Bosch HBN211E4/04 Serie 2 Electric built-in oven User Manual

HQ *OTUSVDUJPONBOVBM   NN νΧΟ 

%XLOWLQRYHQ

Ιϕοϕπρϕοϕκβδμγςτναιίχιίσϊ

+%1

7DEOHRIFRQWHQWVHQ

Instruction manual

,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

$BVTFTPGEBNBHF 

<RXUQHZRYHQ

$POUSPMQBOFM 

'VODUJPOTFMFDUPS 

5FNQFSBUVSFTFMFDUPS 

5JNFS 

$PPLJOHDPNQBSUNFOU 

<RXUDFFHVVRULHV

*OTFSUJOHUIFBDDFTTPSJFT

0QUJPOBMBDDFTTPSJFT 

%HIRUHXVLQJWKHRYHQIRUWKHILUVWWLPH 

)FBUJOHVQUIFPWFO 

$MFBOJOHUIFBDDFTTPSJFT 

6HWWLQJWKHRYHQ 

5ZQFTPGIFBUJOHBOEUFNQFSBUVSF 

&DUHDQGFOHDQLQJ 

$MFBOJOHBHFOUT 

%FUBDIJOHBOESFGJUUJOHUIFSBJMT

%FUBDIJOHBOEBUUBDIJOHUIFPWFOEPPS

3FNPWJOHBOEJOTUBMMJOHUIFEPPSQBOFMT 

7URXEOHVKRRWLQJ 

.BMGVODUJPOUBCMF 

3FQMBDJOHUIFCVMCJOUIFPWFODFJMJOHMJHIU 

(MBTTDPWFS 

$IWHUVDOHVVHUYLFH 

&OVNCFSBOE'%OVNCFS

(QHUJ\DQGHQYLURQPHQWWLSV

4BWJOHFOFSHZ 

&OWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZEJTQPTBM

.FBTVSFTUPCFOPUFEEVSJOHUSBOTQPSU 

7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR

$BLFTBOEQBTUSJFT

#BLJOHUJQT

.FBUQPVMUSZGJTI

5JQTGPSSPBTUJOHBOEHSJMMJOH 

#BLFTHSBUJOTUPBTUXJUIUPQQJOHT

1SFQSFQBSFEQSPEVDUT

4QFDJBMEJTIFT 

%FGSPTUJOH

%SZJOH

$FU\ODPLGHLQIRRGVWXIIV 

7HVWGLVKHV

#BLJOH 

(SJMMJOH 

Produktinfo

"EEJUJPOBMJOGPSNBUJPOPOQSPEVDUTBDDFTTPSJFTSFQMBDFNFOU

QBSUTBOETFSWJDFTDBOCFGPVOEBU ZZZERVFKKRPHFRPBOE

JOUIFPOMJOFTIPQ ZZZERVFKHVKRSFRP

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFO

XJMMZPVCFBCMFUPPQFSBUFZPVSBQQMJBODF

TBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO

NBOVBM BOE JOTUBMMBUJPO JOTUSVDUJPOT GPS GVUVSF

VTFPSGPSTVCTFRVFOUPXOFST

5IJTBQQMJBODFJTPOMZJOUFOEFEUPCFGVMMZ

GJUUFEJOBLJUDIFO0CTFSWFUIFTQFDJBM

JOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

$IFDLUIFBQQMJBODFGPSEBNBHFBGUFS

VOQBDLJOHJU%POPUDPOOFDUUIFBQQMJBODFJG

JUIBTCFFOEBNBHFEJOUSBOTQPSU

0OMZBMJDFOTFEQSPGFTTJPOBMNBZDPOOFDU

BQQMJBODFT XJUIPVU QMVHT %BNBHF DBVTFE CZ

JODPSSFDUDPOOFDUJPOJTOPUDPWFSFEVOEFS

XBSSBOUZ

5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSEPNFTUJDVTF

POMZ 5IF BQQMJBODF NVTU POMZ CF VTFE GPS UIF

QSFQBSBUJPOPGGPPEBOEESJOL5IFBQQMJBODF

NVTUCFTVQFSWJTFEEVSJOHPQFSBUJPO0OMZ

VTFUIJTBQQMJBODFJOEPPST

5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSVTFVQUPB

NBYJNVNIFJHIUPG NFUSFTBCPWFTFB

MFWFM

5IJT BQQMJBODF NBZ CF VTFE CZ DIJMESFO PWFS

UIFBHFPG ZFBSTPMEBOECZQFSTPOTXJUI

SFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBM

DBQBCJMJUJFTPSCZQFSTPOTXJUIBMBDLPG

FYQFSJFODFPSLOPXMFEHFJGUIFZBSF

TVQFSWJTFEPSBSFJOTUSVDUFECZBQFSTPO

SFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZIPXUPVTFUIF

BQQMJBODFTBGFMZBOEIBWFVOEFSTUPPEUIF

BTTPDJBUFEIB[BSET

$IJMESFO NVTU OPU QMBZ XJUI PO PS BSPVOE UIF

BQQMJBODF$IJMESFONVTUOPUDMFBOUIF

BQQMJBODFPSDBSSZPVUHFOFSBMNBJOUFOBODF

VOMFTTUIFZBSFBUMFBTU ZFBSTPMEBOEBSF

CFJOHTVQFSWJTFE

,FFQ DIJMESFO CFMPX UIF BHF PG  ZFBST PME BU

B TBGF EJTUBODF GSPN UIF BQQMJBODF BOE QPXFS

DBCMF

"MXBZTTMJEFBDDFTTPSJFTJOUPUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUDPSSFDUMZ 4FF%FTDSJQUJPOPG

BDDFTTPSJFTJOUIFJOTUSVDUJPONBOVBM

5LVNRIILUH

■

$PNCVTUJCMFJUFNTTUPSFEJOUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUNBZDBUDIGJSF/FWFSTUPSF

DPNCVTUJCMFJUFNTJOUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOU/FWFSPQFOUIFBQQMJBODF

EPPSJGUIFSFJTTNPLFJOTJEF4XJUDIPGGUIF

BQQMJBODFBOEVOQMVHJUGSPNUIFNBJOTPS

TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF GVTF CPY

Risk of fire!

■

"ESBVHIUJTDSFBUFEXIFOUIFBQQMJBODF

EPPSJTPQFOFE(SFBTFQSPPGQBQFSNBZ

DPNFJOUPDPOUBDUXJUIUIFIFBUJOHFMFNFOU

BOEDBUDIGJSF%POPUQMBDFHSFBTFQSPPG

QBQFSMPPTFMZPWFSBDDFTTPSJFTEVSJOH

QSFIFBUJOH"MXBZTXFJHIUEPXOUIF

HSFBTFQSPPGQBQFSXJUIBEJTIPSBCBLJOH

UJO0OMZDPWFSUIFTVSGBDFSFRVJSFEXJUI

HSFBTFQSPPGQBQFS(SFBTFQSPPGQBQFS

NVTUOPUQSPUSVEFPWFSUIFBDDFTTPSJFT

5LVNRIEXUQV

■

5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPU/FWFS

UPVDIUIFJOUFSJPSTVSGBDFTPGUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUPSUIFIFBUJOHFMFNFOUT

"MXBZTBMMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXO

,FFQDIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF

Risk of serious burns!

■

"DDFTTPSJFTBOEPWFOXBSFCFDPNFWFSZ

IPU"MXBZTVTFPWFOHMPWFTUPSFNPWF

BDDFTTPSJFTPSPWFOXBSFGSPNUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOU

Risk of burns!

■

"MDPIPMJDWBQPVSTNBZDBUDIGJSFJOUIFIPU

DPPLJOHDPNQBSUNFOU/FWFSQSFQBSFGPPE

DPOUBJOJOHMBSHFRVBOUJUJFTPGESJOLTXJUIB

IJHIBMDPIPMDPOUFOU0OMZVTFTNBMM

RVBOUJUJFTPGESJOLTXJUIBIJHIBMDPIPM

DPOUFOU0QFOUIFBQQMJBODFEPPSXJUIDBSF

5LVNRIVFDOGLQJ

■

5IFBDDFTTJCMFQBSUTCFDPNFIPUEVSJOH

PQFSBUJPO/FWFSUPVDIUIFIPUQBSUT,FFQ

DIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF

Risk of scalding!

■

8IFOZPVPQFOUIFBQQMJBODFEPPSIPU

TUFBNNBZFTDBQF0QFOUIFBQQMJBODF

EPPSXJUIDBSF,FFQDIJMESFOBUBTBGF

EJTUBODF

Risk of scalding!

■

8BUFSJOBIPUDPPLJOHDPNQBSUNFOUNBZ

DSFBUF IPU TUFBN /FWFS QPVS XBUFS JOUP UIF

IPUDPPLJOHDPNQBSUNFOU

5LVNRILQMXU\

4DSBUDIFEHMBTTJOUIFBQQMJBODFEPPSNBZ

EFWFMPQJOUPBDSBDL%POPUVTFBHMBTT

TDSBQFSTIBSQPSBCSBTJWFDMFBOJOHBJETPS

EFUFSHFOUT

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■

*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJST

NBZPOMZCFDBSSJFEPVUCZPOFPGPVS

USBJOFEBGUFSTBMFTFOHJOFFST*GUIF

BQQMJBODF JT GBVMUZ VOQMVH UIF NBJOT QMVH PS

TXJUDIPGGUIFGVTFJOUIFGVTFCPY$POUBDU

UIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

Risk of electric shock and serious injury!

■

5IF DBCMF JOTVMBUJPO PO FMFDUSJDBM BQQMJBODFT

NBZNFMUXIFOUPVDIJOHIPUQBSUTPGUIF

BQQMJBODF/FWFSCSJOHFMFDUSJDBMBQQMJBODF

DBCMFTJOUPDPOUBDUXJUIIPUQBSUTPGUIF

BQQMJBODF

Risk of electric shock!

■

%POPUVTFBOZIJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPS

TUFBNDMFBOFSTXIJDIDBOSFTVMUJOBO

FMFDUSJDTIPDL

Risk of electric shock!

■

8IFOSFQMBDJOHUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU

CVMCUIFCVMCTPDLFUDPOUBDUTBSFMJWF

#FGPSFSFQMBDJOHUIFCVMCVOQMVHUIF

BQQMJBODFGSPNUIFNBJOTPSTXJUDIPGGUIF

DJSDVJUCSFBLFSJOUIFGVTFCPY

Risk of electric shock!

■

"EFGFDUJWFBQQMJBODFNBZDBVTFFMFDUSJD

TIPDL/FWFSTXJUDIPOBEFGFDUJWF

BQQMJBODF6OQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF

NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF

GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

&DXVHVRIGDPDJH

&DXWLRQ

■ "DDFTTPSJFTGPJMHSFBTFQSPPGQBQFSPSPWFOXBSFPOUIF

DPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPSEPOPUQMBDFBDDFTTPSJFTPOUIF

DPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPS%POPUDPWFSUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOU GMPPS XJUI BOZ TPSU PG GPJM PS HSFBTFQSPPG QBQFS %P

OPUQMBDFPWFOXBSFPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPSJGB

UFNQFSBUVSF PG PWFS  z$ IBT CFFO TFU 5IJT XJMM DBVTF IFBU UP

BDDVNVMBUF5IFCBLJOHBOESPBTUJOHUJNFTXJMMOPMPOHFSCF

DPSSFDUBOEUIFFOBNFMXJMMCFEBNBHFE

■ 8BUFS JO B IPU DPPLJOH DPNQBSUNFOU EP OPU QPVS XBUFS JOUP UIF

DPPLJOH DPNQBSUNFOU XIFO JU JT IPU 5IJT XJMM DBVTF TUFBN 5IF

UFNQFSBUVSFDIBOHFDBODBVTFEBNBHFUPUIFFOBNFM

■ .PJTU GPPE EP OPU TUPSF NPJTU GPPE JO UIF DPPLJOH DPNQBSUNFOU

XIFOJUJTDMPTFEGPSQSPMPOHFEQFSJPET5IJTXJMMEBNBHFUIF

FOBNFM

■ 'SVJUKVJDFXIFOCBLJOHQBSUJDVMBSMZKVJDZGSVJUQJFTEPOPUQBDL

UIFCBLJOHUSBZUPPHFOFSPVTMZ'SVJUKVJDFESJQQJOHGSPNUIF

CBLJOHUSBZMFBWFTTUBJOTUIBUDBOOPUCFSFNPWFE*GQPTTJCMF

VTFUIFEFFQFSVOJWFSTBMQBO

■ $PPMJOHXJUIUIFBQQMJBODFEPPSPQFOPOMZBMMPXUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUUPDPPMXIFOJUJTDMPTFE&WFOJGUIFBQQMJBODF

EPPS JT POMZ PQFO B MJUUMF GSPOU QBOFMT PG BEKBDFOU VOJUT DPVME CF

EBNBHFEPWFSUJNF

■ 7FSZEJSUZEPPSTFBM*GUIFEPPSTFBMJTWFSZEJSUZUIFBQQMJBODF

EPPSXJMMOPMPOHFSDMPTFQSPQFSMZXIFOUIFBQQMJBODFJTJOVTF

5IF GSPOUT PG BEKBDFOU VOJUT DPVME CF EBNBHFE"MXBZT LFFQ UIF

EPPSTFBMDMFBO

■ "QQMJBODFEPPSBTBTFBUTIFMGPSXPSLUPQ%POPUTJUPOUIF

BQQMJBODFEPPSPSQMBDFPSIBOHBOZUIJOHPOJU%POPUQMBDF

BOZDPPLXBSFPSBDDFTTPSJFTPOUIFBQQMJBODFEPPS

■ *OTFSUJOHBDDFTTPSJFTEFQFOEJOHPOUIFBQQMJBODFNPEFM

BDDFTTPSJFTDBOTDSBUDIUIFEPPSQBOFMXIFODMPTJOHUIF

BQQMJBODFEPPS"MXBZTJOTFSUUIFBDDFTTPSJFTJOUPUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUBTGBSBTUIFZXJMMHP

■ $BSSZJOHUIFBQQMJBODFEPOPUDBSSZPSIPMEUIFBQQMJBODFCZ

UIFEPPSIBOEMF5IFEPPSIBOEMFDBOOPUTVQQPSUUIFXFJHIUPG

UIFBQQMJBODFBOEDPVMECSFBL

<RXUQHZRYHQ

)FSFZPVXJMMMFBSOBCPVUZPVSOFXPWFO5IFDPOUSPMQBOFMBOE

UIFJOEJWJEVBMPQFSBUJOHDPOUSPMTBSFFYQMBJOFE:PVXJMMGJOE

JOGPSNBUJPOPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUBOEUIFBDDFTTPSJFT

&RQWUROSDQHO

)FSFZPVDBOTFFBOPWFSWJFXPGUIFDPOUSPMQBOFM5IFEFTJHO

EFQFOETPOUIFSFTQFDUJWFBQQMJBODFNPEFM

)XQFWLRQVHOHFWRU

8JUIUIFGVODUJPOTFMFDUPSLOPCZPVDBOTFUUIFIFBUJOHNPEFGPS

UIF PWFO 5IF GVODUJPO TFMFDUPS LOPC DBO CF SPUBUFE UP UIF SJHIU PS

UPUIFMFGU

8IFOUIFSFRVJSFEUZQFPGIFBUJOHJTTFUUIFPWFOMJHIUMJHIUTVQ

7HPSHUDWXUHVHOHFWRU

6TFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPTFUUIFUFNQFSBUVSFBOEUIFHSJMM

TFUUJOH

5IFTNBMMMJHIUBCPWFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSJTMJUXIFOUIF

PWFOJTIFBUJOH*UHPFTPVUEVSJOHQBVTFTJOUIFIFBUJOH'PS

TPNFTFUUJOHTJUEPFTOPUMJHIUVQ

*ULOOVHWWLQJV

8JUI

( 3BEJBOU HSJMMJOH VTF UIF UFNQFSBUVSF TFMFDUPS UP TFU B HSJMM

TFUUJOH

7LPHU

6TJOH UIF UJNFS ZPV DBO TFU B UJNF PG VQ UP  NJOVUFT 5IF UJNFS

SVOT JOEFQFOEFOUMZ PG UIF PWFO *U DBO CF VTFE MJLF B LJUDIFO UJNFS

6HWWLQJSURFHGXUH

4FUUIFUJNFSGPSUIFEFTJSFEDPPLJOHUJNF

7KHWLPHKDVHODSVHG

8IFOUIFUJNFIBTFMBQTFEBTJHOBMTPVOET5IFTXJUDIUVSOTUP

UIF0''QPTJUJPOࣙBVUPNBUJDBMMZ







([SODQDWLRQV

 'VODUJPOTFMFDUPS

 5FNQFSBUVSFTFMFDUPS

 5JNFS

6HWWLQJV )XQFWLRQ

ý 0GG 5IFPWFOJTTXJUDIFEPGG

% 5PQCPUUPN IFBUJOH #BLJOHSPBTUJOHPSHSJMMJOHJTQPTTJ

CMFPOBTJOHMFMFWFMPOMZ5IJTTFU

UJOHJTXFMMTVJUFEGPSDBLFTBOE

QJ[[BJOUJOTPSPOUIFCBLJOHUSBZ

BOEGPSMFBOKPJOUTPGCFFGWFBMBOE

HBNF)FBUJTFNJUUFEFWFOMZGSPN

UIFUPQBOECPUUPN

2 )PUBJS .FSJOHVFTBOEQVGGQBTUSJFTDBOCF

CBLFEPOBTJOHMFMFWFM

4NBMM CBLFE JUFNT DPPLJFT BOE QVGG

QBTUSJFTDBOCFCBLFEBUUIFTBNF

UJNFPOUXPMFWFMT

5IFGBOPOUIFSFBSTJEFPGUIFBQQMJ

BODFUBLFTUIFBJSUIBUDPNFTGSPN

BCPWFBOECFMPXBOEEJTUSJCVUFTJU

FWFOMZBSPVOEUIFGPPE

( 3BEJBOUHSJMMJOH

MBSHFBSFB

$BOCFVTFEUPHSJMMBMBSHFOVNCFS

PG CFFG TUFBLT TBVTBHFT BOE GJTI PS

UP UPBTU CSFBE 5IF XIPMF BSFB CFMPX

UIFHSJMMIFBUJOHFMFNFOUCFDPNFT

IPU

4 )PUBJSHSJMMJOH )PUBJSHSJMMJOHJTQBSUJDVMBSMZTVJUBCMF

GPSHSJMMJOHGJTIQPVMUSZBOEMBSHFS

QJFDFT PG NFBU 5IF HSJMM FMFNFOU BOE

GBO TXJUDI PO BOE PGG BMUFSOBUFMZ 5IF

GBO EJTUSJCVUFT UIF IFBUFE BJS BSPVOE

UIFGPPE

5ZQFPGIFBUJOHJOBDDPSEBODFXJUIFOFSHZFGGJDJFODZDMBTT

&/

3RVLWLRQV )XQFWLRQ

û 0GG 0WFOOPUIPU

 5FNQFSBUVSFSBOHF 5FNQFSBUVSFJOp$

 (SJMMTFUUJOHT 5IFHSJMMTFUUJOHTGPS(SJMM

MBSHF

(BSFB

4FUUJOHMPX

4FUUJOHNFEJVN

4FUUJOHIJHI

6HWWLQJ )XQFWLRQ

û ;FSPQPTJUJPO 4FUUJOHPGG

S &OE PG UIF TFU DPPLJOH

UJNF

4JHOBMXIFOUIFTFUUJNFIBT

FMBQTFE

S .JOVUFEJTQMBZ 5JNFEJTQMBZJONJOVUFT

&RRNLQJFRPSDUWPHQW

5IFPWFOMJHIUJTMPDBUFEJOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU"DPPMJOH

GBOQSPUFDUTUIFPWFOGSPNPWFSIFBUJOH

2YHQOLJKW

%VSJOH PWFO PQFSBUJPO UIF PWFO MJHIU JT PO #Z UVSOJOH UIF GVODUJPO

TFMFDUPSUPBOZQPTJUJPOUIFPWFOMJHIUDBOBMTPCFTXJUDIFEPO

XJUIPVUUIFPWFOIFBUJOHVQ

&RROLQJIDQ

5IFDPPMJOHGBOTXJUDIFTPOBOEPGGBTSFRVJSFE5IFIPUBJS

FTDBQFTBCPWFUIFEPPS

4PUIBUUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUDPPMTEPXONPSFRVJDLMZBGUFS

PQFSBUJPOUIFDPPMJOHGBODPOUJOVFTUPSVOGPSBDFSUBJOQFSJPE

BGUFSXBSET

&DXWLRQ

EPOPUDPWFSUIFWFOUJMBUJPOTMPUT0UIFSXJTFUIFPWFOXJMM

PWFSIFBU

<RXUDFFHVVRULHV

5IFBDDFTTPSJFTTVQQMJFEXJUIZPVSBQQMJBODFBSFTVJUBCMFGPS

NBLJOHNBOZNFBMT&OTVSFUIBUZPVBMXBZTJOTFSUUIF

BDDFTTPSJFTJOUPUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUUIFSJHIUXBZSPVOE

5IFSFJTBMTPBTFMFDUJPOPGPQUJPOBMBDDFTTPSJFTXJUIXIJDIZPV

DBOJNQSPWFPOTPNFPGZPVSGBWPVSJUFEJTIFTPSTJNQMZUPNBLF

XPSLJOHXJUIZPVSPWFONPSFDPOWFOJFOU

,QVHUWLQJWKHDFFHVVRULHV

5IFBDDFTTPSJFTDBOCFJOTFSUFEJOUIFPWFOBUEJGGFSFOUMFWFMT

"MXBZT JOTFSU UIF BDDFTTPSJFT BT GBS BT UIFZ DBO HP UP FOTVSF UIBU

UIFZEPOPUUPVDIUIFEPPSHMBTT

8IFO UIF BDDFTTPSJFT BSF QVMMFE BQQSPYJNBUFMZ IBMGXBZ PVU UIFZ

MPDLJOUPQPTJUJPO5IJTBMMPXTNFBMTUPCFUBLFOPVUFBTJMZ

8IFOQMBDJOHUIFBDDFTTPSJFTJOUIFPWFODIFDLUIBUUIF

JOEFOUBUJPO JT BU UIF CBDL 5IFZ DBO POMZ MPDL DPSSFDUMZ JO QMBDF JO

UIJTQPTJUJPO

1RWH )FBU NBZ DBVTF UIF BDDFTTPSJFT UP EFGPSN "T TPPO BT UIF

BDDFTTPSJFTDPPMEPXOUIFZSFHBJOUIFJSPSJHJOBMTIBQF5IFJS

GVODUJPOJTOPUJNQBJSFE

)PMEUIFCBLJOHUSBZTFDVSFMZPOUIFTJEFTXJUICPUIIBOETBOE

QVTI JU QBSBMMFM JOUP UIF GSBNF "WPJE NPWFNFOUT UP UIF SJHIU PS MFGU

XIFOQVTIJOHUIFCBLJOHUSBZJO0UIFSXJTFJUXJMMCFEJGGJDVMUUP

QVTIUIFUSBZJOBOEUIFFOBNFMMFETVSGBDFTDPVMECFEBNBHFE

:PVDBOCVZBDDFTTPSJFTGSPNUIFBGUFSTBMFTTFSWJDFGSPN

TQFDJBMJTUSFUBJMFSTPSPOMJOF1MFBTFTQFDJGZUIF)&;OVNCFS

2SWLRQDODFFHVVRULHV

:PV DBO CVZ PQUJPOBM BDDFTTPSJFT GSPN ZPVS BGUFSTBMFT TFSWJDF PS

GSPN TQFDJBMJTU SFUBJMFST :PV XJMM GJOE B WBSJFUZ PG TVJUBCMF QSPEVDUT

GPS ZPVS PWFO JO PVS CSPDIVSFT BOE PO UIF *OUFSOFU 5IF BWBJMBCJMJUZ

PGPQUJPOBMBDDFTTPSJFTBOEUIFPQUJPOTGPSPSEFSJOHUIFNPOUIF

JOUFSOFU WBSZ EFQFOEJOH PO UIF DPVOUSZ *OGPSNBUJPO SFHBSEJOH UIJT

DBOCFGPVOEJOUIFTBMFTEPDVNFOUT

/PUFWFSZPQUJPOBMBDDFTTPSZJTTVJUBCMFGPSFWFSZBQQMJBODF

8IFOQVSDIBTJOHBMXBZTRVPUFUIFDPNQMFUFJEFOUJGJDBUJPO

OVNCFS&OPPGZPVSBQQMJBODF

:LUHUDFN

'PSPWFOXBSFDBLFUJOTKPJOUT

HSJMMFEJUFNTBOEGSP[FONFBMT

*OTFSUUIFXJSFSBDLXJUIUIFPQFO

TJEFGBDJOHUIFPWFOEPPSBOEUIF

DVSWBUVSFQPJOUJOHEPXOXBSET

¾

8QLYHUVDOSDQ

'PSNPJTUDBLFTQBTUSJFTGSP[FO

NFBMT BOE MBSHF SPBTUT *U DBO BMTP CF

VTFEUPDBUDIESJQQJOHGBUXIFOZPV

BSFHSJMMJOHEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDL

4MJEFJOUIFVOJWFSTBMQBOXJUIUIF

TMPQJOHFEHFGBDJOHUIFPWFOEPPS

2SWLRQDODFFHVVRULHV +(=QXPEHU )XQFWLRQ

8JSFSBDL )&; 'PSPWFOXBSFDBLFUJOTSPBTUTHSJMMJOHBOEGSP[FONFBMT

"MVNJOJVNCBLJOHUSBZ )&; 'PSDBLFTBOECJTDVJUT

1MBDFUIFCBLJOHUSBZJOUIFPWFOXJUIUIFTMPQJOHFEHFUPXBSET

UIFPWFOEPPS

&OBNFMCBLJOHUSBZ )&; 'PSDBLFTBOECJTDVJUT

1MBDFUIFCBLJOHUSBZJOUIFPWFOXJUIUIFTMPQJOHFEHFUPXBSET

UIFPWFOEPPS

6OJWFSTBMQBO )&; 'PSNPJTUDBLFTQBTUSJFTGSP[FONFBMTBOEMBSHFSPBTUT$BO

BMTPCFVTFEVOEFSUIFXJSFSBDLUPDBUDIGBUPSNFBUKVJDFT

1MBDF UIF VOJWFSTBM QBO JO UIF PWFO XJUI UIF TMPQJOH FEHF UPXBSET

UIFPWFOEPPS

2YHQGRRU$GGLWLRQDOVDIHW\SUHFDXWLRQV

%VSJOHMPOHDPPLJOHUJNFTUIFPWFOEPPSNBZCFDPNFWFSZIPU

*GZPVIBWFTNBMMDIJMESFOFYUSBTVQFSWJTJPOJTSFRVJSFEEVSJOH

PWFOPQFSBUJPO

*OBEEJUJPOUIFSFJTBTBGFUZEFWJDFXIJDIQSFWFOUTEJSFDUDPOUBDU

XJUIUIFPWFOEPPS5IJTPQUJPOBMBDDFTTPSZJTBWBJMBCMF

GSPNUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

%HIRUHXVLQJWKHRYHQIRUWKHILUVWWLPH

*OUIJTTFDUJPOZPVDBOGJOEPVUXIBUZPVNVTUEPCFGPSFVTJOH

ZPVSPWFOUPQSFQBSFGPPEGPSUIFGJSTUUJNF'JSTUSFBEUIFTFDUJPO

PO 4BGFUZJOGPSNBUJPO

+HDWLQJXSWKHRYHQ

5PSFNPWFUIFOFXDPPLFSTNFMMIFBUVQUIFPWFOXIFOJUJT

FNQUZ BOE DMPTFE "O IPVS PG 5PQCPUUPN IFBUJOH % BU  p$ JT

JEFBMGPSUIJTQVSQPTF&OTVSFUIBUOPQBDLBHJOHSFNOBOUTIBWF

CFFOMFGUJOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU

,FFQUIFLJUDIFOWFOUJMBUFEUIFXIPMFUJNFUIFPWFOJTPO

6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFU5PQCPUUPNIFBUJOH

%

4FUUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUP p$

"GUFSBOIPVSTXJUDIPGGUIFPWFO5PEPTPUVSOUIFGVODUJPO

TFMFDUPSUPUIFPGGQPTJUJPO

&OHDQLQJWKHDFFHVVRULHV

#FGPSFZPVVTFUIFBDDFTTPSJFTGPSUIFGJSTUUJNFDMFBOUIFN

UIPSPVHIMZXJUIIPUTPBQZXBUFSBOEBTPGUEJTIDMPUI

6HWWLQJWKHRYHQ

5IFSFBSFWBSJPVTXBZTJOXIJDIZPVDBOTFUZPVSPWFO)FSFXF

XJMMFYQMBJOIPXZPVDBOTFMFDUUIFEFTJSFEUZQFPGIFBUJOHBOE

UFNQFSBUVSFPSHSJMMTFUUJOH

7\SHVRIKHDWLQJDQGWHPSHUDWXUH

&YBNQMFJOQJDUVSF5PQCPUUPNIFBUJOH z$

6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFMFDUUIFSFRVJSFEUZQFPGIFBUJOH

6TFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPTFUUIFUFNQFSBUVSFPSUIFHSJMM

TFUUJOH

5IFPWFOIFBUTVQ

6ZLWFKRIIWKHRYHQ

5VSOUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPUIFPGGQPTJUJPO

&KDQJLQJWKHVHWWLQJV

:PVDBODIBOHFUIFUZQFPGIFBUJOHUFNQFSBUVSFBOEHSJMMTFUUJOH

BTSFRVJSFE

&DUHDQGFOHDQLQJ

8JUIHPPEDBSFBOEDMFBOJOHZPVSPWFOXJMMSFNBJODMFBOBOE

GVMMZGVODUJPOJOH GPS B MPOH UJNF UP DPNF )FSF XF XJMM FYQMBJO IPX

UPNBJOUBJOBOEDMFBOZPVSPWFODPSSFDUMZ

1RWHV

■ 4MJHIUEJGGFSFODFTJOUIFDPMPVSTPOUIFGSPOUPGUIFPWFOBSF

DBVTFECZUIFVTFPGEJGGFSFOUNBUFSJBMTTVDIBTHMBTTQMBTUJD

BOENFUBM

■ 4IBEPXT PO UIF EPPS QBOFM XIJDI MPPL MJLF TUSFBLT BSF DBVTFE

CZSFGMFDUJPOTNBEFCZUIFPWFOMJHIU

■ &OBNFMJTCBLFEPOBUWFSZIJHIUFNQFSBUVSFT5IJTDBODBVTF

TPNF TMJHIU DPMPVS WBSJBUJPOT 5IJT JT OPSNBM BOE EPFT OPU BGGFDU

UIFJSGVODUJPO5IFFEHFTPGUIJOUSBZTDBOOPUCFDPNQMFUFMZ

FOBNFMMFE "T B SFTVMU UIFTF FEHFT DBO CF SPVHI 5IJT XJMM OPU

JNQBJSUIFBOUJDPSSPTJPOQSPUFDUJPO

&OHDQLQJDJHQWV

%BNBHFUPUIFWBSJPVTEJGGFSFOUTVSGBDFTDBVTFECZVTJOHUIF

XSPOHDMFBOJOHBHFOUDBOCFBWPJEFECZPCTFSWJOHUIFGPMMPXJOH

JOTUSVDUJPOT

:KHQFOHDQLQJWKHRYHQGRQRWXVH

■ TIBSQPSBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUT

■ DMFBOJOHBHFOUXJUIBIJHIBMDPIPMDPOUFOU

■ TDPVSJOHQBET

■ IJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPSTUFBNKFUT

■ %POPUDMFBOJOEJWJEVBMQBSUTJOUIFEJTIXBTIFS

8BTIOFXTQPOHFTUIPSPVHIMZCFGPSFGJSTUVTF

'HWDFKLQJDQGUHILWWLQJWKHUDLOV

5IFSBJMTDBOCFSFNPWFEGPSDMFBOJOH5IFPWFONVTUIBWF

DPPMFEEPXO

8QKRRNLQJWKHUDLOV

)PME UIF TIFMG GSBNFT GSPN VOEFSOFBUI BOE QVMM TMJHIUMZ GPSXBSE

1VMMUIFFYUFOTJPOQJOTBUUIFCPUUPNPGUIFSBJMTPVUPGUIF

NPVOUJOHIPMFT'JH "

