Whirlpool 3LWTW4740YQ Top Loading Washer User Manual

W10462970A

TOP-LOADING WASHER

USE AND CARE GUIDE

GUIDE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

DU LAVE-LINGE A CHARGEMENT PAR LE DESSUS

LAVADORA DE CARGA SUPERIOR

MANUAL DE USO Y CUIDADO

3LWTW4740YQ

3LWTW4840YQ

3LWTW4800YQ

Table of Contents

WASHER SAFETY ..............................................................2

SPECIFICATIONS ...............................................................2

WHAT’S NEW UNDER THE LID ........................................3

CONTROL PANEL AND FEATURES .................................4

Table des matières

SECURITE DU LAVE-LINGE ............................................16

CARACTERISTIQUES ......................................................16

QUOI DE NEUF SOUS LE COUVERCLE? ......................17

TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTERISTIQUES ..18

Índice

SEGURIDAD DE LA LAVADORA .....................................32

ESPECIFICACIONES .......................................................32

¿QUÉ HAY DE NUEVO DEBAJO DE LA TAPA? .............33

PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS ...............34

CYCLE GUIDE ....................................................................6

USING YOUR WASHER .....................................................7

WASHER MAINTENANCE ...............................................10

TROUBLESHOOTING ......................................................12

GUIDE DE PROGRAMMES .............................................20

UTILISATION DU LAVE-LINGE .......................................21

ENTRETIEN DU LAVE-LINGE .........................................24

DEPANNAGE ....................................................................26

GUIÁ DE CICLOS .............................................................36

USO DE SU LAVADORA ..................................................37

MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA ...........................40

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..........................................42

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

WASHER SAFETY

SPECIFICATIONS

These units are sold in multiple regions with different

requirements for measuring capacity. Below are a few

of the valid forms of measure posted on this product:

Dry Linen Capacity: A weight measure that reects a

maximum load size that can be loaded into the washer.

IEC Capacity: The capacity measure that represents the

maximum capacity of dry linens and textiles which the

manufacturer declares can be treated in a specic cycle.

Dry Linen Capacity

IEC Capacity

10,5 kg (23 lb)

7,5 kg (16,5 lb)

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

Lid Locked

To allow for higher spin speeds, the lid will lock and the

Lid Locked light will turn on. When this light is lit, the lid is

locked and cannot be opened. When this light is blinking,

the washer is paused. When this light is off, the lid can be

opened. After a cycle is started, the lid locks, unlocks, and

locks again. If you need to open the lid to add a garment

after this point, you must press START/PAUSE/UNLOCK

and wait for the lid to unlock. The lid will only unlock after

washer movement has stopped. Depending on when in

the cycle you try to pause, it may take several seconds to

several minutes for the lid to unlock.

Sensing

This washer will perform a series of spins to check for load

balance. When a load is started, it may take 2–3 minutes

before water begins to enter the basket. During this time,

a series of clicks and a whirring noise signal that sensing

technology is determining if there is an off-balance load.

IMPORTANT:

t8BTIFSXJMMOPUPQFSBUFJGUIFMJEJTPQFO

t8BTIFSXJMMOPUCFHJOUPýMMXJUIXBUFSVOUJMUIFMJEJTDMPTFEMPDLFEBOEUIFTFOTJOHQSPDFTTJTDPNQMFUF

This delay in ll could take 2–3 minutes.

t'BCSJD4PGUFOFS"EEFEPQUJPONVTUCFTFMFDUFE:FTUPFOTVSFGBCSJDTPGUFOFSEJTQFOTFTBUUIFDPSSFDUUJNF

Sounds

At different stages of the wash cycle, you may hear

sounds and pauses that are different from those of your

QSFWJPVTXBTIFS'PSFYBNQMFZPVNBZIFBSBDMJDLJOH

and hum at the beginning of the cycle as the lid lock goes

through a self-test. There will be different kinds of hum-

ming and whirring sounds as the agitator tests for load

balance or moves the load. And, sometimes, you may

hear nothing at all as the washer allows time for clothes to

soak.

Spray Rinse

Select cycles default to a spray rinse. During these cycles,

you will hear water enter the washer as the tub spins,

allowing the rinse water to penetrate clothes. Check the

“Cycle Guide” for details.

WHAT’S NEW UNDER THE LID?

:PVSOFXXBTIFSXJMMPQFSBUFEJGGFSFOUMZUIBOZPVSQBTUBHJUBUPSTUZMFXBTIFS

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

CONTROL PANEL AND FEATURES

LOAD SIZE

Select the setting most suitable for your load. Small

will add a low amount of water for smaller loads and Super

or Large will add the most amount of water for large or bulky

loads. Items need to move freely. Tightly packing can lead to

poor cleaning performance, and may increase wrinkling and

tangling.

TEMPERATURE

Temperature Control senses and maintains uniform

water temperatures by regulating incoming hot and

cold water.

Select a wash temperature based on the type of fabric

BOETPJMTCFJOHXBTIFE'PSCFTUSFTVMUTBOEGPMMPXJOH

the garment label instructions, use the warmest wash

water safe for your fabric.

tWarm and hot water will be cooler than what your

previous washer provided.

tEven in a cold and cool water wash, some warm water

may be added to the washer to maintain a minimum

temperature.

OPTIONS

The following options may be added to most cycles.

EXTRA RINSE

This option can be used to automatically add a second

rinse to most cycles.

FABRIC SOFTENER ADDED-YES

This option must be selected if using fabric softener

during a cycle. It ensures that fabric softener is added

at the correct time in the rinse for even distribution.

FABRIC SOFTENER ADDED with EXTRA RINSE

5IJTPQUJPOUVSOTPOCPUIUIF'BCSJD4PGUFOFSBOEUIF

Extra Rinse options.

WASH CYCLE KNOB

Use the Wash Cycle knob to select available cycles on your

washer. Turn the knob to select a cycle for your laundry load.

See “Cycle Guide” for detailed descriptions of cycles.

Not all features and options are available on all models.

Appearance may vary.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

START/PAUSE/UNLOCK BUTTON

Press to start the selected cycle; press again to pause

the cycle and unlock the lid.

NOTE: If the washer is spinning, it may take several

minutes to unlock the lid. Press and hold for 3 seconds

to cancel a cycle.

CYCLE STATUS LIGHTS INDICATOR

The Cycle Status Lights show the progress of a cycle.

At each stage of the process, you may notice sounds or

pauses that are different from traditional washers.

FILL

When the START/Pause/Unlock button is pressed,

the washer will rst perform a self-test on the lid lock

NFDIBOJTN:PVXJMMIFBSBDMJDLBOEUIFMJEXJMMVOMPDL

briey before locking again. The washer will use spins

to check for load balance. These spins may take several

NJOVUFTCFGPSFXBUFSJTBEEFEUPUIFXBTIFS:PVNBZ

hear the hum of the spins before lling. This is normal.

WASH

:PVXJMMIFBSUIFBHJUBUPSNPWJOHUIFMPBE5IFNPUPS

sounds may change at different stages in the cycle.

The wash time is determined by the selected soil level.

RINSE

:PVXJMMIFBSTPVOETTJNJMBSUPUIFXBTIDZDMFBTUIF

XBTIFSSJOTFTBOENPWFTUIFMPBE:PVNBZIFBSUIF

motor turning on briey (short hum) to move the basket

XIJMFýMMJOH'BCSJDTPGUFOFSXJMMCFBEEFEJGUIF'BCSJD

4PGUFOFS"EEFE:FTPQUJPOXBTTFMFDUFE

Some cycles use spray rinsing. After draining and

spinning out wash water, the washer will continue to

spin and spray in rinse water for the entire rinse time.

SPIN

The washer spins the load at increasing speeds for

proper water removal, based on the selected cycle

and spin speed.

DONE

Once the cycle is complete, this light will come on.

Remove the load promptly for best results.

LID LOCKED

To allow for higher spin speeds, the

lid will lock and the Lid Locked light

will turn on. When this light is lit, the

lid is locked and cannot be opened.

When this light is blinking, the washer

is paused. When this light is off, the lid

can be opened.

If you need to open the lid, press

START/Pause/Unlock. The lid will

unlock once the washer movement

has stopped. This may take several

minutes if the load was spinning at

high speed. Press START/Pause/

Unlock again to resume the cycle.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

CYCLE GUIDE

Items to wash:

Cycle:

Temperature*:

Spin

Speed:

Cycle Details:

Machine-wash

silks, lingerie,

washable wools

Delicate Low

No-iron fabrics,

cottons, perm

press, linens,

synthetics

Cottons, linens,

sheets, and mixed

garment loads

Lightly-soiled

no-iron fabrics

and synthetics

Large items such

as sheets, sleeping

bags, small

comforters, jackets,

small washable

rugs

Sturdy fabrics,

colorfast items,

towels, jeans

Heavily soiled

fabrics

Casual

Regular

Normal

Regular

Casual

Light

Bulky

Items

Normal

Heavy

Soak

Use this cycle to wash lightly soiled garments indicating

“Machine Washable Silks” or “Gentle” cycle on the care

label. Place small items in mesh garment bags before

washing. This cycle features a spray rinse.

Use this cycle to wash loads of no-iron fabrics such as

sport shirts, blouses, casual business clothes, permanent

press, and blends.

Use this cycle for normally soiled cottons and mixed fabric

loads. This cycle features a spray rinse.

Use this cycle to wash lightly-soiled loads of no-iron fabrics

such as sport shirts, blouses, casual business clothes,

permanent press, and blends.

Use this cycle to wash large items such as jackets and

small comforters. The washer will ll with enough water

to wet down the load before the wash portion of the cycle

begins, and uses a higher water level than other cycles.

Use this cycle for heavily soiled or sturdy items. This cycle

uses spray rinses only. Use this cycle for cleaning the

JOUFSJPSPGUIFXBTIFS4FF8BTIFS$BSF

Use this cycle to soak small spots of set in stains on

fabrics. The washer will use intermittent agitation and

soaking. After time has expired, water will drain, but the

washer will not spin. Cycle is complete.

Hot

Warm

Cool

Cold

Hot

Warm

Cool

Cold

Hot

Warm

Cool

Cold

Hot

Warm

Cool

Cold

Hot

Warm

Cool

Cold

Hot

Warm

Cool

Cold

Low

High

Low

High

No Spin

'PSCFTUGBCSJDDBSFDIPPTFUIFDZDMFUIBUCFTUýUTUIFMPBECFJOHXBTIFE

Not all cycles and options are available on all models.

Lightweight

cotton fabrics

Normal

Light

Use this cycle for lightly soiled mixed loads. This cycle

features a spray rinse.

Hot

Warm

Cool

Cold

High

Hot

Warm

Cool

Cold

NOTE:#FTVSFUPTFMFDU'BCSJD4PGUFOFS"EEFE:FTJGBEEJOHGBCSJDTPGUFOFSUPMPBE

*All rinses are cold.

Swimsuits and

items requiring

rinsing without

detergent

Rinse &

Spin

Combines a rinse and high speed spin for loads requiring

an additional rinse cycle or to complete a load after power

interruption. Also use for loads that require rinsing only.

Cold rinse only

High

Dripping wet or

hand-washed

items

Drain &

Spin

This cycle uses a spin to shorten drying times for heavy

fabrics or special-care items washed by hand. Use this

cycle to drain washer after cancelling a cycle or completing

a cycle after a power failure.

High

N/A

Heavily soiled

fabrics

Super

Wash

Hot

Warm

Cool

Cold

High Provides maximum wash time and action for tough stains

and soils. Use this cycle for heavily soiled or sturdy items.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

t&NQUZQPDLFUT-PPTFDIBOHFCVUUPOTPSBOZTNBMMPCKFDU

can pass under the agitator and become trapped, causing

unexpected sounds.

t4PSUJUFNTCZSFDPNNFOEFEDZDMFXBUFSUFNQFSBUVSF

and colorfastness.

t4FQBSBUFIFBWJMZTPJMFEJUFNTGSPNMJHIUMZTPJMFE

t4FQBSBUFEFMJDBUFJUFNTGSPNTUVSEZGBCSJDT

t%POPUESZHBSNFOUTJGTUBJOTSFNBJOBGUFSXBTIJOHCFDBVTF

heat can set stains into fabric.

t5SFBUTUBJOTQSPNQUMZ

t$MPTF[JQQFSTGBTUFOIPPLTUJFTUSJOHTBOETBTIFTBOE

remove non-washable trim and ornaments.

t.FOESJQTBOEUFBSTUPBWPJEGVSUIFSEBNBHFUPJUFNT

during washing.

Helpful Tips:

t8IFOXBTIJOHXBUFSQSPPGPSXBUFSSFTJTUBOUJUFNTMPBE

evenly.

t6TFNFTIHBSNFOUCBHTUPIFMQBWPJEUBOHMJOHXIFOXBTIJOH

delicate or small items.

t5VSOLOJUTJOTJEFPVUUPBWPJEQJMMJOH4FQBSBUFMJOUUBLFSTGSPN

lint-givers. Synthetics, knits, and corduroy fabrics will pick up

lint from towels, rugs, and chenille fabrics.

NOTE: Always read and follow fabric care label instructions to

avoid damage to your garments.

1. Sort and prepare your laundry

Add a measured amount of detergent into the bottom of the

washer basket before adding clothes. If using an Oxi or

color-safe bleach laundry boost product, add to the bottom

of the washer basket, as well.

IMPORTANT:'PMMPXUIFNBOVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOTUP

determine the amount of detergent to use.

2. Add detergent

USING YOUR WASHER

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

5. Add fabric softener to dispenser

(on some models)

Pour a measured amount of liquid fabric

softener into dispenser; always follow

NBOVGBDUVSFSTEJSFDUJPOTGPSDPSSFDUBNPVOU

of fabric softener based on your load size.

Dilute liquid fabric softener by lling the dispenser with warm

water until liquid reaches the underside of the rim. See max ll

MJOFBSSPXT5IFOTFMFDU'BCSJD4PGUFOFS"EEFE:FTPQUJPOPS

'BCSJD4PGUFOFS"EEFEXJUI&YUSB3JOTFPQUJPO

IMPORTANT: 'BCSJD4PGUFOFS"EEFEPQUJPONVTUCFTFMFDUFE

to i:FTw to ensure proper distribution at correct time in cycle.

Adding Liquid Fabric Softener Manually to Wash Load

During the nal rinse, wait until the washer has completed

lling, press the START/Pause/Unlock button to pause the

washer. Lift the lid and add the measured recommended amount

of liquid fabric softener. Do not allow liquid fabric softener to

spill, splash, drip, or run into the basket or on load. Do not use

more than the recommended amount. Close the lid and press the

START/Pause/Unlock button again to start the washer.

IMPORTANT:'BCSJD4PGUFOFS"EEFEPQUJPONVTUCFTFMFDUFEUP

i:FTwUPFOTVSFQSPQFSEJTUSJCVUJPOPGUIFGBCSJDTPGUFOFSEVSJOH

the rinse portion of the cycle.

4. Add liquid chlorine bleach

to dispenser

Do not overll, dilute, or use more than 236 mL (1 cup).

Do not use color-safe bleach or Oxi products in the same

cycle with liquid chlorine bleach.

Load garments in loose heaps evenly

BSPVOECBTLFUXBMM'PSCFTUSFTVMUTEP

not pack the load tightly. Do not wrap

large items such as sheets around the

agitator; load them in loose piles around

the sides of the basket. Try mixing

different sized items to reduce tangling.

IMPORTANT: Do not tightly pack or force items into washer.

Items need to move freely for best cleaning and to reduce

wrinkling and tangling.

3. Load laundry into washer

MAX FILL

5VSODZDMFLOPCUPDIPPTFZPVSXBTIDZDMF'PSNPSF

information, see “Cycle Guide”.

r

6. Select cycle

Appearance may vary.

Liquid

Chlorine Bleach

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

Wash Temp

Hot

Some cold water is added to save

energy. This will be cooler than

your hot water heater setting.

Warm

Some cold water will be added, so

this will be cooler than what your

previous washer provided.

Cool

Warm water may be added to

assist in soil removal and to help

dissolve detergents.

Cold

This is the temperature from your

faucet. If your tap cold water is

very cold, warm water may be

added to assist in soil removal and

help dissolve detergent.

Suggested Fabrics

8. Select TEMPERATURE

Once you select a cycle, select the desired wash temperature

by turning the Temperature knob to the appropriate setting

based on your load. All rinses are tap cold.

NOTE: Always read and follow fabric care label instructions

to avoid damage to your garments.

10. Press START/Pause/Unlock

to begin wash cycle

Press the START/Pause/Unlock button to start the wash

DZDMF'JMMJOHJTEFMBZFEGPSTFWFSBMNJOVUFTXIJMFMPBE

balance is sensed. When the cycle has nished, the DONE

indicator will light. Promptly remove garments after cycle

has completed to avoid odor, reduce wrinkling, and rusting

of metal hooks, zippers, and snaps.

Unlocking the lid to add garments

If you need to open the lid to add 1 or 2 missed garments:

Press START/Pause/Unlock; the lid will unlock once the

washer movement has stopped. This may take several

minutes if the load was spinning at high speed. Then close

lid and press START/Pause/Unlock again to restart the cycle.

If lid is left open for more than 10 minutes, the water will pump

out automatically.

Delay in water fill

'JMMJOHJTEFMBZFEGPSUPNJOVUFTUPDIFDLGPSMPBE

VOCBMBODF:PVXJMMIFBSUIFIVNPGUIFTQJOQSJPSUPýMMJOH

This is normal operation.

Select the desired cycle options. If you are using fabric

TPGUFOFSCFTVSFUPTFMFDUPOFPGUIF'BCSJD4PGUFOFS"EEFE

options.

Whites and pastels

Durable garments

Heavy soils

Bright colors

Moderate to light soils

Colors that bleed

or fade

Light soils

Dark colors that

bleed or fade

Light soils

9. Select options (on some models)

Select the load size setting most suitable for your load. Small

will add a low amount of water for smaller loads and Super will

add the most amount of water for large or bulky loads. Items

need to move freely.

7. Select LOAD SIZE

Appearance may vary.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

Operate your washer only when you are home. If moving, or

not using your washer for a period of time, follow these steps:

1. Unplug or disconnect power to washer.

2. Turn off water supply to washer, to avoid ooding due

to water pressure surge.

WINTER STORAGE CARE

IMPORTANT: To avoid damage, install and store washer

where it will not freeze. Because some water may stay in

hoses, freezing can damage washer. If storing or moving

during freezing weather, winterize your washer.

To winterize washer:

1. Shut off both water faucets; disconnect and drain water

inlet hoses.

2. Put 1 qt. (1 L) of R.V.-type antifreeze in basket and run

washer on RINSE & SPIN cycle for about 30 seconds

to mix antifreeze and remaining water.

3. Unplug washer or disconnect power.

NON-USE AND VACATION CARE

Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the risk of

hose failure. Periodically inspect and replace inlet hoses if

bulges, kinks, cuts, wear, or leaks are found.

When replacing your inlet hoses, mark the date of replacement

on the label with a permanent marker.

WATER INLET HOSES

WASHER MAINTENANCE

WASHER CARE

Recommendations to Help Keep Your Washer Clean

and Performing at its Best

1."MXBZTGPMMPXUIFEFUFSHFOUNBOVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOT

regarding the amount of detergent to use. Never use

more than the recommended amount because that may

increase the rate at which detergent and soil residue

accumulate inside your washer, which in turn may result

in undesirable odor.

2. Use warm and hot wash water settings sometimes (not

exclusively cold water washes), because they do a better

job of controlling the rate at which soils and detergent

accumulate.

3. Always leave the washer lid open between uses to help

dry out the washer and prevent the buildup of odor-

causing residue.

Cleaning Your Top Loading Washer

Read these instructions completely before beginning the

routine cleaning processes recommended below. This

Washer Maintenance Procedure should be performed,

at a minimum, once per month or every 30 wash cycles,

whichever occurs sooner, to control the rate at which soils

and detergent may otherwise accumulate in your washer.

Cleaning the Inside of the Washer

To keep your washer odor-free, follow the usage instructions

provided above, and use this recommended monthly

cleaning procedure:

Recommended Cycle for Cleaning the Washer

Refer to the “Cycle Guide” for the optimal cycle for cleaning

the inside of the washer. Use this liquid chlorine bleach as

described below.

Begin procedure

1. Chlorine Bleach Procedure:

a. Open the washer lid and remove any clothing

or items.

b. Add 236 mL (1 cup) of liquid chlorine bleach

to the bleach compartment.

NOTE: Use of more liquid chlorine bleach than is

recommended above could cause washer damage

over time.

c. Close the washer lid.

d. Do not add any detergent or other chemical

to the washer when following this procedure.

e. Select the cycle recommended for cleaning the inside

of the washer.

f. Press the START/PAUSE/UNLOCK button to start the

cycle.

NOTE:'PSCFTUSFTVMUTEPOPUJOUFSSVQUDZDMF*GDZDMF

must be interrupted, press START/PAUSE/UNLOCK

once or twice [depending on model]. After the cycle has

stopped, run a RINSE and SPIN cycle to rinse cleaner

from washer.

WASHER CARE (cont.)

Cleaning the Dispensers

After a period of using your washer, you may nd some

SFTJEVFCVJMEVQJOUIFXBTIFSTEJTQFOTFST5PSFNPWF

residue from the dispensers, wipe them with a damp cloth

and towel dry. Do not attempt to remove the dispensers or

trim for cleaning. The dispensers and trim are not removable.

If your model has a dispenser drawer, however, remove the

drawer and clean it before or after you run the Clean Washer

cycle. Use an all-purpose surface cleaner, if needed.

Cleaning the Outside of the Washer

Use a soft, damp cloth or sponge to wipe away any spills.

Use only mild soaps or cleaners when cleaning external

washer surfaces.

IMPORTANT: 5PBWPJEEBNBHJOHUIFXBTIFSTýOJTIEPOPU

use abrasive products.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

TRANSPORTING YOUR WASHER

1. Shut off both water faucets. Disconnect and drain water

inlet hoses.

2. If washer will be moved during freezing weather, follow

Winter Storage Care directions before moving.

3. Disconnect drain from drain system and drain any

remaining water into a pan or bucket. Disconnect drain

hose from back of washer.

4. Unplug power cord.

5. Place inlet hoses and drain hose inside washer basket.

6. Drape power cord over edge and into washer basket.

7. Place packing tray from original shipping materials back

inside washer. If you do not have packing tray, place heavy

blankets or towels into basket opening. Close lid and place

tape over lid and down front of washer. Keep lid taped until

washer is placed in new location.

REINSTALLING/USING WASHER AGAIN

To reinstall washer after non-use, vacation, winter storage,

or moving:

1. Refer to “Installation Instructions” to locate, level, and

connect washer.

2. Before using again, run washer through the following

recommended procedure:

To use washer again:

1.'MVTIXBUFSQJQFTBOEIPTFT3FDPOOFDUXBUFSJOMFUIPTFT

Turn on both water faucets.

2. Plug in washer or reconnect power.

3. Run washer through Normal Heavy cycle to clean washer

BOESFNPWFBOUJGSFF[FJGVTFE6TFIBMGUIFNBOVGBDUVSFST

recommended amount of detergent for a medium-size load.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

'JSTUUSZUIFTPMVUJPOTTVHHFTUFEIFSFUPQPTTJCMZBWPJEUIFDPTUPGBTFSWJDFDBMM

If you experience

Possible Causes

Solution

'FFUNBZOPUCFJODPOUBDUXJUIUIF

oor and locked.

'SPOUBOESFBSGFFUNVTUCFJOýSNDPOUBDUXJUIþPPSBOE

washer must be level to operate properly. Jam nuts must be

tight against the bottom of the cabinet.

Check oor for exing or sagging. If ooring is uneven, a 19 mm

QJFDFPGQMZXPPEVOEFSZPVSXBTIFSXJMMSFEVDFTPVOE

See “Level the Washer” in Installation Instructions.

Load could be unbalanced.

Load dry items in loose heaps evenly around basket wall.

Adding wet items to washer or adding more water to basket

could unbalance washer.

Wash smaller loads to reduce imbalance.

Do not tightly pack. Avoid washing single items.

Use Normal Regular cycle and Super or Large Load Size for

oversized, non-absorbent items such as comforters or

poly-lled jackets.

Empty pockets before washing. Loose items such as coins

could fall between basket and tub or may block pump.

It may be necessary to call for service to remove items.

It is normal to hear metal items on clothing such as metal snaps,

buckles, or zippers touch against the basket.

Objects caught in washer drain

system.

Clicking or metallic

noises

Gurgling or humming

It is normal to hear the pump making a continuous humming

sound with periodic gurgling or surging as nal amounts of

water are removed during the Drain & Spin cycles.

Washer may be draining water.

Check the following for

proper installation or

TFFi6TJOH:PVS

Washer” section.

Washer may not be level.

Vibration or Off-Balance

Noises

TROUBLESHOOTING

Washer not level.

Water may splash off basket if washer is not level. Check that

load is not unbalanced or tightly packed.

'JMMIPTFTOPUBUUBDIFEUJHIUMZ

Tighten ll-hose connection.

Make sure all four ll hose at washers are properly seated.

Drain hose connection.

Pull drain hose from washer cabinet and properly secure it to

drainpipe or laundry tub.

Do not place tape over drain opening.

Check household plumbing for leaks

or clogged sink or drain.

Water can back up out of a clogged sink or drainpipe. Check

all household plumbing for leaks (laundry tubs, drain pipe,

water pipes, and faucets.)

'JMMIPTFXBTIFST

Check the following for

proper installation:

Improper loading can cause basket to be out of alignment

BOEDBVTFXBUFSUPTQMBTIPGGUVC4FFi6TJOH:PVS8BTIFSw

for loading instructions.

Washer not loaded as

recommended.

Water Leaks

Washer not performing as expected

8BTIFSXPOUSVO

or ll, washer stops

working or wash light

remains on (indicating

that the washer was

unable to ll

appropriately)

Check for proper water supply.

Both hoses must be attached and have water owing to

inlet valve.

Both hot and cold water faucets must be turned on.

Check that inlet valve screens have not become clogged.

Check for any kinks in inlet hoses, which can restrict water ow.

Humming

:PVNBZIFBSUIFIVNPGUIFTFOTJOHTQJOTBGUFSZPVIBWF

started the washer. This is normal. Sensing spins will take

several minutes before water is added to the washer.

'JMMMJHIUJTPO

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

If you experience

Possible Causes

Solution

Normal washer operation. Lid must be closed for washer to run.

Washer will pause during certain phases of cycle. Do not

interrupt cycle.

Washer spins the dry load for several minutes before lling to

EFUFSNJOFJGMPBEJTCBMBODFE:PVNBZIFBSUIFIVNPGUIF

spins. This is normal.

Plug power cord into an earthed outlet.

Do not use an extension cord.

Ensure there is power to outlet.

Reset a tripped circuit breaker. Replace any blown fuses.

NOTE: If problems continue, contact an electrician.

Check proper electrical supply.

Washer may be tightly packed. Remove several items, rearrange load evenly in basket, and add

detergent. Close lid and press START/Pause/Unlock.

Do not add more than 1 or 2 additional items after cycle has

started to avoid tightly packing or unbalancing.

'JSTUUSZUIFTPMVUJPOTTVHHFTUFEIFSFUPQPTTJCMZBWPJEUIFDPTUPGBTFSWJDFDBMM

Washer not performing as expected (cont.)

Use a cycle with a low spin speed. Cycles with lower spin speeds remove less water than cycles

with high spin speeds. Use the recommended cycle/speed spin

for your garment. To remove extra water in the load, select Drain

& Spin. Load may need to be rearranged to allow even

distribution of the load in the basket.

Small items may have been caught in pump or between basket

and tub, which can slow draining.

Empty pockets and use garment bags

for small items.

Washer not draining/

spinning, loads

are still wet, or spin

light remains on

(indicating that the

washer was unable

to pump out water

within 10 minutes)

The washer may be tightly packed or

unbalanced.

Tightly packed or unbalanced loads may not allow the washer

to spin correctly, leaving the load wetter than normal. Evenly

arrange the wet load for balanced spinning. Select the Drain &

4QJODZDMFUPSFNPWFFYDFTTXBUFS4FFi6TJOH:PVS8BTIFSw

for loading recommendations.

Check plumbing for correct drain hose

installation. Drain hose extends into

TUBOEQJQFGBSUIFSUIBONN

Check drain hose for proper installation. Use drain hose form

and securely attach to drainpipe or tub. Do not tape over drain

PQFOJOH-PXFSESBJOIPTFJGUIFFOEJTIJHIFSUIBON

above the oor. Remove any clogs from drain hose.

8BTIFSXPOUSVO

or ll, washer stops

working or wash light

remains on (indicating

that the washer was

unable to ll

appropriately) (cont.)

Too much detergent causing suds to

slow or stop draining and spinning.

Always measure and follow detergent directions for your

load. To remove extra suds, select Rinse & Spin. Do not

add detergent.

TROUBLESHOOTING

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

If you experience

Possible causes

Solution

Incorrect or wrong

wash or rinse

temperatures

Check for proper water supply. Make sure hot and cold inlet hoses are not reversed.

Both hoses must be attached to both washer and faucet, and

have both hot and cold water owing to inlet valve.

Check that inlet valve screens are not clogged.

Remove any kinks in hoses.

This washer uses cooler wash and rinse water temperatures

than your previous washer. This includes cooler hot and warm

washes.

Load not rinsed Check for proper water supply.

Washer not performing as expected (cont.)

Energy saving controlled

wash temperatures.

Make sure hot and cold inlet hoses are not reversed.

Both hoses must be attached and have water owing to the

inlet valve.

Both hot and cold water faucets must be on.

Inlet valve screens on washer may be clogged.

Remove any kinks in the inlet hose.

Using too much detergent.

The suds from too much detergent can keep washer from

operating correctly. Always measure detergent and follow

detergent directions based on load size and soil level.

Washer not loaded as recommended. The washer is less efcient at rinsing when load is tightly packed.

Load garments in loose heaps evenly around the basket wall.

Load with dry items only.

Use cycle designed for the fabrics being washed.

Add only 1 or 2 additional garments after washer has started.

The high spin speeds combined with air ow during the nal

spin can cause items near the top of the load to develop dry

spots during the nal spin. This is normal.

High speed spins extract more

moisture than traditional top-load

washers.

Dry spots on load

after cycle

TROUBLESHOOTING

Add an Extra Rinse to the selected cycle. Heavy sand, pet hair, lint, and

detergent or bleach residues may

require additional rinsing.

Sand, pet hair, lint,

etc. on load after

washing

Load is tangling Washer not loaded as recommended. 4FFi6TJOH:PVS8BTIFSwTFDUJPO

Select a cycle with a slower wash action and spin speed;

however, items will be wetter than those using a higher

speed spin. See the “Cycle Guide” to match your load with the

best cycle.

Load garments in loose heaps evenly around the basket wall.

Reduce tangling by mixing types of load items. Use the

recommended cycle for the type of garments being washed.

Not cleaning or

removing stains

Washer is less efcient at cleaning when load is tightly packed.

Load garments in loose heaps evenly around the basket wall.

Load with dry items only.

Add only 1 or 2 additional garments after washer has started.

Washer not loaded as recommended.

Adding detergent on top of load. Add detergent, oxi products, and color-safe bleach to the

bottom of the basket before adding the load items.

Using too low a load size/water level

selection.

Choose a load size (water level) that matches the load being

washed.

Using too low a load size/water

level selection.

Choose a load size (water level) that matches the load being

washed.

'JSTUUSZUIFTPMVUJPOTTVHHFTUFEIFSFUPQPTTJCMZBWPJEUIFDPTUPGBTFSWJDFDBMM

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

If you experience

Possible Causes

Solution

'JSTUUSZUIFTPMVUJPOTTVHHFTUFEIFSFUPQPTTJCMZBWPJEUIFDPTUPGBTFSWJDFDBMM

Using too much detergent.

Not using correct cycle for fabric type.

Not using dispensers.

Not washing like colors together.

The suds from too much detergent can keep washer from

operating correctly. Always measure detergent and follow

NBOVGBDUVSFSTEJSFDUJPOTCBTFEPOMPBETJ[FBOETPJMMFWFM

Use a higher soil level cycle option and warmer wash

temperature to improve cleaning.

Use Heavy cycle for tough cleaning. See the “Cycle Guide” to

match your load with the best cycle.

Use dispensers to avoid chlorine bleach and fabric softener

staining.

-PBEEJTQFOTFSTCFGPSFTUBSUJOHBDZDMF4FMFDU'BCSJD4PGUFOFS

"EEFE:FTXIFOVTJOHGBCSJDTPGUFOFS

Do not add products directly onto load.

Wash like colors together and remove promptly after the cycle

is complete to avoid dye transfer.

Washer not performing as expected (cont.)

Clogged dispenser.

Incorrect dispenser

operation

'BCSJDEBNBHF

Sharp items were in pockets during

wash cycle.

Empty pockets, zip zippers, and snap or hook fasteners before

washing to avoid snags and tears.

Strings and straps could have tangled.

Tie all strings and straps before starting wash load.

Items may have been damaged before

washing.

Mend rips and broken threads in seams before washing.

'BCSJDEBNBHFDBOPDDVSJGMPBEJT

tightly packed.

Load garments in loose heaps evenly around the basket wall.

Load with dry items only.

Use cycle designed for the fabrics being washed.

Add only 1 or 2 additional garments after washer has started.

Monthly maintenance not done as

recommended.

See “Washer Care” in Washer Maintenance.

Unload washer as soon as cycle is complete.

#FTVSFUPNFBTVSFDPSSFDUMZ"MXBZTGPMMPXUIFNBOVGBDUVSFST

directions.

See “Washer Care” section.

Odors

Liquid chlorine bleach may have been

added incorrectly.

Do not pour liquid chlorine bleach directly onto load. Wipe up

bleach spills.

Undiluted bleach will damage fabrics. Do not use more than

recommended by manufacturer.

Do not place load items on top of bleach dispenser when

loading and unloading washer.

Garment care instructions may not

have been followed.

"MXBZTSFBEBOEGPMMPXHBSNFOUNBOVGBDUVSFSTDBSFMBCFM

instructions. See the “Cycle Guide” to match your load with the

best cycle.

Using too much detergent.

Not cleaning or

removing stains (cont.)

Use only liquid chlorine bleach in the bleach dispenser. Use only

fabric softener in the fabric softener dispenser.

TROUBLESHOOTING

The lid is not closed.

Lid locked light is

ashing

A cycle was stopped or paused

using the Start/Pause/Unlock button.

Close the lid. The washer will not start or ll with the lid open.

The washer may still be spinning. The lid will not unlock until the

basket has stopped spinning. This may take several minutes if

washing large loads or heavy fabrics.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

SECURITE DU LAVE-LINGE

CARACTERISTIQUES

Ces appareils sont vendus dans diverses régions aux critères

de capacité de mesure différents. Vous trouverez ci-dessous

quelques-unes des formes de mesures valables indiquées

sur ce produit :

Capacité linge de maison sec : Un poids reétant la taille de

charge maximale pouvant être placée dans le lave-linge.

Capacité linge de maison sec

Capacité IEC

10,5 kg (23 lb) 7,5 kg (16,5 lb)

Capacité IEC : Mesure de capacité représentant la capacité

maximale de linge de maison sec et de textiles pour lesquels le

fabricant conseille un programme spécique de traitement.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

Lid Locked (Verrouillage couvercle)

Pour permettre des essorages à vitesse plus élevée, le

couvercle se verrouille et le témoin de couvercle verrouillé

TBMMVNF-PSTRVFDFUÏNPJOMVNJOFVYTBMMVNFDFMB

signie que le couvercle est verrouillé et ne peut être

ouvert. Lorsque ce témoin lumineux clignote, cela signie

que le lave-linge effectue une pause. Lorsque ce témoin

MVNJOFVYFTUÏUFJOUDFMBTJHOJýFRVPOQFVUPVWSJSMF

DPVWFSDMF6OFGPJTRVVOQSPHSBNNFBDPNNFODÏMF

couvercle se verrouille, se déverrouille puis se verrouille

ËOPVWFBV4JMPOEPJUPVWSJSMFDPVWFSDMFQPVSBKPVUFSVO

vêtement après cette période, il faut appuyer sur START/

PAUSE/UNOCK (mise en marche/pause/déverrouillage)

puis attendre que le couvercle se déverrouille. Le

couvercle se déverrouille uniquement une fois que le

mouvement du lave-linge a cessé. Selon le moment où

MPOTPVIBJUFTVTQFOESFMFQSPHSBNNFMFDPVWFSDMFQFVU

mettre entre plusieurs secondes et plusieurs minutes à se

déverrouiller.

Sensing (Détection)

$FMBWFMJOHFFGGFDUVFVOFTÏSJFEFTTPSBHFTQPVS

DPOUSÙMFSMÏRVJMJCSFEFMBDIBSHF6OFGPJTVOFDIBSHFNJTF

FOSPVUFJMQFVUTÏDPVMFSEFËNJOVUFTBWBOURVFEF

MFBVOFQÏOÒUSFEBOTMFQBOJFS%VSBOUDFUUFQÏSJPEFVOF

série de cliquetis et un bruit de frottements rythmiques

indiquent que la technologie de détection détermine si

la charge est déséquilibrée.

IMPORTANT :

t-FMBWFMJOHFOFGPODUJPOOFSBQBTTJMFDPVWFSDMFFTUPVWFSU

t-FMBWFMJOHFOFOUBNFSBQBTMFSFNQMJTTBHFEFBVUBOURVFMFDPVWFSDMFOBVSBQBTÏUÏGFSNÏFUWFSSPVJMMÏFURVFMFQSPDFTTVT

EFEÏUFDUJPOOFTUQBTUFSNJOÏ$FEÏMBJBWBOUMFSFNQMJTTBHFQFVUQSFOESFFOUSFFUNJOVUFT

t-PQUJPO'BCSJD4PGUFOFS"EEFEBTTPVQMJTTBOUQPVSUJTTVBKPVUÏEPJUÐUSFQMBDÏFTVSi:FTwPVJQPVSRVFMBTTPVQMJTTBOUQPVS

tissu soit distribué au moment adéquat.

Sounds (Bruits)

A différents stades du programme de lavage, votre

nouveau lave-linge émettra peut-être des bruits que

votre lave-linge précédent ne produisait pas. Il est par

exemple possible que vous entendiez un cliquetis et

un bourdonnement au début du programme, lorsque

le système de verrouillage du couvercle effectue un

test automatique. Différents bourdonnements et bruits

de frottements rythmiques se produiront à mesure

RVFMBHJUBUFVSÏWBMVFMÏRVJMJCSFEFMBDIBSHFFURVJMMB

déplace. Il est aussi possible que le lave-linge soit parfois

DPNQMÒUFNFOUTJMFODJFVYMPSTRVJMMBJTTFUSFNQFSMFT

vêtements.

Spray Rinse (Rinçage par vaporisation)

Certains programmes utilisent un rinçage par vaporisation

QBSEÏGBVU"VDPVSTEFDFTQSPHSBNNFTPOFOUFOEMFBV

pénétrer dans le lave-linge tandis que la cuve tourne, ce

RVJQFSNFUËMFBVEFSJOÎBHFEFQÏOÏUSFSMFTWÐUFNFOUT

Consulter le “Guide de programmes” pour plus de détails.

QUOI DE NEUF SOUS LE COUVERCLE?

Votre nouveau lave-linge fonctionne différemment de votre précédent lave-linge de type agitateur.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTERISTIQUES

LOAD SIZE (TAILLE DE LA CHARGE)

Sélectionner le réglage le plus adapté à votre charge. Small

QFUJUFBKPVUFVOFGBJCMFRVBOUJUÏEFBVQPVSMFTDIBSHFTQMVT

QFUJUFTFU4VQFSPV-BSHFHSBOEFBKPVUFMBRVBOUJUÏEFBV

la plus importante pour les grandes charges ou les charges

volumineuses. Les articles doivent pouvoir se déplacer

librement. Trop tasser le linge peut entraîner une mauvaise

performance de lavage et augmenter le froissement et

lemmêlement.

TEMPERATURE

La fonction de contrôle de température détecte et

NBJOUJFOUVOFUFNQÏSBUVSFVOJGPSNFEFMFBVFOSÏHVMBOU

MFEÏCJUEBSSJWÏFEFBVDIBVEFFUEFBVGSPJEF

Sélectionner une température de lavage en fonction du type

de tissu et de saleté à laver. Pour des résultats optimaux,

TVJWSFMFTJOTUSVDUJPOTTVSMÏUJRVFUUFEVWÐUFNFOUFUVUJMJTFS

MBUFNQÏSBUVSFEFBVEFMBWBHFMBQMVTDIBVEFQPTTJCMFRVJ

reste sans danger pour le tissu.

t-FTUFNQÏSBUVSFTEFMFBVUJÒEFFUEFMFBVDIBVEFTFSPOU

inférieures à celles de votre lave-linge précédent.

t.ÐNFBWFDVOMBWBHFËMFBVGSBÔDIFPVGSPJEFJMFTU

QPTTJCMFRVFEFMFBVUJÒEFTPJUBKPVUÏFBVMBWFMJOHFQPVS

maintenir une température minimale.

OPTIONS

*MFTUQPTTJCMFEBKPVUFSMFTPQUJPOTTVJWBOUFTËMBQMVQBSU

des programmes.

EXTRA RINSE (RINÇAGE SUPPLEMENTAIRE)

On peut utiliser cette option pour ajouter

automatiquement un second rinçage à la plupart

des programmes.

FABRIC SOFTENER ADDED-YES

(AJOUT D’ASSOUPLISSANT POUR TISSU - OUI)

$FUUFPQUJPOEPJUÐUSFTÏMFDUJPOOÏFTJMPOVUJMJTFEF

MBTTPVQMJTTBOUQPVSUJTTVEVSBOUVOQSPHSBNNF$FDJ

garantit que l'assouplissant pour tissu est ajouté au bon

moment lors du rinçage pour être correctement distribué.

FABRIC SOFTENER ADDED with EXTRA RINSE

(AJOUT D’ASSOUPLISSANT POUR TISSU AVEC

RINÇAGE SUPPLEMENTAIRE)

$FUUFPQUJPOBDUJWFMFTPQUJPOT'BCSJD4PGUFOFS

(assouplissant pour tissu) et Extra Rinse (rinçage

supplémentaire).

Certains programmes et options ne sont pas disponibles sur certains modèles.

-BQQBSFODFEFTBQQBSFJMTQFVUWBSJFS

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

RINSE (RINÇAGE)

On entend des sons similaires à ceux entendus lors du

programme de lavage à mesure que le lave-linge rince

et déplace la charge. Le moteur émettra peut-être un

court bourdonnement pour déplacer le panier pendant

MFSFNQMJTTBHF-BTTPVQMJTTBOUQPVSUJTTVTFSBBKPVUÏ

TJMPQUJPO'BCSJD4PGUFOFS:FTBTTPVQMJTTBOUQPVS

tissu - Oui) est sélectionnée.

Certains programmes utilisent un rinçage avec

vaporisation. Après avoir effectué la vidange et

MFYUSBDUJPOEFMFBVMFMBWFMJOHFQPVSTVJUMFTTPSBHFFU

MBWBQPSJTBUJPOEFBVEFSJOÎBHFQFOEBOUUPVUFMBEVSÏF

de rinçage.

SPIN (ESSORAGE)

Le lave-lnige essore la charge à des vitesses

augmentant graduellement pour une bonne extraction

EFMFBVFOGPODUJPOEVQSPHSBNNFFUEFMBWJUFTTF

EFTTPSBHFTÏMFDUJPOOÏT

DONE (TERMINE)

6OFGPJTMFQSPHSBNNFUFSNJOÏDFUÏNPJOTBMMVNF

Retirer la charge rapidement pour un résultat optimal.

LID LOCKED (COUVERCLE VERROUILLE)

Pour un essorage à plus haute

vitesse,

le couvercle se verrouille et

le témoin de verrouillage du couvercle

TBMMVNF-PSTRVFDFUÏNPJOMVNJOFVY

TBMMVNFDFMBTJHOJýFRVFMFDPVWFSDMF

est verrouillé et ne peut être ouvert.

Lorsque ce témoin lumineux clignote,

cela signie que le lave-linge effectue

une pause. Lorsque ce témoin lumineux

FTUÏUFJOUDFMBTJHOJýFRVPOQFVUPVWSJS

le couvercle.

4JMPOEPJUPVWSJSMFDPVWFSDMFBQQVZFS

sur START/Pause/Unlock (mise en

marche/pause/déverrouillage). Le

couvercle se déverrouille une fois que

le mouvement du lave-linge a cessé.

