleaning the outer filter unit
Switch off the appliance. Fig.
11
Remove the hand-held cordless vacuum cleaner
from the hand stick.
Fig.
7
Using the release button, unlock the dust container
and remove it from the motor unit.
Fig.
12
Take the filter unit out of the dust container.
a) It is usually sufficient to lightly shake or tap out the
whole filter unit when the dust container is emptied in
order to dislodge any particles of dirt.
b) If this is not sufficient, you can use a dry cloth to remo-
ve dirt particles from the surface.
Fig.
16
Cleaning the filter cartridge
a) Remove the filter cartridge from the filter unit.
b) Firstly, clean the filter cartridge by tapping out the dirt.
c) Pull out the foam filter from the motor protection and
rinse separately.
Allow the foam filter and motor protection filter to
dry completely (approx. 24 hours)
After fitting the foam filter, insert the filter unit into the
dust container.
New filters can be obtained from our after-sales ser-
vice, if required.
Cleaning the floor nozzle
Before carrying out any maintenance, switch off the
vacuum cleaner and disconnect it from the charging
cable.
Fig.
17
Use the release button to release the brush roller
and pull it sideways out of the floor nozzle.
Using the groove provided, cut through threads and
hairs wound round the rollers with scissors.
Push the brush roller in sideways along the guide rod
in the floor tool and lock in place using the release
button.
!
Caution: The floor nozzle must only be put into
operation with the brush roller fitted.
!
Caution:
Floor nozzles are subject to a certain amount of
wear, depending on the type of hard floors you have
(e.g. rough, rustic tiles). You must therefore check
the underside of the floor tool at regular intervals.
Worn undersides of floor nozzles may have sharp
edges that can damage delicate hard floors, such as
parquet or linoleum. The manufacturer does not ac-
cept any responsibility for damage caused by worn
floor tools.
Care
Before cleaning the hand stick vacuum cleaner or hand-
held cordless vacuum cleaner, it must be switched off
and disconnected from the charging cable. The vacuum
cleaner and accessories can be cleaned using a stan-
dard commercially-available plastic cleaner.
!
Caution: Do not use abrasive materials, glass-
cleaning agents or all-purpose cleaning products.
Never immerse the vacuum cleaner in water.
Subject to technical modifications.
* Depending on model
8
zf
䅓ᛞ䌲䋭ঐь%%+%&+㌱ࡍຫಞȾ
ᵢ䃠᱄ᴮ⛰%%+%&+㌱ࡍ䙐⭞θḆӑࣕ㜳㠽䞃ۏᡌу䚟⭞᯲ᛞⲺ
ₕශȾ䄁ֵ⭞ᵢຫಞሾ⭞Ⲻঐьᔖ䞃Ԭθԛ䚊ࡦᴶ֩ຫ᭾
Ⱦ
䄁ཌ㘱࠰ൌ䀙䃠᱄丷Ⱦ
ᛞⲺຫಞ
䴱൦
∑ẵ䠁᭴䡋
䳼ຫⴈ
俢䚊ؓ䆭☴㏨
☴㣥θ俢䚊ؓ䆭☴㏨ૂ⌗㏵☴㏨
俢䚊䜞Ԭ
ծ㑤ᕅ⤯㑡乣
ۘا䔕ເӂж乣
ᣀᢁ
䴱Ⓠ䯁䰒
ծ㑤ᕅ⤯㑡乣᭬㍃㲋
ۘا䔕ເӂж乣᭬㍃㲋
䴱൦䠁᭴䡋
ᢁᤷᕅ❗㐐ຫಞ䠁᭴䡋
ᢁᤷᕅ❗㐐ຫಞᣀᢁ
ᢁᤷᕅ❗㐐ຫಞ䴱Ⓠ䯁䰒
ݻ䴱⽰⟾
䳼ຫⴈ䠁᭴䡋
ݻ䴱ಞ
∑ẵരᇐቄẵ
∑ẵ
俌⅗ֵ⭞ࢃ
ൌ
1
ᢉ䯁᭬㍃㲋ќ࠰ۘا䔕ເӂж乣Ⱦ
ቅᗹ൦ሽᣀᢁ㼓൞ₕ儊рθќ䧌㠩ᇐփȾ
ሽۘا䔕ເӂж乣᭴ഔ᭬㍃㲋ᗂ䰒рȾ
ൌ
2
ሽຫಞᵢ儊ᨈޛ䴱൦ѣθќ䧌㠩ᇐփȾ
㾷с䴱൦θ䄁с䠁᭴䡋θќሽຫಞᵢ儊൦рᤊ
࠰Ⱦ
ݻ䴱
!
