Bosch MUM58244/02 Kitchen Machine User Manual

www.bosch-home.com/welcome

MUM5....

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

uk Інструкція з експлуатації

ru Инструкция по эксплуатации

kk Пайдалану нұсқаулығы

ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕاﺩﺎﺷرﺇ

123_MUM58xxx_8001027204.indb 1 26.11.2015 16:10:27

de Deutsch 3

en English 17

fr Français 30

it Italiano 45

nl Nederlands 59

da Dansk 73

no Norsk 86

sv Svenska 99

 Suomi 112

es Español 125

pt Português 141

el Ελληνικά 155

tr Türkçe 171

uk Українська 188

ru Pycckий 203

kk Қазақша 222

ar

ةيبرعلا

 249

123_MUM58xxx_8001027204.indb 2 26.11.2015 16:10:27

3

 ZuIhrerSicherheit

HerzlichenGlückwunschzumKaufIhres

neuenGerätesausdemHauseBosch.

WeitereInformationenzuunserenProduk-

tenndenSieaufunsererInternetseite.

Inhalt

ZuIhrerSicherheit......................................3

Sicherheitssysteme....................................6

AufeinenBlick............................................6

Arbeitspositionen........................................7

Bedienen....................................................8

ReinigenundPegen............................... 11

Aufbewahrung..........................................12

HilfebeiStörungen...................................12

Anwendungsbeispiele...............................13

Entsorgung...............................................14

Garantiebedingungen...............................14

Sonderzubehör.........................................15

Zu Ihrer Sicherheit

LesenSiedieseAnleitungsorgfältigvordemGebrauch,umwichtige

Sicherheits-undBedienhinweisefürdiesesGerätzuerhalten.Das

NichtbeachtenderAnweisungenfürdierichtigeAnwendungdes

GerätesschließteineHaftungdesHerstellersfürdarausresultie-

rendeSchädenaus.

DiesesGerätistfürdieVerarbeitunghaushaltsüblicherMengenim

Haushaltoderinhaushaltsähnlichen,nicht-gewerblichenAnwen-

dungenbestimmt.HaushaltsähnlicheAnwendungenumfassen

z.B.dieVerwendunginMitarbeiterküchenvonLäden,Büros,

landwirtschaftlichenundanderengewerblichenBetrieben,sowiedie

NutzungdurchGästevonPensionen,kleinenHotelsundähnlichen

Wohneinrichtungen.GerätnurfürhaushaltsüblicheVerarbeitungs-

mengenund-zeitenbenutzen.ZulässigeHöchstmengen(siehe

„Anwendungsbeispiele“)nichtüberschreiten!

DiesesGerätistzumRühren,KnetenundSchlagenvonLebens-

mittelngeeignet.EsdarfnichtzurVerarbeitungvonanderen

Gegenständenbzw.Substanzenbenutztwerden.BeiVerwendung

desvomHerstellerzugelassenemZubehörsindweitereAnwen-

dungenmöglich.DasGerätnurmitOriginalzubehörbenutzen.Bei

GebrauchdesZubehörsdiebeigelegtenGebrauchsanleitungen

beachten.Gebrauchsanleitungbitteaufbewahren.BeiWeitergabe

desGerätesanDritteGebrauchsanleitungmitgeben.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 3 26.11.2015 16:10:27

4

ZuIhrerSicherheit

Generelle Sicherheitshinweise

W Stromschlaggefahr!

DiesesGerätdarfvonKindernnichtbenutztwerden.DasGerätund

seineAnschlussleitungistvonKindernfernzuhalten.Gerätekönnen

vonPersonenmitreduziertenphysischen,sensorischenodermen-

talenFähigkeitenoderMangelanErfahrungundWissenbenutzt

werden,wennsiebeaufsichtigtwerdenoderbezüglichdessicheren

GebrauchsdesGerätesunterwiesenwurdenunddiedarausresul-

tierendenGefahrenverstandenhaben.Kinderdürfennichtmitdem

Gerätspielen.ReinigungundBenutzer-Wartungdürfennichtvon

KindernohneBeaufsichtigungdurchgeführtwerden.

GerätnichtohneAufsichtbetreiben.GerätnurgemäßAngaben

aufdemTypenschildanschließenundbetreiben.DasGerätnurin

InnenräumenbeiRaumtemperaturundbiszu2000müberMeeres-

höheverwenden.

DasGerätistbeinichtvorhandenerAufsichtundvordemZusam-

menbau,demAuseinandernehmenoderReinigenstetsvomNetz

zutrennen.

ZuleitungnichtüberscharfeKantenoderheißeFlächenziehen.

Nurbenutzen,wennZuleitungundGerätkeineBeschädigungen

aufweisen.WenndieAnschlussleitungdiesesGerätesbeschädigt

wird,musssiedurchdenHerstelleroderseinenKundendienstoder

eineähnlichqualiziertePersonersetztwerden,umGefährdungen

zuvermeiden.ReparaturenamGerätnurdurchunserenKunden-

dienstvornehmenlassen.

Sicherheitshinweise für dieses Gerät

W Verletzungsgefahr!

W Stromschlaggefahr!

Netzsteckerersteinstecken,wennalleVorbereitungenzumArbei-

tenmitdemGerätabgeschlossensind.BeiNichtbenutzungdes

GerätesdenNetzsteckerziehen.VorBehebungeinerStörungden

Netzsteckerziehen.

GrundgerätniemalsinFlüssigkeittauchenundunterießendes

Wasserhalten.KeinenDampfreinigerverwenden.

GerätausschließlichmitdemDrehschalterein-undausschalten.

W Verletzungsgefahr durch rotierende Werkzeuge!

VordemAuswechselnvonZubehöroderZusatzteilen,dieim

Betriebbewegtwerden,mussdasGerätausgeschaltetundvom

Netzgetrenntwerden.NachdemAusschaltenläuftderAntrieb

kurzeZeitnachundbleibtinderWerkzeugwechselpositionstehen.

Schwenkarmnichtverstellen,währenddasGeräteingeschaltetist.

VollständigenStillstanddesAntriebsabwarten.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 4 26.11.2015 16:10:27

5

 ZuIhrerSicherheit

NichtinrotierendeTeilegreifen.WährenddesBetriebesnieindie

Schüsselgreifen.NichtindenEinfüllschachtgreifen.

NurmitaufgesetztemDeckelarbeiten!

DasGerätkannausSicherheitsgründennurbetriebenwerden,

wennnichtgenutzteAntriebemitAntriebsschutzdeckelnbedeckt

sind.

W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!

NichtindiescharfenMesserundKantenderZerkleinerungsschei-

bengreifen.ZerkleinerungsscheibennuramRandanfassen!Mixer-

messernichtmitbloßenHändenberühren.

W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer /

rotierenden Antrieb!

NieindenaufgesetztenMixergreifen!DenMixernurimzusammen-

gesetztenZustandundmitaufgesetztemDeckelbetreiben.

W Verbrühungsgefahr!

BeimVerarbeitenvonheißemMixguttrittDampfdurchdenTrichter

imDeckelaus.Maximal0,5LiterheißeoderschäumendeFlüssig-

keiteinfüllen.

W Wichtig!

DasGerätnurmitOriginalzubehörbenutzen.BeiGebrauchdes

ZubehörsdiebeigelegtenGebrauchsanleitungenbeachten.

NureinWerkzeugbzw.Zubehörgleichzeitigbenutzen.

W Erläuterung der Symbole am Gerät bzw. Zubehör

AnweisungenderGebrauchsanleitungbefolgen.

Vorsicht!RotierendeMesser.

Vorsicht!RotierendeWerkzeuge.

NichtindieNachfüllöffnunggreifen.

W Wichtig!

DasGerätnachjederVerwendungodernachlängeremNicht-

gebrauchunbedingtgründlichreinigen.X„ReinigenundPegen“

siehe Seite 11

123_MUM58xxx_8001027204.indb 5 26.11.2015 16:10:27

6

Sicherheitssysteme

Sicherheitssysteme

Einschaltsicherung

SieheTabelle„Arbeitspositionen“.

DasGerätlässtsichinPosition1und3nur

einschalten:

■ wenndieSchüssel(11)eingesetztund

biszumEinrastengedrehtwurde

und

■ derMixerantriebsschutzdeckel(8)

aufgesetztist.

Wiedereinschaltsicherung

BeiStromunterbrechungbleibtdasGerät

eingeschaltet,aberderMotorläuftdanach

nichtwiederan.ZumWiedereinschalten

DrehschalteraufPdrehen,dann

einschalten.

Überlastsicherung

SchaltetderMotorwährendderBenutzung

selbständigab,istderÜberlastungsschutz

aktiviert.EinemöglicheUrsachekann

diegleichzeitigeVerarbeitungzugroßer

MengenanLebensmittelnsein.

Zum Verhalten bei Aktivierung eines

Sicherheitssystems siehe „Hilfe bei

Störungen“.

DieGebrauchsanleitungbeschreibt

verschiedeneAusführungen,sieheauch

Modellübersicht(Bild M).DasGerätist

wartungsfrei.

Auf einen Blick

BitteBildseitenausklappen.

Bild A:

Grundgerät

1 Entriegelungstaste

2 Schwenkarm

„EasyArmlift“-Funktionzur

UnterstützungderBewegungdesArmes

nachoben(siehe„Arbeitspositionen“).

3 Drehschalter

NachdemAusschalten(StellungP)

läuftdasGerätautomatischindie

optimalePositionzumWechselnder

Werkzeuge.

MUM52..:

P=Stopp

M=Momentschaltungmithöchster

Drehzahl,Schalterfürgewünschte

Mixdauerfesthalten.

Stufe1-4,Arbeitsgeschwindigkeit:

1=niedrigeDrehzahl–langsam,

4=hoheDrehzahl–schnell.

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:

P=Stopp

M=Momentschaltungmithöchster

Drehzahl,Schalterfürgewünschte

Mixdauerfesthalten.

Stufe1-7,Arbeitsgeschwindigkeit:

1=niedrigeDrehzahl–langsam,

7=hoheDrehzahl–schnell.

4 Betriebsanzeige

(MUM54../55../56../58..)

LeuchtetwährenddesBetriebes

(DrehschalteraufModer1-7).Blinktbei

FehlerninderBedienungdesGerätes,

beimAuslösenderelektronischen

Sicherungbzw.beieinemGerätedefekt,

sieheKapitel„HilfebeiStörungen“.

5 Antriebsschutzdeckel

ZumAbnehmendes

Antriebsschutzdeckelsaufdenhinteren

BereichdrückenundDeckelabnehmen.

6 Antrieb für

–Durchlaufschnitzlerund

–Zitruspresse(Sonderzubehör*).

BeiNichtgebrauchAntriebsschutzdeckel

aufsetzen.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 6 26.11.2015 16:10:27

7

 Arbeitspositionen

7 Antrieb für Werkzeuge

(Rührbesen,Schlagbesen,Knethaken)

und Fleischwolf(Sonderzubehör*)

8 Mixerantriebsschutzdeckel

9 Antrieb für Mixer (Sonderzubehör*)

BeiNichtgebrauch

Mixerantriebsschutzdeckelaufsetzen.

10 Kabelaufbewahrung

MUM52../MUM54../MUM58..:

KabelimKabelfachverstauen

MUM55../MUM56..:

Kabelaufrollautomatik

Schüssel mit Zubehör

11 Edelstahl-Rührschüssel

12 Deckel

Werkzeuge

13 Rührbesen

14 Schlagbesen

15 Knethaken mit Teigabweiser

16 Zubehörtasche

ZurAufbewahrungderWerkzeugeund

Zerkleinerungsscheiben.

Durchlaufschnitzler

17 Stopfer

18 Deckel mit Einfüllschacht

19 Zerkleinerungsscheiben

a Wende-Schneidscheibe–dick/dünn

b Wende-Raspelscheibe–grob/fein

c Reibscheibe–mittelfein

20 Scheibenträger

21 Gehäuse mit Auslassöffnung

Mixer*

22 Mixbecher

23 Deckel

24 Trichter

*WenneinZubehörteilnichtimLieferum-

fangenthaltenist,kannesüberdenHandel

unddenKundendiensterworbenwerden.

Arbeitspositionen

Bild B:

Achtung!

Gerätnurbetreiben,wennWerkzeug/

ZubehörnachdieserTabelleamrichtigen

AntriebundinderrichtigenPositionange-

brachtundinArbeitsstellungist.

DerSchwenkarmmussinjederArbeitsposi-

tioneingerastetsein.

Hinweis

DerSchwenkarmistmitder„Easy

Armlift“-Funktionausgestattet,welchedie

BewegungdesSchwenkarmesnachoben

unterstützt.

Einstellen der Arbeitsposition:

■ Entriegelungstastedrückenund

Schwenkarmbewegen.Bewegungmit

einerHandunterstützen.

■ SchwenkarmbiszumEinrastenaufdie

gewünschtePositionbewegen.

Position Antrieb MUM52.. MUM

54/55/

56/58..

1-4 1-7

1-2 1-3

7 * – –

2-4 3-7

2-3 3-5

9 3-4 5-7

3-4 5-7

*Einsetzen/AbnehmenvonSchlag-,Rühr-

besenundKnethaken;Zugebengroßer

Verarbeitungsmengen.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 7 26.11.2015 16:10:27

8

Bedienen

Bedienen

W Verletzungsgefahr!

Netzsteckerersteinstecken,wennalle

VorbereitungenzumArbeitenmitdemGerät

abgeschlossensind.

Achtung!

GerätnurmitZubehör/Werkzeugin

Arbeitsstellungbetreiben.Gerätnichtleer

betreiben.GerätundZubehörteilekeinen

Hitzequellenaussetzen.Teilesindnicht

mikrowellengeeignet.

■ GerätundZubehörvordemersten

Gebrauchgründlichreinigen,siehe

„ReinigenundPegen“.

Wichtiger Hinweis

IndieserGebrauchsanleitungempfohlene

RichtwertefürdieArbeitsgeschwindigkeit

beziehensichaufdieGerätemit7-stugem

Drehschalter.FürGerätemit4-stugem

DrehschalterndenSiedieWerteinKlam-

mernjeweilsdahinter.

IndieserGebrauchsanleitungbendet

sicheinAufklebermitRichtwertenfürdie

ArbeitsgeschwindigkeitdesGerätesbei

VerwendungderWerkzeugebzw.des

Zubehörs.Wirempfehlen,diesenAufkleber

amGerätanzubringen(Bild C).

Vorbereiten

■ Grundgerätaufglattenundsauberen

Untergrundstellen.

■ Kabelherausziehen(Bild D).

MUM52../MUM54../MUM58..

Kabelstaufach:

Kabelaufdiegewünschte

Längeherausziehen.

MUM55../MUM56..

Kabelaufrollautomatik:

KabelineinemZugbiszur

gewünschtenLänge

(max.100cm)herausziehenund

langsamIoslassen;dasKabelistarretiert.

Kabel-Arbeitslängevermindern:Leicht

amKabelziehenundbiszurgewünsch-

tenLängeaufrollenlassen.Dannerneut

leichtamKabelziehenundlangsamIos-

lassen;dasKabelistarretiert.

Achtung!

KabelbeimEinschiebennichtverdrehen.

BeiGerätenmitKabelaufroll-Automatik

KabelnichtvonHandeinschieben.Wenn

sichdasKabelverklemmt,Kabelganzher-

ausziehenunddannaufrollenlassen.

■ Netzsteckereinstecken.

Schüssel und Werkzeuge

W Verletzungsgefahr durch rotierende

Werkzeuge

WährenddesBetriebesnieindieSchüssel

greifen.NurmitaufgesetztemDeckel(12)

arbeiten!

WerkzeugnurbeiStillstanddesAntriebes

wechseln–nachdemAusschaltenläuftder

AntriebkurzeZeitnachundbleibtinder

Werkzeugwechselpositionstehen.

SchwenkarmerstnachStillstanddesWerk-

zeugsbewegen.

DasGerätdarfausSicherheitsgründen

nurbetriebenwerden,wennnichtgenutzte

AntriebemitAntriebsschutzdeckeln(5,8)

bedecktsind.

Achtung!

SchüsselnurfürArbeitenmitdiesemGerät

verwenden.

Rührbesen (13)

zumRührenvonTeigen,

z.B.Rührteig

Schlagbesen (14)

zumSchlagenvonEischnee,

SahneundzumSchlagenvon

leichtenTeigen,z.B.Biskuitteig

Knethaken (15)

zumKnetenvonschwerenTeigen

undzumUnterhebenvonZutaten,

dienichtzerkleinertwerdensollen

(z.B.Rosinen,Schokoladenplättchen)

123_MUM58xxx_8001027204.indb 8 26.11.2015 16:10:28

9

 Bedienen

Arbeiten mit der Schüssel und den

Werkzeugen

Bild E:

■ Entriegelungstastedrückenund

SchwenkarminPosition2

bringen.

■ Schüsseleinsetzen:

NachvornegeneigteSchüsselaufset-

zenunddannabstellen,gegendenUhr-

zeigersinnbiszumEinrastendrehen.

■ JenachVerarbeitungsaufgabeRühr-

besen,SchlagbesenoderKnethaken

biszumEinrastenindenAntrieb

einstecken.

Hinweis:

BeimKnethakenTeigabweiserdrehen,bis

derKnethakeneinrastenkann(Bild E-4b).

■ DiezuverarbeitendenZutatenindie

Schüsseleinfüllen.

■ Entriegelungstastedrückenund

SchwenkarminPosition1

bringen.

■ Deckelaufsetzen.

■ DrehschalteraufgewünschteStufe

stellen.

Unsere Empfehlung:

– Rührbesen:

zuersteinrührenbeiStufe1(1),dann

Stufe7(4)wählen

– Schlagbesen:

Stufe7(4),unterrührenaufStufe1(1)

– Knethaken:

zuersteinrührenbeiStufe1(1),kneten

beiStufe3(2)

Zutaten nachfüllen

■ GerätamDrehschalterausschalten.

■ ZutatendurchdieNachfüllöffnungim

Deckelnachfüllen.

oder

■ Deckelabnehmen.

■ Entriegelungstastedrückenund

SchwenkarminPosition2

bringen.

■ Zutateneinfüllen.

Nach der Arbeit

■ GerätamDrehschalterausschalten.

■ Netzsteckerziehen.

■ Deckelabnehmen.

■ Entriegelungstastedrückenund

SchwenkarminPosition2

bringen.

■ WerkzeugausdemAntriebnehmen.

■ Schüsselentnehmen.

■ AlleTeilereinigen,siehe„Reinigenund

Pegen“.

Durchlaufschnitzler

W Verletzungsgefahr

NichtindiescharfenMesserundKanten

derZerkleinerungsscheibengreifen.

ZerkleinerungsscheibennuramRand

anfassen!

DurchlaufschnitzlernurbeiStillstanddes

AntriebesundbeigezogenemNetzstecker

aufsetzen/abnehmen.

NichtindenEinfüllschachtgreifen.

Achtung!

Durchlaufschnitzlernurinkomplett

zusammengesetztemZustandverwenden.

DurchlaufschnitzlernieamGrundgerät

zusammenbauen.Durchlaufschnitzlernurin

deraufgeführtenBetriebspositionbetreiben.

Schutz vor Überlastung

Bild F:

UmbeieinerÜberlastungdesDurchlauf-

schnitzlersgrößereSchädenanIhrem

Gerätzuverhindern,verfügtdieAntriebs-

welledesDurchlaufschnitzlersübereine

Einkerbung(Sollbruchstelle).BeiÜberlas-

tungbrichtdieAntriebswelleandieser

Stelle.EinneuerScheibenträgermit

AntriebswelleistbeimKundendienst

erhältlich.

Wende-Schneidscheibe –

dick / dünn

zumSchneidenvonObstundGemüse.

VerarbeitungaufStufe5(3).

BezeichnungaufderWende-Schneid-

scheibe:

„1“fürdiedickeSchneidseite

„3“fürdiedünneSchneidseite

123_MUM58xxx_8001027204.indb 9 26.11.2015 16:10:29

10

Bedienen

Achtung!

DieWende-Schneidscheibeistnichtgeeig-

netzumSchneidenvonHartkäse,Brot,

BrötchenundSchokolade.Gekochte,fest-

kochendeKartoffelnnurkaltschneiden.

Wende-Raspelscheibe –

grob / fein

zumRaspelnvonGemüse,ObstundKäse,

außerHartkäse(z.B.Parmesan).

VerarbeitungaufStufe3(2)oder4(3).

BezeichnungaufderWende-Raspel-

scheibe:

„2“fürdiegrobeRaspelseite

„4“fürdiefeineRaspelseite

Achtung!

DieWende-Raspelscheibeistnichtgeeig-

netzumRaspelnvonNüssen.Weichkäse

nurmitdergrobenSeiteaufStufe7(4)

raspeln.

Reibscheibe – mittelfein

zumReibenvonrohenKartoffeln,

Hartkäse(z.B.Parmesan),gekühlterScho-

koladeundNüssen.

VerarbeitungaufStufe7(4).

Achtung!

DieReibscheibeistnichtgeeignetzum

ReibenvonWeich-undSchnittkäse.

Arbeiten mit dem Durchlaufschnitzler

Bild G:

■ Entriegelungstastedrückenund

SchwenkarminPosition2

bringen.

■ Schüsseleinsetzen:

NachvornegeneigteSchüsselaufset-

zenunddannabstellen,gegendenUhr-

zeigersinnbiszumEinrastendrehen.

■ Entriegelungstastedrückenund

SchwenkarminPosition3

bringen.

■ AntriebsschutzdeckelvomAntrieb

desDurchlaufschnitzlersabnehmen

(Bild G-5a).

■ ScheibenträgeramunterenEnde

festhalten,dabeimüssendiebeiden

Spitzennachobenzeigen.

■ GewünschteSchneid-oderRaspel-

scheibevorsichtigaufdieSpitzendes

Scheibenträgersauegen(Bild G-6a).

BeiWende-Scheibendaraufachten,

dassdiegewünschteSeitenachoben

zeigt.

■ ScheibenträgeramoberenEnde

ergreifenundindasGehäuseeinsetzen

(Bild G-6b).

■ Deckelaufsetzen(Markierungbeach-

ten)undimUhrzeigersinnbiszum

Anschlagdrehen.

■ DurchlaufschnitzlerwieinBild G-8

gezeigtaufdenAntriebsetzenundim

UhrzeigersinnbiszumAnschlagdrehen.

■ DrehschalteraufempfohleneStufe

stellen.

■ ZuverarbeitendeLebensmittelinden

Einfüllschachtgebenundmitdem

Stopfernachschieben.

Achtung!

EinenRückstaudesSchneidgutesinder

Auslassöffnungvermeiden.

Tipp:FürgleichmäßigeSchneidergebnisse

dünnesSchnittgutbundweiseverarbeiten.

Hinweis:SolltenzuverarbeitendeLebens-

mittelimDurchlaufschnitzlerfestklemmen,

Küchenmaschineausschalten,Netzstecker

ziehen,StillstanddesAntriebesabwarten,

DeckeldesDurchlaufschnitzlersabnehmen

undEinfüllschachtentleeren.

Nach der Arbeit

■ GerätamDrehschalterausschalten.

■ DurchlaufschnitzlergegendenUhrzei-

gersinndrehenundabnehmen.

■ DeckelgegendenUhrzeigersinndrehen

undabnehmen.

■ ScheibenträgermitScheibeentnehmen.

DazumitdemFingervonuntengegen

dieAntriebswelledrücken(Bild H).

■ Teilereinigen.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 10 26.11.2015 16:10:29

 11

 ReinigenundPegen

Mixer

W Verletzungsgefahr durch scharfe

Messer / rotierenden Antrieb!

NieindenaufgesetztenMixergreifen!Mixer

nurbeiStillstanddesAntriebesabnehmen/

aufsetzen!DenMixernurimzusammen-

gesetztenZustandundmitaufgesetztem

Deckelbetreiben.

W Verbrühungsgefahr!

BeimVerarbeitenvonheißemMixguttritt

DampfdurchdenTrichterimDeckelaus.

Maximal0,5Literheißeoderschäumende

Flüssigkeiteinfüllen.

Achtung!

Mixerkannbeschädigtwerden.Keinetief-

gefrorenenZutaten(ausgenommenEiswür-

fel)verarbeiten.Mixernichtleerbetreiben.

Arbeiten mit dem Mixer

Bild J:

■ Entriegelungsknopfdrückenund

SchwenkarminPosition4

bringen.

■ Mixerantriebsschutzdeckelabnehmen.

■ Mixbecheraufsetzen(Markierungam

GriffaufMarkierungamGrundgerät)

undgegendenUhrzeigersinnbiszum

Anschlagdrehen.

■ Zutateneinfüllen.

Maximalmengeüssig=1,25Liter;

Maximalmengeschäumendeoderheiße

Flüssigkeiten=0,5Liter;

optimaleVerarbeitungsmenge,

fest=50bis100Gramm;

■ Deckelaufsetzenundgegenden

UhrzeigersinnbiszumAnschlaginden

Mixergriffdrehen.DerDeckelmuss

eingerastetsein.

■ DrehschalteraufgewünschteStufe

stellen.

Zutaten nachfüllen

Bild J-8:

■ GerätamDrehschalterausschalten.

■ DeckelabnehmenundZutateneinfüllen

oder

■ Trichterherausnehmenundfeste

ZutatennachundnachinNachfüllöff-

nungeinfüllen

oder

■ üssigeZutatendurchdenTrichter

einfüllen.

Nach der Arbeit

■ GerätamDrehschalterausschalten.

■ MixerimUhrzeigersinndrehenund

abnehmen.

Tipp:Mixerambestensofortnach

Gebrauchreinigen.

Reinigen und Pegen

Achtung!

KeinescheuerndenReinigungsmittelver-

wenden.Oberächenkönnenbeschädigt

werden.

Grundgerät reinigen

W Stromschlaggefahr!

GrundgerätniemalsinWassertauchenund

unterießendesWasserhalten.Keinen

Dampfreinigerverwenden.

■ Netzsteckerziehen.

■ GrundgerätundAntriebsschutzdeckel

feuchtabwischen.BeiBedarfetwas

Spülmittelbenutzen.

■ Gerätanschließendtrockenreiben.

Schüssel und Werkzeug reinigen

SchüsselundWerkzeugesindspülmaschi-

nenfest.KunststoffteileinderSpülmaschine

nichteinklemmen,dableibendeVerformun-

genwährenddesSpülvorgangsmöglich

sind!

Durchlaufschnitzler reinigen

AlleTeiledesDurchlaufschnitzlerssind

spülmaschinenfest.

Tipp: ZumEntfernenvonrotemBelag

nachderVerarbeitungvonz.B.Karotten

etwasSpeiseölaufeinTuchgebenundden

Durchlaufschnitzler(nichtdieZerkleine-

rungsscheiben)damitabreiben.Durchlauf-

schnitzlerdannspülen.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 11 26.11.2015 16:10:29

12

Aufbewahrung

Mixer reinigen

W Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer!

MixermessernichtmitbloßenHänden

berühren.

Mixerbecher,DeckelundTrichtersind

spülmaschinenfest.

Tipp: NachderVerarbeitungvonFlüssig-

keitenreichtesoft,denMixerzureinigen,

ohneihnvomGerätabzunehmen.Dazu

etwasWassermitSpülmittelindenaufge-

setztenMixergeben.FürwenigeSekunden

denMixereinschalten(StufeM).Spül-

wasserausschüttenundMixermitklarem

Wasserausspülen.

Wichtiger Hinweis

ZubehörtaschebeiBedarfreinigen.Pege-

hinweiseinderTaschebeachten.

Aufbewahrung

W Verletzungsgefahr!

BeiNichtbenutzungdesGerätesdenNetz-

steckerziehen.

Bild K:

■ WerkzeugeundZerkleinerungsscheiben

inderZubehörtascheverstauen.

■ ZubehörtascheinderSchüssel

aufbewahren.

■ ZurAufbewahrunginderOriginal-

verpackungsieheBild L.

Hilfe bei Störungen

W Verletzungsgefahr!

VorBehebungeinerStörungdenNetz-

steckerziehen.

Wichtiger Hinweis für MUM54../MUM55../

MUM56../MUM58..

EinFehlerinderBedienungdesGerätes,

einAuslösenderelektronischenSiche-

rungenbzw.einGerätedefektwirddurch

BlinkenderBetriebsanzeigeangezeigt.

Der Schwenkarm muss in jeder Arbeits-

position eingerastet sein.

VersuchenSiealsErstesdasaufgetretene

ProblemanHandderfolgendenHinweise

zubeseitigen.

Störung

Gerätläuftnichtan.

Abhilfe

■ Stromversorgungüberprüfen.

■ Netzsteckerüberprüfen.

■ Schwenkarmkontrollieren.

RichtigePosition?Eingerastet?

■ Mixerbzw.SchüsselbiszumAnschlag

festdrehen.

■ Mixerdeckelaufsetzenundbiszum

Anschlagfestdrehen.

■ Antriebsschutzdeckelannichtgenutzten

Antriebenanbringen.

■ DieWiedereinschaltsicherungistaktiv.

GerätaufPstellenunddannzurück

aufgewünschteStufestellen.

Störung

GerätschaltetwährendderBenutzung

ab.DieÜberlastsicherungistaktiviert.Es

wurdenzuvieleLebensmittelgleichzeitig

verarbeitet.

Abhilfe

■ Gerätabschalten.

■ Verarbeitungsmengereduzieren.

■ ZulässigeHöchstmengen(siehe

„Anwendungsbeispiele“)nicht

überschreiten!

Störung

BeilaufendemAntriebwurdeversehent-

lichdieEntriegelungstastebetätigt.Der

Schwenkarmbewegtsichnachoben.Der

Antriebschaltetab,bleibtabernichtinder

Werkzeugwechselpositionstehen.

Abhilfe

■ DrehschalteraufPstellen.

■ SchwenkarminPosition1

bringen.

■ Geräteinschalten(Stufe1).

■ Gerätwiederausschalten.

WerkzeugbleibtinWerkzeugwechselposi-

tionstehen.

Störung

Mixerbeginntnichtzuarbeitenoderbleibt

währendderBenutzungstehen,derAntrieb

„brummt“.DasMesseristblockiert.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 12 26.11.2015 16:10:29

 13

 Anwendungsbeispiele

Abhilfe

■ GerätabschaltenundNetzstecker

ziehen.

■ MixerabnehmenunddasHindernis

entfernen.

■ Mixerwiederaufsetzen.

■ Geräteinschalten.

Wichtiger Hinweis

SolltesichdieStörungsonichtbeseitigen

lassen,wendenSiesichbitteanden

Kundendienst.

Anwendungsbeispiele

Schlagsahne

– 100g-600g

■ Sahne1½bis4Minutenauf

Stufe7(4)-jenachMengeund

EigenschaftenderSahne,mitdem

Schlagbesenverarbeiten.

Eiweiß

– 1bis8Eiweiß

■ Eiweiß4bis6MinutenaufStufe

7(4)mitdemSchlagbesen

verarbeiten.

Biskuitteig

Grundrezept

– 2Eier

– 2-3ELheißesWasser

– 100gZucker

– 1PäckchenVanillezucker

– 70gMehl

– 70gStärkemehl

– evtl.Backpulver

■ Zutaten(außerMehlundStärkemehl)

ca.4-6MinutenaufStufe7(4)mitdem

Schlagbesenschaumigschlagen.

■ DrehschalteraufStufe1(1)stellen

unddasgesiebteMehlundStärkemehl

inca.½bis1Minutelöffelweise

untermischen.

Höchstmenge:2xGrundrezept

Rührteig

Grundrezept

– 6Eier

– 500gZucker

– 1PriseSalz

– 2PäckchenVanillezuckeroderSchale

von½Zitrone

– 500gButteroderMargarine

– (Raumtemperatur)

– 1000gMehl

– 1PäckchenBackpulver

– 250mlMilch

■ Eier,Zucker,SalzundVanillezucker

bzw.Zitronenschaleca.10Sekunden

aufStufe1(1)mitdemRührbesen

verrühren.

■ AufStufe5(3)stellenundca.

120Sekundenverarbeiten.

■ Butterhinzufügenundca.60Sekunden

aufStufe3(2)verarbeiten.

■ MehlundBackpulverhinzufügen

undca.2MinutenaufStufe1(1)

verarbeiten.

■ AufStufe3(2)stellenundinnerhalb

2MinutendieMilchnachundnach

hinzufügen.

Höchstmenge:1xGrundrezept

Mürbeteig

Grundrezept

– 125gButter

(Raumtemperatur)

– 100-125gZucker

– 1Ei

– 1PriseSalz

– etwasZitronenschaleoderVanillezucker

– 250gMehl

– evtl.Backpulver

■ AlleZutatenca.½MinuteaufStufe1

(1),dannca.2-3MinutenaufStufe6(3)

mitdemRührbesenverarbeiten.

Ab500gMehl:

■ ZutatenmitdemKnethakenca.½

MinuteaufStufe1(1),dannca.3-4

MinutenaufStufe3(2)kneten.

Höchstmenge:2xGrundrezept

123_MUM58xxx_8001027204.indb 13 26.11.2015 16:10:29

14

Entsorgung

Hefeteig

Grundrezept

– 500gMehl

– 1Ei

– 80gFett(Raumtemperatur)

– 80gZucker

– 200-250mllauwarmeMilch

– 25gfrischeHefeoder1Päckchen

– Trockenhefe

– Schalevon½Zitrone

– 1PriseSalz

■ AlleZutatenca.½MinuteaufStufe1,

dannca.3-6MinutenaufStufe3(2)mit

demKnethakenverarbeiten.

Höchstmenge:2xGrundrezept

Nudelteig

Grundrezept

– 300gMehl

– 3Eier

– nachBedarf1-2EL(10-20g)kaltes

Wasser

■ AlleZutatenca.3bis5Minutenauf

Stufe3(2)zueinemTeigverarbeiten.

Höchstmenge:1,5xGrundrezept

Brotteig

Grundrezept

– 1000gMehl

– 3PäckchenTrockenhefe

– 2TLSalz

– 660mlwarmesWasser

■ AlleZutatenca.½MinuteaufStufe1,

dannca.4-5MinutenaufStufe3(2)mit

demKnethakenverarbeiten.

Mayonnaise

– 2Eier

– 2TLSenf

– ¼lÖl

– 2ELZitronensaftoderEssig

– 1PriseSalz

– 1PriseZucker

ZutatenmüssengleicheTemperaturhaben.

■ Zutaten(außerÖl)einigeSekunden

aufStufe3(2)oder4(3)imMixer

verarbeiten.

■ MixeraufStufe7(4)schaltenunddas

ÖllangsamdurchdenTrichtergießen

undsolangeweitermischen,bisdie

Mayonnaiseemulgiert.

Mayonnaise bald verbrauchen, nicht

aufbewahren.

Entsorgung

EntsorgenSiedieVerpackung

umweltgerecht.DiesesGerätist

entsprechenddereuropäischen

Richtlinie2012/19/EUüberElektro-

undElektronikaltgeräte(waste

electricalandelectronicequip-

ment–WEEE)gekennzeichnet.

DieRichtliniegibtdenRahmenfür

eineEU-weitgültigeRücknahme

undVerwertungderAltgerätevor.

ÜberaktuelleEntsorgungswege

bittebeimFachhändlerinformieren.

Garantiebedingungen

FürdiesesGerätgeltendievonunserer

jeweilszuständigenLandesvertretung

herausgegebenenGarantiebedingungen

desLandes,indemdasGerätgekauft

wurde.SiekönnendieGarantiebedin-

gungenjederzeitüberIhrenFachhändler,

beidemSiedasGerätgekaufthaben,

oderdirektbeiunsererLandesvertretung

anfordern.DieGarantiebedingungenfür

DeutschlandunddieAdressennden

SieaufdenletztenvierSeitendieses

Heftes.DarüberhinaussinddieGarantie-

bedingungenauchimInternetunterder

benanntenWebadressehinterlegt.

FürdieInanspruchnahmevonGarantie-

leistungenistinjedemFalldieVorlagedes

Kaufbelegeserforderlich.

Änderungenvorbehalten.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 14 26.11.2015 16:10:30

 15

 de Sonderzubehör

Sonderzubehör

MUZ5ZP1

Zitruspresse

ZumAuspressenvonOrangen,ZitronenundGrapefruit.

MUZ5CC1

Würfel-

schneider

ZumSchneidenvonObstundGemüseingleichmäßig

großeWürfel

MUZ5FW1

Fleischwolf

ZumZerkleinernvonfrischemFleischfürTartaroder

Hackbraten.

MUZ45LS1

Lochscheiben-

satz

fein(3mm),

grob(6mm)

FürdenFleischwolfMUZ5FW1.

FeinfürPastetenundAufstriche,grobfürBratwürste

undSpeck.

MUZ45SV1

Spritzgebäck-

vorsatz

FürdenFleischwolfMUZ5FW1.

MitMetallschablonefür4verschiedeneGebäckformen.

MUZ45RV1

Reibevorsatz

FürdenFleischwolfMUZ5FW1.

ZumReibenvonNüssen,Mandeln,Schokoladeund

getrocknetenBrötchen.

MUZ45FV1

Fruchtpressen-

vorsatz

FürdenFleischwolfMUZ5FW1.

ZumPressenvonBeerenobstaußerHimbeeren,

TomatenundHagebuttenzuMus.Gleichzeitigwerden

z.B.Johannisbeerenautomatischentstieltundentkernt.

MUZ45PS1

Pommes

frites-Scheibe

FürdenDurchlaufschnitzlerMUZ5DS1.

ZumSchneidenroherKartoffelnfürPommesfrites.

MUZ45AG1

Asiagemüse-

Scheibe

FürdenDurchlaufschnitzlerMUZ5DS1.

SchneidetObstundGemüseinfeineStreifenfür

asiatischeGemüsegerichte.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 15 26.11.2015 16:10:30

16

de Sonderzubehör

MUZ45RS1

Reibscheibe

grob

FürdenDurchlaufschnitzlerMUZ5DS1.

ZumReibenroherKartoffelnz.B.fürReibekuchenoder

Klöße.

MUZ45KP1

Kartoffelpuffer-

Scheibe

FürdenDurchlaufschnitzlerMUZ5DS1.

ZumReibenroherKartoffelnfürRöstiundKartoffel-

puffer,zumSchneidenvonObstundGemüseindicke

Scheiben.

MUZ5ER2

Edelstahl-

Rührschüssel

InderSchüsselkönnenbiszu750gMehlplusZutaten

verarbeitetwerden.

MUZ5KR1

Kunststoff-

Rührschüssel

InderSchüsselkönnenbiszu750gMehlplusZutaten

verarbeitetwerden.

MUZ5MX1

Mixer-Aufsatz

Kunststoff

ZumMixenvonGetränken,zumPürierenvonObst

undGemüse,zurZubereitungvonMayonnaise,zum

ZerkleinernvonObstundNüssen,zumCrushenvon

Eiswürfeln.

MUZ5MM1

Multimixer

ZumHackenvonKräutern,Gemüse,Äpfelnund

Fleisch,zumRaspelnvonKarotten,RettichundKäse,

zumReibenvonNüssenundgekühlterSchokolade.

WenneinZubehörteilnichtimLieferumfangenthaltenist,kannesüberdenHandeloder

denKundendiensterworbenwerden.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 16 26.11.2015 16:10:30

 17

 Foryoursafety

Congratulationsonthepurchaseofyour

newBoschappliance.

Youcanndfurtherinformationaboutour

productsonourwebpage.

Contents

Foryoursafety..........................................17

Safetysystems.........................................19

Overview...................................................20

Operatingpositions...................................20

Operation..................................................21

Cleaningandservicing.............................24

Storage.....................................................25

Troubleshooting........................................25

Applicationexamples................................26

Disposal....................................................27

Guarantee.................................................27

Optionalaccessories................................28

For your safety

Beforeuse,readtheseinstructionscarefullyinordertobecome

familiarwithimportantsafetyandoperatinginstructionsforthis

appliance.Iftheinstructionsforcorrectuseoftheapplianceare

notobserved,themanufacturer’sliabilityforanyresultingdamage

willbeexcluded.Thisapplianceisdesignedforprocessingnormal

householdquantitiesinthehomeorsimilarquantitiesinnon-in-

dustrialapplications.Non-industrialapplicationsincludee.g.use

inemployeekitchensinshops,ofces,agriculturalandothercom-

mercialbusinesses,aswellasusebyguestsinboardinghouses,

smallhotelsandsimilardwellings.Usetheapplianceforprocessing

normalquantitiesoffoodandfornormalamountsoftimefordomes-

ticuse.Donotexceedpermittedmaximumquantities(see“Appli-

cationexamples”).Thisapplianceissuitableformixing,kneading

andbeatingfood.Itmustnotbeusedforprocessingotherobjects

orsubstances.Otherapplicationsarepossibleiftheaccessories

approvedbythemanufacturerareused.Usetheappliancewith

originalaccessoriesonly.Whenusingtheaccessories,followthe

enclosedoperatinginstructions.Pleasekeeptheoperatinginstruc-

tionsinasafeplace.Ifpassingontheappliancetoathirdparty,

alwaysincludetheoperatinginstructions.

General safety instructions

W Risk of electric shock!

Theappliancemustnotbeusedbychildren.Theapplianceandits

powercordmustbekeptawayfromchildren.Appliancescanbe

usedbypersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabil-

itiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafe

wayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 17 26.11.2015 16:10:30

18

Foryoursafety

Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaninganduser

maintenancemustnotbeperformedbychildrenunlesstheyare

supervised.

Donotleavetherunningapplianceunattended.Connectand

operatetheapplianceonlyinaccordancewiththespecicationson

theratingplate.Onlyusetheapplianceindoorsatroomtemperature

andupto2000mabovesealevel.

Alwaysdisconnecttheappliancefromthesupplyifitisleftunat-

tendedandbeforeassembling,disassemblingorcleaning.

Donotplacethepowercordoversharpedgesorhotsurfaces.

Donotusetheapplianceifthepowercordand/orapplianceare

damaged.Topreventinjury,adamagedpowercordmustbe

replacedbythemanufacturerorhiscustomerserviceorasimi-

larlyqualiedperson.Onlyourcustomerservicemayrepairthe

appliance.

Safety instructions for this appliance

W Risk of injury!

W Risk of electric shock!

Donotinsertthemainspluguntilallpreparationsforworkingwith

theappliancearecomplete.Whentheapplianceisnotinuse,pull

outthemainsplug.Beforeeliminatingafault,pulloutthemains

plug.Neverimmersethebaseunitinliquidorholdunderrunning

water.Donotuseasteamcleaner.Useonlytherotaryswitchto

switchtheapplianceonoroff.

W Risk of injury from the rotating tools!

Beforereplacingaccessoriesoradditionalparts,whichmoveduring

operation,switchofftheapplianceanddisconnectfromthepower

supply.Whentheapplianceisswitchedoff,thedrivecontinues

runningbrieyandstopsinthetoolchangeposition.Donotadjust

theswivelarmwhiletheapplianceisswitchedon.Waituntilthe

drivehascometoastandstill.

Keephandsclearofrotatingparts.Whiletheapplianceisoperating,

neverplacengersinthemixingbowl.Donotreachintothefeed

tube.Donotoperatetheappliancewithoutthelid.

Forreasonsofsafetytheappliancecannotbeoperatedunless

unuseddrivesarecoveredwithdriveguards.

W Risk of injury from sharp blades!

Donotgripthesharpbladesoredgesofthecuttingdiscs.Takehold

ofcuttingdiscsbytheedgeonly.Donottouchblenderbladeswith

barehands.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 18 26.11.2015 16:10:30

 19

 Foryoursafety

W Risk of injury from sharp blades/rotating drive!

Neverplacengersintheattachedblender!Operatetheassembled

blenderonlyandwiththelidattached.

W Risk of scalding!

Ifprocessinghotliquids,steamescapesthroughthefunnelinthe

lid.Addamaximumof0.5litresofhotorfrothingliquid.

W Important!

Usetheappliancewithoriginalaccessoriesonly.Whenusingthe

accessories,followtheenclosedoperatinginstructions.Useonly

onetooloraccessoryatanyonetime.

W Explanation of the symbols on the appliance or accessory

Followtheinstructionsintheoperatinginstructions.

Caution!Rotatingblades.

Caution!Rotatingtools.

Donotplacengersinthefeedtube.

W Important!

Itisessentialtocleantheappliancethoroughlyaftereachuseor

afterithasnotbeenusedforanextendedperiod.X“Cleaningand

servicing”seepage23

Safety systems

Start lock-out

See“Operatingpositions”table.

Theappliancecanbeswitchedonin

pos.1and3only:

■ whenthebowl(11)hasbeeninsertedand

turneduntilitlocksintoplace

and

■ theblenderdrivecoverhasbeen

attached(8).

Restart lock-out

Ifthepowerisinterrupted,theappliance

remainsswitchedonbutthemotordoes

notstartrunningagainwhenthepower

isrestored.Toswitchtheapplianceon

again,turntherotaryswitchtoP,then

switchon.

Overload protection

Ifthemotorswitchesitselfoffwhilethe

applianceisbeingused,theoverloadpro-

tectionfeaturehasbeenactivated.Apossi-

blecausemaybethattoomuchfoodwas

processedatonetime.

If a safety system is activated, see

“Troubleshooting”.

Theoperatinginstructionsdescribeseveral

models,seealsooverviewofmodels

(Fig. M).Theappliancerequiresno

maintenance.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 19 26.11.2015 16:10:30

20

Overview

Overview

Pleasefoldouttheillustratedpages.

Fig. A:

Base unit

1 Release button

2 Swivel arm

“EasyArmlift”functiontosupportthe

upwardmovementofthearm(see

“Workpositions”).

3 Rotary switch

Whentheappliancehasbeenswitched

off(positionP),theapplianceruns

automaticallytotheoptimumpositionfor

changingthetools.

MUM52..:

P=Stop

M=Instantaneousswitchingat

maximumspeed,holdswitchfor

requiredblendingduration.

Settings1-4,Operatingspeed:

1=lowspeed–slow,

4=highspeed–fast.

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:

P=Stop

M=Instantaneousswitchingat

maximumspeed,holdswitchfor

requiredblendingduration.

Settings1-7,Operatingspeed:

1=lowspeed–slow,

7=highspeed–fast.

4 On/Off display

(MUM54../55../56../58..)

Islitwhiletheapplianceisoperating

(rotaryswitchonMor1-7).Flashes

iftheappliancehasbeenoperated

incorrectly,theelectronicfusehas

trippedortheapplianceisdefective–

seesection“Troubleshooting”.

5 Drive cover

Toremovethedrivecover,pressonthe

rearareaandremovecover.

6 Drive for

–Continuous-feed shredder and

–Citrus press(optionalaccessory*).

Whennotinuse,attachthedrivecover.

7 Drive for tools(stirrer,whisk,kneading

hook)and mincer(optionalaccessory*)

8 Blender drive cover

9 Drive for blender(optionalaccessory*)

Whennotinuse,attachtheblender

drivecover.

10 Cord store

MUM52../MUM54../MUM58..:

Stowthecordinthecordstore

MUM55../MUM56..:

Automaticcordwinder

Bowl with accessories

11 Stainless steel stirring bowl

12 Lid

Tools

13 Stirrer

14 Whisk

15 Kneading hook with dough deector

16 Accessories bag

Forstorageofthetoolsandcutting

discs.

Continuous-feed shredder

17 Pusher

18 Cover with lling shaft

19 Cutting discs

a Reversibleslicingdisc–thick/thin

b Reversibleshreddingdisc–

coarse/ne

c Gratingdisc–medium-ne

20 Disc holder

21 Housing with outlet opening

Blender*

22 Blender jug

23 Lid

24 Funnel

*Ifanaccessoryisnotincludedinthe

productpackage,itcanbepurchasedvia

thetradeorcustomerservice.

Operating positions

Fig. B:

Attention!

Beforeoperatingtheappliance,attachthe

tool/accessorytothecorrectdriveand

inthecorrectpositionandplaceinthe

operatingpositionaccordingtothistable.

Theswivelarmmustbeengagedinevery

operatingposition.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 20 26.11.2015 16:10:30

 21

 Operation

Note

Theswivelarmfeaturesan“EasyArmlift”

functionwhichsupportstheupwardsmove-

mentoftheswivelarm.

Selecting the operating position:

■ PresstheReleasebuttonandmovethe

swivelarm.Supportmovementwithyour

hand.

■ Movetheswivelarmuntilitengagesin

therequiredposition.

Position Drive MUM52.. MUM

54/55/

56/58..

1-4 1-7

1-2 1-3

7 * – –

2-4 3-7

2-3 3-5

9 3-4 5-7

3-4 5-7

*Insert/removewhisk,stirrerorkneading

hook.Addlargequantitiesofingredients.

Operation

W Risk of injury!

Donotinsertmainspluguntilallprepa-

rationsforworkingwiththeapplianceare

complete.

Attention!

Donotoperatetheappliancewithoutan

accessory/toolintheoperatingposition.Do

notoperatetheapplianceempty.Donot

exposeapplianceoraccessoriestoheat

sources.Partsarenotmicrowave-safe.

■ Beforeoperatingtheapplianceand

accessoriesforthersttime,cleanthor-

oughly;see“Cleaningandservicing”.

Important information

Intheseinstructionsforusetherecom-

mendedreferencevaluesfortheoperating

speedrefertoapplianceswitha7-setting

rotaryswitch.Forapplianceswitha

4-settingrotaryswitchyoucanndthe

valuesinbracketsafterthevaluesfora

7-settingrotaryswitch.

Theseoperatinginstructionscontaina

stickerwithreferencevaluesfortheoperat-

ingspeedoftheappliancewhenusingthe

toolsoraccessories.Werecommendattach-

ingthisstickertotheappliance(Fig. C).

Preparation

■ Placethebaseunitonasmooth,clean

surface.

■ Pulloutthepowercord(Fig. D).

MUM52../MUM54../MUM58..

Cordstore:

Pulloutcabletotherequired

length.

MUM55../MUM56..

Automaticcordwinder:

Pulloutthecordinonegoto

therequiredlength(max.

100cm)andslowlyrelease;thecordis

locked.

Reducingthecordlength:

Pullgentlyonthecordandallowittoroll

uptotherequiredlength.Thengentlypull

thecordagainandslowlyrelease;the

cableislocked.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 21 26.11.2015 16:10:31

22

Operation

Warning!

Donottwistthecordwheninsertingit.If

theappliancefeaturesanautomaticcord

winder,donotinsertthecordmanually.If

thecordjams,pulloutthecordalltheway

andthenallowittowindup.

■ Insertthemainsplug.

Bowl and tools

W Risk of injury from the rotating tools

Whiletheapplianceisoperating,never

placengersinthemixingbowl.Attachthe

cover(12)beforeoperatingtheappliance!

Donotchangetoolsuntilthedrivehas

cometoastandstill–whentheappliance

isswitchedoff,thedrivecontinuesrunning

brieyandstopsinthetoolchangeposition.

Donotmovetheswivelarmuntilthetool

hascometoastandstill.

Forreasonsofsafetytheappliancemay

onlybeoperatedwhenunuseddriveshave

beencoveredwithdriveguards(5,8).

Attention!

Usebowlwiththisapplianceonly.

Stirrer (13)

forstirringdough,e.g.cakemixture

Whisk (14)

forwhiskingeggwhites,creamand

lightdough,e.g.spongemixture

Kneading hook (15)

forkneadingheavydoughand

mixinginingredientsthatoughtnot

becut(e.g.raisinsandchocolate

chips)

Working with the bowl and the tools

Fig. E:

■ PresstheReleasebuttonand

movetheswivelarmto

position2.

■ Insertthebowl:

Tiltthebowlforwardsandthensetit

down.Turnanti-clockwiseuntilitlocks

intoplace.

■ Dependingontheprocessingtask,insert

thestirrer,whiskorkneadinghookuntilit

locksintoposition.

Note:

Ifusingthekneadinghook,rotatethedough

deectoruntilthekneadinghookcanlock

intoposition(Fig. E-4b).

■ Puttheingredientstobeprocessedinto

thebowl.

■ PresstheReleasebuttonand

movetheswivelarmto

position1.

■ Attachthecover.

■ Settherotaryswitchtothedesired

setting.

Our recommendation:

– Stirrer:

rststirinatsetting1(1),thenselect

setting7(4)

– Whisk:

setting7(4),mixinatsetting1(1)

– Kneading hook:

rststirinatsetting1(1),kneadat

setting3(2)

Adding more ingredients

■ Switchofftheappliancewiththerotary

switch.

■ Addmoreingredientsthroughthefeed

tubeinthecover.

■ Removelid.

■ PresstheReleasebuttonand

movetheswivelarmto

position2.

■ Addingredients.

After using the appliance

■ Switchofftheappliancewiththerotary

switch.

■ Removemainsplug.

■ Removelid.

■ PresstheReleasebuttonand

movetheswivelarmto

position2.

■ Takethetooloutofthedrive.

■ Removethebowl.

■ Cleanallparts,see“Cleaningand

servicing”.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 22 26.11.2015 16:10:31

 23

 Operation

Continuous-feed shredder

W Risk of injury

Donotgripthesharpbladesoredgesofthe

cuttingdiscs.Takeholdofcuttingdiscsby

theedgeonly.Beforeattaching/removing

thecontinuousfeedshredder,waituntilthe

drivehascometoastandstillandpullout

themainsplug.Donotreachintothefeed

tube.

Warning!

Thecontinuous-feedshreddermustbe

completelyassembledbeforeuse.Never

assemblethecontinuous-feedshredderon

thebaseunit.Operatethecontinuous-feed

shredderintheindicatedoperatingposition

only.

Predetermined breaking point

Fig. F:

Thebuilt-inpredeterminedbreakingpoint

protectsthedriveoftheappliance.Ifan

overloadoccurs,thedriveshaftofthecon-

tinuous-feedshredderbreaks.However,the

driveshaftcaneasilybereplaced.Anew

discholderwithdriveshaftisavailablefrom

customerservice.

Reversible slicing disc –

thick / thin

forslicingfruitandvegetables.

Processatsetting5(3).

Designationonthereversibleslicingdisc:

“1”forthethickslicingside

“3”forthethinslicingside

Warning!

Thereversibleslicingdiscisnotsuitablefor

slicinghardcheese,bread,rollsorchoco-

late.Sliceboiled,waxypotatoesonlywhen

theyarecold.

Reversible shredding disc –

coarse / ne

forshreddingvegetables,fruitandcheese,

exceptforhardcheese(e.g.Parmesan).

Processingatsetting3(2)or4(3).

Designationonthereversibleshredding

disc:

“2”forthecoarseshreddingside

“4”fortheneshreddingside

Warning!

Thereversibleshreddingdiscisnotsuitable

forshreddingnuts.Shredsoftcheesewith

thecoarsesideonlyatsetting7(4).

Grating disc – medium-ne

forgratingrawpotatoes,hard

cheese(e.g.Parmesan),cooledchocolate

andnuts.

Processatsetting7(4).

Warning!

Thegratingdiscisnotsuitableforgrating

softcheeseandcheeseslices.

Working with the continuous-feed

shredder

Fig. G:

■ PresstheReleasebuttonand

movetheswivelarmto

position2.

■ Insertthebowl:

Tiltthebowlforwardsandthensetit

down.Turnanti-clockwiseuntilitlocks

intoplace.

■ PresstheReleasebuttonand

movetheswivelarmto

position3.

■ Removedrivecoverfromthedriveofthe

continuous-feedshredder(Fig. G-5a).

■ Holddischolderatthelowerend,ensur-

ingthatthetwotipsarefaceup.

■ Carefullyplacetherequiredslicingor

shreddingdiscontothetipsofthedisc

holder(Fig. G-6a).

Inthecaseofreversiblediscs,ensure

thattherequiredsideisfaceup.

■ Gripdischolderattheupperendand

insertintothehousing(Fig. G-6b).

■ Attachthecover(notemark)andturnall

thewayinaclockwisedirection.

■ Placecontinuous-feedshredderonthe

driveandrotateallthewayinaclockwise

direction,asillustratedinFig. G-8.

■ Turnrotaryswitchtorecommended

setting.

■ Putfoodtobeprocessedinthefeedtube

andpushdownwiththepusher.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 23 26.11.2015 16:10:31

24

Cleaningandservicing

Warning!

Preventthecutingredientsfrombuildingup

intheoutletopening.

Tip:Toensureevencuttingresults,process

thiningredientsinbunches.

Note:Ifthefoodtobeprocessedsticksin

thecontinuous-feedshredder,switchfood

processoroff,pulloutmainsplug,waituntil

thedrivecomestoastandstill,remove

coverfromthecontinuous-feedshredder

andemptyfeedtube.

After using the appliance

■ Switchofftheappliancewiththerotary

switch.

■ Rotatethecontinuous-feedshredderin

ananti-clockwisedirectionandremove.

■ Rotatethelidinananti-clockwisedirec-

tionandremove.

■ Removedischolderwithdisc.Todothis,

pressngerfrombelowagainstthedrive

shaft(Fig. H).

■ Cleanparts.

Blender

W Risk of injury from sharp blades /

rotating drive!

Neverplacengersintheattachedblender!

Donotremove/attachtheblenderuntilthe

driveisatastandstill!Operatetheassem-

bledblenderonlyandwiththelidattached.

W Risk of scalding!

Ifprocessinghotliquids,steamescapes

throughthefunnelinthelid.Adda

max.0,5litresofhotorfrothingliquid.

Warning!

Blendermaybedamaged.Donotprocess

deep-frozeningredients(excepticecubes).

Donotoperateblenderwhenempty.

Working with the blender

Fig. J:

■ Pressthereleasebuttonand

movetheswivelarmto

position4.

■ Removetheblenderdrivecover.

■ Attachblenderjug(markonthehandle

onmarkonthebaseunit)andturnallthe

wayinananti-clockwisedirection.

■ Addingredients.

Maximumamountofliquid=1.25litres;

maximumamountoffrothingorhot

liquids=0.5litres;

Optimalprocessingcapacity–

solids=50-100g;

■ Attachthecoverandturnanti-clockwise

allthewayintotheblenderhandle.The

covermustbelockedinposition.

■ Settherotaryswitchtothedesired

setting.

Adding more ingredients

Fig. J-8:

■ Switchofftheappliancewiththerotary

switch.

■ Removethelidandaddingredients

■ removethefunnelandgraduallyaddsolid

ingredientsthroughtherellopening

■ pourliquidingredientsthroughthefunnel.

After using the appliance

■ Switchofftheappliancewiththerotary

switch.

■ Rotatetheblenderinaclockwisedirec-

tionandremove.

Tip:Itisrecommendedtocleantheblender

immediatelyafteruse.

Cleaning and servicing

Attention!

Donotuseabrasivecleaningagents.Sur-

facesmaybedamaged.

Cleaning the base unit

W Danger of electric shock!

Neverimmersethebaseunitinwateror

placeunderrunningwater.Donotusea

steamcleaner.

■ Removemainsplug.

■ Wipethebaseunitanddrivecoverwith

adampcloth.Ifrequired,usealittle

detergent.

■ Thendrythebaseunit.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 24 26.11.2015 16:10:32

 25

 Storage

Cleaning the bowl and tools

Thebowlandtoolsaredishwasher-proof.

Donotwedgeplasticpartsinthedish-

washer,astheycouldbepermanently

deformedduringthewashingprocess!

Cleaning the continuous-feed

shredder

Allpartsofthecontinuous-feedshredder

aredishwasher-proof.

Tip:Toremovetheredlmafterprocessing

e.g.carrots,pouralittlecookingoilon

aclothandrubthelmoffthecontinu-

ous-feedshredder(notthecuttingdiscs).

Thenrinsethecontinuous-feedshredder.

Cleaning the blender

W Risk of injury from sharp blades!

Donottouchblenderbladeswithbare

hands.

Theblenderjug,lidandfunnelare

dishwasher-proof.

Tip: Afterprocessingliquids,itisoftensuf-

cienttocleantheblenderwithoutremoving

itfromtheappliance.Pouralittlewaterand

washing-upliquidintotheattachedblender.

Switchontheblenderforseveralseconds

(settingM).Pouroutthewaterandrinseout

theblenderwithclearwater.

Important information

Ifrequired,cleanaccessoriesbag.Follow

careinstructionsinthebag.

Storage

W Risk of injury!

Whentheapplianceisnotinuse,pullout

themainsplug.

Fig. K:

■ Storetoolsandcuttingdiscsintheacces-

soriesbag.

■ Keepaccessoriesbaginthebowl.

■ Tostoreintheoriginalpackaging,see

Fig. L.

Troubleshooting

W Risk of injury!

Beforeeliminatingafault,pulloutthemains

plug.

Important information for

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..

TheOperatingindicatorashesiftheappli-

ancehasbeenoperatedincorrectlyorthe

electronicfusehastrippedortheappliance

isdefective.

The swivel arm must be engaged in

every operating position.

Initiallytrytoeliminatetheproblemwhich

hasoccurredwiththehelpofthefollowing

information.

Fault

Appliancedoesnotstart.

Remedial action

■ Checkthepowersupply.

■ Checkthemainsplug.

■ Checkswivelarm.Correctposition?

Engaged?

■ Screwonblenderorbowlasfaras

possible.

■ Attachtheblendercoverandscrewonas

faraspossible.

■ Attachdrivecovertounuseddrives.

■ Thesafetylockisactive.Switch

appliancetoPandthenbacktothe

requiredsetting.

Fault

Applianceswitchesoffduringuse.The

overloadprotectionfeaturehasbeen

activated.Toomuchfoodwasprocessedat

onetime.

Remedial action

■ Switchofftheappliance.

■ Reduceprocessingquantity.

■ Donotexceedpermittedmaximumquan-

tities(see“Applicationexamples”).

Fault

Whilethedrivewasrunning,therelease

buttonwasinadvertentlypressed.The

swivelarmmovesup.Thedriveswitches

off,butdoesnotstopinthetoolchange

position.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 25 26.11.2015 16:10:32

26

Applicationexamples

Remedial action

■ SettherotaryswitchtoP.

■ Moveswivelarmtoposition1.

■ Switchonappliance(setting1).

■ Switchoffapplianceagain.

Toolstopsintoolchangeposition.

Fault

Blenderdoesnotstartworkingorstops

duringuse,thedriveis“humming”.Bladeis

blocked.

Remedial action

■ Switchofftheapplianceandpulloutthe

mainsplug.

■ Detachtheblenderandremovethe

obstruction.

■ Re-attachtheblender.

■ Switchontheappliance.

Important information

Ifthefaultcannotbeeliminated,please

contactcustomerservice.

Application examples

Whipped cream

– 100g-600g

■ Whipcreamwiththewhiskfor1½

to4minutesatsetting7(4)

dependingonthequantityandproperties

ofthecream.

Egg white

– 1to8eggwhites

■ Beateggwhitewiththewhiskfor

4to6minutesatsetting7(4).

Sponge mixture

Basic recipe

– 2eggs

– 2-3tbs.hotwater

– 100gsugar

– 1packetofvanillasugar

– 70gour

– 70gcornour

– Bakingpowderifrequired

■ Beattheingredients(exceptourand

cornour)withthewhiskforapprox.

4-6minutesatsetting7(4)untilfrothy.

■ Rotateswitchtosetting1(1)andspoon

inthesiftedourandcornourwithin

approx.½to1minute.

Maximum quantity:2xbasicrecipe

Cake mixture

Basic recipe

– 6eggs

– 500gsugar

– 1pinchofsalt

– 2packetsofvanillasugarorpeelfrom

½lemon

– 500gbutterormargarine

– (roomtemperature)

– 1000gour

– 1packetofbakingpowder

– 250mlmilk

■ Mixtheeggs,sugar,saltandvanilla

sugarorlemonpeelwiththestirrerfor

approx.10secondsatsetting1(1).

■ Settosetting5(3)andprocessfor

approx.120seconds.

■ Addbutterandprocessforapprox.

60secondsatsetting3(2).

■ Addourandbakingpowderandprocess

forapprox.2minutesatsetting1(1).

■ Settosetting3(2)andgraduallyaddthe

milkwithin2minutes.

Maximum quantity:1xbasicrecipe

Short pastry

Basic recipe

– 125gbutter(room

temperature)

– 100-125gsugar

– 1egg

– 1pinchofsalt

– Alittlelemonpeelorvanillasugar

– 250gour

– Bakingpowderifrequired

■ Usingthestirrer,processallingredients

forapprox.½minuteatsetting1(1),then

forapprox.2-3minutesatsetting6(3).

From500gour:

■ Kneadtheingredientswiththekneading

hookforapprox.½minuteatsetting1(1),

thenforapprox.3-4minutesatsetting

3(2).

Maximum quantity:2xbasicrecipe

123_MUM58xxx_8001027204.indb 26 26.11.2015 16:10:32

 27

 Disposal

Yeast dough

Basic recipe

– 500gour

– 1egg

– 80gfat(roomtemperature)

– 80gsugar

– 200-250mllukewarmmilk

– 25gfreshyeastor1packetofdried

yeast

– Peelof½lemon

– 1pinchofsalt

■ Processallingredientsforapprox.

½minuteatsetting1,thenforapprox.

3-6minutesatsetting3(2)usingthe

kneadinghook.

Maximum quantity:2xbasicrecipe

Pasta dough

Basic recipe

– 300gour

– 3eggs

– 1-2tbs.(10-20g)coldwaterasrequired

■ Processallingredientsforapprox.

3-5minutesatsetting3(2)untiladough

forms.

Maximum quantity:1,5xbasicrecipe

Bread dough

Basic recipe

– 1000gour

– 3packetsofdryyeast

– 2tsp.salt

– 660mlwarmwater

■ Processallingredientsforapprox.

½minuteatsetting1,thenforapprox.

4-5minutesatsetting3(2)usingthe

kneadinghook.

Mayonnaise

– 2eggs

– 2tsp.mustard

– ¼loil

– 2tbs.lemonjuiceorvinegar

– 1pinchofsalt

– 1pinchofsugar

Ingredientsmustbeatthesame

temperature.

■ Processtheingredients(excepttheoil)in

theblenderforseveralsecondsatsetting

3(2)or4(3).

■ Switchtheblendertosetting7(4)and

slowlypourtheoilthroughthefunneland

mixuntilthemayonnaiseemulsies.

Eat the mayonnaise immediately, do not

store.

Disposal

Disposeofpackaginginanenviron-

mentally-friendlymanner.This

applianceislabelledinaccordance

withEuropeanDirective2012/19/EU

concerningusedelectricaland

electronicappliances(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

Theguidelinedeterminestheframe-

workforthereturnandrecycling

ofusedappliancesasapplicable

throughouttheEU.Pleaseaskyour

specialistretaileraboutcurrent

disposalfacilities.

Guarantee

Theguaranteeconditionsforthisappliance

areasdenedbyourrepresentativeinthe

countryinwhichitissold.Detailsregarding

theseconditionscanbeobtainedfrom

thedealerfromwhomtheappliancewas

purchased.Thebillofsaleorreceiptmust

beproducedwhenmakinganyclaimunder

thetermsofthisguarantee.

Changesreserved.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 27 26.11.2015 16:10:32

28

en Optionalaccessories

Optional accessories

MUZ5ZP1

Citruspress

Forsqueezingoranges,lemonsandgrapefruits.

MUZ5CC1

Dicer

Forcuttingfruitandvegetablesintoequallysized

cubes.

MUZ5FW1

Mincer

Forcuttingfreshmeatforsteaktartareormeatloaf.

MUZ45LS1

Perforated

discset

ne(3mm),

coarse(6mm)

ForthemincerMUZ5FW1.

Finediscforpastiesandspreads,coarsediscforsau-

sagesandbacon.

MUZ45SV1

Viennesewhirl

attachment

ForthemincerMUZ5FW1.

Withmetaltemplatefor4differentpastrymoulds.

MUZ45RV1

Grater

attachment

ForthemincerMUZ5FW1.

Forgratingnuts,almonds,chocolateanddriedbread

rolls.

MUZ45FV1

Juicer

attachment

ForthemincerMUZ5FW1.

Forpressingsoftfruit,exceptraspberries,tomatoesand

rosehips,toapulp.Atthesametimee.g.currantsare

automaticallystemmedandpitted.

MUZ45PS1

Chipperdisc

Forthecontinuous-feedshredderMUZ5DS1.

Forslicingrawpotatoesforchips.

MUZ45AG1

Asian

vegetabledisc

Forthecontinuous-feedshredderMUZ5DS1.

SlicesfruitandvegetablesintonestripsforAsian

vegetabledishes.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 28 26.11.2015 16:10:32

 29

 en Optionalaccessories

MUZ45RS1

Gratingdisc

coarse

Forthecontinuous-feedshredderMUZ5DS1.

Forgratingrawpotatoes,e.g.forpotatopancakesor

dumplings.

MUZ45KP1

Potatofritter

disc

Forthecontinuous-feedshredderMUZ5DS1.

Forgratingrawpotatoesforrostisandpotatofritters,for

cuttingfruitandvegetablesintothickslices.

MUZ5ER2

Stainlesssteel

stirringbowl

Upto750gofourplusingredientscanbeprocessed

inthebowl.

MUZ5KR1

Plasticmixing

bowl

Upto750gofourplusingredientscanbeprocessed

inthebowl.

MUZ5MX1

Plasticblender

attachment

Forblendingdrinks,forpureeingfruitandvegetables,

forpreparingmayonnaise,forcuttingfruit,nuts,for

crushingicecubes.

MUZ5MM1

Multi-mixer

Forchoppingherbs,vegetables,applesandmeat,for

shreddingcarrots,radishesandcheese,forgratingnuts

andcooledchocolate.

Ifanaccessoryisnotincludedintheproductpackage,itcanbepurchasedviathetradeor

fromcustomerservice.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 29 26.11.2015 16:10:32

30

Pourvotresécurité

Vousvenezd’achetercenouvelappa-

reilBoschetnousvousenfélicitons

cordialement.

SurnotresiteWeb,voustrouverezdes

informationsavancéessurnosproduits.

Sommaire

Pourvotresécurité...................................30

Systèmesdesécurité...............................33

Vued’ensemble........................................33

Positionsdetravail...................................34

Utilisation..................................................35

Nettoyageetentretien..............................38

Rangement...............................................39

Aideencasdedérangement....................39

Exemplesd’utilisation...............................40

Miseaurebut............................................42

Garantie....................................................42

Accessoiresenoption..............................43

Pour votre sécurité

Veuillezlirelaprésentenoticeattentivementavantutilisationpour

connaîtrelesconsignesdesécuritéetd’utilisationimportantes

visantcetappareil.Lenon-respectdesinstructionspermettantd’uti-

lisercorrectementl’appareildégagelefabricantdetouteresponsa-

bilitéenverslesdommagesquipourraientenrésulter.

Cetappareilestdestinéàlapréparationdequantitéshabituellement

nécessairesdansunfoyer,oudansdesapplicationsnonprofes-

sionnellessimilairesàcellesd’unfoyer.Lesapplicationssimilaires

àcellesd’unfoyercomprennentparexemplel’utilisationdansles

coins-cuisinedupersonneldemagasins,debureaux,d’entreprises

agricolesetautresentreprisescommercialesetindustrielles,

ainsiquel’utilisationparlesclientsdepensions,petitshôtelset

immeublesd’habitationsimilaires.Utilisercetappareiluniquement

pourdesquantitésdepréparationsculinairescourantesetpourdes

duréesdeservicenormales.Nepasdépasserlesquantitésmaxi-

malesadmissibles(voir«Exemplesd’utilisation») !

Cetappareilconvientpourmélanger,pétriretfouetterlesproduits

alimentaires.Ilnedoitpasserviràtransformerd’autressubstances/

objets.D’autresapplicationssontpossibleàconditiond’utiliserles

accessoireshomologuésparlefabricant.Utiliserl’appareilavecles

piècesd’origineuniquement.Lorsdel’utilisationdesaccessoires,

respecterlesnoticesd’utilisationci-jointes.Veuillezconserverla

noticed’utilisation.Sivousremettezl’appareilàuntiers,joignezsa

noticed’utilisation.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 30 26.11.2015 16:10:32

 31

 Pourvotresécurité

Consignes générales de sécurité

W Risque d’électrocution !

L’utilisationdel’appareilparlesenfantsestinterdite.Tenirl’appareil

etsoncordond’alimentationéloignédesenfants.Lespersonnes

souffrantd’unhandicapphysique,sensorieloumentalounedéte-

nantpasl’expérienceet/oulesconnaissancesnécessairespour-

rontutiliserlesappareilsàconditiondelefairesoussurveillance,

ouquesonutilisationsûreleuraitétéenseignéeetqu’ellesaient

comprislesdangersquienémanent.Nepaslaisserlesenfants

joueravecl’appareil.Lenettoyagedel’appareil,etl’entretienpar

l’utilisateur,sontdesactivitésqu’ilnefautpaspermettreauxenfants

sanssurveillance.

Nejamaislaisserfonctionnerl’appareilsanssurveillance.Ne

brancheretn’utiliserl’appareilqueconformémentauxindications

gurantsurlaplaquesignalétique.N’utilisezl’appareilquedansdes

piècesintérieuresàtempératureambianteetjusqu’à2000mau-

dessusduniveaudelamer.

L’appareildoittoujoursêtredébranchédusecteurlorsqu’iln’estpas

soussurveillance,lorsqu’ildoitêtremontéoudémontéetavantde

lenettoyer.

Lecordond’alimentationnedoitpasentrerencontactavecdes

arêtesvives.N’utiliserl’appareilquesisoncordond’alimentation

etl’appareillui-mêmeneprésententaucundommage.And’écar-

tertoutdanger,seullefabricant,sonserviceaprès-venteouune

personnedétenantunequalicationéquivalenteesthabilitéàrem-

placeruncordond’alimentationendommagé.Lesréparationssur

l’appareilsontréservéesànotreserviceaprès-vente.

Consignes de sécurité pour cet appareil

W Risques de blessures !

W Risque d’électrocution !

Nebrancherlachesecteurqu’unefoistouslespréparatifssurl’ap-

pareilachevés.Sil’appareilnesertpas,débrancherlachesecteur.

Avantdesupprimertoutdérangement,débrancherlachesecteur.

Nejamaisplongerl’appareildebasedansduliquideetnepasle

laissersousl’eaucourante.Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur.

Allumeretéteindrel’appareiluniquementaveclesélecteurrotatif.

W Risque de blessures dû aux accessoires en rotation !

L’appareildoitêtreéteintetdébranchédusecteuravantdeprocé-

derauchangementd’accessoiresoudepiècescomplémentaires

mobilesenfonctionnement.Unefoisl’appareiléteint,lemécanisme

d’entraînementcontinuedetourneruncertaintempspuiss’immobi-

lisesurlapositiondechangementdesaccessoires.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 31 26.11.2015 16:10:33

32

Pourvotresécurité

Nepasdéplacerlebraspivotantlorsquel’appareilestallumé.

Attendrel’arrêtcompletdel’entraînement.

Nepastoucherlespiècesenrotation.Pendantlefonctionnement,

nejamaisintroduirelesdoigtsdanslebolmélangeur.N’introduisez

paslesdoigtsdansl’ouvertured’ajout.

Travailleruniquementaveclecouvercledubolmélangeurenplace!

Pourdesraisonsdesécurité,iln’estpossibledefairefonctionner

l’appareilquesilesentraînementsquineserventpassontrevêtus

deleurscouverclesdeprotection.

W Risques de blessures avec les lames tranchantes !

N’approchezpaslesdoigtsdeslamesetdesarêtes,tranchantes,

desdisquesàréduire.Nesaisissezlesdisquesàréduirequepar

leursbords!Nepastoucherleslamesdumixeuràmainsnues.

W Risque de blessures dû aux lames tranchantes /

à l’entraînement en rotation !

Nejamaisintroduirelesdoigtsdanslemixeurenplace!N’utiliserle

mixeurqu’unefoisassembléetavecsoncouvercleenplace.

W Risque de brûlures !

Lorsdutraitementdesalimentsmélangéstrèschauds,delavapeur

traversel’entonnoirménagédanslecouvercle.Verseraumaximum

0,5litredeliquidetrèschaudoumoussant.

W Important !

N’utiliserl’appareilqu’avecdesaccessoiresd’origine.Lorsdel’utili-

sationdesaccessoires,respecterlesnoticesd’utilisationci-jointes.

N’utiliserqu’unoutilouaccessoireàlafois.

W Explication des symboles sur l’appareil et les accessoires

Respecterlesinstructionsgurantdanslanoticed’utilisation.

Prudence!Lamesrotatives.

Prudence!Accessoiresrotatifs.

Nepasintroduirelesdoigtsdansl’oriced’ajout.

W Important !

Nettoyersoigneusementl’appareilaprèschaqueutilisationouaprès

unelongueduréesansutilisation.X«Nettoyageetentretien»voir

page38

123_MUM58xxx_8001027204.indb 32 26.11.2015 16:10:33

 33

 Systèmesdesécurité

Systèmes de sécurité

Sécurité anti-enclenchement

Voirletableau«Positionsdetravail».

L’appareilsemetenmarchesurlesposi-

tions1et3uniquement:

■ sivousavezmislebol(11)enplace

etl’avezfaittournerjusqu’àcequ’il

encrante,

■ avezposélecouvercleprotégeant

l’entraînementdumixeur(8).

Sécurité anti-réenclenchement

Encasdecoupuredecourant,l’appareil

resteenpositionalluméemaislemoteurne

redémarrepasunefoislecourantrevenu.

Pourrallumer,tournezl’interrupteurrotatif

surPpuisramenez-leenposition

allumée.

Sécurité anti-surcharge

Silemoteurs’éteinttoutseulpendantl’uti-

lisation,cecisigniequelaprotectionanti-

surcharges’estactivée.L’unedescauses

possibles:tropgrandequantitéd’aliments

traitéeenmêmetemps.

Pour savoir comment procéder si le

système de sécurité s’active, voir

« Aide en cas de dérangement ».

Lanoticed’utilisationvautpourdifférents

modèles(voirégalementlavued’ensemble

desmodèles,gure M).L’appareilne

nécessiteaucunentretien.

Vue d’ensemble

Veuillezdéplierlesvoletsillustrés.

Figure A :

Appareil de base

1 Touche de déverrouillage

2 Bras pivotant

Fonction«EasyArmlift»pourassister

lemouvementmontantdubras(voir

«Positionsdetravail»).

3 Interrupteur rotatif

Aprèsl’extinction(positionP),

l’appareilserendautomatiquementsur

lapositionoptimalepourchangerles

accessoires.

MUM52.. :

P=Arrêt

M=Touchepulse,avecvitesselaplus

élevée,maintenezl’interrupteurpendant

laduréedefonctionnementsouhaitée.

Vitesse1-4,vitessedetravail:

1=vitessebasse–marchelente,

4=vitesseélevée–marcherapide.

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58.. :

P=Arrêt

M=Touchepulse,avecvitesselaplus

élevée,maintenezl’interrupteurpendant

laduréedefonctionnementsouhaitée.

Vitesse1-7,vitessedetravail:

1=vitessebasse–marchelente,

7=vitesseélevée–marcherapide.

4 Voyant de fonctionnement

(MUM54../55../56../58..)

Ilresteallumépendantlamarche

(interrupteurrotatifsurMou1-7).

Ilclignoteencasd’erreurspendant

l’utilisationdel’appareil,sile

fusibleélectroniquedisjoncteouen

présenced’undéfautdansl’appareil,

voirlechapitre«Aideencasde

dérangement».

5 Couvercle protégeant le mécanisme

d’entraînement

Pourretirerlecouvercleprotégeant

l’entraînement,appuyezsurlazone

arrièrepuisretirezlecouvercle.

6 Entraînement pour

–accessoire râpeur / éminceuret

–presse-agrumes(accessoireen

option*).

Lorsquevousn’utilisezpasl’entraîne-

ment,protégez-leavecsoncouvercle.

7 Entraînement pour les accessoires

(fouetmélangeur,fouetbatteur,crochet

pétrisseur)et hachoir à viande

(accessoireenoption*)

8 Couvercle protégeant l’entraînement

du mixeur

9 Entraînement du bol mixeur

(accessoireenoption*)

Lorsquevousn’utilisezpas

l’entraînement,protégez-leavecson

couvercle.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 33 26.11.2015 16:10:33

34

Positionsdetravail

10 Rangement du cordon

MUM52../MUM54../MUM58.. :

Placezlecordond’alimentationdans

sonrangement

MUM55../MUM56.. :

Enrouleurautomatiquedecordon

Bol mélangeur avec accessoires

11 Bol mélangeur en acier inoxydable

12 Couvercle

Accessoires

13 Fouet mélangeur

14 Fouet batteur

15 Crochet pétrisseur avec

déecteur de pâte

16 Sacoche d’accessoires

Pourrangerlesaccessoiresetles

disquesàréduire.

Accessoire râpeur / éminceur

17 Pilon-poussoir

18 Couvercle avec ouverture pour ajout

19 Disques à réduire

a Disqueàdécouperréversible–

épais/mince

b Disqueàrâperréversible–épais/n

c Disqueàrâper–mi-n

20 Porte-disque

21 Boîtier avec orice de sortie

Mixeur*

22 Bol mixeur

23 Couvercle

24 Entonnoir

*Siunaccessoiren’apasétélivré

d’origine,vouspouvezvousleprocurer

danslecommerceetauprèsduservice

après-vente.

Positions de travail

Figure B :

Attention !

Nefaitesfonctionnerl’appareilquesiles

accessoiressetrouventsurl’entraînement

correct,surlapositioncorrecteetenposi-

tiondetravail.Lebraspivotantdoitencran-

terdanschaquepositiondetravail.

Remarque

Lebraspivotantestdotédelafonction

«EasyArmlift»quiassistelemouvement

montantdubraspivotant.

Réglage de la position de travail :

■ Appuyezsurlatouchededéverrouillage

puisfaitestournerlebraspivotant.Aidez

lemouvementd’unemain.

■ Amenezlebraspivotantsurlaposition

vouluejusqu’àcequ’ilencrante.

Position Entraîne-

ment

MUM52.. MUM

54/55/

56/58..

1-4 1-7

1-2 1-3

7 * – –

2-4 3-7

2-3 3-5

9 3-4 5-7

3-4 5-7

*Miseenplace/retraitdufouetbatteur,

fouetmixeuretcrochetàpétrir;ajoutde

grandesquantitésàtraiter.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 34 26.11.2015 16:10:33

 35

 Utilisation

Utilisation

W Risque de blessure !

Nebranchezlachemâledanslaprisede

courantqu’unefoistouslespréparatifssur

l’appareilachevés.

Attention !

Nefaitesfonctionnerl’appareilqu’avecles

accessoires/outilsenpositiondetravail.

Nefaitespasfonctionnerl’appareilàvide.

N’exposezpasl’appareiletsesaccessoires

àdessourcesdechaleur.Lespiècesne

vontpasaufouràmicro-ondes.

■ Avantdelesutiliserpourlapremièrefois,

nettoyezsoigneusementl’appareilet

sesaccessoires,voirlechapitreintitulé

«Nettoyageetentretien».

Remarque importante

Lesvaleursindicativesdelavitessede

travailrecommandéesdanscettenotice

d’utilisationseréfèrentauxappareils

équipésd’uninterrupteurrotatifà7posi-

tions.Pourlesappareilséquipésd’un

interrupteurà4positions,lesvaleursres-

pectivessuivententreparenthèses.

Danscettenoticed’utilisationsetrouveun

autocollantmentionnantdesvaleursindica-

tivespourlavitessedetravaildel’appareil

lorsquevousutilisezlesdifférentsoutilsou

accessoires.Nousrecommandonsdexer

cetautocollantsurl’appareil(gure C).

Préparatifs

■ Posezl’appareildebasesurunesurface

lisseetpropre.

■ Sortezlecordondesonrangement

(gure D).

MUM52../MUM54../MUM58..

Casierderangementdu

cordon:Sortezlalongueurde

cordonvoulue.

MUM55../MUM56..

Enrouleurautomatiquede

cordon:Tirezcontinuellement

lecordonjusqu’àsortirlalon-

gueurvoulue(1,00mètremaxi.)puisrelâ-

chez-lelentement.Lecordons’immobilise

surlalongueurvoulue.

Pourréduirelalongueurducordon:Tirez

légèrementsurlecordon,puislaissez-en

lalongueurvoulues’enrouler.Ensuite,

tirezànouveaulégèrementsurlecordon,

puisrelâchez-lelentement.Lecordon

s’immobilisesurlalongueurvoulue.

Attention !

Netordezpaslecordon,lorsquevousle

rentrez.Surlesmodèlesàenrouleurauto-

matique,nerentrezpaslecordonàlamain.

Silecordonsecoinceenroute,sortez-en

lalongueurmaximumpuislaissez-leà

nouveaus’enrouler.

■ Introduisezlachedanslaprisede

courant.

Bol et accessoires

W Risque de blessure avec les pièces

en rotation !

Pendantlefonctionnement,n’introduisez

jamaislesdoigtsdanslebolmélangeur.

Utilisez-leuniquementaveclecouvercle

(12)enplace!

Changezlesaccessoiresuniquement

lorsquel’appareilestaurepos–unefois

l’appareiléteint,lemécanismed’entraîne-

mentcontinuedetourneruncertaintemps

puiss’immobilisesurlapositiondechan-

gementdesaccessoires.Tournezlebras

pivotantseulementaprèsquel’appareil

s’estimmobilisé.

Pourdesraisonsdesécurité,l’appareilne

pourraêtreutiliséquesilescouverclesde

protection(5,8)recouvrentlesentraîne-

mentsquineserventpas.

Attention !

Utilisezleboluniquementenfonctionne-

mentsurcetappareil.

Fouet mélangeur (13)

pourpétrirlespâtes,parexemple

delapâtelevée

Fouet batteur (14)

pourmonterlesoeufsenneige,

battrelacrèmeetlespâtes

liquides,parexemplelapâteà

biscuits.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 35 26.11.2015 16:10:33

36

Utilisation

Crochet pétrisseur (15)

pourpétrirlespâtesépaisseset

incorporerdesingrédientsqu’ilne

fautpasbroyer(parexempleles

raisinssecs,lesplaquettesdechocolat)

Travailler avec le bol et les outils

Figure E :

■ Appuyezsurlatouchededéver-

rouillageetamenezlebraspivo-

tantsurlaposition2.

■ Miseenplacedubol:Présentezlebol

inclinéversl’avantpuisposez-le.Tournez

ensensinversedesaiguillesd’une

montrejusqu’àl’encrantement.

■ Suivantbesoins,enfoncezlefouet

mélangeur,lefouetbatteuroulecrochet

pétrisseurjusqu’àcequ’ilencrantedans

l’entraînement.

Remarque :

Sivouschoisissezlecrochetpétrisseur

tournezledéecteurdepâtejusqu’àceque

lecrochetencrante(gure E-4b).

■ Versezlesingrédientsàpréparerdans

lebol.

■ Appuyezsurlatouchede

déverrouillageetamenezlebras

pivotantsurlaposition1.

■ Mettezlecouvercleenplace.

■ Réglezl’interrupteurrotatifsurlavitesse

voulue.

Recommandation :

– Fouet mélangeur :

commencezparfouetteràlavitesse

1(1),puispassezàlavitesse7(4)

– Fouet batteur :

vitesse7(4),incorporationd’ingrédientsà

lavitesse1(1)

– Crochet pétrisseur :

commencezparincorporerlesingré-

dientsàlavitesse1(1),puismalaxezàla

vitesse3(2)

Rajouter des ingrédients

■ Éteignezl’appareilparl’interrupteur

rotatif.

■ Rajoutezlesingrédientsparl’ouverture

pourajoutménagéedanslecouvercle.

■ Enlevezlecouvercle.

■ Appuyezsurlatouchededéver-

rouillageetamenezlebraspivo-

tantsurlaposition2.

■ Ajoutezdesingrédients.

Après le travail

■ Éteignezl’appareilparl’interrupteur

rotatif.

■ Débranchezlachemâledelaprisede

courant.

■ Enlevezlecouvercle.

■ Appuyezsurlatouchededéver-

rouillageetamenezlebraspivo-

tantsurlaposition2.

■ Détachezl’accessoiredel’entraînement.

■ Retirezlebol.

■ Nettoyeztouteslespièces,voir«Net-

toyageetentretien».

Accessoire râpeur / éminceur

W Risque de blessure !

N’approchezpaslesdoigtsdeslameset

desarêtes,tranchantes,desdisquesà

réduire.Nesaisissezlesdisquesàréduire

queparleursbords!Neposez/retirez

l’accessoirerâpeur/éminceurqu’après

avoiréteintlemoteuretdébranchélache

mâledelaprisedecourant.N’introduisez

paslesdoigtsdansl’ouvertured’ajout.

Attention !

N’utilisezl’accessoirerâpeur/éminceur

qu’entièrementassemblé.N’assemblez

jamaisl’accessoirerâpeur/éminceursur

l’appareildebase.N’utilisezl’accessoire

râpeur/éminceurquedanslapositionde

serviceindiquée.

Protection contre la surcharge

Figure F :

Pourempêcherunendommagementimpor-

tantdevotreappareilencasdesurcharge

del’accessoirerâpeur/éminceur,l’arbre

d’entraînementdecederniercomporteune

entaille(zonederuptureprogrammée).En

casdesurcharge,l’arbred’entraînement

casseàcetendroit.Unnouveauporte-

disquesàarbred’entraînementestdispo-

nibleauprèsduserviceaprès-vente.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 36 26.11.2015 16:10:33

 37

 Utilisation

Disque à découper réversible –

épais / mince

pourémincerlesfruitsetlégumes.

Travaillezlesalimentsàlavitesse5(3).

Chiffre«1»surledisqueàdécouperréver-

sible,signalantlecôtédecoupeépaisse

«3»pourlecôtédecoupemince.

Attention !

Ledisqueàréduireréversibleneconvient

paspourcouperlefromagedur,lepain,les

petits-painsetlechocolat.Necoupezles

pommesdeterrecuitesfermesqu’après

qu’ellesontrefroidi.

Disque à râper réversible –

épais / n

pourrâperdesfruits,deslégumesetdu

fromage(sauflefromagedur,leparmesan

parexemple).

Travaillezàlavitesse3(2)ou4(3).

Chiffre«2»surledisqueàrâperréversible,

pourdésignerlecôtéservantàrâperépais

«4»pourlecôtéservantàrâpern.

Attention !

Ledisqueàrâperréversibleneconvient

paspourrâperlesnoix.Nerâpezle

fromagemouqu’aveclecôtéépaisàla

vitesse7(4).

Disque à râper – mi-n

pourrâperlespommesdeterre

crues,lefromagedur(parexemplelepar-

mesan),lechocolatréfrigéréetlesnoix.

Travaillezlesalimentsàlavitesse7(4).

Attention !

Ledisqueàrâperneconvientpaspour

râperlefromagemououprédécoupéen

tranches.

Travailler avec l’accessoire râpeur /

éminceur

Figure G :

■ Appuyezsurlatouchededéver-

rouillageetamenezlebras

pivotantsurlaposition2.

■ Miseenplacedubol:

Présentezlebolinclinéversl’avantpuis

posez-le.Tournezensensinversedes

aiguillesd’unemontrejusqu’à

l’encrantement.

■ Appuyezsurlatouchededéverrouillage

etamenezlebraspivotantsurla

position3.

■ Retirezlecouvercled’entraînement

del’accessoirerâpeur/éminceur

(gure G-5a).

■ Retenezl’extrémitéinférieureduporte-

disque;ilfautcefaisantquelesdeux

pointesregardentverslehaut.

■ Posezprudemmentledisqueàdécouper

ouledisqueàrâpersurlespointesdu

porte-disques(gure G-6a).

Aveclesdisquesréversibles,veillezbien

àcequelecôtésouhaitéregardeversle

haut.

■ Saisissezl’extrémitésupérieuredupor-

tedisquesetintroduisez-ladansleboîtier

(gure G-6b).

■ Posezlecouvercle(respectezlerepère)

puistournezdanslesensdesaiguilles

d’unemontrejusqu’àlabutée.

■ Posezl’accessoirerâpeur/éminceursur

l’entraînementcommesurlagure G-8,

puistournez-ledanslesensdesaiguilles

d’unemontrejusqu’àlabutée.

■ Réglezleinterrupteurrotatifàlavitesse

recommandée.

■ Versezlesproduitsalimentairesàtraiter

dansl’ouvertured’ajoutetfaites-les

avanceraveclepilonpoussoir.

Attention !

Évitezquelesalimentscoupésnes’accu-

mulentdirectementàlasortie.

Conseil :pourquelacoupedesaliments

soitrégulière,présentezlesaliments

mincesenbottes.

Remarque :Silesalimentsàtraiter

devaientsecoincerdansl’accessoire

râpeur/éminceur,éteignezlerobotculi-

naire,débranchezlachemâledelaprise

decourantetattendezquel’entraînement

sesoitimmobilisé,retirezlecouverclede

l’accessoirerâpeur/éminceurpuisvidez

l’ouvertured’ajout.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 37 26.11.2015 16:10:34

38

Nettoyageetentretien

Après le travail

■ Éteignezl’appareilparl’interrupteur

rotatif.

■ Tournezl’accessoirerâpeur/éminceuren

sensinversedesaiguillesd’unemontre

puisretirez-le.

■ Tournezlecouvercleensensinversedes

aiguillesd’unemontrepuisretirez-le.

■ Retirezleporte-disquesavecledisque.

Pourcefaire,appuyezavecledoigt,

parlebas,contrel’arbred’entraînement

(gure H).

■ Nettoyezlespièces.

Mixeur

W Risque de blessures avec les lames

tranchantes / l’entraînement en

rotation !

N’introduisezjamaislesdoigtsdansle

mixeurenplace!Neretirez/posezle

mixeurqu’aprèsavoirarrêtél’entraînement!

N’utilisezlemixeurqu’unefoisassembléet

avecsoncouvercleenplace.

W Risque de brûlure !

Lorsquevoustraitezdesalimentsmélangés

trèschauds,delavapeurtraversel’enton-

noirménagédanslecouvercle.Versezau

maximum0,5litredeliquidetrèschaudou

moussant.

Attention !

Vousrisquezd’endommagerlemixeur!Ne

traitezpasd’ingrédientssurgelés(saufles

glaçons).Nefaitespastournerlemixeurà

vide.

Utilisation du mixeur

Figure J :

■ Appuyezsurleboutondedéver-

rouillageetamenezlebras

pivotantsurlaposition4.

■ Retirezlecouvercleprotégeantl’entraîne-

mentdumixeur.

■ Mettezlebolmixeurenplace(lerepère

surlapoignéeetceluisurl’appareilde

basedoiventcoïncider)puistournezen

sensinversedesaiguillesd’unemontre

jusqu’àlabutée.

■ Ajoutezdesingrédients.

Quantitémaximaledeliquide=1,25litre;

quantitémaximaledeliquidesmoussants

outrèschauds=0,5litre,

quantitémaximaletraitée,

xe=50à100grammes.

■ Posezlecouvercleettournez-leensens

inversedesaiguillesd’unemontrejusqu’à

labutéedanslapoignéedumixeur.Le

couvercledoitavoirencranté.

■ Réglezl’interrupteurrotatifàlavitesse

désirée.

Rajouter des ingrédients

Figure J-8 :

■ Éteignezl’appareilparl’interrupteur

rotatif.

■ Retirezlecouvercleetajoutezles

ingrédients

■ retirezl’entonnoiretrajoutezprogres-

sivementlesingrédientsfermespar

l’ouverture

■ versezlesingrédientsliquidespar

l’entonnoir.

Après le travail

■ Éteignezl’appareilparl’interrupteur

rotatif.

■ Tournezlemixeurdanslesensdes

aiguillesd’unemontrepuisretirez-le.

Conseil :ilestpréférabledenettoyerle

mixeurimmédiatementaprèsutilisation.

Nettoyage et entretien

Attention !

N’utilisezpasdedétergentabrasif.Vous

risquezd’endommagerlessurfaces.

Nettoyage de l’appareil de base

W Risque de chocs électriques !

Neplongezjamaisl’appareildebasedans

l’eauetneletenezjamaissousl’eaudu

robinet!Nelenettoyezjamaisavecun

nettoyeuràvapeur.

■ Débranchezlachemâledelaprisede

courant.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 38 26.11.2015 16:10:34

 39

 Rangement

■ Essuyezl’appareildebaseetles

couverclesdeprotectiondumécanisme

d’entraînementavecunchiffonhumide.

Sinécessaire,ajoutezunpeudeproduit

àvaisselle.

■ Ensuite,essuyezl’appareilavecun

essuie-toutsec.

Nettoyage du bol mélangeur et

des accessoires

Lebolmélangeuretlesaccessoires

peuventalleraulave-vaisselle.Necoincez

paslespiècesenmatièreplastiquedansle

lave-vaissellecarellesrisqueraientdese

déformerdefaçonirréversiblependantle

lavage!

Nettoyer l’accessoire râpeur /

éminceur

Touteslespiècesdel’accessoirerâpeur/

éminceurvontaulave-vaisselle.

Conseil : Pourenleverledépôtrouge

laisséaprèsletraitementdescarottespar

exemple,versezunpeud’huilealimentaire

surunchiffonetfrottezl’accessoirerâpeur/

éminceuravec(paslesdisquesàréduire).

Ensuite,rincezl’accessoirerâpeur/

éminceur.

Nettoyer le mixeur

W Risque de blessures avec les lames

tranchantes !

Netouchezpasleslamesdumixeuravec

lesmainsnues.

Lebolmixeur,lecouvercleetl’entonnoir

vontaulave-vaisselle.

Conseil : Aprèsletraitementdeliquide,il

suftsouventdenettoyerlemixeursansle

détacherdel’appareil.Pourcela,versezun

peud’eauadditionnéedeproduitàvaisselle

danslemixeurenplace.Faitesfonctionner

lemixeurpendantquelquessecondes

(vitesseM).Jetezl’eaudenettoyagepuis

rincezlemixeuràl’eauclaire.

Remarque importante

Nettoyezlasacoched’accessoiressuivant

besoin.Respectezlesconsignesd’entretien

mentionnéesdanslasacoche.

Rangement

W Risque de blessure !

Sil’appareilnesertpas,débranchezsa

chemâledelaprisedecourant.

Figure K :

■ Rangezlesaccessoiresetlesdisquesà

réduiredanslasacoched’accessoires.

■ Rangezlasacoched’accessoiresdans

lebol.

■ Pourlerangementdansl’emballage

d’origine,voirlagure L.

Aide en cas de dérangement

W Risque de blessure !

Avantdesupprimertoutdérangement,

débranchezlachemâledelapriseà

courant.

Consigne importante pour MUM54../

MUM55../MUM56../MUM58..

Siuneerreuraétécommisedansle

maniementdel’appareil,silesfusibles

électroniquesdisjonctentouenprésence

d’undéfautdansl’appareil,levoyantde

fonctionnementsemetàclignoter.

Le bras pivotant doit encranter dans

chaque position de travail.

Commencezparsupprimerleproblèmeà

l’aidedesconsignesquisuivent.

Dérangement

L’appareilnedémarrepas.

Solution

■ Vériezl’alimentationélectrique.

■ Vériezlachemâle.

■ Contrôlezlebraspivotant.Positioncor-

recte?Encranté?

■ Faitestournerlemixeurouleboljusqu’à

labutée.

■ Mettezlecouvercleenplaceetfaites-le

tournerjusqu’àlabutée.

■ Posezlescouverclesdeprotectionsur

lesentraînementsnonutilisés.

■ Lasécuritéanti-réenclenchementest

active.Amenezl’appareilsurlaposition

Petpuisramenez-leàlavitesse

désirée.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 39 26.11.2015 16:10:34

40

Exemplesd’utilisation

Dérangement

L’appareils’éteintpendantsonutilisation.

Laprotectionanti-surchargeestactivée.

Tropgrandequantitédeproduitsalimen-

tairestraitéeenmêmetemps.

Solution

■ Éteignezl’appareil.

