!"
#
$% &
!"#$% &'
%%()! !*%#!
!*"!%%&! "+&! !$!,-
.%/0 1
$ %!- $%#"$% 1
., 23
" 23
24
.5 2
% # - 6 2
., / - 55 27
." 41
" " / - 6 6 41
47
.%6 48
+0 49
'(
29::;3;:
55
2;:2 %
% 7::
6< " ;372
+ = / / 0>
)
*% $+
$+ ,-
6 ?
D 5 5 0 /0
55
D / /0 /
55< 5 / 5 5
D 5 5/
/ 5
D
55
D 5 0 0
(/ 0 55< 0 5
/
./0*$12 $ *34
.2250 06.2/0 $
0602230 /7*30 010/89
ř
' 5 5 6 5 5
5 / @5 6 0 5
/ 5 /0 =
' 5 0 A 6 / /
/
' 5 6 / 50 5
6 550 ?
D BC
D B= C
D /
6 A 5 0 0 @5 550
D/ 6 5
:2&;
2 & & .! 7,
7*/118
E 5 =
% / "/
7*/118E 5 =
% / "/ / 56
7+ , !! % &; ! + %
&< , + &,
7*/118
E /0 0 0
5 = 0 0 / 0 F /
/ 55
/ 5/ =./0*$12 $ *34 .2250 06.2/0
$ 0602230 /7*30 010/89> / 5
55 " 0 550 %
=8/1418 12$/$12> / 5 9
55 0 56
% 5 < =
G / @5< A G 0 @5
6
# 55 0 / '
6 < 65< / / 5 55
05 / 6 5/0 = / /
0 / 6
55 0 =
' 55< 0 56 0
' = = H
= 60
' 5 55 / 5< / =
550< / 55
55 6 0 0 D/ 6 5 "
6 /0 / @< 5< A
' 6 = 0 5 55
./$*1$ 2*?0$9
12$/$12
!' $' %&! !%! $%#"$%
ř
ř
ř
ř
' 55 ' 5 G /
@5< = =< < 5<
' 5
I5 0 / /
' 6 /
D + / / 6
< 0 < 6 5 55 5
/
$ + @ & & + ;
D ' 6= / "/0 55 55< 5<
5 6 / =
D 6 / 55 5 / 5 6
D / 6 < =5 6 < 6 //<
5 < // 5 / = 5
D ' 60 / 55 ' 6 55 5<
= < / 60
)D< < //< 6 0
0 5 55 @5< 6
6 / 6 6 0
5 % "#)' !%#) $ &!- )J#'% %#''!$)- ()$,
&! +!$ ! "$$! % '%#(!' #!$%) % $%!!' $
! )J#'
$ + @ & A; !
D ' 6 D
D % D / /0
D # @ 5
D ' =
D / < 6 6 /
/ 6
' 5 6 50 6
= / /
' 0 < 55 6 '
55 55 / =
' 0 55 5 / / 6 0
0 5 0 5= /
0 5 6 / 6 =
, 0 6 / 6
$ + @ & +@
D ' 6 5 / 6 5 0 0 D/
6 5
./$*1$ 2*?0$9
12$/$12
!' $' %&! !%! $%#"$%
ř
B
$ + @ & C! D ,;
D ' 5 < = 0 A 5 '< "
< %/0 = %< 0 5 / 6< 6 =
0
$ + @ & &
E ' 5 6 50 6 0 / 0
6 6 < / /
5 0
E ' / @ < 5 / 6
#E ' 0 < 55 6 55
55 / =
)E ' = " ' 0
E ' 0 55 5 55 5 /
/ 6 6 0 55 5 0 5
0 5=
$ + @ & ,
D 0 6 / 6
/ / / = /
, 0 , 0 60 / 6 =
/ 6
E ' 5 6 , 0 5
E ' 5 6 , 0 /0 6
55 = 6 &/0 , 0
550 0 6 0 5 %
1 , 0
#E # 0 , 0 5/0 / 6 ' 0
, 0
)E / , 0 < / 5
E ' = 0 , 0 0 5 / 6 /
< = 6 /
E / / , 0 6 < 0 5
6< 0 0 55
E 6 / /D0 56 @6
E 0 5 , 0 55 5
#E 0 / = , 0
./$*1$ 2*?0$9
12$/$12
!' $' %&! !%! $%#"$%
ř
8 $;
/ /,
F
#5= 6< 6 5= @ 6 / 0
< = = $/0 0
/ 6 ' / 6
E 6 5 /< / / / /
/ 5 6 55
/ 6 6 55 5< 6
6 // / 4 B87 C / 5 /
6 2 B31 C / 5 5 / 6
D ' = 6 / 0 = 5< 6 0
6
D ' 5 6 < 5 / <
D ' 5 6 0 @6
E 6 / / 0 556 /
6< <
K% +0 / 0 6 0 D< /L
E ' = 6 / 0 = 5< 6 0
6 / 6 6< /0 6 6 //
6 5
E / 6 0 55 = 6
/ B/ 5 48C 5= =
7*/118
E55 / 5 = /
=
" D/ 6 5 /
50 < / @ 55 550
/ 0 @ < 0 @
5 5 5< 5
5 5 55 = / @
D / 55
55 6 / <
= / = 0 56 5 /
55 D55 6
5 5 5 550
D 550 4 5
D ' 6 5
D ' 5
12$*55*$1 G
8/1418
12$/$12
0CD 9
.D &
ř
8,
H
E 5550 56 = /
55 6
E ) @ 6 0 /
@ ' 6 /
#E / @ <
= / @
/ 55<
@ 05 4 <
5 6 5
5 5 0 55 6 0
E 6 %!! ""# $ 55
6 6 / < / 0
= 0 5< / 0 =
E 6 5 3:M< 23:M&)< 7:M
,#$'!' #)!
+ 5 < 5
50 / 6 5 550
5
#E &),! 5/ 6 6
B23:M&< 7: C # 6 0 /
6 # 6 =
5 / 0 / / 6 0 6
5/
55 % /D0 0 /
550< /F < 0
/ 6 5 05 /
50 / % D5 5 5 29 / "" <
56 5 /
6< /
5 55 // /
/ 0 / /?
D " / / 6
D 6 / 6
D 6 6 5 6
D 6 6 6 0 / 6
D 6 // 6 6
//
/ 5 / 0 & / 0
/ 6 6 50 /
/
. 2!!;
7, /ID
$3 / &
%/0 + "= - 6
D ' 0 6 / / 0 A
5 A 0 @5 < 6
/ 55 5 550 /
0 5
D % D / / / 0 <
/ / / < 6 // 6 6
' 5 // 5 / = 5
D ' 0 < < / 6 0 6
$
5 = 5 / / / 0
5 = / 5<
/ / / < 6 // 6 6
' 5 // 5 / = 5
D 5 555 6 6 555 6 55
55 5= 6 55 /F
/ / 0 6 $6
6 6 555 55
*$1J+ 55= 6 55< /
5=
"= 5= / 55 5 % 6 / /
55 5=
/ /< 55 0 55 D0 0
/
D ' 5 5 / /0 0 6 6 0
5 60 D=0 6 6 5
/ = 56 / 5
/ 0 5 5
6 55 0< 6/
0 5 / <
/ 6 5/< 5
D ' =H <
% 5 0 @5< 50
6 A0 %)"!' =
%"()!' /
D < 55< D @5 / /
5 = 05 / / 5 / 6
= 56 / @5
*$1E"= 0 5 /
D D 5 / @ ' D 0
6 6 /
ř 2*?0$9
./0*$12
D , -, ;,
& D I & &
.!
4! & &;,
0,,
? + ! @
5I
D "= 6 # 5 6
, 0 / 6 6 5 5
6 / = 6
D , 0 = /
/ 55 5< 55 5< 5= 6
55 < 5 6 / 6 =
D ' =< / / / =
/ , 0 , 0 60 / 6 =
/ 6
D + / 2 B31 C / 5 /<
6 / B5=C 6
B= C H /
D ' 6 =<
0
D ' 55 0 / 6
E 0 / 0 # 55
56
D ' 55 0 55 5 6 6
D 6 / 6 = 0
60 5 / /
= 0 / 56 0
/ ' 5 7
D / 6 = / 6 =< 55
5= ' < 0
< 5 / 5 / = @ N
0 6 = 0 /
=
D ' 6 / 6 = 0
6 / 6 / 0
D ' 0 / / 6 6 A /
/ / 0 55 /F
5
D + 50 5< = 5 / 0 / /
% / 6 / / @0
/ B@ O0 'C
D ' 6 / 0 55 / /
D ' 6 6
D 6 0 / 55 / /
@5< =
6 / 6 5 >
8 $; @, &
.! +
, + @,
%,
$+DD
%; &D %; &
/+, !; !
8 , ,
.! & &
:8,
.
. 5
. 5
.!
.2!
& @, 5 0
4, @, 5 50 5
= 5 5
0 55
4!; 7
* /+
2
5 6
/ / 5
.2! 5
6 5< 2
5 % 6
4!; 7
%5 0 5 /
0 5
2 @
$
$D
@
'@
2,
5
'@ 4&
,
K! 7D
2 @
$
If there is no operation for 6 minutes after setting a cooking
program, the oven will automatically cancel the cooking programm.
The display will return to clock or colon display.
Note:
#
. *
!@ &
&
' %/0 )= %0
!@ &
"
/
, 0
H&5
( B
6C
+6 "6
B 6C
' (
/ /, 8 $;
0 6 /
, 0 @0
0 , 0 55 5
E ' 5 6 , 0
E 0 , 0 5/0 / 6 ' 0
, 0
#E / , 0 < / 5
)E ' = 0 , 0 0 5 /
6/ < = 6/
E , 0
E / / , 0 6 < 0 5
6< 0 0 55
1E! 2
+ 5 0< 5
/ 5 5 < 5
+ 5< 6 5 5
/ 0 5 5< 6 5 1
)
:!
2, 9
550
E @ 5
" /
E ! / 0 B 22?31C 5
55 50 P /
#E @ 5
" 5 /< / 0
D =< 5 2 4
D = / 0 6 5
0 55
D "= 23 50
D 6 5 /
D / / 0 6 6 0
= / / 0 6 ")' )"I< +' %!!'<
)$,#,! ""! B!< %5C< 5 0
E 2,
E 0 5 H
#E 0 5 #E
/ 5 < 5 5 2 4 /
.,
2, + @
0CD!
$ EDE !EDE
1
2,
2,
2 5,, +
6 !< %5 50 50 55 ! 0 5
2 !$,)%Q '50 55 !
3 $"% '50 55
4 !%$) '50 55 %5
3 %@, +
6 5
6 50 5 0 5
2 )(Q + H< B5C
3 I, + H=< BC
4 7 !
5 / '50 + 5 5
2 J#"I + D=0
3 !'#Q % 5
4 %)+ + 0
* 1??
!$# "$ %"!!$ 5 0 5 0 6 0 5 @ 5 = + 0
/ 0 6< 55 //
2 $Q 5 , 55
3 5 , 55
1 + 5@ 1??
6 " %/0 )= / 56 0 =
2 $ " )= 5 5
3 Q " )=
7 ! 1??
/ 0 6 6 5 5<
2 $Q (5 6
3 (5
8 /D %! 1?
5 = 0 6 / / 6 / 5 / =
60 21
2 $ 5 =
3 Q 5 =
9 4;,+ , 1??
2 $ / 0 6
3 Q / 0
; @ 1??
"= 50 //
2 $Q "= 50 55 '50 +
3 "= 50 55 '50 +
/ 0 0 6 50 //
: 4D 1??
' / 50 < 6 6
2 $ 6 '
3 Q 6 '
Q '!#) '!
:8, + & 9 *!!
.
. 5
2: B,C
;
4 9
8 B!',C
1 7 B!'#C
7 1
8
9 4 B!')+C
; 3 '/
2: 2 B)+C '/
E . 5 B1 C 5 6 55 50
E % "= 5
#E 2
"= 50
D =< 5 5 2 3 / / =
/ 5 2 @ / / = 1
+ 5< 5 6 5
/ D
D + 2: B,C 5 / / < 0 0 5 3
D + 2: B,C 5< @ 5
4:M 5 6< @ ;;
;;M
D < 2: B,C / D< 8 B!',C / / 7
B!'#C / /
D /< 3 B!')+C 2 B)+C
6 D = 6 = /
0 0 / 6 6F = 5 0
/ 6 5 6 / =
/ 56 / 0 6 /
0 6 5/ / 6 %
"= "< 5 = 0 = B 6C
2, . G @
D
2 . 5
0CD!
$ @ . L04M !
& ND #N
1
4 @
B
/ 0 5 6 =
5 / = 5 H 5 0
*$1E/ 6 5 /< 6 0
5 %5 6 0
E $D
E % / 5
B5 ;; ;; C
#E 2E
6 5
E . 5 5 1
E % = 5
#E $DE
)E % / % 5
B5 ;; ;; C
E 2E
"= / =< 6
5
E $DE
E ! / 0 5
B5 ;; ;; C
#E . 1
)E % = 5
E 2E
'0 =
D + /< 5 / 5<
6 5 /6
D / 6 5 % < I '0 <
50
D % '0 5 / 0
56 5 / / / /
/ = 5
$D ?
$ K+ $D
0CD!
$ D
$ 2 $D
0CD!
$ @ . ! &
#ND< + D &
ND
$ 4; 2
0CD!
$ ; + & @, &
ND< @ . !
& #NDE
1
F
/ 0 = 2 5
2:M
E '@ = B5 2: C 55
50 )6 5 2:
E 2
"= / =< 1 5
D / < 0 5 6 % 5 6 /
=
D / 0 '@ < 0 $
D '@ =
/ =5 / / 5 4:M / =
E K! 7D
E % < 5 4:
#E 2E
I5 + 50
D K! 7D 5 / / = H 6
0 /
.
7,+
41 B;; C
4: B91 C
4 281 B1: C
E .! 55 50
B5 0 5 < / H) /C
E 2
/ 6 < = 55 50
D 5
D 6 /F
D % 55 5
D 555 5 / /
D 5 /0 56 < 5
D ' 555 =
/ 55 / // < / 55
5= 1 + E / 555 3 4
55< 5 6 @, &E
'@ ?