ቅᗹφ
俌⅗ֵ⭞ຫಞࢃθ䄁ݾሽ䴱⊖ݻ┵Ⱦ
ᗻֵ⭞䳞䱺Ⲻݻ䴱ಞ⛰䴱ಞݻ䴱Ⱦݻ䴱ಞᗻ举ד➝亃ᇐ䣎⢂
рⲺ⽰䙙㠽ᬃ֒Ⱦ䄁൞ք᯲e&ᡌ儎᯲e&Ⲻⓡᓜсݻ
䴱Ⱦ
ൌ
3
㾷⛰ຫಞݻ䴱θ䄁ሽᆹ᭴൞ᨈᓝȾᵢ䴱ಞԛ᭴൞൦
ᶵⲺつփ㖤Ⱦ
ൌ
6
ሽݻ䴱㐐ᨈޛ䴱ಞᗂᯯⲺ乣Ⱦ
ሽݻ䴱㐐ᨈ乣ᨈޛᨈᓝѣȾ
䴱ಞݻ䴱ᱸθݻ䴱⽰⟾ᴹ㐟ម൦䮹⡃ⲳ⟾Ⱦ
䴱⊖ݻ┵ᗂθݻ䴱⽰⟾ሽᴹӤⲳ⟾θ൞ᒴ࠼䩎ᗂ➺⓻Ⱦ䴱⊖
ሽᴹڒ↘ݻ䴱Ⱦྸу⻰ᇐᱥݻ┵θ䄁᳡ᱸᯭ䯁䴱ಞⲺѱ䴱
Ⓠԛ⻰䃃Ⱦ⽰⟾ሽᴹ߃⅗Ӥⲳ⟾Ⱦ
ֵ䴱ಞᐨݻ┵θ䙙൞ݻ䴱㐐ૂᨈᓝрҕᖾᆿޞȾ
൞ݻ䴱ᱸθݻ䴱ಞૂຫಞᵢ儊ᴹⲲ⟧θ䙏ᱥ↙ᑮⲺ⨴䊗Ⱦ
䴱⊖⣶ខ⽰⟾
ᬃ֒⣶ខ /('⽰⟾
ж㡢⁗ᕅ ⲳ㢨/('⟾
䴱⊖ᇯ䠅ք᯲ ㌻㢨/ ('㐟ម䮹⡃
䴱⊖⋈䴱Ҽ /('䰒䮿
ݻ䴱 ⲳ㢨/('㐟ម䮹⡃
䴱⊖ᐨݻ┵ ⲳ㢨/('ᴹᤷ㓂Ӥ䎭࠼䩎θ
❬ᗂ➺⓻
ⓡᓜ䚄儎λ䚄քؓ䆭 /('㌻⟾ᴹᤷ㓂Ӥ〈θ❬ᗂ
➺⓻
ֵ⭞ຫಞ
ຫ
ൌ
4
ד㇣乣ᯯᬃ֒┇䯁䰒Ⱦ
࣑
ൌ
5
ሽ┇䯁䰒᧞㠩ᡶ䴶Ⲻ࣑փ㖤φ
փ㖤
க䴱乣ⲺຫȾ
䚟ᡶᴿᰛᑮ▊ᐛ֒Ⱦ
൞䙏فࣕ⦽ㅿ㍐с䴱ಞԛ䚊ࡦᴶ䮭Ⲻ䚁䕿ᱸ䯉Ⱦ
փ㖤
க䴱乣ⲺຫȾ
䚟▊ᡶᴿ乇ᕭ⊗╢δ⢯࡛ᱥ൦∥εȾ
൞䙏فࣕ⦽ㅿ㍐с䴱ಞⲺ䚁䕿ᱸ䯉䔹⸣Ⱦ
㿌ₕශ㙂ᇐφ
9
ֵ⭞ᵢ䴱ಞᗂ
ൌ
11
ຫᇂᡆᗂ䄁䰒䮿䴱ⓆȾ
グ䳼ຫⴈ
⛰䚊ᴶ֩ຫ᭾θ∅⅗ֵ⭞ᗂ䄁⨼䳼ຫⴈθᡌ㠩ቇ൞䳼ຫⴈޝ
ж䜞࠼⚦ຫ㍥ゃ䚊ࡦ⁏⽰ᱸ⨼Ⱦ
ᡇهᔰ䆦ᛞ൞⚦ຫ䎻䚄⁏⽰ࢃ⨼θྸ䎻䚄㜳ᴹ䙖ᡆ☴㏨䱺
ᴿ䚄ཐ⚦ ຫȾ
ൌ
12
ሽᢁᤷᕅ❗㐐ຫಞᗔຫಞᵢ儊рсȾൌ
7
ֵ⭞䠁᭴䡋θሽ䳼ⴈಞ䀙䧌ќᗔ俢䚊䜞ԬрсȾ
ൌ
13
ሽ☴㣥ᗔ䳼ຫⴈ࠰Ⱦ
グ䳼ຫⴈȾ
ൌ
14
䲚ດ൞䳼ຫⴈсᯯᧈ࠰Ⲻᡶᴿ⚦ຫȾ
a) ሽ☴㣥㼓ഔ䳼ຫⴈѣθќ⻰䃃ᱥᆿ㼓⮬Ⱦ
b) ሽ䳼ຫⴈ㼓ഔຫಞѣθⲲ࠰ஶಖ㚨㺞⽰䧌㠩ᇐփȾ
!
