Neff D61MAC1X0B/01 N 30 Integrated cooker hood 60 cm silver User Manual

*9001310101*  



'(0$&'(0$&%'(0$&'(0$&%/(0$&/(0$&%/(0$&/(0$&%'0$&;'0$&;%'0$&;'0$&;%

0,%/

Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ù 

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

[

[ [

[ [

[

[ [ [

[

[





















PLQ

PD[



 

D

E



F

D E







F

G

H



I

J



[[



[[





D



E





[





[



[[

[



[



D

1 2

[0[[[

[



E



[[

[[



[







0RQWDJHDQOHLWXQJ

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW

VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL

WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH

ZDKUHQ

'DV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQSUIHQ%HLHLQHP7UDQVSRUW

VFKDGHQQLFKWDQVFKOLHHQ

1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL

WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD

WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

YHUDQWZRUWOLFK

'LH %UHLWH GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH PXVV PLQGHVWHQV GHU %UHLWH GHU

.RFKVWHOOHHQWVSUHFKHQ

)UGLH,QVWDOODWLRQPVVHQGLHDNWXHOOJOWLJHQ%DXYRUVFKULIWHQ

XQGGLH9RUVFKULIWHQGHU|UWOLFKHQ6WURPXQG*DVYHUVRUJHU

EHDFKWHWZHUGHQ

%HLGHU$EOHLWXQJYRQ$EOXIWVLQGGLHEHK|UGOLFKHQXQGJHVHW]OL

FKHQ9RUVFKULIWHQ]%/DQGHVEDXRUGQXQJHQ]XEHDFKWHQ

'LHVHV*HUlWLVWIUHLQH1XW]XQJELV]XHLQHU+|KHYRQPD[LPDO

 0HWHUQEHUGHP0HHUHVVSLHJHOEHVWLPPW

/HEHQVJHIDKU

=XUFNJHVDXJWH9HUEUHQQXQJVJDVHN|QQHQ]X9HUJLIWXQJHQIK

UHQ

,PPHU IU DXVUHLFKHQG =XOXIW VRUJHQ ZHQQ GDV *HUlW LP $EOXIWEH

WULHEJOHLFK]HLWLJPLWHLQHUUDXPOXIWDEKlQJLJHQ)HXHUVWlWWHYHU

ZHQGHWZLUG

5DXPOXIWDEKlQJLJH)HXHUVWlWWHQ]%JDV|OKRO]RGHUNRKOH

EHWULHEHQH+HL]JHUlWH'XUFKODXIHUKLW]HU:DUPZDVVHUEHUHLWHU

EH]LHKHQ9HUEUHQQXQJVOXIWDXVGHP$XIVWHOOUDXPXQGIKUHQGLH

$EJDVHGXUFKHLQH$EJDVDQODJH]%.DPLQLQV)UHLH

,Q9HUELQGXQJPLWHLQHUHLQJHVFKDOWHWHQ'XQVWDE]XJVKDXEHZLUG

GHU.FKHXQGGHQEHQDFKEDUWHQ5lXPHQ5DXPOXIWHQW]RJHQ

RKQHDXVUHLFKHQGH=XOXIWHQWVWHKWHLQ8QWHUGUXFN*LIWLJH*DVH

DXVGHP.DPLQRGHU$E]XJVVFKDFKWZHUGHQLQGLH:RKQUlXPH

]XUFNJHVDXJW

■ (VPXVVGDKHULPPHUIUDXVUHLFKHQGH=XOXIWJHVRUJWZHUGHQ

■ (LQ=XOXIW$EOXIWPDXHUNDVWHQDOOHLQVWHOOWGLH(LQKDOWXQJGHV

*UHQ]ZHUWHVQLFKWVLFKHU

(LQ JHIDKUORVHU %HWULHE LVW QXU GDQQ P|JOLFK ZHQQ GHU 8QWHUGUXFN

LP $XIVWHOOUDXP GHU )HXHUVWlWWH Ă3D ĂPEDU QLFKW EHUVFKUHL

WHW'LHVNDQQHUUHLFKWZHUGHQZHQQGXUFKQLFKWYHUVFKOLHEDUH

gIIQXQJHQ]%LQ7UHQ)HQVWHUQLQ9HUELQGXQJPLWHLQHP

=XOXIW$EOXIWPDXHUNDVWHQRGHUGXUFKDQGHUHWHFKQLVFKH0D

QDKPHQGLH]XU9HUEUHQQXQJEHQ|WLJWH/XIWQDFKVWU|PHQNDQQ

=LHKHQ6LHLQMHGHP)DOOGHQ5DWGHV]XVWlQGLJHQ6FKRUQVWHLQIH

JHUPHLVWHUVKLQ]XGHUGHQJHVDPWHQ/IWXQJVYHUEXQGGHV+DX

VHVEHXUWHLOHQNDQQXQG,KQHQGLHSDVVHQGH0DQDKPH]XU

%HOIWXQJYRUVFKOlJW

:LUGGLH'XQVWDE]XJVKDXEHDXVVFKOLHOLFKLP8POXIWEHWULHEHLQ

JHVHW]WLVWGHU%HWULHERKQH(LQVFKUlQNXQJP|JOLFK

/HEHQVJHIDKU

=XUFNJHVDXJWH9HUEUHQQXQJVJDVHN|QQHQ]X9HUJLIWXQJHQIK

UHQ'LH$EOXIWGDUIZHGHULQHLQHQLQ%HWULHEEHILQGOLFKHQ5DXFK

RGHU$EJDVNDPLQQRFKLQHLQHQ6FKDFKWZHOFKHUGHU(QWOIWXQJ

YRQ$XIVWHOOXQJVUlXPHQYRQ)HXHUVWlWWHQGLHQWDEJHJHEHQZHU

GHQ)DOOVGLH$EOXIWLQHLQHQ5DXFKRGHU$EJDVNDPLQJHIKUW

ZHUGHQVROOGHUQLFKWLQ%HWULHELVWPXVVGLH=XVWLPPXQJGHV

]XVWlQGLJHQ6FKRUQVWHLQIHJHUPHLVWHUVHLQJHKROWZHUGHQ

(UVWLFNXQJVJHIDKU

9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU

SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ

6WURPVFKODJJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV

$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK

UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ

%UDQGJHIDKU

■ 'LH)HWWDEODJHUXQJHQLP)HWWILOWHUN|QQHQVLFKHQW]QGHQ'LH

YRUJHJHEHQHQ6LFKHUKHLWVDEVWlQGHPVVHQHLQJHKDOWHQZHU

GHQXPHLQHQ+LW]HVWDX]XYHUPHLGHQ%HDFKWHQ6LHGLH$QJD

EHQ]X,KUHP.RFKJHUlW:HUGHQ*DVXQG(OHNWUR.RFKVWHOOHQ

]XVDPPHQEHWULHEHQJLOWGHUJU|WHDQJHJHEHQH$EVWDQG

'DV*HUlWGDUIQXUDQHLQHU6HLWHGLUHNWQHEHQHLQHP+RFK

VFKUDQNRGHUHLQHU:DQGLQVWDOOLHUWZHUGHQ'HU$EVWDQG]XU

:DQGRGHU]XP+RFKVFKUDQNPXVVPLQG PPEHWUDJHQ

%UDQGJHIDKU

■ 'LH )HWWDEODJHUXQJHQ LP )HWWILOWHU N|QQHQ VLFK HQW]QGHQ ,Q GHU

1lKHGHV*HUlWHVQLHPLWRIIHQHU)ODPPHDUEHLWHQ]%IODPEL

HUHQ*HUlWQXUGDQQLQGHU1lKHHLQHU)HXHUVWlWWHIUIHVWH

%UHQQVWRIIH]%+RO]RGHU.RKOHLQVWDOOLHUHQZHQQHLQH

JHVFKORVVHQHQLFKWDEQHKPEDUH$EGHFNXQJYRUKDQGHQLVW(V

GDUINHLQHQ)XQNHQIOXJJHEHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ %DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ

6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ ,VWGDV*HUlWQLFKWRUGQXQJVJHPlEHIHVWLJWNDQQHVKHUDEIDO

OHQ $OOH %HIHVWLJXQJVHOHPHQWH PVVHQ IHVW XQG VLFKHU PRQWLHUW

ZHUGHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ 9HUlQGHUXQJHQDPHOHNWULVFKHQRGHUPHFKDQLVFKHQ$XIEDX

VLQG JHIlKUOLFK XQG N|QQHQ ]X )HKOIXQNWLRQHQ IKUHQ .HLQH 9HU

lQGHUXQJHQDPHOHNWULVFKHQRGHUPHFKDQLVFKHQ$XIEDXGXUFK

IKUHQ

$OOJHPHLQH+LQZHLVH

'LH 2EHUIOlFKHQ GHV *HUlWHV VLQG HPSILQGOLFK %HL GHU ,QVWDOODWLRQ

%HVFKlGLJXQJHQYHUPHLGHQ

$EOXIWEHWULHE

+LQZHLV 'LH /XIW GDUI QLFKW LQ HLQHQ .DPLQ DEJHOHLWHW ZHUGHQ GHU

IU$EJDVHYRQ*HUlWHQYHUZHQGHWZLUGGLH*DVRGHUDQGHUH

.UDIWVWRIIHYHUEUHQQHQGLHVJLOWQLFKWIU8POXIWJHUlWH

■ 6ROOGLH$EOXIWLQHLQHQ5DXFKRGHU$EJDVNDPLQJHIKUWZHU

GHQ GHU QLFKW LQ %HWULHE LVW PXVV GLH =XVWLPPXQJ GHV ]XVWlQGL

JHQ6FKRUQVWHLQIHJHUPHLVWHUVHLQJHKROWZHUGHQ

■ :LUGGLH$EOXIWGXUFKGLH$XHQZDQGJHOHLWHWVROOWHHLQ7HOHV

NRS0DXHUNDVWHQYHUZHQGHWZHUGHQ

$EOXIWOHLWXQJ

+LQZHLV )U%HDQVWDQGXQJHQGLHDXIGLH5RKUVWUHFNH]XUFN]X

IKUHQVLQGEHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUGHV*HUlWHVNHLQH*HZlKU

OHLVWXQJ

■ 'DV*HUlWHUUHLFKWVHLQHRSWLPDOH/HLVWXQJGXUFKHLQNXU]HV

JHUDGOLQLJHV$EOXIWURKUXQGHLQHQP|JOLFKVWJURHQ5RKUGXUFK

PHVVHU

■ 'XUFKODQJHUDXH$EOXIWURKUHYLHOH5RKUE|JHQRGHU5RKUGXUFK

PHVVHUGLHNOHLQHUDOVĂPPVLQGZLUGGLHRSWLPDOH

$EVDXJOHLVWXQJQLFKWHUUHLFKWXQGGDV/IWHUJHUlXVFKZLUGODX

WHU

■ 'LH5RKUHRGHU6FKOlXFKH]XP9HUOHJHQGHU$EOXIWOHLWXQJPV

VHQDXVQLFKWEUHQQEDUHP0DWHULDOVHLQ

5XQGURKUH

(VZLUGHLQ,QQHQGXUFKPHVVHUYRQĂPPHPSIRKOHQMHGRFK

PLQGHVWHQVĂPP

)ODFKNDQlOH

'HU,QQHQTXHUVFKQLWWPXVVGHP'XUFKPHVVHUGHU5XQGURKUHHQW

VSUHFKHQ

  PPFD  FP



  PPFD  FP



■ )ODFKNDQlOHVROOWHQNHLQHVFKDUIHQ8POHQNXQJHQKDEHQ

■ %HLDEZHLFKHQGHQ5RKUGXUFKPHVVHUQ'LFKWVWUHLIHQHLQVHW]HQ

8POXIWEHWULHE

+LQZHLV 'DV*HUlWGDUIQXULPIHVWLQVWDOOLHUWHQ=XVWDQGXQGPLW

DQJHVFKORVVHQHU9HUURKUXQJEHWULHEHQZHUGHQ

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

: 6WURPVFKODJJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV

$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK

UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ

'LH HUIRUGHUOLFKHQ $QVFKOXVVGDWHQ VWHKHQ DXI GHP 7\SHQVFKLOG LP

,QQHQUDXPGHV*HUlWHVGD]X0HWDOOIHWWILOWHUDXVEDXHQ

'LHVHV*HUlWHQWVSULFKWGHQ(*)XQNHQWVW|UEHVWLPPXQJHQ



'LHVHV*HUlWGDUIQXUDQHLQHYRUVFKULIWVPlLJLQVWDOOLHUWH6FKXW]

NRQWDNWVWHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ

'LH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHP|JOLFKVWLQQHUKDOEGHU.DPLQYHU

EOHQGXQJDQEULQJHQ

■ 'LH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHVROOWHEHUHLQHQHLJHQHQ6WURP

NUHLVDQJHVFKORVVHQVHLQ

■ ,VWGLH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHQDFKGHU,QVWDOODWLRQGHV*HUl

WHV QLFKW PHKU ]XJlQJOLFK PXVV HLQH 7UHQQYRUULFKWXQJ ZLH EHLP

)HVWDQVFKOXVVYRUKDQGHQVHLQ

%HLHLQHPHUIRUGHUOLFKHQ)HVWDQVFKOXVVPXVVLQGHU,QVWDOODWLRQ

HLQDOOSROLJHU7UHQQVFKDOWHU/HLWXQJVVFKXW]VFKDOWHU6LFKHUXQJHQ

XQG 6FKW]H PLW PLQG ĂPP .RQWDNW|IIQXQJ YRUKDQGHQ VHLQ 1XU

HLQH(OHNWURIDFKNUDIWGDUIGHQ)HVWDQVFKOXVVDXVIKUHQ

,QVWDOODWLRQYRUEHUHLWHQ

*HUlWHPDHXQG6LFKHUKHLWVDEVWlQGH

■ *HUlWHPDHEHDFKWHQ %LOG $

■ 6LFKHUKHLWVDEVWlQGHEHDFKWHQ %LOG %

)DOOVGLH,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQGHV*DVNRFKJHUlWVHLQHQ