■ Réduisezlaquantitéàtraiter.

■ Nedépassezpaslesquantitésmaxi-

malesadmissibles(voir«Exemples

d’utilisation»)!

Dérangement

Latouchededéverrouillageaétéactionnée

parmégardependantquelemécanisme

d’entraînementtournait.Lebraspivotant

sedéplaceverslehaut.Lemécanisme

d’entraînements’éteintmaisnedemeure

pasdanslapositiondechangementd’outil.

Solution

■ Amenezl’interrupteurrotatifsurlaposi-

tionP.

■ Amenezlebraspivotantsurla

position1.

■ Allumezl’appareil(vitesse1).

■ Éteignezànouveaul’appareil.

L’appareils’immobiliseenpositiondechan-

gementd’accessoire.

Dérangement

Lemixeurnedémarrepasous’arrête

pendantl’utilisation.Lemoteur«bour-

donne».Leslamessontbloquées.

Solution

■ Éteignezl’appareiletdébranchezlache

mâledelaprisedecourant.

■ Enlevezlemixeuretretirezl’obstacle.

■ Remettezlemixeurenplace.

■ Allumezl’appareil.

Remarque importante

Sivousn’arrivezpasàrésoudreledéran-

gement,veuillezs.v.p.vousadresserà

notreserviceaprès-vente.

Exemples d’utilisation

Crème chantilly

– 100gà600g

■ Travaillezlacrèmeaveclefouet

batteurpendant1½à4minutes

–suivantlaquantitéetlespropriétésde

lacrèmeàlavitesse7(4).

Blanc d’oeuf

– 1à8blancsd’oeufs

■ Travaillezlesblancsd’oeufsavec

lefouetbatteurpendant4à6

minutesàlavitesse7(4).

Pâte à biscuits

Recette de base

– 2oeufs

– 2-3cuillèresàsouped’eautrès

chaude

– 100gdesucre

– 1sachetdesucrevanillé

– 70gdefarine

– 70gdefécule

– éventuellementdelalevurechimique

■ Battezlesingrédients(sauflafarineetla

fécule)env.4à6minutesaveclefouet

batteuràlavitesse7(4),jusqu’àceque

vousobteniezunemousseferme.

■ Réglezl’interrupteurrotatifàla

vitesse1(1)et,en½à1minuteenviron,

incorporezparcuilleréeslafarineetla

féculequevousaurezpréalablement

passéesautamis.

Quantité maximale :2foislarecettede

base

Pâte à cake

Recette de base

– 6œufs

– 500gdesucre

– 1pincéedesel

– 2sachetsdesucrevanilléou

lezested‘½citron

– 500gdebeurreoudemargarine

– (àlatempératureambiante)

– 1000gdefarine

– 1sachetdelevurechimique

– 250mldelait

123_MUM58xxx_8001027204.indb 40 26.11.2015 16:10:34

 41

 Exemplesd’utilisation

■ Travaillerlesœufs,lesucre,leseletle

sucrevanilléoulezestedecitronavec

lefouetpendantenv.10secondesau

niveau1(1).

■ Régleràlavitesse5(3)ettravaillerla

pâtependantenv.120secondes.

■ Incorporerlebeurreettravaillerla

pâtependantenv.60secondesàla

vitesse3(2).

■ Ajouterlafarineetlalevurechimiqueet

travaillerlapâtedurantenv.2minutesà

lavitesse1(1).

■ Réglerlavitesse3(2)etverserlelaitpeu

àpeudansles2minutesquisuivent.

Quantitémaximale:1xlarecettedebase

Pâte brisée

Recette de base

– 125gdebeurre(àla

températureambiante)

– 100à125gdesucre

– 1oeuf

– 1pincéedesel

– unpeudezestedecitronoudusucre

vanillé

– 250gdefarine

– éventuellementdelalevurechimique

■ Mélangeztouslesingrédientsavecle

fouetmélangeurpendantenv.½minuteà

lavitesse1(1),puisenv.2à3minutesà

lavitesse6(3).

Apartirde500gdefarine:

■ Pétrissezlesingrédientsaveclecrochet

pétrisseurpendantenv.½minuteàla

vitesse1,puisenv.3à4minutesàla

vitesse3(2).

Quantité maximale :2foislarecettede

base

Pâte à la levure de

boulanger

Recette de base

– 500gdefarine

– 1oeuf

– 80gdematièregrasse

(àlatempératureambiante)

– 80gdesucre

– 200à250mldelaittiède

– 25gdelevuredeboulangerfraîcheou

1sachetdelevure.

– Lezested’undemi-citron

– 1pincéedesel

■ Travailleztouslesingrédientsenviron

½minuteàlavitesse1,puisenviron

3-6minutesàlavitesse3(2)avecle

crochetpétrisseur.

Quantité maximale :2foislarecettede

base

Pâte à pâtes

Recette de base

– 300gdefarine

– 3oeufs

– 1à2cuillèresàsoupe(10à20g)d’eau

froide,selonlebesoin

■ Travailleztouslesingrédientspendant

3à5minutesenvironàlavitesse3(2)

jusqu’àobtentiond’unepâte.

Quantité maximale :1,5foislarecettede

base

Pâte à pain

Recette de base

– 1000gdefarine

– 3sachetdelevure

– 2c.àcafédesel

– 660mld’eauchaude

■ Travailleztouslesingrédientsenviron

½minuteàlavitesse1,puisenviron

4-5minutesàlavitesse3(2)avecle

crochetpétrisseur.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 41 26.11.2015 16:10:34

42

Miseaurebut

Mayonnaise

– 2oeufs

– 2c.àcafédemoutarde

– ¼ld’huile

– 2cuillèreàsoupedejusdecitronoude

– vinaigre

– 1pincéedesel

– 1pincéedesucre

Lesingrédientsdoiventtoussetrouveràla

mêmetempérature.

■ Pendantquelquessecondes,mélangez

touscesingrédients(saufl’huile)avecle

mixeurrégléàlavitesse3(2)ou4(3).

■ Réglezensuitelemixeuràlavitesse

7(4),versezl’huilelentementparl’enton-

noirpuistravaillezlemélangejusqu’àce

quelamayonnaisesoitbienferme.

La mayonnaise ne se conserve pas long-

temps, consommez-la rapidement.

Mise au rebut

Eliminezl’emballageenrespectant

l’environnement.Cetappareilest

marquéselonladirectiveeuropéenne

2012/19/UErelativeauxappareils

électriquesetélectroniquesusagés

(wasteelectricalandelectronicequip-

ment–WEEE).Ladirectivedéfinit

lecadrepourunerepriseetune

récupérationdesappareilsusagés

applicablesdanslespaysdelaCE.

S’informerauprèsdurevendeursurla

procédureactuellederecyclage.

Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicables

sontcellespubliéesparnotredistributeur

danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le

revendeurchezquivousvousêtesprocuré

l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie

sursimpledemandedevotrepart.Encas

derecoursengarantie,veuilleztoujours

vousmunirdelapreuved’achat.

Sousréservedemodications.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 42 26.11.2015 16:10:34

 43

 fr Accessoiresenoption

Accessoires en option

MUZ5ZP1

Presse-agrumes

Pourpresserdesoranges,citronsetpamplemousses.

MUZ5CC1

Accessoireà

découperendés

Pourcouperdesfruitsetlégumesendésdetaille

identique.

MUZ5FW1

Hachoiràviande

Pourhacherdelaviandefraîchedestinéeàunsteak

tartareouunrôtideviandehachée.

MUZ45LS1

Kitdedisques

ajourés,

n(3mm),

grossier(6mm)

PourlehachoiràviandeMUZ5FW1.

Finpourlespâtésetlespâtesàtartiner,grossierpour

lessaucissesgrilléesetlelard.

MUZ45SV1

Kitpourgâteaux

secs

PourlehachoiràviandeMUZ5FW1.

Avecgabaritmétalliquepermettantdeconféreraux

gâteaux4formesdifférentes.

MUZ45RV1

Emboutàrâper

PourlehachoiràviandeMUZ5FW1.

Pourrâperlesnoix,amandes,lechocolatetlespetits-

painssecs.

MUZ45FV1

Kitpourcoulis

defruitset

légumes

PourlehachoiràviandeMUZ5FW1.

Pourprépareruncoulisdebaiessauflesframboises,

lestomatesetbaiesd’églantier.Simultanément,lekit

dénoyauteautomatiquementlesgroseilles/cassispar

exempleetenlèveleurstiges.

MUZ45PS1

Disqueà

pommesfrites

Pourl’accessoirerâpeur/éminceurMUZ5DS1.

Pourdécouperdesfritesdanslespommesdeterre

crues.

MUZ45AG1

Disqueà

légumes

asiatiques

Pourl’accessoirerâpeur/éminceurMUZ5DS1.

Découpelesfruitsetlégumesenneslanièrespour

préparerdesplatsasiatiques.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 43 26.11.2015 16:10:34

44

fr Accessoiresenoption

MUZ45RS1

Disqueàrâper

(épais)

Pourl’accessoirerâpeur/éminceurMUZ5DS1.

Pourrâperdespommesdeterrecrues,parexemple

pourfairedesrâpéesdepommedeterreoudes

boulettes.

MUZ45KP1

Disquepour

galettesde

pommesdeterre

Pourl’accessoirerâpeur/éminceurMUZ5DS1.

Pourrâperdespommesdeterrecruesetpréparer

des«rösti»etdesgalettesdepommesdeterre,pour

découperlesfruitsetlégumesenrondellesépaisses.

MUZ5ER2

Bolmélan-

geurenacier

inoxydable

Danslebol,vouspouveztraiterjusqu’à750gde

farinepluslesingrédients.

MUZ5KR1

Bolmélangeur

enplastique

Danslebol,vouspouveztraiterjusqu’à750gde

farinepluslesingrédients.

MUZ5MX1

Bolmixeuren

plastique

Pourpasserdesboissonsaumixeur,pourréduire

lesfruitsetlégumesenpurée,pourpréparerdela

mayonnaise,réduiredesfruitsetlégumes,pourbroyer

desglaçons.

MUZ5MM1

Multimixeur

Pourhacherdesherbesculinaires,légumes,pommes

etlaviande,pourrâperlescarottes,radisetle

fromage,pourrâper/concasserlesnoixetlechocolat

misauréfrigérateur.

Siunaccessoiren’apasétélivréd’origine,vouspouvezvousleprocurerdanslecom-

merceouauprèsduserviceaprès-vente.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 44 26.11.2015 16:10:35

 45

 Perlavostrasicurezza

Congratulazioniperl’acquistodiquesto

nuovoapparecchiodiproduzioneBosch.

Trovateulterioriinformazionisuinostripro-

dottinelnostrositoInternet.

Indice

Perlavostrasicurezza.............................45

Sistemidisicurezza..................................47

Guidarapida.............................................48

Posizionidilavoro.....................................49

Uso...........................................................49

Puliziaecura............................................53

Conservazione..........................................54

Rimedioincasodiguasti..........................54

Esempid’impiego.....................................55

Smaltimento..............................................56

Garanzia...................................................56

Accessoriospeciale..................................57

Per la vostra sicurezza

Leggereattentamentequestaguidaprimadell’uso,perconoscere

importantiistruzionidisicurezzaeperl’usodiquestoapparecchio.

L’inosservanzadelleistruzioniperl’usocorrettodell’apparecchio

escludeunaresponsabilitàdelcostruttoreperidannidaessaderi-

vanti.Questoapparecchioèdestinatoallalavorazionediquantità

usualiperlafamigliaoperimpieghinonprofessionali,similiaquello

domestico.Gliutilizzisimiliaquellidomesticicomprendono,ades.

l’usonellecucinedelpersonaledinegozi,ufci,aziendeagricole

oartigianali,nonchél’utilizzodapartediospitiinpensioni,piccoli

alberghiesimilirealtàresidenziali.Utilizzarel’apparecchiosoloper

quantitàetempidilavorousualinell’attivitàdomestica.Nonsupe-

rarelamassimaquantitàammessa(vedi“Esempid’impiego”)!

Questoapparecchioèidoneoamiscelare,impastareemontare

alimenti.Ilsuousoèvietatoperlalavorazionedialtrioggettio

sostanze.Altriimpieghisonopossibilisesiutilizzanogliaccessori

autorizzatidalproduttore.Usarel’apparecchiosoloconaccessori

originali.Perl’usodegliaccessoriosservareleaccluseistruzioni.Si

pregadiconservareleistruzioniperl’uso.Incasodicessionedell’ap-

parecchioaterzi,consegnareunitamentequestolibrettod’istruzioni.

Avvertenze di sicurezza generali

W Pericolo di scossa elettrica!

L’usodiquestoapparecchioèvietatoaibambini.Tenerel’apparec-

chioedilsuocavodicollegamentofuoridallaportatadeibambini.

Gliapparecchipossonoessereusatidapersoneconridottecapa-

citàsiche,sensorialiomentaliodapersoneprivediesperienzae

competenzasesonosorvegliateosonostateistruitesull’usosicuro

dell’apparecchioedhannocompresoipericolidaessoderivanti.Ai

bambinièvietatogiocareconl’apparecchio.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 45 26.11.2015 16:10:35

46

Perlavostrasicurezza

Aibambinisenzasorveglianzaèvietatoeseguirelapuliziae

manutenzionedicompetenzadell’utente.Sorvegliarel’apparecchio

durantel’uso.Collegareeusarel’apparecchiosolorispettando

idatidellatarghettad’identicazione.Usarel’apparecchiosolo

inambientiinterniatemperaturaambientaleeadun’altitudine

massimadi2000m.Staccaresemprel’apparecchiodallarete

quandononèsorvegliatoeprimadelmontaggio,dellosmontaggio

odellapulizia.Nontirareilcavodialimentazionesuspigoliviviné

metterloacontattoconsupercicalde.Usarel’apparecchiosolo

seilcavodialimentazioneel’apparecchiostessononpresentano

danni.

Alnedievitarepericoli,seilcavodicollegamentodiquestoappa-

recchiosubiscedanni,deveesseresostituitodalproduttore,dalsuo

servizioassistenzaclientiodapersonainpossessodisimilequali-

cazione.Fareeseguireleriparazioniall’apparecchiosolodalnostro

servizioassistenzaclienti.

Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio

W Pericolo di lesioni!

W Pericolo di scossa elettrica!

Inserirelaspinadialimentazionesolodopochetuttiipreparativiper

illavoroconl’apparecchiosonostaticonclusi.Quandol’apparecchio

nonèinusoestrarrelaspinadialimentazione.Primadiriparareun

guasto,estrarrelaspinadialimentazione.

Nonimmergeremail’apparecchiobaseinliquidiotenerlosotto

acquacorrente.Nonusarepulitriciagettodivapore.

Accendereespegnerel’apparecchiosoloconlamanopola.

W Pericolo di ferite a causa di utensili in rotazione!

Primadisostituireaccessoriopezzidiricambio,cheduranteil

funzionamentosimuovono,l’apparecchiodeveesserespentoe

staccatodallarete.Dopolospegnimentol’ingranaggiogiraancora

unpocoperinerziaesifermanellaposizionedisostituzioneuten-

sile.Nonspostareilbracciooscillantequandol’apparecchioèin

funzione.Attenderel’arrestocompletodell’ingranaggio.

Nontoccarepartiinrotazione.Duranteilfunzionamentononintro-

durremailemaninellaciotola.Nonintrodurrelemaninelpozzetto

dicarico.

Lavoraresoloconilcoperchioapplicato.

Permotividisicurezzal’apparecchiopuòesseremessoinfunzione

solosegliingranagginonutilizzatisonocoperticongliappositi

coperchidisicurezza.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 46 26.11.2015 16:10:35

 47

 Perlavostrasicurezza

W Pericolo di ferite da lame taglienti!

Tenerelemanilontanodallelametaglientiedaibordideidischismi-

nuzzatori.Afferrareidischisminuzzatorisolosulbordo!Nontoccare

amaninudelelamedelfrullatore.

W Pericolo di ferite a causa di lame taglienti / ingranaggio in

rotazione!

Nonintrodurremailemaninelfrullatoreacceso!Mettereinfunzione

ilfrullatoresolocompletamenteassemblatoeconilcoperchio

applicato.

W Pericolo di scottature!

Durantelalavorazionedifrullatimoltocaldi,dall’imbutonelcoper-

chioescevapore.Introdurremassimo0,5litridiliquidomoltocaldo

ocheproduceschiuma.

W Importante!

Usarel’apparecchiosoloconaccessorioriginali.Perl’usodegli

accessoriosservareleaccluseistruzioni.Usaresolounattrezzoo

unaccessoriopervolta.

W Spiegazione dei simboli sull’apparecchio o sugli accessori

Seguireleindicazionidellibrettod’istruzioni.

Attenzione!Lamerotanti.

Attenzione!Utensilirotanti.

Nonintrodurrelemaninell’aperturadiaggiuntaingredienti.

W Importante!

Lavaresemprel’apparecchiodopoogniutilizzoodopounlungo

periododiinattività.X“Puliziaecura”ved.pagina53

Sistemi di sicurezza

Sicurezza d’accensione

Veditabella“Posizionidilavoro”.

L’apparecchiopuòessereaccesonellepos.

1e3solo:

■ selaciotola(11)èstatainseritaeruotata

noalloscatto

■ ilcoperchiodisicurezzadell’ingranaggio

frullatore(8)èapplicato.

Blocco di riaccensione

Incasod’interruzionedell’energiaelettrica,

l’apparecchiorestainserito,mailmotore

dopol’interruzionenonsiriavvia.Perla

riaccensioneruotarelamanopolasuP,

poiaccendere.

Sicurezza di sovraccarico

Sedurantel’usoilmotoresispegneauto-

maticamente,sièattivatalaprotezione

controisovraccarichi.Unacausapossibile

puòesserelalavorazionecontemporanea

diquantitàeccessivedialimenti.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 47 26.11.2015 16:10:35

48

Guidarapida

Per il comportamento in caso di attiva-

zione di un sistema di sicurezza vedi

“Rimedio in caso di guasto”.

Questolibrettod’istruzioniperl’usodescrive

diverseversioni(cfr.ancheprospettodei

modelli,gura M).L’apparecchiononha

bisognodimanutenzione.

Guida rapida

Aprirelepagineconlegure.

Figura A:

Apparecchio base

1 Pulsante di sblocco

2 Braccio oscillante

Funzione“EasyArmlift”perfavorireil

movimentodelbraccioversol’alto(vedi

“Posizionidilavoro”).

3 Interruttore rotante

Dopolospegnimento(posizioneP)

l’apparecchiovaautomaticamentenella

posizioneottimaleperilcambiodegli

utensili.

MUM52..:

P=spento

M=Funzionamento“pulse”alla

massimavelocità,mantenerela

manopolaperladuratadesiderata.

Grado1-4,velocitàdilavoro:

1=bassonumerodigiri–lento,

4=altonumerodigiri–veloce.

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:

P=spento

M=Funzionamento“pulse”alla

massimavelocità,mantenerela

manopolaperladuratadesiderata.

Grado1-7,velocitàdilavoro:

1=bassonumerodigiri–lento,

7=altonumerodigiri–veloce.

4 Spia di funzionamento

(MUM54../55../56../58..)

Siaccendeduranteilfunzionamento

(manopolasuMoppuresu1-7).

Lampeggiaincasodierrorinell’uso

dell’apparecchio,incasodiattivazione

dellasicurezzaelettronicaedincaso

diundifettodell’apparecchio,vediil

capitolo“Rimedioincasodiguasti”.

5 Coperchio di sicurezza ingranaggio

Perrimuovereilcoperchiodisicurezza

ingranaggiopremerenellaparte

posterioreesollevare.

6 Ingranaggio per

–sminuzzatore continuoe

–spremiagrumi(Accessorispeciali*).

Applicareilcoperchiodisicurezza,se

l’ingranaggiononvieneutilizzato.

7 Ingranaggio per utensili

(frustapermescolare,frustaper

montare,gancioimpastatore)

e tritacarne(Accessorispeciali*)

8 Coperchio di sicurezza ingranaggio

frullatore

9 Motore per frullatore(Accessori

speciali*)

Applicareilcoperchiodisicurezza,se

l’ingranaggiodelfrullatorenonviene

utilizzato.

10 Custodia del cavo

MUM52../MUM54../MUM58..:

Riporreilcavonelvanoportacavo

MUM55../MUM56..:

Avvolgicavoautomatico

Ciotola con accessori

11 Ciotola impastatrice di acciaio inox

12 Coperchio

Utensili

13 Frusta

14 Sbattitore

15 Braccio impastatore con spatola

16 Borsa portaccessori

Perconservaregliutensiliedidischi

sminuzzatori.

Sminuzzatore continuo

17 Pestello

18 Coperchio con bocca di carico

19 Disco sminuzzatore

a Discodoppiafunzioneper

affettare–spesso/sottile

b Discodoppiafunzioneper

grattugiare–grosso/ne

c Discograttugia–medio-ne

20 Portadisco

21 Carcassa con apertura di uscita

123_MUM58xxx_8001027204.indb 48 26.11.2015 16:10:35

 49

 Posizionidilavoro

Frullatore*

22 Bicchiere frullatore

23 Coperchio

24 Imbuto

*Seunaccessoriononècompreso

nellafornitura,puòessereacquistatonel

commercioepressoilservizioassistenza

clienti.

Posizioni di lavoro

Figura B:

Attenzione!

Usarel’apparecchiosolosel’utensile/

accessoriosecondolaseguentetabellaè

applicatoall’ingranaggioindicatonellaposi-

zionecorrettaedèinposizionedilavoro.Il

ganciooscillantedeveesserearrestatoin

ogniposizione.

Avvertenza

Ilbracciooscillanteèdotatodellafun-

zione“EasyArmlift”,chefavoriscesuo

sollevamento.

Regolazione della posizione di

lavoro:

■ Premereiltastodisbloccoemuovereil

bracciooscillante.Aiutareilmovimento

conunamano.

■ Muovereilbracciooscillantenoall’arre-

stonellaposizionedesiderata.

Posizione Ingranag-

gio

MUM52.. MUM

54/55/

56/58..

1-4 1-7

1-2 1-3

7 * – –

2-4 3-7

2-3 3-5

9 3-4 5-7

3-4 5-7

*Montare/smontarelosbattitore,lefruste

edilgancioimpastatore.Aggiungeregrandi

quantitàdialimenti.

Uso

W Pericolo di lesioni!

Inserirelaspinadiretesolodopochetutti

ipreparativiperillavoroconl’apparecchio

sonostaticonclusi.

Attenzione!

Usarel’apparecchiosoloconl’utensile/

accessorioinposizionedilavoro.Nonfare

funzionarel’apparecchioavuoto.Non

esporreapparecchioedaccessoriafontidi

calore.Lepartinonsonoidoneeperl’usoin

fornoamicroonde.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 49 26.11.2015 16:10:35

50

Uso

■ Alprimousopulireaccuratamente

apparecchioedaccessori,vedicapitolo

“Puliziaecura”.

Avvertenza importante

Ivaloriorientativiconsigliatiinqueste

istruzioniperl’usoperlavelocitàdilavoro

siriferisconoagliapparecchiconselettorea

manopolaa7posizioni.Pergliapparecchi

conselettoreamanopolaa4posizionii

rispettivivalorisonoindicatidopoiprimifra

parentesi.

Inquesteistruzioniperl’usovièunadesivo

convaloriorientativiperlavelocitàdilavoro

dell’apparecchionell’impiegodiutensilied

accessori.Consigliamodiapplicarequesto

adesivosull’apparecchio(gura C).

Preparazione

■ Disporrel’apparecchiobasesuuna

supercielisciaepulita.

■ Estrarreilcavo(gura D).

MUM52../MUM54../MUM58..

Vanoportacavo:

Estrarreilcavoallalunghezza

necessaria.

MUM55../MUM56..

Avvolgicavoautomatico:

Estrarreilcavoconunsolo

movimentocontinuonoalla

lunghezzadesiderata(max.100cm)e

rilasciarlolentamente;ilcavosiarresta.

Ridurrelalunghezzadilavorodelcavo:

tirareunpocoilcavoelasciarloriavvol-

gerenoallalunghezzadesiderata.

Tirarepoidinuovounpocoilcavoerila-

sciarlolentamente;ilcavosiarresta.

Attenzione!

Nontorcereilcavoduranteilriavvolgi-

mento.Negliapparecchiconavvolgicavo

automaticononintrodurreilcavoconla

mano.Seilcavosiblocca,estrarlocomple-

tamenteepoilasciarloriavvolgere.

■ Inserirelaspina.

Ciotola ed utensili

W Pericolo di lesioni da utensili in

rotazione

Duranteilfunzionamentononintrodurremai

lemaninellaciotola.Lavoraresoloconil

coperchio(12)applicato!

Sostituirel’utensilesoloquandol’ingra-

naggioèfermo–dopolospegnimentol’in-

granaggiogiraancoraunpocoperinerzia

esifermanellaposizionedisostituzione

utensile.Muovereilbracciooscillantesolo

quandol’utensilesièfermato.

Permotividisicurezzal’usodell’apparec-

chioèconsentitosolosegliingranaggi

nonutilizzatisonocoperticonicopertidi

sicurezzaingranaggi(5,8).

Attenzione!

Usarelaciotolasoloperillavorocon

questoapparecchio.

Frusta (13)

permescolarepaste,peres.pasta

uidamiscelata

Sbattitore (14)

permontarealbumed’uovo,panna

epasteleggere,peres.pasta

biscotto

Braccio impastatore (15)

perlavorareimpastipiùsolidieper

amalgamareingredientichenon

devonoesseresminuzzati(peres.

uvetta,pezzettidicioccolato)

Lavoro con la ciotola e gli utensili

Figura E:

■ Premereilpulsantedisbloccoe

portareilbracciooscillantenella

posizione2.

■ Applicarelaciotolaimpastatrice:

sovrapporrelaciotolaimpastatrice

inclinataversoavantiepoiabbassarla,

ruotareinsensoantiorarionoalloscatto.

■ Asecondadelcompitodilavorazione,

inserirenoall’arrestonell’ingranaggio

lafrusta,losbattitoreoilgancio

impastatore.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 50 26.11.2015 16:10:35

 51

 Uso

Avvertenza:

Perilgancioimpastatoreruotarelaspatola,

nchéilgancioimpastatorenons’arresta

(gura E-4b).

■ Introdurrenellaciotolagliingredientida

lavorare.

■ Premereilpulsantedisbloccoe

portareilbracciooscillantenella

posizione1.

■ Applicareilcoperchio.

■ Ruotarelamanopolasullavelocità

desiderata.

Il nostro consiglio:

– Frusta per mescolare:

primaaggiungeremescolandoalla

velocità1(1),doposelezionarela

velocità7(4)

– Sbattitore:

grado7(4),aggiungereemescolarealla

velocità1(1).

– Braccio impastatore:

mescolareprimaallavelocità1(1),

impastareallavelocità3(2).

Aggiungere ingredienti

■ Spegnerel’apparecchioconl’interruttore

rotante.

■ Aggiungeregliingredientiattraverso

l’aperturadiaggiuntanelcoperchio.

oppure

■ Rimuovereilcoperchio.

■ Premereilpulsantedisbloccoe

portareilbracciooscillantenella

posizione2.

■ Introdurregliingredienti.

Dopo il lavoro

■ Spegnerel’apparecchioconl’interruttore

rotante.

■ Staccarelaspina.

■ Rimuovereilcoperchio.

■ Premereilpulsantedisbloccoe

portareilbracciooscillantenella

posizione2.

■ Estrarrel’utensiledall’ingranaggio.

■ Rimuoverelaciotolaimpastatrice.

■ Puliretutteleparti,vedi“Puliziaecura”.

Sminuzzatore continuo

W Pericolo di lesioni!

Tenerelemanilontanodallelametaglientie

daibordideidischisminuzzatori.Afferrarei

dischisminuzzatorisolosulbordo!

Montare/smontarelosminuzzatorecon-

tinuosoloadingranaggiofermoespinadi

alimentazioneestratta.

Nonintrodurrelemaninelpozzettodi

carico.

Attenzione!

Usarelosminuzzatorecontinuosolonello

statodimontaggiocompleto.Nonmontare

mailosminuzzatorecontinuosull’apparec-

chioprincipale.Usarelosminuzzatorecon-

tinuosolonellaposizionedifunzionamento

mostrata.

Protezione da sovraccarico

Figura F:

Alnedievitaremaggioridanniall’apparec-

chioincasodisovraccaricosullosminuzza-

torecontinuo,l’assediazionamentodello

sminuzzatorecontinuoèdotatodiuninta-

glio(puntodirotturaprestabilita).Inquesto

puntol’assediazionamentosispezzain

casodisovraccarico.Unnuovoportadisco

conassediazionamentopuòessereacqui-

statopressoilservizioassistenzaclienti.

Disco doppia funzione per

affettare – spesso / sottile

pertagliarefruttaeverdura.

Lavorazioneallavelocità5(3).

Indicazionesuldiscodoppiafunzioneper

affettare:

“1”perillatoditagliospesso

“3”perillatoditagliosottile

Attenzione!

Ildiscodoppiafunzioneperaffettarenonè

idoneoperaffettareformaggioduro,pane,

paniniecioccolato.Affettaresoloafreddo

lepatatecotte,chenellacotturasimanten-

gonodure.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 51 26.11.2015 16:10:35

52

Uso

Disco doppia funzione per

grattugiare – grosso / ne

pergrattugiareverdura,fruttaeformag-

gio,tranneilformaggioduro(peres.

parmigiano).

Lavorazioneallavelocità3(2)o4(3).

Indicazionesuldiscodoppiafunzioneper

grattugiare:

“2”perillatograttugiagrossa

“4”perillatograttugiane

Attenzione!

Ildiscodoppiafunzionepergrattugiarenon

èidoneopergrattugiarenoci.Grattugiareil

formaggiotenerosoloconillatogrossoalla

velocità7(4).

Disco grattugia – medio-ne

pergrattugiarepatatecrude,

formaggioduro(peres.parmigiano),cioc-

colataraffreddataenoci.

Lavorazioneallavelocità7(4).

Attenzione!

Ildiscograttugianonèidoneopergrat-

tugiareformaggioteneroeformaggioda

taglio.

Lavoro con lo sminuzzatore continuo

Figura G:

■ Premereilpulsantedisbloccoe

portareilbracciooscillantenella

posizione2.

■ Applicarelaciotolaimpastatrice:

sovrapporrelaciotolaimpastatriceincli-

nataversoavantiepoiabbassarla,–

ruotareinsensoantiorarionoalloscatto.

■ Premereilpulsantedisbloccoe

portareilbracciooscillantenella

posizione3.

■ Rimuovereilcoperchiodisicurezza

dall’ingranaggiodellosminuzzatoreconti-

nuo(gura G-5a).

■ Tenereilportadiscosull’estremitàinfe-

rioreconleduepunterivolteversol’alto.

■ Deporreconprecauzioneildiscoper

affettareoildiscograttugiadesiderato

sullepuntedelportadisco(gura G-6a).

Nelcasodidischidoppiafunzionepre-

stareattenzionecheillatodesideratosia

rivoltoinalto.

■ Afferrareilportadiscosull’estremità

superioreedintrodurlonellacarcassa

(gura G-6b).

■ Applicareilcoperchio(attenzioneal

riferimento)eruotarloinsensoorariono

all’arresto.

■ Applicarelosminuzzatorecontinuo

sull’ingranaggio,comesimostranella

gura G-8,eruotarloinsensoorariono

all’arresto.

■ Ruotarelamanopolasullavelocità

desiderata.

■ Introdurreglialimentidalavorarenelpoz-

zettodicaricoespingerliconilpestello.

Attenzione!

Evitareunintasamentodell’alimento

tagliatonell’aperturadiuscita.

Consiglio:perrisultatiditagliouniformi

tagliareprodottiagambosottileriunitiin

mazzetti.

Avvertenza:senellosminuzzatorecon-

tinuodovesserorestareattaccatialimenti

dalavorare,spegnereilrobotdacucina,

estrarrelaspina,attenderechel’ingranag-

giosiafermo,rimuovereilcoperchiodello

sminuzzatorecontinuoevuotareilpozzetto

dicarico.

Dopo il lavoro

■ Spegnerel’apparecchioconl’interruttore

rotante.

■ Ruotarelosminuzzatorecontinuoin

sensoantiorarioerimuoverlo.

■ Ruotareilcoperchioinsensoantiorarioe

rimuoverlo.

■ Rimuovereilportadiscoconildisco.Atal

nespingeredasottol’assediaziona-

mentoconildito(gura H).

■ Pulireleparti.

Frullatore

W Pericolo di lesioni a causa di lame

taglienti / ingranaggio in rotazione!

Nonintrodurremailemaninelfrullatore

applicato!Rimuovere/applicareilcoperchio

soloquandoilmotoreèfermo!Metterein

funzioneilfrullatoresolocompletamente

assemblatoeconilcoperchioapplicato.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 52 26.11.2015 16:10:36

 53

 Puliziaecura

W Pericolo di ustioni!

Durantelalavorazionedifrullatimoltocaldi,

dalimbutonelcoperchioescevapore.Intro-

durremassimo0,5litridiliquidomoltocaldo

ocheproduceschiuma.

Attenzione!

Evitaredannialfrullatore.Nonlavorare

ingredientisurgelati(trannecubettidighiac-

cio).Nonfaregirareavuotoilfrullatore.

Lavorare con il frullatore

Figura J:

■ Premereilpulsantedisbloccoe

portareilbracciooscillantenella

posizione4.

■ Rimuovereilcoperchiodisicurezza

dell’ingranaggiofrullatore.

■ Applicareilbicchierefrullatore(riferi-

mentosulmanicoallineatoalriferimento

dell’apparecchiobase)eruotarloinsenso

antiorarionoall’arresto.

■ Introdurregliingredienti.

Massimaquantitàdiliquido=1,25litri;

massimaquantitàdiliquidicheformano

schiumaoliquidimoltocaldi=0,5litro;

quantitàdilavorazioneottimale,

solidi=50-100grammi;

■ Applicareilcoperchioeruotarloinsenso

antiorarionoall’arrestonell’impugnatura

delfrullatore.Ilcoperchiodeveinnestarsi.

■ Ruotarelamanopolasullavelocità

desiderata.

Aggiungere ingredienti

Figura J-8:

■ Spegnerel’apparecchioconl’interruttore

rotante.

■ Rimuovereilcoperchioedintrodurregli

ingredienti

oppure

■ toglierel’imbutoedaggiungereunpoco

allavoltagliingredientisolidiattraverso

l’aperturadiaggiunta

oppure

■ introdurregliingredientiliquidiattraverso

l’imbuto.

Dopo il lavoro

■ Spegnerel’apparecchioconl’interruttore

rotante.

■ Ruotareilfrullatoreinsensoorarioe

rimuoverlo.

Consiglio:ilfrullatoredeveesserelavato

preferibilmentesubitodopol’uso.

Pulizia e cura

Attenzione!

Nonutilizzaredetergentiabrasivi.Possibili

danniallesuperci.

Pulire l’apparecchio base

W Rischio di scossa elettrica!

Nonimmergeremail’apparecchiobasein

acqua,nélavarlosottoacquacorrente.Non

usarepulitriciagettodivapore.

■ Staccarelaspina.

■ Pulirel’apparecchiobaseedicoperchi

disicurezzaingranaggiconunpanno

umido.Senecessarioutilizzareunpoco

didetersivoperstoviglie.

■ Inneasciugarel’apparecchio.

Pulire la ciotola impastatrice e

l’utensile

Ciotolaimpastatriceedutensilisonolavabili

inlavastoviglie.Nonincastrarelepartidi

plasticanellalavastoviglie,poichéquesto

duranteillavaggiopotrebbecausaredefor-

mazionipermanenti!

Pulire lo sminuzzatore continuo

Tuttelepartidellosminuzzatorecontinuo

sonolavabiliinlavastoviglie.

Consiglio: perlarimozionedellapatina

rossadopolalavorazione,peres.delle

carote,mettereunpocodiolioalimentare

suunpannoeconquestostronarelosmi-

nuzzatorecontinuo(nonidischisminuzza-

tori).Lavarepoilosminuzzatorecontinuo.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 53 26.11.2015 16:10:36

54

Conservazione

Pulire il frullatore

W Pericolo di lesioni da lame taglienti!

Nontoccareamaninudelelamedel

frullatore.

Ilbicchierefrullatore,ilcoperchioel’imbuto

sonolavabiliinlavastoviglie.

Consiglio: Dopolalavorazionediliquidi

èspessosufcientelavareilfrullatore,

senzasepararlodall’apparecchio.Atalne

introdurreunpocodiacquacondetersivo

perpiattinelfrullatoremontato.Accendere

ilfrullatoreperqualchesecondo(gradoM).

Versarel’acquadilavaggioesciacquareil

frullatoreconacquapulita.

Avvertenza importante

Senecessariolavarelaborsaportacces-

sori.Osservareleindicazioniperiltratta-

mentonellaborsa.

Conservazione

W Pericolo lesioni!

Quandol’apparecchiononèinusoestrarre

laspinadirete.

Figura K:

■ Riporregliutensiliedidischisminuzzatori

nellaborsaportaccessori.

■ Conservarelaborsaportaccessorinella

ciotola.

■ Perlaconservazionenell’imballaggio

originalevedigura L.

Rimedio in caso di guasti

W Pericolo lesioni!

Primadiriparareunguasto,estrarrela

spinad’alimentazione.

Avvertenze importanti per MUM54../

MUM55../MUM56../MUM58..

Unerrorenell’usodell’apparecchio,

un’attivazionedellasicurezzaelettronica

oppureundifettodell’apparecchioviene

visualizzatodall’intermittenzadellaspiadi

funzionamento.

Il gancio oscillante deve essere arrestato

in ogni posizione.

Provareprimaarisolvereilproblema

insortoconl’aiutodelleistruzioniseguenti.

Guasto

L’apparecchiononsiavvia.

Rimedio

■ Controllarel’alimentazioneelettrica.

■ Controllarelaspinadialimentazione.

■ Controllareilbracciooscillante.

Posizionecorretta?Braccioinarresto?

■ Ruotareilfrullatoreolaciotolaimpasta-

tricenoall’arresto.

■ Applicareilcoperchiodelfrullatoree

ruotarlonoall’arresto.

■ Applicareilcoperchiodisicurezzaingra-

naggiosugliingranagginonutilizzati.

■ Èattivoilbloccodiriaccensione.Disporre

l’interruttoresuPepoiindietrosul

gradodesiderato.

Guasto

L’apparecchiosispegnedurantel’uso.

Lasicurezzadisovraccaricosièatti-

vata.Sonostatilavoratitroppialimenti

contemporaneamente.

Rimedio

■ Spegnerel’apparecchio.

■ Ridurrelaquantitàdilavorazione.

■ Nonsuperarelamassimaquantità

ammessa(vedi“Esempid’impiego”)!

Guasto

Adingranaggioinrotazioneèstatoazionato

pererroreilpulsantedisblocco.Ilbraccio

oscillantesisolleva.L’ingranaggiosidisin-

serisce,manonrestafermonellaposizione

dicambioutensile.

Rimedio

■ RuotarelamanopolasuP.

■ Portareilbraccionellaposizione

■ Accenderel’apparecchio

(velocità1).

■ Spegneredinuovol’apparecchio.

L’utensilerestafermonellaposizionedi

cambioutensile.

Guasto

Ilfrullatorecominciaanonfunzionareosi

fermadurantel’uso,l’ingranaggio“ronza”.

Lalamaèbloccata.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 54 26.11.2015 16:10:36

 55

 Esempid’impiego

Rimedio

■ Spegnerel’apparecchioedestrarrela

spinad’alimentazione.

■ Rimuovereilfrullatoreetogliere

l’ostacolo.

■ Applicaredinuovoilfrullatore.

■ Accenderel’apparecchio.

Avvertenza importante

Senonfossepossibileeliminareilguasto,

rivolgesialservizioassistenzaclienti.

Esempi d’impiego

Panna montata

– 100g-600g

■ Lavorarelapannaconlosbatti-

toreda1½a4minutiallavelocità

7(4)(asecondadellaquantitàedelle

proprietàdellapanna).

Albume

– Da1a8albumi

■ Lavorareglialbumiconlosbatti-

toreda4a6minutiallavelocità

7(4).

Pasta biscotto

Ricetta base

– 2uova

– 2-3cucchiaiacquacalda

– 100gzucchero

– 1bustinazuccherovanigliato

– 70gfarina

– 70gfecola

– eventualmentelievitoinpolvere

■ Montaregliingredienti(trannefarinae

fecola)conlosbattitoreperca.4-6minuti

allavelocità7(4).

■ Disporrel’interruttorerotantesulgrado

1(1)emescolarefarinaefecolapassate

alsetaccio,1cucchiaiopervolta,inun

tempodaca.½a1minuto.

Quantità massima:2voltelaricettabase

Pasta uida miscelata

Ricetta base

– 6uova

– 500gzucchero

– 1pizzicosale

– 2bustinezuccherovanigliatoo

bucciadi½limone

– 500gburroomargarina

(atemperaturaambiente)

– 1000gfarina

– 1bustinadilievitoinpolvere

– 250mllatte

■ Mescolareuova,zucchero,salee

zuccherovanigliatoobucciadilimone

conlafrustaperca.10secondialla

velocità1(1).

■ Impostarelavelocitá5(3)elavorareper

ca.120secondi.

■ Aggiungereilburroelavorareper

ca.60secondiallavelocità3(2).

■ Aggiungerelafarinaeillievitoin

polvereelavorareperca.2minutialla

velocità1(1).

■ Impostarelavelocità3(2)eaggiungere

lentamenteillattedurantei2minuti

successivi.

Quantità massima:1voltaladosedella

ricettabase

Pasta frolla

Ricetta base

– 125gburro

(atemperaturaambiente)

– 100-125gzucchero

– 1uovo

– 1pizzicosale

– unpocodibucciadilimoneozucchero

– vanigliato

– 250gfarina

– eventualmentelievitoinpolvere

■ Mescolaretuttigliingredienticonlafrusta

perca.½minutoallavelocità1(1),poi

ca.2-3minutiallavelocità6(3).

Da500gdifarina:

■ Mescolaretuttigliingredienticonigancio

impastatoreperca.½minutoallavelocità

1(1),poica.3-4minutiallavelocità3(2).

Quantità massima:2voltelaricettabase

123_MUM58xxx_8001027204.indb 55 26.11.2015 16:10:36

56

Smaltimento

Pasta con lievito per dolce

Ricetta base

– 500gfarina

– 1uovo

– 80gburro(atemperaturaambiente)

– 80gzucchero

– 200-250mllattetiepido

– 25gdilievitofrescoo1pacchettodi

lievitosecco

– Bucciadi½limone

– 1pizzicosale

■ Lavoraretuttigliingredientiper

ca.½minutoallavelocità1,poiper

ca.3-6minuticonilgancioimpastatore

allavelocità3(2).

Quantità massima:2voltelaricettabase

Pasta

Ricetta base

– 300gfarina

– 3uova

– secondonecessità1-2cucchiai(10-20g)

diacquafredda

■ Lavoraretuttigliingredientida3a5

minuticircaallavelocità3(2)inuna

pasta.

Quantità massima:1,5voltelaricettabase

Pasta per pane

Ricetta base

– 1000gfarina

– 3confezionilievitosecco

– 2cucchiainisale

– 660mlacquacalda

■ Lavoraretuttigliingredientiper

ca.½minutoallavelocità1,poiper

ca.4-5minuticonilgancioimpastatore

allavelocità3(2).

Maionese

– 2uova

– 2cucchiainodisenape

– ¼ldiolio

– 2cucchiaisuccodilimoneoaceto

– 1pizzicosale

– 1pizzicodizucchero

Gliingredientidevonoessereallastessa

temperatura.

■ Mescolaregliingredienti(trannel’olio)

nelfrullatoreperqualchesecondoalla

velocità3(2)oppure4(3).

■ Commutareilfrullatoreallavelocità7(4)

eversarelentamentel’olioattraversoil

bicchierinodosatoreecontinuaremesco-

larenoademulsionarelamaionese.

Consumare la maionese subito. Non

conservarla.

Smaltimento

Sipregadismaltireleconfezioninel

rispettodell’ambiente.Questo

apparecchiodisponedicontrassegno



aisensidelladirettivaeuropea

2012/19/UEinmateriadiapparecchi

elettriciedelettronici(waste

electricalandelectronicequipment–

WEEE).Questadirettivadefiniscele

normeperlaraccoltaeilriciclaggio

degliapparecchidismessivalidesu

tuttoilterritoriodell’UnioneEuropea.

Informarsipressoilrivenditore

specializzatosulleattualidisposizioni

perlarottamazione.

Garanzia

Perquestoapparecchiosonovalidele

condizionidigaranziapubblicatedalnostro

rappresentantenelpaesedivendita.

Ilrivenditore,pressoilqualeèstato

acquistatol’apparecchio,èsempreben

dispostoafornirearichiestainformazioni

aproposito.Perl’eserciziodeldirittodi

garanziaècomunquenecessariopresen-

tareildocumentodiacquisto.

Conriservadimodica.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 56 26.11.2015 16:10:36

 57

 it Accessoriospeciale

Accessorio speciale

MUZ5ZP1

Spremiagrumi

Perspremerearance,limoniepompelmi.

MUZ5CC1

Cubettatrice

Pertagliarefruttaeverduraacubettidigrandezza

uniforme

MUZ5FW1

Tritacarne

Pertritarecarnefrescaperlatartaraoilpolpettone.

MUZ45LS1

Setdischiforati

ne(3mm),

grosso(6mm)

PeriltritacarneMUZ5FW1.

Fineperpatéepastedaspalmare,grossopersalsicce

arrostiteespeck.

MUZ45SV1

Adattatoreper

pasticcinidi

pastamisce-

latainiettata

PeriltritacarneMUZ5FW1.

Conformametallicaper4diverseformedidolci.

MUZ45RV1

Adattatore

grattugia

PeriltritacarneMUZ5FW1.

Pergrattugiarenoci,mandorle,cioccolatoepanini

rappresi.

MUZ45FV1

Adattatore

spremifrutta

PeriltritacarneMUZ5FW1.

Perfarelapassatadibacche,esclusiilamponi,di

pomodoriedifruttidirosacanina.Nellostessotempo

alribesvengonotoltiades.automaticamentepeduncoli

esemi.

MUZ45PS1

Discoperpata-

tinefritte

PerlosminuzzatorecontinuoMUZ5DS1.

Pertagliarepatatecrude,perfarelepatatinefritte.

MUZ45AG1

Discoverdura

Asia

PerlosminuzzatorecontinuoMUZ5DS1.

Tagliafruttaeverdurainstriscesottili,perpiattidi

verdureasiatici.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 57 26.11.2015 16:10:37

58

it Accessoriospeciale

MUZ45RS1

Discograttugia

grosso

PerlosminuzzatorecontinuoMUZ5DS1.

Pergrattugiarepatatecrude,ades.perfrittelledipatate

ocanederli.

MUZ45KP1

Discoperfrit-

telledipatate

PerlosminuzzatorecontinuoMUZ5DS1.

Pergrattugiarepatatecrude,perprepararepatatesmi-

nuzzateearrostiteinpadellaofrittelledipatate,eper

affettarefruttaeverduraafettespesse.

MUZ5ER2

Ciotolaimpa-

statricedi

acciaioinox

Nellaciotolapossonoesserelavoratinoad750gdi

farinapiùgliingredienti.

MUZ5KR1

Contenitoredi

miscelazionein

plastica

Nellaciotolapossonoesserelavoratinoad750gdi

farinapiùgliingredienti.

MUZ5MX1

Adattatore

frullatorein

plastica

Perfrullarebevande,perpassarefruttaeverdura,per

prepararemaionese,persminuzzarefruttaenoci,per

frantumarecubettidighiaccio.

MUZ5MM1

Multimixer

Pertritareerbearomatiche,verdura,meleecarne,per

grattugiarecarote,rafanoeformaggio,persminuzzare

nociecioccolatofreddo.

Seunaccessoriononècompresonellafornitura,puòessereacquistatonelcommercioo

pressoilservizioassistenzaclienti.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 58 26.11.2015 16:10:37

 59

 Vooruwveiligheid

Hartelijkgefeliciteerdmetdeaankoopvan

uwnieuweBosch-apparaat.

Meerinformatieoveronzeproductenvindt

uoponzeinternetsite.

Inhoud

Vooruwveiligheid.....................................59

Veiligheidssystemen.................................62

Inéénoogopslag......................................62

Bedrijfspositie...........................................63

Bedienen..................................................63

Reinigingenonderhoud...........................67

Opbergen..................................................68

Hulpbijstoringen......................................68

Toepassingsvoorbeelden..........................68

Afval..........................................................70

Garantie....................................................70

Extratoebehoren......................................71

Voor uw veiligheid

Leesvóórdeingebruiknemingzorgvuldigdezegebruiksaanwijzing

metbelangrijkeveiligheids-enbedieningsaanwijzingenoverhet

apparaatdoor.Bijniet-nalevingvandeaanwijzingenvoorhetjuiste

gebruikvanhetapparaatisdefabrikantnietaansprakelijkvoor

daaruitresulterendeschade.

Ditapparaatisbedoeldvoordeverwerkingvannormalehuishou-

delijkehoeveelhedeninhuishoudensofvergelijkbare,niet-commer-

ciëletoepassingen.Hiertoebehorenbijvoorbeeldookhetgebruik

inpersoneelskeukensvanwinkels,kantoren,landbouw-enandere

industriëlebedrijven,alsmedehetgebruikdoorgastenvanpen-

sions,kleinehotelsensoortgelijkeaccommodaties.Gebruikhet

apparaatuitsluitendvoorverwerkingshoeveelhedenen-tijdendie

gebruikelijkzijninhethuishouden.Zorgdatdetoegestanemaxi-

mumhoeveelheden(zie“Toepassingsvoorbeelden”)nietworden

overschreden!

Ditapparaatisgeschiktvoorhetmixen,knedenenkloppenvan

levensmiddelen.Hetmagnietwordengebruiktomanderesubstan-

ties/voorwerpenteverwerken.Bijgebruikvanhetdoordefabrikant

goedgekeurdetoebehorenzijnanderetoepassingenmogelijk.

Gebruikhetapparaatuitsluitendmetorigineletoebehoren.Neembij

gebruikvanhettoebehorendebijgevoegdegebruiksaanwijzingenin

acht.Bewaardegebruiksaanwijzinga.u.b.Ookdezegebruiksaan-

wijzingoverhandigalsuhetapparaataanderdendoorgeeft.

Algemene veiligheidsvoorschriften

W Gevaar voor elektrische schok!

Ditapparaatmagnietwordengebruiktdoorkinderen.Hetapparaat

enhetaansluitsnoerdienenuitdebuurtvankinderenteworden

gehouden.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 59 26.11.2015 16:10:37

60

Vooruwveiligheid

Apparatenkunnenwordengebruiktdoorpersonenmetverminderde

fysische,sensorischeofmentalevaardighedenofgebrekaanerva-

ringenkennisindienzijondertoezichtstaanofzijnonderwezen

inhetveiligegebruikvanhetapparaatendedaaruitresulterende

gevarenhebbenbegrepen.Kinderenmogennietmethetapparaat

spelen.Reinigingengebruikersonderhoudmogennietwordenuit-

gevoerddoorkinderenzondertoezicht.

Gebruikhetapparaatalleenondertoezicht.Hetapparaatuitsluitend

aansluitenengebruikenvolgensdegegevensophettypeplaatje.

Gebruikhetapparaatalleenbinnenshuisbijkamertemperatuuren

tot2000mbovendezeespiegel.Hetapparaatmoetaltijdvanhet

stroomnetwordenlosgekoppeldwanneerergeentoezichtopisen

voordathetinelkaarwordtgezet,uitelkaarwordtgenomenofwordt

gereinigd.Leidhetaansluitsnoernietlangsscherperandenofhete

oppervlakken.Gebruikhetapparaatalleenalshetaansluitsnoeren

apparaatnietbeschadigdzijn.Alshetaansluitsnoervanhetappa-

raatbeschadigdraakt,moethetsnoertervoorkomingvangevaren

wordenvervangendoordefabrikant,deservicedienstofeenandere

gekwaliceerdepersoon.Reparatiesaanhetapparaatmogenuit-

sluitendwordenuitgevoerddooronzeservicedienst.

Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat

W Gevaar voor letsel!

W Gevaar voor elektrische schok!

Destekkerpasinhetstopcontactstekenwanneerallevoorberei-

dingenvoorhetwerkenmethetapparaatzijnuitgevoerd.Trekde

stekkeruithetstopcontactalshetapparaatnietwordtgebruikt.

Trekdestekkeruithetstopcontactvoordatueenstoringverhelpt.

Dompelhetbasisapparaatnooitonderinvloeistofenhoudhetnooit

onderstromendwater.Gebruikgeenstoomreiniger.Schakelhet

apparaatuitsluitendinenuitmetdedraaischakelaar.

W Verwondingsgevaar door roterende hulpstukken!

Voordatutoebehorenofhulpstukkenvervangtdiebewegentijdens

hetgebruik,moethetapparaatwordenuitgeschakeldenworden

losgemaaktvanhetstroomnet.Nahetuitschakelenlooptdeaan-

drijvingnogevennaenblijftdanstaanopdehulpstukwisselpositie.

Versteldedraaiarmnietwanneerhetapparaatingeschakeldis.

Wachttotdeaandrijvinggeheelstilstaat.Grijpnietindraaiende

onderdelen.Grijptijdenshetgebruiknooitindemengkom.Nietin

devulschachtgrijpen.Werkaltijdmetgeslotendeksel!

Omveiligheidsredenenkanhetapparaatalleenwordengebruikt

wanneerdeniet-gebruikteaandrijvingenzijnafgedektmetde

aandrijvingsbeschermdeksels.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 60 26.11.2015 16:10:37

 61

 Vooruwveiligheid

W Verwondingsgevaar door scherpe messen!

Nietindescherpemessenenrandenvandejnmaakschijven

grijpen.Fijnmaakschijvenalleenaanderandvastpakken!Raakhet

mixermesnietmetblotehandenaan.

W Verwondingsgevaar door scherpe messen /

roterende aandrijving!

Grijpnietindeaangebrachtemixer!Gebruikdemixeruitsluitendin

samengebouwdetoestandenmetaangebrachtdeksel.

W Risico van brandwonden!

Bijverwerkingvanhetemixvloeistoffenkomterstoomuitdetrechter

inhetdeksel.Voegmaximaal0,5literheteofschuimendemixvloei-

stoftoe.

W Belangrijk!

Gebruikhetapparaatuitsluitendmetorigineletoebehoren.Neem

bijgebruikvantoebehorendebijgevoegdegebruiksaanwijzingenin

acht.Gebruiknietmeerdanéénhulpstukoftoebehorentegelijk.

W Toelichting bij de symbolen op het apparaat en het

toebehoren

Volgdeaanwijzingenindegebruiksaanwijzingop.

Voorzichtig!Draaiendemessen.

Voorzichtig!Draaiendehulpstukken.

Grijpnietindevulopening.

W Belangrijk!

Naelkgebruikofalsuhetapparaatlangeretijdniethebtgebruikt,

dientuhetaltijdgrondigtereinigen.X“Reinigingenonderhoud”

ziepagina67

123_MUM58xxx_8001027204.indb 61 26.11.2015 16:10:37

62

Veiligheidssystemen

Veiligheidssystemen

Inschakelbeveiliging

Zietabel“Bedrijfsposities”

Hetapparaatkaninpos.1en3alleen

wordeningeschakeld:

■ wanneerdekom(11)isaangebrachten

doorhemtedraaienisvastgeklikt

■ hetbeschermdekselvandemixeraandrij-

ving(8)isaangebracht.

Beveiliging tegen opnieuw

inschakelen

Bijeenstroomstoringblijfthetapparaat

ingeschakeld,maarnadestroomstoring

gaatdemotornietopnieuwlopen.Opnieuw

inschakelen:draaischakelaaropP

draaien,daninschakelen.

Overbelastingsbeveiliging

Alsdemotorzichzelftijdenshetgebruik

uitschakelt,isdeoverbelastingsbeveiliging

geactiveerd.Eenmogelijkeoorzaakishet

verwerkenvaneentegrotehoeveelheid

levensmiddelentegelijk.

Wat u moet doen indien een veiligheids-

systeem wordt geactiveerd, zie “Hulp bij

storingen”.

Degebruiksaanwijzingbeschrijftverschil-

lendemodellen(zieookhetmodeloverzicht,

afb. M).Hetapparaatbehoeftgeen

verzorging.

In één oogopslag

Depagina’smetafbeeldingen

uitklappena.u.b.

Afb. A:

Basisapparaat

1 Ontgrendelknop

2 Draaiarm

“EasyArmlift”-functieterondersteuning

vandeomhoogbewegingvandearm

(zie“Werkstanden”).

3 Draaischakelaar

Nauitschakeling(standP)wordthet

apparaatautomatischopdeoptimale

standvoorhetverwisselenvande

hulpstukkengezet.

MUM52..:

P=stop

M=Momentschakelingmethoogste

toerental,schakelaargedurendede

gewenstemixduurvasthouden.

Stand1-4,draaisnelheid:

1=laagtoerental–langzaam,

4=hoogtoerental–snel.

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:

P=stop

M=Momentschakelingmethoogste

toerental,schakelaargedurendede

gewenstemixduurvasthouden.

Stand1-7,draaisnelheid:

1=laagtoerental–langzaam,

7=hoogtoerental–snel.

4 Functie-indicatie

(MUM54../55../56../58..)

Brandttijdenshetgebruik

(draaischakelaaropMof1-7).Knippert

bijeenbedieningsfoutvanhetapparaat,

bijactiveringvandeelektronische

zekeringenbijeenapparaatdefect,zie

hethoofdstuk“Hulpbijstoringen”.

5 Aandrijvingsbeschermdeksel

Omhetaandrijvingsbeschermdekselte

verwijderenophetachterstegedeelte

drukkenenhetdekselverwijderen.

6 Aandrijving voor

–doorloopsnijderen

–citruspers(extratoebehoren*).

Hetaandrijvings-beschermingsdeksel

aanbrengenalsdeaandrijvingniet

wordtgebruikt.

7 Aandrijving voor hulpstukken

(roergarde,klopgarde,kneedhaak)

en vleesmolen(extratoebehoren*)

8 Aandrijvingsbeschermdeksel mixer

9 Aandrijving voor mixer

(extratoebehoren*)

Hetmixeraandrijvingsbeschermings-

dekselaanbrengenalsdeaandrijving

nietwordtgebruikt.

10 Kabelvak

MUM52../MUM54../MUM58..:

Hetsnoeropbergeninhet

snoeropbergvak

MUM55../MUM56..:

Automatischesnoeropwikkeling

123_MUM58xxx_8001027204.indb 62 26.11.2015 16:10:37

 63

 Bedrijfspositie

Mengkom met toebehoren

11 Roestvrijstalen kom

12 Deksel

Hulpstukken

13 Roergarde

14 Klopgarde

15 Kneedhaak met deegvanger

16 Opbergzak voor toebehoren

Voorhetopbergenvandehulpstukken

endejnmaakschijven.

Doorloopsnijder

17 Stopper

18 Deksel met vulschacht

19 Fijnmaakschijven

a Snij-draaischijf–dik/dun

b Rasp-draaischijf–grof/jn

c Maalschijf–middeljn

20 Schijfhouder

21 Behuizing met uitlaat-opening

Mixer*

22 Mixkom

23 Deksel

24 Trechter

*Indieneenvandetoebehorennietis

meegeleverd,kanhetindespeciaalzaakof

bijdeklantenservicewordenaangeschaft.

Bedrijfspositie

Afb. B:

Attentie!

Hetapparaatalleengebruikenwanneerhet

hulpstuk/toebehorenvolgensdezetabel

isaangebrachtopdejuisteaandrijvingen

indejuistepositie,enopdebedrijfsstand

staat.Dedraaiarmmoetinelkebedrijfspo-

sitiezijnvastgeklikt.

N.B.

Dedraaiarmbeschiktovereen

“EasyArmlift”-functie,diedeomhoogbewe-

gingvandedraaiarmondersteunt.

Instellen van de bedrijfspositie:

■ Ontgrendelknopindrukkenendedraai-

armdraaien.Debewegingmeteenhand

ondersteunen.

■ Dedraaiarmopdegewenstepositie

zettenenlatenvastklikken.

Bedrijfs-

stand

Aandrijving MUM52.. MUM

54/55/

56/58..

1-4 1-7

1-2 1-3

7 * – –

2-4 3-7

2-3 3-5

9 3-4 5-7

3-4 5-7

*Aanbrengen/verwijderenvande(roer)

gardeendekneedhaak;toevoegenvan

groteverwerkingshoeveelheden.

Bedienen

W Gevaar voor letsel!

Destekkerpasinhetstopcontactsteken

wanneerallevoorbereidingenvoorhet

werkenmethetapparaatzijnuitgevoerd.

Attentie!

Hetapparaatalleenmethettoebehoren/

hulpstukindebedrijfsstandgebruiken.

Hetapparaatnietzonderingrediënten

gebruiken.Apparaatentoebehorenniet

blootstellenaanwarmtebronnen.Deonder-

delenzijnnietgeschiktvoorgebruikineen

magnetron.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 63 26.11.2015 16:10:37

64

Bedienen

■ Hetapparaatenhettoebehorengrondig

reinigenvoordatudezevoorheteerst

gebruikt,zie“Reinigingenonderhoud”.

Belangrijke aanwijzing

Deaanbevolenrichtwaardenvoorde

werksnelheidindezehandleidinghebben

betrekkingopdeapparatenmeteendraai-

knopmet7standen.Erachterstaantussen

haakjesdewaardenvoorapparatenmet

eendraaischakelaarmet4standen.

Indezegebruiksaanwijzingvindtueen

stickermetderichtwaardenvoordewerk-

snelheidvanhetapparaatbijgebruikvan

dehulpstukkenresp.hettoebehoren.Wij

radenuaandezestickerophetapparaatte

plakken(afb. C).

Voorbereiden

■ Hetbasisapparaatopeenvlakkeen

schoneondergrondzetten.

■ Hetsnoerafwikkelen(afb. D).

MUM52../MUM54../MUM58..

Snoeropbergvak:

Dekabeltotdegewenste

lengteuittrekken.

MUM55../MUM56..

Automatischesnoer-

opwikkeling:

Hetsnoerinéénkeertotde

gewenstelengteuittrekken

(max.100cm)enlangzaamloslaten;het

snoerisgearrêteerd.

Hetsnoerinkorten:

Kortaanhetsnoertrekkenentotde

gewenstelengtelatenopwikkelen.Dan

opnieuwkortaanhetsnoertrekkenen

langzaamloslaten;hetsnoeris

gearrêteerd.

Attentie!

Hetsnoernietdraaienbijhetopwikkelen.

Bijapparatenmeteenautomatischesnoer-

opwikkelinghetsnoernietmetdehand

inschuiven.Wanneerhetsnoerklemzit:

hetsnoergeheelafwikkelenendanlaten

opwikkelen.

■ Stekkerinwandcontactdoosdoen.

Kom en hulpstukken

W Verwondingsgevaar door roterende

hulpstukken!

Tijdenshetgebruiknooitindemengkom

grijpen.Altijdwerkenmetaangebracht

deksel(12)!

Hulpstukkenalleenvervangenbijstil-

staandeaandrijving–nahetuitschakelen

looptdeaandrijvingnogevennaenblijft

danstaanopdehulpstukwisselpositie.De

draaiarmpasbewegenwanneerhethulp-

stukstilstaat.

Omveiligheidsredenenmaghetapparaat

uitsluitendwordengebruiktwanneerniet-

gebruikteaandrijvingenzijnafgedektmet

aandrijvingsbeschermdeksels(5,8).

Attentie!

Komalleengebruikenvoorwerkzaamheden

metditapparaat.

Roergarde (13)

voorhetroerenvandeeg,bijv.

roerdeeg.

Klopgarde (14)

voorhetkloppenvaneiwit,slag-

roomendundeeg,bijv.

biscuitdeeg.

Kneedhaak (15)

voorhetknedenvandikdeegen

hetmengenvaningrediëntendie

nietjngemaaktmogenworden

(bijv.rozijnen,chocolaatjes)

Werken met de kom en de hulpstukken

afb. E:

■ Ontgrendelknopindrukkenende

draaiarmoppositie2zetten.

■ Komaanbrengen:

dekomschuinnaarvorenhoudenen

aanbrengen,tegendeklokindraaientot

hijvastklikt.

■ Afhankelijkvandeuittevoerentaakde

roergarde,slaggardeofkneedhaakinde

aandrijvingstekentotdezevastklikt.

Opmerking:

Bijdekneedhaakdedeegvangerdraaien

totdekneedhaakkanwordenvastgeklikt

(afb. E-4b).

123_MUM58xxx_8001027204.indb 64 26.11.2015 16:10:37

 65

 Bedienen

■ Deingrediëntenindekomdoen.

■ Ontgrendelknopindrukkenende

draaiarmoppositie1zetten.

■ Dekselaanbrengen.

■ Draaischakelaaropdegewenstestand

zetten.

Ons advies:

– Roergarde:

eerstroerenopstand1(1),danstand

7(4)kiezen

– Klopgarde:

stand7(4),doorroerenopstand1(1)

– Kneedhaak:

eerstroerenopstand1(1),knedenop

stand3(2)

Ingrediënten toevoegen

■ Apparaatuitschakelenmetde

draaischakelaar.

■ ingrediëntentoevoegenviadevulopening

inhetdeksel.

■ Dekselverwijderen.

■ Ontgrendelknopindrukkenende

draaiarmoppositie2zetten.

■ Deingrediëntentoevoegen.

Na gebruik

■ Apparaatuitschakelenmetde

draaischakelaar.

■ Stekkeruitwandcontactdoosnemen.

■ Dekselverwijderen.

■ Ontgrendelknopindrukkenende

draaiarmoppositie2zetten.

■ Hulpstukuitdeaandrijving

trekken.

■ Komverwijderen.

■ Alleonderdelenreinigen,zie“Reiniging

enonderhoud”.

Doorloopsnijder

W Gevaar voor letsel

Nietindescherpemessenenrandenvan

dejnmaakschijvengrijpen.Fijnmaakschij-

venalleenaanderandvastpakken!

Doorloopsnijderalleenaanbrengen/verwij-

derenwanneerdeaandrijvingstilstaaten

destekkeruithetstopcontactisgetrokken.

Nietindevulschachtgrijpen.

Attentie!

Doorloopsnijderalleenincompleet

samengebouwdetoestandgebruiken.

Doorloopsnijdernooitsamenbouwenterwijl

hetophetbasisapparaatisaangebracht.

Doorloopsnijderalleengebruikeninde

afgebeeldebedrijfsstand.

Beveiliging tegen overbelasting

afb. F:

Ombijoverbelastingvandedoorloopsnijder

grotereschadeaanuwapparaattevoorko-

men,isdeaandrijfasvandedoorloopsnij-

dervoorzienvaneeninkerving(breekpunt).

Bijoverbelastingbreektdeaandrijfasopdit

punt.Eennieuweschijfhoudermetaan-

drijfasisverkrijgbaarbijdeklantenservice.

Snij-draaischijf – dik / dun

voorhetsnijdenvanfruiten

groente.

Verwerkingopstand5(3).

Aanduidingopdesnij-draaischijf:

“1”voordedikkesnijzijde

“3”voordedunnesnijzijde

Attentie!

Desnij-draaischijfisnietgeschiktvoorhet

snijdenvanhardekaas,brood,broodjesen

chocolade.Gekooktevastkokendeaardap-

pelsinkoudetoestandsnijden.

Rasp-draaischijf – grof / jn

voorhetraspenvangroente,fruit

enkaas,uitgezonderdhardekaas(bijv.

parmezaansekaas).Verwerkingopstand

3(2)of4(3).

Aanduidingopderasp-draaischijf:

“2”voordegroveraspzijde

“4”voordejneraspzijde

Attentie!

Derasp-draaischijfisnietgeschiktvoorhet

raspenvannoten.Zachtekaasalleenmet

degrovezijderaspenopstand7(4).

Maalschijf – middeljn

voorhetmalenvanrauweaardap-

pels,hardekaas(bijv.parmezaansekaas),

gekoeldechocoladeennoten.

Verwerkingopstand7(4).

123_MUM58xxx_8001027204.indb 65 26.11.2015 16:10:38

66

Bedienen

Attentie!

Demaalschijfisnietgeschiktvoorhet

malenvanzachtekaasensnijdbarekaas.

Werken met de doorloopsnijder

afb. G:

■ Ontgrendelknopindrukkenende

draaiarmoppositie2zetten.

■ Komaanbrengen:Dekomschuin

naarvorenhoudenenaanbrengen,tegen

deklokindraaientothijvastklikt.

■ Ontgrendelknopindrukkenende

draaiarmoppositie3zetten.

■ Aandrijvingsbeschermdeksel

verwijderenvandeaandrijvingvande

doorloopsnijder(afb. G-5a).

■ Deschijfhouderonderaanvasthouden,

daarbijmoetendetweepuntennaar

bovenwijzen.

■ Degewenstesnij-ofraspschijfvoorzichtig

opdepuntenvandeschijfhouderleggen

(afb. G-6a).

Bijdraaischijveneroplettendatde

gewenstezijdenaarbovenwijst.

■ Schijfhouderbovenaanvastpakkenenin

debehuizingaanbrengen(afb. G-6b).

■ Dekselaanbrengen(markeringinacht

nemen)entotaandeaanslagmetde

klokmeedraaien.

■ Doorloopsnijdervolgensafb. G-8opde

aandrijvingplaatsenenmetdeklokmee

totaandeaanslagdraaien.

■ Draaischakelaaropdeaanbevolenstand

zetten:

■ Deteverwerkenlevensmiddeleninde

vulschachtdoenenaandrukkenmetde

stopper.

Attentie!

Zorgendathetgesnedenproductzichniet

ophooptindeuitloop-opening.

Tip:Vooreengelijkmatigsnijresultaat

kuntudunsnijgoedhetbestgebundeld

verwerken.

Opmerking:Alserlevensmiddelenvast

komentezittenindedoorloopsnijder,dient

udekeukenmachineuitteschakelenende

stekkeruithetstopcontacttetrekken.Dan

wachtutotdeaandrijvingstilstaat,neemtu

hetdekselvandedoorloopsnijderenmaakt

udevulschachtleeg.

Na gebruik

■ Apparaatuitschakelenmetde

draaischakelaar.

■ Doorloopsnijdertegendeklokindraaien

enverwijderen.

■ Dekseltegendeklokindraaienen

verwijderen.

■ Schijfhoudermetschijfverwijderen.

Daartoemetdevingervanonderaftegen

deaandrijfasdrukken(afb. H).

■ Onderdelenreinigen.

Mixer

W Verwondingsgevaar door scherpe

messen / roterende aandrijving!

Nietindeaangebrachtemixergrijpen!De

mixeralleenverwijderenofaanbrengen

wanneerdeaandrijvingstilstaat!Demixer

uitsluitendinsamengebouwdetoestanden

metaangebrachtdekselgebruiken.

W Gevaar voor brandwonden!

Bijverwerkingvanhetemixvloeistoffen

komterstoomuitdetrechterinhetdeksel.

Maximaal0,5literheteofschuimendemix-

vloeistoftoevoegen.

Attentie!

Demixerkanbeschadigdraken.Geen

bevroreningrediënten(uitgezonderdijsblok-

jes)verwerken.Demixernietzondervulling

latenlopen.

Werken met de mixer

afb. J:

■ Deontgrendelknopindrukkenen

dedraaiarmopbedrijfsstand4

zetten.

■ Hetbeschermdekselvandemixeraandrij-

vingverwijderen.

■ Mixkomaanbrengen(markeringop

dehandgreeptegendemarkeringop

hetbasisapparaat)entegendeklokin

draaientotaandeaanslag.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 66 26.11.2015 16:10:38

 67

 Reinigingenonderhoud

■ Deingrediëntentoevoegen.

Maximumhoeveelheidvloeistof

=1,25liter;

maximumhoeveelheidschuimendeof

hetevloeistof=0,5liter;

optimaleverwerkingshoeveelheid,

vast=50-100gram.

■ Dekselaanbrengenentegendeklokin

totaandeaanslagindemixerhandgreep

draaien.Hetdekselmoetvastgekliktzijn.

■ Draaischakelaaropdegewenstestand

zetten.

Ingrediënten toevoegen

afb. J-8:

■ Apparaatuitschakelenmetde

draaischakelaar.

■ Dekselverwijderenendeingrediënten

toevoegen

■ trechterverwijderenenvasteingrediën-

tenbeetjebijbeetjetoevoegenviade

vulopening

■ vloeibareingrediëntentoevoegenviade

trechter.

Na gebruik

■ Apparaatuitschakelenmetde

draaischakelaar.

■ Mixermetdeklokmeedraaienen

verwijderen.

Tip:Ukuntdemixerhetbestdirectna

gebruikreinigen.

Reiniging en onderhoud

Attentie!

Geenschurendereinigingsmiddelengebrui-

ken.Deoppervlakkenkunnenbeschadigd

raken.

Basisapparaat reinigen

W Gevaar voor elektrische schokken!

Hetbasisapparaatnooitinwaterdompelen

ofonderstromendwaterhouden.Geen

stoomreinigergebruiken.

■ Stekkeruitwandcontactdoosnemen.

■ Basisapparaatenaandrijvingsbescherm-

dekselafvegenmeteenvochtigedoek.

Indiennodigeenbeetjeafwasmiddel

gebruiken.

■ Daarnahetapparaatafdrogen.

Kom en hulpstukken reinigen

Dekomendehulpstukkenkunneninde

afwasautomaatwordengereinigd.Kunststof

onderdelennietvastklemmenindeafwas-

automaat,omdatzedanonherstelbaar

vervormdkunnenraken!

Doorloopsnijder reinigen

Alleonderdelenvandedoorloopsnijder

kunnenindeafwasautomaatworden

gereinigd.

Tip: Omnahetverwerkenvanbijv.wortels

hetrodelaagjeteverwijderen,kuntu

eenbeetjeslaolieopeendoekdoenen

daarmeededoorloopsnijder(nietdejn-

maakschijven)schoonwrijven.Daarnade

doorloopsnijderafwassen.

Mixer reinigen

W Verwondingsgevaar door scherpe

messen!

Mixermesnietmetblotehandenreinigen.

Demixbeker,hetdekselendetrechter

kunnenindeafwasautomaatworden

gereinigd.

Tip: Naverwerkingvanvloeistoffenishet

meestalvoldoendeomdemixertereinigen

zonderdezevanhetapparaattenemen.

Hiertoedoetueenbeetjewatermetafwas-

middelindegemonteerdemixer.Schakel

demixerenkelesecondenin(standM).

Afwassopjeweggietenendemixeruitspoe-

lenmetschoonwater.

Belangrijke aanwijzing

Zonodigdeopbergzakvoortoebehoren

reinigen.Deaanwijzingenindeopbergzak

inachtnemen.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 67 26.11.2015 16:10:38

68

Opbergen

Opbergen

W Gevaar voor letsel!

Destekkeruithetstopcontacttrekken

wanneerhetapparaatnietwordtgebruikt.

afb. K:

■ Hulpstukkenenjnmaakschijvenopber-

genindeopbergzak.

■ Opbergzakindekombewaren.

■ Bewarenindeorigineleverpakking,zie

afb. L.

Hulp bij storingen

W Gevaar voor letsel!

Trekdestekkeruithetstopcontactvoordat

ueenstoringverhelpt.

Belangrijke aanwijzing voor

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..

Eenbedieningsfoutvanhetapparaat,een

activeringvandeelektronischezekeringen

eneenapparaatdefectwordtaangegeven

dooreenknipperendeinbedrijf-indicatie.

De draaiarm moet in elke bedrijfspositie

zijn vastgeklikt.

Probeereersthetprobleemteverhelpen

aandehandvandevolgendeaanwijzingen.

Storing

Hetapparaatstartniet.

Oplossing

■ Stroomvoorzieningcontroleren.

■ Netstekkercontroleren.

■ Draaiarmcontroleren.Juistepositie?

Vastgeklikt?

■ Mixer/komtotaandeaanslag

vastdraaien.

■ Mixerdekselaanbrengenentotaande

aanslagvastdraaien.

■ Beschermdekselsaanbrengenopnietge-

bruikteaandrijvingen.

■ Debeveiligingtegenherinschakelingis

actief.ApparaatopPzettenendan

opnieuwopdegewenstestandzetten.

Storing

Hetapparaatschakeltuittijdenshet

gebruik.Deoverbelastingsbeveiligingis

geactiveerd.Erwerdenteveellevensmidde-

lentegelijkverwerkt.

Oplossing

■ Apparaatuitschakelen.

■ Kleinerehoeveelheidverwerken.

■ Toegestanehoeveelheden(zie“Toepas-

singsvoorbeelden”)nietoverschrijden!

Storing

Deontgrendelknopisperongelukingedrukt

terwijldeaandrijvingliep.Dedraaiarm

beweegtnaarboven.Deaandrijvingscha-

keltuit,maarblijftnietopdehulpstukwissel-

positiestaan.

Oplossing

■ DraaischakelaaropPzetten.

■ Draaiarmoppositie1zetten.

■ Apparaatinschakelen(stand1).

■ Apparaatweeruitschakelen.

Hethulpstukblijftopdehulpstukwisselposi-

tiestaan.

Storing

Mixerwerktnietofblijfttijdenshetgebruik

stilstaan,deaandrijving“bromt”.Hetmesis

geblokkeerd.

Oplossing

■ Apparaatuitschakelenendestekkeruit

hetstopcontacttrekken.

■ Mixervanhetapparaatnemenende

hindernisverwijderen.

■ Mixerweeraanbrengen.

■ Apparaatinschakelen.

Belangrijke aanwijzing

Neemcontactopmetdeklantenserviceals

destoringnietkanwordenverholpen.

Toepassingsvoorbeelden

Slagroom

– 100g-600g

■ Room1½tot4minutenmetde

klopgardekloppenopstand7(4)

(afhankelijkvandehoeveelheidende

eigenschappenvanderoom).

Eiwit

– Eiwitvan1à8eieren

■ Eiwit4tot6minutenop

stand7(4)kloppenmetdegarde.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 68 26.11.2015 16:10:38

 69

 Toepassingsvoorbeelden

Biscuitdeeg

Basisrecept

– 2eieren

– 2-3eetlepelsheetwater

– 100gsuiker

– 1pakjevanillesuiker

– 70gmeel

– 70gzetmeel,

– eventueelbakpoeder

■ Deingrediënten(behalvehetmeelen

hetaardappelmeel)ca.4tot6minuten

totschuimkloppenmetdeklopgardeop

stand7(4).

■ Dedraaischakelaaropstand1(1)zetten

enhetgezeefdemeelenaardappelmeel

inca.½tot1minuuterlepelvoorlepel

doorroeren.

Maximum hoeveelheid:2xbasisrecept

Roerdeeg

Basisrecept

– 6eieren

– 500gsuiker

– 1snufjezout

– 2pakjesvanillesuikerofdeschilvan

½citroen

– 500gboterofmargarine

(opkamertemperatuur)

– 1.000gbloem

– 1pakjebakpoeder

– 250mlmelk

■ Eieren,suiker,zoutenvanillesuikerof

citroenschilca.10secondenopstand

1(1)metderoergarderoeren.

■ Opstand5(3)zettenenca.120secon-

dendoorelkaarwerken.

■ Botertoevoegenenca.60secondenop

stand3(2)doorelkaarwerken.

■ Bloemenbakpoedertoevoegenen

ca.2minutenopstand1(1)doorelkaar

werken.

■ Opstand3(2)zettenenbinnen

2minutengeleidelijkdemelktoevoegen.

Maximum hoeveelheid:1xbasisrecept

Zandtaartdeeg

Basisrecept

– 125gboter

(kamertemperatuur)

– 100-125gsuiker

– 1ei

– 1snufjezout

– stukjecitroenschilofvanillesuiker

– 250gmeel

– eventueelbakpoeder

■ Alleingrediëntenca.½minuutroerenmet

deroergardeopstand1(1),daarnaca.

2-3minutenopstand6(3).

Bijmeerdan500gmeel:

■ Deingrediëntenca.½minuutknedenmet

dekneedhaakopstand1(1),daarnaca.

3-4minutenopstand3(2).

Maximum hoeveelheid:2xbasisrecept

Gistdeeg

Basisrecept

– 500gmeel

– 1ei

– 80gvet(kamertemperatuur)

– 80gsuiker

– 200-250mllauwemelk

– 25gversegistof1pakjegedroogdegist

– schilvan½citroen

– 1snufjezout

■ Alleingrediëntenca.½minuutverwerken

opstand1,danca.3-6minutenopstand

3(2)verwerkenmetdekneedhaak.

Maximum hoeveelheid:2xbasisrecept

Pastadeeg

Basisrecept

– 300gmeel

– 3eieren

– naarwens1-2eetlepels(10-20g)

koudwater

■ Alleingrediëntenca.3tot5minutenop

stand3(2)totdeegkneden.

Maximum hoeveelheid:1,5xbasisrecept

123_MUM58xxx_8001027204.indb 69 26.11.2015 16:10:38

70

Afval

Brooddeeg

Basisrecept

– 1000gmeel

– 3pakjesgedroogdegist

– 2TLzout

– 660mlwarmwater

■ Alleingrediëntenca.½minuutverwerken

opstand1,danca.4-5minutenopstand

3(2)verwerkenmetdekneedhaak.

Mayonaise

– 2eieren

– 2theelepelmosterd

– ¼lolie

– 2eetlepelscitroensapofazijn

– 1snufjezout

– beetjesuiker

Deingrediëntenmoetendezelfdetempera-

tuurhebben.

■ Deingrediënten(behalvedeolie)enkele

secondenmixenopstand3(2)of4(3).

■ Demixeropstand7(4)zettenendeolie

langzaamindetrechtergieten;mengen

totdatdemayonaiseemulgeert.

De houdbaarheid van de mayonaise is

beperkt.

Afval

Gooiverpakkingsmateriaalopeen

milieuvriendelijkemanierweg.Dit

apparaatisgekenmerktinovereen-

stemmingmetdeEuropeserichtlijn

2012/19/EUbetreffendeafgedankte

elektrischeenelektronischeappara-

tuur(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Derichtlijn

geefthetkaderaanvoordeindeEU

geldigeterugnemingenverwerking

vanoudeapparaten.Raadpleeguw

gespecialiseerdehandelaarvoor

degeldendevoorschrifteninzake

afvalverwijdering.

Garantie

Voorditapparaatgeldendegarantie-

voor-waardendiewordenuitgegevendoor

devertegenwoordigingvanonsbedrijfin

hetlandvanaankoop.Deleverancier,bij

wieuhetapparaatheeftgekocht,geeft

uhierovergraagmeerinformatie.Om

aanspraaktemakenopdegarantieheeft

ualtijduwaankoopbewijsnodig.

Wijzigingenvoorbehouden.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 70 26.11.2015 16:10:38

 71

 nl Extratoebehoren

Extra toebehoren

MUZ5ZP1

Citruspers

Voorhetuitpersenvansinaasappels,citroenenen

grapefruit.

MUZ5CC1

Blokjessnijder

voorhetsnijdenvanfruitengroente.

MUZ5FW1

Vleesmolen

Voorhetjnmakenvanvleesvoortartaarofgehakt.

MUZ45LS1

Ponsschijven-

set

jn(3mm),

grof(6mm)

VoordevleesmolenMUZ5FW1.

Fijnvoorpasteienenbeleg,grofvoorbraadworstenen

spek.

MUZ45SV1

Spritsgebak-

hulpstuk

VoordevleesmolenMUZ5FW1.

Metmetaalsjabloonvoor4verschillendebakvormen.

MUZ45RV1

Maalvoorzet-

stuk

VoordevleesmolenMUZ5FW1.

Voorhetmalenvannoten,amandelen,chocolaen

gedroogdebroodjes.

MUZ45FV1

Fruitpershulp-

stuk

VoordevleesmolenMUZ5FW1.

Voorhetpersenvanbessenuitgezonderdframbozen,

tomatenenrozenbottelstotmoes.Tegelijkwordenbijv.

aalbessenautomatischvansteeltjesenpittenontdaan.

MUZ45PS1

Patates-frites-

schijf

VoordedoorloopsnijderMUZ5DS1.

Voorhetsnijdenvanrauweaardappelstotpatates

frites.

MUZ45AG1

Asia-groente-

schijf

VoordedoorloopsnijderMUZ5DS1.

Snijdtfruitengroenteinsmallereepjes,voorAziatische

groentegerechten.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 71 26.11.2015 16:10:39

72

nl Extratoebehoren

MUZ45RS1

Maalschijfgrof

VoordedoorloopsnijderMUZ5DS1.

Voorhetraspenvanrauweaardappels,bijv.voor

aardappelkoekjesofknoedels.

MUZ45KP1

Aardappel-

koekjesschijf

VoordedoorloopsnijderMUZ5DS1.

VoorhetraspenvanrauweaardappelsvoorRöstien

aardappelkoekjes,voorhetsnijdenvanfruitengroente

indikkeplakken.

MUZ5ER2

Roestvrijstalen

kom

Indekomkunnenmax.750gmeelplusingrediënten

wordenverwerkt.

MUZ5KR1

Kunststof

roerkom

Indekomkunnenmax.750gmeelplusingrediënten

wordenverwerkt.

MUZ5MX1

Mixer-opzet-

stukkunststof

Voorhetmixenvandranken,purerenvanfruiten

groente,bereidenvanmayonaise,jnmakenvan

groente,fruitennoten,enhetmalenvanijsblokjes.

MUZ5MM1

Multimixer

Voorhethakkenvankruiden,groente,appelsenvlees,

voorhetraspenvanwortels,rammenasenkaas,voor

hetjnraspenvannotenengekoeldechocolade.

Indieneenvandetoebehorennietismeegeleverd,kanhetindespeciaalzaakofbijde

klantenservicewordenaangeschaft.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 72 26.11.2015 16:10:39

 73

 Fordinegensikkerhedsskyld

Tillykkemedkøbetafditnyeapparatfra

rmaetBosch.

Yderligereinformationeromvoresproduk-

ternderdupåvoresinternetside.

Indhold

Fordinegensikkerhedsskyld..................73

Sikkerhedssystemer.................................75

Overblik....................................................76

Arbejdspositioner......................................76

Betjening...................................................77

Rengøringogpleje...................................80

Opbevaring...............................................81

Hjælpitilfældeaffejl................................81

Eksemplerpåbrug...................................82

Bortskaffelse.............................................83

Reklamationsret........................................83

Ekstratilbehør...........................................84

For din egen sikkerheds skyld

Læsdennevejledningnøjeigennemførbrugforatfåvigtigesik-

kerheds-ogbetjeningshenvisningertildetteapparat.Producenten

fraskriversigansvaretforskader,derskyldesenmanglende

overholdelseafinstruksernevedr.korrektbrugafapparatet.Dette

apparaterberegnettilforarbejdningafalmindeligemængderihus-

holdningenogtilhusholdningslignendeikke-kommercielleanven-

delser.Husholdningslignendeanvendelseromfatterf.eks.brug

ikøkkenerforansatteibutikker,kontorer,landbrugsbedrifterog

andrekommerciellevirksomheder,ellergæstersbrugipensioner,

småhotelleroglignende.Brugkunapparatettilforarbejdningsmæn-

derog-tider,someralmindeligeihusholdningen.Overskridikke

tilladtemaks.mængder(se”Eksemplerpåbrug”)!Detteapparater

egnettilatrøre,ælteogpiskefødevarer.Detmåikkebrugestilat

forarbejdeandregenstandeellersubstanser.Brugesdetafprodu-

cententilladtetilbehør,erandreanvendelserogsåmulige.Brugkun

apparatetmedoriginalttilbehør.Følgdevedlagtebrugsanvisningeri

forbindelsemedbrugaftilbehøret.Opbevarvenligstbrugsanvisnin-

gen.Givbrugsanvisningenvideretilensenereejer.

Generelle sikkerhedshenvisninger

W Fare for elektrisk stød!

Detteapparatmåikkebrugesafbørn.Apparatetogdetstilslut-

ningsledningskalholdesudenforbørnsrækkevidde.Apparater

kanbrugesafpersonermedreduceredefysiske,sensoriskeeller

mentaleevnerellermanglendeerfaringogviden,hvisdeerunder

opsynellererblevetinstrueretisikkerbrugafapparatetoghar

forståetdefarer,derkanværeforbundetmedbrugenafapparatet.

Apparateterikkelegetøjforbørn.Rengøringogbrugervedligehol-

delsemåikkeudføresafbørnudenopsyn.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 73 26.11.2015 16:10:39

74

Fordinegensikkerhedsskyld

Apparatetmåikkebrugesudenopsyn.Apparatetmåkuntilsluttes

ogbrugesiht.angivelsernepåtypeskiltet.Apparatetmåkunanven-

desindendørsvedstuetemperaturogmaks.2000moverhavets

overade.Apparatetskalaltidafbrydesfrastrømnettet,nårdetikke

erunderopsyn,ogførdetsamles,adskillesellerrengøres.Netled-

ningenmåikketrækkeshenoverskarpekanterellervarmeader.

Brugkunapparatet,hvisnetledningenogapparateterudenskader.

Hvistilslutningsledningentildetteapparatbeskadiges,skalden

udskiftesafproducenten,denneskundeserviceellerenlignende

kvaliceretpersonforatundgåfare.Reparationerpåapparatetmå

kunforetagesafvoreskundeservice.

Sikkerhedshenvisninger til dette apparat

W Fare for at komme til skade!

W Fare for elektrisk stød!

Sætførstnetstikketi,nåralleforberedelsertilarbejdetmedappara-

teterafsluttet.Træknetstikketud,nårapparatetikkeeribrug.Træk

netstikketud,førduafhjælperenfejl.

Dypaldrigmotorenhedenivæske,ogholddenaldrigindunderrin-

dendevand.Brugikkenogendamprenser.

Apparatetmåudelukkendetændesogslukkesmeddrejekontakten.

W Fare for at komme til skade som følge af roterende

redskaber!

Førudskiftningaftilbehørellerekstradele,derbevægesunder

driften,skalapparatetslukkesogafbrydesfrastrømnettet.Drevet

kørerstadiglidtkortefter,atapparateterslukket,ogbliverstående

iredskabsskiftepositionen.Indstilikkesvingarmen,mensapparatet

ertændt.Vent,tildrevetstårheltstille.Stikikkengreneindirote-

rendedele.Stikaldrigngrenenediskålenunderdriften.Stikikke

ngreneindipåfyldningsskakten.Arbejdkunmedpåsatlåg!Appa-

ratetkanafsikkerhedsmæssigegrundekunbruges,hvisikkebrugte

drevertildækketmeddrevbeskyttelseslåg.

W Fare for at komme til skade på grund af skarpe knive!

Stikikkengreneindideskarpekniveogkanterpånhakningsski-

verne.Tagaltidkunfatikantenpånhakningsskiverne!Berørikke

blenderknivenemeddebarehænder.

W For for kvæstelse som følge af skarpe knive/roterende drev!

Stikaldrigngrenenedidenpåsatteblender!Blenderenmåkun

anvendes,nårdenersamletoglågetersatpå.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 74 26.11.2015 16:10:39

 75

 Fordinegensikkerhedsskyld

Sikkerhedssystemer

Indkoblingssikring

Setabel”Arbejdspositioner”

Apparatetkankuntændesipos.1og3:

■ hvisskålen(11)ersatiogdrejetfastindtil

denfalderihak

■ beskyttelseslågettilblenderdrevet(8)er

satpå.

Genindkoblingssikring

Vedstrømsvigtforbliverapparatettændt,

menmotorengårherefterikkeigangigen.

Foratgenindkobleapparatetdrejdrejekon-

taktenhenpåPogsåtændfordetigen.

Overbelastningssikring

Slukkermotorenautomatiskunderbrug,er

overbelastningsbeskyttelsenaktiveret.En

muligårsagkanvære,atforstoremængder

levnedsmidlererblevetforarbejdetpåen

gang.

Om opførsel ved aktivering af et af sik-

kerhedssystemerne se ”Hjælp i tilfælde

af fejl”.

Brugsvejledningenbeskriverfor-

skelligeudførelser,seogsåmode-

loversigt(billede M).Apparateter

vedligeholdelsesfrit.

W Fare for skoldning!

Vedforarbejdningafvarmeingredienserkommerderdampud

gennemtragtenilåget.Påfyldmaksimalt0,5litervarmellerskum-

mendevæske.

W Vigtigt!

Brugkunapparatetmedoriginalttilbehør.Overholddevedlagte

brugsanvisningeriforbindelsemedbrugaftilbehøret.Brugkunet

redskabellertilbehøradgangen.

W Forklaring af symbolerne på apparat eller tilbehør

Følginstrukserneibrugsanvisningen.

Værforsigtig!Roterendeknive.

Værforsigtig!Roterenderedskaber.

Stikikkengreneindipåfyldningsåbningen.

W Vigtigt!

Rengøraltidapparatetgrundigtefterhverbrugellerefterlængere

tid,hvordetikkeharværetibrug.X”Rengøringogpleje”se

side80

123_MUM58xxx_8001027204.indb 75 26.11.2015 16:10:39

76

Overblik

Overblik

Foldbilledsiderneud.

Billede A:

Motorenhed

1 Sikkerhedsknap

2 Svingarm

”EasyArmlift”-funktiontilunderstøttelse

afarmensbevægelseopad(se

”Arbejdspositioner”).

3 Drejekontakt

Efterslukningen(positionP)kører

maskinenautomatiskidenoptimale

positiontiludskiftningafredskaberne.

MUM52..:

P=stop

M=momentfunktionmedhøjeste

omdrejningstal,holdkontaktenfastfor

ønsketblendetid.

Trin1-4,arbejdshastighed:

1=avtomdrejningstal–langsom,

4=højtomdrejningstal–hurtig.

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:

P=stop

M=momentfunktionmedhøjeste

omdrejningstal,holdkontaktenfastfor

ønsketblendetid.

Trin1-7,arbejdshastighed:

1=avtomdrejningstal–langsom,

7=højtomdrejningstal–hurtig.

4 Driftsindikator

(MUM54../55../56../58..)

Lyserunderdriften(drejekontaktpå

Meller1-7).Blinker,hvisapparatet

betjenesforkert,hvisdenelektroniske

sikringudløseshhv.hvisderopståren

defektpåapparatet,sekapitel”Hjælpi

tilfældeaffejl”.

5 Beskyttelseslåg til drevudtag

Tilaftagingafbeskyttelseslågettil

drevudtagtrykpådetbagesteområde

ogtaglågetaf.

6 Drevudtag til

– hurtigsnitterog

– citruspresse(Ekstratilbehør*).

Sætbeskyttelseslågettildrevudtagpå,

nårdrevetikkeeribrug.

7 Drev til redskaber(røreris,

piskeris,æltekrog)og kødhakker

(ekstratilbehør*)

8 Beskyttelseslåg til blenderdrev

9 Drevudtag til blender (ekstratilbehør*)

Sætbeskyttelseslågettilblenderdrevet

på,nårblenderenikkeeribrug.

10 Kabelopbevaring

MUM52../MUM54../MUM58..:

Opbevarkabletikabelrummet

MUM55../MUM56..:

Automatiskledningsoprul

Skål med tilbehør

11 Røreskål af rustfrit stål

12 Låg

Redskaber

13 Røreris

14 Piskeris

15 Æltekrog med dejskraber

16 Tilbehørstaske

Tilopbevaringafredskaberog

nhakningsskiver.

Hurtigsnitter

17 Stopper

18 Låg med påfyldningsskakt

19 Finhakningsskiver

a Vende-skæreskive–tyk/tynd

b Vende-raspskive–grov/n

c Riveskive–middeln

20 Skiveholder

21 Hus med udgangsåbning

Blender*

22 Blenderbæger

23 Låg

24 Tragt

*Følgerentilbehørsdelikkemedleve-

ringen,kandenkøbesihandlenoghos

kundeservice.

Arbejdspositioner

Billede B:

OBS!

Apparatetmåkunbruges,hvisredskab/

tilbehøreranbragtpådenrigtigedrev

ogidenrigtigepositionefterdenne

tabelogbendersigiarbejdsstilling.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 76 26.11.2015 16:10:39

 77

 Betjening

Svingarmenskalværefaldetihakienhver

arbejdsposition.

Bemærk

Svingarmenerudstyretmed”EasyArmlift”-

funktionen,derunderstøttersvingarmens

bevægelseopad.

Indstilling af arbejdsposition:

■ Trykpåsikkerhedsknappenogbevæg

svingarmen.Understøtbevægelsenmed

enhånd.

■ Bevægsvingarmen,tildenfalderihak

idenønskedeposition.

Position Drev MUM52.. MUM

54/55/

56/58..

1-4 1-7

1-2 1-3

7 * – –

2-4 3-7

2-3 3-5

9 3-4 5-7

3-4 5-7

*Isætning/udtagningafrøreris,piskerisog

æltekroge.Tilsætningafstoremængder.

Betjening

W Fare for tilskadekomst!

Sætførstnetstikketi,nåralleforberedelser

tilarbejdetmedapparateterafsluttet.

OBS!

Apparatetmåkunbruges,nårtilbehør/

redskabbendersigiarbejdsstilling.

Tændikkeforapparatet,hvisdetertomt.

Udsætikkeapparatogtilbehørsdele

forvarmekilder.Deleneerikkeegnettil

mikrobølgeovnen.

■ Rengørapparatogtilbehørgrundigt,før

detagesibrugførstegang,se”Rengø-

ringogpleje”.

Vigtig henvisning

Vejledendeværdiermht.arbejdshastighed,

dereranbefaletidennebrugsvejledning,

refererertilapparaternemed7-trinsdreje-

kontakt.Tilapparatermed4-trinsdrejekon-

taktndesværdierneiparentesbagefter.

Inærværendebrugsvejledningndesen

etiketmedvejledendeværdierforappa-

ratetsarbejdshastighed,vedbrugafred-

skaberhhv.tilbehør.Vianbefaler,atdenne

etiketanbringespåapparatet(Billede C).

Forberedelse

■ Stilmotorenhedenpåetglatogrent

underlag.

■ Trækkabletud(billede D).

MUM52../MUM54../MUM58..

Kabelrum:

Trækkabletudidenønsnkede

længde.

MUM55../MUM56..

Kabeloprulleautomatik:

Trækkabletiettrækudiden

ønskedelængde(maks.

100cm)ogslipdetlangsomt;kableter

fastlåst.

Kabletsarbejdslængdereduceres:

trækletikabletogrulldetopindtilden

ønskedelængdeernået.Trækherefter

igenletikabletogslipdetlangsomt;

kableterfastlåst.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 77 26.11.2015 16:10:39

78

Betjening

OBS!

Kabletmåikkedrejes,nårdetskubbes

ind.Kabletmåikkeskubbesmanueltind,

hvisapparateterudstyretmedkabeloprul-

leautomatik.Hviskabletkommertilatsidde

iklemme,trækkabletheltudogsårulldet

opigen.

■ Sætnetstikketi.

Skål og redskaber

W Kvæstelsesfare som følge af rote-

rende redskaber

Stikaldrighåndennediskålenunder

driften.Arbejdkunmedpåsatlåg(12)!

Udskiftkunredskab,nårdrevetstår

stille–drevetkørerkortefter,atapparatet

erslukketogbliverståendeidenposi-

tion,hvorredskabetskiftes.Bevægførst

svingarmen,nårredskabetstårstille.

Apparatetmåafsikkerhedsmæssige

grundekunbruges,hvisikkebrugtedrevud-

tagerbeskyttetmedbeskyttelseslåg(5,8).

OBS!

Brugkunskålentilarbejdemeddette

apparat.