ቅᗹφ㼓ഔ䳼ຫⴈᱸ㤛᱄亥㿰ࡦᴿԱ䱱࣑θ䄁ḛ☴
㏨喀ޞ❗㕰ъ☴㣥ૂ䳼ຫⴈ䜳փ᯲↙⻰փ㖤рȾ
▊☴㏨
ᇐᵕ▊俢䚊ؓ䆭☴㏨ ૂ☴㣥θԛ⻰ؓຫಞؓᤷ൞ᴶ֩䚁֒⣶
ខȾ
!
ቅᗹφᗻ举䰒䮿ຫಞⲺ䴱Ⓠᢃ㜳▊☴㏨Ⱦ
䄁൞ᵠᆿ㼓ཌ䜞䚄☴㼓㖤ૂެѣᆿ㼓Ⲻ☴㣥ᱸᬃ֒ຫ
ಞȾ
ൌ
15
▊ཌ䜞䚄☴㼓㖤
䰒䮿ᵢ䴱ಞⲺ䴱ⓆȾൌ
11
ሽᢁᤷᕅ❗㐐ຫಞᗔຫಞᵢ儊рсȾൌ
7
ֵ⭞䠁᭴䡋θሽ䳼ຫⴈ䀙䧌ќᗔ俢䚊䜞ԬрсȾൌ
12
ሽ☴㣥ᗔ䳼ຫⴈ࠰Ⱦ
a) ᯲䳼ຫⴈグᗂぃᗤᩌᱹᡌ䕋ᮨ᮪㍺☴㣥θ䙐ᑮቧ㜳ᣌ㩳ᡶᴿ⚦
ຫ乼㋈Ⱦ
b) ռ䙏哲ڐ❗᭾ᱸθᛞԛ⭞Ҵᐹᦹ䲚㺞䶘Ⲻ⚦ຫ乼㋈Ⱦ
ൌ
16
▊☴㣥
a) 䲚俢䚊ؓ䆭☴㏨ѣⲺ☴㣥Ⱦ
b) ݾ䕋ᮨθ䇉☴㣥Ⲻ⚦ຫᕾ㩳Ⱦ
c) ᣳ࠰⌗㏵☴㏨ќ⦞⍍Ⱦ
ᲴҴ⌗㏵☴㏨ૂ俢䚊ؓ䆭☴㏨δ㌺ቅᱸε
ᆿ㼓⌗㏵☴㏨ᗂθሽ䚄☴㼓㖤㼓ഔ䳼ຫⴈѣȾ
ྸᴿ䴶㾷θᗂ ᵃѣᗹ䌲䋭᯦ ☴㏨Ⱦ
䚁֒ᱸ䯉
䴱⊖㠽ެԌ䤦䴱⊖ж⁙ᴹ㠠❬㙍ᩃȾ䙏㺞⽰䴱⊖ᇯ䠅ૂ䚁֒ᱸ
䯉ሽᴹ䙆╮㑤⸣Ⱦ䙏ኢ᯲㠠❬ᩃ㙍⨴䊗θ㙂䶔ᶆᯏλ⭕⭘அ亂
ᡌ⭘⪋⯫Ⱦ
BBH3/BCH3
25,2V
Ფ䙐⁗ᕅ᮪ₕ䞃ۏ䴱൦
⭞᯲ж㡢▊ᐛ֒
ᴶ儎䚊࠼䩎
儎䙕⁗ᕅ᮪ₕ䞃ۏ䴱൦
ᡌֵ⭞ᢁᤷຫಞ䙨㺂儎ᕭᓜ
▊ᐛ֒
ᴶ儎䚊࠼䩎
ൌ
6
᳡ڒຫᱸθᵢ䴱ಞԛ᭴൞ᡵ䯉Ⲻつփ㖤Ⱦ䄁ሽຫ
ಞぃᗤᵓ൦Ⲻᯯ᧞䎭Ⱦ
!
