中 文 ----------- 1-4 English -------- 5-8
Deutsch -----------9-12 Español ----- 13-16
Français ------ ---17-21 Italiano ------ 21-24
Русский язык -- 25-28
iFan03
User manual V1.0
Wi-Fi Fan & Light Controller
产品参数
型号
输入
输出
支持平台
Wi-Fi
频率
材料
产品规格
iFan03
AC 100-240V 50/60Hz 5A
(Android 4.1 & iOS 9.0) 或者更高版本
IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz
433.92MHz
PC V0
116x55x26mm
灯具: AC100-240V 50/60Hz 3A
钨丝灯: 660W/220V Max
LED: 300W/220V Max
风扇: AC100-240V 50/60Hz 2A Max
产品介绍
配置按钮/灯开关
1
中 文
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
RF天线
Wi-Fi天线
产品特点
APP控制
APP控制
智能定时
语音控制
分享控制
433MHz 遥控器
无需交换机
局域网模式
同步反馈
恢复出厂设置
长按“配置按钮”或RM433遥控器“Wi-Fi配对按键”5秒直到
风扇灯蜂鸣器呈两短一长响声再松开，此时设备重置成功，默认
进入快速模式(Touch)。
更换新的网络环境使用时，需要恢复出厂设置，再重新进行网络
连接。
用您的智能手机在任何地方打开或关闭家里的风扇灯，设置定
时开关、分享给您的家人控制等等。
场景联动
中 文
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
2
RM433遥控器
使用产品前，按住遥控器后盖向下滑动来取下后盖， 然后用手
按住电池同时抽出电池绝缘贴片，即可使用。
型号
RM433
频率
433.92MHz
产品规格
供电
12V可移除电池（型号:27A）
材料
PC V0
86x45x12.5mm
灯开/关键
静音键
三档风速
关闭风扇
RF清除（长按）
Wi-Fi配对（长按）
二档风速
一档风速
iFan03支持使用433.92MHz遥控器控制开关，一个按键学习成
功，即可根据下图按键说明控制设备，此功能属于本地近程无线
遥控与Wi-Fi网络无关。
中 文
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
3
常见问题
问：设备添加成功后，显示离线，无法控制？
答：设备刚添加成功后，需要1-2分钟时间连接您的路由器并连网。
如果长时间还是显示不在线，请根据以下步骤来排查：
① 可能是Wi-Fi密码输入不正确。
② 可能是设备离您的路由器太远，信号太弱，或环境有干扰。
请先将设备靠近路由器。
③ 设备不能识别5G的Wi-Fi，请选择2.4G的Wi-Fi重新添加。
④ 检查您的路由器后台是否开启MAC地址过滤，如有，请
关闭。
⑤ 请确认您的Wi-Fi当前连接外网是否稳定、正常。
⑥ 如以上操作都正确，但是仍然显示离线，请使用一个可
用流量上网的手机开启热点，然后连接这个手机热点Wi-Fi
重新添加一次。
RF清除方法：
长按至风扇灯蜂鸣器“滴 滴”两声，即可清码。
Wi-Fi配对方法：
长按5秒直到风扇灯蜂鸣器呈两短一长响声，设备进入快速配网
模式(Touch)
RF配对方法：
在设备上电后的5秒内长按遥控器任意按键至风扇灯蜂鸣器“滴”
一声，即可配对成功，如5秒内未进行下一步操作，请重新上电。
扫码或输入网址(https://www.sonoff.tech/usermanuals )
查看最新的说明书和帮助。
扫码阅读使用天猫精灵、Echo、google语音控制教程。
配网模式下，短按任意按键可退出当前模式
中 文
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
4
Model
RF
iFan03
AC 100-240V 50/60Hz 5A
IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz
433.92MHz
PC V0
116x55x26mm
Conguration button/
On/Off (light)
English
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Input
Output
Wi-Fi standard
Operating systems
Materials
Dimension
Android 4.1 or higher & iOS 9.0 or higher
Light: AC 100-240V 50/60Hz 3A
Tungsten lamp: 660W/220V Max
LED: 300W/220V Max
Fan: AC 100-240V 50/60Hz 2A Max
RF antenna
Wi-Fi antenna
Product Introduction
Specifications
5
Sync Status
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Features
Turn on/off the light or fan from anywhere, schedule power
on/off and share APP with your family to control.