$ @, $D
1
K! 7D ?
0CD!
$ @! ! & ,; D
1
.! ?
0CD!
$ !! #E -E & !!
1 .! ?
1
H
+ 555 5 / < = 0 60
0 // 55
(0 5 < 5 A = 55 /
/
2 5
55@ 2:
3 5 55@ 3:
4 5 55@ 2:
5 55@ 3:
1 5
5 / 5 2E
/ / / 60 6 / 6 *
/+ / / < 0 0 0 5/ 0 / =
//
2 5
B 55@ R C
3 5 ) B 55@ R C
4 5
Optional you can use the More/Less Pad, refer to More/Less feature.
1
9
1
: - -
Beverages
3:
3:
/ 0 / / ?
< 50 / 50 0
6 / 5 / 5
J= '/< / / B2:C /
B:2C / 5 / 2;1 2 2 < 2;
+ & . $+ & .
: :2 :1 ::
2 3 :7 21 :2
4 27 31 :3
1 37 41 :4
7 8 47 1 :
9 7 11 :1
; 2: 17 71 :7
22 23 77 81 :8
24 87 91 :9
2 21 97 ;1 :;
/ 6 /
E '@ 4&
E ! / / 5
#E 2
'/ ) /
0 / / 3 5 < 6< /
/
D < 50 / 5= 0 2 3 0 / /
@ 55 0
D = 600 5 5< B K LC< /
55
D 6 5
D % 0< <
D 6 55 5 65 O / /
= /
D % / 6 /
D / 50
D % 5 /
D ' D /
D 6 B6C /
'@ 4& ?
+
0CD!
$ & E ! & D
4&, $! G
$+I
.! ? ?-,
$ 4&
D % /
D ) 0 0 '/ 5
D ) < 6
D /
D 6 0 50 6
/ 0 / 6
5/ 5
E * /+
B5 0 5 < / H) /C
E 2
"=
"= 5 1 5 B+ 0 %
3 5 < = 55 50
4 5 / D< 6 6 5 5 %
55 50
!50 6 < 6 6
5 5 / < / /
/ 5P 5 < 60< "6 6 5
5 / < / /
D 50 5
# 5 / /
D = /
D / 6 60
D 6
D / /
*& 4&,
* /+ ?
0CD!
$ + ! & &
1
&
. & &
4 * /+
/ 0 = / 6 5/
5
D (=/
D )H%=
D % '
D '
E 0 55 50
B5 0 5 < / H) /C
E 2
"=
"= 5 1 5 B+ 0 %
3 5 < = 55 50
? + % + + 2< & + DD
D 5 6 ;1SM B41MS"C
D @ B22: C
D ( 0< / = /
6 6 0 / 5 / 6 /
D "6 / < 6 5 5 $6 0 5
G 0 56 / 5 / 6=
D ' 5 6 3 5 = 55
'50 + ' = /
/ 6 60 =
< 6 0 5 < < /
D / 6
.
/! 2,7,+
(=
/
2 N 2 5 6 / 6 6
/F / 55
3 (=/ % 3 9 = /F / 55 / 5=
=/ 5
4 3<
)H
%=
%5 2 3 5 5 6 / 6 < 6
6 5 5 % / =
1 !T 9 43 /F / 55 / 3 5<
( / 6 / 6 / =
6 / 0 / 0 6 /
< = 0
7 BC 9 /F / 55
8 =
%
2 B1 C /F / 55
2 @ ?
0CD!
$ @ ?- 0O
5+2@
& /+, @,
4, /+, @,
*& /+, @,
#
.
2,7,+/!
%
'
9 @
B7MM9M C
5 /= 7 5 /
5 5 / 55
0 BC< 2 B31 C 5 ' 6
) 1 5 =
; & 27 5 + 0< 2 5 /
5 N 5 / 6< 6 6 5
5 ' H / =
2: & 7 27 + 0< 2 5 / 5 N 5 / 6<
6 6 5 5 ' H /
= B$ / 6 C /
3M5<
22 " & 21 !50 6 / 6 ' 6
23 + N 2N 5 5 6 /
"6 6 5 5 ) 1 2:
/ 6
24 ( N 2N 5
B@C
5 6 /
"6 6 5 5 ) 1 2:
/ 6
'
2 ' 22 27 /F / 6 6 6
' / / 5= / 0
21 3 9 5 5 6 /
"6 6 5 5
27 % 2 3 5 / 6 / 6 "6
6 5 5 % / =
28 , 27 43 (= 5 "6 6
5 5 / 3 5< 6 5 2 O
'
29 27 0 "6 6 5 5
)
( / // = ( 0 = @
5 / 0 6= 5 <
< 0 = ) / / 6 0
@ 0 6=
< 0 / < = = = 60<
/ 5 + /
// 60 / " / 6 <
< / 6 B @5< A0 C +
A0 < A0 @0 @
/ /
550
5 = = 5 D0 / /
= 6=
/ / $6 6 6
#/ 60 / = = D=0
0 5 / 5< 5 5
/ = 5
5 = = / 0 <
/< /
= 5 6 5 / =
5 / = 5 < 0< =
6< 5 6 + 55 5
6 2 5 / = 5 / = % /=/
' "=H % 5
0 @5< 50 6 A0
%)"!' = %"()!' /
6 /< = 5< 5= 55< =
60 / 5 6 D 5 + 5< /
5
6 =< 65 6 =
" 5 5 / + 5 5<
6 5 5 0 / = 5 / 5 5 / /
5 ) 6 5 5 5 /
+ 6 5 5 6< 0
6 0 / 0 6 & /
0 @ 55 55
? +
?
4;
';
2+!
2, $D!
@, $+I
.,
2!,
,
5
"
"*
- @ ( 5
/ 50 = D=0 0 5 56
6=< 5 / / +
5= 0 / 5
*$1E @ / / /
6 0 6
/ = 6 5 5 /
// / 5< 5<
5/ 0 = / / = 6 5
= / / / =< =
= 5 / 6=<
% 0 0 6 = 0 =
= 5
/
= 5< 5< 5< 5=
5 5 / 5 /
/
5 / 60 <
6 0 / / 5 6
=<
=0< /0 =
/ = 0 / 6 6
// =0< 5 1 S 21 S B4 S" 9 S"C< /
< /< / 2: 21 " 6
/ < 0
/ 5 = 6=
/ 6 = 0 /
6 = /= 5 / "=
A 0 = 6 /0
/= 5D "= 5= =
2+,
@, D
2,
/,,
$,
2 $D
$ & 4
5 ( , ) # - 5@ *
*
"= / 0 = # % '5 /
F 5
$0.
?4
27: S / / 5=< < /< /< /
55 /
271 S / /6< 0 /< 0 K/L /
29: S 50
/ < = 0 /
/ $!&! 6 / =<
556 / 6 6
D
DD
0
/ 0
% 5 / / 5 / 50 56
6= / / 6
0 6
( ' 0 ( / 6 = 0 "=
/ / ' 5 /
7M
( 55 0 / 6
'?
)
K6 %/L
0 "= /F / 6 %
0 = / < K66 %/L
#
'
# 1$*10/ $02$ 5 39
'5 50
5 '
0 % / / 5= " 5 0
"
0
' 0
0 6
' 0
6 /
0 0 2 0 6
, O A ' / =
6
, U
"
0 / 6 = B% 1$*10/ $02$ 5 39C
(= $ / 6 6
0 6
0 / 6
*% & 2&;
@, D!
@ 8
B
D
DD
6 "= ( 0 /F " 0 56< 5
/ / < 5 / '
= @ N B2 C
5 U "5 0 # = /< = / D =
5 U
$5=
0 # < 0 / / / 6
0 5
U $5=
0 55 5 0 5 0 5=
5 0 # 6 56 5 %/ / 6<
6H6 6 6
?
6 %/
"=
0<
% < K% / 6 L "= /F
/ % 6 / 5
/ = / / / /
0 5 5
< 6 0 ' >
"5 0<
/ / / 5 # /
6 5 0
+5 0 # 6 / = 56 5 %
K% / 6 L "= 5=
%< +=< + 0<
# 0 / / 6 5
+ 0 0 U 5 =
6 /
0 # 0 6 / 0
"6
$ / 6 6< 5=
+@ 55 0 # 6 56 5
F
6 / 5 5 6 6
50 P + LM D . L8M /
6 6 / B5 6 0C< 50
/0 /
< 6 0 $
/ 5
/ 5 =
- = 5 6 < 05 / <
5 / 0 <
/ 56 0 5 A 6 /
6
5/ 0 0 0 60
6 < D0< 5< 0 / /
/ 5/ % /
@ / 0
0 0 6 // D / 5/
/ 55?
G
= <
/ G / =
6 / 0 /
6 /
D / / 5 0
D ' 5 / = /0 0 /
6 5 / / /
6 - 6 / /0 /
D / / ) 5 /
/ 6 6 0 D /
/
D )6 / 5 / / 2:M
2M 5 6 6 /
50 5
*D . *!!CE
&, D
+ 5 / < /<
5=< 6
3 3
2
24
21 3:
/
' /< 5=<
6
2 3
2
7
2: 21
/ 6
5 /
@ 2
3
3
2
3
2
2:
2: 2
2:
31 4:
/
/
6
5 /
6
5 /
$
$ & &
D
$% !
4&,< +, !
@, + + D
4&,
H
*!!CE
&, D
.*D
0 48 3
2
3: 37
31 4:
/
0 5 29
3;
3
2
3
2
9
21 29
3: 37
21 3:
/
/
/ N / =
/ N / =
/ /< / =< / 2
3
3
2
3
2
1 8
23 28
7 9
21 3:
/
/
/ N / =
/ N / =
+ / :9 2: 3
2
3
2: 2
/ / N / =
< 5 2 3
2
7 9
9 23
/
(< / 2
3
3
2
3
2
4
1
4
8 2:
/
"= 0< 5 = 2 2 2: 21
= 0 / 5= 0 5 D=0
60 / 0 5 6 '// 5 / 0
5 //
/ 5 D= / 5 /<
5 / / - 5 0 /
/ 5 /
0 6 / / 0 6 / 0 < 5
5 6 /
- /
0 6 5 < 6 / 3 1
5
6 / / - /
5
*D . *!!CE
@, D
< <
0
5
23 27 1 ; 2
%5 :; 22
B229 C
9 7 22 / N / =
% 2
3
9
9
9 2:
2 29
4&,< +, !<
@, &- &
#
*!!CE
@, D
.*D
% 5 / 2
3
9
9
8 2:
2 29
< / 2 1 23 2 /
34 5
% < < 7
9 ;
1
1
3 1
4 7
/
2 5 <
&< 5< <
2: 22
24
1
1
9 23
23 28
34 5 <
= 0 / 5= 0 5 D=0
60 / 0 5 6 '// 5 / 0
5 //
)D< < // 6 0
0 5 55 @5< 0
6 6 / 6 6
% "#)' !%#) $ &!- )J#'% %#''!$)- ()$, &! +!$
! "$$! % '%#(!' #!$%) % $%!!' $ ! )J#'
7*/118
E D 5 / @ '
D 0 6 6 / +
0< D 0
!6 / 0 6 < D 6
5 A
0 6 / / 0 6 / 0 < 5
5 6 /
- / 6
5
0 6 5 < 6 / 3 1
5
*D . *!!CE
@, D
< <
0 B34M5C
:9 22
B23 29 C
7 8 5
'= 3@ 8 2: 2N 3N
% 2
3
9
9
1 8
9 23
% 5 / 2
3
9
9
7 ;
9 23
& 5=< 5<
<
:7 :8
B2: 22 C
7 4 1 34 5
&< :; 2 7 4 7
%5 @ 7 2: 1
, &
ř
#
0 = / 6 - /
=
6 / / - /
5
/ 5 D= / 5 /<
5 / / / 5< 0
5 0 / / 5 /
0 6 = < 6 / 3 1
5
" / / 5 / 0P 65
= 5 / %5
5 5 0
"6 5 5 "= 5
6 / /0
=< < 5 5< / / 6 ) <
6< 1M
/ / @ = /
5D / /= /= / =<
6 = / 4: 7:
*D . *!!CE
@, D
/ 2 8 ; 34 5
A
%5<
2 1 7 2 5 A
+ / // 23 2 23 21 34 5
A
@, &
?+ &
#
$ 5 D D?