ቅᗹφ䴱ಞ൞ᱸᗻ举䰒䮿θྸ䎭ᱸ乣ԃ൞䕿
θ㜳ᴹ䙖ᡆ൦ᶵ㺞䶘ᩃȾ
ֵ⭞ᢁᤷᕅ❗㐐ຫಞ
ൌ
7
сᢁᤷᕅ❗㐐ຫಞⲺ䠁᭴䡋䀙䧌θ❬ᗂሽᆹᗔຫಞᵢ
儊ѣсȾ
ֵ⭞䞃Ԭຫ
ൌ
8
ծ㑤ᕅ⤯㑡乣
䚟൞䴙ԛ䀮Ⲻ൦ᯯૂ儎᯲乣丸Ⲻփ㖤ຫȾ
ֵ⭞″ᕅᨗᣀᢉ䯁䞃Ԭ᭬㍃㲋ќсծ㑤ᕅ⤯㑡乣Ⱦሽ
ᆹ㼓ޛᢁᨆᕅ❗㐐ຫಞⲺ䙨≙ќগ㠩ᇐփȾ
ծ㑤ᕅ⤯㑡乣㿌䴶㾷ᔬծȾྸ㾷ᔬծθ䄁с䀙䧌䡋θ
࠰ծ㑤ᕅ⤯㑡乣ќগޛቴㄥȾ
ֵ⭞ᗂθ䄁ሽծ㑤ᕅ⤯㑡乣᭬ഔќ᭴ޛ䞃Ԭ᭬㍃㲋θ❬ᗂ
ሽҁ᭬ഔ㲋Ⱦ
ൌ
9
ۘا䔕ເӂж乣
䞃ۏ䴏䠃ࣕ㜳Ⲻۘا䔕ເӂж乣θ䚟䙨㺂ネṼȽℛȽ
ᇬޭⲺຫㅿᐛ֒Ⱦ
ᢉ䯁᭬㍃㲋ќ࠰ۘا䔕ເӂж乣Ⱦሽᆹ㼓ޛᢁᨆᕅ❗㐐
ຫಞрᯯⲺ䙨≙ќগ㠩ᇐփȾ
ۘا乣≪ᒩ᧞࠰Ⱦ䔕ເ乣ࡽփ᯲ެсᯯȾ
ۘا䔕ເӂж乣ԛᆿ㼓൞ծ㑤ᕅ⤯㑡乣ⲺࢃㄥȾ
ֵ⭞ᗂθሽۘا䔕ເӂж乣᭴ഔ᭬㍃㲋ᆎ᭴θ䰒р᭬㍃㲋
ќগ㠩ᇐփȾ
⛰ᢁᤷᕅ❗㐐ຫಞݻ䴱
ൌ
10
㾷⛰ᢁᤷᕅ❗㐐ຫಞݻ䴱θ䄁ሽᆹᨈޛຫಞᵢ儊ѣќ䧌㠩
ᇐփȾ䄁⻰ᇐᐨ⻰ሜ㼓Ⱦ
㿌ₕශ㙂ᇐφ
10
▊䴱൦
䙨㺂㏣䆭ࢃθ䄁ݾ䰒䮿ຫಞќሽݻ䴱㐐ᤊ䲚Ⱦ
ൌ
17
⭞∑ẵ䠁᭴䡋䀙䯁∑ẵθ❬ᗂሽҁᗔ䴱൦Ⲻڪ䶘
࠰Ⱦ
⋵㪍䳞䱺Ⲻ″ⓓθֵ⭞ࢠ࠶ࢠᯭ㓅㒔൞乣рⲺ㐐乣ૂ∑儤Ⱦ
ሽ∑ẵᗔڪ䶘⋵㪍∑ẵരᇐቄẵ᧞ഔ൦ᶵᐛޭѣθќ⭞
䠁᭴䡋രᇐȾ
!
ቅᗹφ䴱൦ѣᗻ举㼓ᴿ∑ẵᢃ㜳䚁֒Ⱦ
!
