Page
Instruction Manual
HITACHI Refrigerator
Contents
Refrigerant
R600a
For household use only
Preparation for use
Warning and caution for safety..............
Preparations before use........................
Installation..........................................
Before Use.........................................
Optimal Food Storage........................
Operation
Location of food storage........................
How to operation...................................
Temperature control..........................
Freezer Compartment.......................
Refrigerator Compartment.................
Maintenance
Cleaning............................................
Troubleshooting.....................................
Service Center.......................................
4
2
4
4
4
5
4
5
5
5
6
6
12
Thank you very much for purchasing the HITACHI refrigerator.
Before using this please read the instruction manual cearfully
for the correct usage.
Maintenance work must only be carried out at workshop
by well-trained maintenance worker.
NO Frost
R-V470PRU3
R-V440PRU3
R-V400PRU3
7
9
9
9
9
9
10
10
10
10
11
12
11
Model
!"#$%"&"#&'$()'*+$,-.%
!"#$%&'()*+,&-'
./$&%0(12TACHI
!"#$%#&'()*$+,-"&.,(-/,%0,1"2)0
3*0&4"0504+,&4'(674(888888888888888888888888888888
3*09/:;<&4'($47(=,9;:&47888888888888888888888
> ?$67@;,@7,#8888888888888888888888888888888888
> AB7*<#88888888888888888888888888888888888888888888
> C50D+6&/,#(E*09%F-B8888888888888888888
3.%&'$ %4-&)0,-"#560'7%8.
> G7D7*4,FH'(8.............................
CB@4F&@I54,#(5*0J:#F;@-B88888888888888888
KL*J4'888888888888888
..................................
!"#$"%&'"()
*"+,-)
9$&!#:";*(
(3&*4$*79+(&<7*@#F;@-B8888888888888888888888
(((!B0F7,%&'(674(M&4@0/*$%&'(
((((@-B(?B"&%<&-B8888888888888888888888888888888888888
>
A:&$N0'(O&*F06*7,%7'88888888888888888(
■
(G7@;P/<#888888888888888888888888888888888888888
■
K/B@+*#,#8888888888888888888888888888888888888
/#0$12(#)"*3%4,1$5%2$#6%)7*#31$#23-$3%$5)%8-.$9:;<=9:>$
?)".$()+*",%5%"'*131$3%$@261A%B$5#)#&#C%4,1$D"#E7*31$5) % *1&3"&7$3%
16(1")AD"%$()'*+0$6"#$3+$*F*3'$()'*+$3+0$*2*&12'0>
G"$1)6#*A10$*2.3')+*+0$5)H51"$.#$1&31C%4.3#"$,-.%$*3%$1)6#*3')"%
#5-$&#C7$1&5#"D12,H.%20$*2.3+)+3'>
./(01+/
R-V400PRU3-1
R-V440PRU3-1
R-V470PRU3-1
Warnings and Caution for Safety
■ Ground this refrigerator to prevent electric shock
and noise interference. Always ground this
refrigerator and install earth leakage circuit breaker
when using it in places with high humidity or moisture.
(Please consult with a retailer or HITACHI service center.)
r yTo avoid harm to the use , other persons or damage to propert , please read and
follow the warnings and cautions below and those given throughout this manual.
Window open
An insulation failure due to moisture or when dust
sticks on the power plug, may cause fire.
● This may also cause gas leakage because of pipe rust.
Do not enter in the refrigerator.
falling down, resulting in injury.
■ If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
■ Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by the manufacturer.
■ Do not damage the refrigerant circuit.
● If you happen to damage the refrigerant pipe,
stay away from the refrigerator and avoid
using fire and electrical appliances.
● And, open windows to ventilate and contact retailers or HITACHI service center.
■ Ether, liquid propane gas, solvent, etc. which
volatile cannot be stored in this refrigerator.
● Do not store explosive substances such as
aerosol cans with a flammable propellant in
this appliance.
The following warnings and cautions are categorized by the level of possible
harm or damage that may occur from ignoring directions.
The symbols are shown as below clearly showing the significance of directions.
■ This refrigerator uses flammable refrigerants.
The symbol column below states the precautions on flammable refrigerants.
This symbol denotes the precautions on flammable refrigerants.
Do not install the refrigerator in a place exposed to rain.
This may impair electricity insulation and cause electric shock of fire.
2
Closing gas valve
600
■ Do not use door handles when carrying the refrigerator.
■ Never use the carrying handles to hang
up with a chain hoist or similar machines.
■ When replacing lamps (LED) is required. Please contact your dealer or Hitachi Service Center.
■ On a floor that is easily scratched, do not move
the refrigerator with the wheels of refrigerator.
● The wheels may scratch the floor.
● For a floor that may be easily scratched,
lay a protective mat, etc. .
■ Use the carrying handle when carrying the refrigerator.
● Hold the carrying handles only. If hold door handles, hands may slip and may cause injury.
● Carry the refrigerator by at least 4 persons for safety reasons.
● Carry it with the doors facing upward.
■Before carrying the refrigerator:
1. Take out all food items and ice cubes.
4. Finally carry the refrigerator with the doors facing upward.
● Secure the doors well with adhesive tapes so they do not open.
● If transporting in a vehicle, do not load the refrigerator on
its side. This could damage the compressor.
When replacing lamps (LED) is required.
2. Lay a protective sheet or cloth to protect the floor from damage
and catch remaining water spilled from the refrigerator.
3. With a large piece of old cloth underneath, tilt the refrigerator
backward to drain water.
Such as old cloth
■ Do not make an impact on the glass-made doors or shelves.
● They are made of tempered glass, however, an excess
impact may be result in breakage and is dangerous.
(Continuance)
■ Keep ventilation openings in the
appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.
3
Please use this refrigerator in a room temperature between 10
S
,
Do not install the refrigerator where it is exposed to direct sunlight or other heat source.
Install in an atmosphere which is dry or has air ventilation.
.