Il se peut que cela prenne plusieurs

minutes si le lave-linge essorait la charge

à grande vitesse. Appuyer de nouveau

sur START/Pause/Unlock (mise en marche/

pause/déverrouillage) pour poursuivre le programme.

CYCLE STATUS LIGHTS INDICATOR

(TEMOINS LUMINEUX DE PROGRAMME)

Les témoins lumineux indiquent la progression du

programme. A chaque étape du processus, il est possible

RVFMPOSFNBSRVFEFTQBVTFTPVEFTTPOTEJGGÏSFOUTEF

ceux des lave-linge ordinaires.

FILL (REMPLISSAGE)

-PSTRVPOBQQVJFTVSMFCPVUPO45"351BVTF6OMPDL

(mise en marche/pause/déverrouillage), le lave-linge

effectue un test automatique sur le mécanisme de

verrouillage du couvercle. On entend un déclic et

le couvercle se déverrouille brièvement avant de se

verrouiller à nouveau. Le lave-linge procède à des

FTTPSBHFTQPVSWÏSJýFSMÏRVJMJCSBHFEFMBDIBSHF

Ces essorages peuvent prendre plusieurs minutes

BWBOURVFMFBVOFTPJUBENJTFEBOTMFMBWFMJOHF-FT

essorages peuvent émettre un bourdonnement avant

le remplissage. Ceci est normal.

WASH (LAVAGE)

0OFOUFOEMBHJUBUFVSEÏQMBDFSMBDIBSHF-FT

bruits émis par le moteur peuvent changer lors des

différentes étapes du programme. La durée de lavage

est déterminée par le niveau de saleté sélectionné.

BOUTON DE PROGRAMME DE LAVAGE

Utiliser le bouton de programme de lavage pour sélectionner

les programmes disponibles pour le lave-linge. le bouton

de programme de lavage pour sélectionner un programme

correspondant à la charge de linge. Voir “Guide de

programmes” pour des descriptions de programmes

détaillées.

BOUTON START/PAUSE/UNLOCK

(MISE EN MARCHE/PAUSE/DEVERROUILLAGE)

Appuyer sur ce bouton pour démarrer le programme

sélectionné, puis appuyer de nouveau pour suspendre

le programme et déverrouiller le couvercle.

REMARQUE : Si le lave-linge tourne, le couvercle peut

mettre quelques minutes à se déverrouiller. Appuyer

pendant 3 secondes pour annuler un programme.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

REMARQUE :7FJMMFSËSÏHMFS'BCSJD4PGUFOFS"EEFE:FTBKPVUEBTTPVQMJTTBOUQPVSUJTTVPVJTJMPOBKPVUFEFMBTTPVQMJTTBOUQPVS

tissu à la charge.

5PVTMFTSJOÎBHFTTFGPOUËMFBVGSPJEF

GUIDE DE PROGRAMMES

Articles à laver :

Programme :

Température :

Vitesse

d'essorage :

Cycle Details:

Articles en soie ou

en laine lavables en

machine et lingerie

Delicate

(Articles

délicats)

Low

(Basse)

Articles non

repassables,

articles en coton,

à pressage

permanent, linge

de maison, tissus

synthétiques

Articles en coton,

linge de maison,

draps, et charges

mixtes

Tissus synthétiques

et tissus non

repassables

légèrement sales

Articles de grande

taille tels que les

draps, les sacs

de couchage, les

petits duvets,

les vestes, les

petits tapis lavables

Tissus résistants,

articles

grand-teint,

serviettes, jeans

Tissus très

sales

Casual Regular

(Tout-aller

régulier)

Normal Regular

(Normal

ordinaire)

Casual Light

(Tout-aller

léger)

Bulky Items

(Articles

volumineux)

Normal Heavy

(Normal

intense)

Soak

(Trempage)

Utiliser ce programme pour laver des vêtements

MÏHÒSFNFOUTBMFTEPOUMÏUJRVFUUFEFTPJOJOEJRVFi4PJF

lavable en machine” ou “Programme délicat”. Placer les

petits articles dans des sacs en let avant le lavage. Ce

programme comporte un rinçage par vaporisation.

Utiliser ce programme pour laver des charges

de vêtements qui ne se repassent pas tels que

chemises de sport, chemisiers, vêtements de travail

tout-aller, articles à pressage permanent et mélanges

de tissus.

Utiliser ce programme pour les articles en coton et

les charges de tissus mixtes présentant un degré de

saleté normal. Ce programme comporte un rinçage

par vaporisation.

Utiliser ce programme pour laver des charges peu sales

de vêtements non repassables tels que chemises de

sport, chemisiers, vêtements de travail tout-aller,

articles à pressage permanent et mélanges de tissus.

Utiliser ce programme pour laver les articles de grande

taille tels que les vestes et les petits duvets. Le

lave-linge se remplira de sufsamment d'eau pour

mouiller la charge avant que la portion de lavage du

programme ne commence. Il utilise un niveau d'eau

plus élevé que les autres programmes.

Utiliser ce programme pour les articles très sales ou

robustes. Ce programme comporte un rinçage par

utiliser ce programme pour nettoyer l'intérieur du

MBWFMJOHF7PJS&OUSFUJFOEVMBWFMJOHF

Utiliser ce programme pour faire tremper les petites

taches tenaces sur les tissus. Le lave-linge alterne

QÏSJPEFTEBHJUBUJPOFUEFUSFNQBHF6OFGPJTMBEVSÏF

FYQJSÏFMFBVFTUÏWBDVÏFNBJTMFMBWFMJOHFOFGGFDUVF

QBTEFTTPSBHF-FQSPHSBNNFFTUUFSNJOÏ

Hot (Chaude)

Warm (Tiède)

$PPM'SBÔDIF

$PME'SPJEF

Hot (Chaude)

Warm (Tiède)

$PPM'SBÔDIF

$PME'SPJEF

Hot (Chaude)

Warm (Tiède)

$PPM'SBÔDIF

$PME'SPJEF

Hot (Chaude)

Warm (Tiède)

$PPM'SBÔDIF

$PME'SPJEF

Hot (Chaude)

Warm (Tiède)

$PPM'SBÔDIF

$PME'SPJEF

Hot (Chaude)

Warm (Tiède)

$PPM'SBÔDIF

$PME'SPJEF

Low

(Basse)

High

(Élevée)

Low

(Basse)

Low

(Basse)

High

(Élevée)

No Spin

(Pas

EFTTPSBHF

Pour un meilleur soin des tissus, choisir le programme qui convient le mieux à la charge à laver.

Certains programmes et options ne sont pas disponibles sur certains modèles.

Tissus légers

en coton

Normal Light

(Normal léger)

Utiliser ce programme pour laver des charges mixtes

de vêtements peu sales. Ce programme comporte un

rinçage par vaporisation.

Hot (Chaude)

Warm (Tiède)

$PPM'SBÔDIF

$PME'SPJEF

High

(Élevée)

Hot (Chaude)

Warm (Tiède)

$PPM'SBÔDIF

$PME'SPJEF

Maillots de bain et

articles nécessitant

un rinçage sans

détergent

Rinse & Spin

(Rinçage et

essorage)

Combine un rinçage et un essorage rapide pour

les charges nécessitant un programme de rinçage

TVQQMÏNFOUBJSFPVQPVSýOJSEFQSFOESFTPJOEVOF

charge après une coupure de courant. Utiliser également

pour les charges nécessitant uniquement un rinçage.

Cold rinse only

(Rinçage

ËMFBVGSPJEF

uniquement)

High

(Élevée)

Articles très

humides

et articles

lavés à la main

Drain & Spin

(Vidange

et essorage)

Ce programme utilise un essorage pour réduire les

durées de séchage pour les tissus lourds et les articles

lavés à la main nécessitant un soin spécial. Utiliser

ce programme pour vidanger le lave-linge après avoir

annulé un programme ou avoir terminé un programme

après une coupure de courant.

High

(Élevée)

N/A

Tissus très

sales

Super Wash

(Super lavage)

Hot (Chaude)

Warm (Tiède)

$PPM'SBÔDIF

$PME'SPJEF

High

(Élevée)

6UJMJTFMFUFNQTEFMBWBHFNBYJNBMFUMBDUJPOMBQMVT

intense pour éliminer les taches et les saletés les plus

difciles. Utiliser ce programme pour les articles très

sales ou robustes.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

t7JEFSMFTQPDIFT%FTQJÒDFTEFNPOOBJFEFTCPVUPOT

ou objets de petite taille sont susceptibles de glisser sous

MJNQVMTFVSFUEFTZDPJODFSDFRVJQFVUFOUSBÔOFSEFTCSVJUT

inattendus.

t5SJFSMFTBSUJDMFTFOGPODUJPOEVQSPHSBNNFFUEF

MBUFNQÏSBUVSFEFBVSFDPNNBOEÏTBJOTJRVFEF

la solidité des teintures.

t4ÏQBSFSMFTBSUJDMFTUSÒTTBMFTEFTBSUJDMFTQFVTBMFT

t4ÏQBSFSMFTBSUJDMFTEÏMJDBUTEFTUJTTVTSÏTJTUBOUT

t/FQBTTÏDIFSMFTWÐUFNFOUTTJMFTUBDIFTTPOUUPVKPVST

présentes après le lavage car la chaleur pourrait xer

les taches sur le tissu.

t5SBJUFSMFTUBDIFTTBOTEÏMBJ

t'FSNFSMFTGFSNFUVSFTËHMJTTJÒSFBUUBDIFSMFTDSPDIFUT

cordons et ceintures en tissu. Ôter les garnitures et les

ornements non lavables.

t3ÏQBSFSMFTEÏDIJSVSFTQPVSÏWJUFSRVFMFTBSUJDMFT

OFTFOEPNNBHFOUFODPSFEBWBOUBHFMPSTEVMBWBHF

Conseils utiles :

t-PSTEVMBWBHFEBSUJDMFTJNQFSNÏBCMFTPVSÏTJTUBOUT

ËMFBVDIBSHFSMBNBDIJOFEFGBÎPOVOJGPSNF

t6UJMJTFSEFTTBDTFOýMFUQPVSBJEFSËFNQÐDIFSMFNNÐMFNFOU

MPSTEVMBWBHFEBSUJDMFTEÏMJDBUTPVEFQFUJUTBSUJDMFT

1. Trier et préparer le linge

Ajouter une mesure de détergent dans le fond du panier du

MBWFMJOHFBWBOUEBKPVUFSMFTWÐUFNFOUT4JMPOVUJMJTFVO

agent activateur de détergent Oxi ou un agent de blanchiment

BDUJWBUFVSEFEÏUFSHFOUTBOTEBOHFSQPVSMFTDPVMFVSTMBKPVUFS

également dans le fond du panier due lave-linge.

IMPORTANT : Suivre les instructions du fabricant pour

déterminer la quantité de détergent à utiliser.

2. Ajouter le détergent

UTILISATION DU LAVE-LINGE

t3FUPVSOFSMFTUSJDPUTQPVSÏWJUFSMFCPVMPDIBHF4ÏQBSFS

les articles qui forment les peluches de ceux qui les retiennent.

Les articles synthétiques, tricots et articles en velours retien-

nent la charpie provenant des serviettes, des tapis

et des tissus chenille.

REMARQUE : Toujours lire et suivre les instructions des

ÏUJRVFUUFTEFTPJOEFTUJTTVTQPVSÏWJUFSEFOEPNNBHFS

les vêtements.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

5. Verser une mesure

d’assouplissant pour tissu

liquide dans le distributeur

(sur certains modèles)

7FSTFSVOFNFTVSFEBTTPVQMJTTBOUQPVSUJTTV

liquide dans le distributeur – toujours suivre

les instructions du fabricant concernant la

dose d'assouplissant pour tissu à utiliser en

fonction de la taille de la charge.

%JMVFSMBTTPVQMJTTBOUQPVSUJTTVMJRVJEFFOSFNQMJTTBOUMF

EJTUSJCVUFVSEFBVUJÒEFKVTRVËDFRVFMFMJRVJEFBUUFJHOF

MBQBSUJFJOGÏSJFVSFEFMBOOFBV7PJSMFTþÒDIFTEVSFQÒSFEF

SFNQMJTTBHFNBYJNVN4ÏMFDUJPOOFSFOTVJUFMPQUJPO'BCSJD

4PGUFOFS"EEFE:FTBKPVUEBTTPVQMJTTBOUQPVSUJTTV0VJ

PVMPQUJPO'BCSJD4PGUFOFS"EEFEXJUI&YUSB3JOTFBKPVU

EBTTPVQMJTTBOUQPVSUJTTVBWFDSJOÎBHFTVQQMÏNFOUBJSF

IMPORTANT : -PQUJPO'BCSJD4PGUFOFS"EEFEBKPVU

EBTTPVQMJTTBOUQPVSUJTTVEPJUÐUSFSÏHMÏFTVS:FT0VJQPVSRVF

le produit soit distribué correctement et au moment adéquat du

programme.

Ajouter manuellement l’assouplissant liquide pour tissu

à la charge à laver

Au cours du rinçage nal, attendre le remplissage complet du

lave-linge puis appuyer sur le bouton START/Pause/Unlock

(mise en marche/pause/déverrouillage) pour suspendre le

programme du lave-linge. Soulever le couvercle et verser la

NFTVSFSFDPNNBOEÏFEBTTPVQMJTTBOUQPVSUJTTVMJRVJEF/FQBT

SFOWFSTFSGBJSFÏDMBCPVTTFSÏHPVUUFSPVDPVMFSEFMBTTPVQMJTTBOU

pour tissu liquide dans le panier ou sur la charge de linge. Ne pas

VUJMJTFSQMVTRVFMBRVBOUJUÏSFDPNNBOEÏF'FSNFSMFDPVWFSDMFFU

appuyer de nouveau sur START/Pause/Unlock (mise en marche/

pause/déverrouillage) pour mettre le lave-linge en marche.

IMPORTANT :-PQUJPO'BCSJD4PGUFOFS"EEFEBKPVU

EBTTPVQMJTTBOUQPVSUJTTVEPJUÐUSFSÏHMÏFTVS:FTPVJ

QPVSBTTVSFSMBEJTUSJCVUJPODPSSFDUFEFMBTTPVQMJTTBOUQPVS

UJTTVBVDPVSTEFMÏUBQFEFSJOÎBHFEVQSPHSBNNF

4. Ajouter l’agent de blanchiment

liquide au chlore dans le

distributeur

Liquid

Chlorine Bleach

Ne pas remplir excessivement le distributeur, diluer le produit

PVVUJMJTFSQMVTEFN-UBTTF/FQBTVUJMJTFSEBHFOU

de blanchiment sans danger pour les couleurs ni de produit

Oxi avec un programme utilisant de l'agent de blanchiment

liquide au chlore.

Charger les vêtements sans les tasser et

de façon uniforme le long de la paroi du

panier. Pour de meilleurs résultats, ne pas

tasser les vêtements dans le lave-linge.

Ne pas enrouler de grands articles tels

EFTESBQTBVUPVSEFMBHJUBUFVSMFTDIBSHFS

sans les tasser le long de la paroi du

QBOJFS&TTBZFSEFNÏMBOHFSEJGGÏSFOUTUZQFTEBSUJDMFT

QPVSSÏEVJSFMFNNÐMFNFOU

IMPORTANT : Ne pas tasser les articles ou les pousser dans

le lave-linge. Les articles doivent pouvoir se déplacer librement

pour un nettoyage optimal et pour réduire le froissement et

MFNNÐMFNFOU

3. Charger les vêtements

dans le lave-linge

MAX FILL

Agent de

blanchiment liquide

au chlore

       

     

   

 

 







Agent de

blanchiment liquide

au chlore

chl

ore

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

Wash Temp

(température de lavage)

Hot (Chaude)

%FMFBVGSPJEFFTUBKPVUÏFQPVS

ÏDPOPNJTFSEFMÏOFSHJF$FDJ

sera plus froid que le réglage du

DIBVGGFFBVQPVSMFBVDIBVEFEF

votre domicile.

Warm (Tiède)

%FMFBVGSPJEFTFSBBKPVUÏFJMFTU

EPODQPTTJCMFRVFMFBVTPJUQMVT

froide que celle que fournissait

votre lave-linge précédent.

Cool (Fraîche)

De l'eau tiède est ajoutée pour

GBWPSJTFSMÏMJNJOBUJPOEFMB

saleté et aider à dissoudre les

détergents.

Suggested Fabrics

(tissus suggérés)

Blancs et couleurs

claires

Vêtements durables

Saleté intense

Couleurs vives

Saleté modérée à

légère

Couleurs qui

déteignent ou

TBUUÏOVFOU

Saleté légère

Cold (Froide)

4JMFBVGSPJEFRVJDPVMFËWPUSF

robinet est très froide, on peut

ajouter de l'eau tiède pour

aider à éliminer la saleté et faciliter

la dissolution du détergent.

Couleurs foncées

qui déteignent ou

TBUUÏOVFOU

Saleté légère

Tourner le bouton de programme pour choisir un programme

EFMBWBHF1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOTWPJS(VJEFEF

QSPHSBNNFT

6. Sélectionner le programme

-BTQFDUQFVUWBSJFS

8. Sélectionner la TEMPERATURE

Après avoir sélectionné un programme, sélectionner la

température de lavage désirée en tournant le bouton de

température au réglage adapté à la charge à laver. Tous les

SJOÎBHFTTFGPOUËMBUFNQÏSBUVSFEFMFBVGSPJEFEVSPCJOFU

REMARQUE : Toujours lire et suivre les instructions des

ÏUJRVFUUFTEFTPJOEFTUJTTVTQPVSÏWJUFSEFOEPNNBHFS

les vêtements.

4ÏMFDUJPOOFSMFTPQUJPOTEÏTJSÏFT4JMPOVUJMJTFEF

MBTTPVQMJTTBOUQPVSUJTTVWFJMMFSËTÏMFDUJPOOFSMVOF

EFTPQUJPOT'BCSJD4PGUFOFS"EEFEBKPVUEBTTPVQMJTTBOU

pour tissu).

9. Sélection des options

(sur certains modèles)

Sélectionner le réglage de volume de charge le plus adapté

ËWPUSFDIBSHF4NBMMQFUJUFBKPVUFVOFGBJCMFRVBOUJUÏEFBV

pour les charges plus petites et Super (grande) ajoute la

RVBOUJUÏEFBVMBQMVTJNQPSUBOUFQPVSMFTHSBOEFTDIBSHFT

ou les charges volumineuses. Les articles doivent pouvoir se

déplacer librement.

7. Sélectionner le volume de la

charge (LOAD SIZE)

-BTQFDUQFVUWBSJFS

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

ENTRETIEN DU LAVE-LINGE

10. Appuyer sur START/Pause/

Unlock (mise en marche/pause/

déverrouillage) pour démarrer

le programme de lavage

Appuyer sur le bouton START/Pause/Unlock (mise en

marche/pause/déverrouillage) pour démarrer le programme

de lavage. Le remplissage est retardé de plusieurs minutes

QFOEBOURVFMFOJWFBVEÏRVJMJCSFEFMBDIBSHFFTUEÏUFDUÏ

Une fois le programme terminé, le témoin lumineux DONE

UFSNJOÏTBMMVNF3FUJSFSSBQJEFNFOUMFTWÐUFNFOUTVOFGPJT

MFQSPHSBNNFUFSNJOÏQPVSFNQÐDIFSMBGPSNBUJPOEPEFVST

réduire le froissement et empêcher les crochets métalliques,

fermetures à glissière et boutons-pression de rouiller.

Déverrouiller le couvercle pour ajouter les vêtements :

4JMPOEPJUPVWSJSMFDPVWFSDMFQPVSBKPVUFSPVWÐUFNFOUT

oubliés :

Appuyer sur START/Pause/Unlock (mise en marche/pause/

déverrouillage); le couvercle se déverrouille une fois que

le mouvement du lave-linge a cessé. Il se peut que cela

prenne plusieurs minutes si le lave-linge essorait la charge

ËHSBOEFWJUFTTF'FSNFSFOTVJUFMFDPVWFSDMFFUBQQVZFSEF

nouveau sur START/Pause/Unlock (mise en marche/pause/

déverrouillage) pour redémarrer le programme.

Si on laisse le couvercle ouvert pendant plus de 10 minutes,

MFBVFTUQPNQÏFFUWJEBOHÏFBVUPNBUJRVFNFOU

Retard dans le remplissage

Le remplissage est retardé de 2 à 3 minutes pendant que la

machine détecte tout déséquilibre éventuel de la charge. Les

essorages émettent un bourdonnement avant le remplissage.

Ceci est normal.

3FNQMBDFSMFTUVZBVYEBSSJWÏFEFBVBQSÒTBOTEVUJMJTBUJPO

pour réduire le risque de défaillance intempestive. Inspecter

périodiquement les tuyaux; les remplacer en cas de

SFOþFNFOUEFEÏGPSNBUJPOEFDPVQVSFFUEVTVSFPV

de fuite.

-PSTRVFWPVTSFNQMBDF[MFTUVZBVYEBSSJWÏFEFBVOPUFSMB

EBUFEFSFNQMBDFNFOUBVNBSRVFVSJOEÏMÏCJMFTVSMÏUJRVFUUF

TUYAUX D’ARRIVEE D’EAU

ENTRETIEN DU LAVE-LINGE

Recommandations pour un lave-linge propre et

pour un niveau de performance optimal

1. Toujours suivre les recommandations du fabricant de

détergent pour déterminer la quantité de détergent

à utiliser. Ne jamais utiliser plus que la quantité

recommandée de détergent, car ceci peut augmenter

MFUBVYEBDDVNVMBUJPOEFSÏTJEVTEFEÏUFSHFOUFUEF

TPVJMMVSFTËMJOUÏSJFVSEVMBWFMJOHFDFRVJQPVSSBJU

FOUSBÔOFSMBGPSNBUJPOEPEFVSTJOEÏTJSBCMFT

2.&YÏDVUFSQÏSJPEJRVFNFOUEFTMBWBHFTBWFDEFMFBV

tiède ou chaude (et non pas exclusivement des lavages

ËMFBVGSPJEFDBSMFBVDIBVEFQFSNFUEFDPOUSÙMFSQMVT

efcacement la vitesse à laquelle les saletés et les résidus

EFEÏUFSHFOUTBDDVNVMFOU

3. Veiller à toujours laisser le couvercle du lave-linge ouvert

FOUSFEFVYVUJMJTBUJPOTQPVSRVJMQVJTTFTÏDIFSFUQPVS

ÏWJUFSMBDDVNVMBUJPOEFSÏTJEVTHÏOÏSBUFVSTEPEFVST

Nettoyage du lave-linge à chargement par le dessus

-JSFDPNQMÒUFNFOUDFTJOTUSVDUJPOTBWBOUEFOUSFQSFOESF

les opérations de nettoyage de routine recommandées

DJEFTTPVT-FQSPDFTTVTEFOUSFUJFOEVMBWFMJOHFEPJU

être exécuté au moins une fois par mois ou à intervalles de

30 lavages (selon la période la plus courte des deux); ceci

permettra de contrôler la vitesse à laquelle les résidus de

EÏUFSHFOUFUMFTTPVJMMVSFTTBDDVNVMFOUEBOTMFMBWFMJOHF

Nettoyage de l’intérieur du lave-linge

1PVSRVFMJOUÏSJFVSEVMBWFMJOHFSFTUFMJCSFEFUPVUFPEFVS

TVJWSFMFTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOJOEJRVÏFTDJEFTTVTFU

effectuer la procédure de nettoyage mensuelle recommandée

Programme recommandé pour le nettoyage du

lave-linge

Consulter le “Guide de programmes” pour savoir quel est le

programme idéal pour le nettoyage de l'intérieur du lave-

MJOHF6UJMJTFSDFQSPHSBNNFBWFDEFMBHFOUEFCMBODIJNFOU

liquide au chlore, tel que décrit ci-dessous.

Début de la procédure

1. Méthode avec de l’agent de blanchiment au chlore:

a. Ouvrir le couvercle du lave-linge et retirer tous les

vêtements ou articles présents dans le lave-linge.

b.7FSTFSN-UBTTFEBHFOUEFCMBODIJNFOUMJRVJEF

BVDIMPSFEBOTMFEJTUSJCVUFVSEBHFOUEFCMBODIJNFOU

REMARQUE : -FNQMPJEVOFRVBOUJUÏEBHFOU

de blanchiment liquide au chlore supérieure à ce qui

est recommandé ci-dessus pourrait endommager le

lave-linge avec le temps.

c. Rabattre le couvercle du lave-linge.

d. Ne pas ajouter de détergent ou autre composé

DIJNJRVFEBOTMFMBWFMJOHFMPSTEFMFYÏDVUJPOEFDFUUF

procédure.

e. Sélectionner le programme recommandé pour nettoyer

MJOUÏSJFVSEVMBWFMJOHF

f. Appuyer sur le bouton START/Pause/Unlock (mise

en marche/pause/déverrouillage)) pour démarrer le

programme.

REMARQUE : Pour de meilleurs résultats, ne pas interrompre

le programme. Si le programme doit être interrompu,

appuyer une fois (ou deux fois, selon le modèle) sur START/

PAUSE (mise en marche/pause/déverrouillage). Une fois le

programme terminé, effectuer un programme RINSE

and SPIN (rinçage et essorage) pour rincer le nettoyant

du lave-linge.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

'BJSFGPODUJPOOFSMFMBWFMJOHFTFVMFNFOUMPSTRVPOFTUQSÏTFOU

&ODBTEFEÏNÏOBHFNFOUPVTJMPOOVUJMJTFQBTMFMBWFMJOHF

pendant longtemps, suivre les étapes suivantes:

1. Débrancher le lave-linge ou déconnecter la source de

courant électrique.

2.'FSNFSMBMJNFOUBUJPOFOFBVBVMBWFMJOHFQPVSÏWJUFSUPVUF

inondation due à une surpression.

NON-UTILISATION ET ENTRETIEN

EN PERIODE DE VACANCES

ENTRETIEN DU LAVE-LINGE (suite)

Nettoyage des distributeurs

Après avoir utilisé le lave-linge pendant longtemps, on peut

parfois constater une accumulation de résidus dans les

distributeurs du lave-linge. Pour éliminer les résidus des

distributeurs, les essuyer avec un chiffon humide et les sécher

avec une serviette. Ne pas tenter de retirer les distributeurs ou

la garniture pour le nettoyage. Les distributeurs et la garniture

ne peuvent pas être retirés. Cependant, si votre modèle

comporte un tiroir distributeur, retirer le tiroir et le nettoyer

avant ou après avoir effectué le programme de nettoyage

du lave-linge. Si nécessaire, utiliser un nettoyant tout-usage.

Nettoyage de l’extérieur du lave-linge

Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide pour essuyer

les renversements éventuels. Utiliser uniquement des savons

ou nettoyants doux pour nettoyer la surface externe du

lave-linge.

IMPORTANT : "ýOEÏWJUFSEFOEPNNBHFSMFSFWÐUFNFOU

du lave-linge, ne pas utiliser de produits abrasifs.

ENTRETIEN POUR ENTREPOSAGE HIVERNAL

IMPORTANT :

Pour éviter tout dommage, installer et remiser

MFMBWFMJOHFËMBCSJEVHFM-FBVRVJQFVUSFTUFSEBOTMFT

UVZBVYSJTRVFEBCÔNFSMFMBWFMJOHFFOUFNQTEFHFM4JMF

MBWFMJOHFEPJUGBJSFMPCKFUEVOEÏNÏOBHFNFOUPV

EFOUSFQPTBHFBVDPVSTEVOFQÏSJPEFEFHFMIJWÏSJTFS

le lave-linge.

Hivérisation du lave-linge :

1.'FSNFSMFTEFVYSPCJOFUTEFBVEÏDPOOFDUFSFUWJEBOHFS

MFTUVZBVYEBSSJWÏFEFBV

2.1MBDFS-QUFEBOUJHFMQPVSWÏIJDVMFSÏDSÏBUJGEBOTMF

panier et faire fonctionner le lave-linge sur un programme

RINSE & SPIN (rinçage et essorage) pendant environ 30

TFDPOEFTQPVSNÏMBOHFSMBOUJHFMFUMFBVSFTUBOUF

3. Débrancher le lave-linge ou déconnecter la source de

courant électrique.

TRANSPORT DU LAVE-LINGE

1.'FSNFSMFTEFVYSPCJOFUTEFBV%ÏCSBODIFSFUWJEBOHFS

MFTUVZBVYEBSSJWÏFEFBV

2.4JMPOEÏQMBDFMFMBWFMJOHFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEF

gel, suivre les instructions de la section Entretien pour

entreposage hivernal avant de le déplacer.

3.%ÏDPOOFDUFSMFUVZBVEÏWBDVBUJPOEVTZTUÒNFEF

WJEBOHFFUWJEFSMFBVRVJSFTUFEBOTVOCBDPVVOTFBV

%ÏDPOOFDUFSMFUVZBVEÏWBDVBUJPOEFMBSSJÒSF

du lave-linge.

REINSTALLATION/REUTILISATION

DU LAVE-LINGE

Pour réinstaller le lave-linge en cas de non-utilisation,

EFOUSFQPTBHFQPVSMIJWFSEFEÏNÏOBHFNFOUPVFOQÏSJPEF

de vacances :

1. Consulter les instructions dinstallation pour choisir

lemplacement, régler laplomb du lave-linge et le raccorder.

2. Avant de réutiliser le lave-linge, exécuter la procédure

recommandée suivante :

Remise en marche du lave-linge :

1.7JEBOHFSMFTDBOBMJTBUJPOTEFBVFUMFTUVZBVY3FDPOOFDUFS

MFTUVZBVYEBSSJWÏFEFBV0VWSJSMFTEFVYSPCJOFUTEFBV

TRANSPORT DU LAVE-LINGE (suite)

4.%ÏCSBODIFSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPO

5.1MBDFSMFTUVZBVYEBSSJWÏFEFBVFUMFUVZBVEÏWBDVBUJPO

dans le panier du lave-linge.

6.'BJSFQBTTFSMFDPSEPOEalimentation par dessus le bord

et le mettre dans le panier du lave-linge.

7.3FQMBDFSMFTVQQPSUEFNCBMMBHFEFMBQQBSFJMËMJOUÏSJFVS

du lave-linge. Si vous ne possédez plus le support

EFNCBMMBHFEFMBQQBSFJMQMBDFSEFTDPVWFSUVSFTMPVSEFT

PVEFTTFSWJFUUFTEBOTMPVWFSUVSFEVQBOJFS'FSNFSMF

couvercle et placer du ruban adhésif sur le couvercle et

KVTRVËMBQBSUJFJOGÏSJFVSFBWBOUEVMBWFMJOHF-BJTTFSMF

DPVWFSDMFGFSNÏQBSMBEIÏTJGKVTRVËDFRVFMFMBWFMJOHF

soit installé à son nouvel emplacement.

2. Brancher le lave-linge ou reconnecter la source de courant

électrique.

3.'BJSFFYÏDVUFSBVMBWFMJOHFMFQSPHSBNNF/PSNBM)FBWZ

(Normal intense) pour nettoyer le lave-linge et éliminer

MBOUJHFMMFDBTÏDIÏBOU6UJMJTFSMBNPJUJÏEFMBRVBOUJUÏEF

détergent recommandée par le fabricant pour une charge

de taille moyenne.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

Bruits

&TTBZFSEBCPSEMFTTPMVUJPOTTVHHÏSÏFTJDJQPVSÏWJUFSMFDPßUEVOFJOUFSWFOUJPOEFEÏQBOOBHF

Si les phénomènes

suivants se produisent

Causes possibles

Solution

Les pieds ne sont peut-être pas

en contact avec le plancher ou

verrouillés.

Les pieds avant et arrière doivent être en contact ferme avec

MFQMBODIFSFUMFMBWFMJOHFEPJUÐUSFEBQMPNCQPVSGPODUJPOOFS

correctement. Les contre-écrous doivent être bien serrés contre

le bas de la caisse.

Contrôler la stabilité du plancher. Si le plancher est irrégulier,

VONPSDFBVEFDPOUSFQMBRVÏEFNNQMBDÏTPVTMF

lave-linge permettra de réduire le bruit.

7PJS3ÏHMBHFEFMBQMPNCEVMBWFMJOHFEBOTMFT*OTUSVDUJPOT

EJOTUBMMBUJPO

La charge est peut-être

déséquilibrée.

Charger les vêtements secs sans les tasser et de façon

VOJGPSNFMFMPOHEFMBQBSPJEVQBOJFS-FGBJUEBKPVUFSEFT

BSUJDMFTNPVJMMÏTPVEFSBKPVUFSEFMFBVEBOTMFQBOJFSQPVSSBJU

déséquilibrer le lave-linge.

Laver des charges plus petites pour réduire le déséquilibre.

Ne pas trop tasser le linge. Éviter de laver un article seul.

Utiliser le programme Normal Regular (normal ordinaire) et

Super (grande) ou Large load (charge très importante) pour les

articles volumineux et non absorbants tels que les duvets ou

les vestes avec rembourrage en polyester.

Vider les poches avant le nettoyage. Les articles mobiles tels

que des pièces de monnaie sont susceptibles de tomber entre le

panier et la cuve; ils peuvent aussi obstruer la pompe. Un appel

QPVSJOUFSWFOUJPOEFEÏQBOOBHFTBWÏSBQFVUÐUSFOÏDFTTBJSF

pour retirer ces objets.

-FMBWFMJOHFOFTUQBTEBQMPNC*MFTUQPTTJCMFRVFEFMFBVÏDMBCPVTTFFOEFIPSTEVQBOJFSTJ

MFMBWFMJOHFOFTUQBTEBQMPNC7ÏSJýFSRVFMBDIBSHFOFTU

pas déséquilibrée ou trop tassée.

Les tuyaux de remplissage ne sont

pas solidement xés.

Serrer le raccord du tuyau de remplissage.

4BTTVSFSRVFMFTRVBUSFSPOEFMMFTEÏUBODIÏJUÏQMBUFTEVUVZBV

de remplissage sont correctement installées.

Raccord du tuyau de vidange.

Tirer le tuyau de vidange de la caisse du lave-linge et le xer

DPSSFDUFNFOUEBOTMFUVZBVEFSFKFUËMÏHPVUPVMÏWJFSEF

buanderie.

3POEFMMFTEÏUBODIÏJUÏ

des tuyaux de remplissage.

*MFTUOPSNBMEFOUFOESFEFTBSUJDMFTNÏUBMMJRVFTGBJTBOUQBSUJFEFT

vêtements comme les boutons-pression métalliques, boucles ou

fermetures à glissière toucher le panier en acier inoxydable.

Des objets sont coincés dans le

système de vidange du lave-linge.

Cliquetis ou bruits

métalliques

Gargouillement

ou bourdonnement

*MFTUOPSNBMEFOUFOESFMBQPNQFQSPEVJSFVOCPVSEPOOFNFOU

continu accompagné de gargouillements ou de bruits de

QPNQBHFQÏSJPEJRVFTMPSTRVFMFBVSFTUBOUFFTUWJEÏFMPSTEFT

programmes dessorage et de vidange.

Le lave-linge est peut-être en train

EÏWBDVFSEFMFBV

Fuites d’eau

Vérier ce qui suit pour

RVFMJOTUBMMBUJPOTPJU

correcte :

DEPANNAGE

Vérier ce qui suit pour

RVFMJOTUBMMBUJPOTPJU

correcte ou voir la

section “Utilisation

du lave-linge”.

-FMBWFMJOHFOFTUQFVUÐUSF

QBTEBQMPNC

Vibrations ou déséquilibre

/FQBTQMBDFSEFSVCBOBEIÏTJGTVSMPVWFSUVSFEVTZTUÒNF

de vidange.

Bourdonnement

Les essorages de détection peuvent émettre un bourdonnement

après le démarrage du lave-linge. Ceci est normal. Les

essorages de détection peuvent prendre plusieurs minutes

BWBOURVFMFBVOFTPJUBENJTFEBOTMFMBWFMJOHF

Témoin lumineux de remplissage

allumé.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

Inspecter le circuit de plomberie du

EPNJDJMFQPVSWÏSJýFSRVJMOZBQBT

EFGVJUFTPVRVFMÏWJFSPVMFUVZBV

EFWJEBOHFOFTUQBTPCTUSVÏ

%FMFBVQPVSSBJUSFGPVMFSEFMÏWJFSPVEVUVZBVEFSFKFUË

MÏHPVUPCTUSVÏ*OTQFDUFSUPVUMFDJSDVJUEFQMPNCFSJFEV

domicile (éviers de buanderie, tuyau de vidange, conduites

EFBVFUSPCJOFUTQPVSWÏSJýFSRVJMOZBBVDVOFGVJUF

DEPANNAGE

Si les phénomènes

suivants se produisent

Causes possibles

Solution

&TTBZFSEBCPSEMFTTPMVUJPOTTVHHÏSÏFTJDJQPVSÏWJUFSMFDPßUEVOFJOUFSWFOUJPOEFEÏQBOOBHF

Vérier ce qui suit pour

RVFMJOTUBMMBUJPOTPJU

correcte : (suite)

Un mauvais chargement peut entraîner une déviation du

QBOJFSFUEFMFBVQPVSSBJUBMPSTÏDMBCPVTTFSFOEFIPSTEFMB

cuve. Voir “Utilisation du lave-linge” pour des instructions sur

le chargement.

-FMBWFMJOHFOBQBTÏUÏDIBSHÏUFM

que recommandé.

Fuites d’eau (suite)

Le lave-linge ne

fonctionne pas ou ne se

remplit pas; il cesse de

fonctionner ou le témoin

lumineux de lavage reste

allumé (indiquant que le

MBWFMJOHFOBQBTQVTF

remplir correctement).

7ÏSJýFSRVFMBMJNFOUBUJPOFOFBV

est adéquate.

-FTEFVYUVZBVYEPJWFOUÐUSFýYÏTFUMFBVEPJUQÏOÏUSFSEBOT

MBWBMWFEBSSJWÏF

-FTEFVYSPCJOFUTEFBVDIBVEFFUEFBVGSPJEFEPJWFOUÐUSF

ouverts.

7ÏSJýFSRVFMFTUBNJTEFTWBMWFTEBSSJWÏFOFTPOUQBTPCTUSVÏT

7ÏSJýFSRVFMFTUVZBVYEBSSJWÏFEFBVOFTPOUQBTEÏGPSNÏT

ceci peut réduire le débit.

7ÏSJýFSRVFMBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVF

est correcte.

#SBODIFSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOTVSVOFQSJTFSFMJÏFËMBUFSSF

Ne pas utiliser de câble de rallonge.

Vérier que la prise est alimentée.

Remettre en marche un disjoncteur qui serait ouvert.

Remplacer tout fusible grillé.

REMARQUE : Si le problème persiste, appeler un électricien.

'PODUJPOOFNFOUOPSNBM

du lave-linge.

Le couvercle doit être fermé pour que le lave-linge puisse

fonctionner.

Le lave-linge fait des pauses durant certaines phases

du programme. Ne pas interrompre le programme.

Le lave-linge essore la charge sèche pendant quelques minutes

avant de se remplir pour déterminer si la charge est équilibrée.

Les essorages peuvent émettre un bourdonnement. Ceci est

normal.

Le lave-linge ne fonctionne pas comme prévu

Inspecter le circuit de plomberie du

EPNJDJMFQPVSWÏSJýFSRVJMOZBQBT

EFGVJUFTPVRVFMÏWJFSPVMFUVZBV

EFWJEBOHFOFTUQBTPCTUSVÏ

%FMFBVQPVSSBJUSFGPVMFSEFMÏWJFSPVEVUVZBVEFSFKFUË

MÏHPVUPCTUSVÏ*OTQFDUFSUPVUMFDJSDVJUEFQMPNCFSJFEV

domicile (éviers de buanderie, tuyau de vidange, conduites

EFBVFUSPCJOFUTQPVSWÏSJýFSRVJMOZBBVDVOFGVJUF

Si les phénomènes

suivants se produisent

Causes possibles

Solution

&TTBZFSEBCPSEMFTTPMVUJPOTTVHHÏSÏFTJDJQPVSÏWJUFSMFDPßUEVOFJOUFSWFOUJPOEFEÏQBOOBHF

Vérier ce qui suit pour

RVFMJOTUBMMBUJPOTPJU

correcte : (suite)

Un mauvais chargement peut entraîner une déviation du

QBOJFSFUEFMFBVQPVSSBJUBMPSTÏDMBCPVTTFSFOEFIPSTEFMB

cuve. Voir “Utilisation du lave-linge” pour des instructions sur

le chargement.

-FMBWFMJOHFOBQBTÏUÏDIBSHÏUFM

que recommandé.

Fuites d’eau (suite)

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

Le lave-linge ne fonctionne pas comme prévu (suite)

Si les phénomènes

suivants se produisent

Causes possibles

Solution

&TTBZFSEBCPSEMFTTPMVUJPOTTVHHÏSÏFTJDJQPVSÏWJUFSMFDPßUEVOFJOUFSWFOUJPOEFEÏQBOOBHF

DEPANNAGE

Utiliser un programme avec

VOFWJUFTTFEFTTPSBHFGBJCMF

-FTQSPHSBNNFTBWFDWJUFTTFTEFTTPSBHFSÏEVJUFTÏMJNJOFOU

NPJOTEFBVRVFMFTQSPHSBNNFTRVJDPNQPSUFOUEFTWJUFTTFT

EFTTPSBHFTVQÏSJFVSFT6UJMJTFSMBWJUFTTFEFTTPSBHFMF

programme recommandé approprié pour le vêtement. Pour

ÏMJNJOFSUPVUFYDÒTEFBVEBOTMBDIBSHFTÏMFDUJPOOFS%SBJO

& Spin (vidange et essorage). Il faudra peut-être ré-agencer la

DIBSHFQPVSRVFMMFTPJUVOJGPSNÏNFOUSÏQBSUJFEBOTMFQBOJFS

La charge du lave-linge est

peut-être trop tassée.

Des petits articles sont peut-être coincés dans la pompe

ou entre le panier et la cuve, ce qui peut ralentir la vidange.

Vider les poches et utiliser des sacs

à linge pour les petits articles.

Des charges excessivement tassées ou déséquilibrées

FNQÐDIFOUMFMBWFMJOHFEFTTPSFSDPSSFDUFNFOUDFRVJMBJTTF

MFTDIBSHFTQMVTNPVJMMÏFTRVFMMFTOFEFWSBJFOUMÐUSF3ÏQBSUJS

VOJGPSNÏNFOUMBDIBSHFNPVJMMÏFQPVSRVFMFTTPSBHFTPJU

équilibré. Sélectionner le programme Drain & Spin (vidange

FUFTTPSBHFQPVSÏMJNJOFSMFBVSFTUÏFEBOTMBNBDIJOF7PJS

6UJMJTBUJPOEVMBWFMJOHFQPVSEFTSFDPNNBOEBUJPOTTVSMF

chargement.

Le lave-linge ne se

WJEBOHFQBTOFGGFDUVF

QBTEFTTPSBHFMFT

charges ressortent

mouillées ou le témoin

MVNJOFVYEFTTPSBHF

reste allumé (indiquant

RVFMFMBWFMJOHFOB

QBTQVFYUSBJSFMFBV

en 10 minutes [par

pompage])

Inspecter le circuit de plomberie

pour vérier que le tuyau de

vidange est correctement installé.

Le tuyau de vidange se prolonge

dans le tuyau rigide de rejet à

MÏHPVUBVEFMËEFNN

Vérier que le tuyau de vidange est correctement installé. Utiliser

la bride de retenue pour tuyau de vidange et la xer solidement au

UVZBVSJHJEFEFSFKFUËMÏHPVUPVËMBDVWF/FQBTQMBDFSEFSVCBO

BEIÏTJGTVSMPVWFSUVSFEVTZTUÒNFEFWJEBOHF"CBJTTFSMFUVZBV

EFWJEBOHFTJMFYUSÏNJUÏTFUSPVWFËQMVTEFNBVEFTTVT

du plancher. Retirer toute obstruction du tuyau de vidange.

La charge du lave-linge est

peut-être trop tassée.

Retirer plusieurs articles et répartir uniformément la charge

EBOTMFQBOJFS'FSNFSMFDPVWFSDMFFUBQQVZFSTVS45"35

Pause/Unlock (mise en marche/pause/déverrouillage).

Ne pas ajouter plus de 1 ou 2 articles supplémentaires après que

MFQSPHSBNNFBDPNNFODÏBýOEÏWJUFSVOUBTTFNFOUFYDFTTJG

de la charge ou un déséquilibre.

La mousse produite par un excès de

détergent peut ralentir la machine ou

JOUFSSPNQSFMBWJEBOHFPVMFTTPSBHF

du lave-linge.