APP Control
Timing Schedules
Voice Control
Share Control Smart Scenes
RF Remote Control
No Hub Required
LAN Control
APP Control
Factory Reset
Long press the “conguration button” on the controller or
“Wi-Fi pairing button” on the RM433 remote controller and
hold 5s until the fan makes two short and one long “bi” sound
and release.then the reset is successful. The device enters
quick pairing mode (Touch).
Please reset the switch to factory defaults if you want to use other
Wi-Fi networks, then reconnect the network.
6
English
RM433 remote controller
Model
RM433
RF
433.92MHz
Remote
controller size
Power supply
12V removable battery (Model: 27A)
Material
PC V0
86x45x12.5mm
On/Off (light)
Mute
High speed
Off (fan)
RF clearing
(long press)
Wi-Fi pairing
(long press)
Medium speed
Low speed
The iFan03 supports the remote controller with 433.92MHz
frequency brand to turn on/off, after pairing with one button, all
buttons can control the connected device, which is local short-
range wireless control not Wi-Fi control.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Before operating the product, please press andpush down the
back cover until it removes, thenpress the battery and pull out
the insulation sheet.
RF pairing method:
Please press any button within 5s after powering on again until
the ceiling fan makes a sound “di”, and pairing is successful.
7
English
RF clearing method:
Wi-Fi pairing method:
Long press for 5s until the fan makes two short and one long
"bi" sound to enter the quick pairing mode (Touch)
Short press any button to exit the current mode under the quick
pairing mode (Touch).
Q: Why my device stays “Offline”?
A: The newly added device needs 1 - 2mins to connect Wi-Fi
and network. If it stays offline for a long time, Please judge
the problem according to the following methods:
Common Problems
① Maybe you have entered a wrong Wi-Fi password.
Maybe there's too much distance between the switch your ②
router or the environment causes interference, consider
getting close to the router. If failed, please add it again.
The 5G Wi-Fi network is not supported and only supports ③
the 2.4GHz wireless network.
Maybe the MAC address filtering is open. Please turn it off.④
⑤ Ensure steady enough network.
⑥ If none of the above methods solved the problem, you can
open the mobile data network on your phone to create a
Wi-Fi hotspot, then add the device again.
Scan the QR code to read the voice control instruction for
Amazon Echo and Google Home.
Scan the QR code or visit the website
( ) to learn the detailed https://www.sonoff.tech/usermanuals
user guide.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
8
English
Long press until the ceiling fan makes two sounds “di di” to
clear the code successfully
Modell
HF
iFan03
AC1 00-240V 50/60Hz 5A
IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz
433,92 MHz
PC V0
116x55x26 mm
Kongurationstaste/
Ein/Aus (Licht)
Deutsch
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Eingang
Ausgang
WLAN-Standard
Betriebssysteme
Materialien
Abmessungen
Android 4.1 oder höher und iOS 9.0 oder höher
Licht: AC100-240V 50/60Hz 3A
Wolframlampe: 660W/220V Max
LED: 300W/220V Max
Deckenventilator: AC 100-240V 50/60Hz Max
HF-Antenne
WLAN-Antenne
Produktvorstellung
Technische Daten
Merkmale
Schalten Sie das Licht oder einen Lüfter von überall her
ein/aus, planen Sie das Ein-/Ausschalten und teilen Sie
App mit Ihrer Familie, damit alles von mehreren Personen
gesteuert werden kann.