ቅᗹφ
䴱൦ᴹࡦжᇐぁᓜⲺ⼞ᩃθד⺢䌠൦ᶵⲺつ五㙂ᇐδׁྸ
㺞䶘㋍㌏Ⲻ⬭⼍εȾ∅䳊ж⇫ᱸ䯉ᗻ举ḛ൦ᶵᐛޭⲺᓋ䜞Ⱦ൦
ᶵᐛޭᓋ䜞ഖ⼞ᩃᡶ䙖ᡆⲺቌ䣩㺞䶘θ㜳ᴹ䙖ᡆሜᵞ ൦ᶵᡌ
Ӕ哱൦ᶵㅿ㋴㐱Ⲻ⺢䌠൦ᶵ㺞䶘ᩃȾഖ䴱൦⼞ᩃ㙂䙖ᡆ
Ⲻᩃ༔θ㼳䙖Ᾰу䋖䋢Ⱦ
ؓ佀
▊ຫಞᵢ儊ᡌᢁᤷᕅ❗㐐ຫಞࢃθᗻ举䰒䮿ຫಞќሽݻ
䴱㐐ᤊ䲚Ⱦᛞԛֵ⭞ᐸⲺж㡢ງ㟖▊ࣇؓ佀ຫಞૂງ㟖
䞃ԬȾ
!
ቅᗹφ䄁ֵ⭞ޭ⹊⼞᭾Ⲻ⢟Ƚ⧱⪹▊ࣇᡌཐࣕ㜳
▊⭘Ⱦ࠽ሽຫಞ⎮൞≪ѣȾ
ᵢ䃠᱄ᴮ㜳ഖᢶ㺉䇀ᴪ㙂ؤ᭯Ⱦ
11
0,40 €
/ min
0,40 €
/ min
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
.RQ¿JXUDWRUXQGYLHOHZHLWHUH,QIRV
unter: www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile &
=XEHK|U3URGXNW,QIRUPDWLRQHQ
Tel.: 0911 70 440 040
mailto:[email protected]
:LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KU
erreichbar.
AE United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
5RXQG$ERXW
3ORW1U02$
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/ae
AL Republika e Shqiperise,
Albania
(/(.7526(59,6VKSN
Rr. Shkelqim Fusha, Selite,
Pallati “Matrix Konstruksion”,
.DWLGKH
7LUDQH
7HO
)D[
mailto:[email protected]
(;3(576(59,6
Rruga e Kavajes,
.XOOD%1U.DWL,
7LUDQH
Tel.: 4 480 6061
7HO
)D[
&HO
mailto:[email protected]
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
:HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH
4XHOOHQVWUDVVHD
1100 Wien
Online Reparaturannahme,
(UVDW]WHLOHXQG=XEHK|UXQGYLHOH
ZHLWHUH,QIRVXQWHU
www.bosch-home.at
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ
7HO
mailto:[email protected]
:LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KUIU
Sie erreichbar.
AU Australia
%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG
*DWH&HQWUH5RDG
Clayton, Victoria 3168
Tel.: 1300 369 744*
Fax: 1300 306 818
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.au
0R)UKRXUV
BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
³+,*+´GRR
*UDGDþDþNDE
71000 Sarajevo
7HO
)D[
mailto:bosch_siemens_sarajevo@
yahoo.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A. – N.V.
$YHQXHGX/DHUEHHN
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
7HO
mailto:[email protected]
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
%6+'RPDNLQVNL8UHGL%XOJDULD(22'
%XVLQHVVFHQWHU)3,ÀRRU
&KHUQLYUDK%OYG%
6R¿D
7HO
mailto:[email protected]
www.bosch-home.bg
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
32%R[
Manama
7HO
mailto:[email protected]
%< %HODUXVȻɟɥɚɪɭɫɶ
222³ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ´
ɬɟɥ
PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Bosch Hausgeräte Service
)DKUZHLGVWUDVVH
*HUROGVZLO
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ
7HO
Service Fax: 0848 840 041
mailto:[email protected]
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
&< &\SUXVȀȪʌȡȠȢ
%6+,NLDNHV6\VNHYHV6HUYLFH
$UK0DNDDULRX,,,6WU
(JRPL1LNRVLD/HINRVLD
Tel.: 7777 8007
)D[
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