Røreris (13)

tilatrøredej,f.eks.rørdej

Piskeris (14)

tilatpiskeæggehvider,ødeogtil

atpiskeletdej,f.eks.lagkagedej

Æltekrog (15)

tilatæltetungdejogtilatiblande

ingredienser,somikkeskal

småhakkes(f.eks.rosiner,tynde

chokoladeblade)

Arbejde med skål og redskaber

Billede E:

■ Trykpåsikkerhedsknappenogstil

svingarmeniposition2.

■ Skålenisættes:

vipskålenfremad,sætdenpåogherefter

sætdenpåplads,drejdenmodvenstre,

indtildenfalderihak.

■ Altefterarbejdsopgavestikdetønskede

redskab(røreris,piskeriselleræltekrog)

indidrevet,indtildetfalderihak.

Bemærk:

Vedæltekrogendrejdejskraberen,indtil

æltekrogenkanfaldeihak(billede E-4b).

■ Komingrediensernederskalforarbejdesi

skålen.

■ Trykpåsikkerhedsknappenogstil

svingarmeniposition1.

■ Sætlågetpå.

■ Stildrejekontaktenpådetønskedetrin.

Vor anbefaling:

– Røreris:

Ingrediensernerøresforsigtigtsammen

påtrin1(1),herefterpåtrin7(4)

– Piskeris:

Trin7(4),ingrediensernerøressammen

påtrin1(1)

– Æltekrog:

Ingrediensernerøresforsigtigtsammen

påtrin1(1),herefteræltespåtrin3(2)

Påfyldning af ere ingredienser

■ Slukforapparatetmeddrejekontakt.

■ Påfyldingrediensernegennempåfyld-

ningsåbningenilåget.

eller

■ Taglågetaf.

■ Trykpåsikkerhedsknappenogstil

svingarmeniposition2.

■ Fyldingrediensernei.

Efter arbejdet

■ Slukforapparatetmeddrejekontakt.

■ Træknetstikketud.

■ Taglågetaf.

■ Trykpåsikkerhedsknappenogstil

svingarmeniposition2.

■ Tagredskabetudafdrevet.

■ Tagskålenud.

■ Rengøralledele,se”Rengøringog

pleje”.

Hurtigsnitter

W Fare for tilskadekomst

Stikikkengreneindideskarpekniveog

kanterpånhakningsskiverne.Tagaltidkun

fatikantenpånhakningsskiverne!

Hurtigsnitterenmåkunsættespå/tagesaf,

nårdrevetstårstilleognetstikketertrukket

udafstikkontakten.

Stikikkengreneindipåfyldningsskakten.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 78 26.11.2015 16:10:40

 79

 Betjening

OBS!

Hurtigsnitterenmåkunbenyttes,nården

erheltsamlet.Hurtigsnitterenmåaldrig

samlespåmotorenheden.Hurtigsnitteren

måkunbrugesidenangivnedriftsposition.

Beskyttelse mod overbelastning

Billede F:

Hurtigsnitterensdrivakselharethak(fast

brudsted),sommodvirkerstørreskaderpå

ditapparat,hvishurtigsnitterenoverbela-

stes.Drivakslenbrækkerpådettesteditil-

fældeafoverbelastning.Ennyskiveholder

meddrivakselkankøbeshoskundeservice.

Vende-skæreskive – tyk / tynd

tilskæringaffrugtoggrønt.

Forarbejdningpåtrin5(3).

Betegnelsepåvende-skæreskive:

”1”fordentykkeskæreside

”3”fordentyndeskæreside

OBS!

Vende-skæreskivenerikkeegnettil

skæringafhårdost,brød,rundstykkerog

chokolade.Kogte,fastkogendekartoer

skalaltidværekolde,førdeskæres.

Vende-raspskive – grov / n

tilraspningafgrønt,frugtogost,

undtagenhårdost(f.eks.parmesan).

Forarbejdningpåtrin3(2)eller4(3).

Betegnelsepåvende-raspskive:

”2”fordengroveraspside

”4”fordenneraspside

OBS!

Vende-raspskivenerikkeegnettilraspning

afnødder.Blødostmåkunraspespåden

grovesidepåtrin7(4).

Riveskive – middeln

tilrivningafråkartoer,hårdost

(f.eks.parmesan),køletchokoladeog

nødder.

Forarbejdningpåtrin7(4).

OBS!

Riveskivenerikkeegnettilatriveblødost

ogskæreost.

Arbejde med hurtigsnitteren

Billede G:

■ Trykpåsikkerhedsknappenog

stilsvingarmeniposition2.

■ Skålenisættes:

vipskålenfremad,sætdenpåogherefter

sætdenpåplads,drejdenmodvenstre,

indtildenfalderihak.

■ Trykpåsikkerhedsknappenog

stilsvingarmeniposition3.

■ Tagbeskyttelseslågettil

drevudtagafdrevetpåhurtigsnitteren

(billede G-5a).

■ Holdfastskiveholderenidennederste

ende,herskaldebeggespidserpege

opad.

■ Anbringdenønskedeskære-eller

raspskiveforsigtigtpåspidserneafskive-

holderen(billede G-6a).

Hvisderbenyttesenvendeskive,skal

manværeopmærksompå,atden

ønskedesidepegeropad.

■ Tagfatidenøversteendepåskiveholde-

renogsætdenindihuset(billede G-6b).

■ Sætlågetpå(holdøjemedmarkeringen)

ogdrejdetmodhøjreindtilstop.

■ Sæthurtigsnitterenpådrevetogdrej

denmodhøjreindtilstopsomvisti

billede G-8.

■ Stildrejekontaktenpådetanbefaltetrin.

■ Komfødevarernederskalbearbejdes

ipåfyldningsskaktenogskubdemned

medstopperen.

OBS!

Undgåtilstopningafdetsomskæresi

udgangsåbningen.

Tip:Forarbejdtyndelevnedsmidleri

bundter,detgiveretmereensartetsnit.

Bemærk:Hvisfødevarernederskalbear-

bejdesklemmersigfastihurtigsnitteren,

slukforkøkkenmaskinen,træknetstikket

udafstikkontakten,venttildrevetstår

stille,taglågetafhurtigsnitterenogtøm

påfyldningsskakten.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 79 26.11.2015 16:10:40

80

Rengøringogpleje

Efter arbejdet

■ Slukforapparatetmeddrejekontakt.

■ Drejhurtigsnitterenmodvenstreogtag

denaf.

■ Drejlågetmodvenstreogtagdetaf.

■ Tagskiveholdermedskiveud.Trykhertil

medngerenmoddrivakslennedefra

(billede H).

■ Rengørdelene.

Blender

W Kvæstelsesfare som følge af skarpe

knive / roterende drev!

Stikaldrighåndennedidenpåsatte

blender!Blenderenmåkunsættespå/

tagesaf,nårdrevetstårstille!Blenderen

måkunanvendes,nårdenersamletrigtigt

oglågetersatpå.

W Fare for skoldning!

Vedforarbejdningafvarmeingredienser

kommerderdampudgennemtragteni

låget.Påfyldmaksimalt0,5litervarmeller

skummendevæske.

OBS!

enderenkanbeskadiges.Forarbejdikkedyb-

frossedeingredienser(undtagenisterninger).

Blenderenskalikkearbejde,hvisdenertom.

Arbejde med blenderen

Billede J:

■ Trykpåsikkerhedsknappenogstil

svingarmeniposition4.

■ Tagbeskyttelseslågetaf

blenderdrevet.

■ Sætblenderbægeretpå(markering

pågrebskalværeudformarkeringpå

motorenhed)ogdrejdetmodvenstre

indtilstop.

■ Fyldingrediensernei.

Maks.mængde,ydendekonsistens=

1,25liter;

maks.mængdeskummendeellervarme

væsker=0,5liter.

optimalbearbejdningsmængde,

fastkonsistens=50-100gram

■ Sætlågetpåogdrejdetmodvenstre

indtilstopindiblendergrebet.Lågetskal

værefaldetihak.

■ Stildrejekontaktenpådetønskedetrin.

Påfyldning af ere ingredienser

Billede J-8:

■ Slukforapparatetmeddrejekontakt.

■ Taglågetafogfyldingrediensernei

eller

■ tagtragtenudogfyldfaste

ingrediensernelidtadgangeni

påfyldningsåbningen

eller

■ fyldydendeingrediensergennem

tragten.

Efter arbejdet

■ Slukforapparatetmeddrejekontakt.

■ Drejblenderenmodhøjreogtagdenaf.

Tip:Detanbefalesatrengøreblenderen

straksefterbrug.

Rengøring og pleje

OBS!

Benytingenskurenderengøringsmidler.

Overadernekanbeskadiges.

Rengøring af motorenhed

W Fare for elektriske stød!

Dypaldrigmotorenhedenivandoghold

denaldrigindunderrindendevand.Brug

ikkenogendamprenser.

■ Træknetstikketud.

■ Tørmotorenhedogbeskyttelseslågtil

drevuttagafmedenfugtigklud.Benyten

smuleopvaskemiddelefterbehov.

■ Dereftertørapparatetafmedentørklud.

Rengøring af skål og redskab

Skålogredskaberkantåleopvaskema-

skine.Plastdelemåikkeklemmesfasti

opvaskemaskinen,dadekanblivedefor-

meretunderopvasken!

Rengøring af hurtigsnitter

Alledelepåhurtigsnitterenkantåle

opvaskemaskine.

Tip: Tilatfjernedenrødebelægningefter

forarbejdningaff.eks.gulerødderkomen

smulespiseoliepåenkludoggnidmedden

henoverhurtigsnitteren(ikkeovernhak-

ningsskiverne).Skylherefterhurtigsnitteren.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 80 26.11.2015 16:10:40

 81

 Opbevaring

Rengøring af blender

W Kvæstelsesfare som følge af skarpe

knive!

Berørikkeblenderknivenemeddebare

ngre.Blenderbæger,lågogtragtkantåle

opvaskemaskine.

Tip: Efterbearbejdningafvæsker,behøver

mannormaltikkeattageblenderenaf

apparatettilrengjøring.Komensmulevand

medopvaskemiddelidenpåsatteblende-

ren.Tændforblenderenogladdenkørei

etparsekunder(trinM).Hældopvaskevan-

detudogskylblenderenmedrentvand.

Vigtig henvisning

Rengørtilbehørstaskenefterbehov.Følg

plejehenvisningerneitasken.

Opbevaring

W Fare for tilskadekomst!

Træknetstikketud,nårapparatetikkeeri

brug.

Billede K:

■ Gemredskaberognhakningsskiveri

tilbehørstasken.

■ Opbevartilbehørstaskeniskålen.

■ Tilopbevaringidenoriginaleemballage,

sebillede L.

Hjælp i tilfælde af fejl

W Fare for tilskadekomst!

Træknetstikketudforindenduafhjælperen

fejl.

Vigtig henvisning for

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..

Forkertbetjeningafapparatet,enudløsning

afdeelektroniskesikringerhhv.endefekt

påapparatetvisesmedenblinkende

driftsindikator.

Svingarmen skal være faldet i hak i

enhver arbejdsposition.

Forsøgførstatafhjælpedetopståede

problemvedhjælpafefterfølgende

henvisninger.

Fejl

Apparatetstarterikke.

Afhjælpning

■ Kontrollérstrømtilførslen.

■ Kontrollérnetstikket.

■ Kontrollérsvingarmen.Rigtigposition?

Faldetihak?

■ Drejblenderenhhv.skålenfastindtilstop.

■ Sætblenderlågetpåogdrejdetfastindtil

stop.

■ Sætbeskyttelseslågtildrevudtagpåde

drevudtag,derikkeeribrug.

■ Genindkoblingssikringeneraktiveret.

StilførstapparatetpåPogherefter

tilbagepådetønskedetrin.

Fejl

Apparatetslukkerunderbrug.Overbelast-

ningssikringeneraktiveret.Dererblevet

forarbejdetformangefødevarerpåengang.

Afhjælpning

■ Slukforapparatet.

■ Reducérforarbejdningsmængden.

■ Tilladtemaks.mængder(se”Eksempler

påbrug”)måikkeoverskrides!

Fejl

Sikkerhedsknappenblevvedenfejltagelse

betjent,mensdrevetvarigang.Svingar-

menbevægersigopad.Drevetslukker,

menbliverikkeståendeidenposition,hvor

redskabetskiftes.

Afhjælpning

■ StildrejekontaktenpåP.

■ Stilsvingarmeniposition1.

■ Tændforapparatet(trin1).

■ Slukforapparatetigen.

Redskabetbliverståendeidenposition,

hvorredskabetskiftes.

Fejl

Blenderenstarterikkeellerbliverstående

underbrug,drevet”brummer”.Knivener

blokeret.

Afhjælpning

■ Slukforapparatetogtræknetstikketud.

■ Tagblenderenafogfjernhindringen.

■ Sætblenderenpåigen.

■ Tændforapparatet.

Vigtig henvisning

Kanfejlenikkeafhjælpespådennemåde,

bedesdukontaktekundeservice.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 81 26.11.2015 16:10:40

82

Eksemplerpåbrug

Eksempler på brug

Piskeøde

– 100g-600g

■ Forarbejdødeni1½til4minut-

terpåtrin7(4)–afhængigtaf

ødensmængdeogegenskaber,med

piskeriset.

Æggehvider

– 1til8æggehvider

■ Piskæggehvidernei4til6minut-

terpåtrin7(4)med–med

piskeriset.

Lagkagedej

Grundopskrift

– 2æg

– 2-3spskvarmtvand

– 100gsukker

– 1pakkervanillesukker

– 70gmel

– 70gmaizenamel

– evt.bagepulver

■ Røringredienserne(undtagenmelog

maizenamel)sammenica.4-6minutter

påtrin7(4)medpiskeriset,tildet

skummer.

■ Stildrejekontaktpåtrin1(1)ogtilsætdet

sigtedemelogmaizenamelskevisiløbet

afethalvttiletminut.

Maks. mængde:2gangegrundopskrift

Rørt dej

Grundopskrift

– 6æg

– 500gsukker

– 1knivspidssalt

– 2brevevaniljesukkerellerskalafen

½citron

– 500gsmørellermagarine

(stuetemperatur)

– 1000gmel

– 1brevbagepulver

– 250mlmælk

■ Røræg,sukker,saltogvaniljesukkereller

citronskalsammenica.10sekundermed

piskerisetpåtrin1(1).

■ Indstilpåtrin5(3),ogforarbejdblandin-

genica.120sekunder.

■ Tilsætsmør,ogforarbejdica.60sekun-

derpåtrin3(2).

■ Tilsætmelogbagepulver,ogforarbejdi

ca.2minutterpåtrin1(1).

■ Indstilpåtrin3(2),ogtilsætmælkenlidt

adgangenindenfor2minutter.

Maks. mængde:1xgrundopskrift

Mørdej

Grundopskrift

– 125gsmør

(stuetemperatur)

– 100-125gsukker

– 1æg

– 1knivspidssalt

– ensmulecitronskalellervanillesukker

– 250gmel

– evt.bagepulver

■ Røralleingredienserneica.ethalvt

minutpåtrin1(1),herefterica.2-3

minutterpåtrin6(3)medrøreriset.

Fra500gmel:

■ Røralleingredienserneica.ethalvt

minutpåtrin1(1)medæltekrogen,

herefterdejenæltesica.3-4minutterpå

trin3(2).

Maks. mængde:2gangegrundopskrift

Gærdej

Grundopskrift

– 500gmel

– 1æg

– 80gfedt(rumtemperatur)

– 80gsukker

– 200-250mllunkenmælk

– 25gfriskgæreller1pakketørgær

– skalaf½citron

– 1knivspidssalt

■ Røralleingredienserneica.ethalvt

minutpåtrin1,herefterica.3-6minutter

påtrin3(2)medæltekrogen.

Maks. mængde:2gangegrundopskrift

123_MUM58xxx_8001027204.indb 82 26.11.2015 16:10:40

 83

 Bortskaffelse

Nudeldej

Grundopskrift

– 300gmel

– 3æg

– Efterbehov1-2spsk.(10-20g)koldtvand

■ Alleingredienserrørestilendejica.3til

5minutterpåtrin3(2).

Maks. mængde:1,5gangegrundopskrift

Brøddej

Grundopskrift

– 1000gmel

– 3pakkertørgær

– 2tsksalt

– 660mlvarmtvand

■ Røralleingredienserneica.ethalvt

minutpåtrin1,herefterica.4-5minutter

påtrin3(2)medæltekrogen.

Mayonnaise

– 2æg

– 2tsksennep

– ¼lolie

– 2spskcitronsaftellereddike

– 1knivspidssalt

– 1knivspidssukker

Ingredienserneskalhavesamme

temperatur.

■ Æg,sennep,citronsaft,saltogsukker

kommesiblenderenogblandesinogle

sekunderpåtrin3(2)eller4(3).

■ Stilblenderenpåtrin7(4).Hældlang-

somtoliegennemhulletilågetogblivved

medatblandemayonnaisen,tildenhar

fåetenfastkonsistens.

Mayonnaise skal bruges i løbet af kort

tid og ikke opbevares.

Bortskaffelse

Emballagenskalbortskaffespå

miljø

venligvis.Detteapparaterklas-

sificeretiht.deteuropæiskedirektiv

2012/19/EUomaffaldafelektrisk-og

elektroniskudstyr(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

Dettedirektivangiverrammernefor

indleveringogrecyclingafkasserede

apparatergældendeforheleEU.Du

kanfånærmereinformationerom

aktuellemulighederforbortskaffelse

ifaghandlen.

Reklamationsret

PådetteapparatyderBosch2årsrekla-

mationsret.Købsnotaskalaltidvedlægges

vedindsendelsetilreparation,hvisdenne

ønskesudførtindenforrettentilreklamation.

Medfølgerkøbsnotaikke,vilreparationen

altidbliveudførtmodberegning.

Indsendelse til reparation

SkulleDeresBoschapparatgåistykker,

kandetindsendestilvortserviceværksted:

BSHHvidevarerA/S,Telegrafvej4,

2750Ballerup,tlf.44898810.

Rettilændringerforbeholdes.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 83 26.11.2015 16:10:41

84

da Ekstratilbehør

Ekstratilbehør

MUZ5ZP1

Citruspresse

Tilpresningafappelsiner,citroneroggrapefrugter.

MUZ5CC1

Terningsnitter

Tilatskærefrugtoggrøntiligestoreterninger

MUZ5FW1

Kødhakker

Tilsmåhakningaffriskkødtiltartarellerforlorenhare.

MUZ45LS1

Hulskive-sæt

n(3mm),

grov(6mm)

TilkødhakkerenMUZ5FW1.

Fintilpostejerogsmurtpålæg,grovtilpølserogbacon.

MUZ45SV1

Småkageform-

sæt

TilkødhakkerenMUZ5FW1.

Medmetalskabelontil4forskelligesmåkageformer.

MUZ45RV1

Rivecylinder

TilkødhakkerenMUZ5FW1.

Tilatrivenødder,mandler,chokoladeogtørrede

rundstykker.

MUZ45FV1

Frugtpresse-

forsats

TilkødhakkerenMUZ5FW1.

Tilatpressebærfrugttilmos–undtagenhindbær,

tomateroghyben.Samtidigtfjernesstilkogkerner

automatiskfraf.eks.ribs.

MUZ45PS1

Pommes-fri-

tes-skive

TilhurtigsnitterenMUZ5DS1.

Tilskæringafråkartoertilpommesfrites.

MUZ45AG1

Asiengrønt-

sagsskive

TilhurtigsnitterenMUZ5DS1.

Skærerfrugtoggrøntinestrimlertilasiatiske

grøntsagsretter.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 84 26.11.2015 16:10:41

 85

 da Ekstratilbehør

MUZ45RS1

Riveskivegrov

TilhurtigsnitterenMUZ5DS1.

Tilatriveråkartoertilf.eks.kartoffelfrikadeller/søster-

kageellerkartoffelboller.

MUZ45KP1

Kartoffelpande-

kagerskive

TilhurtigsnitterenMUZ5DS1.

Tilatriveråkartoertilröstiogkartoffelpandekager,til

atskærefrugtoggrøntsageritykkeskiver.

MUZ5ER2

Røreskålaf

rustfritstål

Skålenerberegnettilforarbejdningafoptil750gmel

plusingredienser.

MUZ5KR1

Røreskålaf

kunststof

Skålenerberegnettilforarbejdningafoptil750gmel

plusingredienser.

MUZ5MX1

Blender-påsats

afkunststof

Tilatblandedrikkevarer,tilatpurerefrugtoggrønt,tilat

fremstillemayonnaise,tilatsmåhakkefrugtoggrøntog

nødderogtilatcrusheisterninger.

MUZ5MM1

Multiblender

Tilathakkekrydderurter,grøntsager,æblerogkød,

tilatraspegulerødder,selleriogost,tilatrivenødder

ogkøletchokolade.

Følgerentilbehørsdelikkemedleveringen,kandenkøbesihandlenellerhos

kundeservice.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 85 26.11.2015 16:10:41

86

Fordinegensikkerhet

Hjerteligtillykkemedkjøpetavdetnye

apparatetfraBosch.

Videreinformasjoneromvåreprodukter

nnerdupåvårnettside.

Innhold

Fordinegensikkerhet..............................86

Sikkerhetssystemer..................................88

Enoversikt................................................88

Arbeidsposisjoner.....................................89

Betjening...................................................90

Rengjøringogpleie..................................93

Oppbevaring.............................................94

Hjelpvedfeil.............................................94

Eksemplerforanvendelse........................95

Avfallshåndtering......................................96

Garanti......................................................96

Ekstratilbehør..........................................97

For din egen sikkerhet

Lesnøyeigjennomdenneveiledningenførbruk,foråfåviktige

sikkerhets-ogbetjeningshenvisningerfordetteapparatet.Dersom

detikkeblirtatthensyntilhenvisningeneforriktigbrukavapparatet,

erprodusentenikkeansvarligforskadersomoppstårpågrunnav

dette.

Detteapparateterberegnetpåtilberedningavmengdersomer

vanligeihusholdningen,ogikkepåindustriellbruk.Husholdnings-

pregetbrukomfatterf.eks.brukimedarbeiderkjøkkeneributikker,

påkontorer,landbruksbedrifterellerandreproduksjonsbedrifter,

samtbrukavgjesteripensjonater,småhotellerellerlignende

boligenheter.Apparatetmåkunbrukestilåbearbeidevanligehus-

holdningsmengderogogsåinnenvanligebearbeidelsestider.Tillatte

størstemengder(se”Eksemplerforanvendelse”)måikkeoverskri-

des!Detteapparateteregnetforrøring,eltingogpiskingavmatva-

rer.Detmåikkebrukestilbearbeidelseavandregjenstandereller

substanser.Vedbrukavtilbehøretsomergodkjentavprodusenten,

erdetogsåmuligmedandreanvendelser.Apparatetmåkunbrukes

medoriginalttilbehør.Vedbrukavtilbehøret,mådevedlagtebruks-

veiledningenefølges.Tavarepåbruksanvisningen.Dersomappara-

tetgisvideretilandre,måbruksanvisningenleveresmed.

Generelle sikkerhetshenvisninger

W Fare for elektrisk støt!

Detteapparatetmåikkebrukesavbarn.Apparatetogdetstilkob-

lingsledningmåholdesbortefrabarn.Apparatenekanbrukesav

personermedredusertefysiske,sensoriskeellermentaleevner

ellersommanglererfaring,dersomdeerunderoppsynellerdersom

deharfåttopplæringiensikkerbrukavapparatetogharforstått

farenesomresultereravfeilbruk.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 86 26.11.2015 16:10:41

 87

 Fordinegensikkerhet

Barnmåikkelekemedapparatet.Rengjøringogbrukervedlikehold

måikkeforetasavbarnutenoppsyn.

Apparatetmåikkebrukesutenoppsyn.Apparatetmåkuntilkobles

ogbrukesihenholdtilangivelsenepåtypeskiltet.Apparatetskal

kunbrukesinnendørsvedromtemperatur,ogikkehøyereenn

2000meteroverhavet.

Apparatetmåalltidkoblesfrastrømnettetnårdetikkekanovervå-

kes,ogførdetsettessammen,tasfrahverandreellerrengjøres.

Ledningenmåikketrekkesoverskarpekanterellervarmeater.Må

kunbenyttesnårledningenogapparatetikkevisertegnpåskade.

Dersomtilkoblingsledningenpådetteapparatetblirskadet,måden

skiftesutavprodusenten,produsentenskundeserviceelleraven

tilsvarendekvalisertpersonforåunngåfarer.Reparasjonerpå

apparatetmåkunforetasavvårkundeservice.

Sikkerhetshenvisninger for dette apparatet

W Fare for skade!

W Fare for elektrisk støt!

Støpseletmåførstkoblestilnåralleforberedelsenetilarbeidet

medapparateteravsluttet.Nårapparatetikkebrukes,måstøpselet

trekkesut.Førfeilutbedres,måstøpselettrekkesut.

Basismaskinenmåaldridyppesnedivæskeellerholdesunderren-

nendevann.Detmåikkebrukesdamprenser.

Apparatetmåutelukkendeslåspåogavmeddreiebryteren.

W Fare for skade på grunn av roterende verktøy!

Apparatetmåslåsavogkoblesfranettet,førdetskiftestilbehørs-

delerellerekstrautstyrsombevegesunderbruk.Etterutkoblingen

fortsetterdrevetågåenkorttidogblirsåståendeiposisjonenfor

skiftavverktøy.Svingarmenmåikkeyttespånårapparateterslått

på.Detmåventestildrevetstårheltstille.

Gripikkeinniroterendedeler.Underbrukmådetaldrigripesinn

ibollen.Gripikkenedipåfyllingssjakten.

Dumåkunarbeidemedpåsattlokk!

Apparatetkanavsikkerhetsgrunnerkunbrukesnårdrevsomikke

brukes,erdekkettilmedbeskyttelseslokk.

W Fare for skade på grunn av skarpe kniver!

Ikkegriptakideskarpekniveneogkantenepåkutteskivene.Grip

kuntakikantenavkutteskivene!Mikserknivenmåikkeberøresmed

barehender.

W Fare for skade på grunn av skarpe kniver / roterende drev!

Gripaldriinnidenpåsattemikseren!Mikserenmåkunbrukesi

komplettsammensatttilstandogmedpåsattlokk.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 87 26.11.2015 16:10:41

88

Fordinegensikkerhet

Sikkerhetssystemer

Innkoblingssikring

Setabell”Arbeidsposisjoner”.

Apparatetlarsegkunslåpåipos.1og3:

■ nårbollen(11)ersattinnogdreietinntil

densmekketi

■ nårbeskyttelseslokketpåmikserdrevet

(8)ersattpå.

Sikring mot gjeninnkobling

Vedstrømbruddforblirapparatetinnkoblet,

menmotorenstarterikkeigjenderetter.For

gjeninnkoblingdreidreiebryterenpåP,

deretterslådenpå.

Overbelastningssikring

Slåsmotorenavunderbrukavsegselv,

eroverbelastningsvernetaktivert.Enmulig

årsakkanværeensamtidigbearbeidelse

avforstoremengdermatvarer.

Hvordan du går fram dersom et av sik-

kerhetssystemene er aktivert, se ”Hjelp

ved feil”.

Bruksveiledningenbeskriverforskjel-

ligeutførelser,seogsåmodelloversikt

(bilde M).Apparatetervedlikeholdsfritt.

En oversikt

Vennligstbrettutsidenemedbilder.

Bilde A:

Basismaskin

1 Utløsningstast

2 Svingarm

”EasyArmlift”funksjonforunderstøttelse

avbevegelsenavarmenoppover

(se”Arbeidsposisjoner”).

3 Dreiebryter

Etterutkoblingen(stillingP)går

apparatetautomatiskidenoptimale

posisjonenforskiftavverktøy.

MUM52..:

P=stop

W Fare for skolding!

Vedbearbeidingavvarmemikseprodukter,kommerdetdamput

igjennomtraktenilokket.Detmåmaksimaltfyllespå0,5litervarm

ellerskummendevæske.

W Viktig!

Apparatetmåkunbrukesmedoriginalttilbehør.Vedbrukavtilbehø-

ret,mådevedlagtebruksanvisningenefølges.Detmåkunbrukeset

verktøyhhv.tilbehørsamtidig.

W Forklaring av symboler på apparatet hhv. tilbehøret

Følginstruksjoneneibruksanvisningen.

Forsiktig!Roterendekniver.

Forsiktig!Roterendeverktøy.

Gripikkeinnipåfyllingsåpningen.

W Viktig!

Detertvingendenødvendigårengjøreapparatetgrundigetter

hverbrukellernårdetikkeharværtibrukienlengreperiode.

X”Rengjøringogpleie”seside93

123_MUM58xxx_8001027204.indb 88 26.11.2015 16:10:41

 89

 Arbeidsposisjoner

M=Momentkoblingmedhøyesteturtall,

bryterenholdesfastforønsketmiksetid.

Trinn1-4,arbeidshastighet:

1=lavtturtall–langsomt,

4=høytturtall–hurtig.

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:

P=stop

M=Momentkoblingmedhøyesteturtall,

bryterenholdesfastforønsketmiksetid.

Trinn1-7,arbeidshastighet:

1=lavtturtall–langsomt,

7=høytturtall–hurtig.

4 Driftsindikasjon

(MUM54../55../56../58..)

Lyserunderdriften(dreiebryterpåM

eller1-7).Blinkerdersomdetergjortfeil

vedbetjeningenavapparatet,dersom

denelektroniskesikringenerutløsthhv.

vedendefektpåapparatet,sekapittel

”Hjelpvedfeil”.

5 Beskyttelsesdeksel for drevene

Foråtabeskyttelseslokketavdrevet,

trykkpåbaksidenogtaavlokket.

6 Drev for

– gjennomløpskutteri

– sitruspresse (ekstratilbehør*).

Nårdetikkebrukessett

beskyttelseslokketpådrevet.

7 Drev for verktøy(rørepinne,visp,

eltekrok)og kjøttkvern(ekstra

tilbehør*)

8 Beskyttelseslokket for mikserdrevet

9 Drev for mikser(ekstratilbehør*)

Nårdetikkeeribruk,sett

beskyttelseslokketpåmikserdrevet.

10 Kabeloppbevaring

MUM52../MUM54../MUM58..:

Kabelenmåstuesinnikabelrommet

MUM55../MUM56..:

Kabelopprullingsautomatikk

Bolle med tilbehør

11 Rørebolle i rustfritt stål

12 Lokk

Verktøy

13 Rørepinne

14 Visp

15 Eltekrok med deigskrape

16 Veske for tilbehør

Foroppbevaringavverktøyog

kutteskiver.

Gjennomløpskutter

17 Støter

18 Lokk med påfyllingssjakt

19 Kutteskiver

a Vende-skjæreskive–tykk/tynn

b Vende-raspeskive–grov/n

c Riveskive–middelsn

20 Skiveholder

21 Kasse med utløpsåpning

Mikser*

22 Miksebeger

23 Lokk

24 Trakt

*Dersomenavtilbehørsdeleneikkeermed

ileveringsomfanget,kandenfåesihande-

lenoghoskundeservice.

Arbeidsposisjoner

Bilde B:

Obs!

Maskinenmåkunbrukesnårverktøyet/

tilbehøretersattpådetriktigedreveti

henholdtildennetabellenogsattiriktig

posisjonogeriarbeidsstilling.Sving-

armenmåværesmekketivedhverav

arbeidsposisjonene.

Henvisning

Svingarmenerutstyrtmed”EasyArmlift”

funksjonsomunderstøtterbevegelsentil

svingarmenoppover.

Innstilling av arbeidsposisjonen:

■ Trykkutløsningstastenogytpåsving-

armen.Bevegelsenunderstøttesmeden

hånd.

■ Flyttsvingarmeninntildensmekkeri

ønsketposisjon.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 89 26.11.2015 16:10:41

90

Betjening

Posisjon Drev MUM52.. MUM

54/55/

56/58..

1-4 1-7

1-2 1-3

7 * – –

2-4 3-7

2-3 3-5

9 3-4 5-7

3-4 5-7

*Innsetting/uttakingavvisp/røre-

pinneogeltekrok,påfyllingavstørre

arbeidsmengder.

Betjening

W Fare for skade!

Støpseletmåførststikkesinnnåralle

forberedelsenetilarbeidetmedapparateter

avsluttet.

Obs!

Apparatetmåkundrivesmedtilbehør

/verktøyiarbeidsstilling.Apparatetmå

ikkebrukesnårdetertomt.Apparatetog

tilbehørsdelenemåikkeutsettesforvarme-

kilder.Deleneerikkeegnetformikrobølge.

■ Apparatetogtilbehøretmårengjøres

grundigførførstegangsbruk,se”Ren-

gjøringogpleie”.

Viktig henvisning

Deretningsverdieneforarbeidshastigheten

someranbefaltidennebruksveiledningen,

relaterertilapparatermed7-trinnsdreiebry-

ter.Forapparatermed4-trinnsdreiebryter

nnerduverdienehhv.iparentesbak.

Idennebruksveiledningennnesdet

etklistremerkemedretningsverdierfor

arbeidshastighetenpåapparatetnårdet

brukesverktøyhhv.tilbehør.Vianbefaler

ålimedetteklistremerketpåapparatet

(bilde C).

Forberedning

■ Basismaskinenstillespåetglattogrent

underlag.

■ Trekkutkabelen(bilde D).

MUM52../MUM54../MUM58..

Lagringsromforkabelen:

Trekkutkabelentilønsket

lengde.

MUM55../MUM56..

Kabelopprullingsautomatikk:

Trekkutkabelenmedetttrekk

inntilønsketlengde(maks.

100cm)ogslippdenlangsomtigjen;

kabelenersikret.

Forringingavarbeidslengdenavkabelen:

Trekklettikabelenogrulldeninntil

ønsketlengde.Derettertrekkletti

kabelenigjenogslippdenlangsomt;

kabelenersikret.

Obs!

Kabelenmåikkefordreiesnårdenskyves

inn.Vedapparatermedkabelopprullingsau-

tomatikkmåkabelenikkeskyvesinnmed

hånd.Dersomkabelenklemmesfast,trekk

kabelenheltutogsåladenrulleoppigjen.

■ Støpseletstikkesinn.

Bolle og verktøy

W Fare for skade på grunn av roterende

verktøy

Underdriftenmådetaldrigripesinni

bollen.Detmåkunarbeidesmedpåsatt

lokk(12)!

123_MUM58xxx_8001027204.indb 90 26.11.2015 16:10:42

 91

 Betjening

Verktøyetmåkunskiftesnårdrevetstår

stille–etterutkoblingengårdrevetetter

ikorttidogblirståendeiposisjonenforskift

avverktøy.Svingarmenmåførstbeveges

etteratverktøyetstårstille.

Apparatetmåavsikkerhetsgrunnerkun

drivesnårdrevsomikkebrukeserdekkettil

medbeskyttelseslokk(5,8).

Obs!

Bollenmåkunbrukesforarbeidermed

detteapparatet.

Rørepinne (13)

forrøringavdeiger,

f.eks.rørtdeig

Visp (14)

forpiskingaveggehvite,øteogfor

piskingavlettedeiger,f.eks.

biskuitdeig

Eltekrok (15)

foreltingavtyngredeigerogforå

blandeinningrediensersomikke

skalkuttesopp(f.eks.rosiner,

sjokoladebiter)

Arbeider med bollen og verktøy

Bilde E:

■ Trykkutløsningstastenogsett

svingarmeniposisjon2.

■ Innsettingavbollen:

Settinnbollensomerbøyetframover

ogplasserden,dreidenimotklokkens

retninginntildensmekkeri.

■ Altetterarbeidsoppgavestikkrørepinnen,

vispenellereltekrokeninnidrevettilde

smekkeri.

Henvisning:

Vedbrukaveltekrokendreiesdeigskrapen

inntileltekrokenkansmekkei(Bilde E-4b).

■ Fyllpåingrediensenesomskalbearbei-

desibollen.

■ Trykkutløsningstastenogsett

svingarmeniposisjon1.

■ Lokketsettespå.

■ Dreiebryterensettespåønskettrinn.

Vår anbefaling:

– Rørepinne:

førstrøresdetinnmedtrinn1(1),deret-

tervelgestrinn7(4)

– Visp:

trinn7(4),blandingpåtrinn1(1).

– Eltekrok:

førstinnrøringpåtrinn1(1),deretter

eltingpåtrinn3(2).

Påfylling av ingredienser

■ Slåavapparatenmeddreiebryteren.

■ Fyllpåingredienserigjennompåfyl-

lingsåpningenilokket.

eller

■ Lokkettasav.

■ Trykkutløsningstastenogsett

svingarmeniposisjon2.

■ Ingrediensenefyllespå.

Etter arbeidet

■ Slåavapparatenmeddreiebryteren.

■ Støpselettrekkesut.

■ Lokkettasav.

■ Trykkutløsningstastenogsett

svingarmeniposisjon2.

■ Taverktøyetutavdrevet.

■ Tautbollen.

■ Alledelenerengjøres,se”Rengjøringog

pleie”.

Gjennomløpskutter

W Fare for skade

Detmåikkegripesideskarpekniveneog

kantenepåkutteskivene.Kutteskivenemå

kuntasilangskanten!

Gjennomløpskutterenmåkunsettespå/

tasavnårdrevetstårstilleognårstøpselet

ertrukketut.

Detmåikkegripesnedipåfyllingssjakten.

Obs!

Gjennomløpskuttermåkunbrukesikom-

plettsammensatttilstand.Gjennomløpskut-

terenmåaldrisettessammenpåbasismas-

kinen.Gjennomløpskutterenmåkunbrukes

idenoppførtearbeidsposisjonen.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 91 26.11.2015 16:10:42

92

Betjening

Beskyttelse mot overbelastning

Bilde F:

Foråforhindrestørreskaderpåapparatet

ditt,dersomgjennomløpskutterenblirover-

belastet,erdrivakslingenpågjennomløps-

kutterenutstyrtmedenkjerv(fastlagt

bruddsted).Vedoverbelastningbryterdriv-

akslingenpådettestedet.Ennyskivehol-

dermeddrivakslingfåeshoskundeservice.

Vende-skjæreskive – tykk / tynn

forskjæringavfruktoggrønnsaker.

Bearbeidingpåtrinn5(3).

Betegnelsenpåvende-skjæreskiven:

”1”fordentykkeskjæresiden

”3”fordentynneskjæresiden

Obs!

Vende-skjæreskivenerikkeegnetforå

skjærehardost,brød,rundstykkerogsjo-

kolade.Kokte,fastepotetermåkunskjæres

nårdeerkalde.

Vende-raspeskive – grov / n

forraspingavgrønnsaker,fruktog

ost,unntatthardost(f.eks.Parmesan).

Bearbeidingpåtrinn3(2)eller4(3).

Betegnelsenpåvende-raspeskiven:

”2”fordengroveraspesiden

”4”fordenneraspesiden

Obs!

Vende-raspeskivenerikkeegnetforå

raspenøtter.Mykostmåkunraspesmed

dengrovesidenpåtrinn7(4).

Riveskive – middels n

forrivingavråpoteter,hardost

(f.eks.Parmesan),kaldsjokoladeognøtter.

Bearbeidingpåtrinn7(4).

Obs!

Riveskivenerikkeegnetforrivingavmyk

ostellerostiskiver.

Arbeider med gjennomløpskutteren

Bilde G:

■ Trykkutløsningstastenogsett

svingarmeniposisjon2.

■ Innsettingavbollen:

Settinnbollensomerbøyetframoverog

plasserden,dreidenimotklokkens

retninginntildensmekkeri.

■ Trykkutløsningstastenogsettsvingar-

meniposisjon3.

■ Tabeskyttelseslokketavdrevet

pågjennomløpskutteren(bilde G-5a).

■ Holdskiveholderenfastinedersteenden,

dervedmåbeggespissenepekeoppover.

■ Leggdenønskedeskjære-ellerraspeski-

venforsiktigoppåspisseneavskivehol-

deren(bilde G-6a).

Vedvendeskivermådetpassespåatden

ønskedesidenpekeroppover.

■ Taskiveholderenidenøvreendenogsett

deninnikassen(bilde G-6b).

■ Settpålokket(tahensyntilmarkeringen)

ogdreidetiklokkensretninginntilanslag.

■ Settgjennomløpskutterensomvistpå

bilde G-8settesoppådrevetogdreiden

iklokkensretninginntilanslag.

■ Settdreiebryterenpåanbefalttrinn.

■ Fylldematvarenesomskalbearbeides

innipåfyllingssjaktenogskyvdemned

medstøteren.

Obs!

Unngåatskjæregodsethopersegoppi

utløpsåpningen.

Tips:Forjevneskjæreresultatermåtynt

skjæregodsbearbeidesibunter.

Henvisning:Dersommatvarenesomskal

bearbeidesblirklemtfastigjennomløps-

kutteren,slåavkjøkkenmaskinen,trekkut

støpselet,venttildrevetstårstille,talokket

avogtømpåfyllingssjakten.

Etter arbeidet

■ Slåavapparatenmeddreiebryteren.

■ Dreigjennomløpskutterenimotklokkens

retningogtaavden.

■ Lokketdreiesimotklokkensretningog

tasav.

■ Taavskiveholderenmedskiven.Trykk

hertilmedngerennedenframotdrivaks-

lingen(bilde H).

■ Rengjørdelene.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 92 26.11.2015 16:10:42

 93

 Rengjøringogpleie

Mikser

W Fare for skade på grunn av skarpe

kniver / roterende drev!

Detmåaldrigripesinnidenpåsattemikse-

ren!Mikserenmåkunsettespå/tasavnår

drevetstårstille!Mikserenmåkunbrukes

ikomplettsammensatttilstandogmed

påsattlokk.

W Fare for skolding!

Vedbearbeidingavvarmemikseprodukter,

kommerdetdamputavtraktenilokket.

Detmåmaksimaltfylles0,5litervarmeller

skummendevæske.

Obs!

Mikserenkanbliskadet.Detmåikkebearbei-

desdypfrosneingredienser(unntattisbiter).

Mikserenmåikkebrukesnårdenertom.

Arbeider med mikseren

Bilde J:

■ Trykkutløsningstastenogsett

svingarmeniposisjon4.

■ Tabeskyttelseslokketav

mikserdrevet.

■ Settpåmiksebegeret(markeringenpå

håndtaketmotmarkeringenpåbasismas-

kinen)ogdreidenimotklokkensretning

inntilanslag.

■ Ingrediensenefyllespå.

Maksimalmengde,ytende=1,25liter;

maksimalmengdeskummendeeller

varmevæsker=0,5liter;

Optimalarbeidsmengdefast=

50til100gram.

■ Settpålokketogdreidetinnimikser-

håndtaketimotklokkensretninginntil

anslag.Lokketmåværesmekketi.

■ Dreiebryterensettespåønskettrinn.

Påfylling av ingredienser

Bilde J-8:

■ Slåavapparatenmeddreiebryteren.

■ Lokkettasavogingrediensenefyllespå

eller

■ traktentasutogfasteingrediensenefylles

etterhverandrenedipåfyllingsåpningen

eller

■ ytendeingrediensenefyllesnedigjen-

nomtrakten.

Etter arbeidet

■ Slåavapparatenmeddreiebryteren.

■ Dreimiksereniklokkensretningogta

denav.

Tips:Rengjørmikserenhelststraksetter

bruk.

Rengjøring og pleie

Obs!

Detmåikkebrukesskurenderengjørings-

midler.Overatenekanbliskadet.

Rengjøring av basismaskinen

W Fare for elektrisk støt!

Apparatetmåaldridyppesnedivanneller

holdesunderrennendevann.Ikkebruk

damprenser.

■ Støpselettrekkesut.

■ Tørkavbasismaskinenogbeskyttelse-

slokkenefordrevenemedenfuktigklut.

Etterbehovbrukeslittoppvaskmiddel.

■ Derettertørkesapparatetgodtav.

Rengjøring av bollen og

verktøyene

Bollenogverktøyenekanrengjøresi

oppvaskmaskin.Kunststoffdelenemåikke

klemmesfastimaskinen,dekanblidefor-

mertundervaskingen!

Rengjøring av

gjennomløpskutteren

Alledelenepågjennomløpskutterenkan

rengjøresioppvaskmaskin.

Tips: Forfjerningavrødtbeleggetterbear-

beidingavf.eks.gulrøtter,smørlittmatolje

påenklutogtørkavgjennomløpskutteren

(ikkekutteskivene)meddenne.Skyllderet-

tergjennomløpskutteren.

Rengjøring av mikseren

W Fare for skade på grunn av skarpe

kniver!

Mikserknivenmåikkeberøresmedbare

hender.

Miksebeger,lokkogtraktenkanrengjøresi

oppvaskmaskin.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 93 26.11.2015 16:10:42

94

Oppbevaring

Tips: Etterbearbeidingavvæsker,erdet

oftetilstrekkeligårengjøremikserenuten

åtadenavapparatet.Hellhertillittvann

medoppvaskmiddelinnidenpåsattemik-

seren.Slåmikserenpåinoenfåsekunder

(trinnM).Hellvaskevannetavogskyll

mikserenmedrentvann.

Viktig henvisning

Tilbehørsveskenmårengjøresetterbehov.

Tahensyntilhenvisningeneompleiei

vesken.

Oppbevaring

W Fare for skade!

Nårapparatetikkeskalbrukes,måstøpse-

lettrekkesut.

Bilde K:

■ Verktøyeneogkutteskivenemåstuesinn

itilbehørsvesken.

■ Tilbehørsveskenskaloppbevaresibollen.

■ Foroppbevaringioriginalemballasjense

bilde L.

Hjelp ved feil

W Fare for skade!

Førfeilblirutbedret,måstøpselet

trekkesut.

Viktig henvisninger for

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..

Driftsindikasjonenblinkerdersomdet

oppstårenfeilvedbetjeningenavappa-

ratet,dersomdeelektroniskesikringene

utløseshhv.dersomdetoppstårendefekt

påapparatet.

Svingarmen må være smekket i ved hver

av arbeidsposisjonene.

Forsøkførstatutbedredetoppståtte

problemetmedhjelpavdefølgende

henvisningene.

Feil

Apparatetstarterikke.

Utbedring

■ Kontrollérstrømforsyningen.

■ Kontrollerstøpselet.

■ Kontrollérsvingarmen.Erdeniriktig

posisjon?Erdensmekketi?

■ Dreimikserenhhv.bollenfastinntil

anslag.

■ Settpåmikserlokketogdreifastinntil

anslag.

■ Settbeskyttelseslokkenepådedrevsom

ikkebrukes.

■ Sikringenmotinnkoplingeraktiv.Sett

apparatetpåPogsettdetsåtilbake

pådetønskedetrinnet.

Feil

Apparatetslåsavunderbruken.Overbe-

lastningssikringeneraktivert.Detblebear-

beidetforstoremengdermatvarersamtidig.

Utbedring

■ Slåavapparatet.

■ Redusérmengdenmatvarersomskal

bearbeides.

■ Tillattstørstemengder(se”eksemplerfor

anvendelse”)måikkeoverskrides!

Feil

Vedenfeiltakelsebleutløsningstasten

betjentnårdrevetvarigang.Svingarmen

bevegersegoppover.Drevetslåsav,men

blirikkeståendeiposisjonenforskiftav

verktøy.

Utbedring

■ DreiebryterensettespåP.

■ Settsvingarmeniposisjon1.

■ Slåpåapparatet(trinn1).

■ Slåapparatetavigjen.

Verktøyetblirståendeiposisjonenforskift

avverktøy.

Feil

Mikserenbegynnerikkeåarbeideellerblir

ståendeunderbruken,drevet”brummer”.

Knivenerblokkert.

Utbedring

■ Apparatetmåslåsavogstøpselet

trekkesut.

■ Taavmikserenogfjernhindringen.

■ Settmikserenpåigjen.

■ Apparatetslåspå.

Viktig henvisning

Dersomfeilenikkelarsegutbedrepådette

viset,måduhenvendedegtilkundeservice.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 94 26.11.2015 16:10:42

 95

 Eksemplerforanvendelse

Eksempler for anvendelse

Stivpisket kremøte

– 100g-600g

■ Fløtenvispesi1½til4minutter

påtrinn7(4)medvispen(altetter

mengdeogegenskapentiløten).

Stiv eggehvite

– 1til8eggehviter

■ Eggehvitenvispes4til6minutter

påtrinn7(4)medvispen.

Biskuitdeig

Grunnoppskrift

– 2egg

– 2-3ssvarmtvann

– 100gsukker

– 1pakkervaniljesukker

– 70gmel

– 70gpotetmel

– evt.bakepulver

■ Vispaltsammen(unntattmelogpotet-

mel)i4-6min.påtrinn7(4)medvispen

tildetheleblirkremaktig.

■ Settsådreiebryterenpåtrinn1(1)og

blandinndetsiltemeletogpotetmelet

iporsjoneravca.½til1minuttmedèn

skjeavgangen.

Største mengde:2ganger

grunnoppskriften

Rørt deig

Grunnoppskrift

– 6egg

– 500gsukker

– 1klypesalt

– 2pkvaniljesukkerellerskallav½sitron

– 500gsmørellermargarin

– (romtemperatur)

– 1000gmel

– 1pkbakepulver

– 250mlmelk

■ Rørsammenegg,sukker,saltogvanilje-

sukkerellersitronskallica.10sekunder

påtrinn1(1)medvispen.

■ Stillinnpåtrinn5(3)ogladenarbeidei

ca.120sekunder.

■ Tilsettsmørogarbeidica.60sekunder

påtrinn3(2).

■ Tilsettmelogbakepulverogarbeidi

ca.2minutterpåtrinn1(1).

■ Stillinnpåtrinn3(2)ogtilsettmelkenlitt

etterlittiløpetav2minutter.

Størstemengde:1xgrunnoppskriften

Mørdeig

Grunnoppskrift

– 125gsmør

(romtemperatur)

– 100-125gsukker

– 1egg

– 1klypesalt

– littskallavsitronellervaniljesukker

– 250gmel

– evt.bakepulver

■ Rørførstalleingrediensenei½minuttpå

trinn1(1),deretterrørespåtrinn6(3)i

2-3minuttermedrørepinnen.

Fraogmed500gmel:

■ Eltalleingrediensenemedeltekrokenca.

½min.påtrinn1(1),deretter3-4min.på

trinn3(2).

Største mengde:2ganger

grunnoppskriften

Gjærdeig

Grunnoppskrift

– 500gmel

– 1egg

– 80gfett(romtemperatur)

– 80gsukker

– 200-250mllunkenmelk

– 25gferskgjæreller1pakketørrgjærr

– skallav½sitron

– 1klypesalt

■ Alleingrediensenebearbeidesmed

eltekroken(2)ica.½minuttpåtrinn1,

deretterca.3-6minutterpåtrinn3.

Største mengde:2ganger

grunnoppskriften

123_MUM58xxx_8001027204.indb 95 26.11.2015 16:10:43

96

Avfallshåndtering

Pastadeig

Grunnoppskrift

– 300gmel

– 3egg

– etterbehov1-2ss(10-20g)kaldtvann

■ alleingrediensenebearbeidesica.3til

5minutterpåtrinn3(2)tildetdannesen

deig.

Største mengde:1,5ganger

grunnoppskriften

Brøddeig

Grunnoppskrift

– 1000gmel

– 3pakkertørrgjærr

– 2tssalt

660mlvarmtvann

■ Alleingrediensenebearbeidesmedeltek-

roken(2)ica.½minuttpåtrinn1,deret-

terca.4-5minutterpåtrinn3.

Majones

– 2egg

– 2tssennep

– ¼lolje

– 2sssitronsaftellereddik

– 1klypesalt

1klypesukker

Ingrediensenebørhasammetemperatur.

■ Blandsammenalleingredienseneinoen

sekunder(unntattoljen)påtrinn3(2)

eller4(3).

■ Slåmikserenoverpåtrinn7(4).Laoljen

rennelangsomtigjennomtraktenogmiks

tilmajonesenemulgerer.

Majonesen må brukes opp snart, ikke

oppbevares.

Avfallshåndtering

Vennligstkastinnpakningsmaterialet

påenmiljø-ogforskriftsmessig

måte.Detteapparateterklassifisert

ihenholdtildeteuropeiskedirek-

tivet2012/19/EUomavhendingav

elektrisk-ogelektroniskutstyr(waste

electricalandelectronicequipment–

WEEE).Direktivetangirrammene

forinnleveringoggjenvinningav

innbytteprodukter.Faghandelen

kangiopplysningeromaktuelle

avfallsmottak.

Garanti

Fordetteapparatetgjelderdegarantibe-

tingelsersomeroppgittavvårrepresentant

iderespektiveland.Detaljeromdisse

garantibetingelsenefårduvedåhenvende

degtilelektrohandelenderduharkjøpt

apparatet.Vedkraviforbindelsemed

garantiytelser,erdetiallefallnødvendigå

leggeframkvitteringforkjøpetavapparatet.

Dettasforbeholdomendringer.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 96 26.11.2015 16:10:43

 97

 no Ekstratilbehør

Ekstra tilbehør

MUZ5ZP1

Sitruspresse

Forpressingavappelsiner,sitroneroggrapefrukt.

MUZ5CC1

Terningkutter

Forskjæringavfruktoggrønnsakerijevntstore

terninger

MUZ5FW1

Kjøttkvern

Forkuttingavfersktkjøttforbifftartarellerkjøttpudding.

MUZ45LS1

Innsatsfor

hullskive

n(3mm),

grov(6mm)

ForkjøttkvernenMUZ5FW1.

Finfortilberedningavposteiellermousse,grovfor

stekepølserogbacon.

MUZ45SV1

Forsatsfor

sprøytebakst

ForkjøttkvernenMUZ5FW1.

Medmetallsjablonefor4forskjelligebakeformer.

MUZ45RV1

Riveforsats

ForkjøttkvernenMUZ5FW1.

Forrivingavnøtter,mandler,sjokoladeogtørkete

rundstykker.

MUZ45FV1

Forsatsfor

fruktpresse

ForkjøttkvernenMUZ5FW1.

Forpressingogmosingavbærfruktmedunntakbringe-

bær,tomaterognyper.Samtidigblirf.eks.stilkeneog

kjernenepåsolbær/ripsautomatiskfjernet.

MUZ45PS1

Pommesfrites

skive

ForgjennomløpskutterenMUZ5DS1.

ForskjæringavråpoteterforPommesfrites.

MUZ45AG1

Asia

grønnsaksskive

ForgjennomløpskutterenMUZ5DS1.

Skjærerfruktoggrønnsakerinestriperforasiatiske

grønnsakretter.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 97 26.11.2015 16:10:43

98

no Ekstratilbehør

MUZ45RS1

Riveskivegrov

ForgjennomløpskutterenMUZ5DS1.

Forrivingavråpoteter,f.eks.forpotetkakerellerkumle.

MUZ45KP1

Skivefor

potetkaker

ForgjennomløpskutterenMUZ5DS1.

Forrivingavråpotetertil”Rösti”ogstektepotetkaker,

forskjæringavfruktoggrønnsakeritykkeskiver.

MUZ5ER2

Rørebollei

rustfrittstål

Ibollenkandetbearbeidesopptil750gmelpluss

ingredienser.

MUZ5KR1

Rørebollei

plast

Ibollenkandetbearbeidesopptil750gmelpluss

ingredienser.

MUZ5MX1

Påsatsfor

mikseriplast

Formiksingavdrikker,formosingavfruktoggrønnsa-

ker,fortilberedningavmajones,forkuttingavfruktog

nøtter,forknusingavisbiter.

MUZ5MM1

Multimikser

Foråhakkeurter,grønnsaker,eplerogkjøtt,forå

raspegulrøtter,reddikogost,forårivenøtterogkald

sjokolade.

Dersomentilbehørsdelikkeskulleværemedileveringsomfanget,kandennefåesihande-

lenellerhoskundeservice.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 98 26.11.2015 16:10:43

 99

 Fördinsäkerhet

Vigratulerardigtilldittnyainköpaven

apparatfrånBosch.

Merinformationomvåraprodukterhittardu

påvårhemsidapåInternet.

Innehåll

Fördinsäkerhet........................................99

Säkerhetssystem....................................101

Kortöversikt............................................102

Arbetslägen............................................102

Användning.............................................103

Rengöringochskötsel............................106

Förvaring................................................107

Rådvidfel...............................................107

Användningsexempel.............................108

Avfallshantering......................................109

Konsumentbestämmelser.......................109

Extratillbehör.......................................... 110

För din säkerhet

Läsnogaigenombruksanvisningeninnanduanvänderapparaten.

Deninnehållerviktiginformationomsäkerhetenochanvändnings-

sättet.Omduinteföljerinstruktionernaförrättanvändningav

apparatenpåtarsigsigtillverkarenintenågotansvarföreventuella

skadorsomdettakanorsaka.Dennaapparatäravseddförtillag-

ningavnormalahushållsmängderellerföranvändningihushållslik-

nande,ickeyrkesmässigaförhållanden.Hushållsliknandeanvänd-

ningomfattart.ex.användningipentrynförmedarbetareibutiker,

kontor,jordbrukochandrayrkesmässigaföretag,samtanvändning

avgästeripensionat,mindrehotellochliknandeboendeinrättningar.

Användproduktenenbartmedihushållnormaltförekommande

bearbetningsmängderochbearbetningstider.Överskridintestörsta

tillåtnamängder(se”Användningsexempel”)!

Apparatenäravseddförblandning,knådningochvispningavmat-

varor.Denfårinteanvändasförattbearbetaandraföremåleller

ämnen.Omapparatenanvändsmedtillbehörsomärgodkända

avtillverkarennnseranvändningsalternativ.Apparatenfårbara

användasmedoriginaltillbehör.Följdebifogadebruksanvisningarna

närtillbehörenanvänds.Förvarabruksnvisningenväl.Lämnaöver

bruksanvisningennärduöverlåterapparatentillenannanperson.

Allmänna säkerhetsföreskrifter

W Risk för elektrisk stöt!

Låtintebarnanvändaapparaten.Hållapparatenochnätkabeln

utomräckhållförbarn.Apparatenfåranvändasavpersonermed

förminskadfysisk,sensoriskellermentalförmågaelleravsaknad

averfarenhetochkunskap,omdestårundertillsynelleromdehar

undervisatsomhurapparatenanvändspåettsäkertsättochhar

förståttderiskersomärförknippademedden.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 99 26.11.2015 16:10:43

100

Fördinsäkerhet

Låtintebarnlekamedapparaten.Låtintebarnrengöraellerutföra

underhållpåapparatenutantillsyn.

Användinteapparatenutantillsyn.Apparatenfårbaraanslutas

ochanvändasenligtuppgifternapåtypskylten.Apparatenfårbara

användasinomhusvidrumstemperaturochintepåhögrehöjdän

2000möverhavsytan.

Kopplaalltidbortapparatenfrånnätetnärduintehardenunder

uppsiktochinnandumonterar,tarisärellerrengörden.

Draintenätkabelnövervassakanterellerhetaytor.Användappa-

ratenbaraomdenochnätkabelnäroskadade.Omapparatens

nätkabelblirskadadmåsteduförattundvikariskerlåtatillverkaren

ellerdenneskundtjänstellerenpersonmedmotsvarandekvalika-

tionerbytaden.Reparationeravapparatenfårbarautförasavvår

kundtjänst.

Säkerhetsföreskrifter för apparaten

W Risk för personskador!

W Risk för elektrisk stöt!

Sättinteinstickkontaktenivägguttagetförränallaförberedelserför

arbetetmedapparatenärklara.Drautstickkontaktenomapparaten

inteskaanvändas.Drautstickkontakteninnanduåtgärdarettfel.

Doppaaldrigmotordelenivätskaochhålldeninteunderrinnande

vatten.Användinteångrengörare.

Användenbartströmvredetförattstartaochstängaavapparaten.

W Risk för personskador på grund av roterande verktyg!

Innandubytertillbehörellertillsatsersomrörsigunderanvänd-

ningenmåsteduförststängaavapparatenochdrautnätkabeln

uruttaget.Efteravstängningenfortsätterdrivningenattroteraen

kortstundochstannarsedaniverktygsbytesläget.Ändrainteden

ställbarafunktionsarmenmedanapparatenärigång.Väntatillsdriv-

ningenstårheltstilla.

Stickinteinhandeniroterarandedelar.Stickinteinhanden

iblandarskålennärapparatenärigång.Stickaldrignedngrarna

ipåfyllningsröret.

Locketskaalltidvarapåsattnärmaskinenärigång!

Avsäkerhetsskälgårdetbaraattköraapparatenomdrivningarsom

inteanvändsärtäcktaavskyddslock.

W Risk för skador på grund av vassa knivar!

Röraldrigriv-ochskärskivornasvassaknivarochkanter.Hållbara

ikantenpåriv-ochskärskivorna!Rörintemixerknivarnamedbara

händerna.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 100 26.11.2015 16:10:43

 101

 Fördinsäkerhet

Säkerhetssystem

Säkerhetsspärr

Setabellen”Arbetslägen”.

Iläge1och3gårapparatenendastatt

startanär:

■ närblandarskålen(11)sitterpåuttaget

ochvriditsfast

och

■ skyddslocket(8)sitterövermixeruttaget.

Säkerhetsspärr vid strömavbrott

Vidströmavbrottärapparatenfortfarande

påslagenmenmotornstartarinteautoma-

tisktigennärströmmenärtillbaka.Starta

apparatenigengenomattförstvridaström-

vredettillPochdärefterstartaigen.

Överbelastningsskydd

Ommotornstängsavunderanvändning

innebärdetattöverbelastningsskyddet

aktiverats.Enmöjligorsakkanvaraatt

förstoramängderlivsmedelbearbetas

samtidigt.

Se ”Råd vid fel” om hur du ska göra när

något av säkerhetssystemen aktiveras.

Bruksanvisningenbeskriverolikautförande,

seävenmodellöversikt(bild M).Apparaten

ärunderhållsfri.

W Risk för personskador på grund av vassa knivar /

roterande drivning!

Stickaldriginngrarnaidenpåsattamixern!Mixernfårbaraköras

hopmonteradochmedpåsattlock.

W Risk för skållning!

Närhetaingredienserbearbetasimixernträngerångautgenom

trattenilocket.Fyllpåhögst0,5literhetellerskummandevätska.

W Viktigt!

Apparatenfårbaraanvändasmedoriginaltillbehören.Följdebifo-

gadebruksanvisningarnanärtillbehörenanvänds.Användbaraett

verktygellertillbehörsamtidigt.

W Förklaring av symbolerna på apparaten eller tillbehören

Följinstruktionernaibruksanvisningen.

Försiktigt!Roterandeknivar.

Försiktigt!Roterandeverktyg.

Stickinteinngrarnaipåfyllningsöppningen.

W Viktigt!

Rengörovillkorligenapparatennoggranteftervarjeanvändningoch

omdeninteharanväntsunderenlängretid.X”Rengöringoch

skötsel”sesidan106

123_MUM58xxx_8001027204.indb 101 26.11.2015 16:10:43

102

Kortöversikt

Kort översikt

Vikutbildsidorna.

Bild A:

Motordel

1 Låsknapp

2 Ställbar funktionsarm

UtrustadmedfunktionenEasyArmlift

somgördetlättattsvängaupp

funktionsarmen(se”Arbetslägen”).

3 Strömvred

Sedanmotornstängtsav(lägeP)

återgårmaskinenautomatiskttill

optimaltlägeförbyteavverktyg/

tillbehör.

MUM52..:

P=stop

M=momentlägemedhögstavarvtal,

hållvredetfastförönskadmixningstid.

Läge1-4,arbetshastighet:

1=lågvarvtal–långsamt,

4=högvarvtal–snabbt.

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:

P=stop

M=momentlägemedhögstavarvtal,

hållvredetfastförönskadmixningstid.

Läge1-7,arbetshastighet:

1=lågvarvtal–långsamt,

7=högvarvtal–snabbt.

4 Kontrollampa

(MUM54../55../56../58..)

Lysernärapparatenanvänds

(strömvredetärilägeMeller1-7).

Blinkarnärapparatenanvändspå

felaktigtsätt,närdenelektroniska

säkringenlösesutrespnärdetblirfel

påapparaten,seavsnittet”Rådvidfel”.

5 Skyddslock till drivuttag

Föratttabortskyddslocketöver

drivuttaget,tryckbaktillpålocketochta

avdet.

6 Drivuttag för

– grönsaksskärare och

– citruspress(extratillbehör*).

Sättskyddslocketpådrivuttagetav

tillbehöretnärdetinteanvänds.

7 Drivuttag för verktyg(grovvisp,

ballongvisp,degkrok)och köttkvarn

(extratillbehör*)

8 Skyddslock till drivuttaget för mixern

9 Drivuttag för mixer (extratillbehör*)

Sättskyddslocketpådrivuttagetav

mixernnärdeninteanvänds.

10 Kabelförvaring

MUM52../MUM54../MUM58..:

Stuvakabelnikabelfacket

MUM55../MUM56..:

Automatiskkabelupprullning

Blandarskål med tillbehör

11 Blandarskål i rostfritt stål

12 Lock

Verktyg

13 Grovvisp

14 Ballongvisp

15 Degkrok med degavvisare

16 Tillbehörsväska

Förförvaringavverktygochskär-och

rivskivor.

Grönsaksskärare

17 Påmatare

18 Lock med matarröret

19 Riv- och skärskivor

a Vändbarskärskiva–tjock/tunn

b Vändbarriv-ochstrimmelskiva–

grov/n

c Rivskiva–medeln

20 Skivhållare

21 Hus med utloppsöppning

Mixern*

22 Mixerbägare

23 Lock

24 Tratt

*Omentillbehörsdelintemedföljerleveran-

sennnsdetattköpaifackhandelnochhos

kundtjänst.

Arbetslägen

Bild B:

Var försiktig!

Apparatenfåranvändasförstnärverktyg/

tillbehörsitterfastpårättdrivuttagochirätt

positionefterdennatabellochäriarbets-

läge.Denställbarafunktionsarmenmåste

sittafastivarjearbetsläge.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 102 26.11.2015 16:10:43

 103

 Användning

Anvisning

Denställbarafunktionsarmenärutrustad

medfunktionen”EasyArmlift”,somgördet

lättattsvängauppfunktionsarmen.

Ställa in arbetsläge:

■ Tryckpålåsknappenochvridfunktionsar-

men.Stödrörelsenmedenahanden.

■ Vridfunktionsarmentillstoppetpåönskat

läge.

Läge Drivuttag MUM52.. MUM

54/55/

56/58..

1-4 1-7

1-2 1-3

7 * – –

2-4 3-7

2-3 3-5

9 3-4 5-7

3-4 5-7

*Sättapå/lossaballongvisp,grov-

vispochdegkrok;Tillsättastora

bearbetningsmängder.

Användning

W Risk för personskador!

Sättförststickkontaktenivägguttagetnär

allaförberedelserförattkunnaarbetamed

apparatenärklara.

Var försiktig!

Apparatenfårendastanvändasnär

verktyg/tillbehöräriarbetsläge.Startainte

entomapparat.Utsättinteapparateneller

tillbehörsdelarnaförstarkhetta.Delarnaär

intelämpligaförmikrovågsugn.

■ Rengörapparatenochtillbehörgrundligt

föreförstaanvändningen,se”Rengöring

ochskötsel”.

Viktig anvisning

Derekommenderaderiktvärdenaförarbets-

hastighetensomnnsidennabruksanvis-

ninggällerförapparatermedströmvred

med7lägen.Förapparatermedströmvred

med4lägenåternnerduvärdenainom

parentesefterdetförstavärdet.

Idennabruksanvisningnnsettklister-

märkemedriktvärdenförapparatens

arbetshastighetvidanvändningavverktyg

resptillbehör.Virekommenderarattdu

fästermärketpåapparaten(bild C).

Förberedelser

■ Ställmotordelenpåplantochrent

underlag.

■ Drautsladden(bild D).

MUM52../MUM54../MUM58..

Stuvfackförkabeln:

Drautkabelntillönskadlängd.



MUM55../MUM56..

Automatiskkabelupprullning:

Drautkabelntillönskadlängd

(max.100cm)medettenda

dragochsläppdensedanlångsamt;

kabelnstannardåidetläget.

Omdudrogutkabelnförlångt:

Dralättikabelnochlåtdenrullastillbaka

tillönskadlängd.Dradärefterpånyttlätti

kabelnochsläppdensedanlångsamt;

kabelnstannardåidetläget.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 103 26.11.2015 16:10:44

104

Användning

Var försiktig!

Vikinteihopkabelnnärdenskjutsin.Skjut

inteinkabelnförhandiapparatermed

automatiskkabelupprullning.Omkabeln

skullefastna,dradåutdenisinhelhetoch

låtdensedanrullasuppigen.

■ Sättstickkontaktenivägguttaget.

Blandarskål och verktyg

W Risk för skada pga roterande verktyg

Stoppaaldrignedhandeniskålennär

apparatenärigång.Locket(12)skaalltid

sittapåblandarskålennärmaskinenär

igång.

Bytverktygendastnärdrivuttagetstår

stilla–sedanapparatenstängtsavfortsät-

terdrivuttagetroteraenkortstundochblir

ståendeidetlägedärverktygetkansättas

fastellertasloss.Skjutintepåfunktionsar-

menförränverktygetstårstilla.

Avsäkerhetsskälfårmaskinenendast

startasnärdrivuttagsominteanvändsär

täcktaavskyddslock(5,8).

Var försiktig!

Användblandarskålenendastihopmed

dennaapparat.

Grovvisp (13)

förattblandadegar,t.exdegför

saftigsockerkaka

Ballongvisp (14)

förattvispaäggvita,gräddeochför

attvispalättadegar,t.ex.degför

sockerkaka.

Degkrok (15)

förattknådatungadegarochför

attblandaneringrediensersom

inteskanfördelas(t.ex.russin,

chokladknappar).

Arbeta med blandarskålen och verktygen

Bild E:

■ Tryckpålåsknappenochvrid

funktionsarmentillläge2.

■ Sättainskålen:

sättdenframåtlutadeblandarskålenpå

platsochställsedannerden,vridden

moturstillsdensnäpperfast.

■ Beroendepåvadsomskabearbetas,sätt

igrovvispen,ballongvispenellerdegkro-

kenidrivuttagettillstoppet.

Anvisning:

Närduanvänderdegkrokenvriddegav-

visarensåattdegkrokenkanfastna

(bild E-4b).

■ Hällingrediensernasomskabearbetas

iblandarskålen.

■ Tryckpålåsknappenochvrid

funktionsarmentillläge1.

■ Sättpålocket.

■ Vridströmvredettillönskatläge.

Vi rekommenderar:

– Grovvisp:

börjablandapåhastighet1(1),ökadär-

eftertill7(4)

– Ballongvisp:

Användhastighet7(4),blandaner

ingredienserpåhastighet1(1)

– Degkrok:

börjablandailäge1(1),knådailäge

3(2)

Fylla på med mera ingredienser

■ Slåavapparatenmedströmvredet.

■ Fyllpåingrediensernagenompåfyllning-

söppningenilocket.

eller

■ Lossalocket.

■ Tryckpålåsknappenochvrid

funktionsarmentillläge2.

■ Fyllpåingredienserna.

Efter arbetet

■ Slåavapparatenmedströmvredet.

■ Drautstickkontaktenurvägguttaget.

■ Lossalocket.

■ Tryckpålåsknappenochvrid

funktionsarmentillläge2.

■ Lossaverktygetfråndrivuttaget.

■ Tabortblandarskålen.

■ Rengöralladelar,se”Rengöringoch

skötsel”.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 104 26.11.2015 16:10:44

 105

 Användning

Grönsaksskärare

W Risk för personskador

Taaldrigidevassaknivarnaochskärytorna

påriv-ochskärskivorna.Tariv-ochskärski-

vornaenbartlängstutikanterna!

Grönsaksskärarenfårendastsättasfast/

lossasnärdrivuttagetstårstillaochstick-

kontaktenärutdragenurvägguttaget.

Stoppaaldrignedhandenimatarröret.

Var försiktig!

Grönsaksskärarenfårendastanvändashelt

ihopmonterad.Grönsaksskärarenfåraldrig

monterasihoppåmotordelen.Grönsaks-

skärarenfårbaraanvändasidetanvisade

arbetsläget.

Överbelastningsskydd

Bild F:

Förattförhindrastörreskadorpådin

apparatvidöverbelastningenavgrönsaks-

skärarenärgrönsaksskärarensdrivaxel

förseddmedenskåra(överbelastnings-

skydd).Vidöverbelastningbrytsdrivaxeln

pådettaställe.Nyskivhållaremeddrivaxeln

nnsattköpahoskundtjänst.

Vändbar skärskiva – tjock / tunn

förattskärafruktochgrönsaker.

Bearbetailäge5(3).

Beteckningpådenvändbaraskärskivan:

”1”fördentjockaskärsidan

”3”fördentunnaskärsidan

Var försiktig!

Denvändbaraskärskivanärintelämpligför

attskärahårdost,bröd,småfranskaoch

choklad.Koktpotatismedfastkonsistens

skärsförstnärdekallnat.

Vändbar riv- och strimmelskiva –

grov / n

förattriva/strimlagrönsaker,fruktochost

utomhårdost(t.ex.parmesanost).

Bearbetailäge3(2)eller4(3).

Beteckningpådenvändbarariv-ochstrim-

melskivan:

”2”fördengrovariv-ochstrimmelsidan

”4”fördennariv-ochstrimmelsidan

Var försiktig!

Denvändbarariv-ochstrimmelskivanär

intelämpligförattriva/strimlanötter.Mjuk

ostrivasbarameddengrovasidaniläge

7(4).

Rivskiva – medeln

förattrivaråapotatisar,hårdost

(t.ex.parmesanost),kallchokladochnötter.

Bearbetailäge7(4).

Var försiktig!

Rivskivanärintelämpligförattrivamjuk

ellerskivbarost.

Använda grönsaksskäraren

Bild G:

■ Tryckpålåsknappenochvrid

funktionsarmentillläge2.

■ Sättainskålen:

sättdenframåtlutadeblandarskålenpå

platsochställsedannerden,vridden

moturstillsdensnäpperfast.

■ Tryckpålåsknappenochvrid

funktionsarmentillläge3.

■ Lossaskyddslocketfråndrivutta-

getförgrönsaksskäraren(bild G-5a).

■ Hållfastskivhållarennedtillochkontroll-

eraattdebådaspetsarnapekaruppåt.

■ Placeraönskadskär-ellerstrimmelskiva

försiktigtpåskivhållarensspetsar

(bild G-6a).

Omskivanärvändbar,kontrolleraatt

önskadsidapekaruppåt.

■ Fattaskivhållarenupptillochsättindeni

huset(bild G-6b).

■ Sättpålocket(observeramarkeringen)

ochvridmedurstillstoppet.

■ Sättgrönsaksskärarenpådrivuttaget

enligtbild G-8ochvridmedurstill

stoppet.

■ Vridströmvredettillrekommenderatläge.

■ Läggdetlivsmedelsomskabearbetasi

matarröretochtrycknedmedpåmataren.

Var försiktig!

Lägginteförmycketskärgodsetsamtidigt

imatarröretsåattdetinteblirstoppi

utloppsöppningen.

Tips:Förjämnaskärresultatbearbetatunt

skivgodsetibuntar.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 105 26.11.2015 16:10:44

106

Rengöringochskötsel

Obs:Omdetlivsmedelsombearbetas

skullefastnaigrönsaksskäraren,stäng

avköksmaskinen,drautstickkontaktenur

vägguttaget,väntatillsdrivuttagetstårstilla,

lyftavlockettillgrönsaksskärarenochtöm

matarröret.

Efter arbetet

■ Slåavapparatenmedströmvredet.

■ Vridgrönsaksskärarenmotursochlossa

den.

■ Vridlocketmotursochlossadet.

■ Lyftutskivhållarentillsammansmed

skivan.Fördettryckmedngretunderi-

frånmotdrivaxeln(bild H).

■ Rengöralladelar.

Mixer

W Risk för skada pga vassa knivar /

roterande drivuttag!

Stoppaaldrignedngrarnaidenpåsatta

mixern!Sättpå/lossamixernendastnär

drivuttagetstårstilla.Mixernmåstealltid

varaheltihopmonteradochhalocketpånär

denanvänds.

W Risk för skållskador!

Vidbearbetningavhetaingredienseri

mixernträngerångautgenomtratteni

locket.Fyllpåmaximalt0,5literheteller

skummandevätska.

Var försiktig!

Mixernkanskadas!Bearbetaintedjupfrysta

ingredienser(undantagärisbitar).Starta

inteentommixer.

Använda mixern

Bild J:

■ Tryckpålåsknappenochvrid

funktionsarmentillläge4.

■ Lossaskyddslocketfråndrivutta-

getförmixern.

■ Ställpåmixerbägaren(markeringenpå

handtagetmotmarkeringenpåmotorde-

len)ochvridmoturstillstoppet.

■ Fyllpåingredienserna.

Max.mängdvätska=1,25liter;

Max.mängdskummandeellerheta

vätskor=0,5liter;

Optimalamängdfastaingredienser=

50till100gram;

■ Sättpålocketochvridfastmotursi

mixerhandtagettillstoppet.Locketmåste

sittafast.

■ Vridströmvredettillönskatläge.

Fylla på med mera ingredienser

Bild J-8:

■ Slåavapparatenmedströmvredet.

■ Lossalocketochfyllpåingredienser

eller

■ tauttrattenochfyllfastaingredienser

saktapågenompåfyllningsöppningen

eller

■ fyllpåytandeingrediensergenom

tratten.

Efter arbetet

■ Slåavapparatenmedströmvredet.

■ Vridmixernmedursochlossaden.

Tips:Rengörhelstmixerngenastefter

användning.

Rengöring och skötsel

Var försiktig!

Användingarepanderengöringsmedel.

Apparatensytorkanskadas.

Rengöra motordelen

W Risk för elektrisk stöt!

Diskaaldrigmotorstativetochsköljdet

hellerinteunderrinnandevatten.Använd

aldrigångrengörare.

■ Drautstickkontaktenurvägguttaget.

■ Rengörmotordelenochskyddslockentill

drivuttagmedenfuktigduk.Användlite

handdiskmedelvidbehov.

■ Avslutamedatttorkaapparatenordentligt

torrt.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 106 26.11.2015 16:10:44

 107

 Förvaring

Rengöra blandarskålen och

verktygen

Blandarskålenochverktygenkanrengöras

idiskmaskin.Klämintefastplastdelarnai

diskmaskineneftersomdedåkandeforme-

rasunderdiskningen!

Rengöra grönsaksskäraren

Samtligadelaravgrönsaksskärarenkan

rengörasidiskmaskin.

Tips:Föratttabortrödbeläggning

efterbearbetningavt.ex.morötterhäll

någradropparmatoljapåentrasaoch

gnuggagrönsaksskärarenmedden(inte

riv-ochskärskivorna).Sköljdärefter

grönsaksskäraren.

Rengöra mixern

W Risk för skada pga vassa knivar!

Tainteimixerknivarnamedbarahänderna.

Mixerbägaren,locketochtrattenkanrengö-

rasidiskmaskin.

Tips:Efterbearbetningavvätskorräcker

detoftaattrengöramixernutanattlossa

denfrånapparaten.Hälllitevattenmed

handdiskmedelidenpåsattamixern.Slå

påmixernförnågrasekunder(lägeM).Häll

bortdiskvattnetochsköljurmixernmed

rentvatten.

Viktig anvisning

Rengörtillbehörsväskanvidbehov.Följ

skötselanvisningarnainutiväskan.

Förvaring

W Risk för personskador!

Drautstickkontaktenurvägguttagetnär

apparateninteanvänds.

Bild K:

■ Stuvaverktygochriv-ochskärskivori

tillbehörsväskan.

■ Förvaratillbehörsväskaniblandarskålen.

■ Omförvaringioriginalförpackningense

bild L.

Råd vid fel

W Risk för personskador!

Drautstickkontaktenurvägguttagetinnan

duförsökeråtgärdaettfel.

Viktig anvisning MUM54../MUM55../

MUM56../MUM58..

Omapparatenanvändspåfelaktigtsätt,om

deelektroniskasäkringarnautlöseseller

detblirfelpåapparatensåmarkerasdetta

genomattkontrollampanblinkar.

Den ställbara funktionsarmen måste

sitta fast i varje arbetsläge.

Försökiförstahandåtgärdaproblemetmed

hjälpavnedanståendeanvisningar.

Fel

Apparatenstartarinte.

Åtgärd

■ Kontrolleraströmförsörjningen.

■ Kontrollerastickkontakten.

■ Kontrollerafunktionsarmen.Stårdenirätt

läge?Sitterdenfast?

■ Vridmixernrespblandarskålenfasttill

stoppet.

■ Sättlocketpåmixernochvridfastdettill

stoppet.

■ Sättskyddslockpådedrivuttagsominte

används.

■ Säkerhetsspärrenharaktiverats.Vridtill

lägePochdäreftertillbakatillönskat

läge.

Fel

Apparatenstängeravsigunderanvänd-

ning.Överbelastningsskyddetharaktive-

rats.Förmångalivsmedelharbearbetats

samtidigt.

Åtgärd

■ Stängavapparaten.

■ Bearbetamindremängdlivsmedel.

■ Överskridintemaximalamängder(se

”Användningsexempel”)!

Fel

Låsknappentrycktsavmisstagmedan

drivuttagetvarigång.Funktionsarmengår

uppåt.Drivuttagetstängsavmenblirinte

ståendeidetlägedärverktygetkansättas

fastellertasloss.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 107 26.11.2015 16:10:44

108

Användningsexempel

Åtgärd

■ VridströmvredettillP.

■ Vridfunktionsarmentillläge1.

■ Slåpåapparaten(läge1).

■ Stängåteravapparaten.

Verktygetblirståendeidetlägedärverkty-

getkansättasfastellertasloss.

Fel

Mixernbörjarintearbetaellerstannarunder

arbetet,drivuttaget”brummar”.Knivenhar

fastnat.

Åtgärd

■ Stängavapparatenochdrautstickkon-

taktenurvägguttaget.

■ Lossamixernochavlägsnadetsom

fastnat.

■ Sättåterpåmixern.

■ Slåpåapparaten.

Viktig anvisning

Omfeletintegårattåtgärdapådetvis,

vänddigtillkundtjänst.

Användningsexempel

Vispgrädde

– 100g-600g

■ Bearbetagräddenmedballong-

vispen1½-4miniläge7(4)–

beroendepågräddensmängdoch

konsistens.

Vispad äggvita

– 1-8äggvitor

■ Bearbetaäggvitornamedbal-

longvispen4-6miniläge7(4).

Deg för sockerkaka

Grundrecept

– 2ägg

– 2-3mskhettvatten

– 100gsocker

– 1pktvaniljsocker

– 70gvetemjöl

– 70gpotatismjöl

– ev.bakpulver

■ Vispaingrediensernamedballongvispen

(utomvete-ochpotatismjöl)ca4-6mini

läge7(4)tillskum.

■ Vridströmvredettillläge1(1)ochblanda

neddetsiktadevete-ochpotatismjölet

skedvisunderca½-1min.

Max mängd:2ggrgrundreceptet

Sockerkaksmet:

Grundrecept

– 6ägg

– 500gsocker

– 1nypasalt

– 2småpaketvanillinsockerellerskaletav

½citron

– 500gsmörellermargarin

(rumstemperatur)

– 1000gmjöl

– 1småpaketbakpulver

– 2,5dlmjölk

■ Rörihopägg,socker,saltochvanillin-

sockerellercitronskalcirka10sekunder

påsteg1(1)medvispen.

■ Ställinsteg5(3)ochbearbetaicirka

120sekunder.

■ Tillsättsmöretochbearbetacirka60sek-

underpåsteg3(2).

■ Tillsättmjölochbakpulverochbearbeta

cirka2minuterpåsteg1(1).

■ Ställinsteg3(2)ochtillsättmjölken

undanförundanunder2minuter.

Största mängd:1xgrundreceptet

Mördeg

Grundrecept

– 125gsmör(rumsvarmt)

– 100-125gsocker

– 1ägg

– 1krmsalt

– litecitronskalellervaniljsocker

– 250gvetemjöl

– ev.bakpulver

■ Bearbetaallaingrediensermedgrov-

vispenca½miniläge1(1)ochsedan

ytterligareca2-3miniläge6(3).

Frånochmed500gvetemjöl:

■ Knådaingrediensermeddegkroken

ca½miniläge1(1),ochsedanytterli-

gareca3-4miniläge3(2).

Max mängd:2ggrgrundreceptet

123_MUM58xxx_8001027204.indb 108 26.11.2015 16:10:45

 109

 Avfallshantering

Jäsdeg

Grundrecept

– 500gvetemjöl

– 1ägg

– 80gfett(rumsvarmt)

– 80gsocker

– 200-250mlngervarmmjölk

– 25gfärskjästeller1pkttorrjäst

– Skaletaven½citron

– 1krmsalt

■ Bearbetaallaingrediensermeddeg-

krokenca½minutiläge1ochsedan

ca3-6minuteriläge3(2).

Max mängd:2ggrgrundreceptet

Nudeldeg

Grundrecept

– 300gvetemjöl

– 3ägg

– efterbehov1-2msk(10-20g)kalltvatten

■ Bearbetasamtligaingredienserca.3till

5minuteriläge3(2)tilldeg.

Max mängd:1,5ggrgrundreceptet

Bröddeg

Grundrecept

– 1000gvetemjöl

– 3pkttorrjäst

– 2tsksalt

– 660mlvarmtvatten

■ Bearbetaallaingrediensermeddegkro-

kenca½minutiläge1ochsedan

ca4-5minuteriläge3(2).

Majonnäs

– 2ägg

– 2tsksenap

– ¼lmatolja

– 2mskcitronsaftellervinäger

– 1krmsalt

– 1krmsocker

Ingrediensernamåstehasamma

temperatur.

■ Bearbetaingredienserna(utommatoljan)

någrasekunderimixerniläge3(2)

eller4(3).

■ Ställmixerniläget7(4)ochhällmatoljan

långsamtgenomtrattenochfortsätt

blandatillsmajonnäsenemulgerar.

Majonnäsen ska inte förvaras utan kon-

sumeras snart.

Avfallshantering

Kasseraförpackningenpåett

miljövänligtsätt.Dennaenhetär

märktienlighetmeddereuropeiska

direktivet2012/19/EUomavfallsom

utgörsavellerinnehållerelektro-

niskaprodukter(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

Direktivetangerramarnaförinom

EUgiltigtåtertagandeochkorrekt

återvinningavuttjäntaenheter.

Kontaktadinfackhandelomduvill

haytterligareinformation.

Konsumentbestämmelser

ISverigegälleravEHLantagnakonsument-

bestämmelser.Denfullständigatextennns

hosdinhandlare.Sparkvittot.

Rätttilländringarförbehålls.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 109 26.11.2015 16:10:45

110

sv Extratillbehör

Extra tillbehör

MUZ5ZP1

Citruspress

Förattpressautsafturapelsiner,citroneroch

grapefrukt.

MUZ5CC1

Tärningsskivare

Förattskärafruktochgrönsakerilikastoratärningar.

MUZ5FW1

Köttkvarn

Förattnfördelafärsktkötttillråbiffellerköttfärs.

MUZ45LS1

Satshålskivor

n(3mm),

grov(6mm)

TillköttkvarnMUZ5FW1.

Fintillpastejerochsmörgåspålägg,grovtillkorvoch

äsk.

MUZ45SV1

Kakspritsmun-

stycke

TillköttkvarnMUZ5FW1.

Medschablonerimetallför4olikakakformer.

MUZ45RV1

Rivcylinder

TillköttkvarnMUZ5FW1.

Förattrivanötter,mandlar,chokladochtorkade

småfranska.

MUZ45FV1

Passertillsats

TillköttkvarnMUZ5FW1.

Förattgöramosavbärfrukterutomhallon,tomateroch

nypon.Samtidigtblirt.ex.vinbärautomatisktavstjäl-

kadeochurkärnade.

MUZ45PS1

Pommes

frites-skiva

TillgrönsaksskärareMUZ5DS1.

Förattskäraråpotatistillpommesfrites.

MUZ45AG1

Skärskivaför

asiatiskarätter

TillgrönsaksskärareMUZ5DS1.

Skärfruktochgrönsakerinastrimlortillasiatiska

grönsaksrätter.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 110 26.11.2015 16:10:45

 111

 sv Extratillbehör

MUZ45RS1

Rivskivagrov

TillgrönsaksskärareMUZ5DS1.

Förattrivaråpotatist.ex.tillraggmunkaroch

kroppkakor.

MUZ45KP1

Skärskivaför

rårakor

TillgrönsaksskärareMUZ5DS1.

Förattrivaråpotatistillröstiochrårakor,förattskära

fruktochgrönsakeritjockaskivor.

MUZ5ER2

Blandarskåli

rostfrittstål

Blandarskålenrymmerupptill750gvetemjölplus

ingredienser.

MUZ5KR1

Plastblandar-

skål

Blandarskålenrymmerupptill750gvetemjölplus

ingredienser.

MUZ5MX1

Mixeriplast

Förattmixadrycker,puréafruktochgrönsaker,bereda

majonnäs,nfördelafruktochnötter,krossaisbitar.

MUZ5MM1

Matberedartill-

sats

Föratthackakryddor,grönsaker,äpplenochkött,

strimlamorötterochrättika,rivaosten,nötterochkall

choklad.

Omentillbehörsdelintemedföljerleveransennnsdetattköpaifackhandelnellerhos

kundtjänst.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 111 26.11.2015 16:10:45

112



Turvallisuusasiaa

OnneksiolkoonvalintasionBosch.

Lisätietojatuotteistammelöydät

internet-sivuiltamme.

Sisältö

Turvallisuusasiaa.................................... 112

Turvajärjestelmät....................................114

Laitteenosat........................................... 115

Käyttöasennot......................................... 116

Käyttö..................................................... 116

Puhdistusjahoito................................... 119

Säilytys...................................................120

Toimenpiteitäkäyttöhäiriöidenvaralle.....120

Käyttöohjeita...........................................121

Jätehuolto...............................................122

Takuu......................................................122

Lisävaruste.............................................123

Turvallisuusasiaa

Luekäyttöohjehuolellisestiennenlaitteenkäyttöä.Siinäontärkeitä

laitettakoskeviaturvallisuus-jakäyttöohjeita.Joslaitteenkäyttöoh-

jeetlaiminlyödään,valmistajaeiolevastuussaohjeidenvastaisesta

käytöstäaiheutuvistavahingoista.

Tämälaiteontarkoitettumäärille,jotkaovatnormaalejakotitalous-

käytössätaisiihenrinnastettavassakäytössä.Seeisovelluammat-

timaiseenkäyttöön.Kotitalouskäytöllätarkoitetaanesim.käyttöä

työntekijöidenkeittiötiloissakaupoissa,toimistoissa,maatiloillaja

muillaelinkeinoelämänalueilla,kutenpientenhotellien,motellienja

muidenasuintilojenasiakkaidenkäytössä.Käytälaitettavainkotita-

louksissatavallistenmäärienkäsittelyynjanoudatatässäilmoitet-

tujaaikoja.Äläylitämaksimimääriä(katso”Käyttöohjeita”)!

Tämälaitesoveltuuelintarvikkeidensekoittamiseenjavatkaami-

seensekätaikinanvaivaamiseen.Sitäeisaakäyttäämuidentarvik-

keiden/aineidenkäsittelyyn.Valmistajanhyväksymienlisävarus-

teidenkanssavoitkäyttäälaitettamyösmuihinkäyttötarkoituksiin.

Käytälaitteessaainoastaanvalmistajanalkuperäisiälisävarusteita.

Kunkäytätlisävarusteita,noudataniidenkäyttöohjeita.Säilytäkäyt-

töohjehuolellisesti.Muistaantaakäyttöohjelaitteenmahdolliselle

uudelleomistajalle.

Yleiset turvallisuusohjeet

W Sähköiskun vaara!

Lapseteivätsaakäyttäälaitetta.Pidälaitejasenliitäntäjohtopoissa

lastenulottuvilta.Fyysisiltä,sensorisiltataihenkisiltävalmiuksiltaan

rajoitteisettaikkakokemattomattaitaitamattomathenkilötvoivat

käyttäälaitteita,josheidänturvallisuudestaanvastaavahenkilö

valvooheitätaionperehdyttänytheidätlaitteenturvalliseenkäyt-

töönjakäytöstäaiheutuviinvaaroihin.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 112 26.11.2015 16:10:45

 113



 Turvallisuusasiaa

Lapseteivätsaaleikkiälaitteella.Lapseteivätsaapuhdistaatai

huoltaalaitettailmanvalvontaa.Äläkäytälaitettailmanvalvontaa.

Liitälaiteainoastaantyyppikilvessäolevienohjeidenmukaiseen

sähköverkkoon.Käytälaitettavainsisätiloissahuoneenlämmössä

jaenint.2000metrinkorkeudessamerenpinnanyläpuolella.Laite

onirrotettavaverkkovirrastaaina,kunsitäeivoidavalvoajaennen

senkokoamista,purkamistataipuhdistusta.Varo,ettäterävät

reunattaikuumatpinnateivätvaurioitaliitäntäjohtoa.Käytälaitetta

vain,kunliitäntäjohtojalaiteovatmoitteettomassakunnossa.Jos

laitteenliitäntäjohtovioittuu,sensaaturvallisuussyistävaihtaa

vainvalmistaja,valtuutettuhuoltoliiketaivastaavatvaltuudet

omaavasähköasentaja.Laitteensaakorjatavainvaltuuttamamme

asiakaspalvelu.

Laitetta koskevat turvallisuusohjeet

W Loukkaantumisvaara!

W Sähköiskun vaara!

Kytkepistotulppapistorasiaanvastasitten,kunkaikkivalmistelut

koneellatyöskentelyävartenontehty.Kunetkäytäkonetta,irrota

pistotulppapistorasiasta.Irrotapistokepistorasiastaennenhäiriön

poistamista.

Äläupotaperuslaitettaveteentaimuihinnesteisiintaipesesitä

juoksevanvedenalla.Äläkäytähöyrypuhdistinta.

Käynnistäjapysäytälaiteainoastaanvalitsimesta.

W Varo pyöriviä varusteita – loukkaantumisvaara!

Katkaiselaitteestavirtajairrotasesähkövirrasta,ennenkuin

vaihdatvarusteitatailisäosia,jotkaliikkuvatlaitteenollessatoimin-

nassa.Konekäyvieläjonkinaikaapysäyttämisenjälkeenjapysäh-

tyyvarusteidenvaihtoasentoon.Älämuutavarrenasentoalaitteen

virranollessakytkettynä.Odota,ettäkonepysähtyykokonaan.

Äläkoskepyöriviinosiin.Älätartukulhoonlaitteenollessatoimin-

nassa.Älälaitasormiatäyttösuppiloon.

Muistaainalaittaakansikulhonpäällekäytönaikana!

Laitetoimiiturvallisuussyistävain,kunkäyttämättömätkäyttöliitän-

nätonpeitettysuojakansilla.

W Varo terävää terää – loukkaantumisvaara!

Äläkoskehienonnusterienteräviinteriintaisyrjiin.Tartuhienonnus-

teriinvainteränreunasta!Äläkosketehosekoittimenteräänpaljain

käsin.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 113 26.11.2015 16:10:45

114



Turvallisuusasiaa

Turvajärjestelmät

Käynnistyssuoja

Katsotaulukko”Käyttöasennot”

Koneenvoikäynnistäävainasennoissa

1ja3:

■ kunkulho(11)onpaikallaanjanapsahta-

nutkiinnija

■ tehosekoittimenkäyttöliitännänsuoja-

kansi(8)onasetettupaikalleen.

Uudelleenkäynnistymissuoja

Sähkökatkonsattuessakonejääpäälle,

muttamoottorieikäynnisty,kunsähköt

taaskytkeytyvätpäälle.Asetavalitsinensin

asentoonPjakäynnistäsittenkone.

Ylikuormitussuoja

Josmoottorikytkeytyykäytönaikana

itsestäänpoispäältä,onylikuormitussuoja

aktivoitunut.Syynäsaattaaolla,ettäon

käsiteltysamanaikaisestisuurempiamääriä

aineksia.

Katso kappaleesta ”Toimenpiteitä käyt-

töhäiriöiden varalle” miten on toimittava,

jos turvajärjestelmä aktivoituu.

Käyttöohjeontarkoitettuerimalleille(katso

myösoheinentaulukkoerimalleista,

kuva M).Laiteonhuoltovapaa.

W Varo teräviä teriä / pyörivää käyttöliitäntää –

loukkaantumisvaara!

Äläkoskepaikalleenkiinnitetyntehosekoittimensisälle!Käytäteho-

sekoitintavain,kunsenkaikkiosatovatkiinnitettyinäjakansion

paikallaan.

W Palovamman vaara!

Kannessaolevansuppilonkauttatuleeuloshöyryä,kunsekoitetaan

kuumiaaineksia.Täytälaitteeseenenintään0,5litraakuumaatai

kuohuvaanestettä.

W Tärkeää!

Käytälaitteessaainoastaanvalmistajanalkuperäisiälisävarusteita.

Kunkäytätlisävarusteita,noudataniidenkäyttöohjeita.Käytä

samanaikaisestivainyhtävarustettatailisävarustetta.

W Laitteeseen tai lisävarusteeseen merkittyjen symbolien

selitykset

Noudatakäyttöohjeita.

Varo!Pyöriväterä.

Varo!Pyörivävaruste.

Äläkosketäyttöaukkoon.

W Tärkeää!

Laiteonehdottomastipuhdistettavaperusteellisestiainakäytön

jälkeentaikunsitäeiolekäytettypitkäänaikaan.X”Puhdistusja

hoito”katsosivu119

123_MUM58xxx_8001027204.indb 114 26.11.2015 16:10:45

 115



 Laitteenosat

Laitteen osat

Käännäesiinkuvasivut.

Kuva A:

Peruslaite

1 Avaamispainike

2 Kääntyvä varsi

”EasyArmlift”-toiminnonavullavarsi

liikkuuylöspäin(katso”Käyttöasennot”).

3 Valitsin

Kunpysäytätkoneen(asentoP),se

asettuuautomaattisestioptimaaliseen

asentoonvarusteidenvaihtamista

varten.

MUM52..:

P=seis

M=pitoasento,suurinkäyttönopeus,

pidävalitsinalaspainettunahaluamasi

ajan.

Nopeusalueet1-4,käyttönopeudet:

1=alhainenkäyttönopeus–hidas,

4=suurikäyttönopeus–nopea.

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:

P=seis

M=pitoasento,suurinkäyttönopeus,

pidävalitsinalaspainettunahaluamasi

ajan.

Nopeusalueet1-7,käyttönopeudet:

1=alhainenkäyttönopeus–hidas,

7=suurikäyttönopeus–nopea.

4 Toiminnan näyttö

(MUM54../55../56../58..)

Valopalaalaitteenollessatoiminnassa

(valitsinasennossaMtai1-7).Valo

vilkkuu,joslaitettakäytetäänväärin,

joselektroninenturvakytkinlaukeaatai

laitteeseentuleevika,katsokappale

”Toimenpiteitäkäyttöhäiriöidenvaralle”.

5 Käyttöliitännän suojakansi

Irrotakäyttöliitännänsuojakansi

painamallasitätakaosastajapoista

kansi.

6 Käyttöliitäntä

– Vihannesleikkuri ja

– Sitruspuserrin(lisävaruste*).

Kunetkäytälisälaitteita,aseta

käyttöliitännänsuojakansipaikoilleen.

7 Käyttöliitäntä varusteille

(pallovispilä,vispilä,taikinakoukku)

ja lihamyllylle(lisävaruste*)

8 Tehosekoittimen käyttöliitännän

suojakansi

9 Tehosekoittimen käyttöliitäntä

(lisävaruste*)

Kunetkäytälisälaitteita,aseta

käyttöliitännänsuojakansipaikoilleen.