Fernbedienung
9
Synchronisationsstatus
App Fernbedienung
Zeitpläne
Sprachsteuerung
Freigabesteuerung Intelligente
Szenarien
433,92 MHz
Funkfernbedienung
Kein Hub erforderlich LAN-Steuerung
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
Halten Sie die "Kongurationstaste" auf der Steuerung oder
die "Wi-Fi-Pairing (WLAN-Kopplungs)"-Taste auf der RM433-
Fernbedienung 5 Sekunden lang gedrückt, bis der Ventilator
zwei kurze und einen langen "Piep"-Ton abgibt. Lassen Sie
dann die Taste los, dann war das Zurücksetzen erfolgreich.
Das Gerät wechselt in den Schnellkopplungsmodus (Touch).
Bitte setzen Sie den Schalter auf die Werkseinstellungen zurück,
wenn Sie andere WLAN-Netzwerke verwenden möchten, und
stellen Sie danach die Verbindung zum neuen Netzwerk her.
RM433 Fernbedienung
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, drücken Sie bitte die
hintere Abdeckung und schieben Sie sie nach unten, bis Sie
sie entfernten können, drücken Sie dann den Akku und ziehen
Sie das Isolierpapier heraus.
10
Deutsch
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Modell
RM433
HF
433,92 MHz
Abmessungen
der Fernbedienung
Spannungsversorgung
12 V Wechselakku (modell: 27 A)
Material
PC V0
86x45x12,5 mm
Ein/Aus (Licht)
Stummschaltung
Hohe Geschwindigkeit
Aus (Ventilator)
HF-Löschen
(lange drücken)
WLAN-Kopplung
(lange drücken)
Mittlere Geschwindigkeit
Niedrige Geschwindigkeit
Der Schalter unterstützt die Fernbedienung über eine lokale
Funkfernbedienung, d.h. keine WLAN-Steuerung, im Nahbereich
mit dem 433,92-MHz-Frequenzband für das Ein-/Ausschalten.
Nach dem Koppeln mit einem Schalter können alle Schalter das
angeschlossene Gerät steuern.
Kopplung der Funkfernbedienung:
Drüc ken Sie bi tte innerhalb von 5 Sekun den nach dem
Wiedereinschalten eine beliebige Taste, bis der Deckenventilator
eine n Ton „di“ abgibt, dann ist die Kopplung erfolgreich
ausgeführt. Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine nächste
Bedienung erfolgt, schalten Sie das Gerät bitte zum Koppeln
erneut ein.
11
Deutsch
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Lösch der Funkfernbedienung:
Lange drücken, bis der Deckenventilator zwei Töne „di di“
abgibt, dann ist der Code erfolgreich gelöscht.
WLAN-Kopplungsmethoden:
5 Sekunden lang drücken, bis der Deckenventilator zwei kurze
und einen langen "Piep"-Ton abgibt. Das Gerät wechselt in den
Schnellkopplungsmodus (Touch).
Drücken Sie kurz eine beliebige Taste, um den aktuellen Modus
im Schnellkopplungsmodus (Touch) zu verlassen.
F: Warum bleibt mein Gerät „offline“?
A: Das neu hinzugefügte Gerät benötigt ca. 1 bis 2 Min., um die
Verbindung zum WLAN und Netzwerk herzustellen. Wenn
es längere Zeit offline Zeit bleibt, bitte versuchen Sie, das
Problem mit den folgenden Maßnahmen zu beheben:
Häufige Probleme
① Vielleicht haben Sie ein falsches Passwort eingegeben.
Vielleicht ist der Abstand zwischen dem Schalter und dem ②
Router zu groß oder es gibt Störungen in der Umgebung.
Versuchen Sie, näher an den Router zu gelangen. Falls
dies fehlschlägt, fügen Sie das Gerät bitte erneut hinzu.
Ein 5G-WLAN-Netzwerk wird nicht unterstützt. Es wird nur ③
ein kabelloses 2,4-GHz-Netzwerk unterstützt.
Vielleicht ist die MAC-Adressfilterung geöffnet. Schalten ④
Sid diese bitte aus.
⑤ Stellen Sie sicher, dass das Netzwerk stabil genug ist.
⑥ Wenn das Problem durch keine der oben genannten
Methoden behoben wurde, können Sie das mobile
Datennetz auf Ihrem Handy öffnen, um einen WLAN-Hotspot
aufzubauen, und das Gerät dann erneut hinzufügen.