DEZHLFKHQGHQ$EVWDQGYRUJHEHQLPPHUGHQJU|HUHQ$EVWDQG

EHUFNVLFKWLJHQ

*HUlWYRUEHUHLWHQ

 6FKLUP|IIQHQ %LOG D

 0HWDOOIHWWILOWHUHQWQHKPHQ %LOG E

 9HUULHJHOXQJDXIEHLGHQ6HLWHQO|VHQ %LOG F

 6FKLUPHQWQHKPHQ

$EOXIWEHWULHEGXUFKGLH*HUlWHUFNVHLWH

6ROO GLH $EOXIW QDFK KLQWHQ DXV GHP 6FKUDQN JHIKUW ZHUGHQ PXVV

GHU0RWRUJHGUHKWZHUGHQ

 9HUEOHQGXQJDQGHU*HUlWHUFNVHLWHHQWIHUQHQ %LOG D

 9HUVFKUDXEXQJGHV0RWRUVO|VHQ %LOG E

 0RWRUHQWQHKPHQ

 0RWRUPLWgIIQXQJ]XU:DQGHLQVHW]HQ %LOG F

 9HUEOHQGXQJDXI2EHUVHLWHEHIHVWLJHQ %LOG G

 0RWRUIHVWVFKUDXEHQ %LOG H

 5FNVWDXNODSSHQDQ/XIWVWXW]HQEHIHVWLJHQ %LOG I

 /XIWVWXW]HQDQ*HUlWHUFNVHLWHPRQWLHUHQ %LOG J

$EOXIWEHWULHEGXUFKGLH*HUlWHREHUVHLWH

 /XIWVWXW]HQDQ*HUlWHREHUVHLWHEHIHVWLJHQ %LOG 

8POXIWEHWULHE

 /XIWOHLWJLWWHUEHIHVWLJHQ %LOG 

 $NWLYNRKOHILOWHUPRQWLHUHQ %LOG 

0|EHOEHUSUIHQ

■ 'DV(LQEDXP|EHOPXVVZDDJHUHFKWDXVJHULFKWHWXQGDXVUHL

FKHQGWUDJIlKLJVHLQ

■ 'DV(LQEDXP|EHOPXVVELV&WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ

■ 'LHDQJUHQ]HQGHQ0|EHOPVVHQELVĂNJ EHODVWEDUVHLQ

■ 'LH 6WDELOLWlW GHV (LQEDXP|EHOV PXVV DXFK QDFK GHQ $XVVFKQLW

WDUEHLWHQJHZlKUOHLVWHWVHLQ

■ 'HU$EVWDQG]ZLVFKHQĂ0|EHOQHQWVSULFKWGHU*HUlWHEUHLWH

■ 'LH0RQWDJHNDQQDXFKQXUDQHLQHP0|EHOVWFNHUIROJHQ

0|EHOYRUEHUHLWHQ

 $XVVFKQLWWIUGDV$EOXIWURKUKHUVWHOOHQ

$EOXIW|IIQXQJREHUKDOEGHV(LQEDXP|EHOV %LOG D

$EOXIW|IIQXQJKLQWHUGHP(LQEDXP|EHO %LOG E

 6FKDEORQHDQ0|EHODQEULQJHQ %LOG 

 /|FKHUERKUHQ

 6FKDEORQHDQGHU5FNVHLWHGHU6FKLUPYHUNOHLGXQJ

DQEULQJHQ %LOG 

 /|FKHUERKUHQ

+LQZHLV /|FKHUPD[LPDOĂPPWLHIERKUHQ

 6FKLUPEHIHVWLJHQ

:DQGEHUSUIHQ

■ 'LH:DQGPXVVHEHQVHQNUHFKWXQGDXVUHLFKHQGWUDJIlKLJ

VHLQ

■ 'LH7LHIHGHU%RKUO|FKHUPXVVGHU/lQJHGHU6FKUDXEHQHQW

VSUHFKHQ'LH'EHOPVVHQHLQHQIHVWHQ+DOWKDEHQ

■ 'LHEHLOLHJHQGHQ6FKUDXEHQXQG'EHOVLQGIUPDVVLYHV0DX

HUZHUN JHHLJQHW )U DQGHUH .RQVWUXNWLRQHQ ]% 5LJLSV 3RUHQ

EHWRQ3RURWRQ0DXHU]LHJHOPVVHQHQWVSUHFKHQGH

%HIHVWLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHWZHUGHQ

■ 'DVPD[*HZLFKWGHU'XQVWDE]XJVKDXEHEHWUlJW ĂNJ

:DQGYRUEHUHLWHQ

$FKWXQJ

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFKLP%HUHLFKGHU%RKUXQJHQNHLQH

6WURPOHLWXQJHQ*DVRGHU:DVVHUURKUHEHILQGHQ

 %RKUXQJHQDQ]HLFKQHQ %LOG 

 /|FKHUERKUHQ

 'EHOZDQGEQGLJHLQGUFNHQ

 +DOWHZLQNHODQVFKUDXEHQ

*HUlWPRQWLHUHQ

: 9HUOHW]XQJVJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ6FKXW]

KDQGVFKXKHWUDJHQ

 6FKXW]IROLHYRP*HUlW]XHUVWDQGHU5FNVHLWHXQGQDFKGHU

0RQWDJHYROOVWlQGLJDE]LHKHQ

 +DOWHUXQJHQDQ*HUlWHUFNVHLWHEHIHVWLJHQ %LOG D

 *HUlWHLQKlQJHQ %LOG E

 *HUlWPLW*HZLQGHERO]HQZDDJHUHFKWDXVULFKWHQ

 *HUlWDQ0|EHOEHIHVWLJHQ %LOG 

 %OHQGHDQ*HUlWHXQWHUVHLWHXQG:DQGEHIHVWLJHQ %LOG 

 6FKLUPEHIHVWLJHQ %LOG 

 0HWDOOIHWWILOWHUHLQEDXHQ

*HUlWDQVFKOLHHQ

$EOXIWYHUELQGXQJXQG6WURPDQVFKOXVVKHUVWHOOHQ

+LQZHLVH

■ %HL$EOXIWEHWULHEVROOWHHLQH5FNVWDXNODSSHHLQJHEDXWZHUGHQ

,VWGHP*HUlWNHLQH5FNVWDXNODSSHEHLJHOHJWNDQQVLHEHU

GHQ)DFKKDQGHOEH]RJHQZHUGHQ

■ :LUGGLH$EOXIWGXUFKGLH$XHQZDQGJHOHLWHWVROOWHHLQ7HOHV

NRS0DXHUNDVWHQYHUZHQGHWZHUGHQ

$EOXIWYHUELQGXQJKHUVWHOOHQ

+LQZHLV :LUGHLQ$OXPLQLXPURKUYHUZHQGHWGHQ$QVFKOXVVEH

UHLFKYRUKHUJOlWWHQ

 $EOXIWURKUGLUHNWDP/XIWVWXW]HQEHIHVWLJHQ

 9HUELQGXQJ]XU$EOXIW|IIQXQJKHUVWHOOHQ

 9HUELQGXQJVVWHOOHQJHHLJQHWDEGLFKWHQ

6WURPDQVFKOXVVKHUVWHOOHQ

 1HW]VWHFNHULQGLH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHVWHFNHQ

 %HLHLQHPHUIRUGHUOLFKHQ)HVWDQVFKOXVVELWWHGLH+LQZHLVHLP

.DSLWHO (OHNWULVFKHU$QVFKOXVVEHDFKWHQ

*HUlWGHPRQWLHUHQ

 *HUlWYRP6WURPQHW]WUHQQHQ

 $EOXIWOHLWXQJHQO|VHQ

 0HWDOOIHWWILOWHUHQWIHUQHQ

 6FKLUPHQWIHUQHQ

 9HUVFKUDXEXQJ]XP0|EHOO|VHQ

 *HUlWDEQHKPHQ

 +DOWHZLQNHOHQWIHUQHQ





: 

¨





































Ă









       

























■ ·

■ 





Ă3D

ĂPEDU





        























         























        



■ 







         







           ĂPP



■ 





          

¨





■ 





■           







■ 



       



        





 



          



■          





■ 

       





 





■ 





■ 



ĂPP



■ 





ĂPP

ĂPP







ĂPPĂFP



ĂPPĂFP



■ 



■ 





 





: 





        





·















■ 



■           











ĂPP

       



¨

■   $

■   %









   D

   E

   F

 







 

 D

   E

 

   F

   G

   H

 

 I

 

  Ă

       

 

 



   

   



■ 



■ 

Ă&

■ ĂNJ 

■ 





■ Ă



■ 





 

        D

  E

   

 

 

  

 

 ĂPP

 



■           

■            



■ 



3RURWRQ



■  ĂNJ









   

 

 

 



: 





 





  

D

   E

 



   

 

  

   

 









■ 







■ 







 



 

 

 



 

 

 



 

 

 

 

 

 

 



,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR

RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ

PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU

VXEVHTXHQWRZQHUV

&KHFN WKH DSSOLDQFH IRU GDPDJH DIWHU XQSDFNLQJ LW 'R QRW FRQQHFW

WKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVSRUW

7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG

DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU

HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ

ORFDWLRQ

7KHZLGWKRIWKHH[WUDFWRUKRRGPXVWFRUUHVSRQGDWOHDVWZLWKWKH

ZLGWKRIWKHKRE

)RU WKH LQVWDOODWLRQ REVHUYH WKH FXUUHQWO\ YDOLG EXLOGLQJ UHJXODWLRQV

DQGWKHUHJXODWLRQVRIWKHORFDOHOHFWULFLW\DQGJDVVXSSOLHUV

:KHQ FRQYH\LQJ WKH H[KDXVW DLU RIILFLDO DQG OHJDO UHJXODWLRQV HJ

VWDWHEXLOGLQJUHJXODWLRQVPXVWEHIROORZHG

7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUXVHXSWRDPD[LPXPKHLJKWRI

 PHWUHVDERYHVHDOHYHO

'DQJHURIGHDWK

5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ

$OZD\VHQVXUHDGHTXDWHIUHVKDLULQWKHURRPLIWKHDSSOLDQFHLV

EHLQJRSHUDWHGLQH[KDXVWDLUPRGHDWWKHVDPHWLPHDVURRPDLU

GHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVEHLQJRSHUDWHG

5RRPDLUGHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHVHJJDVRLO

ZRRGRUFRDORSHUDWHGKHDWHUVFRQWLQXRXVIORZKHDWHUVRUZDWHU

KHDWHUVREWDLQFRPEXVWLRQDLUIURPWKHURRPLQZKLFKWKH\DUH

LQVWDOOHGDQGGLVFKDUJHWKHH[KDXVWJDVHVLQWRWKHRSHQDLU

WKURXJKDQH[KDXVWJDVV\VWHPHJDFKLPQH\

,Q FRPELQDWLRQ ZLWK DQ DFWLYDWHG YDSRXU H[WUDFWRU KRRG URRP DLU LV

H[WUDFWHGIURPWKHNLWFKHQDQGQHLJKERXULQJURRPVDSDUWLDO

YDFXXPLVSURGXFHGLIQRWHQRXJKIUHVKDLULVVXSSOLHG7R[LF

JDVHVIURPWKHFKLPQH\RUWKHH[WUDFWLRQVKDIWDUHVXFNHGEDFN

LQWRWKHOLYLQJVSDFH

■ $GHTXDWHLQFRPLQJDLUPXVWWKHUHIRUHDOZD\VEHHQVXUHG

■ $QLQFRPLQJH[KDXVWDLUZDOOER[DORQHZLOOQRWHQVXUH

FRPSOLDQFHZLWKWKHOLPLW

6DIHRSHUDWLRQLVSRVVLEOHRQO\ZKHQWKHSDUWLDOYDFXXPLQWKH

SODFHZKHUHWKHKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGGRHVQRW

H[FHHGĂ3DĂPEDU7KLVFDQEHDFKLHYHGZKHQWKHDLU

QHHGHGIRUFRPEXVWLRQLVDEOHWRHQWHUWKURXJKRSHQLQJVWKDW

FDQQRWEHVHDOHGIRUH[DPSOHLQGRRUVZLQGRZVLQFRPLQJ

H[KDXVWDLUZDOOER[HVRUE\RWKHUWHFKQLFDOPHDQV

,Q DQ\ FDVH FRQVXOW \RXU UHVSRQVLEOH 0DVWHU &KLPQH\ 6ZHHS +H

LVDEOHWRDVVHVVWKHKRXVHVHQWLUHYHQWLODWLRQVHWXSDQGZLOO

VXJJHVWWKHVXLWDEOHYHQWLODWLRQPHDVXUHVWR\RX

8QUHVWULFWHGRSHUDWLRQLVSRVVLEOHLIWKHYDSRXUH[WUDFWRUKRRGLV

RSHUDWHGH[FOXVLYHO\LQWKHFLUFXODWLQJDLUPRGH

5LVNRIGHDWK

5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ7KH

H[KDXVWDLUPXVWQRWEHFRQYH\HGLQWRDIXQFWLRQLQJVPRNHRU

H[KDXVWJDVIOXHRULQWRDVKDIWZKLFKLVXVHGWRYHQWLODWH

LQVWDOODWLRQURRPVWKDWFRQWDLQKHDWLQJDSSOLDQFHV,IWKHH[KDXVW

DLU LV WR EH FRQYH\HG LQWR D QRQIXQFWLRQLQJ VPRNH RU H[KDXVW JDV

IOXH\RXPXVWREWDLQWKHFRQVHQWRIWKHKHDWLQJHQJLQHHU

UHVSRQVLEOH

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ

WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH

PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH

FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ

5LVNRIILUH

■ )DWW\GHSRVLWVLQWKHJUHDVHILOWHUPD\FDWFKILUH7KHVSHFLILHG

VDIHW\FOHDUDQFHVPXVWEHFRPSOLHGZLWKLQRUGHUWRSUHYHQWD

EXLOGXSRIKHDW5HIHUWRWKHLQIRUPDWLRQSURYLGHGIRU\RXU

FRRNHU ,I JDV DQG HOHFWULF KREV DUH EHLQJ RSHUDWHG WRJHWKHU WKH

ODUJHVWVSHFLILHGFOHDUDQFHDSSOLHV

7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGZLWKQRPRUHWKDQRQHVLGH

GLUHFWO\QH[WWRDKLJKVLGHGXQLWRUDZDOO7KHFOHDUDQFH

EHWZHHQ WKH DSSOLDQFH DQG WKH ZDOO RU KLJKVLGHG XQLW PXVW EH DW

OHDVW PP

5LVNRIILUH

■ *UHDVHGHSRVLWVLQWKHJUHDVHILOWHUPD\FDWFKILUH1HYHUZRUN

ZLWKQDNHGIODPHVFORVHWRWKHDSSOLDQFHHJIODPEpLQJ'R

QRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHQHDUDKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHIRU

VROLGIXHOHJZRRGRUFRDOXQOHVVDFORVHGQRQUHPRYDEOH

FRYHULVDYDLODEOH7KHUHPXVWEHQRIO\LQJVSDUNV

5LVNRILQMXU\

■ &RPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOLDQFH PD\ KDYH VKDUS HGJHV :HDU

SURWHFWLYHJORYHV

5LVNRILQMXU\

■ 7KH DSSOLDQFH PD\ IDOO GRZQ LI LW KDV QRW EHHQ SURSHUO\ IDVWHQHG

LQSODFH$OOIDVWHQLQJFRPSRQHQWVPXVWEHIL[HGILUPO\DQG

VHFXUHO\

5LVNRILQMXU\

■ &KDQJHVWRWKHHOHFWULFDORUPHFKDQLFDODVVHPEO\DUH

GDQJHURXVDQGPD\OHDGWRPDOIXQFWLRQV'RQRWPDNHDQ\

FKDQJHVWRWKHHOHFWULFDORUPHFKDQLFDODVVHPEO\

*HQHUDOLQIRUPDWLRQ

7KHVXUIDFHVRIWKHDSSOLDQFHDUHHDVLO\GDPDJHG$YRLG

GDPDJLQJWKHPGXULQJLQVWDOODWLRQ

([KDXVWDLUPRGH

1RWH 7KHDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDIOXHWKDWLVXVHGIRU

H[KDXVWLQJIXPHVIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHUIXHOVQRW

DSSOLFDEOHWRDSSOLDQFHVWKDWRQO\GLVFKDUJHWKHDLUEDFNLQWRWKH

URRP

■ %HIRUHFRQYH\LQJWKHH[KDXVWDLULQWRDQRQIXQFWLRQLQJVPRNH

RUH[KDXVWJDVIOXHREWDLQWKHFRQVHQWRIWKHKHDWLQJHQJLQHHU

UHVSRQVLEOH

■ ,I WKH H[KDXVW DLU LV FRQYH\HG WKURXJK WKH RXWHU ZDOO D WHOHVFRSLF

ZDOOER[VKRXOGEHXVHG

([KDXVWGXFW

1RWH 7KH GHYLFH PDQXIDFWXUHU GRHV QRW DVVXPH DQ\ ZDUUDQW\ IRU

FRPSODLQWVDWWULEXWDEOHWRWKHSLSHVHFWLRQ

■ 7KHGHYLFHDFKLHYHVLWVRSWLPXPSHUIRUPDQFHE\PHDQVRID

VKRUWVWUDLJKWH[KDXVWDLUSLSHDQGDVODUJHDSLSHGLDPHWHUDV

SRVVLEOH

■ $VDUHVXOWRIORQJURXJKH[KDXVWDLUSLSHVPDQ\SLSHEHQGVRU

SLSHGLDPHWHUVWKDWDUHVPDOOHUWKDQĂPPWKHRSWLPXP

H[WUDFWLRQSHUIRUPDQFHLVQRWDFKLHYHGDQGIDQQRLVHLV

LQFUHDVHG

■ 7KH SLSHV RU KRVHV IRU OD\LQJ WKH H[KDXVW DLU OLQH PXVW FRQVLVW RI

QRQFRPEXVWLEOHPDWHULDO

5RXQGSLSHV

$QLQQHUGLDPHWHURIĂPPEXWDWOHDVWĂPPLV

UHFRPPHQGHG

)ODWGXFWV

7KHLQQHUFURVVVHFWLRQPXVWFRUUHVSRQGWRWKHGLDPHWHURIWKH

URXQGSLSHV

GLDĂPPFDĂFP



GLDĂPPFDĂFP



■ )ODWGXFWVVKRXOGQRWKDYHDQ\VKDUSGHIOHFWLRQV

■ 8VHVHDOLQJVWULSVIRUGHYLDWLQJSLSHGLDPHWHUV

&LUFXODWLQJDLUPRGH

1RWH 7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHRSHUDWHGZKHQLWLVVHFXUHO\

LQVWDOOHGDQGWKHSLSHZRUNLVFRQQHFWHG

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH

PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH

FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ

7KHUHTXLUHGFRQQHFWLRQGDWDFDQEHIRXQGRQWKHUDWLQJSODWH

LQVLGHWKHDSSOLDQFHWRGRWKLVUHPRYHWKHPHWDOPHVKJUHDVH

ILOWHU

7KLVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH(&LQWHUIHUHQFHVXSSUHVVLRQ

UHJXODWLRQV



7KLVDSSOLDQFHPD\EHFRQQHFWHGWRDFRUUHFWO\LQVWDOOHGHDUWKHG

VRFNHWRQO\

$WWDFKWKHHDUWKHGVRFNHWSUHIHUDEO\LQVLGHWKHIOXHGXFW

■ 7KHHDUWKHGVRFNHWVKRXOGEHFRQQHFWHGYLDLWVRZQFLUFXLW

■ ,I WKH HDUWKHG VRFNHW LV QR ORQJHU DFFHVVLEOH IROORZLQJ LQVWDOODWLRQ

RIWKHDSSOLDQFHDGLVFRQQHFWHUPXVWEHILWWHGDVIRUD

SHUPDQHQWFRQQHFWLRQ

,I D SHUPDQHQW FRQQHFWLRQ LV UHTXLUHG WKH LQVWDOODWLRQ PXVW IHDWXUH

DQDOOSROHGLVFRQQHFWHUFLUFXLWEUHDNHUVIXVHVDQGFRQWDFWRUV

ZLWK D PLQ ĂPP FRQWDFW RSHQLQJ 7KH SHUPDQHQW FRQQHFWLRQ PD\

EHLQVWDOOHGE\DQHOHFWULFLDQRQO\

3UHSDULQJIRULQVWDOODWLRQ

$SSOLDQFHGLPHQVLRQVDQGVDIHW\FOHDUDQFHV

■ 2EVHUYHWKHDSSOLDQFHVGLPHQVLRQV )LJ $

■ &RPSO\ZLWKWKHVDIHW\FOHDUDQFHV )LJ %

,I WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU WKH JDV FRRNLQJ DSSOLDQFH VSHFLI\

D GLIIHUHQW GLVWDQFH WKH ODUJHU RI WKH WZR PXVW DOZD\V EH SURYLGHG

IRU

3UHSDULQJWKHDSSOLDQFH

 2SHQWKHFRYHU )LJ D

 5HPRYHWKHPHWDOJUHDVHILOWHU )LJ E

 8QGRWKHFDWFKHVRQERWKVLGHV )LJ F

 5HPRYHWKHFRYHU

$LUH[WUDFWLRQWKURXJKWKHVLGHRIWKHDSSOLDQFH

,IWKHH[KDXVWDLULVJRLQJWREHFKDQQHOOHGRXWWKHEDFNRIWKH

FXSERDUGWKHPRWRUPXVWEHWXUQHGURXQG

 5HPRYH WKH IDFLQJ IURP WKH XQGHUVLGH RI WKH DSSOLDQFH )LJ D

 8QGRWKHVFUHZXQLRQRQWKHPRWRU )LJ E

 5HPRYHWKHPRWRU

 3RVLWLRQWKHPRWRUZLWKWKHRSHQLQJWRZDUGVWKHZDOO )LJ F

 6HFXUHWKHIDFLQJWRWKHWRS )LJ G

 6FUHZWKHPRWRULQSODFH )LJ H

 6HFXUHWKHEDFNIORZWUDSVWRWKHDLUSLSHFRQQHFWRU )LJ I

 )LWWKHDLUSLSHFRQQHFWRUWRWKHUHDURIWKHDSSOLDQFH )LJ J

$LUH[WUDFWLRQWKURXJKWKHWRSRIWKHDSSOLDQFH

 6HFXUHWKHDLUWUXQNLQJWRWKHWRSRIWKHDSSOLDQFH )LJ 

$LUUHFLUFXODWLRQPRGH

 6HFXUHWKHDLUJULOOHLQSODFH )LJ 

 )LWWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHU )LJ 

&KHFNLQJWKHILWWHGXQLW

■ 7KHILWWHGXQLWPXVWEHOHYHODQGKDYHVXIILFLHQWORDGEHDULQJ

FDSDFLW\

■ 7KHILWWHGXQLWPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWRĂ&

■ 7KHDGMDFHQWXQLWVPXVWKDYHDORDGEHDULQJFDSDFLW\RIXSWR

ĂNJ 

■ 7KHILWWHGXQLWPXVWVWLOOEHVWXUG\DIWHUWKHFXWRXWVKDYHEHHQ

PDGH

■ 7KHGLVWDQFHEHWZHHQWZRXQLWVVKRXOGEHHTXDOWRWKHZLGWKRI

WKHDSSOLDQFH

■ )LWWLQJFDQRQO\EHFDUULHGRXWRQRQHXQLW

3UHSDULQJWKHXQLWV

 0DNHWKHFXWRXWIRUWKHH[KDXVWDLUSLSH

([KDXVWDLURSHQLQJDERYHWKHILWWHGXQLW )LJ D

([KDXVWDLURSHQLQJEHKLQGWKHILWWHGXQLW )LJ E

 3ODFHWKHWHPSODWHRQWKHXQLW )LJ 

 'ULOOWKHKROHV

 3ODFHWKHWHPSODWHRQWKHEDFNRIWKHFRYHUFODGGLQJ )LJ 

 'ULOOWKHKROHV

1RWH 'ULOOWKHKROHVQRPRUHWKDQĂPPGHHS

 6HFXUHWKHFRYHULQSODFH

&KHFNLQJWKHZDOO

■ 7KHZDOOPXVWEHOHYHOYHUWLFDODQGDGHTXDWHO\ORDGEHDULQJ

■ 7KHGHSWKRIWKHERUHKROHVPXVWEHWKHVDPHOHQJWKDVWKH

VFUHZV7KHZDOOSOXJVPXVWKDYHDVHFXUHJULS

■ 7KHHQFORVHGVFUHZVDQGZDOOSOXJVDUHVXLWDEOHIRUVROLG

EULFNZRUN6XLWDEOHIDVWHQHUVPXVWEHXVHGIRURWKHUVWUXFWXUHV

HJSODVWHUERDUGSRURXVFRQFUHWHSRURWRQEULFNV

■ 7KHPD[ZHLJKWRIWKHH[WUDFWRUKRRGLV ĂNJ

3UHSDULQJWKHZDOO

&DXWLRQ

(QVXUHWKDWWKHUHDUHQRHOHFWULFZLUHVJDVRUZDWHUSLSHVLQWKH

DUHDZKHUHKROHVDUHWREHPDGH

 0DUNWKHKROHV )LJ 

 'ULOOWKHKROHV

 3UHVVLQWKHZDOOSOXJVIOXVKZLWKWKHZDOO

 6FUHZRQWKHDQJOHEUDFNHW

,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH

: 5LVNRILQMXU\

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV:HDU

SURWHFWLYHJORYHV

 )LUVWUHPRYHWKHSURWHFWLYHILOPIURPWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFH

DQGIROORZLQJLQVWDOODWLRQUHPRYHWKHUHVWRIWKHILOP

 6HFXUHWKHEUDFNHWVRQWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFH )LJ D

 +DQJWKHDSSOLDQFHRQWKHZDOO )LJ E

 $OLJQWKHDSSOLDQFHKRUL]RQWDOO\XVLQJWKUHDGHGSLQV )LJ F

 6HFXUHWKHDSSOLDQFHWRWKHXQLW )LJ 

 6HFXUHWKHFRYHUWRWKHERWWRPRIWKHDSSOLDQFHDQGWKH

ZDOO )LJ 

 6HFXUHWKHFRYHULQSODFH

 )LWWKHPHWDOJUHDVHILOWHU )LJ 

&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH

&RQQHFWLQJ WKH DLU H[WUDFWRU DQG HVWDEOLVKLQJ D FRQQHFWLRQ WR

WKHPDLQV

1RWHV

■ )RUH[KDXVWDLURSHUDWLRQDEDFNIORZIODSVKRXOGEHILWWHG,ID

EDFNIORZ IODS KDV QRW EHHQ LQFOXGHG ZLWK WKH DSSOLDQFH LW FDQ EH

REWDLQHGIURPDVSHFLDOLVWUHWDLOHU

■ ,I WKH H[KDXVW DLU LV FRQYH\HG WKURXJK WKH RXWHU ZDOO D WHOHVFRSLF

ZDOOER[VKRXOGEHXVHG

&RQQHFWLQJWKHH[KDXVWDLUSLSH

1RWH ,IDQDOXPLQLXPSLSHLVEHLQJXVHGVPRRWKWKHFRQQHFWLRQ

DUHDEHIRUHKDQG

 $WWDFKWKHH[KDXVWDLUSLSHGLUHFWO\WRWKHDLUSLSHFRQQHFWRU

 &RQQHFWLWWRWKHH[KDXVWDLURSHQLQJ

 8VHVXLWDEOHPHDQVWRVHDOWKHMRLQWV

&RQQHFWLQJWKHSRZHUVXSSO\

 3OXJWKHPDLQVSOXJLQWRWKHHDUWKHGVRFNHW

 ,IDIL[HGFRQQHFWLRQLVUHTXLUHGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKH

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQVHFWLRQ

5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH

 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\

 /RRVHQWKHH[KDXVWDLUOLQHV

 5HPRYHWKHPHWDOJUHDVHILOWHU

 5HPRYHWKHFRYHU

 8QGRWKHVFUHZXQLRQWRWKHXQLW

 5HPRYHWKHDSSOLDQFH

 5HPRYHWKHDQJOHEUDFNHW



1RWLFHGHPRQWDJH

: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]

XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU

ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX

SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW

&RQWU{OHUOpWDWGHODSSDUHLODSUqVODYRLUGpEDOOp1HSDVOH

UDFFRUGHUVLOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW

/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp

FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW

UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW

LQVWDOOp

/DODUJHXUGHODKRWWHDVSLUDQWHGRLWpTXLYDORLUjFHOOHGHODWDEOH

GHFXLVVRQ

/·LQVWDOODWLRQGRLWDYRLUOLHXHQUHVSHFWDQWOHVSUHVFULSWLRQV

DFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUGDQVOHEkWLPHQWDLQVLTXHOHV

SUHVFULSWLRQVSXEOLpHVSDUOHVFRPSDJQLHVGLVWULEXWULFHV

G·pOHFWULFLWpHWGHJD]

/HPRGHGpYDFXDWLRQGHODLUYLFLpGHYUDrWUHFRQIRUPHDX[

DUUrWpV PXQLFLSDX[ SUpIHFWRUDX[ HW DX[ SUHVFULSWLRQV OpJDOHV SDU

H[DX[RUGRQQDQFHVSXEOLTXHVDSSOLFDEOHVDXEkWLPHQW

&HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQMXVTXjXQHDOWLWXGH

PD[LPDOHGH  P

'DQJHUGHPRUW 

,O\DULVTXHGLQWR[LFDWLRQSDUUpDVSLUDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQ

(QFDVGXWLOLVDWLRQVLPXOWDQpHGHODSSDUHLOHQPRGHpYDFXDWLRQ

GHODLUHWGXQIR\HUjFRPEXVWLRQDOLPHQWpHQDLUDPELDQWYHLOOH]

LPSpUDWLYHPHQWjFHTXHODSSRUWGDLUVRLWVXIILVDQW

/HVIR\HUVjFRPEXVWLRQDOLPHQWpVHQDLUDPELDQWSDUH[HPSOH

DSSDUHLOVGHFKDXIIDJHDXJD]DXERLVDXILRXORXDXFKDUERQ

OHVFKDXIIHHDXFKDXIIHHDXDFFXPXODWHXUVSUpOqYHQWODLUGH

FRPEXVWLRQGDQVODSLqFHRLOVVRQWLQVWDOOpVHWUHMHWWHQWOHVJD]

GHIXPpHjOH[WpULHXUSDUOHELDLVGXQV\VWqPHVSpFLILTXH

FKHPLQpHSDUH[HPSOH

/RUVTXH OD KRWWH DVSLUDQWH HVW HQ PDUFKH HOOH SUpOqYH GH ODLU GDQV

OD FXLVLQH HW GDQV OHV SLqFHV YRLVLQHV  VL ODSSRUW GDLU IUDLV HVW WURS

IDLEOH XQH GpSUHVVLRQ VH IRUPH 'HV JD] WR[LTXHV SURYHQDQW GH OD

FKHPLQpHRXGXFRQGXLWGpYDFXDWLRQVRQWUpDVSLUpVGDQVOHV

SLqFHVGKDELWDWLRQ

■ ,O IDXW GRQF WRXMRXUV VDVVXUHU TXH ODSSRUW GDLU IUDLV HVW VXIILVDQW

■ /DSUpVHQFHGXQHYHQWRXVHWpOHVFRSLTXHGDSSRUWHW

GpYDFXDWLRQGDLUQHVXIILWSDVjDVVXUHUOHUHVSHFWGHODYDOHXU

OLPLWH

/HIRQFWLRQQHPHQWVUGHODSSDUHLOQHVWSRVVLEOHTXHVLOD

GpSUHVVLRQGDQVODSLqFHRHVWLQVWDOOpOHIR\HUQHGpSDVVHSDV

Ă3DĂPEDU2Q\SDUYLHQWHQSUpVHQFHGRXYHUWXUHVQRQ

REWXUDEOHVDPpQDJpHVSDUH[GDQVOHVSRUWHVIHQrWUHVHWHQ

DVVRFLDWLRQDYHFGHVYHQWRXVHVWpOHVFRSLTXHVGDGPLVVLRQ

pYDFXDWLRQGHODLUjWUDYHUVODPDoRQQHULHRXSDUGDXWUHV

PHVXUHVWHFKQLTXHVSHUPHWWDQWjODLUGDIIOXHUSRXUDVVXUHUOD

FRPEXVWLRQ

'HPDQGH]WRXMRXUVFRQVHLODXPDvWUHUDPRQHXUFRPSpWHQWTXL

SRXUUD pYDOXHU OHQVHPEOH GX UpVHDX GH YHQWLODWLRQ GH OD PDLVRQ HW

YRXVSURSRVHUOHPR\HQOHPLHX[DGDSWpSRXUODpUDWLRQ

6L OD KRWWH DVSLUDQWH HVW XWLOLVpH H[FOXVLYHPHQW HQ PRGH UHF\FODJH

OHIRQFWLRQQHPHQWHVWSRVVLEOHVDQVUHVWULFWLRQV

'DQJHUGHPRUW 

,O \ D ULVTXH GLQWR[LFDWLRQ SDU UpDVSLUDWLRQ GHV JD] GH FRPEXVWLRQ

/·DLUVRUWDQWQHGRLWSpQpWUHUQLGDQVXQHFKHPLQpHHQVHUYLFH

GHVWLQpH j pYDFXHU OD IXPpH RX GHV JD] EUOpV QL GDQV XQH JDLQH

VHUYDQWjDpUHUOHVORFDX[RVRQWLQVWDOOpVGHVIR\HUVj

FRPEXVWLRQ6LO·DLUVRUWDQWFLUFXOHSDUXQHFKHPLQpHQRQHQ

VHUYLFHGHVWLQpHjpYDFXHUODIXPpHRXGHVJD]EUOpVLOIDXGUD

YRXVSURFXUHUO·DFFRUGGXUDPRQHXUFRPSpWHQWGDQVYRWUH

TXDUWLHU

5LVTXHGDVSK\[LH 

/HPDWpULHOGHPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H

SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[

G·HPEDOODJH

5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH

G·DOLPHQWDWLRQ

5LVTXHG·LQFHQGLH 

■ /HVGpS{WVGHJUDLVVHGDQVOHILOWUHjJUDLVVHSHXYHQW

VHQIODPPHU/HVGLVWDQFHVGHVpFXULWpLQGLTXpHVGRLYHQWrWUH

UHVSHFWpHVDILQGpYLWHUXQHDFFXPXODWLRQGHFKDOHXU

5HVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVUHODWLYHVjYRWUHDSSDUHLOGHFXLVVRQ

6LYRWUHWDEOHGHFXLVVRQFRPELQHGHVIR\HUVJD]HWpOHFWULTXH

O·pFDUWPD[LPDOV·DSSOLTXH

,OHVWSHUPLVGHPRQWHUODSSDUHLODYHFXQVHXOFRWpGLUHFWHPHQW

j F{Wp GXQ PHXEOH KDXW RX SUqV GXQ PXU KDXW /D GLVWDQFH YHUV

ODSDURLRXOHPHXEOHKDXWGRLWrWUHGDXPRLQV PP

5LVTXHGLQFHQGLH 

■ /HVGpS{WVGHJUDLVVHGDQVOHILOWUHjJUDLVVHSHXYHQW

VHQIODPPHU1HMDPDLVWUDYDLOOHUDYHFXQHIODPPHQXHj

SUR[LPLWpGHODSSDUHLOSDUH[IODPEHU1·LQVWDOOHUO·DSSDUHLOj

SUR[LPLWpG·XQIR\HUjFRPEXVWLEOHVVROLGHVSDUH[ERLVRX

FKDUERQ TX·HQ SUpVHQFH G·XQ FRXYHUFOH IHUPp HW QRQ DPRYLEOH

$XFXQHSURMHFWLRQG·pWLQFHOOHVQHGRLWDYRLUOLHX

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ 'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHV

DUrWHVYLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ 6L ODSSDUHLO QHVW SDV FRUUHFWHPHQW IL[p LO SHXW WRPEHU 7RXV OHV

pOpPHQWV GH IL[DWLRQ GRLYHQW rWUH PRQWpV VROLGHPHQW HW GH IDoRQ

VUH

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ 'HVPRGLILFDWLRQVVXUODFRQVWUXFWLRQpOHFWULTXHRXPpFDQLTXH

VRQWGDQJHUHXVHVHWSHXYHQWFRQGXLUHjGHV

G\VIRQFWLRQQHPHQWV1HSDVHIIHFWXHUGHVPRGLILFDWLRQVVXUOD

FRQVWUXFWLRQpOHFWULTXHRXPpFDQLTXH

&RQVLJQHVJpQpUDOHV

/HV VXUIDFHV GH O·DSSDUHLO VRQW IUDJLOHV /RUV GH O·LQVWDOODWLRQ pYLWH]