Toujours mesurer les quantités et suivre les instructions du

détergent en fonction de la charge. Pour éliminer tout excès

de mousse, sélectionner Rinse & Spin (rinçage et essorage).

Ne pas ajouter de détergent.

6OFTTPSBHFËWJUFTTFÏMFWÏFBTTPDJÏFËVOFDJSDVMBUJPOEBJSEV-

SBOUMFTTPSBHFýOBMQFVUFOUSBÔOFSMBQQBSJUJPOEFQBSUJFTTÒDIFT

TVSMFEFTTVTEVMJOHFBVDPVSTEFMFTTPSBHFýOBM

Ceci est normal.

Un essorage à vitesse élevée extrait

EBWBOUBHFEIVNJEJUÏRVFMFT

lave-linge traditionnelles à

chargement par le dessus.

Endroits secs sur la

charge après un

programme

Températures de lavage

ou de rinçage

incorrectes

7ÏSJýFSRVFMBMJNFOUBUJPOFO

eau est correcte.

7ÏSJýFSRVFMFTUVZBVYEBSSJWÏFEFBVDIBVEFFUEFBVGSPJEF

ne sont pas inversés.

Les deux tuyaux doivent être raccordés à la fois au lave-linge

FUBVSPCJOFUFUMBWBMWFEBSSJWÏFEPJUSFDFWPJSËMBGPJTEFMFBV

DIBVEFFUEFMFBVGSPJEF

Le lave-linge ne

fonctionne pas ou ne se

remplit pas; il cesse de

fonctionner ou le témoin

lumineux de lavage reste

allumé (indiquant que le

MBWFMJOHFOBQBTQVTF

remplir correctement).

(suite)

Ce lave-linge utilise des températures de lavage et de rinçage

JOGÏSJFVSFTËDFMMFTRVVUJMJTBJUWPUSFQSÏDÏEFOUMBWFMJOHF$FMB

TJHOJýFÏHBMFNFOUEFTUFNQÏSBUVSFTEFMBWBHFËMFBVDIBVEF

FUËMFBVGSPJEFJOGÏSJFVSFT

Températures de lavage contrôlées

QPVSÏDPOPNJFTEÏOFSHJF

7ÏSJýFSRVFMFTUBNJTEFTWBMWFTEBSSJWÏFOFTPOUQBTPCTUSVÏT

Éliminer toute déformation des tuyaux.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

Le lave-linge ne fonctionne pas comme prévu

Si les phénomènes

suivants se produisent

Causes possibles

Solution

&TTBZFSEBCPSEMFTTPMVUJPOTTVHHÏSÏFTJDJQPVSÏWJUFSMFDPßUEVOFJOUFSWFOUJPOEFEÏQBOOBHF

DEPANNAGE

Charge non rincée

7ÏSJýFSRVFMBMJNFOUBUJPOFOFBV

est correcte.

7ÏSJýFSRVFMFTUVZBVYEBSSJWÏFEFBVDIBVEFFUEFBVGSPJEF

ne sont pas inversés.

-FTEFVYUVZBVYEPJWFOUÐUSFýYÏTFUMFBVEPJUQÏOÏUSFSEBOT

MBWBMWFEBSSJWÏF

-FTSPCJOFUTEFBVDIBVEFFUEFBVGSPJEFEPJWFOUÐUSFPVWFSUT

tous les deux.

-FTUBNJTEFTWBMWFTEBSSJWÏFEFBVEVMBWFMJOHFTPOU

peut-être obstrués.

²MJNJOFSUPVUFEÏGPSNBUJPOEVUVZBVEBSSJWÏF

Quantité de détergent utilisée

excessive.

La mousse produite par un excès de détergent peut empêcher

le lave-linge de fonctionner correctement. Toujours mesurer la

quantité de détergent et suivre les instructions du détergent en

fonction de la taille et du niveau de saleté de la charge.

-FMBWFMJOHFOBQBTÏUÏDIBSHÏUFM

que recommandé.

$IPJYEVOFUBJMMFEFDIBSHFPVEVO

OJWFBVEFBVJOTVGýTBOU

-FMBWFMJOHFFGGFDUVFSBVOSJOÎBHFNPJOTQFSGPSNBOUTJMPO

UBTTFMFTWÐUFNFOUTËMJOUÏSJFVS

Charger les vêtements sans les tasser et de façon uniforme

le long de la paroi du panier.

Le lave-linge ne rincera pas bien si les vêtements sont tassés.

Charger la machine uniquement avec des articles secs.

Utiliser le programme conçu pour les tissus à laver.

4JMPOTPVIBJUFBKPVUFSEFTWÐUFNFOUTVOFGPJTRVFMFMBWFMJOHF

BEÏNBSSÏOFOSBKPVUFSRVVOPVEFVY

4BCMFQPJMTEBOJNBVY

peluches, etc. sur

la charge après le

nettoyage

Des résidus lourds de sable, de

QPJMTEBOJNBVYEFQFMVDIFT

FUEFEÏUFSHFOUPVEBHFOUEF

blanchiment peuvent nécessiter

un rinçage supplémentaire.

Ajouter un rinçage supplémentaire au programme sélectionné.

4ÏMFDUJPOOFSMBUBJMMFEFDIBSHFMFOJWFBVEFBVBEBQUÏFËMB

charge de lavage.

La charge est

emmêlée

-FMBWFMJOHFOBQBTÏUÏDIBSHÏ

tel que recommandé.

Voir la section “Utilisation du lave-linge”.

Sélectionner un programme comportant un lavage plus lent

FUVOFWJUFTTFEFTTPSBHFJOGÏSJFVSF/PUFSDFQFOEBOURVF

les articles seront plus mouillés que ceux pour lesquels on

VUJMJTFVOFWJUFTTFEFTTPSBHFTVQÏSJFVSF7PJSMFi(VJEFEF

programmes” pour utiliser le programme qui correspond le

mieux à la charge utilisée.

Charger les vêtements sans les tasser et de façon uniforme

le long de la paroi du panier.

3ÏEVJSFMFNNÐMFNFOUFONÐMBOUQMVTJFVSTUZQFTEBSUJDMFTEBOT

la charge. Utiliser le programme recommandé correspondant

aux types de vêtements à laver.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

Le lave-linge ne fonctionne pas comme prévu

-FMBWFMJOHFOBQBTÏUÏDIBSHÏUFM

que recommandé.

-FMBWFMJOHFFGGFDUVFSBVOOFUUPZBHFNPJOTQFSGPSNBOUTJMPO

UBTTFMFTWÐUFNFOUTËMJOUÏSJFVS

Charger les vêtements sans les tasser et de façon uniforme

le long de la paroi du panier. Charger la machine uniquement

avec des articles secs.

4JMPOTPVIBJUFBKPVUFSEFTWÐUFNFOUTVOFGPJTRVFMFMBWF

MJOHFBEÏNBSSÏOFOSBKPVUFSRVVOPVEFVY

Si les phénomènes

suivants se produisent

Causes possibles

Solution

&TTBZFSEBCPSEMFTTPMVUJPOTTVHHÏSÏFTJDJQPVSÏWJUFSMFDPßUEVOFJOUFSWFOUJPOEFEÏQBOOBHF

DEPANNAGE

Quantité de détergent utilisée

excessive.

Programme utilisé incorrect par

rapport au type de tissu.

Distributeurs non utilisés.

La mousse produite par un excès de détergent peut empêcher

le lave-linge de fonctionner correctement. Toujours mesurer le

détergent et suivre les instructions du fabricant en fonction de

la taille et du niveau de saleté de la charge.

6UJMJTFSMFTEJTUSJCVUFVSTQPVSÏWJUFSRVFMBHFOUEFCMBODIJNFOU

BVDIMPSFPVMBTTPVQMJTTBOUQPVSUJTTVOFUBDIFMFTWÐUFNFOUT

Remplir les distributeurs avant de démarrer un programme.

4ÏMFDUJPOOFS'BCSJD4PGUFOFS"EEFE:FTBTTPVQMJTTBOUQPVS

UJTTV0VJTJMPOVUJMJTFEFMBTTPVQMJTTBOUQPVSUJTTV

Ne pas verser de produits directement sur la charge.

Utiliser une option de programme de niveau de saleté plus

élevée et une température de lavage plus chaude pour

améliorer le nettoyage.

Utiliser le programme Normal Heavy (normal intense) pour un

OFUUPZBHFQVJTTBOU4FSÏGÏSFSBV(VJEFEFQSPHSBNNFTQPVS

choisir le programme le mieux adapté à la charge..

Ne nettoie ou ne

détache pas

Les couleurs similaires ne sont

pas lavées ensemble.

Laver ensemble les couleurs semblables et les retirer

rapidement une fois le programme terminé pour éviter tout

transfert de teinture.

'PODUJPOOFNFOUJODPSSFDU

du distributeur

Distributeur obstrué.

Utiliser seulement un agent de blanchiment liquide au chlore

EBOTMFEJTUSJCVUFVSEBHFOUEFCMBODIJNFOU6UJMJTFSVOJRVFNFOU

EFMBTTPVQMJTTBOUQPVSUJTTVEBOTMFEJTUSJCVUFVSEBTTPVQMJTTBOU

pour tissu.

Ajout de détergent sur le dessus

de la charge.

"KPVUFSMFEÏUFSHFOUMFTQSPEVJUT0YJFUMBHFOUEFCMBODIJNFOU

sans danger pour les couleurs au fond du panier avant de

charger les articles.

$IPJYEVOFUBJMMFEFDIBSHFPVEVO

OJWFBVEFBVJOTVGýTBOU

4ÏMFDUJPOOFSMBUBJMMFEFDIBSHFMFOJWFBVEFBVBEBQUÏFËMB

charge de lavage.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

Le lave-linge ne fonctionne pas comme prévu

Si les phénomènes

suivants se produisent

Causes possibles

&TTBZFSEBCPSEMFTTPMVUJPOTTVHHÏSÏFTJDJQPVSÏWJUFSMFDPßUEVOFJOUFSWFOUJPOEFEÏQBOOBHF

DEPANNAGE

Solution

Vider les poches, fermer les fermetures à glissière, les boutons

QSFTTJPOFUMFTBHSBGFTBWBOUMFMBWBHFQPVSÏWJUFSEBDDSPDIFS

et de déchirer le linge.

Des objets pointus se trouvaient

dans les poches au moment du

programme de lavage.

Les cordons et les ceintures se sont

peut-être emmêlés.

Les articles étaient peut-être

endommagés avant le lavage.

Raccommoder les déchirures et repriser les ls cassés des

coutures avant le lavage.

Attacher tous les cordons et les ceintures avant de démarrer

le nettoyage de la charge.

Tissu endommagé

Les tissus peuvent subir des

EPNNBHFTTJMPOUBTTFMFMJOHF

dans le lave-linge

7PVTOBWF[QFVUÐUSFQBTBKPVUÏ

l'agent de blanchiment liquide au

chlore correctement.

Ne pas verser d'agent de blanchiment liquide au chlore

directement sur la charge. Essuyer tous les renversements

EBHFOUEFCMBODIJNFOU

Un agent de blanchiment non dilué endommagera les tissus. Ne

pas utiliser plus que la quantité recommandée par le fabricant.

/FQBTQMBDFSEBSUJDMFTTVSMFEFTTVTEVEJTUSJCVUFVSEBHFOU

EFCMBODIJNFOUMPSTRVPODIBSHFFUEÏDIBSHFMFMBWFMJOHF

Les instructions de soin des

WÐUFNFOUTOPOUQFVUÐUSFQBT

été respectées.

5PVKPVSTMJSFFUTVJWSFMFTJOTUSVDUJPOTEFOUSFUJFOEVGBCSJDBOU

JOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUFEVWÐUFNFOU4FSÏGÏSFSBV(VJEFEF

QSPHSBNNFTQPVSDIPJTJSMFQSPHSBNNFMFNJFVYBEBQUÏËMB

charge.

Charger les vêtements sans les tasser et de façon uniforme

le long de la paroi du panier. Charger la machine uniquement

avec des articles secs.

Utiliser le programme conçu pour les tissus à laver.

4JMPOTPVIBJUFBKPVUFSEFTWÐUFNFOUTVOFGPJTRVFMF

MBWFMJOHFBEÏNBSSÏOFOSBKPVUFSRVVOPVEFVY

-FOUSFUJFONFOTVFMOFTUQBT

effectué tel que recommandé.

Voir “Nettoyage du lave-linge” dans la section Entretien

du lave-linge.

Décharger le lave-linge dès que le programme est terminé.

Veiller à mesurer correctement. Toujours suivre les directives

du fabricant.

Voir la section “Nettoyage du lave-linge”.

Odeurs

Quantité de détergent utilisée

excessive

-FDPVWFSDMFOFTUQBTGFSNÏRabattre le couvercle. Le lave-linge ne démarrera et ne se

remplira pas si le couvercle est ouvert.

-FMBWFMJOHFFTUQFVUÐUSFUPVKPVSTFOQIBTFEFTTPSBHF-F

couvercle ne se déverrouillera pas avant que le panier ne cesse

de tourner. Le lavage de charges de grande taille ou de tissus

lourds peut prendre quelques minutes.

Le témoin lumineux

Lid Locked (couvercle

verrouillé) clignote.

Un programme a été interrompu ou

TVTQFOEVËMBJEFEVCPVUPO45"35

Pause/Unlock (mise en marche/

pause/déverrouillage).

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

SEGURIDAD DE LA LAVADORA

ESPECIFICACIONES

Capacidad de carga

con artículos secos

Capacidad IEC (Comisión

electrotécnica internacional)

10,5 kg (23 lb) 7,5 kg (16,5 lb)

Estas unidades se venden en varias regiones con requisitos

diferentes para medir la capacidad. A continuación se

enumeran algunas de las formas válidas de medición

indicadas en este producto:

Capacidad de carga con artículos secos: Una medida de peso

que reeje el tamaño máximo de carga que se pueda poner en la

lavadora.

Capacidad IEC: La medida de capacidad que representa la

capacidad máxima de artículos y telas secas que el fabricante

declara que pueden tratarse en un ciclo especíco.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

Lid Locked (Bloqueo de la tapa)

Para obtener velocidades más rápidas de exprimido,

la tapa se bloqueará y se encenderá la luz de Tapa

bloqueada (Lid Locked). Cuando esta luz está encendida,

la tapa está asegurada y no se puede abrir. Cuando

esta luz está parpadeando, la lavadora está en pausa.

Cuando esta luz está apagada, la tapa puede abrirse.

Después de comenzar un ciclo, la tapa se bloquea, se

desbloquea y se vuelve a bloquear. Si necesita abrir la

tapa para agregar una prenda después de esto, debe

presionar Inicio/Pausa/Desbloqueo (START/Pause/

Unlock) y esperar a que la tapa se desbloquee. La tapa

sólo se desbloqueará una vez que se haya detenido el

movimiento de la lavadora. Según en qué momento trate

de pausar el ciclo, es posible que transcurran varios

segundos a varios minutos hasta que la tapa

se desbloquee.

Sensing (Detección)

Esta lavadora realizará una serie de giros para comprobar

el equilibrio de la carga. Cuando se pone en marcha

una carga, es posible que transcurran entre dos y tres

minutos hasta que el agua comience a entrar en la

canasta. Durante este tiempo, se escuchan una serie de

chasquidos y una señal de zumbido que indican que la

tecnología de detección está determinando si hay una

carga desequilibrada.

IMPORTANTE:

t-BMBWBEPSBOPGVODJPOBSÈTJMBUBQBFTUÈBCJFSUB

t-BMBWBEPSBOPDPNFO[BSÈBMMFOBSTFEFBHVBIBTUBRVFMBUBQBFTUÏDFSSBEBZCMPRVFBEBZIBZBýOBMJ[BEPFMQSPDFTPEFEFUFDDJØO

Pueden pasar entre dos y tres minutos hasta que la lavadora comience a llenarse.

t%FCFSÈTFMFDDJPOBS4Ó:FTFOMBPQDJØO4VBWJ[BOUFEFUFMBTBHSFHBEP'BCSJD4PGUFOFS"EEFEQBSBDFSDJPSBSTFEFRVFFMNJTNP

se distribuya en el momento adecuado.

Sounds (Sonidos)

En diferentes etapas del ciclo de lavado, podrá escuchar

sonidos y pausas que son diferentes a los de su lavadora

anterior. Por ejemplo, podrá escuchar un chasquido y un

zumbido al comienzo del ciclo, cuando el bloqueo de la

tapa realiza una autovericación. Se escucharán distintos

tipos de zumbidos y runruneos a medida que el agitador

WFSJýRVFFMFRVJMJCSJPEFMBDBSHBPMBNVFWB:BWFDFT

es posible que no escuche nada mientras la lavadora deja

las prendas en remojo

Spray Rinse (Enjuague por rociado)

Algunos ciclos por defecto realizan un enjuague por

rociado. Durante estos ciclos, escuchará que el agua entra

en la lavadora a medida que la tina gira, lo que permite

que el agua del enjuague penetre las prendas. Consulte

la “Guía de ciclos” para obtener más información.

¿QUÉ HAY DE NUEVO DEBAJO DE LA TAPA?

Su nueva lavadora funcionará de manera diferente que su antigua lavadora con agitador.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS

LOAD SIZE (TAMAÑO DE LA CARGA)

Seleccione el ajuste más adecuado para su carga. En el

nivel de agua para carga Pequeña (Small) se agregará una

pequeña cantidad de agua para las cargas pequeñas, y en el

de Grande (Large) o Super se agregará la mayor cantidad de

agua para las cargas grandes o voluminosas. Los artículos

deben moverse libremente. El cargar de manera apretada

puede resultar en un rendimiento de limpieza insuciente e

incrementar la formación de arrugas y los enredos.

TEMPERATURE (TEMPERATURA)

El control de Temperatura (Temperature) detecta y mantiene

temperaturas de agua uniformes, regulando el agua fría y

caliente que entra.

Seleccione una temperatura de lavado según el tipo de

tela que esté lavando y el nivel de suciedad. Para obtener

los mejores resultados y siguiendo las instrucciones de las

etiquetas de las prendas, use el agua de lavado más caliente

que las telas puedan resistir.

t&MBHVBUJCJBZDBMJFOUFUFOESÈVOBUFNQFSBUVSBNFOPS

a la que su lavadora anterior proveía.

t"VOFOVOMBWBEPDPOBHVBGSÓBZGSFTDBVOQPDPEF

agua tibia puede agregarse a la lavadora para mantener

una temperatura mínima.

OPTIONS (OPCIONES)

Las siguientes opciones se pueden añadir a la mayoría

de los ciclos.

EXTRA RINSE (ENJUAGUE ADICIONAL)

Esta opción se puede usar para agregar automáticamente

un segundo enjuague a la mayoría de los ciclos.

FABRIC SOFTENER ADDED-YES

(SUAVIZANTE DE TELAS AGREGADO – SÍ)

FABRIC SOFTENER ADDED with EXTRA RINSE

(SUAVIZANTE DE TELAS AGREGADO CON

ENJUAGUE ADICIONAL)

Esta opción activa las opciones de Suavizante de

UFMBT'BCSJD4PGUFOFSZ&OKVBHVFBEJDJPOBM&YUSB3JOTF

No todas las características y opciones están disponibles en todos los modelos.

La apariencia puede variar.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

PERILLA DE CICLOS DE LAVADO

Use la perilla de ciclos de lavado para seleccionar entre

los ciclos disponibles en su lavadora. Gire la perilla de

ciclos de lavado para seleccionar un ciclo para su carga.

Consulte “Guía de ciclos” para ver descripciones detalladas

de los ciclos.

START/PAUSE/UNLOCK BUTTON

(BOTÓN DE INICIO/PAUSA/DESBLOQUEO)

Presiónelo para iniciar el ciclo seleccionado; presiónelo

nuevamente para hacer una pausa en el ciclo y desbloquear

la tapa.

NOTA: Si la lavadora está exprimiendo, puede tomar varios

minutos para que se desbloquee la tapa. Oprima y sostenga

por 3 segundos para anular un ciclo.

INDICADOR DE LUCES DEL ESTADO DEL CICLO

Las luces de estado del ciclo muestran el progreso de un

ciclo. Es posible que note sonidos o pausas en cada etapa

del proceso, los cuales son diferentes a los de las lavadoras

tradicionales.

FILL (LLENADO)

Cuando se presione el botón de Inicio/Pausa/Desbloqueo

(START/Pause/Unlock), la lavadora hará primero una

autovericación en el mecanismo de bloqueo de la tapa.

Escuchará un chasquido y la tapa se desbloqueará

momentáneamente antes de volverse a bloquear. La

lavadora hará giros para vericar el equilibrio de la carga.

Estos giros pueden tomar varios minutos antes de que se

agregue agua a la lavadora. Es posible que escuche

el zumbido de los giros antes del llenado. Esto es normal.

WASH (LAVADO)

Escuchará al agitador moviendo la carga. Los sonidos

del motor pueden cambiar en las diferentes etapas del

ciclo. El tiempo de lavado está determinado por el nivel

de suciedad seleccionado.

RINSE (ENJUAGUE)

Escuchará sonidos similares a los del ciclo de

lavado mientras la lavadora enjuaga y mueve la carga.

Podrá escuchar el motor encendiéndose brevemente

(zumbido corto) para mover la canasta mientras la

lavadora se llena. Se agregará suavizante de telas si

se ha seleccionado la opción de Suavizante de telas

BHSFHBEPo4Ó'BCSJD4PGUFOFS"EEFEo:FT"MHVOPT

ciclos usan un enjuague por rociado. Después de

desaguar y eliminar el agua del lavado en el exprimido,

la lavadora continuará girando y rociando agua durante

toda la duración del enjuague.

SPIN (EXPRIMIDO)

La lavadora exprime la carga a velocidades cada vez

mayores para la remoción adecuada de agua, según

el ciclo y la velocidad de exprimido seleccionados.

DONE (LISTO)

Una vez que se haya terminado el ciclo, se encenderá

esta luz. Saque la carga de inmediato para obtener los

mejores resultados.

LID LOCKED (TAPA BLOQUEADA)

Para obtener velocidades más rápidas

de exprimido, la tapa se bloqueará y

se encenderá la luz de Bloqueo de la

tapa (Lid Locked). Cuando esta luz está

encendida, la tapa está asegurada y no

se puede abrir. Cuando esta luz está

parpadeando, la lavadora está en pausa.

Cuando esta luz está apagada, la tapa

puede abrirse.

Si necesita abrir la tapa, presione Inicio/

Pausa/Desbloqueo (START/Pause/

Unlock). La tapa se desbloqueará una

vez que se haya detenido el movimiento

de la lavadora. Esto puede tomar

varios minutos si la carga estaba

exprimiéndose a alta velocidad. Oprima

Inicio/Pausa/Desbloqueo (START/Pause/Unlock)

nuevamente para reanudar el ciclo.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

GUÍA DE CICLOS

Artículos a lavar:

Ciclo:

Temperatura*:

Velocidad de

exprimido:

Detalles de los ciclos:

Artículos de seda

lavables,

lencería, lana

lavable

Delicate

(Ropa

delicada)

Low

(Baja)

Telas inarrugables,

de algodón,

planchado

permanente, lino y

telas sintéticas

Telas de algodón,

lino, sábanas y

cargas de prendas

mezcladas

Telas inarrugables

con poca suciedad

y telas sintéticas

Artículos grandes

como sábanas,

bolsas para

dormir, edredones

pequeños,

chaquetas y

alfombrillas

lavables

Telas resistentes,

prendas que no

destiñen, toallas

y pantalones de

mezclilla

Telas con

suciedad

profunda

Casual Regular

(Informal

Común)

Normal Regular

(Normal

Común)

Casual Light

(Informal

Ligero)

Bulky Items

(Artículos

voluminosos)

Normal Heavy

(Intenso

Normal)

Soak

(Remojo)

Use este ciclo para lavar prendas con suciedad ligera

cuya etiqueta de cuidado indique que se use el ciclo

“Sedas lavables a máquina” o “Suave”. Coloque los

artículos pequeños en bolsas de malla para prendas

antes de lavarlos. Este ciclo usa un enjuage con rocío.

Use este ciclo para lavar cargas con telas inarrugables

como camisas deportivas, blusas, ropa de ocina

informal, bras de planchado permanente y mezclas.

Use este ciclo para las prendas de algodón y cargas de

telas mixtas con suciedad normal. Este ciclo usa un

enjuage con rocío.

Use este ciclo para lavar cargas de telas inarrugables

con suciedad ligera como camisas deportivas, blusas,

ropa de negocios informal, bras de planchado

permanente y mezclas.

Use este ciclo para lavar artículos grandes como pueden

ser chaquetas y edredones pequeños. La lavadora se

llenará con el agua suciente para mojar la carga antes de

comenzar el período de lavado, y utiliza un nivel de agua

más alto que otros ciclos.

Use este ciclo para artículos resistentes o con suciedad

profunda. Este ciclo usa enjuagues con rocío solamente.

Use este ciclo para limpiar el interior de la lavadora. Vea

“Cuidado de la lavadora”.

Use este ciclo para remojar manchas pequeñas de

suciedad impregnada a las telas. La lavadora hará una

agitación y un remojo intermitentes. Después de que

el tiempo haya terminado, el agua se drenará pero la

lavadora no exprimirá. Se termina el ciclo.

Hot (Caliente)

Warm (Tibia)

$PPM'SFTDB

$PME'SÓB

Hot (Caliente)

Warm (Tibia)

$PPM'SFTDB

$PME'SÓB

Hot (Caliente)

Warm (Tibia)

$PPM'SFTDB

$PME'SÓB

Hot (Caliente)

Warm (Tibia)

$PPM'SFTDB

$PME'SÓB

Hot (Caliente)

Warm (Tibia)

$PPM'SFTDB

$PME'SÓB

Hot (Caliente)

Warm (Tibia)

$PPM'SFTDB

$PME'SÓB

Low

(Baja)

High

(Alta)

Low

(Baja)

Low

(Baja)

High

(Alta)

No Spin

(Sin

exprimir)

Telas de algodón

livianas

Normal Light

(Normal Ligero)

Use este ciclo para cargas mixtas con suciedad ligera.

Este ciclo usa un enjuage con rocío.

Hot (Caliente)

Warm (Tibia)

$PPM'SFTDB

$PME'SÓB

High

(Alta)

Hot (Caliente)

Warm (Tibia)

$PPM'SFTDB

$PME'SÓB

Trajes de baño

y artículos

que deban

enjuagarse sin

detergente

Rinse & Spin

(Enjuague y

exprimido)

Combina un enjuague y un exprimido a alta velocidad

para las cargas que requieran un ciclo de enjuague

adicional o para terminar de lavar una carga después de

un corte de corriente. Úselo también para las cargas que

solamente necesitan enjuagarse.

Cold rinse only

(Enjuague

con agua fría

solamente)

High

(Alta)

Artículos

lavados a mano

o artículos

empapados

Drain & Spin

(Desagüe y

exprimido)

Este ciclo usa un exprimido para acortar los tiempos

de secado de las telas pesadas o para los artículos de

cuidado especial que se laven a mano. Use este ciclo

para desaguar la lavadora después de anular un ciclo o

para completar un ciclo después de un corte de corriente.

High

(Alta)

N/A

Telas con suciedad

profunda

Super Wash

(Lavado

Super)

Hot (Caliente)

Warm (Tibia)

$PPM'SFTDB

$PME'SÓB

High

(Alta)

Provee el tiempo y la acción de lavado máximos para

remover las manchas y la suciedad intensas. Use este

ciclo para artículos resistentes o con suciedad profunda.

Para lograr el mejor cuidado de las telas, elija el ciclo que sea el más adecuado para la carga que va a lavar.

No todos los ciclos y opciones están disponibles en todos los modelos.

NOTA: 4FMFDDJPOFi4VBWJ[BOUFEFUFMBTBHSFHBEPo4Ów'BCSJD4PGUFOFS"EEFEo:FTTJWBBVTBSTVBWJ[BOUFEFUFMBTFOFMDJDMP

que eligió.

*Todos los enjuagues son con agua fría.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

USO DE SU LAVADORA

t7BDÓFMPTCPMTJMMPT-BTNPOFEBTMPTCPUPOFTPDVBMRVJFS

objeto pequeño suelto puede pasar por debajo del agitador

y atorarse, provocando sonidos no esperados.

t4FQBSFMPTBSUÓDVMPTTFHÞOFMDJDMPSFDPNFOEBEPMB

temperatura del agua y la resistencia a perder el color.

t4FQBSFMPTBSUÓDVMPTDPONVDIBTVDJFEBEEFMPTRVFUJFOFO

poca suciedad.

t4FQBSFMPTBSUÓDVMPTEFMJDBEPTEFMBTUFMBTSFTJTUFOUFT

t/PTFRVFMPTBSUÓDVMPTTJBÞOIBZNBODIBTEFTQVÏT

del lavado, ya que el calor puede hacer las manchas

permanentes.

t5SBUFMBTNBODIBTJONFEJBUBNFOUF

t$JFSSFMPT[ÓQFSTBCSPDIFMPTHBODIPTBUFMPTDPSEPOFT

y las fajas, y quite los adornos y ornamentos que no sean

lavables.

t3FNJFOEFMPRVFFTUÏSPUPZEFTHBSSBEPQBSBFWJUBSNÈT

daños a los artículos durante el lavado.

Consejos útiles:

t$VBOEPMBWFBSUÓDVMPTBQSVFCBPSFTJTUFOUFTBMBHVB

colóquelos de modo parejo.

t6TFCPMTBTEFNBMMBQBSBQSFOEBTQBSBBZVEBSBQSFWFOJS

los enredos cuando lave artículos delicados o pequeños.

t7VFMWBBMSFWÏTMBTQSFOEBTEFUFKJEPQBSBFWJUBSRVFTF

formen motitas. Separe las prendas que sueltan pelusa

de las que la atraen. A las prendas de telas sintéticas,

los tejidos, y la pana se les pegará la pelusa de las toallas,

los tapetes y la felpilla.

NOTA: Siempre lea y siga las instrucciones en las etiquetas

de cuidado de las telas para evitar daños a sus prendas.

1. Separe y prepare su ropa

Agregue una cantidad medida de detergente en el fondo

de la canasta de la lavadora antes de agregar las prendas.

Si va a usar un producto para realzar el lavado, como Oxi

o blanqueador no decolorante, agréguelo también al fondo

de la canasta de lavado.

IMPORTANTE: Siga las instrucciones del fabricante para

determinar la cantidad de detergente que debe usar.

2. Agregue detergente

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

5. Agregue suavizante de telas al

depósito (en algunos modelos)

Vierta una cantidad medida de suavizante

de telas líquido en el depósito. Siempre siga

las instrucciones del fabricante para usar la

cantidad correcta de suavizante de telas

según el tamaño de la carga.

Diluya el suavizante líquido de telas llenando el depósito con

agua tibia hasta que el líquido llegue a la parte inferior del borde.

Vea las echas de la línea máxima de llenado. Luego seleccione

MBPQDJØOEF4VBWJ[BOUFEFUFMBTBHSFHBEPo4Ó'BCSJD4PGUFOFS

"EEFE:FTPMBEF4VBWJ[BOUFEFUFMBTBHSFHBEPDPO&OKVBHVF

BEJDJPOBM'BCSJD4PGUFOFS"EEFEXJUI&YUSB3JOTF

IMPORTANTE: La opción de Suavizante de telas agregado

'BCSJD4PGUFOFS"EEFETFEFCFTFMFDDJPOBSi4Ów:FTQBSB

asegurar la distribución apropiada en el momento oportuno

durante el ciclo.

Cómo agregar manualmente el suavizante de telas líquido

a la carga de lavado

Durante el último enjuague, espere hasta que la lavadora se

haya llenado por completo, presione el botón de Inicio/Pausa/

Desbloqueo (START/Pause/Unlock) para hacer una pausa en

la lavadora. Levante la tapa y agregue la cantidad medida

recomendada de suavizante de telas líquido. No permita que

el suavizante de telas líquido se derrame, salpique, gotee o

corra dentro de la canasta ni sobre la carga. No utilice más de

la cantidad recomendada. Cierre la tapa y presione el botón de

Inicio/Pausa/Desbloqueo (START/Pause/Unlock) nuevamente

para poner en marcha la lavadora.

IMPORTANTE: La opción de Suavizante de telas agregado

'BCSJD4PGUFOFS"EEFEEFCFFTUBSTFMFDDJPOBEBFOi4Ów:&4

para asegurar la distribución adecuada del suavizante de telas

durante la etapa de enjuague del ciclo.

MAX FILL

4. Agregue blanqueador líquido con

cloro al depósito

Liquid

Chlorine Bleach

No sobrellene, diluya ni utilice más de 236 ml (1 taza). No

utilice blanqueador no decolorante ni productos Oxi en

el mismo ciclo con blanqueador líquido con cloro.

Cargue las prendas de modo uniforme

en montones ojos alrededor de la pared

de la canasta. Para obtener los mejores

resultados, no cargue la ropa de manera

apretada. No envuelva los artículos grandes

tales como sábanas alrededor del agitador;

cárguelos en montones ojos alrededor de

la pared de la canasta. Pruebe mezclar artículos de distintos

tamaños para que éstos se enreden menos.

3. Cargue las prendas en la lavadora

IMPORTANTE: No cargue la lavadora de manera apretada

ni coloque los artículos a la fuerza en la misma. Para obtener

una mejor limpieza y para reducir la formación de arrugas

y enredos, los artículos deben moverse libremente.

Blanqueador

líquido con cloro

Llenado

máximo

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

Gire la perilla de los ciclos para elegir su ciclo de lavado.

Para obtener más información, vea “Guía de ciclos”.

6. Seleccione un ciclo

8. Seleccione la Temperatura

(TEMPERATURE)

Una vez que haya seleccionado un ciclo, seleccione la

temperatura de lavado deseada girando la perilla de

Temperatura (Temperature) hacia el ajuste apropiado, según

la carga. Todos los enjuagues son con agua fría del grifo.

NOTA: Siempre lea y siga las instrucciones en las etiquetas

de cuidado de las telas para evitar daños a sus prendas.

Seleccione el ajuste de Tamaño de la carga (Load Size) más

adecuado para su carga. El ajuste para carga Pequeña (Small)

agregará una pequeña cantidad de agua para las cargas

pequeñas, y el ajuste Super agregará la mayor cantidad de

agua para las cargas grandes o voluminosas. Los artículos

deben moverse libremente.

7. Seleccione el Tamaño de la carga

(LOAD SIZE)

Apariencia puede variar.

Water Temp

(Temperatura de lavado)

Hot (Caliente)

Se agrega un poco de agua fría

para ahorrar energía. El agua

estará más fría que la del ajuste

de agua caliente de su calentador

de agua.

Warm (Tibia)

Se agregará un poco de agua fría,

de modo que el agua estará más

fría que el agua provista por su

lavadora anterior.

Cool (Fresca)

Es posible que se agregue agua

tibia para ayudar a remover la

suciedad y disolver el detergente.

Suggested Fabric

(Telas sugeridas)

Ropa blanca y de

color pastel

Prendas durables

Suciedad profunda

Cold (Fría)

Ésta es la temperatura del agua

de su grifo. Si el agua fría del

grifo está muy fría, puede que se

agregue agua tibia para ayudar

con la remoción de suciedad

y para disolver el detergente.

Colores oscuros que

destiñen o que se

opacan

Suciedad ligera

Colores vivos

Suciedad entre

moderada y ligera

Colores que destiñen

o se opacan

Suciedad ligera

Seleccione las opciones que desee para el ciclo. Si va a

utilizar suavizante de telas, asegúrese de seleccionar una

EFMBTPQDJPOFTEF4VBWJ[BOUFEFUFMBTBHSFHBEP'BCSJD

Softener Added).

9. Seleccione las opciones

(en algunos modelos)

Apariencia puede variar.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

10. Presione START/Pause/

Unlock (Inicio/Pausa/

Desbloqueo) para comenzar

el ciclo de lavado

Presione el botón de Inicio/Pausa/Desbloqueo (START/

Pause/Unlock) para comenzar el ciclo de lavado. El llenado

se retrasa por varios minutos mientras se detecta el equilibrio

de la carga. Cuando se haya terminado el ciclo, se encenderá

la luz indicadora de Listo (DONE). Saque las prendas

inmediatamente después de que se haya terminado

el ciclo para evitar olores, reducir la formación de arrugas

y evitar que se herrumbren ganchos, zípers y broches a

presión de metal.

Cómo desbloquear la tapa para agregar prendas

Si usted necesita abrir la tapa para agregar 1 ó 2 prendas

que se le hayan olvidado:

Presione Inicio/Pausa/Desbloqueo (START/Pause/Unlock);

la tapa se desbloqueará una vez que la lavadora haya dejado

de moverse. Esto puede tomar varios minutos si la carga

estaba exprimiéndose a alta velocidad. Luego cierre la tapa

y presione nuevamente Inicio/Pausa/Desbloqueo (START/

Pause/Unlock) para volver a comenzar el ciclo.

Si se deja la tapa abierta por más de 10 minutos, el agua será

drenada automáticamente.

Retraso en el llenado de agua

El llenado se retrasa de 2 a 3 minutos para revisar si la carga

está desequilibrada. Escuchará el zumbido de los giros antes

del llenado. Esto es el funcionamiento normal.

MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA

Reemplace las mangueras de entrada después de 5 años

de uso para reducir el riesgo de que fallen. Inspeccione

periódicamente y cambie las mangueras si se hallan

protuberancias, torceduras, cortes, desgaste o pérdidas

de agua.

Cuando reemplace sus mangueras de entrada de agua,

anote la fecha de reposición en la etiqueta con un marcador

permanente.

MANGUERAS DE ENTRADA DE AGUA

CUIDADO DE LA LAVADORA

Recomendaciones para ayudar a que su lavadora

limpie y rinda de la mejor manera

1. Siempre siga las instrucciones del fabricante del

detergente sobre la cantidad que debe usar. Nunca use

más de la cantidad recomendada, ya que puede acelerar

la acumulación de residuos de detergente y suciedad en

la lavadora, lo que puede causar un olor no deseado.

2. Use a veces lavados con agua tibia o caliente (no

solamente lavados con agua fría), ya que los mismos

pueden hacer un mejor trabajo al controlar el ritmo en

el cual se acumulan la suciedad y el detergente.

3. Deje siempre la tapa de la lavadora abierta entre

un uso y otro, para ayudar a que se seque la lavadora

y evitar la acumulación de residuos causantes de olores.

Limpieza de la lavadora de carga superior

Lea estas instrucciones completamente antes de comenzar

el proceso de limpieza de rutina que se recomienda a

continuación. Este procedimiento de mantenimiento de

la lavadora deberá efectuarse una vez al mes o cada 30

ciclos de lavado como mínimo, lo primero que ocurra, para

controlar el ritmo en el cual puedan acumularse la suciedad

y el detergente en la lavadora.

Cómo limpiar el interior de la lavadora

Para mantener la lavadora libre de olores, siga las

instrucciones de uso detalladas arriba y utilice este

procedimiento mensual de limpieza que recomendamos

a continuación:

Ciclo recomendado para limpiar la lavadora

Consulte la sección “Guía de ciclos” para seleccionar el

mejor ciclo para la limpieza del interior de la lavadora.

Utilice este ciclo con el blanqueador líquido con cloro

como se describe a continuación.

Comience el procedimiento

1. Procedimiento con blanqueador con cloro:

a. Abra la tapa de la lavadora y saque la ropa o artículos

de la misma.

b. Agregue 236 mL (1 taza) de blanqueador líquido con

cloro al depósito del blanqueador.

NOTA: El usar más blanqueador líquido con cloro de

lo recomendado anteriormente puede ocasionar daños

en la lavadora con el paso del tiempo.

c. Cierre la tapa de la lavadora.

d. No agregue detergente ni ningún otro producto químico

a la lavadora cuando siga este procedimiento.

e. Seleccione el ciclo recomendado para la limpieza del

interior de la lavadora.

f. Presione el botón Inicio/Pausa/Desbloqueo (START/

PAUSE/UNLOCK) para comenzar el ciclo.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

Ponga a funcionar su lavadora únicamente cuando esté

en casa. Si va a mudarse o no va a usar la lavadora durante

cierto período, siga esos pasos:

1. Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro

de energía a la misma.

2. Cierre el suministro de agua a la lavadora para evitar

inundaciones debidas a aumentos en la presión del agua.

CUIDADO DURANTE LA FALTA

DE USO Y LAS VACACIONES

CUIDADO PARA EL ALMACENAMIENTO

DURANTE EL INVIERNO

IMPORTANTE: Para evitar daños, instale y guarde la

lavadora en un lugar donde no se congele. Debido a que

queda un poco de agua en las mangueras, el congelamiento

de la misma podría dañar la lavadora. Si va a almacenar

o mover su lavadora durante una temporada de invierno

riguroso, acondiciónela para el invierno.

Para acondicionar la lavadora para el invierno:

1. Cierre ambos grifos de agua; desconecte y escurra

el agua de las mangueras de entrada.

2. Vierta un 1 L (1 cuarto) de anticongelante tipo R.V. en

la canasta y ponga a funcionar la lavadora en un ciclo

de Enjuague y exprimido (RINSE & SPIN) durante unos

30 segundos para mezclar el anticongelante con el agua

restante.

3. Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro

de energía.

CUIDADO DE LA LAVADORA (cont.)

TRANSPORTE DE LA LAVADORA cont.

CÓMO REINSTALAR O USAR

LA LAVADORA NUEVAMENTE

Para reinstalar la lavadora después de la falta de uso,

vacaciones, almacenamiento durante el invierno o mudanza:

1. Consulte las Instrucciones de instalación para ubicar,

nivelar y conectar la lavadora.

2. Antes de usar la lavadora nuevamente, póngala a funcionar

siguiendo el procedimiento recomendado a continuación:

Para volver a usar la lavadora:

1. Deje correr el agua por los tubos y las mangueras. Vuelva

a conectar las mangueras de entrada de agua. Abra ambos

grifos de agua.

2. Enchufe la lavadora o reconecte el suministro de energía.

3. Ponga a funcionar la lavadora en el ciclo de Intenso

Normal (Normal Heavy) para limpiarla y para quitar el

anticongelante, de haberlo usado. Use la mitad de la

cantidad recomendada por el fabricante para una carga de

tamaño mediano.

TRANSPORTE DE LA LAVADORA

1. Cierre ambos grifos de agua. Desconecte y elimine el agua

de las mangueras de entrada de agua.

2. Si se va a trasladar la lavadora durante una temporada

de invierno riguroso, siga las instrucciones descritas en

Cuidado para el almacenamiento durante el invierno antes

de la mudanza.

3. Desconecte el desagüe del sistema de desagüe y drene

el agua restante en una olla o cubeta. Desconecte la

manguera de desagüe de la parte posterior de la lavadora.

4. Desenchufe el cable eléctrico.

5. Ponga las mangueras de entrada y la manguera de

desagüe en el interior de la canasta de la lavadora.

6. Pase el cable eléctrico sobre el borde y colóquelo dentro

de la canasta de la lavadora.

7. Coloque la bandeja de empaque de los materiales de

envío originales nuevamente en el interior de la lavadora.

Si no cuenta con bandeja de empaque, coloque frazadas

o toallas pesadas en la abertura de la canasta. Cierre la

tapa y coloque cinta sobre la misma hacia el frente a la

lavadora. Mantenga la tapa pegada con cinta adhesiva

hasta que se coloque la lavadora en su nuevo lugar.

NOTA: Para obtener los mejores resultados, no interrumpa

el ciclo. Si debe interrumpir el ciclo, presione Inicio/Pausa/

Desbloqueo (START/PAUSE/UNLOCK) una o dos veces

(según el modelo). Después de que se detenga, ponga en

marcha un ciclo de Enjuague y exprimido (RINSE and SPIN)

para enjuagar el limpiador de la lavadora.

Limpieza de los depósitos

Después de usar la lavadora durante cierto tiempo, es

posible que encuentre acumulación de residuos en los

depósitos de la misma. Para quitar los restos de los

depósitos, límpielos con un paño húmedo y seque con

una toalla. No intente sacar los depósitos ni el borde para la

limpieza. Los depósitos y el borde no se pueden sacar. Si

su modelo tiene un cajón de depósito, sin embargo, saque

el cajón y límpielo antes o después de poner en marcha

el ciclo de Limpiar la lavadora (CLEAN WASHER). Use un

limpiador multiuso para supercies, si es necesario.

Cómo limpiar el exterior de la lavadora

Use un paño suave y húmedo o una esponja para limpiar

cualquier derrame.

Utilice sólo limpiadores o jabones suaves para limpiar las

supercies externas de la lavadora.