10 Johdon säilytystila

MUM52../MUM54../MUM58..:

Kelaaliitäntäjohtositävartenolevaan

tilaan

MUM55../MUM56..:

Johtokelautuuautomaattisesti

paikoilleen

Kulho varusteineen

11 Teräskulho

12 Kansi

Varusteet

13 Vispilä

14 Pallovispilä

15 Taikinakoukku, jossa on

taikinanohjain

16 Varustelaukku

Varusteidenjahienonnusterien

säilyttämiseen.

Vihannesleikkuri

17 Syöttöpainin

18 Kansi, jossa on täyttösuppilo

19 Hienonnusterät

a Käännettäväviipalointiterä–

paksu/ohut

b Käännettäväraastinterä–

karkea/hieno

c Raasteterä–keskihieno

20 Teränpidike

21 Runko ja poistoaukko

Tehosekoitin*

22 Kulho

23 Kansi

24 Suppilo

*Josjokinvarusteeiolelaitteenmukana

vakiovarusteena,voithankkiasenalan

liikkeistätaiasiakaspalvelusta.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 115 26.11.2015 16:10:45

116



Käyttöasennot

Käyttöasennot

Kuva B:

Huomio!

Käytäkonettavain,kunvaruste/lisäva-

rusteonkiinnitettyseuraavantaulukon

mukaisestioikeaankäyttöliitäntäänjapaik-

kaanjaseonoikeassakäyttöasennossaan.

Kääntyvänvarrentuleenapsahtaaaina

kiinnikäyttöasentoon.

Huomautus

Varressaon”EasyArmlift”-toiminto,jonka

avullavarsikääntyyhelpomminylös.

Käyttöasennon säätö:

■ Painaavaamispainikettajavaihdavarren

asento.Käytäapunakättä.

■ Siirrävarsihaluamaasiasentoonniin,että

senapsahtaakiinni.

Asento Käyttöli-

itäntä

MUM52.. MUM

54/55/

56/58..

1-4 1-7

1-2 1-3

7 * – –

2-4 3-7

2-3 3-5

9 3-4 5-7

3-4 5-7

*Vispilän,pallovispilänjataikinakoukun

kiinnitys/irrotus.Suurempienmäärien

lisääminen.

Käyttö

W Loukkaantumisvaara!

Kytkepistotulppapistorasiaanvastasitten,

kunkaikkialkuvalmistelutkoneellatyösken-

telyävartenontehty.

Huomio!

Käytäkonettavain,kunlisävaruste/

varusteonkäyttöasennossaan.Äläkäyn-

nistäkonettailmanvarustetta.Äläaltista

konettajavarustettalämmönlähteille.Osat

eivätsovellumikroaaltouunikäyttöön.

■ Puhdistalaitejavarusteethuolellisesti

ennenensimmäistäkäyttökertaa,katso

kappale”Puhdistus”.

Tärkeä ohje

Käyttöohjeessasuositelluttyönopeuden

viitearvotkoskevatkoneita,joissaon

7-asentoinenvalitsin.Joskoneessaon

4-asentoinenvalitsin,vastaavattiedoton

annettusuluissa.

Käyttöohjeessaontarra,jossaonannettu

koneentyönopeudenviitearvotkäytettäessä

varustettatailisävarustetta.Suositus:kiin-

nitätarrakoneeseen(kuva C).

Esivalmistelut

■ Asetakonetasaisellejapuhtaalle

alustalle.

■ Vedäliitäntäjohtoulos(kuva D).

MUM52../MUM54../MUM58..

Johdonkelaustila:

Vedäjohtotarvittavaanpituu-

teen.

MUM55../MUM56..

Johtokelautuuautomaattisesti

paikoilleen:

Vedäyhdellävedollaliitäntäjoh-

toauloshaluamasimäärä(max.

100cm)japäästäjohtohitaastiirti;johto

lukittuu.

Kunjohtoonliianpitkä:

Vedäkevyestijohdostajaannasen

kelautuasopivanmittaiseksi.Vedäsitten

uudelleenjohdostajapäästähitaastiirti;

johtolukittuu.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 116 26.11.2015 16:10:46

 117



 Käyttö

Huomio!

Varo,etteijohtokierrysisääntyönnettäessä.

Kunkoneessaonautomaattinenjohdon-

kelaus,älätyönnäjohtoasisäänkäsin.Jos

johtojuuttuukiinni,vedäsekokonaanulos

jaannasensittenkelautuapaikalleen.

■ Laitapistotulppapistorasiaan.

Kulho ja varusteet

W Varo pyöriviä

varusteita – loukkaantumisvaara

Älätartukulhoonkoneenollessatoimin-

nassa.Työskentelevainkannen(12)

ollessapaikallaan.

Vaihdavarustevain,kunmoottorionpysäh-

tynyt–konekäyvieläjonkinaikaapysäyttä-

misenjälkeenjapysähtyyvarusteidenvaih-

toasentoon.Siirrävarsitoiseenasentoon

vastasitten,kunvarusteonpysähtynyt.

Laitettasaaturvallisuussyistäkäyttäävain,

kunkäyttämättömätkäyttöliitännätonpei-

tettysuojakansilla(5,8).

Huomio!

Käytäkulhoavaintämänlaitteenkanssa.

Vispilä (13)

sekoittaataikinat,esim.

kakkutaikinan

Pallovispilä (14)

vatkaakerma-javalkuaisvaahdon

jakevyettaikinat,esim.

sokerikakkutaikinan

Taikinakoukku (15)

vaivaapaksuttaikinatjasekoit-

taataikinaanainekset,joitaei

tarvitsehienontaa(esim.rusinat,

suklaalastut)

Kulhon ja varusteiden käyttö

Kuva E:

■ Painaavaamispainikettaja

käännävarsiasentoon2.

■ Kiinnitäkulho:

Kallistakulhoaitseesipäin,asetapaikal-

leenjalaskealas,käännävastapäivään,

kunneskulhonapsahtaakiinni.

■ Kiinnitäsopivavaruste–vispilä,pallo-

vispilätaitaikinakoukku–,niinettäse

lukittuukäyttöliitäntään.

Ohje:

Käännätaikinakoukuntaikinanohjainta,

kunnestaikinakoukkupystyylukkiutumaan

(kuva E-4b).

■ Täytäaineksetkulhoon.

■ Painaavaamispainikettaja

käännävarsiasentoon1.

■ Laitakansipaikalleen.

■ Valitsehaluamasinopeusvalitsimella.

Suositus:

– Vispilä:

sekoitaensinnopeudella1(1),valitse

sittenasento7(4)

– Pallovispilä:

nopeus7(4),ainestensekoittaminen

nopeudella1(1)

– Taikinakoukku:

sekoitaensinnopeudella1(1),vaivaa

nopeudella3(2)

Ainesten lisääminen

■ Pysäytäkonevalitsimesta.

■ Lisääaineksetkannessaolevantäyttöau-

konkautta.

tai

■ Irrotakansi.

■ Painaavaamispainikettaja

käännävarsiasentoon2.

■ Täytäainekset.

Käytön jälkeen

■ Pysäytäkonevalitsimesta.

■ Irrotapistotulppapistorasiasta.

■ Irrotakansi.

■ Painaavaamispainikettaja

käännävarsiasentoon2.

■ Irrotavarustekäyttöliitännästä.

■ Poistakulho.

■ Puhdistakaikkiosat,katsokohta

”Puhdistus”.

Vihannesleikkuri

W Loukkaantumisvaara

Äläkoskehienonnusterienteräviinteriin

taisyrjiin.Tartuhienonnusteriinvainterän

reunasta!

Kiinnitä/irrotavihannesleikkurivain,kun

moottorionpysähtynytjapistotulppairro-

tettupistorasiasta.

Älälaitasormiatäyttösuppiloon.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 117 26.11.2015 16:10:46

118



Käyttö

Huomio!

Käytävihannesleikkuriavain,kunsenkaikki

osatovatpaikoilleenkiinnitettyinä.Kokoa

ensinvihannesleikkuri.Käytävihannesleik-

kuriavainilmoitetussakäyttöasennossa.

Ylikuormitussuoja

Kuva F:

Vihannesleikkurinkäyttöakselissaonlovi

(murtumiskohta),jokasuojaalaitettasuu-

remmiltavahingoiltavihannesleikkurinyli-

kuormittuessa.Käyttöakselimurtuutästä

kohtaaylikuormituksessa.Uudenteränpi-

dikkeenjakäyttöakselinvoitilata

huoltopalvelusta.

Käännettävä viipalointiterä –

paksu / ohut

viipaloihedelmätjakasvikset.

Käyttönopeus5(3).

Käännettävänviipalointiteränmerkinnät:

”1”paksuilleviipaleille

”3”ohuilleviipaleille

Huomio!

Käännettäväviipalointiteräeisovellukovan

juuston,leivän,sämpylöidentaisuklaanvii-

palointiin.Viipaloikeitetytperunatvain

kylminä.

Käännettävä raastinterä –

karkea / hieno

raastaavihannekset,hedelmätjajuuston,

paitsikovanjuuston(esim.parmesaani).

Käyttönopeus3(2)tai4(3).

Käännettävänraastinteränmerkinnät:

”2”karkealleraasteelle

”4”hienolleraasteelle

Huomio!

Käännettäväraastinteräeisovellupähkinöi-

denrouhimiseen.Raastapehmeääjuustoa

vainteränkarkeallapuolellanopeudella

7(4).

Raasteterä – keskihieno

raastaaraa’atperunatjakovan

juuston(esim.parmesanin)sekärouhii

jäähdytetynsuklaanjapähkinät.

Käyttönopeus7(4).

Huomio!

Raasteteräeisovellupehmeänjuustontai

juustoviipaleidenraastamiseen.

Vihannesleikkurin käyttö

Kuva G:

■ Painaavaamispainikettaja

käännävarsiasentoon2.

■ Kiinnitäkulho:

Kallistakulhoaitseesipäin,asetapaikal-

leenjalaskealas,käännävastapäivään,

kunneskulhonapsahtaakiinni.

■ Painaavaamispainikettaja

käännävarsiasentoon3.

■ Irrotavihannesleikkurinkäyttölii-

tännänsuojakansi(kuva G-5a).

■ Pidäkiinniteränpidikkeenalaosasta,

samallamolempienkärkiosientuleeolla

ylöspäin.

■ Asetahaluamasiviipalointi-tairaastinterä

varovastipaikalleenteränpidikkeenkärki-

osienpäälle(kuva G-6a).

Kunkäytätkäännettävääterää,varmista

ettätarvitsemasikäyttöpuolionylöspäin.

■ Tartuteränpidikkeeseensenyläpäästäja

asetapaikalleenrunkoon(kuva G-6b).

■ Asetakansipaikoilleen(huomioimer-

kintä)jakäännämyötäpäiväänvastee-

seenasti.

■ Asetavihannesleikkurikäyttöliitännän

päällekutenkuvassa G-8jakäännä

myötäpäiväänvasteeseenasti.

■ Valitsesuositeltunopeus.

■ Laitaaineksettäyttösuppiloonjatyönnä

sisäänpäinsyöttöpainimella.

Huomio!

Varo,ettähienonnettavatainekseteivät

kasaannupoistoaukkoon.

Vinkki:Kunhienonnettavataineksetovat

ohuita,käsittelenenipuittain,niinsaat

tasaisemmanlopputuloksen.

Ohje:Josaineksetjuuttuvatkiinnivihan-

nesleikkuriin,katkaisevirtayleiskoneesta,

irrotapistotulppapistorasiasta,odotaettä

moottoripysähtyy,poistavihannesleikkurin

kansijatyhjennätäyttösuppilo.

Käytön jälkeen

■ Pysäytäkonevalitsimesta.

■ Käännävihannesleikkuriavastapäivään

jairrota.

■ Irrotakansivastapäiväänkääntäen.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 118 26.11.2015 16:10:46

 119



 Puhdistusjahoito

■ Poistateränpidikejateräpainamallasor-

mellakäyttöakseliavastenalhaaltapäin

(kuva H).

■ Puhdistaosat.

Tehosekoitin

W Varo terävää terää / pyörivää

käyttöakselia – loukkaantumisvaara!

Älätartupaikalleenkiinnitettyyntehose-

koittimeen!Irrota/kiinnitätehosekoitinvain

kunkoneenmoottorionpysähtynyt!Kokoa

ensintehosekoitinjakiinnitäsevastasitten

peruskoneeseen.Äläkäytätehosekoitinta

ilmankantta.

W Polttamisvaara!

Kannessaolevansuppilonkauttatuleeulos

höyryäsekoitettaessakuumiaaineksia.

Täytätehosekoittimeenkuumaataikuohu-

vaanestettäenintään0,5litraa.

Huomio!

Tehosekoitinvoivaurioitua.Äläkäsittele

pakasteita(paitsijääpaloja).Äläkäytäteho-

sekoitintatyhjänä.

Tehosekoittimen käyttö

Kuva J:

■ Painavapautuspainikettaja

käännävarsiasentoon4.

■ Poistatehosekoittimenkäyttölii-

tännänsuojakansi.

■ Asetatehosekoittimenkulhopaikoilleen

(kahvanmerkkijaperuskoneenmerkki

kohdakkain)jakäännävastapäivään

vasteeseenasti.

■ Täytäainekset.

Maksimimääränesteitä=1,25litraa;

maksimimäärävaahtoaviataikuumia

nesteitä=0,5litraa;

optimaalikäsittelymääräkiinteitäainek-

sia=50-100grammaa.

■ Asetakansipaikalleenjakäännävasta-

päiväänvasteeseenastitehosekoittimen

kahvassa.Kannentuleenapsahtaakiinni.

■ Valitsehaluamasinopeusvalitsimella.

Ainesten lisääminen

Kuva J-8:

■ Pysäytäkonevalitsimesta.

■ Irrotakansijalisääainekset

tai

■ poistasuppilojalisääkiinteätainekset

vähitellentäyttöaukonkautta

tai

■ kaadanestemäisetaineksetkulhoon

suppilonläpi.

Käytön jälkeen

■ Pysäytäkonevalitsimesta.

■ Irrotatehosekoitinmyötäpäivään

kääntäen.

Ohje:Puhdistatehosekoitinhetikäytön

jälkeen.

Puhdistus ja hoito

Huomio!

Äläkäytähankaaviapuhdistusaineita.

Laitteenpinnatvoivatvaurioitua.

Peruskoneen puhdistus

W Sähköiskun vaara!

Äläupotaperuskonettaveteentaipese

sitäjuoksevanvedenalla.Äläkäytä

höyrypuhdistinta.

■ Irrotapistotulppapistorasiasta.

■ Pyyhiperuskonejakäyttöliitäntöjen

suojakannetpuhtaaksikosteallaliinalla.

Käytätarvittaessahiemankäsinpesuun

tarkoitettuaastianpesuainetta.

■ Kuivaakonelopuksi.

Kulhon ja varusteiden puhdistus

Kulhojavarusteetovatkonepesunkestäviä.

Varo,ettämuoviosateivätjääpuristuksiin

astianpesukoneessa,niidenmuotosaattaa

muuttuapesunaikana.

Vihannesleikkurin puhdistus

Voitpestävihannesleikkurinkaikkiosat

astianpesukoneessa.

Vinkki: Esimerkiksiraastetuistaporkka-

noistalähteepunaistaväriä,jonkavoit

pyyhkiäpoisvihannesleikkurista(eihie-

nonnusteristä)liinallajamuutamallatipalla

ruokaöljyä.Huuhtelesittenvihannesleikkuri.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 119 26.11.2015 16:10:46

120



Säilytys

Tehosekoittimen puhdistus

W Varo terävää

terää – loukkaantumisvaara!

Äläkosketehosekoittimenteräänpaljain

käsin.

Tehosekoittimenkulho,kansijasuppiloovat

konepesunkestäviä.

Vinkki: Nesteidenkäsittelynjälkeenvoit

useinpuhdistaatehosekoittimenmyös

irrottamattasitäkoneesta.Kaadakonee-

seenkiinnitettyynsekoittimeenvähänvettä,

johononlisättykäsinpesuuntarkoitettua

astianpesuainetta.Käynnistätehosekoitin

muutamaksisekunniksi(nopeudellaM).

Kaadapesuvesipoisjahuuhteletehosekoi-

tinpuhtaallavedellä.

Tärkeä ohje

Puhdistatarvittaessavarustelaukku.

Noudatalaukussaoleviapuhdistusohjeita.

Säilytys

W Loukkaantumisvaara!

Kunetkäytäkonetta,irrotapistotulppa

pistorasiasta.

Kuva K:

■ Säilytävarusteitajahienonnusteriä

varustelaukussa.

■ Säilytävarustelaukkuakulhossa.

■ Säilytysalkuperäispakkauksessa,katso

kuva L.

Toimenpiteitä

käyttöhäiriöiden varalle

W Loukkaantumisvaara!

Irrotapistotulppapistorasiastaennen

häiriönpoistamista.

Tärkeä ohje koskien malleja

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..

Joskäytätlaitettaväärin,joselektroninen

turvakytkinlaukeaatailaitteeseentulee

vika,niintoiminnannäytönvaloalkaa

vilkkua.

Kääntyvän varren tulee napsahtaa aina

kiinni käyttöasentoon.

Yritäpoistaahäiriöensinseuraavienohjei-

denavulla.

Häiriö

Laiteeikäynnisty.

Toimenpide

■ Tarkistavirransaanti.

■ Tarkistapistotulppa.

■ Tarkistavarsi.Onkoseoikeassaasen-

nossa?Onkosenapsahtanutkiinni?

■ Käännätehosekoitintaikulhovasteeseen

asti.

■ Asetatehosekoittimenkansipaikalleenja

käännävasteeseenasti.

■ Kiinnitäsuojakansikäyttämättömien

käyttöliitäntöjenpäälle.

■ Uudelleenkäynnistysmissuojaonaktivoi-

tunut.AsetavalitsinasentoonPja

sittentakaisinhaluamaasiasentoon.

Häiriö

Konekytkeytyykäytönaikanapoispäältä.

Ylikuormitussuojaonaktivoitunut.Käsiteltä-

viäaineksiaoliliianpaljon.

Toimenpide

■ Katkaisevirtakoneesta.

■ Pienennäkäsiteltävienainestenmäärää.

■ Äläylitämaksimimääriä(katso

”Käyttöesimerkit”)!

Häiriö

Käytönaikanapainettiinvahingossaavaa-

mispainiketta.Varsikääntyyylös.Moottori

kytkeytyypoispäältä,muttalaiteeipysähdy

varusteidenvaihtoasentoon.

Toimenpide

■ AsetavalitsinasentoonP.

■ Asetavarsiasentoon1.

■ Käynnistäkone(tehoalue1).

■ Katkaisetaasvirtakoneesta.

Varustepysähtyyvarusteiden

vaihtoasentoon.

Häiriö

Tehosekoitineitoimitaipysähtyykäytön

aikana,moottori”hurisee”.Teräon

jumittunut.

Toimenpide

■ Katkaisevirtakoneestajairrotapisto-

tulppapistorasiasta.

■ Irrotatehosekoitinjapoistaeste.

■ Asetatehosekoitintakaisinpaikalleen.

■ Käynnistäkone.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 120 26.11.2015 16:10:46

 121



 Käyttöohjeita

Tärkeä ohje

Joshäiriöeipoistuannettujenohjeiden

avulla,käännyvaltuutetunhuoltopalvelun

puoleen.

Käyttöohjeita

Kermavaahto

– 100g-600g

■ Vatkaakermavaahdoksipallovis-

pilällä1½-4minuutinajannopeu-

della7(4)(kermamääränja-laadun

mukaan).

Valkuaisvaahto

– 1-8kananmunanvalkuaista

■ Vatkaavalkuaisetvaahdoksipal-

lovispilällä4-6minuutinajan

nopeudella7(4).

Sokerikakkutaikina

Perusohje

– 2munaa

– 2-3rklkuumaavettä

– 100gsokeria

– 1tlvaniljasokeria

– 70gjauhoja

– 70gtärkkelysjauhoa

– mahd.leivinjauhetta

■ Vatkaaainekset(paitsijauhotjaperu-

najauho)pallovispilällävaahdoksinoin

4-6minuutinajannopeudella7(4).

■ Käännävalitsinasentoon1(1)jalisää

siivilöidytjauhotjaperunajauholusikka

kerrallaanjasekoitanoin½-1minuuttia.

Maksimimäärä:2xperusohje

Kakkutaikina

Perusohje

– 6kananmunaa

– 500gsokeria

– 1ripaussuolaa

– 2pussia(=4tl)vaniljasokeriatai½sit-

ruunanraastettukuori

– 500gvoitataimargariinia

(huoneenlämpöistä)

– 1000gjauhoja

– 1pussi(=2rkl)leivinjauhetta

– 250mlmaitoa

■ Sekoitakananmunia,sokeria,suolaa

javaniljasokeriataisitruunankuortan.

10sekuntiavispilännopeudella1(1).

■ Asetanopeudeksi5(3)jasekoitan.

120sekuntia.

■ Lisäävoijasekoitan.60sekuntia

nopeudella3(2).

■ Lisääjauhotjaleivinjauhejasekoita

n.2minuuttianopeudella1(1).

■ Asetanopeudeksi3(2)jalisäämaito

vähitellen2minuutinkuluessa.

Maksimimäärä:1xperusohje

Murotaikina

Perusohje

– 125gvoita

(huoneenlämpöistä)

– 100-125gsokeria

– 1muna

– ripaussuolaa

– hiemansitruunankuortataivaniljasokeria

– 250gjauhoja

– mahd.leivinjauhetta

■ Vaivaavispilällätaitaikinakoukulla

kaikkiaaineksianoin½minuuttianope-

udella1(1),sittennoin2-3minuuttia

nopeudella6(3).

500gjauhojataienemmän:

■ Vaivaaaineksiataikinakoukullanoin

½minuuttianopeudella1(1),sittennoin

3-4minuuttianopeudella3(2).

Maksimimäärä:2xperusohje

Hiivataikina

Perusohje

– 500gjauhoja

– 1muna

– 80grasvaa(huoneenlämpöistä)

– 80gsokeria

– 200-250mlhaaleaamaitoa

– 25ghiivaataivastaavamäärä

kuivahiivaa

– ½sitruunankuori

– ripaussuolaa

■ Vaivaataikinakoukullakaikkiaaineksia

noin½minuuttianopeudella1,sittennoin

3-6minuuttianopeudella3(2).

Maksimimäärä:2xperusohje

123_MUM58xxx_8001027204.indb 121 26.11.2015 16:10:47

122



Jätehuolto

Pastataikina

Perusohje

– 300gjauhoja

– 3munaa

– tarpeenmukaan1-2rkl(10-20g)

kylmäävettä

■ Vaivaakaikkiaineksettaikinaksinoin

3-5minuutinajannopeudella3(2).

Maksimimäärä:1,5xperusohje

Leipätaikina

Perusohje

– 1000gjauhoja

– 3pussillinenkuivahiivaa

– 2tlsuolaa

– 660mllämmintävettä

■ Vaivaataikinakoukullakaikkiaaineksia

noin½minuuttianopeudella1,sittennoin

4-5minuuttianopeudella3(2).

Majoneesi

– 2munaa

– 2tlsinappia

– ¼löljyä

– 2rkletikkaataisitruunanmehua

– ripaussuolaa

– ripaussokeria

Ainestenpitääollahuoneenlämpöisiä.

■ Sekoitakaikkiaaineksia(paitsiöljyä)

tehosekoittimessamuutamasekunti

nopeudella3(2)tai4(3).

■ Kytketehosekoitinnopeudelle7(4)ja

kaadaöljyhitaastisuppilonkauttaja

sekoitaniinkauan,kunnesmajoneesi

emulgoituu.

Käytä majoneesi tuoreena, älä säilytä.

Jätehuolto

Hävitäpakkausympäristöystäväl-

lisesti.Tämänlaitteenmerkintä

perustuukäytettyjäsähkö-ja

elektroniikkalaitteita(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE)

koskevaandirektiiviin2012/19/EU.

Tämädirektiivimäärittääkäytettyjen

laitteidenpalautus-jakierrätys-sään-

nöksetkokoEU:nalueella.Tietoja

oikeastajätehuollostasaamyyjältä

taikunnalliseltajäteneuvojalta.

Takuu

Tällelaitteelleovatvoimassamaahantuojan

myöntämättakuuehdot.Täydellisettakuue-

hdotsaatmyyntiliikkeeltä,jostaoletostanut

laitteen.Takuutapauksessaonnäytettävä

ostokuitti.

Oikeusmuutoksiinpidätetään.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 122 26.11.2015 16:10:47

 123

   Lisävaruste

Lisävaruste

MUZ5ZP1

Sitruspuserrin

Pusertaaappelsiinit,sitruunatjagreipit.

MUZ5CC1

Kuutioleikkuri

Paloitteleehedelmätjavihanneksetsamankokoisiksi

kuutioiksi

MUZ5FW1

Lihamylly

Jauhaatuoreenlihantartarpihvientaijauhelihamurek-

keenvalmistamistavarten.

MUZ45LS1

Reikälevysarja

hieno(3mm),

karkea(6mm)

LihamyllyynMUZ5FW1.

Hienoteräpasteijoillejalevitteille,karkeabratwursteille

jasilavalle.

MUZ45SV1

Kakkupursotin

LihamyllyynMUZ5FW1.

Metallimuotti,4erilaistapursotin/kuviovaihtoehtoa.

MUZ45RV1

Raastinlaite

LihamyllyynMUZ5FW1.

Rouhiipähkinät,mantelit,suklaanjakuivatsämpylät.

MUZ45FV1

Sosepuserrin

LihamyllyynMUZ5FW1.

Soseuttaamarjat(paitsivadelmat),tomaatitjaruu-

sunmarjat.Poistaasamallasiemenetjavarretesim.

viinimarjoista.

MUZ45PS1

Ranskanperu-

naterä

VihannesleikkuriinMUZ5DS1.

Viipaloiraa’atperunatranskanperunoidenvalmistamista

varten.

MUZ45AG1

Wokkivihan-

nesterä

VihannesleikkuriinMUZ5DS1.

Suikaloihedelmätjavihanneksetaasialaisiin

kasvisruokiin.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 123 26.11.2015 16:10:47

124

  Lisävaruste

MUZ45RS1

Raasteterä

karkea

VihannesleikkuriinMUZ5DS1.

Raastaaraa’atperunatesim.perunaohukaisiinja

knöödeleihin.

MUZ45KP1

Röstiperunaterä

VihannesleikkuriinMUZ5DS1.

Raastaaraa’atperunatröstiperunataikinaan,viipaloi

hedelmätjavihannekset.

MUZ5ER2

Teräskulho

Kulhossavoitkäsitellätaikinat,maks.750gjauhoja

pluslisäainekset.

MUZ5KR1

Muovikulho

Kulhossavoitkäsitellätaikinat,maks.750gjauhoja

pluslisäainekset.

MUZ5MX1

Tehosekoitin,

muovia

Sekoittaajuomat,soseuttaahedelmätjavihannekset,

valmistaamajoneesin,hienontaahedelmätjapähkinät,

murskaajääpalat.

MUZ5MM1

Monitoimise-

koitin

Silppuaayrtit,pilkkoovihannekset,omenatjalihan,

raastaaporkkanat,retikanjajuuston,rouhiipähkinätja

jäähdytetynsuklaan.

Josjokinvarusteeiolelaitteenmukanavakiovarusteena,voithankkiasenalanliikkeistätai

asiakaspalvelusta.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 124 26.11.2015 16:10:47

 125

 Observacionesparasuseguridad

Enhorabuenaporlacompradesunuevo

aparatodelacasaBosch.

Másinformacionessobrenuestrosproduc-

toslaspodráhallarennuestrapáginaweb.

Índice

Observacionesparasuseguridad..........125

Sistemasdeseguridad...........................128

Descripcióndelaparato..........................128

Posicionesdetrabajo.............................129

Manejodelaparato.................................130

Cuidadosylimpieza...............................134

Guardarelaparato.................................135

Localizacióndeaverías..........................135

Ejemplosprácticos.................................136

Eliminación.............................................137

Garantía..................................................138

Accesoriosopcionales............................139

Observaciones para su seguridad

Lealaspresentesinstruccionesdeusodetenidamenteantesde

utilizarelaparato.Enellassefacilitanimportantesadvertenciasde

seguridadydemanejo.Elfabricantenoasumeningunarespon-

sabilidadporposiblesdañosresultantesdelincumplimientodelas

instruccionesrelativasalusocorrectodelaparato.

Esteaparatohasidodiseñadoparalapreparacióndecantidades

enusodomésticooenaplicacionesnoindustrialessimilaresalas

domésticas.Aplicacionessimilaresalasdomésticascomprenden

p.ej.lautilizaciónencocinasparaempleadosdetiendas,ocinas,

empresasagrícolasyotrasempresasindustriales,asícomola

utilizaciónporpartedehuéspedesdepensiones,pequeñoshoteles

yalojamientossimilares.Nosobrepasarlascantidadesaelaborar

ylostiemposdefuncionamientohabitualesparausodoméstico.

¡Nosuperarlascantidadesmáximasadmisibles(véase”Ejemplos

prácticos”)!

Elpresenteaparatohasidodiseñadoparamezclar,amasarybatir

alimentos.Nodeberáusarseparaprocesarotrostiposdealimentos

oproductos.Encasodeusarlosaccesoriosopcionalesautorizados

yhomologadosporelfabricante,puedeampliarseelcampode

aplicacióndelaparato.Usarelaparatosóloencombinaciónconlos

accesoriosoriginalesdelfabricante.Encasodeusarlosaccesorios

especícos,deberántenerseencuentalasinstruccionesdeuso

especícasdelosmismos.Guardelasinstruccionesdeuso.En

casodeentregarelaparatoaotrapersona,acompáñelosiemprede

lascorrespondientesinstruccionesdeuso.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 125 26.11.2015 16:10:47

126

Observacionesparasuseguridad

Advertencias de seguridad de carácter general

W ¡Peligro de descarga eléctrica!

Esteaparatonodeberáserusadoporniños.Manteneralosniños

alejadosdelaparatoydesucabledeconexiónalaredeléctrica.

Estosaparatosnopodránserusadosporpersonascuyasfaculta-

desfísicas,sensorialesomentalesesténmermadasocuyafalta

deconocimientosodeexperiencialesimpidahacerunusoseguro

delosmismossinocuentanconlasupervisióndeunapersona

responsabledesuseguridadonohansidoinstruidospreviamente

ensuusoyhancomprendidolospeligrosquepuedenderivarsedel

mismo.Impidaquelosniñosjueguenconelaparato.Lalimpieza

yelcuidadodelaparatonopodránserefectuadosporniñossino

cuentanconlasupervisióndeunapersonaadultaresponsablede

suseguridad.

Mantenerelaparatosiemprebajovigilanciadurantesufunciona-

miento.Conectaryusarelaparatoúnicamentedeacuerdocon

lasindicacionesespecicadasenlaplacadecaracterísticasdel

modelo.Utilizarelaparatosóloenrecintosinterioresyatempera-

turaambienteynoutilizarloporencimadelos2000msobreelnivel

delmar.

Elaparatodebedesconectarsesiempredelaredeléctricadespués

decadauso,cuandosevayaadejarsinvigilancia,antesdel

montaje,desmontajeolimpieza.

Nollevarelcabledeconexióndelaparatoporencimadebordes

cortantesosuperciescalientes.Noutilizarelaparatoencasode

queelcabledeconexiónoelpropioaparatopresentendañosvisi-

bles.Sielcabledeconexióndelaparatosedaña,elfabricanteosu

serviciodeasistenciatécnicaounapersonaigualmentecualicada

deberánreemplazarloparaevitarriesgos.Solonuestroserviciode

asistenciatécnicapodrárealizarreparacionesenelaparato.

Advertencias de seguridad para este aparato

W ¡Peligro de lesiones!

W ¡Peligro de descarga eléctrica!

Introducirelenchufeenlatomadecorrientesólounavezconclui-

dostodoslospreparativosparatrabajarconelaparato.Extraerel

cabledeconexióndelatomadecorrienteencasodenoutilizarel

aparato.Antesdeefectuarcualquiertrabajoenelaparato,extraerel

cabledeconexióndelatomadecorriente.

Nosumergirnuncalabasemotrizenlíquidosnilavarlabajoelgrifo

deagua.Noutilizarnuncaunalimpiadoradevapor.

Conectarodesconectarelaparatoexclusivamenteatravésdel

mandogiratorio.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 126 26.11.2015 16:10:47

 127

 Observacionesparasuseguridad

W ¡Peligro de lesiones a causa de los accesorios giratorios!

Antesdecambiaraccesoriosopiezasadicionalesquesemuevan

duranteelservicio,apagarelaparatoydesconectarlodelared

eléctrica.Elaparatocontinúafuncionandoduranteunosinstantes

trasdesconectarloysedetieneenlaposiciónparacambiarelacce-

sorio.Nomodicarlaposicióndelbrazogiratorioconelaparato

enfuncionamiento.Esperaraqueelaccionamientosedetenga

completamente.

Noagarrarnuncalaspiezasgiratorias.¡Nointroducirnuncalas

manosenelrecipientemientrasestéenfuncionamientoelaparato!

Nointroducirlasmanosenlabocadellenado.

¡Trabajarsóloconlatapacolocada!Porrazonesdeseguridad,el

aparatodeberáusarsesoloconlosaccionamientosnoutilizados

cubiertosconlastapasprotectorascorrespondientes.

W ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes!

Notocarnimanipularnuncaconlasmanoslascuchillasaladasni

cantosdelosdiscospicadores.¡Sujetarlosdiscospicadoressólo

porelborde!Notocarnimanipularnuncalascuchillasdirectamente

conlasmanos.

W ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes /

el accionamiento giratorio!

¡Nointroducirnuncalasmanosenlabatidoramontada!Trabajar

siempreconlabatidoracompletamentearmadaylatapacolocada.

W ¡Peligro de quemaduras!

Alelaboraralimentosolíquidoscalientesenlabatidora,puede

escaparvaporcalienteatravésdelembudoenlatapa.Llenarcomo

máximo0,5litrosdelíquidocalienteoespumosoenlabatidora.

W ¡Importante!

Usarelaparatosóloencombinaciónconlosaccesoriosoriginales

delfabricante.Encasodeusarlosaccesoriosespecícos,deberán

tenerseencuentalasinstruccionesdeusoespecícasdelos

mismos.Utilizarsólounaccesoriosimultáneamenteconlabase

motriz.

W Explicación de los símbolos en el aparato o los accesorios

¡Obsérvenseestrictamentelasinstruccionesdeuso!

¡Atención!Cuchillasgiratorias.

¡Atención!Accesoriosgiratorios.

Nointroducirlasmanosenlaaberturaparaincorporar

ingredientes.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 127 26.11.2015 16:10:47

128

Observacionesparasuseguridad

Sistemas de seguridad

Seguro de conexión

Véaselatabla«Posicionesdetrabajo»

Enlasposiciones1y3,elaparatosólose

puedeconectar:

■ sielrecipientedemezcla(11)está

colocadoenlamáquinaysehaencajado

girándolo

■ silatapaprotectoradelaccionamientode

labatidora(8)estácolocada.

Protección contra puesta en

marcha fortuita

Encasodecorteointerrupcióndelsumi-

nistrodecorriente,elaparatopermanece

conectado,aunqueelmotornoseponeen

marcha.Paravolveraconectarelaparato,

girarelmandoalaposición«P»

Seguro contra sobrecarga

Encasodedesconectarseelmotor

automáticamenteduranteeltrabajoconel

aparato,elloesdebidoalaactivacióndela

proteccióncontrasobrecarga.Unaposible

causapuedeserlaelaboracióndeuna

excesivacantidaddealimentos.

Para conocer los detalles sobre el

comportamiento del aparato en caso de

activarse uno de los sistemas de segu-

ridad, deberá consultarse el capítulo

«Localización de averías».

Laspresentesinstruccionesdeusoson

válidasparadiferentesmodelosdeaparato

(véasealrespectolavistageneralde

modelos,Fig. M).Elaparatonorequiereun

mantenimientoespecico.

Descripción del aparato

Despliegue,porfavor,laspáginasconlas

ilustraciones.

Fig. A:

Base motriz

1 Tecla de desbloqueo

2 Brazo giratorio

Función«EasyArmlift»parafacilitarla

elevacióndelbrazogiratorio(véaseel

apartado«Posicionesdetrabajo»).

3 Mando giratorio

Trascolocarelmandoenlaposición

dedesconexión(P),elaparatoajusta

automáticamentelaposiciónóptima

paracambiarlosaccesorios.

MUM52..:

P=Parada

M=Accionamientomomentáneo

(permitetrabajarconelmáximonúmero

derevoluciones;hayquemantenerlo

accionadoconlamano).

Posición1-4,velocidaddetrabajo:

1=velocidaddetrabajolenta,

4=velocidaddetrabajorápida.

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:

P=Parada

M=Accionamientomomentáneo

(permitetrabajarconelmáximonúmero

derevoluciones;hayquemantenerlo

accionadoconlamano).

Posición1-7,velocidaddetrabajo:

1=velocidaddetrabajolenta,

7=velocidaddetrabajorápida.

W ¡Importante!

Esimprescindiblelimpiarenprofundidadelaparatodespuésde

cadausoydespuésdequenosehayautilizadoduranteuntiempo

prolongado.X«Cuidadosylimpieza»véaselapágina134

123_MUM58xxx_8001027204.indb 128 26.11.2015 16:10:47

 129

 Posicionesdetrabajo

4 Piloto de aviso para el

funcionamiento del aparato

(MUM54../55../56../58..)

Seiluminaduranteelfuncionamiento

delaparato(mandogiratorioenla

posiciónMo1-7).Parpadeaencaso

deunerrorenelmanejodelaparato,

aldispararseelfusibleelectrónicooen

casoderegistrarseunaaveríaenel

aparato;véasealrespectoelcapítulo

«Localizacióndeaverías».

5 Tapa protectora del accionamiento de

los accesorios más grandes

Pararetirarlatapaprotectoradel

accionamiento,presionarsobrelaparte

posteriordelamismayretirarla.

6 Accionamiento para

–el cortador-ralladory

–el exprimidor de cítricos(accesorio

opcional*).

Encasodenoutilizarestosaccesorios,

colocarsiemprelatapaprotectorasobre

elaccionamiento.

7 Accionamiento para los accesorios

(varillamezcladora,varillabatidora,

garoamasador)y la picadora

(accesorioopcional*)

8 Tapa protectora del accionamiento de

la jarra batidora

9 Accionamiento del la batidora

(accesorioopcional*)

Encasodenoutilizarestosaccesorios,

colocarsiemprelatapaprotectorasobre

elaccionamiento.

10 Recogida del cable

MUM52../MUM54../MUM58..:

Guardarelcabledeconexiónenel

compartimentodelcable

MUM55../MUM56..:

Recogecableautomático

Recipiente de mezcla con accesorios

11 Recipiente de mezcla, de acero

inoxidable

12 Tapa

Accesorios

13 Varilla mezcladora

14 Varilla batidora

15 Garo amasador con separador de

masa

16 Bolsa para guardar los accesorios

Paraguardarlosaccesoriosylos

cuchillasydiscos.

Cortador-rallador

17 Empujador

18 Tapa con boca de llenado

19 Cuchillas picadoras

a Cuchillareversibleparacortar–

gruesa/na

b Cuchillareversiblepararallado–

grueso/no

c Discorallador–semino

20 Soporte portadiscos

21 Carcasa con abertura de descarga

Batidora*

22 Vaso de la batidora

23 Tapa

24 Embudo

*Encasodequeelequipodeseriedesu

aparatonoincluyeraunaccesoriodeter-

minado,puedeadquirirloenelcomercio

especializadodelramo.

Posiciones de trabajo

Fig. B:

¡Atención!

Usarelaparatosóloconlosaccesorios

colocadosenelaccionamientoprescritoy

laposicióndetrabajocorrecta,deconfor-

midadalatablaadjunta.Elbrazogiratorio

tienequeestarsiempreenclavado,con

independenciadelaposicióndetrabajo

queocupe.

Advertencia

Elbrazogiratorioestáequipadoconla

función«EasyArmlift»quefacilitalosmovi-

mientosdeelevacióndelmismo.

Ajustar la posición de trabajo:

■ Pulsarlatecladedesbloqueoymoverel

brazogiratorio.Apoyarelmovimientocon

unamano.

■ Desplazarelbrazogiratoriohasta

hacerloenclavarenlaposicióndetrabajo

deseada.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 129 26.11.2015 16:10:47

130

Manejodelaparato

Posición Acciona-

miento

MUM52.. MUM

54/55/

56/58..

1-4 1-7

1-2 1-3

7 * – –

2-4 3-7

2-3 3-5

9 3-4 5-7

3-4 5-7

*Montar/Desmontarlavarillabatidora,la

varillamezcladoraoelgaroamasador,

agregargrandescantidadesdealimentos.

Manejo del aparato

W ¡Peligro de lesiones!

Introducirelenchufeenlatomade

corrientesólounavezsehacercioradode

quetodoslospreparativossehanconcluido

yelaparatoestálistoparatrabajar.

¡Atención!

Usarelaparatosóloconlosaccesoriosen

posicióndetrabajo.Seaconsejalimpiar

afondoelaparatoysusaccesoriosantes

deusarlosporvezprimera.Noexponer

elaparatoysusaccesoriosalaacciónde

fuentesdecalor.Laspiezasnosonaptas

paraemplearenelmicroondas.

■ Seaconsejalimpiarafondoelaparatoy

susaccesoriosantesdeusarlosporvez

primera.Véaseaesterespectotambién

elcapítulo«Limpieza».

Advertencia importante

Losvaloresdereferenciarespectoala

velocidaddetrabajoquesefacilitanenlas

presentesinstruccionesdeusosereeren

aaparatosconmandogiratoriodesiete

posiciones.Paralosaparatosconmando

giratoriodecuatroposiciones,losvalores

estánindicadosentreparéntesis.

Laspresentesinstruccionesincluyenun

adhesivoconvaloresdereferenciapara

lavelocidaddetrabajodelaparatocon

accesoriosmontados.Aconsejamoscolocar

dichoadhesivoenelaparato(Fig. C).

Preparativos

■ Colocarlabasemotrizsobreunasuper-

cielisaylimpia.

■ Extraerelcabledeconexióndelcompar-

timento(Fig. D).

MUM52../MUM54../MUM58..

Compartimentoparaguardar

elcable:

Extraerelcabledeconexión

delaparatoenlalongitudnecesaria.

MUM55../MUM56..

Recogecableautomático:

Tirardelcable,unasolavez,

hastaalcanzarlalongitud

deseada(máximalongitud100cm).

Soltarlolentamente:Elcablequedarete-

nidoenlaposiciónalcanzada.

Reducirlalongituddelcable:Volvera

tirarligeramentedelcableysoltarlolenta-

mente;elcablequedaretenidoenesta

posición.

¡Atención!

Notorcerelcablealintroducirloensu

alojamiento.Enlosmodelosequipadoscon

recogecableautomático,notratardeintro-

ducirlomanualmenteensualojamiento,de

locontrarionosepodráextraercompleta-

mentemásadelante.Encasodeestarel

cableagarrotado,extraerlocompletamente

desualojamientoyenrollarlo.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 130 26.11.2015 16:10:48

 131

 Manejodelaparato

■ Introducirelcabledeconexiónenlatoma

decorriente.

Recipiente de mezcla y

accesorios

W ¡Peligro de lesiones a causa de la

rotación de los accesorio!

¡Nointroducirnuncalasmanosenel

recipientemientrasestéenfuncionamiento

elaparato!¡Trabajarsóloconlatapa(12)

colocada!

Cambiarlosaccesoriossóloconelmotor

parado–¡Elaparatocontinúafuncionando

duranteunosinstantestrasdesconectarlo,

quedandoparadoenlaposiciónpara

cambiarelaccesorio!Moverelbrazo

giratoriosólounavezquesehaparadoel

accesoriousado.

Porrazonesdeseguridad,elaparato

deberáusarsesóloestandolosacciona-

mientosnoutilizadoscubiertosconlas

tapasprotectorascorrespondientes(5,8).

¡Atención!

Utilizarelrecipientedemezclasólopara

elaboraralimentosconesteaparato.

Varilla mezcladora (13)

paraprepararmasas,porejemplo

masabatidadebizcocho.

Varilla batidora (14)

paramontarlaclaradehuevoa

puntodenieve,prepararnatao

batirmasasligeras,porejemplo

masabatida.

Garo amasador (15)

paraamasarmasaspesadasy

mezclaringredientesquenodeben

picarse(porejemplosuvaspasas,

láminasdechocolate)

Trabajar con el recipiente de mezcla y

los accesorios

Fig. E:

■ Pulsarlatecladedesbloqueoy

colocarelbrazogiratorioenla

posición 2.

■ Colocarelrecipiente:

inclinarelrecipientehaciaadelante;colo-

carlosobreenlabasemotrizyasentarlo

enlamisma,girarlohacialaizquierda

(sentidodemarchacontrarioaldelas

agujasdelreloj),hastahacerloencajar.

■ Montarelaccesorioquevayaautilizarse,

varillamezcladora,varillabatidorao

garoamasador,haciéndoloencajar

hastaeltopeenelaccionamiento.

Advertencia:

Enlavarilladeamasado,girarelseparador

demasahastaqueencajelavarillaenel

accionamiento(Fig. E-4b).

■ Incorporarlosingredientesenel

recipiente.

■ Pulsarlatecladedesbloqueoy

colocarelbrazogiratorioenla

posición 1.

■ Colocarlatapasobreelrecipiente.

■ Colocarelmandogiratorioenlaposición

detrabajoapropiada.

Nuestra sugerencia:

– Varilla mezcladora:

mezclarprimeroenlaposición1(1)y

ajustaracontinuaciónlaposiciónde

trabajo7(4).

– Varilla batidora:

posición7(4);mezclarlosingredientes

enlaposición1(1)

– Garo amasador:

mezclarprimerolosingredientesenla

posición1(1)yamasarlosacontinuación

enlaposición3(2).

Agregar o reponer ingredientes

■ Desconectarelaparatoatravésdel

mandogiratorio.

■ Incorporarlosingredientesatravésdela

aberturadelatapa.

■ Retirarlatapa.

■ Pulsarlatecladedesbloqueoy

colocarelbrazogiratorioenla

posición 2.

■ Ponerlosingredientesenlajarra

batidora.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 131 26.11.2015 16:10:48

132

Manejodelaparato

Tras concluir el trabajo

■ Desconectarelaparatoatravésdel

mandogiratorio.

■ Extraerelcabledeconexióndelatoma

decorriente.

■ Retirarlatapa.

■ Pulsarlatecladedesbloqueoy

colocarelbrazogiratorioenla

posición 2.

■ Retirarelaccesoriodelaccionamiento.

■ Retirarelrecipientedelaparato.

■ Limpiartodaslaspiezas.Véasea

esterespectoelcapítulo«Cuidadosy

limpieza».

Cortador-rallador

W ¡Peligro de lesiones!

Notocarnimanipularnuncaconlasmanos

lascuchillasnilosdiscospicadores.

¡Sujetarlascuchillaspicadorassóloporel

borde!

Colocaroretirarelcortador-rallador

delabasemotrizsólounavezqueel

accionamientodeéstasehaparadocom-

pletamenteysehaextraídoelcablede

conexióndelatomadecorriente.

Nointroducirlasmanosenlabocade

llenado.

¡Atención!

Utilizarelcortador-ralladorsóloestando

completamentearmado.Noarmarelcor-

tador-ralladordirectamentesobrelabase

motriz.Usarelcortador-ralladorsóloenla

posicióndetrabajomostrada.

Protección contra sobrecarga

Fig. F:

Conobjetodeevitardañosimportantesen

suaparatoencasodesobrecargadelcor-

tadorrallador,elejedeaccionamientode

ésteincorporaunaentalladura(puntode

rupturaprescrito).Encasodeproducirse

unasobrecargadelcortador-rallador,eleje

deaccionamientoserompeenestepunto.

Elsoporteportadiscosconejenuevose

puedeadquirirenelServiciodeAsistencia

TécnicaOcialdelamarca.

Cuchilla reversible para cortar –

gruesa / na

paracortarfrutaryverdura.

Procesarenelescalón5(3).

Denominaciónenlacuchillareversiblepara

picarycortar:

«1»designalacaramásgruesa

«3»paralacaramásdelgada.

¡Atención!

Lacuchillareversibleparacortarnoesade-

cuadaparacortarquesocurado,pan,pane-

cillosychocolate.Cortarlaspatatas

cocidasnoharinosassóloestandofrías.

Cuchilla reversible para rallado –

grueso / no

pararallarverdura,frutayqueso,excepto

quesodurocurado(tipoparmesano).

Procesarenelescalón3(2)ó4(3).

Denominaciónenlacuchillareversiblepara

rallado:

«2»designalacaramásgruesa

«4»paralacaramásna.

¡Atención!

Lacuchillareversiblepararalladonoes

adecuadapararallarnueces.Rallarlos

quesosblandossóloconlacaragruesaen

elescalón7(4).

Disco rallador – semino

pararallarpatatascrudas,queso

duro(tipoparmesano),chocolatefríoy

nueces.

Procesarenelescalón7(4).

¡Atención!

Eldiscoralladornoesadecuadopararallar

quesosblandosycortablestipoedamero

gouda.

Trabajar con el cortador-rallador

Fig. G:

■ Pulsarlatecladedesbloqueoy

colocarelbrazogiratorioenla

posición 2.

■ Colocarelrecipiente:

inclinarelrecipientehaciaadelante;colo-

carlosobreenlabasemotrizyasentarlo

enlamisma,girarlohacialaizquierda

(sentidodemarchacontrarioaldelas

agujasdelreloj),hastahacerloencajar.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 132 26.11.2015 16:10:48

 133

 Manejodelaparato

■ Pulsarlatecladedesbloqueoy

colocarelbrazogiratorioenla

posición 3.

■ Retirarlatapaprotectoradelacciona-

mientodelcortador-rallador(Fig. G-5a).

■ Sujetarelsoporteportadiscosporel

extremoinferior.Prestaratenciónaque

lasdospuntasesténhaciaarriba.

■ Colocarcuidadosamentelacuchillapica-

doraoeldiscoralladorsobrelaspuntas

delsoporteportadiscos(Fig. G-6a).

Enlosdiscosreversiblesdeberá

prestarseatenciónaquelacaraquese

deseautilizarestéhaciaarriba.

■ Sujetarelsoporteportadiscosporel

extremosuperiorycolocarloenla

carcasa(Fig. G-6b).

■ Montarlatapa,prestandoatencióna

lamarcaorientativa.Girarlahaciala

derecha(sentidodemarchadelas

agujasdelreloj),hastaeltope.

■ Colocarelcortador-ralladorsobreel

accionamiento,talcomosemuestraen

lagura G-8,ygirarlohaciaalderecha

(sentidodemarchadelasagujasdel

reloj),hastaeltope.

■ Colocarelmandogiratorioenlaposición

detrabajorecomendada.

■ Introducirlosalimentosquesedesean

procesarenlabocadecargayempujar-

losconelempujador.

¡Atención!

Prestaratenciónaquenoseproduzcan

retencionesuobstruccionesdealimentos

enlaaberturadedescarga.

Consejo práctico:Paralograruncorte

regulardelosalimentos,cortaréstospor

manojosdelgados.

Advertencia:Encasodequelosalimentos

quesedeseanprocesarenelcortadorralla-

dorquedaranaprisionadosoinmovilizados

habráquedesconectarelrobotdecocina.

Extraerelcabledeconexióndelatomade

corrienteyaguardaraqueelaccionamiento

sehayaparado.Retirarlatapadelcorta-

dor-ralladoryvaciarlabocadecarga.

Tras concluir el trabajo

■ Desconectarelaparatoatravésdel

mandogiratorio.

■ Girarelcortador-ralladorhaciala

izquierda(sentidodemarchacontrario

aldelasagujasdereloj)yretirarlodesu

emplazamiento.

■ Girarlatapadelajarrahacialaizquierda

(sentidodemarchacontrarioaldelas

agujasdereloj);retirarla.

■ Retirarelsoporteportadiscosyeldisco.

Aesteefectodeberádesdeabajo

presionarseconeldedo,contraelejede

accionamiento(Fig. H).

■ Limpiarlaspiezas.

Batidora

W ¡Peligro de lesiones a causa de las

cuchillas cortantes / el acciona-

miento giratorio

¡Nointroducirnuncalasmanosenla

batidoramontada!¡Desmontaromontar

labatidorasóloestandoelaccionamiento

parado!Trabajarsiempreconlacuchillade

lajarrabatidoracorrectamentejadayla

tapacolocada.

W ¡Peligro de quemaduras!

Alelaboraralimentosolíquidoscalientesen

labatidora,puedeescaparvaporcalientea

travésdelembudoenlatapa.Llenarcomo

máximo0,5litrosdelíquidocalienteenla

batidora.

¡Atención!

Labatidorapuedesufrirdaños.¡Notratar

deelaborarproductosoingredientes

congelados(exceptocubitosdehielo)!

Nohacerfuncionarlabatidoraenvacío.

Trabajar con la jarra batidora

Fig. J:

■ Pulsarlatecladedesbloqueoy

colocarelbrazogiratorioenla

posición4.

■ Retirarlatapaprotectoradelacciona-

mientodelajarrabatidora.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 133 26.11.2015 16:10:49

134

Cuidadosylimpieza

■ Montarlajarrabatidora(lamarcaen

elasadelajarradebecoincidirconla

marcadelabasemotriz);girarlahacia

izquierda(sentidodemarchacontrarioal

delasagujasdelreloj),hastaeltope.

■ Ponerlosingredientesenlajarrabati-

dora.

Máximacantidaddelíquidoadmisible=

1,25litros.

Máximacantidaddelíquidoscalientes

oconpropensiónaformarespuma

admisible=0,5litros.

Optimacantidaddeelaboraciónpara

productossólidos=50-100gramos.

■ Montarlatapaenlajarraygirarlahacia

laizquierda(sentidodemarchacontrario

aldelasagujasdereloj),hastaeltope.

Latapatienequeestarenclavada.

■ Colocarelmandogiratorioenlaposición

detrabajoapropiada.

Agregar o reponer ingredientes

Fig. J-8:

■ Desconectarelaparatoatravésdel

mandogiratorio.

■ Retirarlatapaeincorporarlos

ingredientes

■ retirarelembudoyagregarlosingredien-

tessólidosatravésdelaabertura

■ agregarlosingredienteslíquidosatravés

delembudo.

Tras concluir el trabajo

■ Desconectarelaparatoatravésdel

mandogiratorio.

■ Retirarlabatidoradelabasemotriz,

girándolaatalefectohacialaderecha

(sentidodemarchadelasagujasde

reloj).Retirarlatapadelajarra.

Consejo práctico:Limpiarlajarradirecta-

mentetrasconcluirsuuso.

Cuidados y limpieza

¡Atención!

Noemplearagentesagresivosoabrasivos.

Lassuperciespuedenresultardañadas.

Limpiar la base motriz

W ¡Peligro de descargas eléctricas!

¡Nosumergirnuncalabasemotrizenel

agua!¡Nocolocarnuncalabasemotriz

bajoelchorrodeaguadelgrifo!¡Noutilizar

nuncaunalimpiadoradevapor!

■ Extraerelcabledeconexióndelatoma

decorriente.

■ Limpiarlabasemotriz(bloquemotor)y

lastapasprotectorassóloconunpaño

húmedo.Encasonecesario,agregarun

pocodelavavajillasmanual.

■ Secarlabasemotriz.

Limpiar el recipiente y los

accesorios pequeños

Elrecipienteylosaccesoriospequeñosse

puedenlavarenellavavajillas.Alcolocar

laspiezasdeplásticoenellavavajillas,

prestaratenciónanoaprisionarlas,delo

contrariopodríansufrirdeformaciones.

Limpiar el cortador-rallador

Todaslaspiezasdelcortador-ralladorson

aptosparaellavavajillas.

Consejo práctico: Alrallarzanahorias,

lombardasoproductossimilares,se

acumulasobrelaspiezasdeplásticouna

capadecolorrojizo.Estacapasepuede

eliminaraplicandovariasgotasdeaceite

comestibleyfrotandoconunpañoelcor-

tador-rallador(¡nolascuchillaspicadoras!).

Aclararacontinuaciónelcortador-rallador

conagua.

Limpiar la batidora

W ¡Peligro de lesiones a causa de las

cuchillas cortantes!

Notocarnimanipularnuncalascuchillas

conlasmanos.

Lajarra,latapayelembudosonapropia-

dosparaellavadoenellavavajillas.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 134 26.11.2015 16:10:49

 135

 Guardarelaparato

Consejo práctico: Traselaborarlíquidos,

muchasvecessepuedelimpiarlajarra

batidorasinnecesidadderetirarladela

basemotriz.Simplementebastaponerun

pocodeaguaylavavajillasmanualenla

batidoramontadaenelaparato.Activar

duranteunosinstanteslafunciónM.Verter

elaguaaldesagüeyenjuagarlajarracon

agualimpia.

Advertencia importante

Encasonecesario.limpiarlabolsadelos

accesoriosencasonecesario.Prestaraten-

ciónalosconsejosdelavadoycuidado

queguranenlabolsadelosaccesorios.

Guardar el aparato

W ¡Peligro de lesiones!

Extraerelcabledeconexióndelatomade

corrienteencasodenoutilizarelaparato.

Fig. K:

■ Guardarlosaccesoriosenlabolsa.

■ Guardarlabolsaenelrecipientede

mezcla.

■ Guardarlaenelembalajeoriginal,Fig. L.

Localización de averías

W ¡Peligro de lesiones!

Antesdeefectuarcualquiertrabajoenel

aparato,extraerelcabledeconexióndela

tomadecorriente.

Advertencia importante para los

modelos MUM54../MUM55../MUM56../

MUM58..

Encasodemanejoerróneodelaparato,

dispararseelfusibleelectrónicooregis-

trarseunaaveríaenelaparato,elpilotode

funcionamientodelaparatoparpadea.

El brazo giratorio tiene que estar

siempre enclavado, con independencia

de la posición de trabajo que ocupe.

Tratedesolucionarprimeroelproblema

surgidoconayudadelosconsejosquele

facilitamosacontinuación.

Avería

Elaparatonoseponeenmarcha.

Forma de subsanarla

■ Vericarlaalimentacióndecorriente.

■ Vericarelenchufedelcabledeconexión

delaparato.

■ Vericarelbrazogiratorio.¿Seencuentra

enlaposicióncorrecta?¿Estáenclavado

ensuposición?

■ Apretarlajarrabatidoraoelrecipiente

hastaeltope.

■ Montarlatapadelajarrabatidoray

apretarlahastaeltope.

■ Colocarlastapasprotectorasdelos

accionamientossobrelosaccionamientos

quenoseesténusando.

■ Elsegurocontrapuestaenmacha

indebidaofortuitaestáactivado.Colocar

elaparatoenlaposiciónPyacon-

tinuaciónajustarlaposicióndetrabajo

deseada.

Avería

Elaparatosedesconectadurantela

marcha.Laproteccióncontrasobrecarga

sehaactivado.Sehaelaboradounacanti-

dadexcesivadealimentos.

Forma de subsanarla

■ Desconectarelaparato.

■ Elaborarunamenorcantidadde

alimentos.

■ Nosuperarlasmáximascantidades

admisibles(véanselos«Ejemplosde

aplicación»)!

Avería

Duranteelfuncionamientodelacciona-

mientosepulsófortuitamentelateclade

desbloqueo.Elbrazogiratoriosedesplaza

haciaarriba.Elaccionamientosedesco-

necta,peronoquedaenlaposiciónpara

cambiodeaccesorios.

Forma de subsanarla

■ Colocarelmandogiratorioenlaposición

■ Colocarelbrazogiratorioenla

posicióndetrabajo1.

■ Conectarelaparato(escalón1).

■ Desconectarelaparato.

Elaccesorioquedaparadoenlaposición

paracambiodeaccesorio.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 135 26.11.2015 16:10:49

136

Ejemplosprácticos

Avería

Labatidoranoseponeenmarchaose

paraderepente.Elmotorproduceun

«murmullo»sordo.Lascuchillasestán

bloqueadas.

Forma de subsanarla

■ Desconectarelaparatoyextraerelcable

deconexióndelatomadecorriente.

■ Retirarlajarabatidoradelabasemotriz

yeliminarelingredienteresponsabledel

bloqueodelacuchilla.

■ Colocarlajarrabatidorasobrelabase

motriz.

■ Conectarelaparato.

Advertencia importante

Encasodenopodersubsanarlaavería

conestosconsejos,avisaralServiciode

AsistenciaTécnicaOcialdelamarca.

Ejemplos prácticos

Nata montada

– 100g-600g

■ Batirlanataconlavarillabati-

doradurante1½-4minutosenla

posicióndetrabajo7(4),segúnlacanti-

dadylaspropiedadesconcretasdela

nata.

Claras de huevo a punto

de nieve

– 1-8clarasdehuevo

■ Batirlasclarasdehuevoconlavarilla

batidoradurante4-6minutosenlaposi-

cióndetrabajo7(4).

Masa de bizcocho

Receta básica

– 2huevos

– 2-3cucharadassoperasdeagua

caliente

– 100gramosdeazúcar

– 1sobrecitodeazúcardevainilla

– 70gramosdeharina

– 70gramosdeféculademaíz(maicena)

levaduraenpolvo

■ Batirtodoslosingredientes(exceptola

harinaylamaicena)conlavarillabati-

doradurante4-6minutosenlaposición

detrabajo7(4),hastaformarunamasa

esponjosaconsistente.

■ Colocarelmandogiratorioenlaposición

1(1)yagregarymezclarlaharinayla

féculademaíz(previamentetamizadas)

duranteaprox.½-1minuto.agregándolas

acucharadas.

Máxima cantidad:2veceslarecetabásica

Masa batida

Receta básica

– 6huevos

– 500gdeazúcar

– 1pizcadesal

– 2sobrecitosdeazúcardevainillaola

cáscara½limón

– 500gramosdemargarinaomantequilla

(temperaturaambiente)

– 1000gdeharina

– 1sobrecitodelevaduraenpolvo

– 250mldeleche

■ Batirloshuevos,elazúcar,lasalyel

azúcardevainillaolacáscaradelimón

duranteunos10segundosconlabati-

doraenelnivel1(1).

■ Llevaralnivel5(3)ybatirduranteaprox.

120segundos.

■ Añadirlamantequillaybatir60segundos

enelnivel3(2).

■ Añadirlaharinaylalevaduraenpolvoy

batirunos2minutosenelnivel1(1).

■ Pasaralnivel3(2)yañadirpocoapoco

lalechedurante2minutos.

Máxima cantidad:1xlarecetabásica

Masa quebrada

(pastaora)

Receta básica

– 125gramosdemantequilla

(temperaturaambiente)

– 100-125gramosdeazúcar

– 1huevo

– 1pizcadesal

– unascáscarasdelimóno

unpocodeazúcardevainilla

– 250gramosdeharina

123_MUM58xxx_8001027204.indb 136 26.11.2015 16:10:49

 137

 Eliminación

– levaduraenpolvo

■ Elaborartodoslosingredientescon

lavarillamezcladoraduranteaprox.

½minutoenlaposición1(1)yacon-

tinuación,durante2-3minutos,enla

posición6(3).

Apartirde500gramosdeharina:

■ Amasarlosingredientesconelgarode

amasadorduranteaprox.½minutoenla

posición1(1)yacontinuación,durante

3-4minutos,enlaposición3(2).

Máxima cantidad:2veceslarecetabásica

Masa de levadura

Receta básica

– 500gramosdeharina

– 1huevo

– 80gramosdemantequilla

(temperaturaambiente)

– 80gramosdeazúcar

– 200-250mldelechetibia

– 25gramosdelevadurao1paquetitode

levaduraseca

– Cáscarade½limón

– 1pizcadesal

■ Amasartodoslosingredientesconel

garoamasadorduranteaprox.½minuto

enlaposicióndetrabajo1yacontinua-

ción,duranteaprox.3-6minutos,enla

posicióndetrabajo3(2).

Máxima cantidad:2veceslarecetabásica

Masa para pasta

Receta básica

– 300gramosdeharina

– 3huevos

– 1-2cucharadassoperas(10-20gramos)

deaguafría

■ Batirtodoslosingredientesdurante3a

5minutosenlaposicióndetrabajo3(2),

hastaformarunamasa.

Máxima cantidad:1,5veceslareceta

básica

Masa para pan

Receta básica

– 1000ggramosdeharina

– 3paquetitodelevaduraseca

– 2cucharillasdesal

– 660mldeaguatemplada

■ Amasartodoslosingredientesconel

garoamasadorduranteaprox.½minuto

enlaposicióndetrabajo1yacontinua-

ción,duranteaprox.4-5minutos,enla

posicióndetrabajo3(2).

Mayonesa

– 2huevos

– 2cucharillademostaza

– ¼ldeaceite

– 2cucharadasoperadezumodelimón

– ovinagre

– 1pizcadesal

– 1pizcadeazúcar

Losingredientesdeberántenertodosla

mismatemperatura.

■ Colocarelmandoselectorenlaposición

detrabajo3(2)o4(3).Mezclartodoslos

ingredientes(exceptoelaceite)durante

unossegundosenlajarrabatidoraen

dichaposición.

■ Colocarelmandoenlaposición7(4).

Incorporarelaceitelentamenteatravés

delembudo.Proseguirbatiendolamayo-

nesaeincorporandoaceite,hastaquela

mayonesaemulsione.

Consumir la mayonesa tras su elabora-

ción. ¡No guardarla!

Eliminación

Elimineelembalajerespetandoel

medioambiente.Esteaparatoestá

marcadoconelsímbolodecum-

plimientoconlaDirectivaEuropea

2012/19/UErelativaalosaparatos

eléctricosyelectrónicosusados

(Residuosdeaparatoseléctricos

yelectrónicosRAEE).Ladirectiva

proporcionaelmarcogeneralválido

entodoelámbitodelaUniónEuro-

peaparalaretiradaylareutilización

delosresiduosdelosaparatoseléc-

tricosyelectrónicos.Infórmesesobre

lasvíasdeeliminaciónactualesensu

distribuidor.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 137 26.11.2015 16:10:49

138

Garantía

Garantía

CONDICIONESDEGARANTIAPAE

Boschsecomprometearepararoreponer

deformagratuitaduranteunperíodode

24meses,apartirdelafechadecompra

porelusuarional,laspiezascuyodefecto

ofaltadefuncionamientoobedezcaa

causasdefabricación,asícomolamano

deobranecesariaparasureparación,

siempreycuandoelaparatoseallevado

porelusuarioaltallerdelServicioTécnico

AutorizadoporBosch.

Enelcasodequeelusuariosolicitarala

visitadelTécnicoAutorizadoasudomicilio

paralareparacióndelaparato,estará

obligadoelusuarioapagarlosgastosdel

desplazamiento.

Estagarantíanoincluye:lámparas,

cristales,plásticos,nipiezasestéticas,

reclamadasdespuésdelprimeruso,ni

averíasproducidasporcausasajenas

alafabricaciónoporusonodoméstico.

Igualmentenoestánamparadasporesta

garantíalasaveríasofaltadefunciona-

mientoproducidasporcausasnoimputa-

blesalaparato(manejoinadecuadodel

mismo,limpiezas,voltajeseinstalación

incorrecta)ofaltadeseguimientodelas

instruccionesdefuncionamientoymanteni-

mientoqueparacadaaparatoseincluyen

enelfolletodeinstrucciones.

Paralaefectividaddeestagarantíaes

imprescindibleacreditarporpartedel

usuarioyanteelServicioAutorizadode

Bosch,lafechadeadquisiciónmediantela

correspondienteFACTURADECOMPRA

queelusuarioacompañaráconelaparato

cuandoantelaeventualidaddeunaavería

lotengaquellevaralTallerAutorizado.

Laintervenciónenelaparatoporpersonal

ajenoalServicioTécnicoAutorizadopor

Bosch,signicalapérdidadegarantía.

GUARDEPORTANTOLAFACTURADE

COMPRA.

Todosnuestrostécnicosvanprovistosdel

correspondientecarnetavaladoporANFEL

(AsociaciónNacionaldeFabricantesde

Electrodomésticos)queleacreditacomo

ServicioAutorizadodeBosch.

Reservadoelderechoacambiosy

modicacionessinprevioaviso.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 138 26.11.2015 16:10:49

 139

 es Accesoriosopcionales

Accesorios opcionales

MUZ5ZP1

Exprimidorde

cítricos

Paraexprimirnaranjas,limones,limasopomelos.

MUZ5CC1

Cortadorade

dados

Paracortarfrutayverduraendadosdetamaño

uniforme.

MUZ5FW1

Picadorade

carne

Parapicarcarnefresca,preparartartaroasadode

carnepicada.

MUZ45LS1

Juegode

discos

nos(3mm),

gruesos(6

mm)

ParalapicadoraMUZ5FW1.

Losdiscosnosparaprepararpastelesycremas,los

gruesosparasalchichasybacón.

MUZ45SV1

Accesoriopara

repostería

ParalapicadoraMUZ5FW1.

Conplantillametálicaparacuatropastasdiferentes.

MUZ45RV1

Accesoriopara

rallar

ParalapicadoraMUZ5FW1.

Pararallarnueces,almendras,chocolateypanecillos

asentadososecos.

MUZ45FV1

Accesorio

tamizadorde

frutas

ParalapicadoraMUZ5FW1.

paraprepararpurésdebayas,exceptoframbuesas,

tomatesyescaramujos;eliminaautomáticamentelos

tallosylaspepitasdelasgrosellas,porejemplo.

MUZ45PS1

Discopara

cortarpatatas

crudas

ParaelaccesoriopararallarMUZ5DS1.

Paracortarpatatascrudasyprepararpatatasfritas.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 139 26.11.2015 16:10:49

140

es Accesoriosopcionales

MUZ45AG1

Discopara

cortarverduras

orientales

ParaelaccesoriopararallarMUZ5DS1.

Cortalafrutayverduraentirasnasparapreparar

platosdeverduraasiáticas.

MUZ45RS1

Discorallador,

grueso

ParaelaccesoriopararallarMUZ5DS1.

Pararallarpatatascrudas,paraprepararporejemplo

patatasralladasalasuizaoñoquis.

MUZ45KP1

Discopara

rallarpatatasa

lasuiza

ParaelaccesoriopararallarMUZ5DS1.

Pararallarpatatascrudasparapreparartortillasde

patatasalasuizaocortarfrutasyverdurasenrodajas

gruesas.

MUZ5ER2

Recipiente

demezcla,

deacero

inoxidable

Enelrecipientedemezclasepuedenelaborar

750gramosdeharina,ademásdelosingredientes

correspondientes.

MUZ5KR1

Recipiente

demezclade

plástico

Enelrecipientedemezclasepuedenelaborar

750gramosdeharina,ademásdelosingredientes

correspondientes.

MUZ5MX1

Jarrabatidora

deplástico

Paramezclarbebidas,hacerpurésdefrutasoverdu-

ras,prepararmayonesas,picarfrutasynuecesopicar

hielo.

MUZ5MM1

Batidora

múltiple

Parapicarhierbasaromáticas,verdura,manzanas

ycarne,yrallarzanahorias,nabos,quesonuecesy

chocolatefrío.

Encasodequealgúnaccesorionoestuvieraincluidoenelequipodesuaparato,lopodrá

adquirirenelcomercioespecializadooatravésdelServiciodeAsistenciaTécnicaOcial

delamarca.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 140 26.11.2015 16:10:49

 141

 Parasuasegurança

Muitosparabénsportercompradoumnovo

aparelhodamarcaBosch.

NanossapáginadaInternetpoderáencon-

trarmaisinformaçõessobreosnossos

produtos.

Índice

Parasuasegurança...............................141

Sistemasdesegurança..........................144

Panorâmicadoaparelho........................144

Posiçõesdetrabalho..............................145

Utilização................................................146

Limpezaemanutenção..........................149

Arrumação..............................................150

Ajudaemcasodeanomalia...................150

Exemplosdeutilização...........................151

Eliminaçãodoaparelho..........................153

Garantia..................................................153

Acessóriosespeciais..............................153

Para sua segurança

Leiaatentamenteestasinstruçõesantesdeutilizaroaparelho,

paraconhecerimportantesindicaçõesdesegurançaedeserviço.

Anãoobservânciadasindicaçõessobreautilizaçãocorretado

aparelhoexcluiumaresponsabilidadedofabricantepordanosdaí

resultantes.

Esteaparelhodestina-seaoprocessamentodevolumeshabituais

aousodomésticoouaplicaçõessimilaresnão-comerciais.Aplica-

çõessimilaresincluem,porexemplo:utilizaçãoemcozinhaspara

colaboradoresemlojas,escritórios,exploraçõesagrícolaseoutros

estabelecimentoscomerciais,assimcomoautilizaçãoporhós-

pedesempensões,pequenoshotéisemodalidadesresidenciais

semelhantes.Utilizaroaparelhosomenteparaasquantidadese

temposdeutilizaçãonormaisnousodoméstico.Nãoultrapassaras

quantidadesmáximaspermitidas(ver“Exemplosdeutilização”)!

Esteaparelhoéadequadoparamexer,amassarebateralimentos.

Nãopodeserutilizadoparaprocessaroutrostiposdeobjetosou

substâncias.Sãopossíveisoutrasaplicaçõesmedianteutilização

deacessórioshomologadospelofabricante.Esteaparelhosomente

podeserutilizadocomacessóriosoriginais.Nautilizaçãodos

acessórios,respeitarasInstruçõesdeserviçoanexas.Guardaras

instruçõesdeserviço.Entregarestasinstruçõesdeserviçosempre

queoaparelhoforcedidoaterceiros.

Indicações gerais de segurança

W Perigo de choque elétrico!

Autilizaçãodesteaparelhonãoépermitidaacrianças.Manter

oaparelhoeorespetivocabodealimentaçãoforadoalcancede

crianças.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 141 26.11.2015 16:10:49

142

Parasuasegurança

Osaparelhospodemserutilizadosporpessoascomcapacidades

físicas,sensoriaisoupsíquicasdiminuídasoucomfaltadeexpe-

riênciaeconhecimentos,desdequeseencontremsobvigilânciaou

autilizaçãoseguradoaparelholhestenhasidoensinadaetenham

compreendidoosperigosdaíresultantes.Ascriançasnãopodem

brincarcomoaparelho.Alimpezaemanutençãopeloutilizadornão

podemserrealizadasporcriançassemsupervisão.

Nãoutilizaroaparelhosemvigilância.Ligareutilizaroaparelho

apenasdeacordocomasindicaçõesdachapadecaracterísticas.

Utilizeoaparelhoapenasemespaçosinterioresàtemperatura

ambienteeaté2000macimadoníveldomar.

Desligaroaparelhodacorrentesemprequeestenãoseencontre

sobvigilânciaeantesdeseprocederàsuamontagem,desmonta-

gemelimpeza.

Nãodeixarqueocabopassesobrearestasaguçadasnemsuperfí-

ciesquentes.Utilizaroaparelhosomenteseocabodealimentação

ouopróprioaparelhonãoapresentaremquaisquerdanos.Seo

cabodealimentaçãodesteaparelhoapresentardanos,teráqueser

substituídopelofabricanteoupelosseusServiçosTécnicosoupor

umtécnicodevidamentequalicadoparaoefeito,paraseevitarem

situaçõesdeperigo.Asreparaçõesnoaparelhodevemserexecuta-

dassomentepelosnossosServiçosTécnicos.

Indicações de segurança para este aparelho

W Perigo de ferimentos!

W Perigo de choque elétrico!

Sóligarachaàtomadaquandoestiveremconcluídostodosos

preparativosparaotrabalhocomoaparelho.Seoaparelhonão

estiveremutilização,deveráretirarachadatomada.Antesde

tentareliminarqualqueranomalia,desligueachadatomada.

Nuncamergulharoaparelhobaseemlíquidosnemlavá-losob

águacorrente.Nãoutilizaraparelhosdelimpezaavapor.

Ligaredesligaroaparelhoexclusivamentecomoseletor.

W Perigo de ferimentos devido a ferramentas em rotação!

Antesdatrocadeacessóriosoudepeçasadicionaisquesejam

deslocadasduranteofuncionamento,énecessáriodesligaroapa-

relhoesepará-lodaredeelétrica.Depoisdedesligado,oaciona-

mentoaindasemovimentaporbrevesinstantesecaimobilizado

naposiçãodesubstituiçãodeferramentas.Nãoalteraraposição

dobraçomóvelenquantooaparelhoestiverligado.Aguardarqueo

acionamentoestejacompletamenteparado.

Nãotocarnaspeçasemrotação.Duranteofuncionamento,nunca

tenteagarraratigela.Nãotocarnocompartimentodeenchimento.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 142 26.11.2015 16:10:49

 143

 Parasuasegurança

Trabalharsemprecomatampacolocada!

Porrazõesdesegurança,oaparelhosópodefuncionarseos

acionamentosnãoutilizadosestiveremcobertoscomasrespetivas

tampasdeproteção.

W Perigo de ferimentos devido à lâmina aada!

Nãotocarnaslâminasaadasnemnasarestasdosdiscosdetri-

turar.Segurarosdiscosdetriturarapenaspelosbordos!Nãotocar

comasmãosnalâminadomisturador.

W Perigo de ferimentos devido à lâmina aada /

aos acionamentos em rotação!

Nuncasegurarnomisturador,depoisdesteestarmontado!Omistu-

radorsódevefuncionarnasituaçãodecompletamentemontadoe

comatampacolocada.

W Perigo de queimaduras!

Aotrabalharcomprodutosquentes,verica-seumapassagem

devaporatravésdofunilparaatampa.Introduziromáximode

0,5litrosdelíquidosquentesouquedesenvolvamespuma.

W Importante!

Utilizaroaparelhosomentecomosacessóriosoriginais.Nautili-

zaçãodosacessórios,respeitarasInstruçõesdeserviçoanexas.

Utilizarsimultaneamenteapenasumaferramentaeumacessório.

W Explicação dos símbolos no aparelho e nos acessórios

SeguirasindicaçõesdasInstruçõesdeserviço.

Cuidado!Lâminasemrotação.

Cuidado!Ferramentasemrotação.

Nãotocarnaaberturadeenchimento.

W Importante!

Éimpreterívellimparcuidadosamenteoaparelhoapóscadautili-

zaçãoouapósumlongoperíododenãoutilização.X“Limpezae

manutenção”verpágina149

123_MUM58xxx_8001027204.indb 143 26.11.2015 16:10:50

144

Sistemasdesegurança

Sistemas de segurança

Protecção de ligação

Vertabela“Posiçõesdetrabalho”

Oaparelhosópodeserligadonaposição

1e3:

■ Seatigela(11)tiversidocolocadae

rodadaatéprender

■ atampadeprotecçãodoaccionamento

docopomisturador(8)estivercolocada.

Protecção contra ligação

indevida

Numafalhadecorrente,oaparelhoconti-

nualigado,mas,depoisdisto,omotornão

voltaaarrancar.Paravoltaraligar,rodar

oselectorparaP,e,depois,ligar.

Protecção contra sobrecarga

Se,duranteautilização,omotorsedesligar

sozinho,issosignicaquefoiactivadaa

protecçãocontrasobrecarga.Umacausa

possívelpodeserapreparaçãosimultânea

degrandequantidadedealimentos.

Como proceder na activação dum

sistema de segurança, ver “Ajuda em

caso de anomalias”.

EstasInstruçõesdeserviçodescrevem

diversosmodelos(vertambémalistade

modelos,Fig. M).Oaparelhonãocarece

demanutenção.

Panorâmica do aparelho

Porfavor,desdobreaspáginascomas

ilustrações.

Fig. A:

Aparelho base

1 Tecla de desbloqueamento

2 Braço oscilante

Funçãode“EasyArmlift”paraapoio

domovimentoascendentedobraço

(ver“Posiçõesdetrabalho”).

3 Selector rotativo

Depoisdedesligaroaparelho

(posiçãoP),elemuda

automaticamenteparaaposiçãoideal

paratrocadaferramenta.

MUM52..:

P=Stop

M=Comutaçãomomentâneacom

velocidademáxima,nãolargar

oselector,sesepretenderum

funcionamentocontínuodomisturador.

Fases1-4,velocidadede

funcionamento:

1=Rotaçãobaixa–lento,

4=Rotaçãoelevada–rápido.

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:

P=Stop

M=Comutaçãomomentâneacom

velocidademáxima,nãolargar

oselector,sesepretenderum

funcionamentocontínuodomisturador.

Fases1-7,velocidadede

funcionamento:

1=Rotaçãobaixa–lento,

7=Rotaçãoelevada–rápido.

4 Indicação de funcionamento

(MUM54../55../56../58..)

Estáiluminadaduranteofuncionamento

(SelectoremMou1-7).Estáapiscar

emcasodeerrosnautilizaçãodo

aparelho,naactivaçãododispositivo

electrónicodesegurançaoudedefeito

noaparelho,vercapítulo“Ajudaem

casodeanomalias”.

5 Tampa de protecção do

accionamento

Pararetiraratampadeprotecção

doaccionamento,pressionarazona

traseiraeretiraratampa.

6 Accionamento para

–Dispositivo para cortar e ralare

–Espremedor de citrinos

(acessóriosespeciais*).

Emcasodenãoutilização,aplicara

tampadeprotecçãodoaccionamento.

7 Accionamento para ferramentas

(varasparamassaslevesebater

clarasemcastelo,varasparamassas

pesadas)e picadora de carne

(acessóriosespeciais*)

8 Tampa de protecção do

accionamento do copo misturador

123_MUM58xxx_8001027204.indb 144 26.11.2015 16:10:50

 145

 Posiçõesdetrabalho

9 Accionamento para o copo

misturador (acessóriosespeciais*)

Emcasodenãoutilização,aplicara

tampadeprotecçãodoaccionamento.

10 Arrumação do cabo

MUM52../MUM54../MUM58..:

Guardarocabonoseucompartimento

MUM55../MUM56..:

Automáticodeenrolamentodocabo

Tigela com acessórios

11 Tigela em inox

12 Tampa

Ferramenta

13 Vara para massas leves

14 Vara para bater claras em castelo

15 Varas para massas pesadas com

protecção para as massas

16 Bolsa para acessórios

Paraarrumaçãodasferramentasedos

discosdepicar.

Dispositivo para cortar e ralar

17 Calcador

18 Tampa com canal de enchimento

19 Discos de triturar

a Discoreversíveldecorte–

grosso/no

b Discoreversívelderalar–

grosso/no

c Discoderaspar–médio/no

20 Suporte de discos

21 Estrutura com abertura de saída

Misturador*

22 Copo misturador

23 Tampa

24 Funil

*Seumacessórionãoestiverincluídono

fornecimento,elepodeseradquiridono

comérciodaespecialidadeounosServiços

Técnicos

Posições de trabalho

Fig. B:

Atenção!

Utilizarsomenteoaparelho,seferra-

mentas/acessórios,deacordocomesta

tabela,estiveremcolocadosnoacciona-

mentocorrectoenaposiçãocorrectae

seestivernaposiçãodefuncionamento.

Obraçomóveltemqueestarengatado

numaposiçãodetrabalho.

Indicação

Obraçooscilanteestáequipadocoma

funçãode“EasyArmlift”,queapoiaomovi-

mentoascendentedobraçooscilante.

Ajuste da posição de trabalho:

■ Accionaratecladedesbloqueamentoe

deslocarobraçomóvel.Apoiaromovi-

mentocomumadasmãos.

■ Movimentarobraçomóvelatéesteencai-

xarnaposiçãodetrabalhopretendida.

Posição Acciona-

mento

MUM52.. MUM

54/55/

56/58..

1-4 1-7

1-2 1-3

7 * – –

2-4 3-7

2-3 3-5

9 3-4 5-7

3-4 5-7

123_MUM58xxx_8001027204.indb 145 26.11.2015 16:10:50

146

Utilização

*Montar/desmontarasvarasparamassas

leves,baterclarasemcasteloemassas

pesadas;adicionargrandequantidadede

alimentos.

Utilização

W Perigo de ferimentos!

Sóligarachaàtomada,quandoestive-

remconcluídostodosospreparativospara

otrabalhocomoaparelho.

Atenção!

Utilizaroaparelhosomentecomacessó-

rios/ferramentasnaposiçãodefunciona-

mento.Nãocolocaroaparelhovazioem

funcionamento.Nãoexporoaparelhonem

osacessóriosaqualquerfontedecalor.

Aspeçasnãosãoprópriasparautilizarno

micro-ondas.

■ Limparbemoaparelhoeosacessórios,

antesdaprimeirautilização,vercapítulo

“Limpezaemanutenção”.

Indicação importante!

Osvaloresdereferênciaparaaveloci-

dadedefuncionamentorecomendados

nestasInstruçõesdeserviçoreferem-sea

aparelhoscomselectorde7fases.Para

aparelhoscomselectorde4fases,os

respectivosvaloresencontram-seentre

parêntesis.

EstasInstruçõesdeserviçoincluemum

auto-colantecomosvaloresdereferência

paraavelocidadedefuncionamentodo

aparelho,utilizandoasferramentasouos

acessórios.Recomendamosacolagem

desteautocolantenoaparelho(Fig. C).

Preparação

■ Colocaroaparelhobasesobreuma

superfícielisaelimpa.

■ Puxarocaboparafora(Fig. D).

MUM52../MUM54../MUM58..

Compartimentoparaocabo:

Puxarocaboatéaocumpri-

mentodesejado.

MUM55../MUM56..

Automáticodeenrolamento

docabo:Puxarocabopara

fora,atéaocomprimentopre-

tendido(máx.100cm)e,depois,libertá-

-lolentamente;ocabocabloqueado.

Reduzirocomprimentodetrabalho

docabo:Puxarsuavementeocaboedei-

xá-loenrolaratéatingirocomprimento

desejado.Depois,puxarnovamenteo

caboelibertá-lolentamente;ocaboca

bloqueado.

Atenção!

Aorecolherocabo,estenãodeveser

torcidoNosaparelhoscomenrolamento

automáticodocabo,estenãodeveser

recolhidomanualmente.Seocaboprender,

puxá-lototalmenteparaforae,depois,

deixá-loenrolaratéaom.

■ Ligarachaàtomada.

Tigela e ferramentas

W Perigo de ferimentos devido a ferra-

mentas em rotação

Duranteofuncionamento,nuncatente

agarraratigela.Trabalharsemprecoma

tampacolocada(12)!

Trocarasferramentassócomoacciona-

mentocompletamenteimobilizado–depois

dedesligado,oaccionamentoaindase

movimentaporbrevesinstanteseca

imobilizadonaposiçãodesubstituiçãode

ferramentas.Movimentarobraçomóvel

sódepoisdaferramentacompletamente

imobilizada.

Porrazõesdesegurança,oaparelhosó

devefuncionar,seosaccionamentosnão

utilizadosestiveremcobertoscomasres-

pectivastampasdeprotecção(5,8).

Atenção!

Utilizaratigelaapenasparatrabalharcom

esteaparelho.

Vara para massas leves (13)

parabatermassas,p.ex.massas

leves.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 146 26.11.2015 16:10:50

 147

 Utilização

Vara para bater claras em castelo (14)

parabaterclarasemcastelo,natas

eparabatermassasmuitoleves,

p.ex.massaparabolos.

Vara para massas pesadas (15)

Paraamassarmassaspesadase

paraenvolveringredientesquenão

devemserfragmentados(p.ex.

passasdeuvas,raspasdechocolate)

Trabalhar com a tigela e as ferramentas

Fig. E:

■ Premiratecladedesbloquea-

mentoecolocarobraçomóvel

naposição2.

■ Colocaçãodatigela:

Assentaratigelacomestaligeiramente

inclinadaparaafrente,edepoispousá-lo

erodá-loemsentidocontrárioaodos

ponteirosdorelógioatéencaixar.

■ Emfunçãodotrabalhoarealizar,introdu-

ziravaraparamassasleves,avarapara

baterclarasemcasteloouavarapara

massaspesadasatéelacarbemxano

accionamento.

Indicação:

Nocasodemassaspesadas,rodarapro-

tecçãodasmassasatéqueavarapossa

encaixar(Fig. E-4b).

■ Colocarosingredientesaseremtraba-

lhadosdentrodatigela.

■ Premiratecladedesbloquea-

mentoecolocarobraçomóvel

naposição1.

■ Colocaratampa.

■ Regularoselectorparaafase

pretendida.

A nossa sugestão:

– Vara para massas leves:

primeiro,misturarnafase1(1),depois

seleccionarafase7(4)

– Vara para bater claras em castelo:

Fase7(4),envolverosingredientesna

fase1(1)

– Vara para massas pesadas:

Primeiro,iniciaramisturadosingredien-

tesnafase1(1)eamassarnafase3(2)

Adicionar ingredientes

■ Desligaroaparelhoatravésdoselector.

■ Introduzirosingredientesatravésda

aberturanatampa

■ Retiraratampa.

■ Premiratecladedesbloquea-

mentoecolocarobraçomóvel

naposição2.

■ Introduzirosingredientes.

Depois do trabalho

■ Desligaroaparelhoatravésdoselector.

■ Desligarachadatomada.

■ Retiraratampa.

■ Premiratecladedesbloquea-

mentoecolocarobraçomóvel

naposição2.

■ Retiraraferramentadoaccionamento.

■ Desmontaratigela.

■ Limpartodososcomponentes,ver

“Limpezaemanutenção”.

Dispositivo para cortar e ralar

W Perigo de ferimentos

Nãotocarnaslâminasaadasnemnas

arestasdodiscodepicar.Seguraros

discosdetriturarapenaspelosbordos!

Montar/desmontarodispositivoparacortar

eralarsomentecomoaccionamento

completamenteimobilizadoecomacha

desligadadatomada.Nãotocarnocompar-

timentodeenchimento.

Atenção!

Odispositivoparacortareralarsódeve

serutilizadonasituaçãodecompletamente

montado.Nuncamontarodispositivopara

cortareralarnoaparelhobase.Odisposi-

tivoparacortareralarsódevefuncionarna

posiçãoapresentada.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 147 26.11.2015 16:10:50

148

Utilização

Protecção contra sobrecarga

Fig. F:

Paraseevitaremdanosimportantesnoseu

aparelhoemcasodesobrecarganodispo-

sitivodecortareralar,oveiodeacciona-

mentodestedispositivodispõedeum

entalhe(pontoteóricoderuptura).Emcaso

desobrecargaoveiodeaccionamento

quebranesteponto.Umnovosuportede

discoscomveiodeaccionamentopodeser

adquiridonosnossosServiçosTécnicos.

Disco reversível de corte –

grosso / no

Paracortarfrutoselegumes.

Processamentonafase5(3).

Designaçãonodiscoreversíveldecorte:

“1”paraoladodecortemaisgrosso

“3”paraoladodecortemaisgrosso

Atenção!

Odiscoreversíveldecortenãoéindicado

paracortarqueijorijo,pão,pãezinhose

chocolate.Batatascozidasoumuito

cozidassódevemsercortadasfrias.

Disco reversível de ralar –

grosso / no

Pararalarlegumes,frutaequeijo,excepto

queijorijo(p.ex.Parmesão).Processa-

mentonafase3(2)ou4(3).

Designaçãonodiscoreversívelpararalar:

“2”paraoladoderasparmaisgrosso

“4”paraoladoderalarmaisno

Atenção!

Odiscoreversívelderalarnãoéindicado

pararalarnozes.Queijomolesódeveser

raladocomoladogrossonafase7(4).

Disco de raspar – médio / no

Pararalarbatatascruas,queijorijo

(p.ex.Parmesão),chocolaterefrigeradoe

nozes.

Processamentonafase7(4).

Atenção!

Odiscopararalarnãoéindicadopararalar

queijomoleeemfatias.

Trabalhar com o dispositivo para cortar

e ralar

Fig. G:

■ Premiratecladedesbloquea-

mentoecolocarobraçomóvel

naposição2.

■ Colocaçãodatigela:

Assentaratigelacomestaligeiramente

inclinadaparaafrente,edepoispousá-lo

erodá-loemsentidocontrárioaodos

ponteirosdorelógioatéencaixar.

■ Premiratecladedesbloquea-

mentoecolocarobraçomóvel

naposição3.

■ Retiraratampadeprotecçãodoacciona-

mentododispositivodecorte(Fig. G-5a).

■ Segurarosuportedediscospeloterminal

inferior,nestasituação,asduaspontas

têmqueapontarparacima.

■ Assentarcomcuidadoosdiscosdecortar

ederalarpretendidosnaspontasdo

suportedediscos(Fig. G-6a).

Nocasodosdiscosreversíveis,ter

atençãoparaqueoladopretendidoque

viradoparacima.

■ Segurarosuportedediscospeloterminal

superioreinseri-lonacaixa(Fig. G-6b).

■ Assentaratampa(atençãoàmarcação)

erodarnosentidodosponteirosdo

relógioatéprender.

■ Colocarodispositivoparacortareralar

noaccionamento,conformeilustradona

Fig. G-8erodarnosentidodosponteiros

dorelógioatéprender.

■ Posicionaroselectornafase

recomendada.

■ Adicionarosalimentosparapreparar

atravésdocompartimentodeenchimento

eempurrarcomocalcador.

Atenção!

Evitaraacumulaçãodealimentoscortados

nasaída.

Sugestão:Paraobtercortesuniformes,

prepararoprodutoparacortaremmolhos

depequenovolume.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 148 26.11.2015 16:10:51

 149

 Limpezaemanutenção

Indicação:Seosalimentosapreparar

caremagarradosaodispositivodecorte,

deverádesligaramáquina,retiraracha

datomadaeaguardaratéoaccionamento

estarcompletamenteparado.Retirara

tampadodispositivodecorteeesvaziaro

compartimentodeenchimento.

Depois do trabalho

■ Desligaroaparelhoatravésdoselector.

■ Rodarodispositivoparacortareralar

emsentidocontrárioaodosponteirosdo

relógioeretirá-lo.

■ Rodaratampaemsentidocontrárioao

dosponteirosdorelógioedesmontá-la.

■ Retirarosuportedediscoscomodisco.

Paraisso,ecomodedoporbaixo,

pressionarcontraoveiodeaccionamento

(Fig. H).

■ Limparosvárioscomponentes.

Misturador

W Perigo de ferimentos devido à lâmina

aada / aos accionamentos em

rotação!

Nuncasegurarnomisturador,depoisdeste

estarmontado!Desmontar/montaro

misturador,sócomoaccionamentocom-

pletamenteparado.Omisturadorsódeve

funcionarnasituaçãodecompletamente

montadoecomatampacolocada.

W Perigo de queimaduras!

Aotrabalharcomprodutosquentes,veri-

ca-seumapassagemdevaporatravésdo

funilparaatampa.Introduziromáximode

0,5litrosdelíquidosquentesouquedesen-

volvamespuma.

Atenção!

Omisturadorpodecardanicado.Não

processaringredientesultracongelados

(exceptocubosdegelo).Nãoutilizaro

misturadorvazio.

Trabalhar com o copo misturador

Fig. J:

■ Premiratecladedestravamento

ecolocarobraçomóvelna

posição4.

■ Retiraratampadeprotecçãodoacciona-

mentodomisturador.

■ Colocarocopomisturador(marcaçãona

asacommarcaçãodoaparelhobase)e

rodarnosentidodosponteirosdorelógio

atéprender.

■ Introduzirosingredientes.

Quantidademáximadelíquido=

1,25litros;

quantidademáximadelíquidosque

formemespumaouquentes=0,5litro;

Quantidadeidealparatrabalhar,

sólidos=50-100gramas.

■ Assentaratampaerodaremsentido

contrárioaodosponteirosdorelógio

atéaobatentenopunhodomisturador.

Atampatemqueestarbemencaixada.

■ Regularoselectorparaafase

pretendida.

Adicionar os ingredientes

Fig. J-8:

■ Desligaroaparelhoatravésdoselector.

■ Desmontaratampaeadicionaros

ingredientes

■ desmontarofunileintroduzirlentamente

osingredientessólidosnaaberturade

enchimento

■ introduzirosingredienteslíquidosatravés

dofunil.

Depois do trabalho

■ Desligaroaparelhoatravésdoselector.

■ Rodarocopomisturadonosentidodos

ponteirosdorelógioedesmontá-lo.

Sugestão:Limparocopomisturadorime-

diatamenteapósutilização.

Limpeza e manutenção

Atenção!

Nãoutilizar,porisso,produtosdelimpeza

abrasivos.Aszonasexterioresdoaparelho

podemcardanicadas.

Limpar o aparelho base

W Perigo de choque eléctrico!

Nuncamergulharoaparelhobaseemágua

enemolavarsobáguacorrente.Nãoutili-

zaraparelhosdelimpezaavapor.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 149 26.11.2015 16:10:51

150

Arrumação

■ Desligarachadatomada.

■ Oaparelhobaseeatampadeprotecção

doaccionamentodevemserlimposcom

umpanohúmido.Senecessário,utilizar

umpoucodedetergentedaloiça.

■ Deseguida,secarbemoaparelhocom

umpano.

Limpeza da tigela e das

ferramentas

Atigelaeasferramentaspodemser

lavadasnamáquinadelavarloiça.Não

entalaraspeçasdeplásticodentroda

máquina,pois,podemvericar-seligeiras

deformaçõesdurantealavagem.

Limpar o dispositivo para cortar

e ralar

Todososcomponentesdodispositivo

paracortareralarpodemserlavadosna

máquinadeloiça.

Sugestão: Paraeliminaracamadaverme-

lhadepoisdapreparaçãode,p.ex.,cenou-

ras,molharumpanocomumpoucodeóleo

alimentarepassarcomelenodispositivo

paracortareralar(nãonosdiscosdepicar).

Depois,lavarodispositivodecortareralar.

Limpeza do misturador

W Perigo de ferimentos devido à lâmina

aada!

Nãotocarcomasmãosnalâminado

misturador.

Ocopomisturador,atampaeofunilpodem

serlavadosnamáquinadelavarloiça.

Sugestão: Depoisdapreparaçãodelíqui-

dos,éfrequentementesucientelimparo

misturadorsemoretirardoaparelhobase.

Paraisso,adicionarumpoucodeáguacom

detergentedeloiçanomisturadormontado

namáquina.Ligarocopomisturador

durantealgunssegundos(FaseM).Despe-

jaraáguadelavageme,depois,fazernova

passagemcomágualimpa.

Indicação importante!

Senecessário,limparabolsadosacessó-

rios.Daratençãoàsindicaçõesdelimpeza

existentesnabolsadosacessórios.

Arrumação

W Perigo de ferimentos!

Seoaparelhonãoestiveremutilização,

deveráretirarachadatomada.

Fig. K:

■ Arrumarasferramentaseosdiscosde

picarnabolsadeacessórios.

■ Arrumarabolsadeacessóriosdentroda

tigela.

■ Paraarrumaçãonaembalagemoriginal,

verFig. L.

Ajuda em caso de anomalia

W Perigo de ferimentos!

Antesdetentareliminarqualqueranomalia

desligueachadatomada.

Indicação importante para

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..

Aindicaçãodefuncionamentoapiscar

indicaumerronomanuseamentodo

aparelho,umaactivaçãododispositivo

electrónicodesegurançaouumaavariano

aparelho.

O braço móvel tem que estar engatado

numa posição de trabalho.

Primeiramente,deverátentareliminaro

problemasurgido,comaajudadasindica-

çõesseguintes.

Anomalia

Oaparelhonãoarranca.

Ajuda

■ Vericarsehácorrente.

■ Vericaracha.

■ Vericarobraçomóvel.Posiçãocor-

recta?Bemengatado?

■ Apertarbem,rodandoatéaobatente,

ocopomisturadorouatigela.

■ Colocaratampadocopomisturadore

apertá-labem,rodando-aatéprender.

■ Colocaratampadeprotecçãodosaccio-

namentosquenãoestãoemutilização.