0 55 6 = % /
0 0 / 6 0 5
= = 0 6 B 50 /C
50 5 6/ 5
"= 50 =
= " 6 /0 = (
/ 5< 50 0 = 60< 50 60 0 5
5 = 60
) / 12: 60 5< 5
= 5
= 50 0 = / + 50 50
= A 5 =/ = 5
A / /
1E 6 0 / // 6
5/ 0 60 5< <
5 / /
/ 50 //< / //
=
. *!!CE @, D
"= B5 C 7 ; 22 H / N / =
"= 5 B5 3N C 7 9 2: H
" 7 9 ; H / N / =
+ 6 / / 6 5 / 5
"< 6
/ / =
+ 6< 5< 5 /= 6
/ = 6/ 6 5
5 "= 5 6
"6 5 5 "=
/ =< 6 ) < 6< / 6 &
5 4 + 6
1M
*D . *!!CE
@, D
= 3@ B7 9 C
@ B7 9 C
1
1
9 23
29 33
A /
/ N / =
2 5 41
2 5 41
5 2 7 ; 2 2 5 5 41
/ D C / =
.;
4 & @, &+
,% + + D
##
*!!CE
@, D
.*D
(< 5 2 7 7 ; 2 5 5 41
/ D C / =
( 5 2 1 9 22 2 5 5 41
/ D C / =
"/< / 2 7 ; 23 2 5 5 41
/ D C / =
"< N = 2 1 2: 2 2 5 5 41
/ D C / =
"< 0 2 1 ; 24 2 5 5 41
/ D C / =
"< / 2
3
7
7
7
4 1
7 9
2: 2
3 5
/ C / =
3 5
/ C / =
3 5
/ C / =
+ 5 2@ ; 2:1
3@ ; 2:1
@ ; 2:1
8
8
8
7 8
9 ;
24 2
5
/ N / =
% 5<
2 < ; 2: 8 4 1 5
/ N / =
% 5< 5 2 8 1 8 3 5
/ D C / =
V< 2 1 7 ; 2 5 5 41
/ D C / =
%5 / 2 1 8 2: 2 5 5 41
/ D C / =
+ D 2: 23 8 9 22 3 5
#)
/ = /<
0 6 = 5
) 1 2: / 6
) 3 1 / 6
. *!!CE
@, D
( 2 5
) , 2 5
% , BC 2 5
2:
3
2:
3
2:
3
1 7
31 4:
1 7
2 29
1 8
29 33
3 5
/ 5 /
3 5
/ 5 /
4 5
/ 5 /
"<
/
3NM
=M
2 6 4 5
3 6 7 5
6 W 5
2:
2:
2:
3 4
4
7 8
W 5 =
/ 2 / / 4:
2N 5 =
/ 3 / / 4:
4 5 =
/ 4 / /
2 6 D 5
3 6 C 5
6 2D 5
;
;
;
2 3
3 4
1 7
W 5 <
2N 5 <
4 5 <
D0 / / 6 6 5 0 5
4+
!<
@ D D
1
, 3 9 2:
2 24 21
0@ 5 X 33
4+
!<
@ D D
1
! = 4 37
3 3 7
0@ 5
%5 = 1 9 2: 0@ 5 X 33
/ 1 29 34 0@ 5
4 & @,
$ + ,
01NB< 0 B
4&, + D
@, + D
#
:,
, & 9
*$1E 5 =5 6 0
0 6 / < 5
0 / 6 5< 6 < , 0
#5 6 / < 6 6 5
= 5
( 5 , 0 55 5 5
H%5 '50
+5 5 / 0 / '
6
" 5 56 5 5 6<
5 6 5
% 6 // = / 6 '
/ 0< 0 / 6
0 / +5 0 /
+5 / 0 /
6 ' =< 50 0 <
6 // / / B% /<
6 C / 6 65
/ 4 DE
6 50
"6 6 56 / 56 55
% 0 55 / B G 6 /< 550 =
5 @5 5 0C
/ " < / 0 '
6
+ " < 6 6 5 56 6
/ 0 / < 5 H%5
/0
" / / 6 <
0 0 50 /
=5 6 @6
*$1E' 6 6 6
5 =5 6 / 6
& ,
*& ,
& +
&
4
8 $;
.
/ /, ; &
#
D % & / 0 = 6
6 / / 0 55
@< 6< 0< 5
0 6
D ' =< 6 // / / /
6 / 6 0
6 60 6< /
6 / < 6 5 0
.%D
& /I, 2
$+ & +
D; $3E
2D D +
D D &D
+ E
ydemeResuac elbissoPmelborP
Oven will not turn on. The oven is not plugged in securely. Remove plug from outlet, wait
10 seconds and reinsert.
Reset the household circuit breaker or
replace any blown fuses.
Reset circuit breaker or replace furse.
There is a problem with the outlet. Plug another appliance into the outlet to
check if it is working,.
Oven will not start cooking. The door is not closed completely. Close the oven door securely.
Start Pad was not pressed after
programming.
Press Start Pad.
Another program is already entered into
the oven.
Press Pause/Stop Pad to concel the
previous program and enter new
program.
The program is not correct. Program again according to the
Operating Instructions.
Pause/Stop Pad has been pressed
accidentally.
Program oven again.
Error message "Exxxx"
If an error message is displayed,
please contact the aftersales service
and provide the fault code.
The Glass Tray wobbles. The Glass Tray is not positioned
properly on the Roller Ring or there is
food under the Roller Ring.
Take out Glass Tray and Roller Ring.
Wipe with a damp cloth and reset Roller
Ring and Glass Tray properly.
When the oven is operating,
there is noise coming from the
Glass Tray.
The Roller Ring and oven bottom are
dirty.
Clean these parts according to Care and
Cleaning of your Microwave oven.
The word “LOCK” appears in
the Display Window.
The CHILD LOCK was activated. See section Function Feastures.
#B
:2
/ 5 0 / / / 5
- ' $H$ ' / 6 5
56 = 5 / 0 5 / /
/
$
' $H$ '
' /
%
23: &< 7:
"5 2<7: +
"= Q 2<3:: +
'
B @ + @ 'C
2L @ 34
8
H
9
L @ 2;
8
H
27
L
417 @ 7:7 @ ;4
6 "60 '
B @ + @ 'C
2:
21
H
27
L @ 29
8
H
27
L @ 29
2
H
3
L
389 @ 7; @ 8:
5 D0 3<1:
$ + 55@ 47 B27 =C
I 38L 181: H 1812 / (1:1: H (1:12 B%C
187: / (1:7: B(=C
183: / (1:3: B+C
I 4:L 1:1: H 1:12 / (1:1: H (1:12 B%C
1:7: H 1:72 / (1:7: H (1:72 B(=C
1:3: / (1:3: B+C
Q !" 5
%5/ A
/
2!&
#F
7;
"6 0 / / < / 50 < 560
5 %6 0 5 6 /
H50
5 5 5 / /6
=5
%6 56 0 0 %6 0<
= %6 0 0< 5 9::;3;:
D %6 0 0 ' 5 6 0
0 / 5
D %6 6 ?
C 0 55
C " / 5 55 - 5 /
56 /
D = 5 /
D ' / < < < < 55
5 <
55 / 55
D %6 0 5
D 6 / 5
B< 5 /< /0 <
5 C
D 5
0 55 55 55P
6
0 / 5 5 1: / #%<
' / " " % 55 0
5 0 5< 5
@5 / 5F 0 5
/ " 5 "
0 5 0 6
0 6 0 5/ - 0 6
60 /
? 9 7;
7 7 .; ?
7 7 1 .; ?
8 &D
#H
$%
Y 55 :
Z T :
["#$% Y !$'! # [&! #
%J#! 'F!*%$ #* "$'!% :
.%TT 2
$%#"$% '! %["#[ $!% 2
.'T ;
;
Z 1:
. 12
\ 6 / 12
. @ 6 55 14
.$0 87
! 87
.%6 8;
, 9:
'(
29::;3;:
55
2;:2 %
% 7::
6< " ;372
$ TA F6 6
6 6>
)
P !! D
D O
" 6T 5 ?
D ) T F5 TT D 6 6
6 5 F55 TT
D ) @5D TD / F55<
0 5 F 6
D ) @5D 5
Z 5
D ) @5D 0
F F55
D ) 5 T5 D 6
6 F F55< /
5Z \ T
./Q*$12 P
./014/0 ./ Q3$0/
$$ /2'0 406.2$1 *6
/R1402
ř
$ A / / / D 5 6< D
F@5 \ 5 5 TA
/ 6 TT
%F DF A 5TZ 5 6 /
5< DF 5Z< < 0 DD T
F A / FTTT
$ 5 / / / F T/@ 6 < F
D 5 / D 5 6
5 T ?
D B/TC
D "Z 6 BT TC
D O 5 / FTTT
"/ T5 T \ 5 D/T
)
:2OO
*D .! Q &
*30/$22001$E" 5 5 5
D F[ "/ 5
*30/$22001$
E" 5 5 5
D F[ "/ 5
T 5
' - !! OI< D!
!O OO %< DD
*30/$22001$
E" 0 5T 6 TT
\ 6 F D 5 FT
5 F
) 6 F F55
) 6 SN./Q*$12 P ./014/0 ./
Q3$0/ $$ /2'0 406.2$1 *6 /R1402NT \ 5 :
" 55 ] T 5 \
( F55 D 5 \ &
SN12$/$12 40 20 P 5* $0//0NT \ 5
55 F
$ 5 / < / < 6 D<
/< 0 5 \ T
TD /T< 5 @5 5 6< 5 5
/ T
# 55 D 5 F D T FD
$ 5 5 /< 65< 5 /
5 / " 55 ^ D
5 T// F F 5 T \
5 ) // F 5 /
0 D F F55 /
# 6 T F55 ] T 5
/ $ 5 5 5 D / DF / 5 _
5 DF /
$ 5 / / F55 / / F
T< F TT T55T< T F 0 6
"/ \ 5 5T " 6 T
5 5 5 5< T5 T
$ 5 T6 FT
12$/$12 40 2
Q
/$
Q
./$*1$02
)!V ! ,'!V "!% $%#"$%
ř
ř
ř
ř
)
$ 5 F55 \ F@T $ 5 F 5Z F T6<
F 5< ` D F]
@5T \ F
$ 5 5 / / F F
[ / F
$ 5 5 / F / ` T5T /
D ) 0 / A FTTT< F DF T5
@ T FTZ 6 B6 @ TC
*& !O I U O &
D $ 5 // T F 55<
Z 5D ] 6T
D T 6 5 /
D %F 6 DF T \ FT /< 5 /T<
T / F 5 F 6 /
A
D $ 5 FT / 5 $ 5 0
5 55< F F /
T
' D< F< /T T 56 ] //T \
5 FT 55_ T FT a \ /
D F 5 A 5 6 FT F
D \ / ) %! # J#! '!% )J#'!% b% "#'%
%#'$!!$ '[('!$ )% '! )F$%!$ 'F#$! "#))b! #
'F#$ #%!$%)! '$% )! )J#'!
*& !O I %
D $ 5 // D
D ( D 6 \
D 6 D Z Z
T5
D $ 5 T5 \ 5 T
D ! / < 5 T5 6T / 5
5T 6 /
2 $ 5 / DF 6 " 5 /
$ 5 / T < A@ T / $
5 55 A 55 5 < D
56D
$ 5 55 0T \ DF T 5
5 5T D D F
T /
T F 5T 5 / )
5 6 56 ] Z ]
/ F 5
12$/$12 40 2
Q
/$
Q
./$*1$02
)!V ! ,'!V "!% $%#"$%
ř
)#
. O I + OI
D $ 5 5 5T / ) T5 6 ]
//T D 5 6 D/T
. !O I C! C DR
D $ 5 T< / T< T5 5< 5
< 6 TT 5 / /
5T6 /
. O I
E $ 5 / DF 6 ! F F F 5
F< FT T/T
5 /< //
E $ 5 Z / \ 5@T< /
#E $ 5 / T < A@ T /<
55 A 55 5
)E $ 5 /55 5 ) 56 ]
T
E $ 5 55 0T \ DF T 5
5 5T D D
F T
. !O I V O%O
D T F 5T 5 /
< /TT @ T5
D \ 5 6 ) 5
6 5 ] Z 5Z 6 T /
E $ A / F \ 5 6
E $ 5 / D 5 / T 0
F_ " T6 / 6 T \
5Z 6 550T % 5 < 6T/ D
5 5 /DI )
5 / @
#E $F D 5 6 555T \ / $ 5
5
)E %F < / 5 6 5 F
E $ 5 5 6 A T5
5 5 / < 5T 5 5
/
E % 5T 5 6 6 \
5 /< 5
E $0 /TD F \ / / FT6
@/
E A 5 6 F \ \ 5
#E ) < A F \ 6 5 6
12$/$12 40 2
Q
/$
Q
./$*1$02
)!V ! ,'!V "!% $%#"$%
ř
.
* U ,
))
'T F55 T F @
F55 / T T/< T/T 0Z 6
5 T6 T T F55
T $ 5 / T
E " / ] 5T / 5 / 6
5 5 5 5T 5 5 T6 /
/ 5 D /
/ 5T6 T F // / T6
5 4 5 B8<7 C @ cT / 5 F 5
B3<1MC /
D $ 5 D T6 FT %F DT< / 5 //
] T
D $ 5 5 / 5Z F /
Z \ TD 66
D $ 5 / D FT 5Z @6
E " / TT 5 D D F
556T T 5 6T <
& % 6 6 D< D 6 /
E $ 5 D T6 FT %F DT< / 5 //
% / //< 5/ TT D T / ) /
5T ADF\ DF /
E % / T < 555T
5 5Z F T B6 5 8;C %6
/ 6
*30/$22001$
E)F 555T 5 \
5 5 D FT
" T D/T \ 5
\ TD F55 %F
T F < 6 / \
5 \ 5 5 F55 ) 5T
] T 5T \ 5T
F55
" 55 ] T 5 \ !
< 5 5 T D
TD ) / \ 55 FZ
5 \ \ ) / ] T
5 T \
D ( / 5 \ 4 6 \ <
T
D $ 5 \
D $ 5 5
12$*55*$1 0$ 20
P 5* $0//0
0CD &
ř
D U
)
E # F / 5 T D D F
T 5
E ' 5 5 56 ] T
\ 5 5T \ T $ 5 5
F / ` T5T /
#E % F T<
5T DT ] T
5T \ 5T TD F55<
) ] 05 / 6 \
] 5T Z \ 5 5 5
5 ` / 5 5
D F0 T
E ) / ] T \ ""# %[[ 55 ]
T T ] TD %< / D
A 5 T 5 5
5 \ D 5 T
E " / ] T 3: < 23: &< 7: < 5 \
%F 6 D F TD 5 5 5 F
\ < 5T F 55T
_T / / // /
T
#E ) !$%$ TD 5 \ / B23: &< 7:
C @ F 5
/ # 5 / )
T F 5 5 5 DD T F
/ 6 D 5T/T
" 55 TZ FT \ /TD % %F F 5 T
T /< 5 5 T5
TT6 " 55 TT T 6T / @
55 % /T \ 5 29 Z ""< D ^
5 5 /T
T /< F0 DF /T
5 5 T
F55 5 T F F/T ! < 0
6 ?