&= ýHVNi5HSXEOLND&]HFK5HSXEOLF
%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR
)LUHPQtVHUYLVGRPiFtFKVSRWĜHELþĤ
5DGOLFNiF
3UDKD
7HO
www.bosch-home.com/cz
DK Danmark, Denmark
%6++YLGHYDUHU$6
Telegrafvej 4
%DOOHUXS
Tel.: 44 89 80 18
%6+6HUYLFHGN#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPHGN
EE Eesti, Estonia
6,06212h
7ULWQ
11313 Tallinn
7HO
)D[
mailto:[email protected]
www.simson.ee
5HQHUNL.DXEDQGXVH2h
7DPPVDDUHWHH%(XURQLFVLNDXSOXVHV
7DOOLQQ
7HO
)D[
PDLOWRNOLHQGLWHHQLQGXV#UHQHUNHH
www.renerk.ee
(OLVHU2h
0XVWDPlHWHH
7DOOLQQ
7HO
PDLOWRKRROGXV#HOLVHUHH
ZZZNRGXPDVLQDWHUHPRQWHH
ES España, Spain
%6+(OHFWURGRPpVWLFRV(VSDxD6$
6HUYLFLR2¿FLDOGHO)DEULFDQWH
Parque Empresarial PLAZA,
&0DQIUHGRQLD
=DUDJR]D
7HO
)D[
PDLOWR&$8%RVFK#EVKJFRP
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
%6+.RGLQNRQHHW2\
,WlODKGHQNDWX$3/
+HOVLQNL
7HO
PDLOWR%RVFK6HUYLFH),#EVKJFRP
ZZZERVFKKRPH¿
Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja
PDWNDSXKHOLPHVWDVQWSXKVQWPLQ
FR France
%6+(OHFWURPpQDJHU6$6
UXH$UGRLQ±&6
6$,1728(1FHGH[
6HUYLFHLQWHUYHQWLRQVjGRPLFLOH
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
mailto:[email protected]
6HUYLFH3LqFHV'pWDFKpHVHW
Accessoires:
www.bosch-home.fr
Kundendienst – Customer Service
01/18
12
01/18
GB Great Britain
%6++RPH$SSOLDQFHV/WG
*UDQG8QLRQ+RXVH
2OG:ROYHUWRQ5RDG
Wolverton
0LOWRQ.H\QHV0.37
7RDUUDQJHDQHQJLQHHUYLVLWWRRUGHU
VSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHVRUIRU
SURGXFWDGYLFHSOHDVHYLVLW
www.bosch-home.co.uk
RUFDOO7HO
&DOOVDUHFKDUJHGDWWKHEDVLFUDWHSOHDVH
FKHFNZLWK\RXUWHOHSKRQHVHUYLFHSURYLGHU
for exact charges
*5 *UHHFHǼȜȜȐȢ
%6+,NLDNHV6LVNHYHV$%(
Central Branch Service
NP(2$WKLQRQ/DPLDV3RWDPRX
.L¿VLD
7ȘȜȑijȦȞȠ
7ȘȜȑijȦȞȠ
mailto:[email protected]
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong,
%6++RPH$SSOLDQFHV/LPLWHG
8QLWUG)ORRU
North Block, Skyway House,
6KDP0RQJ5RDG
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
7HO
)D[
mailto:[email protected]
www.bosch-home.cn
HR Hrvatska, Croatia
%6+NXüDQVNLXUHÿDMLGRR
8OLFDJUDGD9XNRYDUD)
10000 Zagreb
7HO
Fax: 01 6403 603
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/hr
+8 0DJ\DURUV]iJ+XQJDU\
%6++i]WDUWiVL.pV]OpN.HUHVNHGHOP.IW
ÈUSiGIHMHGHOHP~WMD
%XGDSHVW
&DOO&HQWHU
mailto: [email protected]
www.bosch-home.com/hu
IE Republic of Ireland
%6++RPH$SSOLDQFHV/WG
0%XVLQHVV3DUN
%DOO\PRXQW5RDG8SSHU
Walkinstown
'XEOLQ
7RDUUDQJHDQHQJLQHHUYLVLWWRRUGHU
VSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHVRUIRU
SURGXFWDGYLFHSOHDVHFDOO
7HO
www.bosch-home.ie
&DOOVDUHFKDUJHGDWWKHEDVLFUDWHSOHDVH
FKHFNZLWK\RXUWHOHSKRQHVHUYLFHSURYLGHU
for exact charges.
IL Israel,
&6%+RPH$SSOLDQFH/WG
1, Hamasger St.