■ Asegurançacontranovaligaçãoestá

activa.ColocaroaparelhoemPe,

depoisretornarparaafasedesejada.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 150 26.11.2015 16:10:51

 151

 Exemplosdeutilização

Anomalia

Oaparelhodesligaduranteofunciona-

mento.Aprotecçãocontrasobrecargasfoi

activada.Forampreparadosdemasiados

alimentosemsimultâneo.

Ajuda

■ Desligaroaparelho.

■ Reduzirasquantidadesapreparar.

■ Nãoultrapassarasquantidadesmáximas

permitidas(ver“Exemplosdeaplicação”)!

Anomalia

Comoaccionamentoafuncionar,atecla

dedesbloqueamentofoiactivadainadver-

tidamente.Obraçooscilantedesloca-se

paracima.Oaccionamentodesliga,mas,

noentanto,nãocaparadonaposiçãode

substituiçãodaferramenta.

Ajuda

■ PosicionaroselectoremP.

■ Deslocarobraçooscilantepara

aposição1.

■ Ligaroaparelho(fase1).

■ Desligardenovooaparelho.

Aferramentacaparadanaposiçãode

substituição.

Anomalia

Ocopomisturadornãoarrancaoupára

duranteouso,oaccionamentoprovoca

“zumbidos”.Alâminaestábloqueada.

Ajuda

■ Desligaroaparelhoeretirarachada

tomada.

■ Desmontarocopomisturadoreeliminar

oobstáculo.

■ Voltaramontarocopomisturador.

■ Ligaroaparelho.

Indicação importante!

Senãoforpossíveleliminaraanomalia,

devedirigir-seaosServiçosTécnicos.

Exemplos de utilização

Natas batidas

– 100g-600g

■ Baterasnatas1½a4minutosna

fase7(4),(dependendodaquan-

tidadeedascaracterísticasdasnatas)

comavaraparabaterclarasemcastelo.

Claras

– 1a8claras

■ Baterasclaras4a6minutosna

fase7(4)comavaraparaclaras

emcastelo.

Massa tipo biscoito

Receita base

– 2ovos

– 2-3colheresdesopadeágua

quente

– 100gdeaçúcar

– 1pacotinhodeaçúcarbaunilhado

– 70gdefarinha

– 70gdefécula

– umpoucodefermentoempó

■ Baterosingredientes(exceptoafarinhae

afécula)ca.de4-6minutosnafase7(4)

comasvarasparamassasleves,até

formarespuma.

■ Rodaroselectorparaafase1(1)emis-

turar,colheracolher,afarinhapeneirada

eaféculaduranteca.de½até1minuto.

Quantidade máxima:2xareceitabase

Massas leves

Receita base

– 6ovos

– 500gdeaçúcar

– 1pitadadesal

– 2pacotinhosdeaçúcarbaunilhadooua

cascade½limão

– 500gdemanteigaoumargarina

(àtemperaturaambiente)

– 1000gdefarinha

– 1pacotedefermentoempó

– 250mldeleite

■ Comavaraparamassasleves,misturar

osovos,oaçúcar,osaleoaçúcarbauni-

lhadoouacascadelimãoduranteca.de

10segundosnafase1(1).

123_MUM58xxx_8001027204.indb 151 26.11.2015 16:10:51

152

Exemplosdeutilização

■ Seleccionarafase5(3)eprocessar

duranteca.de120segundos.

■ Adicionaramanteigaemisturardurante

ca.de60segundosnafase3(2).

■ Adicionarafarinhaeofermentoe

processarduranteca.de2minutosna

fase1(1).

■ Seleccionarafase3(2)e,em2minutos,

adicionaroleiteaospoucos.

Quantidade máxima:1xareceitabase

Massa quebrada

Receita base

– 125gdemanteiga

(àtemperaturaambiente)

– 100-125gdeaçúcar

– 1ovo

– 1pitadadesal

– Umpoucodecascadelimãoouaçúcar

baunilhado

– 250gdefarinha

– umpoucodefermentoempó

■ Comavaraparamassasleves,misturar

todososingredientesduranteca.de

½minutonafase1(1)e,depois,mais

2-3minutosnafase6(3).

Apartirde500gdefarinha:

■ Comavaraparamassaspesadas,

amassarduranteca.de½minutonafase

1(1)e,depois,3-4minutosnafase3(2).

Quantidade máxima:2xareceitabase

Massa levedada

Receita base

– 500gdefarinha

– 1ovo

– 80gdegordura(àtemperaturaambiente)

– 80gdeaçúcar

– 200-250mldeleitemorno

– 25gdefermentofrescoouumpacotinho

defermentoseco

– Raspadecascade½limão

– 1pitadadesal

■ Trabalhartodososingredientesdurante

cercade½minutonafase1e,depois,

cerca3-6minutosnafase3(2)comas

varasparamassaspesadas.

Quantidade máxima:2xareceitabase

Massa batida

Receita base

– 300gdefarinha

– 3ovos

– senecessário,juntar1-2colheresde

sopa(10-20g)deáguafria

■ Trabalhartodososingredientesca.de

3a5minutosnafase3(2)atéformar

umamassa

Quantidade máxima:1,5xareceitabase

Massa para pão

Receita base

– 1000gdefarinha

– 3pacotinhodefermentoempó

– 2colheresdechádesal

– 660mldeáguaquente

■ Trabalhartodososingredientesdurante

cercade½minutonafase1e,depois,

cerca4-5minutosnafase3(2)comas

varasparamassaspesadas.

Maionese

– 2ovos

– 2cl.dechádemostarda

– ¼ldeóleo

– 2colherdesopadesumodelimãoou

– vinagre

– 1pitadadesal

– 1pitadadeaçúcar

Oscondimentostêmqueestartodosà

mesmatemperatura.

■ Misturarosingredientes(exceptooóleo)

nomisturador,nafase3(2)ou4(3),

durantealgunssegundos.

■ Comutaromisturadorparaafase7(4)e

deitarlentamenteoóleoatravésdofunil,

continuandoamexeratéqueamaionese

tenhaaconsistênciapretendida.

Consumir a maionese rapidamente, não

a guardar.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 152 26.11.2015 16:10:51

 153

 pt Eliminaçãodoaparelho

Eliminação do aparelho

Eliminaraembalagemdeforma

ecológica.Esteaparelhoestá

marcadoemconformidadecoma

Directiva2012/19/UErelativaaos

resíduosdeequipamentoseléctricos

eelectrónicos(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).

Adirectivaestabeleceoquadropara

acriaçãodeumsistemaderecolha

evalorizaçãodosequipamentos

usadosválidoemtodososEstados

MembrosdaUniãoEuropeia.

Contactarorevendedorespecializado

paramaisinformações.

Garantia

Paraesteaparelhovigoramascondições

degarantiapublicadaspelonossorepre-

sentantenopaísemqueomesmofor

adquirido.Orepresentanteondecomprou

oaparelhopoderádar-lhemaispormenores

sobreesteassunto.Paraaprestaçãode

qualquerserviçodentrodagarantiaé,

noentanto,necessáriaaapresentaçãodo

documentodecompradoaparelho.

Salvoalteraçõestécnicas.

Acessórios especiais

MUZ5ZP1

Espremedorde

citrinos

Paraespremerlaranjas,limõesetoranjas.

MUZ5CC1

Cortadorade

cubos

Paracortarfrutaelegumesemcubosdomesmo

tamanho

MUZ5FW1

Picadordecarne

Parapicarcarnefresca,paraapreparaçãodebife

tártaroouderolodecarnepicada.

MUZ45LS1

Jogodediscos

comfuros

no(3mm),

grosso(6mm)

ParaopicadordecarneMUZ5FW1.

Finoparaempadaseacompanhamentosparaopão,

grossoparasalsichasfrescasetoucinho.

MUZ45SV1

Adaptadorpara

farturas

ParaopicadordecarneMUZ5FW1.

Commoldemetálicopara4formasdiferentesde

bolos

123_MUM58xxx_8001027204.indb 153 26.11.2015 16:10:51

154

pt Acessóriosespeciais

MUZ45RV1

Ralador

ParaopicadordecarneMUZ5FW1.

Pararalarnozes,amêndoas,chocolateepãoseco.

MUZ45FV1

Adaptadorpara

espremedorde

fruta

ParaopicadordecarneMUZ5FW1.

Paraespremerfrutosdebaga,exceptoparafazer

moussedeframboesas,tomateefrutosdaroseira

brava.Serãotiradosospésàsgroselhase,simulta-

neamente,descaroçadas.

MUZ45PS1

Discopara

batatasfritas

ParaodispositivoparacortareralarMUZ5DS1.

Paracortarbatatascruasempalitosparafritar.

MUZ45AG1

Discopara

legumesasiáticos

ParaodispositivoparacortareralarMUZ5DS1.

Cortafrutaelegumesemtirasnaspararefeições

asiáticasdelegumes.

MUZ45RS1

Discoderaspar

grosso

ParaodispositivoparacortareralarMUZ5DS1.

Pararalarbatatascruas,para,porexemplo,bolinhos

debatataoualmôndegas.

MUZ45KP1

Discopara

bolinhosdebatata

ralada

ParaodispositivoparacortareralarMUZ5DS1.

Pararalarbatatascruaspara“Rösti”(=batatas

assadasnoforno)ebolinhosdebatataralada,para

cortarfrutaelegumesemfatiasgrossas.

MUZ5ER2

Tigelaeminox

Natigelapodemserpreparadosaté750gdefarinha

maisingredientes.

MUZ5KR1

Tigeladeplástico

Natigelapodemserpreparadosaté750gdefarinha

maisingredientes.

MUZ5MX1

Tampadeaccio-

namentoparao

misturadorem

plástico

Paramisturarbebidas,parafazerpurésdefrutae

delegumes,paraapreparaçãodemaioneses,para

triturarfrutaenozeseparapicarcubosdegelo.

MUZ5MM1

Multimisturador

Parapicarervasaromáticas,legumes,maçãse

carne,pararalarcenouras,rábanosequeijo,para

rasparnozesechocolaterefrigerado.

Seumapeçaacessórianãozerpartedofornecimento,amesmapodeseradquiridano

comérciodaespecialidadeounosnossosServiçosTécnicos.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 154 26.11.2015 16:10:52

 155

 Γιατηνασφάλειάσας

Συγχαρητήριαγιατηναγοράτηςνέαςσας

συσκευήςαπότονOίκοBosch.

Περαιτέρωπληροφορίεςσχετικάμεταπρο-

ϊόνταμαςθαβρείτεστηνιστοσελίδαμας.

Περιεχόμενα

Γιατηνασφάλειάσας..............................155

Συστήματαασφαλείας............................158

Μεμιαματιά............................................158

Θέσειςεργασίας.....................................159

Χειρισμός................................................160

Καθαρισμόςκαιφροντίδα.......................164

Φύλαξη...................................................165

Αντιμετώπισηβλαβών............................165

Παραδείγματαεφαρμογών.....................166

Απόσυρση..............................................167

Όροιεγγύησης........................................168

Ειδικάεξαρτήματα..................................169

Για την ασφάλειά σας

Διαβάστεπροσεκτικάαυτέςτιςοδηγίεςπριναπότηχρήση,για

ναέχετεσημαντικέςυποδείξειςασφάλειαςκαιχειρισμούαυτής

τηςσυσκευής.Ημητήρησητωνοδηγιώνγιατησωστήχρήσητης

συσκευήςαποκλείειτηνευθύνητουκατασκευαστήγιαζημιέςπου

τυχόνπροκύπτουν.

Αυτήησυσκευήπροορίζεταιγιατηνεπεξεργασίαποσοτήτωνπου

συνηθίζονταιστηνοικιακήχρήσηήσεπαρόμοιεςμηεπαγγελματι-

κέςχρήσεις.Στιςσυνήθειςοικιακέςχρήσειςπεριλαμβάνεταιπ.χ.η

χρήσησεκουζίνεςσυνεργατώνσεκαταστήματα,γραφεία,γεωργικές

καιάλλεςμικρέςεπιχειρήσεις,καθώςκαιηχρήσηαπότουςενοίκους

πανδοχείων,μικρώνξενοδοχείωνκαιπαρόμοιωνχώρωνδιαμο-

νής.Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνογιαποσότητεςκαιχρόνους

επεξεργασίας,συνήθειςγιατηνοικιακήχρήση.Μηνυπερβείτετις

επιτρεπτέςμέγιστεςποσότητες(βλ.«Παραδείγματαεφαρμογών»)!

Αυτήησυσκευήείναικατάλληληγιατοανακάτεμα,τοζύμωμα

καιτοχτύπηματροφίμων.Δενεπιτρέπεταιναχρησιμοποιηθείγια

τηνεπεξεργασίαάλλωναντικειμένωνήουσιών.Μετηχρήσητων

εγκεκριμένωναπότονκατασκευαστήεξαρτημάτωνείναιδυνατές

περαιτέρωεφαρμογές.Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνομετα

γνήσιαεξαρτήματα.Σεπερίπτωσηχρήσηςτωνεξαρτημάτωντηρείτε

τιςεπισυναπτόμενεςοδηγίεςχρήσης.Φυλάξτετιςοδηγίεςχρήσης.

Κατάτηνπαραχώρησητηςσυσκευήςσετρίτουςδώστεμαζίκαιτις

οδηγίεςχρήσης.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 155 26.11.2015 16:10:52

156

Γιατηνασφάλειάσας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Αυτήησυσκευήδενεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταιαπόπαιδιά.

Κρατάτετησυσκευήκαιτοκαλώδιόσύνδεσήςτηςμακριάαπό

παιδιά.Οισυσκευέςμπορούνναχρησιμοποιούνταιαπόπρόσωπα

μεμειωμένεςφυσιολογικές,αισθητήριεςήνοητικέςικανότητες

καθώςκαιέλλειψηεμπειρίαςκαιγνώσης,ότανεπιβλέπονταιήέχουν

καταρτιστείσχετικάμετηνασφαλήχρήσητηςσυσκευήςκαιέχουν

κατανοήσειτουςκινδύνουςπουαπορρέουναπόαυτή.Ταπαιδιάδεν

επιτρέπεταιναπαίζουνμετησυσκευή.Οκαθαρισμόςκαιησυντή-

ρησηαπότοχρήστηδενεπιτρέπεταιναεκτελείταιαπόπαιδιάχωρίς

επίβλεψη.Μηλειτουργείτετησυσκευήχωρίςεπίβλεψη.Συνδέετε

καιλειτουργείτετησυσκευήμόνοσύμφωναμεταστοιχείαστην

πινακίδατύπου.Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνοσεεσωτερικούς

χώρους,σεθερμοκρασίαδωματίουκαισευψόμετρομέχρι2000m

πάνωαπότηστάθμητηςθάλασσας.Ότανδενυπάρχειεπίβλεψη,

πριντησυναρμολόγηση,τηναποσυναρμολόγησηήτονκαθαρισμό

πρέπεινααποσυνδέεταιπάντοτεησυσκευήαπότοδίκτυο.

Μηντραβάτετοηλεκτρικόκαλώδιοπάνωαπόκοφτερέςακμέςή

καυτέςεπιφάνειες.Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνο,όταντοηλε-

κτρικόκαλώδιοκαιησυσκευήδενπαρουσιάζουνκαμίαζημιά.Όταν

τοκαλώδιοσύνδεσηςαυτήςτηςσυσκευήςυποστείζημιά,πρέπεινα

αντικατασταθείαπότονκατασκευαστήήτηναντίστοιχηυπηρεσία

εξυπηρέτησηςπελατώνήαπόένακατάλληλακαταρτισμένοάτομο,

ώστενααποφεύγονταιοικίνδυνοι.Οιεπισκευέςστησυσκευή

πρέπειναανατίθενταιμόνοστηνυπηρεσίαεξυπηρέτησηςπελατών

τηςεταιρείαςμας.

Υποδείξεις ασφαλείας για την παρούσα συσκευή

W Κίνδυνος τραυματισμού!

W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Βάλτετοφιςστηνπρίζα.αφούπρώταέχουνολοκληρωθείόλεςοι

προετοιμασίεςγιατηνεργασίαμετησυσκευή.Ότανδεχρησιμοποι-

είταιησυσκευή,τραβάτετοφιςαπότηνπρίζα.Πριντηναντιμετώ-

πισημιαςβλάβηςτραβήξτετοφιςαπότηνπρίζα.

Μηβυθίσετεποτέτηβασικήσυσκευήμέσασευγρόκαιμηντην

κρατήσετεποτέκάτωαπότρεχούμενονερό.Μηχρησιμοποιήσετε

ατμοκαθαριστή.Ενεργοποιείτεκαιαπενεργοποιείτετησυσκευήαπο-

κλειστικάμετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη.

W Κίνδυνος τραυματισμού από τα περιστρεφόμενα εργαλεία!

Πριντηναλλαγήεξαρτημάτωνήπροσαρτημάτων,ταοποίακινού-

νταικατάτηλειτουργία,ησυσκευήπρέπεινααπενεργοποιηθείκαι

νααπομονωθείαπότοδίκτυο.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 156 26.11.2015 16:10:52

 157

 Γιατηνασφάλειάσας

Μετάτηναπενεργοποίησηεξακολουθείναλειτουργείομηχανισμός

κίνησηςγιαλίγοχρόνοκαιακινητοποιείταιστηθέσηαλλαγήςεργα-

λείου.Μηναλλάξετετηρύθμισητουστρεφόμενουβραχίονα,ενώη

συσκευήείναιενεργοποποιημένη.Περίμενετετηνπλήρηακινητοποί-

ησητουμηχανισμούκίνησης.

Μηνπιάνετεταπεριστρεφόμεναμέρη.Κατάτηλειτουργίαμηβάζετε

ποτέτοχέρισαςμέσαστομπολ.Μηβάζετεταδάκτυλάσαςμέσα

στηχοάνηπλήρωσης.Δουλεύετεμόνομετοποθετημένοτοκαπάκι!

Γιαλόγουςασφαλείαςησυσκευήμπορείναλειτουργήσειμόνον,

ότανείναικαλυμμένοιοιμηχρησιμοποιούμενοιμηχανισμοίκίνησης

μετακαλύμματαπροστασίαςτωνμηχανισμώνκίνησης.

W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι!

Μηνπιάνετετακοφτεράμαχαίριακαιτιςακμέςτωνδίσκωνκοπής.

Πιάνετετουςδίσκουςκοπήςμόνοστηνάκρη.!Μηναγγίζετετο

μαχαίριτουμίξερμεγυμνάχέρια.

W Κίνδυνος τραυματισμού από τα κοφτερά μαχαίρια του μίξερ/

τον περιστρεφόμενο μηχανισμό κίνησης!

Μηνβάζετεποτέτοχέρισαςμέσαστοτοποθετημένομίξερ!Λειτουρ-

γείτετομίξερμόνον,ότανείναισυναρμολογημένοκαιμετοποθετη-

μένοτοκαπάκι.

W Κίνδυνος ζεματίσματος!

Ότανδουλεύετεκαυτάαναμειγνυόμενατρόφιμα,εξέρχεταιατμός

απότηχοάνηστοκαπάκι.Προσθέτετεμόνοτοπολύ0,5λίτρακαυτό

ήαφρίζονυγρό.

W Σημαντικό!

Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνομεταγνήσιαεξαρτήματα.Σε

περίπτωσηχρήσηςτωνεξαρτημάτωντηρείτετιςεπισυναπτόμενες

οδηγίεςχρήσης.Χρησιμοποιείτεταυτόχροναμόνοέναεργαλείοή

εξάρτημα.

W Επεξήγηση των συμβόλων στη συσκευή ή στα εξαρτήματα

Ακολουθήστετιςοδηγίεςτωνοδηγιώνχρήσης.

Προσοχή!Περιστρεφόμεναμαχαίρια.

Προσοχή!Περιστρεφόμεναεργαλεία.

Μηνπιάνετεστοάνοιγμασυμπλήρωσηςυλικών.

W Σημαντικό!

Καθαρίζετεοπωσδήποτετησυσκευήμετάαπόκάθεχρήσηήότανη

συσκευήπαραμείνειγιαμεγαλύτεροχρονικόδιάστημααχρησιμοποί-

ητη.X«Καθαρισμόςκαιφροντίδα»βλέπεστησελίδα164

123_MUM58xxx_8001027204.indb 157 26.11.2015 16:10:52

158

Συστήματαασφαλείας

Συστήματα ασφαλείας

Ασφάλεια θέσης σε λειτουργία

Βλ.στονπίνακα«Θέσειςεργασίας»

Στοσημ.1και3ησυσκευήμπορείνατεθεί

μόνοσελειτουργία:

■ όταντομπολ(11)έχειτοποθετηθείκαι

έχειστραφείμέχρινακουμπώσει

και

■ έχειτοποθετηθείτοκαπάκιπροστασίας

κίνησηςμίξερ(8).

Ασφάλεια εκ νέου

θέσηςσελειτουργίαΣεπερίπτωσηδιακο-

πήςρεύματοςησυσκευήπαραμένειμετά

τηναποκατάστασητηςτροφοδοσίαςσε

λειτουργία,αλλάοκινητήραςδενξαναξε-

κινά.Γιατηνεκνέουενεργοποίησηγυρίστε

τονπεριστροφικόδιακόπτηστοP,μετά

ενεργοποιήστε.

Ασφάλεια υπερφόρτωσης

Σεπερίπτωσηπουοκινητήραςσταματήσει

αυτόματακατάτηχρήση,τότεέχειενεργο-

ποιηθείηπροστασίαυπερφόρτωσης.

Μιαπιθανήαιτίαμπορείναείναιηταυτό-

χρονηεπεξεργασίαπολύμεγάλωνποσοτή-

τωντροφίμων.

Σχετικά με την συμπεριφορά σε

περίπτωση ενεργοποίησης κάποιου

συστήματος ασφαλείας ανατρέξτε στην

παράγραφο «Αντιμετώπιση βλαβών».

Οιοδηγίεςχρήσηςπεριγράφουνδιάφορες

παραλλαγές,βλ.επίσηςστονσυνοπτικό

πίνακαμοντέλων(εικόνα M).Ησυσκευή

δενχρειάζεταισυντήρηση.

Με μια ματιά

Παρακαλείσθεν’ανοίξετετιςσελίδεςμετις

εικόνες.

Εικόνα A:

Βασική συσκευή

1 Πλήκτρο απασφάλισης

2 Στρεφόμενος βραχίονας

Λειτουργία«EasyArmlift»γιατην

υποστήριξητηςκίνησηςτουβραχίονα

προςταπάνω(βλ.«Θέσειςεργασίας»).

3 Περιστρεφόμενος διακόπτης

Μετάτηναπενεργοποίηση(θέση

P)ησυσκευήμεταβαίνειαυτόματα

στηνιδανικήθέσηγιατηναλλαγήτων

εργαλείων.

MUM52..:

P=Στοπ

M=στιγμιαίαλειτουργίαμετονμέγιστο

αριθμόστροφών,κρατάτετονδιακόπτη

γιατηνεπιθυμητήδιάρκειαανάμιξης.

Βαθμίδα1-4,ταχύτηταλειτουργίας:

1=ομικρότεροςαριθμόςστροφών,

αργά

4=ομεγαλύτεροςαριθμόςστροφών,

γρήγορα

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:

P=Στοπ

M=στιγμιαίαλειτουργίαμετονμέγιστο

αριθμόστροφών,κρατάτετονδιακόπτη

γιατηνεπιθυμητήδιάρκειαανάμιξης.

Βαθμίδα1-7,ταχύτηταλειτουργίας:

1=ομικρότεροςαριθμόςστροφών,

αργά

7=ομεγαλύτεροςαριθμόςστροφών,

γρήγορα

4 Ένδειξη λειτουργίας

(MUM54../55../56../58..)

Ανάβεικατάτηλειτουργία

(περιστρεφόμενοςδιακόπτηςστοM

ή1-7).Αναβοσβήνεισεπερίπτωση

σφαλμάτωνστονχειρισμότηςσυσκευής,

κατάτηνενεργοποίησητηςηλεκτρονικής

ασφάλειαςήαντίστοιχασεβλάβητης

συσκευής,βλ.«Αντιμετώπισηβλαβών».

123_MUM58xxx_8001027204.indb 158 26.11.2015 16:10:52

 159

 Θέσειςεργασίας

5 Προστατευτικό καπάκι κίνησης

Γιατηναφαίρεσητουπροστατευτικού

καπακιούτηςκίνησηςπιέστεστηνπίσω

περιοχήκαιαφαιρέστετοκαπάκι.

6 Κίνηση για

– Κόφτης διαρκείας και

– Στύφτης εσπεριδοειδών(ειδικό

εξάρτημα*).

Ότανδενχρησιμοποιείται,τοποθετείτε

τοκαπάκιπροστασίαςκίνησης.

7 Κίνηση για εργαλεία(εργαλείο

ανάδευσης,εργαλείοχτυπήματος,

εργαλείοζυμώματος)και

κρεατομηχανή(ειδικόεξάρτημα*)

8 Προστατευτικό καπάκι κίνησης μίξερ

9 Κίνηση για το μίξερ (ειδικόεξάρτημα*)

Ότανδενχρησιμοποιείται,τοποθετήστε

τοκαπάκιπροστασίαςκίνησηςμίξερ.

10 Φύλαξη καλωδίου

MUM52../MUM54../MUM58..:

Βάζετετοκαλώδιοστονχώροκαλωδίου

MUM55../MUM56..:

Αυτόματοσύστημαπεριτύλιξης

καλωδίου

Μπολ με εξαρτήματα

11 Μπολ από ανοξείδωτο χάλυβα

12 Καπάκι

Εργαλεία

13 Εργαλείο ανάδευσης

14 Εργαλείο χτυπήματος

15 Εργαλείο ζυμώματος με τεμάχιο

απώθησης ζύμης

16 Θήκη εξαρτημάτων

Γιατηφύλαξητωνεργαλείωνκαιτων

δίσκωνκοπής.

Κόφτης διαρκείας

17 Πιεστής

18 Καπάκι με χωνί πλήρωσης

19 Δίσκοι κοπής

a Δίσκοςκοπήςδύοπλευρών–

χοντρό/ψιλόκόψιμο

b Δίσκοςτριψίματοςδύοπλευρών–

χοντρό/ψιλότρίψιμο

c Δίσκοςτριψίματος–μέτριοτρίψιμο

20 Φορέας δίσκου

21 Περίβλημα με άνοιγμα κένωσης

Μίξερ*

22 Ποτήρι μίξερ

23 Καπάκι

24 Χωνί

*Ανέναεξάρτημαδενσυμπεριλαμβάνεται

στησυσκευασίαπαραδοσης,μπορείτενα

τοπρομηθευτείτεαπότοεμπόριοκαιτην

υπηρεσίατεχνικήςεξυπηρέτησηςπελατών.

Θέσεις εργασίας

Εικόνα B:

Προσοχή!

Λειτουργείτετησυσκευήμόνον,όταντο

εργαλείο/εξάρτημασύμφωναμετον

πίνακααυτόνέχειτοποθετηθείστησωστή

κίνησηκαιστησωστήθέσηκαιότανβρί-

σκεταιστηθέσηεργασίας.Οστρεφόμενος

βραχίοναςπρέπειναέχεικουμπώσεισε

κάθεθέσηεργασίας.

Υπόδειξη

Οστρεφόμενοςβραχίοναςείναιεξοπλι-

σμένοςμετηλειτουργία«EasyArmlift»,η

οποίαυποστηρίζειτηνκίνησητουβραχίονα

στρέψηςπροςταπάνω.

Ρύθμιση της θέσης εργασίας:

■ Πατήστετοπλήκτροαπασφάλισηςκαι

κουνήστετονστρεφόμενοβραχίονα.

Υποστηρίξτετηνκίνησημετοέναχέρι.

■ Φέρτετονστρεφόμενοβραχίοναστην

επιθυμητήθέση,μέχρινακουμπώσει.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 159 26.11.2015 16:10:52

160

Χειρισμός

Θέση Κίνηση MUM52.. MUM

54/55/

56/58..

1-4 1-7

1-2 1-3

7 * – –

2-4 3-7

2-3 3-5

9 3-4 5-7

3-4 5-7

*Τοποθέτηση/αφαίρεσητουεργαλείου

ανάδευσης,εργαλείουχτυπήματοςκαι

εργαλείουζυμώματος.Πρόσθεσημεγάλων

ποσοτήτωνεπεξεργασίας.

Χειρισμός

W Κίνδυνος τραυματισμού!

Βάλτετοφιςστηνπρίζα,αφούολοκληρω-

θούνπρώταόλεςοιπροετοιμασίεςγιατην

εργασίαμετησυσκευή.

Προσοχή!

Λειτουργείτετησυσκευήμόνονμετο

εργαλείο/εξάρτημαστηθέσηεργασίας.Μη

λειτουργείτετησυσκευήχωρίςφορτίο.Μην

εκθέτετετησυσκευήκαιταεξαρτήματασε

πηγέςθερμότητας.Ταμέρηδενείναικατάλ-

ληλαγιαφούρνομικροκυμάτων.

■ Πριντηνπρώτηχρήσηκαθαρίζετεκαλά

τησυσκευήκαιταεξαρτήματα,βλ.στο

κεφάλαιο«Καθαρισμόςκαιφροντίδα».

Σημαντική υπόδειξη

Οισυνιστώμενεςενδεικτικέςτιμέςγιατην

ταχύτηταεργασίαςστιςπαρούσεςοδηγίες

χρήσηςαναφέρονταισεσυσκευέςμε

περιστροφικόδιακόπτη7βαθμίδων.Για

συσκευέςμεπεριστροφικόδιακόπτη4

βαθμίδωνθαβρείτετιςτιμέςκάθεφοράσε

παρενθέσειςμετάαπόαυτές.

Στιςπαρούσεςοδηγίεςχρήσηςβρίσκεται

ένααυτοκόλλητομεενδεικτικέςτιμέςγια

τηνταχύτηταεργασίαςτηςσυσκευήςσε

χρήσητωνεργαλείωνήαντίστοιχατων

εξαρτημάτων.Εμείςσαςσυνιστούμε,να

επικολλήσετετοαυτοκόλλητοαυτόστη

συσκευή(Εικόνα C).

Προετοιμασία

■ Τοποθετήστετηβασικήσυσκευήεπάνω

σελείακαικαθαρήεπιφάνεια.

■ Τραβήξτεπροςταέξωτοκαλώδιο

(Εικόνα D).

MUM52../MUM54../MUM58..

Χώροςαποθήκευσηςκαλωδίου

Τραβήξτετοκαλώδιοστοεπι-

θυμητόμήκοςπροςταέξω.

MUM55../MUM56..

Αυτόματοσύστημαπεριτύλιξης

καλωδίου:

Τραβήξτετοκαλώδιομεμιάς

ωςτοεπιθυμητόμήκος(τοπολύ100cm)

προςταέξωκαιαφήστετοαργάελεύ-

θερο,τοκαλώδιοέχεικλειδώσειστηθέση

αυτή,

Μείωσητουμήκουςεργασίας:

Τραβήξτεελαφράτοκαλώδιοκαιαφήστε

τονατυλιχτείωςτοεπιθυμητόμήκος.

Κατόπιντραβήξτεεκνέουελαφράτο

καλώδιοκαιαφήστετοαργάελεύθερο,το

καλώδιοέχεικλειδώσει.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 160 26.11.2015 16:10:52

 161

 Χειρισμός

Προσοχή!

Κατάτηνώθησηπροςταμέσαπροσέξτε

ναμηστριφτείτοκαλώδιο.Σεσυσκευέςμε

αυτόματοσύστημαπεριτύλιξηςκαλωδίου

μηνωθείτετοκαλώδιομετοχέριπρος

ταμέσα.Ανμαγκωθείτοκαλώδιο,τότε

τραβήξτετομέχριτοτέρμαπροςταέξωκαι

αφήστεκατόπινναξανατυλιχτεί.

■ Βάζετετοφιςστηνπρίζα.

Μπολ και εργαλεία

W Κίνδυνος τραυματισμού από

περιστρεφόμενα εργαλεία

Κατάτηλειτουργίαμηβάζετεποτέτοχέρι

σαςμέσαστομπολ.Δουλεύετεμόνομε

τοποθετημένοτοκαπάκι(12).

Αλλάζετετοεργαλείομόνομεακινητοποιη-

μένητηνκίνηση–μετάτηνθέσηεκτόςλει-

τουργίαςηκίνησηεξακολουθείναλειτουργεί

γιαλίγοχρόνοκαιακινητοποιείταιστηθέση

αλλαγήςεργαλείου.Κινείτετονστρεφόμενο

βραχίονα,αφούακινητοποιηθείπρώτατο

εργαλείο.

Ησυσκευήεπιτρέπεταιγιαλόγουςασφα-

λείαςναλειτουργήσειμόνον,ότανοιμη

χρησιμοποιούμενεςκινήσειςείναικαλυμμέ-

νεςμεκαπάκιαπροστασίαςκίνησης(5,8).

Προσοχή!

Χρησιμοποιείτετομπολμόνογιαεργασίες

μετηνπαρούσασυσκευή.

Εργαλείο ανάδευσης (13)

γιατοανακάτεμαζύμης(π.χ.ζύμη

κέικ)

Εργαλείο χτυπήματος (14)

Γιατοχτύπημαμαρέγκας,σαντιγί

καιγιατοχτύπημαελαφριάςζύμης,

π.χ.ζύμημπισκότου.

Εργαλείο ζυμώματος (15)

Γιατοζύμωμαβαριάςζύμηςκαιγια

τηνανάμιξηυλικών,ταοποίαδεν

πρέπεινακοπούν(π.χ.σταφίδες,

κομμάτιασοκολάτας)

Εργασία με το μπολ και τα εργαλεία

Εικόνα E:

■ Πατήστετοπλήκτροαπασφάλι-

σηςκαιφέρτετονστρεφόμενο

βραχίοναστηθέση2.

■ Τοποθετήστετομπολ:

τοποθετήστετομπολμεκλίσηπροςτα

εμπρόςκαικατόπιναποθέστετο,–στρέ-

φετεαντίθεταπροςτηφοράτωνδεικτών

τουρολογιού,μέχρινακουμπώσει.

■ Ανάλογαμετηνεργασίατοποθετήστε

στηνκίνησητοεργαλείοανάδευσης,

χτυπήματοςήζυμώματοςέτσι,ώστενα

κουμπώσει.

Υπόδειξη:

Υπόδειξη:Στοεργαλείοζυμώματοςστρέ-

φετετοτεμάχιοαπώθησηςζύμης,μέχρι

ναμπορείνακουμπώσειτοεργαλείο

(Εικόνα E-4b).

■ Βάλτεταυλικάπουπρόκειταιναεπεξερ-

γαστείτε,μέσαστομπολ.

■ Πατήστετοπλήκτροαπασφάλι-

σηςκαιφέρτετονστρεφόμενο

βραχίοναστηθέση1.

■ Τοποθετήστετοκαπάκι.

■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη

στηνεπιθυμητήβαθμίδα.

Η σύστασή μας:

– Εργαλείο ανάδευσης:

Aνακατεύετεπρώταστηβαθμίδα1(1),

επιλέξτεμετάτηβαθμίδα7(4)

– Εργαλείο χτυπήματος:

Βαθμίδα7(4),απαλόανακάτεμαστη

βαθμίδα1(1)

– Εργαλείο ζυμώματος:

Ανακατέψτεπρώταστηβαθμίδα1(1),

ζύμωμαστηβαθμίδα3(2)

Συμπλήρωση υλικών

■ Θέτετετησυσκευήμετονπεριστρεφό-

μενοδιακόπτηεκτόςλειτουργίας.

■ Συμπληρώστευλικάαπότοάνοιγμα

συμπλήρωσηςυλικώνστοκαπάκι.

■ Αφαιρέστετοκαπάκι.

■ Πατήστετοπλήκτροαπασφάλι-

σηςκαιφέρτετονστρεφόμενο

βραχίοναστηθέση2.

■ Ρίχνετεταυλικά.

Μετά την εργασία

■ Θέτετετησυσκευήμετονπεριστρεφό-

μενοδιακόπτηεκτόςλειτουργίας.

■ Τραβάτετοφιςαπότηνπρίζα.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 161 26.11.2015 16:10:52

162

Χειρισμός

■ Αφαιρέστετοκαπάκι.

■ Πατήστετοπλήκτροαπασφάλι-

σηςκαιφέρτετονστρεφόμενο

βραχίοναστηθέση2.

■ Αφαιρέστετοεργαλείοαπότηνκίνηση.

■ Αφαιρέστετομπολ.

■ Καθαρίζετεόλαταμέρη,βλ.«Καθαρισμός

καιφροντίδα».

Κόφτης διαρκείας

W Κίνδυνος τραυματισμού

Μηνπιάνετετακοφτεράμαχαίριακαιτις

ακμέςτωνδίσκωνκοπής.Πιάνετετους

δίσκουςκοπήςμόνοστηνάκρη.

Τοποθετείτε/αφαιρείτετονκόφτηγενικής

χρήσηςμόνομεακινητοποιημένητην

κίνησηήμεβγαλμένοτοφιςαπότηνπρίζα.

Μηβάζετεταχέριασαςμέσαστοστόμιο

πλήρωσης.

Προσοχή!

Χρησιμοποιείτετονκόφτηγενικήςχρήσης

μόνοσεπλήρωςσυναρμολογημένηκατά-

σταση.Μησυναρμολογείτεποτέτονκόφτη

ποτέστηβασικήσυσκευή.Λειτουργείτε

τονκόφτηγενικήςχρήσηςμόνοστηθέση

λειτουργίαςπουδείχνεται.

Προστασία από υπερφόρτωση

Εικόνα F:

Γιαναεμποδιστούνμεγάλεςζημιέςστη

συσκευήσαςσεπερίπτωσηυπερφόρτωσης

τουκόφτηχωρίςμπολ,οάξοναςκίνησης

τουκόφτηχωρίςμπολδιαθέτειμιαεγκοπή

(σημείοηθελημένηςθραύσης).Σεπερί-

πτωσηυπερφόρτωσηςσπάζειοάξονας

κίνησηςσ’αυτότοσημείο.Καινούργιο

φορέαδίσκουμεάξονακίνησηςμπορείτενα

προμηθευτείτεαπότηνυπηρεσίατεχνικής

εξυπηρέτησηςπελατών.

Δίσκος κοπής δύο πλευρών –

χοντρό / ψιλό κόψιμο

γιατοκόψιμοφρούτωνκαιλαχανικών.

Επεξεργασίαστηβαθμίδα5(3).

Χαρακτηριστικόστονδίσκοκοπήςδιπλής

όψης:

«1»γιατημεριάγιαχοντρόκόψιμο

«3»γιατημεριάγιαψιλόκόψιμο

Προσοχή!

Οδίσκοςκοπήςδύοπλευρώνδενείναι

κατάλληλοςγιατοκόψιμοσκληρούτυριού,

ψωμιούκαισοκολάτας.Κόβετετιςβρασμέ-

νεςπατάτεςμόνονκρύες.

Δίσκος τριψίματος δύο

πλευρών – χοντρό / ψιλό τρίψιμο

γιατοτρίψιμολαχανικών,φρούτωνκαι

τυριού,εκτόςαπόσκληρότυρί(π.χ.παρ-

μεζάνα).Επεξεργασίαστηβαθμίδα3(2)ή

4(3).

Ονομασίαστονδίσκοτριψίματοςδιπλής

όψης:

«2»γιατημεριάγιαχοντρότρίψιμο

«4»γιατημεριάγιαψιλότρίψιμο

Προσοχή!

Οδίσκοςτριψίματοςδύοπλευρώνδενείναι

κατάλληλοςγιατοτρίψιμοφουντουκιώνή

καρυδιών.Τρίβετετομαλακότυρίμόνομε

τηνπλευράχοντρούτριψίματοςστη

βαθμίδα7(4).

Δίσκος τριψίματος – μέτριο

τρίψιμο

γιατοτρίψιμοωμήςπατάτας,σκληρού

τυριού(π.χ.παρμεζάνα),κρύαςσοκολάτας

καιφουντουκιώνήκαρυδιών.

Επεξεργασίαστηβαθμίδα7(4).

Προσοχή!

Οδίσκοςτριψίματοςδενείναικατάλληλος

γιατοτρίψιμομαλακούτυριού.

Εργασία με τον κόφτη διαρκείας

Εικόνα G:

■ Πατήστετοπλήκτροαπασφάλι-

σηςκαιφέρτετονστρεφόμενο

βραχίοναστηθέση2.

■ Τοποθετήστετομπολ:

τοποθετήστετομπολμεκλίσηπροςτα

εμπρόςκαικατόπιναποθέστετο,στρέ-

φετεαντίθεταπροςτηφοράτωνδεικτών

τουρολογιού,μέχρινακουμπώσει.

■ Πατήστετοπλήκτροαπασφάλι-

σηςκαιφέρτετονστρεφόμενο

βραχίοναστηθέση3.

■ Αφαιρέστετοκαπάκιπροστασίαςκίνησης

απότηνκίνησητουκόφτηδιαρκείας

χωρίςμπολ(Εικόνα G-5a).

123_MUM58xxx_8001027204.indb 162 26.11.2015 16:10:53

 163

 Χειρισμός

■ Κρατάτετονφορέαδίσκουστοκάτω

άκρο,οιδύομύτεςδείχνουνπροςτα

πάνω.

■ Τοποθετήστετονεπιθυμητόδίσκοκοπής

ήτριψίματοςπροσεκτικάεπάνωστις

μύτεςτουφορέαδίσκου(Εικόνα G-6a).

Σεδίσκουςδιπλήςόψηςπροσέξτενα

δείχνειηεπιθυμητήπλευράπροςτα

πάνω.

■ Πιάστετονφορέαδίσκουστοεπάνω

άκροκαιτοποθετήστετονστοπερίβλημα

(Εικόνα G-6b).

■ Τοποθετήστεαπόπάνωτοκαπάκι(προ-

σέξτετοσημάδι)καιστρέψτετοστηφορά

τωνδεικτώντουρολογιούμέχριτοτέρμα.

■ Τοποθετήστετονκόφτηχωρίςμπολ

επάνωστηνκίνησηόπωςδείχνεταιστην

Εικόνα G-8καιστρέψτετονστηφορά

τωνδεικτώντουρολογιούμέχριτοτέρμα.

■ Γυρίστετονπεριστροφικόδιακόπτηστη

συνιστώμενηβαθμίδα.

■ Βάλτεταπροςεπεξεργασίατρόφιμαστον

χώροπλήρωσηςκαισπρώξτεταμετον

πιεστή.

Προσοχή!

Αποφεύγετετησυσσώρευσητωναγαθών

κοπήςστοάνοιγμαεξόδου.

Συμβουλή:Γιαομοιόμορφααποτελέσματα

κοπήςδουλεύετεταλεπτάαγαθάγια

κόψιμοσεματσάκια.

Υπόδειξη:Σεπερίπτωσηπουμαγκώσουν

ταεπεξεργαζόμενατρόφιμαστονκόφτη

διαρκείαςχωρίςμπολ,απενεργοποιήστε

τηνκουζινομηχανή,βγάλτετοφιςαπότην

πρίζα,περιμένετετηνακινητοποίησητης

κίνησης,αφαιρέστετοκαπάκιτουκόφτη

διαρκείαςχωρίςμπολκαιαδειάστετον

χώροπλήρωσης.

Μετά την εργασία

■ Θέτετετησυσκευήμετονπεριστρεφό-

μενοδιακόπτηεκτόςλειτουργίας.

■ Στρέψτετονκόφτηδιαρκείαςχωρίςμπολ

αντίστροφαπροςτηφοράτωνδεικτών

τουρολογιούκαιαφαιρέστετον.

■ Στρέφετετοκαπάκιαντίθεταπροςτη

φοράτωνδεικτώντουρολογιούκαιτο

αφαιρείτε.

■ Αφαιρέστετονφορέαδίσκουμετον

δίσκο.Γιαυτόπιέστεμετοδάχτυλοαπό

κάτωτονάξονακίνησης(εικόνα H).

■ Καθαρίστεταμέρη.

Μίξερ

W Κίνδυνος τραυματισμού από το

κοφτερό μαχαίρι του μίξερ / την περι-

στρεφόμενη κίνηση!

Μηνβάζετεποτέτοχέρισαςμέσαστο

τοποθετημένομίξερ!Αφαιρείτε/τοποθετείτε

τομίξερμόνον,ότανηκίνησηείναιακινητο-

ποιημένη!Λειτουργείτετομίξερμόνον,όταν

είναισυναρμολογημένοκαιμετοποθετη-

μένοτοκαπάκι.

W Κίνδυνος ζεματίσματος!

Ότανδουλεύετεκαυτάυλικά,εξέρχεται

ατμόςαπότοχωνίστοκαπάκι.Γεμίζετε

τοποτήριτουμίξερμε0,5λίτρακαυτόή

αφρίζονυγρότοπολύ.

Προσοχή!

Τομίξερμπορείναπάθειζημιά.Μηδουλεύ-

ετεκατεψυγμέναυλικά(εκτόςαπόπαγάκια).

Μηλειτουργείτετομίξεράδειο.

Εργασία με το μίξερ

Εικόνα J:

■ Πατάτετοκουμπίαπασφάλισης

καιφέρνετετονστρεφόμενοβρα-

χίοναστηθέση4.

■ Αφαιρέστετοπροστατευτικόκαπάκι

κίνησηςμίξερ.

■ Τοποθετήστετοποτήριμίξερ(τοσημάδι

στηλαβήνασυμπίπτειμετοσημάδιστη

βασικήσυσκευή)καιστρέψτεαντίστροφα

προςτηφοράτωνδεικτώντουρολογιού

μέχριτοτέρμα.

■ Ρίχνετεταυλικά.

Μέγιστηποσότητα,υγρά=1,25λίτρα,

μέγιστηποσότητααφρίζονταήκαυτά

υγρά=0,5λίτρα,

ιδανικήποσότηταεπεξεργασίας,στερεά=

50-100γραμμάρια.

■ Τοποθετήστετοκαπάκικαιστρέψτε

τοαντίστροφαστηφοράτωνδεικτών

τουρολογιούμέχριτοτέρμαστηλαβή

τουμίξερ.Τοκαπάκιπρέπειναέχει

κουμπώσει.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 163 26.11.2015 16:10:53

164

Καθαρισμόςκαιφροντίδα

■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη

στηνεπιθυμητήβαθμίδα.

Συμπλήρωση υλικών

Εικόνα J-8:

■ Θέτετετησυσκευήμετονπεριστρεφό-

μενοδιακόπτηεκτόςλειτουργίας.

■ Αφαιρέστετοκαπάκικαισυμπληρώστε

ταυλικά

■ αφαιρείτετοχωνίκαιρίχνετελίγαλίγα

ταστερεάυλικάσταδιακάμέσααπότο

άνοιγμασυμπλήρωσηςυλικών

■ χύνετεταυγράυλικάμέσωτουχωνιού.

Μετά την εργασία

■ Θέτετετησυσκευήμετονπεριστρεφό-

μενοδιακόπτηεκτόςλειτουργίας.

■ Στρέψτετομίξερστηφοράτωνδεικτών

Συμβουλή:Σαςσυνιστούμενακαθαρίζετε

τομίξεραμέσωςμετάτηχρήση.

Καθαρισμός και φροντίδα

Προσοχή!

Μηχρησιμοποιείτεμέσακαθαρισμούπου

χαράζουν.Οιεπιφάνειεςμπορούνναυπο-

στούνφθορές.

Καθαρισμός της βασικής

συσκευής

W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Μηβυθίσετετηβασικήσυσκευήποτέμέσα

σενερόούτενατηνκρατήσετεκάτωαπό

τρεχούμενονερό.Μηχρησιμοποιήσετε

ατμοκαθαριστή.

■ Τραβάτετοφιςαπότηνπρίζα.

■ Σκουπίστετηβασικήσυσκευήκαιτοπρο-

στατευτικόκαπάκικίνησηςμεβρεγμένο

πανί.Ανχρειαστεί,χρησιμοποιείτελίγο

απορρυπαντικόπλυσίματοςπιάτων.

■ Στησυνέχειασκουπίζετετησυσκευήνα

στεγνώσει.

Καθαρισμός του μπολ και των

εργαλείων

Τομπολκαιταεργαλείαείναιανθεκτικά

στοπλύσιμοστοπλυντήριοπιάτων.Μη

μαγκώνετεταπλαστικάμέρημέσαστο

πλυντήριοπιάτων,γιατίμπορείναμείνουν

μόνιμεςπαραμορφώσειςκατάτηδιαδικασία

πλυσίματος!

Καθαρισμός κόφτη διαρκείας

χωρίς μπολ

Όλαταμέρητουκόφτηδιαρκείαςχωρίς

μπολπλένονταιστοπλυντήριοπιάτων.

Συμβουλή: Γιατηναπομάκρυνσητης

κόκκινηςχρώσηςμετάτηνεπεξεργασία

π.χ.καρότων,βρέξτεέναπανίμελίγολάδι

φαγητούκαιτρίψτεμ’αυτότονκόφτηδιαρ-

κείαςχωρίςμπολ(όχιτουςδίσκουςκοπής).

Πλύνετεκατόπιντονκόφτη.

Καθαρισμός του μίξερ

W Κίνδυνος τραυματισμού από το

κοφτερό μαχαίρι!

Μηναγγίζετετομαχαίριτουμίξερμετα

χέριαγυμνά.

Τοποτήριτουμίξερ,τοκαπάκικαιτοχωνί

πλένονταιστοπλυντήριοπιάτων.

Συμβουλή: Μετάτηνεπεξεργασίαυγρών

συχνάμπορείτενακαθαρίσετετομίξερ

χωρίςναχρειαστείνατοαφαιρέσετεαπό

τησυσκευή.Γιατονσκοπόαυτόχύνετε

λίγονερόμεαπορρυπαντικόπιάτωνμέσα

στοτοποθετημένομίξερ.Θέτετεγιαμερικά

δευτερόλεπτατομίξερσελειτουργία

(βαθμίδαΜ).Χύστετονερόπλυσίματοςκαι

ξεπλύντετομίξερμεκαθαρόνερό.

Σημαντική υπόδειξη

Ανχρειάζεταικαθαρίστετηθήκηεξαρτημά-

των.Προσέξτετιςυποδείξειςφροντίδαςστη

θήκη.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 164 26.11.2015 16:10:53

 165

 Φύλαξη

Φύλαξη

W Κίνδυνος τραυματισμού!

Ότανδεχρησιμοποιείταιησυσκευή,

βγάζετετοφιςαπότηνπρίζα.

Εικόνα K:

■ Φυλάτεταεργαλείακαιτουςδίσκους

κοπήςστηθήκηεξαρτημάτων.

■ Φυλάτετηθήκηεξαρτημάτωνμέσαστο

μπολ.

■ Γιατηφύλαξηστηναυθεντικήσυσκευα-

σία,βλ.εικόνα L.

Αντιμετώπιση βλαβών

W Κίνδυνος τραυματισμού!

Πριντηναντιμετώπισηβλαβώνβγάζετετο

φιςαπότηνπρίζα.

Σημαντική υπόδειξη για την

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..

Τυχόνσφάλμαστονχειρισμότηςσυσκευής,

ηενεργοποίησητωνηλεκτρονικώνασφα-

λειώνήαντίστοιχακάποιαβλάβητης

συσκευήςδείχνονταιαπότοαναβόσβημα

τηςένδειξηςλειτουργίας.

Ο στρεφόμενος βραχίονας πρέπει να

έχει κουμπώσει σε κάθε θέση εργασίας.

Προσπαθήστεπρώτανααντιμετωπίσετε

τοπρόβλημαπουεμφανίστηκεβάσειτων

ακολούθωνυποδείξεων.

Βλάβη

Ησυσκευήδενξεκινά.

Αντιμετώπιση

■ Ελέγξτετηντροφοδοσίαμερεύμα.

■ Ελέγξτετοφις.

■ Ελέγξτετονστρεφόμενοβραχίονα.Είναι

στησωστήθέση;Έχεικουμπώσει;

■ Στρέψτετομίξερήαντίστοιχατομπολ

μέχριτοτέρμανασφίξει.

■ Τοποθετήστετοκαπάκιτουμίξερκαι

στρέψτετομέχριτοτέρμανασφίξει.

■ Τοποθετήστετοπροστατευτικόκαπάκι

κίνησηςστιςμηχρησιμοποιούμενες

κινήσεις.

■ Ηασφάλειαέναντιαθέλητηςεπανενερ-

γοποίησηςείναιενεργή.Ρυθμίστετη

συσκευήστοPκαικατόπινπίσωστην

επιθυμητήθέση.

Βλάβη

Ησυσκευήτίθεταικατάτηχρήσηεκτός

λειτουργίας.Έχειενεργοποιηθείηασφάλεια

υπερφόρτωσης.Επεξεργάστηκανπολύ

μεγάλεςποσότητεςτροφίμωνταυτόχρονα.

Αντιμετώπιση

■ Απενεργοποιήστετησυσκευή.

■ Μειλωστετηνποσότηταεπεξεργασίας.

■ Μηνυπερβείτετιςεπιτρεπτέςμέγι-

στεςποσότητες(βλ.«Παραδείγματα

εφαρμογής»)!

Βλάβη

Μεπεριστρεφόμενητηνκίνησηπατήθηκε

κατάλάθοςτοπλήκτροαπασφάλισης.Ο

περιστρεφόμενοςβραχίοναςκινείταιπρος

ταπάνω.Ηκίνησηαπενεργοποιείται,δεν

ακινητοποιείταιόμωςστηθέσηαλλαγής

εργαλείου.

Αντιμετώπιση

■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη

στοP.

■ Φέρτετονπεριστρεφόμενοβραχί-

οναστηθέση1.

■ Ενενεργοποιήστετησυσκευή

(βαθμίδα1).

■ Απενεργοποιήστεξανάτησυσκευή.

Τοεργαλείοακινητοποιείταιστηθέση

αλλαγήςεργαλείου.

Βλάβη

Τομίξερδενξεκινάήακινητοποιείταικατά

τηχρήση,ηκίνησηβομβεί.Μπλοκαρισμένο

μαχαίρι.

Αντιμετώπιση

■ Θέτετετησυσκευήεκτόςλειτουργίαςκαι

βγάλτετοφιςαπότηνπρίζα.

■ Αφαιρέστετομίξερκαιαπομακρύνετετο

εμπόδιο.

■ Ξανατοποθετήστετομίξερ.

■ Θέτετετησυσκευήσελειτουργία.

Σημαντική υπόδειξη

Σεπερίπτωσηπουδενμπορείτενααντιμε-

τωπίσετεεσείςτηβλάβη,παρακαλείσθενα

καλέσετετηνυπηρεσίατεχνικήςεξυπηρέτη-

σηςπελατών.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 165 26.11.2015 16:10:53

166

Παραδείγματαεφαρμογών

Παραδείγματα εφαρμογών

Σαντιγί

– 100g-600g

■ Χτυπάτετηνκρέμαγάλακτος1½

έως4λεπτάστηβαθμίδα7(4)

(ανάλογαμετηνποσότητακαιτιςιδιότητες

τηςκρέμας)μετοεργαλείοχτυπήματος.

Μαρέγκα

– 1έως8ασπράδιααβγών

■ Χτυπάτετ’ασπράδια4έως6

λεπτάστηβαθμίδα7(4)μετο

εργαλείοχτυπήματος.

Ζύμη μπισκότου

Βασική συνταγή

– 2αβγά

– 2-3κουταλιέςσούπας(κ.σ.)ζεστό

νερό

– 100gζάχαρη

– 1φακ.βανίλια

– 70gαλεύρι

– 70gκορνφλάουρ

– ενδεχομένωςμπέικινπάουντερ

■ Χτυπήστεταυλικά(εκτόςαπότοαλεύρι

καιτοκορνφλάουρ),μέχρινασχηματιστεί

πηχτόαφρώδεςμίγμα,επί4-6λεπτάστη

βαθμίδα7(4)μετοεργαλείοχτυπήματος.

■ Γυρίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη

στηβαθμίδα1(1)καιαναμιγνύετετο

κοσκινισμένοαλεύρικαικορνφλάουρ,

προσθέτοντάςτοσε½έως1λεπτό

κουταλιάκουταλιά.

Μέγιστη ποσότητα:2φορέςτηβασική

συνταγή

Απλή ζύμη

Βασική συνταγή

– 6αυγά

– 500γρ.ζάχαρη

– 1πρέζααλάτι

– 2φακελάκιαβανίλιαήτοξύσμα

½λεμονιού

– 500γρ.βούτυροήμαργαρίνη

(θερμοκρασίαδωματίου)

– 1000γρ.αλεύρι

– 1φακελάκιμπέικινπάουντερ

– 250mlγάλα

■ Αναμείξτεαυγά,ζάχαρη,αλάτικαι

βανίλιαήφλούδαλεμονιούπερίπου

10δευτερόλεπταστηβαθμίδα1(1)μετον

αναδευτήρα.

■ Ρυθμίστετηβαθμίδα5(3)καιδουλέψτε

ταπερίπου120δευτερόλεπτα.

■ Προσθέστετοβούτυροκαιδουλέψτε

ταπερίπου60δευτερόλεπταστη

βαθμίδα3(2).

■ Προσθέστετοαλεύρικαιτημπέικινπάου-

ντερκαιζυμώστεταόλαπερίπου2λεπτά

στηβαθμίδα1(1).

■ Ρυθμίστεστηβαθμίδα3(2)καιπροσθέ-

στεσιγά-σιγάτογάλαμέσασε2λεπτά.

Μέγιστη ποσότητα:1φοράτηβασική

συνταγή

Ζύμη τάρτας

Βασική συνταγή

– 125gβούτυρο

(σεθερμοκρασία

δωματίου)

– 100-125gζάχαρη

– 1αβγό

– 1πρέζααλάτι

– λίγοξύσμαλεμονιούήλίγηβανίλια

– 250gαλεύρι

– ενδεχομένωςμπέικινπάουντερ

■ Βάλτεόλαταυλικάστομπολκαιανα-

μείξτεταπρώταστηβαθμίδα1(1)επί

περ.½λεπτόκαιμετάστηβαθμίδα6(3)

επίπερ.2-3λεπτά.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 166 26.11.2015 16:10:53

 167

 Απόσυρση

Από500gαλεύρι

■ Ζυμώστεταυλικάεπί½περίπουλεπτό

στηβαθμίδα1(1)μετοεργαλείοζυμώμα-

τος,ζυμώστεκατόπινεπίπερ.3-4λεπτά

στηβαθμίδα3(2).

Μέγιστη ποσότητα:2φορέςτηβασική

συνταγή

Ζύμη με μαγιά

Βασική συνταγή

– 500gαλεύρι

– 1αβγό

– 80gλίπος(σεθερμοκρασίαδωματίου)

– 80gζάχαρη

– 200-250mlχλιαρόγάλα

– 25gφρέσκιαμαγιάή1φακ.

αποξηραμένη

– μαγιάσεσκόνη

– Ξύσμα½λεμονιού

– 1πρέζααλάτι

■ Δουλέψτεόλαταυλικάεπίπερίπου½

λεπτόστηβαθμίδα1καικατόπινεπί

περ.3-6λεπτάστηβαθμίδα3(2)μετο

εργαλείοζυμώματος.

Μέγιστη ποσότητα:2φορέςτηβασική

συνταγή

Ζύμη για ζυμαρικά

Βασική συνταγή

– 300gαλεύρι

– 3αβγά

– ανχρειάζεται1-2κουτ.σούπας(10-20g)

κρύονερό

■ Ζυμώστεόλαταυλικάμαζίγιαπερίπου

3έως5λεπτάστηβαθμίδα3(2).

Μέγιστη ποσότητα:1,5φορέςτηβασική

συνταγή

Ζύμη ψωμιού

Βασική συνταγή

– 1000gαλεύρι

– 3φακελάκιξηρήμαγιά

– 2κ.γλ.αλάτι

– 660mlζεστόνερό

■ Δουλέψτεόλαταυλικάεπίπερίπου½

λεπτόστηβαθμίδα1καικατόπινεπίπερ.

4-5λεπτάστηβαθμίδα3(2)μετοεργα-

λείοζυμώματος.

Μαγιονέζα

– 2αβγά

– 2κ.τ.μουστάρδα

– ¼lλάδι

– 2κουταλιέςσούπαςχυμόλεμονιούήξύδι

– 1πρέζααλάτι

■ 1πρέζαζάχαρη

Ταυλικάπρέπειναέχουντηνίδια

θερμοκρασία.

■ Ανακατεύετεταυλικά(εκτόςαπότολάδι)

γιαμερικάδευτερόλεπταμετομίξερστη

βαθμίδα3(2)ή4(3).

■ Ρυθμίζετετομίξερστηβαθμίδα7(4),

ρίχνετετολάδιαργάμέσααπότοχωνί

καιχτυπάτετομίγμαμέχριναπήξειη

μαγιονέζα.

Καταναλώνετε τη μαγιονέζα σύντομα,

αυτή δεν διατηρείται για πολύ.

Απόσυρση

Απορρίψτετησυσκευασίαμετρόπο

φιλικόπροςτοπεριβάλλον.Αυτήη

συσκευήχαρακτηρίζεταισύμφωναμε

τηνευρωπαϊκήοδηγία2012/19/ΕE

περίηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικών

συσκευών(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).

Ηοδηγίαπροκαθορίζειταπλαίσιαγια

μιααπόσυρσηκαιαξιοποίησητων

παλιώνσυσκευώνμεισχύσ’όλητην

ΕΕ.Γιατουςτρόπουςαποκομιδής

πουισχύουνεπίτουπαρόντος,θα

σαςενημερώσειοειδικόςέμπορος.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 167 26.11.2015 16:10:53

168

Όροιεγγύησης

Όροι εγγύησης

1. ΗΕγγύησηκαλήςλειτουργίαςτωνπροϊό-

ντωνμαςπαρέχεταιγιαχρονικόδιάστημα

είκοσιτεσσάρων(24)μηνώναπότην

ημερομηνίατηςπρώτηςαγοράςπουανα-

γράφεταιστηθεωρημένηαπόδειξηαγοράς.

Γιατηνπαροχήτηςεγγύησηςαπαιτείταιη

επίδειξητηςθεωρημένηςαπόδειξηςαγοράς

στηνοποίααναγράφεταιοτύποςκαιτο

μοντέλοτουπροϊόντος.

2. Ηεταιρείαμέσασταανωτέρωχρονικάόρια,

σεπερίπτωσηπλημμελούςλειτουργίαςτης

συσκευής,αναλαμβάνειτηνυποχρέωση

τηςεπαναφοράςτηςσεομαλήλειτουργία

καιτηςαντικατάστασηςκάθετυχόνελαττω-

ματικούμέρους(πληντωναναλώσιμωνκαι

τωνευπαθών,όπωςταγυάλινα,λαμπτήρες

κλπ).

Απαραίτητηπροϋπόθεσηγιαναισχύειη

εγγύησηείναιημηλειτουργίατηςσυσκευής

ναπροέρχεταιαπότηνπολυμελήκατα-

σκευήτηςκαιόχιεπίπαραδείγματιαπό

κακήχρήση,λανθασμένηεγκατάσταση,μη

τήρησητωνοδηγιώνχρήσηςτηςσυσκευής,

ακατάλληλησυντήρησηαπόπρόσωπαμη

εξουσιοδοτημένααπότηνBSHΟικιακές

ΣυσκευέςΑ.Β.Ε.ήαπόεξωγενείςπαράγο-

ντεςόπωςδιακοπέςηλεκτρικούρεύματοςή

διαφοροποίησηςτηςτάσηςκλπ.

3. Στηνπερίπτωσηπουτοπροϊόνδενλειτουρ-

γείσωστάλόγωτηςκατασκευήςτουκαι

εφόσονηπλημμελήςλειτουργίαεκδηλώ-

θηκεκατάτηνπερίοδοεγγύησης,τοΕξου-

σιοδοτημένοΣέρβις(ητοεξουσιοδοτημένο

συνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευές

Α.Β.Ε.θατοεπισκευάσειμεσκοπότη

χρήσηγιατηνοποίακατασκευάστηκε,χωρίς

ναυπάρξειχρέωσηγιαανταλλακτικάήτην

εργασία.

4. Δενκαλύπτονταιαπότηνεγγύησηοιχρε-

ώσειςκαιοικίνδυνοιπουσχετίζονταιμετη

μεταφοράτουπροϊόντοςπροςεπισκευή

στονμεταπωλητήήπροςτοΕξουσιοδοτη-

μένοΣέρβιςτηςBSHΟικιακέςΣυσκευές

Α.Β.Ε.

5. Όλεςοιεπισκευέςτηςεγγύησηςπρέπεινα

γίνονταιαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις(

ητοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSH

ΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

6. Ηεγγύησηδενκαλύπτεικανέναπροϊόνπου

χρησιμοποιείταιπέραντωνπροδιαγραφών

γιατιςοποίεςκατασκευάστηκε(π.χ.οικιακή

χρήση).

7. Ηεγγύησηκαλήςλειτουργίαςπουπαρέχεται

απότονκατασκευαστήπαύειαναποκολ-

ληθούν,αλλοιωθούνήτροποποιηθούνμε

οποιοδήποτετρόποοιταινίεςασφαλείαςή

οιειδικέςδιακριτικέςαυτοκόλλητεςετικέτες

επίτωνοποίωναναγράφεταιοαριθμός

σειράςήηημερομηνίααγοράς.

8. Ηεγγύησηδενκαλύπτει:

 –Επισκευές,μετατροπέςήκαθαρισμούς

πουέλαβανχώρασεκέντροserviceμη

εξουσιοδοτημένοαπότηνBSHΟικιακές

ΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

 –Λάθοςχρήση,υπερβολικήχρήση,χει-

ρισμόήλειτουργίατουπροϊόντοςκατά

τρόπομησύμφωνομετιςοδηγίεςπου

περιέχονταισταεγχειρίδιαχρήσηςκαι/ή

στασχετικάέγγραφαχρήσης,συμπερι-

λαμβανομένωντηςπλημμελούςφύλαξης

τηςσυσκευής,τηςπτώσηςτηςσυσκευής

κλπ.

 –Προϊόνταμεδυσανάγνωστοαριθμό

σειράς.

 –Ζημιέςπουπροκαλούνταιενδεικτικά

απόαστραπές,νερόήυγρασία,φωτιά,

πόλεμο,δημόσιεςαναταραχές,λάθος

τάσειςτουδικτύουπαροχήςρεύματος,ή

οποιοδήποτελόγοπουείναιπέραναπό

τονέλεγχοτουκατασκευαστήήτουεξου-

σιοδοτημένουσυνεργείου.

9. Ηεγγύησηπουπροσφέρεταιπαύεινα

ισχύειεφόσονηκυριότητατηςσυσκευής

μεταβιβαστείσετρίτοπρόσωποαπότον

αρχικόαγοραστήτοόνοματουοποίου

αναγράφεταιστοπαραστατικόαγοράςτης

συσκευής.

10.Αντικατάστασητηςσυσκευήςγίνεταιμόνο

εφόσονδενείναιδυνατήηεπιδιόρθωση

τηςκατόπινπιστοποίησηςτηςαδυναμίας

επισκευήςαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις

(ητοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSH

ΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

11. Ηκάθεεπισκευήήηαντικατάστασηελατ-

τωματικούμέρουςδενπαρατείνειτονχρόνο

εγγύησηςτουπροϊόντος.

12.Εξαρτήματακαιυλικάπουαντικαθιστώνται

κατάτηδιάρκειατηςεγγύησηςεπιστρέφο-

νταιστοσυνεργείο.

Μεεπιφύλαξηγιατιςόποιεςαλλαγές.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 168 26.11.2015 16:10:53

 169

 el Ειδικάεξαρτήματα

Ειδικά εξαρτήματα

MUZ5ZP1

Στύφτης

εσπεριδοειδών

Γιατοστύψιμοπορτοκαλιών,λεμονιώνκαι

γκρέιπφρουτ.

MUZ5CC1

Κυβοκόφτης

Γιατοκόψιμοφρούτωνκαιλαχανικώνσεομοιόμορ-

φουςκύβους

MUZ5FW1

Κρεατομηχανή

Γιατοκόψιμονωπούκρέατοςγιακιμά.

MUZ45LS1

Σετδιάτρητων

δίσκων

ψιλό(3mm),

χοντρό(6mm)

(κόψιμο/τρίψιμο)

ΓιατηνκρεατομηχανήMUZ5FW1.

Ψιλόγιαπατέκαιαλείμματα,χοντρόγιαλουκάνικα

καιλαρδί.

MUZ45SV1

Προσάρτημα

μπισκότων

πρέσας

ΓιατηνκρεατομηχανήMUZ5FW1.

Μεμεταλλικόχνάριγια4διαφορετικάσχήματα

μπισκότων.

MUZ45RV1

Προσάρτημα

τριψίματος

ΓιατηνκρεατομηχανήMUZ5FW1.

Γιατοτρίψιμοφουντουκιών,καρυδιών,αμυγδάλων,

σοκολάταςκαιξερούψωμιού.

MUZ45FV1

Προσάρτημα

αποχυμωτή

φρούτων

ΓιατηνκρεατομηχανήMUZ5FW1.

Γιατηναποχύμωσημούρωνεκτόςαπόφραμπουάζ

καιτηνπολτοποίησηντομάταςκαικράταιγου.Ταυ-

τόχρονααπομακρύνονταιαυτόματαοιμίσχοικαιοι

σπόροιπ.χ.απόφραγκοστάφυλα.

MUZ45PS1

Δίσκοςγια

πατάτες

τηγανητές

ΓιατονκόφτηδιαρκείαςχωρίςμπολMUZ5DS1.

Γιατοκόψιμοωμήςπατάταςγιαπατάτεςτηγανητές.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 169 26.11.2015 16:10:53

170

el Ειδικάεξαρτήματα

MUZ45AG1

Δίσκοςλαχα-

νικώνγιατην

ασιατικήκουζίνα

ΓιατονκόφτηδιαρκείαςχωρίςμπολMUZ5DS1.

Κόβειφρούτακαιλαχανικάσελεπτέςφέτεςγιατην

ασιατικήκουζίνα.

MUZ45RS1

Δίσκοςχοντρού

τριψίματος

ΓιατονκόφτηδιαρκείαςχωρίςμπολMUZ5DS1.

Γιατοτρίψιμοωμήςπατάταςπ.χ.γιαπατατοκεφτέδες

ήμπαλάκιαπατάτας.

MUZ45KP1

Δίσκοςγια

τοτρίψιμο

πατάταςγια

πατατοκεφτέδες

ΓιατονκόφτηδιαρκείαςχωρίςμπολMUZ5DS1.

Γιατοτρίψιμοωμήςπατάταςγιαρόστικαιπατατο-

κεφτέδες,γιατοκόψιμοφρούτωνκαιλαχανικώνσε

χοντρέςφέτες.

MUZ5ER2

Μπολαπόανο-

ξείδωτοχάλυβα

Στομπολμπορείτεναεπεξεργαστείτεμέχρικαι750g

αλεύρισυνυλικά.

MUZ5KR1

Μπολαπόπλα-

στικόυλικό

Στομπολμπορείτεναεπεξεργαστείτεμέχρικαι750g

αλεύρισυνυλικά.

MUZ5MX1

Πλαστικό

επίθεμαμίξερ

Γιατηνανάμιξηποτών,γιατηνπολτοποίησηφρούτων

καιλαχανικών,γιατηνπαρασκευήμαγιονέζας,γιατο

κόψιμοφρούτωνκαικαρυδιών,γιατονθρυμματισμό

παγοκύβων.

MUZ5MM1

Πολυμίξερ

Γιατοκόψιμοαρωματικώνχόρτων,λαχανικών,μήλων

καικρέατος,γιατοτρίψιμοκαρότων,ραπανιούκαι

τυριού,γιατοτρίψιμοξηρώνκαρπώνκαιπαγωμένης

σοκολάτας.

Ανκάποιοεξάρτημαδενσυμπεριλαμβάνεταιστησυσκευασίαπαράδοσης,τότεμπορείτε

νατοπρομηθευτείτεαπόταειδικάκαταστήματαήτηνυπηρεσίατεχνικήςεξυπηρέτησης

πελατών.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 170 26.11.2015 16:10:54

 171

 Kendigüvenliğiniziçin

YenibirBoschcihazısatınaldığınıziçinsizi

candankutluyoruz.

Ürünlerimizhakkındadahafazlabilgiiçin,

lütfeninternetsitemizebakınız.

İçindekiler

Kendigüvenliğiniziçin............................171

Güvenliksistemleri.................................174

Genelbakış............................................174

İşletmepozisyonları................................175

Cihazınkullanılması...............................176

Cihazıntemizlenmesivebakımı.............179

Muhafazaedilmesi..................................180

Arızadurumundayardım........................180

Kullanımörnekleri...................................181

Eldençıkartılması...................................183

Garanti....................................................183

Özelaksesuar.........................................184

Kendi güvenliğiniz için

Bucihazailişkinönemligüvenlikvekullanımbilgileriniedinmekiçin,

cihazıkullanmadanöncebukılavuzudikkatliceokuyunuz.Cihazın

doğrukullanımınayöneliktalimatlarındikkatealınmamasınedeniyle

oluşabilecekhasarlardanüreticisorumlututulamaz.

Bucihaz,evdeyadaevortamınabenzer,ticariolmayanuygulama-

lardaküçükmiktarlardakullanımiçinöngörülmüştür.Evortamına

benzeruygulamalardeyimiyle,dükkan,büro,tarımsalvebaşka

işletmelerinpersonelmutfaklarındaayrıcapansiyon,küçükotelve

benzerkonaklamatesislerininmisarleritarafındankullanılmasıkas-

tedilmektedir.Cihazısadeceevinizdehazırlayacağınızmiktarlarve

süreleriçinkullanınız.İzinverilenazamimiktarları(bkz.“Kullanım

örnekleri”)aşmayınız!

Bucihaz,besinlerinkarıştırılması,yoğrulmasıveçırpılmasıiçin

uygundur.Başkacisimlerinveyamaddelerinişlenmesiiçinkullanıl-

mamalıdır.Üreticitarafındanizinverilmişaksesuarınkullanılması

halinde,başkauygulamalardamümkündür.Cihazısadeceorijinal

aksesuarlarıilebirliktekullanınız.Aksesuarlarıkullanırken,ilgili

aksesuarlaraaitkullanmakılavuzlarınadikkatediniz.Kullanmakıla-

vuzunumuhafazaediniz.Cihazıüçüncükişilereverirkenkullanma

kılavuzunudateslimediniz.

Genel güvenlik bilgi ve uyarıları

W Elektrik çarpma tehlikesi!

Bucihazçocuklartarafındankullanılmamalıdır.Cihazvebağlantı

hattıçocuklardanuzaktutulmalıdır.Bucihazziksel,duyusalyada

zihinselengeliolanyadadeneyimivebilgisiyetersizolankişiler

tarafındansadece,sorumlubirkişininnezaretialtındaveyacihazın

güvenlikullanımıkonusundabilgilendirilmişolmalarıvekullanım-

dankaynaklanantehlikelerianlamışolmalarıhalindekullanılabilir.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 171 26.11.2015 16:10:54

172

Kendigüvenliğiniziçin

Çocuklarcihazlaoynamamalıdır.Temizlikvekullanıcıbakımıişlem-

lerigözetimaltındaolmayançocuklartarafındanyürütülmemelidir.

Cihazkesinliklegözetimsizçalıştırmayınız.Cihazıkesinlikletip

etiketiüzerindekibilgilereuygunşekildebağlayınızveçalıştırınız.

Cihazısadecenormalodasıcaklığındavedenizseviyesindenen

fazla2000myüksekliktekullanınız.

Cihazıgözetimaltındadeğilken,parçalarınıbirleştirmeden,ayır-

madanveyatemizlemedenöncemutlakaelektrikşebekesinden

ayırınız.

Elektrikkablosunukeskinkenarlarvesıcakyüzeylerüzerinden

geçecekşekildeçekmeyiniz.Cihazınkendisindeveyaelektrikkab-

losundahasarvarsacihazıkesinliklekullanmayınız.Bucihazınbağ-

lantıkablosuhasargörürse,tehlikeleriönlemekamacıyladeğişiklik

işlemisadeceüreticiveyaüreticininyetkiliservisitarafındanyada

benzeriyetkinliğesahipbiruzmanelemantarafındandeğiştirilme-

lidir.Cihazdayapılacakonarımlar,herhangibirtehlikeoluşmasını

önlemekiçin,sadeceyetkiliservisimiztarafındanyapılmalıdır.

Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarıları

W Yaralanma tehlikesi!

W Elektrik çarpma tehlikesi!

Elektrikşiniancak,cihazileçalışmakiçingerekliolantümhazır-

lıklarıntamamlanmışolmasıhalindetakınız.Cihazkullanılmadığı

zaman,elektrikşiniprizdençekipçıkarınız.Birarızagidermeçalış-

masındanönceelektrikşiniprizdençekipçıkarınız.

Anacihazıkesinliklesuyasokmayınızvemusluktanakansualtına

tutmayınız.Temizlemeişlemiiçinbuharlıtemizlemecihazıkullanma-

yınız.Cihazısadecedönerşalterileaçınızvekapatınız.

W Dönen alet ve takımlardan dolayı yaralanma tehlikesi

söz konusudur!

Cihazınkullanımısırasındahareketedenaksesuarparçalarınıveya

yedekparçalarıdeğiştirmedenönce,cihazıkapatınızveelektrik

şebekesindenayırınız.Cihazkapatıldıktansonradatahrik(motor)

belirlibirsüredönmeyedevamedervealetdeğiştirmepozisyo-

nundadurur.Cihazçalışmakonumundayken,çevirmekolunun

ayarındabirdeğişiklikyapmayınız.Tahriksisteminin(motorun)

tamamendurmasınıbekleyiniz.Dönenparçalarıtutmayınızve

dokunmayınız.Cihazçalışırkenelinizikarıştırmakabınıniçinekesin-

liklesokmayınız.Elinizibesindoldurmaağzınasokmayınız.

Sadecekabınkapağıkapalıolduğuzamancihazıçalıştırınız.

Güvenliknedeniyle,cihazınçalıştırılabilmesiiçinkullanılmayantah-

riklerin(motorların)mutlakatahrikkorumakapaklarıilekapatılmış

olmalarıgerekir.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 172 26.11.2015 16:10:54

 173

 Kendigüvenliğiniziçin

W Keskin bıçaklar nedeniyle yaralanma tehlikesi!

Elinizlekeskinbıçaklaravedoğramadiskininkenarlarınadokun-

mayınızvetutmayınız.Doğramadisklerinisadecekenarlarından

tutunuz!Mikserinbıçaklarınaçıplakelleriniziledokunmayınız.

W Keskin bıçaklar / dönen tahrik (motor) nedeniyle yaralanma

tehlikesi söz konusudur!

Miksercihazatakılıykenkesinliklemiksereelinizisokmayınız!

Mikseridaimatamamenmonteedilmişşekildevekapağınıkapata-

rakçalıştırınız.

W Haşlanma tehlikesi!

Mikserdesıcakmalzemelerileçalışılırkenkapaktakihuniden

sıcakbuharçıkışıolur.Enfazla0,5litresıcakveyaköpürensıvı

doldurunuz.

W Önemli!

Cihazısadeceorijinalaksesuarlarıilebirliktekullanınız.Aksesuar-

larıkullanırken,ilgiliaksesuarlaraaitkullanmakılavuzlarınadikkat

ediniz.Aynıandasadecebiraletyadaaksesuarkullanınız.

W Cihazdaki ya da aksesuarlardaki sembollerin açıklaması

Kullanmakılavuzununtalimatlarınauyunuz.

Dikkat!Dönenbıçaklar.

Dikkat!Dönenaletler.

Elinizimalzemeilaveetmeağzıiçinesokmayınız.

W Önemli!

Cihazherkullanımdansonraveyauzunsürekullanılmadıysa

mutlakaiyicetemizlenmelidir.X“Cihazıntemizlenmesivebakımı”

bkz.sayfa179

EEEyönetmeliğineuygundur.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 173 26.11.2015 16:10:54

174

Güvenliksistemleri

Güvenlik sistemleri

Devreye sokma emniyeti

“İşletmepozisyonları”tablosunabakınız.

Cihaz1ve3pozisyonlarındaancakşu

koşullardadevreyesokulabiliyor:

■ kap(11)takılmışsaveyerineoturuncaya

kadarçevrilmişse

■ miksertahriğikoruyucukapağı(8)yerine

takılmışsa.

Tekrar devreye sokma emniyeti

Elektrikkesilmesidurumundacihazaçık

kalır,fakatelektriktekrargelincemotoryine

çalışmayadevametmez.Yenidendevreye

sokmakiçin,dönerşalteriPkonumuna

çevirinizvesonradevreyesokunuz.

Aşırı yüklenme emniyeti

Cihazınmotorukullanımesnasındaken-

diliğindenkapanırsa,aşırıyüklenmeye

karşıkorumasistemiaktieştirilmiştir.Aynı

zamandaçokmiktardabesininişlenmesi

olasıbirsebepolabilir.

Bir emniyet sisteminin aktieşmesi, yani

devreye girmesi durumunda yapılacak

işlem için “Arıza durumunda yardım”

bölümüne bakınız.

Kullanmakılavuzudeğişikmodelleriçin

geçerlidir(ektekimodellistesinedebakınız,

Resim M).Cihazınbakımaihtiyacıyoktur.

Genel bakış

Lütfenresimlisayfalarıaçınız.

Resim A:

Ana cihaz

1 Kilit sistemini açma tuşu

2 Çevrilen kol

Kolunyukarıdoğruhareketini

desteklemekiçin“EasyArmlift”(kolay

kolkaldırma)fonksiyonu(bakınız

“İşletmepozisyonları”).

3 Döner şalter

Kapatmaişleminden(Pkonumu)sonra,

cihazotomatikolarakaletdeğiştirmek

içinenidealpozisyonahareketeder.

MUM52..:

P=Stop

M=Azamidevirsayısınasahipmoment

fonksiyonu,istenilenkarıştırmasüresi

için,budüğmeilgilikonumdasabit

tutulmalıdır.

Kademe1-4,Çalışmahızı:

1=Düşükdevirsayısı–Yavaş

4=Yüksekdevirsayısı–Hızlı

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:

P=Stop

M=Azamidevirsayısınasahipmoment

fonksiyonu,istenilenkarıştırmasüresi

için,budüğmeilgilikonumdasabit

tutulmalıdır.

Kademe1-7,Çalışmahızı:

1=Düşükdevirsayısı–Yavaş

7=Yüksekdevirsayısı–Hızlı

4 İşletme göstergesi

(MUM54../55../56../58..)

Cihazçalıştığızamanyanar.

(DönerşalterMveya1-7).Cihazın

kullanımındakihatalarda,elektronik

güvenliğin(sigorta)devreyegirmesinde

yadacihazdabirbozuklukolması

halindeyanıpsöner,bakınızbölüm

“Arızadurumdayardım”.

5 Tahrik sistemi koruyucu kapağı

Tahriksistemikorumakapağını

çıkarmakiçin,arkakısmabasınızve

kapağıçıkarınız.

6 Aletler

– Doğrayıcı ve

– Narenciye sıkma ünitesi

(özelaksesuar*).

Kullanılmadığızaman,tahriksistemi

(motor)koruyucukapağıyerine

takılmalıdır.

7 Aletler(karıştırmateli,çırpmateli,

yoğurmakancası) ve et kıyma ünitesi

(özelaksesuar*)için tahrik sistemi.

8 Mikser tahrik sistemi koruyucu

kapağı

9 Mikser için tahrik sistemi

(özelaksesuar*)

Kullanılmadığızaman,miksertahrik

sistemi(motor)koruyucukapağıyerine

takılmalıdır.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 174 26.11.2015 16:10:54

 175

 İşletmepozisyonları

10 Kablo muhafaza bölümü

MUM52../MUM54../MUM58..:

Elektrikkablosunukablogözüiçine

yerleştiriniz

MUM55../MUM56..:

Kablosarmaotomatiği

Kap ve aksesuarlar

11 Paslanmaz çelik karıştırma kabı

12 Kapak

Aletler

13 Karıştırma teli

14 Çırpma teli

15 Yoğurma kancası ve hamur tutmama

(sıyırma) düzeni

16 Aksesuar çantası

Aletlerinvedoğramadisklerinin

muhafazaedilmesiiçinkullanılır.

Doğrayıcı

17 Tıkaç

18 Doldurma ağızlı kapak

19 Doğrama diskleri

a Çevrilebilenkesmediski–kalın/ince

b Çevrilebilenraspalamadiski–

kaba/ince

c Rendelemediski–ortaincelikte

20 Disk mesnedi

21 Çıkış delikli gövde

Mikser*

22 Mikser bardağı

23 Kapak

24 Huni

*Eğerbiraksesuarünitesiteslimatkapsa-

mınadahildeğilse,ilgilisatıcılarveyetkili

servisüzerindensatınalınabilir.

İşletme pozisyonları

Resim B:

Dikkat!

Cihazısadeceilgiliaksesuar/aletaşağı-

dakitabloyagöredoğrutahriksistemine

vedoğrupozisyonatakılmışveçalışma

pozisyonundaiseçalıştırınız.Çevirmekolu

herçalışmapozisyonundayerineoturmuş

olmalıdır.

Bilgi

Çevirmekolu“EasyArmlift”(kolaykol

kaldırma)fonksiyonuiledonatılmıştırvebu

sayedeçevirmekolununyukarıhareketi

desteklenir.

İşletme pozisyonunun

ayarlanması

■ Kilitsisteminiaçmatuşunabasınızve

çevirmekolunuhareketettiriniz.Hareketi

bireliledestekleyiniz.

■ Çevirmekolunuyerineoturuncayakadar

istediğinizpozisyonahareketettiriniz.

Pozisyon Tahrik

sistemi

MUM52.. MUM

54/55/

56/58..

1-4 1-7

1-2 1-3

7 * – –

2-4 3-7

2-3 3-5

9 3-4 5-7

3-4 5-7

*Çırpma,karıştırmaveyoğurmauçlarının

takılması/çıkarılması;Çokmiktardaişlene-

cekmalzemeilaveedilmesi.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 175 26.11.2015 16:10:54

176

Cihazınkullanılması

Cihazın kullanılması

W Yaralanma tehlikesi!

Elektrikşiniancakcihazileçalışmakiçin

tümönhazırlıklarsonaerdiktensonraprize

takınız.

Dikkat!

Cihazısadeceaksesuar/alettakılı

durumdaveçalışmapozisyonundaçalıştı-

rınız.Cihazıiçiboşçalıştırmayınız.Cihazı

veaksesuarlarınıherhangibirısıkaynağına

maruzbırakmayınız.Parçalarmikrodalga

fırınlariçinuygundeğildir.

■ Cihazıilkkezkullanmayabaşlamadan

önce,cihazıveaksesuarlarınıiyicetemiz-

leyiniz,bkz.“TemizlenmesiveBakımı”.

Önemli not

Bukullanmakılavuzundatavsiyeedilen

çalışmahızıkılavuzdeğerleri,7kademeli

dönerşalteresahipcihazlariçingeçerlidir.

4kademelidönerşalterlicihazlariçingeçerli

değerleri,paranteziçindediğerdeğerlerin

pişindegöreceksiniz.

Bukullanmakılavuzunda,aletlerinyada

aksesuarlarınkullanılmasıhalindecihazın

çalışmahızıiçingeçerlikılavuzdeğerleri

içerenbirçıkartmabulunmaktadır.Bu

çıkartmayıcihazayapıştırmanızıtavsiye

ediyoruz(resim C).

Hazırlanması

■ Anacihazıdüzgünvetemizbiryüzeyin

üzerinekoyunuz.

■ Kablosunuçekipcihazıniçindençıkarınız

(resim D).

MUM52../MUM54../MUM58..

Kablogözü:

Kabloyuistediğinizuzunluğa

kadardışarıçekiniz.

MUM55../MUM56..

Kablosarmaotomatiği:

Kabloyubirseferde,aralıksız

olarakistediğinizuzunluğa

(azm.100cm)kadarçekipuzatınızve

yavaşyavaşserbestbırakınız;böylelikle

kablobuuzunluktakilitlenipkalır.

Kablonunçalışmauzunluğunun

azaltılması:

Kabloyuhafçeçekerek,istediğinizuzun-

luğaulaşıncayakadarsarılmasınısağla-

yınız.Kabloyusonratekrarhafçeçekip,

yavaşyavaşserbestbırakınız;böylelikle

kablobuuzunluktakilitlenipkalır.

Dikkat!

Kabloyuiçeriiterkenbükmeyiniz.Kablo

sarmaotomatiğiolancihazlardakabloyu

cihazıniçineeldeniteleyereksokmayınız.

Kablosıkışacakolursa,kabloyutamamen

dışarıçekipaçınızvesonratekrarsarılma-

sınısağlayınız.

■ Elektrikşiniprizetakınız.

Anahtar ve aletler

W Dönen alet ve takımlardan dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur

Cihazçalışırkenelinizikarıştırmakabının,

yaniçanağıniçinekesinliklesokmayınız.

Sadecekapak(12)takılıykençalışınız!

Cihazatakılanaletlerisadececihazıntahrik

sistemi(motor)dururkendeğiştiriniz;cihaz

kapatıldıktansonrada,motorbellibirsüre

dönmeyedevamedervealetdeğiştirme

pozisyonundadurur.Çevirmekolunuancak

aletdurduktansonrahareketettiriniz.

Cihazgüvenlikaçısındansadecekulla-

nılmayantahriksistemleriilgilikoruyucu

kapaklar(5,8)ilekapatılmışolarak

çalıştırılmalıdır.

Dikkat!

Anahtarsadecebucihazileyapılançalış-

malariçinkullanılmalıdır.

Karıştırma teli (13)

Hamur(örn.basithamur)karıştır-

makiçinkullanılır

Çırpma teli (14)

Krema,kremşantivehafhamur

(örn.bisküvihamuru)hazırlamak

içinkullanılır.

Yoğurma kancası (15)

Ağırhamurlarınyoğrulmasıvedoğ-

ranmamasıgerekenmalzemelerin

(örn.kuruüzüm,çikolataparçacık-

ları)hamurakarıştırılmasıiçinkullanılır.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 176 26.11.2015 16:10:54

 177

 Cihazınkullanılması

Karıştırma kabı ve aletler ile çalışılması

Resim E:

■ Kilitsisteminiaçmatuşuna

basınızveçevirmekolunu2

pozisyonunaalınız.

■ Kabıntakılması:

Önedoğrueğdiğinizkabıyerinetakınız

veserbestbırakınız,kilitleninceyekadar

saatinçalışmayönündeçeviriniz.

■ Yapılacakişegöre,karıştırmatelini,

çırpmateliniveyayoğurmakancasını,

yerineoturuncayakadar,tahriksisteminin

içinesokunuz.

Bilgi:

Yoğurmakancasında,yoğurmakancası

yerineoturuncayakadarhamurtutmama

(sıyırma)düzeninidönderiniz(resim E-4b).

■ İşlenecekmalzemelerikabadoldurunuz.

■ Kilitsisteminiaçmatuşuna

basınızveçevirmekolunu1

pozisyonunaalınız.

■ Kapağıyerinetakınız.

■ Dönerşalteriistediğinizkademeye

ayarlayınız.

Bizim önerimiz:

– Karıştırma teli:

Öncekademe1’de(1)karıştırınız,sonra

kademe7’yi(4)seçiniz

– Çırpma teli:

Kademe7(4),diğermalzemelerekarıştır-

makçinkademe1(1)

– Yoğurma kancası:

Öncekademe1’de(1)karıştırınız,sonra

kademe3’de(2)yoğurunuz

Malzeme ilave edilmesi

■ Cihazıdönerşalterüzerindenkapatınız.

■ Malzemelerikapaktakimalzemeilave

etmeveyadoldurmadeliğiüzerinden

doldurunuz.

veya

■ Kapağıçıkarınız.

■ Kilitsisteminiaçmatuşuna

basınızveçevirmekolunu2

pozisyonunaalınız.

■ Malzemelerimikseredoldurunuz.

İşiniz sona erdikten sonra

■ Cihazıdönerşalterüzerindenkapatınız.

■ Elektrikşiniçekipçıkarınız.

■ Kapağıçıkarınız.

■ Kilitsisteminiaçmatuşuna

basınızveçevirmekolunu2

pozisyonunaalınız.

■ Aletitahriksistemindençıkarınız.

■ Karıştırmakabınıçıkarınız.

■ Tümparçalarıtemizleyiniz,bakınız

“Cihazıntemizlenmesivebakımı”.

Doğrayıcı

W Yaralanma tehlikesi

Elinizlekeskinbıçaklaravedoğramadiski-

ninkenarlarınadokunmayınızvetutmayı-

nız.Doğramadisklerinisadecekenardan

tutunuz!

Doğrayıcıyısadecetahriksistemi(motor)

dururkenveelektrikşiçekilipprizden

çıkarılmışkenanacihazatakınız/çıkarınız.

Elinizibesindoldurmaağzınasokmayınız.

Dikkat!

Doğrayıcıyısadecekomplemonteedilmiş

şekildekullanınız.Doğrayıcıyıkesinlikleana

cihazüzerindemonteetmeyiniz.Doğrayı-

cıyısadecebildirilenişletmepozisyonunda

çalıştırınız.

Aşırı yüklenmeye karşı koruma

Resim F:

Doğrayıcınınaşırıyüklenmesidurumunda,

cihazınızınfazlazarargörmesiniönlemek

için,doğrayıcınıntahrikmilindebirçentik

(zarurikırılmayeri)öngörülmüştür.Aşırı

yüklenmesözkonusuolduğunda,tahrikmili

buçentiğinbulunduğuyerdenkırılır.Yenibir

diskmesnediveilgilitahrikmili,yetkili

servisüzerindenalınabilir.

Çevrilebilen kesme diski –

kalın / ince

Meyvevesebzekesmekiçin

kullanılır.İşleme5(3)kademede

yapılmalıdır.

Çevrilebilenkesmediskiüzerindekitanım:

Kalınkesmetarafıiçin“1”

İncekesmetarafyiçin“3”

123_MUM58xxx_8001027204.indb 177 26.11.2015 16:10:54

178

Cihazınkullanılması

Dikkat!

Çevrilebilenkesmediski,sertpeynir,

ekmek,sandviçekmeğiveçikolataişlemek

içinuygundeğildir.Pişirilmiş,dağılmadan

pişentürdenpatateslerisadecesoğukken

kesiniz.

Çevrilebilen raspalama diski –

kaba / ince

Sertpeynir(örn.parmıcan),soğutulmuş

çikolatavefındıktürlerirendelemekiçin

kullanılır.

İşleme3(2)veya4(3)kademede

yapılmalıdır.

Çevrilebilenraspalamadiskiüzerindeki

tanım:

Kabaraspalamatarafıiçin“2”

İnceraspalamatarafıiçin“4”

Dikkat!

Çevrilebilenraspalamadiski,fındıktürlerini

raspalamakiçinuygundeğildir.Yumuşak

peynirisadecekabatarafile7(4)kade-

mederaspalayınız.

Rendeleme diski – orta incelikte

Çiğpatates,sertpeynir(örn.par-

mıcan),soğutulmuşçikolatavefındıktürleri

rendelemekiçinkullanılır.

İşleme7(4)kademedeyapılmalıdır.

Dikkat!

Rendelemediski,yumuşakpeynirvedilim

dilimkesilebilenpeyniriçinuygundeğildir.

Doğrayıcı ile çalışılması

Resim G:

■ Kilitsisteminiaçmatuşuna

basınızveçevirmekolunu2

pozisyonunaalınız.

■ Kabıntakılması:

Önedoğrueğdiğinizkabıyerinetakınız

veserbestbırakınız,kilitleninceyekadar

saatinçalışmayönündeçeviriniz.

■ Kilitsisteminiaçmatuşuna

basınızveçevirmekolunu3

pozisyonunaalınız.

■ Doğrayıcınıntahriğindentahrikkoruyucu

kapağınıçıkarınız(Resim G-5a).

■ Diskmesnedinienaltkısmındantutunuz;

buesnadaikiuçyukarıbakmalıdır.

■ İstediğinizkesmeveraspalamadiskini

dikkatlicediskmesnedininuçlarınaoturtu-

nuz(Resim G-6a).

Çevrilebilendisklerde,istediğiniztarafın

yukarıdaolmasınadikkatediniz.

■ Diskmesnediniüstuçtantutunuzvegöv-

deniniçineyerleştiriniz(Resim G-6b).

■ Kapağıtakınız(işaretedikkatediniz)ve

sonunakadarsaatinçalışmayönünde

çeviriniz.

■ DoğrayıcıyıResim G-8’degösterildiği

gibi,tahriksistemininüzerinetakınızve

sonunakadarsaatinçalışmayönünde

çeviriniz.

■ Dönerşalteritavsiyeedilenkademeye

ayarlayınız.

■ İşlenecekbesinleridoldurmaağzına

doldurunuzvetıkaçileiçeriiteleyiniz.

Dikkat!

Kesilenbesininçıkışdeliğindeyığılmasını

önleyiniz.

Yararlı bilgi:Muntazamkesmesonuçları

eldeetmekiçin,kesilecekbesinlerince

olduğundabirdemetoluşturarakkesiniz.

Bilgi:İşlenecekbesinlerdoğrayıcıiçinde

sıkışıpkalacakolursa,mutfakrobotunu

kapatınız,elektrikşiniçekipprizdençıkarı-

nız,tahriksisteminindurmasınıbekleyiniz,

doğrayıcınınkapağınıaçıpçıkarınızve

besindoldurmaağzınıboşaltınız.

İşiniz sona erdikten sonra

■ Cihazıdönerşalterüzerindenkapatınız.

■ Doğrayıcıyısaatinçalışmayönününün

tersinedoğruçevirinizvecihazdan

çıkarınız.

■ Kapağısaatinçalışmayönününtersine

doğruçevirinizveçıkarınız.

■ Diskmesnedinidiskilebirlikteçıkarınız.

Bununiçinparmaklaalttantahrikmiline

doğrubastırınız(resim H).

■ Parçalarıtemizleyiniz.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 178 26.11.2015 16:10:55

 179

 Cihazıntemizlenmesivebakımı

Mikser

W Keskin bıçaklarından / dönen tahrik

sisteminden (motordan) dolayı yara-

lanma tehlikesi söz konusudur!

Miksercihazatakılıykenkesinliklemiksere

elinizisokmayınız!Miksericihazdançıkara-

cağınız/cihazatakacağınızzamancihazın

dururvaziyetteolmasınaözellikledikkat

ediniz!Mikseridaimatamamenmonte

edilmişşekildevekapağınıkapatarak

çalıştırınız.

W Haşlanma tehlikesi var!

Mikserdesıcakmalzemeişlendiğizaman,

kapakdakihunidensıcakbuharçıkar.

Enfazla0,5litresıcakveyaköpürensıvı

doldurunuz.

Dikkat!

Mikserzarargörebilir.Bucihazile,derin

dondurulmuşmalzemeler(küpbuz

hariç)işlemeyiniz.Mikserikesinlikleboş

çalıştırmayınız.

Mikser ile çalışılması

Resim J:

■ Kilitçözmedüğmesinebasınızve

çevirmekolunu4konumuna

alınız.

■ Miksertahriksistemi(motor)koruyucu

kapağınıyerindençıkarınız.

■ Karıştırmakabınıyerinetakınız(kulp

üzerindekiokişaretianacihazdakiişarete

denkgelmelidir)vesonunakadarsaatin

çalışmayönününtersinedoğruçeviriniz.

■ Malzemelerimikseredoldurunuz.

Azamisıvımiktarı=1,25litre;

Azamiköpürenveyasıcaksıvımiktarı=

0,5litre;

İdealkatımaddeişlememiktarı=

50-100gram;

■ Kapağıtakınızvesaatinçalışmayönünün

tersinedoğrusonunakadarmikser

kulpuiçineçeviriptakınız.Kapakyerine

oturmuşolmalıdır.