5IFOGPMEUIFSBJMTVQXBSETBOEDBSFGVMMZSFNPWFUIFN'JH #

$MFBO UIF SBJMT XJUI XBTIJOHVQ MJRVJE BOE B TQPOHF 'PS TUVCCPSO

EFQPTJUTPGEJSUVTFBCSVTI

,QVWDOOLQJWKHIUDPHV

*OTFSU UIF UXP IPPLT DBSFGVMMZ JOUP UIF VQQFS IPMFT 'JHVSF "#

: ,QFRUUHFWDVVHPEO\

/FWFSNPWFUIFGSBNFCFGPSFUIFUXPIPPLTBSFGVMMZBODIPSFE

JOUIFVQQFSIPMFT5IFFOBNFMDPVMECFEBNBHFEBOENBZ

CSFBLGJHVSF $

UIFUXPIPPLTNVTUCFJOTFSUFEGVMMZJOUPUIFVQQFSIPMFT/PX

NPWFUIFGSBNFTMPXMZBOEDBSFGVMMZEPXOXBSETBOEJOTFSUJO

UIFMPXFSIPMFTGJHVSF %

*OTFSUCPUIGSBNFTJOUPUIFTJEFXBMMTPGUIFPWFOGJHVSF &

*G UIF SBJMT BSF GJUUFE DPSSFDUMZ UIF EJTUBODF CFUXFFO UIF UXP VQQFS

TIFMGQPTJUJPOTJTHSFBUFS

5IFDPOUSPM

QBOFM

)PUTPBQZXBUFS

$MFBO XJUI B EJTI DMPUI BOE ESZ XJUI B TPGU DMPUI

%P OPU VTF HMBTT DMFBOFST PS HMBTT TDSBQFST GPS

DMFBOJOH

6WDLQOHVVVWHHO

VXUIDFHV

$MFBOXJUIXBSNTPBQZXBUFSBOEBTPGUDMPUI

0OTUBJOMFTTTUFFMTVSGBDFTBMXBZTXJQFQBSBM

MFMUPUIFOBUVSBMHSBJO0UIFSXJTFZPVNBZ

TDSBUDIUIFTVSGBDF%SZXJUIBTPGUDMPUI

3FNPWF GMFDLT PG MJNFTDBMF HSFBTF TUBSDI BOE

BMCVNJOFHFHHXIJUFJNNFEJBUFMZ%POPU

VTFBOZBCSBTJWFNBUFSJBMTTDPVSJOHTQPOHFT

PSSPVHIDMFBOJOHDMPUIT5IFTUBJOMFTTTUFFM

GSPOUTDBOCFQPMJTIFEVTJOHBTQFDJBMDBSF

QSPEVDU'PMMPXUIFNBOVGBDUVSFSTJOTUSVD

UJPOT:PVDBOQVSDIBTFTQFDJBMTUBJOMFTTTUFFM

DMFBOFSGSPNPVSBGUFSTBMFTTFSWJDFPSGSPN

TQFDJBMJTUSFUBJMFST

(QDPHO

VXUIDFHVDQG

ODFTXHUHG

VXUIDFHV

8JQFXJUIBEBNQDMPUIBOETPNFXBTIJOHVQ

MJRVJE%SZXJUIBTPGUDMPUI

5RWDU\NQREV 8JQFXJUIBEBNQDMPUIBOETPNFXBTIJOHVQ

MJRVJE%SZXJUIBTPGUDMPUI

*ODVVSDQHO $MFBOVTJOHHMBTTDMFBOFS%POPUVTFBOZ

BCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUTPSTIBSQNFUBM

PCKFDUT5IFTFDPVMETDSBUDIBOEEBNBHFUIF

TVSGBDFPGUIFHMBTTQBOFM

6HDO 8JQFXJUIBEBNQDMPUI%SZXJUIBTPGUDMPUI

2YHQLQWHULRU 8BSNTPBQZXBUFSPSBWJOFHBSTPMVUJPO*G

UIFSFBSFIFBWZEFQPTJUTPGEJSUPOMZVTFPWFO

DMFBOFSPODPMETVSGBDFT

*ODVVFRYHU

IRUWKHRYHQ

OLJKW

8JQFXJUIBEBNQDMPUIBOETPNFXBTIJOHVQ

MJRVJE%SZXJUIBTPGUDMPUI

$FFHVVRULHV 4PBLJOXBSNTPBQZXBUFS$MFBOXJUIBCSVTI

PSTQPOHF

$OXPLQLXP

EDNLQJWUD\

RSWLRQDO

%P OPU DMFBO JO UIF EJTIXBTIFS /FWFS VTF PWFO

DMFBOFS5PBWPJETDSBUDIFTOFWFSUPVDIUIF

NFUBMTVSGBDFTXJUIBLOJGFPSBTJNJMBSTIBSQ

PCKFDU$MFBOIPSJ[POUBMMZXJUITPNFXBTIJOH

VQMJRVJEBOEBEBNQHMBTTDMFBOJOHDMPUIPSB

NJDSPGJCSFDMPUI࣊EPOPUQSFTTUPPIBSE%SZ

XJUI B TPGU DMPUI %P OPU VTF BOZ BCSBTJWF NBUF

SJBMTTDPVSJOHTQPOHFTPSSPVHIDMFBOJOH

DMPUIT0UIFSXJTFZPVNBZTDSBUDIUIFTVSGBDF

&KLOGSURRI

ORFNRSWLRQDO

*GBDIJMEQSPPGMPDLIBTCFFOGJUUFEPOUIFPWFO

EPPS JU NVTU CF SFNPWFE CFGPSF DMFBOJOH 4PBL

BMMQMBTUJDQBSUTJOXBSNTPBQZXBUFSBOEXBTI

XJUI B TQPOHF %SZ XJUI B TPGU DMPUI *G WFSZ EJSUZ

UIFDIJMEQSPPGMPDLXJMMOPUXPSLQSPQFSMZ

+RE 3FGFSUPUIFIPCJOTUSVDUJPONBOVBMGPSJOGPSNB

UJPOBCPVUDBSFBOEDMFBOJOH

(

'HWDFKLQJDQGDWWDFKLQJWKHRYHQGRRU

'PSDMFBOJOHQVSQPTFTBOEUPSFNPWFUIFEPPSQBOFMTZPVDBO

EFUBDIUIFPWFOEPPS

5IFPWFOEPPSIJOHFTFBDIIBWFBMPDLJOHMFWFS8IFOUIF

MPDLJOHMFWFSTBSFDMPTFEGJHVSF "UIFPWFOEPPSJTTFDVSFEJO

QMBDF *U DBOOPU CF EFUBDIFE 8IFO UIF MPDLJOH MFWFST BSF PQFO JO

PSEFSUPEFUBDIUIFPWFOEPPS'JH#UIFIJOHFTBSFMPDLFE

5IFZDBOOPUTOBQTIVU

: 5LVNRILQMXU\

8IFOFWFSUIFIJOHFTBSFOPUMPDLFEUIFZTOBQTIVUXJUIHSFBU

GPSDF&OTVSFUIBUUIFMPDLJOHMFWFSTBSFBMXBZTGVMMZDMPTFEPS

XIFOEFUBDIJOHUIFPWFOEPPSGVMMZPQFO

'HWDFKLQJWKHGRRU

0QFOUIFPWFOEPPSGVMMZ

'PMEVQUIFUXPMPDLJOHMFWFSTPOUIFMFGUBOESJHIUGJHVSF "

$MPTFUIFPWFOEPPSBTGBSBTUIFMJNJUTUPQ8JUICPUIIBOET

HSJQUIFEPPSPOUIFMFGUBOESJHIUIBOETJEFT$MPTFUIFEPPSB

MJUUMFGVSUIFSBOEQVMMJUPVUGJHVSF #

$WWDFKLQJWKHGRRU

3FBUUBDIUIFPWFOEPPSJOUIFSFWFSTFTFRVFODFUPSFNPWBM

8IFOBUUBDIJOHUIFPWFOEPPSFOTVSFUIBUCPUIIJOHFTBSF

JOTFSUFETUSBJHIUJOUPUIFPQFOJOHGJHVSF "

5IFOPUDIPOUIFIJOHFNVTUFOHBHFPOCPUITJEFTGJHVSF #

'PMECBDLCPUIMPDLJOHMFWFSTGJHVSF $$MPTFUIFPWFOEPPS

: 5LVNRILQMXU\

*G UIF PWFO EPPS GBMMT PVU BDDJEFOUBMMZ PS B IJOHF TOBQT TIVU EP OPU

SFBDIJOUPUIFIJOHF$BMMUIFBGUFSmTBMFTTFSWJDF

5HPRYLQJDQGLQVWDOOLQJWKHGRRUSDQHOV

5PGBDJMJUBUFDMFBOJOHZPVDBOSFNPWFUIFHMBTTQBOFMTGSPNUIF

PWFOEPPS

5HPRYDO

%FUBDI UIF PWFO EPPS BOE MBZ JU PO B DMPUI XJUI UIF IBOEMF GBDJOH

EPXO

1VMMPGGUIFDPWFSBUUIFUPQPGUIFPWFOEPPS1SFTTJOUIFUBCT

POUIFMFGUBOESJHIUVTJOHZPVSGJOHFSTGJH "

-JGUUIFUPQQBOFMVQBOEQVMMJUPVUGJH #

-JGUUIFQBOFMVQBOEQVMMJUPVUGJH $

$MFBOUIFQBOFMTXJUIHMBTTDMFBOFSBOEBTPGUDMPUI

: 5LVNRILQMXU\

4DSBUDIFEHMBTTJOUIFBQQMJBODFEPPSNBZEFWFMPQJOUPBDSBDL

%POPUVTFBHMBTTTDSBQFSTIBSQPSBCSBTJWFDMFBOJOHBJETPS

EFUFSHFOUT

,QVWDOODWLRQ

%VSJOHJOTUBMMBUJPONBLFTVSFUIBUUIFMFUUFSJOHUPQSJHIUJT

VQTJEFEPXOBUUIFCPUUPNMFGU

*OTFSUUIFQBOFMBUBOBOHMFUPXBSETUIFCBDLGJH "

*OTFSUUIFUPQQBOFMBUBOBOHMFUPXBSETUIFCBDLJOUPUIF

CSBDLFUT5IFTNPPUITVSGBDFNVTUGBDFPVUXBSETGJH #

1VUUIFDPWFSCBDLJOQMBDFBOEQSFTTPOJU

"UUBDIUIFPWFOEPPS

'RQRWXVHWKHRYHQDJDLQXQWLOWKHSDQHOVKDYHEHHQ

FRUUHFWO\LQVWDOOHG

7URXEOHVKRRWLQJ

.BMGVODUJPOTPGUFOIBWFTJNQMFFYQMBOBUJPOT3FGFSUPUIFUBCMF

CFGPSFDBMMJOHUIFBGUFSTBMFTTFSWJDFBTZPVNBZCFBCMFUP

SFNFEZUIFGBVMUZPVSTFMG

0DOIXQFWLRQWDEOH

*GZPVSNFBMJTOPUTVDDFTTGVMQMFBTFSFGFSUPTFDUJPO 8FIBWF

UFTUFEUIFSFDJQFGPSZPVJOPVSDPPLJOHTUVEJP)FSFZPVXJMMGJOE

VTFGVMDPPLJOHUJQTBOEUSJDLTGPSDPPLJOHCBLJOHBOESPBTUJOH

: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

3FQBJSTUIBUBSFOPUDBSSJFEPVUQSPQFSMZBSFEBOHFSPVT3FQBJST

NVTUPOMZCFQFSGPSNFECZPOFPGPVSBGUFSTBMFTTFSWJDF

UFDIOJDJBOT

&DXWLRQ

*GUIFTVQQMZDPSEJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZUIF

NBOVGBDUVSFSJUTTFSWJDFBHFOUPSTJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPOTJO

PSEFSUPBWPJEBIB[BSE

5HSODFLQJWKHEXOELQWKHRYHQFHLOLQJOLJKW

*GUIFCVMCJOUIFPWFOMJHIUGBJMTJUNVTUCFSFQMBDFE)FBU

SFTJTUBOU XBUUTQBSFCVMCTDBOCFPCUBJOFEGSPNPVSBGUFS

TBMFTTFSWJDFPSBTQFDJBMJTUSFUBJMFS0OMZVTFUIFTFCVMCT

: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

4XJUDIPGGUIFDJSDVJUCSFBLFSJOUIFGVTFCPY

1MBDF B UFB UPXFM JO UIF PWFO XIFO JU JT DPME UP QSFWFOU EBNBHF

6OTDSFXUIFHMBTTDPWFSCZUVSOJOHJUBOUJDMPDLXJTF

3FQMBDFUIFCVMCXJUIPOFPGUIFTBNFUZQF

4DSFXUIFHMBTTDPWFSCBDLJO

3FNPWFUIFUFBUPXFMBOETXJUDIPOUIFDJSDVJUCSFBLFS

*ODVVFRYHU

:PVNVTUSFQMBDFBEBNBHFEHMBTTDPWFS4VJUBCMFHMBTTDPWFST

NBZCFPCUBJOFEGSPNUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF1MFBTFTQFDJGZUIF