Scannen Sie den QR-Code, um die Anweisungen für die
Sprachsteuerung für Amazon Echo und Google Home zu lesen.
Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website
( ), um auf die detaillierte https://www.sonoff.tech/usermanuals
Bedienungsanleitung zuzugreifen.
12
Deutsch
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Modelo
RF
iFan03
CA100-240 V 50/60Hz 5A
IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz
433.92MHz
PC V0
116x55x26 mm
Botón de conguración/
Encendido/Apagado (luz)
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Entrada
Salida
Estándar Wi-Fi
Sistemas
operativos
Materiales
Dimensiones
Android 4.1 o posterior e iOS 9.0 o posterior
Luz: CA100-240 V 50/60 Hz 3A
Lámpara de tungsteno: 660 W/220 V máxima
LED: 300 W/220 V máxima
Ventilador de techo: CA 100-240 V 50/60 Hz máxima
Antena de RF
Antena Wi-Fi
Introducción al producto
Especificaciones
Características
Apague la luz o el ventilador desde cualquier parte, programe
el encendido/apagado y comparta la aplicación con su
familia para controlarlo.
Control remoto
13
Español
Estado de
sincronización
Control remoto desde
aplicación
Programas
Control por voz
Control compartido Escenas inteligentes
Control remoto RF
No necesita hub Control vía LAN
Restablecimiento de los ajustes de fábrica
Mantenga pulsado el botón de conguración del controlador o
el botón de emparejamiento de Wi-Fi del control remoto RM433
durante 5 segundos hasta que el ventilador emita dos pitidos
cortos y uno largo y suéltelo. El dispositivo se pone en modo
de emparejamiento rápido (Touch).
Restablezca el dispositivo a los valores predeterminados de fábrica
si desea utilizar otras redes Wi-Fi. A continuación, vuelva a conectar
la red.
RM433 control remot
Antes de utilizar el producto, presione y empuje hacia abajo la
tapa posterior para quitarla y, a continuación, presione la batería
y tire de la lámina aislante para quitarla.
14
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Español
Modelo
RM433
RF
433,92 MHz
Dimensiones
Fuente dealimentación
Pila extraíble de 12 V(Modelo: 27A)
Material
PC V0
86x45x12,5 mm
Encender/Apagar (luz)
Silencio
Velocidad alta
Apagar (ventilador)
Borrado de RF
(pulsación larga)
Emparejamiento de Wi-Fi
(pulsación larga)
Velocidad media
Velocidad baja
El interruptor admite el control remoto en la banda de frecuencias
de 433,92 MHz para encender y apagar. Después de emparejar
con un botón, todos los botones pueden controlar el dispositivo
conectado. y es un control inalámbrico local de corto alcance; no
un control Wi-Fi.
Métodos de emparejamiento RF:
Pulse cualquier botón en un plazo de 5 s después de volver
a encenderlo, hasta que el ventilador de techo emita un pitido
y el emparejamiento se haya realizado correctamente. Si no
se realiza ninguna operación en un plazo de 5 segundos,
vuelva a encender el dispositivo para emparejarlo.
15
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Español
Métodos de borrado RF:
Pulsación larga hasta que el ventilador emita dos pitidos para
borrar el código correctamente.
Métodos de emparejamiento Wi-Fi:
Mantenga pulsado durante 5 segundos hasta que el ventilador
emita dos pitidos cortos y uno largo acceder al modo de
emparejamiento rápido (Touch).
Pulse brevemente cualquier botón para salir del modo actual en
modo de emparejamiento rápido (Touch).
P: ¿Por qué el dispositivo permanece “Sin conexión”?
A: El dispositivo recién añadido necesita de 1 a 2 minutos para
conectarse a Wi-Fi y a la red. Si permanece sin conexión
durante mucho tiempo, evalúe el problema mediante los
métodos siguientes:
Problemas frecuentes
① Es posible que haya introducido una contraseña de Wi-Fi
incorrecta.