■ Dönerşalteriistediğinizkademeye

ayarlayınız.

Malzeme ilave edilmesi

Resim J-8:

■ Cihazıdönerşalterüzerindenkapatınız.

■ Kapağıaçıpalınızvemalzemeleri

doldurunuz

veya

■ huniyiçıkarınızvekatımalzemeleri

işlendikçeilaveetmeağzıüzerindenilave

ediniz

veya

■ sıvımalzemelerihuniüzerindenilave

ediniz.

İşiniz sona erdikten sonra

■ Cihazıdönerşalterüzerindenkapatınız.

■ Mikserisaatinçalışmayönündeçeviriniz

vecihazdançıkarınız.

Yararlı bilgi:Mikserileişinizsonaerdikten

sonra,mikserihementemizlemeniziyiolur.

Cihazın temizlenmesi ve

bakımı

Dikkat!

Ovalamagerektirendeterjanveyatemizlik

malzemesikullanmayınız.Cihazınyüzeyi

zarargörebilir.

Ana cihazın temizlenmesi

W Elektrik çarpma tehlikesi!

Anacihazıkesinliklesuyasokmayınızve

akansualtınatutmayınız.Temizlemeişlemi

içinbuharlıtemizlemecihazıkullanmayınız.

■ Elektrikşiniçekipçıkarınız.

■ Anacihazıvetahriksistemikoruyucu

kapağınınemlibirbezilesiliniz.Gere-

kirsebirazbulaşıkdeterjanıkullanınız.

■ Ardındancihazısilipkurulayınız.

Karıştırma kabının ve aletlerin

temizlenmesi

Karıştırmakabıvealetlerbulaşıkmaki-

nesindeyıkanmayaelverişlidir.Plastik

parçalarıbulaşıkmakinesineyerleştirirken,

sıkışmamalarınadikkatediniz,aksihalde

yıkamaişlemiesnasındakalıcıdeformas-

yonlarsözkonusuolabilir!

123_MUM58xxx_8001027204.indb 179 26.11.2015 16:10:55

180

Muhafazaedilmesi

Doğrayıcının temizlenmesi

Doğrayıcınıntümparçalarbulaşıkmakine-

sindeyıkanabilir.

Yararlı bilgi:Örn.havuçişlendiktensonra

cihazdaoluşankırmızılekeleritemizlemek

için,birazlikityemekyağınıbirbeze

dökünüzvebubeziledoğrayıcıyı(doğrama

disklerihariç)siliniz.Ardındandoğrayıcıyı

yıkayınız.

Mikserin temizlenmesi

W Keskin bıçaklardan dolayı yaralanma

tehlikesi söz konusudur!

Mikserinbıçaklarınaçıplakellerinizile

dokunmayınız.

Karıştırmabardağı,kapakvehunibulaşık

makinesindeyıkanabilir.

Yararlı bilgi: Sıvımaddeişlenmesinden

sonraçokkezmiksericihazdançıkarmadan

temizlemekyeterliolur.Bununiçin,ana

cihazatakılıolanmikserebirazbulaşık

deterjanlısudoldurunuz.Mikseribirkaç

saniyeçalıştırınız(kademeM).Deterjanlı

suyudöküpboşaltınızvemikseritemizsu

iledurulayınız.

Önemli not

Aksesuarçantasınıihtiyacagöretemizleyi-

niz.Çantaiçindekibakımvekorumabilgive

uyarılarınadikkatediniz.

Muhafaza edilmesi

W Yaralanma tehlikesi!

Cihazkullanılmadığızaman,elektrikşini

prizdençekipçıkarınız.

Resim K:

■ Aletlerivedoğramadiskleriniaksesuar

çantasınayerleştiriniz.

■ Aksesuarçantasınıkabıniçindemuha-

fazaediniz.

■ Orijinalambalajiçindemuhafazaetmek

için,bakınızresim L.

Arıza durumunda yardım

W Yaralanma tehlikesi!

Birarızagiderilmedenönce,elektrikşi

çekilipprizdençıkarılmalıdır.

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58.. için

önemli bilgi

Cihazınkullanımındakibirhata,elektronik

güvenlikdonanımlarının(sigorta)devreye

girmesiyadacihazdabirbozukluk,işletme

göstergesininyanıpsönmesiilegösterilir.

Çevirme kolu her çalışma pozisyonunda

yerine oturmuş olmalıdır.

Sözkonusuolanproblemiilkönceaşağı-

dakibilgileregöregidermeyideneyiniz.

Arıza

Cihazhareketegeçmiyor.

Giderilmesi

■ Elektrikakımıbeslemesinikontrolediniz.

■ Elektrikşinikontrolediniz.

■ Çevirmekolunukontrolediniz.Pozisyon

doğrumu?Yerineoturupkilitlenmişmi?

■ Mikseriyadakarıştırmakabınısonuna

kadarçeviripsıkınız.

■ Mikserkapağınıtakınızvesonunakadar

çeviripsıkınız.

■ Tahriksistemikoruyucukapaklarınıkulla-

nılmayantahriksistemlerinetakınız.

■ Tekrardevreyesokmagüvenliğiaktif.

CihazıPkonumunaalınızvesonra

istediğinizkademeyegerialınız.

Arıza

Cihazkullanımesnasındakapanıyor.Aşırı

yüklenmeemniyetiaktieşmiş.Aynıanda

çokfazlabesinişlendi.

Giderilmesi

■ Cihazıkapatınız.

■ İşlememiktarınıazaltınız.

■ İzinverilenazamimiktarları(bakınız

“Uygulamaörnekleri”)aşmayınız!

Arıza

Hareketetmekteolantahrikte(motorda)

istenmedenkilitaçmatuşunabasılmıştır.

Çevrilenkolyukarıdoğruhareketeder.

Tahrik(motor)kapanırfakataletdeğiştirme

pozisyonundadurmaz.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 180 26.11.2015 16:10:55

 181

 Kullanımörnekleri

Giderilmesi

■ DönerşalteriPkonumuna

ayarlayınız.

■ Çevrilenkolu1pozisyonuna

getiriniz.

■ Cihazıdevreyesokunuz

(kademe1).

■ Cihazıtekrarkapatınız.

Alet,aletdeğiştirmepozisyonundadurur.

Arıza

Mikserçalışmayabaşlamıyorveyakullanım

esnasındaduruyor,tahriksistemi“homurdu-

yor”.Bıcakblokeedilmiştir.

Giderilmesi

■ Cihazıkapatınızveelektrikşiniçekip

prizdençıkarınız.

■ Miksericihazdançıkarınızveilgiliengeli

gideriniz.

■ Mikseritekrarcihazatakınız.

■ Cihazıdevreyesokunuz.

Önemli not

Eğerarızagiderilemiyorsa,lütfenyetkili

servisebaşvurunuz.

Kullanım örnekleri

Kremşanti

– 100g-600g

■ Kremayı1½-4dakikasüreyle

7(4)kademesinde(kremanın

miktarınaveözelliklerinegöre)çırpmateli

ileişleyiniz.

Yumurta akı

– 1-8yumurtanınakı

■ Yumurtaakını4-6dakikasüreyle

7(4)kademesindeçırpmateliile

işleyiniz.

Bisküvi hamuru

Ana tarif

– 2yumurta

– 2-3çorbakaşığısıcaksu

– 100gşeker

– 1paketvanilyaşekeri

– 70gun

– 70gnişasta

– Gerekirsekabartmatozu

■ Malzemeleri(unvenişastahariç)yaklaşık

4-6dakika7(4)kademesindeçırpma

teliköpüklübirkıvamagelinceyekadar

işleyiniz.

■ Dönerşalteri1(1)kademesineayarla-

yınızveelektengeçirilmişolanunuve

nişastayı,buköpükkıvamındakimal-

zemeyeyaklaşık½-1dakikaiçerisinde

kaşıkkaşıkilaveederekkarıştırınız.

Azami miktar:Temeltarin2misli

Kek hamuru

Ana tarif

– 6yumurta

– 500gşeker

– 1tutamtuz

– 2paketvanilyaşekeriveya½limonun

kabuğu

– 500gtereyağıveyamargarin

– (Odasıcaklığında)

– 1000gun

– 1paketkabartmatozu

– 250mlsüt

■ Yumurtaları,şekeri,tuzuvevanilya

şekeriniveyalimonkabuğunuyaklaşık

10saniyesüresincekademe1’de(1)

çırpıcıilekarıştırın.

■ Kademe5’e(3)ayarlayınveyaklaşık

120saniyeişleyin.

■ Tereyağıekleyinveyaklaşık60saniye

kademe3’te(2)işleyin.

■ Unvekabartmatozuekleyinveyaklaşık

2dakikakademe1’de(1)işleyin.

■ Kademe3’e(2)ayarlayınve2dakika

içerisindeyavaşyavaşsütekleyin.

Azami miktar:1xtemeltarif

123_MUM58xxx_8001027204.indb 181 26.11.2015 16:10:55

182

Kullanımörnekleri

Poğaça hamuru

Ana tarif

– 125gtereyağı

(odasıcaklığında)

– 100-125gşeker

– 1yumurta

– 1tutamtuz

– Birazlimonkabuğuveyavanilyaşekeri

– 250gun

– Gerekirsekabartmatozu

■ Tümmalzemeleriönceyaklaşık½dakika

kademe1’de(1)karıştırınız.Sonra

yaklaşık2-3dakika6(3)kademesinde

karıştırmateliilekarıştırınız.

500gundansonra:

■ Malzemeleriönceyoğurmakancası

ileyaklaşık½dakikakademe1’de(1)

karıştırınız.Sonrayaklaşık3-4dakika

3(2)kademesindeyoğurmakancasıile

yoğurunuz.

Azami miktar:Temeltarin2misli

Mayalı hamur

Ana tarif

– 500gun

– 1yumurta

– 80gkatıyağ(odasıcaklııında)

– 80gşeker

– 200-250mlılıksüt

– 25gtazemayaveya1paketkuru(toz)

maya

– ½limonunkabuğu

– 1tutamtuz

■ Tümmalzemeleriönceyaklaşık½dakika

kademe1’dekarıştırınız.Sonrayaklaşık

3-6dakika3(2)kademesindeyoğurma

kancasıilekarıştırınız.

Azami miktar:Temeltarin2misli

Makarna hamuru

Ana tarif

– 300gun

– 3yumurta

– İhtiyacagöre,1-2çorbakaşığı(10-20g)

soğuksu

■ Tümmalzemeleriyakl.3-5dakika3(2)

kademedebirhamuroluşacakşekilde

karıştırınız.

Azami miktar:Temeltarin1,5misli

Ekmek hamuru

Anatarif

– 1000gun

– 3paketkurumaya

– 2çaykaşığıtuz

– 660mlsıcaksu

■ Tümmalzemeleriönceyaklaşık½dakika

kademe1’dekarıştırınız.Sonrayaklaşık

4-5dakika3(2)kademesindeyoğurma

kancasıilekarıştırınız.

Mayonez

– 2yumurta

– 2kahvekaşığıhardal

– ¼llikityağ

– 2çorbakaşığılimonsuyuveyasirke

– 1tutamtuz

– 1tutamşeker

Malzemelerinsıcaklığıaynıolmalıdır.

■ Malzemeleri(yağhariç)birkaçsaniye

3(2)veya4(3)kademesindemikser

içindeişleyiniz.

■ Mikserikademe7’e(4)ayarlayınız,yağı

yavaşyavaşhuniüzerindenmikserin

içinedökünüzvemayonezgerekenkıva-

ramagelinceyekadarkarıştırınız.

Mayonezi kısa sürede kullanınız, fazla

muhafaza etmeyiniz.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 182 26.11.2015 16:10:55

 183

 Eldençıkartılması

Elden çıkartılması

Ambalajıçevredostubirşekilde

eldençıkarın.Buürün2012/19/EU

sayılıAtıkElektrikliveElektronik

EkipmanlarDirektifi’negöre

etiketlenmiştir.Ulusalyönetmelik

(TürkiyeResmiGazetesiNo:28300

Tarih:22.05.2012)Avrupagenelinde

geçerliolan,ürünleringeritoplan-

masıvegeridönüştürülmesiileilgili

yapıyıbelirtir.Lütfencihazıaldığınız

mağazadangüncelimhaetmeyolları

hakkındabilgialınız.

Garanti

Bucihaziçin,yurtdışındakitemsilcilik-

lerimizinvermişolduğugarantişartları

geçerlidir.Buhusustadahadetaylıbilgi

almakiçin,cihazısatınaldığınızsatıcıya

başvurunuz.Garantisüresiiçerisindebu

garantidenyararlanabilmekiçin,cihazı

satınaldığınızıgösterenşiveyafaturayı

göstermenizşarttır.

Değişiklikhaklarımahfuzdur.

Makinenizi daha verimli

kullanabilmeniz için:



●

Bucihazlarevtipikullanımauygundur,

endüstriyel(sanayitipi)kullanıma

uygundeğildir.



●

Cihazısadecetiplevhasındakibilgilere

uygunbirşekildeelektrikprizinebağlayıp

çalıştırınız.



●

Cihazınızıkullanmayacaksanız,

düğmesindenkapatıpkaldırınız.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 183 26.11.2015 16:10:55

184

tr Özelaksesuar

Özel aksesuar

MUZ5ZP1

Narenciye

sıkmaünitesi

Portakal,limonvegreyfurtsuyusıkmakiçinkullanılır.

MUZ5CC1

Küpkesici

Muntazambüyüklükteküplerşeklindemeyvevesebze

kesmekiçin

MUZ5FW1

Etkıyma

makinesi

Çiğkıymaileyapılanyemek(tatar)veyakıymakızart-

masıiçintazeetkıymakiçinkullanılır.

MUZ45LS1

İnce(3mm)

vekaba(6

mm)deliklidisk

seti

KıymamakinesiMUZ5FW1içinkullanılır.

Pate,etlibörekveezmeleriçinince,kızartmalıksucuk

vejamboniçinkaba.

MUZ45SV1

Sıkmahamur

öntakımı

KıymamakinesiMUZ5FW1içinkullanılır.

4farklıkurabiyeşekliiçinmetalşablonlu.

MUZ45RV1

Rendeleme

takımı

KıymamakinesiMUZ5FW1içinkullanılır.

Fındık,badem,çikolatavekurutulmuşekmekveya

küçükkahvaltıekmeğirendelemekiçinkullanılır.

MUZ45FV1

Meyvesıkıcı

öntakımı

KıymamakinesiMUZ5FW1içinkullanılır.

Ahududu,domatesvekuşburnuhariç,üzümsümeyve-

lerinsıkılıppürelenmesiiçinkullanılır.Aynıandaörn.

Frenküzümüotomatikolaraksapçıklardanveçekirdek-

tenarındırılır.

MUZ45PS1

Patateskızart-

masıdiski

DoğrayıcıMUZ5DS1içinkullanılır.

Patateskızartmasıiçinçiğpatateskesmekiçinkullanılır.

MUZ45AG1

Asyatürü

sebzediski

DoğrayıcıMUZ5DS1içinkullanılır.

Asyatürüsebzeyemekleriiçininceşeritlerşeklinde

meyvevesebzekeser.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 184 26.11.2015 16:10:56

 185

 tr Özelaksesuar

MUZ45RS1

Rendeleme

diski,kaba

DoğrayıcıMUZ5DS1içinkullanılır.

Örn.patatestenyapılantavakekiveyagözlemesiya

dapatateshamurundanköfteyapmakiçinçiğpatates

rendelemektekullanılır.

MUZ45KP1

Patates

hamurudiski

DoğrayıcıMUZ5DS1içinkullanılır.

Rendelenmişpatateskızartmasıveyapatateshamuru

kızartmasıiçinçiğpatatesrendelenmesiiçinveayrıca

kalındilimlerşeklindemeyvevesebzekesmekiçin

kullanılır.

MUZ5ER2

Paslanmaz

çelikkarıştırma

kabı

Kabıniçindeazami750gunartıekmalzemeişlenebilir.

MUZ5KR1

Plastikkarış-

tırmakabı

Kabıniçindeazami750gunartıekmalzemeişlenebilir.

MUZ5MX1

Plastikten

mikserüst

parçası

İçecekkarıştırmak,meyvevesebzepürelemek,

mayonezhazırlamak,meyvevefındıkdoğramak,küp

buzparçalamakiçinkullanılır.

MUZ5MM1

Çokfonksi-

yonlumikser

Otsubaharatlar,sebze,elmaveetdoğramakiçin,

havuç,turpvepeynirraspalamakiçin,fındıkvesoğutul-

muşçikolatarendelemekiçinkullanılır.

Eğerbiraksesuarünitesiteslimatkapsamınadahildeğilse,ilgilisatıcılarveyayetkiliservis

üzerindensatınalınabilir.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 185 26.11.2015 16:10:56

123_MUM58xxx_8001027204.indb 186 26.11.2015 16:10:56

123_MUM58xxx_8001027204.indb 187 26.11.2015 16:10:56

188

Длявашоїбезпеки

ЩировітаємоВасзпокупкоюнового

приладуфірмиBosch.

Додатковуінформаціюпронашупро-

дукціюВизнайдетенанашійсторінців

Інтернеті.

Зміст

Длявашоїбезпеки................................188

Системибезпеки...................................191

Kороткийогляд......................................191

Робочіположення.................................192

Управлiння.............................................193

Очищенняідогляд................................196

Зберігання.............................................197

Допомогапринеполадках....................197

Прикладидлявикористання................198

Утилізація..............................................200

Умовигарантії.......................................200

Спеціальніприладдя............................201

Для вашої безпеки

Уважнопрочитайтецюінструкціюпередвикористанням

приладу,щобознайомитисязважливимивказівкамизтехніки

безпекитауправління.Уразінедотриманнявказівокщодопра-

вильноговикористанняприладувиробникненесевідповідаль-

ностізазбитки,яківиникливнаслідокцього.

Цейпристрійпризначенийдлявикористаннявдомашніхумовах

абодлянепромисловоговикористаннявумовах,подібнихдо

домашніх.Підподібнимидодомашніхумовамимаєтьсяна

увазі,наприклад,використаннявкухняхдляперсоналумагази-

нів,офісів,сільськогосподарськихтапромисловихпідприємств,

атакожвикористаннягостямивпансіонах,невеликихготелях

таіншихзакладахрозміщення.Приладслідвикористовувати

тількидляпереробкипродуктівузвичайнихдлядомашнього

господарствакількостяхівідрізкахчасу.Неможнаперевищу-

ватимаксимальнодопустимукількістьпродуктів(див.«При-

кладидлявикористання»)!

Цейприладпридатнийдляперемішування,замішуванняі

збиванняпродуктів.Неможнавикористовуватиприладдля

переробкиіншихпредметівчиречовин.Заумовивикористання

дозволеноговиробникомприладдяможливітакожіншівиди

застосування.Приладможнавикористовуватилишезоригі-

нальнимприладдям.Підчасвикористанняприладдядотримуй-

тесядоданихінструкційзексплуатації.Збережітьінструкціюз

експлуатації.Передавайтеінструкціюзексплуатаціїнаступним

користувачамразомізприладом.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 188 26.11.2015 16:10:56

 189

 Длявашоїбезпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки

W Небезпека ураження електричним струмом!

Дітямзабороненокористуватисяцимприладом.Приладтайого

кабельживленняслідберегтивіддітей.Особизобмеженими

фізичними,сенсорнимиаборозумовимиздібностямичиз

бракомдосвідутазнаньможутькористуватисяприладомтільки

піднаглядомабопісляотриманнявказівокізбезпечноговико-

ристанняприладутазаумовирозумінняможливихпов’язанихіз

цимнебезпек.Дітямнеможнагратисязприладом.Дітямзабо-

роняєтьсябезнаглядупроводитиочищенняабообслуговування

приладу.

Незалишайтеприладпідчасроботибезнагляду.Приладдоз-

воляєтьсявмикативрозеткуйексплуатуватилишевідповідно

доданих,зазначенихназаводськійтабличці.Використовуйте

приладлишевсерединіприміщеньзакімнатноїтемпературина

висотіневище2000мнадрівнемморя.

Залишаючиприладбездогляду,атакожпередскладанням,

розбираннямабоочищеннямзавждивід’єднуйтейоговід

електромережі.

Непрокладайтекабельживленнячерезгострікраїабогарячі

поверхні.Некористуйтесяприладом,якщокабельживлення

абоприладпошкоджено.Длязапобіганнянебезпекамзаміну

кабелюживленняприладуувипадкуйогопошкодженнямає

виконуватипредставниквиробникаприладучисервісноїслужби

абоіншаособазвідповідноюкваліфікацією.Ремонтприладу

дозволяєтьсявиконуватилишенашійсервіснійслужбі.

Вказівки з техніки безпеки для цього приладу

W Існує небезпека травмування!

W Небезпека ураження електричним струмом!

Вставляйтештепсельнувилкуврозетку,лишеякщовиконано

всіопераціїзпідготовкиприладудороботи.Якщоприладне

використовується,виймітьштепсельнувилкузрозетки.Вийміть

штепсельнувилкузрозетки,першніжпочинатиусунення

несправності.Ужодномуразінезанурюйтеосновнийблоку

рідинутанетримайтейогопідпроточноюводою.Некористуй-

тесяпароочисником.Вмикайтетавимикайтеприладвиключно

поворотнимперемикачем.

W Небезпека поранення обертовими насадками!

Передзаміноюприладдяабододатковихелементів,якіруха-

ютьсяпідчасроботи,приладслідвимкнутитавід’єднативід

електромережі.Привідпродовжуєрухатисящедеякийчаспісля

вимкненнятазупиняєтьсявположеннідлязмінинасадок.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 189 26.11.2015 16:10:56

190

Длявашоїбезпеки

Непереставляйтеповоротнийважіль,покиприладувімкнений.

Дочекайтесяповноїзупинкиприводу.

Неторкайтесяобертовихдеталей.Підчасроботиніколине

встромляйтерукидочаші.Невстромляйтерукидоприймаль-

ногобункера.

Працюйтелишезустановленоюкришкою!

Зміркуваньбезпекиприладможнавикористовуватилишетоді,

колиприводи,якіневикористовуються,закритіспеціальними

захиснимикришками.

W Небезпека поранення гострими ножами!

Неторкайтесягострихножівіріжучихкрайокдисківдляподріб-

нення.Дискидляподрібненняможнабратитількизакраї!Не

торкайтесяножівблендераголимируками.

W Небезпека поранення гострими ножами/приводом, що

обертається!

Ніколиневстромляйтерукидовстановленогоблендера!

Блендерможнавикористовуватитількивзібраномустанітаз

установленоюкришкою.

W Існує небезпека опіку!

Підчаспереробкигарячихпродуктівублендерізворонкив

кришцівиходитьпара.Заливайтемаксимум0,5літрагарячої

абопінистоїрідини.

W Важливо!

Приладможнавикористовуватилишезоригінальнимприлад-

дям.Підчасвикористанняприладдядотримуйтесядоданих

інструкційзексплуатації.Одночасноможнакористуватисялише

однієюнасадкоюабооднимприладдям.

W Пояснення символів на приладі або приладді

Дотримуйтесявказівокінструкціїзексплуатації.

Обережно!Ножі,щообертаються.

Обережно!Насадки,щообертаються.

Невстромляйтерукидозавантажувальногоотвору.

W Важливо!

Післякожноговикористання,атакожпіслятривалогоневикори-

станняприладнеобхідноочищати.X«Очищенняідогляд»див.

стор.196

123_MUM58xxx_8001027204.indb 190 26.11.2015 16:10:56

 191

 Системибезпеки

Системи безпеки

Блокування проти ввімкнення

Див.таблицю«Робочіположення».

Приладвмикаєтьсявпол.1i3лишетоді:

■ количаша(11)вставленаіповернутав

зафіксованеположення

та

■ захиснакришкаприводублендера(8)

закрита.

Блокування повторного

ввімкнення

Підчасперервивподачіструмуприлад

залишаєтьсяввімкненим,аледвигунне

заводитьсяпізнішеприподачіструму.

Дляповторноговвімкненняустановіть

перемикачнаP,апотімввімкніть.

Захист від перевантаження

Вразісамостійноговимкненнядвигуна

підчасексплуатації,захиствідпере-

вантаженняактивований.Цеможебути

спричиненеодночасноюпереробкою

занадтовеликоїкількостіпродуктів.

Заходи в разі ввімкнення системи

безпеки описані в розділі «Допомога

при неполадках».

Данаінструкціязвикористанняописує

різнівиконанняприладу,див.такожогляд

моделей(малюнок M).Приладнепотре-

буєтехнічногодогляду.

Kороткий огляд

Будьласка,розгорнітьсторінкиз

малюнками.

Малюнок A:

Основний блок

1 Kнопка розблокування

2 Поворотний важіль

Функція«ЕаsyАrmlіft»для

підтриманнярухуважелюдоверху

(дивіться«Робочіположення»).

3 Поворотний перемикач

Післявимкнення(положенняP)

приладавтоматичноприходитьв

оптимальнеположеннядлязміни

насадок.

MUM52..:

P=стоп

M=моментальневключенняз

найвищимчисломоборотiв,тримайте

перемикачпротягомчасупотрібного

дляпереробки.

Ступені1-4,робочашвидкість:

1=низькечислооборотів–повільно,

4=високечислооборотів–швидко.

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:

P=стоп

M=моментальневключенняз

найвищимчисломоборотiв,тримайте

перемикачпротягомчасупотрібного

дляпереробки.

Ступені1-7,робочашвидкість:

1=низькечислооборотів–повільно,

7=високечислооборотів–швидко.

4 Індикаторне табло

(MUM54../55../56../58..)

Світитьсяпідчасроботи(перемикач

наMабо1-7).Блимаєвразі

неполадоквуправлінніприладу,

приспрацюванніелектронного

запобіжникаабодефектіприладу,

дивітьсярозділ«Допомогапри

неполадках».

5 Захисна кришка приводу

Щобзняти,натиснітьназахисну

кришкуприводуззадуізніміть.

6 Привід для

–багатофункціональної нарізкиi

–преса для цитрусових(Спеціальні

приладдя*).

Приневикористаннiзакритипривід

захисноюкришкою.

7 Привід для насадок (віничок-

мішалка,віничок-збивалка,гачок

длязамішування)і м’ясорубки

(Спеціальніприладдя*)

8 Захисна кришка приводу блендера

9 Привід для блендера (Спеціальні

приладдя*)

Приневикористаннiзакритипривід

блендеразахисноюкришкою.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 191 26.11.2015 16:10:56

192

Робочіположення

10 Вiдсiк для зберігання кабелю

MUM52../MUM54../MUM58..:

Розмістітькабельувідсікудлякабелю

MUM55../MUM56..:

Автоматичнезмотуваннякабелю

Чаша з приладдям

11 Чаша з нержавіючої сталі

12 Kришка

Насадки

13 Віничок-мішалка

14 Віничок-збивалка

15 Гачок для замішування з

відхилювачем тіста

16 Сумка для приладдя

Длязберіганнянасадокіріжучих

дисків.

Багатофункціональна нарізка

17 Штовхач

18 Kришка з прийомним бункером

19 Диски для подрібнення

a Двостороннійдискдлянарізання–

натовсті/тонкіскибки

b Двосторонняшатківниця–

крупно/дрібно

c Диск-тертка–середньо

20 Тримач дисків

21 Kорпус з випускним отвором

Блендер*

22 Kелих блендера

23 Kришка

24 Воронка

*Деталі,якіневходятьдокомплекту

поставки,можназамовитиуторгівліта

службiсервісу.

Робочі положення

Mалюнок B:

Увага!

Приладслідексплуатуватитiльки,

якщоприладдя/насадкивстановленідо

правильногоприводутауправильному

положенніувідповідностізцієютабли-

цеютазнаходятьсяуробочомуполо-

женнi.Поворотнийважільповиненбути

зафіксованимвпазувкожномуробочому

положенні.

Вказівка

Поворотнийважільустаткованийфунк-

цією«ЕаsyАrmlіft»,якапідтримуєрух

поворотноговажелюдоверху.

Установка робочого положення:

■ Натиснутикнопкурозблокуваннята

повернутиповоротнийважіль.Підтри-

муватируходнієюрукою.

■ Повернутиповоротнийважільвбажане

положеннядофіксації.

Поло-

ження

Привід MUM52.. MUM

54/55/

56/58..

1-4 1-7

1-2 1-3

7 * – –

2-4 3-7

2-3 3-5

9 3-4 5-7

3-4 5-7

*Установка/зніманнявіничка-збивалки,

віничка-мішалкиигачкадлязамішу-

вання;додаваннявеликоїкількостіпро-

дуктівдляпереробки.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 192 26.11.2015 16:10:57

 193

 Управлiння

Управлiння

W Небезпека травмування!

Вмикатиштепсельнувилкудорозетки

тiлькипіслязакінченняусіхпідготовокдо

роботизприладом.

Увага!

Приладслідексплуатуватитiлькиз

приладдям/насадкамивробочомуполо-

женні.Неексплуатуватиприладпорож-

нім.Триматиприладтаприладдяподалі

відджерелтепла.Деталінеможнавико-

ристовувативмікрохвильовійпечі.

■ Передпершимвикористаннямприлад

таприладдяслідретельнопочистити,

див.«Очищенняідогляд».

Важлива вказівка

Рекомендованівційінструкціїзвикори-

станняорієнтовнізначенняробочоїшвид-

костізазначенідляприладівз7-ступінчас-

тимповоротнимперемикачем.Значення

дляприладівз4-ступінчастимповоротним

перемикачемнаведеніпорядвдужках.

Данаінструкціязексплуатаціїмістить

наклейкузустановкамиробочоїшвидкості

приладупривикористаннінасадокта

аксесуарів.Мирекомендуємоприклеїти

цюнаклейкунаприлад(малюнок C).

Підготовка

■ Встановитиосновнийблокнарівнійта

чистійповерхні.

■ Витягнутикабель(малюнок D).

MUM52../MUM54../MUM58..

Відсікдлякабелю:

Витягнутикабельдобажаної

довжини.

MUM55../MUM56..

Автоматичнезмотування

кабелю:Витягнутикабель

однимрухомдобажаної

довжини(макс.100см)тавідпустити

повільно;кабельзупинитьсянамісці.

Скороченняробочоїдовжиникабелю:

Потягнутизлегказакабель,апотім

змотатийогодобажаноїдовжини.

Потімзновузлегкапотягнутизакабель

тавідпуститиповільно;кабельзупи-

нитьсянамісці.

Увага!

Неперекручуватикабельпідчасйого

змотування.Невкладайтекабельвід

рукивприладахзавтоматичнимзмо-

туванням.Якщокабельзастопориться,

йогослідповністювийняти,апотімзнову

змотати.

■ Вставитиштепсельнувилкуврозетку.

Чаша і приладдя

W Hебезпека поранення обертовими

насадками

Підчасроботиніколиневстромлятируки

дочаші.Працюватилишезiвстановле-

ноюкришкою(12)!

Насадкиможнамiнятитiлькипісля

зупинкиприводу–привідпродовжує

рухатисящедеякийчаспіслявимкнення

тазупиняєтьсявположеннідлязміни

насадок.Важільрухатилишепісля

повноїзупинкинасадки.

Експлуатаціяприладудопускаєтьсялише

заумовидотриманнявимогбезпеки,

згідноякихприводи,щоневикористову-

ються,повиннібутизакритимизахисними

кришками(5,8).

Увага!

Чашуможнавикористовуватилишедля

роботизцимприладом.

Віничок-мішалка (13)

дляперемішуваннятіста,напр.,

здобноготіста

Віничок-збивалка (14)

длязбиванняяєчнихбілків,

вершківталегкихвидівтіста,

напр.,бісквітноготіста

Гачок для замішування (15)

длязамішуванняважкоготістата

підмішуванняінгредієнтів,якіне

повинніподрібнюватися(напр.:

родзинок,шоколаднихпластівців)

123_MUM58xxx_8001027204.indb 193 26.11.2015 16:10:57

194

Управлiння

Робота з чашею та насадками

Малюнок E:

■ Hатиснутинакнопкурозблоку-

ваннятаперевестиповоротний

важільвположення2.

■ Установкачаші:

встановитичашунахиленоювперед

тапоставитирівно,повернутипроти

годинниковоїстрілкидофіксації.

■ Взалежностівідметипереробки

вставитиупривiдвінчик-мішалку,він-

чик-збивалкучигачокдлязамішування

дофіксації.

Вказівка:

Повернітьвідхилювачтістанагачкудля

замішуваннятак,щобгачокмігввійтив

паз(малюнок E-4b).

■ Завантажитипродуктидляпереробки

дочаші.

■ Hатиснутинакнопкурозблоку-

ваннятаперевестиповоротний

важільвположення1.

■ Встановитикришку.

■ Встановитиповоротнийперемикачна

бажанийступінь.

Наша рекомендація:

– Віничок-мішалка:

спочаткуперемішуватинаступені1(1),

потімввімкнутиступінь7(4)

– Віничок-збивалка:

ступінь7(4),підмішуватина

ступені1(1)

– Гачок для замішування:

спочаткувмішуватинаступені1(1),

вимішуватинаступені3(2)

Довантаження інгредієнтів

■ Вимкнутиприладзадопомогоюпово-

ротногоперемикача.

■ додаватиінгредієнтичерезотвірдля

завантажуваннявкришці.

або

■ Знятикришку.

■ Hатиснутинакнопкурозблоку-

ваннятаперевестиповоротний

важільвположення2.

■ Завантажитиінгредієнти.

Після роботи

■ Вимкнутиприладзадопомогоюпово-

ротногоперемикача.

■ Вийнятиштепсельнувилкузрозетки.

■ Знятикришку.

■ Hатиснутинакнопкурозблоку-

ваннятаперевестиповоротний

важільвположення2.

■ Вийнятинасадкузприводу.

■ Вийнятичашу.

■ Почиститивсідеталі,див.«Очищення

ідогляд».

Багатофункціональна нарізка

W Небезпека травмування

Hеторкатисягострихножівікантівдисків

дляподрібнення.Дискидляподрібнення

можнабратитількизакраї!

Багатофункціональнунарізкуможна

вставляти/зніматитiлькипіслязупинки

приводуіпіслявийманнявилкизрозетки.

Hевстромлятирукдоприйомного

бункеру.

Увага!

Багатофункціональнунарізкувикористо-

вуватитількивповністюзібраномустані.

Багатофункціональнунарізкуніколине

збиратинаосновномублоці.Багатофунк-

ціональнунарізкувикористовуватилише

взазначеномуробочомуположенні.

Захист від перевантаження

Малюнок F:

Щобпопередитизначніпошкодження

приладувразіперевантаженнябагато-

функціональноїнарізки,наприводному

валубагатофункціональноїнарізкизро-

бленанасічка(місцезаданогозлому).У

випадкуперевантаженняпривіднийвал

зламуєтьсявцьомумісці.Новийвалдля

дисківзпривіднимваломможнапри-

дбативслужбісервісу.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 194 26.11.2015 16:10:57

 195

 Управлiння

Двосторонній диск для

нарізання – на товсті / тонкі

скибки

длянарізанняфруктівтаовочів.

Переробканаступіні5(3).

Позначеннянадвосторонньомудиску

длянарізання:

«1»–сторонадлянарізаннятовстими

скибками

«3»–сторонадлянарізаннятонкими

скибками

Увага!

Двостороннійдискдлянарізаннянепри-

датнийдлянарізаннятвердогосиру,

хліба,булочокішоколаду.Варену,тверду

картоплюрізатилишехолодною.

Двостороння шатківниця –

крупно / дрібно

дляшаткуванняовочів,фруктівісиру,

крімтвердогосиру(напр.,«Пармезану»).

Переробканаступіні3(2)або4(3).

Позначеннянадвостороннійшатківниці:

«2»–сторонадлякрупногошаткування

«4»–сторонадлядрібногошаткування

Увага!

Двосторонняшатківницянепридатнадля

шаткуваннягоріхів.M’якийсиршаткувати

лишенасторонідлякрупногошатку-

ваннянаступені7(4).

Диск-тертка – середньо

длянатіраннясироїкартоплі,

твердогосиру(напр.,«Пармезану»),охо-

лодженогошоколадутагоріхів.

Переробканаступіні7(4).

Увага!

Диск-тертканепридатнийдлянатірання

м’якогоінарізногосиру.

Робота з багатофункціональною

нарізкою

Малюнок G:

■ Hатиснутинакнопкурозблоку-

ваннятаперевестиповоротний

важільвположення2.

■ Установкачаші:

встановитичашунахиленоювпередта

поставитирівно,повернутипроти

годинниковоїстрілкидофіксації.

■ Hатиснутинакнопку

розблокуваннятаперевести

поворотнийважільв

положення3.

■ Знімітьзахиснукришкузприводу

багатофункціональноїнарізки

(малюнок G-5a).

■ Триматимiцнотримачдисківзанижній

кінець,прицьомуобидвавиступи

повиннівказувативгору.

■ Бажанийдискдлянарізанняабо

шаткуванняпокладітьобережнона

зубціваладлядисків(малюнок G-6а).

Привикористаннiдвосторонніхдисків,

стежитизатим,щоббажанасторона

вказувалавгору.

■ Візьмітьвалдлядисківзанижнійкінець

івставтевкорпус(малюнок G-6b).

■ Встановитикришку(звернутиувагуна

позначку)іповернутизагодинниковою

стрілкоюдоупору.

■ Установітьбагатофункціональну

нарізкунапривідтак,якзображенона

малюнку G-8,іповернітьїїзагодин-

ноюстрілкоюдоупору.

■ Встановитиповоротнийперемикачна

рекомендованийступінь.

■ Завантажитипродуктидляпереробки

вприйомнийбункертапідштовхувати

штовхачем.

Увага!

Уникатинакопичуваннянарізанихпродук-

тівувипускномуотворі.

Порада:Длярівномірнихрезультатів

тонкіпродуктиперероблятипучками.

Вказівка:Уразізатисненняпродуктів

переробкивбагатофункціональній

нарізцікухоннийкомбайнслідвиключити,

вийнятивилкузрозетки,зачекати

зупинкиприводу,знятизбагатофункці-

ональноїнарізкикришкуіспустошити

прийомнийбункер.

Після роботи

■ Вимкнутиприладзадопомогоюпово-

ротногоперемикача.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 195 26.11.2015 16:10:57

196

Очищенняідогляд

■ Повернутибагатофункціональну

нарізкупротигодинниковоїстрілкиі

зняти.

■ Повернутикришкупротигодинникової

стрілкиізняти.

■ Вийнятитримачдисківразоміздиском.

Дляцьогонатиснутипальцемзнизуна

привіднийвал(малюнок H).

■ Почистітьдеталі.

Блендер

W Hебезпека поранення гострими

ножами / обертовим приводом!

Hіколиневстромлятирукдовстановле-

ногоблендеру!Блендерможназнімати/

встановлюватитількипіслязупинки

приводу!Блендерможнавикористову-

ватитількиузібраномустанітазiвста-

новленоюкришкою.

W Небезпека отримання опіків!

Підчаспереробкигарячихпродуктівв

блендерізворонкивкришцівиступає

пара.Заповнюватимаксимум0,5літрів

гарячоїабопінистоїрідини.

Увага!

Блендерможебутипошкоджений.Не

перероблятишвидкозамороженіпродукти

(завиняткомкубиківльоду).Неексплуа-

туватиблендерпорожнім.

Робота з блендером

Малюнок J:

■ Натиснітьнакнопкурозблоку-

ванняіустановітьповоротний

важільвположенні4.

■ Знятизахиснукришкуприводу

■ блендера.

■ Встановитикелихблендера(позначка

наручцінавпротипозначкинаоснов-

номублоці)іповернутипротигодинни-

ковоїстрілкидоупору.

■ Завантажитиінгредієнти.

Максимальнакількість,рідина=

1,25літр

Максимальнакількістьпінистихабо

гарячихрідин0,5літра;

оптимальнакількістьдляпереробки,

твердіпродукти=50-100грам;

■ Встановитикришкуіповернутиїїпроти

годинниковоїстрілкидоупорувручку

блендера.Kришкаповиннабутизафік-

сованоювпазові.

■ Встановитиповоротнийперемикачна

бажанийступінь.

Довантаження інгредієнтів

Малюнок J-8:

■ Вимкнутиприладзадопомогоюпово-

ротногоперемикача.

■ Знятикришкуізаповнитиінгредієнти

або

■ вийнятиворонкуізаповнюватитверді

інгредієнтипоступовочереззавантажу-

вальнийотвiр

або

■ залитирідкіінгредієнтичерезворонку.

Після роботи

■ Вимкнутиприладзадопомогоюпово-

ротногоперемикача.

■ Повернутиблендерзагодинниковою

стрілкоютазняти.

Порада:Блендернайкращепочистити

відразужпіслявикористання.

Очищення і догляд

Увага!

Hезастосовуватиніякихабразивних

засобівдлячищення.Hаповерхнях

можутьвиникнутипошкодження.

Очищення основного блоку

W Небезпека ураження електричним

струмом!

Нівякомуразiнезанурюватиосновний

блоквводутанетриматипідпро-

точноюводою.Некористуватися

пароочищувачем.

■ Вийнятиштепсельнувилкузрозетки.

■ Протертиосновнийблоктазахисну

кришкуприводувологоюганчіркою.За

потребиможнаскористуватисяневели-

коюкількістюмиючогозасобу.

■ Післяцьогопротертиприладнасухо.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 196 26.11.2015 16:10:58

 197

 Зберігання

Очищення чаші та насадок

Чашутанасадкиможнамитивпосудо-

мийніймашині.Незатискатипластмасові

елементивпосудомийніймашині,це

можепризвестидоїхсталоїдеформації

підчасмиття!

Чищення багатофункціональної

нарізки

Всідеталібагатофункціональноїнарізки

можнамитивпосудомийніймашині.

Порада: Дляусуненнячервоного

нальотупісляпереробки,напр.,моркви,

налититрохихарчовоїоліїнатканину

іпротертинеюбагатофункціональну

нарізку(завиняткомдисківдляподрiб-

нення).Післяцьогобагатофункціональну

нарізкусполоснути.

Очищення блендерy

W Hебезпека поранення гострими

ножами!

Hеторкатисяножівблендераоголеними

руками

Kелихблендеру,кришкутаворонку

можнамитивпосудомийніймашині.

Порада: Дляочищенняблендерапісля

переробкирідинчастонеобов’язково

зніматийогозприладу.Дляцьогоналити

трохиводизмиючимзасобомдовста-

новленогоблендера.Ввімкнутиблендер

надекількасекунд(ступіньM).Вилити

полоскальнуводутапромитиблендер

чистоюводою.

Важлива вказівка

Сумкудляприладдяпочистітьза

потреби.Дотримуйтесярекомендаційз

доглядувсумці.

Зберігання

W Небезпека травмування!

Приневикористаннiприладувийняти

штепсельнувилкузрозетки.

Малюнок K:

■ Покладітьнасадкиідискидляподріб-

неннядосумкидляприладдя.

■ Зберігайтепідставкудляприладдяв

чаші.

■ Щодозберіганняворигінальнійупа-

ковцідивітьсяМалюнок L.

Допомога при неполадках

W Небезпека травмування!

Вийнятиштепсельнувилкузрозетки

передтим,якприступатидоусунення

неполадки.

Важлива вказівка для MUM54../

MUM55../MUM56../MUM58..

Вразінеполадкивуправлінніприладу,

приспрацюванніелектронногозапобіж-

никаабодефектіприладублимаєіндика-

торнетабло.

Поворотний важіль повинен бути

зафіксованим в пазу в кожному робо-

чому положенні.

Спробуйтеспочаткуусунутивиниклупро-

блемузадопомогоюнаступнихвказівок.

Неполадка

Приладневмикається.

Усунення неполадки

■ Перевіритиподачуструму.

■ Перевіритиштепсельнувилку.

■ Проконтролюйтеважіль.Чиправильне

положення?Чизафіксованийвпазу?

■ Блендерчичашуповернітьдоупору.

■ Встановітькришкублендерyтазакру-

тітьдоупору.

■ Закритизахиснимикришкамиприводи,

якіневикористовуються.

■ Захиствідповторноговвімкненняакти-

вований.ПеремкнутиприладнаP,

апотімназаднабажануступінь.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 197 26.11.2015 16:10:58

198

Прикладидлявикористання

Неполадка

Приладвимикаєтьсяпідчасвикори-

стання.Захиствідперевантаження

активований.Занадтобагатопродуктів

перероблялисяодночасно.

Усунення неполадки

■ Вимкнітьприлад.

■ Зменшитикількістьперероблюваних

продуктів.

■ Неперевищуйтедопустимоїмакси-

мальноїкількостіпродуктів(дивіться

«Прикладидлявикористання»)!

Неполадка

Підчасроботиприводумимовільно

буланатиснутакнопкарозблокування.

Поворотнийважільпіднімаєтьсядоверху.

Привідвимикається,однак,незалиша-

єтьсявположеннідлязмінинасадок.

Усунення неполадки

■ Встановитиповоротнийперемикачна

■ Поворотнийважільприведітьв

положення1.

■ Ввімкнутиприлад(ступінь1).

■ Приладзновувимкнути.

Насадказалишаєтьсявположеннідля

змінинасадок.

Неполадка

Блендернепочинаєпрацюватиабозупи-

няєтьсяпідчасроботи,привід«гудить».

Ніжзаблокований.

Усунення неполадки

■ Вимкнутиприладтавийнятивилкуз

розетки.

■ Знятиблендертаусунутиперешкоду.

■ Зновувставитиблендер.

■ Ввімкнутиприлад.

Важлива вказівка

ЯкщоВинеможетеусунутинеполадку

такимчином,тодізверніться,будьласка,

дослужбисервісу.

Приклади для

використання

Збиті вершки

– 100г-600г

■ Вершкиперероблятивінчи-

комзбивалкою1½-4хвилинина

ступені7(4)(взалежностівідкількості

тавластивостейвершків).

Яєчний білок

– вiд1до8білків

■ Білкиперероблятивінчикомзби-

валкою4-6хвилинна

ступені7(4).

Бісквітне тісто

Основний рецепт

– 2яйця

– 2-3ст.л.гарячоїводи

– 100гцукру

– 1пакунокванільногоцукру

– 70гборошна

– 70гкрохмалю

– можнарозпушувачтіста

■ Інгредієнти(крімборошнаікрохмалю)

прибл.4-6хвилинзбивативпінувінич-

ком-збивалкоюнаступіні7(4).

■ Поворотнийперемикачвстановитина

ступінь1(1)ідодаватиположціпере-

сіянеборошноікрохмальпротягом

прибл.½-1хвилини.

Максимальна кількість:2хосновних

рецепта

Здобне тісто

Основний рецепт

– 6яєць

– 500гцукру

– 1пучкасолі

– 2пакетикиванільногоцукруабошкірка

½лимону

– 500гвершковогомаслаабомаргарину

(кімнатноїтемператури)

– 1000гборошна

– 1пакетикрозпушувачатіста

– 250млмолока

■ Яйця,цукор,сільіванільнийцукорабо

шкіркулимонузмішуйтевіничком-мішал-

коюнаступені1(1)протягом10секунд.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 198 26.11.2015 16:10:58

 199

 Прикладидлявикористання

■ Встановітьнаступінь5(3)тазмішуйте

протягом120секунд.

■ Додайтемаслатаперемішуйтепротя-

гом60секунднаступені3(2).

■ Додайтеборошнатарозпушувачатіста

іперемішуйтепотягомприб.2хвилин

наступені1(1).

■ Встановітьнаступінь3(2)іпротягом

2хвилинпоступовододавайтемолока.

Максимальна кількість: 1основний

рецепт

Пісочне тісто

Основний рецепт

– 125гвершковогомасла

(кімнатноїтемператури)

– 100-125гцукру

– 1яйце

– 1пучкасолі

– трохишкіркилимонуабованільного

цукру

– 250гборошна

– можнарозпушувачтіста

■ Усіінгредієнтиперероблятивіничком-

мішалкоюприбл.½хвилининаступені

1(1),потімприблизно2-3хвилинина

ступені6(3).

Для500гборошнаібільше:

■ Вимішайтегачкомдлявимішування

інгредієнтиприбл.½хвилинина

ступені1(1),апотімприбл.3-4

хвилинина3(2).

Максимальна кількість:2хосновних

рецепта

Дріжджове тісто

Основний рецепт

– 500гборошна

– 1яйце

– 80гжиру(кімнатноїтемператури)

– 80гцукру

– 200-250млтеплогомолока

– 25гсвіжихдріжджівабо1пакетиксухих

дріжджів

– шкірка½лимону

– 1пучкасолі

■ Всіінгредієнтиперемішуватиприбл.

½хвилинигачкомдлязамішуванняна

ступіні1,потімприбл.3-6хвилинна

ступіні3(2).

Максимальна кількість:2хосновних

рецепта

Тісто для макаронних

виробів

Основний рецепт

– 300гборошна

– 3яйця

запотреби1-2ст.л.(10-20г)холодної

води

■ Замішайтетістоізінгредієнтівприбл.

3-5хвилиннаступені3(2).

Максимальна кількість:1,5хосновних

рецепта

Тісто для хліба

Основний рецепт

– 1000гборошна

– 2пакетикасухихдріжджів

– 2ч.л.солi

660млтеплоїводи

■ Всіінгредієнтиперемішуватиприбл.

½хвилинигачкомдлязамішуванняна

ступіні1,потімприбл.4-5хвилинна

ступіні3(2).

Майонез

– 2яйця

– 2ч.л.гірчиці

– ¼лолії

– 2ст.л.лимонногосокуабооцту

– 1пучкасолі

1пучкацукру

Інгредієнтиповинніматиоднакову

температуру.

■ Інгредієнти(крімолії)декількасекунд

перероблятивблендерінаступіні3(2)

або4(3).

■ Блендерпереключитинаступінь7(4)і

заливатиповільнооліючерезворонку

–збиватидотихпір,покимайонезне

емульгує.

Майонез використати якнайшвидше,

не зберігати його.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 199 26.11.2015 16:10:58

200

Утилізація

Утилізація

Цейприладмаркірованозгідно

положеньєвропейськоїДирективи

2012/19/EUстосовноелектронних

таелектроприладів,щобулиу

використанні(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).

Директивоювизначаютьсяможли-

вості,якієдійснимиумежах

Європейськогосоюзу,щодо

прийняттяназадтаутилізації

бувшихувикористанніприладів.

Проактуальніможливостідля

видаленняможнадізнатися

вспеціалізованомумагазині.

Умови гарантії

Стосовноцьогоприладудіютьумови

гарантії,щоббулиопублікованінашим

компетентнимпредставництвомвкраїні,

вякійВипридбалиприлад.Виможете

вбудь-якийчасодержатиумовигарантії

успеціалізованомумагазині,вякомуВи

придбалиприлад,абобезпосередньо

внашомупредставництвіуВасвкраїні.

УмовигарантіїдляНімеччинитаадреси

Визнайдетенаостанніхчотирьох

сторінкахцієїброшури.Крімтого,умови

гарантіїрозміщенітакожівІнтернетіза

зазначеноюадресою.Длякористування

гарантійнимипослугаминеобхіднов

будь-якомувипадкупоказатиквитанцію

прооплату.

Можливізміни.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 200 26.11.2015 16:10:58

 201

 uk Спеціальніприладдя

Спеціальні приладдя

MUZ5ZP1

Пресдля

цитрусових

Длявичавлюваннясокузапельсинів,лимоніві

грейпфрутів.

MUZ5CC1

Насадкадля

нарізання

кубиками

Длянарізанняфруктівтаовочівкубикамирівномір-

ноївеличини

MUZ5FW1

М’ясорубка

Дляподрібненнясвіжогом’ясадляфаршутартар

абостравзрубленогом’яса.

MUZ45LS1

Комплект

решіткових

дисків

дрібно(3mm),

крупно(6mm)

ДлямясорубкиMUZ5FW1.

Змалимиотворамидляпаштетівтабутербродних

мас,звеликимиотворамидляжаренихковбасі

сала.

MUZ45SV1

Насадкадля

печива

ДлямясорубкиMUZ5FW1.

Зметалевимшаблономдля4різнихформпечива.

MUZ45RV1

Насад-

ка-тертка

ДлямясорубкиMUZ5FW1.

Длянатираннягоріхів,мигдалю,шоколадуісухих

булок.

MUZ45FV1

Насадка-прес

дляфруктів

ДлямясорубкиMUZ5FW1.

Дляприготуваннямусуізплодів,кріммалини,помі-

дорівішипшини.Автоматичновидаляєводночас

черешкиікісточкиплодів,напр.,смородини.

MUZ45PS1

Дискдлянарі-

заннякартоплі

фрі

ДлябагатофункціональноїнарізкиMUZ5DS1.

Длянарiзаннясироїкартоплідлякартоплiфрі.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 201 26.11.2015 16:10:58

202

uk Спеціальніприладдя

MUZ45AG1

Дискдля

овочівдляазі-

атськихстрав

ДлябагатофункціональноїнарізкиMUZ5DS1.

Ріжефруктиіовочітонкимисмужкамидляовочевих

стравазіатськоїкухні.

MUZ45RS1

Диск-тертка,

крупно

ДлябагатофункціональноїнарізкиMUZ5DS1.

Длянатираннясироїкартоплі,напр.,длядерунівчи

книдлів.

MUZ45KP1

Дискдля

картопляних

оладок

ДлябагатофункціональноїнарізкиMUZ5DS1.

Длянатираннясироїкартоплідлядерунівікар-

топлянихоладок,длянарізанняфруктівіовочів

товстимискибками.

MUZ5ER2

Чашазнержа-

віючоїсталі

Вчашіможнаперероблятиборошноіінгредієнти

вагоюдо750г.

MUZ5KR1

Чашаз

пластмаси

Вчашіможнаперероблятиборошноіінгредієнти

вагоюдо750г.

MUZ5MX1

Насадка-

блендерз

пластмаси

Дляприготуваннянапоїв,пюрезфруктівіовочів,

майонезу,дляподрібненняфруктівігоріхів,для

наколюванняльоду.

MUZ5MM1

Мультіблендер

Дляподрібненнязелені,овочів,яблукім’яса,для

шаткуванняморкви,редькиісиру,длянатирання

горіхівіохолодженогошоколаду.

Приладдя,якіневходятьдокомплектупоставки,можнапридбатиуторгівліабов

службісервісу.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 202 26.11.2015 16:10:58

 203

 ДляВашейбезопасности

ОтвсегосердцапоздравляемВасс

покупкойновогоприборафирмыBosch.

Дополнительнуюинформациюонашей

продукцииВынайдетенанашейстра-

ницевИнтернете.

Содержание

ДляВашейбезопасности.....................203

Системыбезопасности.........................206

Kомплектныйобзор..............................206

Рабочиеположения..............................207

Эксплуатация........................................208

Чисткаиуход........................................212

Хранение...............................................212

Помощьприустранении

неисправностей....................................213

Примерыиспользования......................213

Утилизация............................................215

Условиягарантийногообслуживания. . 215

Специальныепринадлежности...........216

Для Вашей безопасности

Передиспользованиемвнимательнопрочтитеэтуинструкцию

дляполученияважныхуказанийпотехникебезопасностии

эксплуатацииданногоприбора.Производительненесетответ-

ственностизаповреждения,возникшиеврезультатенесоблю-

денияуказанийпоправильномуприменениюприбора.

Данныйприборпредназначендлядомашнегоиспользованияв

объемах,характерныхдлядомашниххозяйств.Применениев

бытовыхусловияхвключает,например,использованиевкухнях

длясотрудниковмагазинов,офисов,сельскохозяйственныхи

другихпромышленныхпредприятий,атакжеиспользование

гостямипансионов,небольшихотелейиподобныхзаведений.

Приборможноиспользоватьтолькодляпереработкитакого

количествапродуктовивтечениетакоговремени,которые

характерныдлядомашнегохозяйства.Непревышатьмак-

симальнодопустимоеколичествопродуктов(см.«Примеры

использования»)!

Данныйприборпригодендляперемешивания,замешиванияи

взбиванияпродуктов.Hеиспользоватьдляпереработкидругих

предметовиливеществ.Прииспользованииразрешенных

производителемпринадлежностейвозможныдругиеварианты

применения.Приборможноиспользоватьтолькосоригиналь-

нымипринадлежностями.Прииспользованиипринадлежностей

руководствоватьсясоответствующимиинструкциямипоэксплу-

атации,входящимивкомплектпоставки.Сохранитеинструкцию

поэксплуатации.Припередачеприборатретьемулицунеобхо-

димотакжепередатьемуинструкциюпоэксплуатации.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 203 26.11.2015 16:10:58

204

ДляВашейбезопасности

Общие указания по технике безопасности

W Опасность поражения током!

Данныйприборнельзяиспользоватьдетям.Прибориего

сетевойшнурследуетдержатьвдалиотдетей.Лицасограни-

ченнымифизическими,сенсорнымиилиумственнымиспособ-

ностямиилиснедостаткомопытаизнаниймогутпользоваться

приборамитолькоподприсмотромилиеслиониполучили

указанияпобезопасномуиспользованиюприбораиосознали

опасности,связанныеснеправильнымиспользованием.Детям

запрещеноигратьсприбором.Детямнеразрешаетсяпроизво-

дитьчисткуипользовательскоетехническоеобслуживаниебез

присмотра.Неоставлятьработающийприборбезприсмотра.

Приподключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайте

данные,приведенныенафирменнойтабличке.Используйте

прибортольковнутрипомещенийприкомнатнойтемпературе

навысотеневыше2000мнадуровнемморя.Приборследует

всегдаотсоединятьотсети,когдаоностаетсябезприсмотра,

атакжепередегосборкой,разборкойиличисткой.Сетевой

кабельнедолженпроходитьчерезострыекраяилигорячие

поверхности.Пользоватьсяприборомразрешаетсятолько

приотсутствииповрежденийкабеляиприбора.Воизбежание

опасностейзаменаповрежденногосетевогокабеляданного

прибораможетбытьвыполненатолькопроизводителемили

авторизованнойимсервиснойслужбойлиболицом,имеющим

аналогичнуюквалификацию.Ремонтприборапоручатьтолько

нашейсервиснойслужбе.

Указания по технике безопасности для данного

прибора

W Опасность травмирования!

W Опасность поражения током!

Штепсельнуювилкуможновставлятьврозеткутолькопосле

полногоокончанияподготовкикработесприбором.Принеис-

пользованииприбораизвлечьштепсельнуювилкуизрозетки.

Передустранениемнеисправностиизвлечьштепсельнуювилку

изрозетки.Основнойблокнивкоемслучаенепогружатьв

жидкостьинедержатьподпроточнойводой.Неиспользовать

пароочиститель.Включатьивыключатьприборможноисключи-

тельноспомощьюповоротногопереключателя.

W Опасность травмирования вращающимися насадками!

Передзаменойпринадлежностейилидополнительныхдеталей,

которыевовремяработыприводятсявдвижение,прибор

долженбытьотключениотсоединенотсети.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 204 26.11.2015 16:10:58

 205

 ДляВашейбезопасности

Приводвращаетсяещенекотороевремяпослевыключенияи

останавливаетсявположениидлясменынасадок.Неизменять

положениеповоротногокронштейнапокаприборвключен.

Дождатьсяполнойостановкипривода.Неприкасатьсяквраща-

ющимсядеталям.Вовремяэксплуатациинивкоемслучаене

опускатьрукивсмесительнуючашу.Hеопускайтерукивзагру-

зочныйствол.Работатьтолькосустановленнойкрышкой!

Изсоображенийбезопасностиприборможноэксплуатировать

толькоприусловии,чтонеиспользуемыеприводынакрыты

защитнымикрышками.

W Опасность травмирования об острые лезвия ножа!

Heкасайтесьрукамиострыхножейикраеврежущихдисков.

Диски-измельчителиможнобратьтолькозакрая!Нетрогать

ножиблендераголымируками.

W Опасность травмирования об острые ножи /

вращающийся привод!

Hивкоемслучаенеопускатьрукивустановленныйблендер!

Блендерможноиспользоватьтольковсобранномвидеисуста-

новленнойкрышкой.

W Опасность ошпаривания!

Припереработкевблендерегорячихпродуктовчерезворонкув

крышкевыходитпар.Заливатьнеболее0,5литрагорячейили

сильнопенящейсяжидкости.

W Важно!

Приборможноиспользоватьтолькосоригинальнымипринад-

лежностями.Прииспользованиипринадлежностейруковод-

ствоватьсясоответствующимиинструкциямипоэксплуатации,

входящимивкомплектпоставки.Одновременноможноисполь-

зоватьтолькооднунасадкуилипринадлежность.

W Пояснение символов на приборе и принадлежностях

Соблюдатьуказаниявинструкциипоэксплуатации.

Осторожно!Вращающиесяножи.

Осторожно!Вращающиесянасадки.

Неопускатьрукувзагрузочноеотверстие.

W Важно!

Послекаждогопримененияилипоследлительногонеиспользо-

ванияобязательнотщательноочиститьприбор.X«Чисткаи

уход»см.стр.212

123_MUM58xxx_8001027204.indb 205 26.11.2015 16:10:58

206

Системыбезопасности

Системы безопасности

Блокировка включения

См.таблицу«Рабочиеположения».

Приборвключаетсявпол.1и3тольков

томслучае:

■ еслисмесительнаячаша(11)встав-

ленаиповернутадофиксации

■ защитнаякрышкаприводаблендера

(8)установлена.

Блокировка повторного

включения

Приперерывевэлектроснабженииприбор

остаетсявключенным,нодвигательпосле

этогонезапускаетсяснова.Дляповтро-

ноговключенияповернутьповоротный

переключательнаP,азатемвключить.

Защита от перегрузки

Еслидвигательвовремяиспользования

самостоятельновыключается,тоэто

значит,чтоактивировалосьустройство

защитыотперегрузки.Возможнымипри-

чинамиэтогомогутбытьодновременная

переработкаслишкомбольшогоколиче-

ствапродуктов.

О правильном поведении при сраба-

тывании одной из систем безопас-

ности, см. «Помощь при устранении

неисправностей».

Вданнойинструкциипоэксплуатации

описываютсяприборыразличных

исполнений,см.такжеобзормоделей

(рисунок M).Данныйприборненужда-

етсявтехническомобслуживании.

Kомплектный обзор

Пожалуйста,откройтестраницыс

рисунками.

Рисунок A:

Основной блок

1 Kнопка разблокировки

2 Поворотный кронштейн

Функция«EasyArmlift»–для

поддержкидвижениякронштейна

вверх(см.«Рабочиеположения»).

3 Поворотный переключатель

Послевыключения(положениеP)

приборавтоматически

останавливаетсявоптимальном

положениидлясменынасадок.

MUM52..:

P=остановка

M=мгновенноевключениена

максимальноечислооборотов,

удерживатьпереключательвтечение

необходимоговременипереработки.

Ступени1-4,рабочаяскорость:

1=низкоечислооборотов–

медленно,

4=высокоечислооборотов–быстро.

MUM54../MUM55../MUM56../MUM58..:

P=остановка

M=мгновенноевключениена

максимальноечислооборотов,

удерживатьпереключательвтечение

необходимоговременипереработки.

Ступени1-7,рабочаяскорость:

1=низкоечислооборотов–

медленно,

7=высокоечислооборотов–быстро.

4 Индикатор рабочего состояния

(MUM54../55../56../58..)

Светитсявовремяработы

(поворотныйпереключатель

наMили1-7).Мигаетвслучае

ошибокуправленияприбором,

присрабатыванииэлектронного

предохранителяилипри

неисправностиприбора,см.

раздел«Помощьприустранении

неисправностей».

123_MUM58xxx_8001027204.indb 206 26.11.2015 16:10:59

 207

 Рабочиеположения

5 Защитная крышка для привода

Дляснятиязащитнойкрышкис

приводанажатьназаднюючастьи

снятькрышку.

6 Привод для

– универсальной резкии

– пресса для цитрусовых

(специальныепринадлежности*).

Принеиспользованииустановить

защитнуюкрышкунапривод.

7 Привод для насадок

(Rвенчикдляперемешивания,

венчикдлявзбивания,месильная

насадка)и мясорубки(специальные

принадлежности*)

8 Защитная крышка для привода

блендера

9 Привод для блендера (специальные

принадлежности*)

Принеиспользованииустановить

защитнуюкрышкунапривод

блендера.

10 Отсек для хранения кабеля

MUM52../MUM54../MUM58..:

Убратькабельвотсекдлякабеля

MUM55../MUM56..:

Автоматическоесматываниекабеля

Смесительная чаша с

принадлежностями

11 Смесительная чаша из

нержавеющей стали

12 Kрышка

Насадки

13 Венчик для перемешивания

14 Венчик для взбивания

15 Месильная насадка с отклонителем

теста

16 Сумка для принадлежностей

Дляхранениянасадоки

дисковизмельчителей.

Универсальная резка

17 Толкатель

18 Kрышка с загрузочным стволом

19 Диски-измельчители

a Двустороннийдиск-резка–

толстые/тонкиеломтики

b Двустороннийдиск-шинковка–

крупно/мелко

c Диск-терка–средне

20 Держатель для дисков

21 Kорпус с выпускным отверстием

Блендер*

22 Стакан блендера

23 Kрышка

24 Воронка

*Принадлежности,которыеневходятв

комплектпоставки,можноприобрестив

торговлеивсервиснойслужбе.

Рабочие положения

Рисунок B:

Внимание!

Приборможноиспользоватьтольков

томслучае,еслинасадка/принадлеж-

ностьбылаустановленанаправильном

приводеинаходитсяврабочемположе-

нии,всоответствиисданнойтаблицей.

Поворотныйкронштейндолженбыть

зафиксированвкаждомрабочем

положении.

Примечание

Поворотныйкронштейноснащенфунк-

цией«EasyArmlift»,котораяподдержи-

ваетдвижениеповоротногокронштейна

вверх.

Установка рабочего положения:

■ Нажатьнакнопкуразблокировкии

изменитьположениеповоротного

кронштейна.Поддерживатьдвижение

однойрукой.

■ Поворотныйкронштейнперевестив

желаемоеположениедофиксации.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 207 26.11.2015 16:10:59

208

Эксплуатация

Положе-

ние

Привод MUM52.. MUM

54/55/

56/58..

1-4 1-7

1-2 1-3

7 * – –

2-4 3-7

2-3 3-5

9 3-4 5-7

3-4 5-7

*Установка/снятиевенчиковдляпере-

мешиванияивзбиванияимесильной

насадки;добавлениебольшогоколиче-

стваперерабатываемыхпродуктов.

Эксплуатация

W Опасность травмирования!

Штепсельнуювилкуможновставлятьв

розеткутолькопослеполногоокончания

подготовкикработесприбором.

Внимание!

Приборможноиспользоватьтолькоесли

принадлежность/насадканаходитсяв

рабочемположении.Невключатьпустой

прибор.Приборипринадлежностине

подвергатьвоздействиюисточников

тепла.Деталинепредназначеныдля

использованиявмикроволновойпечи.

■ Передпервымиспользованиемтща-

тельнопочиститьприборипринадлеж-

ности,см.«Чисткаиуход».

Важное примечание

Рекомендованныевданнойинструкции

поиспользованиюориентировочные

значениярабочейскоростиуказаныдля

приборовс7-ступенчатымповоротным

переключателем.Дляприборовс4-сту-

пенчатымповоротнымпереключателем

значенияприведенызанимивскобках.

Вданнойинструкциипоиспользованию

содержитсянаклейкасориентировоч-

нымизначениямидлярабочейскорости

прибораприиспользованиинасадок

илипринадлежностей.Мырекомендуем

приклеитьэтунаклейкунаприбор

(рисунок C).

Подготовка

■ Поставитьосновнойблокнагладкуюи

чистуюповерхность.

■ Вытянутькабель(рисунок D).

MUM52../MUM54../MUM58..

Отсекдляхранениякабеля:

вытянутькабельнажелае-

муюдлину.

MUM55../MUM56..

Автоматическоесматывание

кабеля:

вытянутькабельзаодинраз

нажелаемуюдлину(макс.

100см)имедленноотпустить;

кабельзафиксируется.

Уменьшениерабочейдлиныкабеля:

Слегкапотянутьзакабельидатьему

смотатьсядожелаемойдлины.Затем

сноваслегкапотянутьзакабельимед-

ленноотпустить;кабель

зафиксируется.

Внимание!

Неперекручиватькабельприего

заправке.Вприборахсавтоматическим

сматываниемкабелякабельнельзя

заправлятьвручную.Есликабельзакли-

нило,следуетвытянутьегополностьюи

затемдатьемусмотаться.

■ Вставитьштепсельнуювилкуврозетку.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 208 26.11.2015 16:10:59

 209

 Эксплуатация

Смесительная чаша и насадки

W Опасность травмирования о вра-

щающиеся насадки!

Вовремяэксплуатацииникогдане

опускатьрукивсмесительнуючашу.

Работатьтолькосустановленной

крышкой(12)!

Насадкуможнозаменятьтолькопосле

остановкипривода–приводдвижется

ещенекотороевремяпослевыключения

иостанавливаетсявположениидля

сменынасадок.Изменятьположение

поворотногокронштейнаможнотолько

послеостановкинасадки.

Изсоображенийбезопасностиприбор

можноиспользоватьтолькотогда,когда

неиспользуемыеприводынакрыты

защитнымикрышками(5,8).

Внимание!

Смесительнуючашуиспользоватьтолько

дляработысданнымприбором.

Венчик для перемешивания (13)

дляперемешиваниятеста,напр.,

сдобноготеста

Венчик для взбивания (14)

длявзбиванияяичныхбелков,

сливокидлявзбиваниялегкого

теста,напр.,бисквитного

Месильная насадка (15)

длязамешиваниятяжелоготеста

идляподмешиванияингре-

диентов,которыенедолжны

измельчаться(напр.:изюма,шоколадных

пластинок)

Работа со смесительной чашей и

насадками

Рисунок E:

■ Нажатьнакнопкуразблоки-

ровкииперевестиповоротный

кронштейнвположение2.

■ Установкасмесительнойчаши:

наклоненнуювпередчашуустановить

изатемопустить,повернутьеепротив

часовойстрелкидофиксации.

■ Взависимостиотвидаперерабатыва-

емыхпродуктоввставитьвприводдо

фиксациивенчикдляперемешивания,

венчикдлявзбиванияилимесильную

насадку.

Примечание:

Приустановкемесильнойнасадки

отклонительтестаповернуть,такчтобы

месильнаянасадкасмоглазафиксиро-

ваться(рисунок E-4b).

■ Загрузитьвсмесительнуючашупред-

назначенныедляпереработки

ингредиенты.

■ Нажатьнакнопкуразблоки-

ровкииперевестиповоротный

кронштейнвположение1.

■ Установитькрышку.

■ Установитьповоротныйпереключатель

нажелаемуюступень.

Наша рекомендация:

– Венчик для перемешивания:

сначалавмешиватьнаступени1(1),

затемпереключитьнаступень7(4)

– Венчик для взбивания:

ступень7(4),подмешиваниена

ступени1(1)

– Месильная насадка:

сначалавмешиватьнаступени1(1),

затемзамешиватьнаступени3(2)

Добавление ингредиентов

■ Выключитьприборспомощьюпово-

ротногопереключателя.

■ добавитьингредиентычереззагрузоч-

ноеотверстиевкрышке.

или

■ Снятькрышку.

■ Нажатьнакнопкуразблоки-

ровкииперевестиповоротный

кронштейнвположение2.

■ Загрузитьингредиенты.

После работы

■ Выключитьприборспомощьюпово-

ротногопереключателя.

■ Извлечьштепсельнуювилкуиз

розетки.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 209 26.11.2015 16:10:59

210

Эксплуатация

■ Снятькрышку.

■ Нажатьнакнопкуразблоки-

ровкииперевестиповоротный

кронштейнвположение2.

■ Извлечьнасадкуизпривода.

■ Извлечьсмесительнуючашу.

■ Провестичисткувсехдеталей,см.

«Чисткаиуход».

Универсальная резка

W Опасность травмирования

Нетрогатьострыеножиивыступыдис-

ков-измельчителей.Дискиизмельчители

братьтолькозакрая!

Универсальнуюрезкуможноустанавли-

вать/сниматьтолькопослеостановки

приводаиизвлечениявилкиизрозетки.

Hеопускатьрукивзагрузочныйствол.

Внимание!

Универсальнуюрезкуиспользовать

тольковполностьюсобранномвиде.

Никогданесобиратьуниверсальную

резкунаосновномблоке.Универсальную

резкуможноиспользоватьтольковука-

занномрабочемположении.

Защита от перегрузки

Рисунок F:

Чтобыпредотвратитьзначительные

поврежденияВашегоприборавовремя

перегрузкиуниверсальнойрезки,при-

воднойвалуниверсальнойрезки

снабженнасечкой(заданноеместо

слома).Вслучаеперегрузкиприводной

валломаетсявэтомместе.Новыйдер-

жательдлядисковсприводнымвалом

можноприобрестивсервиснойслужбе.

Двусторонний диск-резка –

толстые / тонкие ломтики

длянарезкифруктовиовощей.

Переработканаступени5(3).

Обозначениянадвустороннемдиске-

резке:

«1»–сторонадлянарезкинатолстые

ломтики

«3»–сторонадлянарезкинатонкие

ломтики

Внимание!

Двустороннийдиск-резканепригоден

длянарезкитвердогосыра,хлеба,

булочекишоколада.Вареный,неразва-

ривающийсякартофельнарезатьтолько

послеохлаждения.

Двусторонний диск-шинковка –

крупно / мелко

дляшинковкиовощей,фруктови

сыра,крометвердогосыра(напр.,

«Пармезана»).

Переработканаступени(2)или4(3).

Обозначениянадвустороннемдиске-

шинковке:

«2»–сторонадлякрупнойшинковки

«4»–сторонадлямелкойшинковки

Внимание!

Двустороннийдиск-шинковканеприго-

дендляшинковкиорехов.Mягкийсыр

можношинковатьтольконасторонедля

крупнойшинковкинаступени7(4).

Диск-терка – средне

длянатираниясырогокартофеля,

твердогосыра(напр.,«Пармезана»),

охлажденногошоколадаиорехов.

Переработканаступени7(4).

Внимание!

Диск-терканепригодендлянатирания

мягкогоинарезногосыра.

Работа с универсальной

Рисунок G:

■ Нажатьнакнопкуразблокировки

иперевестиповоротныйкрон-

штейнвположение2.

■ Установкасмесительнойчаши:

наклоненнуювпередчашуустановить

изатемопустить,повернутьеепротив

часовойстрелкидофиксации.

■ Нажатьнакнопкуразблокировкии

перевестиповоротныйкронштейнв

положение3.

■ Снятьзащитнуюкрышкуспривода

универсальнойрезки(рисунок G-5a).

■ Удерживатьдержательдлядисковза

нижнийконец,приэтомобавыступа

должныуказыватьвверх.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 210 26.11.2015 16:11:00

 211

 Эксплуатация

■ Желаемыйдиск-резкуилидискшин-

ковкуосторожноположитьнавыступы

держателядлядисков(рисунок G-6a).

Прииспользованиидвусторонних

дисков,следитьзатем,чтобыжелае-

маясторонауказывалавверх.

■ Взятьдержательдлядисковза

верхнийконецивставитьвкорпус

(рисунок G-6b).

■ Установитькрышку(обратитьвнима-

ниенамаркировку)иповернутьпо

часовойстрелкедоупора.

■ Установитеуниверсальнуюрезку

наприводетак,какизображенона

рисунке G-8,иповернитееепоходу

часовойстрелкидоупора.

■ Установитьповоротныйпереключатель

нарекомендуемуюступень.

■ Загрузитьпродуктыдляпереработки

взагрузочныйстволиподталкивать

толкателем.

Внимание!

Избегатьскоплениянарезанныхпродук-

товввыпускнымотверстии.

Рекомендация:Дляполученияравно-

мерныхрезультатовтонкиепродуктыдля

нарезкиперерабатыватьпучками.

Примечание:Вслучаезаклинивания

перерабатываемыхпродуктоввуни-

версальнойрезкеследуетвыключить

кухонныйкомбайн,извлечьштепсельную

вилкуизрозетки,дождатьсяостановки

привода,снятькрышкусуниверсальной

резкииопустошитьзагрузочныйствол.

После работы

■ Выключитьприборспомощьюпово-

ротногопереключателя.

■ Повернутьуниверсальнуюрезку

противчасовойстрелкииснять.

■ Повернутькрышкупротивчасовой

стрелкииснять.

■ Извлечьдержательдлядисков

вместесдиском.Дляэтогонажать

наприводнойвалснизупальцем

(рисунок H).

■ Провестичисткудеталей.

Блендер

W Опасность травмирования об

острые ножи / вращающийся

привод!

Hикогданеопускатьрукивустановлен-

ныйблендер!Блендерможноснимать/

устанавливатьтолькопослеостановки

привода!Блендерможноиспользовать

тольковсобранномвидеисустановлен-

нойкрышкой.

W Опасность ошпаривания!

Припереработкевблендерегорячих

продуктовчерезворонкувкрышке

выходитпар.Заполнятьмаксимум

0,5литрагорячейилисильнопенящейся

жидкости.

Внимание!

Блендерможноповредить.Неперераба-

тыватьзамороженныеингредиенты(за

исключениемкубиковльда).Невключать

пустойблендер.

Работа с блендером

Рисунок J:

■ Нажатьнакнопкуразблокировки

иперевестиповоротныйкрон-

штейнвположение4.

■ Снятьсприводаблендеразащитную

крышку.

■ Установитьстаканблендера(марки-

ровканаручкенапротивмаркировки

наосновномблоке)иповернутьпротив

часовойстрелкидоупора.

■ Загрузитьингредиенты.

Максимальноеколичествожидкости

=1,25литра;

максимальноеколичествосильно-

пенящихсяилигорячихжидкостей

=0,5литра;

оптимальноеколичестводля

переработкитвердыхингредиентов

=100грамм;

■ Установитькрышкуизавернутьее

противчасовойстрелкидоупора

вручкублендера.Kрышкадолжна

зафиксироваться.

■ Установитьповоротныйпереключатель

нажелаемуюступень.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 211 26.11.2015 16:11:00

212

Чисткаиуход

Дозагрузка ингредиентов

Рисунок J-8:

■ Выключитьприборспомощьюпово-

ротногопереключателя.

■ Снятькрышкуизагрузитьингредиенты

или

■ извлечьворонкуипостепеннозагру-

жатьтвердыеингредиентычерез

загрузочноеотверстие

или

■ залитьжидкиеингредиентычерез

воронку.

После работы

■ Выключитьприборспомощьюпово-

ротногопереключателя.

■ Повернутьблендерпочасовойстрелке

иснять.

Рекомендация:Блендерлучшевсего

почиститьсразупослеиспользования.

Чистка и уход

Внимание!

Hеиспользоватьабразивныечистящие

средства.Поверхностиприборамогут

бытьповреждены.

Чистка основного блока

W Опасность поражения током!

Основнойблокнивкоемслучаене

погружатьвводуинедержатьпод

проточнойводой.Неиспользовать

пароочиститель.

■ Извлечьштепсельнуювилкуиз

розетки.

■ Протеретьосновнойблокизащитные

крышкиприводоввлажнойтканью.При

необходимостииспользоватьнемного

средствадлямытьяпосуды.

■ Взаключениевытеретьприборнасухо.

Чистка смесительной чаши и

насадок

Смесительнуючашуинасадкиможно

мытьвпосудомоечноймашине.

Пластмассовыедеталинезажиматьв

посудомоечноймашине,таккаквпро-

цессемытьявозможнаихпостоянная

деформация!

Чистка универсальной резки

Вседеталиуниверсальнойрезкиможно

мытьвпосудомоечноймашине.

Рекомендация: Дляустранениякрас-

ногоналетапослепереработки,напр.,

моркови,налитьнемногорастительного

масланатряпкуипротеретьеюунивер-

сальнуюрезку(недиски-измельчители).

Послеэтогопромытьуниверсальную

резку.

Чистка блендера

W Опасность травмирования об

острые ножи!

Нетрогатьножиблендераголыми

руками.

Стаканблендера,крышкуиворонку

можномытьвпосудомоечноймашине.

Рекомендация: Послепереработкижид-

костейзачастуюдостаточнопочистить

блендер,неснимаяегосприбора.Для

этогозалитьвустановленныйблендер

немноговодысосредствомдлямытья

посуды.Включитьблендернанесколько

секунд(ступеньM).Вылитьмыльную

водуипромытьблендерчистойводой.

Важное примечание

Сумкудляпринадлежностейчиститьпри

необходимости.Следоватьуказаниямпо

уходувсумке.

Хранение

W Опасность травмирования!

Принеиспользованииприбораизвлечь

штепсельнуювилкуизрозетки.

Рисунок K:

■ Уложитьнасадкиидискиизмельчители

всумкудляпринадлежностей.

■ Сумкудляпринадлежностейхранитьв

смесительнойчаше.

■ Дляхраненияворигинальнойупаковке

см.рисунок L.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 212 26.11.2015 16:11:00

 213

 Помощьприустранениинеисправностей

Помощь при устранении

неисправностей

W Опасность травмирования!

Передустранениемнеисправности

извлечьштепсельнуювилкуизрозетки.

Важное примечание для MUM54../

MUM55../MUM56../MUM58..

Наошибкувуправленииприбором,

срабатываниеэлектронныхпредохра-

нителейилинеисправностьприбора

указываетмигающийиндикаторрабочего

состояния.

Поворотный кронштейн должен быть

зафиксирован в каждом рабочем

положении.

Попытайтесьсначалаустранитьвозник-

шуюпроблемуспомощьюследующих

указаний.

Неисправность

Приборневключается.

Устранение

■ Проверитьналичиеэлектроснабжения.

■ Проверитьштепсельнуювилку.

■ Проверитьповоротныйкрон-

штейн.Вправильномположении?

Зафиксирован?

■ Прикрутитьблендерилисмесительную

чашудоупора.

■ Установитькрышкублендераиприкру-

титьдоупора.

■ Накрытьзащитнымикрышкамидля

приводовнеиспользуемыеприводы.

■ Активированаблокировкаповторного

включения.Перключитьприборв

положениеPизатемназадна

желаемуюступень.

Неисправность

Приборвыключаетсявовремяисполь-

зования.Активированазащитаотпере-

грузки.Одновременноперерабатывалось

слишкомбольшоеколичествопродуктов.

Устранение

■ Отключитьприбор.

■ Сократитьколичествоперерабатывае-

мыхпродуктов.

■ Непревышатьмаксимально

допустимогоколичествапродуктов

(см.«Примерыиспользования»)!

Неисправность

Вовремяработыприводаслучайнобыла

нажатакнопкаразблокировки.Поворот-

ныйкронштейнпередвигаетсявверх.

Приводотключается,нонеостанавлива-

етсявположениидлясменынасадок.

Устранение

■ Перевестиповоротныйпереключатель

вположениеP.

■ Перевестиповоротныйкрон-

штейнвположение1.

■ Включитьприбор(ступень1).

■ Сновавыключитьприбор.

Насадкаостанавливаетсявположении

длясменынасадок.

Неисправность

Блендерненачинаетработатьилиоста-

навливаетсявовремяиспользования,

привод«гудит».Ножзаблокирован.

Устранение

■ Отключитьприбориизвлечьштепсель-

нуювилкуизрозетки.

■ Снятьблендериудалитьпрепятствие.

■ Сноваустановитьблендер.

■ Включитьприбор.

Важное примечание

Еслитакимобразомнеудалосьустра-

нитьнеисправность,пожалуйста,обрати-

тесьвсервиснуюслужбу.

Примеры использования

Взбитые сливки

– 100г-600г

■ Перерабатыватьсливкиот1½

до4минутнаступени7(4)–в

зависимостиотколичестваисвойств

сливок,спомощьювенчикадля

взбивания.

Яичный белок

– От1до8яичныхбелков

■ Перерабатыватьбелкиот4до

6минутнаступени7(4)с

помощьювенчикадлявзбивания.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 213 26.11.2015 16:11:00

214

Примерыиспользования

Бисквитное тесто

Основной рецепт

– 2яйца

– 2-3ст.л.горячейводы

– 100гсахара

– 1пакетикаванильногосахара

– 70гмуки

– 70гкрахмала

– принеобх.немногохимического

– разрыхлителя

■ Взбиватьингредиенты(кромемуки

икрахмала)втечениепримерно4-6

минутнаступени7(4)спомощью

венчикадлявзбиваниядообразования

пены.

■ Перевестиповоротныйпереключатель

наступень1(1)ивтечениепримерно

½-1минутыпостоловойложкеподме-

шиватьпросеяннуюмукуикрахмал.

Максимальное количество:2xоснов-

нойрецепт

Сдобное тесто

Основной рецепт

– 6яиц

– 500гсахара

– 1щепоткасоли

– 2пакетикаванильногосахараили

цедрас½лимона

– 500гсливочногомаслаилимаргарина

– (комнатнойтемпературы)

– 1000гмуки

– 1пакетикпекарскогопорошка

– 250млмолока

■ Яйца,сахар,сольиванильныйсахар

илицедрулимонасмешатьвзби-

валкойвтечениеприбл.10секундв

режиме1(1).

■ Установитьнарежим5(3)иперераба-

тыватьвтечениеприбл.120секунд.

■ Добавитьсливочноемаслоиперера-

батыватьвтечениеприбл.60секундв

режиме3(2).

■ Добавитьмукуипекарскийпорошок

иперерабатыватьвтечениеприбл.

2минутврежиме1(1).

■ Установитьнарежим3(2)ивтечение

2минутпостепеннодобавлятьмолоко.

Максимальное количество:1-кратное

количествопродуктовизосновного

рецепта

Песочное тесто

Основной рецепт

– 125гсливочного

масла(комнатной

температуры)

– 100-125гсахара

– 1яйцо

– 1щепоткасоли

– немноголимоннойцедрыиливаниль-

ногосахара

– 250гмуки

– принеобх.немногохимического

разрыхлителя

■ Всеингредиентыперемешивать

втечениепримерно½минутына

ступени1(1),азатемвтечение

примерно2-3минутнаступени6(3)с

помощьювенчикадляперемешивания.

Прииспользованииболее500гмуки:

■ Всеингредиентызамешиватьв

течениепримерно½минутына

ступени1(1),азатемвтечение

примерно3-4минутнаступени3(2)с

помощьюмесильнойнасадки.

Максимальное количество:2xоснов-

нойрецепт

Дрожжевое тесто

Основной рецепт

– 500гмуки

– 1яйцо

– 80гжира(комнатнойтемпературы)

– 80гсахара

– 200–250млтеплогомолока

– 25гсвежихили1пакетиксухих

дрожжей

– цедрас½лимона

– 1щепоткасоли

■ Всеингредиентыперерабатывать

втечениепримерно½минутына

ступени1(1),азатемвтечение

примерно3-6минутнаступени3(2)с

помощьюмесильнойнасадки.

Максимальное количество:2xоснов-

нойрецепт

123_MUM58xxx_8001027204.indb 214 26.11.2015 16:11:00

 215

 Утилизация

Тесто для макарон

Основной рецепт

– 300гмуки

– 3яйца

– принеобх.1-2ст.л.(10-20г)холодной

воды

■ Всеингредиентыперерабатыватьпри-

мерноот3до5минутнаступени3(2)

дополучениятеста.

Максимальное количество:1,5xоснов-

нойрецепт

Тесто для хлеба

Основной рецепт

– 1000гмуки

– 2пакетикасухихдрожжей

– 2ч.л.соли

– 660млтеплойводы

■ Всеингредиентыперерабатыватьв

течениепримерно½минутына

ступени1(1),азатемвтечениепри-

мерно4-5минутнаступени3(2)с

помощьюмесильнойнасадки.

Майонез

– 2яйца

– 2ч.л.горчицы

– ¼лрастительногомасла

– 2ст.л.лимонногосокаилиуксуса

– 1щепоткасоли

– 1щепоткасахара

Ингредиентыдолжныиметьодинаковую

температуру.

■ Ингредиенты(кромерастительного

масла)перерабатыватьвтечение

несколькихсекунднаступени3(2)или

4(3)вблендере.

■ Переключитьблендернаступень7(4),

медленновливатьмаслочерезворонку

ипродолжатьперемешиватьдотех

пор,покамайонезнеэмульгируется.

Майонез следует употребить в сжатые

сроки, не хранить его.

Утилизация

Утилизируйтеупаковкусиспользо-

ваниемэкологическибезопасных

методов.Данныйприборимеет

отметкуосоответствииевропей-

скимнормам2012/19/EUутили-

зацииэлектрическихиэлектрон-

ныхприборов(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).Дан-

ныенормыопределяютдействую-

щиенатерриторииЕвросоюзапра-

вилавозвратаиутилизациистарых

приборов.Информациюобакту-

альныхвозможностяхутилизации

Выможетеполучитьвмагазине,

вкоторомВыприобрелиприбор.

Условия гарантийного

обслуживания

Получитьисчерпывающуюинформацию

обусловияхгарантийногообслужи-

ванияВыможетевВашемближайшем

авторизованномсервисномцентре,или

всервисномцентреотпроизводителя

ООО«БСХБытоваятехника»,или

всопроводительнойдокументации.

Мыоставляемзасобойправона

внесениеизменений.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 215 26.11.2015 16:11:00

216

ru Специальныепринадлежности

Специальные принадлежности

MUZ5ZP1

Соковыжималка

дляцитрусовых

Дляотжимасокаизапельсинов,лимонови

грейпфрутов.

MUZ5CC1

Насадкадля

нарезкикубиками

Длянарезкифруктовиовощейнаравномерные

кубики

MUZ5FW1

Мясорубка

Дляизмельчениясвежегомясадлятартараили

рулетаизрубленогомяса.

MUZ45LS1

Kомплектформо-

вочныхдисков,

мелко,(3мм),

крупно(6мм)

ДлямясорубкиMUZ5FW1.

Мелкодляпаштетовибутербродныхмасс,

крупнодляжареныхколбасокисала.

MUZ45SV1

Hасадка-шаблон

длявыпечки

ДлямясорубкиMUZ5FW1.

Сметаллическимшаблономдля4различных

формвыпечки.

MUZ45RV1

Насадка-терка

ДлямясорубкиMUZ5FW1.

Длянатиранияорехов,миндаля,шоколадаи

сухихбулочек.

MUZ45FV1

Hасадка-пресс

дляотжимасока

ДлямясорубкиMUZ5FW1.

Дляотжимамуссаизягод,кромемалины,

помидоровишиповника.Одновременноавтома-

тическиотделяютсяветочкиизернышки,напр.,

отсмородины.

MUZ45PS1

Дискдлякарто-

феляфри

ДляуниверсальнойрезкиMUZ5DS1.

Длянарезкисырогокартофелядлякартофеля

фри.

MUZ45AG1

Дискдлянарезки

овощейдляблюд

азиатскойкухни

ДляуниверсальнойрезкиMUZ5DS1.

Нарезаетфруктыиовощитонкимиполосками

дляовощныхблюдазиатскойкухни.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 216 26.11.2015 16:11:00

 217

 ru Специальныепринадлежности

MUZ45RS1

Диск-терка,крупно

ДляуниверсальнойрезкиMUZ5DS1.

Длянатираниясырогокартофеля,напр.,для

драниковиликлецок.

MUZ45KP1

Дискдлякарто-

фельныхоладий

ДляуниверсальнойрезкиMUZ5DS1.

Длянатираниясырогокартофелядлядраников

икартофельныхоладий,длянарезкифруктови

овощейтолстымиломтиками.

MUZ5ER2

Смесительная

чашаизнержаве-

ющейстали

Всмесительнойчашеможноперерабатыватьдо

750гмукиплюсингредиенты.

MUZ5KR1

Смеситель-

наячашаиз

пластмассы

Всмесительнойчашеможноперерабатыватьдо

750гмукиплюсингредиенты.

MUZ5MX1

Насадка-блендер

изпластмассы

Длясмешиваниянапитков,дляпюрирования

фруктовиовощей,дляприготовлениямайонеза,

дляизмельченияфруктовиорехов,дляизмель-

чениякубиковльда.

MUZ5MM1

Многофункцио-

нальныйблендер

Длярубкизелени,овощей,яблокимяса,для

шинковкиморкови,редисаисыра,длянатира-

нияореховиохлажденногошоколада.

Принадлежности,которыеневходятвкомплектпоставки,можноприобрестивтор-

говлеиливсервиснойслужбе.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 217 26.11.2015 16:11:00

Информация изготовителя

о гарантийном и сервисном обслуживании

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в

интернете: http://www.bosch-home.com/ru/ в разделе Сервис.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете при-

обрести в нашем фирменном интернет-магазине: www.bosch-home.com/ru/store. С условиями

заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте.

1. Изделие __________________________________________________

2. Модель __________________________________________________

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-

варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,

утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,

гладильные доски, ванночки, напольные весы и аналогичные им изделия.

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей

продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществля-

ется в форме обязательной сертификации.

Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата

соответствия и сроке его дейст вия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».

Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете

ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte

GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовите-

лем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071,

ул. Малая Калужская, д.15; тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке

прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

Аксессуары и средства по уходу

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует

использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары

разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные

аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного зна-

ка Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе.

По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,

Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.

Гарантия изготовителя

Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой при-

бор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный

в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был выдан гарантийный талон,

действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.

Пункты 1-2 заполняются только в

случае, если эти данные не содер-

жатся в документах о покупке изде-

лия (кассовый чек и/или товарный

чек, товарная накладная).

Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних

и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-

ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-

вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей

эксплуатации прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь

в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички

ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет

доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил

пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,

природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных

посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,

оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,

установленных ГОСТ 32144-2013.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных

предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке

(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах

пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются

новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами

сервиса.

Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших

партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-

телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.

Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется

с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-

сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления

маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для

определения года изготовления прибора необходимо к 1920 прибавить число ГГ.

Прием заявок на ремонт (круглосуточно)

в г. Москве:

☎

(495) 737-2961

в г. Санкт-Петербурге:

☎

(812) 449-3161

123_MUM58xxx_8001027204.indb 218 26.11.2015 16:11:01

Адреса сервисных центров по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-home.com/ru/

B31C045B1-1M23 02/2015Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.