D $0 5 / FTTT /
D T F T5 TT6
D / 5 55 \ TT6
D < TT6< 5 5 / \
D ( / 5 //T D /
HTT6 T //T
) / F 5 5 HTT6 T F
/ T / "F \ F D 6
5T
*D OI
0C, D W%,
, OO
)
) F /< T 5 5T
6
D $ 5 / 5 5T5 T//
6 # 5 5 T655 / @5 6 '
5< / 5 5 \
5TD 5 6 ) D F]
T ] @ \
D ' 5 DT F \ / 56
a< FT 5 / ! /< T /
5 /T 'T F55 F A
/
D $ 5 / T 6< /< T /
/
$
) T T5 T 6 FT TT D
5 0 DF DT F T
T D T ] ! /<
T / 5 /T 'T F55
F A /
D ) d TT ] 5T5T d 5 / )
d TT T 5 %6 6 /
D TD \ 5 / $ A
/ 6
*$$01$1J) d TT 5TT 5 / ] 5T5T
F
&T/ 5 F \ F d TT T /
5 F d TT
%< d 5 5 T F/ T
D $ A / / / \ ' / \
< F 5 ] //T Z 5 \
5T T ) 5T 56 5 `
5 FT F/ )F
//T 5 T T< D 5
/ a # F ^ 5
T 5 \ TT 5F
5 F 5/ T
D $ 5 / T// / < 6 D
) 65 T / 5 / @5
/ T// /
$"[% / / (#))[%
ř 128102 40
2Q/$Q
.O!
O O+;
D !
IO D
X OO
?
&
)B
D ) 5 < 5<
@5 F \ 5 6
5 5 5] FT
*$$01$1E# @6 6 5 56
D ) D //T 56 / T5 F 5 TT 6
F $ 5 // D 6 / \ F
D ) 56 6 / FT6
D a< 5T 5
5 6 / 6
5 5D
D ) 5 6 6 ) / 6
5 F0 T5 55< 55
d TT 5 /
D < /TT @
D \ 5 6 ) 5
6 5 ] Z 5Z /
D ) F / F< F F 5 F
3<1 5 TD 5 T / 5
!M FT< T T B< C H /T
TD
D ) 5 6 TD 6 5 ] T
< D 5 T
D $ 5 6 55 /
0TD " / D F/ %6 F 6
55
D $ 5 55 55 0T / \
*D DD%
!
5I
.
DD
2 !!
)F
D ) 5 \ TT ^ 5
) T 5T// 6 5 \
\ T / 5 \
$ A 5T// 5 \ 5 5
7
D ) F < 5T 6
/ [6 T 5 / <
0 F T5T F / D @ /
NM5 5 TZ 5 D F
\
D $ A Z \ 6 /
< 5 0 6 / FT # Z \ 6
Z \ 5 /
D $ 5 T// T 5 TT /
) / @T 6 5 5_
FT 5 ] a a F
TT
D ) T// 5e< 6T/ 5T
" 56 ] Z ] F Z
B@M \ TC
D $ 5 / 5 D
D $ A / 6
D " / \ T D \ 5T5
'F 56 5T D _ Te
@5< TT 56 F/ ]
5 ' F >
. U %
$+DD
5 DO D !
%O%O
/O+&&, !W
, ,OO
.O! D
)H
:4OD,
. DD
1 O
. 5
.!
.2!
* # 55 // T
. # 55 ] 5
# 55 6
F @ 5 55
FO &&+,
* /+
2
# 55 % 5
6 .2!
/T / 5 /
/< 2 ] 550T
6 5 /
Q &&+,
T5 5 T5 5
/ T
2 @
TD
$D
@
'@
2,
5
'@ 4&
,
K! 7D
2 @
TD
Remarque :
Si aucune opération n'est effectuée pendant 6 minutes après le réglage
d'un programme de cuisson, le four annulera automatiquement le programme de cuisson.
L'affichage retournera automatiquement à l'horloge ou à l'affichage des deux points.
.
[6 FT @
[6
FT
& TT 5
[
6 FT FT55
D F/
6
\
65
BM5 C
"6
F B 5 C
F6
5
* U , .
F \ /
5 6 @
A 5 6 5
E $ A / F \ 5 6
E $F D 5 6 555T \ / $ 5
5
#E %F < / 5 6 5 F
)E $ 5 5 6 \ F
A T5 5 5 / <
5T 5 5 /
E ) 5 6 @
E % 5T 5 6 6 \
5 /< 5 "
5TZ \ /
/DIE!
!!
J /T < 6
T
% /T DF 6 < FT F 5
5 5 ! /< / T @
5 T5 5 / 5
T< / T 1 5
:?D
. DD U &
) 5 TD \
E 550 / @
) @ 5
E ! F A B5 @< 22 31C \ F TD
)F 55_ FT F//P @ 5
#E 550 @
) @ 5 ] < F A
D 5 F< T5T T5 2 \ 4
D )F 6 F A D / T 5
/
D )F // \ 23
D ) / / 5 5 D @ 5
) / 6 5 F// T @ /< D
T F// B< /^ 5C< 6
T/ F//< 6 TT<
E 550 2,
E 550 TD 5 T D \ HE
#E 550 TD 5 T D \ #E
% F D TT< T5T T5 2 \ 4
5 %+
/O,, +,
0CD!
. O, + # + E
/DI
/O,,
/O,,
2 5, &&+,
" / // @ F// < /^ 5 ) <
// /
2 !$,)%Q //
3 $"% // /^
4 !%$) // 5
3 %@,
) / // @ 5T TD
) < 5T 5 TT
2 )(Q T 5
3 I, T 5 =
4 3 O&D
5 6 T/ //
2 J#"I ) T/ 5
3 !'#Q T 5 6 T/
4 %)+ ) T/
U O
) 6 \ 5 / // FT5 6 # / /T 6 /
/< T6
2 $Q ) F//
3 ) F// 5
1 3, OO
) / 5Z / 6 TT D 5T6 / 5 6
5 / ) 5 F 5 6T
2 $ ) 6T 56 ] T
3 Q ) 6 TT T6T
7 *30/$220/ 1??
5 F6 T6 F6 /
2 $Q )F6 /
3 T F T
8 *RDOD L%! !!M
Y 21 ADF\ D 5 6< 6 5 T 5 6
55 5Z % 5 21
2 $ )F6 T T
3 Q )F6 T T6T
9 O D
2 $ )F 6T F
3 Q )F \ F
; *&&+, +,
5 F F// F
2 $Q )F 55_ \ F//
3 )F F55_ 5 \ F//
)F A T D F F 5 //T
: OD
" / ^ 5 T ! < / / T
T
2 $ ) / T
3 Q T F 5
Q '! '[#
#
:$ DCDD !!
*!!;
1 O
/ 2: B[)!&[!C
@ / ;
4 / 9
/ 8 BB-G[)!&[!CC
1 / 7 B-!$$!C
7 / 1
8 /
9 / 4 B-(%%!C
; / 3 'TT
2: / 2 B(%%!C
'TT
E 550 . 5 B1 /C ADF\ 6 FT 55 \
FT
E ! T \ F TD
#E 550 2
) T ) 5 \ F \ F//
D % 5 5 F 0< T5 2 3 5
0 6 F550 2 ) @
0 /@T \ 1 /< @ 5 /
D 0 "D 5 / \ / 5
D J 2: B[)!&[!C TT 5 5Z T5< 5
\ FT5 3
D % 2: B[)!&[!C TT< T @ 5
4:M 6@< T @ ;;
;;M
D T 5 \ 2: B[)!&[!C 5 T// D<
8MBB-[)!&[!CC 5 55 7MB-C 5
D TT< 3MB-(%%!C 2MB(%%!C
2O
! O
2O O
0CD!
. U . L90110M
! ND #N
/DI
)
" / 5 5 D Z 5 #
5 5 ) 6 5 F
/ 6 5 5
' / D / 5 T %
T 6 5 @ 5T/T 6 5
D T 5 <
B6MC
" / 5 5 / @
T 5 5 5 5T 5 5Z
BC 5 5 F 6 T
*$$01$1E% FT / F 5 F /
< 5 / T ] T /
E 550 $D
E T T TT \ F TD
BADF\ ;; ;; C
#E 550 2E
) 5 \ F D / /
E 550 1 / . 5
E ! T \ F TD
#E 550 $DE
)E T 5 5 \ F TD
BADF\ ;; ;; C
E 550 2E
) T 5Z < 5 \ 5 5
F D / /
E 550 $DE
E T 5 F \ F TD
BADF\ ;; ;; C
#E 550 1 / . 5
)E ! T \ F TD
E 550 2E
) 5 \ 5 F F ) T
1 ! !
? $D
DD D
C
0CD!
. D! U %
ND
/O,, D! !
0CD!
. U . !
#ND D!
! DE
/O,, D!
0CD!
. O%
D U .
! # DE
D 5Z / D 0 < @ 5 / Y /
5 < D 5 /
D % 5 / 6 5 5 F< @
5 5< 5 \ 5 \ F//
D # 5 F 5 5 56 5 ] 5T
6 / D D " 6 \ 5] D
5T F FTZ6 6 D TT
F 5T F
_ 6 T
" / 5 T FA 5 5 T
2 ADF\ 2:
E 550 '@ ADF\ D 5 55 \
F// BADF\ 2: C ) 6 FT 5TT/ \ 2:
E 550 2
) T 5 \ F Y / < 1 5
/
D 5 F F 6@ FT %T
6 TT 6 T 5
D 5Z T T \ F '@ <
TD / 5
D ) '@ 5 6 \ A 5 \ T 5
" / 5 ADF\ 4: 5Z
E 550 K! 7D
E T T < ADF\ 4:
#E 550 2E
) T ) 5 \ F \ F//
D ) D + 5 ] 5T T5 / 5Z
5 5 5 ] T 6
/ D
/DI
? '@
/O,, O
/DI
? K! 7D
0CD!
. D L M
D +
/DI
*!!;
.
/ 4<1 B;; C
@ / 4<: B91 C
4 / 2<81 B1: C
E 550 .! ADF\ D 5 TT //T
B 5 F 5< & / HC
E 550 2
5Z DD < 5 55_ FT F//
5 \ T
D $ / T DF \ /
D / /T @ /
D # d TT \ 5T
D # / d TT< DD 6 F6
D 6 6 5 5 5T6 a FT55
65
D $ 5 T// D F 5 TT T
% d TT F 5 //T T< 6
F d TT 1 AD & E % 3 \
4M FT D T d< ] / 5
+&& ! E
5 D T 6 DD 5 D 5
d F 5Z F " F// 5 T
6 5< 5 F 5
5 d TT
2 55
A 6 2:
3 55 A 6 3:
4 55 6 2:
55 6 3:
1 55 T
550 5 6 F550 2E
? .!
0CD!
. & O #< -E DX
OO
1 & .!
/DI
/DI
? 5
. DX OO
Boissons
20
20
57
. D O < DD
D 2 ) 5T 6 ] /T \ 41S " B;1S C
D ) 5 6 @T 22: B C
D %F D 5 6< F@T
FT / 6 5 F /
' FT T D 6 65 5 T T
D "6 F 6 6 5 5D 5/T $ A
T 5D f 5 5] 65
FT55 5 F
D $ 5 6 5 / 6 / 6 FT
3M5 < / 65 _ T 5T T
# / D 5 \ T< 5 F6
5 / / T< T
D 6 5 5 5
$+
/ .!
TA
2 , N \ 2 5 / 6 %6
/ 5 5T5
3 % 5 5
TA
3 \ 9 %6 6 / 5 5T5
5 5 TA 5T '5 /
0
4 3< / @ /
'TAH
%5 2 \ 3 & 6 5 P 6
B6 6 5 5D 5/TC T
5Z
1 !T T 943 %6 / 5 5T5 5Z
3M5< T 5 ! / <
5 6 / FT6 a 6 65
5 T6 a % ]
5T<
7 T B5C 9 %6 / 5 5T5
8
T
2 B<1 C %6 / 5 5T5
* O+&&,
. O+&&,
*! O+&&,
$+
.!/
F5
9 @
B7M\M9M C
/ D 5 @ / 6
/ 5
5 / 6< \ 3<1 B2 5C
$ 5 6 ) 5 1 5
5T
; )T / \ 27 @ 6 ] ] )6 \
/ A 2 \ 5 F 5 231 B2H3 C
T 6 6 6 5 5D
5/T $ 5 A 6 /
2: )T T 7 \ 27 )6 \ / A 2 \ 5 F 5 231 B2H3 C
T 6 6 6 5
5D 5/T $ 5 A 6 /
B$ T 5 T
6 C 5Z 3 5< T 5
22 )T
6
21 & 5 6 5 /
$ 5 6
23 N \ 2N F / 5
"6 6 6 5
5D 5/T ) 5 1 2: 6 6
24 N \ 2N
B@C
F / 5
"6 6 6 5
5D 5/T ) 5 1 2: 6 6
%5
2 T 22 \ 27 %6 5 6 D 6 T6 $
5 5 T
21 e 3 \ 9 5e F / 5
"6 6 6 5
5D 5/T
27 a 2 \ 3 & 5 6 5 /
"6 6 6 5 5D 5/T
T 5Z
28 & T 27 \ 43 [ 6 6 5 "6
6 6 5 5D 5/T 5Z
3M5< T 6 550 2
)MA 6 ] [
29 5 \ 27 "6 6 6
5 5D 5/T
) @ // ) TZ 5
6 6 D F@TT < D
5T < A< 5 5 ] \ / )
Z 5 5 D
F 6
) 5@ 5 5 D 5 <
D 5 c T//
6 \ //T< ) T \
< 5 ) T \
FT 5 ] Z ] F D Z
/MFT6 a< 5 / /
) @ 5 5 6 @ / 5 5 D
F 5 < T 6 DT
F %F 5 / 6
) DT FT 5 ] T< D
F
) ] / 5 /T )F@TT / F 5
5 6 D "5 //T /
5^ 5 6 6 F@T
) \ 5T 5Z 5 5 \ D
@ D T/T T
) 5< 5 ] 5T /
6 5 5 \ 65 FT55 _<
5< / 5< 5 T ) 5
5 5 6 ] / F 3<1
B2 5C 6 / /_ /T $ 5
/ T// / < 6 D ) 65
T / 5 / @5
/ T// /
$"[% / / (#))[%
) 6< 5 < 5 e@
5 /T F 5T \ T
' 5< 5
OI
D
D ,
4O
'O
?D
$D!O O!