Es posible que la distancia entre el interruptor y el router ②
sea demasiado grande o que el entorno provoque
interferencias. Piense en acercarlos entre sí. Si falla,
vuelva a añadirlo.
La red 5G Wi-Fi no es compatible y solo admite la red ③
inalámbrica de 2,4 GHz.
Es posible que el ltrado de direcciones MAC esté ④
activado. Desactívelo.
⑤ Compruebe que la red sea lo sucientemente estable.
⑥ Si no ha sido posible solucionar el problema mediante
ninguno de los métodos anteriores, puede abrir la red de
datos móviles del teléfono para crear un punto de acceso
Wi-Fi y, a continuación, volver a añadir el dispositivo.
Escanee el código QR para leer las instrucciones del control
por voz de Amazon Echo y Google Home.
Escanee el código QR o visite el sitio web
( ) para consultar la https://www.sonoff.tech/usermanuals
guía del usuario detallada.
16
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Español
Modèle
FR
iFan03
AC100-240V 50/60Hz 5A
IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz
433,92MHz
PC V0
116x55x26 mm
Bouton de conguration/
Marche/Arrêt (éclairage)
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Alimentation
en entrée
Alimentation
en sortie
Standard Wi-Fi
Systèmes
d’exploitation
Matériaux
Dimensions
Android 4.1 ou plus récent & iOS 9.0 ou plus récent
Éclairage: AC100-240V 50/60Hz 3A
Lampe tungstène: 660W/220V max
LED: 300W/220V max
Ventilateur de plafond : AC 100-240V 50/60Hz max
Antenne RF
Antenne Wi-Fi
Présentation du produit
Caractéristiques techniques
Caractéristiques
Permet d’allumer/éteindre une lampe ou un ventilateur de
n’importe où, de planifier l’allumage/la mise hors tension et de
partager le contrôle avec votre famille avec l’appli.
Télécommande
17
Français
état de
synchronisation
Appli télécommande
Planification
Contrôle vocal
Contrôle partagé Scènes intelligentes
Télécommande FR
Pas de hub requis Contrôle via LAN
Rétablissement des paramètres d’usine
Appuyez au moins 5 s sur le « bouton de conguration » du
contrôleur ou sur le « bouton de jumelage du Wi-Fi » de la
télécommande RM433 jusqu'à ce que le ventilateur émette deux
bips courts et un bip long puis relâchez. L’appareil entre en mode
d’association rapide (Touch).
Rétablissez les paramètres d’usine pour vous déconnecter d’un réseau
Wi-Fi pour vous connecter à un autre.
RM433 télécommande
Avant d'utiliser le produit, veuillez appuyer sur sa coque arrière et
la repousser jusqu'à ce qu'elle se retire, appuyez ensuite sur la
batterie et retirez la feuille isolante.
18
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Français
Modèle
RM433
FR
433,92 MHz
Dimensions de
la télécommande
Alimentation
Batterie amovible 12 V (Modèle: 27 A)
Matériau
PC V0
86x45x12,5 mm
Marche/Arrêt (éclairage)
Slience
Grande vitesse
Arrêt (ventilateur)
Effacement RF
(pression longue)
Jumelage Wi-Fi
(pression longue)
Vitesse moyenne
Basse vitesse
L’interrupteur prend en charge la télécommande utilisant la
bande de fréquence 433.92 MHz pour allumer/éteindre, après
le jumelage avec un bouton, tous les boutons peuvent commander
l'appareil connecté. Le système permet la communication sans
l à courte portée, mais n’utilise pas le réseau Wi-Fi.
RF Méthodes d’association:
Appuyez longuement sur l'un des boutons dans les 5 s après
avoir rallumé le ventilateur de plafond jusqu'à ce que le
ventilateur émette un bip, le jumelage est alors effectué.
Sans opération dans les 5 s, veuillez le rallumer pour effectuer
le jumelage.
19
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Français
RF Méthodes de désassociation:
Pression longue jusqu'à ce que le ventilateur de plafond émette
deux sons « di di » pour effacer le code.