Preparations before Use
Installation
Before Use
Optimal Food Storage
● Above temperatures are the approximate values in the conditions of outside temperature 32㷄㪃㩷the setting of the
refrigerator compartment “Normal”, freezer compartment “Normal” while doors being closed and without food storage.
● Door pocket temperatures may be little higher than above temperatures.
Notice
Freezer Compartment 㪄㪉㪇㷄䌾㪄㪈㪏㷄
Vegetable Compartment 㪋㷄䌾㪎㷄
Vegetable Drawers
●Storage of fruits and vegetables.
Freezer Shelves
●Storage of frozen food and ice
cream ,etc.
Refrigerator Door Pockets
●Storage of packed small
food and drinks such
as juice,milk ,etc.
Chilled case
● For storage meat or fish etc.
Refrigerator Compartment
●Storage of side
dish, desert ,etc.
Refrigerator Shelves
㪈㷄䌾㪌㷄
Refrigerator Door Pockets
㪉㷄䌾㪍㷄
Chilled Case
㪄㪈㷄䌾㪉㷄
Movable Twist Ice Tray
●For ice cube storage made by
"Twist Ice Maker"
Freezer Door Pockets
㪄㪈㪐㷄䌾㪄㪈㪎㷄
l frozen food.
or long storage,
ure rise
n
●Storage of packed smal
●Not recommended f
because temperat
caused by door ope
may occur.
Freezer Door Pockets
Location of Food Storage
Egg tray
4
Temperature control
Freezer Compartment
Chiller case
Door
Refrigerator Compartment
Be careful, egg might be frozen if that room temperature is too low.
In this case, please move the egg tray to the lower pocket.
5
Even if the power plug is plugged in immediately after being unplugged, the compressor will not run for 10 minutes.
However, if the inside is not cold, it will start running in approximately 30 seconds.
Replace spare parts.
1. Drain pan
1. Take 2 screws out.
2. Take the middle hook out.
6
Τα σύμβολα που εμφανίζονται δεξιά, δείχνουν καθαρά
τη σημασία των οδηγιών.
Οι ακόλουθεσ προειδοποιήσεισ και προφυλάξεισ ταξινομούνται ανάλογα
με το επίπεδο πιθανού τραυματισμού ή βλάβησ,
που ενδέχεται να συμβεί από αγνόηση των οδηγιών.
Κατά την εγκατάσταση ... Για να αποφύγετε πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία και τραυματισμό.
■
Μην χρησιμοποιείτε κατεστραμμένο ή μπόσικο φισ
τροφοδοσίασ ή πρίζα τοίχου. Το γεγονόσ αυτό μπορεί
να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
●
Εάν η πηγή τροφοδοσίασ μοιράζεται με άλλεσ συσκευέσ
χρησιμοποιώντασ πολύπριζο, το πολύπριζο μπορεί να
υπερθερμανθεί πέρα από το κανονικό επίπεδο και να προκαλέσει πυρκαγιά.
Καλώδιο Τροφοδοσίασ και Φισ Τροφοδοσίασ ...Για να αποφύγετε πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία.
Κατά τη διάρκεια καθημερινήσ χρήσησ...Για αποφυγή πυρκαγιάσ, ηλεκτροπληξίασ.
Το ψυγείο αυτό χρησιμοποιεί εύφλεκτα ψυκτικά μέσα. Η παρακάτω στήλη με τα σύμβολα παραθέτει τισ προφυλάξεισ,
που είναι σχετικέσ με τα εύφλεκτα ψυκτικά μέσα.
Προειδοποίηση
Προσοχή
Το σύμβολο αυτό είναι σήμανση
προειδοποίησησ κινδύνου
Αυτό το σύμβολο δείχνει "απαγόρευση".
Αυτό το σύμβολο δείχνει "αναγκαιότητα".
Μην εγκαθιστάτε το ψυγείο σε μέροσ,
όπου μπορεί να έρθει σε επαφή με νερό.
■
Μην εγκαθιστάτε το ψυγείο σε
μέροσ εκτεθειμένο σε βροχή.
■
●
Αυτό μπορεί να αλλοιώσει την ηλεκτρική
μόνωση και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
■
Προειδοποίηση
■ Γειώστε το ψυγείο αυτό για να αποφύγετε
ηλεκτροπληξία και ενοχλητική παρεμβολή.
Πάντα να γειώνετε το ψυγείο, όταν το
χρησιμοποιείτε σε μέρη με υψηλή υγρασία.
(Παρακαλούμε συμβουλευτείτε κατάστημα πώλησησ ή το σέρβισ τησ HITACHI.)
Μην το συνδέσετε σε πρίζα τοίχου με μικρότερη
ικανότητα παροχήσ ρεύματοσ από αυτή που
χρειάζεται το ψυγείο. Επίσησ, μην χρησιμοποιείτε
πηγέσ τροφοδοσίασ μη ενδεδειγμένησ τάσησ.
■
Συνδέστε το φισ τροφοδοσίασ στην πρίζα τοίχου καλά,
αφήνοντασ το καλώδιο να τρέχει προσ τα κάτω.
■
Αν υποστεί ζημιά το καλώδιο ρεύματοσ, θα πρέπει
να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το σέρβισ ή
εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό για αποφυγή κινδύνων.
■
●
Σύνδεση του φισ τροφοδοσίασ με το καλώδιο να
τρέχει προσ τα πάνω μπορεί να εφαρμόσει κάμψη
στο καλώδιο, προκαλώντασ βραχυκύκλωμα ή υπερθέρμανση,
που μπορεί να έχει ωσ αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
●
Μη ολοκληρωμένη σύνδεση του φισ τροφοδοσίασ
μπορεί να έχει ωσ αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία ή
πυρκαγιά λόγω υπερθέρμανσησ.
■ Μην κόψετε, λυγίσετε,
διπλώσετε το καλώδιο
τροφοδοσίασ για να αποφύγετε
πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία.
