Whirlpool 658C/BT/IXL SmartCook SMP Built-In Hob

User Manual - Transcript

• Page 1: User Manual wwwwhirlpooleuregister
• Page 2 - English - : INSTALLATION GUIDE 13 USER MANUAL THANK YOU FOR BUYING A WHIRLPOOL PRODUCT In order to receive a more complete assistance please register your product on www whirlpool eu register INDEX HEALTH amp SAFETY GUIDE 3 Safety instructions 3 USE amp CARE GUIDE 5 Product description 5 Control panel 5 Accessories 6 How to use the appliance 6 First time use 6 Daily use 6 Special functions 8 Indicators 10 Cooking table 10 Maintenance and cleaning 10 Troubleshooting 11 Sounds produced during operation 11 Veried cooking 11 Aftersales service 12
• Page 3 - English - : EN Health amp Safety guide SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED Before using the appliance read these safety instructions Keep them nearby for future reference These instructions and the appliance itself provide important safety warnings to be observed at all times The manufacturer declines any liability for failure to observe these safety instructions for inappropriate use of the appliance or incorrect setting of controls Very young children 03 years should be kept away from the appliance Young children 38years should be kept away from the appliance unless continuously supervised Children from 8years old and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised or have been given instructions on safe use and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised WARNING If the hob surface is cracked do not use the appliance risk of electric shock WARNING Danger of re Do not store items on the cooking surfaces CAUTION The cooking process has to be supervised A short cooking process has to be supervised continuously WARNING Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous risk of re NEVER try to extinguish a re with water instead switch o the appliance and then cover ame eg with a lid or a re blanket Do not use the hob as a work surface or support Keep clothes or other ammable materials away from the appliance unitl all the components have cooled down completely risk of re Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot After use switch o the hob element by its control and do not rely on the pan detector PERMITTED USE CAUTION the appliance is not intended to be operated by means of an external switching device such as a timer or separate remote controlled system This appliance is intended to be used in household and similar applications such as sta kitchen areas in shops oces and other working environments farm houses by clients in hotels motels bed amp breakfast and other residential environments No other use is permitted eg heating rooms This appliance is not for professional use Do not use the appliance outdoors INSTALLATION The appliance must be handled and installed by two or more persons risk of injury Use protective gloves to unpack and install risk of cuts Installation including water supply if any electrical connections and repairs must be carried out by a qualied technician Do not repair or replace any part of the appliance unless specically stated in the user manual Keep children away from the installation site After unpacking the appliance make sure that it has not been damaged during transport In the event of problems contact the dealer or your nearest Aftersales Service Once installed packaging waste plastic styrofoam parts etc must be stored out of reach of children risk of suocation The appliance must be disconnected from the power supply before any installation operation risk of electric shock During installation make sure the appliance does not damage the power cable risk of re or electric shock Only activate the appliance when the installation has been completed Carry out all cabinet cutting operations before tting the appliance and remove all wood chips and sawdust If the appliance is not installed above an oven a separator panel not included must be installed in the compartment under the appliance ELECTRICAL WARNINGS It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it if plug is accessible or by a multipole switch installed upstream of the socket in accordance with the wiring rules and the appliance must be earthed in conformity with national electrical safety standards Do not use extension leads multiple sockets or adapters The electrical components must not be accessible to the user after installation Do not use the appliance when you are wet or barefoot Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug if it is not working properly or if it has been damaged or dropped If the supply cord is damaged it must be replaced with an identical one by the manufacturer its service