РОССИЯ

АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655010, Торосова ул., д.15,

тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64

АЛЬМЕТЬЕВСК, ИП Валиуллин Марат Рафгатович, 423450, К.Цеткин ул., д.18а,

тел: (8553) 37-17-89, 32-22-11, факс: (8553) 37-17-89

АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450,

Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00, факс: (8553) 38-43-43

АНАПА, ИП Коваленко Сергей Иванович, 353440, Астраханская ул., д.98,

тел: (86133) 6-09-84, 8-918-215-5775

АПАТИТЫ, ИП Корепанов Антон Юрьевич, 184209, ул. Зиновьева, д.22А,

тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06

АРЗАМАС, ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул., д.4,

тел: (83147) 7-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82

АРМАВИР, ИП Филин Сергей Иванович, 352900, Комсомольская ул., д.115,

тел: (86137) 3-80-00

АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Двина-Сервис Центр», 163000, Садовая ул., д.21,

тел: (8182) 65-79-95, факс: (8182) 20-23-30

АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1,

тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10, факс: (8182) 27-60-66

АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул.,

д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 37-06-91, факс: (8512) 37-06-01

АЧИНСК, ИП Кудрин Сергей Юрьевич, 662150, мкр.2, д.6, тел: (39151) 4-42-22,

7-24-21, факс: (39151) 7-24-22

БАЛАКОВО, ИП Барышников Евгений Владимирович, 413853, Чапаева ул.,

д.159А, тел: (8453) 44-75-31, 927-148-97-70, факс: (8453) 44-75-31

БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Наталия Сергеевна, 412309, Луначарского ул.,

д.102, тел: (9172) 13-17-78

БАРНАУЛ, ООО «Диод», 656043, Пролетарская ул., д.113, тел: (3852) 63-94-02,

факс: (3852) 63-59-88

БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, Попова ул., д.55, тел: (3852) 48-50-67,

факс: (3852) 48-40-67

БЕЛГ

ОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308000, Гражданский пр-т, д.32,

тел: (4722) 32-65-92, 22-92-90, 22-95-16, факс: (4722) 22-92-90

БЕЛОРЕЦК, ООО «Электроника», 453501, Ф.Алексеева ул., д.45,

тел: (3479) 25-35-26, 24-07-28, факс: (3479) 25-35-26

БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Дело техники», 352630, Мира ул., д.63/1,

тел: (8615) 53-11-00

БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника-Сервис», 618419, Льва Толстого ул.,

д.76А, оф.7, тел: (3424) 23-72-28, 23-72-23, факс: (3424) 23-71-61

БИЙСК, ООО «Парус плюс», 659325, Кирова пер., д.8, тел: (3854) 35-69-70,

33-65-65

БЛАГОВЕЩЕНСК

, ООО «Амурский сервисный центр», 675000,

Октябрьская ул., д.162, тел: (4162) 33-36-38

БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, Ленина ул., д.119,

тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35

БРАТСК, ИП Рудакова Елизавета Викторовна, 665700, Курчатова ул., д.30А,

тел: (3953) 26-80-60

БРЯНСК, ИП Карпов Владимир Иванович, 241038, Сталелитейная ул., д.1,

тел: (4832) 52-21-09, 952-9622209

БУГУРУСЛАН, ИП Покручина Валентина Ивановна, 461630, Транспортная ул.,

д.2, тел: (35352) 9-10-99

ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, Кочетова ул., д.23А,

тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00

ВЛАДИВОСТОК

, ИП Юзефович Вячеслав Григорьевич, 690014, Народный

пр-т, д.11, тел: (4232) 96-62-27

ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,

тел: (8672) 25-01-07, факс: (8672) 25-01-07

ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36,

тел: (4922) 36-45-18, 36-99-36, факс: (4922) 36-45-19

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,

тел: (8442) 62-93-74, факс: (8442) 62-93-74

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,

тел: (8442) 78-91-41, факс: (8442) 78-91-41

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,

тел: (8442) 27-05-06, факс: (8442) 27-05-07

ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул., д.30,

тел: (8639) 25-29-29, факс: (8639) 25-29-29

ВОЛЖСКИЙ, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10, тел: (8443) 21-53-57

ВОЛОГДА

, ИП Коновалов С.А., 160022, Пошехонское ш., д.6А,

тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69

ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,

Северная ул., д.34, тел: (8172) 27-24-13, 27-24-14, факс: (8172) 27-24-14

ВОРКУТА, ООО «Мега», 169907, Тиманская ул., д. 8А, тел: (82151) 6-60-06,

6-63-42, факс: (82151) 6-60-06

ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394043, Ленина ул., д.73,

тел: (473) 210-00-12

ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, Ханкальская ул., д.75,

тел: 8-928-024-56-66, 8-962-024-56-66

ДЕРБЕНТ

, ИП Джабраилов Руслан Расулович, 368608, 345 Стрелковой

дивизии ул., д.19, тел: (963) 374-97-78, (989) 669-48-99

ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Дмитрий Николаевич, 663090, Школьная ул., д.31А,

тел: (39144) 3-52-65

ДИМИТРОВГРАД, ИП Федотов Сергей Алексеевич, 433505, Октябрьская ул.,

д.63, тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59

ЕЙСК, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул., д.55,

тел: (8613) 25-05-00, факс: (8613) 25-05-00

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, Бардина ул., д.28,

тел: (343) 240-98-26, 243-26-11, факс: (343) 243-42-22

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Норд-Сервис», 620057, Донская ул., д.31,

тел: (343) 310-00-91, факс: (343) 310-00-91

ЕЛЕЦ, ИП Шульгин Александр Иванович, 399776, 220-й Стрелковой

дивизии ул., д.1А, тел: (47467) 3-72-62, 905-684-66-73, факс: (47467) 6-75-83

ЖЕЛЕЗНОГОРСК

, ИП Гречанников Алексей Владимирович, 662978,

Ленинградский пр-т, д.21, кв.24, тел: (39197) 7-00

-28, 8-908-223-4028,

факс: (39197) 7-00-28

ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153037, Шереметевский пр., д.117,

тел: (4932) 37-22-34, 37-45-82, факс: (4932) 37-22-34

ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, К. Маркса ул., д.393, тел: (3412) 43-16-62,

43-50-64, факс: (3412) 43-16-62

ИЖЕВСК, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152, тел: (3412) 77-10-10,

факс: (3412) 24-95-13

ИНТА, ИП Нестерович Ярослав Николаевич, 169830, Кирова ул., д.29,

тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19

ЙОШКАР-ОЛА

, ИП Бешкарева Светлана Владимировна, 424000,

Советская ул., д.173, тел: (8362) 45-73-68, 41-77-43, факс: (8362) 45-73-68

ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,

тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48, факс: (3952) 29-10-48

КАЗАНЬ

, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё»,

420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-92, (987) 421-55-11,

факс: (843) 555-49-92

КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б, тел: (843) 260-04-12,

562-46-45, 562-47-07, факс: (843) 562-47-07

КАЗАНЬ, ООО «Элнет», 420095, Восстания ул., д.100, корп. 45,

тел: (843) 240-64-94, факс: (843) 240-64-94

КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул., д.75,

тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30

КАЛУГА, ИП Спирин Сергей Леонидович, 248000, Баумана ул., д.48,

тел: (4842) 75-01-24, 77-47-18, факс: (4842) 77-47-18

КАЛУГА, ООО «Рестарт», 248016, М. Горького ул., д.6а, тел: (4842) 56-18-21,

56-18-22, факс: (4842) 56-18-22

КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ

, ИП Шайдуров Сергей Анатольевич, 623409,

Ленина ул., д.95, тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03

КАНАШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,

тел: (8353) 34

-16-19, факс: (8353) 34-13-67

КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, Яковенко ул., д.74,

тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90

КАРАБУЛАК, ИП Хамхоев Иса Магомедович, 386230, Джабагиева ул., д.157,

тел: (8928) 743-23-91

КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т, д.137/3,

тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28, факс: (3842) 51-05-33

КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, Правды ул., д.7Б,

тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39

КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610027, К. Маркса ул., д.99,

тел: (8332) 75-45-55, 75-45-50, факс: (8332) 75-45-55

КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, Октябрьский пр-т, д.116А, тел: (8332) 54-40-42,

факс: (8332) 54-40-42

КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9, тел: (8332) 35-55-13,

35-19-43, факс: (8332) 38-20-60

КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, Кирова пр-т, д.15, тел: (4966) 14-14-86,

14-63-64, факс: (4966) 14-14-86

КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681018, Советская ул., д.9,

тел: (4217) 59-56-51, факс: (4217) 20-10-90

КОПЬЕВО, ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250, Новобольничная ул.,

д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118

КОСТРОМА, ООО «Антэк», 156019, Станкостроительная ул., д.5 б,

тел: (4942) 41-02-02, факс: (4942) 41-02-02

КОТЛАС, ООО «Консультант Сервис», 165300, Кузнецова ул., д.17А,

тел: (81837) 3-25-10, факс: (81837) 2-75-55

КРАСНОДАР

, ИП Краснощеков Юрий Николаевич, 350002,

Промышленная ул., д.23, тел: (861) 292-77-90, 8-918-060-69-18,

факс: (861) 253-50-20

КРАСНОТУРЬИНСК

, ИП Седельников Василий Викторович, 624449,

Карпинского ул., д.15, тел: (83438) 43-60-26, факс: (83438) 43-60-26

КРАСНОЯРСК, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул.,

д.12А, тел: (391)

229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95

КРОПОТКИН, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.2,

тел: 8-928-407-9993, факс: (86146) 4-27-68

КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей», 640020, Красина ул., д.41,

тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38

КУРСК, ИП Сунцов Александр Геннадьевич, 305044, Станционная ул., д.4А,

тел: (4712) 39-37-47, факс: (4712) 39-38-00

ЛЕСОСИБИРСК

, ИП Головинов Евгений Геннадьевич, 662544,

60 лет ВЛКСМ ул., д.11, кв.33, тел: (39145) 6-37-61, 8-904-892-9300

ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, Максима Горького ул., д.43, литер Б,

тел: (4867) 72-10-07, 920-818-7260, факс: (4867) 72-10-07

ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66, тел: (4742) 33-82-48,

33-45-65, факс: (4742) 33-45-65

ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул., д.8,

тел: (4742) 345534, 34-07-13, 34-09-34, факс: (4742) 35-37-57

МАГАДАН, ИП Терехин Валентин Яковлевич, 685030, Гагарина ул., д.28/2,

маг.»XXI век», тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47

МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2,

тел: (3519) 31-09-01, факс: (3519) 31-09-01

МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25,

тел: (8772) 55-62-38, факс: (8772) 55-62-38

МАХАЧКАЛА

, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027,

Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-71-33, 8-988-293-5515,

факс: (8722) 64-28-95

МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков Алимирза Абдугашумович, 367000, Ленина ул.,

д.113А, тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87

МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393773, Липецкое ш., д.68, корп.1,

тел: (47545) 2-84-21, факс: (47545) 2-84-21

МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В,

тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, факс:

(495) 518-64-32

МОСКВА, ООО «ДС-Сервис», 109518, Волжский б-р, д.5, кор.1,

тел: (495) 971-75-32, 971-03-43

МОСКВА

, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47,

тел: (495) 348-65-30, факс: (495) 348-65-30

МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2,

тел: (495) 987-10-43, 987-13-19, факс: (495) 987-10-43

МУРМАНСК

, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис»,

183038, Свердлова ул., д.19А, тел: (8152) 31-49-64, (911) 300-39-30,

факс: (8152) 31-49-64

МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, Книповича ул., д.46,

тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83

МУРОМ, ИП Серкова Татьяна Андреевна, 602252, Чкалова ул., д.2, к.В,

тел: (4923) 43-35-54, факс: (4923) 43-35-54

НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Волоснова Марина Сергеевна, 423819, Мира пр-т,

д.46, кв.112, тел: (8552) 38-24-96, факс: (8552) 38-24-96

НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,

тел: (8662) 42-04-30, 77-28-78, 42-12-21, факс: (8662) 42-04-30

НАХОДКА, ИП Кураков Сергей Феликсович, 692900, Пограничная ул., д.40,

тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54

НЕФТЕКАМСК, ИП Гильфанов Эдуард Замирович, 452688, Победы ул., д.10А,

тел: (3478) 33-43-44, факс: (3478) 33-43-44

НЕФТЕЮГАНСК

, ИП Кожухин Алексей Юрьевич, 628311, 16А мкр., д.85,

пом.55/2, тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90

НИЖНЕВАРТОВСК

, ИП Шахматов Николай Геннадьевич, 628600, Мусы

Джалиля ул., д.63, оф.11, тел: (3466) 53-03-60, 56-68-13, факс: (3466) 53-03-60

НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Бытовая автоматика-сервис», 603152,

Ларина ул., д.18А, тел: (831) 461-88-48, факс: (831) 461-88-48

НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона-СЦ», 603074, Сормовское ш., д.15А,

тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-

20, 275-44-57, факс: (831) 241-47-20

НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Альфа», 654010, Музейная ул., д.5, оф.102,

тел: (3843) 33-29-12, 8-923-633-4000, факс: (3846) 62-62-64

НОВОМОСКОВСК

, ИП Сапожников Александр Федорович, 301650,

Московская ул., д.21/27, тел: (48762) 6-46-46, факс: (48762) 6-46-46

НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, Московская ул., д.21,

тел: (48762) 6-46-46, факс: (48762) 6-46-46

НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, Серова ул., д.14,

тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95

НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, Первомайская ул., д.220,

тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26

НОВОСИБИРСК, ООО «К-техника», 630015, Королёва ул., д.17А,

тел: (383) 274-99-33, факс: (383) 274-99-41

НОВЫЙ УРЕНГОЙ, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул., д.10Б,

тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85, факс: (3494) 94-61-45

НОГИНСК

, ИП Запышный Александр Иванович, 142407,

3-го Интернационала ул., д.175, тел: (496) 519-32-02, 519-32-77,

факс: (496) 519-32-02

ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,

тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14

ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, Маршала Жукова ул., д.91,

тел: (3812) 53-08-81, 58-06-87, факс: (3812) 58-06-87

ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,

тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30, факс: (4862) 72-16-95

ОРЕЛ

, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3,

тел: (4862) 43-67-65

ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, Невельская ул., д.8А,

тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс:

(3532) 57-24-91

ОРСК, ИП Бердников Виталий Владимирович, 462421, Батумская ул., д.25,

тел: (3537) 33-34-83, 35-13-18, факс: (3537) 27-91-83

ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, Краматорская ул., д.50,

тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78

ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440047, Минская ул., д.2,

тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 52-33-33

ПЕРВОУРАЛЬСК, ООО «Оптима-сервис», 623104, Ватутина ул., д.23,

тел: (3439) 25-74-13, 64-91-90, факс: (3439) 25-03-70

ПЕРМЬ, ИП Юдин Сергей Владиславович, 614068, Крисанова ул., д.29,

тел: (342) 236-30-33, факс: (342) 238-33-80

ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10,

тел: (342) 265-00-07, 266-12-60, факс: (342) 260-14-41

ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.14,

тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59

ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, Суоярвская ул., д.8,

тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56

ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ

, ИП Тихомирова Елена Александровна,

683024, Лукашевского ул., д.23, тел: (4152) 26-32-00

ПЕЧОРА, ООО «Карст-сервис», 169601, ул. Лесокомбинатовская, д. 17 А.,

тел: (82142) 7-74-85

ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653045, Шишкина ул., д.39А,

тел: (3846) 62-62-64, факс: (3846) 62-62-64

ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180016, Рижский пр-т., д.70А, тел: (8112) 72-13-90,

факс: (8112) 72-13-90

ПЯТИГОРСК, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357551, 1-я

Набережная ул., д.32, к.4, тел: (8793) 33-17-29, 39-48-40, факс: (8793) 33-17-29

РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344012, Буденновский пр-т, д.103А,

тел: (863) 244-35-90, 270-46

-72, 270-46-78

РЫБИНСК

, ИП Удальцов Владимир Николаевич, 152935,

Моторостроителей ул., д.21, тел: (4855 ) 24-31-21, 25-14-88

РЯЗАНЬ, ООО «Арктика - Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,

тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, факс: (4912) 21-05-70

САМАРА, ООО «Видео-Сервис», 443074, Мориса Тореза ул.137,

тел: (846) 262-62-62, факс: (846) 262-62-62

САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15, оф.307,

тел: (846) 263-74-74, 263-75-75, факс: (846) 263-74-74

САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148,

тел: (846) 224-43-61, 224-07-40, факс: (846) 224-43-61

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 194295, Ивана Фомина ул., д.

6, лит. Б, тел: (812) 517-92-02, 517-66-37, факс: (812) 517-66-37

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 192148, Седова ул., д.37, лит.

А, тел: (812) 336-40-13, 336-40-12, 560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

, ООО «Орбис», 193079, Октябрьская наб., д.60,

тел: (812) 379-62-70, факс: (812) 446-61-71

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Энергоквартал», 196105, Свеаборгская ул., д.10,

литер А, тел: (812) 368-22-05, факс: (812) 368-22-05

САРАНСК, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36,

тел: (8342) 47-10-47, факс: (8342) 47-10-47

САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,

тел: (8452) 51-00-99, 20-03-85, факс: (8452) 51-00-99

САСОВО

, ИП Гусев Владимир Анатольевич, 391434, Мкр. Южный, д.59,

тел: (49133) 2-07-40, факс: (49133) 2-07-40

СЛАВЯНСК-НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353561, Ленина ул., д.114а,

тел: (86146) 4-27-68, 8-928-407-9992

СМОЛЕНСК, ООО «Техносат

-Сервис», 214004, Николаева ул., д.11,

тел: (4812) 61-16-29, 61-16-45, факс: (4812) 61-16-29

СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89, тел: (862) 264-33-22,

261-30-05, факс: (862) 261-19-64

СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3, тел: (8622) 62-02-95,

факс: (8622) 62-02-95

СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355035, 7-я Промышленная ул., д.6,

тел: (8652) 39-30-30

СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, Лебединец мкр., д.1А,

тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49

СТЕРЛИТАМАК, ООО «Сервис-Технос», 453118, Худайбердина ул., д.158,

тел: (3473) 20-12-13, факс: (3473) 20-27-70

СУРГУТ, ИП Полукаров Евгений Викторович, 628400, Республики ул., д.78 А,

тел: (3462) 66-70-79, 68-33-50

СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, Победы ул., д.16, тел: (8464) 33-17-62,

98-40-92, факс: (8464) 33-23-64

СЫКТЫВКАР, ООО «Домотехника», 167000, Первомайская ул., д.78, оф. 37,

тел: (8212) 57-10-12, 57-10-23, факс: (8212) 20-37-20

ТАГАНРОГ

, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, Смирновский пер., д.45,

тел: (8634) 37-90-66, факс: (8634) 37-99-85

ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, Московская ул., д.23А,

тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19

ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», 170034, Чайковского пр-т, д.6, к.1,

тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс: (4822) 35-40-81

ТВЕРЬ, ООО СЦ «Веста-Сервис», 170008, 15 лет Октября ул., д.12,

тел: (4822) 32-41-07, факс: (4822) 32-41-07

ТИМАШЕВСК, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1,

тел: (86130) 4-40-18, 8-928-407-9991

ТОБОЛЬСК, ИП Петелина Алла Владимировна, 626150, 4 мкр., стр.85,

тел: (3456) 25-33-99, факс: (3456) 25-33-99

ТОЛЬЯТТИ, ИП Симонов Виктор Александрович, 445039, Дзержинского

ул.,

д.25А, тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77

ТОМСК, ИП Бабин Алексей Павлович, 634021, Герцена ул., д.72,

тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42

ТОМСК, ИП Еремина Светлана Вадимовна, 634063, С. Лазо ул., д.15,

тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70, факс: (3822) 66-49-79

ТУАПСЕ, ООО «Планар», 352800, Кронштадтская ул., д.2, тел: (86167) 233-88,

243-81

ТУЛА, ИП Баньков Андрей Андреевич, 300041, Жуковского ул., д.13,

тел: (4872) 36-30-66, 36-30-31, факс: (4872) 36-30-66

ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, Геологоразведчиков пр-д, д.33,

тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06

УЛАН-УДЭ, ИП Коркина Ольга Юрьевна, 670047, Сахъяновой ул., д.9В,

тел: (3012) 45-59-12

УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432012, Инзенская ул., д.41,

тел: (8422) 32-07-33, 36-43-31, 36-43-35, факс: (8422) 32-07-33

УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, Аэропорт, д.29, тел: (3467) 63-15-15,

факс: (3467) 63-15-15

УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, Советская ул., д.96,

тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80

УФА, ИП Салынов Андрей Владимирович, 450104, Российская ул., д.45/1,

тел: (347) 235-27-55, факс: (347) 233-72-46

УФА, ООО «Сервис-центр «Техно-Плюс», 450022, Менделеева ул., д.153,

тел: (347) 279-90-70, факс: (347) 241-62-02

УХТА, ООО «АВВА», 169310, Семяшкина ул., д.8а, тел: (8216) 74-18-88,

факс: (8216) 76-36-13

ХАБАРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,

Волочаевская ул., д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39

ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин Алексей Анатольевич, 628011, Обская ул.,

д.29, тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, И. Яковлева пр-т, д.4/2,

тел: (8352) 63-

72-98, факс: (8352) 63-73-24

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, М. Горького пр-т, д.32/25,

тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ЗИП-Сервис», 428003, Петрова, ул., д.6,

тел: (8352) 38-63-92, 22-57-75, факс: (8352) 38-63-92

ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,

тел: (351) 741-34-03, факс: (351) 793-61-49

ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454008, Производственная ул., д.8 б,

тел: 800-333-55-56, (351) 239-39-39, факс: (351) 239-39-90

ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Остромский Григорий Витальевич, 162622, Ленина ул., д.11,

тел: (8202) 54-31-88

ЧЕРЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162602,

Данилова ул., д.23 А, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94

ЧЕРКЕССК, ИП Батов Рустам Хезирович, 369002, Ленина пр-т, д.340В,

тел: (8782) 27-70-77

ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, Анохина ул., д.10, тел: (3022) 36-47-01

ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,

тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07

ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул., д.298,

лит.В, тел: (4242) 73-38-05, факс: (4242) 73-38-05

ЯКУТСК, ООО «Сервисный центр «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул.,

д.1/1, тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81, факс: (4112) 33-69-44

ЯРОСЛАВЛЬ, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003, Республиканская ул.,

д.3, тел: (4852) 58-22-11, факс: (4852) 58-22-11

БЕЛАРУСЬ

БРЕСТ, ОДО «Золак», 224028, Орловская ул., д.10, тел: (162) 42-63-94,

факс: (162) 42-63-94

ВИТЕБСК, УЧРП «Р-Плюс», 210015, Чкалова ул., д.3, тел: (212) 21-78-35,

факс: (212) 21-78-35

ГОМЕЛЬ, ЧПТУП «Техносити», 246050, Гагарина ул., д.20, тел: (232) 74-90-71,

74-90-44, факс: (232) 74-90-44

ГРОДНО, ЧТСУП «Салби-Плюс», 230029, Горького ул., д.72, кв.207,

тел: (152) 41-79-99, факс: (152) 41-41-47

МОГИЛЕВ, ЧПУП «Система Сервис», 212030, Ленинская ул., д.29А,

тел: (22) 231-05-98, факс: (22) 231-05-98

МИНСК, ОДО «ЦБТ Сервис», 220113, Якуба Коласа ул., д.52,

тел: (172) 62-66-71, 62-95-50, факс: (172) 62-66-71, 62-95-50

МИНСК, ООО «ЛайдерСервис», 220077, Ташкентская ул., д.7, ком.6,

тел. (173) 45-45-88

123_MUM58xxx_8001027204.indb 219 26.11.2015 16:11:01

Информация о бытовой технике, произведенной* под контролем концерна

БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия

в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 23 ноября 2009 г.

№ 261-ФЗ, законодательства о техническом регулировании

и законодательства о защите прав потребителей Российской Федерации

Продукция: cоковыжималки, миксеры, блендеры, резки,

кухонные комбайны, кофемолки, мясорубки, измельчители

Товарный знак:

Bosch

ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, в том числе энергоэффективности, постоянно совер-

шенствуются. Продукция регулярно проходит обязательную процедуру подтверждения соответствия согласно действующему законодательству. Информацию о

реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия, актуальную информацию о классе и характеристиках энергоэффективности продук-

ции, информацию об актуальном ассортименте продукции можно получить у организации, выполняющей функции иностранного изготовителя на территории

Российской Федерации ООО «БСХ Бытовая техника», Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798.

Компания ООО «БСХ Бытовая техника», 119071, Москва, ул. Малая Калужская, д.15 осуществляет свою деятельность по подтверждению соответствия продук-

ции от имени производителя на единой таможенной территории Таможенного союза в соответствии с действующими Техническими регламентами, в качестве

уполномоченного Изготовителем лица, а также выполняет требования, предусмотренные Законом РФ №184-ФЗ «О техническом регулировании» для лица,

выполняющего функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации.

Импортером в Российскую Федерацию продукции, сертифицированной в качестве серийно производимой органом по сертификации «Ростест-Москва», аттес-

тат аккредитации РОСС RU.0001.10.АЯ46, Москва, 117418, Нахимовский просп., 31, телефон (499) 129-2600, является ООО «БСХ Бытовая техника», Москва,

119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777.

Организацией, указываемой на продукции в целях идентификации продукции и осуществляющей первичное размещение продукции на рынке Европейского

союза, является Роберт Бош Хаусгерете ГмбХ Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München,

Germany).

Юридическим лицом (изготовителем), осуществляющим от своего имени изготовление продукции и ответственным за ее соответствие требованиям применимых

технических регламентов Таможенного союза, является БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-

Str. 34, 81739 München, Germany).

При перевозке, погрузке, разгрузке и хранении продукции следует руководствоваться, помимо изложенных в инструкции по эксплуатации, следующими требо-

ваниями:

• Запрещается подвергать продукцию существенным механическим нагрузкам, которые могут привести к повреждению продукции и/или нарушению ее упа-

ковки.

• Необходимо избегать попадания на упаковку продукции воды и других жидкостей.

Перед перевозкой или передачей на хранение бывшей в эксплуатации продукции при отрицательной температуре необходимо убедиться в отсутствии в про-

дукции воды.

Продукция предназначена к использованию в условиях температуры выше 0°С и относительной влажности, не превышающей 93%.

Перед началом эксплуатации продукции, длительное время находившейся под воздействием отрицательной температуры, необходимо выдержать ее в усло-

виях комнатной температуры несколько часов.

Правила реализации продукции определяются предприятиями розничной торговли в соответствии с требованиями действующего законодательства.

Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполнительной власти.

Для продукции, реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия, этот сертификат действителен при ее поставке, продаже и

использовании (применении) в течение срока службы, установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите прав потребителей. Срок службы на

продукцию указан производителем в листовке «Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании».

Продукция может быть идентифицирована по модельному обозначению (поле «E-Nr.»), апробационному типу (поле «Type») и товарному знаку Bosch, нанесен-

ным на продукцию, упаковку и (или) содержащихся в сопроводительной документации.

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящая информация, инструкция (руководство) по

эксплуатации, информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания.

Маркирование продукции осуществляется изготовителем на типовой табличке прибора, на упаковочной этикетке, непосредственно на упаковке прибора, а также

может производиться иными способами, обеспечивающими доступное и наглядное представление информации о приборе в местах продаж.

Продукция, которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям Технических Регламентов Таможенного Союза,

маркируется единым знаком обращения продукции на рынке государств – членов Таможенного союза.

Продукция, которая была выпущена уполномоченными таможенными органами в свободное обращение на территории Таможенного союза

до 15.03.2015 и соответствие которой обязательным требованиям подтверждено российскими сертификатами в системе ГОСТ Р, либо едиными

документами Таможенного союза, может быть маркирована знаком соответствия.

Эксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке. Эксплуатационные документы на государственных языках государств – членов

Таможенного союза, отличных от русского, при наличии соответствующих требований в законодательстве можно безвозмездно получить у торгующей организа-

ции-резидента соответствующего государства – члена Таможенного союза.

Информация о комплектации продукции представлена в торговых залах, может быть запрошена по телефону бесплатной «горячей линии» (800) 200-2961, а

также доступна в интернете на сайте производителя http://www.bosch-bt.ru.

* 09.02.2015 БСХ Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия, переименована в компанию БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия.

Модель

Апробационный

тип

Сертификат соответствия

Страна-

изготовитель

Регистрационный номер Дата выдачи Действует до

Соковыжималки

MCP3000 CNZP3 C-DE.АЯ46.B.01025 12.11.12 11.11.17 Словения

MES25A0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай

MES25C0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай

MES25G0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай

MES3500 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай

MES4000 CNCJ04 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай

MES4010 CNCJ05 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай

Резки

MAS4201N CNAS11ST1 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.14 30.03.19 Турция

MAS4601N CNAS11EV1 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.14 30.03.19 Турция

MAS6200N CNAS12 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.14 30.03.19 Турция

MAS9101N AS9ST C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.14 30.03.19 Турция

Миксеры, блендеры, измельчители

MFQ3010 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ3020 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ3520 CNHR17 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ3030 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ3555 CNHR18 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ4070 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ4020 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

123_MUM58xxx_8001027204.indb 220 26.11.2015 16:11:01

FB5030 02/2015

Модель

Апробационный

тип

Сертификат соответствия

Страна-

изготовитель

Регистрационный номер Дата выдачи Действует до

Миксеры, блендеры, измельчители

MFQ4080 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36480 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36440 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36460 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36GOLD CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MMB1001 CNSM03ST C-DE.АЯ46.B.66627 21.11.14 20.11.19 Турция

MMB2001 CNSM03EV C-DE.АЯ46.B.66627 21.11.14 20.11.19 Турция

MMR1501 CNCM13ST2 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения

MMR08A1 CNCM13ST1 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения

MMR15A1 CNCM13ST2 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения

MSM6B100 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM6B150 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM6B300 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM6B700 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67PE CNHR13 C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM6700 CNHR9EV C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM6B500 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM6B250 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66050RU CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66150RU CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67140RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67160RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66130 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67170 CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67SPORT CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66155 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM87160 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM87165 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM87180 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM88190 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM64035 CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66020 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66110 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM87130 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM87140 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM64155RU CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67165RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67190 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM67150RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM64120 CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM671X0 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM671X1 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM881X1 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM881X2 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM6B400 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

Кухонные комбайны

MCM2050 CNCM11ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM2150 CNCM11ST1 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM4000 CNCM20 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM4100 CNCM20 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM4200 CNCM21 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM4250 CNCM21 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM62020 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM64051 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM64085 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM68840 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM68885 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4406 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4427 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4657 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4855 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4856EU CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4880 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM52131 CNUM50 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM54240 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM54251 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779

26.11.13 25.11.18 Словения

MUM56S40 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM57830 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM57860 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUMXL20C CNUM70 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUMXL40G CNUM70 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

Кофемолки

MKM6003 KM13 C-DE.АЯ46.B.62081 14.02.14 13.02.19 Словения

MKM6000 KM13 C-DE.АЯ46.B.62081 14.02.14 13.02.19 Словения

Мясорубки

MFW1501 SFW1 C-DE.АЯ46.B.61421 13.01.14 12.01.19 Словения

MFW1545 CNFW2 C-DE.АЯ46.B.61421 13.01.14 12.01.19 Словения

MFW1550 CNFW2 C-DE.АЯ46.B.61421 13.01.14 12.01.19 Словения

MFW45020 CNFW5 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW45120 CNFW5 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW66020 CNFW6 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW67440 CNFW7 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW67600 CNFW7 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW68640 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW68660 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW68680 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

123_MUM58xxx_8001027204.indb 221 26.11.2015 16:11:01

222

Қауіпсіздікшаралары

Boschфирмасыныңжаңабұйымынсатып

алғаныңызбенқұттықтаймыз.

Біздіңбұйымдарымызтуралықосымша

мәліметтердівеб-сайтымыздатаба

аласыз.

Мазмұны

Қауіпсіздікшаралары............................222

Қауіпсіздікжүйесі..................................225

Жалпымәліметтер................................225

Жұмыскүйлері......................................226

Қолдану..................................................227

Тазалаужәнекүту.................................230

Сақтау....................................................231

Ақаулықтарорыналған

жағдайдағыкөмек.................................231

Қолданумысалдары.............................232

Қоқысқатастау......................................233

Кепілдікшарттары................................234

Арнайыжабдықтар...............................234

Қауіпсіздік шаралары

Бұлбұйымүшінмаңыздықауіпсіздікжәнеқолданунұсқауларын

алуүшіносықолданутуралынұсқаулығынтолығыменмұқият

оқыпшығыңыз.Бұйымдылайықтытүрдеқолданутуралы

нұсқауларғасайәрекететілмегендеосыәрекеттерденшығатын

шығындарүшінөндірушітарапынанкепілдікберілмейді.

Бұлбұйымтұрмыстықжағдайлардаазық-түлікөнімдерінің

тұрмыстықкөлемдерденемесетұрмыстықжағдайларға

ұқсасбейкоммерциялықмақсаттардаөңдеуүшінарналған.

Тұрмыстықжағдайларғаұқсасқолдануқатарына,мысалы,

бұйымдыдүкендер,кеңселер,ауылшаруашылықжәнебасқа

коммерциялықөндірістердегіқызметкерлерасханаларында

қолданунемесепансиондарда,шағынқонақүйлерденемесе

осыларғаұқсасжерлердеқолданужатады.Бұйымдытек

тұрмыстықкөлемдерменуақыттардаөңдеуүшінқолданыңыз.

Рұқсатетілгенмаксималдықкөлемдерден(«Қолдану

мысалдары»мақаласынқараңыз)асырмаңыз!

Бұлбұйымазық-түлікөнімдерінараластыру,илеужәнеқағуға

арналған.Оныбасқанәрселердінемесезаттардыөңдеу

үшінқолдануғаболмайды.Өндірушірұқсатеткенкөмекші

құралдардықолданғанкездекөбірекәрекеттерорындауға

болады.Бұйымдытекқанатүпнұсқалықкөмекшіқұралдармен

біргеқолданыңыз.Көмекшіқұралдардықолданғанкезде

оныменбіргеберілгенқолданутуралынұсқаулықтыұстаныңыз.

Қолданутуралынұсқаулықтысақтапқойыңыз.Бұйымды

басқаадамдарғабергеніңіздеоныменбіргеқолданутуралы

нұсқаулықтыдаберіңіз.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 222 26.11.2015 16:11:02

 223

 Қауіпсіздікшаралары

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

W Электр қуатына түсу қаупі бар!

Бұлбұйымдыбалаларғақолдануғаберугеболмайды.Бұйымды

жәнеоныңкабелінбалаларданалшақжердесақтаукерек.

Бұлбұйымдардене,сезімжәнеақыл-ойқабілеттерішектеулі,

соныменбіргетәжірибесіжәнебіліміжеткіліксізадамдар

тарапынантекбақылауастындаболғандарында,немесе

бұйымдықауіпсізтүрдеқолданубойыншамәліметтерінөздеріне

жауаптытұлғаларданалып,осыбұйымдықолдануданпайда

болаалатынқауіптердітүсінгендеріндеғанақолданылаалады.

Балаларғаосыбұйымменойнауғарұқсатетпеңіз.Тазалау

жәнежөндеужұмыстарыбақылаусызқалдырылғанбалалар

арқылыжүргізілмеуітиіс.Бұйымдықадағалаусызқолданбаңыз.

Бұйымдытекқанафирмалықтақтайшадакөрсетілген

мәліметтерібойыншаіскеқосыпқолданыңыз.Құрылғыбөлме

температурасындағыішкіжайлардағанажәнетеңіздеңгейінен

2000мдейінгібиіктіктеқолдануғаарналған.

Бұйымды,оныбақылаусызқалдырғаныңызда,құрастырып

орнатқаныңызда,бөлшектегеніңізденемесетазалағаныңызда

әрқашанжеліденажыратыңыз.

Бұйымкабелінөткірнемесеыстықжерлерарқылытартпаңыз.

Егербұйымнемесеоныңқуатсымызақымдалса,оны

пайдаланбаңыз.Осыбұйымныңкабелібұзылыпзақымданған

күйдеболса,қауіптердіңпайдаболуынболдырмауүшін,оның

өндірушінемесетехникалыққызметкөрсетуорталығының

маманыарқылы,немесеосыларғаұқсасарнайыбілімібарадам

тарапынанауыстырылуықажет.Бұйымдыжөндеужұмыстары

текқанатехникалыққызметкөрсетуорталығыныңмаманы

арқылыөткізілуіқажет.

Бұл бұйымге арналған қауіпсіздік нұсқаулары

W Жарақаттану қаупі бар!

W Электр қуатына түсу қаупі бар!

Желіашасынтекбұйымменжұмысістеуүшінқажеттіәрекеттер

өткізіліпжәнеөнімдермензаттардайындалыпқойылғандағана

электррозеткасынажалғаңыз.Бұйымдықолданбағанкезде

ашанырозеткаданшығарыңыз.Ақаулықтыжоюалдындаашаны

розеткаданшығарыңыз.Негізгібұйымдыешқашансұйықтық

ішінебатырмаңызжәнеағындысуастындаұстамаңыз.

Ешқандайбутазалағышынпайдаланбаңыз.Бұйымдытекқана

айналмалыажыратқышарқылықосыпөшіріңіз.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 223 26.11.2015 16:11:02

224

Қауіпсіздікшаралары

W Айналмалы құралдан жарақаттану қаупі бар!

Жұмысістетілгенкөмекшіқұралнеқосалқыбөлшектерді

алмастыруалдында,бұйымдыөшіріп,желіденажыратукерек.

Жетекөшірілгенненкейінбіразуақытжұмысістептұрадыжәне

құралдыалмастырукүйіндетұрады.Бұйымқосулыболған

кезде,айналмалытұтқаныреттемеңіз.Жетектолығымен

тоқтағаншакүтіңіз.Айналыптұратынбөлшектерінұстамаңыз.

Қолданубарысындаыдыстыұстамаңыз.Құйғышішіне

қолыңыздысалмаңыз.Текжабылғанқақпақпенжұмысістеңіз!

Қауіпсіздіксебептерінебайланыстыбұйымдықолданылмаған

жетекқорғанысқақпағыменжабылғанкездеғанажұмысістетуге

болады.

W Өткір пышақтан жарақаттану қаупі бар!

Майдалағышдискініңөткірпышақтарыменжиектерін

ұстамаңыз.Майдалағышдискілергетекбүйіріненқолтигізіңіз!

Араластырғышпышаққажалаңқолментимеңіз.

W Өткір пышақ/айналмалы жетектен жарақаттану қаупі!

Орнатылғанараластырғыштыұстамаңыз!Араластырғыштытек

жинақталғанкүйдежәнежабылғанқақпақпенпайдаланыңыз.

W Күйіп қалу қаупі бар!

Ыстықараластырылатынөнімдіөңдеукезіндеқақпақтағы

құйғыштанбушығады.Еңкөбі0,5литрыстықнекөпіршіген

сұйықтықтолтырыңыз.

W Маңызды!

Бұйымдытекқанатүпнұсқалықкөмекшіқұралдарменбірге

қолданыңыз.Көмекшіқұралдардықолданғанкездеоныменбірге

берілгенқолданутуралынұсқаулықтыұстаныңыз.Біруақытта

текбірқұралнекөмекшіқұралқолданыңыз.

W Бұйымдағы не көмекші құралдағы белгілердің

түсініктемесі

Қолданутуралынұсқаулықтағынұсқаулардыорындаңыз.

Абайболыңыз!Айналмалыпышақ.

Абайболыңыз!Айналмалықұрал.

Толтырусаңылауынұстамаңыз.

W Маңызды!

Құрылғыныәрпайдаланудансоңнемесеұзақуақыт

пайдаланбайжүргендеәбдентазалаңыз.X«Тазалаужәне

күту»мынабеттіқараңыз:230

123_MUM58xxx_8001027204.indb 224 26.11.2015 16:11:02

 225

 Қауіпсіздікжүйесі

MUM52..:

P=тоқтату

M=жоғарырақайналу

жылдамдығынаарналғанжедел

ауыстыру,ажыратқыштықалаулы

араластыруұзақтығыүшінұстап

тұрыңыз.

1-4 қадамы,жұмысжылдамдығы:

1=төменайналужылдамдығы–баяу,

4=жоғарыайналужылдамдығы–

жылдам.

MUM54.. / MUM55.. / MUM56.. /

MUM58..:

P=тоқтату

M=жоғарырақайналу

жылдамдығынаарналғанжедел

ауыстыру,ажыратқыштықалаулы

араластыруұзақтығыүшінұстап

тұрыңыз.

1-7қадамы,жұмысжылдамдығы:

1=төменайналужылдамдығы–баяу,

7=жоғарыайналужылдамдығы–

жылдам.

4 Жұмыс индикаторы

(MUM54.. / 55.. / 56.. / 58..)

Жұмысбарысындажанады

(айналмалыажыратқышMнемесе

1-7күйінде).Бұйымжұмысында

қателерорыналғанда,электрондық

сақтандырғышажыратылғанда

жәнебұйымбүлінгенжағдайда

жыпылықтайды,«Ақаулықтарорын

алғанжағдайдағыкөмек»мақаласын

қараңыз.

5 Жетектің қорғаныс қақпағы

Жетектіңқорғанысқақпағыналып

тастауүшін,артқыжағынбасып,

қақпақтыалыптастаңыз.

6 Жетек:

–асүйлік майдалағышжәне

–шырын сыққыш(арнайыжабдық*).

Бұйымдықолданбағанкездежетектің

қорғанысқақпағынорнатыңыз.

7 Құралға арналған жетек

(бұлғауыш,қаққыш,илегіш)және

ерттартқыш (арнайыжабдық*)

8 Араластырғыш жетегінің қорғаныс

қақпағы

Қауіпсіздік жүйесі

Кенет іске қосылудан қорғаныс

«Жұмыскүйлері»кестесінқараңыз.

Бұйымдытекқана1және3күйлерінде

қосуғаболады:

■ ыдыс(11)орнатылғандажәне

тірелгеншебұралғанкезде

және

■ араластырғышжетегініңқорғаныс

қақпағы(8)жабылғанкезде.

Қайта іске қосылудан қорғаныс

Токқуатыүзілгенкездебұйымқосулы

күйіндеқалады,алайдақозғалтқыш

жұмысістемейқалады.Қайтаіскеқосу

үшінайналмалыажыратқыштыP

күйінебұрапқосыңыз.

Артық жүктемеден қорғаныс

Егержұмысбарысындақозғалтқыш

өздігінентоқтапқалса,артықжүктемеден

қорғанысіскеқосылады.Бұлжағдайдың

ықтималсебебі-азық-түлікөнімдерінің

үлкенмөлшерлерінөңдеу.

Қауіпсіздік жүйелерінің іске

қосылғанында әрекеттер туралы

«Ақаулықтар орын алған жағдайдағы

көмек» мақаласын қараңыз.

Қолданунұсқаулығындатүрліүлгілерге

сипаттамаберіледі,үлгішолуында

қараңыз(M суреті).Бұйымкүтудіқажет

етпейді.

Жалпы мәліметтер

Беттікжағынанжайыпашыңыз.

Aсуреті:

Негізгі бұйым

1 Босату түймесі

2 Айналмалы тұтқа

Тұтқаныңжоғарықарайжылжуына

қолдаукөрсетугеарналған«Easy

Armlift»функциясы(«Жұмыскүйлері»

мақаласынқараңыз).

3 Айнамалы ажыратқыш

Өшірілгенненкейін(«P»күйі)

бұйымқұралдыалмастыруүшін

автоматтытүрдеоңтайлыкүйде

жұмысістейді.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 225 26.11.2015 16:11:02

226

Жұмыскүйлері

9 Араластырғышқа арналған жетек

(арнайыжабдық*)

Қолданылмағанкездеараластырғыш

жетегініңқорғанысқақпағын

орнатыңыз.

10 Кабельді сақтау камерасы

MUM52.. / MUM54.. / MUM58..:

Кабельдіоғанарналғанбөлмеге

қойыңыз

MUM55.. / MUM56..:

Кабельдіавтоматтыорауышқұрал

Көмекші құралы бар ыдыс

11 Тот баспайтын болаттан

араластырғыш ыдыс

12 Қақпақ

Құралдар

13 Бұлғауыш

14 Қаққыш

15 Қамыр жапқышы бар илегіш

16 Көмекші құрал дорбасы

Құралдарменмайдалағышдискілерді

сақтауғаарналған.

Асүйлік майдалағыш

17 Итергіш

18 Құйғышы бар қақпақ

19 Майдалағыш дискілер

a Айналмалыкескішдиск–қалың/

жіңішке

b Айналмалыүккішдиск–үлкен/

шағын

c Үйкелмедиск–орташа

20 Диск ұстағышы

21 Шығыс саңылауы бар корпус

Араластырғыш*

22 Араластырғыш сауыт

23 Қақпақ

24 Құйғыш

*Қосалқыбөлшекжеткізілімбумасында

болмағанжағдайда,оғансаудаорнымен

қызметкөрсетуорталығынантапсырыс

беругеболады.

Жұмыс күйлері

Bсуреті:

Назар аударыңыз!

Бұйымдытекқұрал/көмекшіқұралосы

кестегесайдұрысжетектежәнедұрыс

күйдеқолданылғанкездежәнежұмыс

күйіндеболғандағанақолданыңыз.

Айналмалытұтқаәрбіржұмыскүйінде

енгізілуікерек.

Нұсқау

Айналмалытұтқа«EasyArmlift»

функциясыменжабдықталған,ол

айналмалытұтқаныңжылжуынақолдау

көрсетеді.

Жұмыс күйін реттеу:

■ Босатутүймесінбасып,айналмалы

тұтқаныжылжытыңыз.Жылжудыбір

қолменорындаңыз.

■ Айналмалытұтқанытірелгенше

қалаулыкүйгежылжытыңыз.

Күй Жетек MUM52.. MUM

54/55/

56/58..

1-4 1-7

1-2 1-3

7 * – –

2-4 3-7

2-3 3-5

9 3-4 5-7

3-4 5-7

123_MUM58xxx_8001027204.indb 226 26.11.2015 16:11:02

 227

 Қолдану

*Қаққыш,бұлғауыш,илегіштіорнату/

алыптастау;үлкенөңделетінкөлемдерді

қосу.

Қолдану

W Жарақаттану қаупі бар!

Желіашасынтекбұйымменжұмыс

істеуүшінқажеттіәрекеттерөткізіліп

жәнеөнімдермензаттардайындалып

қойылғандағанаэлектррозеткасына

жалғаңыз.

Назар аударыңыз!

Бұйымдытеккөмекшіқұрал/құралмен

жұмыскүйіндеқолданыңыз.Бұйымды

боскүйіндеқолданбаңыз.Бұйыммен

қосалқыбөлшектергежылукөздерін

түсірмеңіз.Бөлшектермикротолқынды

пештергеарналмаған.

■ Бұйымдыжәнекөмекшіқұралдарды

алғашретқолдануалдындажақсылап

тазалапалыңыз,«Тазалаужәнекүту»

тарауыноқыңыз.

Маңызды нұсқау

Бұлқолданутуралынұсқаулықта7

қадамдықайналмалыажыратқышыбар

бұйымдардағыжұмысжылдамдығы

бойыншаұсынылатыншамалымәндер

келтірілген.4қадамдықайналмалы

ажыратқышыбарбұйымдарүшінмәндер

тиісіншеарттағыжақшалардаберілген.

Бұлқолданутуралынұсқаулықтақұрал

некөмекшіқұралдықолданғанкезде

бұйымдардыңжұмысжылдамдығы

бойыншашамалымәндермензатбелгі

берілген.Бізосызатбелгінібұйымға

жапсырудыұсынамыз(Cсуреті).

Дайындау

■ Негізгібұйымдытегісжәнетазабетке

қойыңыз.

■ Кабельдішығарыңыз(Dсуреті).

MUM52.. / MUM54.. / MUM58..

Кабельбөлімі:

Кабельдіқалаулыұзындыққа

дейіншығарыңыз.

MUM55.. / MUM56..

Кабельдіавтоматтыорауыш

құрал:

Қатардағыкабельдіқалаулы

ұзындыққадейін(макс.100см)

шығарып,баяубосатыңыз;кабель

тоқтатылады.

Кабельдіңжұмысұзындығын

азайтыңыз:кабельдісәлтартып,

қалаулыұзындыққадейінжайыңыз.

Соданкейінкабельдіқайтадан

тартып,баяубосатыңыз;кабель

тоқтатылады.

Назар аударыңыз!

Кабельдісалғанкездеайналдырмаңыз.

Кабельдіавтоматтыорауышқұралыбар

бұйымдардакабельдіқолменсалмаңыз.

Кабельқысылғанкезде,онытолығымен

шығарып,жайылуынамүмкіндікберіңіз.

■ Ашанырозеткағақосыңыз.

Ыдыс және құрал

W Айналмалы құралдан

жарақаттану қаупі

Қолданубарысындаыдыстыұстамаңыз.

Текжабылғанқақпақпен(12)жұмыс

істеңіз!

Құралды/көмекшіқұралдыжетек

тоқтатылғанкүйіндеболғандағана

алмастырыңыз–жетекөшірілгеннен

кейінбіразуақытжұмысістептұрады

жәнеқұралдыалмастырукүйіндетұрады.

Айналмалытұтқаныалдыменқұралдың

босжүріскүйінежылжытыңыз.

Қауіпсіздіксебептерінебайланысты

бұйымдықолданылмағанжетекқорғаныс

қақпағымен(5,8)жабылғанкездеғана

жұмысістетугеболады.

Назар аударыңыз!

Ыдыстытекосыбұйымменжұмысістеген

кездеғанақолданыңыз.

Бұлғауыш (13)

қамырдыбұлғауғаарналған,

мысалы,кексқамыры

Қаққыш (14)

жұмыртқаақуызын,кілегейдіқағу

жәнежеңілқамырдыбұлғауға

арналған,мысалы,бисквитқамыры

123_MUM58xxx_8001027204.indb 227 26.11.2015 16:11:02

228

Қолдану

Илегіш (15)

ауырқамырдыилеужәне

майдаланбайтынингредиенттерді

араластыруғаарналған(мысалы,

жүзім,шоколаджоңқасы)

Ыдыспен және құралмен жұмыс істеу

Eсуреті:

■ Босатутүймесінбасып,

айналмалытұтқаны2күйіне

жылжытыңыз.

■ Ыдыстыорнату:

Алғақарайеңкейтілгеныдыстыенгізіп

тіреңіз,соданкейінсағатбағытына

қарсытірелгеншебұраңыз.

■ Өңдеутапсырмасынабайланысты

бұлғауыш,қаққышнеилегіштіжетекке

тірелгеншеенгізіңіз.

Нұсқау:

Илегішжағдайындақамыржапқышты

илегішенгізілгеншебұраңыз

(E-4b суреті).

■ Өңделетінингредиенттердіыдысқа

салыңыз.

■ Босатутүймесінбасып,

айналмалытұтқаны1күйіне

жылжытыңыз.

■ Қақпақтыорнатыңыз.

■ Айналмалыажыратқыштықалаулы

қадамғақойыңыз.

Біздің ұсыныс:

– Бұлғауыш:

алдымен1-қадамдаараластырып(1),

соданкейін7-қадамды(4)таңдаңыз

– Қаққыш:

7-қадам(4),1-қадамда

араластырыңыз(1)

– Илегіш:

алдымен1-қадамдаараластырып(1),

3-қадамдақағыңыз(2)

Ингредиенттермен толтыру

■ Бұйымдыайналмалыажыратқыш

арқылыөшіріңіз.

■ Ингредиенттердіқақпақтағықұйғыш

арқылытолтырыңыз.

немесе

■ Қақпақтыалыптастаңыз.

■ Босатутүймесінбасып,айналмалы

тұтқаны2күйінежылжытыңыз.

■ Ингредиенттердітолтырыңыз.

Жұмыстан кейін

■ Бұйымдыайналмалыажыратқыш

арқылыөшіріңіз.

■ Ашанырозеткаданшығарыңыз.

■ Қақпақтыалыптастаңыз.

■ Босатутүймесінбасып,

айналмалытұтқаны2күйіне

жылжытыңыз.

■ Құралдыжетектеншығарыңыз.

■ Ыдыстыалыптастаңыз.

■ Барлықбөлшектердітазалаңыз,

«Тазалаужәнекүту»тарауыноқыңыз.

Асүйлік майдалағыш

W Жарақаттану қаупі бар

Майдалағышдискініңөткірпышақтары

менжиектерінұстамаңыз.

Майдалағышдискілергетекбүйіріненқол

тигізіңіз!

Асүйлікмайдалағыштытекқанабұйым

жетегітоқтаптұрғанындажәнекабелі

электррозеткасынаншығарылғанында

енгізіңіз/шығарыңыз.

Құйғышішінеқолыңыздысалмаңыз.

Назар аударыңыз!

Асүйлікмайдалағыштытектолығымен

жинақталғанкүйіндеқолданыңыз.Асүйлік

майдалағыштыешқашаннегізгібұйымға

құрастырмаңыз.Асүйлікмайдалағышты

текқұрастырылғанжұмыскүйінде

қолданыңыз.

Артық жүктемеден қорғау

F cуреті:

Асүйлікмайдалағышқаартқыжүктеме

түсіруденбұйымныңауырзақымдануын

болдырмауүшін,асүйлікмайдалағыштың

жетекшібілігіндекертік

(бағдарламаланғанбұзылуорны)бар.

Артықжүктеметүскенжағдайдажетекші

білікосыжерденбұзылады.Жетекші

білігібаржаңадискұстағышықызмет

көрсетуорталығындақолжетімді.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 228 26.11.2015 16:11:02

 229

 Қолдану

Айналмалы кескіш диск –

қалың / жіңішке

жеміспенкөкөністітурауғаарналған.

5-қадамдаөңдеу(3).

Айналмалыкескішдискідегібелгі:

қалыңкескішжағыүшін«1»

жіңішкекескішжағыүшін«3»

Назар аударыңыз!

Айналмалыкескішдискқаттыірімшік,

нан,бөлкенанменшоколадтытурауға

арналмаған.Пісірілген,қаттыпісірілген

картоптытексуықкүйіндетураңыз.

Айналмалы үккіш диск –

үлкен / шағын

көкөніс,жиеміспенірімшіктіүгуге

арналған,қаттыірімшіктенбасқа

(мысалы,пармезан).

3-қадамда(2)немесе4-қадамда(3)

өңдеу.

Айналмалыүккішдискідегібелгі:

үлкенүккішжағыүшін«2»

шағынүккішжағыүшін«4»

Назар аударыңыз!

Айналмалыүккішдискжаңғақтардыүгуге

арналмаған.Жұмсақірімшіктіүлкен

жағымен7-қадамда(4)үгіңіз.

Үйкелме диск – орташа

шикікартоп,қаттыірімшік

(мысалы,пармезан),суытылғаншоколад

пенжаңғақтардыүгугеарналған.

7-қадамдаөңдеу(4).

Назар аударыңыз!

Үйкелмедискжұмсақжәнетілімірімшікті

үгугеарналмаған.

Асүйлік майдалағышпен жұмыс істеу

Gсуреті:

■ Босатутүймесінбасып,

айналмалытұтқаны2күйіне

жылжытыңыз.

■ Ыдыстыорнату:

Алғақарайеңкейтілгеныдыстыенгізіп

тіреңіз,соданкейінсағатбағытына

қарсытірелгеншебұраңыз.

■ Босатутүймесінбасып,

айналмалытұтқаны3күйіне

жылжытыңыз.

■ Жетектіңқорғанысқақпағынасүйлік

майдалағыштыңжетегіненалып

тастаңыз(G-5a суреті).

■ Дискұстағышынастыңғышетінен

ұстаңыз,олүшінекіұштыжоғары

қаратукерек.

■ Қалаулыкескішнеүккішдискінідиск

ұстағышыныңұштарынамұқият

орнатыңыз(G-6a суреті).

Айналмалыдискілердеқалаулыжағы

жоғарықаратылғанынакөзжеткізіңіз.

■ Дискұстағышынжоғарғышетіненұстап,

корпустыорнатыңыз(G-6b суреті).

■ Қақпақтыорнатып(белгіні

қадағалаңыз),сағатбағытымен

тірелгеншебұраңыз.

■ АсүйлікмайдалағыштыG-8суретінде

көрсетілгендейжетеккеорнатып,сағат

бағытыментірелгеншебұраңыз.

■ Айналмалыажыратқыштыұсынылған

қадамғақойыңыз.

■ Өңделетіназық-түлікөнімінқұйғышқа

салып,жапқышпенжылжытыңыз.

Назар аударыңыз!

Туралатынөнімніңшығыссаңылауында

қалуынажолбермеңіз.

Кеңес:Біркелкітураунәтижесінежету

үшінжіңішкетуралатынөнімдібайлам

бойыншаөңдеңіз.

Нұсқау:Өңделетіназық-түлікөнімдері

асүйлікмайдалағыштабітеліпкетсе,

асүйліккомбайндыөшіріңіз,ашаны

розеткаданшығарыңыз,жетектоқтағанша

күтіңіз,асүйлікмайдалағыштыңқақпағын

алыптастаңызжәнеқұйғыштыбосатыңыз.

Жұмыстан кейін

■ Бұйымдыайналмалыажыратқыш

арқылыөшіріңіз.

■ Асүйлікмайдалағыштысағатбағытына

қарсыбұрап,алыптастаңыз.

■ Қақпақтысағатбағытынақарсыбұрап,

алыптастаңыз.

■ Дискұстағышындискіменбіргеалып

тастаңыз.Олүшінсаусақпенастынан

жетекшібіліккеқарсыбасыңыз

(Hсуреті).

■ Бөлшектердітазалаңыз.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 229 26.11.2015 16:11:03

230

Тазалаужәнекүту

Араластырғыш

W Өткір пышақ / айналып тұратын

жетектен жарақаттану қаупі!

Орнатылғанараластырғыштыұстамаңыз!

Араластырғыштытекқанабұйымжетегі

тоқтаптұрғанындаенгізіңіз/шығарыңыз!

Араластырғыштытекжинақталғанкүйде

жәнежабылғанқақпақпенпайдаланыңыз.

W Күйіп қалу қаупі бар!

Ыстықараластырылатынөнімдіөңдеу

кезіндеқақпақтағықұйғыштанбушығады.

Еңкөбі0,5литрыстықнекөпіршіген

сұйықтықтолтырыңыз.

Назар аударыңыз!

Араластырғышбұзылыпкетуімүмкін.

Жақындамұздатылғанингредиенттерді

(шығарылғанмұзтекшесі)өңдемеңіз.

Араластырғыштыбоскүйінде

қолданбаңыз.

Араластырғышпен жұмыс істеу

Jсуреті:

■ Босатутүймесінбасып,

айналмалытұтқаны4күйіне

жылжытыңыз.

■ Араластырғышжетектіңқорғаныс

қақпағыналыптастаңыз.

■ Араластырғышсауыттыорнатып

(ұстағыштағыбелгі,негізгібұйымдағы

белгі),сағатбағытынақарсы

тірелгеншебұраңыз.

■ Ингредиенттердітолтырыңыз.

Сұйықмаксималдыкөлем=

1,25литр;көпіршіктінемесеыстық

сұйықтықтардыңмаксималдыкөлемі=

0,5литр;

оңтайлыөңдеукөлемі,

қатты=50-100грамм;

■ Қақпақтыорнатыпсағатбағытына

қарсытірелгеншеараластырғыш

ұстағышынабұраңыз.Қақпақенгізілуі

тиіс.

■ Айналмалыажыратқыштықалаулы

қадамғақойыңыз.

Ингредиенттермен толтыру

J-8 суреті:

■ Бұйымдыайналмалыажыратқыш

арқылыөшіріңіз.

■ Қақпақтыалыптастап,ингредиенттерді

толтырыңыз

немесе

■ Құйғыштыалыптастаңызжәнеқатты

ингредиенттердіқұйғышсаңылауға

біртіндептолтырыңыз

немесе

■ сұйықингредиенттердіқұйғышарқылы

толтырыңыз.

Жұмыстан кейін

■ Бұйымдыайналмалыажыратқыш

арқылыөшіріңіз.

■ Араластырғыштысағатбағытымен

бұрап,алыптастаңыз.

Кеңес:Араластырғыштықолданғансоң

бірдентазалаңыз.

Тазалау және күту

Назар аударыңыз!

Ешбірқыраалатынтазалаубұйымдарын

қолданбаңыз.Үстілердіңбұзылыпкетуіне

апаруымүмкін.

Негізгі бұйымды тазалау

W Ток соғу қаупі бар!

Негізгібұйымдыешқашансуішіне

батырмаңызжәнеағындысуастында

ұстамаңыз.Ешқандайбутазалағышын

пайдаланбаңыз.

■ Ашанырозеткаданшығарыңыз.

■ Негізгібұйымменжетектіңқорғаныс

қақпағынылғалдышүберекпенсүртіңіз.

Қажетболса,біразыдысжуғышқұрал

қолданыңыз.

■ Соданкейінбұйымдықұрғақтай

сүртіңіз.

Ыдыс пен құралды тазалау

Ыдысжәнеқұралыдыс-аяқжуатын

машинадажууүшінжарамды.Пластик

бөлшектердіыдыс-аяқжуатынмашинада

қыспаңыз,себебішаюбарысында

қалдықтарпайдаболуымүмкін!

123_MUM58xxx_8001027204.indb 230 26.11.2015 16:11:03

 231

 Сақтау

Асүйлік майдалағышты тазалау

Асүйлікмайдалағыштыңбарлық

бөлшектеріыдыс-аяқжуатынмашинада

жууүшінжарамды.

Кеңес: Мысалы,сәбізөңдеуденкейін

қалатынқызылтұнбаныкетіруүшін,

шүбереккебіразөсімдікмайынжағып,

асүйлікмайдалағышты(майдалағыш

дискілердіемес)сүртіңіз.Соданкейін

асүйлікмайдалағыштышайыңыз.

Араластырғышты тазалау

W Өткір пышақтан жарақаттану

қаупі бар!

Араластырғышпышаққажалаңқолмен

тимеңіз.

Араластырғышыдысын,қақпақтыжәне

құйғыштыыдыс-аяқжуумашинасында

жууғаболады.

Кеңес: Сұйықтықтардыөңдегенненкейін

әдеттеараластырғыштытазалауүшін

оныбұйымнаналыптастауқажетемес.

Олүшінбіразсудыжуғышқұралменбірге

орнатылғанараластырғышқақұйыңыз.

Араластырғыштыбірнешесекундқа

қосыңыз(M қадамы).Шаюғақолданылған

судытөгіп,араластырғыштытазасумен

шайыңыз.

Маңызды нұсқау

Көмекшіқұралдорбасынқажетінше

тазалаңыз.Дорбадағыкүтубойынша

нұсқаулардыорындаңыз.

Сақтау

W Жарақаттану қаупі бар!

Бұйымдықолданбағанкездеашаны

розеткаданшығарыңыз.

Kсуреті:

■ Құралдарменмайдалағышдискілерді

көмекшіқұралдорбасынасалыңыз.

■ Көмекшіқұралдорбасыныдысішінде

сақтаңыз.

■ Түпнұсқаорауыштасақтауүшін

Lсуретін қараңыз.

Ақаулықтар орын алған

жағдайдағы көмек

W Жарақаттану қаупі бар!

Ақаулықтыжоюалдындаашаны

розеткаданшығарыңыз.

MUM54.. / MUM55.. / MUM56.. / MUM58..

үшін маңызды нұсқау

Бұйымныңжұмысындағықате,

электрондықсақтандырғыштардың

ажыратылуынемесебұйымбүлінуі

жұмысиндикаторыныңжыпылықтауы

арқылыкөрсетіледі.

Айналмалы тұтқа әрбір жұмыс күйінде

енгізілуі керек.

Біріншіденпайдаболғанмәселені

төмендегінұсқаулардықолданыпшешуге

тырысыңыз.

Ақаулық

Бұйыміскеқосылмайтұр.

Шешім

■ Токкөзінтексеріңіз.

■ Ашанытексеріңіз.

■ Айналмалытұтқанықадағалаңыз.

Күйідұрысорнатылғанба?

Енгізіліптұрма?

■ Араластырғышнеыдыстытірелгенше

бұрапбекітіңіз.

■ Араластырғышқақпағынорнатып,

тірелгеншебұрапбекітіңіз.

■ Жетектіңқорғанысқақпағын

қолданылмағанжетеккеорнатыңыз.

■ Қайтаіскеқосылуданқорғаныс

белсенді.БұйымдыPкүйіне

орнатыңызда,соданкейінқалаулы

қадамғақайтарыңыз.

Ақаулық

Бұйымқолданукезіндеөшіріліпқалады.

Артықжүктемеденқорғанысбелсенді.

Біруақыттатымкөпазық-түлікөнімдері

өңделген.

Шешім

■ Бұйымдыөшіріңіз.

■ Өңдеукөлеміназайтыңыз.

■ Рұқсатетілгенмаксималды

көлемдерден(«Қолданумысалдары»

мақаласынқараңыз)асырмаңыз!

123_MUM58xxx_8001027204.indb 231 26.11.2015 16:11:03

232

Қолданумысалдары

Ақаулық

Жетекіскеқосулыкезіндебосатутүймесі

қатебасылды.Айналмалытұтқажоғары

қарайжылжытылды.Жетектоқтатылған,

біраққұралдыалмастырукүйінде

қалмайды.

Шешім

■ АйналмалыажыратқыштыP

қадамынақойыңыз.

■ Айналмалытұтқаны1күйіне

жылжытыңыз.

■ Бұйымдықосыңыз(1қадамы).

■ Бұйымдықайтаданөшіріңіз.

Құралқұралдыалмастырукүйіндетұр.

Ақаулық

Араластырғышжұмысістемейбастайды

немесеқолданубарысындатұрып

қалады,жетек«дірілдеп»тұр.Пышақ

блокталған.

Шешім

■ Бұйымдыөшіріңізжәнеашаны

розеткаданшығарыңыз.

■ Араластырғыштыалыптастаңызжәне

бөгеттікетіріңіз.

■ Араластырғыштықайтаданорнатыңыз.

■ Бұйымдықосыңыз.

Маңызды нұсқау

Егерақаулықтыөзбетіншежоя

алмасаңыз,қызметкөрсетуорталығына

хабарласыңыз.

Қолдану мысалдары

Шайқалған кілегей

– 100г-600г

■ Кілегейді1½-4минутішінде

7-қадамда(4)-кілегейдің

мөлшеріменқасиеттерінебайланысты

қаққышпенөңдеңіз.

Жұмыртқа ақуызы

– 1-8жұмыртқаақуызы

■ Жұмыртқаақуызын4-6минут

ішінде7-қадамда(4)қаққышпен

өңдеңіз.

Бисквит қамыры

Негізгі рецепт

– 2жұмыртқа

– 2-3асқасықыстықсу

– 100гқант

– 1пакетванилиншекері

– 70гұн

– 70гкрахмал

– қопсытқыш(қосымша)

■ Ингредиенттерді(ұнменкрахмалдан

басқа)шам.4-6минутішінде7-қадамда

(4)қаққышпенкөпіртіпқағыңыз.

■ Айналмалыажыратқышты1-қадамға

(1)орнатып,еленгенұнменкрахмалды

шам.½-1минутішіндеқасықпен

араластырыңыз.

Максималды мөлшер:2xнегізгірецепт

Кекес қамыры

Негізгі рецепт

– 6жұмыртқа

– 500гқант

– 1салымтұз

– 2пакетванилиншекерінемесе

½лимонқабығы

– 500гмайнемаргарин

(бөлметемпературасы)

– 1000гұн

– 1пакетқамырқопсытқышы

– 250млсүт

■ Жұмыртқа,қант,тұзбенваниль

шекеріннемеселимонқабығын

шам.10секундішінде1-қадамда(1)

бұлғауышпенараластырыңыз.

■ 5-қадамға(3)орнатып,шам.120секунд

ішіндеөңдеңіз.

■ Майқосып,шам.60секундішінде

3-қадамда(2)өңдеңіз.

■ Майменқопсытқышқосып,шам.

2минутішінде1-қадамда(1)өңдеңіз.

■ 3-қадамға(2)орнатып,2минутішінде

сүттібіртіндепқосыңыз.

Максималды мөлшер:1xнегізгірецепт

123_MUM58xxx_8001027204.indb 232 26.11.2015 16:11:03

 233

 Қоқысқатастау

Үгілмелі қамыр

Негізгі рецепт

– 125гмай(бөлме

температурасы)

– 100-125гқант

– 1жұмыртқа

– 1салымтұз

– кішкенелимонқабығыневанильшекері

– 250гұн

– қопсытқыш(қосымша)

■ Барлықингредиенттердішам.½минут

ішінде1-қадамда(1),соданкейін

шам.2-3минутішінде6-қадамда(3)

бұлғауышпенөңдеңіз.

500гұн:

■ Ингредиенттердіилегішпеншам.½

минутішінде1-қадамда(1),соданкейін

шам.3-4минутішінде3-қадамда(2)

илеңіз.

Максималды мөлшер:2xнегізгірецепт

Ашықты қамыр

Негізгі рецепт

– 500гұн

– 1жұмыртқа

– 80гмай(бөлметемпературасы)

– 80гқант

– 200-250млжылысүт

– 25гжаңаашытқынемесе1пакет

– Құрғақашытқы

– ½лимонқабығы

– 1салымтұз

■ Барлықингредиенттердішам.½

минутішінде1-қадамда,соданкейін

шам.3-6минутішінде3-қадамда(2)

илегішпенөңдеңіз.

Максималды мөлшер:2xнегізгірецепт

Кеспе қамыры

Негізгі рецепт

– 300гұн

– 3жұмыртқа

– қажетболса,1-2асқасық(10-20г)

суықсу

■ Барлықингредиенттердішам.

3-5минутішінде3-қадамда(2)қамырға

дейінөңдеңіз.

Максималды мөлшер:1,5xнегізгі

рецепт

Нан қамыры

Негізгі рецепт

– 1000гұн

– 3пакетқұрғақашытқы

– 2шайқасықтұз

– 660млжылысу

■ Барлықингредиенттердішам.½минут

ішінде1-қадамда,соданкейіншам.4-5

минутішінде3-қадамда(2)илегішпен

өңдеңіз.

Майонез

– 2жұмыртқа

– 2шайқасыққыша

– ¼лмай

– 2асқасықлимоншырынынесірке

– 1салымтұз

– 1салымқант

Ингредиенттербірдейтемпературағаие

болуытиіс.

■ Ингредиенттерді(майданбасқа)

бірнешесекундішінде3-қадамда(2)

немесе4-қадамда(3)араластырғышта

өңдеңіз.

■ Араластырғышты7-қадамға(4)

қосыңызжәнемайдыбаяуқұйғыш

арқылықұйыпотырыңызжәнемайонез

пайдаболғаншаараластыраберіңіз.

Майонезді жақын арада қолданыңыз,

сақтамаңыз.

Қоқысқа тастау

Орамматериалдарынқоқысқа

тастаудыңэкологиялық

ережелерінсақтаңыз.Бұлқұрылғы

Электрлікжәнеэлектрондық

құрылғылартуралы2012/19/EU

ЕуропалықДирективасынасай

тиістітаңбаменбелгіленген(waste

electricalandelectronicequipment–

WEEE).Бұлдирективақұрамында

ЕОаумағындақолданылатын

қолданыстаншығарылған

құрылғылардыөткізужәнеқоқысқа

тастаутуралыұйғарымдар

бар.Қоқысқатастаудыңнақты

әдістерітуралыақпараталуүшін

сатушыменхабарласыңыз.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 233 26.11.2015 16:11:03

234

kk Кепілдікшарттары

Кепілдік шарттары

Осықұрылғыныңкепілдікшарттары

біздіңөкіларқылықұрылғысатылатын

елдеанықталады.Осышарттарға

қатыстытолықмәліметтердіқұрылғыны

сатыпалғанделдалданбілугеболады.

Есеп-шотнемесетүбіртекосыкепілдік

шарттарыбойыншашағымданғанда

көрсетіледі.

Өзгерістерсақталды.

Арнайы жабдықтар

MUZ5ZP1

Шырынсыққыш

Апельсин,лимонжәнегрейпфруттысығуға

арналған.

MUZ5CC1

Текшелептурағыш

машина

Жеміспенкөкөністібірдейтекшелерментурауға

арналған

MUZ5FW1

Еттартқыш

Тартарнеұнтақталғанетүшінжасеттітурауға

арналған.

MUZ45LS1

Саңылаулыдиск

жиыны

шағын(3мм),

үлкен(6мм)

MUZ5FW1еттартқышынаарналған.

Паштетжәненанғажағылатынөнімүшінкіші,

пісірілгеншұжықжәнешпикүшінүлкен.

MUZ45SV1

Печенье

қондырғысы

MUZ5FW1еттартқышынаарналған.

4әртүрліпеченьепішінінеарналғанметалл

үлгілерібар.

MUZ45RV1

Үккішқондырғысы

MUZ5FW1еттартқышынаарналған.

Жаңғақ,бадам,шоколаджәнекептірілгенбөлке

нандыүгугеарналған.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 234 26.11.2015 16:11:03

 235

 kk Арнайыжабдықтар

MUZ45FV1

Шырынсыққыш

қондырғысы

MUZ5FW1еттартқышынаарналған.

Езбеүшінтаңқурай,қызанақжәнеитмұрыннан

басқажидектердіңшырынынсығуғаарналған.

Сонымқатар,мысалы,қарақаттыавтоматты

түрдетазалауғаболады.

MUZ45PS1

Фридискісі

MUZ5DS1асүйлікмайдалағышынаарналған.

Шикікартоптыфриүшінтурауғаарналған.

MUZ45AG1

Азиялықкөкөніс

дискісі

MUZ5DS1асүйлікмайдалағышынаарналған.

Азиялықкөкөністағамдарыүшінжеміспен

көкөністішағынтілімдерментурайды.

MUZ45RS1

Үлкенүйкелме

диск

MUZ5DS1асүйлікмайдалағышынаарналған.

Шикікартопты,мысалы,картопқұймағыне

домбайүшінүгугеарналған.

MUZ45KP1

Картоп

құймағының

дискісі

MUZ5DS1асүйлікмайдалағышынаарналған.

Құймақпенкартопқұймағыүшіншикікартопты

үгу,көкөніспенжидектіқалыңдискіментурауға

арналған.

MUZ5ER2

Тотбаспайтын

болаттан

араластырғыш

ыдыс

Ыдысішінде750гұнменингредиенттерді

өңдеугеболады.

MUZ5KR1

Пластик

араластырғыш

ыдыс

Ыдысішінде750гұнменингредиенттерді

өңдеугеболады.

MUZ5MX1

Пластик

араластырғыш

қондырғысы

Сусындардыараластыру,жидекпенкөкөністі

даярлау,майонездайындау,жидекпен

жаңғақтардымайдалау,мұзтекшелерінұсатуға

арналған.

MUZ5MM1

Мульти

араластырғыш

Дәмдеуіштер,көкөніс,алмаменеттікесу,картоп,

шомырменірімшіктіүгу,жаңғақпенсуытылған

шоколадтыүгугеарналған.

Қосалқыбөлшекжеткізілімбумасындаболмағанжағдайда,оғансаудаорныне

қызметкөрсетуорталығынантапсырысберугеболады.

123_MUM58xxx_8001027204.indb 235 26.11.2015 16:11:04

236

ar – 14

ةﺻﺎﺧلاﺕﺎيلﺎﻣﻛلا 

.MUZ5FW1ﻡﺣﻠلاةﻣرﻔﻣل

ﺩرﻭلارﻣﺛﻭﻡﻁﺎﻣﻁلاﻭﻲﻛﻭﺷلاﺕﻭﺗلااﺩﻋﺎﻣةيﺗﻭﺗلاءﺎﻣﺛلارﺻعل

.ﺕﻗﻭلاﺱﻔﻧﻲﻓﺵﻣﺷﻛلارﻭﺫبﻭﻥﺎﻘيﺳةلاﺯﺇﻡﺗيﻙلﺫﻛ.ﻱربلا

MUZ45FV1

ﻪﻛاﻭﻓﺓرﺎﺻﻋ

.MUZ5DS1ةيرﻭﻔلاةيريرﻣﺗلاةﻁارﺧﻠل

.ةيﻠﻘﻣلاﺱﻁﺎﻁبلاﺩاﺩﻋﻹﻊبﺎﺻﺃﻰلﺇةﺋيﻧلاﺱﻁﺎﻁبلاﻊيﻁﻘﺗل

MUZ45PS1

ﻊيﻁﻘﺗﺹرﻗ

ﺱﻁﺎﻁبلاﻊبﺎﺻﺃ

.MUZ5DS1ةيرﻭﻔلاةيريرﻣﺗلاةﻁارﺧﻠل

.ةيﻭيﺳﻵاﺕﺎبﺟﻭلاﺩاﺩﻋﻹةيلﻭﻁﺢﺋارﺷلﺕاﻭرﺿﺧلاﻭﻪﻛاﻭﻔلاﻊيﻁﻘﺗل

MUZ45AG1

ﻊيﻁﻘﺗلﺹرﻗ

ﺕاﻭرﺿﺧ

ةيﻭيﺳﻵاﺕﺎبﺟﻭلا

.MUZ5DS1ةيرﻭﻔلاةيريرﻣﺗلاةﻁارﺧﻠل

ﻭﺃةيﻠﻘﻣلاﺱﻁﺎﻁبلاﺹارﻗﺃﺩاﺩﻋﻹ

ﻼﺛﻣ،ةﺋيﻧلاﺱﻁﺎﻁبلارﺷبل

.ةبيبﻛلا

MUZ45RS1

ﻥﺷﺧرﺷ

بﺹرﻗ

.MUZ5DS1ةيرﻭﻔلاةيريرﻣﺗلاةﻁارﺧﻠل

،ﺱﻁﺎﻁبلاةبيبﻛﺩاﺩﻋﺇﻭﺃريﻣﺣﺗلاﻝﺟﺃﻥﻣةﺋيﻧلاﺱﻁﺎﻁبلارﺷبل

.ةﻛيﻣﺳﺹارﻗﺃﻰلﺇﺕاﻭرﺿﺧلاﻭةﻬﻛﺎﻔلاﻊيﻁﻘﺗلﻭ

MUZ45KP1

ةبيبﻛﺹرﻗ

ﺱﻁﺎﻁبلا

ﻥﻣﻡارﺟ750ﻰﺗﺣﺎﻫرﺩﻗﻝﺻيةيﻣﻛﺩاﺩﻋﺇﻥﻛﻣيءﺎﻋﻭلااﺫﻫﻲﻓ

.ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻰلﺇةﻓﺎﺿﻹﺎبﻥيﺣﻁلا

MUZ5ER2

ﻥﻣﺏيﻠﻘﺗءﺎﻋﻭ

ﺃﺩﺻيﻻﺫﻻﻭﻓ

ﻥﻣﻡارﺟ750ﻰﺗﺣﺎﻫرﺩﻗﻝﺻيةيﻣﻛﺩاﺩﻋﺇﻥﻛﻣيءﺎﻋﻭلااﺫﻫﻲﻓ

.ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻰلﺇةﻓﺎﺿﻹﺎبﻥيﺣﻁلا

MUZ5KR1

ﺏيﻠﻘﺗءﺎﻋﻭ

ﻲﻛيﺗﺳﻼب

ﻪﻛاﻭﻔلاﻥﻣةﻋﻭﻧﺻﻣلاﻪيرﻭبلاةﻧيﺟﻋﺩاﺩﻋﻹﻭﺕﺎبﻭرﺷﻣلاﻁﻠﺧل

،ﺕارﺳﻛﻣلاﻭﻪﻛاﻭﻔلاﻊيﻁﻘﺗلﻭ،ﺯيﻧﻭيﺎﻣلاﺩاﺩﻋﻹﻭ،ﺕاﻭرﺿﺧلاﻭ

.ﺞﻠﺛلاﺕﺎبعﻛﻣﺵرﺟلﻭ

MUZ5MX1

ﻲﻛيﺗﺳﻼبﻁﻼﺧ

ﻝﺟﻔلاﻭرﺯﺟلارﺷبلﻭ،ﻡﺣﻠلاﻭﺡﺎﻔﺗلاﻭﺕاﻭرﺿﺧلاﻭﺏﺎﺷﻋﻷاﻁيرﺧﺗل

.ﺓﺩربﻣلاةﺗﻻﻭﻛﻭﺷلاﻭﺯﻭﻠلاﻭﻕﺩﻧبلاﻭﺕارﺳﻛﻣلارﺷبلﻭ،ﻥبﺟلاﻭ

MUZ5MM1

ﺩﺩعﺗﻣﻁﻼﺧ

ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا

ﻥﻋﻩﺅارﺷﻥﻛﻣيﺫﺋﺩﻧﻋ،ﺩيرﻭﺗلاﺕﺎﻧﻣﺿﺗﻣﻥﻣﺿﺩﻭﺟﻭﻣريﻏةيﻠيﻣﻛﺗلاﺕﺎﻘﺣﻠﻣلاﺩﺣﺃﻥﺎﻛاﺫﺇﺎﻣةلﺎﺣﻲﻓ

.ءﻼﻣعلاةﻣﺩﺧﺯﻛرﻣﻕيرﻁﻥﻋﻭﺃرﺟﺎﺗﻣلاﺩﺣﺃﻯﺩلﻪبﻠﻁﻕيرﻁ

123_MUM58xxx_8001027204.indb 236 26.11.2015 16:11:04

237

 13 – ar

ﻥﺎﻣﺿلاﻁﻭرﺷ

ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ

ﺎﻧﻠﺛﻣﻣﻝبﻗﻥﻣﺯﺎﻬﺟلااﺫﻬلﻥﺎﻣﺿلاﻁﻭرﺷﺩيﺩﺣﺗﻡﺗي

.ﺯﺎﻬﺟلاﻊيبﺎﻬيﻓﻡﺗيﻲﺗلاةلﻭﺩلاﻲﻓ

ﻝبﻗﻥﻣﻁﻭرﺷلاﻩﺫﻫﻝيﺻﺎﻔﺗﻰﻠﻋﻝﻭﺻﺣلاﻙﻧﻛﻣي

رﺎﺿﺣﺇﻰﺟري.ﺯﺎﻬﺟلاﻪﻧﻣﺕيرﺗﺷاﻱﺫلاﻉﺯﻭﻣلا

ﻱﺃﻙﺯﺎﻬﺟﺏﺎﺻﺃﻝﺎﺣﻲﻓءارﺷلاﻝﺎﺻيﺇﻭﺃﺓرﻭﺗﺎﻓ

.ﻥﺎﻣﺿلاﻪيﻁﻐيﺉرﺎﻁ

.ﺕﻼيﺩعﺗةيﺃءارﺟﺇﻲﻓﺎﻧﻘﺣبﻅﻔﺗﺣﻧ

ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛﻟﺍ

.ﺕﻭرﻓﺏيرﺟلاﻭﻥﻭﻣيﻠلاﻭﻝﺎﻘﺗربلارﺻعل MUZ5ZP1

ﺢلاﻭﻣﺓرﺎﺻﻋ

ةيﻭﺎﺳﺗﻣﺓريبﻛﺕﺎبعﻛﻣﻰلﺇﺕاﻭرﺿﺧلاﻭةﻬﻛﺎﻔلاﻊيﻁﻘﺗل MUZ5CC1

ﻊيﻁﻘﺗﺓﺯيﻬﺟﺗ

ﺕﺎبعﻛﻣلا

ﺽيبلاﻭﻝﺻبلﺎبﺡﻭرﻔﻣﻡﺣل"رﺎﺗرﺗلاﺩاﺩﻋﻹﺊيﻧلاﺝﺯﺎﻁلاﻡﺣﻠلاﻡرﻔل

.رﻣﺣﻣلاﻡﻭرﻔﻣلاﻡﺣﻠلاﻭﺃ"ﻲﻬﻁﻥﻭﺩبﻝباﻭﺗلاﻭ

MUZ5FW1

ﻡﺣﻠلاةﻣرﻔﻣ

.MUZ5FW1ﻡﺣﻠلاةﻣرﻔﻣل

ءﻼﻁﻠلﺓﺩعﻣلاﺕارﺿﺣﺗﺳﻣﻠلﻭﻡﻭرﻔﻣلاﻡﺣﻠلﺎبﺓﻭﺷﺣﻣلارﺋﺎﻁﻔﻠلﻡﻋﺎﻧ

.ﻡﺣﻠلاﻥﻣﻝيﻠﻘلﺎبﻁﻠﺗﺧﻣلاﻡﺣﺷﻠلﻭﻕﻧﺎﻘﻧﻠلﻥﺷﺧ،ﺯبﺧلاﺢﺋارﺷﻰﻠﻋ

MUZ45LS1

ةبﻘﺛﻣﺹارﻗﺃﻡﻘﻁ

(رﺗﻣيﻠﻠﻣ3)ﻡﻋﺎﻧ

(رﺗﻣيﻠﻠﻣ6)ﻥﺷﺧ

.MUZ5FW1ﻡﺣﻠلاةﻣرﻔﻣل

.ﺕﺎيﻭﻠﺣلاﻥﻣةﻔﻠﺗﺧﻣﻝﺎﻛﺷﺃ4ـلةيﻧﺩعﻣﻝيﻛﺷﺗﺓرﻁﺳﻣ

MUZ45SV1

ﻥيﺟﻋﻝيﻛﺷﺗلﻊﻣﻗ

ﺕﺎيﻭﻠﺣلا

.MUZ5FW1ﻡﺣﻠلاةﻣرﻔﻣل

.ﻑﺎﺟلاﺯبﺧلاﻭةﺗﻻﻭﻛﻭﺷلاﻭﺯﻭﻠلاﻭﺕارﺳﻛﻣلارﺷبل

MUZ45RV1

ﺓر

ﺷبﻣ

123_MUM58xxx_8001027204.indb 237 26.11.2015 16:11:04

238

ar – 12

ﺯﺎﻬﺟلاﻥﻣﺹﻠﺧﺗلا 

■ةﻘيﻗﺩ½ﻲلاﻭﺣﺓﺩﻣلﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻊيﻣﺟﺩاﺩﻋﺇﻡﺗي

ﻕﺋﺎﻗﺩ3-2ﻲلاﻭﺣﺓﺩﻣلﻡﺛ،(1)1ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋ

ﺏيﻠﻘﺗلاﻉارﺫﻡاﺩﺧﺗﺳﺎب(3)6ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋ

.ﻲﻧﻭﺯﻠﺣلا

:ﻥيﺣﻁﻡارﺟ500ﻥﻣا

رﺎبﺗﻋا

■ﻰﻠﻋةﻘيﻗﺩ½ﻲلاﻭﺣﺓﺩﻣلﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻥﺟﻋﻡﺗي

ﻰﻠﻋﻕﺋﺎﻗﺩ3-4ﻲلاﻭﺣﺓﺩﻣلﻡﺛ،(1)1ةﺟرﺩلا

.ﻥيﺟعلاﺏﻼﻛﻡاﺩﺧﺗﺳﺎب(2)3ةﺟرﺩلا

ريﺩﺎﻘﻣلاﻑعﺿ2ﺩﺩﻋ:ﺎﻫﺩﺍﺩﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﻳﻣﻛ ﻰﺻﻗﺃ

ةيﺳﺎﺳﻷا

ﺭﻣﺧﻣﻟﺍ ﻥﻳﺟﻌﻟﺍ

ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻔﺻﻭﻟﺍ

–ﻥيﺣﻁﻡارﺟ500

–ةﺿيب1

–(ةﻓرﻐلاﺓرارﺣةﺟرﺩ)ﻥﻣﺳﻡارﺟ80

–رﻛﺳﻡﺟ80

–ﺊﻓاﺩﻥبلرﺗﻠيﻠﻠﻣ200-250

–ﺱيﻛ1ﻭﺃﺓريﻣﺧﻡارﺟ25

–ةﻔﻔﺟﻣﺓريﻣﺧ

–ةﻧﻭﻣيل½ﺓرﺷﻗ

–ﺢﻠﻣلاﻥﻣةﻧﻔﺣ1

■ةﻘيﻗﺩ½ﻲلاﻭﺣﺓﺩﻣلﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻊيﻣﺟﺩاﺩﻋﺇﻡﺗي

ﻰﻠﻋﻕﺋﺎﻗﺩ3-6ﻲلاﻭﺣﺓﺩﻣلﻡﺛ،1ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋ

.ﻥيﺟعلاﺏﻼﻛﻡاﺩﺧﺗﺳﺎب(2)3ةﺟرﺩلا

ريﺩﺎﻘﻣلاﻑعﺿ2ﺩﺩﻋ:ﺎﻫﺩﺍﺩﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﻳﻣﻛ ﻰﺻﻗﺃ

ةيﺳﺎﺳﻷا

ﺔﻧﻭﺭﻛﻣﻟﺍ ﻥﻳﺟﻋ

ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻔﺻﻭﻟﺍ

–ﻥيﺣﻁﻡارﺟ300

–ﺕﺎﺿيب3

–(ﻡارﺟ20-10)ةﻘعﻠﻣ2-1ةﺟﺎﺣلاﺏﺳﺣﻭ

ﺩرﺎبءﺎﻣ

■ﻕﺋﺎﻗﺩ5ﻰﺗﺣ3ﺓﺩﻣلﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻊيﻣﺟﻥﺟﻋﻡﺗي

.ﺎ

ﻧيﺟﻋﺢبﺻﺗﻰﺗﺣ(2)3ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋ

ريﺩﺎﻘﻣلاﻑعﺿ1.5ﺩﺩﻋ:ﺎﻫﺩﺍﺩﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﻳﻣﻛ ﻰﺻﻗﺃ

ةيﺳﺎﺳﻷا

ﺯﺑﺧﻟﺍ ﻥﻳﺟﻋ

ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻔﺻﻭﻟﺍ

–ﻥيﺣﻁﻡارﺟ1000

–ةﻔﻔﺟﻣﺓريﻣﺧﺱﺎيﻛﺃ3

–ﺢﻠﻣﺓريبﻛةﻘعﻠﻣ2

–ﺊﻓاﺩءﺎﻣرﺗﻠيﻠﻠﻣ660

■ةﻘيﻗﺩ½ﻲلاﻭﺣﺓﺩﻣلﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻊيﻣﺟﺩاﺩﻋﺇﻡﺗي

ﻰﻠﻋﻕﺋﺎﻗﺩ4-5ﻲلاﻭﺣﺓﺩﻣلﻡﺛ،1ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋ

.ﻥيﺟعلاﺏﻼﻛﻡاﺩﺧﺗﺳﺎب(2)3ةﺟرﺩلا

ﺯﻳﻧﻭﻳﺎﻣﻟﺍ

–ةﺿيب2

–ﺓﺩرﻁﺳﻣﺓريبﻛةﻘعﻠﻣ2

–ﺕيﺯرﺗل¼

–ﻥﻭﻣيلريﺻﻋﻭﺃﻝﺧﺓريبﻛةﻘعﻠﻣ2

–ﺢﻠﻣلاﻥﻣةﻧﻔﺣ1

–رﻛﺳلاﻥﻣةﻧﻔﺣ1

.ﻱﻭﺎﺳﺗلﺎبﺕﺎيﻭﺗﺣﻣلاﺓرارﺣةﺟرﺩﻡﺳﺗﺗﻥﺃﻲﻐبﻧي

■ﻁﻼﺧلاﻲﻓ(ﺕيﺯلااﺩﻋ)ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﺩاﺩﻋﺇﻡﺗي

.(3)4ﻭﺃ(2)3ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋ

ﻥاﻭﺛةعﺿبل

■ﻁﻼﺧلاﻲﻓﻊﻣﻗﻝﻼﺧﻥﻣءﻁببﺕيﺯلاﺏﺻﻡﺛ

ةيﻠﻣﻋﻙلﺫءﺎﻧﺛﺃﻝﺻاﻭﻭ(4)7ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋ

ةﺟرﺩﻰلﺇﺯيﻧﻭيﺎﻣلاﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻝﺻﺗﻥﺃﻥيﺣلﻁﻠﺧلا

.ﺽعبلاﺎﻬﺿعبﻲﻓﻕيﻗﺩلاﻊيﺯﻭﺗلا

ﻅﻔﺣ ﻉﻭﻧﻣﻣ .ﺕﻗﻭ ﺏﺭﻗﺃ ﻲﻓ ﺯﻳﻧﻭﻳﺎﻣﻟﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗ ﺏﺟﻳ

.ﺯﻳﻧﻭﻳﺎﻣﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

ﻅﺎﻔﺣلاﻡﻋﺩيﺏﻭﻠﺳﺄبﺯﺎﻬﺟلاﺓﻭبﻋﻥﻣﺹﻠﺧﺗ

ةﻔﺻاﻭﻣﻠلﻕبﺎﻁﻣﺯﺎﻬﺟلااﺫﻫ.ةﺋيبلاﻰﻠﻋ

ةيﺩﺎﺻﺗﻗﻻاةﻋﻭﻣﺟﻣلا/19/2012ةيبرﻭﻷا

ةيﺋﺎبرﻬﻛلاﺓﺯﻬﺟﻷﺎبةﺻﺎﺧلاةيبرﻭﻷا

ةﻣيﺩﻘلاةيﻧﻭرﺗﻛلﻹاﻭ

(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).