■
Μην βάζετε ή μην βγάζετε το φισ
τροφοδοσίασ με βρεγμένα χέρια.
● Αποσυνδέστε το φισ τροφοδοσίασ και σκουπίστε το με στεγνό ύφασμα.
● Ανεπάρκεια μόνωσησ λόγω υγρασίασ, όταν μαζευτεί σκόνη
στο φισ τροφοδοσίασ μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.
■ Καθαρίστε τη σκόνη από το φισ τροφοδοσίασ συχνά με στεγνό ύφασμα.
■ Βεβαιωθείτε ότι αποσυνδέσατε το φισ
τροφοδοσίασ πριν από συντήρηση του ψυγείου.
● Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε το φισ τροφοδοσίασ
για αποσύνδεση.
Συνδέστε με βίδεσ γείωσησ
Ακροδέκτησ
γείωσησ
Ονομαστική
Τάση
Λειτουργίασ
Προειδοποιήσεισ και Προφυλάξεισ για Aσφάλεια
Το σύμβολο αυτό παραθέτει τισ προφυλάξεισ,
που είναι σχετικέσ με τα εύφλεκτα ψυκτικά μέσα.
Το εικονόγραμμα αυτό δείχνει ότι
"Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα σοβαρού
τραυματισμού ή θανάτου, εάν αγνοηθεί."
Το εικονόγραμμα αυτό δείχνει ότι
"Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα πρόκλησησ
σοβαρού τραυματισμού ή καταστροφή
περιουσιακών στοιχείων, εάν αγνοηθεί."
Τα παρακάτω σύμβολα είναι παραδείγματα.
Για να αποφύγετε βλάβη στο χρήστη, άλλα άτομα ή ζημιά σε περιουσία, διαβάστε
και ακολουθήστε τις προειδοποιήσεις και τις προφυλάξεις παρακάτω και αυτά που δίνονται στο παρόν εγχειρίδιο.
■ Μην πετάτε νερά επάνω ή στο εσωτερικό του ψυγείου.
● Αυτό μπορεί να αλλοιώσει την ηλεκτρική μόνωση
και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
●
Αυτό μπορεί επίσησ να προκαλέσει διαρροή αερίου
εξαιτίασ τησ οξείδωσησ των σωληνώσεων.
■ Μην χρησιμοποιείτε άλλεσ ηλεκτρικέσ συσκευέσ στο
χώρο αποθήκευσησ τροφίμων, εκτόσ αν είναι τύπου
προτεινόμενου από τον κατασκευαστή.
■ Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται προσ χρήση από
πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένεσ
φυσικέσ, αισθητήριεσ ή διανοητικέσ ικανότητεσ, ή έλλειψη
εμπειρίασ και γνώσησ, εκτόσ αν επιτηρούνται ή τουσ έχουν
δοθεί οδηγίεσ σχετικά με τη χρήση τησ συσκευήσ από
αρμόδιουσ για την ασφάλειά τουσ.
■ Μην στηρίζεστε στισ πόρτεσ ή μην πατάτε
επάνω στα διάφορα διαμερίσματα.
● Μπορεί να προκληθεί τραυματισμόσ από ανατροπή
του ψυγείου ή από πιάσιμο των χεριών στην πόρτα.
■ Μην καταστρέφετε το κύκλωμα του
ψυκτικού υγρού.
●
Εάν συμβεί να υποστεί ζημιά η σωλήνα
του ψυκτικού υγρού, παραμείνετε μακριά
από το ψυγείο και αποφύγετε τη χρήση
φωτιάσ και ηλεκτρικών συσκευών.
● Και, ανοίξτε τα παράθυρα για εξαερισμό του δωματίου και
συμβουλευτείτε τον πωλητή σασ ή το σέρβισ.
■ Μην αποσυναρμολογείτε, επισκευάζετε,
ή τροποποιείτε το ψυγείο μόνοι σασ.
● Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον
πωλητή σασ, εάν απαιτείται επισκευή.
■ Μην τοποθετείτε δοχεία νερού ή ξένα
αντικείμενα στο επάνω μέροσ του ψυγείου.
● Ανοίγοντασ και κλείνοντασ τισ πόρτεσ κ.λ.π.
μπορεί να προκληθεί πτώση των αντικειμένων
στο επάνω μέροσ του ψυγείου, με συνέπεια τραυματισμό.
■ Μην χρησιμοποιείτε μηχανικέσ διατάξεισ ή
οποιοδήποτε άλλα μέσα για να επιταχυνθεί
η διαδικασία απόψυξησ, εκτόσ από εκείνα
που συστήνονται από τον κατασκευαστή.
■ Αιθέρασ, υγρό αέριο προπανίου,
διαλύτησ κ.λ.π., που είναι πτητικέσ
ουσίεσ, δεν μπορούν να
αποθηκευτούν σε αυτό το ψυγείο.
● Μην βάλετε εύφλεκτεσ ουσίεσ στο ψυγείο.
Μπορεί να προκληθεί έκρηξη ή πυρκαγιά.
■ Φάρμακα, χημικέσ ουσίεσ, ερευνητικέσ και
πειραματικέσ ουσίεσ δεν πρέπει να
αποθηκεύονται στο ψυγείο.
● Δεν μπορούν να αποθηκευτούν στο εσωτερικό του
ψυγείου ουσίεσ, που απαιτούν αυστηρέσ συνθήκεσ
αποθήκευσησ.
7
Το κλείσιµο της βαλβίδας αερίου
■ Σε περίπτωση διαρροήσ εύφλεκτων αερίων, μην αγγίζετε το
ψυγείο και ανοίξτε τα παράθυρα για εξαερισμό.
● Σπινθήρεσ από ηλεκτρικέσ επαφέσ, όπωσ αυτέσ
των θυρών, ενδέχεται να προκαλέσουν εκρήξεισ,
με αποτέλεσμα πρόκληση πυρκαγιάσ ή εγκαυμάτων.
■
Μην κτυπάτε τισ γυάλινεσ θύρεσ ή τα γυάλινα ράφια.