IMPORTANTE: Para evitar dañar el acabado de la lavadora,

no use productos abrasivos.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

Vibración o desequilibrio

Ruidos

Fugas de agua

Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico.

Si experimenta lo siguiente

Causas posibles

Solución

Es posible que las patas no estén

haciendo contacto con el piso y

no estén aseguradas.

Las patas frontales y posteriores deberán hacer contacto rme

con el piso y la lavadora deberá estar nivelada para funcionar

adecuadamente. Las tuercas adoras deberán estar rmes

contra la parte inferior de la carcasa.

Revise si el piso está irregular o hundido. Si el piso no está

QBSFKPFMDPMPDBSVOBQJF[BEFNBEFSBEFNNEFCBKP

de la lavadora reducirá el sonido.

Vea “Nivelación de la lavadora” en las Instrucciones de

instalación.

La carga podría estar desequilibrada. Cargue los artículos secos de modo uniforme en montones

ojos alrededor de la pared de la canasta. El agregar artículos

mojados o agregar más agua a la canasta podría causar un

desequilibrio en la lavadora.

Lave cargas más pequeñas para reducir el desequilibrio.

No cargue de manera apretada. Evite lavar un solo artículo.

Use el ciclo Normal Común (Normal Regular) y el tamaño de

carga Súper (Super) o Grande (Large) para los artículos muy

grandes no absorbentes, tales como edredones y chaquetas

con relleno de poliéster.

Vacíe los bolsillos antes del lavado. Los artículos sueltos, tales

como monedas, podrían caer entre la canasta y la tina o

bloquear la bomba. Tal vez sea necesario solicitar servicio

técnico para quitar los artículos.

La lavadora no está nivelada. Es posible que se salpique agua de la canasta si la lavadora no

está nivelada. Verique que la carga no esté desequilibrada ni

apretada.

Las mangueras de llenado no están

bien sujetas.

Apriete la conexión de la manguera de llenado.

Cerciórese de que estén debidamente colocadas las cuatro

arandelas planas de las mangueras de llenado.

Conexión de la manguera de desagüe

Jale la manguera de desagüe de la carcasa de la lavadora

y asegúrela correctamente al tubo vertical o a la tina de lavadero.

No coloque cinta adhesiva sobre la abertura del desagüe.

Revise la plomería de la casa para

ver si hay fugas o si el fregadero o

el desagüe está obstruido.

Es posible que el agua se salga de un lavadero o tubo vertical

bloqueado. Revise toda la plomería de la casa y fíjese si hay

fugas de agua (tinas de lavadero, tubo de desagüe, tubos de

agua y grifos).

Arandelas de la manguera de llenado

Es normal escuchar el ruido de los artículos de metal en las

prendas, tales como broches a presión, hebillas o cierres de

metal cuando tocan la canasta.

Objetos atrapados en el sistema

de desagüe de la lavadora.

Chasquidos o ruidos

metálicos

Gorgoteo o zumbido

Es normal escuchar que la bomba haga un sonido continuo de

zumbido, con gorgoteos periódicos o repentinos, a medida que

salen los últimos restos de agua durante los ciclos de Desagüe

y Exprimido (Drain & Spin).

La lavadora puede estar

desaguándose.

Verique que lo

siguiente esté instalado

adecuadamente:

El cargar inadecuadamente puede hacer que la canasta quede

desalineada y que salpique agua fuera de la tina. Vea “Uso de

su lavadora” para las instrucciones de carga.

No se ha cargado la lavadora según

lo recomendado.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Verique lo siguiente

para la instalación

adecuada o vea la

sección “Uso de la

lavadora”.

Es posible que la lavadora no esté

nivelada.

Zumbido

Puede ser que escuche el zumbido de los giros de

detección después de haber puesto en marcha la lavadora.

Esto es normal. Los giros de detección tomarán varios minutos

antes de que se agregue agua a la lavadora.

Está encendida la luz de Llenado

'JMM

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

La lavadora no funciona como se esperaba

Si experimenta lo siguiente

Causas posibles

Solución

Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

'VODJPOBNJFOUPOPSNBMEF

la lavadora.

La tapa deberá estar cerrada para que funcione la lavadora.

La lavadora hará una pausa durante ciertas fases del ciclo.

No interrumpa el ciclo.

La lavadora hace girar la carga en seco durante varios minutos

antes de llenarse, para determinar si la carga está equilibrada.

Es posible que escuche el zumbido de los giros. Esto es normal.

Enchufe el cable de suministro en un contacto de conexión

a tierra.

No use un cable eléctrico de extensión.

Cerciórese de que haya suministro eléctrico en el contacto.

Reposicione el cortacircuitos si se ha disparado. Reemplace

los fusibles que se hayan quemado.

NOTA: Si los problemas continúan, contacte a un electricista.

Verique que el suministro eléctrico

sea el adecuado.

La lavadora puede estar cargada de

manera apretada.

Saque varios artículos, vuelva a arreglar la carga uniformemente

en la canasta y agregue detergente. Cierre la tapa y presione

Inicio/Pausa/Desbloqueo (START/Pause/Unlock).

No agregue más de 1 ó 2 artículos adicionales después de que

haya comenzado el ciclo, para evitar cargar de manera apretada

o desequilibrar la lavadora.

Use un ciclo con una velocidad baja

de exprimido.

Los ciclos con velocidades de exprimido más bajas quitan

menos agua que los ciclos con velocidades de exprimido más

altas. Use el ciclo/la velocidad de exprimido recomendado

para la prenda. Para remover el agua adicional de la carga,

seleccione Desagüe y exprimido (Drain & Spin). Tal vez deba

reacomodarse la carga para permitir una distribución uniforme

de la carga en la canasta.

Es posible que los artículos pequeños hayan quedado

atrapados en la bomba o entre la canasta y la tina, lo que

puede enlentecer el desagüe.

Vacíe los bolsillos y use bolsas para

prendas para los artículos pequeños.

La lavadora no desagua/

exprime, las cargas

todavía están mojadas

o la luz de exprimido

permanece encendida

(lo que indica que la

lavadora no pudo drenar

el agua en menos de 10

minutos)

La lavadora no funciona

o no llena, la lavadora

se detiene o la luz del

lavado permanece

encendida (lo que

indica que la lavadora

no pudo llenarse

apropiadamente)

Verique si hay el suministro

adecuado de agua.

Deberán sujetarse ambas mangueras y tener ujo de agua

a la válvula de llenado.

Los grifos de agua fría y caliente deben estar abiertos.

Revise que los ltros de la válvula de entrada no se hayan

obstruido.

Revise si hay torceduras en las mangueras de entrada, las

cuales pueden restringir el ujo de agua.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

La lavadora no funciona como se esperaba (cont.)

Causas posibles

Solución

Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La lavadora puede estar cargada de

manera apretada o desequilibrada.

El cargar apretadamente o las cargas desequilibradas

no permitirán que la lavadora exprima correctamente, dejando

la carga más mojada de lo normal. Distribuya la carga

mojada de modo uniforme para que pueda girar en equilibrio.

Seleccione el ciclo de Desagüe y exprimido (Drain & Spin) para

sacar el agua en exceso. Vea “Uso de la lavadora” para obtener

recomendaciones sobre cómo cargar.

Verique si hay el suministro

adecuado de agua.

Cerciórese de que no estén invertidas las mangueras de

entrada de agua caliente y agua fría.

Ambas mangueras deberán sujetarse a la lavadora y al grifo, y

deberán tener ujo de agua caliente y fría a la válvula de entrada.

Revise que los ltros de la válvula de entrada no estén

obstruidos.

Enderece las torceduras que pueda haber en las mangueras.

Esta lavadora usa temperaturas de agua y enjuague más frías

que su lavadora anterior. Esto incluye lavados con agua no tan

tibia ni tan caliente.

Verique si hay el suministro

adecuado de agua.

Temperaturas de lavado con control

de ahorro de energía.

Cerciórese de que no estén invertidas las mangueras

de entrada de agua caliente y agua fría.

Deberán sujetarse ambas mangueras y tener ujo de agua

a la válvula de entrada.

Deberán estar abiertos los grifos de agua fría y caliente.

Es posible que estén obstruidos los ltros de la válvula de

entrada en la lavadora.

Enderece las torceduras que pueda haber en la manguera

de entrada.

Revise la plomería para ver si está

instalada correctamente la manguera

de desagüe. La manguera de desagüe

se extiende dentro del tubo vertical

NÈTEFNN

Revise la manguera de desagüe para ver si está instalada

correctamente. Use el molde de la manguera de desagüe

y sujételo bien al tubo vertical o a la tina. No ponga cinta

adhesiva sobre la abertura del desagüe. Baje la manguera de

EFTBHàFTJFMFYUSFNPFTUÈBNÈTEFNQPSFODJNB

del piso. Quite lo que esté obstruyendo la manguera de

desagüe.

Se ha agregado demasiado

detergente, ocasionando espuma

excesiva que enlentece o detiene

el desagüe y el exprimido.

Mida siempre el detergente y siga las instrucciones del mismo

para su carga. Para quitar el exceso de espuma, seleccione

Enjuague y exprimido (Rinse & Spin). No agregue detergente.

Las altas velocidades de exprimido, combinadas con el ujo

de aire durante el exprimido nal, pueden hacer que partes de

los artículos que están cerca de la parte superior de la carga se

sequen durante el exprimido nal. Esto es normal.

Los exprimidos a alta velocidad

quitan mayor humedad que en las

lavadoras tradicionales de carga

superior.

No se ha cargado la lavadora según

lo recomendado.

La lavadora es menos ecaz en el enjuague cuando la carga

está apretada.

Cargue las prendas de modo uniforme en montones ojos

alrededor de la pared de la canasta. Cargue solamente con

artículos secos.

Use el ciclo diseñado para las telas que se van a lavar.

Agregue solamente 1 ó 2 artículos después de que la lavadora

haya comenzado.

Se está usando demasiado

detergente.

Es posible que la espuma ocasionada por usar mucho

detergente impida que la lavadora funcione correctamente.

Mida siempre el detergente y siga las instrucciones del mismo

según el tamaño de la carga y el nivel de suciedad.

Si experimenta lo siguiente

La lavadora no desagua/

exprime, las cargas

todavía están mojadas

o la luz de exprimido

permanece encendida

(lo que indica que la

lavadora no pudo drenar

el agua en menos de

10 minutos) (cont.)

Temperaturas

incorrectas o

equivocadas de

lavado o enjuague

La carga no está

enjuagada

Partes secas en la carga

después del ciclo

Se está usando una selección de

tamaño de carga muy pequeña/un

nivel de agua muy bajo.

Elija un tamaño de carga (nivel de agua) que sea adecuado para

la carga que se va a lavar.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

La lavadora no funciona como se esperaba (cont.)

Si experimenta lo siguiente

Causas posibles

Solución

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico.

La carga está enredada No se ha cargado la lavadora

según lo recomendado.

Vea la sección “Uso de la lavadora”.

Seleccione un ciclo con una acción de lavado y velocidad de

exprimido más lenta; los artículos estarán más mojados que

aquéllos que usan un exprimido a velocidad más alta. Consulte

la “Guía de ciclos” para ver cuál es el mejor ciclo para su carga.

Cargue las prendas de modo uniforme en montones ojos

alrededor de la pared de la canasta.

Reduzca los enredos mezclando diferentes tipos de artículos

en la carga. Use el ciclo recomendado para el tipo de prendas

que se van a lavar.

No se ha cargado la lavadora según

lo recomendado.

La lavadora es menos ecaz en la limpieza cuando la carga

está apretada.

Cargue las prendas de modo uniforme en montones ojos

alrededor de la pared de la canasta. Cargue solamente con

artículos secos.

Agregue solamente 1 ó 2 artículos después de que la lavadora

haya comenzado.

No limpia o no quita

las manchas

Se ha agregado el detergente sobre

la carga.

Agregue el detergente, los productos Oxi y el blanqueador no

decolorante al fondo de la canasta antes de poner las prendas

en la misma.

Elija un tamaño de carga (nivel de agua) que sea adecuado para

la carga que se va a lavar.

Hay arena, pelo de

mascotas, pelusa, etc.

en la carga después

del lavado

La arena, el pelo de mascotas, la

pelusa o los restos de detergente

o blanqueador excesivos pueden

requerir enjuague adicional.

Agregue un Enjuague adicional (Extra Rinse) al ciclo

seleccionado.

No está usando el ciclo correcto para

el tipo de tela.

Use una opción de ciclo con nivel de suciedad más alto y

temperatura de lavado más caliente para mejorar la limpieza.

Use el ciclo Intenso Normal (Normal Heavy) para una limpieza

JOUFOTB$POTVMUFMB(VÓBEFDJDMPTQBSBFMFHJSFMNFKPSDJDMP

para su carga.

El depósito está obstruido.

Use solamente blanqueador con cloro líquido en el depósito

para el blanqueador. Use solamente suavizante de telas en el

depósito para el suavizante de telas.

'VODJPOBNJFOUP

incorrecto del depósito

No está usando los depósitos.

No está lavando los colores

similares juntos.

Use los depósitos para evitar que el blanqueador con cloro

y el suavizante de telas manchen la ropa.

Cargue los depósitos antes de comenzar un ciclo. Seleccione

'BCSJD4PGUFOFS"EEFE:FT4VBWJ[BOUFBHSFHBEP4ÓDVBOEP

use suavizante de telas.

No agregue productos directamente a la carga.

Lave los colores similares juntos y quite la carga inmediatamente

después de que se termine el ciclo, para evitar la transferencia

de tinte.

Se está usando demasiado

detergente.

Es posible que la espuma ocasionada por usar mucho

detergente impida que la lavadora funcione correctamente.

Mida siempre el detergente y siga las instrucciones del

fabricante según el tamaño de la carga y el nivel de suciedad.

Se está usando una selección de

tamaño de carga muy pequeña/un

nivel de agua muy bajo.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

La lavadora no funciona como se esperaba (cont.)

Si experimenta lo siguiente

Causas posibles

Solución

Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico.

Vacíe los bolsillos, cierre los zípers, los broches de presión y los

corchetes antes del lavado para evitar enganches y rasgaduras.

Había objetos losos en los bolsillos

durante el ciclo de lavado.

Es posible que se hayan enredado

los cordones y las fajas.

Los artículos pueden haberse dañado

antes del lavado.

Remiende lo que esté roto y descosido antes del lavado.

Si la carga está apretada, las telas

pueden dañarse.

El blanqueador líquido con cloro

puede haberse agregado

incorrectamente.

No vierta el blanqueador líquido con cloro directamente

en la carga. Limpie los derrames del blanqueador.

El blanqueador no diluido daña los tejidos. No use más

de lo recomendado por el fabricante.

No coloque los artículos sobre el depósito del blanqueador

cuando ponga o quite la ropa de la lavadora.

Tal vez no se hayan seguido las

instrucciones de las etiquetas

de las prendas.

Lea y siga siempre las instrucciones de la etiqueta de cuidado

QSPQPSDJPOBEBTQPSFMGBCSJDBOUFEFMBQSFOEB$POTVMUFMB(VÓB

EFDJDMPTQBSBFMFHJSFMNFKPSDJDMPQBSBTVDBSHB

Cargue las prendas de modo uniforme en montones ojos

alrededor de la pared de la canasta. Cargue solamente con

artículos secos.

Use el ciclo diseñado para las telas que se van a lavar.

Agregue solamente 1 ó 2 artículos después de que la lavadora

haya comenzado.

Ate todos los cordones y las fajas antes de comenzar a lavar

la carga.

Daños en las telas

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

No se ha hecho el mantenimiento

mensual según lo recomendado.

Vea “Cómo limpiar su lavadora” en Mantenimiento de

la lavadora.

Descargue la lavadora en cuanto termine el ciclo.

Cerciórese de medirlo correctamente. Siga siempre

las indicaciones del fabricante.

Vea la sección “Cómo limpiar la lavadora”.

Olores

Se está usando demasiado

detergente.

La tapa no está cerrada. Cierre la tapa. La lavadora no se pondrá en marcha ni se llenará

con la tapa abierta.

Puede ser que la lavadora aún esté exprimiendo. La tapa no se

desbloqueará hasta que la canasta haya dejado de girar. Esto

puede tomar varios minutos si se están lavando cargas grandes

o telas pesadas.

La luz de Tapa

bloqueada (Lid

Locked) está

destellando

Un ciclo se ha detenido o puesto en

pausa con el botón de Inicio/Pausa/

Desbloqueo (START/Pause/Unlock).

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

W10462970A

® Registered Trademark/

Trademark of Whirlpool, U.S.A.

® Marque déposée/

Marque de commerce de Whirlpool, U.S.A.

® Marca registrada/

Marca de comercio de Whirlpool, U.S.A.

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

ΔϣΪΨϟ΍ΰϛήϤΑϝΎμΗϻ΍ήϴψϧΕΎϘϔϧϱ΃ϊϓΩΐϨΠΘϟ˱ϻϭ΃ΎϨϫΔΣήΘϘϤϟ΍ϝϮϠΤϟ΍ΔΑήΠΘΑϚϴϠϋ

ϝΎτϋϷ΍ΔϠϤΘΤϤϟ΍ΏΎΒγϷ΍ϝϮϠΤϟ΍



ϊΑΎΗ



ϊϗϮΘϣϮϫΎϤϛΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϐθΗϡΪϋ

ΝέΪϟΊσΎΨϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍

ϊϳίϮΘϟ΍

ϊϳίϮΘϟ΍ΝέΩΩ΍Ϊδϧ΍ϊϳίϮΗΝέΩϊϣέϮϠϛϰϠϋϱϮΘΤΗϲΘϟ΍ΔϠ΋Ύδϟ΍ξϴϴΒΘϟ΍ΓΩΎϣςϘϓϡΪΨΘγ΍

ϪΑιΎΨϟ΍ϊϳίϮΘϟ΍ΝέΩϊϣΔΠδϧϷ΍ϢόϨ˵ϣϡ΍ΪΨΘγΎΑϢϗϢΛˬξϴϴΒΘϟ΍ΓΩΎϣ

ΕΎΟϮδϨϤϟ΍ϒϠΗβΑϼϤϟ΍ΏϮϴΟϲϓΓΩΎΤϟ΍ήλΎϨόϟ΍ϙήΗ

Ϟϴδϐϟ΍ΓέϭΩ˯ΎϨΛ΃

ϝΎϔϗϷ΍ϚΑΎθϣϭ΃ΔϴϧΪόϤϟ΍ΕΎϤϳΰΑϹ΍ϭΕΎΑΎΤδϟ΍ϭβΑϼϤϟ΍ΏϮϴΟύ΍ήϓΈΑϢϗ

βΑϼϤϟ΍ϕΰϤΗΐϨΠΘϟϞϴδϐϟ΍ϞΒϗ

ΎϬπόΑϊϣΔτΑέϷ΍ϭρϮϴΨϟ΍ϚΑΎθΗϞϴδϐϟ΍ΔϴϠϤϋ˯ΪΑϞΒϗΔτΑέϷ΍ϭΔσήηϷ΍ϊϴϤΟςΑήΑϢϗ

ΎϬϠδϏϞΒϗϒϠΘϠϟβΑϼϤϟ΍νήόΘΗΪϗϞϴδϐϟ΍ϞΒϗΔϴΒϧΎΠϟ΍ρϮϴΨϟ΍ϲϓϊτϗϭ΃ϕΰϤΗϱ΃ΡϼλΈΑϢϗ

ΔϟΎδϐϟ΍ΔΌΒόΗΔϟΎΣϲϓΕΎΟϮδϨϤϟ΍ϒϠΗ

ϡΎϜΣΈΑ

ˬΔϟΎδϐϟ΍ΔϠγέ΍ΪΟϝϮΣ˳ϭΎδΘϣϭωίϮϣϞϜθΑβΑϼϤϟ΍ϞϴϤΤΘΑϢϗ

ςϘϓΔϓΎΠϟ΍βΑϼϤϟΎΑΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϤΤΘΑϢϗϢΛ

ΔϟϮδϐϤϟ΍ΕΎΟϮδϨϤϟ΍ΔϴϋϮϧΐδΣΔμμΨϤϟ΍ΓέϭΪϟ΍ϡΪΨΘγ΍

ΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϐθΗ˯ΪΑΪόΑϯήΧϷ΍βΑϼϤϟ΍ϦϣϦϴΘότϗϭ΃ΔότϗΔϓΎοΈΑϢϗ

ϰϠϋΔϳϮΘΤϤϟ΍ΔϠ΋Ύδϟ΍ξϴϴΒΘϟ΍ΓΩΎϣΔϓΎο·

ΔΤϴΤλήϴϏΔϘϳήτΑέϮϠϜϟ΍

ϰϠϋήηΎΒϣϞϜθΑέϮϠϛϰϠϋΔϳϮΘΤϤϟ΍ΔϠ΋Ύδϟ΍ξϴϴΒΘϟ΍ΓΩΎϣΔϓΎο·ΐϨΠΗ

ΔΒϜδϨϤϟ΍ξϴϴΒΘϟ΍Ω΍Ϯϣ΢δϤΑϢϗϢΛˬβΑϼϤϟ΍

ΐϨΠΗ΍άϟˬΕΎΟϮδϨϤϟ΍ϒϠΗϰϟ·ξϴϴΒΘϟ΍Ω΍ϮϤϟρήϔϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϱΩΆϳΪϗ

ΔόϨμϤϟ΍Δϛήθϟ΍ϞΒϗϦϣϪΑϲλϮϤϟ΍

έΪϘϟ΍ϦϣήΜϛ΃Ω΍ϮϤϟ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍

ΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϤΤΗΔϟΎΣϲϓξϴϴΒΘϟ΍ΓΩΎϣϊϳίϮΗΝέΩϕϮϓβΑϼϤϟ΍ϊοϭΐϨΠΗ

ΎϬϠϴϤΤΗϡΪϋϭ΃βΑϼϤϟΎΑ

βΑϼϤϟΎΑΔϳΎϨόϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ωΎΒΗ΍ϡΪϋΔϳΎϨόϟ΍ϖμϠϣϰϠϋΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ωΎΒΗ΍ϭΓ˯΍ήϗϰϠϋΎ˱Ϥ΋΍ΩιήΣ΍

Ϟπϓ΃ΔϓήόϤϟ³ΓέϭΪϟ΍ϞϴϟΩ´ϊΟ΍έΔόϨμϤϟ΍ΔϛήθϟΎΑιΎΨϟ΍βΑϼϤϟΎΑ

ϚΑΔλΎΨϟ΍ΔϟϮϤΤϟ΍ΐγΎϨΗϲΘϟ΍Ϟϴδϐϟ΍Ε΍έϭΩ

ΔϬϳήϜϟ΍΢΋΍ϭήϟ΍ϮϫΎϤϛΔϳήϬθϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍˯΍ήΟ·ϡΪϋ

ϪΑϰλϮϣ

ΔϟΎδϐϟ΍ΔϧΎϴλϢδϗϲϓ³ΔϟΎδϐϟΎΑΔϳΎϨόϟ΍´ϊΟ΍έ

ΓέϭΪϟ΍ϝΎϤΘϛ΍ϝΎΣΔϟΎδϐϟ΍ΔϟϮϤΣύ΍ήϓΈΑϢϗ

ΕΎϔψϨϤϠϟρήϔϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ωΎΒΗ΍ϰϠϋΎ˱Ϥ΋΍ΩιήΣ΍ϭˬ΢ϴΤλϞϜθΑΓΩΪΤϤϟ΍ήϳΩΎϘϤϟ΍αΎϴϗϦϣΪϛ΄Η

ΔόϨμϤϟ΍Δϛήθϟ΍Ε΍ΩΎηέ·

³ΔϟΎδϐϟΎΑΔϳΎϨόϟ΍´ϢδϗϊΟ΍έ

˯Ύτϐϟ΍ϞϔϗήηΆϣξϴϣϭϞϔϘϣήϴϏ˯Ύτϐϟ΍˯Ύτϐϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·˯ϞϤϟ΍ϲϓ΃ΪΒΗϦϟϭϞϤόΗϦϟΔϟΎδϐϟ΍ϥϷϚϟΫϭˬ˯Ύτϐϟ΍ϖϠϏ΃

Ύ ˱ΣϮΘϔϣ

ϡ΍ΪΨΘγΎΑΎ˱ΘϗΆϣϭ΃Ύ˱ϴ΋ΎϬϧϞϴδϏΓέϭΩϒϗϮΗ

³ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·ΖϗΆϣϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑ´έί

ΔϠδϟ΍ϒϗϮΘΗϰΘΣ˯Ύτϐϟ΍Ϟϔϗ˯Ύϐϟ·ϢΘϳϦϟϭˬϥ΍έϭΪϟ΍ΪϴϗΔϟΎδϐϟ΍ϥϮϜΗΪϗ

ϭ΃ΓήϴΒϛΕϻϮϤΣϞϴδϏϝΎΣϲϓϖ΋ΎϗΩΓΪϋϚϟΫϕήϐΘδϳΪϗϥ΍έϭΪϟ΍Ϧϋ

ΔϠϴϘΛΕΎΟϮδϨϣ

ΎϬΣϼλ·ϭϝΎτϋϷ΍ϑΎθϜΘγ΍

W10462970A

12/1 ϝϭϮΒϟήϳϭΔϛήη

2012 ©

ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϲϓϊΒ ˵σ           ΔχϮϔΤϣϕϮϘΤϟ΍ϊϴϤΟ

ΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ˬ

Whirlpool

ΔϛήθϟΔϳέΎΠΗΔϣϼϋ

ΔϠΠδϣΔϳέΎΠΗΔϣϼϋ

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

ΔϣΪΨϟ΍ΰϛήϤΑϝΎμΗϻ΍ήϴψϧΕΎϘϔϧϱ΃ϊϓΩΐϨΠΘϟ˱ϻϭ΃ΎϨϫΔΣήΘϘϤϟ΍ϝϮϠΤϟ΍ΔΑήΠΘΑϚϴϠϋ

ϝΎτϋϷ΍ΔϠϤΘΤϤϟ΍ΏΎΒγϷ΍ϝϮϠΤϟ΍



ϊΑΎΗ



ϊϗϮΘϣϮϫΎϤϛΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϐθΗϡΪϋ

ΝέΪϟΊσΎΨϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍

ϊϳίϮΘϟ΍

ϊϳίϮΘϟ΍ΝέΩΩ΍Ϊδϧ΍ϊϳίϮΗΝέΩϊϣέϮϠϛϰϠϋϱϮΘΤΗϲΘϟ΍ΔϠ΋Ύδϟ΍ξϴϴΒΘϟ΍ΓΩΎϣςϘϓϡΪΨΘγ΍

ϪΑιΎΨϟ΍ϊϳίϮΘϟ΍ΝέΩϊϣΔΠδϧϷ΍ϢόϨ˵ϣϡ΍ΪΨΘγΎΑϢϗϢΛˬξϴϴΒΘϟ΍ΓΩΎϣ

ΕΎΟϮδϨϤϟ΍ϒϠΗβΑϼϤϟ΍ΏϮϴΟϲϓΓΩΎΤϟ΍ήλΎϨόϟ΍ϙήΗ

Ϟϴδϐϟ΍ΓέϭΩ˯ΎϨΛ΃

ϝΎϔϗϷ΍ϚΑΎθϣϭ΃ΔϴϧΪόϤϟ΍ΕΎϤϳΰΑϹ΍ϭΕΎΑΎΤδϟ΍ϭβΑϼϤϟ΍ΏϮϴΟύ΍ήϓΈΑϢϗ

βΑϼϤϟ΍ϕΰϤΗΐϨΠΘϟϞϴδϐϟ΍ϞΒϗ

ΎϬπόΑϊϣΔτΑέϷ΍ϭρϮϴΨϟ΍ϚΑΎθΗϞϴδϐϟ΍ΔϴϠϤϋ˯ΪΑϞΒϗΔτΑέϷ΍ϭΔσήηϷ΍ϊϴϤΟςΑήΑϢϗ

ΎϬϠδϏϞΒϗϒϠΘϠϟβΑϼϤϟ΍νήόΘΗΪϗϞϴδϐϟ΍ϞΒϗΔϴΒϧΎΠϟ΍ρϮϴΨϟ΍ϲϓϊτϗϭ΃ϕΰϤΗϱ΃ΡϼλΈΑϢϗ

ΔϟΎδϐϟ΍ΔΌΒόΗΔϟΎΣϲϓΕΎΟϮδϨϤϟ΍ϒϠΗ

ϡΎϜΣΈΑ

ˬΔϟΎδϐϟ΍ΔϠγέ΍ΪΟϝϮΣ˳ϭΎδΘϣϭωίϮϣϞϜθΑβΑϼϤϟ΍ϞϴϤΤΘΑϢϗ

ςϘϓΔϓΎΠϟ΍βΑϼϤϟΎΑΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϤΤΘΑϢϗϢΛ

ΔϟϮδϐϤϟ΍ΕΎΟϮδϨϤϟ΍ΔϴϋϮϧΐδΣΔμμΨϤϟ΍ΓέϭΪϟ΍ϡΪΨΘγ΍

ΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϐθΗ˯ΪΑΪόΑϯήΧϷ΍βΑϼϤϟ΍ϦϣϦϴΘότϗϭ΃ΔότϗΔϓΎοΈΑϢϗ

ϰϠϋΔϳϮΘΤϤϟ΍ΔϠ΋Ύδϟ΍ξϴϴΒΘϟ΍ΓΩΎϣΔϓΎο·

ΔΤϴΤλήϴϏΔϘϳήτΑέϮϠϜϟ΍

ϰϠϋήηΎΒϣϞϜθΑέϮϠϛϰϠϋΔϳϮΘΤϤϟ΍ΔϠ΋Ύδϟ΍ξϴϴΒΘϟ΍ΓΩΎϣΔϓΎο·ΐϨΠΗ

ΔΒϜδϨϤϟ΍ξϴϴΒΘϟ΍Ω΍Ϯϣ΢δϤΑϢϗϢΛˬβΑϼϤϟ΍

ΐϨΠΗ΍άϟˬΕΎΟϮδϨϤϟ΍ϒϠΗϰϟ·ξϴϴΒΘϟ΍Ω΍ϮϤϟρήϔϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϱΩΆϳΪϗ

ΔόϨμϤϟ΍Δϛήθϟ΍ϞΒϗϦϣϪΑϲλϮϤϟ΍

έΪϘϟ΍ϦϣήΜϛ΃Ω΍ϮϤϟ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍

ΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϤΤΗΔϟΎΣϲϓξϴϴΒΘϟ΍ΓΩΎϣϊϳίϮΗΝέΩϕϮϓβΑϼϤϟ΍ϊοϭΐϨΠΗ

ΎϬϠϴϤΤΗϡΪϋϭ΃βΑϼϤϟΎΑ

Ϟπϓ΃ΔϓήόϤϟ³ΓέϭΪϟ΍ϞϴϟΩ´ϊΟ΍έΔόϨμϤϟ΍ΔϛήθϟΎΑιΎΨϟ΍βΑϼϤϟΎΑ

ϚΑΔλΎΨϟ΍ΔϟϮϤΤϟ΍ΐγΎϨΗϲΘϟ΍Ϟϴδϐϟ΍Ε΍έϭΩ

ΔϬϳήϜϟ΍΢΋΍ϭήϟ΍ϮϫΎϤϛΔϳήϬθϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍˯΍ήΟ·ϡΪϋ

ϪΑϰλϮϣ

ΔϟΎδϐϟ΍ΔϧΎϴλϢδϗϲϓ³ΔϟΎδϐϟΎΑΔϳΎϨόϟ΍´ϊΟ΍έ

ΓέϭΪϟ΍ϝΎϤΘϛ΍ϝΎΣΔϟΎδϐϟ΍ΔϟϮϤΣύ΍ήϓΈΑϢϗ

ΕΎϔψϨϤϠϟρήϔϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ωΎΒΗ΍ϰϠϋΎ˱Ϥ΋΍ΩιήΣ΍ϭˬ΢ϴΤλϞϜθΑΓΩΪΤϤϟ΍ήϳΩΎϘϤϟ΍αΎϴϗϦϣΪϛ΄Η

ΔόϨμϤϟ΍Δϛήθϟ΍Ε΍ΩΎηέ·

³ΔϟΎδϐϟΎΑΔϳΎϨόϟ΍´ϢδϗϊΟ΍έ

Ύ ˱ΣϮΘϔϣ

ϡ΍ΪΨΘγΎΑΎ˱ΘϗΆϣϭ΃Ύ˱ϴ΋ΎϬϧϞϴδϏΓέϭΩϒϗϮΗ

³ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·ΖϗΆϣϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑ´έί

ΔϠδϟ΍ϒϗϮΘΗϰΘΣ˯Ύτϐϟ΍Ϟϔϗ˯Ύϐϟ·ϢΘϳϦϟϭˬϥ΍έϭΪϟ΍ΪϴϗΔϟΎδϐϟ΍ϥϮϜΗΪϗ

ϭ΃ΓήϴΒϛΕϻϮϤΣϞϴδϏϝΎΣϲϓϖ΋ΎϗΩΓΪϋϚϟΫϕήϐΘδϳΪϗϥ΍έϭΪϟ΍Ϧϋ

ΔϠϴϘΛΕΎΟϮδϨϣ

ΎϬΣϼλ·ϭϝΎτϋϷ΍ϑΎθϜΘγ΍

ϝϭϮΒϟήϳϭΔϛήη

ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϲϓϊΒ ˵σ           ΔχϮϔΤϣϕϮϘΤϟ΍ϊϴϤΟ

ΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ˬ ΔϛήθϟΔϳέΎΠΗΔϣϼϋ ΔϠΠδϣΔϳέΎΠΗΔϣϼϋ

ΔϣΪΨϟ΍ΰϛήϤΑϝΎμΗϻ΍ήϴψϧΕΎϘϔϧϱ΃ϊϓΩΐϨΠΘϟ˱ϻϭ΃ΎϨϫΔΣήΘϘϤϟ΍ϝϮϠΤϟ΍ΔΑήΠΘΑϚϴϠϋ

ϝΎτϋϷ΍ΔϠϤΘΤϤϟ΍ΏΎΒγϷ΍ϝϮϠΤϟ΍



ϊΑΎΗ



ϊϗϮΘϣϮϫΎϤϛΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϐθΗϡΪϋ

ΝέΪϟΊσΎΨϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍

ϊϳίϮΘϟ΍

ϊϳίϮΘϟ΍ΝέΩΩ΍Ϊδϧ΍ϊϳίϮΗΝέΩϊϣέϮϠϛϰϠϋϱϮΘΤΗϲΘϟ΍ΔϠ΋Ύδϟ΍ξϴϴΒΘϟ΍ΓΩΎϣςϘϓϡΪΨΘγ΍

ϪΑιΎΨϟ΍ϊϳίϮΘϟ΍ΝέΩϊϣΔΠδϧϷ΍ϢόϨ˵ϣϡ΍ΪΨΘγΎΑϢϗϢΛˬξϴϴΒΘϟ΍ΓΩΎϣ

ΕΎΟϮδϨϤϟ΍ϒϠΗβΑϼϤϟ΍ΏϮϴΟϲϓΓΩΎΤϟ΍ήλΎϨόϟ΍ϙήΗ

Ϟϴδϐϟ΍ΓέϭΩ˯ΎϨΛ΃

ϝΎϔϗϷ΍ϚΑΎθϣϭ΃ΔϴϧΪόϤϟ΍ΕΎϤϳΰΑϹ΍ϭΕΎΑΎΤδϟ΍ϭβΑϼϤϟ΍ΏϮϴΟύ΍ήϓΈΑϢϗ

βΑϼϤϟ΍ϕΰϤΗΐϨΠΘϟϞϴδϐϟ΍ϞΒϗ

ΎϬπόΑϊϣΔτΑέϷ΍ϭρϮϴΨϟ΍ϚΑΎθΗϞϴδϐϟ΍ΔϴϠϤϋ˯ΪΑϞΒϗΔτΑέϷ΍ϭΔσήηϷ΍ϊϴϤΟςΑήΑϢϗ

ΎϬϠδϏϞΒϗϒϠΘϠϟβΑϼϤϟ΍νήόΘΗΪϗϞϴδϐϟ΍ϞΒϗΔϴΒϧΎΠϟ΍ρϮϴΨϟ΍ϲϓϊτϗϭ΃ϕΰϤΗϱ΃ΡϼλΈΑϢϗ

ΔϟΎδϐϟ΍ΔΌΒόΗΔϟΎΣϲϓΕΎΟϮδϨϤϟ΍ϒϠΗ

ϡΎϜΣΈΑ

ˬΔϟΎδϐϟ΍ΔϠγέ΍ΪΟϝϮΣ˳ϭΎδΘϣϭωίϮϣϞϜθΑβΑϼϤϟ΍ϞϴϤΤΘΑϢϗ

ςϘϓΔϓΎΠϟ΍βΑϼϤϟΎΑΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϤΤΘΑϢϗϢΛ

ΔϟϮδϐϤϟ΍ΕΎΟϮδϨϤϟ΍ΔϴϋϮϧΐδΣΔμμΨϤϟ΍ΓέϭΪϟ΍ϡΪΨΘγ΍

ΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϐθΗ˯ΪΑΪόΑϯήΧϷ΍βΑϼϤϟ΍ϦϣϦϴΘότϗϭ΃ΔότϗΔϓΎοΈΑϢϗ

ϰϠϋΔϳϮΘΤϤϟ΍ΔϠ΋Ύδϟ΍ξϴϴΒΘϟ΍ΓΩΎϣΔϓΎο·

ΔΤϴΤλήϴϏΔϘϳήτΑέϮϠϜϟ΍

ϰϠϋήηΎΒϣϞϜθΑέϮϠϛϰϠϋΔϳϮΘΤϤϟ΍ΔϠ΋Ύδϟ΍ξϴϴΒΘϟ΍ΓΩΎϣΔϓΎο·ΐϨΠΗ

ΔΒϜδϨϤϟ΍ξϴϴΒΘϟ΍Ω΍Ϯϣ΢δϤΑϢϗϢΛˬβΑϼϤϟ΍

ΐϨΠΗ΍άϟˬΕΎΟϮδϨϤϟ΍ϒϠΗϰϟ·ξϴϴΒΘϟ΍Ω΍ϮϤϟρήϔϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϱΩΆϳΪϗ

ΔόϨμϤϟ΍Δϛήθϟ΍ϞΒϗϦϣϪΑϲλϮϤϟ΍

έΪϘϟ΍ϦϣήΜϛ΃Ω΍ϮϤϟ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍

ΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϤΤΗΔϟΎΣϲϓξϴϴΒΘϟ΍ΓΩΎϣϊϳίϮΗΝέΩϕϮϓβΑϼϤϟ΍ϊοϭΐϨΠΗ

ΎϬϠϴϤΤΗϡΪϋϭ΃βΑϼϤϟΎΑ

Ϟπϓ΃ΔϓήόϤϟ³ΓέϭΪϟ΍ϞϴϟΩ´ϊΟ΍έΔόϨμϤϟ΍ΔϛήθϟΎΑιΎΨϟ΍βΑϼϤϟΎΑ

ϚΑΔλΎΨϟ΍ΔϟϮϤΤϟ΍ΐγΎϨΗϲΘϟ΍Ϟϴδϐϟ΍Ε΍έϭΩ

ΔϬϳήϜϟ΍΢΋΍ϭήϟ΍ϮϫΎϤϛΔϳήϬθϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍˯΍ήΟ·ϡΪϋ

ϪΑϰλϮϣ

ΔϟΎδϐϟ΍ΔϧΎϴλϢδϗϲϓ³ΔϟΎδϐϟΎΑΔϳΎϨόϟ΍´ϊΟ΍έ

ΓέϭΪϟ΍ϝΎϤΘϛ΍ϝΎΣΔϟΎδϐϟ΍ΔϟϮϤΣύ΍ήϓΈΑϢϗ

ΕΎϔψϨϤϠϟρήϔϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ωΎΒΗ΍ϰϠϋΎ˱Ϥ΋΍ΩιήΣ΍ϭˬ΢ϴΤλϞϜθΑΓΩΪΤϤϟ΍ήϳΩΎϘϤϟ΍αΎϴϗϦϣΪϛ΄Η

ΔόϨμϤϟ΍Δϛήθϟ΍Ε΍ΩΎηέ·

³ΔϟΎδϐϟΎΑΔϳΎϨόϟ΍´ϢδϗϊΟ΍έ

Ύ ˱ΣϮΘϔϣ

ϡ΍ΪΨΘγΎΑΎ˱ΘϗΆϣϭ΃Ύ˱ϴ΋ΎϬϧϞϴδϏΓέϭΩϒϗϮΗ

³ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·ΖϗΆϣϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑ´έί

ΔϠδϟ΍ϒϗϮΘΗϰΘΣ˯Ύτϐϟ΍Ϟϔϗ˯Ύϐϟ·ϢΘϳϦϟϭˬϥ΍έϭΪϟ΍ΪϴϗΔϟΎδϐϟ΍ϥϮϜΗΪϗ

ϭ΃ΓήϴΒϛΕϻϮϤΣϞϴδϏϝΎΣϲϓϖ΋ΎϗΩΓΪϋϚϟΫϕήϐΘδϳΪϗϥ΍έϭΪϟ΍Ϧϋ

ΔϠϴϘΛΕΎΟϮδϨϣ

ΎϬΣϼλ·ϭϝΎτϋϷ΍ϑΎθϜΘγ΍

ϝϭϮΒϟήϳϭΔϛήη

ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϲϓϊΒ ˵σ           ΔχϮϔΤϣϕϮϘΤϟ΍ϊϴϤΟ

ΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ˬ ΔϛήθϟΔϳέΎΠΗΔϣϼϋ ΔϠΠδϣΔϳέΎΠΗΔϣϼϋ

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

ΎϬΣϼλ·ϭϝΎτϋϷ΍ϑΎθϜΘγ΍

ΔϣΪΨϟ΍ΰϛήϤΑϝΎμΗϻ΍ήϴψϧΕΎϘϔϧϱ΃ϊϓΩΐϨΠΘϟ˱ϻϭ΃ΎϨϫΔΣήΘϘϤϟ΍ϝϮϠΤϟ΍ΔΑήΠΘΑϚϴϠϋ

ϝΎτϋϷ΍ΔϠϤΘΤϤϟ΍ΏΎΒγϷ΍ϝϮϠΤϟ΍



ϊΑΎΗ



ϊϗϮΘϣϮϫΎϤϛΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϐθΗϡΪϋ

Ϟϴδϐϟ΍ΔϟϮϤΣϒτηϡΪϋ



ϊΑΎΗ



ϪΑϲλϮϤϟ΍ΏϮϠγϷΎΑΔϟΎδϐϟ΍ΔΌΒόΗϡΪϋϒϴϔΠΘϟ΍ΔϴϠϤϋϲϓΓ˯ΎϔϛϞϗ΃΢ΒμΗϪϴϓώϟΎΒϣϞϜθΑΓ΄ΒόϣΔϟΎδϐϟ΍ϥϮϜΗΎϣΪϨϋ

ιήΣ΍ΔϟΎδϐϟ΍ΔϠγέ΍ΪΟϝϮΣ˳ϭΎδΘϣϭωίϮϣϞϜθΑβΑϼϤϟ΍ϞϴϤΤΘΑϢϗ

ςϘϓΔϓΎΠϟ΍βΑϼϤϟ΍ϞϴϤΤΗϰϠϋ

ΔϟϮδϐϤϟ΍ΕΎΟϮδϨϤϟ΍ΔϴϋϮϧΐδΣΔμμΨϤϟ΍ΓέϭΪϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑϢϗ

ΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϐθΗ˯ΪΑΪόΑϯήΧϷ΍βΑϼϤϟ΍ϦϣϦϴΘότϗϭ΃ΔότϗΔϓΎοΈΑϢϗ