ﺩﻋاﻭﻘلﻡﺎعلارﺎﻁﻹاﺩﺩﺣﺗةﻔﺻاﻭﻣلاﻩﺫﻫﻭ

ﻲبرﻭﻷاﺩﺎﺣﺗﻻاﻝﻭﺩﻊيﻣﺟﻲﻓﻱرﺳﺗ

ﺓﺩﺎﻋﺇﻭةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻷاﺓﺩﺎعﺗﺳاﺹﻭﺻﺧب

ﻲﻠﺣﻣلاﻡﻛﻋﺯﻭﻣﺓرﺎﺷﺗﺳﺎبﻲﻣﻭﻗ.ﺎﻬلﻼﻐﺗﺳا

ﺹﻠﺧﺗﻠلﺎيلﺎﺣةعبﺗﻣلاةﻣﻅﻧﻻاﺙﺩﺣاةﻓرعﻣل

.ةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻻاﻥﻣ

123_MUM58xxx_8001027204.indb 238 26.11.2015 16:11:04

239

 11 – ar

ﻡاﺩﺧﺗﺳﻼلةيﻘيبﻁﺗةﻠﺛﻣﺃ

ﻝﻁﻌﻟﺍ

ءﺎﻧﺛﺃﻝﻣعلاﻥﻋﻑﻗﻭﺗيﻭﺃﻝﻣعلاﻲﻓﺃﺩبيﻻﻁﻼﺧلا

.«ﺯيﺯﺃ»ﺕﻭﺻرﺩﺻﺗﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭ،ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا

.رﺷﺣﻧﻣﻥيﻛﺳلا

ﻑﺭﺻﺗﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ

■.ﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﺱبﺎﻘلاﻝﺻﻓاﻭﺯﺎﻬﺟلاﺊﻔﻁﺃ

■ﻕﺋﺎعلا

ﻝﺯﺃﻭﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻰﻠﻋﻥﻣﻁﻼﺧلا

ﺝرﺧﺃ

.رﺎﺷﺣﻧﻻاﻲﻓﺏبﺳﺗﻣلا

■.ﻁﻼﺧلاﺏيﻛرﺗﺩﻋﺃ

■.ﺯﺎﻬﺟلاﻝﻐﺷ

ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻙﻠﺿﻓﻥﻣﻝﺻﺗﺎﻓ،ﻝﻁعلاﻰﻠﻋﺏﻠﻐﺗلارﺫعﺗاﺫﺇ

.ءﻼﻣعلاةﻣﺩﺧﺯﻛرﻣب

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻳﻘﻳﺑﻁﺗ ﺔﻠﺛﻣﺃ

ﺓﺩﺷﻘﻟﺍ ﻕﻔﺧ

–ﻡارﺟ100-600

■ﻥيبﺡﻭارﺗﺗﺓﺩﻣلﺏرﺿﻣلﺎبﺓﺩﺷﻘلاﻕﻔﺧ

ﺗ

ﺎ

ﻘﻓﻭ-(4)7ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﻕﺋﺎﻗﺩ4ﻰلﺇ½1

.ﺎﻬﻋﻭﻧﻭﺓﺩﺷﻘلاةيﻣﻛل

ﺽﻳﺑﻟﺍ ﻝﻻﺯ ﻕﻔﺧ

–ﺽيبﻝﻻﺯ8ﻰلﺇ1ﻥﻣ

■6ﻰلﺇ4ﺓﺩﻣلﺏرﺿﻣلﺎبﺽيبلاﻕﻔﺧ

.(4)7ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﻕﺋﺎﻗﺩ

ﺔﻳﺟﻧﻔﺳﻹﺍ ﺔﻛﻌﻛﻟﺍ

ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻔﺻﻭﻟﺍ

–ةﺿيب2

–ﻥﺧﺎﺳءﺎﻣﻕﻋﻼﻣ2-3

–رﻛﺳﻡﺟ100

–ﺎيﻠيﻧﺎﻔلارﻛﺳﻥﻣريﻐﺻﺱيﻛ1

–ﻥيﺣﻁﻡارﺟ70

–ﺓرﺫلاﺎﺷﻧﻡارﺟ70

–رﺩﻭبﺞﻧﻛيبلاﺓريﻣﺧةﻓﺎﺿﺇﻥﻛﻣي

■ﻲﻓ(ﺎﺷﻧلاﻭﻥيﺣﻁلااﺩﻋﺎﻣيﻓ)ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻊﺿﻭﺗ

ﻰﻠﻋﻕﺋﺎﻗﺩ6ﻰلﺇ4ﻥﻣﺓﺩﻣلﺏرﺿﺗﻭﺯﺎﻬﺟلا

ﺢبﺻﺗﻰﺗﺣﺏرﺿﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳﺎب(4)7ةﺟرﺩلا

.ةيﻭﻏر

■(1)1ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿي

ﺙيﺣءﻁببﺎﺷﻧلاﻭﻝبرﻐﻣلاﻥيﺣﻁلاﻑﺎﺿيﻭ

ﻥﻋﺩيﺯﺗﻻﺓﺩﻣﻝﻼﺧﻯرﺧﻷاﺩعبةﻘعﻠﻣﻑﺎﺿﺗ

.ةﻘيﻗﺩ1ﻰﺗﺣ½

ريﺩﺎﻘﻣلاﻑعﺿ2ﺩﺩﻋ:ﺎﻫﺩﺍﺩﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﻳﻣﻛ ﻰﺻﻗﺃ

ةيﺳﺎﺳﻷا

ﺓﺭﻳﻣﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻟﺎﺧﻟﺍ ﻥﻳﺟﻌﻟﺍ

ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻔﺻﻭﻟﺍ

–ﺕﺎﺿيب6

–رﻛﺳﻡارﺟ500

–ﺢﻠﻣلاﻥﻣةﻧﻔﺣ1

–رﺷﻗﻭﺃﺎيﻠيﻧﺎﻔلارﻛﺳﻥﻣريﻐﺻﺱيﻛ2

ةﻧﻭﻣيل½

–ﻥﻣﺳﻭﺃﺓﺩبﺯﻡارﺟ500

–(ةﻓرﻐلاﺓرارﺣةﺟرﺩ)

–ﻥيﺣﻁﻡارﺟ1000

–رﺩﻭبﺞﻧﻛيبﺱيﻛ1

–ﻥبلرﺗﻠيﻠﻠﻣ250

■رﻛﺳﻭﺢﻠﻣلاﻭﺽيبلاﻭرﻛﺳلا:ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻁﻠﺧ

ﺗ

ﻰﻠﻋﺎ

بيرﻘﺗ

ﻥاﻭﺛ10ﺓﺩﻣلﻥﻭﻣيﻠلارﺷﻗﻭﺃﺎيﻠيﻧﺎﻔلا

.ﻲﻧﻭﺯﻠﺣلاﺏيﻠﻘﺗلاﻉارﺫب(1)1ةﺟرﺩلا

■ﻯﺩﻣلﻪ

ﻠﻐﺷﻭ(3)5ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﺯﺎﻬﺟلاﻁبﺿا

.ﺎ

بيرﻘﺗةيﻧﺎﺛ120

■ﻰﻠﻋةيﻧﺎﺛ60ﺓﺩﻣلﺯﺎﻬﺟلاﻝﻐﺷﻭﺓﺩبﺯلاﻑﺿﺃ

.(2)3ةﺟرﺩلا

■ﺓﺩﻣلﺯﺎﻬﺟلاﻝﻐﺷﻭرﺩﻭبﺞﻧﻛيبلاﻭﻥيﺣﻁلاﻑﺿﺃ

.(1)1ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋةﻘيﻗﺩ2

■ءﺎﻣلاﻑﺿﺃﻭ(2)3ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﺯﺎﻬﺟلاﻁبﺿا

.ةﻘيﻗﺩ2ﻥﻭﺿﻏﻲﻓا

ﺩيﻭرا

ﺩيﻭر

ريﺩﺎﻘﻣلاﻑعﺿ1ﺩﺩﻋ:ﺎﻫﺩﺍﺩﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﻳﻣﻛ ﻰﺻﻗﺃ

ةيﺳﺎﺳﻷا

ﺓﺩﺩﻘﻣ ﺔﻧﻳﺟﻋ

ةيﺳﺎﺳﻷاةﻔﺻﻭلا

–ﺓﺩبﺯﻡارﺟ125

(ةﻓرﻐلاﺓرارﺣةﺟرﺩ)

–رﻛﺳﻡارﺟ100ـ125

–ةﺿيب1

–ﺢﻠﻣلاﻥﻣةﻧﻔﺣ1

–ﺎيﻠيﻧﺎﻓرﻛﺳﻭﺃﻥﻭﻣيلرﺷﻗﻥﻣءﻲﺷ

–ﻥيﺣﻁﻡارﺟ250

–رﺩﻭبﺞﻧﻛيبلاﺓريﻣﺧةﻓﺎﺿﺇﻥﻛﻣي

123_MUM58xxx_8001027204.indb 239 26.11.2015 16:11:04

240

ar – 10

ﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﻅﺎﻔﺣلا 

ﻪﻧﺈﻓﻝﺋاﻭﺳﺩاﺩﻋﺇﻲﻓﻁﻼﺧلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﺩعب:ﺩﻳﻔﻣ ﺢﻳﻣﻠﺗ

ﻑيﻅﻧﺗﻡﺗيﻥﺃﻲﻓﺎﻛلاﻥﻣﺕﻻﺎﺣلاﻥﻣريﺛﻛلاﻲﻓﻥﻭﻛي

رﺩﻗﻊﺿﻭﻡﺗي.ﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﻥﻣﻪﺟارﺧﺇﻥﻭﺩبﻁﻼﺧلا

ءﺎﻋﻭﻲﻓﺕﺎﻔﻅﻧﻣلاﺩﺣﺃﻥﻣﻝيﻠﻘلاﻊﻣءﺎﻣلاﻥﻣﺏﺳﺎﻧﻣ

ﻁﻼﺧلاﻝيﻐﺷﺗﻡﺗي.ﻙرﺣﻣلاﺓﺩﺣﻭﻰﻠﻋﺏﻛرﻣلاﻁﻠﺧلا

ﻡﺗيﻙلﺫﺩعبﻭ.(Mةﺟرﺩﻰﻠﻋﻁبﺿلاﻊﻣ)

ﻥاﻭﺛﺓﺩعل

.ﻲﻘﻧءﺎﻣبﻁﻠﺧلاﻑﻁﺷﻡﺗيﻡﺛﻑﻁﺷلاءﺎﻣﺏﻛﺳ

ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺏﺟي.ةيﻠيﻣﻛﺗلاﺕﺎﻘﺣﻠﻣلاﺱيﻛﻑيﻅﻧﺗﻡﺗيﻡﻭﺯﻠلاﺩﻧﻋ

ﺓﺩﻭﺟﻭﻣلاةعﻗرلاﻰﻠﻋةﻧﻭﺩﻣلاةيﺎﻧعلاﺕﺎﻬيبﻧﺗﺓﺎﻋارﻣ

.ﺱيﻛلاﻝﺧاﺩ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ

W !ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ

ﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﺝارﺧﺇﺏﺟيﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺩﻧﻋ

.ءﺎبرﻬﻛلﺎبةيﺫﻐﺗلاﺱبﻘﻣﻲﻓ

:K ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

■ﺱيﻛﻲﻓﻊيﻁﻘﺗلاﺹارﻗﺃﻭﻝﻣعلاﺕاﻭﺩﺃﻊﺿﻭﻡﺗي

.ةيﻠيﻣﻛﺗلاﺕﺎﻘﺣﻠﻣلا

■ﻲﻓةيﻠيﻣﻛﺗلاﺕﺎﻘﺣﻠﻣلاﺱيﻛﻰﻠﻋﻅﺎﻔﺣلاﻡﺗي

.ءﺎﻋﻭلا

■رﻅﻧاةيﻠﺻﻷاﺓﻭبعلاﻲﻓﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﻅﺎﻔﺣﻠل

.L ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

W !ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ

ﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﺝارﺧﺇﺏﺟيﻝﻠﺧلاةلاﺯﺇﻲﻓﻉﻭرﺷلاﻝبﻗ

.ءﺎبرﻬﻛلﺎبةيﺫﻐﺗلاﺱبﻘﻣﻥﻣ

ﺯﺭﻁﻟﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ

MUM54../MUM55../MUM56../

..MUM58

ﻕﻼﻁﺇةلﺎﺣﻲﻓﻭﺃﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻲﻓﺄﻁﺧﺩﻭﺟﻭﺩﻧﻋ

ﻝﻁﻋﺩﻭﺟﻭﺩﻧﻋﻭﺃةيﻧﻭرﺗﻛلﻹاﻥيﻣﺄﺗلاﺕاﺩعﻣ

ﺽيﻣﻭﻝﻼﺧﻥﻣﻙلﺫﻥﻋﻥﻼﻋﻹاﻡﺗيﻪﻧﺈﻓ،ﺯﺎﻬﺟلﺎب

.ﻝيﻐﺷﺗلاةلﺎﺣلﻲﺋﻭﺿلاﻥيبﻣلا

ﻪﻌﺿﻭﻣ ﻲﻓ ﺍ

ًّ

ﺭﻘﺗﺳﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺍ ﺏﺟﻳ ﺡﻭﺍﺭﺗﻣﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻥﻣ ﺩﺣﺍﻭ ﻝﻛ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺛﺑ ﻲﺋﺎﻬﻧﻟﺍ

ةﻠﻛﺷﻣلاةلاﺯﺇةلﻭﺎﺣﻣبﻻﻭﺃاﻭﻣﻭﻘﺗﻥﺃﻡﻛﻧﻣﻰﺟري

.ةيلﺎﺗلاﺕﺎﻬيبﻧﺗلاﺓﺩﻋﺎﺳﻣبﺓﺩﻭﺟﻭﻣلا

ﻝﻁﻌﻟﺍ

.ﻝﻣعيﻻﺯﺎﻬﺟلا

ﻑﺭﺻﺗﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ

■ﻰﻠﻋءﺎبرﻬﻛلﺎبﻪﺗيﺫﻐﺗﻡﺗيﺯﺎﻬﺟلاﻥﺃﻥﻣﺩﻛﺄﺗلاﻡﺗي

.ﺢيﺣﺻلاﻪﺟﻭلا

■ﺱبﻘﻣﻲﻓﺕبﺛﻣﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﻥﺃﻥﻣﺩﻛﺄﺗلاﻡﺗي

.ﺢيﺣﺻلاﻪﺟﻭلاﻰﻠﻋءﺎبرﻬﻛلﺎبةيﺫﻐﺗلا

■ﻲﻓﺩﻭﺟﻭﻣﻭﻫﻝﻫ.ﺡﻭارﺗﻣلاﻉارﺫلاﺹﺣﻓا

ﻪعﺿﻭﻣﻲﻓرﻘﺗﺳﻣﻭﻫﻝﻫ؟ﺢيﺣﺻلاﻊﺿﻭلا

؟ﺕﺎبﺛبﻲﺋﺎﻬﻧلا

■ﺩﺻﻣﻰلﺇﻝﺻيﻰﺗﺣءﺎﻋﻭلاﻭﺃﻁﻼﺧلاﺓراﺩﺇﻡﺗي

.ﺢيﺣﺻلاﻪﺟﻭلاﻰﻠﻋﻑﺎﻘيﻹا

■ﻝﺻيﻰﺗﺣﻪﺗراﺩﺇﻡﺗيﻭﻁﻼﺧلاءﺎﻁﻏﺏيﻛرﺗﻡﺗي

.ﺢيﺣﺻلاﻪﺟﻭلاﻰﻠﻋﻑﺎﻘيﻹاﺩﺻﻣﻰلﺇ

■ﻰﻠﻋﺓراﺩﻹاﺕاﺩﺣﻭلةيﻗاﻭلاةيﻁﻏﻷاﺏيﻛرﺗﻡﺗي

.ﺎيلﺎﺣةﻣﺩﺧﺗﺳﻣلاريﻏﺓراﺩﻹاﺕاﺩﺣﻭ

■ﻡﺗي.ﺎﻬﻗﻼﻁﺇﻡﺗﻝيﻐﺷﺗلاﺓﺩﺎﻋﺇﺩﺿﻥيﻣﺄﺗلاﺓﺯيﻬﺟﺗ

ﺓﺩﻭﺎعﻣﻡﺗيﻡﺛPﻊﺿﻭﻰﻠﻋﺯﺎﻬﺟلاﻁبﺿ

.ﺎﻬيﻓﺏﻭﻏرﻣلاةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﻪﻁبﺿ

ﻝﻁﻌﻟﺍ

ﺓﺯيﻬﺟﺗ.ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاءﺎﻧﺛﺃﻝﻣعلاﻥﻋﻑﻗﻭﺗيﺯﺎﻬﺟلا

ةيﻣﻛةﺟلﺎعﻣﻡﺗ.ﺎﻬﻗﻼﻁﺇﻡﺗﺩﺋاﺯلاﻝيﻣﺣﺗلاﺩﺿﻥيﻣﺄﺗلا

.ﺩﺣاﻭﺕﻗﻭﻲﻓةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلاﻥﻣﺓريبﻛ

ﻑﺭﺻﺗﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ

■.ﺯﺎﻬﺟلاﻑﻗﻭﺃ

■.ﺎﻬﺗﺟلﺎعﻣﻱرﺎﺟلاةيﻣﻛلاﻝيﻠﻘﺗﻡﺗي

■ةﻠﺛﻣﺃ»رﻅﻧا)ﺎﻬبﺡﻭﻣﺳﻣلاﺕﺎيﻣﻛلاﺯﻭﺎﺟﺗﺗﻻ

!(«ﻡاﺩﺧﺗﺳﻼلةيﻘيبﻁﺗ

ﻝﻁﻌﻟﺍ

ﻥﻋﻡﺗﻥارﻭﺩلاﻊﺿﻭﻲﻓﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﻭﻛءﺎﻧﺛﺃ

ﻙﻓرﺯﻝﺎﻣﻋﺇﺓﺩﻣعﺗﻣريﻏﺓرﻭﺻبﻭﺃﺄﻁﺧلاﻕيرﻁ

ﻰلﺇﻙرﺣﺗيﺡﻭارﺗﻣلاﻉرﺫلا.ﻕﻼﻏﻹاﻡﺎﻛﺣﺇﺓﺯيﻬﺟﺗ

ﻻﺎﻬﻧﺃﻻﺇ،ﻥارﻭﺩلاﻥﻋﻑﻗﻭﺗﺗﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭ.ﻰﻠﻋﺃ

.ﻝﻣعلاﺕاﻭﺩﺃرييﻐﺗﻊﺿﻭﻲﻓﻑﻗﻭﺗﺗ

ﻑﺭﺻﺗﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ

■.Pﻊﺿﻭﻰلﺇراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﺓراﺩﺇﻡﺗي

■ﻰﻠﻋﺡﻭارﺗﻣلاﻉارﺫلاﻁبﺿﻡﺗي

.1ﻊﺿﻭلا

■.(1ةﺟرﺩلا)ﺯﺎﻬﺟلاﻝﻐﺷ

■.ﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﺓﺩﺎﻋﺇﻡﺗي

.ﻝﻣعلاﺓاﺩﺃرييﻐﺗﻊﺿﻭﻲﻓﻑﻗﻭﺗﺗﻝﻣعلاﺓاﺩﺃ

123_MUM58xxx_8001027204.indb 240 26.11.2015 16:11:04

241

 9 – ar

ﻪبةيﺎﻧعلاﻭﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗ

ﻁﻼﺧﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ

:J ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

■ﻡﺎﻛﺣﺇﺓﺯيﻬﺟﺗﻙﻓرﺯﻁﻐﺿﻡﺗي

ﺡﻭارﺗﻣلاﻉارﺫلاﻁبﺿﻡﺗيﻭﻕﻼﻏﻹا

.4ﻊﺿﻭلاﻰﻠﻋ

■ةﺻﺎﺧلاﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭلﻲﻗاﻭلاءﺎﻁﻐلاﺩﺎعبﺗﺳاﻡﺗي

.ﻁﻼﺧلﺎب

■ﻥﻭﻛﺗﻥﺃﺓﺎﻋارﻣﻊﻣ)ﻁﻠﺧلاﻕيربﺇﺏيﻛرﺗﻡﺗي

ﻊﻣةﻘبﺎﻁﺗﻣﺽبﻘﻣلاﻰﻠﻋﺓﺩﻭﺟﻭﻣلاةﻣﻼعلا

ﻡﺗيﻡﺛ(ﻲﺳﺎﺳﻷاﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﺓﺩﻭﺟﻭﻣلاةﻣﻼعلا

ةﻋﺎﺳلاﺏرﻘﻋﻥارﻭﺩﻩﺎﺟﺗاﺱﻛﻋﻲﻓﻪﺗراﺩﺇ

.ﻑﺎﻘيﻹاﺩﺻﻣﻰلﺇﻝﺻﺗﻰﺗﺣﻙلﺫةﻠﺻاﻭﻣﻭ

■.ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاةﺋبعﺗبﻡﻗ

،رﺗل1.25=ةﻠﺋﺎﺳﺩاﻭﻣ،ةيﻣﻛﻠلﻰﺻﻗﻷاﺩﺣلا

ﺓﻭﻏرﻠلةﻧﻭﻛﻣةﻠﺋﺎﺳﺩاﻭﻣ،ةيﻣﻛﻠلﻰﺻﻗﻷاﺩﺣلا

،رﺗل0.5=ةﻧﺧﺎﺳﻭﺃ

100ﻰﺗﺣ50=ﺩﻣاﻭﺟ،ةيلﺎﺛﻣلاﺩاﺩﻋﻹاةيﻣﻛ

،ﻡارﺟ

■ﻥارﻭﺩﺱﻛﻋﻪﺗراﺩﺇﻡﺗيﻭءﺎﻁﻐلاﺏيﻛرﺗﻡﺗي

ﻑﺎﻘيﻹاﺩﺻﻣﻰلﺇﻝﺻيﻰﺗﺣةﻋﺎﺳلاﺏرﻘﻋ

ﻲﻓرﻘﺗﺳيﻥﺃﻡﺯﻠيءﺎﻁﻐلا.ﻁﻼﺧلاﺽبﻘﻣﻲﻓ

.ﻡﺎﻛﺣﺈبﻪعﺿﻭﻣ

■ﻝيﻐﺷﺗلاةﺟرﺩﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿا

.ةبﻭﻠﻁﻣلا

ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ

:J-8 ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

■.راﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاةﻁﺳاﻭبﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﻡﺗي

■،ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻥﻣﻡﺯﻼلاةﺋبعﺗبﻡﻗﻡﺛءﺎﻁﻐلاﻊﻓرا

ﻭﺃ

■ةﺣﺗﻓﻝﻼﺧﻥﻣ

ﺎﺋيﺷﻓ

ﺎﺋيﺷﻑﺿﺃﻡﺛﻊﻣﻘلاﺝرﺧﺃ

ةﻣﺳﺗﻣلاﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻥﻣﺩيﺯﻣلاةﻘﺣﻼلاةﻓﺎﺿﻹا

ةﻘﺣﻼلاةﻓﺎﺿﻹاةﺣﺗﻓﻝﻼﺧﻥﻣةبﻼﺻلﺎب

ﻭﺃ

■.ﻊﻣﻘلاﻝﻼﺧﻥﻣةﻠﺋﺎﺳلاﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻑﺿﺃ

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ

■.راﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاةﻁﺳاﻭبﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﻡﺗي

■ﻡﺛةﻋﺎﺳلاﺏرﺎﻘﻋﻥارﻭﺩﻩﺎﺟﺗاﻲﻓﻁﻼﺧلارﺩﺃ

.ﻪعﻠﺧبﻡﻗ

ا

رﻭﻓﻁﻼﺧلاﻑيﻅﻧﺗءارﺟﺇﻝﺿﻓﻷاﻥﻣ:ﺩﻳﻔﻣ ﺢﻳﻣﻠﺗ

.ﻪﻣاﺩﺧﺗﺳاﻥﻣءﺎﻬﺗﻧﻻاﺩعب

ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

W !ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ةﻧﺷﺧﻭﺃةﻛﺎﺣﻑيﻅﻧﺗﺩاﻭﻣﻱﺃﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺏﺟي

.ﻑﻠﺗﻠلةﺿرعﻣﻥﻭﻛﺗةيﺟرﺎﺧلاﺢﻁﺳﻷا

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

W !ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ

ﺯﺎﻬﺟلارﻣﻐبﻝاﻭﺣﻷاﻥﻣﻝﺎﺣﻱﺄبﻡﺎيﻘلاﻡﺩﻋﺏﺟي

ﺏﺎﺳﻧﻣءﺎﻣﺕﺣﺗﻪعﺿﻭبﻻﻭ،ءﺎﻣلاﻲﻓﻲﺳﺎﺳﻷا

ﻑيﻅﻧﺗﺯﺎﻬﺟﻱﺃﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺏﺟي.رﻭبﻧﺻلاﻥﻣ

.رﺎﺧبلﺎب

.ﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﺱبﺎﻘلاﻉﺯﻧا

ﺓﺩﺣﻭلﻲﻗاﻭلاءﺎﻁﻐلاﻭﻲﺳﺎﺳﻷاﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗﻡﺗي

ﺓرﻭرﺿلاﺕﺿﺗﻗااﺫﺇﻭ.ةﻠﻠبﻣﺵﺎﻣﻗةعﻁﻘبﺓراﺩﻹا

ﺩعبﻡﻗ.ﺕﺎﻔﻅﻧﻣلاﺩﺣﺃﻥﻣﻝيﻠﻗءﻲﺷﻡاﺩﺧﺗﺳاﻥﻛﻣيﻓ

.ةﻓﺎﺟةﻁﻭﻓﻙلﺫﻲﻓ

ﺎﻣﺩﺧﺗﺳﻣﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻔﺟﺗبﻙلﺫ

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

ﻝﺳﻏةﻧيﻛﺎﻣﻲﻓﻝﺳﻐﻠلةﻠبﺎﻗﻝﻣعلاﺕاﻭﺩﺃﻭءﺎﻋﻭلا

ةعﻧﺻﻣلاءاﺯﺟﻷارﺎﺷﺣﻧاﻡﺩﻋﺓﺎﻋارﻣﺏﺟي.ﻲﻧاﻭﻷا

ﺩﻗﻪﻧﺇﺙيﺣ،ﻲﻧاﻭلاﻝﺳﻏةﻧيﻛﺎﻣﻝﺧاﺩﻙيﺗﺳﻼبلاﻥﻣ

!ﺎﻬﺗﺋيﻫﻰﻠﻋرييﻐﺗﻙلﺫءارﺟﻥﻣﺃرﻁي

ﺔﻳﺭﻭﻔﻟﺍ ﺔﻳﺭﻳﺭﻣﺗﻟﺍ ﺔﻁﺍﺭﺧﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

ﻝﺳﻐﻠلةﻠبﺎﻗةيرﻭﻔلاةيريرﻣﺗلاةﻁارﺧلاءاﺯﺟﺃﻊيﻣﺟ

.ﻲﻧاﻭﻷاﻝﺳﻏةﻧيﻛﺎﻣﻲﻓ

ﺩﻗﻲﺗلاﻥﻭﻠلاءارﻣﺣلاﺕﺎﻔﻠﺧﻣلاةلاﺯﻹ:ﺩﻳﻔﻣ ﺢﻳﻣﻠﺗ

،رﺯﺟلاﻝﺛﻣ،ةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلاﺽعبﺩاﺩﻋﺇﺩعبﻑﻠﺧﺗﺗ

ﺵﺎﻣﻗةعﻁﻗﻰﻠﻋﻡﺎعﻁلاﺕيﺯﻥﻣﻝيﻠﻘلاﻊﺿﻭﻡﺗي

ﺹارﻗﺃﺱيلﻭ)ةيرﻭﻔلاةيريرﻣﺗلاةﻁارﺧلاﺢﺳﻣﻡﺗيﻭ

ةيريرﻣﺗلاةﻁارﺧلاﻑﻁﺷﻡﺗيﻙلﺫﺩعب.ا

ﺩيﺟ(ﻊيﻁﻘﺗلا

.ءﺎﻣلﺎبةيرﻭﻔلا

ﻁﻼﺧﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

W !ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

.ﺓﺩرﺟﻣلاﻱﺩيﻷﺎبﻁﻼﺧلاﻥيﻛﺳﺱﻣلﻡﺩﻋﺏﺟي

ةﻧيﻛﺎﻣﻲﻓﻝﺳﻐﻠلةﻠبﺎﻗﻊﻣﻘلاﻭءﺎﻁﻐلاﻭﻁﻠﺧلاءﺎﻋﻭ

.ﻲﻧاﻭﻷاﻝﺳﻏ

123_MUM58xxx_8001027204.indb 241 26.11.2015 16:11:04

242

ar – 8

ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا 

ﺔﻳﺭﻭﻔﻟﺍ ﺔﻳﺭﻳﺭﻣﺗﻟﺍ ﺔﻁﺍﺭﺧﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ

:G ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

■ﻡﺎﻛﺣﺇﺓﺯيﻬﺟﺗﻙﻓرﺯﻁﻐﺿﻡﺗي

ةﺣﻭارﺗﻣلاﻉارﺫلاﻙيرﺣﺗﻡﺗيﻭﻕﻼﻏﻹا

.2ﻊﺿﻭلاﻰلﺇ

■:ءﺎﻋﻭلاﺏيﻛرﺗﻡﺗي

ﻪﺗراﺩﺇﻡﺛﻪلﺎﺧﺩﺇﻡﺗيﻭﻡﺎﻣﻷاﻰلﺇءﺎﻋﻭلاةلﺎﻣﺇﻡﺗي

ﻙلﺫةﻠﺻاﻭﻣﻭةﻋﺎﺳلاﺏرﻘﻋﻥارﻭﺩﻩﺎﺟﺗاﺱﻛﻋ

.ﻲﺋﺎﻬﻧلاﻪعﺿﻭﻣﻲﻓرﻘﺗﺳيﻰﺗﺣ

■ﻡﺎﻛﺣﺇﺓﺯيﻬﺟﺗﻙﻓرﺯﻁﻐﺿﻡﺗي

ةﺣﻭارﺗﻣلاﻉارﺫلاﻙيرﺣﺗﻡﺗيﻭﻕﻼﻏﻹا

.3ﻊﺿﻭلاﻰلﺇ

■ةﺻﺎﺧلاﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭلﻲﻗاﻭلاءﺎﻁﻐلاﺩﺎعبﺗﺳاﻡﺗي

.(G-5a ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ)ةيرﻭﻔلاةيريرﻣﺗلاةﻁارﺧلﺎب

■ﻲﻠﻔﺳلاﻑرﻁلاﻥﻣﺹارﻗﻷاﻝﻣﺎﺣبﻙﺎﺳﻣﻹاﻡﺗي

ﻥيﺗريﺷﻣﻥﺎﺗﻣﻘلاﻥﻭﻛﺗﻥﺃﻡﺯﻠيﻪﻧﺃﺓﺎﻋارﻣﻊﻣ

.ﻰﻠﻋﺃﻰلﺇ

■ﻊيﻁﻘﺗلاﺹرﻗﻊﺿﻭﺹرﺣلاﻲﺧﻭﺗﻊﻣﻭﻡﺗي

ﻥيﺗﻣﻘلاﻰﻠﻋﻪيﻓﺏﻭﻏرﻣلارﺷبلاﺹرﻗﻭﺃ

.(G-6a ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ)ﺹارﻗﻷاﻝﻣﺎﺣبﻥيﺗﺻﺎﺧلا

ﻥييﻔيﻅﻭﻥيﻬﺟﻭﺕاﺫﺹارﻗﺄبرﻣﻷاﻕﻠعﺗﺩﻧﻋ

ا

ريﺷﻣﻪيﻓﺏﻭﻏرﻣلاﻪﺟﻭلاﻥﻭﻛيﻥاﺓﺎﻋارﻣﺏﺟي

.ﻰﻠﻋﺃﻰلﺇ

■ﻑرﻁلاﻥﻣﺹارﻗﻷاﻝﻣﺎﺣبﻙﺎﺳﻣﻹاﻡﺗي

ءاﻭﺗﺣﻻاﻡﺳﺟﻲﻓﻪبيﻛرﺗﻡﺗيﻭﻱﻭﻠعلا

.(G-6b ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ)

■ﻲﻓﻩرﺩﺃﻡﺛ(ﺕارﺎﺷﻹاﻰلﺇﻪبﺗﻧا)ءﺎﻁﻐلاﺏﻛر

.ﻑﺎﻘيﻹاﺩﺻﻣﻰلﺇةﻋﺎﺳلاﺏرﺎﻘﻋﻥارﻭﺩﻩﺎﺟﺗا

■ﻭﻫﺎﻣﻛةيرﻭﻔلاةيريرﻣﺗلاةﻁارﺧلاﺏيﻛرﺗﻡﺗي

ﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻲﻓG-8 ﺓﺭﻭﺻﻟﺍﻲﻓﺽﻭرعﻣ

ﺩﺻﻣﻰلﺇةﻋﺎﺳلاﺏرﻘﻋﻩﺎﺟﺗاﻲﻓﺎﻬﺗراﺩﺇﻡﺗيﻭ

.ﻑﺎﻘيﻹا

■ﻰﺻﻭﻣلاةﺟرﺩلاﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿﻡﺗي

.ﺎﻬب

■ﺫﻔﻧﻣﻲﻓﺎﻫﺩاﺩﻋﺇﺏﻭﻠﻁﻣلاةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلاﻊﺿ

ﺓاﺩﺃﻡاﺩﺧﺗﺳﺎبﻝﺧاﺩلاﻰلﺇرﺫﺣبﺎﻬعﻓﺩاﻡﺛﻝﺎﺧﺩﻹا

.ﺱبﻛلا

!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺓﺩﺎﻣﻠلﻱﺩاﺩﺗراﺱﺩﻛﺗﺙﻭﺩﺣﺏﻧﺟﺗﺓﺎﻋارﻣﺏﺟي

.ﺝارﺧﻹاةﺣﺗﻓﻲﻓﺎﻫﺩاﺩﻋﺇﻱرﺎﺟلاةيﺋاﺫﻐلا

ﻝﺎﺧﺩﺇﻡﺗيةﻣﻅﺗﻧﻣﻊيﻁﻘﺗﺞﺋﺎﺗﻧﻕيﻘﺣﺗل:ﺩﻳﻔﻣ ﺢﻳﻣﻠﺗ

ةﺋيﻫﻰﻠﻋﺎﻫﺩاﺩﻋﺇﺏﻭﻠﻁﻣلاةعيﻓرلاةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلا

.ﻡﺯﺣ

ةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلاﺕرﺷﺣﻧاﻭﺙﺩﺣاﺫﺇﺎﻣةلﺎﺣﻲﻓ:ﻪﻳﺑﻧﺗ

،ةيرﻭﻔلاةيريرﻣﺗلاةﻁارﺧلاﻲﻓﺎﻫﺩاﺩﻋﺇﺏﻭﻠﻁﻣلا

ﺝارﺧﺇﻡﺗيﻭ،ﺦبﻁﻣلاةﻧيﻛﺎﻣﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﻡﺗيﺫﺋﺩﻧﻋ

ﻡﺗيﻡﺛ،ءﺎبرﻬﻛلﺎبةيﺫﻐﺗلاﺱبﻘﻣﻲﻓﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗ

ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﺕﺣبﺻﺃﺩﻗﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﻭﻛﺗﻰﺗﺣرﺎﻅﺗﻧﻻا

.ﻥﻭﻛﺳلاﻊﺿﻭﻲﻓ

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ

■.راﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاةﻁﺳاﻭبﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﻡﺗي

■ﻩﺎﺟﺗﻻاﻲﻓةيرﻭﻔلاةيريرﻣﺗلاةﻁارﺧلارﺩﺃ

ﻥﻋﺎﻬﻠﺻﻓاﻡﺛةﻋﺎﺳلاﺏرﺎﻘﻋﻥارﻭﺩلﺱﻛﺎعﻣلا

.ﺯﺎﻬﺟلا

■ﺏرﺎﻘﻋﻥارﻭﺩلﺱﻛﺎعﻣلاﻩﺎﺟﺗﻻاﻲﻓءﺎﻁﻐلارﺩﺃ

.ﺯﺎﻬﺟلاﻥﻋﻪﻠﺻﻓاﻡﺛةﻋﺎﺳلا

■ﻙلﺫبﻡﺎيﻘﻠل.ﺹرﻘلﺎبﺹارﻗﻷاﻝﻣﺎﺣ

ﺝرﺧﺃ

ﺩﻭﻣﻋﻰﻠﻋﻁﻐﺿلاﻊبﺎﺻﻷاﺩﺣﺃﻡاﺩﺧﺗﺳﺎبﻡﺗي

.(H ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ)ﻰﻠﻋﺃﻰلﺇﻥارﻭﺩلا

■.ءاﺯﺟﻷاﻑيﻅﻧﺗﻡﺗي

ﻁﻼﺧﻟﺍ

W /ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

!ﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ

/ﻊﻠﺧﻡﺩﻋﺏﺟي!ﺏﻛرﻣلاﻁﻼﺧلاﻲﻓا

ﺩبﺃﻙﺩيﻝﺧﺩﺗﻻ

ﻊﺿﻭﻲﻓﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﻭﻛﺗﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﻁﻼﺧلاﺏيﻛرﺗ

ﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﻁﻼﺧلاﻝيﻐﺷﺗﻡﺩﻋﺏﺟي!ﻡﺎﺗلاﻥﻭﻛﺳلا

ﺎ

بﻛرﻣءﺎﻁﻐلاﻥﻭﻛيﻭﺏيﻛرﺗلاﻝﻣﺎﻛﻊﺿﻭﻲﻓﻥﻭﻛي

.ﻪيﻠﻋ

W !ﻕﻭﺭﺣﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

ﻊﻣﻘلاﻥﻣﺓرﺧبﺃﺝرﺧﺗﻥﺧﺎﺳﻁيﻠﺧريﺿﺣﺗءﺎﻧﺛﺃ

ﺩيﺯﺗةيﻣﻛبﻁﻼﺧلاءﻝﻣﻡﺩﻋﺏﺟي.ءﺎﻁﻐلﺎبﺩﻭﺟﻭﻣلا

.ﺓﻭﻏرﻠلةﻧﻭﻛﻣلاﻭﺃةﻧﺧﺎﺳلاﻝﺋاﻭﺳلاﻥﻣرﺗل0.5ﻥﻋ

!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻡﺩﻋﺏﺟي.ﻑﻠﺗلﺎبﻁﻼﺧلاﺏﺎﺻيﻥﺃﻥﻛﻣﻣلاﻥﻣ

ﺏﺟي.(ﺞﻠﺛلاﺕﺎبعﻛﻣءﺎﻧﺛﺗﺳﺎب)ﺓﺩﻣﺟﻣﺕﺎﻧﻭﻛﻣةﺟلﺎعﻣ

.ﻍرﺎﻓﻭﻫﻭﻁﻼﺧلاﻝيﻐﺷﺗﻡﺩﻋ

123_MUM58xxx_8001027204.indb 242 26.11.2015 16:11:04

243

 7 – ar

ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا

■.ءﺎﻁﻐلاﺝارﺧﺇ

■ﻡﺎﻛﺣﺇﺓﺯيﻬﺟﺗﻙﻓرﺯﻁﻐﺿﻡﺗي

ةﺣﻭارﺗﻣلاﻉارﺫلاﻙيرﺣﺗﻡﺗيﻭﻕﻼﻏﻹا

.2ﻊﺿﻭلاﻰلﺇ

■.ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاةﺋبعﺗبﻡﻗ

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ

■.راﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاةﻁﺳاﻭبﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﻡﺗي

■.ﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﺱبﺎﻘلاﻉﺯﻧا

■.ءﺎﻁﻐلاﺝارﺧﺇ

■ﻡﺎﻛﺣﺇﺓﺯيﻬﺟﺗﻙﻓرﺯﻁﻐﺿﻡﺗي

ةﺣﻭارﺗﻣلاﻉارﺫلاﻙيرﺣﺗﻡﺗيﻭﻕﻼﻏﻹا

.2ﻊﺿﻭلاﻰلﺇ

■.ﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﻣﻝﻣعلاﺓاﺩﺃﺝارﺧﺇﻡﺗي

■.ءﺎﻋﻭلاﺝارﺧﺇﻡﺗي

■ﻝﺻﻓﻰﻠﻋﺓرﻅﻧ

ﻕلﺃ.ءاﺯﺟﻷارﺋﺎﺳﻑﻅﻧ

.«ﻪبةيﺎﻧعلاﻭﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗ»

ﺔﻳﺭﻭﻓ ﺔﻳﺭﻳﺭﻣﺗ ﺔﻁﺍﺭﺧ

W ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

ﺓﺩﺎﺣلاﻑاﻭﺣلاﻭﻥيﻛﺎﻛﺳلاﻕﺎﻁﻧﻲﻓﻙﺩيﻝﺧﺩﺗﻻ

.ﻊيﻁﻘﺗلاﺹارﻗﻷ

رﺎﻁﻹاﻥﻣﻻﺇﻊيﻁﻘﺗلاﺹارﻗﺄبﻙﺎﺳﻣﻹاﻡﺩﻋﺏﺟي

!ﻁﻘﻓ

ةيرﻭﻔلاةيريرﻣﺗلاةﻁارﺧلاﺝارﺧﺇ/ﺏيﻛرﺗﻡﺩﻋﺏﺟي

ﻡﺎﺗلاﻥﻭﻛﺳلاﻊﺿﻭﻲﻓﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﻭﻛﺗﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇ

ةيﺫﻐﺗلاﺱبﻘﻣﻥﻣﻪﺟارﺧﺇﻡﺗﺩﻗﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﻥﻭﻛيﻭ

.ءﺎبرﻬﻛلﺎب

.ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاةﻓﺎﺿﺇةﺣﺗﻓﻲﻓﺩيلاﻝﺎﺧﺩﺇﻡﺩﻋﺏﺟي

!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻻﺇةيرﻭﻔلاةيريرﻣﺗلاةﻁارﺧلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺏﺟي

ﺓرﻭﺻبﻭرﻅﺣي.ﺏيﻛرﺗلاﻝﻣﺎﻛﻊﺿﻭﻲﻓﻥﻭﻛﺗﺎﻣﺩﻧﻋ

ﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋةيرﻭﻔلاةيريرﻣﺗلاةﻁارﺧلاﻊيﻣﺟﺗةﻘﻠﻁﻣ

ةيريرﻣﺗلاةﻁارﺧلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺏﺟي.ﻲﺳﺎﺳﻷا

ﻲﻓﻪيﻠﻋﺹﻭﺻﻧﻣلاﻝيﻐﺷﺗلاﻊﺿﻭﻲﻓﻻﺇةيرﻭﻔلا

.ﻩﺫﻫﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕﺎﻣيﻠعﺗ

ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻝﻳﻣﺣﺗﻟﺍ ﺩﺿ ﻥﻳﻣﺄﺗﻟﺍ

:F ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟلﺎبﻡيﺳﺟررﺿﻭﺃﻑﻠﺗﺏﺗرﺗﺕﻭﺩﻝﻭﺣﻠل

ةﻁارﺧلاﻰﻠﻋﺩﺋاﺯﻝيﻣﺣﺗﺙﻭﺩﺣﺩﻧﻋﻡﻛبﺹﺎﺧلا

ﻊﺿﻭﻣبﺯﻬﺟﻣﻥارﻭﺩلاﺩﻭﻣﻋﻥﺈﻓةيرﻭﻔلاةيريرﻣﺗلا

ﺙﻭﺩﺣﺩﻧﻋ.(ﺎ

ﻘبﺳﻣﺩﺩﺣﻣرﺎﺳﻛﻧاﻊﺿﻭﻣ)ﺯﺯﺣﻣ

اﺫﻫﺩﻧﻋرﺳﻛﻧيﻥارﻭﺩلاﺩﻭﻣﻋﻥﺈﻓﺩﺋاﺯﻝيﻣﺣﺗ

ﻯﺩلﺩيﺩﺟﻥارﻭﺩﺩﻭﻣﻋﻰﻠﻋﻝﻭﺻﺣلاﻥﻛﻣي.ﻊﺿﻭﻣلا

.ءﻼﻣعلاةﻣﺩﺧﺯﻛرﻣ

- ﻥﻳﻳﻔﻳﻅﻭ ﻲﻬﺟﻭﺑ ﻊﻳﻁﻘﺗ ﺹﺭﻗ

ﻊﻳﻓﺭ/ﻙﻳﻣﺳ

.ﺕاﻭرﺿﺧلاﻭةﻬﻛﺎﻔلاﻊيﻁﻘﺗل

.(3)5ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﻩﺅارﺟﺇﻡﺗيﺩاﺩﻋﻹا

ﺹرﻗﻰﻠﻋﺩﻭﺟﻭﻣلاﺯييﻣﺗلاﺯﻣرﺓﺎﻋارﻣﺏﺟي

:ﻥييﻔيﻅﻭلاﻥيﻬﺟﻭلاﻱﺫﻊيﻁﻘﺗلا

ﻙيﻣﺳلاﻊيﻁﻘﺗلاﻪﺟﻭل«1»

ﻊيﻓرلاﻊيﻁﻘﺗلاﻪﺟﻭل«3»

!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺢلﺎﺻريﻏﻥييﻔيﻅﻭلاﻥيﻬﺟﻭلاﻭﺫﻊيﻁﻘﺗلاﺹرﻗ

ﺓريﻐﺻلاﺯبﺧلاةﻔﻏرﺃﻭﺯبﺧلاﻭﻑﺎﺟلاﻥبﺟلاﻊيﻁﻘﺗل

ﺎﻁﺎﻁبلاﻭةﻗﻭﻠﺳﻣلا(ﺱﻁﺎﻁبلا)ﺎﻁﺎﻁبلا.ةﺗﻻﻭﻛيﺷلاﻭ

ﺏﺟيﺎﻬﻘﻠﺳﺩعبﺎيبﺳﻧةبﻠﺻﻰﻘبﺗﻲﺗلا(ﺱﻁﺎﻁبلا)

.ﺓﺩرﺎبﻥﻭﻛﺗﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﺎﻬعيﻁﻘﺗﻡﺩﻋ

ﻡﻋﺎﻧ/ﻥﺷﺧ - ﻥﻳﻳﻔﻳﻅﻭ ﻥﻳﻬﺟﻭﺑ ﺭﺷﺑ ﺹﺭﻗ

ﻥبﺟلاﻭﻪﻛاﻭﻔلاﻭﺕاﻭرﺿﺧلارﺷبل

ﻥبﺟﻝﺎﺛﻣلاﻝيبﺳﻰﻠﻋ)ةبﻠﺻلاﻥبﺟلاﻉاﻭﻧﺃءﺎﻧﺛﺗﺳﺎب

.(ﻥاﺯيﻣرﺎبلا

.(3)4ﻭﺃ(2)3ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﻩﺅارﺟﺇﻡﺗيﺩاﺩﻋﻹا

رﺷبلاﺹرﻗﻰﻠﻋﺩﻭﺟﻭﻣلاﺯييﻣﺗلاﺯﻣرﺓﺎﻋارﻣﺏﺟي

:ﻥييﻔيﻅﻭلاﻥيﻬﺟﻭلاﻱﺫ

ﻥﺷﺧلارﺷبلاﻪﺟﻭل«2»

ﻡﻋﺎﻧلارﺷبلاﻪﺟﻭل«4»

!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

رﺷبلﺢلﺎﺻريﻏﻥييﻔيﻅﻭلاﻥيﻬﺟﻭلاﻭﺫرﺷبلاﺹرﻗ

ةﻧيﻠلاﻥبﺟلاﻉاﻭﻧﺃ.(ﺦلﺇ،ﺯﻭﻠلا،ﻕﺩﻧبلا)ﺕارﺳﻛﻣلا

ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﻥﺷﺧلاﻪﺟﻭلﺎبﻰلﺇﺎﻫرﺷبﻡﺩﻋﺏﺟي

.(4)7

ﺔﻣﻭﻌﻧﻟﺍ ﻁﺳﻭﺗﻣ - ﺭﺷﺑﻟﺍ ﺹﺭﻗ

ﻉاﻭﻧﺃﻭ،ةﺋيﻧلا(ﺱﻁﺎﻁبلا)ﺎﻁﺎﻁبلارﺷبل

،(ﻥاﺯيﻣرﺎبلاﻥبﺟﻝﺎﺛﻣلاﻝيبﺳﻰﻠﻋ)ةبﻠﺻلاﻥبﺟلا

.(ﺦلﺇ،ﺯﻭﻠلا،ﻕﺩﻧبلا)ﺕارﺳﻛﻣلاﻭﺓﺩربﻣلاةﺗﻻﻭﻛيﺷلاﻭ

.(4)7ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﻩﺅارﺟﺇﻡﺗيﺩاﺩﻋﻹا

!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

ةﻧيﻠلاﻥبﺟلاﻉاﻭﻧﺃرﺷبلﺢلﺎﺻريﻏرﺷبلاﺹرﻗ

.ﺢﺋارﺷلﻊيﻁﻘﺗﻠلةﻠبﺎﻘلاﻥبﺟلاﻉاﻭﻧﺃﻭ

123_MUM58xxx_8001027204.indb 243 26.11.2015 16:11:04

244

ar – 6

ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا 

W !ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳ

ﻲلﻡﺩﻋﻰﻠﻋﺹرﺣلاﺏﺟي

ﺓﺩﻭﺯﻣلاﺓﺯﻬﺟﻷﺎبﻕﻠعﺗيﺎﻣيﻓ.ﻑيﻭﺟﺗلاﻲﻓﻪلﺎﺧﺩﺇﺩﻧﻋ

ﻙﻠﺳلاﻊﻓﺩﻡﺩﻋﺏﺟيﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳلﻲلﺁﻑلﺓﺯيﻬﺟﺗب

ﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳرﺎﺷﺣﻧاةلﺎﺣﻲﻓ.ﻝﺧاﺩلاﻰلﺇﺩيلﺎب

ﻡﺛﺝرﺎﺧﻠلﻝﻣﺎﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳﺏﺣﺳﻡﺗيﻲﺋﺎبرﻬﻛلا

.ﺎ

ًّ

يﺗاﺫﻑﺗﻠيﻲﻛلﻪﻛرﺗﻡﺗي

■.ﺱبﻘﻣلاﻲﻓﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﻝﺧﺩﺃ

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ ءﺎﻋﻭﻟﺍ

W ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺕﺎﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ

ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ

ﻥﻣﻝﺎﺣﻱﺄبﻡﺎيﻘلاﻡﺩﻋﺏﺟيﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗءﺎﻧﺛﺃﻲﻓ

ﻝيﻐﺷﺗﻡﺩﻋﺏﺟي.ءﺎﻋﻭلاﻲﻓﺩيلاﻝﺎﺧﺩﺈبﻝاﻭﺣﻷا

ﻲﻓﺎ

بﻛر(12)ﻲﻗاﻭلاءﺎﻁﻐلاﻥﻭﻛيﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﺯﺎﻬﺟلا

!ﻪعﺿﻭﻣ

ﺓﺩﺣﻭﻥﻭﻛﺗﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﻝﻣعلاﺓاﺩﺃرييﻐﺗﻡﺩﻋﺏﺟي

ﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﺩعب-ﻡﺎﺗلاﻥﻭﻛﺳلاﻊﺿﻭﻲﻓﺓراﺩﻹا

ﺓريﺻﻗةﻫربلﺓرﺋاﺩﻝﻅﺗﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﺈﻓﺯﺎﻬﺟلا

.ﻝﻣعلاﺓاﺩﺃرييﻐﺗﻊﺿﻭﻲﻓﻑﻗﻭﺗﺗﻭ

ﻥﻭﻛﺗﻥﺃﺩعبﻻﺇﺡﻭارﺗﻣلاﻩارﺫلاﻙيرﺣﺗﻡﺩﻋﺏﺟي

.ﻡﺎﺗلاﻥﻭﻛﺳلاﻊﺿﻭﻲﻓﺕﺣبﺻﺃﺩﻗﻝﻣعلاﺓاﺩﺃ

ﻻﺯﺎﻬﺟلاﻥﺈﻓةﻣﻼﺳلاﻭﻥﻣﻷﺎبﻕﻠعﺗﺗﺏﺎبﺳﻷ

ريﻏﺓراﺩﻹاﺕاﺩﺣﻭﻥﻭﻛﺗﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﻪﻠيﻐﺷﺗبﺢﻣﺳي

ﺕاﺩﺣﻭلﻲﻗاﻭلاءﺎﻁﻐلﺎبﺓﺎﻁﻐﻣﺎيلﺎﺣةﻣﺩﺧﺗﺳﻣلا

.(8،5)ﺓراﺩﻹا

W !ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺯﺎﻬﺟلااﺫﻬبﻝﻣعلاﻲﻓﻻﺇءﺎﻋﻭلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺏﺟي

.ﻁﻘﻓ

(13) ﻲﻧﻭﺯﻠﺣﻟﺍ ﺏﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ

ﻥيﺟعلاﻉاﻭﻧاﻝﺛﻣ،ﻥيﺟعلاﺏيﻠﻘﺗلﻡﺩﺧﺗﺳي

ﺩع

ﺗﻲﺗلا

ﻥﺟَعلﺎبﺱيلﻭﺏيﻠﻘﺗلﺎب

(14) ﺏﺭﺿﻣﻟﺍ

ﺏيﻠﻘﺗلﻭﺓﺩﺷﻘلاﻭﺽيبلاﻝﻻﺯﻕﻔﺧلﻡﺩﺧﺗﺳي

ﺕيﻭﻛﺳبلاﻥيﺟﻋﻝﺛﻣ،ﻑيﻔﺧلاﻥيﺟعلا

(15) ﻥﻳﺟﻌﻟﺍ ﺏﻼﻛ

ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻁﻠﺧلﻭﻝيﻘﺛلاﻥيﺟعلاﻥﺟعلﻡﺩﺧﺗﺳي

ﻕﺋﺎﻗرﻭﺏيبﺯلاﻝﺛﻣ)ﺎﻬعيﻁﻘﺗﻲﻐبﻧيﻻﻲﺗلا

(ةﺗﻻﻭﻛﻭﺷلا

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ ءﺎﻋﻭﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ

:E ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

■ﻡﺎﻛﺣﺇﺓﺯيﻬﺟﺗﻙﻓرﺯﻁﻐﺿﻡﺗي

ةﺣﻭارﺗﻣلاﻉارﺫلاﻙيرﺣﺗﻡﺗيﻭﻕﻼﻏﻹا

.2ﻊﺿﻭلاﻰلﺇ

■:ءﺎﻋﻭلاﺏيﻛرﺗﻡﺗي

ﻪﺗراﺩﺇﻡﺛﻪلﺎﺧﺩﺇﻡﺗيﻭﻡﺎﻣﻷاﻰلﺇءﺎﻋﻭلاةلﺎﻣﺇﻡﺗي

ﻙلﺫةﻠﺻاﻭﻣﻭةﻋﺎﺳلاﺏرﻘﻋﻥارﻭﺩﻩﺎﺟﺗاﺱﻛﻋ

.ﻲﺋﺎﻬﻧلاﻪعﺿﻭﻣﻲﻓرﻘﺗﺳيﻰﺗﺣ

■ﻡﺗيﺎﻫﺩاﺩﻋﺇﺏﻭﻠﻁﻣلاﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻊﻣﺏﺳﺎﻧﺗيﺎﻣب

ﻭﺃﺏرﺿﻣلاﻭﺃﻲﻧﻭﺯﻠﺣلاﺏيﻠﻘﺗلاﻉارﺫﻝﺎﺧﺩﺇ

ﻰﺗﺣﻪعﻓﺩﻡﺗيﻭﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻲﻓﻥيﺟعلاﺏﻼﻛ

.ﺕﺎبﺛبﻲﺋﺎﻬﻧلاﻪعﺿﻭﻣﻲﻓرﻘﺗﺳاﺩﻗﻥﻭﻛي

ﺔﻅﺣﻼﻣ

ﻥيﺟعلاﺩارﻁﺓراﺩﺇﻡﺗيﻥيﺟعلاﺏﻼﻛﻡاﺩﺧﺗﺳاﺩﻧﻋ

ﻲﺋﺎﻬﻧلاﻪعﺿﻭﻣﻲﻓرﻘﺗﺳاﺩﻗﻥيﺟعلاﺏﻼﻛﻥﻭﻛيﻰﺗﺣ

.(E-4b ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ)ﺕﺎبﺛب

■.ءﺎﻋﻭلاﻲﻓﺎﻫﺩاﺩﻋﺇﺏﻭﻠﻁﻣلاﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاةﺋبعﺗﻡﺗي

■ﻡﺎﻛﺣﺇﺓﺯيﻬﺟﺗﻙﻓرﺯﻁﻐﺿﻡﺗي

ةﺣﻭارﺗﻣلاﻉارﺫلاﻙيرﺣﺗﻡﺗيﻭﻕﻼﻏﻹا

.1ﻊﺿﻭلاﻰلﺇ

■.ءﺎﻁﻐلاﺏيﻛرﺗﻡﺗي

■ﻝيﻐﺷﺗلاةﺟرﺩﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿا

.ةبﻭﻠﻁﻣلا

:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ ﺢﺻﻧﻧ ﻥﺣﻧﻭ

–:ﻲﻧﻭﺯﻠﺣﻟﺍ ﺏﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ

(1)1ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﻲلﻭﻷاﺏيﻠﻘﺗلاءارﺟﺇﻻﻭﺃﻡﺗي

(4)7ةﺟرﺩلارﺎيﺗﺧاﻡﺗيﻙلﺫﺩعبﻭ

–:ﺏﺭﺿﻣﻟﺍ

(1)1ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﻁﻠﺧلا،(4)7ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋ

–:ﻥﻳﺟﻌﻟﺍ ﺏﻼﻛ

ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﻲلﻭﻷاﺏيﻠﻘﺗلاءارﺟﺇﻻﻭﺃﻡﺗي

ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﻥﺟعلاءارﺟﺇﻡﺗيﻙلﺫﺩعبﻭ،(1)1

(2)3

ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ

■.راﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاةﻁﺳاﻭبﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﻡﺗي

■ةﻓﺎﺿﺇةﺣﺗﻓﻝﻼﺧﻥﻣﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاةﻓﺎﺿﺇﻡﺗي

.ءﺎﻁﻐلاﻲﻓﺓﺩﻭﺟﻭﻣلاﺕﺎﻧﻭﻛﻣلا

ﻭﺃ

123_MUM58xxx_8001027204.indb 244 26.11.2015 16:11:04

245

 5 – ar

ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا

:ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻁﺑﺿ

■ﻉارﺫلاﻙيرﺣﺗﻭﻝﻔﻘلاريرﺣﺗرﺯﻁﻐﺿﻡﺗي

.ﻥيﺩيلاﻯﺩﺣﺈبةﻛرﺣلاﻡﻋﺩﺏﺟي.ﺡﻭارﺗﻣلا

■ﻝيﻐﺷﺗلاﻊﺿﻭﻰلﺇﺡﻭارﺗﻣلاﻉارﺫلاﻙيرﺣﺗﻡﺗي

ﻰﺗﺣﻪﻛيرﺣﺗﻲﻓرارﻣﺗﺳﻻاﻊﻣﻪيﻓﺏﻭﻏرﻣلا

.ﺕﺎبﺛبﻲﺋﺎﻬﻧلاﻪعﺿﻭﻣﻲﻓرﻘﺗﺳاﺩﻗﻥﻭﻛي

MUM

54/55/

56/58..

MUM

52..

ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺓﺩﺣﻭ ﻊﺿﻭﻟﺍ

1-7 1-4

7 11-7 1-4

1-3 1-2

– – * 7 2

3-7 2-4

6 3

3-5 2-3

5-7 3-4 9

5-7 3-4

،ﻲﻧﻭﺯﻠﺣلاﺏيﻠﻘﺗلاﻉارﺫ،ﺏرﺿﻣلاﺝارﺧﺇ/ﺏيﻛرﺗ*

ﺩاﻭﻣلاﻥﻣﺓريبﻛﺕﺎيﻣﻛﻝﺎﺧﺩﻹ،ﻥيﺟعلاﺏﻼﻛ

.ﺎﻬﺗﺟلﺎعﻣﺏﻭﻠﻁﻣلا

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

W !ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ

ةيﺫﻐﺗلاﺱبﻘﻣﻲﻓﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﻝﺎﺧﺩﺇﻡﺩﻋﺏﺟي

ﻥﻣﻝعﻔلﺎبءﺎﻬﺗﻧﻻاﻡﺗﺩﻗﻥﻭﻛيﻥﺃﺩعبﻻﺇءﺎبرﻬﻛلﺎب

.ﻝﻣعلاﻲﻓءﺩبﻠلةﻣﺯﻼلاﺕاﺩاﺩﻋﻹاﻊيﻣﺟ

W !ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

/ﻝﻣﻋﺓاﺩﺃﺏيﻛرﺗﺩعبﻻﺇﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻡﺩﻋﺏﺟي

ﺏﺟي.ﻝيﻐﺷﺗلاﻊﺿﻭﻰﻠﻋﺎﻬﻁبﺿﻭﻲﻠيﻣﻛﺗﻕﺣﻠﻣ

ﺽيرعﺗﻡﺩﻋﺏﺟي.ﻍرﺎﻓﻭﻫﻭﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻡﺩﻋ

ءاﺯﺟﻷا.ةﻧﻭﺧﺳرﺩﺎﺻﻣلةيﻠيﻣﻛﺗلاﺕﺎﻘﺣﻠﻣلاﻭﺯﺎﻬﺟلا

.ﻑيﻭﻭرﻛﻣلاﺯﺎﻬﺟﻲﻓﻡاﺩﺧﺗﺳﻼلةﺣلﺎﺻريﻏ

■ﻝبﻗ

اﺩيﺟﺕﺎﻘﺣﻠﻣلاﻭﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗﺏﺟي

ةيﺎﻧعلاﻭﻑيﻅﻧﺗلا»رﻅﻧا،ﺓرﻣﻝﻭﻷﻪﻣاﺩﺧﺗﺳا

.«ﺯﺎﻬﺟلﺎب

ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻲﻓﺎﻬبﻰﺻﻭﻣلاﻝﻣعلاةﻋرﺳبةﺻﺎﺧلاةيﻬيﺟﻭﺗلاﻡيﻘلا

ﺓﺩﻭﺯﻣلاﺓﺯﻬﺟﻷﺎبةﺻﺎﺧﻥﻭﻛﺗﻩﺫﻫﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕﺎﻣيﻠعﺗ

ﺓﺯﻬﺟﻷﺎبﻕﻠعﺗيﺎﻣيﻓ.ﺕﺎﺟرﺩ7ﻱﺫراﻭﺩﺡﺎﺗﻔﻣب

ﻡيﻘلاﻥﻭﺩﺟﺗﻡﻛﻧﺈﻓﺕﺎﺟرﺩ4ﻱﺫراﻭﺩﺡﺎﺗﻔﻣبﺓﺩﻭﺯﻣلا

.ﻯرﺧﻷاﻡيﻘلاﻥﻣﻝﻛﺩعبﻥيﺳﻭﻗﻥيب

ﻪيﻠﻋﺎ

ﻧﻭﺩﻣﺎ

ﻘﺻﻠﻣﻥﻭﺩﺟﺗﻩﺫﻫﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕﺎﻣيﻠعﺗﻲﻓ

ﺩﻧﻋﺯﺎﻬﺟلﺎبﻝﻣعلاةﻋرﺳبةﺻﺎﺧلاةيﻬيﺟﻭﺗلاﻡيﻘلا

ﻥﺣﻧﻭ.ةيﻠيﻣﻛﺗلاﺕﺎﻘﺣﻠﻣلاﻭﺃﻝﻣعلاﺕاﻭﺩﺃﻡاﺩﺧﺗﺳا

ﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﻕﺻﻠﻣلااﺫﻫﻕﺎﺻلﺇﻡﺗيﻥﺄبﻲﺻﻭﻧ

.(C ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ)

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ

■.ةﻔيﻅﻧﻭةيﻭﺗﺳﻣةيﺿرﺃﻰﻠﻋﺯﺎﻬﺟلاﻊﺿ

■.(D ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ)ﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳْﺝرﺧﺃ

MUM52../MUM54../

MUM58..

ﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳبﺹﺎﺧلاﻑيﻭﺟﺗلا

:ﻲﺋﺎبرﻬﻛلا

ﻪﺟارﺧﺇﻭﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳﺏﺣﺳﻡﺗي

.ﺏﻭﻠﻁﻣلاﻝﻭﻁلﺎب

MUM55../MUM56..

ﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳلﻲلﻵاﻑﻠلاﺓﺯيﻬﺟﺗ

:ﻲﺋﺎبرﻬﻛلا

ﻪبﺫﺟبﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳﺏﺣﺳﻡﺗي

ﺩﺣبرﺗﻣيﺗﻧﺳ100)ﺏﻭﻠﻁﻣلاﻝﻭﻁلﺎبﺓﺩﺣاﻭﺓرﻣ

ﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳﻝﻅي:ﻝﻬﻣﺗبﻪﻛرﺗﻡﺗيﻡﺛ(ﻰﺻﻗﺃ

.ﺎ

ﺳﻭبﺣﻣﻪعﺿﻭﻰﻠﻋﻲﺋﺎبرﻬﻛلا

ةﻓﺎﺳﻣلﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳﻝﻭﻁﻝيﻠﻘﺗﻡﺗي

ﻙلﺫﺩعب.ﺏﻭﻠﻁﻣلاﻝﻭﻁلاﻰلﺇﻪﻔلﻡﺗيلﻙرﺗيﻡﺛﺓريﺻﻗ

ةﻓﺎﺳﻣلﻯرﺧﺃﺓرﻣﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳﺏﺣﺳﻡﺗي

.ﻝﻬﻣﺗبﻙرﺗيﻡﺛﺓريﺻﻗ

123_MUM58xxx_8001027204.indb 245 26.11.2015 16:11:04

246

ar – 4

ﻝيﻐﺷﺗلاﻉﺎﺿﻭﺃ 

ﺕﺎﻔﻠلاﻥﻣﺩﺩﻋﻰﻧﺩﺃ=1ةﺟرﺩلا

.ﺕﺎﻔﻠلاﻥﻣﺩﺩﻋﻰﺻﻗﺃ=4ةﺟرﺩلا

MUM54../MUM55../MUM56../

:MUM58..

ﻑﻗﻭﺗ=P

ﺕارﻭﺩلاﺩﺩعبﻲﻅﺣلﻝيﻐﺷﺗﻰلﺇريﺷي=M

ﻊﺿﻭﻲﻓﻪيﻠﻋﻅﺎﻔﺣلاﻡﺗيﺡﺎﺗﻔﻣلا،ﻰﺻﻗﻷا

.ةبﻭﻠﻁﻣلاﻁﻠﺧلاﺓﺩﻣلاﺫﻫﻝيﻐﺷﺗلا

ﻝيﻐﺷﺗلاةﻋرﺳ،1-7ﻥﻣﺕﺎﺟرﺩلا

ﺕﺎﻔﻠلاﻥﻣﺩﺩﻋﻰﻧﺩﺃ=1ةﺟرﺩلا

.ﺕﺎﻔﻠلاﻥﻣﺩﺩﻋﻰﺻﻗﺃ=7ةﺟرﺩلا

4 ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﻟ ﻲﺋﻭﺿ ﻥ

ﻳﺑﻣ

(MUM54../55../56../58..)

ﻊﺿﻭﻲﻓراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلا)ﻝيﻐﺷﺗلاءﺎﻧﺛﺃءﻲﺿي

ﻲﻓءﺎﻁﺧﺃﺩﻭﺟﻭﺩﻧﻋﺽﻣﻭي.(1-7ﻭﺃM

ﻥيﻣﺄﺗلاﺓﺩعﻣﻕﻼﻁﺇﺩﻧﻋﻭ،ﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗ

رﻅﻧا،ﺯﺎﻬﺟلﺎبﻝﻁﻋﺩﻭﺟﻭﺩﻧﻋﻭﺃةيﻧﻭرﺗﻛلﻹا

ءﺎﻧﺛﺃﻝﻠﺧﺙﻭﺩﺣﺩﻧﻋﺓﺩﻋﺎﺳﻣلاﺕاﺩﺎﺷرﺇ»ﻝﺻﻓ

.«ﻝيﻐﺷﺗلا

5 ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟ ﻲﻗﺍﻭ ءﺎﻁﻏ

ﻁﻐﺿلاﻡﺗيﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭلﻲﻗاﻭلاءﺎﻁﻐلاﺩﺎعبﺗﺳﻻ

ﺩﺎعبﺗﺳاﻡﺗيﻭءﺎﻁﻐلاﻥﻣﻲﻔﻠﺧلاءﺯﺟلاﻰﻠﻋ

.ءﺎﻁﻐلا

6 ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺓﺩﺣﻭ

ﺔﻳﺭﻭﻔﻟﺍ ﺔﻳﺭﻳﺭﻣﺗﻟﺍ ﺔﻁﺍﺭﺧﻠﻟ–

.(*ﺹﺎﺧﻲﻠيﻣﻛﺗﻕﺣﻠﻣ)ﺢﻟﺍﻭﻣﻟﺍ ﺓﺭﺎﺻﻌﻟﻭ–

ﺓﺩﺣﻭءﺎﻁﻏﻊﺿﻭﺏﺟيﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﻡﺩﻋﺩﻧﻋ

.ﻪعﺿﻭﻣﻲﻓﺓراﺩﻹا

7 ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺓﺩﺣﻭ

ﺏﻼ

ﻛ،ﺏرﺿﻣلا،ﻲﻧﻭﺯﻠﺣلاﺏيﻠﻘﺗلاﻉارﺫ)

(*ﺹﺎﺧﻲﻠيﻣﻛﺗﻕﺣﻠﻣ)ﻡﺣﻠﻟﺍ ﺔﻣﺭﻔﻣﻭ(ﻥيﺟعلا

8 ﻁﻼﺧﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺓﺩﺣﻭﻟ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ

9 (* ﺹﺎﺧ ﻲﻠﻳﻣﻛﺗ ﻕﺣﻠﻣ) ﻁﻼﺧﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺓﺩﺣﻭ

ﺓراﺩﺇﺓﺩﺣﻭءﺎﻁﻏﻊﺿﻭﺏﺟيﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﻡﺩﻋﺩﻧﻋ

.ﻪعﺿﻭﻣﻲﻓﻁﻼﺧلا

10 ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻅﻔﺣ

:MUM52../MUM54../MUM58..

ﻑيﻭﺟﺗلاﻲﻓﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳﻝﺎﺧﺩﺇﻡﺗي

ﻙلﺫلﺩعﻣلا

:MUM55../MUM56..

ﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳلﻲلﺁﻑلﺓﺯيﻬﺟﺗ

ﺔﻳﻠﻳﻣﻛﺗ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﻊﻣ ءﺎﻋﻭ

11 ﺃﺩﺻﻳ ﻻ ﺫﻻﻭﻓ ﻥﻣ ﺏﻳﻠﻘﺗ ءﺎﻋﻭ

12 ءﺎﻁﻏ

ﻝﻣﻋ ﺕﺍﻭﺩﺃ

13 ﻲﻧﻭﺯﻠﺣ ﺏﻳﻠﻘﺗ ﻉﺍﺭﺫ

14 ﺏﺭﺿﻣ

15 ﻥﻳﺟﻋ ﺩﺍﺭﻁﺑ ﻥﻳﺟﻋ ﺏﻼﻛ

16 ﺔﻳﻠﻳﻣﻛﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻠﻟ ﺱﻳﻛ

.ﻊيﻁﻘﺗلاﺹارﻗﺃﻭﻝﻣعلاﺕاﻭﺩﺃﻰﻠﻋﻅﺎﻔﺣﻠل

ﺔﻳﺭﻭﻓ ﺔﻳﺭﻳﺭﻣﺗ ﺔﻁﺍﺭﺧ

17 ﺱﺑﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ

18 ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺫﻔﻧﻣﺑ ءﺎﻁﻏ

19 ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﺃ

a ﻊيﻓر/ﻙيﻣﺳ-ﻥييﻔيﻅﻭﻲﻬﺟﻭبﻊيﻁﻘﺗﺹرﻗ

b ﻡﻋﺎﻧ/ﻥﺷﺧ-ﻥييﻔيﻅﻭﻥيﻬﺟﻭبرﺷبﺹرﻗ

c ةﻣﻭعﻧلاﻁﺳﻭﺗﻣ-رﺷبﺹرﻗ

20 ﺹﺍﺭﻗﻷﺍ ﻝﻣﺎﺣ

21 ﺝﺍﺭﺧﺇ ﺔﺣﺗﻔﺑ ءﺍﻭﺗﺣﺍ ﻡﺳﺟ

* ﻁﻼﺧ

22 ﻁﻼﺧﻟﺍ ءﺎﻋﻭ

23 ءﺎﻁﻏ

24 ﻊﻣﻘﻟﺍ

ريﻏةيﻠيﻣﻛﺗلاﺕﺎﻘﺣﻠﻣلاﺩﺣﺃﻥﺎﻛاﺫﺇﺎﻣةلﺎﺣﻲﻓ*

ﻩﺅارﺷﻥﻛﻣيﺫﺋﺩﻧﻋ،ﺩيرﻭﺗلاﺕﺎﻧﻣﺿﺗﻣﻥﻣﺿﺩﻭﺟﻭﻣ

ﻕيرﻁﻥﻋﻭﺃرﺟﺎﺗﻣلاﺩﺣﺃﻯﺩلﻪبﻠﻁﻕيرﻁﻥﻋ

.ءﻼﻣعلاةﻣﺩﺧﺯﻛرﻣ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

:B ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

W !ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

/ﻝﻣعلاﺓاﺩﺃﺕﻧﺎﻛاﺫﺇﻻﺇﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻡﺩﻋﺏﺟي

اﺫﻫﻲﻓﺢﺿﻭﻣﻭﻫﺎﻣﺏﺳﺣةبﻛرﻣﻲﻠيﻣﻛﺗلاﻕﺣﻠﻣلا

ﻊﺿﻭلاﻲﻓﻭةﺣيﺣﺻلاﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻰﻠﻋﻝﻭﺩﺟلا

ﻉارﺫلا.ﻝيﻐﺷﺗلاﻊﺿﻭﻲﻓﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻭﺢيﺣﺻلا

ﻲﺋﺎﻬﻧلاﻪعﺿﻭﻣﻲﻓارﻘﺗﺳﻣﻥﻭﻛيﻥﺃﺏﺟيﺡﻭارﺗﻣلا

.ﻝيﻐﺷﺗلاﻉﺎﺿﻭﺃﻥﻣﺩﺣاﻭﻝﻛﻲﻓﺕﺎبﺛب

ﺔﻅﺣﻼﻣ

،«EasyArmlift»ةﻔيﻅﻭبﺯﻬﺟﻣﺡﻭارﺗﻣلاﻉارﺫلا

.ﻰﻠﻋﺃﻰلﺇﺡﻭارﺗﻣلاﻉارﺫلاةﻛرﺣﻡﻋﺩﺗةﻔيﻅﻭلاﻩﺫﻫﻭ

123_MUM58xxx_8001027204.indb 246 26.11.2015 16:11:04

247

 3 – ar

ﻡﻛﺗﻣﻼﺳﻝﺟﺃﻥﻣ

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ

ﺊﻁﺎﺧﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﺿ ﻥﻳﻣﺄﺗﻟﺍ

.«ﻝيﻐﺷﺗلاﻉﺎﺿﻭﺃ»ﻝﻭﺩﺟرﻅﻧا

ﻲﻓﻪﻠيﻐﺷﺗﻝﺎﻣﻋﺇﻥﻛﻣﻣلاﻥﻣﻥﻭﻛيﻻﺯﺎﻬﺟلا

:ﻻﺇ3ﻭ1ﻥيعﺿﻭلا

■ﻪعﺿﻭﻣﻲﻓﺎ

ﺗبﺛﻣ(11)ءﺎﻋﻭلاﻥﻭﻛيﺎﻣﺩﻧﻋ

رارﻘﺗﺳﻻاﻊﺿﻭﻣﻰﺗﺣﻪﺗراﺩﺇﻡﺗﺩﻗﻥﻭﻛيﻭ

ﻲﺋﺎﻬﻧلا

ﻭ

■ﻁﻼﺧلاﺓراﺩﺇﺓﺩﺣﻭلﻲﻗاﻭلاءﺎﻁﻐلاﻥﻭﻛيﺎﻣﺩﻧﻋ

.ﺢيﺣﺻلاﻪﺟﻭلاﻰﻠﻋﻪعﺿﻭﻣﻲﻓﺎ

بﻛرﻣ(8)

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﺿ ﻥﻳﻣﺄﺗﻟﺍ

ﻰﻘبيﺯﺎﻬﺟلاﻥﺈﻓﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلاﻉﺎﻁﻘﻧاةلﺎﺣﻲﻓ

ﻝﻣعلاﻲﻓﺃﺩبيﻻﻙرﺣﻣلاﻥﺃﻻﺇ،ﻝيﻐﺷﺗلاﻊﺿﻭﻲﻓ

ﺓراﺩﺇﻡﺗيﻝيﻐﺷﺗلاﺓﺩﻋﻹ.ﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلاﺓﺩﻭﻋﺩعب

ﻥﻣﻝيﻐﺷﺗلاﻡﺗيﻡﺛPﻊﺿﻭﻰلﺇراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلا

.ﺩيﺩﺟ

ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻝﻳﻣﺣﺗﻟﺍ ﺩﺿ ﻥﻳﻣﺄﺗﻟﺍ

ﻑﻗﻭﺗﻥﺃﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳاءﺎﻧﺛﺃﺙﺩﺣاﺫﺇﺎﻣةلﺎﺣﻲﻓ

ﻡﺎﻅﻧﻥﺈﻓﺫﺋﺩﻧﻋ،ﻪﺳﻔﻧءﺎﻘﻠﺗﻥﻣﻥارﻭﺩلاﻥﻋﻙرﺣﻣلا

.ﻪلﺎﻣﻋﺇﻕﻼﻁﺇﻡﺗﺩﻗﻥﻭﻛيﺩﺋاﺯلاﻝيﻣﺣﺗلاﺩﺿةيﺎﻣﺣلا

ةﺟلﺎعﻣﻲﻓﻡﺗيﻪﻧﺃﻲﻓﻝﺛﻣﺗيﻥﺃﻥﻛﻣيﻝﻣﺗﺣﻣلاﺏبﺳلا

.ﺩﺣاﻭﺕﻗﻭﻲﻓةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلاﻥﻣﺓريبﻛةيﻣﻛ

ﺩﺣﺃ ﻕﻼﻁﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻑﺭﺻﺗﻟﺍ ﺏﻭﻠﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻼﻟ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ» ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ

.«ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﻠﺧ ﺙﻭﺩﺣ ﺩﻧﻋ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ

ﻥﻣةﻔﻠﺗﺧﻣﺕاﺯارﻁلﻑﺻﻭﻭﺽرﻋﺎﻧﻫﻱرﺟيﺳ

ﺯﺎﻬﺟلااﺫﻬبﺹﺎﺧلاﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﻝيلﺩﻲﻓﺯﺎﻬﺟلا

.ةﻧﺎيﺻﻰلﺇةﺟﺎﺣﻲﻓﺱيلﺯﺎﻬﺟلا.(M ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ)

ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

.رﻭﺻلاﻰﻠﻋةيﻭﺗﺣﻣلاةﺣﻔﺻلاﺩرﻓءﺎﺟر

:A ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

1 ﻝﻔﻘﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗ ﺭﺯ

2 ﺡﻭﺍﺭﺗﻣ ﻉﺍﺭﺫ

ﻉارﺫلاةﻛرﺣﻡﻋﺩل«EasyArmlift»ةﻔيﻅﻭ

.(«ﻝيﻐﺷﺗلاﻉﺎﺿﻭﺃ»رﻅﻧا)ﻰﻠﻋﺃﻰلﺇﺡﻭارﺗﻣلا

3 ﺭﺍﻭﺩ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﺯﺎﻬﺟلاﻥﺈﻓ(Pﻊﺿﻭلا)ﻝيﻐﺷﺗلاﻑﺎﻘيﺇﺩعب

ﺓاﺩﺃرييﻐﺗلﻲلﺎﺛﻣلاﻊﺿﻭلاﻰلﺇﺎيﻛيﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃﻙرﺣﺗي

.ﻝﻣعلا

:MUM52..

ﻑﻗﻭﺗ=P

ﺕارﻭﺩلاﺩﺩعبﻲﻅﺣلﻝيﻐﺷﺗﻰلﺇريﺷي=M

ﻊﺿﻭﻲﻓﻪيﻠﻋﻅﺎﻔﺣلاﻡﺗيﺡﺎﺗﻔﻣلا،ﻰﺻﻗﻷا

.ةبﻭﻠﻁﻣلاﻁﻠﺧلاﺓﺩﻣلاﺫﻫﻝيﻐﺷﺗلا

ﻝيﻐﺷﺗلاةﻋرﺳ،1-4ﻥﻣﺕﺎﺟرﺩلا

W !ﻡﺎﻫ

ةيﻠيﻣﻛﺗلاﺕﺎﻘﺣﻠﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﺩﻧﻋ.ةيﻠﺻﻷاةيﻠيﻣﻛﺗلاﺕﺎﻘﺣﻠﻣلاﻊﻣﻻﺇﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺏﺟي

ﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺏﺟي.ةلﺎﺣﻝﻛﻲﻓ

ﻲﻧع

ﻣلاﻲﻠيﻣﻛﺗلاﻕﺣﻠﻣلﺎبةﻘﻓرﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕﺎﻣيﻠعﺗﺓﺎﻋارﻣﺏﺟي

.ﺕﻗﻭلاﺱﻔﻧﻲﻓﺩﺣاﻭﻲﻠيﻣﻛﺗﻕﺣﻠﻣﻭﺃﺓﺩﺣاﻭﻝﻣﻋﺓاﺩﺃﻥﻋﺩيﺯيﺎﻣ

W ﺔﻳﻠﻳﻣﻛﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻰﻧﻌﻣ ﺡﺎﺿﻳﺇ

.ﻝﺎﻣعﺗﺳﻻاﻝيلﺩﺕﺎﻣيﻠعﺗﻉﺎبﺗاﺏﺟي

.ةيﻧارﻭﺩةﻛرﺣبﻝﻣعﺗﻥيﻛﺎﻛﺳ!ﺱرﺗﺣا

.ةيﻧارﻭﺩةﻛرﺣبﻝﻣعﺗﻝﻣﻋﺕاﻭﺩﺃ!ﺱرﺗﺣا

.ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاةﻓﺎﺿﺇةﺣﺗﻓﻲﻓﺩيلاﻝﺎﺧﺩﺇﻡﺩﻋﺏﺟي

W !ﻡﺎﻫ

ﻑيﻅﻧﺗ»Y.ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﻡﺩﻋﺓرﺗﻓﻝﻭﻁﺩعبﻭﺃﻪلﻡاﺩﺧﺗﺳاﻝﻛﺩعبا

ﺩيﺟﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗﺏﺟي

9ةﺣﻔﺻرﻅﻧا«ﻪبةيﺎﻧعلاﻭﺯﺎﻬﺟلا

123_MUM58xxx_8001027204.indb 247 26.11.2015 16:11:05

248

ar – 2

ﻡﻛﺗﻣﻼﺳﻝﺟﺃﻥﻣ 

ﺕﺎﻧﺎيبﻠل

ﺎﻘبﻁﻁﻘﻓﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلﺎبﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻭﻝيﺻﻭﺗﻱرﺟي.ﻑارﺷﺇﻥﻭﺩبﻪﻠيﻐﺷﺗﻻﻭ

ةﺟرﺩﻲﻓﻭةيﻠﺧاﺩلاﻥﻛﺎﻣﻷاﻲﻓﻯﻭﺳﺯﺎﻬﺟلاﻡﺩﺧﺗﺳﺗﻻ.ةيﻧﻔلاﺕﺎﻔﺻاﻭﻣلاةﺣﻭلﻰﻠﻋةﺣﺿﻭﻣلا

.رﺣبلاﺢﻁﺳﻯﻭﺗﺳﻣﻕﻭﻓرﺗﻣ2000ﻥﻣﻝﻗﺃﻉﺎﻔﺗراﻰﻠﻋﻭ،ةﻓرﻐلاﺓرارﺣ

،ﺯﺎﻬﺟلاءاﺯﺟﺃﺏيﻛرﺗﻝبﻗﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلﺎبةيﺫﻐﺗلاﺱبﻘﻣﻥﻣﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﺝرﺧﺇﺎﻣﺋاﺩﺏﺟي

.ﻑارﺷﺇﻥﻭﺩبﺯﺎﻬﺟلاﺩﻭﺟﻭﺩﻧﻋﻭﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗﻝبﻗﻭ،ﺯﺎﻬﺟلاءاﺯﺟﺃﻙيﻛﻔﺗﻝبﻗﻭ

ﻥﻛﺗﻡلاﺫﺇﻁﻘﻓﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻱرﺟيﺎﻣﻛ.ةﻧﺧﺎﺳﺢﻁﺳﺃﻭﺃﺓﺩﺎﺣﻑاﻭﺣﻰﻠﻋﻙﻠﺳلاررﻣﺗﻻ

ررﺿﺩﻭﺟﻭةلﺎﺣﻲﻓﻭ.ﻪبﺹﺎﺧلاﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳبﻭﺃﻪبﺕﻘﺣلﺩﻗ

رارﺿﺃﻙﺎﻧﻫ

ﻭﺃﺎﻬلﻊبﺎﺗلاءﻼﻣعلاةﻣﺩﺧﺯﻛرﻣﻭﺃةعﻧﺎﺻلاةﻬﺟلاةﻓرعﻣبﺎﻫرييﻐﺗﺏﺟيﺯﺎﻬﺟلااﺫﻫﺕﻼﺻﻭب

ءارﺟﺇ

ﺎﻣﺋاﺩﺏﺟيﻭ.رﺎﻁﺧﻷاﺏﻧﺟﺗلﻙلﺫﻭ،ﻝيﻫﺄﺗلاﻭﺓءﺎﻔﻛلاﻥﻣ

ﺎبيرﻘﺗﻯﻭﺗﺳﻣلاﺱﻔﻧﻰﻠﻋﻲﻧﻓ

.ﺎﻧﺋﻼﻣﻋةﻣﺩﺧﺯﻛرﻣﻯﺩلﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋةيرﻭرﺿلاﺡﻼﺻﻹاﻝﺎﻣﻋﺃ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ

W !ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ

W !ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ

ﻝعﻔلﺎبءﺎﻬﺗﻧﻻاﻡﺗﺩﻗﻥﻭﻛيﻥﺃﺩعبﻻﺇءﺎبرﻬﻛلﺎبةيﺫﻐﺗلاﺱبﻘﻣﻲﻓﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﻝﺎﺧﺩﺇﻡﺩﻋﺏﺟي

ﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﺝارﺧﺇﺏﺟيﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺩﻧﻋ.ﻝﻣعلاﻲﻓءﺩبﻠلةﻣﺯﻼلاﺕاﺩاﺩﻋﻹاﻊيﻣﺟﻥﻣ

ﺱبﻘﻣﻥﻣﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﺝارﺧﺇﺏﺟيﻝﻠﺧلاةلاﺯﺇﻲﻓﻉﻭرﺷلاﻝبﻗ.ءﺎبرﻬﻛلﺎبةيﺫﻐﺗلاﺱبﻘﻣﻲﻓ

.ءﺎبرﻬﻛلﺎبةيﺫﻐﺗلا

ءﺎﻣﺕﺣﺗﻪعﺿﻭبﻻﻭ،ﻝﺋاﻭﺳلاﻲﻓﻲﺳﺎﺳﻷاﺯﺎﻬﺟلارﻣﻐبﻝاﻭﺣﻷاﻥﻣﻝﺎﺣﻱﺄبﻡﺎيﻘلاﻡﺩﻋﺏﺟي

.رﺎﺧبلﺎبﻑيﻅﻧﺗﺯﺎﻬﺟﻱﺃﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺏﺟي.رﻭبﻧﺻلاﻥﻣﺏﺎﺳﻧﻣ

.ﻩريﻏﻥﻭﺩﻩﺩﺣﻭراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳﺎبﻻﺇﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﻭﻝيﻐﺷﺗﻡﺩﻋﺏﺟي

W !ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺕﺎﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ

ﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﺎﻣﺋاﺩﻡﺯﻠيﻝيﻐﺷﺗلاءﺎﻧﺛﺃﺎﻬﻛيرﺣﺗﻡﺗيةيﻓﺎﺿﺇءاﺯﺟﺃﻭﺃةيﻠيﻣﻛﺗﺕﺎﻘﺣﻠﻣرييﻐﺗﻝبﻗ

ﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﺈﻓﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﺩعب.ﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلﺎبةيﺫﻐﺗلاةﻛبﺷﻥﻋﻪﻠﺻﻓﻭﺯﺎﻬﺟلا

ﻉارﺫلاﻊﺿﻭرييﻐﺗﻡﺩﻋﺏﺟي.ﻝﻣعلاﺓاﺩﺃرييﻐﺗﻊﺿﻭﻲﻓﻑﻗﻭﺗﺗﻭﺓريﺻﻗةﻫربلﺓرﺋاﺩﻝﻅﺗ

ﺩﻗﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﻭﻛﺗﻰﺗﺣرﺎﻅﺗﻧﻻاﺏﺟي.ﻝيﻐﺷﺗلاﻊﺿﻭﻲﻓﺯﺎﻬﺟلاﺩﻭﺟﻭءﺎﻧﺛﺃﺡﻭارﺗﻣلا

.ﻡﺎﺗلاﻥﻭﻛﺳلاﻊﺿﻭﻲﻓﺕﺣبﺻﺃ

ﺏﺟيﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗءﺎﻧﺛﺃﻲﻓ.ﺓراﻭﺩلاءاﺯﺟﻷاﻕﺎﻁﻧﻲﻓﻊبﺎﺻﻷاﻭﺃﺩيلاﻝﺎﺧﺩﺇﻡﺩﻋﺏﺟي

ةﻓﺎﺿﺇةﺣﺗﻓﻲﻓﺩيلاﻝﺎﺧﺩﺇﻡﺩﻋﺏﺟي.ءﺎﻋﻭلاﻲﻓﺩيلاﻝﺎﺧﺩﺈبﻝاﻭﺣﻷاﻥﻣﻝﺎﺣﻱﺄبﻡﺎيﻘلاﻡﺩﻋ

.ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلا

!ﻪعﺿﻭﻣﻲﻓﺎ

بﻛرﻣﻲﻗاﻭلاءﺎﻁﻐلاﻥﻭﻛيﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻡﺩﻋﺏﺟي

ريﻏﺓراﺩﻹاﺕاﺩﺣﻭﻥﻭﻛﺗﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﻪﻠيﻐﺷﺗبﺢﻣﺳيﻻﺯﺎﻬﺟلاﻥﺈﻓةﻣﻼﺳلاﻭﻥﻣﻷﺎبﻕﻠعﺗﺗﺏﺎبﺳﻷ

.ﺓراﺩﻹاﺕاﺩﺣﻭلﻲﻗاﻭلاءﺎﻁﻐلﺎبﺓﺎﻁﻐﻣﺎيلﺎﺣةﻣﺩﺧﺗﺳﻣلا

W !ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

ﺹارﻗﺄبﻙﺎﺳﻣﻹاﻡﺩﻋﺏﺟي.ﻊيﻁﻘﺗلاﺹارﻗﻷﺓﺩﺎﺣلاﻑاﻭﺣلاﻭﻥيﻛﺎﻛﺳلاﻕﺎﻁﻧﻲﻓﻙﺩيﻝﺧﺩﺗﻻ

.ﺓﺩرﺟﻣلاﻱﺩيﻷﺎبﻁﻼﺧلاﻥيﻛﺳﺱﻣلﻡﺩﻋﺏﺟي!ﻁﻘﻓرﺎﻁﻹاﻥﻣﻻﺇﻊيﻁﻘﺗلا

W !ﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ/ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

ﻝﻣﺎﻛﻊﺿﻭﻲﻓﻥﻭﻛيﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﻁﻼﺧلاﻝيﻐﺷﺗﻡﺩﻋﺏﺟي!ﺏﻛرﻣلاﻁﻼﺧلاﻲﻓا

ﺩبﺃﻙﺩيﻝﺧﺩﺗﻻ

.ﻪيﻠﻋﺎ

بﻛرﻣءﺎﻁﻐلاﻥﻭﻛيﻭﺏيﻛرﺗلا

W !ﻕﻭﺭﺣﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

ةيﻣﻛبﻁﻼﺧلاءﻝﻣﻡﺩﻋﺏﺟي.ءﺎﻁﻐلﺎبﺩﻭﺟﻭﻣلاﻊﻣﻘلاﻥﻣﺓرﺧبﺃﺝرﺧﺗﻥﺧﺎﺳﻁيﻠﺧريﺿﺣﺗءﺎﻧﺛﺃ

.ﺓﻭﻏرﻠلةﻧﻭﻛﻣلاﻭﺃةﻧﺧﺎﺳلاﻝﺋاﻭﺳلاﻥﻣرﺗل0.5ﻥﻋﺩيﺯﺗ

123_MUM58xxx_8001027204.indb 248 26.11.2015 16:11:05

249

 1 – ar

ﻡﻛﺗﻣﻼﺳﻝﺟﺃﻥﻣ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻡﻛﺋﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﻬﺗﻟﺍ ﻕﺩﺻﺄﺑ ﻡﻛﻟ ﻡﺩﻘﺗﻧ

ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ﻥﻭﺩﺟﺗﻭ .Bosch ﺔﻛﺭﺎﻣ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ

ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ

.ﺎﻧﺑ

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

ar-1..................................ﻡﻛﺗﻣﻼﺳﻝﺟﺃﻥﻣ

ar-3............................ةﻣﻼﺳلاﻭﻥﺎﻣﻷاةﻣﻅﻧﺃ

ar-3.........................................ةﻣﺎﻋﺓرﻅﻧ

ar-4................................... ﻝيﻐﺷﺗلاﻉﺎﺿﻭﺃ

ar-5....................................ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا

ar-9........................ ﻪبةيﺎﻧعلاﻭﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗ

ar-10............................. ﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﻅﺎﻔﺣلا

ar-10...............ﻝﺎﻁﻋﻷاةلاﺯﻹﺓﺩﻋﺎﺳﻣﺕﺎﻣيﻠعﺗ

ar-11.........................ﻡاﺩﺧﺗﺳﻼلةيﻘيبﻁﺗةﻠﺛﻣﺃ

ar-12.............................ﺯﺎﻬﺟلاﻥﻣﺹﻠﺧﺗلا

ar-13..................................ﻥﺎﻣﺿلاﻁﻭرﺷ

ar-13...............................ةﺻﺎﺧلاﺕﺎيلﺎﻣﻛلا

ﻡﻛﺗﻣﻼﺳ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ

اﻭﻠﺻﺣﺗﻲﻛلﻙلﺫﻭ،ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻲﻓءﺩبلاﻝبﻗةيﺎﻧعبﻩﺫﻫﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕﺎﻣيﻠعﺗﺓءارﻗﻡﻛﻧﻣﻰﺟري

ﺕﺎﻣيﻠعﺗلاﻕيبﻁﺗبﻡاﺯﺗلﻻاﻡﺩﻋ.ﺯﺎﻬﺟلااﺫﻬبةﺻﺎﺧﻝيﻐﺷﺗلاﻭةﻣﻼﺳلاﻥﺄﺷبةﻣﺎﻫﺕاﺩﺎﺷرﺇﻰﻠﻋ

ﻥﻋةيلﻭﺋﺳﻣﻱﻷﺯﺎﻬﺟلاﺞﺗﻧﻣﻝﻣﺣﺗﻡﺩﻋﻪيﻠﻋﺏﺗرﺗيﺯﺎﻬﺟﻠلﺢيﺣﺻلاﻡاﺩﺧﺗﺳﻻﺎبةﺻﺎﺧلا

.ﻙلﺫءارﺟﻥﻣةﺟﺗﺎﻧلارارﺿﻷا

ﺕﺎﻣاﺩﺧﺗﺳﻻاﻲﻓﻭﺃﻲلﺯﻧﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﻥﻣﺓﺩﺎﺗعﻣلاﺕﺎيﻣﻛلاﻊيﻧﺻﺗلﺹﺻﺧﻣﺯﺎﻬﺟلااﺫﻫ

ﻰﻠﻋﻝﺯﻧﻣﻠلةﻬبﺎﺷﻣلاﺕﺎﻘيبﻁﺗلاﻝﻣﺷﺗﻭ.ﻱرﺎﺟﺗلاﻡاﺩﺧﺗﺳﻼلﺱيلﻭ،ﻲلﺯﻧﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳﻼلةﻬبﺎﺷﻣلا

ةيﻋارﺯلاﺕﺂﺷﻧﻣلاﻭﺏﺗﺎﻛﻣلاﻭةيرﺎﺟﺗلاﺕﻼﺣﻣلاﻲﻓﻥيﻠﻣﺎعلاﺦبﺎﻁﻣﻲﻓﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا:ﻝﺎﺛﻣلاﻝيبﺳ

ﺓريﻐﺻلاﻕﺩﺎﻧﻔلاﻭةﻓﺎيﺿلاﺕﻭيبﻲﻓءﻻﺯﻧلاةﻁﺳاﻭبﺎﻬﻣاﺩﺧﺗﺳاﻙلﺫﻛﻭ،ﻯرﺧﻷاةيرﺎﺟﺗلاﻭ

.ﻝيﻐﺷﺗلاﺙيﺣﻥﻣﺓﺩﺎﺗعﻣلاةيلﺯﻧﻣلاﺕﺎﻗﻭﻷاﻭﺕﺎيﻣﻛﻠلﺯﺎﻬﺟلاﻡ

ﺩﺧﺗﺳ

ي.ةﻠﺛﺎﻣﻣلاةيﻧﻛﺳلاﻕﻓارﻣلاﻭ

!(«ﻡاﺩﺧﺗﺳﻼلةيﻘيبﻁﺗةﻠﺛﻣﺃ»رﻅﻧا)ﺎﻬبﺡﻭﻣﺳﻣلاﺕﺎيﻣﻛلاﺯﻭﺎﺟﺗﺗﻻ

ﻲﻓﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳﺎبﺢﻣﺳيﻻ.ةيﺋاﺫﻏﺩاﻭﻣﻕﻔﺧﻭﻥﺟﻋﻭﺏيﻠﻘﺗلﺏﺳﺎﻧﻣﻭﺢلﺎﺻﺯﺎﻬﺟلااﺫﻫ

ﻕﺣﻠﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻁرﺷبﻯرﺧﺃﺕﺎﻘيبﻁﺗءارﺟﺇﻥﻛﻣي.ﻯرﺧﺃرﺻﺎﻧﻋﻭﺃﻡﺎﺳﺟﺃﻭﺃءﺎيﺷﺃةيﺃةﺟلﺎعﻣ

ﻡاﺩﺧﺗﺳاﺩﻧﻋ.ةيﻠﺻﻷاةيﻠيﻣﻛﺗلاﺕﺎﻘﺣﻠﻣلاﻊﻣﻻﺇﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺏﺟي.ﺞﺗﻧﻣلاﻥﻣﺩﻣﺗعﻣلا

.ةلﺎﺣﻝﻛﻲﻓ

ﻲﻧع

ﻣلاﻲﻠيﻣﻛﺗلاﻕﺣﻠﻣلﺎبةﻘﻓرﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕﺎﻣيﻠعﺗﺓﺎﻋارﻣﺏﺟيةيﻠيﻣﻛﺗلاﺕﺎﻘﺣﻠﻣلا

ﻪلﻭﺻﺣﻝﺎﺣﻲﻓﺙلﺎﺛﻑرﻁﻱﻷﻪﻣيﻠﺳﺗبﻡﻗﻭ.ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﻝيلﺩﻰﻠﻋﻅﺎﻔﺣلاﻰلﺇﻙﻠﺿﻓﻥﻣﻪبﺗﻧا

.ﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋ

ﺔﻳﻣﻭﻣﻋ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ

W !ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ

ﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳﻰﻠﻋﻭﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﻅﺎﻔﺣلاﺏﺟي.ﻝﺎﻔﻁﺃﻝبﻗﻥﻣﻪﻣاﺩﺧﺗﺳﺎبﺢﻣﺳيﻻﺯﺎﻬﺟلااﺫﻫ

ﺹﺎﺧﺷﺃﻝبﻗﻥﻣﺎﻬﻣاﺩﺧﺗﺳاﻡﺗيﻥﺃﻥﻛﻣيﺓﺯﻬﺟﻷاﻩﺫﻫ.ﻝﺎﻔﻁﻷاﻥﻋاﺩيعبﻪبﺹﺎﺧلاﻲﺋﺎبرﻬﻛلا

ﻑرﺎعﻣلاﻲﻓﺹﻘﻧﻭﺃ/ﻭﺓربﺧلاﻲﻓﺹﻘﻧﻭﺃﺓﺩﻭﺩﺣﻣةيﻧﻫﺫﻭﺃةيﺳﺣﻭﺃةيﻧﺩبﺕارﺩﻗﻱﻭﺫ

ﺕاﺩﺎﺷرﺇﻡﻫﺅﺎﻁﻋﺇﻡﺗﺩﻗﻥﻭﻛيﻥﺃﺩعبﻭﺃﻡﻬيﻠﻋﻑارﺷﻹاﻱرﺎﺟﻥﻭﻛيﺎﻣﺩﻧﻋﻙلﺫﻭ،ﺕﺎﻣﻭﻠعﻣلاﻭ

ﻰﻠﻋةبﺗرﺗﻣلارﺎﻁﺧﻷااﺩيﺟاﻭﻣﻬﻓﺩﻗاﻭﻧﻭﻛيﻥﺃﺩعبﻭﺯﺎﻬﺟﻠلﻥﻣﻵاﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةيﻔيﻛﻥﺄﺷبةيﻠيﺻﻔﺗ

ﻝﺎﻣﻋﺃﻙلﺫﻛﻭﻑيﻅﻧﺗلاﻝﺎﻣﻋﺃءارﺟﺈبﺢﻣﺳيﻻ.ﺯﺎﻬﺟلﺎبﺙبعلاﻝﺎﻔﻁﻸلﺯﻭﺟيﻻ.ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا

ﻑارﺷﻹاﻱرﺎﺟﻥﻭﻛيﻥﺃﻥﻭﺩبﻝﺎﻔﻁﺃﻝبﻗﻥﻣﻡﺩﺧﺗﺳﻣلاﻝبﻗﻥﻣﺎﻬﺋارﺟﺇﻡﺗيﻲﺗلاﺯﺎﻬﺟلاةﻧﺎيﺻ

.ﻙلﺫبﻡﻬﻣﺎيﻗﺩﻧﻋﻡﻬيﻠﻋ

123_MUM58xxx_8001027204.indb 249 26.11.2015 16:11:05

10/15

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine

Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service.uae@bshg.com

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr: “Ferit Xhajklo” Ish Markata

Tirana

Tel.: 4 2278 130, -131

Fax: 4 2278 130

mailto:[email protected]

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

ailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repairs@bshg.com

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115К Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tеl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BY Belarus, Беларусь

OOO "БСХ Бытовая техника"

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte A

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

www.bosch-home.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH

domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích

spotřebičů

Pekařská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredoni

a, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 902 245 255 o 976 305 713

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Bosch@bshg.com

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-

FI@bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 24%)

Kundendienst

–

Customer Service

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:service@khalaifat.com

Kulla B Nr.223/1

Kodi Postar 1023

Tirana

Tel.: 4 480 6061

Tel.: 4 227 4941

Fax: 4 227 0448

Cel: +355 069 60 45555

mailto:[email protected]

United Arab Emirates







Morocco



Bahrain



Malaysia



Oman







Qatar



Algeria



Kingdom Saudi Arabia



Sudan



Syria



Tunis



Iran



Jordan



Kuwait



Lebanon



Egypt



Libya 

Yemen



CP-Normal_Bosch_10_2015.indd 1 12.10.15 11:48

123_MUM58xxx_8001027204.indb 250 26.11.2015 16:11:05

10/15

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0344 892 8979*

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Πανελλήνιο τηλέφωνο:

181 82

(Αστική χρέωση)

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香

港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6681

mailto:bosch.hk.service@bshg.com

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućni uređaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel:. 01 640 36 09

Fax: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarország, Hungar

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: +361 489 5461

Fax: +361 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés

Tel.: +361 489 5463

Fax: +361 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655*

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.co.uk

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.il

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829 120

mailto:info@bosch-elettrodomestici.it

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Қазақстан

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: 0252 31 00 06

mailto:evrika_kz@mail.ru

LB Lebanon,

ﻥ

ﺎﻨ

ﺒ

ﻟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@o

limpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

mailto:domoservice@elkor.lv

www.servisacentrs.l

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

ул. Щусева 98

2012 Кишинев

тел./факс: 022 23 81 80

mailto:bosch-md@mail.ru

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: 050 432 575

Mobil: 069 324 812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, Македонија

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 022 454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

IN India, Bhāra

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Mumbai 400 093

www.bosch-home.com/in

Toll Free 1800 266 1880

CP-Normal_Bosch_10_2015.indd 2 12.10.15 11:48

123_MUM58xxx_8001027204.indb 251 26.11.2015 16:11:05

10/15

Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:bosch-onderdel[email protected]om

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bo

sch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 801 191 534

Fax: 022 572 7709

mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 214 250 730

Fax: 214 250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.romania@bshg.com

www.bosch-home.ro

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新

加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:bshsgp.service@bshg.com

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 07 01

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spotřebiče s.r.o.

Organizačná zložka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava

Tel.: 02 44 45 20 41

mailto:opravy@bshg.com

www.bosch-home.com/sk

TR Türk

iye, Turke

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333*

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.turkey@bshg.com

www.bosch-home.com/tr

*Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın

bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep

telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore

değişkenlik göstermektedir

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: 800 244 0043

mailto:[email protected]

www.aljelectronics.com.sa

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: 0800 368 888

Fax: 02 2627 9788

UA Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: 044 490 2095

mailto:bsh-service.ua@bshg.com

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 0290 321 434

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 205 23 97

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand –

Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

mailto:[email protected]

我們期盼您不斷的鼓勵與指導，

任何咨詢或服務需求，

歡迎洽詢客服專線

www.bosch-home.com.tw

TW Taiwan, 台湾

United Arab Emirates







Morocco



Bahrain



Malaysia



Oman







Qatar



Algeria



Kingdom Saudi Arabia



Sudan



Syria



Tunis



Iran



Jordan



Kuwait



Lebanon



Egypt



Libya 

Yemen



CP-Normal_Bosch_10_2015.indd 3 12.10.15 11:48

123_MUM58xxx_8001027204.indb 252 26.11.2015 16:11:05

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

dieGewährleistungsverpichtungendesVerkäufersaus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden.

Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2.DieGarantieerstrecktsichnichtaufleichtzerbrechlicheTeilewiez.B.GlasoderKunststoffbzw.

Glühlampen.

EineGarantiepichtwirdnichtausgelöstdurchgeringfügigeAbweichungenvonderSoll-Beschaffenheit,

diefürWertundGebrauchstauglichkeitdesGerätesunerheblichsind,oderdurchSchädenauschemischen

undelektrochemischenEinwirkungenvonWasser,sowieallgemeinausanomalenUmweltbedingungen

odersachfremdenBetriebsbedingungenoderwenndasGerätsonstmitungeeignetenStoffeninBerührung

gekommenist.EbensokannkeineGarantieübernommenwerden,wenndieMängelamGerätauf

Transportschäden,dienichtvonunszuvertretensind,nichtfachgerechteInstallationundMontage,

Fehlgebrauch,einenichthaushaltsüblicheNutzung,mangelndePegeoderNichtbeachtungvon

Bedienungs-oderMontagehinweisenzurückzuführensind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilenversehenwerden,diekeineOriginalteilesindunddadurcheinDefektverursachtwird.

3.DieGarantieleistungerfolgtinderWeise,dassmangelhafteTeilenachunsererWahlunentgeltlich

instandgesetztoderdurcheinwandfreieTeileersetztwerden.

Geräte,diezumutbar(z.B.imPKW)transportiertwerdenkönnen,undfürdieunterBezugnahmeauf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oderunseremVertragskundendienstzuübergebenoderzuzusenden.InstandsetzungenamAufstellungsort

könnennurfürstationär

betriebene(feststehende)Geräteverlangtwerden.

EsistjeweilsderKaufbelegmitKauf-und/oderLieferdatumvorzulegen.ErsetzteTeilegeheninunser

Eigentum über.

4.SoferndieNachbesserungvonunsabgelehntwirdoderfehlschlägt,wirdinnerhalbderobengenannten

GarantiezeitaufWunschdesEndabnehmerskostenfreigleichwertigerErsatzgeliefert.

5.GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlängerungderGarantiefrist,nochsetzensieeineneue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6.WeitergehendeoderandereAnsprüche,insbesonderesolcheaufErsatzaußerhalbdesGerätesentstan-

denerSchädensind–soweiteineHaftungnichtzwingendgesetzlichangeordnetist–ausgeschlossen.

DieseGarantiebedingungengeltenfürinDeutschlandgekaufteGeräte.WerdenGeräteinsAuslandverbracht,

diedietechnischenVoraussetzungen(z.B.Spannung,Frequenz,Gasarten,etc.)fürdasentsprechendeLand

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungenauch,soweitwirindementsprechendenLandeinKundendienstnetzhaben.FürimAuslandgekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

DiesekönnenSieüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerätgekaufthaben,oderdirektbeiunserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

AuchnachAblaufderGarantiestehenIhnenunserWerkskundendienstundunsereServicepartner

zur Verfügung.

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr:8.00-18.00Uhrerreichbar)

FürProduktinformationensowieAnwendungs-

undBedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:

Tel.: 0911 70 440 040 oderunter

[email protected]

NurfürDeutschlandgültig!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

08/14

123_MUM58xxx_8001027204.indb 253 26.11.2015 16:11:06

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

Die Kontaktdaten aller Länder ﬁ nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

✆

Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen

D 0911 70 440 040

A 0810 550 511

CH 0848 840 040

8001027204



951124

123_MUM58xxx_8001027204.indb 254 26.11.2015 16:11:06

123_MUM58xxx_8001027204.indb 1 26.11.2015 16:11:09

123_MUM58xxx_8001027204.indb 2 26.11.2015 16:11:13

123_MUM58xxx_8001027204.indb 3 26.11.2015 16:11:16

123_MUM58xxx_8001027204.indb 4 26.11.2015 16:11:20

MUM58225

G G G G

MUM58231

G G G G

MUM58234

G G G G G

MUM58235

G G G G G

MUM58243

G G G G G

MUM58244

G G G G G

MUM58253

G G G G G

MUM58257

G G G G G

MUM58225

G G

MUM58231

G G G

MUM58234

G G

MUM58235

MUM58243

G G G

MUM58244

G G

MUM58253

G G

MUM58257

G G G

MUM58225

MUM58231

MUM58234

MUM58235

G G G

MUM58243

MUM58244

G G G

MUM58253

G G G G

MUM58257

G G G

123_MUM58xxx_8001027204.indb 5 26.11.2015 16:11:21

Bosch MUM58244/02 Kitchen Machine

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch MUM58244/02 Questions and Answers

Related Products

Bosch Kitchen Machine MUM4426 MUM4426/04

Bosch Kitchen Machine MUMXL10G MUMXL10G/03

Bosch Kitchen machine MUM50149 MUM50149/04

Bosch Kitchen Machine MUM58257 MUM58257/02

Bosch Kitchen Machine MUM57B22 MUM57B22/02

Bosch MUMS2VM40G Kitchen machine