$+I
.Y,
0!D
#
/ 6< FT FT65
/ # 6 / 5
5D T 5 ) F F 5
5D< 5 5D ] 5 5 \
65 FT55 'T5 F5 < 5 ]
T Fc 5 5D 5 5T F
/ 5T6 a T 5 65< F 6
6 5 5D 5 ) 55 T
5 6 FT \ //T
T
) 5 6 6 5 5 /
5T6 5< 5T 0 @ 55
F ' 56 ] T 5 55
F 5
*$$01$1E F 55 F 0 D 5
FT F 5 5 5 /< D 5
/
# T 55T 5 D " T
5 F //T / < 5T
T5 5T/T T A
\ 5 5 5 55T 6T/
F // % F T 5 <
A 5 F D
T "5< 5 ] / D F 5
T 5 /
5 6 5
6 F@T 5
T 5 @ 5< 6<
c 5 T @TT 6
66
5 5
JD/< FT 5 F
F/T < 6 ] T Y
< 5 c
) 55 \ 5 D / FT
) 5T 6 5TT 5 55 F
4MS" \ 9MS" B1MS \ 21MSC 5T F 2: \ 21
) T T 5 F
5T T 5 5
a @TT
) / T ] 6T/ D /
6 ) 6 DF /
DF 5 / ) 6 D A 5 D
5 T / ) 5 DF 5D DF
F// / ) e@ DF \
e TT 55
.
$D!
O,
/O,D
/D
.O
3O&
)
&T/ 5 F DF TT @ 5T
T
$0.E
*501$
27: S 65 5 /< 6 T< 6
TT< 5< / < 5 @ /
5T5T T
271 S 65 < T/TT 5] \ T//<
/ \ 5
29: S 6
6T/ T < T Z \ 6 5
T5 $! O% Z
F 5 < / F T \ /
*
R DD
5 F 5
6 5 5Z 6 6 5
@ F / 5T6 0 D 5
FT F 5 5 5 /< D 5
/
\ ) 5 \ TT ^ 5
" F5 5 \ $ A 5T// 5 \
5 5 7
% 55 D F
& /
) 6 / 6 F " T5 /T
gM / Mh
&
/T
& 022* 40 /Q.01$2 \ 5 77
" A
5550
" T T '5
!
5 6
5T TD
) 5T TD D / T
5
T T
) T 5 5 T /
5
T /
"// 5 \ / /
( 6 ) 55 @ 6 T 5 \ $ 5 5
T//
T5 6
TD BT \
<
/C
T 5 B& 022* 40 /Q.01$2 \ 5 77C
2OO D
D!O
*
DDR
TD $ T 5 / ) T 5 5 T
/
TD D / FT F
% T 6 / \ F F 0
< F T5T F / [6
T @ / 2 B2H3 5C
55
% \ T// 5 T
/T
%6 55
% 5 T// 5 5 < DT
5 /
%6
55
0T
56 5T D D F T
5 5 %F 5 6 / FT6 T % 5 /
< H6 / 6
D?
T5
/
<
6 5T
' ] /T gM / Mh " 6 /
5 F5 T " 5D 5 G
6 5 @ \ " T
6
D< T " T 6 "#'M>
&
500Z
BgM0/MhC
<
6 5T
/ 5T T6T % \ F \
5T 6
5D % \ 6 / FT \ FT T6
T ' ] /T gM / Mh &T/ 6
F
< < <
6 5T
# 5 T// T 5 \
/ 5T 6 ) 5 T< / D
/
Z
5
$F D Z \ 6 \ 5 /
Z
5 /
$ 5 / 5 T 6
5 5//T % \ 6 / FT \ FT T6
T
5 F / 5 T5 / 6
T5 \ P +&& LM D U . LQ503Q0M % T5
T \ 5T D F < 5 ] T
/ \ % 5 T5 6 DF
T < D 5 ] T 5
$ 5 6 T5 5D
" T 5 T 5
& 56 5 _ T< 05
5T D 6 @ \ 6 5 D
) @ 6 6 55 5 5 6 FA
5
) T 5TT @ \ / !
56 6 / 50T< DT<
5T T
) 6 5 6 5TT @ T T
5 5< 5 T
5 D 6 DT //Z D / @
& 56 55D 55 ?
DT G
T <
DT T G T T T
5 \ 5 6 )
D T5 cT
D T T5 6 5
5 6
D ) @ T< D 5
D c 56 ] 6 5 5 @
F )F 5 5 / & 56
F \ TT
D @ / 5 TT
) @ 6 ] T 5 / 5 T
D 5 5 TT
D ) T \ 5T 5 2:
ADF\ 2 5 /^ \ D 5T / &
56 6 \
'O . 4O
O,O
!!CE
&
@ 6 <
5 @ /< 5< 6 6
F TT
3 3
2
24
21 \ 3:
T5 5 @ /
(/< 5 6 5T
T
2 3
2
7
2: \ 21
T5 5 @ / 5 6
@ 6 D
TT
0 O!
. O& O! !
& DR
$%C
4O,< & +&&
DR
4O,O
B
&
4O
O,O
!!CE
.'O
& T TT 2
3
3
2
3
2
2:
2: \ 2
2:
31 \ 4:
T5 5
T5 5
/ 5 6
@ 6 D
TT
/ 5 6
@ 6 D
TT
& 4<8 3
2
3: \ 37
31 \ 4:
T5 5 /
6 2<9
3<;
3
2
3
2
9
21 \ 29
3: \ 37
21 \ 3:
T5 5
T5 5
\
\
5<
5< 5
2
3
3
2
3
2
1 \ 8
23 \ 28
7 \ 9
21 \ 3:
T5 5
T5 5
\
\
:<9 \ 2 3
2
3
2: \ 2
T5 5 \
< 5 @ / 2 3
2
7 \ 9
9 \ 23
T5 5
< 2
3
3
2
3
2
4
\ 1
4
8 \ 2:
5
T5 5
/
/
e< Z< 5 @
e %6
2 2 2: \ 21 5
@ /
F
% 5 T T// 5 5
Z 5 Z 6 5 5 5 / \
" 5 6 56 T// \ 6 //T
) 5T \ 5 T// 5 5 D F 5T
TD< 6 FT \ 5 T5 $ 5
5 5 F
A 6 T5 % 6 F6 5 6
6 5 6 T5< 55
5T
/ @ / 5 T//
# / 5 T//T< 5 5 3 \ 1 5
D 5T
' < a 6 6T & 56
FT5
'O . 4O
!!CE
&
< 5 5 D< 5
T 5T @ \
5
23 \ 27 1 ; \ 2 5
F
6
%5 :<; \ 2<2
B2 \ 29 C
9 7 \ 22 5 @
T \
a 2
3
9
9
9 \ 2:
2 \ 29
5
F
6
T @ /
T @ /
@
6
2
3
9
9
8 \ 2:
2 \ 29
5
F
6
@ /
/
< 5 @ / 2 1 23 \ 2 T5 5
F
6
A 3 \ 4 Z \ 5
F
,< 5 @ < 5e
7 <
9 < ;
1
1
3 \ 1
4 \ 7
T5 5
F
6
A 2 Z \ 5 F<
/
)T< 5 @ 5 5<
<
2: \ 22
2<4
1
1
9 \ 23
23 \ 28
5 @
F
6
A 3 \ 4 Z \ 5
F<
@ /
4O,O< O+&&,
D ,O
H
% 5 T T// 5 5
Z 5 Z 6 5 5 5 / \
" 5 6 56 T// \ 6 //T
) D D F< /T T 56 // 56 ]
//T \ 5 FT 6 F55
@5< D T /< FT
F 5 A 6 "!" !# !$i$! )! '[('!!$ %#'$
'! )J#'!% b% "#'% )%J#! )! ["!$ !% '[)"[ #
J#F#$ #%!$%)! !% $'# '$% )! )J#'!
*30/$22001$
E) D 56 T F
5 TT \ F $ 5 / // D G
6 F T )DF 5 FT<
D 5 FT 5 65
) D 5 T 5 T 5A
] T5 6 D TZ " 5 _
T a
A 6 T5 % 6 F6 5 6
6 5 6 T5< 55
5T
/ 5 / 5 T//
%6 5T
# / 5 T//T< 5 5 3 \ 1 5
D 5T
'O . 4O
!!CE
&
5< 5 D< 5 T
B5T 3 \ 4 C
:<9 \ 2<2
B23 \ 29 C
7 \ 8
F 6
( 3 @ 8 2: 2N \ 3N 6
a 2
3
9
9
1 \ 8
9 \ 23
5 F
6
@ 6
2
3
9
9
7 \ ;
9 \ 23
5 F
6
)T 5T< 5 @ 5 5<
<
:<7 \ :<8
B2: \ 22 C
7 4 \ 1 5 F
6
A 3 \ 4 Z \
5 F
)T< _ :<; \ 2 7 4 \ 7 5 F
6
%5 @ 7 2: \ 1 5 F
6
/O+&&, D
ř
B
A / 5 6
5
' < a 6 6T & 56
FT5
) 5T \ 5 T// 5 5 D F 5T
6 @ T \ 5 T5 % 5< 5
5 5 F
# / 5 < 5 5 3 \ 1 5 D
5T
$0 5 6 '5 5
P 5 / 6 @ @ 5
T5 6 F@T 5 ) 6 D %OD 6
] 5T
5 5 6 F / T
6 5 T T Y
< / T5 < 6 D
%OD< / 5 ) 5< 6< 5
1
&T/ 6 5 ) 5
/ 6 ] F 5D 5 T/
/ \ / % //< /
\ 5 4: \ 7:
'O . 4O
!!CE
&
5 2 8 \ ; 5 F
6
A 3 \ 4 Z \ 5
F A
"6<
0<
5T 0T
2 1 \ 7 5 F
6
A 2 Z \ 5
F A
/ 23 \ 2 23 \ 21 5 F
6
A 3 \ 4 Z \ 5
F A
D
. & D
B
D 5T F D ?
) 6 ] 5T5T ] /^ D / 6
6 T
) 6 ] TT 5
T
5 TZ F 6TT B\ D 6
F 5 C
6 6 5T 5 5 / \
F 6 5
/T @ /
5 5 " \ [ T /<
6 \ /^ T< 5 @
5 @ ) / 6 5 @@ 5 @ F]
) 5 5 1 \ 2: ) T 5 Z 5<
5 5
6 D 6 6 ) 6
Z \ 5 D A D FT Y F F
5< 5 5 5 T5 6 5 6 D A
D /
/DIE)
T / T \ /
5 //T a 5T/T 5 ) T
56 T 6 / 5
/^ T5T
% 6 Z /< 5 6 / 6 6
T
. 4O
!!CE
&
BADF\ C 7 ; \ 22 H 5 F
6
\
@ 5 BADF\ 3
6 NC
7 9 \ 2: H 5 F
6
" 7 9 \ ; H 5 F
6
\
3
B
) 5 T T / 5
5 \ F 5Z 6 5T 5T T "5< 5
T DT T
A DT F T A 5Z
) T < D 5 < 6 ] 5T 5
/ \ F F / 6 '5 T 5
5 / \ / '5 5
5 5 \ T6
6 6 F / T 5 T
T
# / T< T ) 5 6
6 6 6 ) 5 T 5T @
5 4 ) 5 T 5 1M
'O . 4O
!!CE
3 @ 7 \ 9
@ 7 9
1
1
9 \ 23
29 \ 33
A A 5Z 6
5T
\
A 2 Z \ 5 F 5
D 4<1
A 2 Z \ 5 F 5
D 4<1
5 2 7 ; \ 2 A 2 Z \ 5 F 5
D 4<1
D @ C T
(< 5T 2 7 7 \ ; A 2 Z \ 5 F 5
D 4<1
T D @ C T
"@ (@ 2 1 9 \ 22 A 2 Z \ 5 F 5
D 4<1
T D @ C T
"/< 5T
D
2 7 ; \ 23 A 2 Z \ 5 F 5
D 4<1
T D @ C T
"< N
5 FT5
2 1 2: \ 2 A 2 Z \ 5 F 5
D 4<1
T D @ C T
"< A 2 1 ; \ 24 A 2 Z \ 5 F 5
D 4<1
T D @ C T
8 O,D
& DR
B#
4O
!!CE
.'O
d< / T5 2 T5
3 T5
T5
7
7
7
4 \ 1
7 \ 9
2: \ 2
A 3 Z \ 5 F
@ C T
A 3 Z \ 5 F
@ C T
A 3 Z \ 5 F
@ C T
2 @ ; 2:<1
3 @ ; \ 2:<1
@ ; \ 2:<1
8
8
8
7 \ 8
9 \ ;
24 \ 2
\
< Z<
5T/T
"< ; \ 2: 8 4 \ 1
\
< @ 2 8 1 \ 8 A 3 Z \ 5 F
D @ C T
"< 5T T 2 1 7 \ ; A 2 Z \ 5 F 5
D 4<1
T D @ C T
FT5 2 1 8 \ 2: A 2 Z \ 5 F 5
D 4<1
T D @ C T
2<: \ 23 8 9 \ 22 A 3 Z \ 5 F
B)
) TT \ 5 5
< 6 F 5 @
# 6 D
) 5 5 1 \ 2: 6 6
) TT 5 5 3 \ 1 6 6
. 4O
!!CE
5 2
2
BC 2
2:
3
2:
3
2:
3
1 \ 7
31 \ 4:
1 \ 7
2 \ 29
1 \ 8
29 \ 33
A 3 F /
T 5Z FT5 2 6 5
A 3 F /
T 5Z FT5 2 6 5
A 4 F /
T 5Z FT5 2 6 5
"TT<
T
5
3<1M
2 5 4 \
3 5 7 \
5 W
2:
2:
2:
3 \ 4
4 \
7 \ 8
A W /
2
4:M
A 2N /
3
4:M
A 4 /
4
2 5 D
3 5 C
5 2 D
;
;
;
2 \ 3
3 \ 4
1 \ 7
A W F /< @ /
A 2 N F /< @ /
A 4 F /< @ /
8 -
OO
B
) DT / 5/ 5T 5
F5 \ F 5
.
. DR<
O D
/DI
& T 3 9 \ 2:
3 24 \ 21
5 0@ 33
Z 5
.