&OVNCFSBOE'%OVNCFSPGZPVSBQQMJBODF

0DOIXQFWLRQ 3RVVLEOHFDXVH 5HPHG\LQIRUPDWLRQ

5IFPWFOEPFT

OPUXPSL

5IFDJSDVJU

CSFBLFS JT EFGFD

UJWF

-PPL JO UIF GVTF CPY UP TFF JG

UIFDJSDVJUCSFBLFSJTEFGFD

UJWF

1PXFSDVU $IFDLXIFUIFSUIFLJUDIFO

MJHIUBOEPUIFSLJUDIFOBQQMJ

BODFTBSFXPSLJOH

0WFOOPUIPU %VTUPOUIFDPO

UBDUT

5VSOUIFDPOUSPMLOPCTTFW

FSBMUJNFTUPUIFMFGUBOE

SJHIU

$IWHUVDOHVVHUYLFH

0VSBGUFSTBMFTTFSWJDFJTUIFSFGPSZPVJGZPVSBQQMJBODFOFFETUP

CF SFQBJSFE 8F XJMM BMXBZT GJOE UIF SJHIU TPMVUJPO JO PSEFS UP BWPJE

VOOFDFTTBSZWJTJUTGSPNBTFSWJDFUFDIOJDJBO

(QXPEHUDQG)'QXPEHU

8IFODBMMJOHVTQMFBTFHJWFUIFQSPEVDUOVNCFS&OPBOEUIF

QSPEVDUJPOOVNCFS'%OPTPUIBUXFDBOQSPWJEFZPVXJUIUIF

DPSSFDU BEWJDF 5IF SBUJOH QMBUF DPOUBJOJOH UIFTF OVNCFST JT GPVOE

POUIFTJEFPGUIFPWFOEPPS5PTBWFUJNFZPVDBONBLFBOPUF

PG UIF OVNCFS PG ZPVS BQQMJBODF BOE UIF UFMFQIPOF OVNCFS PG UIF

BGUFSTBMFTTFSWJDFJOUIFTQBDFCFMPXTIPVMEJUCFSFRVJSFE

1MFBTFOPUFUIBUUIFSFXJMMCFBGFFGPSBWJTJUCZBTFSWJDF

UFDIOJDJBO JO UIF FWFOU PG B NBMGVODUJPO FWFO EVSJOH UIF XBSSBOUZ

QFSJPE

1MFBTFGJOEUIFDPOUBDUEBUBPGBMMDPVOUSJFTJOUIFFODMPTFE

DVTUPNFSTFSWJDFMJTU

7RERRNDQHQJLQHHUYLVLWDQGSURGXFWDGYLFH

3FMZPOUIFQSPGFTTJPOBMJTNPGUIFNBOVGBDUVSFS:PVDBO

UIFSFGPSFCFTVSFUIBUUIFSFQBJSJTDBSSJFEPVUCZUSBJOFETFSWJDF

UFDIOJDJBOTXIPDBSSZPSJHJOBMTQBSFQBSUTGPSZPVSBQQMJBODFT

(QHUJ\DQGHQYLURQPHQWWLSV

)FSFZPVDBOGJOEUJQTPOIPXUPTBWFFOFSHZXIFOCBLJOHBOE

SPBTUJOHBOEIPXUPEJTQPTFPGZPVSBQQMJBODFQSPQFSMZ

6DYLQJHQHUJ\

■ 0OMZQSFIFBUUIFPWFOJGUIJTJTTQFDJGJFEJOUIFSFDJQFPSJOUIF

PQFSBUJOHJOTUSVDUJPOUBCMFT

■ 6TFEBSLCMBDLMBDRVFSFEPSFOBNFMMFECBLJOHUJOT5IFZ

BCTPSCUIFIFBUQBSUJDVMBSMZXFMM

■ 0QFOUIFPWFOEPPSBTJOGSFRVFOUMZBTQPTTJCMFXIJMFZPVBSF

DPPLJOHCBLJOHPSSPBTUJOH

■ *U JT CFTU UP CBLF TFWFSBM DBLFT POF BGUFS UIF PUIFS 5IF PWFO JT

TUJMMXBSN5IJTSFEVDFTUIFCBLJOHUJNFGPSUIFTFDPOEDBLF

:PVDBOBMTPQMBDFUXPMPBGUJOTOFYUUPFBDIPUIFS

■ 'PSMPOHFSDPPLJOHUJNFTZPVDBOTXJUDIUIFPWFOPGG

 NJOVUFTCFGPSFUIFFOEPGUIFDPPLJOHUJNFBOEVTFUIF

SFTJEVBMIFBUUPGJOJTIDPPLJOH

(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO

%JTQPTFPGQBDLBHJOHJOBOFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZNBOOFS

0HDVXUHVWREHQRWHGGXULQJWUDQVSRUW

4FDVSF BMM NPCJMF QBSUT JO BOE PO UIF BQQMJBODF VTJOH BO BEIFTJWF

UBQFUIBUDBOCFSFNPWFEXJUIPVUMFBWJOHBOZUSBDFT1VTIBMM

BDDFTTPSJFTFHCBLJOHUSBZJOUPUIFDPSSFTQPOEJOHTMPUTXJUI

DBSECPBSE BU UIF FEHFT JO PSEFS UP BWPJE EBNBHJOH UIF BQQMJBODF

1MBDFDBSECPBSEPSTJNJMBSCFUXFFOUIFGSPOUBOESFBSTJEFUP

QSFWFOULOPDLTBHBJOTUUIFJOTJEFPGUIFEPPSHMBTT4FDVSFUIF

PWFOEPPSUPUIFTJEFXBMMTPGUIFBQQMJBODFVTJOHBEIFTJWFUBQF

,FFQUIFPSJHJOBMBQQMJBODFQBDLBHJOH0OMZUSBOTQPSUUIF

BQQMJBODF JO UIF PSJHJOBM QBDLBHJOH 0CTFSWF UIF USBOTQPSU BSSPXT

POUIFQBDLBHJOH

,IWKHRULJLQDOSDFNDJLQJLVQRORQJHUDYDLODEOH

QBDL UIF BQQMJBODF JO QSPUFDUJWF QBDLBHJOH UP HVBSBOUFF TVGGJDJFOU

QSPUFDUJPOBHBJOTUBOZUSBOTQPSUEBNBHF

5SBOTQPSUUIFBQQMJBODFJOBOVQSJHIUQPTJUJPO%POPUIPMEUIF

BQQMJBODFCZUIFEPPSIBOEMFPSUIFDPOOFDUJPOTPOUIFSFBSBT

UIFTFDPVMECFEBNBHFE%POPUQMBDFBOZIFBWZPCKFDUTPOUIF

BQQMJBODF

(QR )'QR

$IWHUVDOHVVHUYLFH

*% 

$BMMTDIBSHFEBUMPDBMPSNPCJMFSBUF

,( 

 QFSNJOVUFBUQFBL0GGQFBL QFS

NJOVUF

5IJT BQQMJBODF JT MBCFMMFE JO BDDPSEBODF XJUI &VSPQFBO

%JSFDUJWF&6DPODFSOJOHVTFEFMFDUSJDBMBOE

FMFDUSPOJDBQQMJBODFTXBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD

FRVJQNFOU8&&&5IFHVJEFMJOFEFUFSNJOFTUIF

GSBNFXPSLGPSUIFSFUVSOBOESFDZDMJOHPGVTFE

BQQMJBODFTBTBQQMJDBCMFUISPVHIPVUUIF&6

7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR

)FSFZPVXJMMGJOEBTFMFDUJPOPGEJTIFTBOEUIFJEFBMTFUUJOHTGPS

UIFN8FXJMMTIPXZPVXIJDIUZQFPGIFBUJOHBOEXIJDI

UFNQFSBUVSFBSFCFTUTVJUFEGPSZPVSEJTI:PVDBOGJOE

JOGPSNBUJPOBCPVUTVJUBCMFBDDFTTPSJFTBOEUIFIFJHIUBUXIJDI

UIFZTIPVMECFJOTFSUFE5IFSFBSFBMTPUJQTBCPVUDPPLXBSFBOE

QSFQBSBUJPONFUIPET

1RWHV

■ 5IFWBMVFTJOUIFUBCMFBMXBZTBQQMZUPEJTIFTQMBDFEJOUPUIF

DPPLJOHDPNQBSUNFOUXIFOJUJTDPMEBOEFNQUZ

0OMZ QSFIFBU UIF BQQMJBODF JG UIF UBCMF TQFDJGJFT UIBU ZPV TIPVME

EPTP%POPUMJOFUIFBDDFTTPSJFTXJUIHSFBTFQSPPGQBQFSVOUJM

BGUFSUIFZIBWFCFFOQSFIFBUFE

■ 5IFUJNFTTQFDJGJFEJOUIFUBCMFTBSFHVJEFMJOFTPOMZ5IFZXJMM

EFQFOEPOUIFRVBMJUZBOEDPNQPTJUJPOPGUIFGPPE

■ 6TFUIFBDDFTTPSJFTTVQQMJFE"EEJUJPOBMBDDFTTPSJFTNBZCF

PCUBJOFE BT TQFDJBM BDDFTTPSJFT GSPN TQFDJBMJTU SFUBJMFST PS GSPN

UIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

#FGPSFVTJOHUIFPWFOSFNPWFBOZVOOFDFTTBSZBDDFTTPSJFT

BOEPWFOXBSFGSPNUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU

■ "MXBZTVTFPWFOHMPWFTXIFOUBLJOHIPUBDDFTTPSJFTPS

PWFOXBSFPVUPGUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU

&DNHVDQGSDVWULHV

%DNLQJRQRQHOHYHO

8IFOCBLJOHDBLFTBOEUBSUTUIFCFTUSFTVMUTDBOCFBDIJFWFE

VTJOH

%5PQCPUUPNIFBUJOH

8IFOCBLJOHXJUI

2%)PUBJSVTFUIFGPMMPXJOHTIFMGQPTJUJPOT

GPSUIFBDDFTTPSJFT

■ $BLFJOBDBLFUJO4IFMGQPTJUJPO

■ $BLFPOBCBLJOHUSBZ4IFMGQPTJUJPO

%DNLQJDQGURDVWLQJRQWZRRUPRUHOHYHOV

6TF 2)PUBJS

4IFMGQPTJUJPOTGPSCBLJOHBOESPBTUJOHPOMFWFMT

■ 6OJWFSTBMQBO4IFMGQPTJUJPO

■ #BLJOHUSBZ4IFMGQPTJUJPO

%JTIFT UIBU BSF QVU JO UIF PWFO BU UIF TBNF UJNF EP OPU IBWF UP CF

SFBEZBUUIFTBNFUJNF

5IFUBCMFTDPOUBJOBTFMFDUJPOPGEJTIFT

1RWH %POPUQMBDFGPPEEJSFDUMZPOUPUIFBMVNJOJVNCBLJOHUSBZ

-JOFUIFBMVNJOJVNCBLJOHUSBZXJUIHSFBTFQSPPGQBQFS

%DNLQJWLQV

*UJTCFTUUPVTFEBSLDPMPVSFENFUBMCBLJOHUJOT

#BLJOH UJNFT BSF JODSFBTFE XIFO MJHIUDPMPVSFE CBLJOH UJOT NBEF

PG UIJO NFUBM PS HMBTT EJTIFT BSF VTFE BOE DBLFT EP OPU CSPXO TP

FWFOMZ

*GZPVXJTIUPVTFTJMJDPOFCBLJOHUJOTVTFUIFJOGPSNBUJPOBOE

SFDJQFTQSPWJEFECZUIFNBOVGBDUVSFSBTBHVJEF4JMJDPOFCBLJOH

UJOT BSF PGUFO TNBMMFS UIBO OPSNBM UJOT 5IF BNPVOU PG NJYUVSF BOE

SFDJQFJOTUSVDUJPOTNBZEJGGFS

7DEOHV

5IFUBCMFTTIPXUIFJEFBMUZQFPGIFBUJOHGPSUIFWBSJPVTDBLFT

BOEQBTUSJFT5IFUFNQFSBUVSFBOECBLJOHUJNFEFQFOEPOUIF

BNPVOUBOEDPNQPTJUJPOPGUIFNJYUVSF5IJTJTXIZUFNQFSBUVSF

SBOHFTBSFHJWFOJOUIFUBCMFT:PVTIPVMEUSZUIFMPXFS

UFNQFSBUVSFGJSTUTJODFBMPXFSUFNQFSBUVSFSFTVMUTJONPSFFWFO

CSPXOJOH:PVDBOJODSFBTFUIFUFNQFSBUVSFOFYUUJNFJG

OFDFTTBSZ

*GZPVQSFIFBUUIFPWFOUIFCBLJOHUJNFJTTIPSUFOFECZUP

NJOVUFT

"EEJUJPOBMJOGPSNBUJPODBOCFGPVOEJOUIF #BLJOHUJQTTFDUJPO

GPMMPXJOHUIFUBCMFT

&DNHLQDPRXOG 7LQ /HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH

&

&RRNLQJWLPH

LQPLQXWHV

4QPOHFDBLFTJNQMF 3FDUBOHVMBSDBLFNPVMEUJO 

2  

4QPOHFDBLFEFMJDBUFFHQPVOEDBLF 3FDUBOHVMBSDBLFNPVMEUJO 

%  

4IPSUDSVTUQBTUSZCBTFXJUIDSVTU 4QSJOHGPSNDBLFUJO  %  

4QPOHFGMBOCBTF 'MBOCBTFDBLFUJO 

%  

4QPOHFDBLF 4QSJOHGPSNDBLFUJO  %  

'SVJUUBSUPSDIFFTFDBLFTIPSUDSVTUQBTUSZ %BSLTQSJOHGPSNDBLFUJO 

%  

%FMJDBUFGSVJUGMBOTQPOHF 4QSJOHGPSNDBLFUJO 

%  

4BWPVSZDBLFTFHRVJDIFPOJPOUBSU 4QSJOHGPSNDBLFUJO 

%  

"MMPXDBLFTUPDPPMJOUIFBQQMJBODFGPSBQQSPYNJOVUFT

&DNHVRQWUD\V $FFHVVRULHV /HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH

&

&RRNLQJWLPH

LQPLQXWHV

4QPOHFNJYUVSFPSZFBTUEPVHIXJUIESZUPQQJOH 6OJWFSTBMQBO 

%  

4QPOHFNJYUVSFPSZFBTUEPVHIXJUINPJTUUPQQJOH 6OJWFSTBMQBO 

%  

4XJTTSPMMQSFIFBU 6OJWFSTBMQBO 

%  

1MBJUFEMPBG HGMPVS 6OJWFSTBMQBO  2  

4UPMMFO HGMPVS 6OJWFSTBMQBO 

%  

4UPMMFO HGMPVS 6OJWFSTBMQBO 

%  

4USVEFMTXFFU 6OJWFSTBMQBO 

%  

1J[[B 6OJWFSTBMQBO 

%  

%UHDGDQGEUHDGUROOV

*GOPUTQFDJGJFEPUIFSXJTFBMXBZTQSFIFBUUIFPWFOGPSCBLJOH

CSFBE

/FWFSQPVSXBUFSEJSFDUMZJOUPBIPUPWFO

%DNLQJWLSV

%UHDGDQGEUHDGUROOV $FFHVVRULHV /HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH

&

&RRNLQJWLPH

LQPLQXWHV

:FBTUCSFBE LHGMPVS 6OJWFSTBMQBO 

% 







4PVSEPVHICSFBE LHGMPVS 6OJWFSTBMQBO 

% 







#SFBESPMMTFHSZFSPMMT 6OJWFSTBMQBO 

%  

6PDOOEDNHGSURGXFWV $FFHVVRULHV /HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH

&

&RRNLQJ WLPH

LQPLQXWHV

#JTDVJUT 6OJWFSTBMQBO 

%  

"MVNJOJVNCBLJOHUSBZVOJWFSTBMQBO 

2  

.FSJOHVF 6OJWFSTBMQBO  2  

$SFBNQVGGT 6OJWFSTBMQBO 

%  

.BDBSPPOT 6OJWFSTBMQBO  %  

"MVNJOJVNCBLJOHUSBZVOJWFSTBMQBO 

2  

1VGGQBTUSZ 6OJWFSTBMQBO 

2  

"MVNJOJVNCBLJOHUSBZVOJWFSTBMQBO 

2  

"EEJUJPOBMCBLJOHUSBZTDBOCFPSEFSFEGSPNUIFBGUFSTBMFTTFSWJDFPSTQFDJBMJTUSFUBJMFST

8IFOCBLJOHPOUXPMFWFMTBMXBZTQMBDFUIFVOJWFSTBMQBOBCPWFUIFCBLJOHUSBZ

:PVXJTIUPCBLFBDDPSEJOHUPZPVSPXO

SFDJQF

6TFTJNJMBSJUFNTJOUIFCBLJOHUBCMFTBTBHVJEF

)PX UP UFMM XIFUIFS TQPOHF DBLF JT CBLFE

UISPVHI

"QQSPY NJOVUFTCFGPSFUIFFOEPGUIFCBLJOHUJNFTUBUFEJOUIFSFDJQFJOTFSUBDPDLUBJM

TUJDLJOUPUIFDBLFBUJUTEFFQFTUQPJOU*GUIFDPDLUBJMTUJDLDPNFTPVUDMFBOUIFDBLFJT

SFBEZ

5IFDBLFDPMMBQTFT 6TFMFTTGMVJEOFYUUJNFPSTFUUIFPWFOUFNQFSBUVSF EFHSFFTMPXFS0CTFSWFUIFTQFDJ

GJFENJYJOHUJNFTJOUIFSFDJQF

5IFDBLFIBTSJTFOJOUIFNJEEMFCVUJT

MPXFSBSPVOEUIFFEHF

%POPUHSFBTFUIFFEHFPGUIFTQSJOHGPSNDBLFUJO"GUFSCBLJOHMPPTFOUIFDBLFDBSFGVMMZ

XJUIBLOJGF

5IFDBLFHPFTUPPEBSLPOUPQ 1MBDFUIFDBLFMPXFSJOUIFPWFOBOECBLFBUBMPXFSUFNQFSBUVSFGPSTMJHIUMZMPOHFS

5IFDBLFJTUPPESZ .BLFUJOZIPMFTJOUIFGJOJTIFEDBLFVTJOHBDPDLUBJMTUJDL5IFOESJ[[MFGSVJUKVJDFPSBOBMDP

IPMJDESJOLPWFSJU/FYUUJNFTFUUIFUFNQFSBUVSF EFHSFFTIJHIFSBOESFEVDFUIFCBLJOH

UJNF

5IFCSFBEPSDBLFFH DIFFTFDBLF

MPPLTHPPECVUJTTPHHZPOUIFJOTJEF

TUJDLZXJUITUSFBLTPGXBUFS

6TFTMJHIUMZMFTTGMVJEOFYUUJNFBOECBLFGPSTMJHIUMZMPOHFSBUBMPXFSUFNQFSBUVSF'PS

DBLFTXJUIBNPJTUUPQQJOHCBLFUIFCBTFGJSTU$PWFSUIFCBTFXJUIBMNPOETPSCSFBE

DSVNCTGJSTUBOEUIFOBQQMZUIFUPQQJOH5BLFDBSFUPGPMMPXSFDJQFTBOECBLJOHUJNFT

5IFQBTUSJFTBSFOPUFWFOMZCSPXOFE 4FMFDUBTMJHIUMZMPXFSUFNQFSBUVSFUPFOTVSFUIBUUIFDBLFJTCBLFENPSFFWFOMZ#BLFEFMJ

DBUFQBTUSJFTPOPOFMFWFMVTJOH

%5PQCPUUPNIFBUJOH1SPUSVEJOHHSFBTFQSPPGQBQFSDBO

BGGFDU UIF BJS DJSDVMBUJPO 'PS UIJT SFBTPO BMXBZT USJN HSFBTFQSPPG QBQFS UP GJU UIF CBLJOH USBZ

5IFCPUUPNPGBGSVJUDBLFJTUPPMJHIU 1MBDFUIFDBLFPOFMFWFMMPXFSUIFOFYUUJNF

5IFGSVJUKVJDFPWFSGMPXT /FYUUJNFVTFUIFEFFQFSVOJWFSTBMQBOJGBWBJMBCMF

5IF QJFDFT PG EPVHI BSF TUJDLJOH UPHFUIFS

XIFOUIFZFBTUSPMMTBSFCBLFE

5IFSFNVTUCFBEJTUBODFPGBCPVU  DNCFUXFFOUIFCSFBESPMMT5IJTHJWFTFOPVHITQBDF

GPSUIFCSFBESPMMTUPFYQBOEBOECBLFFWFOMZPOBMMTJEFT

:PVXBOUUPCBLFPOUXPMFWFMT "MXBZT VTF

2 )PU BJS UP CBLF PO NPSF UIBO POF MFWFM %JTIFT UIBU BSF QVU JO UIF PWFO BU UIF

TBNFUJNFEPOPUIBWFUPCFSFBEZBUUIFTBNFUJNF

$POEFOTBUJPOGPSNTXIFOZPVCBLF

NPJTUDBLFT

4UFBN DBO GPSN EVSJOH CBLJOH XIJDI FTDBQFT WJB UIF EPPS 5IF TUFBN NBZ TFUUMF BOE GPSN

XBUFSESPQMFUTPOUIFDPOUSPMQBOFMPSPOUIFGSPOUTPGBEKBDFOUVOJUT5IJTJTBOBUVSBMQSP

DFTT

0HDWSRXOWU\ILVK

2YHQZDUH

:PVNBZVTFBOZIFBUmSFTJTUBOUPWFOXBSF5IFVOJWFSTBMQBOJT

TVJUBCMFGPSMBSHFSPBTUT

(MBTTPWFOXBSFJTUIFNPTUTVJUBCMF&OTVSFUIBUUIFMJEPGUIF

SPBTUJOHEJTIGJUTXFMMBOEDMPTFTQSPQFSMZ

"EEBMJUUMFNPSFMJRVJEXIFOVTJOHFOBNFMMFESPBTUJOHEJTIFT

8JUISPBTUJOHEJTIFTNBEFPGTUBJOMFTTTUFFMCSPXOJOHJTOPUTP

JOUFOTFBOEUIFNFBUNBZCFTPNFXIBUMFTTXFMMDPPLFE

*ODSFBTFUIFDPPLJOHUJNFT

*OGPSNBUJPOJOUIFUBCMFT

0WFOXBSFXJUIPVUBMJEPQFO

0WFOXBSFXJUIBMJEDMPTFE

"MXBZTQMBDFUIFPWFOXBSFJOUIFDFOUSFPGUIFXJSFSBDL

1MBDFIPUHMBTTPWFOXBSFPOBESZNBUBGUFSDPPLJOH5IFHMBTT

DPVMEDSBDLJGQMBDFEPOBDPMEPSXFUTVSGBDF

5RDVWLQJ

"EEJOBMJUUMFMJRVJEJGUIFNFBUJTMFBO$PWFSUIFCBTFPGUIF

PWFOXBSFXJUIBQQSPY } DNPGMJRVJE

"EEMJRVJEHFOFSPVTMZGPSQPUSPBTUT$PWFSUIFCBTFPGUIF

PWFOXBSFXJUIBQQSPY   DNPGMJRVJE

5IFBNPVOUPGMJRVJEEFQFOETPOUIFUZQFPGNFBUBOEUIF

NBUFSJBMUIFPWFOXBSFJTNBEFPG*GQSFQBSJOHNFBUJOBO

FOBNFMMFESPBTUJOHEJTIJUXJMMOFFEBMJUUMFNPSFMJRVJEUIBOJG

DPPLFEJOHMBTTPWFOXBSF

3PBTUJOH EJTIFT NBEF GSPN TUBJOMFTT TUFFM BSF OPU JEFBM 5IF NFBU

DPPLTNPSFTMPXMZBOECSPXOTMFTTGVMMZ6TFBIJHIFS

UFNQFSBUVSFBOEPSBMPOHFSDPPLJOHUJNF

7LSVIRUJULOOLQJ

"MXBZTHSJMMXJUIUIF PWFOEPPSDMPTFE

)FBUUIFHSJMMGPSBQQSPYJNBUFMZNJOVUFTCFGPSFQMBDJOHUIFGPPE

UPCFHSJMMFEPOUIFXJSFSBDL

1MBDFUIFGPPEUPCFHSJMMFEEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDL*GZPVBSF

HSJMMJOH B TJOHMF QJFDF UIF CFTU SFTVMUT BSF BDIJFWFE CZ QMBDJOH JU JO

UIFDFOUSFPGUIFXJSFSBDL5IFVOJWFSTBMQBOTIPVMEBMTPCF

JOTFSUFEBUMFWFM 5IFNFBUKVJDFT BSFDPMMFDUFEJOUIFQBO

LFFQJOHUIF PWFODMFBOFS

%P OPU JOTFSU UIF CBLJOH USBZ PS VOJWFSTBM QBO BU MFWFM  5IFZ NBZ

CFDPNF EFGPSNFE BU IJHI UFNQFSBUVSFT BOE EBNBHF UIF DPPLJOH

DPNQBSUNFOUXIFOUIFZBSFSFNPWFE

*G QPTTJCMF HSJMM JUFNT TIPVME CF PG FRVBM UIJDLOFTT 5IJT XJMM BMMPX

UIFNUPCSPXOFWFOMZBOESFNBJOTVDDVMFOUBOEKVJDZ0OMZBEE

TBMUUPTUFBLT PODFUIFZIBWFCFFOHSJMMFE

5VSOHSJMMFEJUFNTBGUFS

ZPGUIFTQFDJGJFEUJNF

5IF HSJMM FMFNFOU TXJUDIFT PO BOE PGG JOUFSNJUUFOUMZ 5IJT JT OPSNBM

5IFHSJMMTFUUJOHEFUFSNJOFTIPXGSFRVFOUMZUIJTPDDVST

0HDW

5VSOQJFDFTPGNFBUIBMGXBZUISPVHIUIFDPPLJOHUJNF

8IFOUIFSPBTUJTSFBEZUVSOPGGUIFPWFOBOEBMMPXJUUPSFTUGPS

BOBEEJUJPOBM NJOVUFT5IJTBMMPXTCFUUFSEJTUSJCVUJPOPGUIF

NFBUKVJDFT

"GUFS DPPLJOH XSBQ TJSMPJO JO BMVNJOJVN GPJM BOE MFBWF JU UP SFTU GPS

 NJOVUFTJOUIFPWFO

'PSSPBTUQPSLXJUIBSJOETDPSFUIFSJOEJOBDSPTTXBZTQBUUFSO

UIFOMBZUIFSPBTUJOUIFEJTIXJUIUIFSJOEBUUIFCPUUPN

0HDW :HLJKW $FFHVVRULHVDQG

RYHQZDUH

/HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH

&JULOOVHWWLQJ

&RRNLQJWLPH

LQPLQXWHV

%HHI

+PJOUPGCFFG  LH $PWFSFE 

%  

 LH 

%  

 LH 

%  

5FOEFSMPJONFEJVNSBSF  LH 6ODPWFSFE  %  

 LH 

%  

4JSMPJONFEJVNSBSF  LH 6ODPWFSFE 

4  

4UFBLT DNNFEJVNSBSF 8JSFSBDLVOJWFS

TBMQBO



( 

9HDO

+PJOUPGWFBM  LH 6ODPWFSFE 

%  

 LH 

%  

 LH 

%  

3RUN

XJUIPVUSJOE FH OFDL  LH 6ODPWFSFE 

4  

 LH 

4  

 LH 

4  

XJUISJOE FH TIPVMEFS  LH 6ODPWFSFE 

4  

 LH 

4  

 LH 

4  

4NPLFEQPSLPOUIFCPOF  LH $PWFSFE 

%  

/DPE

-FHPGMBNCCPOFENFEJVN  LH 6ODPWFSFE 

4  

3RXOWU\

5IFWBMVFTJOUIFUBCMFBQQMZUPEJTIFTQMBDFEJOBDPMEPWFO

5IFXFJHIUTJOEJDBUFEJOUIFUBCMFBSFGPSVOTUVGGFEQPVMUSZUIBUJT

SFBEZGPSSPBTUJOH

*GZPVBSFHSJMMJOHEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDLZPVTIPVMEBMTPJOTFSU

UIFVOJWFSTBMQBOBUMFWFM

8IFO DPPLJOH EVDL PS HPPTF QJFSDF UIF TLJO PO UIF VOEFSTJEF PG

UIFXJOHTUPBMMPXUIFGBUUPFTDBQF

1MBDFUIFCJSEPOUPUIFXJSFSBDLXJUIUIFCSFBTUTJEFGBDJOH

EPXOXBSET5VSOUIFXIPMFCJSEXIFOUXPUIJSETPGUIFDPPLJOH

UJNFIBTFMBQTFE

1PVMUSZXJMMUVSOPVUQBSUJDVMBSMZDSJTQZBOECSPXOJGZPVCBTUFJU

UPXBSETUIFFOEPGUIFSPBTUJOHUJNFXJUICVUUFSTBMUFEXBUFSPS

PSBOHFKVJDF

)LVK

5VSOUIFQJFDFTPGGJTIBGUFS

ZPGUIFTQFDJGJFEUJNF

8IPMFGJTIEPOPUOFFEUPCFUVSOFE1MBDFUIFXIPMFGJTIJOUIF

PWFOJOTXJNNJOHQPTJUJPOXJUIUIFEPSTBMGJOGBDJOHVQXBSET5P

FOTVSFUIBUUIFGJTISFNBJOTJOQPTJUJPOQMBDFIBMGBQPUBUPPSB

TNBMMPWFOQSPPGDPOUBJOFSJOUPUIFTUPNBDIDBWJUZ

*G ZPV BSF HSJMMJOH EJSFDUMZ PO UIF XJSF SBDL BMTP JOTFSU UIF VOJWFSTBM

QBOBUMFWFM 5IFGJTIKVJDFTBSFDPMMFDUFEJOUIFQBOBOEUIF

PWFOJTLFQUDMFBOFS

7LSVIRUURDVWLQJDQGJULOOLQJ

0LQFHGPHDW

.FBUMPBG BQQSPY

 H

6ODPWFSFE 

4  

6DXVDJH

4BVTBHF 8JSFSBDLVOJWFS

TBMQBO



( 

0HDW :HLJKW $FFHVVRULHVDQG

RYHQZDUH

/HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH

&JULOOVHWWLQJ

&RRNLQJWLPH

LQPLQXWHV

3RXOWU\ :HLJKW $FFHVVRULHVDQG

RYHQZDUH

/HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH &

JULOOVHWWLQJ

&RRNLQJWLPHLQ

PLQXWHV

$IJDLFOIBMWFTQJFDFT HFBDI 8JSFSBDL 

4  

$IJDLFOQJFDFT  HFBDI 8JSFSBDL 

4  

$IJDLFOXIPMFmQJFDFT QFS LH 8JSFSBDL 

4  

%VDLXIPMF  LH 8JSFSBDL 

4  

(PPTFXIPMF  LH 8JSFSBDL 

4  

4NBMMUVSLFZXIPMF  LH 8JSFSBDL 

4  

UVSLFZESVNTUJDLT HFBDI 8JSFSBDL 

4  

)LVK :HLJKW $FFHVVRULHVDQG

RYHQZDUH

/HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH

&JULOOVHWWLQJ

&RRNLQJWLPH

LQPLQXWHV

'JTIXIPMF  HFBDI 8JSFSBDL 

(  

 LH 8JSFSBDL 

4  

 LH 8JSFSBDL 

4  

'JTIJOTMJDFTFHTUFBLT  HFBDI 8JSFSBDL 

(  

5IF UBCMF EPFT OPU DPOUBJO JOGPSNBUJPO GPS

UIFXFJHIUPGUIFKPJOU

4FMFDUUIFOFYUMPXFTUXFJHIUGSPNUIFJOTUSVDUJPOTBOEFYUFOEUIFUJNF

)PXUPUFMMXIFOUIFSPBTUJTSFBEZ 6TF B NFBU UIFSNPNFUFS BWBJMBCMF GSPN TQFDJBMJTU TIPQT PS DBSSZ PVU B ࣓TQPPO UFTUࣔ 1SFTT

EPXOPOUIFSPBTUXJUIBTQPPO*GJUGFFMTGJSNJUJTSFBEZ*GUIFTQPPODBOCFQSFTTFEJOJU

OFFETUPCFDPPLFEGPSBMJUUMFMPOHFS

5IFSPBTUJTUPPEBSLBOEUIFDSBDLMJOHJT

QBSUMZCVSOU

$IFDLUIFTIFMGIFJHIUBOEUFNQFSBUVSF

5IFSPBTUMPPLTHPPECVUUIFKVJDFTBSF

CVSOU

/FYUUJNFVTFBTNBMMFSSPBTUJOHEJTIPSBEENPSFMJRVJE

5IFSPBTUMPPLTHPPECVUUIFKVJDFTBSF

UPPDMFBSBOEXBUFSZ

/FYUUJNFVTFBMBSHFSSPBTUJOHEJTIBOEVTFMFTTMJRVJE

4UFBNSJTFTGSPNUIFSPBTUXIFOCBTUFE 5IJTJTOPSNBMBOEEVFUPUIFMBXTPGQIZTJDT5IFNBKPSJUZPGUIFTUFBNFTDBQFTUISPVHI

UIFTUFBNPVUMFU*UNBZTFUUMFBOEGPSNDPOEFOTBUJPOPOUIFDPPMFSTXJUDIQBOFMPSPOUIF

GSPOUTPGBEKBDFOUVOJUT

%DNHVJUDWLQVWRDVWZLWKWRSSLQJV

*GZPVBSFHSJMMJOHEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDLUIFVOJWFSTBMQBO

TIPVMEBMTPCFJOTFSUFEBUMFWFM 5IJTLFFQTUIFPWFODMFBOFS

"MXBZTQMBDFUIFPWFOXBSFPOUIFXJSFSBDL

)PXXFMMDPPLFEUIFCBLFJTXJMMEFQFOEPOUIFTJ[FPGUIFEJTI

BOEUIFIFJHIUPGUIFCBLF5IFGJHVSFTJOUIFUBCMFBSFPOMZ

BWFSBHFWBMVFT

3UHSUHSDUHGSURGXFWV

0CTFSWFUIFJOTUSVDUJPOTPOUIFQBDLBHJOH

*G ZPV MJOF UIF BDDFTTPSJFT XJUI HSFBTFQSPPG QBQFS NBLF TVSF UIBU

UIF QBQFS JT TVJUBCMF GPS UIFTF UFNQFSBUVSFT .BLF TVSF UIF QBQFS

JTBTVJUBCMFTJ[FGPSUIFEJTIUPCFDPPLFE

5IF DPPLJOH SFTVMU HSFBUMZ EFQFOET PO UIF RVBMJUZ PG UIF GPPE 1SF

CSPXOJOHBOEJSSFHVMBSJUJFTDBOTPNFUJNFTFWFOCFGPVOEPOUIF

SBXQSPEVDU

1RWH

5IFVOJWFSTBMQBONBZXBSQXIFODPPLJOHGSP[FOEJTIFT5IFSFBTPOGPSUIJTJTUIFMBSHFUFNQFSBUVSFEJGGFSFODFTUIBUUIFBDDFTTPSZJT

TVCKFDUFEUP5IFEFGPSNBUJPOEJTBQQFBSTBTFBSMZBTEVSJOHUIFDPPLJOHQSPDFTT

6SHFLDOGLVKHV

-PX UFNQFSBUVSFT BSF QBSUJDVMBSMZ HPPE GPS QSFQBSJOH ZFBTU EPVHI

BOEIPNFNBEFZPHIVSU

3FNPWFUIFBDDFTTPSJFTGSPNUIFPWFO

3UHSDULQJ\RJKXUW

#SJOHMJUSFPGNJML GBUUPUIFCPJMMFUJUDPPMUP p$

"EE HZPHIVSUGSPNUIFSFGSJHFSBUPSUPUIFNJMLBOETUJS

XFMM

1PVSJOUPTNBMMTFBMBCMFKBSTBOEDPWFSXJUIDMJOHGJMN

1MBDFUIFKBSTPOBXJSFSBDLBOETMJEFJOBUMFWFM

4FU UIF CBLJOH UFNQFSBUVSF UP  p$ BOE DPOUJOVF BT JOEJDBUFE

3URYLQJ\HDVWGRXJK

1SFQBSFUIFZFBTUEPVHIBTVTVBMQMBDFJUJOBIFBUSFTJTUBOU

DFSBNJDEJTIBOEDPWFSXJUIBMJE

1SFIFBUUIFPWFOBTJOEJDBUFE

$MPTFUIFPWFOEPPSBOEBMMPXUIFZFBTUEPVHIUPQSPWFJOUIF

PWFO

'LVK $FFHVVRULHVDQGRYHQ

ZDUH

/HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH LQ

&

&RRNLQJWLPH

LQPLQXWHV

%DNHV

#BLFTXFFU 0WFOQSPPGEJTI 

%  

1BTUBCBLF 0WFOQSPPGEJTI  %  

*UDWLQ

1PUBUPHSBUJONBEFVTJOHSBXJOHSFEJFOUT

.BYDNEFFQ

0WFOQSPPGEJTI 

4  

7RDVW

5PBTUJOHCSFBETMJDFT 8JSFSBDL 

(  

5PBTUXJUIUPQQJOHTMJDFT 8JSFSBDL  (  

'LVK $FFHVVRULHV /HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH

&

&RRNLQJWLPH

LQPLQXWHV

4USVEFMXJUIGSVJUGJMMJOH 6OJWFSTBMQBO 

2  

$IJQT 6OJWFSTBMQBO 

%  

1J[[B 8JSFSBDL 

%  

1J[[BCBHVFUUF 8JSFSBDL 

4  

'LVK 2YHQZDUH 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH &RRNLQJWLPH

:PHIVSU 4FBMBCMFZPHIVSU

KBST



%  p$  IPVST

1SPWJOHZFBTUEPVHI 1MBDFUIFIFBU

SFTJTUBOUEJTI

POUIFPWFOGMPPS

% QSFIFBUUP p$

4XJUDIPGGUIFBQQMJBODFBOE

QMBDFUIFZFBTUEPVHIJOUIF

PWFO

 NJOVUFT

 NJOVUFT

'HIURVWLQJ

5IFEFGSPTUJOHUJNFEFQFOETPOUIFBNPVOUBOEUZQFPGGPPE

0CTFSWFUIFJOTUSVDUJPOTPOUIFQBDLBHJOH

5BLF GPPE PVU PG JUT QBDLBHJOH BOE QMBDF JO TVJUBCMF PWFOXBSF PO

UIFXJSFSBDL

1MBDFQPVMUSZXJUIUIFCSFBTUTJEFUPUIFQMBUF

'U\LQJ

6TFVOEBNBHFEGSVJUBOEWFHFUBCMFTPOMZBOEXBTIUIFN

UIPSPVHIMZ

%SBJOPGGBOZFYDFTTXBUFSGSPNGSVJUBOEWFHFUBCMFTBOEESZ

UIFN

5IFVOJWFSTBMQBONVTUCFJOTFSUFEBUMFWFM

BOEUIFXJSFSBDLJTQMBDFEBUMFWFM

-JOFUIFVOJWFSTBMQBOBOEUIFXJSFSBDLXJUIHSFBTFQSPPGPS

QBSDINFOUQBQFS

5VSO WFSZ KVJDZ GSVJU PS WFHFUBCMFT TFWFSBM UJNFT 3FNPWF GSVJU BOE

WFHFUBCMFTGSPNUIFQBQFSBTTPPOBTUIFZIBWFESJFE

$FU\ODPLGHLQIRRGVWXIIV

"DSZMBNJEFJTNBJOMZQSPEVDFEJOHSBJOBOEQPUBUPQSPEVDUT

QSFQBSFEBUIJHIUFNQFSBUVSFTTVDI BTQPUBUPDSJTQTDIJQT

UPBTUCSFBESPMMTCSFBEPSGJOFCBLFEHPPETCJTDVJUT

HJOHFSCSFBEDPPLJFT

)UR]HQIRRG $FFHVVRULHV /HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH

FH DSFBNDBLFTCVUUFSDSFBNDBLFTHBUFBVYXJUIDIPDPMBUFPS

TVHBSJDJOHGSVJUDIJDLFOTBVTBHFBOENFBUCSFBEBOECSFBESPMMT

DBLFTBOEPUIFSCBLFEJUFNT

8JSFSBDL 

2 5IFUFNQFSBUVSFTFMFDUPS

SFNBJOTTXJUDIFEPGG

)UXLWDQGYHJHWDEOHV /HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH& &RRNLQJWLPHKRXUV

HBQQMFSJOHT 

2  BQQSPY

HQFBSTMJDFT 

2  BQQSPY

 LHEBNTPOTPSQMVNT 

2  BQQSPY

 HIFSCTXBTIFE 

2  BQQSPY}

7LSVIRUNHHSLQJDFU\ODPLGHWRDPLQLPXPZKHQSUHSDULQJIRRG

*HQHUDO

■ ,FFQDPPLJOHUJNFTUPBNJOJNVN

■ $PPLNFBMTVOUJMUIFZBSFHPMEFOCSPXOCVUOPUUPPEBSL

■ -BSHFUIJDLQJFDFTPGGPPEDPOUBJOMFTTBDSZMBNJEF

%DNLQJ 8JUIUPQCPUUPNIFBUJOHNBY p$

8JUI%IPUBJSPSIPUBJSNBY p$

#JTDVJUT 8JUIUPQCPUUPNIFBUJOHNBY p$

8JUI%IPUBJSPSIPUBJSNBY p$

&HHPSFHHZPMLSFEVDFTUIFQSPEVDUJPOPGBDSZMBNJEF

0WFODIJQT 4QSFBE FWFOMZ PWFS UIF CBLJOH USBZ JO B TJOHMF MBZFS #BLF BU MFBTU  H QFS CBLJOH USBZ TP

UIBUUIFDIJQTEPOPUESZPVU

7HVWGLVKHV

5IFTFUBCMFTIBWFCFFOQSPEVDFEGPSUFTUJOTUJUVUFTUPGBDJMJUBUF

UIFJOTQFDUJPOBOEUFTUJOHPGUIFWBSJPVTBQQMJBODFT

*OBDDPSEBODFXJUI&/&/BOE*&$

%DNLQJ

#BLJOHPOMFWFMT

"MXBZTJOTFSUUIFVOJWFSTBMQBOBCPWFUIFCBLJOHUSBZ

1JQFEDPPLJFTTVDIBT4QSJU[DPPLJFTJOTVHBSTZSVQ

%JTIFT UIBU BSF QVU JO UIF PWFO BU UIF TBNF UJNF EP OPU IBWF UP CF

SFBEZBUUIFTBNFUJNF

(FSNBOBQQMFQJFMFWFM

$IBOHFUIFQPTJUJPOPGUIFEBSLTQSJOHGPSNDBLFUJOTMJEFJO

EJBHPOBMMZ

(FSNBOBQQMFQJFMFWFM

$IBOHFUIFQPTJUJPOPGUIFEBSLTQSJOHGPSNDBLFUJO

$BLFTJOBNFUBMTQSJOHGPSNDBLFUJO

#BLFPOMFWFMXJUI

%5PQCPUUPNIFBUJOH1MBDFUIFTQSJOHGPSN

DBLFUJOPOUIFVOJWFSTBMQBOJOTUFBEPGPOUIFXJSFSBDL

*ULOOLQJ

*GZPVBSFHSJMMJOHGPPEEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDLUIFVOJWFSTBMQBO

TIPVMEBMTPCFJOTFSUFEBUMFWFM 5IFMJRVJEJTUIFODPMMFDUFE

LFFQJOHUIFPWFODMFBOFS

'LVK $FFHVVRULHVDQGRYHQ

ZDUH

/HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH

&

&RRNLQJWLPH

LQPLQXWHV

7JFOOFTFXIJSMT 6OJWFSTBMQBO 

%  

"MVNJOJVNCBLJOHUSBZ

VOJWFSTBMQBO



2  

4NBMMDBLFT 6OJWFSTBMQBO 

%  

4NBMMDBLFTQSFIFBU "MVNJOJVNCBLJOHUSBZ

VOJWFSTBMQBO



2  

)PUXBUFSTQPOHFDBLF 4QSJOHGPSNDBLFUJO 

%  

(FSNBOBQQMFQJF 6OJWFSTBMQBOTQSJOH

GPSNDBLFUJOT

EJB  DN



%  

XJSFSBDLTTQSJOH

GPSNDBLFUJOT

EJB  DN



2  

"EEJUJPOBMCBLJOHUSBZTBOEXJSFSBDLTDBOCFPCUBJOFEBTBOPQUJPOBMBDDFTTPSZGSPNUIFBGUFSTBMFTTFSWJDFPSTQFDJBMJTUSFUBJMFST

8IFOCBLJOHPOUXPMFWFMTBMXBZTQMBDFUIFVOJWFSTBMQBOBCPWFUIFCBLJOHUSBZ

1MBDFUIFDBLFUJOTEJBHPOBMMZPOUIFBDDFTTPSJFT

'LVK $FFHVVRULHVDQGRYHQ

ZDUH

/HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

*ULOOVHWWLQJ &RRNLQJWLPH

LQPLQXWHV

#SPXOJOHUPBTU

1SFIFBUGPSNJOT

8JSFSBDL 

(  }

#FFGCVSHFSTQJFDFT

/PQSFIFBUJOH

8JSFSBDLVOJWFSTBMQBO 

(  

5VSOPWFSBGUFS

ZPGUIFDPPLJOHUJNF

ΛίζλЧμϊkk

Пайдалану нсаулыы

АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊμЧπБίςκίο 

Χί

ΕίЙίγςτναιίχιίσϊЙϊζ

ΧΧ

Φί



Χ 

ν 

АЧοίκγίοϊЙϊζ

Φν 

Χν

ΐϕοϕμχϕοδρξίθγίκίμςίκγϊμγί

Χ 

Φν 

Γςτναιίχιίσϊμοδρρδς

Φλ

ΙХρςεъμδρίζίκίς

Ο 

Ϟ

ίϞ

ϞΧ 

ΏБίςκϊБΰίοΰνκπίμδϕπρδςιδοδι" 

ΧΧ 

Ο



ΠδοαηπρϕιБϊζλδρ

ϭϮϞΧϮ  

АςίρρϊХμδλγδςεъμδБνοχίЉίμνορίμϊБνοЉίςρςοίκϊ

Чπϊμϊπρίο  

Φλ  

ΧνΟΧ

  

ΐϕζπϕζХχϕμίπτίμίγίπϊμίБρίοњριϕζγϕι  

Ϟ  

ί  

ΧνΧ 

ΦϞϞί  

Ϯ 

Ϯ  

Χ 

 

 

ΏζϊБρХκϕιρδβϕίιοηκίληγ 

ΡίλίБρϊρδιπδος 

  

Ϟ  

Өнім туралы ақпарат

ϭΧΧΧϮϞΧ

ΧΧ www.bosch-home.com

Ϟ www.bosch-eshop.comλΟ

: АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊμЧπБίςκίο

νΧΧνΧΧΟί

ΧνΟΧϞ

νϞ

 νΧΧ   λ

Χί

νΧνΟΟ

νΧ

ί

ΟΟΧνΟ

ίΟ

ΧΧνΟΧί

ΦνΟ     

ΧνΧΟ

Χ

νΧνΟλϞλΟ

ΟΟΦνΟ

ΧϞϞλ

ί

ΧνΟΧνΦνΟ

ΧϮί

νΧνΟίί

Ο

ΟΟ

νΧνΟ ΟϞ

ΧΧ

Ϟ

ΧΧνΟ

ίΧ

ίΧ

νΧΟϞ

νίΧλ



ΧνΟ

ϞΧΧ

Ϯ

Ϟλ

 Χ

 ΧνΟϞ

ΧΧΧΧ



ϝΧΧνν

νί

νΧΟ Χνί

Χί

љορБίςξϕΰίο

■

νΟ

νΟ  ν λ Χ

ννΟ

Χίλ

ΧίΦνΟ

Ϯίί

ΧΟΟ

ΧΟϮί

Өрт қаупі бар!