Wi-Fi Méthodes d’association:
Pression longue de 5 s pour jusqu'à ce que le ventilateur
émette deux bips courts et un bip long pour passer au mode
de jumelage rapide (Touch).
Une pression courte sur l’un des boutons permet de quitter le
mode actuel en mode de jumelage rapide (Touch).
Q : Pourquoi mon appareil reste-t-il « Hors ligne » ?
A : Un appareil que vous venez d’ajouter requiert 1 à 2 minutes
pour se connecter au Wi-Fi et au réseau. S’il reste hors ligne
pendant une durée prolongée, veuillez évaluer votre problème
selon les méthodes suivantes:
Problèmes courants
① Il se peut que vous ayez saisit un mot de passe Wi-Fi
incorrect.
Peut-être que votre interrupteur est trop éloigné de votre ②
router ou que votre environnement contient des
interférences. Rapprochez l’interrupteur du router si
possible. En cas d’échec, ajoutez-le de nouveau.
La fréquence Wi-Fi 5G n’est pas prise en charge. Seule ③
la fréquence 2.4 GHz peut être utilisée.
Le ltrage d’adresse MAC est peut-être activé. ④
Désactivez le ltrage MAC.
⑤ Vériez que le réseau est assez stable.
⑥ Si aucune des méthodes ci-dessus n’a résolu le problème,
vous pouvez ouvrir le réseau de données mobile sur votre
téléphone pour créer un point d'accès sans l Wi-Fi, puis
ensuite ajouter à nouveau l'appareil.
Scannez le code QR pour lire les instructions de contrôle
vocal de l'Amazon Echo et Google Home.
Scannez le code QR ou visitez le site web
( ) pour consulter le https://www.sonoff.tech/usermanuals
guide détaillé.
20
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Français
Modello
RF
iFan03
100-240 V CA 50/60Hz 5A
IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz
433,92MHz
PC V0
116x55x26 mm
Pulsante di congurazione/
Acceso/Spento (luce)
Ingresso
Uscita
Standard Wi-Fi
Sistemi
operativi
Materiali
Dimensioni
Android 4.1 o versioni successive e iOS 9.0 o
versioni successive
Antenna RF
Antenna Wi-Fi
Introduzione al prodotto
Specifiche
Caratteristiche
Accendi/spegni la luce o la ventola da qualsiasi luogo, programma
l'accensione/spegnimento e condividi l'APP con la tua famiglia
per controllarla.
Telecomando
Luce: 50/60Hz 3A100-240 V CA
Lampada al tungsteno: 660W/220V max
LED: 300W/220V max
Ventilatore da softto: 50/60Hz max100-240 V CA
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Italiano
21
Stato della
sincronizzazione
Telecomando via APP
Programmazione
Controllo vocale
Controllo della
condivisione
Scene intelligenti
Telecomando a RF
Nessun hub
necessario
Controllo LAN
Ripristino impostazioni di fabbrica
Premere a lungo il "pulsante di congurazione" sul controller
o il "pulsante di abbinamento Wi-Fi" sul telecomando RM433
e tenere premuto 5s no a quando il ventilatore emette due
suoni brevi e uno lungo, quindi rilasciare. Il dispositivo entra
in modalità di accoppiamento rapido (Touch).
Reimpostare l'interruttore sui valori predefiniti di fabbrica se si
desiderano utilizzare altre reti Wi-Fi, quindi ricollegare la rete.
RM433 telecomando
Prima di utilizzare il prodotto, premere e spingere verso il
basso il coperchio di chiusura sul retro no a che non fuoriesce
dalla propria sede, dopodiché esercitare una pressione sulla
batteria ed estrarre la pellicola isolante.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Italiano
22
Modello
RM433
RF
433,92 MHz
Dimensione
telecomando
Alimentazione
Batteria rimovibile 12 V (Modello: 27 A)
Materiale
PC V0
86x45x12,5 mm
L’interruttore supporta il telecomando con banda di frequenza
433,92 MHz per l'accensione/spegnimento, dopo l'abbinamento
con un pulsante, tutti i pulsanti possono controllare il dispositivo
collegato, in quanto si tratta di un controllo senza li locale a
corto raggio, non di un controllo tramite Wi-Fi.