• Page 4 - English - : Health amp Safety guide agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard risk of electric shock CLEANING AND MAINTENANCE WARNING Ensure that the appliance is switched o and disconnected from the power supply before performing any maintenance operation never use steam cleaning equipment risk of electric shock Do not use abrasive or corrosive products chlorinebased cleaners or pan scourers DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS The packaging material is 100 recyclable and is marked with the recycle symbol The various parts of the packaging must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations For further information on the treatment recovery and recycling of household electrical appliances contact your local authority the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance This appliance is marked in compliance with European Directive 201219EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences for the environment and human health The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection center for the recycling of electrical and electronic equipment ENERGY SAVING TIPS Make the most of your hot plates residual heat by switching it o a few minutes before you nish cooking The base of your pot or pan should cover the hot plate completely a container that is smaller than the hot plate will cause energy to be wasted Cover your pots and pans with tighttting lids while cooking and use as little water as possible Cooking with the lid o will greatly increase energy consumption Use only atbottomed pots and pans DECLARATION OF CONFORMITY This appliance meets the Ecodesign requirements set out in European Regulation n 662014 in conformity to the European standard EN603502
• Page 5 - English - : EN Use amp Care guide PRODUCT DESCRIPTION 1 Cooktop 2 Control panel CONTROL PANEL 1 On o button 2 Indicator light hob switched on 3 6 th Sense button special functions 4 Indicator light key lock active 5 Key lock 6 Cooking zone selection display 7 Cooking zone o button 8 Slide touchscreen 9 Quick heat button 10 quotManage functionsquot display 1 32 45 6 10798
• Page 6 - English - : Use amp Care guide FIRST TIME USE DAILY USE HOW TO USE THE APPLIANCE ACCESSORIES POTS AND PANS Only use pots and pans made from ferromagnetic material which are suitable for use with induction hobs To determine whether a pot is suitable check for the symbol usually stamped on the bottomA magnet may be used to check whether pots are magnetic The quality and the structure of the pot base can alter cooking performance Some indications for the diameter of the base do not correspond to the actual diameter of the ferromagnetic surface EMPTY POTS OR POTS WITH A THIN BASE Do not use empty pots or pans when the hob is on The hob is equipped with an internal safety system that constantly monitors the temperature activating the automatic o function where high temperatures are detected When used with empty pots or pots with thin bases the temperature may rise very quickly and the automatic o function may be triggered with a slight delay damaging NOOK the pot or pan If this occurs do not touch anything and wait for all components to cool down If any error messages appear call the service centre MINIMUM DIAMETER OF POTPAN BASE FOR THE DIFFERENT COOKING AREAS To ensure that the hob functions properly the pot must cover one or more of the reference points indicated on the surface of the hob and must be of a suitable minimum diameter Positioning of accessoryMinimum diameter centred on 1 point 2 points covered 3 points covers 4 points covered horizontal 4 points 2 2 covered vertical 10 cm 19 cm sh kettlewire rack sh kettlewire rack 24 cm The hob settings can be changed at any time To change the settings click on the symbol that appears on the manage functions display From the settings menu you can select the language adjust the brightness adjust the volume of the sound alerts adjust the button tones adjust the power of the hob restore the factory settings of the hob check the software version installed If a power failure occurs the settings are maintained ADJUSTING THE POWER OF THE HOB The maximum power level of the hob can be set from the settings menu in accordance with requirements or with the timer duration The power levels available are 25kW 40kW 60kW 74kW SWITCHING THE HOB ONOFF To switch