ϩΎϴϣϯϮΘδϣέΎϴΘΧ΍ΔϟϮϤΣϢΠΣϡΪΨΘγ΍

΍˱ΪΟξϔΨϨϣ

ΎϬϠδϏϢΘϳϲΘϟ΍ΔϟϮϤΤϟ΍ϊϣϖϓ΍ϮΘϤϟ΍˯ΎϤϟ΍ϯϮΘδϣΔϟϮϤΣϢΠΣήΘΧ΍

Δ˴ϟΎ ˴δ˵ϧϭϝΎϣήϟ΍ΕΎΒΣΩϮΟϭ

ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ήόηϭΕΎΟϮδϨϤϟ΍

ΔϟϮϤΤϟ΍ϲϓϩήϴϏϭΔϔϴϟϷ΍

Ϟϴδϐϟ΍ΪόΑ

ήόηϭΔϔϴΜϜϟ΍ΔΑήΗϷ΍ΩϮΟϭΝΎΘΤϳΪϗ

ϒϴψϨΘϟ΍Ω΍ϮϣΎϳΎϘΑϭΔϔϴϟϷ΍ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍

ΔϴϓΎο·ϒτηΔϴϠϤϋ˯΍ήΟ·ϰϟ·

ΓΩΪΤϤϟ΍ΓέϭΪϟ΍ϰϟ·ΔϴϓΎο·ϒτηΓέϭΩϞϤόΑϢϗ

βΑϼϤϟ΍ϚΑΎθΗϪΑϲλϮϤϟ΍ΏϮϠγϷΎΑΔϟΎδϐϟ΍ΔΌΒόΗϡΪϋ³ΔϟΎδϐϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍´ϢδϗΔόΟ΍ήϣϰΟήϳ

ήΜϛ΃βΑϼϤϟ΍ϥϮϜΘγˬ΄τΑ΃ϥ΍έϭΩΔϋήγϭϞϴδϏΓέϭΩϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϟΎΣϲϓ

Ϟπϓ΃ΔϓήόϤϟ³ΓέϭΪϟ΍ϞϴϟΩ´ϊΟ΍έϰϠϋ΃ϥ΍έϭΩΔϋήγϡ΍ΪΨΘγ΍Ϧϣ˱ϼϠΑ

ϚΑΔλΎΨϟ΍ΔϟϮϤΤϟ΍ΐγΎϨΗϲΘϟ΍Ϟϴδϐϟ΍Ε΍έϭΩ

ΔϟΎδϐϟ΍ΔϠγέ΍ΪΟϝϮΣ˳ϭΎδΘϣϭωίϮϣϞϜθΑβΑϼϤϟ΍ϞϴϤΤΘΑϢϗ

ΓέϭΪϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑϢϗˬϚΑΎθΘϟ΍ΔϴϠϤϋϦϣ

ΪΤϠϟβΑϼϤϟ΍ϦϣΔϔϠΘΨϣΎ ˱ϋ΍Ϯϧ΃ϊο

ΔϟϮδϐϤϟ΍ΕΎΟϮδϨϤϟ΍ΔϴϋϮϧΐδΣΎϬΑϰλϮϤϟ΍

ΎϬΘϟ΍ί·ϭ΃ϊϘΒϟ΍ϒϴψϨΗϡΪϋϪΑϰλϮϤϟ΍ΏϮϠγϷΎΑΔϟΎδϐϟ΍ΔΌΒόΗϡΪϋϒϴψϨΘϟ΍ΔϴϠϤϋϲϓΓ˯ΎϔϛϞϗ΃΢ΒμΗϪϴϓώϟΎΒϣϞϜθΑΓ΄ΒόϣΔϟΎδϐϟ΍ϥϮϜΗΎϣΪϨϋ

Ϣϗ΍άϟˬΔϟΎδϐϟ΍ΔϠγέ΍ΪΟϝϮΣ˳ϭΎδΘϣϭωίϮϣϞϜθΑβΑϼϤϟ΍ϞϴϤΤΘΑϢϗ

ςϘϓΔϓΎΠϟ΍βΑϼϤϟΎΑΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϤΤΘΑ

ΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϐθΗ˯ΪΑΪόΑϯήΧϷ΍βΑϼϤϟ΍ϦϣϦϴΘότϗϭ΃ΔότϗΔϓΎοΈΑϢϗ

βΑϼϤϟ΍ϕϮϓΕΎϔψϨϤϟ΍ΔϓΎο·ΓήΛΆϤϟ΍ήϴϏξϴϴΒΘϟ΍ΕΎΠΘϨϣϭ

oxi

ΕΎΠΘϨϣωϮϧϦϣΕΎϔψϨϤϟ΍ΔϓΎοΈΑϢϗ

βΑϼϤϟ΍ϞϴϤΤΗϞΒϗΔϟΎδϐϟ΍ΔϠγϞϔγ΃ϲϓϥ΍ϮϟϷ΍ϰϠϋ

ϩΎϴϣϯϮΘδϣέΎϴΘΧ΍ΔϟϮϤΣϢΠΣϡΪΨΘγ΍

΍˱ΪΟξϔΨϨϣ

ΎϬϠδϏϢΘϳϲΘϟ΍ΔϟϮϤΤϟ΍ϊϣϖϓ΍ϮΘϤϟ΍˯ΎϤϟ΍ϯϮΘδϣΔϟϮϤΣϢΠΣήΘΧ΍

ΕΎϔψϨϤϠϟρήϔϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞϤόϟ΍ϦϣΔϟΎδϐϟ΍ϊϨϤΗΓϮϏέϥϮϜΗϰϟ·ΕΎϔψϨϤϠϟρήϔϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϱΩΆϳ

ΔϬΠϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ωΎΒΗ΍ϭϒψϨϤϟ΍έ΍ΪϘϣαΎϴϘΑΎ˱Ϥ΋΍ΩϚϴϠϋ΍άϟˬ΢ϴΤλϞϜθΑ

ΎϬΧΎδΗ΍ΔΟέΩϭβΑϼϤϟ΍ϢΠΤϟΎ˱ϘϓϭΕΎϔψϨϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻΔόϨμϤϟ΍

ωϮϨϟΔϤ΋ϼϤϟ΍ΓέϭΪϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋ

ΕΎΟϮδϨϤϟ΍

Γέ΍ήΣΔΟέΩϭϯϮμϘϟ΍ΥΎδΗϻ΍ΔΟέΪΑΔλΎΨϟ΍ΓέϭΪϟ΍έΎϴΧΪϳΪΤΘΑϢϗ

ϒϴψϨΘϟ΍ΔϴϠϤϋϦϴδΤΘϟ΄ϓΩ΃ϞϴδϏ

Ϟπϓ΃ΔϓήόϤϟ³ΓέϭΪϟ΍ϞϴϟΩ´ϊΟ΍έϡΎΘϟ΍ϒϴψϨΘϠϟΔϠϴϘΜϟ΍ΓέϭΪϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍

ϚΑΔλΎΨϟ΍ΔϟϮϤΤϟ΍ΐγΎϨΗϲΘϟ΍Ϟϴδϐϟ΍Ε΍έϭΩ

ϊϳίϮΘϟ΍Ν΍έΩ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋΔϠϤΘθϣξϴϴΒΗΓΩΎϣϡ΍ΪΨΘγ΍ΔΠϴΘϧϊϘΑΩϮΟϭΐϨΠΘϟϊϳίϮΘϟ΍Ν΍έΩ΃ϡΪΨΘγ΍

ΔΠδϧ΃ϢόϨϣϭ΃έϮϠϜϟ΍ϰϠϋ

³Ϣόϧ±ΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣΔϓΎο·´ήΘΧ΍ΓέϭΪϟ΍˯ΪΑϞΒϗϊϳίϮΘϟ΍Ν΍έΩ΃ϞϴϤΤΘΑϢϗ

ΔΠδϧϸϟϢόϨϣϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϟΎΣϲϓ

ΔϟϮϤΤϟ΍ϰϟ·ήηΎΒϣϞϜθΑΕΎΠΘϨϤϟ΍ΔϓΎο·ΐϨΠΗ

ΎϬπόΑϊϣΔϬΑΎθΘϤϟ΍ϥ΍ϮϟϷ΍ϞδϏϡΪϋϞϜθΑΎϬΘϟ΍ίΈΑϢϗϢΛΎϬπόΑϊϣΔϬΑΎθΘϤϟ΍ϥ΍ϮϟϷ΍Ε΍ΫβΑϼϤϟ΍ϞδϐΑϢϗ

ύΎΒλϷ΍ϞΧ΍ΪΗΐϨΠΘϟΓέϭΪϟ΍ϡΎϤΗ·ΪόΑϊϳήγ

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

ΎϬΣϼλ·ϭϝΎτϋϷ΍ϑΎθϜΘγ΍

ΔϣΪΨϟ΍ΰϛήϤΑϝΎμΗϻ΍ήϴψϧΕΎϘϔϧϱ΃ϊϓΩΐϨΠΘϟ˱ϻϭ΃ΎϨϫΔΣήΘϘϤϟ΍ϝϮϠΤϟ΍ΔΑήΠΘΑϚϴϠϋ

ϝΎτϋϷ΍ΔϠϤΘΤϤϟ΍ΏΎΒγϷ΍ϝϮϠΤϟ΍



ϊΑΎΗ



ϊϗϮΘϣϮϫΎϤϛΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϐθΗϡΪϋ

ϡΪϋΔϟΎδϐϟ΍ϒϳήμΗϡΪϋ

˯ΎϘΑϰϟ·ϱΩΆϳΪϗϥ΍έϭΪϟ΍

έ΍ήϤΘγ΍ϭ΃ΔϠΘΒϣΔϟϮϤΤϟ΍

ϥ΍έϭΪϟ΍ήηΆϣϞϴϐθΗ

ϡΎϴϗέάόΗϰϟ·ήϴθϳΎϤϣ

ϩΎϴϤϟ΍ϒϳήμΘΑΔϟΎδϐϟ΍

ϖ΋ΎϗΩ

ΓΪϤϟ

αΎϴϛϷ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϊϣΏϮϴΠϟ΍ύ΍ήϓΈΑϢϗ

Γήϴϐμϟ΍βΑϼϤϟΎΑΔλΎΨϟ΍

ΪϗΎϤϣ˭νϮΤϟ΍ϭΔϠδϟ΍ϦϴΑϭ΃ΔΨπϤϟΎΑΓήϴϐμϟ΍βΑϼϤϟ΍ϖϠόΗϥ΃ϦϜϤϳ

ϑήμϟ΍ΔϴϠϤϋ˯ΎτΑ·ϰϟ·ϱΩΆϳ

Ϟϗ΃ϥ΍έϭΩΔϋήγϊϣϯήΧ΃ΓέϭΩϡ΍ΪΨΘγ΍Ϟϗ΃ϝΪόϤΑϩΎϴϤϟ΍Ν΍ήΧ·ϰϠϋϞϤόΗϞϗ΃ϥ΍έϭΩΕΎϋήγΕ΍ΫΕ΍έϭΪϟ΍

ϥ΍έϭΪϟ΍ΔϋήγΓέϭΪϟ΍ϡΪΨΘγ΍ήΒϛ΃ϥ΍έϭΩΕΎϋήγΕ΍ΫΕ΍έϭΪϟ΍Ϧϣ

ϢϗˬΔϟϮϤΤϟ΍ϦϣΓΪ΋΍ΰϟ΍ϩΎϴϤϟ΍Δϟ΍ίϹϚΑΔλΎΨϟ΍βΑϼϤϠϟΎϬΑϲλϮϤϟ΍

ΡΎϤδϠϟΐϴΗήΘϟ΍ΓΩΎϋϹΔϟϮϤΤϟ΍ΝΎΘΤΗΪϗ³ϒϴϔΠΗϭϒϳήμΗ´έΎϴΧΪϳΪΤΘΑ

ΔϠδϟ΍ϞΧ΍ΩΔϟϮϤΤϠϟϱϭΎδΘϤϟ΍ϊϳίϮΘϟΎΑ

ϪϴϓώϟΎΒϣϞϜθΑΓ΄ΒόϣΔϟΎδϐϟ΍ϥϮϜΗΪϗ

Δϧί΍ϮΘϣήϴϏϭ΃

ϥ΍έϭΪϟΎΑΔϟΎδϐϠϟΔϧί΍ϮΘϤϟ΍ήϴϏΕϻϮϤΤϟ΍ϭ΃ΎϬϴϓώϟΎΒϤϟ΍ΔΌΒόΘϟ΍΢ϤδΗϻΪϗ

ΐϴΗήΘΑϢϗϲόϴΒτϟ΍ΪΤϟ΍ϦϣήΒϛ΃ϞϜθΑΔΒσέΔϟϮϤΤϟ΍ΔϛέΎΗˬ΢ϴΤλϞϜθΑ

ϒϳήμΗΓέϭΩΩΪΣϥί΍ϮΘϣϞϜθΑϥ΍έϭΪϠϟ˳ϭΎδΘϣϞϜθΑΔϠΘΒϤϟ΍ΔϟϮϤΤϟ΍

ΔϓήόϤϟ³ΔϟΎδϐϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍´ϊΟ΍έΓΪ΋΍ΰϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϦϣκϠΨΘϠϟϒϴϔΠΗϭ

ΔϟϮϤΤϟ΍ΕΎϴλϮΗ

ϡϮσήΧΖϴΒΜΘϟΐϴΑΎϧϷ΍ϡΎψϧκΤϓ΍

ϡϮσήΧΪϤΑϢϗΔΤϴΤλΔϘϳήτΑϑήμϟ΍

ϢϠϣ

114

ϦϣϝϮσ΃ΏϮΒϧ΃ϰϟ·ϑήμϟ΍





ΔλϮΑ

4.5

ϡϮσήΧέΎσ·ϡΪΨΘγ΍΢ϴΤμϟ΍ΐϴϛήΘϠϟϑήμϟ΍ϡϮσήΧκΤϔΑϢϗ

ϊπΗϻνϮΤϟ΍ϭ΃ϑήμϟ΍ΏϮΒϧ΄Α΢ϴΤλϞϜθΑϪϠϴλϮΘΑϢϗϭϑήμϟ΍

ϥΎϛ΍Ϋ·ΔϟΎΣϲϓϑήμϟ΍ϡϮσήΧξϔΨΑϢϗϑήμϟ΍ΔΤΘϓϕϮϓΎ ˱τϳήη

Δϳ΃Δϟ΍ίΈΑϢϗϢΛ



ΔλϮΑ

96

ϡ

2.4

˰ΑνέϷ΍΢τγϯϮΘδϣϕϮϓϪϓήσ

ϑήμϟ΍ϡϮσήΧϦϣΕ΍Ω΍Ϊγ

ϦϋΕΎϔψϨϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϲϓρ΍ήϓϹ΍ΞΘϨϳΪϗ

ϑήμϟ΍ϑΎϘϳ·ϰϠϋϞϤόΗΓϮϏέϥϮϜΗ

ϥ΍έϭΪϟ΍ϭ

Δϟ΍ίϹΔϨϴόϤϟ΍ΔϟϮϤΤϠϟΕΎϔψϨϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍Ε΍ΩΎηέ·ωΎΒΗ΍ϭαΎϴϘΑϢϗΎ˱Ϥ΋΍Ω

ΔϴϓΎο·ΕΎϔψϨϣΔϓΎο·ΐϨΠΗϒϴθϨΗϭϒτηέΎϴΘΧΎΑϢϗˬΓΪ΋΍ΰϟ΍ΓϮϏήϟ΍

ΪόΑΔϟϮϤΤϟ΍ϲϓΔϓΎΠϟ΍ϊϘΒϟ΍

Ϟϴδϐϟ΍ΓέϭΩϡΎϤΗ·

Ν΍ήΨΘγ΍ϰϠϋΔϴϟΎόϟ΍ϥ΍έϭΪϟ΍ΔϋήγϞϤόΗ

ΔΤΘϓΕ΍ΫΔϳΩΎόϟ΍ΕϻΎδϐϟ΍ϦϣήΜϛ΃ΔΑϮσήϟ΍

ΔϳϮϠόϟ΍ΔΌΒόΘϟ΍

ΓήϴΧϷ΍ΓέϭΪϟ΍ϝϼΧ˯΍ϮϬϟ΍ϖϓΪΘΑΔΑϮΤμϤϟ΍ΔϴϟΎόϟ΍ϥ΍έϭΪϟ΍ΔϋήγϞϤόΗ

ˬΓήϴΧϷ΍ΓέϭΪϟ΍˯ΎϨΛ΃ϊϘΒϟ΍Δϟ΍ίϹϚϟΫϭΔϟϮϤΤϟ΍ΔϤϗϦϣβΑϼϤϟ΍Ώ΍ήΘϗ΍ϰϠϋ

Ύ˱ϴόϴΒσ΍ ˱ήϣ΃΍άϫΪόϳϭ

ϲϓϒτθϟ΍ϭ΃Ϟϴδϐϟ΍

ΔΒγΎϨϣήϴϏΓέ΍ήΣΕΎΟέΩ

ΐγΎϨϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍έΪμϣκΤϔΑϢϗΎϬγΎϜόϧ΍ϡΪϋϦϣΪϛ΄ΘϠϟΓΩέΎΒϟ΍ϭΔϨΧΎδϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϝΎΧΩ·Ϣϴσ΍ήΧκΤϔΑϢϗ

ϩΎϴϤϟ΍ϙήΗΐΠϳΎϤϛˬέϮΒϨμϟ΍ϭΔϟΎδϐϟ΍ϦϣϞϜΑϦϴϣϮσήΨϟ΍ϞϴλϮΗϲϐΒϨϳ

ϞΧΪϤϟ΍ϡΎϤλϰϟ·ϥΎϘϓΪΘΗΔϨΧΎδϟ΍ϭΓΩέΎΒϟ΍

ϞΧΪϤϟ΍ϡΎϤλΓΎϔμϣΩ΍Ϊδϧ΍ϡΪϋϦϣΪϛ΄Η

Ϣϴσ΍ήΨϟ΍ϲϓΕ΍˯ΎϨΜϧ΍Δϳ΃ϦϣκϠΨΗ

ήϴϓϮΗϲϓ

ΔϟΎδϐϟ΍Γέ΍ήΣΕΎΟέΩϢϜΤΘΗ

ΔϗΎτϟ΍

ήΜϛ΃Γέ΍ήΣΕΎΟέΪΑϩΎϴϣϒτθϟ΍ϭϞϴδϐϟ΍ΔϴϠϤϋϲϓΔϟΎδϐϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδΗ

Γέ΍ήΣϭΎ˱ΌϓΩήΜϛ΃ϞϴδϏΕ΍έϭΩϰϠϋ΍άϫϞϤΘθϳϭˬΔϘΑΎδϟ΍ϚΘϟΎδϏϦϣΓΩϭήΑ

Ϟϴδϐϟ΍ΔϟϮϤΣϒτηϡΪϋϩΎϴϤϟ΍έΪμϤϟϖϴϗΪϟ΍κΤϔϟΎΑϢϗΎϬγΎϜόϧ΍ϡΪϋϦϣΪϛ΄ΘϠϟΓΩέΎΒϟ΍ϭΔϨΧΎδϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϝΎΧΩ·Ϣϴσ΍ήΧκΤϔΑϢϗ

ϝΎΧΩϹ΍ϡΎϤλϰϟ·ϩΎϴϤϟ΍ϖϓΪΗϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϭϢϴσ΍ήΨϟ΍ϊϴϤΟϞϴλϮΗϲϐΒϨϳ

ΓΩέΎΒϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϭΔϨΧΎδϟ΍ϩΎϴϤϟ΍έϮΒϨλϞϴλϮΗΐΠϳΎϤϛ

ΓΩϭΪδϣϞΧΪϤϟ΍ϡΎϤλΓΎϔμϣϥϮϜΗϥ΃ϦϜϤϳ

Ϣϴσ΍ήΨϟ΍ϲϓΕ΍˯ΎϨΜϧ΍Δϳ΃ϦϣκϠΨΗ

ΕΎϔψϨϤϠϟρήϔϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞϤόϟ΍ϦϣΔϟΎδϐϟ΍ϊϨϤΗΓϮϏέϥϮϜΗϰϟ·ΕΎϔψϨϤϠϟρήϔϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϱΩΆϳ

Ύ˱ϘϓϭΕΎϔψϨϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍Ε΍ΩΎηέ·ωΎΒΗ΍ϭαΎϴϘΑΎ˱Ϥ΋΍ΩϢϗ΍άϟˬ΢ϴΤλϞϜθΑ

ΎϬΧΎδΗ΍ΔΟέΩϭβΑϼϤϟ΍ϢΠΤϟ

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

ΎϬΣϼλ·ϭϝΎτϋϷ΍ϑΎθϜΘγ΍

ΔϣΪΨϟ΍ΰϛήϤΑϝΎμΗϻ΍ήϴψϧΕΎϘϔϧϱ΃ϊϓΩΐϨΠΘϟ˱ϻϭ΃ΎϨϫΔΣήΘϘϤϟ΍ϝϮϠΤϟ΍ΔΑήΠΘΑϚϴϠϋ

ϝΎτϋϷ΍ΔϠϤΘΤϤϟ΍ΏΎΒγϷ΍ϝϮϠΤϟ΍

ϊϗϮΘϣϮϫΎϤϛΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϐθΗϡΪϋ

ϡϮϘΗϭ΃ϞϤόΗϻΔϟΎδϐϟ΍

ΎϬϧ΃ϭ΃ϩΎϴϤϟ΍˯ϞϣΔϴϠϤόΑ

ϥ΃ϭ΃ϞϤόϟ΍ϦϋϒϗϮΘΗ

ήϴθϳΎ˱ΌϴπϣϞψϳήηΆϤϟ΍

ϰϠϋΔϟΎδϐϟ΍ΓέΪϗϡΪϋϰϟ·

ΓΪϴΟΓέϮμΑ˯ϞϤϟ΍

ϩΎϴϤϟ΍έΪμϤϟϖϴϗΪϟ΍κΤϔϟΎΑϢϗϩΎϴϤϟ΍ϝΎΧΩ·ΕΎϣΎϤλϰϟ·ΎϬϘϓΪΗϥΎϤπϟϩΎϴϤϟ΍ϲϣϮσήΧϞϴλϮΗϲϐΒϨϳ

ΩέΎΒϟ΍˯ΎϤϠϟήΧ΁ϭϦΧΎδϟ΍˯ΎϤϠϟέϮΒϨλ΢ΘϓΐΠϳΎϤϛ

ΓΩϭΪδϣϩΎϴϤϟ΍ϝΎΧΩ·ΕΎϣΎϤλΰΟ΍ϮΣΖϧΎϛ΍Ϋ·ΎϣΪϛ΄Η

ΎϬϧ΄ηϦϣϲΘϟ΍ϭϩΎϴϤϟ΍ϝΎΧΩ·Ϣϴσ΍ήΧϲϓΕ΍˯ΎϨΜϧ΍ΩϮΟϭϡΪϋϦϣΪϛ΄Η

ϩΎϴϤϟ΍ϖϓΪΗΪϴϴϘΗ

ϰϠϋϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ϞϴλϮΗϦϣϖϘΤΗ

΢ϴΤμϟ΍ϮΤϨϟ΍

νέΆ˵ϣάϔϨϤΑΔϗΎτϟ΍ϞΒϛϞλϭ

ΔϟΎσ·ϞΒϛϡΪΨΘδΗϻ

άϔϨϤϟΎΑΔϗΎσΩϮΟϭϦϣΪϛ΄Η

ΔϗήΘΤϣΕ΍ήϬμϨϣΔϳ΃ϝ΍ΪΒΘγΎΑϢϗϭΓή΋΍Ϊϟ΍ϊσΎϗΔϟΎΣςΒοΓΩΎϋΈΑϢϗ

ϞϫΆϣ˯ΎΑήϬϛϲϨϔΑϝΎμΗϻ΍ϰΟήϳˬΔϠϜθϤϟ΍έ΍ήϤΘγ΍ϝΎΣϲϓ



ΔψΣϼϣ

ΔϟΎδϐϠϟϲόϴΒτϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϐθΘϟ˯Ύτϐϟ΍ϖϠϏϲϐΒϨϳ

ϲϓΐΒδΘΗϻΓέϭΪϟ΍ϦϣΔϨϴόϣϞΣ΍ήϣ˯ΎϨΛ΃ΔΘϗΆϣΓήΘϔϟΔϟΎδϐϟ΍ϑΎϘϳ·ϢΘϳ

ΓέϭΪϟ΍ήϴγΔϗΎϋ·

ΖϧΎϛ΍Ϋ·ΎϣΪϳΪΤΘϟ˯ϞϤϟ΍ϞΒϗϖ΋ΎϗΩΓΪόϟΔϓΎΠϟ΍ΔϟϮϤΤϟ΍ήϳϭΪΘΑΔϟΎδϐϟ΍ϡϮϘΗ

Ύ˱ϴόϴΒσ΍ ˱ήϣ΃ϚϟΫΪόϳϭˬΕΎϔϠϟ΍ΰϳί΃ΕϮλωΎϤγϚϨϜϤϳΔϧί΍ϮΘϣΔϟϮϤΤϟ΍

ϪϴϓώϟΎΒϣϞϜθΑΓ΄ΒόϣΔϟΎδϐϟ΍ϥϮϜΗΪϗϢΛˬΔϠδϟ΍ϞΧ΍Ω

ϱϭΎδΘϟΎΑΔϟϮϤΤϟ΍ΐϴΗήΗΪϋ΃ϭβΑϼϤϟ΍ϦϣΩΪϋΔϟ΍ίΈΑϢϗ

ΖϗΆϣϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑέίϰϠϋςϐο΍ϢΛ˯Ύτϐϟ΍ϖϠϏ΃ϒψϨϤϟ΍ϒο΃

ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·

ΓέϭΪϟ΍΃ΪΑΪόΑΔϴϓΎοϹ΍βΑϼϤϟ΍ϦϣϦϴΘότϗϭ΃ΔότϗϦϣήΜϛ΃ϒπΗϻ

ϥί΍ϮΘϟ΍ϡΪϋϭ΃ϪϴϓώϟΎΒϣϞϜθΑΔΌΒόΘϟ΍ΐϨΠΘϟ

ήϳάΤΗ

Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪμϟνήόΘϟ΍ήτΧ

νέΆϣέΎϴΗάΧ΄ϤΑϞϴλϮΘϟ΍

ξϳέ΄Θϟ΍ϑήσΔϟ΍ί·ΐϨΠΗ

έΎϴΗΊϳΎϬϣϡΪΨΘδΗϻ

ΔϟΎσ·ϞΒϛϡΪΨΘδΗϻ

ϖϳήΤϟ΍ϭ΃ΓΎϓϮϟ΍ϰϟ·Ε΍ΩΎηέϹ΍ϩάϫωΎΒΗ΍ϡΪϋϱΩΆϳΪϗ

Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪμϟνήόΘϟ΍ϭ΃

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

ΎϬΣϼλ·ϭϝΎτϋϷ΍ϑΎθϜΘγ΍

ΔϣΪΨϟ΍ΰϛήϤΑϝΎμΗϻ΍ήϴψϧΕΎϘϔϧϱ΃ϊϓΩΐϨΠΘϟ˱ϻϭ΃ΎϨϫΔΣήΘϘϤϟ΍ϝϮϠΤϟ΍ΔΑήΠΘΑϚϴϠϋ

ϝΎτϋϷ΍ΔϠϤΘΤϤϟ΍ΏΎΒγϷ΍ϝϮϠΤϟ΍

ϥί΍ϮΘϟ΍ϡΪϋϭ΃ί΍ΰΘϫϻ΍

ΔϴϟΎΘϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϦϣΪϛ΄Η

ϊΟ΍έϭ΃΢ϴΤμϟ΍ΐϴϛήΘϠϟ

³ΔϟΎδϐϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍´Ϣδϗ

ϭ΃νέϷΎΑΔϠμΘϣήϴϏϡ΍ΪϗϷ΍ϥϮϜΗΪϗ

ΔϠϔϘϣ

ΎϤϛˬΔϴοέϷ΍ϰϠϋΎ˱ϣΎϤΗΓΰϜΗήϣΔϴϔϠΨϟ΍ϭΔϴϣΎϣϷ΍ϡ΍ΪϗϷ΍ϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳ

ϞϣΎϜΑϞϤόϟ΍ϦϣϦϜϤΘΗϰΘΣϮΘδϣ΢τγϰϠϋΔΘΒΜϣΔϟΎδϐϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳ

˯ΰΠϟ΍ϩΎΠΗΓΪθΑΔϤϜΤϣΔτϏΎπϟ΍Ϟϴϣ΍Ϯμϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳΎϤϛˬΎϬΗέΪϗ

ΔϟΎδϐϟ΍ϞϜϴϫϦϣϲϠϔδϟ΍

ΔϳϮΘδϣήϴϏΔϟΎδϐϟ΍ϥϮϜΗΪϗΔϟΎΣϲϓΓή΋ΎϏϭ΃ΔϴϨΤϨϣϊο΍ϮϣΩϮΟϭϡΪϋϦϣΪϛ΄ΘϠϟΔϴοέϷ΍κΤϔΑϢϗ

ΔλϮΑ

3/4

Ϣϣ

ϚϤδΑΔϘϴϗέΔϴΒθΧΔότϗϊοˬΔϴοέϷ΍˯΍ϮΘγ΍ϡΪϋ

ΔϟΎδϐϟ΍ί΍ΰΘϫ΍ΕϮλϦϣΪΤϠϟΔϟΎδϐϟ΍Ϟϔγ΃

ΐϴϛήΘϟ΍Ε΍ΩΎηέ·Ϣδϗϲϓ³ΔϟΎδϐϟ΍˯΍ϮΘγ΍´ϊΟ΍έ

Δϧί΍ϮΘϣήϴϏΔϟϮϤΤϟ΍ϥϮϜΗΪϗϱΩΆΗΪϘϓΔϠδϟ΍έ΍ΪΟϝϮΣϭΎδΘϣϭωίϮϣϞϜθΑΔϓΎΠϟ΍βΑϼϤϟ΍ϊοϮΑϢϗ

ϰϟ·ΔϠδϟ΍ϰϟ·ϩΎϴϤϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ΔϓΎο·ϭ΃ΔϟΎδϐϟ΍ϰϟ·ΔϠΘΒϤϟ΍βΑϼϤϟ΍ΔϓΎο·

ΔϟΎδϐϟ΍ϥί΍ϮΗϡΪϋ

ϥ΍ΰΗϻ΍ϡΪϋϞϴϠϘΘϟϞϗ΃ΕϻϮϤΣϞδϐΑϢϗ

βΑϼϤϟ΍ϦϣΓΪΣ΍ϭΔότϗϞδϏΐϨΠΗϭˬϪϴϓώϟΎΒϣϞϜθΑΔϟΎδϐϟ΍ϸϤΗϻ

ϡΎΠΣ΃ϊϣΔϘ΋Ύϔϟ΍ϭΓήϴΒϜϟ΍ΔϟϮϤΤϟ΍ϭΔϤψΘϨϤϟ΍ΔϳΩΎόϟ΍Ϟϴδϐϟ΍ΓέϭΩϡΪΨΘγ΍

ΓϮθΤϤϟ΍Ε΍ήΘδϟ΍ϭ΃ΔϴτϏϷ΍ϞΜϣϩΎϴϤϟ΍κΘϤΗϻϲΘϟ΍ΓήϴΒϜϟ΍βΑϼϤϟ΍

ϲϟϮΒϟ΍ΓΩΎϤΑ

˯ΎοϮπϟ΍

ϲϧΪόϤϟ΍ΞϴΠπϟ΍

ϭ΃ήϘϨϟ΍ϒϴϔΠΘϟ΍ϡΎψϨΑϖϠόΗΪϗϲΘϟ΍˯ΎϴηϷ΍

ΔϟΎδϐϟΎΑ

ϞΜϣΔϜϜϔϤϟ΍ήλΎϨόϟ΍ςϘδΗΪϘϓˬϞϴδϐϟ΍ϞΒϗβΑϼϤϟ΍ΏϮϴΟύ΍ήϓΈΑϢϗ

ΔΨπϤϟ΍ϞϤϋΔϗΎϋ·ϲϓΐΒδΘΗΪϗϭ΃νϮΤϟ΍ϭΔϠδϟ΍ϦϴΑΔϴϧΪόϤϟ΍ΕϼϤόϟ΍

ήλΎϨόϟ΍ϚϠΗΔϟ΍ίϹΔϣΪΨϟ΍ΰϛήϤΑϝΎμΗϻ΍ϱέϭήπϟ΍ϦϣϥϮϜϳΪϗ΍άϟ

ϭ΃ϢϳΰΑϹ΍ϭ΃ΔϴϧΪόϤϟ΍έ΍έίϷ΍ϞΜϣΔϴϧΪόϤϟ΍ήλΎϨόϟ΍Ε΍Ϯλ΃ωΎϤγΪό˵ϳ

Ύ˱ϴόϴΒσ΍ ˱ήϣ΃ΔϠδϟ΍ϊϣΎϬϛΎϜΘΣ΍˯ΎϨΛ΃ϡΎϣΰϟ΍

ΰϳίϷ΍ϭ΃ήϳήΨϟ΍Ε΍Ϯλ΃ϩΎϴϤϟ΍ϒϳήμΘΑϡϮϘΗΔϟΎδϐϟ΍ϥϮϜΗΪϗϊϣΓήϤΘδϣϦϴϨσΕ΍Ϯλ΃ΙΪΤΗϲϫϭΔΨπϤϟ΍ΕϮλωΎϤγϲόϴΒτϟ΍Ϧϣ

ϩΎϴϤϟ΍ΕΎϴϤϛΝ΍ήΧ·ΔϟΎΣϲϓϚϟΫϭωΎϓΪϧϻ΍ϭ΃έήϜΘϤϟ΍ήϳήΨϟ΍Ε΍Ϯλ΃

ϒϴϔΠΘϟ΍ϭϑήμϟ΍Ε΍έϭΩ˯ΎϨΛ΃Δϴ΋ΎϬϨϟ΍

ΰϳίϷ΍ϞϴϐθΗϊοϭϲϓ˯ϞϤϟ΍ήηΆϣΪόϳϭΕϻΎδϐϟ΍ϞϴϐθΗ΃ΪΑΪόΑέΎόθΘγϻ΍ΕΎϔϟΰϳί΃ΕϮλϊϤδΗΪϗ

ϩΎϴϤϟ΍ΔϓΎο·ϞΒϗϖ΋ΎϗΩΓΪϋΕΎϔϠϟ΍ϩάϫϕήϐΘδΗΪϗϭΎ˱ϴόϴΒσ΍ ˱ήϣ΃ϚϟΫ

ΔϟΎδϐϟ΍ϰϟ·

ϩΎϴϤϟ΍ΏήδΗ

ΔϴϟΎΘϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϦϣΪϛ΄Η



΢ϴΤμϟ΍ΐϴϛήΘϠϟ

ΔϟΎδϐϟ΍˯΍ϮΘγ΍ϡΪϋΔϟϮϤΤϟ΍ϥ΃Ϊϛ΄ΗΔϟΎδϐϟ΍˯΍ϮΘγ΍ϡΪϋΔϟΎΣϲϓΔϠδϟ΍ΝέΎΧϩΎϴϤϟ΍ΏήδΘΗΪϗ

ϪϴϓώϟΎΒϣϞϜθΑΓ΄ΒόϣήϴϏϭ΃Δϧί΍ϮΘϣ

ϡΎϜΣΈΑ˯ϞϤϟ΍Ϣϴσ΍ήΧϞϴλϮΗϡΪϋ˯ϞϤϟ΍Ϣϴσ΍ήΧϞϴλϮΗϢϜΣ΃

˯ϞϤϟ΍Ϣϴσ΍ήΧΕΎϘϠΣ˯ϞϤϟ΍ϢϴσήΨϟΔόΑέϷ΍ΔΤτδϤϟ΍ΕΎϘϠΤϟ΍ϊϴϤΟΖϴΒΜΗΔΤλϦϣΪϛ΄Η

ϒϳήμΘϟ΍ϡϮσήΧϞϴλϮΗΏϮΒϧ΃ϲϓ΢ϴΤλϞϜθΑϪΘΒΛϢΛΔϟΎδϐϟ΍ΔϳϭΎΣϦϣϑήμϟ΍ϡϮσήΧΐΤγ΍

Ϟϴδϐϟ΍νϮΣϭ΃ϒϳήμΘϟ΍

ϑήμϟ΍ΔΤΘϓϕϮϓςϳήηϊοϭΐϨΠΗ

Ϊϛ΄ΘϠϟΔϴϟΰϨϤϟ΍ϑήμϟ΍ΔϜΒηκΤϔΑϢϗ

νϮΤϟ΍Ω΍Ϊδϧ΍ϭ΃ΕΎΒϳήδΗΩϮΟϭϡΪϋϦϣ

ϑήμϟ΍ϡΎψϧϭ΃

Ϣϗ΍άϟˬϑήμϟ΍ΏϮΒϧ΃ϭ΃ϑήμϟ΍νϮΣΩ΍Ϊδϧ΍ΐΒδΑϩΎϴϤϟ΍Ϣϛ΍ήΘΗΪϗ

ϞΜϣΕΎΒϳήδΗΩϮΟϭϡΪϋϦϣΪϛ΄ΘϠϟϞϣΎϜϟΎΑϲϟΰϨϤϟ΍ϑήμϟ΍ϡΎψϧκΤϔΑ

ϩΎϴϤϟ΍ήϴΑΎϨλϭϩΎϴϤϟ΍ΐϴΑΎϧ΃ϭϑήμϟ΍ΏϮΒϧ΃ϭϞϴδϐϟ΍ν΍ϮΣ΃

ΎϬΑϲλϮϤϟ΍ΔϘϳήτϟΎΑΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϤΤΗϡΪϋΝέΎΧϩΎϴϤϟ΍ΏήδΗϭΔϠδϟ΍Γ΍ΫΎΤϣϡΪϋΊσΎΨϟ΍ϞϴϤΤΘϟ΍ϦϋΞΘϨϳϥ΃ϦϜϤϳ

ϞϴϤΤΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΗΔϓήόϤϟ³ΔϟΎδϐϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍´ϊΟ΍ένϮΤϟ΍

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

ΔϟΎδϐϟ΍ϞϘϧ

ΎϬϔϳήμΗϭϩΎϴϤϟ΍ϝΎΧΩ·Ϣϴσ΍ήΧϞμϔΑϢϗϭϩΎϴϤϟ΍ϱέϮΒϨλϖϠϏ΃ 

ωΎΒΗ΍ϰΟήϳˬΓΩϭήΒϟ΍ΪϳΪηβϘτϟ΍˯ΎϨΛ΃ΔϟΎδϐϟ΍ϞϘϧϝΎΣϲϓ 

ΎϬϠϘϧϞΒϗ˯ΎΘθϟ΍Ϟμϓ˯ΎϨΛ΃ϦϳΰΨΘϟ΍ΔϳΎϨόΑΔλΎΨϟ΍ΕΎϬϴΟϮΘϟ΍

ϲϓΔϴϘΒΘϣϩΎϴϣϱ΃ϒϳήμΘΑϢϗϭϒϳήμΘϟ΍ϡΎψϧϦϋΔϟΎδϐϟ΍Ϟμϓ΍ 

ΔϟΎδϐϠϟϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟ΍ϦϣϒϳήμΘϟ΍ϡϮσήΧϞμϔΑϢϗϭˬϮϟΩϭ΃˯Ύϋϭ

ΔϗΎτϟ΍ϞΒϛϞμϓ΍ 

ΔϟΎδϐϟ΍ΔϠγϞΧ΍ΩϒϳήμΘϟ΍ϡϮσήΧϭϩΎϴϤϟ΍ϝΎΧΩ·Ϣϴσ΍ήΧϊο 

ΔϟΎδϐϟ΍ΔϠγϲϓϭΔϓΎΤϟ΍ϰϠϋΔϗΎτϟ΍ϞΒϛϲϨΜΑϢϗ 

ϞΧ΍ΩϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟ΍ϲϓΔϴϠλϷ΍ϦΤθϟ΍Ω΍ϮϣϦϣΔΌΒόΘϟ΍ΓΪΣϭϊο 

ΔϠϴϘΛΕΎϔθϨϣϭ΃ΕΎϴϧΎτΑϊοˬΔΌΒόΗΓΪΣϭϚϳΪϟϦϜϳϢϟ΍Ϋ·ϭΔϟΎδϐϟ΍

ϲϣΎϣϷ΍˯ΰΠϟ΍Ϟϔγ΃ϭϪϴϠϋΎ ˱τϳήηϊοϭ˯Ύτϐϟ΍ϖϠϏ΃ΔϠδϟ΍ΔΤΘϓϲϓ

ϲϓΔϟΎδϐϟ΍ϊοϭϢΘϳϥ΃ϰϟ·ϖϠϐϟ΍ϢϜΤϣςϳήθϟ΍ϞόΟ΍ΔϟΎδϐϠϟ

ΪϳΪΟϥΎϜϣ

ΪϳΪΟϦϣΔϟΎδϐϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΐϴϛήΗΓΩΎϋ·

ϲϓΎϬϨϳΰΨΗϭ΃ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϡΪϋϦϣΓήΘϓΪόΑΔϟΎδϐϟ΍ΐϴϛήΗΓΩΎϋϹ



ϲϠϳΎϣωΎΒΗ΍ϰΟήϳˬΎϬϠϘϧϭ΃˯ΎΘθϟ΍Ϟμϓ

ΔϟΎδϐϟ΍ϥΎϜϣΪϳΪΤΘϟ³ΐϴϛήΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΗ´ϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟήϳ 

ΎϬϠϴλϮΗϭΎϬ΋΍ϮΘγ΍ϭ

ϞΒϗϚϟΫϭϪΑϰλϮϤϟ΍ϲϟΎΘϟ΍˯΍ήΟϹ΍ωΎΒΗΎΑΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϐθΗϰΟήϳ 



ϯήΧ΃ΓήϣΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍



ϲϠϳΎϤΑϡΎϴϘϟ΍ϰΟήϳˬϯήΧ΃ΓήϣΔϟΎδϐϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ

ϞϴλϮΗΪϋ΃ϭˬϩΎϴϤϟ΍Ϣϴσ΍ήΧϭΐϴΑΎϧ΃ήΒϋϖϓΪΘΗϩΎϴϤϟ΍ϞόΟ΍ 

ϩΎϴϤϟ΍ήϴΑΎϨλϞϴϐθΘΑϢϗϢΛˬϩΎϴϤϟ΍ϝΎΧΩ·Ϣϴσ΍ήΧ

ήϳάΤΗ

Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪμϟνήόΘϟ΍ήτΧ

νέΆϣέΎϴΗάΧ΄ϤΑϞϴλϮΘϟ΍

ξϳέ΄Θϟ΍ϑήσΔϟ΍ί·ΐϨΠΗ

έΎϴΗΊϳΎϬϣϡΪΨΘδΗϻ

ΔϟΎσ·ϞΒϛϡΪΨΘδΗϻ

ϖϳήΤϟ΍ϭ΃ΓΎϓϮϟ΍ϰϟ·Ε΍ΩΎηέϹ΍ϩάϫωΎΒΗ΍ϡΪϋϱΩΆϳΪϗ

Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪμϟνήόΘϟ΍ϭ΃

ΔϗΎτϟ΍ϞϴλϮΗΪϋ΃ϭ΃ΔϟΎδϐϟ΍ϞϴλϮΘΑϢϗ

Δϟ΍ί·ϭΎϬϔϴψϨΘϟ³ΔϠϴϘΛΔϳΩΎϋ´ΓέϭΩϝϼΧϦϣΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϐθΘΑϢϗ

ΔϴϤϛϒμϧϡΪΨΘγ΍ϭΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϝΎΣϲϓˬΪϤΠΘϠϟΓΩΎπϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍

ΔϟϮϤΤϠϟϊϴϨμΘϟ΍ΔϬΟϞΒϗϦϣΎϬΑϰλϮϤϟ΍Ϟϴδϐϟ΍ϕϮΤδϣ

ϢΠΤϟ΍ΔτγϮΘϣ

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

ϩΎϴϤϟ΍ϝΎΧΩ·Ϣϴσ΍ήΧ

ϚϟΫϭΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϦϣΕ΍ϮϨγ

ΪόΑϩΎϴϤϟ΍ϝΎΧΩ·Ϣϴσ΍ήΧϝ΍ΪΒΘγ΍ϰΟήϳ

ϝΎΣϲϓϢψΘϨϣϞϜθΑΎϬϟ΍ΪΒΘγ΍ϭΎϬμΤϔΑϢϗϭˬΎϬϔϠΗΓέϮτΧϦϣΪΤϠϟ

Ε΍˯ϮΘϧϭ΃ΕΎΒϳήδΗϭ΃ϰϠΑϭ΃ϊτϗϭ΃Ε΍˯ΎϨΜϧ΍ΩϮΟϭ

ϖμϠϤϟ΍ϰϠϋϝ΍ΪΒΘγϻ΍ΦϳέΎΗΩΪΣˬϩΎϴϤϟ΍ϝΎΧΩ·Ϣϴσ΍ήΧϝ΍ΪΒΘγ΍ΪϨϋ

ΔϤ΋΍ΩΔϣϼόΑ

ΔϟΎδϐϟΎΑΔϳΎϨόϟ΍

Γ˯ΎϔϜΑΎϬϠϴϐθΗϭΔϟΎδϐϟ΍ΔϓΎψϧϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϲϓϙΪϋΎδΗ΢΋Ύμϧ