GHOHVHQGRPPDJHU

0RGHeYDFXDWLRQGHO·DLU

5HPDUTXH  /DLUQHGRLWSDVrWUHDFKHPLQpGDQVXQHFKHPLQpH

VHUYDQWjOpYDFXDWLRQGHVJD]GDSSDUHLOVTXLVRQWXWLOLVpVSRXUOD

FRPEXVWLRQGHJD]RXGDXWUHVFRPEXVWLEOHVFHODQHYDXWSDV

SRXUOHVDSSDUHLOVGHUHF\FODJH

■ 6L O·DLU YLFLp FLUFXOH SDU XQH FKHPLQpH QRQ HQ VHUYLFH GHVWLQpH j

pYDFXHUODIXPpHRXGHVJD]EUOpVYRXVGHYUH]GDERUG

REWHQLUO·DFFRUGGXUDPRQHXUFRPSpWHQWGDQVYRWUHTXDUWLHU

■ 6LO·DLUYLFLpWUDYHUVHODSDURLH[WpULHXUHLOIDXWXWLOLVHUXQH

YHQWRXVHWpOHVFRSLTXH

&RQGXLWGpYDFXDWLRQ

5HPDUTXH  /HIDEULFDQWGHODSSDUHLOQDVVXPHDXFXQHJDUDQWLH

SRXUOHVSUREOqPHVGHIRQFWLRQQHPHQWOLpVjODWX\DXWHULH

■ /DSSDUHLODWWHLQWXQUHQGHPHQWGDXWDQWPHLOOHXUTXHOHWX\DX

GpYDFXDWLRQHVWFRXUWHWGURLWHWTXHVRQGLDPqWUHHVWJUDQG

■ 6LOHVWX\DX[GpYDFXDWLRQVRQWORQJVSUpVHQWHQWGHQRPEUHX[

FRXGHVRXRQWXQGLDPqWUHLQIpULHXUjĂPPODSXLVVDQFH

PD[LPDOH GDVSLUDWLRQ QH VHUD SDV DWWHLQWH HW ODpUDWHXU IHUD SOXV

GHEUXLW

■ /HVWX\DX[ULJLGHVRXVRXSOHVFRQVWLWXDQWOHFRQGXLW

GpYDFXDWLRQGRLYHQWrWUHIDEULTXpVGDQVXQPDWpULDXQRQ

LQIODPPDEOH

7X\DX[URQGV

1RXV UHFRPPDQGRQV XQ GLDPqWUH LQWpULHXU GH ĂPP PDLV GDX

PRLQVĂPP

*DLQHVSODWHV

/DVHFWLRQLQWpULHXUHGRLWFRUUHVSRQGUHDXGLDPqWUHGHVWX\DX[

URQGV

ĂPPHQYĂFP



ĂPPHQYĂFP



■ /HV JDLQHV SODWHV QH GRLYHQW SDV SUpVHQWHU GH GpYRLHPHQWV WURS

LPSRUWDQWV

■ 6L GHV WX\DX[ GH SOXVLHXUV GLDPqWUHV VRQW XWLOLVpV LO IDXW SUpYRLU

GHVEDQGHVGpWDQFKpLWp



)RQFWLRQQHPHQWHQPRGHUHF\FODJH

5HPDUTXH  /DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHH[SORLWpjOpWDW

IHUPHPHQWIL[pHWDYHFODWX\DXWHULHUDFFRUGpH

%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH

: 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH

G·DOLPHQWDWLRQ

/HVGRQQpHVGHUDFFRUGHPHQWQpFHVVDLUHVVHWURXYHQWVXUOD

SODTXHVLJQDOpWLTXHGDQVOHFRPSDUWLPHQWLQWpULHXUGHO·DSSDUHLO

SRXUFHIDLUHUHWLUH]OHILOWUHPpWDOOLTXHjJUDLVVH

&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[GLVSRVLWLRQV&(UpJLVVDQW

O·DQWLSDUDVLWDJH

/·DSSDUHLOQHSRXUUDrWUHUDFFRUGpTX·jXQHSULVHIHPHOOH

UpJOHPHQWDLUHPHQWUDFFRUGpHjODWHUUH

,QVWDOOH]ODSULVHIHPHOOHjFRQWDFWVGHWHUUHGHSUpIpUHQFH

GLUHFWHPHQWjO·LQWpULHXUGXFDSRWGHODKRWWH

■ /DSULVHIHPHOOHjFRQWDFWVGHWHUUHGRLWrWUHUDFFRUGpHYLDXQ

FLUFXLWpOHFWULTXHGpGLp

■ 6LDSUqVOHPRQWDJHGHODKRWWHDVSLUDQWHODSULVHjFRQWDFWVGH

WHUUHQ·HVWSOXVDFFHVVLEOHLOIDXGUDSUpYRLUXQGLVSRVLWLIGH

FRXSXUHFRPPHV·LOV·DJLVVDLWG·XQUDFFRUGHPHQWIL[H

6L XQ UDFFRUGHPHQW IL[H V·LPSRVH LO IDXW LQWHUFDOHU GDQV OH FkEODJH

XQVHFWLRQQHXURPQLSRODLUHGLVMRQFWHXUSRXUSURWpJHUODOLJQH

IXVLEOHVHWFRQWDFWHXUVSUpVHQWDQWXQHRXYHUWXUHG·DXPRLQV

ĂPPHQWUHOHVFRQWDFWV/HUDFFRUGHPHQWHVWH[FOXVLYHPHQW

UpVHUYpjXQpOHFWULFLHQTXDOLILp

3UpSDUHUO·LQVWDOODWLRQ

'LPHQVLRQVGHODSSDUHLOHWGLVWDQFHVGHVpFXULWp

■ 7HQLUFRPSWHGHVGLPHQVLRQVGHODSSDUHLO ILJ $

■ 5HVSHFWHUOHVGLVWDQFHVGHVpFXULWp ILJ %

6LOHVLQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQGHODSSDUHLOGHFXLVVRQDXJD]

VSpFLILHQW XQH GLVWDQFH GLIIpUHQWH WHQLU WRXMRXUV FRPSWH GH OD SOXV

JUDQGHGLVWDQFH

3UpSDUDWLRQGHODSSDUHLO

 2XYUH]OpFUDQ ILJ D

 5HWLUH]OHILOWUHjJUDLVVHPpWDOOLTXH ILJ E

 'HVVHUUH]OHYHUURXLOODJHGHVGHX[F{WpV ILJ F

 5HWLUH]OpFUDQ

0RGHpYDFXDWLRQGHODLUDXGRVGHODSSDUHLO

6L OpYDFXDWLRQ GH ODLU GRLW SDVVHU GHUULqUH ODUPRLUH OH PRWHXU GRLW

rWUHWRXUQp

 5HWLUH]OHUHFRXYUHPHQWDXGRVGHODSSDUHLO ILJ D

 'HVVHUUH]OHUDFFRUGYLVVpGXPRWHXU ILJ E

 5HWLUH]OHPRWHXU

 (QJDJH]OHPRWHXUDYHFORXYHUWXUHYHUVODSDURL ILJ F

 )L[H]OHUHFRXYUHPHQWVXUOHKDXW ILJ G

 9LVVH]OHPRWHXU ILJ H

 )L[H]OHYROHWDQWLUHIRXOHPHQWDXFODSHWDQWLUHWRXU ILJ I

 0RQWH]OHPDQFKRQGpYDFXDWLRQVXUODUULqUHGHODSSDUHLO ILJ

J

0RGHpYDFXDWLRQGHODLUYLDOHKDXWGHODSSDUHLO

 )L[HUOHPDQFKRQGpYDFXDWLRQVXUOHKDXWGHODSSDUHLO ILJ 

0RGHUHFLUFXODWLRQGHODLU

 )L[H]ODJULOOH ILJ 

 0RQWH]OHILOWUHjFKDUERQDFWLI ILJ 

9pULILHUOpWDWGXPHXEOH

■ /HPHXEOHGHQFDVWUHPHQWGRLWrWUHSRVpjOKRUL]RQWDOHHW

SRVVpGHUXQHFDSDFLWpGHFKDUJHVXIILVDQWH

■ /HPHXEOHGHQFDVWUHPHQWGRLWUpVLVWHUjGHVWHPSpUDWXUHV

MXVTXj&

■ /HVPHXEOHVDGMDFHQWVGRLYHQWSRXYRLUUpVLVWHUMXVTXjĂNJ 

■ /DVWDELOLWpGXPHXEOHGHQFDVWUHPHQWGRLWrWUHJDUDQWLHPrPH

DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH

■ /pFDUWHQWUH PHXEOHVFRUUHVSRQGjODODUJHXUGHODSSDUHLO

■ /LQVWDOODWLRQSHXWpJDOHPHQWVHIDLUHXQLTXHPHQWVXUXQVHXO

PHXEOH

3UpSDUDWLRQGXPHXEOH

 5pDOLVH]ODGpFRXSHSRXUOHFRQGXLWGpYDFXDWLRQ 

2ULILFHGpYDFXDWLRQGDLUDXGHVVXVGXPHXEOH

GHQFDVWUHPHQW ILJ D

2ULILFHGpYDFXDWLRQGDLUGHUULqUHOHPHXEOHGHQFDVWUHPHQW

ILJ E

 3ODFH]OHJDEDULWVXUOHPHXEOH ILJ 

 3HUFH]OHVWURXV

 3RVH]OHJDEDULWDXGRVGXUHYrWHPHQWGpFUDQ ILJ 

 3HUFH]OHVWURXV

5HPDUTXH  3HUFH]OHVWURXVjPD[ PPGHSURIRQGHXU

 )L[H]OpFUDQ

9pULILHUOHPXU

■ /HPXUGRLWrWUHSODWYHUWLFDOHWRIIULUXQHSRUWDQFHVXIILVDQWH

■ /DSURIRQGHXUGHVWURXVSHUFpVGRLWrWUHDGDSWpHjODORQJXHXU

GHVYLV/HVFKHYLOOHVGRLYHQWRIIULUXQHUHWHQXHVUH

■ /HVYLVHWFKHYLOOHVFLMRLQWHVFRQYLHQQHQWSRXUODPDoRQQHULH

PDVVLYH (Q SUpVHQFH G·DXWUHV PDWpULDX[ GH FRQVWUXFWLRQ S H[

ODSODTXHGHSOkWUHOHEpWRQFHOOXODLUHOHVEULTXHV3RURWRQLO

IDXWXWLOLVHUGHVPR\HQVGHIL[DWLRQFRUUHVSRQGDQWV

■ /DKRWWHDVSLUDQWHSqVH ĂNJPD[

3UpSDUDWLRQGXPXU

$WWHQWLRQ

9HLOOH] j FH TXLO Q\ DLW SDV GH FRQGXLWHV pOHFWULTXHV GH WX\DX[ GH

JD]RXGHDXDXQLYHDXGHVSHUoDJHV

 0DUTXHUOHVSHUoDJHV ILJ 

 3HUFHUOHVWURXV

 (QIRQFHUOHVFKHYLOOHVjIOHXUGXPXU

 9LVVHUOHVFRUQLqUHV

0RQWHUODSSDUHLO

: 5LVTXHGHEOHVVXUH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

 5HWLUHUG·DERUGODSHOOLFXOHSURWHFWULFHDXGRVGHODSSDUHLOSXLV

LQWpJUDOHPHQWXQHIRLVOHPRQWDJHDFKHYp

 )L[H]OHVIL[DWLRQVDXGRVGHODSSDUHLO ILJ D

 $FFURFKH]ODSSDUHLO ILJ E

 $OLJQH]ODSSDUHLOjOKRUL]RQWDOHjODLGHGHERXORQVILOHWpV

 )L[H]ODSSDUHLODXPHXEOH ILJ 

 )L[HUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHDXEDVGHODSSDUHLOHWDX

PXU ILJ 

 )L[H]OpFUDQ ILJ 

 0HWWH]HQSODFHOHILOWUHjJUDLVVHPpWDOOLTXH

%UDQFKHUODSSDUHLO

5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWGHOpYDFXDWLRQGHODLUHWOH

UDFFRUGHPHQWpOHFWULTXH

5HPDUTXHV

■ (QPRGHeYDFXDWLRQGHODLUXQFODSHWDQWLUHWRXUGRLWrWUH

LQVWDOOp6LXQFODSHWDQWLUHWRXUQHVWSDVMRLQWjODSSDUHLOLOHVW

HQYHQWHGDQVOHFRPPHUFHVSpFLDOLVp

■ 6LO·DLUVRUWDQWWUDYHUVHODSDURLH[WpULHXUHLOIDXGUDLWXWLOLVHUXQH

YHQWRXVHWpOHVFRSLTXH

5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWGHOpYDFXDWLRQGHODLU

5HPDUTXH  (Q FDV GXWLOLVDWLRQ GXQ WX\DX HQ DOXPLQLXP OLVVHU DX

SUpDODEOHOD]RQHGHUDFFRUGHPHQW

 )L[HUOHFRQGXLWGpYDFXDWLRQGLUHFWHPHQWVXUOHPDQFKRQ

GpYDFXDWLRQ

 5pDOLVHUODMRQFWLRQYHUVORULILFHGpYDFXDWLRQGDLU

 eWDQFKHUOHV]RQHVGHMRQFWLRQGHIDoRQDSSURSULpH

5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXH

 %UDQFKHUODILFKHVHFWHXUVXUODSULVHDYHFWHUUH

 6L XQ UDFFRUGHPHQW IL[H HVW QpFHVVDLUH UHVSHFWHU OHV FRQVLJQHV

GXFKDSLWUH %UDQFKHPHQWpOHFWULTXH

'pPRQWHUODSSDUHLO

 'pEUDQFKHUO·DSSDUHLOGXUpVHDXpOHFWULTXH

 'pWDFKHUOHVFRQGXLWVGpYDFXDWLRQ

 5HWLUHUOHILOWUHjJUDLVVHPpWDOOLTXH

 5HWLUH]OpFUDQ

 'HVVHUUH]OHUDFFRUGYLVVpSRXUOHPHXEOH

 (QOHYHUODSSDUHLO

 5HWLUH]OHVFRUQLqUHVGHUHWHQXH



,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq

SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR

&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO

PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L

&RQWUROODUHODSSDUHFFKLRGRSRDYHUORGLVLPEDOODWR4XDORUDVL

IRVVHURYHULILFDWLGDQQLGDWUDVSRUWRQRQFROOHJDUHODSSDUHFFKLR

/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH

VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL

PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR

IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

/DODUJKH]]DGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHGHYHFRUULVSRQGHUH

DOPHQRDOODODUJKH]]DGHLSXQWLGLFRWWXUD

3HU O·LQVWDOOD]LRQH q QHFHVVDULR ULVSHWWDUH OH GLVSRVL]LRQL LQ PDWHULD

GLHGLOL]LDDWWXDOPHQWHLQYLJRUHHOHQRUPHGHOIRUQLWRUHORFDOHGL

HOHWWULFLWjHJDV

3HU TXDQWR FRQFHUQH OD FRQGX]LRQH GHOODULD HVDXVWD q QHFHVVDULR

ULVSHWWDUHOHQRUPDWLYHGLOHJJHXIILFLDOLDGHVQRUPDWLYH

XUEDQLVWLFKHSURYLQFLDOL

4XHVWRDSSDUHFFKLRqSURJHWWDWRVRORSHUOXWLOL]]RILQRDG

XQDOWH]]DGLPDVVLPRĂPHWULVXOOLYHOORGHOPDUH

3HULFRORGLPRUWH

,JDVGLFRPEXVWLRQHULDVSLUDWLSRVVRQRFDXVDUHDYYHOHQDPHQWR

ËQHFHVVDULRDVVLFXUDUHVHPSUHXQDOLPHQWD]LRQHGLDULD

VXIILFLHQWHTXDQGRODSSDUHFFKLRLQPRGDOLWjDVSLUD]LRQHYLHQH

XWLOL]]DWRFRQWHPSRUDQHDPHQWHDXQIRFRODUHGLSHQGHQWHGDOODULD

DPELHQWH

,IRFRODULFKHGLSHQGRQRGDOODULDDPELHQWHSHUHVDJDVROLR

OHJQDRFDUERQHVFDOGDEDJQRFDOGDLHHOHWWULFKHULFDYDQRODULD

SHUODFRPEXVWLRQHGDOODVWDQ]DHGHOLPLQDQRLJDVGLVFDULFR

DOOHVWHUQRDWWUDYHUVRXQLPSLDQWRSHUHVFDPLQR

,QFRQFRPLWDQ]DGHOODFDSSDDFFHVDGDOODFXFLQDHGDOOHVWDQ]H

DGLDFHQWLYLHQHVRWWUDWWDGHOODULDVHQ]DXQDOLPHQWD]LRQH

VXIILFLHQWH GL DULD VL FUHD GHSUHVVLRQH , JDV YHOHQRVL GDO FDPLQR R

GDOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHYHQJRQRULDVSLUDWLQHOOHVWDQ]H