● Είναι κατασκευασμένα από θερμικά κατεργασμένο
γυαλί, εν τούτοισ, δυνατό κτύπημα ενδέχεται να έχει
ωσ αποτέλεσμα θραύση, γεγονόσ επικίνδυνο.
■ Διατηρήστε τα ανοίγματα εξαερισμού
στο περίβλημα τησ συσκευήσ
απαλλαγμένα από εμπόδια.
■ Αν διαπιστώσετε ασυνήθη λειτουργία του ψυγείου,
βγάλτε αμέσωσ το φισ του ρεύματοσ και
συμβουλευτείτε κατάστημα πώλησησ ή
το σέρβισ τησ HITACHI.
■ Είναι επιβεβλημένη η επιτήρηση των παιδιών για να
εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή και ότι
δεν μπαίνουν μέσα σε αυτή.
● Παιδιά που έχουν μπει στο εσωτερικό, μπορεί να μην
είναι σε θέση να βγουν.
Κατά την απόρριψη του ψυγείου.
■ Ακολουθήστε τισ οδηγίεσ τησ περιοχήσ σασ κατά την απόρριψη.
● Αυτό το ψυγείο χρησιμοποιεί ψυκτικό υγρό R-600a και κυκλοπεντάνιο,
ωσ παράγοντα διόγκωσησ τησ μόνωσησ θέρμανσησ από ουρεθάνη.
■ Κατά την απόρριψη του ψυγείου, αφαιρέστε τα λάστιχα
στεγανοποίησησ τησ πόρτασ.
● Για να αποφύγετε τον κίνδυνο εγκλωβισμού νηπίου ή
παιδιού.
Κατά τη διάρκεια καθημερινήσ χρήσησ...Για να αποφύγετε ασθένεια και τραυματισμό.
Κατά την μετακίνηση ή την μεταφορά ...Για αποφυγή πρόκλησησ ζημιάσ, βρεξίματοσ,
λερώματοσ του δαπέδου, ή για αποφυγή τραυματισμού.
■
Μην βάλετε μπουκάλια κ.λ.π. βίαια στισ θήκεσ τησ πόρτασ.
● Το γεγονόσ αυτό μπορεί να προκαλέσει την πτώση των
μπουκαλιών ή την αποκόλληση των θηκών από την πόρτα.
■ Μην τοποθετείτε τρόφιμα που προεξέχουν
από την πρόσοψη κάθε ραφιού.
● Οι πόρτεσ μπορεί να μην κλείσουν καλά ή οι
θήκεσ τησ πόρτασ μπορεί να πέσουν κάτω.
Μπορεί να προκληθεί τραυματισμόσ από αντικείμενα,
όπωσ πτώση φιαλών και χτύπημα των ποδιών σασ.
■
Μην αποθηκεύετε τρόφιμα που μυρίζουν ή
τρόφιμα,που έχει αλλάξει αφύσικα το χρώμα τουσ.
● Παρόμοια ενέργεια μπορεί να προκαλέσει
ασθένειεσ.
■
Μην κρατάτε το επάνω μέροσ, το κάτω και τισ πλευρέσ
των πορτών κατά το κλείσιμο αυτών.
● Το γεγονόσ αυτό μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα
το πιάσιμο των δακτύλων σασ στην άκρη τησ πόρτασ.
■
Μην χρησιμοποιείτε τισ χειρολαβέσ των θυρών κατά την μεταφορά
του ψυγείου.
■ Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τισ λαβέσ μεταφοράσ για ανάρτηση με
χρήση αλυσιδοφόρου ανυψωτήρα ή παρόμοιων διατάξεων ανύψωσησ.
■
Όταν απαιτείται αντικατάσταση των λαμπών (LED). Παρακαλούμε, αποταθείτε στο κατάστημα πώλησησ ή το σέρβισ τησ HITACHI.
■
Σε πάτωμα που μπορεί να γρατσουνιστεί εύκολα,
μην μετακινείτε το ψυγείο με τα ροδάκια του.
● Οι ρόδεσ μπορεί να γρατσουνίσουν το πάτωμα.
● Για πάτωμα που μπορεί να γρατσουνιστεί εύκολα,
βάλτε ένα προστατευτικό χαλί κ.λ.π.
■ Για τη μεταφορά του ψυγείου, χρησιμοποιήστε τη λαβή μεταφοράσ.
● Να κρατάτε μόνο τισ λαβέσ μεταφοράσ. Αν κρατάτε τισ λαβέσ των θυρών,
τα χέρια μπορεί να γλιστρήσουν και να προκληθεί τραυματισμόσ.
● Για λόγουσ ασφαλείασ, να μεταφέρετε το ψυγείο τουλάχιστον 4 άτομα.
1. Βγάλτε όλα τα τρόφιμα και τουσ παγοκύβουσ.
2. Απλώστε ένα προστατευτικό χαρτόνι ή πανί για προστασία του δαπέδου
από πρόκληση ζημιάσ και μαζέψτε το χυμένο από το ψυγείο νερό.
3. Με ένα μεγάλο κομμάτι παλιού υφάσματοσ από κάτω, γύρετε
το ψυγείο προσ τα πίσω για να γίνει αποστράγγιση του νερού.
4. Στο τέλοσ, μεταφέρατε το ψυγείο με τισ πόρτεσ προσ τα πάνω.
● Να το μεταφέρετε με τισ πόρτεσ προσ τα πάνω.
■ Πριν από τη μεταφορά του ψυγείου:
● Ασφαλίστε καλά τισ πόρτεσ με κολλητική ταινία, ώστε να μην ανοίγουν.
● Σε περίπτωση με
ταφοράσ με όχημα, μη φορτώνετε το ψυγείο με το πλάι.
Το γεγονόσ αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά στο συμπιεστή.
Όταν απαιτείται αντικατάσταση των λαμπών (LED).