. DR<
O D
/DI
/ ) 4 37
3 3 \ 7
5 0@ 5
,e %6 1 9 \ 2: 5 0@ 33
Z 5
6 1 29 \ 34 5 0@ 5
0&&-
! 01NB<
0 B
4O,O DR
DR
B
:1;,
0
*$$01$1E 5 / 55 ) T
F 56 5 T
/ 5Z 0< 0 /<
T6 FT< A FTTT 5 6
'T F % 5 F 5 <
5 6 5 0 %F D 5Z /
%F 5 F \ 5< F550
H%5 5 // F//
!0 6 5Z # T @ 5 ] T
$ 5 T 5 5 \ T
$0 6 // / 5T6 D F
5Z < 6 \ DF D F/ 5 /
6
) 65 TT 5 F 5
5 / T< 65 5
F F@T < D \ / !0 \ 6
// @
!0 6 // @ 65 T / T
5 @T 5 ) < 5 < T
A 65 B 5 6 DF 0 / 5
/< D 5 / " 5TZ \ / C ) /
T 6 F 5 65
1N! E
5 6 F 6 66
) 5 6 F 5 5 6 5 5T6
0 5 D 5 F / 5
B" 5D G 6 5< T/
< 5 TC
' ` 5 6 T< F0 6
// $ 5 T 5 5 \ T
5Z 0 5 < 5 / 6 5
5] D / 5 6 5Z 0<
550 H%5 5 6 \ F A
* ;,
*! ;,
O &
P CO & &
. &
.
. DD
BB
$0 / 6 // T T @ 0
\ 6< 5 0 )F \ 5 ] 6T F 6
66 %F 5Z 55 / FT6
@/
*$$01$1E$ 5 6 F
5 6 6 55 ] Z D FT
/
0
) 6 5T
D 5 D /T 5 T5
TT6T F / " /T
\ 5 5 T< 5< T \
6@< ! FD 5 T/T /
D < 65 FT55 F )
AT 65 T6T 6 F D /
/< 5 6 DF 0 / 5 /<
D 5 / " 5TZ \ / !0 /
5Z
* U , &
8 O!,
5 & DR O
&O OOE
4 D
! +
O+!! O O
noituloSelbaborp esuaCemèlborP
Le four ne fonctionne pas.
Le four n’est pas bien branché. Débrancher le four pendant 10 secondes
puis le rebrancher.
Le disjoncteur est déclenché ou le
fusible a sauté.
Enclencher le disjoncteur ou remplacer le
fusible.
La prise secteur est défectueuse. Essayer un autre appareil sur la prise
secteur.
La cuisson ne peut débuter. La porte n’est pas complètement
fermée.
Fermer la porte.
Start n’a pas été appuyée après la
programmation.
Appuyer sur Start.
Un autre programme est déjà en
mèmoire.
Appuyer sur Pause/Stop pour annuler la
programmation en mèmoire et
reprogrammer le four.
Le programme n’est pas correct. Recommencer la programmation selon
les directives du manuel.
Pause/Stop a été appuyée
accidentellement.
Recommencer la programmation.
Message
d'erreur "Exxxx"
Si un message d'erreur est affiché, veuillez
contacter le service après-vente et fournir
le code de défaillance.
78
Le plateau en verre est instable. Le plateau en verre ne repose pas
adéquatement sur l’anneau à galets ou
il y a des particules d’aliment sous
l’anneau.
Retirer le plateau en verre et l’anneau à
galets. Nettoyer avec un linge humide et
remettre l’anneau et le plateau en place.
Durant le fonctionnement, le
plateau en verre est bryant.
L’anneau à galets et la sole du four
sont sales.
Nettoyer le four en consultant la section
Entretien du four micro-ondes.
Le mot « LOCK » apparaît sur
l’écran d’affichage.
Le verrouillage de sécurité a été activé. Voir la section Touche de fonction.
Problème Cause probable Solution
BH
:2
) T T 5 5 6 cT 5
T Z T ' $H$ ' /
F5 / 6 6 5 6
5 T/T /
$j Z
' $H$ '
' F
% F
23: &< 7:
2 7: +
T Q 2 3:: +
' @T
B @ ) @ C
2 @ 34
8
H
9
5 @ 2;
8
H
27
5
417 @ 7:7 @ ;4
' /
B @ ) @ C
2:
21
H
27
5 @ 29
8
H
27
5 @ 29
2
H
3
5
389 @ 7; @ 8:
TD 3 1:
!6 47 B27< =C
38 5 181: H 1812 5 (1:1: H (1:12 B@C
187: 5 (1:7: B$C
183: 5 (1:3: B(C
4: 5 1:1: H 1:12 5 (1:1: H (1:12 B@C
1:7: H 1:72 5 (1:7: H (1:72 B$C
1:3: 5 (1:3: B(C
Q ! !"
) 5T/ 56 ] /T 5T6
.
2!O&
F
8
) F55D 5 \ 5 F F5
6 T T 5T "6 6 ^ T
56 FHF5
T5 5Z D 6TT T/
F 6 / F6
) 6 ] / 5 6 T 5
F 6 5 5< 6 5
9::;3;:
D %6 5 T ' T5 T 5
6 F T F 5Z T
D ) 6 6 5 ?
C & 55 F55
C " T/ T5 \ TD &
] 5 e TD
D T A 5 /
D ' T \ F < F /< F 6
< F < F F
/ 6 TD @ 5<
= 555T F55
D F6 6 5 5T T
D T5 / T D 5 T
6 Z T B5 @< 6< 6< T
TTC
D T5 \
" F55D @ 55 T 55 TP
6 5 F
) 5 5 T 6T 1: [
[#< ' " " % F55 6 5
F F 5 5T < 6 55T
F] 5TT 6 ADF\ F@5
5T F F
) 5 5 " 6 ] T 5 F F
5 /T 6
" 6 T@ 5T/D< @D 56
FA F 56 6 F [ \ F
8
1 ! !
1 ! ! !
&D ,OO
F
93
"k 93
!"#"$!% !& ) %()! !*%"l$
#$ "$'' !*"!%& '! !$!,m '! "$'% 93
.% 94
$%#""$!% '! %!,#'' $!% 94
."k ;2
;2
0 ;3
.5k ;4
" ;4
."k 56 n@ T ;1
.)5 0 229
" 0 5 229
22;
.%6 T 232
,o 233
Z.,(
29::;3;:
55
2;:2 %
% 7::
6< " ;372
p! <
>
F
* D
"D ,- D
! 6 ?
D ) k 5 5 D 5
T
D ) k o 0 /
T< 0 5k /k 0 5k
D ) k k 5 5 0 56
n@
D ) k ! k 5 0
T
D ) k " #
$
T< q 5
k D
./0*102 .*/*
03$*/ 5* .250
06.2[1 * 1* *1$4*4
06023* 40 010/8\* 40
/14*2
ř
$ / 5 < 0 D
/ 5 5
@5k 6 o ! 5
/ 6
$ D q A / 0 5 5 D
5 5/
$ / n r ! 5 5 D
5 0 D 0 r ?
D 5 BC
D 0 B /AC
D 0 5/ 5
$ 5 A 5 D
5 6 T /
F#
:2,
* .!" &
*32
E! 5 n Do D
"/ D 56 n
*32E! 5 n Do D
"/ D 56 / T r
56
* - DO< % , ! ,
%]< I ; ,
*32
E! o % 5 6
5 5 D 5 6
) T
) 0 =./0*102 .*/* 03$*/ 5* .250 06.2[1 *
1* *1$4*4 06023* 40 010/8\* 40 /14*2> 5o/ D
5n 93
! T "T
T " k
=12$/102 40 106[1 * $0//*> D 5n 97
D T q
k 56
5< 6 0 n<
0 5 < 5 A5< 6 < 5
@5 0
# T 5 56< q
$ 5 Do 6< 65< 5 /
5 T ! 5 n
5o/ r 5 $ n r
5 ! 5 Do 6
5 rn T 0 5 / k
$ 5 D r T< D
56 5 $ 5 D 5D r
5 5 D
$ / T / r<
/ < r o
! T 6 T q 5 5
5 6 T / "oD 6
T n 5 D @< 5 A
$ D T
12$/102 40 208/4*4
./$*1$02
)! - ,#'! !%% $%#""$!%
ř
ř
ř
ř
F)
$ T 5 $ 5
< 5 A5< / < k q<
$ A /
A 5/
$ 5 D 5/ A
D 5 5/ 5 0 D 5<
5D q A 6< 6<
5A 5r 6
. , +
D $ @6 5 k
T D 55< 5n
5 / k
D 55 5n
D % D n 5 /<
5 < 5n 0 k
k T 5 / 0
D $ 6 5 $ A 5 55<
6 T
) oD< < /T T< 5 @6
5 5 k< D 5 D n
6 A5< 5 6 A
5 !% #!'! "! J#! !%% )mJ#'%
#- ")!$!% !&$ - %! '!%('!$ !!$$!$! ) &! !)
!"!$! ")" #$ #!$%) '!$ '!) )mJ#'
. , !
D $ oD @6
D 66 oD 0 5
D % 0 5
D $ 5
D '5T < A 5 5
6 5o
$ / n 6o ! 5o r 0
56
$ D 5< 5k $ 5k
55 5 % 5 5
$ 5 55 D D D D
5 5 5 D 5
5 0 56
%5 ! 5 5
0 6 5 T /o
12$/102 40 208/4*4
./$*1$02
)! - ,#'! !%% $%#""$!%
ř
F
. , , O
D $ 5 @ ) 5
q 5 T 6 /
. , C!" ,^ D
D $ / A 5 5< 5
< 5 6 5
< 0 D 5 5 /
. ,
E $ / n 6o ) o
/An < D 56n
@ 0 r 0 D o
E $ / < T
#E $ D 5< 5k < 5
5k 55 5
)E $ 5 5 5 r
E $ 5 55 D D D D
5 5 ) 5 55
5 5 D 5 5
. ,
D %5 !
/ 5 5 0 5
6 ) 6 T 5 0 5T
5 5
E $ / 0 6
E $ / D 6 T
5 ' < 5 5
k r &/D D 6 T
0 < 6 k 5
1 ) 6 5 D
#E # q 6 r 5o/ 5
$ 5 5 6
)E % 6 n < TA / 5
E $ 6 %5 D
5 5 5 =
5 5
E % D 6
5 0 D A < n
n k 5
E ! 0 5 5 / 5 6
@6
12$/102 40 208/4*4
./$*1$02
)! - ,#'! !%% $%#""$!%
ř
+
* ,
F
E %5 66 0 6
5
#E %5 5 A 6
' < A 0 @ 5
D r < 5
A 5 % r< /D
$ r
E ! 5/ 5 0 "D 5/
/ 5 5 n 5
5/ A 5 6 D 6D
/<
/A / 'A 5 4 5
B87MC 0 5 2 5 B31 C
D $ D / 6k % D
/< 5 @6 0 r
D $ D 5/ 0 q<
T< 66A
D $ / @6
E ! / 5 T q $ n 5
5 5 6o k6< 5
K" o % 5< oD /L
E $ D / 6k % D
/< 5 @6 %
@6< 56 T 5n !
/n D 0 /
E % 5< A
5< D 5 D B
5nM232C % D 6 A
*32
E! / @k 5
T
" T 6 / 5
@k 5
T n %
@k< q @k D
/ @k 5 5 0 5n
D 5 / T ) 5
@k 0 D 5 T
T
! T !
T< @k T 0 55
5 5 T ! T 6
D5 @k 0 / 5 @k
! / D T
0
12$/102 40
12$*5*[1 9
106[1 * $0//*
0CD +
%" +
"
ř
! C"
FB
D !q/ 5 5 0
D $ 5 @k
D $ 5
E % 55 k T 5
5 D 5o n
E !@ A n @k D 5
5 $ 5 D
5/ A
#E % @k<
5 T A
@k < o< D 5 T
T<
@k @k < 0
n 5 D 5/
A 0 5 D 5 A 5 r
5
E ! ""# %!' $q T
5 % o < 5
D / / 6 6 0< D
n
E ! / '! "!$! "$ "$!*l$
! '! 3:M< 23:M&)%< 7:M< " m$
! n 5<
5 5 0 k 5
5<
#E ! &)O! D 5/
B23:M&< 7: C # 6A 0 5 0 5 56
r # 6A n D
! 5 q r D
5 5 6A D 5/
! T 0 o / % % 0
< 5 /<
5 / 5k 0 6k % 5
5 0 D 5 o 5 D5 %<
6 5 29 "k "
B " "< ""C< 55
5k / k %
< D 5n / k
5 ! T 0 66 5 5
/ 5
/?
D )5 5 0 5/
D " k 5k 6k
D " k 5 5
D A 5
D !/ / 5 D
0 5 T / 6 /
*D" O
/I %
& $3
FF
! / 5 / & 5
/ ! 5
/
% 5
D $ 5 5
! D 5k 0 D @5 n<
5 5
) 5 5<
0 5 5
D ) 5Dr A
5 < D % 5 <
5 0 A 5 '
k k 5 / 0
D $ < < / 6
$!
# k 5 5k 5 0 5
% 5 5 5k n 5Dr D
0 5 5k %
5 < 5 0 A 5
' k k 5
/ 0
D ) 5 o 55 5 5 5
o 5 5 T 5 5 o
5 D 6 6 %
/ 5 o 0 5 5 6A
$ A 56k 55 5
o
*$$011J 5 o 56 5 <
6
&/D 5 6 k 5 5 o
5 5 6 5 o
% < 5 D 5 o 6
< 5 5 / 0 56
D $ /o !