RF Metodi di accoppiamento:
Premere nuovamente qualsiasi pulsante entro 5 secondi
dall'accensione no a quando la ventola a softto emette un
“bip” e l'accoppiamento è avvenuto correttamente. Se entro
5s il ventilatore non entra in funzione, accenderlo di nuovo
per eseguire l'abbinamento.
Acceso/Spento (luce)
Silenzia
Alta velocità
Spento (ventilatore)
Azzeramento RF
(pressione prolungata)
Accoppiamento Wi-Fi
(pressione prolungata)
Velocità media
Bassa velocità
RF Metodi di cancellazione:
Premere in maniera prolungata no a quando il ventilatore a
softto emette due suoni "bip bip" per azzerare il codice
correttamente.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Italiano
23
Wi-Fi Metodi di accoppiamento:
Premere in maniera prolungata per almeno 5 secondi no a quando
il ventilatore emette due suoni brevi e uno lungo, il dispositivo
entra in modalità di accoppiamento rapido (Touch).
Premere brevemente un pulsante qualsiasi per uscire dalla
modalità operativa corrente durante la modalità di accoppiamento
rapido (Touch).
D: Perché il mio dispositivo rimane "Offline"?
R: Il dispositivo appena aggiunto ha bisogno di 1 - 2 minuti per
connettersi al Wi-Fi e alla rete. Se rimane offline per un lungo
periodo, provare a risolvere il problema seguendo i seguenti
suggerimenti:
Problemi comuni
① Forse è stata inserita una password del Wi-Fi sbagliata.
Forse c'è troppa distanza tra l’interruttore e il proprio router ②
o l'ambiente causa interferenze, provare ad avvicinare il
ro u ter. S e non f unz i ona , effe ttua re nu ov amen te
l’operazione di accoppiamento.
La rete Wi-Fi 5G non è supportata, mentre è supportata ③
solo la rete wireless a 2,4 GHz.
Forse il ltro degli indirizzi MAC è aperto. Nel caso, ④
disattivarlo.
⑤ Assicurarsi che la rete sia sufcientemente stabile.
⑥ Se nessuno dei suggerimenti di cui sopra ha risolto il
problema, è possibile aprire la rete dati mobile sul telefono
per creare un hotspot Wi-Fi, quindi aggiungere nuovamente
il dispositivo.
Scansionare il codice QR per leggere le istruzioni di controllo
vocale per Amazon Echo e Google Home.
Scansionare il codice QR o visita il sito web
(https://www.sonoff.tech/usermanuals) per consultare la
guida utente dettagliata.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Italiano
24
Модель
iFan03
AC 100-240B 50/60Hz 5A
IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz
433,92 МГц
PC V0
116x55x26 мм
Кнопка настройки/
Вкл./Выкл. (свет)
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
входной ток
выходной ток
Стандарт Wi-Fi
Операционные
системы
Материалы
Размеры
Android 4.1 и выше, iOS 9.0 и выше
Свет: AC100-240B 50/60Hz 3A
Вольфрамовая лампа: 660Вт/220B mакс
индикатор: 300Вт/220B mакс
Потолочный вентилятор: AC 100-240B 50/60Hz mакс
РЧ-антенна
Антенна WI-FI
Знакомство с изделием
Технические характеристики
Функции
Включайте/выключайте освещение или вентилятор откуда
угодно, составляйте расписание включения/выключения
питания и предоставляйте доступ к приложению близким
для управления им.
Пульт дистанционного управления
РЧ
Русский язык
25
Статус синхр.
Управ. прилож.
Расписания
Управл. голосом
Доступ д/управл. Смарт-сюжеты
РЧ-пульт
Конц. не нужен Управл. пров. сетью
Сброс до заводских настроек
Нажмите "кнопку настройки" на контроллере или
"кнопку сопряжения по Wi-Fi" на дистанционном
контроллере RM433 и удерживайте ее 5 секунд, пока
вентилятор не издаст два коротких и 1 длинный
звуковых сигнала, после чего отпустите кнопку.