■
Τρόφιμα και σκεύη στον θάλαμο κατάψυξησ δεν
πρέπει να τα αγγίζετε με βρεγμένα χέρια.
● Το γεγονόσ αυτό μπορεί να προκαλέσει
κρυοπαγήματα.
(Ειδικά σε περίπτωση μεταλλικών αντικειμένων.)
■
Μην βάλετε τα χέρια σασ στην κάτω επιφάνεια του χώρου συντήρησησ.
● Κατά τον καθαρισμό, βάζοντασ τα χέρια σασ κοντά στην
κάτω επιφάνεια του ψυγείου μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα
τον τραυματισμό από λεπτά μεταλλικά φύλλα.
■
Να μην έχετε τα πόδια σασ πολύ κοντά στο
ψυγείο κατά το άνοιγμα τησ πόρτασ.
● Κατά άνοιγμα τησ πόρτασ, τα πόδια σασ μπορούν
να χτυπηθούν, με συνέπεια τραυματισμό.
■
Μην αποθηκεύετε γυάλινεσ φιάλεσ στον θάλαμο κατάψυξησ.
● Οι φιάλεσ μπορούν να σπάσουν με το πάγωμα του
περιεχομένου και να προκληθεί τραυματισμόσ.
Προειδοποίηση
Ανοίξτε
παράθυρο
Όπωσ ένα παλιό πανί
Να είστε
προσεκτικοί!
Προσοχή
Κατά τη διάρκεια καθημερινήσ χρήσησ...Για αποφυγή πυρκαγιάσ, ηλεκτροπληξίασ. (συνεχίσει)
βρώμα
8
●
㪄㪈㷄䌾㪉㷄
9
Έναρξη
1. Εσωτερικόσ καθαρισμόσ του ψυγείου. Σκουπίστε την επιφάνεια ήπια με υγρό μαλακό ύφασμα.
2. Συνδέστε το ψυγείο σε αποκλειστική πρίζα τοίχου.
Το ψυγείο μπορεί να συνδεθεί σε πρίζα τοίχου αμέσωσ μετά από την εγκατάσταση.
Σιγουρευτείτε για χρήση κατάλληλησ τάσησ τροφοδοσίασ και αποκλειστικήσ πρίζασ τοίχου.
3.
Επιτρέψτε αρκετή διάρκεια λειτουργίασ για ικανοποιητική ψύξη πριν την αποθήκευση τροφίμων.
Mπ
ο
ρεί να χρειαστεί περίπου 4 ώρεσ για να κατέβει πλήρωσ η θερμοκρασία και θα μπορούσε
ακόμη να πάρει περίπου 24 ώρεσ, όταν η θερμοκρασία του περιβάλλοντοσ είναι υψηλή.
1. Διατηρήστε αρκετό ελεύθερο χώρο μεταξύ των τροφίμων.
Μερικά τρόφιμα που τοποθετήθηκαν πάρα πολύ κοντά
μπορούν να εμποδίσουν τη ροή του ψυχρού αέρα.
2. Αφήστε τα τρόφιμα να κρυώσουν αρκετά πριν να τα βάλετε στο ψυγείο.
Τοποθέτηση ζεστών τροφίμων στο ψυγείο αυξάνει την εσωτερική θερμοκρασία και σπαταλά ηλεκτρικό ρεύμα.
3. Μην εμποδίζετε τον εξαερισμό ψυχρού αέρα. Το γεγονόσ αυτό θα επηρεάσει δραστικά τη ροή ψυχρού
αέρα και μπορεί να μην διατηρηθεί η εσωτερική θερμοκρασία ομοιόμορφη. Επιπλέον, το γεγονόσ αυτό
θα μπορούσε να έχει ωσ αποτέλεσμα πάγωμα των τροφίμων κοντά στον ανεμιστήρα κατάψυξησ.
4. Χρήση των τροφίμων τυλιγμένων ή σφραγισμένων αποτρέπει την ξήρανσή τουσ ή τη μετάδοση των οσμών.
Αποθήκευση Τροφίμων
Ρυθμιζόμενο
Πόδι
Εγκατάσταση
10 43
㪄㪉㪇㷄䌾㪄㪈㪏㷄
Χώροσ κατάψυξησ
Χώροσ κατάψυξησ
●Για αποθήκευση παγωτών,
καταψυγμένων τροφίμων κ.λ.π.
Κινητή συστροφή παγοθήκη
● Για την αποθήκευση πάγου γίνονται από
"Συστρέψτε παγομηχανή"
㪈㷄䌾㪌㷄
Χώροσ συντήρησησ
Ράφι ψυγείου
● Αποθήκευση
συνοδευτικού
εδέσματοσ, επιδορπίου κ.λ.π.
㪄㪈㪐㷄䌾㪄㪈㪎㷄
Θήκεσ πόρτα του καταψύκτη
Θήκεσ πόρτα του καταψύκτη
●
Αποθήκευση συσκευασμένων μικρών κατεψυγμένων
τροφίμων
●
Δεν συνιστάται για μακροχρόνια αποθήκευση,
επειδή αύξηση τησ θερμοκρασίασ
που προκαλείται από πόρτα ανοικτή
μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο.
㪉㷄䌾㪍㷄
Θήκεσ πόρτα του ψυγείου
Θήκεσ Πόρτασ Χώρου Συντήρησησ
● Αποθήκευση μικρών
συσκευασμένων
τροφίμων και ποτών,
όπωσ χυμοί, γάλα κ.λ.π.
㪋㷄䌾㪎㷄
Θήκη Λαχανικών
Συρτάρια Λαχανικών
● Αποθήκευση φρούτων και λαχανικών.
Σημείωση
● Οι ανωτέρω θερμοκρασίεσ είναι οι κατά προσέγγιση τιμέσ με την εξωτερική θερμοκρασία στουσ 32 °C,
τη ρύθμιση θερμοκρασίασ στο χώρο συντήρησησ στουσ “ Normal ”, στο θάλαμο κατάψυξησ στουσ “ Normal ”,
με κλειστέσ πόρτεσ και χωρίσ αποθήκευση τροφίμων.