ϖϠόΘϳΎϤϴϓΕΎϔψϨϤϠϟΔόϨμϤϟ΍ΔϬΠϟ΍ΕΎϤϴϠόΗωΎΒΗ΍ϰϠϋΎ˱Ϥ΋΍ΩιήΣ΍

ΔϴϤϜϟ΍ϦϣήΒϛ΃ΔϴϤϛϡ΍ΪΨΘγ΍ΐϨΠΗϭˬΔϣΪΨΘδϤϟ΍ϒψϨϤϟ΍ΔϴϤϜΑ

Ϟϴδϐϟ΍ϕϮΤδϣΎϳΎϘΑϢϛ΍ήΗϝΪόϣϦϣΪϳΰΗΪϗΚϴΣΎϬΑϰλϮϤϟ΍

ΔϬϳήϛΔΤ΋΍έΩϮΟϭϰϟ·ϩέϭΪΑϱΩΆϳΪϗϱάϟ΍ϭˬΔϟΎδϐϟ΍ϞΧ΍ΩΥΎγϭϷ΍ϭ

ήΧϵϦϴΣϦϣΔϨΧΎγϭΔΌϓ΍ΩϞϴδϏϩΎϴϣΕ΍Ω΍Ϊϋ·ϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϠϋιήΣ΍

ΎϬϧϷϚϟΫϭ



ΓΩέΎΑϩΎϴϤΑϞϴδϏΕ΍έϭΩˬήμΤϟ΍ϻϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋ



Ϟϴδϐϟ΍ϕϮΤδϣϭΥΎγϭϷ΍Ϣϛ΍ήΗϝΪόϣϲϓΪϴΟϞϜθΑϢϜΤΘΗ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍Ε΍ήϣϦϴΑΎ ˱ΣϮΘϔϣΔϟΎδϐϟ΍˯ΎτϏϙήΗϰϠϋΎ˱Ϥ΋΍ΩιήΣ΍

ΙϭΪΤϟΔΒΒδϤϟ΍ΎϳΎϘΒϟ΍Ϣϛ΍ήΗϊϨϣϭΔϟΎδϐϟ΍ϒϴϔΠΗϰϨδΘϳϰΘΣΎϬπόΑϭ

ΔϬϳήϛΔΤ΋΍έ

ΔϳϮϠόϟ΍ΔΌΒόΘϟ΍ΔΤΘϓΕ΍ΫΔϟΎδϐϟ΍ϒϴψϨΗ

ΔϴϨϴΗϭήϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍ΕΎϴϠϤϋ˯ΪΑϞΒϗΔϠϣΎϛΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϩάϫΓ˯΍ήϗϰΟήϳ

ϞϗϷ΍ϰϠϋΔϟΎδϐϟΎΑιΎΨϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍˯΍ήΟ·άϴϔϨΗϲϐΒϨϳϩΎϧΩ΃ΎϬΑϰλϮϤϟ΍

˱ϻϭ΃ΙΪΤϳΎϤϬϳ΃ˬϞϴδϏΓέϭΩ

ϞϛΓΪΣ΍ϭΓήϣϭ΃Ύ˱ϳήϬηΓΪΣ΍ϭΓήϣ

ΔϟΎδϐϟ΍ϲϓϞϴδϐϟ΍ϕϮΤδϣΎϳΎϘΑϭΥΎγϭϷ΍Ϣϛ΍ήΗϝΪόϣϲϓϢϜΤΘϟ΍νήϐΑ

ϞΧ΍Ϊϟ΍ϦϣΔϟΎδϐϟ΍ϒϴψϨΗ

ϒϴψϨΘϟ΍˯΍ήΟ·άϴϔϨΗϭϩϼϋ΃ΔΤοϮϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΕΎϤϴϠόΗωΎΒΗ΍ϰΟήϳ

ΔϬϳήϜϟ΍΢΋΍ϭήϟ΍ϦϣΔϴϟΎΧΔϟΎδϐϟ΍˯ΎϘΑ·ϞΟ΃ϦϣϪΑϰλϮϤϟ΍ϱήϬθϟ΍



ϲϟΎΘϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋ

ΔϟΎδϐϟ΍ϒϴψϨΘϟΎϬΑϰλϮϤϟ΍ΓέϭΪϟ΍

ϒϴψϨΘϟΓέϭΩϞπϓ΃ϰϠϋωϼσϼϟ³ΓέϭΪϟ΍ϞϴϟΩ´ϰϟ·ωϮΟήϟ΍

ϰΟήϳ

ϱϮΘΤΗΔϠ΋ΎγξϴϴΒΗΩ΍Ϯϣϡ΍ΪΨΘγΎΑΓέϭΪϟ΍ϩάϫ΃ΪΑ΍ϢΛˬϞΧ΍Ϊϟ΍ϦϣΔϟΎδϐϟ΍

ϩΎϧΩ΃΢οϮϤϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋέϮϠϛϰϠϋ

˯΍ήΟϹ΍΃ΪΑ΍



ϲϟΎΘϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋέϮϠϜϟ΍ϰϠϋϱϮΘΤΗϲΘϟ΍ξϴϴΒΘϟ΍Ω΍Ϯϣϊοϭ

ΎϬϠΧ΍ΪΑΓΩϮΟϮϣ˯Ύϴη΃ϭ΃βΑϼϣϱ΃Ν΍ήΧΈΑϢϗϭΔϟΎδϐϟ΍˯ΎτϏ΢Θϓ΍ ΃

ϲΘϟ΍ΔϠ΋Ύδϟ΍ξϴϴΒΘϟ΍ΓΩΎϣϦϣ



ΏϮϛ

1

Ϟϣ

236

ΔϓΎοΈΑϢϗ Ώ

ΎϬϟΔμμΨϤϟ΍ΓήϴΠΤϟ΍ϲϓέϮϠϜϟ΍ϰϠϋϱϮΘΤΗ

ΔϠ΋Ύδϟ΍ξϴϴΒΘϟ΍ΓΩΎϣϦϣήΒϛ΃ΔϴϤϛϡ΍ΪΨΘγ΍ϱΩΆϳΪϗ



ΔψΣϼϣ 

ΙϭΪΣϰϟ·ϩϼϋ΃ΎϬΑϰλϮϤϟ΍ϚϠΗϦϋέϮϠϜϟ΍ϰϠϋϱϮΘΤΗϲΘϟ΍

ΖϗϮϟ΍έϭήϤΑΔϟΎδϐϟ΍ϒϠΗ

ΔϟΎδϐϟ΍˯ΎτϏϖϠϏ΃ Ν

Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϦϣϩήϴϏϭ΃ϞϴδϏϕϮΤδϣϱ΃ΔϓΎο·ΐϨΠΗ Ω

˯΍ήΟϹ΍΍άϫάϴϔϨΗΪϨϋΔϟΎδϐϟ΍ϰϟ·

ϞΧ΍Ϊϟ΍ϦϣΔϟΎδϐϟ΍ϒϴψϨΘϟΎϬΑϰλϮϤϟ΍ΓέϭΪϟ΍ΩΪΣ˰ϫ

ΓέϭΪϟ΍˯ΪΒϟ³ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·ΖϗΆϣϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑ´έίϰϠϋςϐο΍ ϭ

Ξ΋ΎΘϨϟ΍Ϟπϓ΃ϰϠϋϝϮμΤϠϟΓέϭΪϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ΐϨΠΗ



ΔψΣϼϣ

ϦϴΗήϣϭ΃Γήϣ³ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·ΖϗΆϣϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑ´έίϰϠϋςϐο΍

ˬΓέϭΪϟ΍ϑΎϘϳ·ΪόΑϭˬ>ί΍ήτϟ΍ΐδΣ@ΓέϭΪϟ΍ϑΎϘϳ·ήϣϷ΍ΐϠτΗ΍Ϋ·

ΔϟΎδϐϟ΍ϦϣϒψϨϤϟ΍ϒτθϟ³ϒϴϔΠΗ´ϭ³ϒτη´ΓέϭΩϞϴϐθΘΑϢϗ



ϊΑΎΗ



ΔϟΎδϐϟΎΑΔϳΎϨόϟ΍

ϊϳίϮΘϟ΍Ν΍έΩ΃ϒϴψϨΗ

Ν΍έΩ΃ϲϓΔϤϛ΍ήΘϤϟ΍ΎϳΎϘΒϟ΍ξόΑΔϟΎδϐϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϣΓήΘϓΪόΑΪΠΗΪϗ

ΎϬΤδϤΑϚϴϠϋˬΎϬϨϣΕΎϤϛ΍ήΘϟ΍ϩάϫΔϟ΍ίϹϭˬΔϟΎδϐϟΎΑΔλΎΨϟ΍ϊϳίϮΘϟ΍

Ν΍έΩ΃Ν΍ήΧ·ΔϟϭΎΤϣΐϨΠΗϭΔϓΎΟΔϔθϨϣϭΔϠϠΒϣεΎϤϗΔότϗϡ΍ΪΨΘγΎΑ

ήϴϏ˯΍ΰΟϷ΍ϩάϫϥϷˬΎϬϔϴψϨΘϟϞλ΍ϮϔϠϟΔϴϗ΍Ϯϟ΍ήλΎϨόϟ΍ϭ΃ϊϳίϮΘϟ΍

ΝέΩϰϠϋϱϮΘΤϳΔϟΎδϐϟ΍ί΍ήσϥΎϛ΍Ϋ·ˬϚϟΫϦϣϢϏήϟΎΑϭϚϔϠϟΔϠΑΎϗ

ΔϟΎδϐϟ΍ϒϴψϨΗΓέϭΩϞϴϐθΗΪόΑϭ΃ϞΒϗϪϔϴψϨΗϭϪΟ΍ήΧΈΑϢϗˬϊϳίϮΗ

ήϣϷ΍ϡΰϟ΍Ϋ·ˬν΍ήϏϷ΍ϊϴϤΠϟ΢τγ΃ϒψϨϣϡ΍ΪΨΘγΎΑϢϗ

ΝέΎΨϟ΍ϦϣΔϟΎδϐϟ΍ϒϴψϨΗ

ϱ΃΢δϤϟΔϠϠΒϣϭΔϤϋΎϧεΎϤϗΔότϗϭ΃ΞϨϔγ·ϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϠϋιήΣ΍

΢τγϷ΍ϒϴψϨΗΪϨϋϝΪΘόϣϥϮΑΎλϭ΃ΕΎϔψϨϣςϘϓϡΪΨΘγ΍ϭˬΏΎϜδϧ΍

ΔϟΎδϐϠϟΔϴΟέΎΨϟ΍

Ύ˱όϨϣΔτηΎϛΩ΍ϮϣϰϠϋϱϮΘΤΗΕΎΠΘϨϣϡ΍ΪΨΘγ΍ΐϨΠΗ



ΔϤϬϣΔχϮΤϠϣ

ΔϟΎδϐϠϟΔϴ΋ΎϬϨϟ΍˯ϼτϟ΍ΔϘΒτϟϒϠΗΙϭΪΤϟ

ΔϠτόϟ΍˯Ύπϗϭϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϡΪϋ˯ΎϨΛ΃ΔϳΎϨόϟ΍

ΔϟΎδϐϟ΍ϞϘϨΑϡϮϘΗΖϨϛ΍ΫΈϓˬςϘϓϝΰϨϤϟΎΑϙΩϮΟϭΪϨϋΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϐθΗϞπϔϳ



ΔϴϟΎΘϟ΍Ε΍ϮτΨϟ΍ωΎΒΗ΍ϰΟήϳˬϡ΍ΪΨΘγ΍ϥϭΪΑΔϴϨϣίΓήΘϓΎϬϛήΘΗϭ΃

ΔϟΎδϐϟ΍ϦϣΔϗΎτϟ΍ϞΒϛωΰϧ΍ϭ΃Ϟμϓ΍ 

ϦϋϢΟΎϨϟ΍ϥΎπϴϔϟ΍ΐϨΠΘϟΔϟΎδϐϟ΍ϦϋϩΎϴϤϟ΍Ω΍Ϊϣ·έΪμϣϞμϓ΍ 

ϩΎϴϤϟ΍ςϐοωΎϓΪϧ΍

˯ΎΘθϟ΍Ϟμϓ˯ΎϨΛ΃ϦϳΰΨΘϟΎΑΔϳΎϨόϟ΍

ϢδΘϳϻϥΎϜϣϲϓΎϬϨϳΰΨΗϭΔϟΎδϐϟ΍ΐϴϛήΘΑϢϗ



ΔϤϬϣΔχϮΤϠϣ

ϩΎϴϤϟ΍ΕΎϴϤϛξόΑ˯ΎϘΒϟ΍˱ήψϧϭˬΎϬϓϼΗ·ΐϨΠΘϟϚϟΫϭˬΓΪϳΪθϟ΍ΓΩϭήΒϟΎΑ

ϦϳΰΨΘΑϡϮϘΗΖϧΎϛ΍ΫΈϓΔϟΎδϐϟ΍ϒϠΗΎϫΪϤΠΗϦϋΞΘϨϳΪϘϓˬϢϴσ΍ήΨϟ΍ϲϓ

Γέ΍ήΣΔΟέΩήϴϓϮΘΑϚϴϠϋˬΓΩϭήΒϟ΍ΪϳΪηβϘτϟ΍˯ΎϨΛ΃ΎϬϠϘϧϭ΃ΔϟΎδϐϟ΍

˯ΎΘθϟ΍ΓήΘϓϊϣΐγΎϨΘΗΔϟΎδϐϠϟΔΌϓ΍Ω



ϲϟΎΘϟ΍ωΎΒΗΎΑϚϴϠϋˬ˯ΎΘθϟ΍ϞμϓϲϓΔϟΎδϐϟ΍ϦϳΰΨΘϟ

ΎϬϔϳήμΗϭϩΎϴϤϟ΍ϝΎΧΩ·Ϣϴσ΍ήΧϞμϓ΍ϭϩΎϴϤϟ΍ήϴΑΎϨλϖϠϏ΃ 



R.V.

ΪϤΠΘϠϟΔϣϭΎϘϤϟ΍ΓΩΎϤϟ΍ϦϣΪΣ΍ϭήΘϟϥϮϟΎΟϊΑέϊο 

ΓΪϤϟϒϴϔΠΗϭϒτηΓέϭΩϰϠϋΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϐθΘΑϢϗϢΛΔϠδϟ΍ϲϓ

ΔϴϘΒΘϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϭΪϤΠΘϠϟΔϣϭΎϘϤϟ΍ΓΩΎϤϟ΍ςϠΨϟϚϟΫϭΎ

ΒϳήϘΗΔϴϧΎΛ

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍Ϟμϓ΍ϭ΃ΔϟΎδϐϟ΍βΑΎϗωΰϧ΍ 

ΔϟΎδϐϟ΍ΔϧΎϴλ

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

ΔϟϮϤΤϟ΍ϢΠΣΪϳΪΤΗ

ϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓϲΤϴοϮΘϟ΍ϞϜθϟ΍ϦϋΔϟΎδϐϟ΍ϞϜηϒϠΘΨϳΪϗ

ϥ΄ΑϢϠόϟ΍ϰΟήϳϭˬϚδΑϼϣΔϟϮϤΤϟΐδϧϷ΍ΔϟϮϤΤϟ΍ϢΠΣΩ΍Ϊϋ·ΩΪΣ

ϒϴπϳϭήϐλϷ΍ΕϻϮϤΤϠϟϩΎϴϤϟ΍ϦϣΔϠϴϠϗΔϴϤϛϒϴπϴγήϴϐμϟ΍ϢΠΤϟ΍

ΝΎΘΤΗΚϴΣˬΔϤΨπϟ΍ϭ΃ΓήϴΒϜϟ΍ΕϻϮϤΤϠϟϩΎϴϣΔϴϤϛήΒϛ΃ϖ΋Ύϔϟ΍ϢΠΤϟ΍

ϖ΋΍ϮϋΩϮΟϭϥϭΩήδϳϭΔϟϮϬδΑϙήΤΘϟ΍ϰϟ·βΑϼϤϟ΍

Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩΪϳΪΤΗ

ϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓϲΤϴοϮΘϟ΍ϞϜθϟ΍ϦϋΔϟΎδϐϟ΍ϞϜηϒϠΘΨϳΪϗ

ςΒοϝϼΧϦϣΔΑϮϠτϤϟ΍Ϟϴδϐϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩΩΪΣˬΓέϭΩΪϳΪΤΗΩήΠϤΑ

Ε΍έϭΩϊϴϤΟϥϮϜΗϭˬϚΘϟϮϤΤϟϢ΋ϼϤϟ΍Ω΍ΪϋϹ΍ϰϠϋΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩΡΎΘϔϣ

ΓΩέΎΒϟ΍ϩΎϴϤϟΎΑϒτθϟ΍

ϰϠϋΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ωΎΒΗ΍ϭΓ˯΍ήϗϰϠϋΎ˱Ϥ΋΍ΩιήΣ΍



ΔψΣϼϣ

ϚδΑϼϤϟϒϠΗΙ΍ΪΣϹΎ˱όϨϣΞϴδϨϟΎΑΔϳΎϨόϟ΍ϖμϠϣ

ΔΣήΘϘϤϟ΍ΔθϤϗϷ΍ Ϟϴδϐϟ΍ΓέϭΩΓέ΍ήΣΔΟέΩ

ϥϮϠϟ΍Ε΍ΫΔθϤϗϷ΍

ΔΤΗΎϔϟ΍ϥ΍ϮϟϷ΍ϭξϴΑϷ΍

ΔϨϴΘϤϟ΍ΔθϤϗϷ΍

ΔΒόμϟ΍ΥΎγϭϷ΍

ΔϨΧΎγ

ήϴϓϮΘϟΓΩέΎΒϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ΕΎϴϤϛξόΑΔϓΎο·ϢΘϳ

ϥΎΨγΩ΍Ϊϋ·ϦϋΓΩϭήΑήΜϛ΃ϥϮϜΗϭˬΔϗΎτϟ΍

ΔϨΧΎδϟ΍ϩΎϴϤϟ΍

Δϴϫ΍ΰϟ΍ϥ΍ϮϟϷ΍

ΔϟΪΘόϣΓέ΍ήΣΔΟέΩ

ΔϔϴϔΨϟ΍ΥΎγϭϸϟ

ΔΌϓ΍Ω

΍άϟˬΓΩέΎΒϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ΕΎϴϤϛξόΑΔϓΎο·ϢΘϳ

ΓΩϮΟϮϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϦϣΓΩϭήΑήΜϛ΃ϥϮϜΘγ

Ύ˱ϘΒδϣΔϟΎδϐϟ΍ϲϓ

ςϠΘΨΗϲΘϟ΍ϥ΍ϮϟϷ΍

ΖϬΒΗϭ΃ΎϬπόΒΑ

ΔϔϴϔΨϟ΍ΥΎγϭϷ΍

ΓήΗΎϓ

Δϟ΍ί·ϰϠϋΪϋΎδΗΔΌϓ΍ΩϩΎϴϣΔϓΎο·ϦϜϤϳ

Ϟϴδϐϟ΍ΕΎϔψϨϣϥΎΑϭΫϭΥΎγϭϷ΍

ΪϗϲΘϟ΍ΔϨϛ΍Ϊϟ΍ϥ΍ϮϟϷ΍

ΖϬΒΗϭ΃ΎϬϧϮϟΔΟέΩΪϘϔΗ

ΔϔϴϔΨϟ΍ΥΎγϭϷ΍

ΓΩέΎΑ

ΔΟέΩβϔϧϲϫϩάϫΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩϥϮϜΗ

ϩΎϴϤϟ΍ΖϧΎϛ΍ΫΈϓˬέϮΒϨμϟ΍ϩΎϴϣΓέ΍ήΣ

ϦϜϤϳˬΓΩϭήΒϟ΍ΓΪϳΪηέϮΒϨμϠϟΓΩέΎΒϟ΍

ΥΎγϭϷ΍Δϟ΍ί·ϰϠϋΪϋΎδΘϟΔΌϓ΍ΩϩΎϴϣΔϓΎο·

Ϟϴδϐϟ΍ϕϮΤδϣϥΎΑϭΫϭ



Ε΍ί΍ήτϟ΍ξόΑϲϓήϓ΍ϮΘϣ



Ε΍έΎϴΨϟ΍ΪϳΪΤΗ

ϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓϲΤϴοϮΘϟ΍ϞϜθϟ΍ϦϋΔϟΎδϐϟ΍ϞϜηϒϠΘΨϳΪϗ

ϦϣΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣϚϣ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋΪϛ΄ΗΔΑϮϠτϤϟ΍ΓέϭΪϟ΍Ε΍έΎϴΧΩΪΣ

ΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣΔϓΎο·Ε΍έΎϴΧΪΣ΃έΎϴΘΧ΍

ΖϗΆϣϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑ´ϰϠϋςϐπϟ΍

.10

Ϟϴδϐϟ΍ΓέϭΩ˯ΪΒϟ³ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·

ˬϞϴδϐϟ΍ΓέϭΩ˯ΪΒϟ³Ϟϔϗ˯Ύϐϟ·ΖϗΆϣϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑ´έίϰϠϋςϐο΍

ϝΎΣϲϓϭΔϟϮϤΤϟ΍ϥί΍ϮΗέΎόθΘγ΍˯ΎϨΛ΃ϖ΋ΎϗΩΓΪϋ˯ϞϤϟ΍ΔϴϠϤϋήΧ΄ΘΗϭ

ϝΎϤΘϛ΍ΪόΑβΑϼϤϟ΍Δϟ΍ίΈΑϢϗ³ΓέϭΪϟ΍ϝΎϤΘϛ΍´ήηΆϣ˯ϲπϳˬΎϬϟΎϤΘϛ΍

ΔϴϧΪόϤϟ΍ΕΎϓΎτΨϟ΍΃ΪλϭΪόΠΘϟ΍ϭΔϬϳήϜϟ΍΢΋΍ϭήϟ΍ϦϣΪΤϠϟ΍˱έϮϓΓέϭΪϟ΍

ΔϴϧΪόϤϟ΍ΕΎϤϳΰΑϹ΍ϭϖϟΰϨϤϟ΍ϡΎϣΰϟ΍ϭ

βΑϼϣΔϓΎοϹ˯Ύτϐϟ΍Ϟϔϗ˯Ύϐϟ·



βΑϼϤϟ΍ϦϣϦϴΘότϗϭ΃ΔότϗΔϓΎοϹ˯Ύτϐϟ΍΢ΘϔϟΔΟΎΤΑΖϨϛ΍Ϋ·

˯Ύτϐϟ΍Ϟϔϗ˯Ύϐϟ·ϢΘϴγ˭³ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·ΖϗΆϣϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑ´ϰϠϋςϐο΍

ΪϨϋϖ΋ΎϗΩΓΪϋήϣϷ΍΍άϫϕήϐΘδϳΪϗϭˬΔϛήΤϟ΍ϦϋΔϟΎδϐϟ΍ϒϗϮΗΩήΠϤΑ

ϯήΧ΃Γήϣςϐο΍ϭ˯Ύτϐϟ΍ϕϼϏΈΑϢϗϢΛˬΔϴϟΎϋΔϋήδΑΔϟϮϤΤϟ΍ϥ΍έϭΩ

ΓέϭΪϟ΍ϞϴϐθΗΓΩΎϋϹ³ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·ΖϗΆϣϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑ´ϰϠϋ

ϖ΋ΎϗΩ

ϦϣήΜϛϷΎ

ΣϮΘϔϣ˯Ύτϐϟ΍ϙήΗϝΎΣϲϓΎ

ϴ΋ΎϘϠΗϩΎϴϤϟ΍ϒϳήμΗϢΘϴγ

ϩΎϴϤϟ΍˯ϞϣϲϓήΧ΄Θϟ΍

ϥί΍ϮΗϡΪϋϦϣϖϘΤΘϠϟϖ΋ΎϗΩ

ϰϟ·

ϦϴΑΎϣΡϭ΍ήΘΗΓΪϤϟ˯ϞϤϟ΍ήΧ΄Θϳ

΍άϫΪόϳϭ˯ΎϤϟΎΑΔϟΎδϐϟ΍˯ϞϣϞΒϗΕΎϔϠϟ΍ΰϳί΃ΕϮλϊϤδΘγϭΔϟϮϤΤϟ΍

Ύ˱ϴόϴΒσ΍˱ήϣ΃

˯ΪΑ

ΖϗΆϣϑΎϘϳ·

ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·

ϊϣςϐο΍



3ΓΪϤϟέ΍ήϤΘγϻ΍

ήϣϷ΍˯ΎϐϟϹ ˳ϥ΍ϮΛ

Γήϴϐλ

ΔτγϮΘϣ

ΓήϴΒϛ

ΔϘ΋Ύϓ

ΔϟϮϤΤϟ΍ϢΠΣ

ΓΩέΎΑ

ΓήΗΎϓ

ΔΌϓ΍Ω

ΔϨΧΎγ

Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩ

ΓΩέΎΒϟ΍ϩΎϴϤϟΎΑϒτθϟ΍Ε΍έϭΩϊϴϤΟϢΘΗ

ϑΎϘϳ·

Ϣόϧ

Ε΍έΎϴΨϟ΍



ϊϣ

ϲϓΎο·ϒτη

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

ΔϟΎδϐϟ΍ϞΧ΍ΩϞϴδϐϟ΍ϞϴϤΤΗ

˳ϭΎδΘϣϭωίϮϣϞϜθΑβΑϼϤϟ΍ϞϴϤΤΘΑϢϗ

Ϟπϓ΃ϰϠϋϝϮμΤϠϟϭˬΔϟΎδϐϟ΍ΔϠγέ΍ΪΟϝϮΣ

ϞϜθΑϞϴδϐϟ΍ΔϟϮϤΣϊοϭϡΪϋϰΟήϳˬΞ΋ΎΘϨϟ΍

ϞΜϣΓήϴΒϜϟ΍βΑϼϤϟ΍ϊτϗϊοϭΐϨΠΗϭαΪϜΘϣ

ϚϴϠϋϦϴόΘϳΚϴΣˬνΎπΨϟ΍ϝϮΣΕ΍˯ϼϤϟ΍

ϊοϭϝϭΎΣΔϟΎδϐϟ΍ΔϠγϥ΍έΪΟϝϮΣΔοΎϔπϓϡ΍Ϯϛ΃ϞϜηϲϓΎϬόοϭ

ΎϫΪϴϘόΗϭβΑϼϤϟ΍ϚΑΎθΗϦϣϞϴϠϘΘϠϟβΑϼϤϟ΍ϦϣΔϔϠΘΨϣϡΎΠΣ΃

ϞΧ΍ΩΎϬτϐοϭ΃ϪϴϓώϟΎΒϣϞϜθΑβΑϼϤϟ΍βϳΪϜΘΑϢϘΗϻ





ΔϤϬϣΔχϮΤϠϣ

ΔϓΎψϧϰϠϋϝϮμΤϠϟϚϟΫϭΔϛήΤϟ΍ΓήΣβΑϼϤϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ϞπϔϳˬΔϟΎδϐϟ΍

ΎϬϜΑΎθΗϭΎϫΪϴόΠΗϦϣΪΤϟ΍ϭϞπϓ΃

ϰϠϋϱϮΘΤΗΔϠ΋ΎγξϴϴΒΗΓΩΎϣΔϓΎο·

ΎϬΑιΎΨϟ΍ΝέΪϟ΍ϲϓέϮϠϜϟ΍

Liquid

Chlorine Bleach

ξϴϴΒΘϟ΍ΓΩΎϣ

έϮϠϜϟ΍ϰϠϋΔϳϮΘΤϤϟ΍

ϦϣήΜϛ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃ΎϬϔϴϔΨΗϭ΃ξϴϴΒΘϟ΍Ω΍ϮϣϦϣήϴΜϜϟ΍ΔϓΎοΈΑϢϘΗϻ

ϥ΍ϮϟϷ΍ϰϠϋήΛΆϣήϴϏξϴϴΒΗΞΘϨϣΔϓΎοΈΑϢϘΗϻ



ΏϮϛ

1

Ϟϣ

236

ΔϠ΋Ύδϟ΍ξϴϴΒΘϟ΍ΓΩΎϣΎϬϴϟ·ϑΎπϤϟ΍ΓέϭΪϟ΍βϔϧϲϓ

Oxi

ΕΎΠΘϨϣϭ΃

έϮϠϜϟ΍ϰϠϋΔϳϮΘΤϤϟ΍

ϊϳίϮΘϟ΍ΝέΩϰϟ·ΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣΔϓΎο·



Ε΍ί΍ήτϟ΍ξόΑϲϓήϓ΍ϮΘϣ



ΝέΩϲϓΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣϦϣ΍˱ΩΪΤϣ΍˱έ΍ΪϘϣΐϜγ΍

ΔόϨμϤϟ΍Δϛήθϟ΍ΕΎϤϴϠόΗωΎΒΗ΍ϰΟήϳϭˬϊϳίϮΘϟ΍

ϢΠΣΐδΣϢόϨϤϟ΍ϦϣΔΤϴΤμϟ΍ΔϴϤϜϟ΍ΔϓήόϤϟ

ΔϟΎδϐϟ΍ϲϓΔϋϮοϮϤϟ΍ΔϟϮϤΤϟ΍

ςϴϠΨϟ΍ϞμϳϰΘΣΊϓ΍Ϊϟ΍˯ΎϤϟΎΑϊϳίϮΘϟ΍ΝέΩ˯ϞϤΑΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣϒϴϔΨΘΑϢϗ

ϰμϗϷ΍ΪΤϟ΍ϰϟ·ΓήϴθϤϟ΍ϢϬγϷ΍ϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟήϳϭˬΔϴΒϧΎΠϟ΍ΔϓΎΤϟ΍ϰϟ·

ΔϓΎο·´έΎϴΘΧϻ΍ϭ΃³Ϣόϧ±ΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣΔϓΎο·´έΎϴΘΧϻ΍ΩΪΣϢΛ˯ϞϤϠϟ

³ΔϴϓΎο·ϒτηΓέϭΩϊϣΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣ

³Ϣόϧ´ϰϠϋ³ΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣΔϓΎο·´έΎϴΧςΒοϦϴόΘϳ



ΔϤϬϣΔχϮΤϠϣ

ΓέϭΪϟ΍˯ΎϨΛ΃ϢόϨϤϠϟΐγΎϨϤϟ΍ΖϗϮϟ΍ϲϓϭΪϴΠϟ΍ϊϳίϮΘϟ΍ϥΎϤπϟϚϟΫϭ

Ύ˱ϳϭΪϳϞϴδϐϟ΍ΔϟϮϤΤϟϞ΋Ύδϟ΍ΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣΔϓΎο·

ςϐο΍ϢΛΔϟΎδϐϟ΍˯ϞϣϞϤΘϜϳϥ΃ϰϟ·ήψΘϧ΍ˬϲ΋ΎϬϨϟ΍ϒτθϟ΍˯ΎϨΛ΃ϲϓϭ

ΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳϹ³ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·ΖϗΆϣϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑ´έίϰϠϋ

Ϣό˷ϨϣϦϣϪΑϰλϮϤϟ΍ΩΪΤϤϟ΍έ΍ΪϘϤϟ΍ϒο΃ϢΛ˯Ύτϐϟ΍ϊϓήΑϢϗΎ˱ΘϗΆϣ

ΔϠδϟ΍ϲϓϩή ˷τϘΗϭ΃ϪΑήδΗϭ΃ΔΠδϧϷ΍Ϣό˷ϨϣΐϜγΐϨΠΗϞ΋Ύδϟ΍ΔΠδϧϷ΍

ϰλϮϤϟ΍έ΍ΪϘϤϟ΍ϦϣήΒϛ΃έ΍ΪϘϣϡ΍ΪΨΘγ΍ΐϨΠΗϭˬβΑϼϤϟ΍ΔϟϮϤΣϰϠϋϭ΃

ϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑ´έίϰϠϋϯήΧ΃Γήϣςϐο΍ϭ˯Ύτϐϟ΍ϕϼϏΈΑϢϗϪΑ

ΔϟΎδϐϟ΍ϞϴϐθΗ˯ΪΒϟ³ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·ΖϗΆϣ

³Ϣόϧ´ϰϠϋ³ΔΠδϧϷ΍Ϣ˷όϨϣΔϓΎο·´έΎϴΧςΒοϦϴόΘϳ

ΔϤϬϣΔχϮΤϠϣ

ΓέϭΪϟΎΑϒτθϟ΍˯ΰΟϲϓΔΠδϧϷ΍Ϣ˷όϨϤϟΪϴΠϟ΍ϊϳίϮΘϟ΍ϥΎϤπϟϚϟΫϭ

ΓέϭΪϟ΍ΪϳΪΤΗ

ϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓϲΤϴοϮΘϟ΍ϞϜθϟ΍ϦϋΔϟΎδϐϟ΍ϞϜηϒϠΘΨϳΪϗ

ϝϮμΤϠϟˬΎϫΪϳήΗϲΘϟ΍Ϟϴδϐϟ΍ΓέϭΩέΎϴΘΧϻΓέϭΪϟ΍ΪϳΪΤΗΡΎΘϔϣέΩ΃

³ΓέϭΪϟ΍ϞϴϟΩ´ήψϧ΍ˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΪϳΰϣϰϠϋ

MAX FILL

ΪΤϟ΍

˯ϞϤϠϟϰμϗϷ΍

ΔϳΩΎόϟ΍Ε΍έϭΪϟ΍

ΔϠϴϘΛ

ϒϴϔΠΗϭϒϳήμΗ

ϒϴϔΠΗϭϒτη

ΔϳΩΎϋ

ΔϔϴϔΧ

ΔϘϴϗέ

Δ΋έΎσ

ΓήϴΒϜϟ΍ΕΎϴϤϜϟ΍

ϊϘϧ

ϖ΋Ύϔϟ΍Ϟϴδϐϟ΍

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

ΔϟΎδϐϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍

ήϳάΤΗ

ϖϳήΤϟ΍ΏϮθϧήτΧ

Ϟ΋΍Ϯγϱ΃ϭ΃ϦϳΰϨΒϟΎΑΔϠϠΒϤϟ΍ΔϟΎδϐϟ΍ϲϓβΑϼϤϟ΍ϊοϭήψΤ˵ϳ

ϝΎόΘηϼϟΔϠΑΎϗϯήΧ΃

Ύ˱ϣΎϤΗΖϳΰϟ΍ϊϘΑΔϟ΍ί·ΎϬϨϜϤϳΎϬϋϮϧϥΎϛΎϤϬϣΔϟΎδϏΪΟϮΗϻ

ΕϮϳΰϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϦϣωϮϧϰϠϋϱϮΘΤϳ˯ϲηϱ΃΍˱ΪΑ΃ϒϔΠΗϻ





ΦΒτϟ΍ΕϮϳίϚϟΫϲϓΎϤΑ



ϖϳήΣΙϭΪΣϭ΃έΎΠϔϧϻ΍ϭ΃ΓΎϓϮϟ΍ϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϗ

ΎϫΩ΍Ϊϋ·ϭϞϴδϐϟ΍βΑϼϣίήϓ

ϡΎδΟ΃ϱ΃ϭ΃ΔΘΑΎΜϟ΍ήϴϏέ΍έίϷ΍ϦϣκϠΨΗβΑϼϤϟ΍ΏϮϴΟύ΍ήϓΈΑϢϗ *

ϲϓΐΒδΘϳΪϗΎϤϣϪΑϖϠόΗϭνΎπΨϟ΍ΖΤΗςϘδΗΪϗΓήϴϐλϯήΧ΃

ΔΌΟΎϔϣΕ΍Ϯλ΃έϭΪλ

Γέ΍ήΣΔΟέΩϭΎϬϣ΍ΪΨΘγΎΑϰλϮϤϟ΍ΓέϭΪϟ΍ωϮϨϟΎ˱ϘϓϭβΑϼϤϟ΍ίήϔΑϢϗ 

ϥ΍ϮϟϷ΍ΕΎΒΛϭϩΎϴϤϟ΍

ΥΎδΗϻ΍ΔϔϴϔΧβΑϼϤϟ΍ϦϋΥΎδΗϻ΍ΓΪϳΪηβΑϼϤϟ΍Ϟμϓ΍ 

ΔϠϴϘΜϟ΍ΔΠδϧϷ΍Ε΍ΫβΑϼϤϟ΍ϦϋΔϘϴϗήϟ΍βΑϼϤϟ΍Ϟμϓ΍ *

ϚϟΫϭϞϴδϐϟ΍ΪόΑϊϘΒϟ΍ΩϮΟϭέ΍ήϤΘγ΍ϝΎΣϲϓβΑϼϤϟ΍ϒϔΠΗΐϨΠΗ *

ΞϴδϨϟ΍ϰϠϋϊϘΒϟ΍ΖϴΒΜΗϲϓΐΒδΘΗΪϗΓέ΍ήΤϟ΍ϥϷ

έϮϔϟ΍ϰϠϋϊϘΒϟ΍ΔΠϟΎόϤΑϢϗ 

ϝί΃ϭΔϣΰΣϷ΍ϭρϮϴΨϟ΍ςΑέ΍ϭϚΑΎθϤϟ΍ςΑέϢϜΣ΃ϭΕΎΑΎΤδϟ΍ϖϠϏ΃ *

ϞϴδϐϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ήϴϏϲϠΤϟ΍

ϦϣΪϳΰϤϠϟβΑϼϤϟ΍νήόΘΗϻϰΘΣϕΰϤΗϭ΃ϊτϗϱ΃ΡϼλΈΑϢϗ 

Ϟϴδϐϟ΍˯ΎϨΛ΃έήπϟ΍



ΓΪϴϔϣ΢΋Ύμϧ

˳ϭΎδΘϣϞϜθΑΎϬόοϭϰΟήϳˬ˯ΎϤϠϟΔϣϭΎϘϣϭ΃ΓΩΎπϣβΑϼϣϞδϏΪϨϋ

ΔϴϜΒθϟ΍βΑϼϤϟ΍αΎϴϛ΃ϲϓΓήϴϐμϟ΍ϭ΃ΔϘϴϗήϟ΍βΑϼϤϟ΍ϊοϭϰΟήϳ *

Ϟϴδϐϟ΍˯ΎϨΛ΃ΎϬϜΑΎθΗΐϨΠΘϟϚϟΫϭ

ϕϮϓβΑϼϤϟ΍αΪϜΗΐϨΠΘϟϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϬΒϧΎΟϰϠϋβΑϼϤϟ΍ΐϠϘΑϢϗ 

ϕΎμΘϟ΍ϞϬδϳϲΘϟ΍βΑϼϤϟ΍ϦϋήΑϮϟ΍Ε΍ΫβΑϼϤϟ΍ϞμϔΑϢϗΎϬπόΑ

ΔϴϋΎϨμϟ΍ϑΎϴϟϷ΍ϦϣΔϋϮϨμϤϟ΍βΑϼϤϟ΍ϥϷϚϟΫϭΎϬΑήΑϮϟ΍

ςϘΘϠΗϑϮγΔϴϨτϘϟ΍ΓήϴμϘϟ΍Ϟϳϭ΍ήδϟ΍ΔθϤϗ΃ϭΔϛΎΤϤϟ΍βΑϼϤϟ΍ϭ

ΔϟϭΰϐϤϟ΍ΕΎΟϮδϨϤϟ΍ϭΩΎΠδϟ΍ϭϒηΎϨϤϟ΍ϦϣήΑϮϟ΍

ϰϠϋΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ωΎΒΗ΍ϭΓ˯΍ήϗϰϠϋΎ˱Ϥ΋΍Ω

ιήΣ΍



ΔψΣϼϣ

ϚδΑϼϤΑϒϠΗΙ΍ΪΣϹΎ˱όϨϣΞϴδϨϟΎΑΔϳΎϨόϟ΍ϖμϠϣ

ήϳάΤΗ

Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪμϟνήόΘϟ΍ήτΧ

νέΆϣέΎϴΗάΧ΄ϤΑϞϴλϮΘϟ΍

ξϳέ΄Θϟ΍ϑήσΔϟ΍ί·ΐϨΠΗ

έΎϴΗΊϳΎϬϣϡΪΨΘδΗϻ

ΔϟΎσ·ϞΒϛϡΪΨΘδΗϻ

ϖϳήΤϟ΍ϭ΃ΓΎϓϮϟ΍ϰϟ·Ε΍ΩΎηέϹ΍ϩάϫωΎΒΗ΍ϡΪϋϱΩΆϳΪϗ

Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪμϟνήόΘϟ΍ϭ΃

ΕΎϔψϨϤϟ΍ΔϓΎο·

ϊοϭϞΒϗΔϟΎδϐϟ΍ΔϠγϞϔγ΃ϒψϨϤϟ΍ϕϮΤδϤϟ΍ϦϣΓΩΪΤϣΔϴϤϛϒο΃

ϰϠϋήΛΆϣήϴϏξϴϴΒΗΞΘϨϣϭ΃

Oxi

ϒψϨϣϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϟΎΣϲϓϭˬβΑϼϤϟ΍

ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑΔϟΎδϐϟ΍ΔϠδϟϲϠϔδϟ΍˯ΰΠϟ΍ϲϓϒψϨϤϟ΍ΔϓΎοΈΑϢϗˬϥ΍ϮϟϷ΍

ϕϮΤδϤϟ΍

έ΍ΪϘϣΪϳΪΤΘϟΔόϨμϤϟ΍Δϛήθϟ΍ΕΎϤϴϠόΗωΎΒΗ΍ϰΟήϳ



ΔϤϬϣΔχϮΤϠϣ

ϡΪΨΘδϤϟ΍ϒψϨϤϟ΍

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

ΔϟϮϤΤϠϟΔΠδϧϸϟϢόϨϣΔϓΎο·ΔϟΎΣϲϓ³Ϣόϧ±ΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣΔϓΎο·´έΎϴΘΧ΍ϦϣΪϛ΄Η



ΔψΣϼϣ

ΓΩέΎΒϟ΍ϩΎϴϤϟΎΑϒτθϟ΍Ε΍έϭΩϊϴϤΟϢΘΗ



ΓέϭΪϟ΍ϞϴϟΩ

ΎϬϠδϏΩ΍ήϤϟ΍ΔϟϮϤΤϠϟΔΒγΎϨϤϟ΍ΓέϭΪϟ΍έΎϴΘΧ΍ϰΟήϳˬβΑϼϤϠϟϰϠΜϤϟ΍ΔϳΎϨόϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟ

Ε΍ί΍ήτϟ΍ϊϴϤΟϲϓΓήϓϮΘϣΖδϴϟΕ΍έΎϴΨϟ΍ϭΕ΍έϭΪϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϊϴϤΟϥ΃ϢϠόϟ΍ϰΟήϳ

βΑϼϤϟ΍ωϮϧ΃



ΎϬϠδϏΩ΍ήϤϟ΍



ΓέϭΪϟ΍

ΔΟέΩ





Γέ΍ήΤϟ΍

Δϋήγ



ϥ΍έϭΪϟ΍



ΓέϭΪϟ΍ϞϴλΎϔΗ

ΥΎδΗϻ΍ΓΪϳΪηΕΎΟϮδϨϤϟ΍Ϟϴδϐϟ΍

ϖ΋Ύϔϟ΍

ΔϨΧΎγ

ΔΌϓ΍Ω

ΓήΗΎϓ

ΓΩέΎΑ

ΔόϔΗήϣΥΎγϭϷ΍ϭϊϘΒϟ΍ϦϣκϠΨΘϠϟϞϴδϐϟ΍ΓέϭΩΖϗϮϟϝΪόϣϰϠϋ΃ήϓϮΗ

ΔϠϴϘΜϟ΍ϭ΃ΥΎδΗϻ΍ΓΪϳΪηβΑϼϤϟ΍ϊϣΓέϭΪϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδΗΔΒόμϟ΍

Ε΍ΫβΑϼϤϟ΍ϭΔϠϴϘΜϟ΍ΔθϤϗϷ΍

ΰϨϴΠϟ΍ϭϒηΎϨϤϟ΍ϭΔΘΑΎΜϟ΍ϥ΍ϮϟϷ΍

ϱΩΎϋ

ϞϴϘΛ

ΔϨΧΎγ

ΔΌϓ΍Ω

ΓήΗΎϓ

ΓΩέΎΑ

ΔόϔΗήϣϢΘϳΓέϭΪϟ΍ϩάϫϲϓϭˬΥΎδΗϻ΍ΓΪϳΪηβΑϼϤϟ΍ϊϣΓέϭΪϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδΗ

ΎϬϣ΍ΪΨΘγΎΑ΢μϨϳϲΘϟ΍ΓέϭΪϟ΍ϲϫϭςϘϓεήϟΎΑϒτθϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍

ΔϟΎδϐϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϠϟ

ΔϴϧΎΘϜϟ΍βΑϼϤϟ΍ϭΕΎϴϨτϘϟ΍

ΔτϠΘΨϤϟ΍βΑϼϤϟ΍ϭΕ΍˯ϼϤϟ΍ϭ

ϱΩΎϋ

ϢψΘϨϣ

ΔϨΧΎγ

ΔΌϓ΍Ω

ΓήΗΎϓ

ΓΩέΎΑ

ΔόϔΗήϣβΑϼϤϠϟϭΥΎδΗϻ΍ΔϳΩΎϋΔϴϨτϘϟ΍βΑϼϤϟ΍ϊϣΓέϭΪϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδΗ

εήϟΎΑϒτθϟΎΑΓέϭΪϟ΍ϩάϫΰϴϤΘΗΞϴδϨϟ΍ΔτϠΘΨϣ

ϥίϮϟ΍ΔϔϴϔΧΔϴϨτϘϟ΍ΕΎΟϮδϨϤϟ΍ϱΩΎϋ

ϒϴϔΧ

ΔϨΧΎγ

ΔΌϓ΍Ω

ΓήΗΎϓ

ΓΩέΎΑ

ΔόϔΗήϣΥΎδΗϻ΍ΔϔϴϔΧΔΠδϧϷ΍ΔτϠΘΨϣβΑϼϤϟ΍ϊϣΓέϭΪϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδΗ

εήϟΎΑϒτθϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΎϬϴϓϢΘϳϭ

ΪόΠΘϠϟΔϣϭΎϘϤϟ΍ΕΎΟϮδϨϤϟ΍

ΔϴϧΎΘϜϟ΍ϭΔϴϨτϘϟ΍ΕΎΟϮδϨϤϟ΍ϭ

ϦϣΔϋϮϨμϤϟ΍ΕΎΟϮδϨϤϟ΍ϭ

ΔϴϋΎϨλϑΎϴϟ΃

ΉέΎσ

ϢψΘϨϣ

ΔϨΧΎγ

ΔΌϓ΍Ω

ΓήΗΎϓ

ΓΩέΎΑ

ΔπϔΨϨϣϥΎμϤϘϟ΍ϞΜϣΪόΠΘϠϟΔϣϭΎϘϤϟ΍ΕΎΟϮδϨϤϟ΍ϞϴδϐϟΓέϭΪϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδ˵Η

ΕΎΟϮδϨϤϟ΍ϭ΃ΔϴϤγήϟ΍ήϴϏϞϤόϟ΍βΑϼϣϭΕ΍ίϮϠΒϟ΍ϭΔϴοΎϳήϟ΍

ΔσϮϠΨϤϟ΍

ΔϔϴϔΧΪόΠΘϠϟΔϣϭΎϘϤϟ΍βΑϼϤϟ΍

ϦϣΔϋϮϨμϤϟ΍βΑϼϤϟ΍ϭΥΎδΗϻ΍

ΔϴϋΎϨμϟ΍ϑΎϴϟϷ΍

ΉέΎσ

ϒϴϔΧ

ΔϨΧΎγ

ΔΌϓ΍Ω

ΓήΗΎϓ

ΓΩέΎΑ

ΔπϔΨϨϣΥΎδΗϻ΍ΔϔϴϔΧΪόΠΘϠϟΔϣϭΎϘϤϟ΍ΕΎΟϮδϨϤϟ΍ϞδϐϟΓέϭΪϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδΗ

ϭ΃ΔϴϤγήϟ΍ήϴϏϞϤόϟ΍βΑϼϣϭΕ΍ίϮϠΒϟ΍ϭΔϴοΎϳήϟ΍ϥΎμϤϘϟ΍ϞΜϣ

ΔσϮϠΨϤϟ΍ΕΎΟϮδϨϤϟ΍

Ε΍˯ϼϤϟ΍ϞΜϣΓήϴΒϜϟ΍ήλΎϨόϟ΍

Γήϴϐμϟ΍ΔϔΤϟϷ΍ϭϡϮϨϟ΍ΐ΋ΎϘΣϭ

ϞΑΎϘϟ΍ήϴϐμϟ΍ΩΎΠδϟ΍ϭΕ΍ήΘδϟ΍ϭ

ϞϴδϐϠϟ

ΕΎϴϤϜϟ΍

ΓήϴΒϜϟ΍

ΔϨΧΎγ

ΔΌϓ΍Ω

ΓήΗΎϓ

ΓΩέΎΑ

ΔπϔΨϨϣΔϔΤϟϷ΍ϭΕ΍ήΘδϟ΍ϞΜϣΔϤΨπϟ΍ήλΎϨόϟ΍ϞδϐϟΓέϭΪϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδΗ

βΑϼϤϟ΍ΔϟϮϤΣΐϴσήΘϟϑΎϜϟ΍έΪϘϟΎΑϩΎϴϤϟ΍˯ϞϤΑΔϟΎδϐϟ΍ϡϮϘΗΓήϴϐμϟ΍

ΏϮδϨϣϮϠόϳϩΎϴϣΏϮδϨϣϡΪΨΘδΗΎϬϧ΃ΎϤϛΓέϭΪϟ΍ϩάϫϲϓϞϴδϐϟ΍˯ΪΑϞΒϗ

ϯήΧϷ΍Ε΍έϭΪϟ΍

ϞΧ΍ΩϪϠδϏΐΠϳϱάϟ΍ήϳήΤϟ΍

ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍βΑϼϤϟ΍ϭΔϟΎδϐϟ΍

ϞϴδϐϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ΔϴϓϮμϟ΍βΑϼϤϟ΍ϭ

ΔϘϴϗέΔϨΧΎγ

ΔΌϓ΍Ω

ΓήΗΎϓ

ΓΩέΎΑ

ΔπϔΨϨϣΓέϭΩϲϓΎϬϴϟ·έΎθϤϟ΍ΥΎδΗϻ΍ΔϔϴϔΧβΑϼϤϟ΍ϞδϐϟΓέϭΪϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδ˵Η

ϲϓϞϴδϐϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ήϳήΤϟ΍βΑϼϤϟ΍

“Machine Washable Silks”

ϊτϗϊοϭϰΟήϳΔϳΎϨόϟ΍ϖμϠϣϰϠϋϒϴτϟ

“Gentle”

ϭ΃ΔϟΎδϐϟ΍

ϲϓ˯ΪΒϟ΍ϞΒϗΎϬϟΔμμΨϤϟ΍βΑϼϤϟ΍αΎϴϛ΃ϲϓΓήϴϐμϟ΍βΑϼϤϟ΍

εήϟΎΑϒτθϟΎΑΓέϭΪϟ΍ϩάϫΰϴϤΘΗϞϴδϐϟ΍

ΥΎδΗϻ΍ΓΪϳΪηΕΎΟϮδϨϤϟ΍ϊϘϧΔϨΧΎγ

ΔΌϓ΍Ω

ΓήΗΎϓ

ΓΩέΎΑ

ΪΟϮϳϻ

ΓέϭΩ

ϒϴϔΠΗ

ϭ΃ΓήϴϐλϊϘΑϰϠϋϱϮΘΤΗϲΘϟ΍ΕΎΟϮδϨϤϟ΍ϊϘϨϟΓέϭΪϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδΗ

ΪόΑϭϊϘϨϟ΍ϭϊτϘΘϤϟ΍ί΍ΰΘϫϻ΍ΔϟΎδϐϟ΍ϡΪΨΘδΘγϭˬΎϬϴϠϋΔΘΑΎΛΥΎγϭ΃

ϒϴϔΠΘϟ΍ΔϴϠϤόΑΔϟΎδϐϟ΍ϡϮϘΗϦϟϭϩΎϴϤϟ΍ϒϳήμΗϢΘϴγˬΓέϭΪϟ΍ΓΪϣ˯ΎπϘϧ΍

ΓέϭΪϟ΍Ϧϣ˯ΎϬΘϧϻ΍ϢΗ

ϲΘϟ΍βΑϼϤϟ΍ϭΔΣΎΒδϟ΍βΑϼϣ

ϝΎϤόΘγ΍ϥϭΪΑΎ˱ϔτηΐϠτΘΗ

ΕΎϔψϨϤϟ΍

ϒτη

ϒϴϔΠΗϭ

ΩέΎΑϒτη

ςϘϓ

ΔόϔΗήϣϲΘϟ΍ΕϻϮϤΤϠϟΔϴϟΎϋΔϋήδΑϒϴϔΠΘϟ΍ϭϒτθϟ΍ϦϴΑϦϴΑΓέϭΪϟ΍ϩάϫϊϤΠΗ

έΎϴΘϟ΍ωΎτϘϧ΍ΪόΑϞϴδϐϟ΍ΔϟϮϤΣϝΎϤϜΘγ΍ϭ΃ΔϴϓΎο·ϒτηΓέϭΩΐϠτΘΗ

ΐϠτΘΗϲΘϟ΍Ϟϴδϐϟ΍ΕϻϮϤΣϊϣΎ ˱πϳ΃ΓέϭΪϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδΗΎϤϛˬϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ςϘϓϒτθϟ΍

ΔϟϮδϐϤϟ΍ϭ΃ΔϋϮϘϨϤϟ΍βΑϼϤϟ΍

Ύ˱ϳϭΪϳ

ϒϳήμΗ

ϒϴϔΠΗϭ

ήϴϏ

ήϓ΍ϮΘϣ

ΔόϔΗήϣβΑϼϤϟ΍ϒϴϔΠΗΖϗϭϞϴϠϘΘϟΓΪΣ΍ϭϥ΍έϭΩΔϔϟ

ΓέϭΪϟ΍ϩάϫϲϓϡΪΨΘδ˵Η

ϢΘϳϭΔλΎΧΔϳΎϨϋΝΎΘΤΗϲΘϟ΍βΑϼϤϟ΍ϭ΃ΔϠϴϘΜϟ΍ΔθϤϗϷ΍ϦϣΔϋϮϨμϤϟ΍

ϭ΃ΓέϭΩ˯Ύϐϟ·ΪόΑΔϟΎδϐϟ΍ϒϳήμΘϟΓέϭΪϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδΗϭΎ˱ϳϭΪϳΎϬϠδϏ

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ωΎτϘϧ΍ΪόΑΎϬϟΎϤϜΘγ΍

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

³Ϟϔϗ˯Ύϐϟ·ΖϗΆϣϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑ´έί

ϯήΧ΃Γήϣςϐο΍ϢΛˬΓΩΪΤϤϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΓέϭΩ˯ΪΒϟέΰϟ΍΍άϫϰϠϋςϐο΍

˯Ύτϐϟ΍Ϟϔϗ˯Ύϐϟ·ϭΎ

ΘϗΆϣΓέϭΪϟ΍ϑΎϘϳϹ

Ϟϔϗ˯Ύϐϟ·ϕήϐΘδϳΪϘϓˬβΑϼϤϟ΍ϒϴϔΠΘΑΔϟΎδϐϟ΍ϡΎϴϗΪϨϋ



ΔψΣϼϣ

ΓέϭΪϟ΍˯ΎϐϟϹϥ΍ϮΛ

ΓΪϤϟέ΍ήϤΘγϻ΍ϊϣςϐο΍ϖ΋ΎϗΩΓΪϋ˯Ύτϐϟ΍

ΓέϭΪϟ΍ΔϟΎΣ˯ϮοήηΆϣ

˯Ϟϣ

ϞδϏ

ϒτη ϒϴϔΠΗ ϝΎϤΘϛ΍

ΓέϭΪϟ΍

ˬϞϴϐθΘϟ΍ΓέϭΩϪϴϟ·ΖϠλϭϲΘϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ϯΪϣϰϟ·ΓέϭΪϟ΍ΔϟΎΣήηΆϣήϴθϳ

ϒϗϮΗϭ΃Ε΍Ϯλ΃ΩϮΟϭφΣϼΗϑϮγΓέϭΪϟ΍ϞΣ΍ήϣϦϣΔϠΣήϣϞϛ˯ΎϨΛ΃

ΔϳΩΎόϟ΍ΕϻΎδϐϟ΍ϲϓϪϨϋϒϠΘΨϣΖϗΆϣ

˯Ϟϣ 



˯Ϟϣ

ϞδϏ

ϒτη ϒϴϔΠΗ ϝΎϤΘϛ΍

ΓέϭΪϟ΍

ϑϮδϓ³ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·ΖϗΆϣϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑ´έίϰϠϋςϐπϟ΍ΪϨϋ 

˯ΪΒϟ΍ϞΒϗϚϟΫϭ˯Ύτϐϟ΍ϞϔϗΔϴϟ΁ϰϠϋϲΗ΍ΫέΎΒΘΧ΍ϞϤόΑΔϟΎδϐϟ΍ϡϮϘΗ

ΏΎΒϟ΍Ϟϔϗ˯Ύϐϟ·ϢΘϳϭΔϘτϘσΕϮλϊϤδΗϑϮγϭˬϞϴδϐϟ΍ϞΣ΍ήϣϲϓ

ΕΎϔϟΓΪϋϞϤόΑΔϟΎδϐϟ΍ϡϮϘΘγΎϤϛˬΔϠϴϠϗΓήΘϔΑΎϫΪόΑϪϠϔϗΓΩΎϋ·ϢΛ

ΔϓΎο·ϞΒϗϖ΋ΎϗΩΓΪϋΕΎϔϠϟ΍ϩάϫϕήϐΘδΗΪϗϭΔϟϮϤΤϟ΍ϥίϭκΤϔϟ

˯ϞϣϞΒϗΕΎϔϠϟ΍ΰϳί΃ΕϮλωΎϤγϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑΔϟΎδϐϟ΍ϰϟ·˯ΎϤϟ΍

Ύ

ϴόϴΒσ΍

ήϣ΃ϚϟΫΪόϳϭˬ˯ΎϤϟΎΑΔϟΎδϐϟ΍

ϞδϏ 

˯Ϟϣ

ϞδϏ

ϒτη ϒϴϔΠΗ ϝΎϤΘϛ΍

ΓέϭΪϟ΍

ˬβΑϼϤϟ΍ΔϟϮϤΣϚϳήΤΘΑϪϣΎϴϗ˯ΎϨΛ΃νΎπΨϟ΍ΕϮλϊϤδΗϑϮγ 

ΓέϭΪϟ΍ϞΣ΍ήϣϦϣΔϠΣήϣϞϛϲϓϙήΤϤϟ΍Ε΍Ϯλ΃ϒϠΘΨΗΪϗϭ

βΑϼϤϟ΍ΥΎδΗ΍ΔΟέΪϟΎ

ϘϓϭΓέϭΪϟ΍ΖϗϭΪϳΪΤΗϢΘϳϭˬΔϔϠΘΨϤϟ΍

ϒτη 

˯Ϟϣ

ϞδϏ

ϒτη ϒϴϔΠΗ ϝΎϤΘϛ΍

ΓέϭΪϟ΍

ΓέϭΩϲϓϊϤδΗϲΘϟ΍Ε΍ϮλϸϟΔϬΑΎθϣΕ΍Ϯλ΃ωΎϤγϦϣϦϜϤΘΘγ 

ϊϤδΗΪϗˬβΑϼϤϟ΍ΔϟϮϤΣϚϳήΤΗϭϒτηΕ΍Ϯλ΃ϲϫϭϞϴδϐϟ΍

ΔϠδϟ΍ϚϳήΤΘϟήϴμϗΰϳί΃ΓΰϴΟϭΓήΘϓϲϓϙήΤϤϟ΍ϞϴϐθΗΕϮλ

ΔϓΎο·´έΎϴΨϟ΍ΪϳΪΤΗΪϨϋΔΠδϧϷ΍ϢόϨ

ϣΔϓΎο·ϢΘϳϭ˯ϞϤϟ΍˯ΎϨΛ΃

³ϢόϧΔΠδϧϷ΍ϢόϨ

˯ΎϬΘϧϻ΍ΪόΑϭˬεήϟΎΑϒτθϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΎϬϴϓϢΘϳΕ΍έϭΪϟ΍ξόΑϙΎϨϫ

ϒτθϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭϥ΍έϭΪϟ΍ϲϓΔϟΎδϐϟ΍ήϤΘδΗˬϩΎϴϤϟ΍ϒϳήμΗϦϣ

ϒτθϠϟΩΪΤϤϟ΍ΖϗϮϟ΍˯ΎϬΘϧ΍ϦϴΤϟεήϟΎΑ

ϒϴϔΠΗ

˯Ϟϣ

ϞδϏ

ϒτη ϒϴϔΠΗ ϝΎϤΘϛ΍

ΓέϭΪϟ΍

ϩΎϴϤϟ΍Δϟ΍ίϹΓΪϳ΍ΰΘϣΕΎϋήδΑϞϴδϐϟ΍ΔϟϮϤΣϒϴϔΠΘΑΔϟΎδϐϟ΍ϡϮϘΗ

ΎϬϟΓΩΪΤϤϟ΍ϥ΍έϭΪϟ΍ΔϋήγϭΓέϭΪϟ΍ωϮϧΐδΣϰϠϋβΑϼϤϟ΍Ϧϣ

ΓέϭΪϟ΍ϝΎϤΘϛ΍ 

˯Ϟϣ

ϞδϏ

ϒτη ϒϴϔΠΗ ϝΎϤΘϛ΍

ΓέϭΪϟ΍

ΔϟϮϤΤϟ΍Δϟ΍ί·ϰΟήϳϭˬήηΆϤϟ΍΍άϫ˯ϲπϳΓέϭΪϟ΍ϝΎϤΘϛ΍έϮϓ 

ϞϴδϐϠϟΞ΋ΎΘϧϞπϓ΃ϰϠϋϝϮμΤϠϟ΍

έϮϓΎϫΪόΑ

˯Ύτϐϟ΍Ϟϔϗ 

ˬϰϠϋ΃ϥ΍έϭΩΔϋήγϝΪόϣϰϠϋϝϮμΤϠϟ

˯Ύτϐϟ΍ϞϔϗήηΆϣ˯ϲπϳϭ˯Ύτϐϟ΍ϖϠϏϢΘϴγ

ˬΎ

ϘϠϐϣ˯Ύτϐϟ΍ϥϮϜϳˬήηΆϤϟ΍΍άϫΓ˯Ύο·ΪϨϋϭ

ˬήηΆϤϟ΍΍άϫξϴϣϭΔϟΎΣϲϓϪΤΘϓϦϜϤϳϻϭ

ΖϗΆϤϟ΍ϑΎϘϳϹ΍ϊοϭϲϓΔϟΎδϐϟ΍ϥϮϜΘγ

˯Ύτϐϟ΍΢ΘϓϦϜϤϳˬήηΆϤϟ΍˯Ύϔτϧ΍ΔϟΎΣϲϓϭ

έίϰϠϋςϐο΍ˬ˯Ύτϐϟ΍΢ΘϔϟΔΟΎΤΑΖϨϛ΍Ϋ· 

ϢΘϴγˬ³ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·ΖϗΆϣϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑ´

ˬΔϟΎδϐϟ΍ΔϛήΣϒ

ϗϮΗΪόΑ˯Ύτϐϟ΍Ϟϔϗ˯Ύϐϟ·

ϥ΍έϭΩΪϨϋϖ΋ΎϗΩΓΪϋήϣϷ΍΍άϫϕήϐΘδϳΪϗϭ

ΓέϭΪϟ΍ϑΎϨΌΘγϻϭˬΔϴϟΎϋΔϋήδΑΔϟϮϤΤϟ΍

ΖϗΆϣϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑ´έίϰϠϋςϐο΍

³ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·

Ϟϔϗ

˯Ύτϐϟ΍

ϊϣςϐο΍

έ΍ήϤΘγϻ΍

 ˶ϥ΍ϮΛ

ΓΪϤϟ

˯ΎϐϟϺϟ

˯ΪΑ

ΖϗΆϣϑΎϘϳ·

ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

ΔϨϤπϤϟ΍Ύϳ΍ΰϤϟ΍ϭϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϟ

ΔϟϮϤΤϟ΍ϢΠΣ

ήϴϐμϟ΍ϢΠΤϟ΍ϥ΄ΑϢϠόϟ΍ϰΟήϳϭˬϞϴδϐϟ΍ΔϟϮϤΤϟΐγΎϨϤϟ΍Ω΍ΪϋϹ΍ΩΪΣ

ϖ΋Ύϔϟ΍ϢΠΤϟ΍ϒϴπϳϭήϐλϷ΍ΕϻϮϤΤϠϟϩΎϴϤϟ΍ϦϣΔϠϴϠϗΔϴϤϛϒϴπϴγ

ΝΎΘΤΗΚϴΣˬΔϤΨπϟ΍ϭ΃ΓήϴΒϜϟ΍ΕϻϮϤΤϠϟϩΎϴϣΔϴϤϛήΒϛ΃ήϴΒϜϟ΍ϭ΃

ΐΒδΘΗϥ΃ϦϜϤϳϖ΋΍ϮϋΩϮΟϭϥϭΩήδϳϭΔϟϮϬδΑϙήΤΘϟ΍ϰϟ·βΑϼϤϟ΍

βΑϼϤϟ΍ΪόΠΗϰϟ·ϱΩΆΗΎϤΑέϭϒϴόοϒϴψϨΗ˯΍Ω΃ϲϓΔϤϜΤϤϟ΍ΔΌΒόΘϟ΍

ΎϬϜΑΎθΗϭ

Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩ

Γέ΍ήΣΔΟέΩέΎόθΘγ΍ϰϠϋΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩϲϓϢϜΤΘϟ΍ΔϴλΎΧϞϤόΗ

ΓΩέΎΒϟ΍ϭΔϨΧΎδϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϝϮΧΩςΒοϖϳήσϦϋΎϬϴϠϋυΎϔΤϟ΍ϭ˯ΎϤϟ΍

ΥΎδΗϻ΍ΔΟέΩϭΔθϤϗϷ΍ωϮϧΐδΣϞϴδϐϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩΩΪΣ

ΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ωΎΒΗ΍ϰϠϋιήΣ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍Ϟπϓ΃ϰϠϋϝϮμΤϠϟ

ΔθϤϗϷ΍ϰϠϋυΎϔΤϠϟΎ

ΌϓΩήΜϛϷ΍ϩΎϴϤϟ΍ϡΪΨΘγ΍ϭˬβΑϼϤϟ΍ϖμϠϣϰϠϋ

ΔΟέΪϟ΍ϚϠΗϦϣϞϗ΃ΔϨΧΎδϟ΍ϭΔΌϓ΍Ϊϟ΍ϩΎϴϤϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩϥϮϜΗ

*

ΔϘΑΎδϟ΍ϚΘϟΎδϏΎϬΑϞϤόΗΖϧΎϛϲΘϟ΍

˯ΎϤϟ΍ξόΑΔϓΎο·ϢΘϴγˬήΗΎϔϟ΍ϭΩέΎΒϟ΍˯ΎϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋϰΘΣ

*

Γέ΍ήΣΔΟέΩϞϗ΃ϰϠϋυΎϔΤϠϟΔϟΎδϐϠϟΊϓ΍Ϊϟ΍

Ε΍έΎϴΨϟ΍

Ε΍έϭΪϟ΍ϢψόϤϟΔϴϟΎΘϟ΍Ε΍έΎϴΨϟ΍ΔϓΎο·ϢΘΗΪϗ

ϲϓΎοϹ΍ϒτθϟ΍

ϢψόϤϟϯήΧ΃ϒτηΓέϭΩΔϓΎοϹέΎϴΨϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳ

Ύ

ϴ΋ΎϘϠΗΕ΍έϭΪϟ΍

³Ϣόϧ´ϰϠϋ³ΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣΔϓΎο·´έΎϴΧϡ΍ΪΨΘγ΍

˯ΎϨΛ΃ΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϟΎΣϲϓέΎϴΨϟ΍΍άϫΪϳΪΤΗΐΠϳ

ϲϓΔϤόϨϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ΔϓΎο·έΎϴΨϟ΍΍άϫϦϤπϳΚϴΣˬϞϴδϐϟ΍ΓέϭΩ

ϱϭΎδΘϣϞϜθΑϊϳίϮΘϟ΍ϭϒτθϟ΍ΓέϭΩ˯ΎϨΛ΃ΐγΎϨϤϟ΍ΖϴϗϮΘϟ΍

³ϲϓΎο·ϒτη´ϊϣ³ΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣΔϓΎο·´έΎϴΧ

ΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣΔϓΎο·Ε΍έΎϴΧϦϣϞϛϦϴΑέΎϴΨϟ΍΍άϫϊϤΠϳ

ϲϓΎοϹ΍ϒτθϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ

Ϟϴδϐϟ΍ΓέϭΩΡΎΘϔϣ

ΔϟΎδϐϟ΍ϲϓΓήϓϮΘϤϟ΍Ε΍έϭΪϟ΍ΪϳΪΤΘϟϞϴδϐϟ΍ΓέϭΩΡΎΘϔϣϡΪΨΘγ΍

ϚΑιΎΨϟ΍Ϟϴδϐϟ΍ΔϟϮϤΤϟΓέϭΩΪϳΪΤΘϟΡΎΘϔϤϟ΍έΩ΃ϚΑΔλΎΨϟ΍

Ϟϴδϐϟ΍Ε΍έϭΪϟϲϠϴμϔΘϟ΍ϒλϮϟ΍ΔϓήόϤϟ³ΓέϭΪϟ΍ϞϴϟΩ´ϊΟ΍έ

Ε΍ί΍ήτϟ΍ϊϴϤΟϲϓΓήϓϮΘϣΕ΍έΎϴΨϟ΍ϭΎϳ΍ΰϤϟ΍ϞϛΖδϴϟ

ϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓϲΤϴοϮΘϟ΍ϞϜθϟ΍ϦϋΔϟΎδϐϟ΍ϞϜηϒϠΘΨϳΪϗ

Γήϴϐλ

ΔτγϮΘϣ

ΓήϴΒϛ

ΔϘ΋Ύϓ

ΓΩέΎΑ

ΓήΗΎϓ

ΔΌϓ΍Ω

ΔϨΧΎγ

ΔϟϮϤΤϟ΍ϢΠΣ

Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩ

ΓΩέΎΒϟ΍ϩΎϴϤϟΎΑϒτθϟ΍Ε΍έϭΩϊϴϤΟϢΘΗ

ϑΎϘϳ·

Ϣόϧ

Ε΍έΎϴΨϟ΍



ϊϣ

ϲϓΎο·ϒτη

ΔϳΩΎόϟ΍Ε΍έϭΪϟ΍

ΔϠϴϘΛ

ϒϴϔΠΗϭϒϳήμΗ

ϒϴϔΠΗϭϒτη

ΔϳΩΎϋ

ΔϔϴϔΧ

ΔϘϴϗέ

˯ΪΑ

ΖϗΆϣϑΎϘϳ·

ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·

ϊϣςϐο΍

έ΍ήϤΘγϻ΍

 ˶ϥ΍ϮΛ

ΓΪϤϟ

˯ΎϐϟϺϟ

Δ΋έΎσ

ΕΎϴϤϜϟ΍

ΓήϴΒϜϟ΍

ϊϘϧ

ΓέϭΪϟ΍ΔϟΎΣ

˯Ϟϣ ϞδϏ ϒτη ϒϴϔΠΗ ϝΎϤΘϛ΍

ΓέϭΪϟ΍

ϞϔϘϣ˯Ύτϐϟ΍

Ϟϴδϐϟ΍

ϖ΋Ύϔϟ΍

Γήϴϐλ

ΔτγϮΘϣ

ΓήϴΒϛ

ΓΩέΎΑ

ΔϨΧΎγ

ΔϟϮϤΤϟ΍ϢΠΣ

Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩ

ΓΩέΎΒϟ΍ϩΎϴϤϟΎΑϒτθϟ΍Ε΍έϭΩϊϴϤΟϢΘΗ

ΔϳΩΎόϟ΍Ε΍έϭΪϟ΍

ΔϠϴϘΛ

ϒϴϔΠΗϭϒϳήμΗ

ϒϴϔΠΗϭϒτη

ΔϳΩΎϋ

ΔϔϴϔΧ

ΔοέΎόϟ΍Ε΍έϭΪϟ΍

ΔϳΩΎϋ

ΔϔϴϔΧ

ΔϘϴϗέ

˯ΪΑ

ΖϗΆϣϑΎϘϳ·

ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·

ϊϣςϐο΍

έ΍ήϤΘγϻ΍

 ˶ϥ΍ϮΛ

ΓΪϤϟ

˯ΎϐϟϺϟ

ΓέϭΪϟ΍ΔϟΎΣ

˯Ϟϣ ϞδϏ ϒτη ϒϴϔΠΗ

ϝΎϤΘϛ΍

ΓέϭΪϟ΍

ϞϔϘϣ˯Ύτϐϟ΍

ΔϨϤπϤϟ΍Ύϳ΍ΰϤϟ΍ϭϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϟ

ΔϟϮϤΤϟ΍ϢΠΣ

ήϴϐμϟ΍ϢΠΤϟ΍ϥ΄ΑϢϠόϟ΍ϰΟήϳϭˬϞϴδϐϟ΍ΔϟϮϤΤϟΐγΎϨϤϟ΍Ω΍ΪϋϹ΍ΩΪΣ

ϖ΋Ύϔϟ΍ϢΠΤϟ΍ϒϴπϳϭήϐλϷ΍ΕϻϮϤΤϠϟϩΎϴϤϟ΍ϦϣΔϠϴϠϗΔϴϤϛϒϴπϴγ

ΝΎΘΤΗΚϴΣˬΔϤΨπϟ΍ϭ΃ΓήϴΒϜϟ΍ΕϻϮϤΤϠϟϩΎϴϣΔϴϤϛήΒϛ΃ήϴΒϜϟ΍ϭ΃

ΐΒδΘΗϥ΃ϦϜϤϳϖ΋΍ϮϋΩϮΟϭϥϭΩήδϳϭΔϟϮϬδΑϙήΤΘϟ΍ϰϟ·βΑϼϤϟ΍

βΑϼϤϟ΍ΪόΠΗϰϟ·ϱΩΆΗΎϤΑέϭϒϴόοϒϴψϨΗ˯΍Ω΃ϲϓΔϤϜΤϤϟ΍ΔΌΒόΘϟ΍

ΎϬϜΑΎθΗϭ

Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩ

Γέ΍ήΣΔΟέΩέΎόθΘγ΍ϰϠϋΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩϲϓϢϜΤΘϟ΍ΔϴλΎΧϞϤόΗ

ΓΩέΎΒϟ΍ϭΔϨΧΎδϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϝϮΧΩςΒοϖϳήσϦϋΎϬϴϠϋυΎϔΤϟ΍ϭ˯ΎϤϟ΍

ΥΎδΗϻ΍ΔΟέΩϭΔθϤϗϷ΍ωϮϧΐδΣϞϴδϐϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩΩΪΣ

ΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ωΎΒΗ΍ϰϠϋιήΣ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍Ϟπϓ΃ϰϠϋϝϮμΤϠϟ

ΔθϤϗϷ΍ϰϠϋυΎϔΤϠϟΎ

ΌϓΩήΜϛϷ΍ϩΎϴϤϟ΍ϡΪΨΘγ΍ϭˬβΑϼϤϟ΍ϖμϠϣϰϠϋ

ΔΟέΪϟ΍ϚϠΗϦϣϞϗ΃ΔϨΧΎδϟ΍ϭΔΌϓ΍Ϊϟ΍ϩΎϴϤϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩϥϮϜΗ

*

ΔϘΑΎδϟ΍ϚΘϟΎδϏΎϬΑϞϤόΗΖϧΎϛϲΘϟ΍

˯ΎϤϟ΍ξόΑΔϓΎο·ϢΘϴγˬήΗΎϔϟ΍ϭΩέΎΒϟ΍˯ΎϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋϰΘΣ

*

Γέ΍ήΣΔΟέΩϞϗ΃ϰϠϋυΎϔΤϠϟΔϟΎδϐϠϟΊϓ΍Ϊϟ΍

Ε΍έΎϴΨϟ΍

Ε΍έϭΪϟ΍ϢψόϤϟΔϴϟΎΘϟ΍Ε΍έΎϴΨϟ΍ΔϓΎο·ϢΘΗΪϗ

ϲϓΎοϹ΍ϒτθϟ΍

ϢψόϤϟϯήΧ΃ϒτηΓέϭΩΔϓΎοϹέΎϴΨϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳ

Ύ

ϴ΋ΎϘϠΗΕ΍έϭΪϟ΍

³Ϣόϧ´ϰϠϋ³ΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣΔϓΎο·´έΎϴΧϡ΍ΪΨΘγ΍

˯ΎϨΛ΃ΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϟΎΣϲϓέΎϴΨϟ΍΍άϫΪϳΪΤΗΐΠϳ

ϲϓΔϤόϨϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ΔϓΎο·έΎϴΨϟ΍΍άϫϦϤπϳΚϴΣˬϞϴδϐϟ΍ΓέϭΩ

ϱϭΎδΘϣϞϜθΑϊϳίϮΘϟ΍ϭϒτθϟ΍ΓέϭΩ˯ΎϨΛ΃ΐγΎϨϤϟ΍ΖϴϗϮΘϟ΍

³ϲϓΎο·ϒτη´ϊϣ³ΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣΔϓΎο·´έΎϴΧ

ΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣΔϓΎο·Ε΍έΎϴΧϦϣϞϛϦϴΑέΎϴΨϟ΍΍άϫϊϤΠϳ

ϲϓΎοϹ΍ϒτθϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ

Ϟϴδϐϟ΍ΓέϭΩΡΎΘϔϣ

ΔϟΎδϐϟ΍ϲϓΓήϓϮΘϤϟ΍Ε΍έϭΪϟ΍ΪϳΪΤΘϟϞϴδϐϟ΍ΓέϭΩΡΎΘϔϣϡΪΨΘγ΍

ϚΑιΎΨϟ΍Ϟϴδϐϟ΍ΔϟϮϤΤϟΓέϭΩΪϳΪΤΘϟΡΎΘϔϤϟ΍έΩ΃ϚΑΔλΎΨϟ΍

Ϟϴδϐϟ΍Ε΍έϭΪϟϲϠϴμϔΘϟ΍ϒλϮϟ΍ΔϓήόϤϟ³ΓέϭΪϟ΍ϞϴϟΩ´ϊΟ΍έ

Ε΍ί΍ήτϟ΍ϊϴϤΟϲϓΓήϓϮΘϣΕ΍έΎϴΨϟ΍ϭΎϳ΍ΰϤϟ΍ϞϛΖδϴϟ

ϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓϲΤϴοϮΘϟ΍ϞϜθϟ΍ϦϋΔϟΎδϐϟ΍ϞϜηϒϠΘΨϳΪϗ

Γήϴϐλ

ΔτγϮΘϣ

ΓήϴΒϛ

ΔϘ΋Ύϓ

ΓΩέΎΑ

ΓήΗΎϓ

ΔΌϓ΍Ω

ΔϨΧΎγ

ΔϟϮϤΤϟ΍ϢΠΣ

Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩ

ΓΩέΎΒϟ΍ϩΎϴϤϟΎΑϒτθϟ΍Ε΍έϭΩϊϴϤΟϢΘΗ

ϑΎϘϳ·

Ϣόϧ

Ε΍έΎϴΨϟ΍



ϊϣ

ϲϓΎο·ϒτη

ΔϳΩΎόϟ΍Ε΍έϭΪϟ΍

ΔϠϴϘΛ

ϒϴϔΠΗϭϒϳήμΗ

ϒϴϔΠΗϭϒτη

ΔϳΩΎϋ

ΔϔϴϔΧ

ΔϘϴϗέ

˯ΪΑ

ΖϗΆϣϑΎϘϳ·

ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·

ϊϣςϐο΍

έ΍ήϤΘγϻ΍

 ˶ϥ΍ϮΛ

ΓΪϤϟ

˯ΎϐϟϺϟ

Δ΋έΎσ

ΕΎϴϤϜϟ΍

ΓήϴΒϜϟ΍

ϊϘϧ

ΓέϭΪϟ΍ΔϟΎΣ

˯Ϟϣ ϞδϏ ϒτη ϒϴϔΠΗ ϝΎϤΘϛ΍

ΓέϭΪϟ΍

ϞϔϘϣ˯Ύτϐϟ΍

Ϟϴδϐϟ΍

ϖ΋Ύϔϟ΍

Γήϴϐλ

ΔτγϮΘϣ

ΓήϴΒϛ

ΓΩέΎΑ

ΔϨΧΎγ

ΔϟϮϤΤϟ΍ϢΠΣ

Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩ

ΓΩέΎΒϟ΍ϩΎϴϤϟΎΑϒτθϟ΍Ε΍έϭΩϊϴϤΟϢΘΗ

ΔϳΩΎόϟ΍Ε΍έϭΪϟ΍

ΔϠϴϘΛ

ϒϴϔΠΗϭϒϳήμΗ

ϒϴϔΠΗϭϒτη

ΔϳΩΎϋ

ΔϔϴϔΧ

ΔοέΎόϟ΍Ε΍έϭΪϟ΍

ΔϳΩΎϋ

ΔϔϴϔΧ

ΔϘϴϗέ

˯ΪΑ

ΖϗΆϣϑΎϘϳ·

ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·

ϊϣςϐο΍

έ΍ήϤΘγϻ΍

 ˶ϥ΍ϮΛ

ΓΪϤϟ

˯ΎϐϟϺϟ

ΓέϭΪϟ΍ΔϟΎΣ

˯Ϟϣ ϞδϏ ϒτη ϒϴϔΠΗ

ϝΎϤΘϛ΍

ΓέϭΪϟ΍

ϞϔϘϣ˯Ύτϐϟ΍

ΔϨϤπϤϟ΍Ύϳ΍ΰϤϟ΍ϭϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϟ

Ϟϴδϐϟ΍ΓέϭΩΡΎΘϔϣ

ΔλΎΨϟ΍ΔϟΎδϐϟ΍ϲϓΓήϓϮΘϤϟ΍Ε΍έϭΪϟ΍ΪϳΪΤΘϟϞϴδϐϟ΍ΓέϭΩΡΎΘϔϣϡΪΨΘγ΍

³ΓέϭΪϟ΍ϞϴϟΩ´ϊΟ΍έϞϴδϐϟ΍ΔϟϮϤΣΓέϭΩΪϳΪΤΘϟΡΎΘϔϤϟ΍έΩ΃ϚΑ

Ϟϴδϐϟ΍Ε΍έϭΪϟϲϠϴμϔΘϟ΍ϒλϮϟ΍ΔϓήόϤϟ

˯Ύτϐϟ΍Ϟϔϗ

ϕϼϏ·ϢΘϳˬΐγΎϨϣΔϟϮϤΤϠϟέΎόθΘγ΍ϭϥ΍έϭΩϰϠϋϝϮμΤϠϟ

Ϟϔϗϰϟ·ήηΆϤϟ΍΍άϫήϴθϳήηΆϤϟ΍˯ϲπϳΎϫΪϨϋϭˬ˯Ύτϐϟ΍

ϞϴϐθΘϟ΍˯ΎϨΛ΃΢Θϔϟ΍ϰϠϋΓέΪϘϟ΍ϡΪϋϭ˯Ύτϐϟ΍

ϑΎϘϳ·˯ΪΑ´έίϰϠϋςϐο΍ˬ˯Ύτϐϟ΍΢ΘϔϟΔΟΎΤΑΖϨϛ΍Ϋ·ϭ

ΔϛήΣϒ˵ϗϮΗΪόΑ˯Ύτϐϟ΍Ϟϔϗ˯Ύϐϟ·ϢΘϴγ˭³ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·ΖϗΆϣ

ϥ΍έϭΩΪϨϋϖ΋ΎϗΩΓΪϋήϣϷ΍΍άϫϕήϐΘδϳΪϗϭˬΔϟΎδϐϟ΍

έίϰϠϋςϐο΍ΓέϭΪϟ΍ϑΎϨΌΘγϻϭˬΔϴϟΎϋΔϋήδΑΔϟϮϤΤϟ΍

³ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·ΖϗΆϣϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑ´

ΓέϭΪϟ΍ΕϻΪό˵ϣ

ϥ΃ϢϠόϟ΍ϰΟήϳΔϴο΍ήΘϓϻ΍ΕϻΪό˵Ϥϟ΍˯ϲπΗϑϮγˬΓέϭΪϟ΍ΪϳΪΤΗΪϨϋ

ϊϴϤΟϲϓΓήϓϮΘϣΖδϴϟΕϻΪό˵Ϥϟ΍ϭΕ΍έΎϴΨϟ΍ϭΕ΍έϭΪϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϊϴϤΟ

Ε΍ί΍ήτϟ΍

Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩϯϮΘδϣ

Γέ΍ήΣΔΟέΩέΎόθΘγ΍ϰϠϋΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩϲϓϢϜΤΘϟ΍ΔϴλΎΧϞϤόΗ

ΓΩέΎΒϟ΍ϭΔϨΧΎδϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϝϮΧΩςΒοϖϳήσϦϋΎϬϴϠϋυΎϔΤϟ΍ϭ˯ΎϤϟ΍

ΥΎδΗϻ΍ΔΟέΩϭΔθϤϗϷ΍ωϮϧΐδΣϞϴδϐϟ΍ΓέϭΩΓέ΍ήΣΔΟέΩΩΪΣ

ΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ωΎΒΗ΍ϰϠϋιήΣ΍˭Ξ΋ΎΘϨϟ΍Ϟπϓ΃ϰϠϋϝϮμΤϠϟ

ΔθϤϗϷ΍ϰϠϋυΎϔΤϠϟΎ˱ΌϓΩήΜϛϷ΍ϩΎϴϤϟ΍ϡΪΨΘγ΍ϭˬβΑϼϤϟ΍ϖμϠϣϰϠϋ

ΖϧΎϛϲΘϟ΍ΔΟέΪϟ΍ϦϋΔϨΧΎδϟ΍ϭΔΌϓ΍Ϊϟ΍ϩΎϴϤϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩϞϘΗΪϗ



ΔϘΑΎδϟ΍ϚΘϟΎδϏΎϬΑϞϤόΗ

ίϮΠϳϪϧΈϓ˭ήΗΎϔϟ΍ϭΩέΎΒϟ΍˯ΎϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍

ΪϨϋϰΘΣϪϧ΃ήϛάϟΎΑήϳΪΟ



ΔΟέΪϟϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϠϟΔϟΎδϐϠϟΊϓ΍Ϊϟ΍˯ΎϤϟ΍ξόΑΔϓΎο·

Γέ΍ήΤϟ΍

ΥΎδΗϻ΍ΔΟέΩ

ϞϴδϏΓέϭΩϞϜϟΎ˱ϘΒδϣϞϴδϐϟ΍ΖϗϭΥΎδΗϻ΍ϯϮΘδϣΩ΍Ϊϋ·ϢΘϳ

ϲϓΎϬΗΩΪΣϲΘϟ΍ΓέϭΪϟ΍ϊϣΩ΍ΪϋϹ΍ΔϘΑΎγΥΎδΗϻ΍ΔΟέΩϡΪΨΘγ΍

ϝϮσ΃ϞϴδϏΓΪϣΪϳΪΤΘϟΥΎδΗϻ΍ΔΟέΩϰϠϋςϐο΍ΕϻϮϤΤϟ΍Ϣψόϣ

ΔΟέΩϰϠϋςϐο΍ΔΟΎΤϟ΍ΪϨϋϚϟΫϭˬΔϠϴϘΜϟ΍ϭΥΎδΗϻ΍ΓΪϳΪηβΑϼϤϠϟ

ϚϟΫϭˬΔϘϴϗήϟ΍ϭΥΎδΗϻ΍ΔϔϴϔΧβΑϼϤϠϟϞϗ΃ϞϴδϏΓΪϣΪϳΪΤΘϟΥΎδΗϻ΍

ϚΑΎθΘϟ΍ϞϴϠϘΗϲϓΔπϔΨϨϤϟ΍ΥΎδΗϻ΍ΔΟέΩςΒοΪϋΎδϴγΔΟΎΤϟ΍ΪϨϋ

ΪόΠΘϟ΍ϭ

ϥ΍έϭΪϟ΍Δϋήγ

ΓΩΪΤϤϟ΍ΓέϭΪϟ΍ϰϠϋ˱˯ΎϨΑϥ΍έϭΪϟ΍ΔϋήγΪϳΪΤΘΑΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗΔϟΎδϐϟ΍ϡϮϘΗ