the hob on press the on button for approx 1second until the displays light up The hob will be automatically deactivated after 10seconds if you do not select a function within this time The hob turns o if you press any button for more than 10 seconds To switch o press the same button until the displays switch o All the cooking zones are deactivated If the hob has been in use when you switch it o all cooking zones will be deactivated and the residual heat indicator H will remain lit until the cooking zones have cooled down SELECTING THE COOKING ZONE The desired cooking zone can be selected from the lefthand display by pressing the corresponding pane On all the not selecetd zones a lightly stripe will appear SELECTING THE FLEXIBLE AREA The exible area is the area in which several of the cooking zones overlap and can be used as a single cooking zone To create a exible area Select multiple panes or slide your nger across gradually joining the panes together To divide a exible area Press and hold the pane corresponding to the zone that you want to separate for 3 seconds Alternatively press the divide zone button that appears in the manage functions display When the cooking zone is divided the same level of power is set for each of the separate zones If all the selected cooking zones are not covered by the pot in 30 seconds a dense striped will appear on the lefthand display Its possible to reactivate that area with the place a pot command usign the righthand display
• Page 7 - English - : EN Use amp Care guide ACTIVATINGDEACTIVATING COOKING ZONES AND ADJUSTING POWER To activate the cooking zones 1 Switch on the hob If a recipient is already in place the hob automatically detects it Select the suggested zone to choose the power 2 Place the pot in the chosen cooking zone ensuring that it is covering one or more of the reference points on the surface of the hob Using this position will allow you to benet from maximum power output Please note Do not cover the display or the slide touchscreen with accessories If a utensil is covering one of the displays the hob may not function properly On the right display the message CHECK TOUCH AREA remove the object within one minute will appear Remove the object and wait until the message disappears If the problem persists disconnect and reconnect the power to the cooktop In the cooking zones close to the control panel it is advisable to keep pots and pans inside the markings taking both the bottom of the pan and the upper edge into consideration as this tends to be larger This prevents excessive overheating of the touchpad When grilling or frying please use the rear cooking zones wherever possible 3 Select the cooking zone or exible area from the lefthand display 4 Set the desired power level by pressing or moving your nger horizontally across the slide touchscreen The power level set will appear in the pane of the cooking zone selected Each cooking zone oers a range of dierent heat settings from 1 minimum power to 18 maximum power Using the slide touchscreen you can also select the quick heat function which will appear on the display with the letter P Please note If the pot is not suitable for induction cooking is not positioned correctly or is not of an appropriate size the cooking zone pane will ash If no pot is detected within 30seconds of making the selection the cooking zone switches o To deactivate the cooking zones Select the cooking zone in the lefthand display and press the OFF button at the top of the slide touchscreen If the cooking zone is still hot the residual heat indicator H will appear in the corresponding pane PLACE A POT When using a cooking area composed of several zones the pot can be placed anywhere on the active area The hob will automatically recognise the actual positioning of the pot If you wish to add an additional pot to the active cooking area use the Place a pot command to allow the hob to detect the new pot KEY LOCK To prevent accidental activation of the hob during cleaning or to prevent the controls from being changed accidentally whilst cooking press the Key lock button for 3 seconds a beep and a warning light indicate that this function has been activated The control panel will be locked with the exception of the o button To reactivate the controls press the Key Lock button again for 3 seconds The warning light switches o and the hob is active again TIMER When the hob is o you can use the righthand display as a timer To activate the timer 1 Switch on the hob 2 Press the hourglass icon that appears on the