Устройство перейдет в режим быстрого сопряжения.
Если вы хотите подключиться к другой сети Wi-Fi, выполните
сброс до заводских настроек, после чего подключитесь к сети.
RM433 Пульт
Перед тем как начать работу с продуктом, нажмите и
сдвиньте вниз заднюю крышку, чтобы снять ее, затем
нажмите на аккумулятор и извлеките изоляционный
материал.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Русский язык
26
Модель
RM433
РЧ
433,92 MHz
Размер пульта
Источник питания
Съемный аккумулятор на 12 В (mодель: 27 А)
Материал
PC V0
86 x 45 x 12,5 мм
Вкл./Выкл. (свет)
Без звука
Высокая скорость
Выкл. (вентилятор)
Сброс РЧ
(долгое нажатие)
Сопряжение по Wi-Fi
(долгое нажатие)
Средняя скорость
Низкая скорость
Коммутатор поддерживает дистанционный контроллер
с частотой 433,92 МГц, с помощью которого можно
включать/выключать оборудование, после сопряжения
с одной кнопкой управлять подключенное устройство
можно всеми кнопками, а управление представляет
собой локал ьное беспроводное управление на
коротком расстоянии, а не по Wi-Fi.
РЧ cпособы сопряжения:
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Русский язык
27
нажмите любую кнопку в течение 5 секунд после
включения, пока вентилятор не издаст звуковой сигнал,
указывающий на успешное сопряжение. Если в течение
5 секунд не последует никаких действий, включите
устройство повторно для нового сопряжения.
РЧ cпособы сброса сопряжения:
Нажмите и удерживайте, пока потолочный вентилятор
не издаст два звуковых сигнала, чтобы сбросить этот код.
Wi-Fi cпособы сопряжения:
Удерживайте в течение 5 секунд, пока вентилятор не
издаст два коротких и 1 длинный звуковых сигнала,
yстройство перейдет в режим быстрого сопряжения.
Нажмите на любую кнопку, чтобы выйти из текущего
режима в режиме экспресс-сопряжения (Touch).
В: Почему устройство не подключается к сети?
О: Для подключения нового устройства к сети Wi-Fi и
Интернету требуется 1-2 минуты. Если устройство не
подключае т с я к сети дольше, для диагнос т ики
неполадок используйте следующие методы:
Стандартные проблемы
① Возможно, вы неправильно ввели пароль от сети
Wi-Fi.
Возможно, расстояние между коммутатором и ②
вашим роутером слишком велико либо окружение
создает помехи. Попробуйте приблизить коммутатор
к роутеру.
Сет ь Wi-Fi 5G не поддерж ивается, устройство ③
поддерживает только беспроводную сеть 2,4 ГГц.
Воз можно, открыта фильтра ция MAC-а дреса. ④
Отключите ее.
⑤ Обеспечьте стабильную работу сети.
⑥ Если ни один из перечисленных методов не устранил
проблему, можно включить мобильную сеть для
передачи данных на телефоне и создать точку
доступа Wi-Fi, после чего снова добавить устройство.
Сканируйте этот QR для просмотра инструкций по
голосовому управлению для Amazon Echo и Google
Home.
Сканируйте этот QR-код или перейдите на наш веб-сайт
( ) для просмотра https://www.sonoff.tech/usermanuals
подробного руководство пользователя.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Русский язык
28
FCC Warning
Changes or modications not expressly approved by the party
responsible for compliance could avoid the user’s authority to
operate the equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
FCC Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set
forth for an uncontrolled environment. This equipment should be
installed and operated with minimum distance 20cm between the
radiator& your body. This transmitter must not be co-located or
operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Note: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
FCC Warning
29
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
Room 1001, 10F, Building 8, Lianhua Industrial Park,
Longyuan Road, Longhua District, Shenzhen,GD, China
MADEINCHINA
https://sonoff.tech