< 5 0 n5 0 5
5 ) 5 5 /
5 D 5 5 /k
56 0 5 / ! 5 5 A 0
5< D 5 5 r < 0 Dn< D
n< 5 D 5 5 5
5 < 0 D 5 5< o
5/k< 0k n 5
D $ H 6 < n
) k 65 6 5 D @5 0<
5< r 56D k 6
!($'% 0 6 !&#!)%
ř ./0*102 40
208/4*4
0 -"
+" D
!I_
D
.D D^-
?^ %
FH
D A5 5 5 ? 55< <
0 ' 5 5
5 6 D @5
*$$011E" 55 6A 5 5
D ) oD 5 5k $
oD 66
D ) 5 6
D< 0 6
D 5 6 5n
5
D < 6 ' A D /o
5 5 55< 5
55< 6 5 o 5 < 5
D ' k< / 5
0 6 ) 6 5 0
5T 5
D 55 < A o 2 5 B31 C 5
55 < 0 5 5
% 5 T B5C<
B< C 0H 5 5 n
D $ 5
< 0 D 5 5 T
D $ 55 5r / T AE ) /
T 5 D 5 / # 55 A
56k
D $ 55 5 55
D ) 5 5 5 n r 5
q ) 5 5
6o q r 5 5 0 D 6
%5 55 5 /
5 5 5 $ 5 5 5
n 7
D % 5 < 55n q
6 $ 5 P
< 0< k @
N 5 "D
5 5 5 n D
D 6
*D ! !
5^I
+ !
!! D
$ !!!_
/! ! %
! +
H
D $ k 5 6 5
% 5 5 T !@ k 5
5 5 5
D $ /k 5 T !
6 5/ 5 5 < D
5 D 0 k/ r
D 5 5o< 6/D 5
D n
n5 0 5 < D 5/
5 B5 A< C
D $ 5 q / D 55k
D $ A 56k T
D ! r 5 55k
q 5 5 0 r
MA5<M 0 5 5
/ p >
$D"D
?"D ! %%O*D
! %%O
/ !
!^
. ,
+
.!" D
H
:"D D-
.
1 !
(k . 5
(k .!
(k .2!
* # 5k
4 " # 5k
5 5 k 5k
0 5 5
5 !"
(k * /+
(k 2
# 5k 5 D
/ % 5 5
6 k .2!
n /<
5 k 2 6 5
66 5 /
3 !"
) 5 5 6
5 5 / 5k
( 2 @
( q
(k $D
(k @
(k '@
(k 2,
(k 5
(k '@ 4&
(k ,
(k K! 7D
( 2 @
( q
Nota:
Si el horno no está en funcionamiento durante 6 minutos después de seleccionar
el programa de cocción, este cancelará de manera automática el programa de cocción.
El display cambiará y mostrará el reloj o dos puntos.
H
.- ;
&k
@
&k
% D
5
% 6k
/k
" 6
o
5
H65
BMC
" o
B C
(k 5
5
* ,+
"D 5
"D 6 @
%5 0 6 5k
E $ / 0 6
E # q 6 r 5o/ 5
$ 5 5 6
#E % 6 n < TA / 5
)E $ 6 D D
%5 D 5 5 5
= 5 5 5
E ) 6 5 D
E % D 6
5 0 D A < n
n k 5 !
*E2 %!
" 5 k < 5
% 5 k 0 5< 5k k
5 ' /< n 5 6
5 5 / D 5 5< n
5 1 6
H#
:!"
D- +
!q/ T
E k @ 6
) 5
E o B5 A< 22?31C q
5 6 5kP 5
#E k @
) 5 A < 0 0 k o
D 5 A< 5 5 2 4
D ! A n o T / 0 0
k T
D ! A A 23
D ! / 5
) /k @6 5 /
< < 5 A5< ")' )"I< +'
%!!'< )$,#,! ""! BT< /T 5rC 0 n
E k 2,
E k k q HE
#E k k q #E
% 5< 5 5 2 4 5
0+&
.,D" A
0AD!
. !,D EDE
N!EDE
1
3
H)
3
2 2" D
! 5 T< /T 0 5r " < 5 5n T
2 !$,)%Q ) 5 5 T
3 $"% ) 5 5 /T
4 !%s) ) 5 5 5r
3 2" %@,
! 5? 5 0 T
" < 5 5n 5
2 )(Q ! 5 5 5 H B5C
3 I, ! 5 5 5 H= BTC
4 3 !%
6 5 D 5 6 5k
2 J#"I ) 5 5 n5
3 !'#Q ) 6 D 5 5 66 6
4 %)+ ) 5 5
0*!, ` *"
) 5 !$t "$ %"!!$ 0 5 n 5 D
" / < 5 5 6
2 $Q 5 o
3 $ 5 o
1 0*!, %I ! _
! /k (D 5 r D 6 D r $ 5
2 $ % 5k D 5 r 0 5k n 5
3 Q % k D 5 r
7 0*!, %!
% 5 5< /k 5
2 $Q % 6 5
3 $ n 5
8 0*!, %!
% 6 5 5 D 6 k
! 5 n 21
2 $ % 6 5
3 Q % 6 5
9 0*!, &" + -
2 $ ) o 6
3 Q ) o 66 5k
; 0*!, A
) 5 A 5 5
2 $Q 5 5 A 6 5k
3 $ 5 5 A 6 5k
) o Dn < 5 T 5
: 0*!, D 4D
! ' n r 5 @k ! < 5
/
2 $ ! n '
3 Q ! n '
Q ' !'!!$'
H
:"D !+ D]CD
DO
.
1 !
2 6 2: B)C
3 6 ;
4 6 9
6 8 B!')C
1 6 7 B!'C
7 6 1
8 6
9 6 4 B!'(OC
; 6 3 '
2: 6 2 B(OC '
E . 5 B1 6C D 5 6 5
6 5k
E 5 k q
#E 2
! " 6 5 D
5 6 5k
D n 5< 5 5 2 0 3 5 5
k 5 k 2 ) n@ 5
k 1 n /< n 5
5 / 5 n 5
D 5 2: B)C 5 5 5< 5
5 3
D 5 2: B)C< 5 n@ 5
4:M n 6 5< 5 n@
;;M 0 ;;M
D < 5 2:MB)C 5 oD< 8MB!')C
5 0o 0 7MB!'C 5
D < 3MB!'(OC 2MB(OC
2" ! ;
D! "
2 !
0AD!
. ! .
L04*M D ;
#N,
1
Cronometro
HB
D T 5< r 5 /
5 5< n 5 6
D % 5 n / 5 5<
5 5 < 5 n
6 5
D ! 5 5 0 5 5
/ n ! 6 D 5
D k k
# 5 5o 5 5
! /k 5 5 5 k
2 < 2:
E '@ D 5 k BM2:MC
5 6 5k ! 6 M5Mn 5
2:
E 2
" k 0 6 T k<
1 5
D % < 5 6 5 % 6 5
5 5 k
D '5T 5 5 k '@ < 5
q
D ! k '@ 5 5 n 5 k
! /k 4:M 5T
k
E k K! 7D
E 5 4:
#E 2E
" /k " 6 5
D 5 6 5k
D ) /k K! 7D 5 5 5 / 5T
5 k $ 5
k / n
1
?" '@
. !,D $D! "
1
?" K! 7D
0AD!
. D -
,;
1
HF
.
.
2 6 41 B;; C
3 6 4: B91 C
4 6 281 B1: C
E k .! D r 5
6 5k
B' / 5< 5 k 5P /k
nHC
E 2
'5T 6 < 5 5 k 6
5k 0 6
D 5 5 6
D "D q /
D " 5 o 5
D 'A 5 5 o 6
D 5 6 D< 65 D n
D $ 6 66
% 5 o 5 <
6 5 o 1 A + !"E %
5 D 5 o 6 0 3 0
4M< 5 %" ! ! E
55 6 < 5T < 5 k 5
6 ! / 5 o
" k 5< 5 A 5 5 5
o n 5<
2 5k
5@ 2:
3 5 5@ 3:
4 5 5@ 2:
5 5@ 3:
1 5 5k
k 5 5 2E
?" .!
0AD!
. !! #E - !D
D^-
1 &"
.!
1
D
?" 5
. !D D^-
20%
20%
Para bebidas
! /k 5 5 5 !
5/ 5k
D '0
D H/
D ,k
D "
E k D o 5 6
5k
B' / 5< 5 k 5< /k
nHC
E 2
" k
) k n 1 5 B"
65 0 3 5< 6 5k 5n 5
kC
. % DA < , D
I "
D ) 5 / ;1 S B41MS"C
D ! 5 5 B22: C
D q D 6< @ 5 5
0 T
) D 6 65
5
D " 5 6 5n 6
$ 5 5n T < 0 D 5
5 D 65 0
D $ 5 D 3 5 0 5 5
k 6 5k % < n D k
/< D 65 D 0 n
6 # 6 D 6 5
k< 5 5 5 66< 6
D 5 5
"
/ .". A
'0
2 6 N 2 "kD 5 6 5 5
< 5 % / 5
55k
3 % 5
0
3 9 % / 5 55k
5 5 0 "kD /
o
4 3< 6 6T6 6
?" 2 @
0AD!
. ! ,
6 k
5+2@
*
4 D
"
4!O D
"
#
"
A."./
H
/
%5 2 3 & 5 5 6 5 5 <
q 5 6 5n 6
66 5T k
1
9 43 % / 5 55k
'5T 3 5< 66
5o 5n 5T k
o A 5 6 D 5 65 %
D n 5< /
7
B6C
9 % / 5 55k
8 %n
2 n B1 C % / 5 55k
,k
9 5 n@
B7MM9MM C
55 7 6 5 5/
"D 55 55
6 BA C 55<
A< o< 2 5 B31 C $
'A 5 1 5 5 k
; & / 27 5 r )n6
< 2 5 N 6 0
5 6 5n 6 $
D 5T k
2: &
7 27 )n6 < 2 5 N
6 0 5 6 5n
6 $ D 5T
k B$ 5 5 6 D C
'5T 3 5< 66
22 &
21 &o 5 6 5 5
$
23 N 2N "D 6 5 5
5 5 " 5
6 5n 6 'A 5 1
2:M 6
24 N 2N
Bn@C
"D 6 5 5
5 5 " 5
6 5n 6 'A 5 1
2:M 6
)
"
A."./
"
2 "
22 27 % / 5
5 $ 6
55
21 3 9 "D 5 6 5
5 5 5 " 5
6 5n 6
27 !/ 2 3 & 5 6 5 5
" 5 6
5n 6 66 5T k
28 " 27 43 %5n 6 " 5
6 5n 6 '5T 3 5< 66
&6 0 5 2 ! A 5
'T
29
5
27 k q 5 " 5
6 5n 6
/ k ) 5
k ) D A @
5 < D D A
< 5 Ak< 5 ,
o < 0 D
n 5
) 0 5< 5< 5 0 < D
5 k D 5 0 < 55 0 5
q< P
B5 A5<
C < 5
D @ 5 ! 5 5
D 5 D /o /
' 55 n D D 0
< 0 5 k ! @ k n
D 0< 0 5 5
$ A 56k
) r / / n 5A ! @
5 n n5 D @ 5
/ < D 5 n
5 0 5
) D n 5 5 5
D 6 /o< /
^
D
; ,
4
?D
$D!
! 5/< 5 D 5
< < / 5 D 65 /
A< < o 5< 55 0 6 !
5 5 55 6
! 0
$ H 6 < n )
k 65 6 5 D @5 0
5 r 56D k 6
!($'% 0 6 !&#!)%
) 6< 55 < 0 <
/ n 5A
5k " 5< 5 /
" 6< 65
k % 5 6
5n 5 n T 6 5n< A
5 6k n 5 6 5n
D D 5 5< / 5 D
65 /A 6 5n q 5
5 5 6 5n 0 5
6< n A 5 6 D 5 65 T
6 k 55
55
) n n 0 6 n n5 D n
6 @6 n < 5
5 55 5 5 A
*$$011E 55 % 5 5
T 55 n 5
5 < 0 5n r
" < 55 5 k !
5 5 / / < 5
0 5/ < D / 5
%5 5 k o
0 6/D k % q n < q
n ! n /n 5 5 D q n #
6 D @6 < 5
66 k
%5 6 @ 0 5
5
5 5Dr< 5 5< <
5
0 5
$O "
.&"
2!"
$!
."
$D! "
/
/D
$ 5 66 5 / 5A
6< o
k 5A < 6 'T 6
56< k
) 0o q n 5 k 6 D
5 < 5
1 S 0 21 S B4 S" 0 9 S"C< A 5< 55
< 2: 21 ) 0 6
5 5< 5 5 5 5 5 D
5 k @6
k 5 5
k D 6 ) n n
5 5 / !
5 n A 5 0
5 6 ! 5 n 0 6 5
) 5 n 5 5 5 0
5
&/D D T q 5
5 '5 ! #
$0.E
*501$
27: S 5 /< < 5< < 5 6
0 55
271 S 5 < / 5 < / 0
K/L 5 6
29: S 6
6/ k< k 5
< A $#$" A k
k< D T 5 5
4
$D! !
.% , "
* , ;
D!
" D
B
*^
D
D
5 o
5 5k
q
5Dr 55 5
6 5 6 D % 5 5
T 55 n 5
5 < 0 5n r
5 5 o ) 5 5 n r 5
q " /k 5 5 5
0 $ 5 5 5
n 7
( 55
5
&A?
!D
K5 5
L
o " 0 / 5
6A 6
5? K5 5 L
&A D # ./0* 40 /0.01$0 D 5n 2:9
k 0
5T
o n 6 5 % 5
5
k
n5
! 5 5 T
"
5
! 5 5 T 0 r
" 5
5 5
o " q 2 5 6
6 ) 0o 6 $ 5
5
# 6 0
n 5
<
o 5 0 B" ./0* 40
/0.01$0 5n 2:9C
# 5
$ 5 ! 5 5
T 0 r
" 5 T D 5o
( 5
o % / " 0
56< @ k k $
N 5 B2 C
0
55
o t 5 0 5 D D
5 k 6<
8^
F
*^
D
D
0 6
55
o t 5 0 n< q n D 5
0 6
55
) 5 55 5 5 D 5
5
5 5 o t 5 6 5 5 5
< H5 6k 0 6
n?
#
5 5
o<
5
' 6 D? K5 5 L
&/D / 5
5 5n 5 5 5
q !
5 D 5n
n< ! o p) 5 ")!$$>
& o<
5
! 5 t 5
5 A 5 6 q
!6 5n o t 5 k< / 0 6
5 ' 6 D? K5 5
L &/D 6
A< <
o<
5
# q 5 5 5o 6 0 5
5 A 5 6 ) 5
0 D
k?