manage functions display 3 Use the buttons to set the time 4 When the set time has elapsed an acoustic signal sounds To change or deactivate the timer 1 Press the hourglass icon that appears on the manage functions display 2 Use the and buttons to reset the desired time or press the STOP button to turn o the timer SETTING THE COOKING TIME The cooking zones can be programmed to switch o automatically To set the cooking time 1 Select the cooking zone and set the required power level 2 Press the stopwatch icon that appears on the manage functions display 3 Use the buttons to set the time 4 Once the set time has elapsed an acoustic signal sounds and the cooking zone switches o automatically To change or deactivate the cooking timer 1 Select the active cooking zone 2 Press the stopwatch icon that appears on the manage functions display 3 Use the and buttons to reset the desired time or press the STOP button to cancel the set cooking time A cooking time can be set for each zone or exible area by following the same steps
• Page 8 - English - : Use amp Care guide SPECIAL FUNCTIONS th SENSE The 6 th Sense button allows users to access a number of special features Assisted Cooking Chef Control Flexifull In the righthand manage functions display you can navigate between the special functions and select the option you want With the arrows you can scroll through the available options Use the button to conrm your choice and the double arrow to return to the previous menu ASSISTED COOKING This function allows you to select one of the preset functions which help you to cook a range of dierent types of food in the best possible manner The hob assists the user by providing ideal conditions for heating and seasoning the pot It also provides instructions to be followed during the dierent stages of cooking in order to achieve optimum results To activate the Assisted Cooking function 1 Press the 6 th Sense button 2 Select Assisted Cooking from the manage functions display and conrm 6TH SENSE MENU Assisted Cooking 3 Select the category of food that you plan to cook and conrm SELECT FOOD Vegetables 4 Select the cooking method and conrm SELECT MODE Grilling Pan frying Boiling 5 Select the cooking conditions and conrm SELECT THICKNESS Thick Thin 6 Four cooking zones will now be available Place the pot in position ensuring that it is covering at least two of the reference points on the surface of the hob The Moka cooking mode is the only one which allows just one reference point to be covered Below is an example of positioning for a number of accessories 7 Select the desired cooking zone from the lefthand display An A will appear in the selected zone 8 In the righthand display the instructions to follow will appear egAdd Oil or Add food At the end of each stage the user must conrm in order to proceed with cooking 9 If necessary the preset power level can be changed at any time using the and buttons 10 When cooking is complete press the STOP button to turn o the cooking zone If multiple zones have been used during cooking you must rst select the cooking zone you want to switch o Pasta Boiling Please note The Assisted Cooking function can be activated even when one or more cooking zones are already active To activate the Assisted Cooking function for more than one cooking zone After activating the Assisted Cooking function for the rst cooking zone press the 6 th Sense button again and repeat the activation process for a new cooking zone Zones that are already active cannot be selected Please note You can use up to 4 zones with the Assisted Cooking function provided that the power level setting selected allows for this The zones cannot be combined to form a larger area To cook traditionally when the Assisted Cooking function is active When the Assisted Cooking function is active you can select the cooking zone that you wish to activate from the lefthand display and set the power level for this zone before proceeding with using this in the normal way Selectable options FOOD CATEGORYCOOKING METHOD Meat Grilling pan frying boiling Fish Grilling pan frying boiling Vegetables Grilling pan frying boiling Sauces gravies soups Sauces Tomato creamy soups bechamelle Soups searing no preheat Desserts Custard panna cotta melted chocolate pancakes rice pudding Eggs Fried eggs omelette boiling boiled eggs à la coque frittata scramble CheeseGrilling pan frying fondue Pasta and Rice Boiling pan frying rice Beverages Simmering milk water boiling simmering moka Custom Boiling grilling pan frying simmering melting