● Οι θερμοκρασίεσ των θηκών τησ πόρτασ μπορεί να είναι λίγο υψηλότερεσ από τισ παραπάνω.
Περιγραφή εξαρτημάτων
Προετοιμασίεσ πριν από τη Χρήση
!"#$%&'%()
!"#$%&'%()
Για την αποθήκευση κρέατοσ,
ψαριών, κλπ.
Θήκη αυγών
10
Το ψυγείο αυτό ελέγχει τη θερμοκρασία του αυτόματα. Θέστε τον επιλογέα θερμοκρασίασ στη θέση “MID” για κανονική χρήση. Ωστόσο,
στισ περιπτώσεισ που απαιτείται, ρυθμίστε τον επιλογέα ελέγχου τησ θερμοκρασίασ με τον ακόλουθο τρόπο.
1. Κατάψυξη
Έλεγχοσ θερμοκρασίασ
2. Συντήρηση
Επιστρέψτε τον επιλογέα στη θέση “MID” αφού επιλέξετε τη θέση “MAX”. Εάν αφήσετε τον επιλογέα στη θέση “MAX” για μεγάλο χρονικό διάστημα,
τα τρόφιμα μπορεί να παγώσουν.
Εάν θέσετε τον επιλογέα στη θέση “MIN” για μεγάλο χρονικό διάστημα, η θερμοκρασία των τροφίμων στην κατάψυξη μπορεί να αυξηθεί.
Προφύλαξη σχετικά με το πάγωμα των τροφίμων στο χώρο συντήρησησ.
Εάν η θερμοκρασία του ψυγείου εξακολουθεί να μην είναι αρκετά χαμηλή, παρά το γεγονόσ ότι ο “επιλογέασ ελέγχου θερμοκρασίασ” τησ κατάψυξησ
έχει ρυθμιστεί στη θέση “MAX”, θέστε τον “επιλογέα ελέγχου θερμοκρασίασ” του χώρου τησ συντήρησησ επίσησ στη θέση “MAX”.
Εάν τοποθετήσετε τρόφιμα με υψηλό ποσοστό υγρασίασ και λαχανικά στην εσωτερική πλευρά του ραφιού κοντά στον αγωγό ψυχρού αέρα, τα τρόφιμα θα παγώσουν.
Εάν είναι δυνατό, μην τοποθετείτε τρόφιμα με υψηλό ποσοστό υγρασίασ και λαχανικά στην εσωτερική πλευρά του ραφιού κοντά στον αγωγό ψυχρού αέρα
Εάν τα τρόφιμα και τα λαχανικά παγώσουν, μπορείτε να αποτρέψετε αυτή την κατάσταση τυλίγοντάσ τα ή τοποθετώντασ τα στη θήκη.
Εάν εξακολουθούν να είναι παγωμένα, ρυθμίστε τη θερμοκρασία, περιστρέφοντασ τον επιλογέα ελέγχου θερμοκρασίασ στη θέση “MIN”.
Όταν η θερμοκρασία των τροφίμων είναι πολύ χαμηλή .
Για κανονική χρήση..
Εάν θέλετε να ψύξετε περισσότερο ή γρηγορότερα τα τρόφιμα
Εάν δεν αποθηκεύετε κατεψυγμένα τρόφιμα ή παγωτό.
Για κανονική χρήση.
Για τη γρήγορη παρασκευή πάγου ή τη γρήγορη κατάψυξη των τροφίμων. Ή στην περίπτωση που
η θερμοκρασία του περιβάλλοντοσ είναι χαμηλή και η απόδοση ψύξησ τησ κατάψυξησ είναι αδύναμη.
(1)
(3)
(5)
(1)
(3)
(5)
Σημείωση
Παρασκευή πάγου
Τραβήξτε προσ τα έξω τον "περιστρεφόμενο παρασκευαστή
πάγου" και γεμίστε τον με νερό έωσ την ενδεικτική γραμμή.
Μετά από την παρασκευή του πάγου, περιστρέψτε
σταθερά το μοχλό προσ τα δεξιά για να ρίξετε τον πάγο στο "δοχείο πάγου".
Μην λυγίζετε τον περιστρεφόμενο παρασκευαστή
πάγου όπωσ φαίνεται στην εικόνα, καθώσ μπορεί να προκληθεί βλάβη.
Μην χρησιμοποιείτε τισ "παγοκυψέλεσ" σαν δίσκο του παρασκευαστή
πάγου, καθώσ μπορεί να φθαρεί.
Μοχλόσ
Προσοχή
1. Ψυχρή θήκη
Μπορείτε να διατηρήσετε φρέσκα τρόφιμα όπωσ
κρέασ και ψάρι πριν τα παγώσετε.
Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε το κρέασ ή το ψάρι για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
αποθηκεύστε τα στο χώρο τησ κατάψυξησ.
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί κατά την τοποθέτηση τροφίμων με πολύ υγρασία,
καθώσ μπορεί να παγώσουν.
Όταν κλείσετε την πόρτα του ψυγείου, πιέστε την ψυχρή θήκη για να βεβαιωθείτε
ότι έχει κλείσει. Εάν κλείσετε την πόρτα ενώ η ψυχρή θήκη
εξακολουθεί να είναι ανοιχτή,.η θήκη μπορεί να σπάσει.
3. Ρύθμιση ραφιών.
Ανασηκώστε την εμπρόσ πλευρά και τραβήξτε το ράφι προσ τα έξω.
Ρυθμίστε τα ράφια στο χώρο τησ συντήρησησ σύμφωνα με τα αποθηκευμένα τρόφιμα.
2. Θήκη αυγών
IΜπορείτε να τοποθετήσετε 14 αυγά. Επίσησ περιστρέψτε
την πίσω πλευρά για να τοποθετήσετε τη μικρή θήκη.