ϊϴϤΟήϓ΍ϮΘΗϻΎ˱ϘΒδϣΓΩΪΤϤϟ΍ΕΎϋήδϟ΍ήϴϴϐΗϦϜϤϳϪϧ΄ΑϢϠόϟ΍ϊϣ

Ε΍έϭΪϟ΍ϊϴϤΟϊϣϥ΍έϭΪϟ΍ΕΎϋήγ

ΪϗΎϬϨϜϟˬήμϗ΃ϒϴϔΠΗΩΪϣϰϟ·ϱΩΆΗωήγϷ΍ϥ΍έϭΪϟ΍ΕΎϋήγ



ΔϟϮϤΤϟ΍ϲϓΪόΠΘϟ΍ΪϳΰΗ

ϥϮϜΘγΔϟϮϤΤϟ΍ϦϜϟˬϞϗ΃ΪόΠΗϰϟ·ϱΩΆΗ΄τΑϷ΍ϥ΍έϭΪϟ΍ΕΎϋήγ



ήΜϛ΃ΔΒσέ

ΓέϭΪϟ΍Ε΍έΎϴΧ

Δϴο΍ήΘϓϻ΍ΕϻΪό˵Ϥϟ΍˯ϲπΗϑϮγˬΓέϭΪϟ΍ΪϳΪΤΗΪϨϋ

ΕϻΪό˵Ϥϟ΍ϭΕ΍έΎϴΨϟ΍ϭΕ΍έϭΪϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϊϴϤΟϥ΃ϢϠόϟ΍ϰΟήϳ



ΔψΣϼϣ

Ε΍ί΍ήτϟ΍ϊϴϤΟϲϓΓήϓϮΘϣΖδϴϟ

ϲϓΎο·ϒτη

ϢψόϤϟϯήΧ΃ϒτηΓέϭΩΔϓΎοϹέΎϴΨϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳ

Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗΕ΍έϭΪϟ΍

έΰϟ΍Ε΍Ϯλ΃

Ε΍Ϯλ΃Γέ΍ΩϹϥ΍ϮΛ ΓΪϤϟ³ϲϓΎο·ϒτη´έ΍ήϤΘγϻ΍ϊϣςϐο΍

ϞϴϐθΗϭ΃ϑΎϘϳ·έΰϟ΍

ΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣ

ΓέϭΩ˯ΎϨΛ΃ΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϟΎΣϲϓέΎϴΨϟ΍΍άϫΪϳΪΤΗΐΠϳ

ΖϴϗϮΘϟ΍ϲϓΔϤόϨϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ΔϓΎο·έΎϴΨϟ΍΍άϫϦϤπϳΚϴΣˬϞϴδϐϟ΍



ϭΎδΘϣϞϜθΑϊϳίϮΘϠϟϒτθϟ΍ΓέϭΩ˯ΎϨΛ΃ΐγΎϨϤϟ΍

ϊϴϤΟϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳϻΓέϭΩϞϜϟΕ΍έΎϴΧΔϟ΍ί·ϭ΃ΔϓΎο·ϚϟάϛϚϨϜϤϳ

ϊϣϞϤόϠϟΎϬπόΑςΒοϢΘϳϪϧ΄ΑϢϠόϟ΍ϊϣˬΕ΍έϭΪϟ΍ϊϴϤΟϊϣΕ΍έΎϴΨϟ΍

ΔϨϴόϣΕ΍έϭΩ

ΓέϭΪϟ΍ΔϟΎΣ˯ϮοήηΆϣ

ˬϞϴϐθΘϟ΍ΓέϭΩϪϴϟ·ΖϠλϭϱάϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ϯΪϣϰϟ·ΓέϭΪϟ΍ΔϟΎΣήηΆϣήϴθϳ

ϒϗϮΗϭ΃Ε΍Ϯλ΃ΩϮΟϭφΣϼΘγΓέϭΪϟ΍ϞΣ΍ήϣϦϣΔϠΣήϣϞϛϲϓ

ΔϳΩΎόϟ΍ΕϻΎδϐϟ΍ϲϓϪϨϋϒϠΘΨϣΖϗΆϣ

έΎόθΘγϻ΍ϡΎψϧ

ϞδϏ

ϒτη ϒϴϔΠΗ

ΓέϭΪϟ΍ϝΎϤΘϛ΍

ΔϨΧΎγ

ΔΒόλ

ΔόϔΗήϣ

ΔπϔΨϨϣ

ϥ΍έϭΩΪΟϮϳϻ

ΔτγϮΘϣ

ΔϔϴϔΧ

ΔΌϓ΍Ω

ΓήΗΎϓ

ΓΩέΎΑ

ΔΟέΩ

Γέ΍ήΤϟ΍

ΔΟέΩ

ΥΎδΗϻ΍

Δϋήγ

ϥ΍έϭΪϟ΍

ϒτη

ϲϓΎο·

ΖϗΆϣϑΎϘϳ·

ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·

ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑ

ΔϳΩΎϋ

ϒτη

ϒϴϔΠΗϭ

ϒϴϔΠΗϭϒϳήμΗ

ΔϣΪΨϟ΍

ΔϗΎθϟ΍

ϒϴψϨΗ

ΔϟΎδϐϟ΍

ϡΎψϧ

έΎόθΘγϻ΍

ϞδϏ

ϒτη

ϒϴϔΠΗ

ϝΎϤΘϛ΍

ΓέϭΪϟ΍

ΔϗΎτϟ΍

Ω΍ΪόΘγϻ΍

ϢόϨϣ

ΔΠδϧϷ΍

ϢΨο

˯Ύϐϟ·

ΪόΠΘϟΎΑϢϜΤΘϟ΍

ϞϴδϏ

ϱϭΪϳ

ΕϻΪό˵ϣ

˯Ύτϐϟ΍Ϟϔϗ

˯ΪΑ

ϞϴϐθΘϟ΍

ΖϗΆϣϑΎϘϳ·

ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·

ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍

ΔϳέΎΠΘϟ΍ΔϴϨϘΘϟ΍ΝΎΘϳΎϣ

ϲϛάϟ΍έΎόθΘγϻ΍

ςϘϓΎϬϴϟ·ωϮΟήϠϟΓήϓϮΘϣΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟΎΑΔϤΟήΘϟ΍ςϘϓΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ΔϐϠϟΎΑΎμϧΔϴϠόϔϟ΍ϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϟνήόΗ

ΔϨϤπϤϟ΍Ύϳ΍ΰϤϟ΍ϭϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϟ

ΔϟϮϤΤϟ΍ϢΠΣ

ήϴϐμϟ΍ϢΠΤϟ΍ϥ΄ΑϢϠόϟ΍ϰΟήϳϭˬϞϴδϐϟ΍ΔϟϮϤΤϟΐγΎϨϤϟ΍Ω΍ΪϋϹ΍ΩΪΣ

ϖ΋Ύϔϟ΍ϢΠΤϟ΍ϒϴπϳϭήϐλϷ΍ΕϻϮϤΤϠϟϩΎϴϤϟ΍ϦϣΔϠϴϠϗΔϴϤϛϒϴπϴγ

ΝΎΘΤΗΚϴΣˬΔϤΨπϟ΍ϭ΃ΓήϴΒϜϟ΍ΕϻϮϤΤϠϟϩΎϴϣΔϴϤϛήΒϛ΃ήϴΒϜϟ΍ϭ΃

ΐΒδΘΗϥ΃ϦϜϤϳϖ΋΍ϮϋΩϮΟϭϥϭΩήδϳϭΔϟϮϬδΑϙήΤΘϟ΍ϰϟ·βΑϼϤϟ΍

βΑϼϤϟ΍ΪόΠΗϰϟ·ϱΩΆΗΎϤΑέϭϒϴόοϒϴψϨΗ˯΍Ω΃ϲϓΔϤϜΤϤϟ΍ΔΌΒόΘϟ΍

ΎϬϜΑΎθΗϭ

Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩ

Γέ΍ήΣΔΟέΩέΎόθΘγ΍ϰϠϋΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩϲϓϢϜΤΘϟ΍ΔϴλΎΧϞϤόΗ

ΓΩέΎΒϟ΍ϭΔϨΧΎδϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϝϮΧΩςΒοϖϳήσϦϋΎϬϴϠϋυΎϔΤϟ΍ϭ˯ΎϤϟ΍

ΥΎδΗϻ΍ΔΟέΩϭΔθϤϗϷ΍ωϮϧΐδΣϞϴδϐϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩΩΪΣ

ΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ωΎΒΗ΍ϰϠϋιήΣ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍Ϟπϓ΃ϰϠϋϝϮμΤϠϟ

ΔθϤϗϷ΍ϰϠϋυΎϔΤϠϟΎ

ΌϓΩήΜϛϷ΍ϩΎϴϤϟ΍ϡΪΨΘγ΍ϭˬβΑϼϤϟ΍ϖμϠϣϰϠϋ

ΔΟέΪϟ΍ϚϠΗϦϣϞϗ΃ΔϨΧΎδϟ΍ϭΔΌϓ΍Ϊϟ΍ϩΎϴϤϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩϥϮϜΗ

*

ΔϘΑΎδϟ΍ϚΘϟΎδϏΎϬΑϞϤόΗΖϧΎϛϲΘϟ΍

˯ΎϤϟ΍ξόΑΔϓΎο·ϢΘϴγˬήΗΎϔϟ΍ϭΩέΎΒϟ΍˯ΎϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋϰΘΣ

*

Γέ΍ήΣΔΟέΩϞϗ΃ϰϠϋυΎϔΤϠϟΔϟΎδϐϠϟΊϓ΍Ϊϟ΍

Ε΍έΎϴΨϟ΍

Ε΍έϭΪϟ΍ϢψόϤϟΔϴϟΎΘϟ΍Ε΍έΎϴΨϟ΍ΔϓΎο·ϢΘΗΪϗ

ϲϓΎοϹ΍ϒτθϟ΍

ϢψόϤϟϯήΧ΃ϒτηΓέϭΩΔϓΎοϹέΎϴΨϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳ

Ύ

ϴ΋ΎϘϠΗΕ΍έϭΪϟ΍

³Ϣόϧ´ϰϠϋ³ΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣΔϓΎο·´έΎϴΧϡ΍ΪΨΘγ΍

˯ΎϨΛ΃ΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϟΎΣϲϓέΎϴΨϟ΍΍άϫΪϳΪΤΗΐΠϳ

ϲϓΔϤόϨϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ΔϓΎο·έΎϴΨϟ΍΍άϫϦϤπϳΚϴΣˬϞϴδϐϟ΍ΓέϭΩ

ϱϭΎδΘϣϞϜθΑϊϳίϮΘϟ΍ϭϒτθϟ΍ΓέϭΩ˯ΎϨΛ΃ΐγΎϨϤϟ΍ΖϴϗϮΘϟ΍

³ϲϓΎο·ϒτη´ϊϣ³ΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣΔϓΎο·´έΎϴΧ

ΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣΔϓΎο·Ε΍έΎϴΧϦϣϞϛϦϴΑέΎϴΨϟ΍΍άϫϊϤΠϳ

ϲϓΎοϹ΍ϒτθϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ

Ϟϴδϐϟ΍ΓέϭΩΡΎΘϔϣ

ΔϟΎδϐϟ΍ϲϓΓήϓϮΘϤϟ΍Ε΍έϭΪϟ΍ΪϳΪΤΘϟϞϴδϐϟ΍ΓέϭΩΡΎΘϔϣϡΪΨΘγ΍

ϚΑιΎΨϟ΍Ϟϴδϐϟ΍ΔϟϮϤΤϟΓέϭΩΪϳΪΤΘϟΡΎΘϔϤϟ΍έΩ΃ϚΑΔλΎΨϟ΍

Ϟϴδϐϟ΍Ε΍έϭΪϟϲϠϴμϔΘϟ΍ϒλϮϟ΍ΔϓήόϤϟ³ΓέϭΪϟ΍ϞϴϟΩ´ϊΟ΍έ

Ε΍ί΍ήτϟ΍ϊϴϤΟϲϓΓήϓϮΘϣΕ΍έΎϴΨϟ΍ϭΎϳ΍ΰϤϟ΍ϞϛΖδϴϟ

ϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓϲΤϴοϮΘϟ΍ϞϜθϟ΍ϦϋΔϟΎδϐϟ΍ϞϜηϒϠΘΨϳΪϗ

Γήϴϐλ

ΔτγϮΘϣ

ΓήϴΒϛ

ΔϘ΋Ύϓ

ΓΩέΎΑ

ΓήΗΎϓ

ΔΌϓ΍Ω

ΔϨΧΎγ

ΔϟϮϤΤϟ΍ϢΠΣ

Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩ

ΓΩέΎΒϟ΍ϩΎϴϤϟΎΑϒτθϟ΍Ε΍έϭΩϊϴϤΟϢΘΗ

ϑΎϘϳ·

Ϣόϧ

Ε΍έΎϴΨϟ΍



ϊϣ

ϲϓΎο·



ϒτη

ΔϳΩΎόϟ΍Ε΍έϭΪϟ΍

ΔϠϴϘΛ

ϒϴϔΠΗϭϒϳήμΗ

ϒϴϔΠΗϭϒτη

ΔϳΩΎϋ

ΔϔϴϔΧ

ΔϘϴϗέ

˯ΪΑ

ΖϗΆϣϑΎϘϳ·

ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·

ϊϣςϐο΍

έ΍ήϤΘγϻ΍

 ˶ϥ΍ϮΛ

ΓΪϤϟ

˯ΎϐϟϺϟ

Δ΋έΎσ

ΕΎϴϤϜϟ΍

ΓήϴΒϜϟ΍

ϊϘϧ

ΓέϭΪϟ΍ΔϟΎΣ

˯Ϟϣ ϞδϏ ϒτη ϒϴϔΠΗ ϝΎϤΘϛ΍

ΓέϭΪϟ΍

ϞϔϘϣ˯Ύτϐϟ΍

Ϟϴδϐϟ΍

ϖ΋Ύϔϟ΍

Γήϴϐλ

ΔτγϮΘϣ

ΓήϴΒϛ

ΓΩέΎΑ

ΔϨΧΎγ

ΔϟϮϤΤϟ΍ϢΠΣ

Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩ

ΓΩέΎΒϟ΍ϩΎϴϤϟΎΑϒτθϟ΍Ε΍έϭΩϊϴϤΟϢΘΗ

ΔϳΩΎόϟ΍Ε΍έϭΪϟ΍

ΔϠϴϘΛ

ϒϴϔΠΗϭϒϳήμΗ

ϒϴϔΠΗϭϒτη

ΔϳΩΎϋ

ΔϔϴϔΧ

ΔοέΎόϟ΍Ε΍έϭΪϟ΍

ΔϳΩΎϋ

ΔϔϴϔΧ

ΔϘϴϗέ

˯ΪΑ

ΖϗΆϣϑΎϘϳ·

ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·

ϊϣςϐο΍

έ΍ήϤΘγϻ΍

 ˶ϥ΍ϮΛ

ΓΪϤϟ

˯ΎϐϟϺϟ

ΓέϭΪϟ΍ΔϟΎΣ

˯Ϟϣ ϞδϏ ϒτη ϒϴϔΠΗ

ϝΎϤΘϛ΍

ΓέϭΪϟ΍

ϞϔϘϣ˯Ύτϐϟ΍

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

˯Ύτϐϟ΍ϖϠϏ

˯ϲπϳϭ˯Ύτϐϟ΍ϖϠϏϢΘϴγˬϰϠϋ΃ϥ΍έϭΩΔϋήγϝΪόϣϰϠϋϝϮμΤϠϟ

ϻϭˬΎ˱ϘϠϐϣ˯Ύτϐϟ΍ϥϮϜϳˬήηΆϤϟ΍΍άϫΓ˯Ύο·ΪϨϋϭ˯Ύτϐϟ΍ϞϔϗήηΆϣ

ϊοϭϲϓΔϟΎδϐϟ΍ϥϮϜΘγˬήηΆϤϟ΍΍άϫξϴϣϭΔϟΎΣϲϓϪΤΘϓϦϜϤϳ

˯ΪΑΐϘϋ˯Ύτϐϟ΍΢ΘϓϦϜϤϳˬήηΆϤϟ΍˯Ύϔτϧ΍ΔϟΎΣϲϓΖϗΆϤϟ΍ϑΎϘϳϹ΍

ϯήΧ΃˱ΓήϣϪϠϔϗϢΛˬϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·ϢΛˬ˯Ύτϐϟ΍ϞϔϗϢΘϴγˬϞϴδϐϟ΍ΓέϭΩ

ΐΠϳˬΔϠΣήϤϟ΍ϩάϫΪόΑˬβΑϼϣΔϓΎοϹ˯Ύτϐϟ΍΢ΘϔϟΔΟΎΤΑΖϨϛ΍Ϋ·

˯Ύϐϟ·ϢΘϴγ³ϞϔϘϟ΍˯Ύϐϟ·ΖϗΆϣϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑ´ϰϠϋςϐπϟ΍

˯Ύτϐϟ΍ϖϠϏ˯Ύϐϟ·ΔϴϠϤϋϒϗϮΘΗΔϟΎδϐϟ΍ΔϛήΣϒ˵ϗϮΗΪόΑ˯Ύτϐϟ΍ϖϠϏ

ήϣϷ΍ϕήϐΘδϳΎϤΑήϓˬΎ˱ΘϗΆϣΔϟΎδϐϟ΍ϑΎϘϳ·ϪϴϓϝϭΎΤΗϱάϟ΍ΖϗϮϟ΍ϰϠϋ

ϖ΋ΎϗΩϭ΃˳ϥ΍ϮΛΓΪϋ

έΎόθΘγϻ΍ϡΎψϧ

˯ΪΑΪϨϋΔϟϮϤΤϟ΍ϥί΍ϮΗκΤϔϟΕΎϔϠϟ΍ϦϣΩΪϋ˯΍ήΟΈΑΔϟΎδϐϟ΍ϡϮϘΗ

ϩΎϴϤϟ΍ϝϮΧΩϞΒϗϖ΋ΎϗΩ

ϰϟ·

ϦϣήϣϷ΍ϕήϐΘδϳΪϗˬϞϴδϐϟ΍ΓέϭΩ

ˬϦϴϨσϭήϘϧΕ΍Ϯλ΃ΔϟΎδϐϟ΍έΪμΗˬΖϗϮϟ΍΍άϫϝϼΧΔϠδϟ΍ϰϟ·

ΪϳΪΤΘΑΔϟΎδϐϟ΍ϲϓΔϨϤπϤϟ΍έΎόθΘγϻ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϡΎϴϗϰϟ·˱ΓέΎη·

ΔϟϮϤΤϟ΍έ΍ΪϘϣϲϓΓΩΎϳίϙΎϨϫϥΎϛ΍Ϋ·Ύϣ



ΔϤϬϣΔχϮΤϠϣ

Ύ ˱ΣϮΘϔϣ˯Ύτϐϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ΔϟΎδϐϟ΍ϞϤόΗϦϟ*

ϖ΋ΎϗΩ

ϰϟ·

ϦϣΔϟΎδϐϟ΍˯ϼΘϣ΍ΔϴϠϤϋϕήϐΘδΗέΎόθΘγϻ΍ΔϴϠϤϋϝΎϤΘϛ΍ΪόΑϭ˱ϻϮϔϘϣϭˬΎ˱ϘϠϐ˵ϣ˯Ύτϐϟ΍ϥϮϜϳϰΘΣ˯ΎϤϟΎΑΔϟΎδϐϟ΍˯ϼΘϣ΍ΔϴϠϤϋ΃ΪΒΗϦϟ*

ΐγΎϨϤϟ΍ΖϗϮϟ΍ϲϓΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣϊϳίϮΗϦϣΪϛ΄ΘϠϟ



Ϣόϧ





“Yes”

ϰϠϋ



ΔΠδϧϷ΍ϢόϨϣΔϓΎο·





Fabric Softener Added

έΎϴΧΪϳΪΤΗΐΠϳ *

Ε΍ϮλϷ΍

Ϟϴδϐϟ΍ΓέϭΩϦϣΔϔϠΘΨϣϞΣ΍ήϣ˯ΎϨΛ΃Ύ˱ΘϗΆϣΎ˱ϔϗϮΗϭ΃Ύ˱Η΍Ϯλ΃ϊϤδΗΪϗ

ήϘϧΕϮλϊϤδΗΪϗˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋΔϘΑΎδϟ΍ϚΘϟΎδϏϦϋϒϠΘΨΗ

ϲΗ΍ΫέΎΒΘΧ΍ΔϴϠϤϋ˯΍ήΟ·ϢΘϳΚϴΣˬϞϴϐθΘϟ΍ΓέϭΩ˯ΪΑΪϨϋϦϴϨσϭ΃

ϡϮϘϳΚϴΣˬΔϔϠΘΨϣΰϳί΃ϭϦϴϨσΕ΍Ϯλ΃Ύ ˱πϳ΃έΪμΗΪϗ˯Ύτϐϟ΍ϞϔϘϟ

έΪμΗϻΎ˱ϧΎϴΣ΃ϭΎϬϜϳήΤΘΑϡϮϘϳϭ΃ΔϟϮϤΤϟ΍ϥί΍ϮΗκΤϔΑνΎπΨϟ΍

ϊϘϨϟ΍ΔϠΣήϣϲϓβΑϼϤϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·ˬΕ΍Ϯλ΃ϱ΃ΔϟΎδϐϟ΍

εήϟΎΑϒτθϟ΍

ϲο΍ήΘϓ΍ϊοϮϛεήϟΎΑϒτθϟ΍ϡΎψϨΑϞϤόΗϲΘϟ΍Ε΍έϭΪϟ΍ΩΪΣ

ϞΧ΍ΩϖϓΪΘϳ˯ΎϤϟ΍ΕϮλωΎϤγϚϨϜϤϳˬΕ΍έϭΪϟ΍ϩάϫϞϤϋ˯ΎϨΛ΃ˬΎϬϟ

ϥ΄Αϒτθϟ΍ϩΎϴϤϟ΢ϤδϳΎϤΑΔϟΎδϐϟ΍νϮΣέϭΪϳΚϴΣϚϟΫϭΔϟΎδϐϟ΍

ϞϴλΎϔΘϟ΍ΔϓήόϤϟ³ΓέϭΪϟ΍ϞϴϟΩ´ϊΟ΍έβΑϼϤϟ΍ϞϠΨΘΗ

ˮΔϟΎδϐϟ΍ϲϓΔϨϤπϤϟ΍ΓΪϳΪΠϟ΍Ύϳ΍ΰϤϟ΍ϲϫΎϣ

νΎπΨϟ΍ϰϠϋΪϤΘόϳϥΎϛϱάϟ΍ϖΑΎδϟ΍ωϮϨϟ΍ϦϋΔϔϠΘΨϣΔϘϳήτΑΓΪϳΪΠϟ΍ΔϟΎδϐϟ΍ϞϤόΗ

ϖϠϏ

˯Ύτϐϟ΍

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

ΔϟΎδϐϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋΔϣϼδϟ΍

΍˱ΪΟϡΎϫήϣ΃ϦϳήΧϵ΍ΔϣϼγϭϚΘϣϼγϥ·

ΎϬΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ϭΔϣϼδϟ΍Ϟ΋ΎγέΓ˯΍ήϗϰϠϋΎ˱Ϥ΋΍ΩιήΣ΍΍άϟϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓίΎϬΠϟΎΑΔλΎΨϟ΍ΔϤϬϤϟ΍Δϣϼδϟ΍Ϟ΋ΎγέϦϣΪϳΪόϟ΍ΎϨόοϭΪϘϟ

Δϣϼδϟ΍ϪϴΒϨΗΰϣέϮϫ΍άϫ

ϦϳήΧ϶ϟϭϚϟϯΫϷ΍ΐΒδΗϭ΃ΓΎϓϭΕϻΎΣΙϭΪΣϲϓΐΒδΘΗϥ΃ϦϜϤϳϲΘϟ΍ΔϠϤΘΤϤϟ΍ήσΎΨϤϟ΍ϰϟ·ΰϣήϟ΍΍άϫϚϬΒϨϳ



³ήϳάΤΗ´ϭ΃³ήτΧ´ΔϤϠϛΪόΑϭ΃Δϣϼδϟ΍ϪϴΒϨΗΰϣέέϮϬχΐϘϋΔϣϼδϟ΍Ϟ΋ΎγέϞϛήϬψΗ



ϲϠϳΎϣϥΎΘϤϠϜϟ΍ϥΎΗΎϫϲϨόΗϭ

ήτΧ

ϡΪϋϝΎΣϲϓέϮϔϟ΍ϰϠϋΔϐϟΎΒϟ΍ΔΑΎλϹ΍ϭ΃ΓΎϓϮϠϟνήόΘΗΪϗ

Ε΍ΩΎηέϺϟϚϋΎΒΗ΍

ήϳάΤΗ

ϚϋΎΒΗ΍ϡΪϋΔϟΎΣϲϓΔϐϟΎΒϟ΍ΔΑΎλϹ΍ϭ΃ΓΎϓϮϠϟνήόΘΗΪϗ

Ε΍ΩΎηέϺϟ

ΙΪΤϳΪϗΎϣϰϠϋϚϟΪΗΎϤϛˬΔΑΎλϺϟνήόΘϟ΍ϝΎϤΘΣ΍ϦϣΪΤϟ΍ΔϴϔϴϛϰϠϋϚϟΪΗϭˬΔϠϤΘΤϤϟ΍ήσΎΨϤϟΎΑΔϣϼδϟ΍Ϟ΋ΎγέϊϴϤΟϙήΒΨΗ

Ε΍ΩΎηέϹ΍ωΎΒΗ΍ϡΪϋΔϟΎΣϲϓ

ΔϣϼδϠϟΔϣΎϫΕ΍ΩΎηέ·



ϲϠϳΎϣϦϤπΘΗϲΘϟ΍ΔϴγΎγϷ΍ΕΎσΎϴΘΣϻ΍ϩάϫϊΒΗ΍ˬΔϟΎδϐϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ΪϨϋΩ΍ήϓϷ΍ΔΑΎλ·ϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϛΕΎϣΪλωϮϗϭϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧήτΧϦϣΪΤϠϟ





ήϳάΤΗ

ΔϟΎδϐϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϞΒϗΕ΍ΩΎηέϹ΍ϊϴϤΟ΃ήϗ΍

ϱϮΘΤΗϭ΃ΎϬόϘϧϭ΃ΎϬϠδϏϭ΃ΎϬϔϴψϨΗϖΒγβΑϼϣϞδϐΑϢϘΗϻ

ϯήΧ΃Ω΍Ϯϣϱ΃ϭ΃ϑΎΠϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍ϖϴΣΎδϣϭ΃ϦϳΰϨΑϊϘΑϰϠϋ

ϦϜϤϳΓήΨΑ΃ΎϬϨϣΚόΒϨϳΪϗΚϴΣˬΓήΠϔΘϣΩ΍Ϯϣϭ΃ϝΎόΘηϼϟΔϠΑΎϗ

ήΠϔϨΗϭ΃ϞόΘθΗϥ΃

Ω΍Ϯϣϱ΃ϭ΃ˬϑΎΠϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍ϖϴΣΎδϣϭ΃ϦϳΰϨΒϟ΍ΔϓΎοΈΑϢϘΗϻ

ΎϬϨϣΚόΒϨΗΪϗΚϴΣˬΓήΠϔΘϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϭ΃ϝΎόΘηϼϟΔϠΑΎϗϯήΧ΃

ήΠϔϨΗϭ΃ϞόΘθΗϥ΃ϦϜϤ˵ϳΓήΨΑ΃

˯ΎϤϟ΍ϡΎψϧϲϓˬΔϨϴόϣϑϭήχϞχϲϓˬϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍ίΎϏΪϟϮΘϳΪϗ

ϊϣήΜϛ΃ϭ΃ϦϴϋϮΒγ΃ΓΪϤϟϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋΔϟΎΣϲϓϚϟΫϭϦΧΎδϟ΍

ϡΪϋϝΎΣϲϓϭˬΓήΠϔΘϤϟ΍Ε΍ίΎϐϟ΍ϦϣϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍ίΎϏϥ΃ϢϠόϟ΍

ϞϛϞϴϐθΘΑ΢μϨ˵ϳˬΓΪϤϟ΍ϩάϫϞΜϤϟϦΧΎδϟ΍˯ΎϤϟ΍ϡΎψϧϡ΍ΪΨΘγ΍

˯ΎϤϟ΍ϙήΗ΍ϭˬΔϟΎδϐϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϲϓ˯ΪΒϟ΍ϞΒϗΔϨΧΎδϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ήϴΑΎϨλ

Δϳ΃Δϟ΍ί·ϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϴγΚϴΣˬϖ΋ΎϗΩΓΪόϟέϮΒϨλϞϛϦϣϖϓΪΘϳ

ϱ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃ϦϴΧΪΘϟ΍ήψΤ˵ϳΎϤϛϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍ίΎϏϦϣΕΎϤϛ΍ήΗ

ϞΑΎϗϦϴΟϭέΪϬϟ΍ίΎϏϥ·ΚϴΣˬΖϗϮϟ΍΍άϫϝϼΧϑϮθϜϣΐϬϟ

ϝΎόΘηϼϟ

ΔΒϗ΍ήϣϰϠϋιήΣ΍ϭΎϬϠΧ΍Ωϭ΃ΔϟΎδϐϟ΍ϕϮϓΐόϠϟΎΑϝΎϔσϸϟ΢ϤδΗϻ

ϢϬϨϣΏήϘϟΎΑΔϟΎδϐϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ΪϨϋΎ˱Ϥ΋΍ΩϝΎϔσϷ΍

˯Ύτϐϟ΍ϭ΃ΏΎΒϟ΍ϚϔΑϢϗˬΎϬϨϣκϠΨΘϟ΍ϭ΃ΔϣΪΨϟ΍ϦϣΔϟΎδϐϟ΍Δϟ΍ί·ϞΒϗ

νΎπΨϟ΍ϭ΃νϮΤϟ΍ϭ΃ΔϠΤϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·ˬΔϟΎδϐϟ΍ϞΧ΍ΩϚϳΪϳϊπΗϻ

ΔϛήΣΔϟΎΣϲϓ

βϘτϟ΍Ϟϣ΍ϮόϟϪϴϓνήόΘΗϥΎϜϣϲϓΎϬϨϳΰΨΗϭ΃ΔϟΎδϐϟ΍ΐϴϛήΘΑϢϘΗϻ

ϢϜΤΘϟ΍΢ϴΗΎϔϤΑΚΒόΗϻ

ϝΎϤϋ΃ϱ΃˯΍ήΟ·ϝϭΎΤΗϭ΃ΎϬϟ΍ΪΒΘγ΍ϭ΃ΔϟΎδϐϟΎΑΔότϗϱ΃ΡϼλΈΑϢϘΗϻ

ϚϟΫΩέϭ΍Ϋ·ϭ΃ϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓ΍˱ΪϳΪΤΗϭϚϟάΑΔϴλϮΘϟ΍ϢΘΗϢϟΎϣˬΔϧΎϴλ

ϪϳΪϟϭϡΪΨΘδϤϟ΍ΎϬΑϡϮϘϳϥ΃ϦϜϤϳϲΘϟ΍ΓέϮθϨϤϟ΍ΕΎΣϼλϹ΍Ε΍ΩΎηέ·ϲϓ

ΎϫάϴϔϨΘϟΔϣίϼϟ΍Ε΍έΎϬϤϟ΍

ϞΟ΃ϦϣΐϴϛήΘϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍³Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎΒϠτΘϤϟ΍´ϊΟ΍έ

ξϳέ΄Θϟ΍Ε΍ΩΎηέ·

Ε΍ΩΎηέϹ΍ϩάϬΑυΎϔΘΣϻ΍ϰΟήϳ

ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍

ΪϳΪΤΗΕΎΒϠτΘϣϒϠΘΨΗΚϴΣΓΩΪόΘϣϖσΎϨϣϲϓΕΎΠΘϨϤϟ΍ϩάϫϊϴΑϢΘϳ

ΔΤϴΤμϟ΍ΕΎγΎϴϘϟ΍ϝΎϜη΃ξόΑϲϠϳΎϤϴϓϭϖσΎϨϤϟ΍ϩάϫϑϼΘΧΎΑϢΠΤϟ΍

ΞΘϨϤϟ΍΍άϫϰϠϋΔϘμϠϤϟ΍

ΎϫήϓϮϳϲΘϟ΍ΔόδϠϟϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍βϜόϳϥίϭΔϓΎΠϟ΍ΕΎοΎϴΒϟ΍ϢΠΣ

Ω΍ήϴΘγϻ΍ΔϔϳήόΗΪϳΪΤΘϟΎϬΘϓήόϣϡΰϠϳϲΘϟ΍ϭΔϓΎΠϟ΍ΕΎοΎϴΒϠϟΞΘϨϤϟ΍

ΔϓΎΠϟ΍ΕΎοΎϴΒϟ΍ϡΎΠΣϷϰμϗϷ΍ΪΤϟ΍ϞΜϤΗϲΘϟ΍Δόδϟ΍ήϳΪϘΗ



ϢΠΣ

ΓΪΣ΍ϭΓέϭΩϲϓΔόϨμϤϟ΍Δϛήθϟ΍ϞΒϗϦϣΓΩΪΤϤϟ΍ϭΕΎΟϮδϨϤϟ΍ϭ

ϢΠΣ



Ϟσέ



ϢΠϛ



Ϟσέ



ϢΠϛ

ΔϓΎΠϟ΍ΕΎοΎϴΒϟ΍ϢΠΣ

ΔϟΎδϐϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋΔϣϼδϟ΍

΍˱ΪΟϡΎϫήϣ΃ϦϳήΧϵ΍ΔϣϼγϭϚΘϣϼγϥ·

Δϣϼδϟ΍ϪϴΒϨΗΰϣέϮϫ΍άϫ



³ήϳάΤΗ´ϭ΃³ήτΧ´ΔϤϠϛΪόΑϭ΃Δϣϼδϟ΍ϪϴΒϨΗΰϣέέϮϬχΐϘϋΔϣϼδϟ΍Ϟ΋ΎγέϞϛήϬψΗ



ϲϠϳΎϣϥΎΘϤϠϜϟ΍ϥΎΗΎϫϲϨόΗϭ

ήτΧ

ϡΪϋϝΎΣϲϓέϮϔϟ΍ϰϠϋΔϐϟΎΒϟ΍ΔΑΎλϹ΍ϭ΃ΓΎϓϮϠϟνήόΘΗΪϗ

Ε΍ΩΎηέϺϟϚϋΎΒΗ΍

ήϳάΤΗ

ϚϋΎΒΗ΍ϡΪϋΔϟΎΣϲϓΔϐϟΎΒϟ΍ΔΑΎλϹ΍ϭ΃ΓΎϓϮϠϟνήόΘΗΪϗ

Ε΍ΩΎηέϺϟ

Ε΍ΩΎηέϹ΍ωΎΒΗ΍ϡΪϋΔϟΎΣϲϓ

ΔϣϼδϠϟΔϣΎϫΕ΍ΩΎηέ·







ήϳάΤΗ

ΔϟΎδϐϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϞΒϗΕ΍ΩΎηέϹ΍ϊϴϤΟ΃ήϗ΍

ϱϮΘΤΗϭ΃ΎϬόϘϧϭ΃ΎϬϠδϏϭ΃ΎϬϔϴψϨΗϖΒγβΑϼϣϞδϐΑϢϘΗϻ

ϯήΧ΃Ω΍Ϯϣϱ΃ϭ΃ϑΎΠϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍ϖϴΣΎδϣϭ΃ϦϳΰϨΑϊϘΑϰϠϋ

ϦϜϤϳΓήΨΑ΃ΎϬϨϣΚόΒϨϳΪϗΚϴΣˬΓήΠϔΘϣΩ΍Ϯϣϭ΃ϝΎόΘηϼϟΔϠΑΎϗ

ήΠϔϨΗϭ΃ϞόΘθΗϥ΃

Ω΍Ϯϣϱ΃ϭ΃ˬϑΎΠϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍ϖϴΣΎδϣϭ΃ϦϳΰϨΒϟ΍ΔϓΎοΈΑϢϘΗϻ

ΎϬϨϣΚόΒϨΗΪϗΚϴΣˬΓήΠϔΘϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϭ΃ϝΎόΘηϼϟΔϠΑΎϗϯήΧ΃

ήΠϔϨΗϭ΃ϞόΘθΗϥ΃ϦϜϤ˵ϳΓήΨΑ΃

˯ΎϤϟ΍ϡΎψϧϲϓˬΔϨϴόϣϑϭήχϞχϲϓˬϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍ίΎϏΪϟϮΘϳΪϗ

ϊϣήΜϛ΃ϭ΃ϦϴϋϮΒγ΃ΓΪϤϟϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋΔϟΎΣϲϓϚϟΫϭϦΧΎδϟ΍

ϡΪϋϝΎΣϲϓϭˬΓήΠϔΘϤϟ΍Ε΍ίΎϐϟ΍ϦϣϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍ίΎϏϥ΃ϢϠόϟ΍

ϞϛϞϴϐθΘΑ΢μϨ˵ϳˬΓΪϤϟ΍ϩάϫϞΜϤϟϦΧΎδϟ΍˯ΎϤϟ΍ϡΎψϧϡ΍ΪΨΘγ΍

˯ΎϤϟ΍ϙήΗ΍ϭˬΔϟΎδϐϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϲϓ˯ΪΒϟ΍ϞΒϗΔϨΧΎδϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ήϴΑΎϨλ

Δϳ΃Δϟ΍ί·ϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϴγΚϴΣˬϖ΋ΎϗΩΓΪόϟέϮΒϨλϞϛϦϣϖϓΪΘϳ

ϱ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃ϦϴΧΪΘϟ΍ήψΤ˵ϳΎϤϛϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍ίΎϏϦϣΕΎϤϛ΍ήΗ

ϞΑΎϗϦϴΟϭέΪϬϟ΍ίΎϏϥ·ΚϴΣˬΖϗϮϟ΍΍άϫϝϼΧϑϮθϜϣΐϬϟ

ϝΎόΘηϼϟ

ΔΒϗ΍ήϣϰϠϋιήΣ΍ϭΎϬϠΧ΍Ωϭ΃ΔϟΎδϐϟ΍ϕϮϓΐόϠϟΎΑϝΎϔσϸϟ΢ϤδΗϻ

ϢϬϨϣΏήϘϟΎΑΔϟΎδϐϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ΪϨϋΎ˱Ϥ΋΍ΩϝΎϔσϷ΍

˯Ύτϐϟ΍ϭ΃ΏΎΒϟ΍ϚϔΑϢϗˬΎϬϨϣκϠΨΘϟ΍ϭ΃ΔϣΪΨϟ΍ϦϣΔϟΎδϐϟ΍Δϟ΍ί·ϞΒϗ

νΎπΨϟ΍ϭ΃νϮΤϟ΍ϭ΃ΔϠΤϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·ˬΔϟΎδϐϟ΍ϞΧ΍ΩϚϳΪϳϊπΗϻ

ΔϛήΣΔϟΎΣϲϓ

βϘτϟ΍Ϟϣ΍ϮόϟϪϴϓνήόΘΗϥΎϜϣϲϓΎϬϨϳΰΨΗϭ΃ΔϟΎδϐϟ΍ΐϴϛήΘΑϢϘΗϻ

ϢϜΤΘϟ΍΢ϴΗΎϔϤΑΚΒόΗϻ

ϝΎϤϋ΃ϱ΃˯΍ήΟ·ϝϭΎΤΗϭ΃ΎϬϟ΍ΪΒΘγ΍ϭ΃ΔϟΎδϐϟΎΑΔότϗϱ΃ΡϼλΈΑϢϘΗϻ

ϚϟΫΩέϭ΍Ϋ·ϭ΃ϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓ΍˱ΪϳΪΤΗϭϚϟάΑΔϴλϮΘϟ΍ϢΘΗϢϟΎϣˬΔϧΎϴλ

ϪϳΪϟϭϡΪΨΘδϤϟ΍ΎϬΑϡϮϘϳϥ΃ϦϜϤϳϲΘϟ΍ΓέϮθϨϤϟ΍ΕΎΣϼλϹ΍Ε΍ΩΎηέ·ϲϓ

ΎϫάϴϔϨΘϟΔϣίϼϟ΍Ε΍έΎϬϤϟ΍

ϞΟ΃ϦϣΐϴϛήΘϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍³Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎΒϠτΘϤϟ΍´ϊΟ΍έ

ξϳέ΄Θϟ΍Ε΍ΩΎηέ·

Ε΍ΩΎηέϹ΍ϩάϬΑυΎϔΘΣϻ΍ϰΟήϳ

ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍

ΪϳΪΤΗΕΎΒϠτΘϣϒϠΘΨΗΚϴΣΓΩΪόΘϣϖσΎϨϣϲϓΕΎΠΘϨϤϟ΍ϩάϫϊϴΑϢΘϳ

ΔΤϴΤμϟ΍ΕΎγΎϴϘϟ΍ϝΎϜη΃ξόΑϲϠϳΎϤϴϓϭϖσΎϨϤϟ΍ϩάϫϑϼΘΧΎΑϢΠΤϟ΍

ΞΘϨϤϟ΍΍άϫϰϠϋΔϘμϠϤϟ΍

ΎϫήϓϮϳϲΘϟ΍ΔόδϠϟϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍βϜόϳϥίϭΔϓΎΠϟ΍ΕΎοΎϴΒϟ΍ϢΠΣ

Ω΍ήϴΘγϻ΍ΔϔϳήόΗΪϳΪΤΘϟΎϬΘϓήόϣϡΰϠϳϲΘϟ΍ϭΔϓΎΠϟ΍ΕΎοΎϴΒϠϟΞΘϨϤϟ΍

ΔϓΎΠϟ΍ΕΎοΎϴΒϟ΍ϡΎΠΣϷϰμϗϷ΍ΪΤϟ΍ϞΜϤΗϲΘϟ΍Δόδϟ΍ήϳΪϘΗ



IEC

ϢΠΣ

ΓΪΣ΍ϭΓέϭΩϲϓΔόϨμϤϟ΍Δϛήθϟ΍ϞΒϗϦϣΓΩΪΤϤϟ΍ϭΕΎΟϮδϨϤϟ΍ϭ

IEC

ϢΠΣ



Ϟσέ

16.5

ϢΠϛ

7.5 

Ϟσέ

23

ϢΠϛ

10.5

ΔϓΎΠϟ΍ΕΎοΎϴΒϟ΍ϢΠΣ

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

W10462970A

ΔΤΘϓΕ΍ΫΔϟΎδϐϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϞϴϟΩ

ΎϬΑΔϳΎϨόϟ΍ϭΔϳϮϠόϟ΍ΔΌΒόΘϟ΍

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ϝϭΪΟ

2 ................................................................................ΔϟΎδϐϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋΔϣϼδϟ΍

3 ............................................................ΔϟΎδϐϟ΍ϲϓΔϨϤπϤϟ΍ΓΪϳΪΠϟ΍Ύϳ΍ΰϤϟ΍ϲϫΎϣ

4 ..............................................................................ΔϨϤπϤϟ΍Ύϳ΍ΰϤϟ΍ϭϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϟ

6 ..........................................................................................................ΓέϭΪϟ΍ϞϴϟΩ

7 ...................................................................................................ΔϟΎδϐϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍

10 ................................................................................................... ΔϟΎδϐϟ΍ΔϧΎϴλ

12 ............................................................................. ΎϬΣϼλ·ϭϝΎτϋϷ΍ϑΎθϜΘγ΍

3LWTW4740YQ

3LWTW4840YQ

3LWTW4800YQ

Downloaded from www.ManualsFile.com manuals search engine

Whirlpool 3LWTW4740YQ Top Loading Washer

Product's Documents

USE AND CARE GUIDE

Specifications

Whirlpool 3LWTW4740YQ Questions and Answers

Related Products

Whirlpool 7MWTW1504DQ0 Top-Loading Washer

Whirlpool 4GWTW4740YQ0 Top Loading Washer

Whirlpool 1CWTW4800YQ1 Top- loading Washer

Whirlpool 2DWTW4845EW1 Top-Loading Washer

Whirlpool 1CWTW4845EW1 Top-Loading Washer

Whirlpool 7MWTW1950EW1 Top-Loading Washer