■

ΦνΟΧΟ

ΧΟΧ

λΧ

ΧΧν

ΧΟΧίϝΧΧΟ

λΧ

ΧίΧϮΧΟ

ϮίΦΟΧνί

Χ

ΙХθϕιίκςБίςξϕΰίο

■

ΦνΟΧΧΧν

ί

ΧίϝΧ

ΧνΟίΧλ

ίΧνί

Күйік алу қаупі бар!

■

ΦνΧν

ϞΧν

ϞΧνΟϮΟί

Күйік алу қаупі бар!

■

Χν

λΦνΟ

ΧΧ

ϞίΦνΟ

ίΟϮ

ίΦνΟ

ί

ΙХθϕιίκςБίςξϕΰίο

■

ΦνΟίΧ

Ϯ ν  Χ λ

ΦνΟϮ

ίΧνί

Күйік алу қаупі бар!

■

ΦνΟΧΧΟ

λΦνΟί

Χνί

Күйік алу қаупі бар!

■

Χν

λΧν

Χνί

ΕίοίБίρίκςБίςξϕΰίο

ΦνΟίλ

λΟΟ

ΧΟλΟ

ί

ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο

■

ίϮΧ

ϮίΧ

ϮϞί

ΟΦνΟΧ

ί

ΧΟΟ

ΧΟϮί

ΧΧίί

Ток соғу қаупі бар!

■

ΦνΟίΧ

λΧ

ΧΧ ί Χ ΧνΟΟ 

ί

Ток соғу қаупі бар!

■

ΟΟϞλ

ΦΟΟ

ί

Ток соғу қаупі бар!

■

νΟ

Ο



ΧΟϮί

Ток соғу қаупі бар!

■

ΧΧνΟΟϞ

λΧΧνΟΧ

Χίί

ΧΟΟ

ΧΟϮί

ΧΧίί

ΖίБϊλγίογϊЙπδΰδξρδοϕ

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

■ νίλΧν

ΧΟΧννίλΧί

νίλλ

ΧΟϮί p$

Ονίλ

ΧίνίϮϞ

ΧΧνί

ΧϞ

■ ΧνΟΧν

ΧΧνίί

ϮίΧϞλ

■ ΟΧλΟϮΧν

νΧΧνί

Χ

■ ϮΟ

ϮίΟΟ

λΧΧλ

ίϞί

■   Χ  Χ ν 

ΧΧΧνΟί

 Χ   Χ Ϯ  ίΟ χ 

Χλ

■ ΟΟΧΟΟΟΧ

ΟΧνΟν

χΧλΟΟ

ϞΧνί

■ ίΧϮ

ίίΧίϞί

ίΧν

Χί

■ ΦνΧνΟίλΧν

ΧίλλϝΧ

Χννίί

■ ΦνΟΧνΟίνΧ

λνΟνΧΧνΟ

ΟνϞλ

ΕίЙίγςτναιίχιίσϊЙϊζ

νίΧ

ΧϞΧ

νϞΧν

Χ

ΐίπБίοςρίБρίπϊ

νΧΧϞ

ΧνΟλ

АϊζλδρρίЙγίςϊχϊ

ίΧίΧλί

ίίΟΟνλ

ΦΧλΟί

Ρδλξδοίρςοίοδρρδβϕχϕ

ίϮϞ

ίί

ΧΧ ദ ί

λνϮ



Βοηκϋοδεηλϕ



(ΧΟίϮ

ίί

ΝώρБϊχ

ΧΧλΧ

Χ

λ

ΝπϊκίθοδρρδςλХλιϕμ

ΧΧνΧΧΧί

΢ίБϊρњρρϕ

ΧΧΟΧΧϮ

Φࣙλ







ΡХπϕμγϕολδ

 Φί

 ί

 Χ

Οδρρδς Σςμιυηώ

ý ϭ Ϯ

% ΟΟϮ

Χ

ΧνΟί

λ ν   

Ο Ϟ   λ Ϟ

νϞΧν

ΧνΧϮ

λΟΦ

ΧΟϮ



2 Χ ίΧΧ

Χλ



ΧΧΧί

Χλ

ΦνΟΟ

ΟϞϮ

ΧΧΧ



( Χ

 λ Χ

   Χ Ϟ

λ

ΧΧΧ

Χ

4 





ΧΧϞλ

  Ϟ  ΧΟ



Χ Ϯ  ΧΟ

ΧΟ

&/Χλ

ΙХθ Σςμιυηώ

û ϭ Χ

 

Χ

p$

  ΟϞ

λ

(λ

ί

ίϞ

ί

ίλ

ΙХθϕ Σςμιυηώ

û Ϯλ ϭ

S ΟΧ

Χ

ΟΧΧΟ

ί

S  Χ

ΕЧλϊπιίλδοίπϊ

νίΧ

ΧΧ

ΧΟ

ΓςτναιίχιίσϊμγίЉϊχίλ

νν

ΧΧλνΟ

ΧΧ

ΠίκБϊμγίρςεδκγδριϕχϕ

ΧΧΧϞϮ

ΧΟ

νΧΧλ

Χν

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

ίϝΧ



АЧοίκγίοϊЙϊζ

ΟΧνΧίϮλ

ΦννϞΧν

ΧϮίϮί

ΧνΟΧΧ

ννΟίΟΧ

λϮΧν

АЧοίκγϊνομίκίπρϊος

ΦνλΟΦν

ϞΧίϞί

ΦνΟΟ

ΧίΟ

  ΧνΟί Χ ΧΟΟ  

ίΧνν

ΜЧπБίς Φν Χ  Ϯ λ Φν Ο

Χί

ν

  Ο  Χ Ϟ Ϯ  ί

ίίΟΟ

ίϝΧ

ΟΧλ

ΦνΧλ

ΧΟ)&;Ϯί

ΏομίθϊБЧοίκγίο

 Χν  Χ   λ

ΟίλΧϮ

  ί    

ΧνίΧΧ

λϮν

ΧΧνΟ

ΧνΧνΟλ

ΧνΟίί&/SϮί

ΓςτναιίμϊЙδπϕβϕБνπϊλχίБίςϕξπϕζγϕιχίοίκίοϊ

ϝΧνΟΧϮΧ

λ

ίν

ϮίϮ

νΟΧ

ΧΟΟΧνΧνΧν

ΧΟ

Тор

ίΧ

ΧΧϞΧ

ϞίΧΟΧ

λ

ΧΟΧνΟί

ΧϞλΟ

Ϯ

¾Χί

Әмбебап таба

Ϯ

ΧΧϞίΧΟ

ΧλΧ

ΧΟ

Ο

ϝ   Ϯ λ

ί

ΏομίθϊБЧοίκγίο +(=μњλϕοϕ Σςμιυηώ

 )&; ίΧΧΧϞΧϞίΧΟ

Χλ

 )&; Ϟλ

ΦΟϮΟΧΟϮΧ

Ο )&; Ϟλ

ϝ )&; ϮΧΧϞίΧΟΧλ

ϞϮλΟ

ϝϮί

ΐϕοϕμχϕοδρξίθγίκίμςίκγϊμγί

νΧϞ

 Φ

νΧΧί

ΓςτναιίχιίσϊμБϊζγϊος

ίΧνΟίλ

ΧίνΟΟΟϮΧ

 p$Χ

νΧΧ

ΧΟί

ΧΟί

 ΧΧίϮΟΟ

ϮΧ

%ί

 ίϮ p$Ϟί

 Ο    Ϯί ν λ 

ΧΧϮί

АЧοίκγίογϊρίζίκίς

ΦννΧ

ϞνΧλνΧί

Γςτναιίχιίσϊμοδρρδς

ίϞλλ

ΧΧλ

λ

АϊζςρХοϕλδμρδλξδοίρςοίπϊμνομίρς

ΟΟϮΧp$

 ΦίΧΧλ

 ίΧ

ί

Χ

Γςτναιίχιίσϊμњχϕος

ΧΧϮλί

Οδρρδςκδογϕњζβδορς

Φ  Χ λ  Ϟ  ί

ίΟ

ΙХρςεъμδρίζίκίς

νΧλϞνΧΧ

ϞΟΧ

νλ

ΜЧπБίςκίο

■ ϞΧϞλ

ΟΧίίΟί

λΟΧλ

■ ΟΧϮ

ϮίΟΟΧ

Χ

■ ϭΟλ

ί   λ Ο Χ

λνΧϞΧϞ

νΧίΟΟ

ΧΧν

ΧΟΧϞ

ΕςЉϊχζίρρίο

 ν    Χ λ 

ΧΧί

ΓςτναιίμϊρίζίκίЉίμγί

■ Ο

■ ΧνϮΟ

■ ΧΟ

■ ΧΟΟ

ΟΟ

■ 

ί

   ν ί  νΧ ί

Ώπξίκϊόκδλδμρρδογϕίκςεъμδρίζίκίς

   λ Ο   

Χ

Πњοδκδογϕίκς

 ϮϮίϞΟΟίϮί

ϮϮνΟί" 

 ΟϮΟϮίϞΟί

# 

   ί Ϟ ί Ϯ

ίΦί

Πњοδκδογϕϕκς

 Οί"# 

: ΓЧοϊπδλδπνομίρς

ΧΧϮ

ίΧϞλ

$ 

 ΟΟΟ

ϮϞϮίϞ

Ϯί% 

 ϮίλΧΟί

& 

Ϯ ν Ο   ΟΟ Χ Ο

ΧΧΧϮ

ΦϮ

ί

Χ

λνΧλ

ίΧ

Χν  ΧΟ Ο 



Тот баспайтын

болаттық

аймақтар

ϞνΧλ

ίΧΧ

 Ϟ ϞΟ Ο Ϟ 

λίϝλ

νΧλίΦΧ

 νΧ ΧΧ  ί

ΧΧΧν

Ϯλ

ί

λΧν

λΟνΧί

Χν

ίΧ

Ολ

Эмальдалған

және

лакталған

беттер

ΧνΟλ

λίνΧλί

Бұрама

түймешелер

ΧνΟλ

λίνΧλί

Әйнек ϝΧίΧ

ΧνϮ

ίϞί

ΧΧλ

Герметизация ΟλλίνΧλ

ί

Пеш іші Φ

ΟΧν

ΧΟί

Пеш шамының

әйнекті

каптамасы

ΧνΟλ

λίνΧλί

Жабдықтар νίΦΧ

ί

Алюминий

пісіру табасы

(опциялық)

ίΧ

Χνί

λ

ΧΧΧϮ

ίΧνϞ

Ολ

ΧλϞΧ

ίνΧλί

ΧΧΧν

Ϯλ

ίϝ

λ

Балалардан

сақтау жүйесі

(опциялық)

ΧΧν

Ο     

ΧΧϮ

ν

ίνΧλίΦ

ΟΧΧν

νν

Пісіру панелі

λνΧί

νΧΟΟ

(

ΓςτναιίχιίσϊμϊЙδπϕβϕμίκςεъμδνομίρς

 Ϟ  λ  ί  Ο



ίϞνΟΧΟνΟ

"ί

νΟλνΟ

Χ#νΟλ



: ΕίοίБίρίκςБίςξϕΰίο

νΟλ

ΟΟΟ

ΟΧΟΧΟί

Δπϕιρϕίκς

 ίΟί

 ίΧΟϞΧΟνΟί

Χί

 ίίί

Χ  Χ Ϟ ί Χ νί Ο  

Οί

Δπϕιρϕνομίρς

Οί

  ί  ί    

ΧΧί

 ΟίΟ

 νΟίί

ίί

: ΕίοίБίρίκςБίςξϕΰίο

ίλΧ

ΧΟίΧί

ΔπϕιχϊμϊπϊμίκςεъμδБνύ

ίΧλίΟ



Δπϕιρϕίκς

  ί  ί Ϟ λ νΧ Ϯ

ΧΧί

 ίΧΟΟίν

λϞίΧΟνί

 ΟΟϮϮΟί



 ϮΟί

ΟΟνΧλ

ί

: ΕίοίБίρίκςБίςξϕΰίο

ΦνΟίλλΟ

ΟΧΟλΟ

ί

Χϊμϊκίογϊνομίρς

ϮΧΧνΟί

ΧΟί

 ΧϮλί

 ΟΟϮϮλίϞΟ

ί

 ΦΟΟίϞί

 ίί

Духовка шкафын шыныларды дұрыс орнатқаннан кейін ғана

қайта пайдалана аласыз.

ΏБίςκϊБΰίοΰνκπίμδϕπρδςιδοδι"

ΧΧίϞ

ΧΧίΧνΧίλ

ΧΧϮίΟ

ΏБίςκϊБρίοιδπρδπϕ

ΧΧ λ

ΧϮΟΧίνϞ

ϞΧίΧ

: ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο

νϮϮΧϮί

ΧίϮ

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

ΦΧϮίΧ



ΓςτναιίχιίσϊμγίЉϊχίλγϊίςϊπρϊος

ΟλΟ

ΟϮ Χ

λΟ

ί

: ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο

ΧΟΟΧΟϮί

 ΧλΧ

λί

 Ονί

 λΟί

 νί

 λΟΧΟΧί

Χϊμϊξκίσνμ

ΧΟ

ΧΟ

ΦνΟίΧνΟϮ&ϮϞΧϮ

'%Ϯί

ΏБίςκϊБ ΪБρηλίκπδΰδξ АЧοϊκЉϊεЧλϊπϊμγίЉϊ

ίБίςκϊБρίογϊενύίБξί

οίρ



ν



ΧΟ

Χ

ΧΟ

Χ ΧΟ

ΧΧΟ

Χί



Χ



ΧΧν

ννΟ

Χί

Χ



λ

ί



ΦΧνΧ

ΟϞίΟ

νί

ΠδοαηπρϕιБϊζλδρ

 ΧνΟ Ϯ   ί  Χ 

λΟίΧ

λϞΧ

љμϕλμњλϕοϕεъμδζίςϊρρϊБμњλϕο

ΧΧίΟΧ

Ϯ  λ Ϯ Ϯ &/S Ϟ Χ Ϯ

'%/SίϮλΧ

ίλΧΦΟϮΧ

λΧνΟίίΧ

Ϯλ

ΦνΟνΟ

Χί

ί

ΧϞΧ

Χ

νϮϮΟ

ΧίϮΟΟΧνί

λϞλνΧΧϮ



АςίρρϊХμδλγδςεъμδБνοχίЉίμνορίμϊБνοЉίςρςοίκϊ

Чπϊμϊπρίο

νϞΧΧλϞ

νν

АςίρρϊХμδλγδς

■ νΧΟί

ϮΟΧί

■ λλίΧΟΟΟ

ΧίϞΧ

ί

■ νΧϞΧλ

ί

■    ί   Ϯ  

ϞίΧ

ΧΧνΧΧΟ



■ μΧΧϞϮ

 νϮϞΧλ

λΧΧΟ

άινκνβηώκϊБρЧοЉϊγίμБίςϕξπϕζενκλδμ

ςρηκηζίυηώκίς

ΧνΟΧ

ί

Ρίπϊλίκγίςιδζϕμγδνοϊμγίκίρϊμχίοίκίο

ΦνΟΟΧΧΟϮΟ

ίΦνΟίΧλ

νΧΧΟ

ίϞϮίΧΟίϞ

ΟλΧΟΟνΧ

ϞίΟϞΧϞί

ίΧΧΧνΟίλ

ΧΟί

Χ ΧνΟ  Χί ΦνΟ  Χ

ίΟϮί

ΐίπρίξБϊνοίλίδμγϕενБΰνκπί

ΧΧΧΟλ

ΧνΟΧΟΟΟί

ΦνΟλίΦνΟίνΧ

ΧΧνίϮΧ

λΦνΟΟΧί

E нөмірі.