1RUWK,QGXVWULDO3DUN
/RG
7HO
)D[
PDLOWRFVEVHUY#FVEOWGFRLO
www.bosch-home.co.il
,1 ,QGLD%KƗUDW
%6++RXVHKROG$SSOLDQFHV0IJ3YW/WG
$UHQD+RXVH0DLQ%OGJQG)ORRU
3ORW1R5RDG1R
0,'&$QGKHUL(DVW
Mumbai 400 093
7ROO)UHH
www.bosch-home.com/in
* Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm
H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V
IS Iceland
6PLWK1RUODQGKI
Noatuni 4
5H\NMDYLN
7HO
)D[
www.sminor.is
IT Italia, Italy
%6+(OHWWURGRPHVWLFL6S$
Via. M. Nizzoli 1
0LODQR0,
1XPHURYHUGH
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/it
.= .D]DNKVWDQԔɚɡɚԕɫɬɚɧ
,3$QDFNL\$13716HUYLFH
.X\VKL'LQDVWU1
Astana
7HO
mailto: [email protected]
7HFKQRGRP6HUYLFH
8WHJHQ%DWLUD6WU
480096 Almaty
7HO
PDLOWROVU#WHFKQRGRPN]
ZZZWHFKQRGRPN]
Kombitechnocentr
Zhambyl st. 117
480096 Almaty
7HO
mailto:[email protected]
www.cts.kz
TOO Evrika Service
6KLPNHQW5ÕVNXORYD
Shimkent 160018
7HO
mailto:[email protected]
www.evrika.com
$96(59ø&(
$EXOKDLUKDQD6WU
8UDOVN
7HO
PDLOWRRDVWD¿HY#DYVHUYLFHN]
www.avservice.kz
LB Lebanon,
Teheni, Hana & Co.
%RXOHYDUG'RUD%H\URXWK
P.O. Box 90449
-GHLGHK
7HO
PDLOWR,QIR#7HKHQL+DQDFRP
LT Lietuva, Lithuania
6HQXNXSUHN\ERVFHQWUDV8$%
-RQDYRVJ
.DXQDV
7HO
)D[
www.senukai.lt
8$%³$*6HUYLFH´
5.DODQWRVJ
.DXQDV
7HO
Fax: 037 331 363
mailto:[email protected]
www.agservice.lt
%DOWLF&RQWLQHQW/WG
/XNãLRJ
9LOQLXV
7HO
)D[
mailto:[email protected]
www.balticcontinent.lt
8$%(PWRVHUYLV
6DYDQRULǐSU&HQWULQơEnjVWLQơ
03116 Vilnius
7HO
)D[
mailto:[email protected]
www.emtoservis.lt
LU Luxembourg
%6+pOHFWURPpQDJHUV6$
=,%UHHGHZHXHV
6HQQLQJHUEHUJ
7HO
)D[
Reparaturen: [email protected]
Ersatzteile: [email protected]
www.bosch-home.com/lu
LV Latvija, Latvia
6,$³*HQHUDO6HUYLVV´
%XƺƺXLHODF
1067 Riga
7HO
mailto:[email protected]
www.serviscentrs.lv
%$/7,-$66(59,66
%ULYLEDVJDWYH
1039 Riga
7HO
)D[
mailto:[email protected]
www.baltijasserviss.lv
Sia Elektronika-Serviss
7DGDLƷXLHOD
1004 Riga
Tel.: 067 71 70 60
)D[
mailto:[email protected]
www.elektronika.lv
MD Moldova
65/³5LDOWR6WXGLR´
ɭɥɓɭɫɟɜɚ
Ʉɢɲɢɧɟɜ
ɬɟɥɮɚɤɫ
PDLOWRERVFKPG#PDLOUX
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
8O6ORERGH
84000 Bijelo Polje
7HO)D[
0RELO
mailto:[email protected]
13
01/18
0. 0DFHGRQLD0DNHɞRɧɢɹ
GORENEC
-DQH6DQGDQVNLORN
1000 Skopje
7HO
Mobil: 070 697 463
mailto:[email protected]
MT Malta
2[IRUG+RXVH/WG
1RWDELOH5RDG
Mriehel BKR 14
7HO
)D[
ZZZR[IRUGKRXVHFRPPW
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
/LQWHO,QYHVWPHQWV
0D0DDGKHOL0DMHHGKHH0DJX
0DOp
7HO
PDLOWRPRKDPHG]XKXUHH#
lintel.com.mv
NL Nederlande, Netherlands
%6++XLVKRXGDSSDUDWHQ%9
Taurusavenue 36
/6+RRIGGRUS
6WRULQJVPHOGLQJ
7HO
)D[
mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com
2QGHUGHOHQYHUNRRS
7HO
)D[
PDLOWRERVFKRQGHUGHOHQ#EVKJFRP
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
%6++XVKROGQLQJVDSSDUDWHU$6
Grensesvingen 9
0661 Oslo
7HO
7HO
mailto:[email protected]
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
%6++RPH$SSOLDQFHV/WG
8QLW)2UELW'ULYH
Mairangi Bay
$XFNODQG
7HO
)D[
mailto:[email protected]
www.bosch-home.co.nz
0R)UDPWRSP
H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V
PL Polska, Poland
%6+6SU]ĊW*RVSRGDUVWZD
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
:DUV]DZD
Centrala Serwisu
7HO
)D[
mailto:[email protected]
www.bosch-home.pl