Θήκη αυγών
Θήκη αυγών
Προσοχή, το αβγό μπορεί να παγώσει αν η θερμοκρασία δωματίου είναι πολύ χαμηλή.
Σε αυτήν την περίπτωση, μεταφέρετε την αβγοθήκη στο χαμηλότερο ράφι.
Προσοχή
Χώροσ κατάψυξησ
Χώροσ συντήρησησ
Λειτουργία
Χώροσ
συντήρησησ
11
Πριν καλέσετε το τμήμα τεχνικήσ εξυπηρέτησησ, ελέγξτε τα ακόλουθα στοιχεία.
Το ψυγείο δεν
κρυώνει καθόλου.
Το ψυγείο δεν
κρυώνει αρκετά.
Τα τρόφιμα στο τμήμα
συντήρησησ παγώνουν.
Εμφάνιση
υγρασίασ
Το εσωτερικό μυρίζει.
Ακούγεται θόρυβοσ.
Εξωτερικό
Εσωτερικό
Το ψυγείο είναι σωστά συνδεδεμένο στην πρίζα;?
Ελέγξτε τον ηλεκτρολογικό πίνακα για καμένη ασφάλεια ή βραχυκύκλωμα.
Το ψυγείο είναι εκτεθειμένο στο άμεσο ηλιακό φωσ;
Το ψυγείο είναι τοποθετημένο κοντά σε πηγή θερμότητασ;
Ο επιλογέασ ελέγχου θερμοκρασίασ βρίσκεται στη θέση “MIN”;
Έχετε τοποθετήσει πολύ ζεστά τρόφιμα στο ψυγείο;
Έχετε αποθηκεύσει υπερβολική ποσότητα τροφίμων;
Ανοίγετε και κλείνετε την πόρτα πολύ συχνά;
Η πόρτα είναι ελαφρώσ ανοικτή;
Ο επιλογέασ ελέγχου θερμοκρασίασ βρίσκεται στη θέση “MAX”;
Τοποθετείτε τρόφιμα με υψηλό ποσοστό υγρασίασ και λαχανικά στην εσωτερική πλευρά του ραφιού κοντά
στον αγωγό ψυχρού αέρα; Εάν τα τρόφιμα τοποθετηθούν κοντά στον αγωγό του ψυχρού αέρα, θα παγώσουν.
Σε συνθήκεσ υψηλήσ υγρασίασ, στο εξωτερικό τησ συσκευήσ και στο λάστιχο τησ πόρτασ θα εμφανιστούν σταγονίδια νερού.
Σκουπίστε με ένα στεγνό ύφασμα.
Σκουπίστε την υγρασία με ένα στεγνό ύφασμα και ελέγξτε τισ παρακάτω λεπτομέρειεσ.
Η πόρτα έχει κλείσει καλά;
Ανοίγετε ή κλείνετε την πόρτα πολύ συχνά ή την αφήνετε ανοιχτή για μεγάλο χρονικό διάστημα;
Πρόκειται πραγματικά για υψηλό ποσοστό υγρασίασ;
Αποθηκεύετε τρόφιμα με έντονη οσμή χωρίσ περιτύλιγμα;
Βεβαιωθείτε ότι το ψυγείο έχει τοποθετηθεί σταθερά στη θέση του.
Το ψυγείο αγγίζει τον τοίχο;
Τα παρακάτω δεν αποτελούν δυσλειτουργίεσ τησ συσκευήσ.
Η εξωτερική επιφάνεια του
ψυγείου είναι πολύ ζεστή.
Εάν κλείσετε μία πόρτα, ανοίγουν
άλλεσ πόρτεσ τησ συσκευήσ.
Το ψυγείο περιλαμβάνει σωλήνεσ για την αποτροπή σχηματισμού υγρασίασ και τη μετάδοση τησ θερμότητασ.
Ιδιαίτερα η πίσω και οι πλαϊνέσ πλευρέσ μπορεί να θερμανθούν κατά την έναρξη τησ λειτουργίασ ή εάν η πόρτα
ανοίγει και κλείνει συχνά
Ο αγωγόσ αέρα συνδέει τα δύο τμήματα τησ συσκευήσ. Κατά το κλείσιμο μίασ πόρτασ, μία άλλη πόρτα
μπορεί να ανοίξει λόγω τησ πίεσησ του αέρα. Αυτό είναι φυσιολογικό.
Ήχοι όπωσ νερό που ρέει ή βράζει παράγονται από το υγρό ψύξησ (ψυκτικό μέσο).
Ο ξηρόσ και οξύσ ήχοσ προέρχεται από το χώρο αποθήκευσησ. Πρόκειται για τον ήχο που προκαλείται από την τριβή
των εξαρτημάτων λόγω αλλαγήσ τησ θερμοκρασίασ.
Το ψυγείο παράγει
παράξενουσ θορύβουσ;
Καθαρισμόσ (Καθαρίστε το ψυγείο μία φορά το μήνα)
1. Αποσυνδέστε το ψυγείο από την πρίζα.
2. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα.
3. Σκουπίστε τισ επιφάνειεσ για να καθαρίσετε το ψυγείο.
Οι λεκέδεσ είναι καλύτερα να αφαιρούνται αμέσωσ. Συνιστάται επίσησ
να καθαρίζετε τισ περιοχέσ του ψυγείου που δεν είναι άμεσα ορατέσ μία φορά το χρόνο.
Για να σκουπίσετε τουσ λεκέδεσ, χρησιμοποιήστε ένα ύφασμα που έχετε μουσκέψει με χλιαρό νερό.Για τουσ επίμονουσ λεκέδεσ, χρησιμοποιήστε
Καθαρίστε προσεκτικά το λάστιχο τησ πόρτασ, καθώσ λερώνεται εύκολα ένα διαλυμένο, ουδέτερο απορρυπαντικό κουζίνασ.
4. Σκουπίστε τυχόν σταγονίδια που έχουν παραμείνει στην επιφάνεια των εξαρτημάτων που καθαρίσατε.