• Page 9 - English - : EN Use amp Care guide MAIN COOKING METHODS Each method may include additional options MELTING To bring food to the ideal temperature for melting and to maintain the condition of the food without risk of burning This method does not damage delicate foods such as chocolate and prevents them from sticking to the pot The rate of cooking can be adjusted at any time using the and buttons on the righthand display SIMMERING For slowcook dishes and for slowly evaporating liquid maintaining the condition of the food without risk of burning This method does not damage food and prevents it from sticking to the pot The quality and type of pot can aect performance or cooking times The rate of cooking can be adjusted at any time using the and buttons on the righthand display BOILING To eciently heat water and alert the user when it begins to boil via an audible and visual signal While awaiting conrmation from the user the system keeps the water at a controlled simmer preventing spills and wasted energy Whilst this function is active an audible alarm warns the user if the pot is empty no water or if it has boiled dry The rate of cooking can be adjusted at any time using the and buttons on the righthand display Only add salt after the boiling alert has sounded PAN FRYING To preheat or season an empty pot or pan An audible and visual signal indicates that the ideal temperature has been reached for food to be added to the pot or pan While awaiting conrmation from the user the system keeps the accessory at a controlled heat preventing the pan from reaching damaging temperatures and avoiding energy wastage For optimum conditions use this function with pots and seasoning at room temperature The rate of cooking can be adjusted at any time using the and buttons on the righthand display Dedicated accessories must be used for this function Do not use the lid to protect against splashes a splash guard is recommended It is advisable to use oils that are suitable for frying when cooking with this function such as seed oils of various types When using dierent oils always take extra care to supervise cooking during rst use GRILLING This function allows for optimum grilling of a range of foods according to their thickness When the ideal temperature has been reached for food to be added the hob beeps The hob then stabilises the temperature throughout cooking keeping it constant Once the user has conrmed that food has been added cooking begins It is advisable to prepare the food during the heating stage adding it as soon as you hear the beep For optimum conditions use this function with pots and seasoning at room temperature The rate of cooking can be adjusted at any time using the and buttons on the righthand display If you are not using the wire rack designed for this purpose take extra care when rst using the grill function as the quality of the base may aect heating times Accessories with very thin bases can reach very high temperatures in a short time MOKA This function allows moka stovetop coee makers to be heated automatically The heating cycle can be activated by selecting the function in the menu and a beep will sound when the coee is ready The function is programmed to switch o automatically preventing spills When using for the rst time always check that the conditions described are met For optimum conditions use this function with the coee maker and water at room temperature For these functions the use of dedicated accessories is recommended for boiling WMF SKU 0775246380 for pan frying WMF SKU 0575284021 for grilling WMF SKU 0576504291 for Moka Bialetti MOKA INDUZIONE 3TZ ANTRACITE Please note Try not to move the pot or pan during the rst minute of heating in order to allow the hob to function optimally CHEF CONTROL This function divides the hob into four cooking zones activating these simultaneously at a preset power level It allows you to move pots from one area to another to allow you to continue cooking at dierent temperatures To activate the Chef Control function 1 Place the pot in position 2 Press the 6 th Sense button 3 Select Chef Control from the manage functions display and conrm 6TH SENSE MENU Chef Control 4 The four cooking zone panes appear on the lefthand display with the corresponding power level low medium high 5 If you wish to add more pots use the Place a pot command 6 To exit this function press STOP CHEF CONTROL Place a pot To change the power of a cooking zone 1 Select cooking zone 2 Select the desired power level by dragging your nger across the