■ $VVLFXUDUHVHPSUHXQDOLPHQWD]LRQHGLDULDVXIILFLHQWH

■ 8QDSHUWXUDQHOPXURSHUDOLPHQWD]LRQHVFDULFRDULDQRQ

JDUDQWLVFHLOULVSHWWRGHOYDORUHOLPLWH

8Q HVHUFL]LR VLFXUR q SRVVLELOH VROR VH OD GHSUHVVLRQH QHOOD VWDQ]D

LQ FXL q LQVWDOODWR LO IRFRODUH QRQ VXSHUD L Ă3D ĂPEDU 4XHVWR

qJDUDQWLWRVHODULDQHFHVVDULDDOODFRPEXVWLRQHSXzDIIOXLUHQHOOD

VWDQ]DDWWUDYHUVRDSHUWXUHQRQILVVHSHUHVSRUWHILQHVWUHLQ

FRPELQD]LRQHFRQXQFDQDOHGLDGGX]LRQHVFDULFRDULDRDOWUH

PLVXUHWHFQLFKH

&RQVXOWDWHLQRJQLFDVRORVSD]]DFDPLQRUHVSRQVDELOHFKHqLQ

JUDGRGLJLXGLFDUHODYHQWLOD]LRQHFRPSOHVVLYDLQFDVDHSURSRUUH

PLVXUHDGHJXDWH

6HODFDSSDqXVDWDVRORQHOODPRGDOLWjDULFLUFRORGDULDLOVXR

HVHUFL]LRqSRVVLELOHVHQ]DOLPLWD]LRQL

3HULFRORGLPRUWH

,JDVGLFRPEXVWLRQHULDVSLUDWLSRVVRQRFDXVDUHDYYHOHQDPHQWR

/·DULD HVDXVWD QRQ GHYH HVVHUH LPPHVVD LQ XQ FDPLQR SHU LO IXPR

R SHU L JDV GL VFDULFR IXQ]LRQDQWH Qp LQ XQ SR]]R GL DHUD]LRQH GHL

ORFDOLGLLQVWDOOD]LRQHGLIRFRODUL1HOFDVRLQFXLO·DULDHVDXVWD

GHEEDHVVHUHLPPHVVDLQXQFDPLQRSHUIXPRRJDVGLVFDULFR

QRQLQIXQ]LRQHqQHFHVVDULRRWWHQHUHO·DXWRUL]]D]LRQHGLXQ

WHFQLFRVSHFLDOL]]DWR

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

,OPDWHULDOHGLPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH

PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR

3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO

FDYRGLFROOHJDPHQWR

3HULFRORGLLQFHQGLR

■ ,GHSRVLWLGLJUDVVRSUHVHQWLQHOILOWURSHUJUDVVLSRVVRQR

LQFHQGLDUVL/HGLVWDQ]HGLVLFXUH]]DSUHVFULWWHGHYRQRHVVHUH

PDQWHQXWHSHUHYLWDUHXQDFFXPXORGLFDORUH$WWHQHUVLDOOH

LQGLFD]LRQLUHODWLYHDOSURSULRSLDQRGLFRWWXUD6HYHQJRQR

LQVWDOODWH]RQHGLFRWWXUDDJDVHGHOHWWULFKHLQVLHPHq

QHFHVVDULRULVSHWWDUHODGLVWDQ]DPDVVLPDLQGLFDWD

/·DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRVRORVXXQODWR

GLUHWWDPHQWHDILDQFRGLXQDUPDGLRDOWRRXQDSDUHWH/D

GLVWDQ]DGDOODSDUHWHRGDXQDUPDGLRDOWRGHYHHVVHUHGL

DOPHQRĂPP

3HULFRORGLLQFHQGLR

■ ,GHSRVLWLGLJUDVVRSUHVHQWLQHOILOWURSHUJUDVVLSRVVRQR

LQFHQGLDUVL1RQODYRUDUHPDLQHOOHYLFLQDQ]HGHOODSSDUHFFKLR

FRQILDPPHOLEHUHDGHVILDPPHJJLDUH/·LQVWDOOD]LRQH

GHOO·DSSDUHFFKLRQHOOHYLFLQDQ]HGLXQIRFRODUHSHUFRPEXVWLELOL

VROLGLDGHVOHJQRRFDUERQHqFRQVHQWLWDVRORVHTXHVWRq

GRWDWRGLFRSHUWXUDFKLXVDHQRQHVWUDLELOH1RQGHYHHVVHUFL

SURGX]LRQHGLVFLQWLOOH

3HULFRORGLOHVLRQL

■ $OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

3HULFRORGLOHVLRQL

■ 6HODSSDUHFFKLRQRQYLHQHILVVDWRFRUUHWWDPHQWHSXzFDGHUH

7XWWLJOLHOHPHQWLGLILVVDJJLRGHYRQRHVVHUHPRQWDWLLQPRGR

VDOGRHVLFXUR

3HULFRORGLOHVLRQL

■ 0RGLILFKHDOOLPSLDQWRHOHWWULFRRPHFFDQLFRVRQRSHULFRORVHH

SRVVRQRFDXVDUHDQRPDOLHQHOIXQ]LRQDPHQWR1RQDSSRUWDUH

PRGLILFKHDOOLPSLDQWRHOHWWULFRRPHFFDQLFR

,QGLFD]LRQLJHQHUDOL

/HVXSHUILFLGHOO·DSSDUHFFKLRVRQRGHOLFDWH(YLWDUHGDQQLGXUDQWH

OLQVWDOOD]LRQH

0RGDOLWjDVSLUD]LRQH

$YYHUWHQ]D /DULDQRQGHYHHVVHUHGHYLDWDLQXQFDPLQRFKH

YLHQHXWLOL]]DWRSHUORVFDULFRGLJDVGLDSSDUHFFKLFKHEUXFLDQR

JDVRDOWULFDUEXUDQWLTXHVWRQRQYDOHSHUDSSDUHFFKLDULFLUFROR

GDULD

■ 6H O·DULD HVDXVWD YLHQH LPPHVVD LQ XQ FDPLQR SHU IXPR R JDV GL

VFDULFRQRQLQIXQ]LRQHqQHFHVVDULRRWWHQHUHO·DXWRUL]]D]LRQH

GLXQWHFQLFRVSHFLDOL]]DWR

■ 6HO·DULDHVDXVWDYLHQHFRQGRWWDDWWUDYHUVRODSDUHWHHVWHUQDq

QHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDFDVVHWWDPXUDOHWHOHVFRSLFD

6FDULFRGHOODULD

$YYHUWHQ]D ,OSURGXWWRUHGHOODSSDUHFFKLRQRQVLDVVXPHDOFXQD

UHVSRQVDELOLWjSHUOHFRQWHVWD]LRQLUHODWLYHDOFRQGRWWR

■ /DSSDUHFFKLR UDJJLXQJH OD PDVVLPD SUHVWD]LRQH FRQ XQ WXER GL

VFDULFRFRUWRHGULWWRFKHKDXQGLDPHWURSRVVLELOPHQWHJUDQGH

■ ,QSUHVHQ]DGLWXELGHVSXOVLRQHDULDOXQJKLPROWHFXUYHRFRQ

XQGLDPHWURLQIHULRUHDĂPPQRQVLUDJJLXQJHODSUHVWD]LRQH

RWWLPDOHGLDVSLUD]LRQHHLOUXPRUHGHOODYHQWRODDXPHQWD

■ ,WXELRLWXELIOHVVLELOLSHULOFRQGRWWRGLVFDULFRGHOODULDGHYRQR

HVVHUHLQPDWHULDOHLJQLIXJR

7XELURWRQGL

6LFRQVLJOLDXQGLDPHWURLQWHUQRGLĂPPWXWWDYLDGLDOPHQR

ĂPP

&DQDOLSLDWWL

/D VH]LRQH LQWHUQD GHYH FRUULVSRQGHUH DO GLDPHWUR GHL WXEL URWRQGL

ĂPPFDĂFP



ĂPPFDĂFP



■ ,FDQDOLSLDWWLQRQGHYRQRSUHVHQWDUHULQYLLWDJOLHQWL

■ 1HOFDVRGLGLDPHWULGLYHUVLGHOFRQGRWWRXWLOL]]DUHVWULVFHGL

WHQXWD

)XQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORGDULD

$YYHUWHQ]D /DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHPHVVRLQIXQ]LRQHVROR

VHOLQVWDOOD]LRQHqDYYHQXWDLQPDQLHUDILVVDHLOFRQGRWWRq

FROOHJDWR

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR

: 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO

FDYRGLFROOHJDPHQWR



,GDWLGLFROOHJDPHQWRQHFHVVDULVRQRVXOODWDUJKHWWDLGHQWLILFDWLYD

QHOOD SDUWH LQWHUQD GHOO·DSSDUHFFKLR D WDOH VFRSR ULPXRYHUH LO ILOWUR

PHWDOOLFRDQWLJUDVVR

4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDLUHTXLVLWLGLSURWH]LRQH5),

GHOO·8QLRQH(XURSHD

4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFROOHJDWRXQLFDPHQWHDXQD

SUHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUDFRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJH

3RVVLELOPHQWHFROORFDUHODSUHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUDDOO·LQWHUQR

GHOULYHVWLPHQWRGHOFDPLQR

■ /DSUHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUDGRYUHEEHHVVHUHFROOHJDWD

DWWUDYHUVRXQFLUFXLWRHOHWWULFRDSDUWH

■ 6HODSUHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUDQRQqSLDFFHVVLELOHGRSR

OLQVWDOOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHSUHVHQWHXQ

VHSDUDWRUHGLUHWHFRPHSHUODOODFFLDPHQWRILVVR

,QFDVRGLDOODFFLDPHQWRILVVRqQHFHVVDULRLQVWDOODUHXQ

LQWHUUXWWRUHRQQLSRODUHLQWHUUXWWRUHDXWRPDWLFRVDOYDYLWDH

SURWH]LRQLFRQDOPHQRĂPPGLDSHUWXUDGHLFRQWDWWL

/·DOODFFLDPHQWRILVVRGHYHHVVHUHHVHJXLWRHVFOXVLYDPHQWHGDXQ

WHFQLFRVSHFLDOL]]DWR

3UHSDUD]LRQHGHOOLQVWDOOD]LRQH

'LPHQVLRQLGHOODSSDUHFFKLRHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]D

■ 2VVHUYDUHOHGLPHQVLRQLGHOODSSDUHFFKLR ILJ $

■ 2VVHUYDUHOHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]D ILJ %

4XDORUDQHOOHLVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRGLFRWWXUD

DJDVVLDSUHYLVWDXQDGLVWDQ]DGLYHUVDRVVHUYDUHVHPSUHOD

GLVWDQ]DPDJJLRUH

3UHSDUD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR

 $SULUHODFRSHUWXUD ILJ D

 5LPXRYHUHLOILOWURJUDVVLPHWDOOLFR ILJ E

 6JDQFLDUHLOEORFFDJJLRVXHQWUDPELLODWL ILJ F

 5LPXRYHUHODFRSHUWXUD

)XQ]LRQDPHQWRDHVWUD]LRQHGDULDGDOODWRSRVWHULRUH

GHOODSSDUHFFKLR

6HODULDGDHVSHOOHUHGHYHHVVHUHFRQYRJOLDWDYHUVROHVWHUQRHG

HVSXOVDGDOODUPDGLRLOPRWRUHGHYHHVVHUHUXRWDWR

 5LPXRYHUHLOULYHVWLPHQWRVXOODWRSRVWHULRUH

GHOODSSDUHFFKLR ILJ D

 $OOHQWDUHOHYLWLGHOPRWRUH ILJ E

 3UHOHYDUHLOPRWRUH

 ,QVHULUHLOPRWRUHFRQODSHUWXUDYHUVRODSDUHWH ILJ F

 )LVVDUHLOULYHVWLPHQWRVXOODWRVXSHULRUH ILJ G

 )LVVDUHLOPRWRUH ILJ H

 )LVVDUHLUDFFRUGLDOHWWDWLVXLPDQLFRWWL ILJ I

 0RQWDUHLOPDQLFRWWRGHOODULDVXOODWRSRVWHULRUH

GHOODSSDUHFFKLR ILJ J

)XQ]LRQDPHQWRDHVWUD]LRQHGDULDGDOODWRVXSHULRUH

GHOODSSDUHFFKLR

 )LVVDUHLOPDQLFRWWRGHOO·DULDVXOODWRVXSHULRUH

GHOODSSDUHFFKLR ILJ 

)XQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORGDULD

 )LVVDUHOHJULJOLHSHUODULD ILJ 

 0RQWDUHLOILOWURDFDUERQHDWWLYR ILJ 

&RQWUROODUHLOPRELOH

■ ,OPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHSRVWRLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH

HGHVVHUHDEEDVWDQ]DUHVLVWHQWH

■ ,OPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHWHUPRVWDELOHILQRDXQD

WHPSHUDWXUDGLĂ&

■ ,PRELOLDGLDFHQWLGHYRQRHVVHUHSRWHUUHJJHUHILQRD ĂNJ 

■ /DVWDELOLWjGHOPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDDQFKH

GRSRLODYRULGLWDJOLR

■ /DGLVWDQ]DWUDLĂPRELOLFRUULVSRQGHDOODODUJKH]]D

GHOODSSDUHFFKLR

■ ,O PRQWDJJLR SXz DYYHQLUH DQFKH VROR VX XQ VLQJROR FRPSRQHQWH

GHOPRELOH

3UHSDUD]LRQHGHLPRELOL

 5HDOL]]DUHXQDSHUWXUDSHULOWXERGLVFDULFR

$SHUWXUDGLVFDULFRVXOODSDUWHVXSHULRUHGHOPRELOHGDLQFDVVR

ILJ D

$SHUWXUDGLVFDULFRGLHWURLOPRELOHGDLQFDVVR ILJ E

 $SSOLFDUHLOPRGHOORDOPRELOH ILJ 

 3UDWLFDUHLIRUL

 $SSOLFDUHLOPRGHOORDOODWRSRVWHULRUHGHOULYHVWLPHQWRGHOOD

FRSHUWXUD ILJ 

 3UDWLFDUHLIRUL

$YYHUWHQ]D 3UDWLFDUHLIRULILQRDSURIRQGLWjPDVVLPDGLĂPP

 )LVVDUHODFRSHUWXUD

&RQWUROODUHODSDUHWH

■ /D SDUHWH GHYH HVVHUH SLDWWD YHUWLFDOH H VXIILFLHQWHPHQWH VROLGD

■ /DSURIRQGLWjGHLIRULGHYHFRUULVSRQGHUHDOODOXQJKH]]DGHOOH

YLWL,WDVVHOOLGHYRQRDYHUHXQDSSRJJLRILVVR

■ /HYLWLHLWDVVHOOLLQGRWD]LRQHVRQRSURJHWWDWLSHUPXULPDVVLFFL

LQ PDWWRQL 3HU DOWUL WLSL GL FRVWUX]LRQL DG HV 5LJLSV FDOFHVWUX]]R

SRURVRPDWWRQL3RURWRQqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHHOHPHQWLGL

ILVVDJJLRDGHJXDWL

■ ,OSHVRPD[GHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHqSDULD ĂNJ

3UHSDUD]LRQHGHOODSDUHWH

$WWHQ]LRQH

$FFHUWDUVLFKHQHOODUHDGHLIRULQRQVLDQRSUHVHQWLFDYLHOHWWULFLQp

FRQGXWWXUHGHOJDVRGHOODFTXD

 6HJQDUHODSRVL]LRQHGHLIRUL ILJ 

 3UDWLFDUHLIRUL

 ,QVHULUHLWDVVHOOLDILORGHOPXUR

 $YYLWDUHOHVWDIIHGLVXSSRUWR

0RQWDJJLRGHOO·DSSDUHFFKLR

: 3HULFRORGLOHVLRQL

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

 5LPXRYHUH OD SHOOLFROD SURWHWWLYD GDOO·DSSDUHFFKLR SULPD VROR VXO

ODWRSRVWHULRUHHFRPSOHWDPHQWHGRSRLOPRQWDJJLR

 )LVVDUHLVXSSRUWLVXOODWRSRVWHULRUHGHOODSSDUHFFKLR ILJ D

 $JJDQFLDUHODSSDUHFFKLR ILJ E

 /LYHOODUHODSSDUHFFKLRVHUYHQGRVLGLEXOORQLILOHWWDWL

 )LVVDUHO·DSSDUHFFKLRDOPRELOH ILJ 

 )LVVDUHLSDQQHOOLVXOODWRLQIHULRUHGHOODSSDUHFFKLRHOD

SDUHWH ILJ 

 )LVVDUHODFRSHUWXUD ILJ 

 0RQWDUHLOILOWURJUDVVLPHWDOOLFR

&ROOHJDUHODSSDUHFFKLR

5HDOL]]D]LRQHGHOFROOHJDPHQWRDOORVFDULFRGHOODULDHGHO

FROOHJDPHQWRHOHWWULFR

$YYHUWHQ]H

■ 1HOIXQ]LRQDPHQWRDGDULDGLVFDULFRGHYHHVVHUHPRQWDWRXQ

UDFFRUGRDOHWWDWR6HFRQODSSDUHFFKLRQRQqIRUQLWRLOUDFFRUGR

DOHWWDWRqSRVVLELOHUHSHULUORLQXQQHJR]LRVSHFLDOL]]DWR

■ 6HO·DULDHVDXVWDYLHQHFRQGRWWDDWWUDYHUVRODSDUHWHHVWHUQDq

QHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDFDVVHWWDPXUDOHWHOHVFRSLFD

5HDOL]]D]LRQHGHOFROOHJDPHQWRDOORVFDULFRGHOODULD

$YYHUWHQ]D 6HVLXWLOL]]DXQWXERLQDOOXPLQLROHYLJDUHSULPDOD

]RQDGLUDFFRUGR

 )LVVDUHLOWXERGLVFDULFRGLUHWWDPHQWHDOPDQLFRWWRGHOO·DULD

 5HDOL]]DUHLOFROOHJDPHQWRDOODSHUWXUDSHUORVFDULFRGHOODULD

 6LJLOODUHHUPHWLFDPHQWHLSXQWLGLFROOHJDPHQWR

5HDOL]]D]LRQHGHOFROOHJDPHQWRHOHWWULFR

 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUD

 ,QFDVRGLDOODFFLDPHQWRILVVRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOH

DYYHUWHQ]HFRQWHQXWHQHOFDSLWROR $OODFFLDPHQWRHOHWWULFR

6PRQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLR

 6WDFFDUHODSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD

 6WDFFDUHLFRQGRWWLGHOODULDGLVFDULFR

 5LPXRYHUHLOILOWURJUDVVLPHWDOOLFR

 5LPXRYHUHODFRSHUWXUD

 $OOHQWDUHOHYLWLGHOPRELOH

 5LPXRYHUHODSSDUHFFKLR

 5LPXRYHUHOHVWDIIHGLVXSSRUWR



,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX

XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ

YROJHQGHHLJHQDDU

&RQWUROHHU KHW DSSDUDDW QD KHW XLWSDNNHQ 1LHW DDQVOXLWHQ LQ JHYDO

YDQWUDQVSRUWVFKDGH

'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH

YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV

YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ

RSVWHOOLQJ

'HEUHHGWHYDQGHDI]XLJNDSPRHWPLQVWHQVRYHUHHQNRPHQPHW

GHEUHHGWHYDQKHWNRRNWRHVWHO

%LMGHLQVWDOODWLHPRHWHQGHDFWXHOHJHOGLJHERXZYRRUVFKULIWHQHQ

GHYRRUVFKULIWHQYDQGHSODDWVHOLMNHVWURRPHQJDVOHYHUDQFLHULQ

DFKWZRUGHQJHQRPHQ

7HQ DDQ]LHQ YDQ GH DIYRHUOXFKW GLHQHQ GH RYHUKHLGV HQ ZHWWHOLMNH

YRRUVFKULIWHQ]RDOVORNDOHERXZYHURUGHQLQJHQLQDFKWWHZRUGHQ

JHQRPHQ

'LW DSSDUDDW LV EHVWHPG YRRU JHEUXLN WRW RS KRRJWHQ YDQ PD[LPDDO

 PHWHUERYHQ]HHQLYHDX

/HYHQVJHYDDU

7HUXJJH]RJHQYHUEUDQGLQJVJDVVHQNXQQHQOHLGHQWRWYHUJLIWLJLQJ

$OWLMG YRRU YROGRHQGH OXFKWWRHYRHU ]RUJHQ ZDQQHHU GH OXFKWDIYRHU

SODDWVYLQGWLQHHQUXLPWHPHWHHQYXXUEURQGLHJHEUXLNPDDNWYDQ

GHDDQZH]LJHOXFKW

9XXUEURQQHQGLHGHOXFKWLQGHUXLPWHYHUEUXLNHQELMYDSSDUDWHQ

GLHRSJDVROLHKRXWRINROHQZRUGHQJHVWRRNWJHLVHUV

ZDUPZDWHUWRHVWHOOHQWUHNNHQGHYHUEUDQGLQJVOXFKWXLWGH

RSVWHOOLQJVUXLPWHHQYRHUHQGHJDVVHQYLDHHQDIYRHUELMY

VFKRRUVWHHQDIQDDUEXLWHQ

,QFRPELQDWLHPHWHHQLQJHVFKDNHOGHDI]XLJNDSZRUGWDDQGH

NHXNHQHQDDQGHUXLPWHVHUQDDVWOXFKWRQWWURNNHQ]RQGHU

YROGRHQGH OXFKWWRHYRHU RQWVWDDW HU HHQ RQGHUGUXN *LIWLJH JDVVHQ

XLW GH VFKRRUVWHHQ RI KHW DIYRHUNDQDDO ZRUGHQ WHUXJJH]RJHQ LQ GH

ZRRQUXLPWH

■ =RUJGDDURPDOWLMGYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLH

■ (HQ YHQWLODWLHNDVW LQ GH PXXU DOOHHQ LV QLHW YROGRHQGH RP DDQ GH

PLQLPDOHHLVHQWHYROGRHQ

8NXQWKHWDSSDUDDWDOOHHQGDQ]RQGHUULVLFRJHEUXLNHQZDQQHHU

GHRQGHUGUXNLQGHUXLPWHZDDULQGHYXXUEURQ]LFKEHYLQGWQLHW

JURWHU LV GDQ Ă3D ĂPEDU 'LW NDQ ZRUGHQ EHUHLNW ZDQQHHU GH

YRRUGHYHUEUDQGLQJEHQRGLJGHOXFKWGRRUQLHWDIVOXLWEDUH

RSHQLQJHQELMYLQGHXUHQUDPHQLQFRPELQDWLHPHWHHQ

YHQWLODWLHNDVW LQ GH PXXU RI DQGHUH WHFKQLVFKH YRRU]LHQLQJHQ NDQ

ZRUGHQWRHJHYRHUG

5DDGSOHHJLQLHGHUJHYDOKHWEHGULMIGDWLQXZKXLV]RUJWYRRUGH

VFKRRUVWHHQUHLQLJLQJ'LWEHGULMILVLQVWDDWKHWWRWDOH

YHQWLODWLHV\VWHHPYDQXZKXLVWHEHRRUGHOHQHQNDQHHQYRRUVWHO

GRHQYRRUSDVVHQGHPDDWUHJHOHQRSKHWJHELHGYDQGH

OXFKWWRHYRHU

,QGLHQGHDI]XLJLQJDOOHHQPHWUHFLUFXODWLHZRUGWJHEUXLNWLVHHQ

RQEHSHUNWJHEUXLNPRJHOLMN

/HYHQVJHYDDU

7HUXJJH]RJHQ YHUEUDQGLQJVJDVVHQ NXQQHQ OHLGHQ WRW YHUJLIWLJLQJ

'HDIYRHUOXFKWPDJQLHWZRUGHQZHJJHOHLGYLDHHQURRNRI

DIYRHUJDVVFKRRUVWHHQGLHLQJHEUXLNLVQRFKYLDHHQVFKDFKWGLH

GLHQWYRRUGHRQWOXFKWLQJYDQUXLPWHVPHWVWRRNSODDWVHQ0RHWGH

DIYRHUOXFKW QDDU HHQ URRN RI DIYRHUJDVVFKRRUVWHHQ ZRUGHQ JHOHLG

GLHQLHWLQJHEUXLNLVGDQGLHQWKLHUYRRUWRHVWHPPLQJWHZRUGHQ

YHUNUHJHQYDQHHQYDNEHNZDPHVFKRRUVWHHQYHJHU

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW

PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ

*HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ

$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH

5LVLFRYDQEUDQG

■ 'HYHWDI]HWWLQJHQLQKHWYHWILOWHUNXQQHQRQWEUDQGHQ2P

ZDUPWHRSKRSLQJWHYRRUNRPHQGLHQHQGHYRRUJHVFKUHYHQ

YHLOLJKHLGVDIVWDQGHQWHZRUGHQDDQJHKRXGHQ+RXGXDDQGH

DDQZLM]LQJHQYRRUXZNRRNDSSDUDDW:DQQHHUJDVHQ

HOHNWULVFKHNRRNDSSDUDWHQVDPHQZRUGHQJHEUXLNWJHOGWGH

JURRWVWHDDQJHJHYHQDIVWDQG

+HW DSSDUDDW PDJ VOHFKWV PHW ppQ ]LMGH GLUHFW QDDVW HHQ NDVW RI

WHJHQ HHQ ZDQG ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG 'H DIVWDQG WRW GH PXXU RI

GHNDVWPRHWPLQVWHQV PPEHGUDJHQ

%UDQGJHYDDU

■ 'H YHWDI]HWWLQJHQ LQ KHW YHWILOWHU NXQQHQ RQWEUDQGHQ ,Q GH EXXUW

YDQKHWDSSDUDDWQRRLWZHUNHQPHWHHQRSHQYODPELMY

IODPEHUHQ+HWDSSDUDDWDOOHHQLQGHEXXUWYDQHHQYXXUEURQ

YRRU YDVWH EUDQGVWRIIHQ ELMY KRXW RI NROHQ LQVWDOOHUHQ ZDQQHHU

HUHHQDIJHVORWHQQLHWYHUZLMGHUEDUHDIVFKHUPLQJDDQZH]LJLV

(UPRJHQJHHQYRQNHQZHJVSULQJHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ %HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ ,VKHWWRHVWHOQLHWQDDUEHKRUHQEHYHVWLJGGDQNDQKHWQDDU

EHQHGHQYDOOHQ$OOHEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQPRHWHQYDVWHQ

YHLOLJZRUGHQJHPRQWHHUG

5LVLFRYDQOHWVHO

■ :LM]LJLQJHQDDQGHHOHNWULVFKHRIPHFKDQLVFKHRSERXZ]LMQ

JHYDDUOLMNHQNXQQHQOHLGHQWRWIXQFWLHVWRULQJHQ*HHQ

ZLM]LJLQJHQDDQGHHOHNWULVFKHRIPHFKDQLVFKHRSERXZ

DDQEUHQJHQ

$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ

'HRSSHUYODNNHQYDQKHWDSSDUDDW]LMQJHYRHOLJ9RRUNRP

EHVFKDGLJLQJWLMGHQVGHLQVWDOODWLH

*HEUXLNPHWDIYRHUOXFKW

$DQZLM]LQJ 'HOXFKWPDJQLHWZRUGHQDIJHYRHUGLQHHQ

VFKRRUVWHHQGLHZRUGWJHEUXLNWYRRUDIYRHUJDVVHQYDQDSSDUDWHQ

EHVWHPGYRRUKHWYHUEUDQGHQYDQJDVRIDQGHUHEUDQGVWRIIHQGLW

JHOGWQLHWYRRUYHQWLODWLHDSSDUDWXXU

■ .RPWGHDIYRHUOXFKWWHUHFKWLQHHQURRNRI

DIYRHUJDVVFKRRUVWHHQGLHQLHWLQJHEUXLNLVGDQGLHQWXHHQ

YDNEHNZDPHVFKRRUVWHHQYHJHUWHUDDGSOHJHQ

■ :RUGW GH DIYRHUOXFKW GRRU GH EXLWHQPXXU JHOHLG GDQ UDGHQ ZLM X

DDQHHQWHOHVFRRSPXXUNDVWWHJHEUXLNHQ

/XFKWDIYRHU

$DQZLM]LQJ 9RRUNODFKWHQGLHWHZLMWHQ]LMQDDQGHEHEXL]LQJ

VWDDWGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWQLHWJDUDQW

■ 8YHUNULMJWGHEHVWHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWGRRUKHWRSHHQ

NRUWHUHFKWOLMQLJHDIYRHUEXLVPHWHHQ]RJURRWPRJHOLMNH

GLDPHWHUDDQWHVOXLWHQ

■ %LMJHEUXLNYDQODQJHUXZHDIYRHUEXL]HQYHHOERFKWHQRI

EXLVGLDPHWHUVNOHLQHUGDQĂPPZRUGWKHWRSWLPDOH

OXFKWDIYRHUYHUPRJHQQLHWEHUHLNWHQLVKHWYHQWLODWLHJHOXLG

KDUGHU

■ 'HEXL]HQRIGHVODQJHQGLHYRRUGHOXFKWDIYRHUZRUGHQ

JHEUXLNWGLHQHQYDQHHQQLHWEUDQGEDDUPDWHULDDOWH]LMQ

5RQGHEXL]HQ

:LMDGYLVHUHQHHQELQQHQGLDPHWHUYDQĂPPLQHONJHYDOYDQ

PLQVWHQVĂPP

9ODNNHEXL]HQ

'HELQQHQGLDPHWHUPRHWRYHUHHQNRPHQPHWGHGLDPHWHUYDQGH

URQGHEXL]HQ

ĂPPFDĂFP



ĂPPFDĂFP



■ 9ODNNHEXL]HQPRJHQJHHQVFKHUSHRPEXLJLQJHQKHEEHQ

■ *HEUXLNELMHHQDIZLMNHQGHEXLVGLDPHWHUHHQDIGLFKWVWULS

*HEUXLNPHWFLUFXODWLHOXFKW

$DQZLM]LQJ +HWDSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWZDQQHHU

KHWJRHGLVJHwQVWDOOHHUGHQGHOHLGLQJHQ]LMQDDQJHVORWHQ



(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ

: *HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ

$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH

'HEHQRGLJGHDDQVOXLWJHJHYHQVVWDDQRSKHWW\SHSODDWMHLQGH

ELQQHQUXLPWHYDQKHWDSSDUDDWGDDUWRHKHWPHWDOHQYHWILOWHU

GHPRQWHUHQ

'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQGHRQWVWRULQJVYRRUVFKULIWHQYDQGH(*

'LWDSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQYROJHQVGH

YRRUVFKULIWHQJHwQVWDOOHHUGJHDDUGVWRSFRQWDFW

+HWJHDDUGHVWRSFRQWDFW]RPRJHOLMNLQKHW

VFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNDDQEUHQJHQ

■ +HWJHDDUGHVWRSFRQWDFWPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQ

HLJHQVWURRPNULQJ

■ $OVKHWVWRSFRQWDFWQDLQVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDWQLHW

EHUHLNEDDULVPRHWHUHHQVWURRPRQGHUEUHNHUZRUGHQ

DDQJHEUDFKW]RDOVELMHHQYDVWHDDQVOXLWLQJ

$OVHHQYDVWHDDQVOXLWLQJQRRG]DNHOLMNLVPRHWGHLQVWDOODWLH

EHVFKLNNHQRYHUHHQVFKHLGLQJVVFKDNHODDUYRRUDOOHSROHQ

OHLGLQJYHLOLJKHLGVVFKDNHODDU]HNHULQJHQHQ

YHLOLJKHLGVVFKDNHODDUVPHWHHQFRQWDFWRSHQLQJYDQPLQĂPP

'HYDVWHDDQVOXLWLQJPDJDOOHHQGRRUHHQHOHNWULFLHQZRUGHQ

DDQJHOHJG

,QVWDOODWLHYRRUEHUHLGHQ

$SSDUDDWDIPHWLQJHQHQYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ

■ $IPHWLQJHQYDQKHWDSSDUDDWLQDFKWQHPHQ $IE $

■ 9HLOLJKHLGVDIVWDQGHQLQDFKWQHPHQ $IE %

:DQQHHUHULQGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVYDQKHWJDVNRRNDSSDUDDW

HHQDIZLMNHQGHDIVWDQGVWDDWDOWLMGGHJURRWVWHDIVWDQGLQDFKW

QHPHQ

$SSDUDDWYRRUEHUHLGHQ

 6FKHUPRSHQHQ $IE D

 0HWDOHQYHWILOWHUYHUZLMGHUHQ $IE E

 9HUJUHQGHOLQJDDQEHLGHNDQWHQRSKHIIHQ $IE F

 6FKHUPYHUZLMGHUHQ

/XFKWDIYRHUYLDGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW

$OVGHDIYRHUOXFKWQDDUDFKWHUHQXLWGHNDVWPRHWZRUGHQJHOHLG

GLHQWGHPRWRUWHZRUGHQJHGUDDLG

 $IVFKHUPLQJDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW

YHUZLMGHUHQ $IE D

 6FKURHYHQYDQGHPRWRUORVGUDDLHQ $IE E

 0RWRUYHUZLMGHUHQ

 0RWRULQEUHQJHQPHWGHRSHQLQJQDDUGHPXXU $IE F

 $IVFKHUPLQJDDQEUHQJHQDDQGHERYHQNDQW $IE G

 0RWRUYDVWVFKURHYHQ $IE H

 7HUXJVODJNOHSEHYHVWLJHQDDQKHWDDQVOXLWVWXN $IE I

 /XFKWDIYRHUDDQVOXLWVWXNYDVWPDNHQDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHW

DSSDUDDW $IE J

/XFKWDIYRHUYLDGHERYHQNDQWYDQKHWDSSDUDDW

 /XFKWDIYRHUEXLVDDQGHERYHQNDQWYDQKHWDSSDUDDW

EHYHVWLJHQ $IE 

/XFKWFLUFXODWLH

 /XFKWURRVWHUEHYHVWLJHQ $IE 

 $FWLHYHNRROILOWHUPRQWHUHQ $IE 

0HXEHOFRQWUROHUHQ

■ +HW LQERXZPHXEHO PRHW KRUL]RQWDDO XLWJHULFKW ]LMQ HQ YROGRHQGH

GUDDJYHUPRJHQEH]LWWHQ

■ +HWLQERXZPHXEHOPRHWEHVWDQG]LMQWHJHQHHQWHPSHUDWXXU

YDQPD[LPDDO&

■ 'HDDQJUHQ]HQGHPHXEHOVGLHQHQWRWĂNJ EHODVWEDDUWH]LMQ

■ 'HVWDELOLWHLWYDQKHWLQERXZPHXEHOPRHWRRNQDGH

XLWVQLMZHUN]DDPKHGHQJHZDDUERUJG]LMQ

■ 'HDIVWDQGWXVVHQWZHHPHXEHOVNRPWRYHUHHQPHWGHEUHHGWH

YDQKHWDSSDUDDW

■ +HW DSSDUDDW NDQ RRN LQ VOHFKWV ppQ PHXEHO ZRUGHQ LQJHERXZG

0HXEHOYRRUEHUHLGHQ

 8LWVQLMGLQJYRRUGHOXFKWDIYRHUEXLVPDNHQ

/XFKWDIYRHURSHQLQJERYHQKHWLQERXZPHXEHO $IE D

/XFKWDIYRHURSHQLQJDFKWHUKHWLQERXZPHXEHO $IE E

 6MDEORRQDDQEUHQJHQRSKHWPHXEHO $IE 

 *DWHQERUHQ

 6MDEORRQDDQEUHQJHQRSGHDFKWHUNDQWYDQGH

VFKHUPDIGHNNLQJ $IE 

 *DWHQERUHQ

$DQZLM]LQJ *DWHQERUHQYDQPD[LPDDOĂPPGLHS

 6FKHUPEHYHVWLJHQ

:DQGFRQWUROHUHQ

■ 'HZDQGPRHWYODNHQORRGUHFKW]LMQHQYROGRHQGH

GUDDJYHUPRJHQKHEEHQ

■ 'H GLHSWH YDQ GH ERRUJDWHQ PRHW RYHUHHQNRPHQ PHW GH OHQJWH

YDQGHVFKURHYHQ'HSOXJJHQPRHWHQJRHGYDVW]LWWHQ

■ 'HELMJHYRHJGHVFKURHYHQHQSOXJJHQ]LMQJHVFKLNWYRRU

PDVVLHYHPXUHQ9RRUDQGHUHFRQVWUXFWLHVELMYJLSVSODDW

SRUHXVEHWRQSRURWRQVWHQHQPRHWHQEHYHVWLJLQJVPLGGHOHQ

ZRUGHQJHEUXLNWGLHGDDUYRRUJHVFKLNW]LMQ

■ +HWPD[JHZLFKWYDQGHDI]XLJNDSEHGUDDJW ĂNJ

:DQGYRRUEHUHLGHQ

$WWHQWLH

=RUJ HUYRRU GDW ]LFK LQ KHW JHELHG YDQ GH RSHQLQJHQ JHHQ VWURRP

JDVRIZDWHUOHLGLQJHQEHYLQGHQ

 %RRUJDWHQDIWHNHQHQ $IE 

 *DWHQERUHQ

 'HSOXJJHQYROOHGLJLQGHZDQGGUXNNHQ

 %HYHVWLJLQJVKRHNYDVWVFKURHYHQ

$SSDUDDWPRQWHUHQ

: 5LVLFRYDQOHWVHO

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ

 'HEHVFKHUPIROLHHHUVWYDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW

WUHNNHQHQQDGHPRQWDJHYROOHGLJYHUZLMGHUHQ

 +RXGHUVDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWEHYHVWLJHQ $IE

D

 $SSDUDDWSODDWVHQ $IE E

 $SSDUDDWPHWGUDDGWDSSHQKRUL]RQWDDOXLWOLMQHQ

 $SSDUDDWYDVWPDNHQDDQKHWPHXEHO $IE 

 $IVFKHUPLQJ DDQ RQGHUNDQW DSSDUDDW HQ PXXU EHYHVWLJHQ $IE



 6FKHUPEHYHVWLJHQ $IE 

 0HWDOHQYHWILOWHULQEUHQJHQ

$SSDUDDWDDQVOXLWHQ

/XFKWDIYRHUYHUELQGLQJHQVWURRPDDQVOXLWLQJPDNHQ

$DQZLM]LQJHQ

■ 9RRU GH DIYRHUOXFKW GLHQW HHQ VWXZNOHS WH ZRUGHQ LQJHERXZG ,V

HUJHHQVWXZNOHSELMKHWDSSDUDDWJHYRHJGGDQNDQGH]H

YHUNUHJHQZRUGHQELMVSHFLDDO]DNHQ

■ :RUGW GH DIYRHUOXFKW GRRU GH EXLWHQPXXU JHOHLG GDQ UDGHQ ZLM X

DDQHHQWHOHVFRRSPXXUNDVWWHJHEUXLNHQ

/XFKWDIYRHUYHUELQGLQJPDNHQ

$DQZLM]LQJ %LMJHEUXLNYDQHHQDOXPLQLXPEXLVPRHWKHW

DDQVOXLWJHGHHOWHHHUVWZRUGHQJODGJHPDDNW

 /XFKWDIYRHUEXLVUHFKWVWUHHNVRSKHWOXFKWDIYRHUDDQVOXLWVWXN

EHYHVWLJHQ

 9HUELQGLQJPDNHQPHWGHOXFKWDIYRHURSHQLQJ

 9HUELQGLQJVSXQWHQJRHGDIGLFKWHQ

6WURRPDDQVOXLWHQ

 1HWVWHNNHULQKHWJHDDUGHVWRSFRQWDFWVWHNHQ

 ,VHHQYDVWHDDQVOXLWLQJQRRG]DNHOLMNYROJGDQGHDDQZLM]LQJHQ

LQKHWKRRIGVWXN (OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJRS

$SSDUDDWGHPRQWHUHQ

 $SSDUDDWORVNRSSHOHQYDQKHWVWURRPQHW

 /XFKWDIYRHUOHLGLQJHQORVPDNHQ

 0HWDOHQYHWILOWHUYHUZLMGHUHQ

 6FKHUPYHUZLMGHUHQ

 6FKURHYHQYDQKHWPHXEHOORVGUDDLHQ

 $SSDUDDWYHUZLMGHUHQ

 %HYHVWLJLQJVKRHNYHUZLMGHUHQ

Neff D61MAC1X0B/01 N 30 Integrated cooker hood 60 cm silver

Product's Documents

User Manual

Specifications

Neff D61MAC1X0B/01 Questions and Answers

Related Products

Neff D64MAC1X0B N 30 Integrated cooker hood 60 cm silver

Neff D61MAC1X0B/02 N 30 Integrated cooker hood 60 cm silver

Neff D2615X0GB/01 N 30 integrated cooker hood 60 cm Silver metallic

Neff D2615X0GB/02 N 30 integrated cooker hood 60 cm Silver metallic

Neff D64MAC1X0B N 30 Integrated cooker hood 60 cm silver

Neff D2615X0GB/03 -60cm Integrated Cooker Hood