Зауыттық

нөмір

Сервистік қызмет O

νΧνΟ&ϞΧ

ΧΧΧϞΧΧ

8&&&ΧΟ



νΧΧί

ΧνΟΧϞϞ

Χ

ΐϕζπϕζХχϕμίπτίμίγίπϊμίБρίοњριϕζγϕι

νΧίϮλϞλί

ίΟΧλΧΧ

λϞΧίΧϮ

ΦΧνϞΧί

ΧϞΧ

Ϟί

ΜЧπБίςκίο

■  Ϯ Ϟ Χ Χ Ϟ  ν

ίν

ΧϮΟ

ίΦνΟΧΟ

ΟΧΟϮί

■ ϮΧ

ϞϮί

Χ

■ ΟΧνί

ΦΧνΧ

λΟ

ννΧΧΧνϞ

νί

■ ΧΧνν

ΟϞΧνΧί

Ξηονβρίοεъμδξϕπϕοϕκβδμμίμ

ΐϕογδϕβδθκδξϕπϕος

Ϟ    ΟΟϮ Χ

% ί ν

Ϟ

%Χ

2ΧϮ

ί

■ ϞϞ

■ ΟϞ

ΐϕομδχδγδЙβδθγδξϕπϕοςεъμδБЧϊος

2Χί

ίΧν

■ ϝ

■ 

ΟΧΧ

λ

Χ

ΜЧπБίς Χλ

ίΧΟ

Χί

ΞϕπϕοςβδίομίκЉίμБίκϊξ

ΟλίΧίΧ

νΧΟΧλΧ

ΟΧ

Χ

ΧίϮί

ϞΧΧί

ΧίϮϞΧ

 Χ  λ Χί Ϯ  

Χλ

Ιδπρδκδο

λί

ΧίϞΧ

ΧίϮϞίΧ

Χ  Ϟ Χ Ϯ  ί

ϞίϮΧί

 Ϯ  Φ    ΟΧ

ί

ΧίΧ

ΧΧΧ

ΦΧ ί

Ο

АίκϊξρίЉϊρъρρϕΰъκϕχ Ξϕχϕμ ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί& ΢ίБϊρϊλημςρ

ϞϞ ΧϞΧ 

2  

ϞϞΧν

ϞϞ

ΧϞΧ  %  

ΧνΧΧ



 

%  

ΧΟΧΟ



ϞΟ

Χ



%  

  

%  

λλ

Χ

Φ λ 

Χ



%  

ϞϞΟ

Χ

 

%  

Ϟ



 

%  

ϞΧνΟ

ΡίΰίγίъζϕοκδμβδμρίλίБρίο ΕίΰγϊБρίο ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί& ΢ίБϊρϊλημςρ

ΦνΟΧϞλ

ΧΧΧ

ϝ 

%  

ϞϞλ

ΧΧΧ

ϝ 

%  

ΧΟϞ

Χ

ϝ 

%  

νϮ ϝ 

2  

Нан және шағын бөлкелер

ΧνΧϞΧ

Χί

ΧΧΟΧνί

ΞϕπϕοςιδЙδπρδοϕ

νΧ

Ϟ

ϝ  %  

νΧϞ ϝ 

%  

Ϟ ϝ 

%  

 ϝ 

%  

ΡίΰίγίъζϕοκδμβδμρίλίБρίο ΕίΰγϊБρίο ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί& ΢ίБϊρϊλημςρ

ΜίμεъμδχίЉϊμΰњκιδκδο АЧοίκγίο ΓδЙβδθ АϊζγϊοςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί& ΢ίБϊρλημςρ

ΧΟ ν ϝ 

% 







ΧΧΟ ν ϝ 

% 







ϮΧ

ΟϮ

ϝ 

%  

Ιϕχιδμδμίμњμϕλϕ ΕίΰγϊБρίο ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί

&

΢ίБϊρϊ

λημςρ

λΧΟ ϝ 

%  

ϝ 

2  

 ϝ 

2  

ΦΟΧϞ

Χ

ϝ  %  

Ϟ ϝ 

%  

ϝ 

2  

ΦΧΧ ϝ 

2  

ϝ  2  

ΦΧλ

ίϞϞΟί

ϮϞίΧ



ϞνΧΟί

  ί Χ  Ϯ



ΟΧνΟϞίί

ΟϮίΧΟΧϞϮ

ϞϞί νΧΧί

ϮίϞλΧϞί

ϞΟΟϮ

Ϯ

DΧίΧίίϞΧ

ί

ϞλΧλ ϞίίϮίϞνΧΧί

ϞΧνΟΧ ΟϞί

ΧΧνίΧΧΟ

ίΧΧΧί

Ϟ

ϞΧΟ

νΧλ

νΧΧϮνΧΧί

ΟΧϞίί

Ο    λ Ο ί Ϟ   Χ

Χί

ΧΧΟ ϮίΧϞ

ΟΟϞϮΧ

%ΧίΟνΟΧΟ

ϞΧΟϞΟϞί

ϞϮΟϮ

Χ

Ϟίίί

Ον ίϞίΧ

ΧΧΧ

Ϯί

ΧΟΧΧϮ

Χ

ίΧ ίϞ

2Χί

ΟΧΧλ

ΔρБЧπΰίκϊБ

Ϊγϊπ

ΧΧϮΟϮ

ΧΧλϞ

ίνΟΦΧΧΧ

ϞΟΧΟί

ΦλΟΟλ

ΟνΧΧΧί

ΟΧΟ

Χ Ϟ  λ  λ ϝ Χ

ί

Χ

ΦΧΟΧΧ

ΦΧΟΧ

ϞΧίΧί

ΧΧνΟΧΧΟΧΧίΦΟ

ΟΧλ

Аςϊος

ΟνΧΧΧίίλ

ΧίΟ } Χ

ΦΟνΧΧϮΧί

λΧίΟ   Χ

ίϮϞ

ΟϞί

ΟϮνΧΧΧί

ΟΧλ

ΧΧΧϞΧϞ

ΟΧϞνΟΧΧ

Ϟί

ΒοηκϋγδъζϕοκδςμЧπБίςκϊЉϊ

ίΧϞί

ΟΟϮΧν

Χί

ΟϮΟΧί

Ϯ ί  Χ ί Χ  Ο νΟ

ΧϞ ίΧίϮΟ

ΟϞΧ

ϞϞίΟ

ΟίϮ

λϞΟνΧλ

λϮΟϮ

ίίΟΧϞϮΧ

ϞΟνί

Ϯ

ZΧϮί

ίΧίλΧϞϮ

νΧΟνίΟ



Δρ

ϝΧίϮί

ΦΧΟϮίϞΧ

 νΟίνϮίΧΧ

λ

ϝλΟίϞ

 ΧΧί

ΧΟΧλΧλί

ΧΧϮΧΧΧί

Ϟ

Ο

λΧΟΧ

χΧλνΧ

Ο

Δρ ΠίκλίБ АЧοίκγίοεъμδ

ϊγϊπ

ΓδЙβδθ Аϊζγϊος

ρХοϕ

Ρδλξδοίρςοί

&βοηκϋγδЙ

βδθϕ

΢ίБϊρλημςρ

Πηϊοδρϕ

ΟΧΧ   Χ 

%  

  

%  

   %  

ΧλΧΟ   Χ 

%  

  

%  

ΧΟ   Χ  4  

 ΧΟ Ϟ 

( 

ΐЧζίςδρϕ

νΟΧΧ   Χ 

%  

  

%  

  

%  

ΧνχБίδρϕ

Χ     Χ 

4  

  

4  

   4  

    Χ 

4  

  

4  

   4  

λλϮ   Χ 

%  

АЧπ

  Ϟ Χ Ο Ο ΧΟ

Χ

ΧΧΟ

Χνλν

ΧίϞίΧί

κΧΟΟλ

ΧίΟί

ΦνΟϮϮΧΧίνΧνΧί

λϮϮί

ΧνΧν

ΧΟΧνΧ

Χ

ΐίκϊБ

Χ

ZϮΧϮί

νΧΧνΧΟ

ΧΧΟΧίί

ΟΧνΧΧίΧ

νΧν

ΧΟνΟΧϞ 

ίΧϮϞ

Χ

Аςϊοςεъμδβοηκϋγδъζϕοκδςρςοίκϊ

ιδЙδπρδο

Аνθδρϕ

λΧΧΟ

ΧΟ

  Χ 

4  

Σίοχ

 



Χ 

4  

ΧίЉϊμχЧεϊБρίο

ΟνΧ Ϟ  ( 

Δρ ΠίκλίБ АЧοίκγίοεъμδ

ϊγϊπ

ΓδЙβδθ Аϊζγϊος

ρХοϕ

Ρδλξδοίρςοί

&βοηκϋγδЙ

βδθϕ

΢ίБϊρλημςρ

АЧπ ΠίκλίБ АЧοίκγίοεъμδ

ϊγϊπ

ΓδЙβδθ Аϊζγϊος

ρХοϕ

Ρδλξδοίρςοί&

βοηκϋγδЙβδθϕ

΢ίБϊρλημςρ

Χί   

4  

ΧϮ    

4  

Χν    

4  

κν    

4  

Φν     4  

λΧν    

4  

λΧΟ   

4  

ΐίκϊБ ΠίκλίБ АЧοίκγίοεъμδ

ϊγϊπ

ΓδЙβδθ Аϊζγϊος

ρХοϕ

Ρδλξδοίρςοί

&βοηκϋγδЙ

βδθϕ

΢ίБϊρλημςρ

Χν    

(  

   

4  

   

4  

Χ



    (  

ΧΧΟίϞ

Χ

ίΧίΧίίϞϮϞΧ

ί

ΦΧί



    λ  Ο  ί  ΧΧ

Ϟ Ϯί ΦΧ ΧΧ ί  Χ      ΧΧ

ΟΧ

ΦΧλίΧΧί

λΧΟ

ίϞί

ΦΧίΧλΧ

λ

ϮίίϮνΧΧΧί

ΦΧίΧλΧΧ

ΧλϞϮ

ϮλίίΧνΧΧΧί

ΦΧϞ



νΧϞίϞίϮϮΧ

ΟΧΧΧΧίΟχ

Ολ

Ιњλδχρδοβοίρδμγδορνπρρίο

ΧίϞί Χί

ΧΧ

ϞΧΟΧί

ϮϞΧίϮϞϮί

Ϟ



Γίθϊμњμϕλγδο

ϭίΟνΧί

ΧνΟΟΧΟϮί

ΧΟίΟΧΟίΦΟ

ϮΧϮ

ϝ Ϟ Ϯί    Ϯ

ΧΧϞνΧλ

ΜЧπБίς

ΦΟΧϞϞίϮλΧνΟίλ

ΟϞίϮϞ

ΏομίθϊρίλίБρίο

ΧΧϞλϞϮ

Ϟ

ΧνΟί

Йогуртты әзірлеу

 λΟ Χί p$

ΧΟΧί

    ίΧ λ Χί Ϟ Χ

ί

 ίϞΟΧ

ί

 ΟΧίϞίί

  p$ίϞνΧ

ί

Ашытқан қамырдың көтерілуі

 ΦϞίΧϮ

ΧΧΧίϞί

 ϮΧί

 ίϞΧΧίϮ

λί

ΡίλίБ АЧοίκγίοεъμδϊγϊπ ΓδЙβδθ Аϊζγϊος

ρХοϕ

Ρδλξδοίρςοί

γδοδιρδοϕ&

΢ίБϊρλημςρ

Ιњλδχρδο

ϞϮ ϮΧ 

%  

Ϯ ϮΧ 

%  

Βοίρδμ

Ο



ίλ

ϮΧ 

4  

Ρνπρ

Χ  

(  

5PBTU¼CFSCBDLFO   (  

ΡίλίБ ΕίΰγϊБρίο ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί

&

΢ίБϊρϊλημςρ

 ϝ 

2  

ΦΧ ϝ  %  

  

%  

  

4  

ΡίλίБ Ϊγϊπ Аϊζγϊος

ρХοϕ

Ρδλξδοίρςοί ΢ίБϊρ

 ΧΟ







%  p$  Ο

ΧΧί

Ϯ

ΧϮ



ίλ

Χί

%  p$Χ

ί

ΦνΟϮίϞ

ΟΧΧ

Χί

 

 

Δοϕρς

ΧΧλλϮ

ΦΟϮΟνϞί

ίΟΧΟϞ

Οί

ΧϮϮϞί

Ιδξρϕος

ΧϮϮϞί

ϮϮϞΟί

ϝ



ϝΧΟ

Χί

ϭϮϮί

ΧΟΧί

ΏζϊБρХκϕιρδβϕίιοηκίληγ

ϮϞΧϞ

Ο Ϯ     

ΟϮϮ



ΡνЙίζϊρϊκЉίμίζϊБ ΕίΰγϊБρίο ΐηϕιρϕβϕ Аϊζϊρς

ρХοϕ

Ρδλξδοίρςοί

ΧΧ

ΧνΧ

ΧϞΧ

 

2 

Ϯ

Εδλϕπρδολδμιњιњμϕπρδο ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί& ЦζίБρϊЉϊπίЉίρ

ί 

2  

ν  2  

ΧϮ 

2  

ΧϮΟ 

2  }

АЧοίλϊμγίίιοηκίληγΰίορίλίБρϊъζϕοκδςρςοίκϊιδЙδπρδο

Жалпы мәліметтер

■ ϝΧλΧΧ

■ Χίλλίλ

■ ΧΧίϮΟνλϞΟν

Ϯ

Пісіру ΟΟϮΧ  p$

%ΧΧ p$

 ΟΟϮΧ  p$

%ΧΧ p$

νΧνΧίί

Ο ϞΧίΧνΟλ

 ί

ΡίλίБρϊρδιπδος

ν  Ϟ λ    Ϟ  

ϞίλϞλΧνλ

Ο

&/&/Ϟ*&$



Ξϕπϕος

Χί

ϝΧϞίλϞΧί

κΧϞΟϮίλ

ΟΧΧΟΧλ

Χ

Χί

ΦίΧϮί

Χί

Χί

ΦίΧϮί

ΟΟ

ΟΟϮΧ

%ίί

ί  Ϟ  ί Ϟ ί 

ί

Βοηκϋγδъζϕοκδς

ϭΟΟΧϞ

 ί Χί νΧΧ Ο Ο Ϟ 



ΡίλίБ ΕίΰγϊБρίολδμϊγϊπρίο ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί

&

΢ίБϊρϊλημςρ

Ο ϝ 

%  



ϝ



2  

Ϟ ϝ 

%  

ϞΧί 

ϝ



2  

ί  

%  

Ϟ ϝ

DΧ

 %  







2  

ΦΧΧΟ

ΧΟΧί

ΡίλίБ АЧοίκγίοεъμδϊγϊπ ΓδЙβδθ Аϊζγϊος

ρХοϕ

Βοηκϋοδεηλϕ ΢ίБϊρλημςρ

Χ

Χ

 

(  }



Χ

Ϟ 

(  

ΧϮ

Zί

010296

*9000976518*

9000976518

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

Germany

Bosch HBN211E4/04 Serie 2 Electric built-in oven

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch HBN211E4/04 Questions and Answers

Related Products

Bosch Serie 2 Electric built-in oven HBN211E4 HBN211E4/01

Bosch Serie 2 Electric built-in oven HBN211E4 HBN211E4/02

Bosch Serie 4 Electric built-in oven HBA21B262J HBA21B262J/03

Bosch Serie 6 Electric built-in oven HBA64B222F HBA64B222F/70

Bosch Serie 8 Electric compact built-in oven CRG656BS3/35

Bosch HVA541NS0/02 Serie 6 Electric built-in oven