slide touchscreen which will remain visible for 30 seconds 3 The word corresponding to the power level selected low medium high reappears Please note The changed settings are saved until you change them again or reset them FLEXIFULL This function allows you to use the entire hob as a single cooking area To activate the Flexifull function 1 Place the pot in position 2 Press the 6 th Sense button 3 Select Flexifull from the manage functions display and conrm 6TH SENSE MENU Flexifull 4 Set the desired power level from the slide touchscreen The power level set appears on the lefthand display 5 If you wish to add more pots use the Place a pot command 6 To exit this function press STOP FLEXIFULL Place a pot
• Page 10 - English - : Use amp Care guide MAINTENANCE AND CLEANING WARNING Do not use steam cleaning equipment Before cleaning make sure the cooking zones are switched o and that the residual heat indicator H is not displayed Important Do not use abrasive sponges or scouring pads as they may damage the glass After each use clean the hob when it is cool to remove any deposits and stains from food residue Sugar or foods with a high sugar content can damage the hob and must be immediately removed Salt sugar and sand could scratch the glass surface Use a soft cloth absorbent kitchen paper or a special hob cleaner follow the Manufacturers instructions Spills of liquid in the cooking zones can cause the pots to move or vibrate After cleaning the hob dry thoroughly If the iXelium logo appears on the glass the hob has been treated with iXelium technology an exclusive Whirlpool finish which ensures perfect cleaning results as well as keeping the surface of the hob shiny for longer To clean iXelium hobs follow these recommendations Use a soft cloth microbre is best dampened with water or with everyday glass cleaning detergent For best results leave a wet cloth on the glass hob surface for a few minutes COOKING TABLE POWER LEVEL TYPE OF COOKING RECOMMENDED USE Indicating cooking experience and habits Max heat setting PFast heating Ideal for rapidly increasing the temperature of food to a fast boil for water or for rapidly heating cooking liquids 14 18 Frying boiling Ideal for browning starting to cook frying deepfrozen products bringing liquids to the boil quickly Browning sautéing boiling grilling Ideal for sautéing maintaining a lively boil cooking and grilling 10 14 Browning cooking stewing sautéing grilling Ideal for sautéing maintaining a gentle boil cooking and grilling and preheating accessories Cooking stewing sautéing grilling cooking until creamy Ideal for stewing maintaining a gentle boil cooking and grilling for longer periods 5 9 Cooking simmering thickening creaming Ideal for slowercook recipes ricesaucesroastsh with liquids eg water wine broth milk and for creaming pasta Ideal for slowcook recipes quantities under 1 litre rice sauces roasts sh with liquids eg waterwinebrothmilk 1 4 Melting thawing Ideal for softening butter gently melting chocolate thawing small items Keeping food warm creaming risotto Ideal for keeping small portions of justcooked food or serving dishes warm and for creaming risotto Zero power Hob in standby or o mode possible endofcooking residual heat indicated by an quotHquot O INDICATORS RESIDUAL HEAT INDICATOR When the letter H appears in one of the cooking zone selection display panes this means that the corresponding cooking zone is still hot When the cooking zone has cooled the H disappears
• Page 11 - English - : EN Use amp Care guide SOUNDS PRODUCED DURING OPERATION Induction hobs may whistle or creak during normal operation These noises actually come from the cookware and are linked to the characteristics of the pan bottoms for example when the bottoms are made from dierent layers of material or are irregular These noises may vary according to the type of cookware used and to the amount of food it contains and are not the symptom of something wrong TROUBLESHOOTING Check that the electricity supply has not been shut o If you are unable to turn the hob o after using it disconnect it from the power supply If alphanumeric codes appear on the display when the hob is switched on consult the following table for instructions Please note The presence of water liquid spilled from pots or any objects resting on any of the hob buttons can accidentally activate or deactivate the control panel lock function Error code Description Possible causes Cure C81 C82 The control panel switches o because of excessively high temperatures The internal temperature