PT Portugal
%6+3(OHFWURGRPpVWLFRV
6RFLHGDGH8QLSHVVRDO/GD
5XD$OWRGR0RQWLMRQ
&DUQD[LGH
7HO
)D[
PDLOWRERVFKHOHFWURGRPHVWLFRVSW#
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
QUVHFW
%XFXUHVWL
7HO
)D[
mailto:[email protected]
www.bosch-home.ro
58 5XVVLDɊɨɫɫɢɹ
222³ȻɋɏȻɵɬɨɜɵɟɉɪɢɛɨɪɵ´
ɋɟɪɜɢɫɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɆɚɥɚɹɄɚɥɭɠɫɤɚɹ
Ɇɨɫɤɜɚ
ɬɟɥ
PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP
www.bosch-home.com
SA Kingdom Saudi Arabia,
$EGXO/DWLI-DPHHO(OHFWURQLFV
DQG$LUFRQGLWLRQLQJ&R/WG
BOSCH Service centre,
.LOR2OG0DNNDK5RDG
1H[WWR7R\RWD-DPLDK'LVW
P.O.Box 7997
-HGGDK
7HO
mailto:[email protected]
www.aljelectronics.com.sa
SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
/DQGVYlJHQ
6ROQD
Tel.: 0771 19 70 00 local rate
7HOORFDOUDWH
mailto:[email protected]
www.bosch-home.se
SG Singapore,
%6++RPH$SSOLDQFHV3WH/WG
%ORFN$QJ0R.LR$YHQXH
#01-01 Techplace 1
6LQJDSRUH
7HO
)D[
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.sg
0R)UDPWRSP6DDPWRSP
H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V
SI Slovenija, Slovenia
%6++LãQLDSDUDWLGRR
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
7HO
)D[
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/si
SK Slovensko, Slovakia
%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR
)LUHPQtVHUYLVGRPiFtFKVSRWĜHELþĤ
5DGOLFNiF
3UDKD
7HO
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/sk
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
%DONDQ&DGGHVL1R
hPUDQL\H,VWDQEXO
7HO
)D[
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/tr
dD÷UÕPHUNH]LQLVDELWKDWODUGDQ
DUDPDQÕQEHGHOLúHKLULoLFUHWOHQGLUPH
&HSWHOHIRQODUÕQGDQLVHNXOODQÕODQ
WDULIH\HJRUHGH÷LúNHQOLNJ|VWHUPHNWHGLU
TW Taiwan,
台湾
āĵʿ๐ǷăבĀȈϱ֡뻟
ශઅͱ˖ө뻟
DzઅϢ˖ʖϠ
%6++RPH$SSOLDQFHV3ULYDWH/LPLWHG
хЀʯܯҟŔى8011֛
11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.
Taipei City 11493
Tel.: 0800 368 888
)D[
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.tw
8$ 8NUDLQHɍɤɪɚʀɧɚ
72%³ȻɋɏɉɨɛɭɬɨɜɚɌɟɯɧɿɤɚ´
ɬɟɥ
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.ua
XK Kosovo
Service-General SH.P.K.
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
7HO
7HO
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
%6+.XüQLDSDUDWLGRR
0LOXWLQD0LODQNRYLüDEUå
1RYL%HRJUDG
7HO
)D[
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
www.bosch-home.rs
ZA South Africa
%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG
WK5RDG5DQGMHVSDUN
3ULYDWH%DJ;5DQGMHVSDUN
0LGUDQG±-RKDQQHVEXUJ
7HO
Fax: 086 617 1780
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/za
䄤
14
en
This appliance is labelled in accordance with European
Directive 2012/19/EU concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). The guideline determines the fra-
mework for the return and recycling of used applian-
ces as applicable throughout the EU.
hu
zf
本設備說明是根據歐洲電子及電氣舊設備準則
2012/19/EU（廢棄電子及電氣設備WEEE）。
此準則提供於歐盟成員對舊設備之報廢或使用標準。
15
Conditions of guarantee
For this appliance the guarantee conditions as set
out by our representatives in the country of sale
apply. Details regarding same may be obtained
from the dealer from whom the appliance was
purchased. For claims under guarantee the sales
receipt must be produced.
ZF 本產品適用本公司駐購買國代表所發佈的保固條款。您隨時可向購買本產品的經銷商諮詢
相關細節。在任何情況下，出示購買證明均是獲得保修服務的必要的條件。
GB
16