5 5
o # q k 5 0 5 5
k?
5 5
6
$ 5 5 < 5 5 5 0
5 o # 5 5 6 5 0 5
) 5 5 /o 0 kD
A 5 6o 5 5P LM D
. L*5$*M % 5 5 5 B5
o C< 5 6o n
/o 0 % 5 n <
/ D o < 0 $ ! 5
5 5 5n
.% !
. !% ! !
&D ,
+ D
H
! 6 5 0 6 k5 5
5 / 5 5k <
5 0 5 n 5 5< 0 D
) 55 5 0 6 A
5
) 5 5/ 0 /
q ) < 5 0 5
6 q 5
< 5/ 5 5
5 n 0 @T
! 5 D / 5/
5 5n?
% 5 < 5D 5 k
% <
5 k
"D 5 6 )
n
D "D 5
6
D ) 5 5 5< 5
@ 5 5 5 55
! 55 5
55 0 5
D 'T 6 6T6 6 5
) 6 6
6 ' 6 5 oD D 5 5
D 'A 5 5
2:M 0 2M n 5 D 6 5 5
6
. $D!
,R
D !CE
!
+
A
<
5MA<M < <
3 3
2
24
21 3:
5 5 6 6
" <
2 3
2
7
2: 21
5 5 6 6 5
6 5
2
3
3
2
3
2
2:
2: 2
2:
31 4:
5 5
5 5
6 6 5
6 5
6 6 5
6 5
" 6 48 3
2
3: 37
31 4:
5 5 6 6
$% ; A
4,< ;
+ D
4,
A !
+
$D!
,R
D !CE
.
6 29
3;
3
2
3
2
9
21 29
3: 37
21 3:
5 5
5 5
6
5 k
6
5 k
5<
5<
5
2
3
3
2
3
2
1 8
23 28
7 9
21 3:
5 5
5 5
6
5 k
6
5 k
:9 2: 3
2
3
2: 2
5 5 6
5 k
< 5 A< / 2 3
2
7 9
9 23
5 5
< 2
3
3
2
3
2
4
1
4
8 2:
A
5 5
6 6
6 6
< 5 A<
5 5A
2 2 2: 21 A 6
6
5 6 % n n n5 0
/ n 5A 5 5 5 )
/ 5 5 /
) D n n5 D
5 6 < 6
5 $ 5 5
%5 % 5 5 5<
5 55 5 5
' 66 6 6 5
" 0 < TA 5 3 1 5
D 5
! 6 <
5 0 5
. $D!
"
!CE
!
+
A
q< 5<
5
5
23 27 1 ; 2 5
5
%5 :; 22
B229 C
9 7 22 5 6T6 5
k
!/ 2
3
9
9
9 2:
2 29
5
5
6T6 6
6T6 6
2
3
9
9
8 2:
2 29
5
5
6T6 6
6T6 6
< 5 A< / 2 1 23 2 5 5
5
3 4
,k< 5 A< <
/
7
9 ;
1
1
3 1
4 7
5 5
5
2 <
66 6
&< 5 A< o<
k 0
2: 22
24
1
1
9 23
23 28
5
5
3 4 <
6T6 6
4,< ;
D ,
5 6 % n n n5 0
/ n 5A 5 5 5 )
/ 5 5 /
) oD< < /T T< 5 @6
5 5 k< D 5 D n
6 A5< 5 6 A
5 !% #!'! "! J#! !%% )mJ#'%
#- ")!$!% !&$ - %! '!%('!$ !!$$!$! ) &! !)
!"!$! ")" #$ #!$%) '!$ '!) )mJ#'
*32
E) oD 5 5k
$ oD
66 " 6< oD 6 o5
A 65 5 6 5< oD
5 5 6 ! 5 0
%5 % 5 5 5<
5 55 5 5
' 66 6 6 6
" 5
" 0 < TA 5 3 1 5
D 5
. $D!
" !CE
!
+
A
q 5< 5<
5
B3MM4M5C
:9 22
B23 29 C
7 8 5 5
( 3 8 2: 2N 3N 6
!/ 2
3
9
9
1 8
9 23
5
5
2
3
9
9
7 ;
9 23
5
5
& 5< 5 A<
o< k 0
:7 :8
B2: 22 C
7 4 1 5
5
3 4
& :; 2 7 4 7 5
5
%5 7 2: 1 5
5
D
ř
#
%5 5 5 ' 66 6
k
! 6 <
5 0 5
) D n n5 D
5 6 < 6
5 % 5< 5 5
" 0 < TA 5 3 1 5
D 5
)5 5 55 5
q 5P 55 "D 5 n
5 ) 0
q 5
"D 5 A " 5 6
5n " 6 5 0 5 o
k< < 66
< 0 T 6 / 5 'A 5
1M
&/D k n 5 k ! 5
0 5 0
5 % 6o n < 66 0
q n 4: 7:
. $D!
" !CE
! +
A
5 2 8 ; 5
5
3 4
A k
"< r <
5 0 5
2 1 7 5
5
2 A
k
23 2 23 21 5
5
3 4
A k
D
. ; D
)
$ D T 5?
) 6 55 6 "
) 6 5 5 0
5 0 5 6 B6 D 0 T
C
) 6 5 5 5
5 0 A
" 5
6 D k 'T 6 5 "
5 k /< 6
5A< 5 5 '
6 / 5k 0 n 5A
'A 5 1 2: ! 5 5 0 5 0 D
5 5 k
q D T ) n
A 5 / 5 n
5 D A 5 0 T /
*E) 5 0
/ q 6 q 0 5/ 5
) 5 T 5 6 /< 0 5k
% < 5 5 k< 5
6
. $D! "
!CE
! +
A
B C 7 ; 22 H 5
5
6 5
k
5 B 3N C 7 9 2: H 5
5
, " 7 9 ; H 5
5
6 5
k
) 5 5 6 / 5 5 6
5 0 "< q
"D 6
5T k
) 6 < 55< 5 6
6 k 5 5 5
'5 55 / 5
" 55 5
" 5 6 5n " 5
'5T k< 66 6 'A 5 0 TA
6 ) 6 A 5
4M ) 6 A 5 1M
. $D!
" !CE
A
/ 3 7 9
7 9
1
1
9 23
29 33
A k 5
6 5 k
2 5 41
2 5 41
!5n 2 7 ; 2 2 5 41
6 0 D
0MC 5 k
(k< 2 7 7 ; 2 5 41
66 0 D 0 C
5 k
" ( 2 1 9 22 2 5 41
66 0 D 0 C
5 k
"/< 2 7 ; 23 2 5 41
66 0 D 0 C
5 k
V< A N
5
2 1 2: 2 2 5 41
66 0 D 0 C
5 k
V< 0 2 1 ; 24 2 5 41
66 0 D 0 C
5 k
!< 2 5
3 5
5
7
7
7
4 1
7 9
2: 2
3
6 0 C
5 k
3
6 0 C
5 k
3
6 0 C
5 k
5 2 ; 2:1
3 ; 2:1
; 2:1
8
8
8
7 8
9 ;
24 2
T
6 5 k
!
& +
D
A$D!
" !CE
.
"< < A
2 ; 2: 8 4 1 T
6 5 k
"< 2 8 1 8 3
6 0 D 0
C 5 k
V< 2 1 7 ; 2 5 41
66 0 D 0 C
5 k
A 5 2 1 8 2: 2 5 41
66 0 D 0 C
5 k
" 2: 23 8 9 22 3
! 0 5 k <
5
% 5 k
'A 5 1 2: 6
'A 5 3 1 6
. $D!
" !CE
A
2
, 2
, BC 2
2:
3
2:
3
2:
3
1 7
31 4:
1 7
2 29
1 8
29 33
3 /o
66 5T 5 0 5
5
3 /o
66 5T 5 0 5
5
4 /o
66 5T 5 0 5
5
"<
3N
5
k
2 5k 4
3 5 7
5 W
2:
2:
2:
3 4
4
7 8
W /o
66 0 2 0
4:
2N /o
66 0 3 0
4:
4 /o
66 0 4 0
4:
6
2 5k D
3 5 C
5 2D
;
;
;
2 3
3 4
1 7
W /o< 66 6
2N /o< 66 6
4 /o< 66 6
! - ;
B
) 0 / 56 @
5 5k 5
/!
. + D<
D! " D
1
" 3 9 2:
2 24 21
"D 0@ 33 n
A
/!
. + D<
D! " D
1
$ 4 37
3 3 7
"D 0@ A
5A 1 9 2: "D 0@ 33 n
A
1 29 34 "D 0@ A
3&I I
! D!
D 01NB<
0 B
4, +
D
+ D
F
:5D!- ; DD
; D!- +
D
*$$011E! 5 5 0 )
0 k 5 @ 5 T 0 r
'5T < D 5/<
6k< < 0 A 6
'/ 5 %
< A 5
5 q D 5 T /o
q 0 6 5k
0 5 k H 5 5
)5 5r q 5T %
< 5 6 $ 6
6
)5 5/ 5r q 6 r 5 56
< 6 D 6k
! n D 65 0 D 5
0 5 ' < 5 D
5 65 @ P / D 0 / %D
5r 6
)5 5 5r 6 0 65
@ 5 ' k<
5 < 65
B!M5 D 65 5/ n /o< 5
! C ) 5/ n 5o
5 H65 1 % E
o 0 n6 A 66A
! 5 n 5o 5k 5
6 D 0 5 5 5Dr A A
5o B"A? 5 D 5o< 5
5 D @5 0 A 6C
% 5 A< o5 5r 6 0 $
6 6
5 5 < A 5 5 6 D
'5T 5< 5 k
H 5 66 @ o
* D!-
4!O D!-
+
2!& C +
. +
+
.
H
)5 5/ / 0 6 5
5 6< 0 TD ! 5 6 0 Ak 6
66A ! n 5 5 6
@6
*$$011E$ o
! 5 5< D
) ?
D ! 5 D 5 5 / 0 &
! /
/ 5 5 T 5Dr ? <
5< 5< ! / D q
5
D ' k< 65 0 ! D 5
6 0 5 65 0
% < 5 D 5 65 5/
n /o< 5 ! '
5T
* , ; !
+
D
* O
0 + !
&
D $3E
2 D ! !
+ ; %
% "
+E
nóiculoSelbisop asuaCamelborP
El horno no se enciende. El horno no está bien enchufado. Retire el enchufe de la toma de corriente,
espere 10 segundos y vuelva a
enchufarlo.
El disyuntor o el fusible está
desenganchado o fundido.
Reprograme el disyuntor o cambie el
fusible.
Hay un problema con la toma de
corriente.
Enchufe otro electrodoméstico en la toma
de corriente para verificar si funciona.
El horno no comienza a
cocinar.
La puerta no está cerrada por
completo.
Cierre bien la puerta del horno.
No presionó el botón Start después de
programar el horno.
Presione el botón Start.
Hay otro programa ya ingresado en el
horno.
Presione el botón Pause/Stop para
cancelar el programa anterior e ingresar
el programa nuevo.
El programa no es correcto. Prográmelo nuevamente según las
Instrucciones de operación.
Se presionó accidentalmente el botón
Pause/Stop.
Programe el horno nuevamente.
La charola de vidrio se
bambolea.
La charola de vidrio no está bien
colocada sobre el anillo giratorio o hay
alimentos debajo del anillo giratorio.
Retire la charola de vidrio y el anillo
giratorio. Limpie el anillo giratorio y la
charola de vidrio con un paño húmedo y
vuelva a colocarlos correctamente.
Cuando el horno está en
funcionamiento, se escucha un
ruido proveniente de la charola
de vidrio.
El anillo giratorio y la parte inferior del
horno están sucios.
Limpie estas piezas según las
instrucciones de Cuidado y limpieza de
su horno de microondas.
Aparece la palabra “LOCK” en
la ventana de presentación.
Se activó el BLOQUEO PARA NIÑOS. Consulte la sección Características de
las funciones.
nóiculoSelbisop asuaCamelborP
Si aparece un mensaje de error, contactar
al servicio postventa y proporcionar
el código de falla.
Mensaje de
error "Exxxx"
:2 O
! q 5 D 5
' q 0 q ' $H$ '
5 55 0 6 5
5 5 / /
$j
' $H$ '
5
k T
23: &< 7:
" 2<7: +
kQ 2<3:: +
' @
B @ @ C
2L @ 34
8
H
9
L @ 2;
8
H
27
L
417 @ 7:7 @ ;4
' 6
B @ @ C
2:
21
H
27
L @ 29
8
H
27
L @ 29
2
H
3
L
389 @ 7; @ 8:
5k 31:
5@ 47 B27 =C
"A 38L 181: H 1812 5 (1:1: H (1:12 B@C
187: 5 (1:7: B$C
183: 5 (1:3: B(C
"A 4:L 1:1: H 1:12 5 (1:1: H (1:12 B@C
1:7: H 1:72 5 (1:7: H (1:72 B$C
1:3: 5 (1:3: B(C
Q 5 "k !T B ! "< !"C
!5/ A 56 6
/,
0!&
8^
" r 5 / k / 5k
66 6< D 0 5 56 "6
/ D 5 / kH5k
5 5k 5 D T /
! 6 T 5 %6 T
5 n A n
%6 T n < 9::;3;:
D ! 6 T 5 ) r
5 6 T 5
5
D ) 6 6 T 5?
C !r k T
C " / 5 5 k
# 5 55 T 0 n
@k
D 5 0 5 / T
D ) r 5 < k< < <
k k / k
5o < T
D ) A 6 T 5o o
D ) 6n 0 D 5 T
B < 6 6k<
/ /0< n/ C
D 5 D T
! o 5 T 5
P
) o 5 5 0 1:
! # T< ' " 0 "n % 5
6 T 5o o< 6
5 n 5k o /
6 5o o 5
) 5 D n "n 5 6T
k "n 5 5 0
o
! o 5o/ T 5
5 D 5 6 q
8^ ! _
.,D
1 !,D
&D" ,
• •
•
B951005
F00038D65AH