of electronic parts is too high Wait for the hob to cool down before using it again F02 F04 The connection voltage is wrong The sensor detects a discrepancy between the appliance voltage and that of the mains supply Disconnect the hob from the mains and check the electrical connection F01 F06 F12 F13 F25 F34 F35 F36 F37 F41 F47 F58 F61 F76 Disconnect the hob from the power supply Wait a few seconds then reconnect the hob to the power supply If the problem persists call the service centre and specify the error code that appears on the display VERIFIED COOKING A table below has been created specially to make it possible for inspection bodies to use our products Heat distribution quotPancakesquot test acc to EN 603502 73 Heat performance quotFrench friesquot test acc to EN 603502 74 Melting and keep warm quotchocolatequot Simmering quotrice puddingquot ECODESIGN The test was carried out in accordance with regulations by selecting all of the cooking zones on the hob to form a single area or by using the Flexifull function Veried cooking Veried cooking positions
• Page 12 - English - : Use amp Care guide AFTERSALES SERVICE BEFORE CALLING THE AFTERSALES SERVICE 1 See if you can solve the problem by yourself with the help of the suggestions given in the TROUBLESHOOTING 2 Switch the appliance o and back on again to see if the fault persists IF AFTER THE ABOVE CHECKS THE FAULT STILL OCCURS GET IN TOUCH WITH THE NEAREST AFTERSALES SERVICE To receive assistance call the number shown on the warranty booklet or follow the instructions on the website www whirlpool eu When contacting our Client After sales service always specify a brief description of the fault the type and exact model of the appliance XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Made in X Type XXXMod XXX XXXX XXX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX the service number number after the word Service on the rating plate The service number is also indicated on the guarantee booklet your full address your telephone number If any repairs are required please contact an authorized aftersales service to guarantee that original spare parts will be used and repairs carried out correctly In the case of ushmounted installation call the After Sales Service to request assembly of screws kit 4801 211 00112
• Page 13 - Swedish - : 560 mm 2 653 mm 2 2 513 mm R 115 mm R Min 65mm Max 8mm R 115mm Min 480 mm Max 492 mm 4 mm 553 mm 510 mm 476 mm 650 mm 53 mm A 6mm kit 4801 211 00112 A 2 560 mm Min 50 mm Min 480 mm Max 492 mm R Min 65 mm Max 8 mm 6mm kit 4801 211 00112 A 2 840 mm R Min 65 mm Max 8 mm Min 50 mm 53 mm 4 mm 832 mm 510 mm 483 mm 860 mm 2 490 mm 2 863 mm R 115 mm 6mm 2 x kit 4801 211 00112 A 2 513 mm 2 490 mm 560 mm 2 R 115 mm Min 480 mm Max 492 mm 593 mm 2 513 mm 2 840 mm 2 A R Min 65mm Max 8mm R 115mm 4 mm 553 mm 510 mm 476 mm 590 mm 53 mm 2 560 mm R Min 65 mm Max 8 mm Min 50 mm Min 480 mm Max 492 mm 6mm kit 4801 211 00112 A 2 750 mm Min 50 mm Min 480 mm Max 492 mm 750 mm 2 773 mm 2 2 513 mm R Min 65 mm Max 8 mm R 115 mm R Min 65mm Max 8mm R 115mm Min 480 mm Max 492 mm 4 mm 743 mm 510 mm 476 mm 770 mm 53 mm A A R Min 65mm Max 8mm R 115mm
• Page 14: min 45mm min 550mm 15mm 100mm 65mm min 45mm min 550mm min 5mm 60mm min 20mm min 5mm min 20mm 60mm min 20mm min 20mm
• Page 16 - Estonian - : blackneronegropretoμαύροσmustmelnsjuodasczarnyschwarznoirzwartnegru черноцрнčrnacrnoчерныйчорнийқараčernáčiernafeketesvartmustasvartsort siyahdubh brownmarronemarrónmarromκαφέpruunbrūnsrudasbrązowybraunenbrunbruin maroкафявбраонrjavasmeđкоричневыйкоричневийқоңырhnědýhnedýbarna bruntruskeabruntbrunkahverengidonn blue grayblu grigioazul grisazul cinzaμπλε γκριsinine hallzila pelēka mėlynapilkasniebieski szaryblau graubleu grisblauw grijsalbastru gri синьо сивоплава сиваmodrosivoplava sivaсиний серыйсиній сірий көк сұрmodrý šedámodrýsivákék szürkeblå gråsininen harmaablå grå blåt gråtmavi grigorm liath yellowgreengialloverdeamarilloverdeamareloverdeκίτρινοπράσινοkollaneroheline dzeltenszaļšgeltonažaliażółtyzielonygelbgrünjaunevertgeelgroengalbenverde жълтозеленожутозеленаrumenozelenožutozelenaжелтыйзеленыйgulgrønn жовтийзеленийжасылсарыžlutázelenážltázelenásárgazöldkeltainenvihreä gulgröngulgrønsarıyeşilbuíglas R S T N E AUUKIRL NL 35cm 33cm 220240V 220240V 220240V3 230V 2 Phase 2N 380415V 3 N AUUKIRL BE NL BE 230V 2 Phase 2N 220240V3 380415V 3 N 380415V 2 N 220240V 220240V 380415V 2 N bluebluazulazulμπλεsininezilamėlynaniebieskiblaubleublauwalbastruсиньо плаваmodroplavaсинийсинійкөкmodrýmodrýkékblåsininenblåblåtmavigorm