5. Τοποθετήστε ξανά όλα τα εξαρτήματα στισ αρχικέσ τουσ θέσεισ.
6. Επιθεωρήστε και καθαρίστε το φισ, το καλώδιο ρεύματοσ κα
ι την πρίζα.
7. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματοσ στην πρίζα.
Ακόμα και εάν συνδέσετε το φισ του καλωδίου ρεύματοσ στην πρίζα αμέσωσ μετά την αποσύνδεσή του, ο συμπιεστήσ
δεν θα λειτουργήσει για 5 λεπτά. Ωστόσο, εάν το εσωτερικό του ψυγείου είναι κρύο,θα ξεκινήσει να λειτουργεί σε
περίπου 30 δευτερόλεπτα.
Εάν στο ψυγείο πέσει λάδι μαγειρικήσ, σκουπίστε το για να το αφαιρέσετε. (Τα πλαστικά εξαρτήματα μπορεί να ραγίσουν).
Σημείωση
Μην χρησιμοποιείτε τα ακόλουθα υλικά. Στα εξαρτήματα και στο χρώμα τησ συσκευήσ προκαλούνται φθορέσ. Σκόνεσ γυαλίσματοσ,
απορρυπαντικό σε σκόνη, λάδι, βραστό νερό, βούρτσεσ, οξύ, βενζίνη, διαλυτικό, οινόπνευμα και αλκαλικά απορρυπαντικά, κλπ.
Προσοχή
Αντικατάσταση εξαρτημάτων.
Δίσκοσ αποστράγγισησ
1. Αφαιρέστε τισ 2 βίδεσ.
2. Αφαιρέστε το μεσαίο άγκιστρο.
Βίδα
Άγκιστρο
Δίσκοσ αποστράγγισησ
Δίσκοσ αποστράγγισησ
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Καθαρισμόσ
Υπάρχουν αυλακώσεις και/ή
παραμορφώσεις στην επιφάνεια
της πόρτας, τα πλαϊνά και την
άνω επιφάνεια του ψυγείου.
Ελαφρές αυλακώσεις και/ή παραμορφώσεις δημιουργούνται κατά τη διαδικασία κατασκευής του ψυγείου.
Μπορεί να είναι εμφανείς, ανάλογα με τη διεύθυνση του φωτός και/ή τη φωτεινότητα, κ.λπ.,
ωστόσο αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής.
5GTX
E
G
%GPVGT
12
Σέρβισ
Σέρβισ
Ο αριθμόσ τηλεφώνου μπορεί να αλλάξει χωρίσ προειδοποίηση.
Hitachi Europe A.E.
Κηφισίασ 364 & Δελφών 1, Χαλάνδρι, 15233
Ελλάδα
Τηλ: 210 6837200
Fax: 210 6835694
Σύμβολα αυστηρών προειδοποιήσεων σχετικών με την Απόρριψη
Κυκλοπεντάνιο χρησιμοποιείται στα μονωτικά υλικά. Τα αέρια σε μονωτικά υλικά απαιτούν ειδική διαδικασία απόρριψησ.
Παρακαλείστε να έρθετε σε επαφή με τισ Τοπικέσ Αρχέσ για την περιβαλλοντικά ασφαλή απόρριψη του προϊόντοσ αυτού.
Σχετικά με Μη-φθοριούχου άνθρακα ψυγείο.
Αυτό το ψυγείο, περιλαμβάνει ψυκτικό μέσο και θερμομόνωση, χρησιμοποιεί υδρογονάνθρακα (μη- φθοριούχο άνθρακα). Ο υδρογονάνθρακασ είναι
υλικό, που δεν καταστρέφει το όζον και έχει πολύ μικρή επίδραση στην υπερθέρμανση του πλανήτη. Είναι υλικό μέριμνασ του περιβάλλοντοσ.
Το ψυκτικό μέσο R600a είναι εύφλεκτο. Αλλά το ψυκτικό μέσο σφραγίζεται με το ψυκτικό κύκλωμα και ποτέ δεν υπάρχει διαρροή με συνήθη χρήση.
Σε περίπτωση βλάβησ του ψυκτικού κυκλώματοσ, παρακαλούμε αποφύγετε τη χρήση φωτιάσ και ηλεκτρικήσ συσκευήσ,
ανοίξτε το παράθυρο και κάντε εξαερισμό. Στη συνέχεια, παρακαλούμε ελάτε σε επαφή με το σέρβισ τησ HITACHI.
“Το σύμβολο $$$ είναι σύμφωνο με την Οδηγία τησ Ευρωπαϊκήσ Ένωσησ 2002/96/EC περί Απόρριψησ Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών (WEEE)”.
“Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει την υποχρέωση να ΜΗΝ απορρίπτετε την συσκευή στουσ κάδουσ των οικιακών απορριμμάτων, αλλά να χρησιμοποιείτε
το σύστημα επιστροφήσޓκαιޓπερισυλλογήσޓ(ανακύκλωσησ) απορριμμάτων”.
Όταν ζητήσετε επισκευή, παρακαλούμε να ελέγξετε το ψυγείο καλά σύμφωνα με τισ 11 σελίδεσ. Όταν συνεχίζει ακόμα να συμπεριφέρεται
αντικανονικά, βεβαιωθείτε ότι συμβουλευτήκατε τον πωλητή σασ ή το πιο κοντινό εξουσιοδοτημένο σέρβισ, αφού πρώτα βγάλετε το φισ
τροφοδοσίασ από την πρίζα.
Hitachi Europe A.E. Κηφισίασ 364 & Δελφών 1, Χαλάνδρι, 15233 Ελλάδα
Τel: 210 6837200
Fax: 210 6835694
Tel :0216 444 18 44
Merkez Servis (Servis Plus)
K
㪟㪩㪧㪢㪇㪐㪋㪐㪘㪶㪠㪥㪪㪫㪄㪙㪄㪥㪮㪄㪠㪥㪭㪄㪞㪩
