Philips AEA3000/00 wireless microphone and receiver User Manual

1 Important

Safety

Important Safety Instructions

a Read these instructions.

b Keep these instructions.

c Heed all warnings.

d Follow all instructions.

e Do not use this apparatus near water.

f Clean only with dry cloth.

g Do not block any ventilation openings. Install in accordance

with the manufacturer’s instructions.

h Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including ampliers)

that produce heat.

i Only use attachments/accessories specied by the

manufacturer.

j Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way,

such as liquid has been spilled or objects have fallen into

the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or

moisture, does not operate normally, or has been dropped.

k Battery usage CAUTION – To prevent battery leakage

which may result in bodily injury, property damage, or

damage to the unit:

• Installallbatteriescorrectly,+and-asmarkedonthe

unit.

• Removebatterieswhentheunitisnotusedforalong

time.

• PerchlorateMaterial-specialhandlingmayapply.See

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

l Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing,

keep it away from direct sunlight,naked ames or heat.

Information about the use of batteries:

Caution

• Riskofleakage:Onlyusethespeciedtypeofbatteries.Donotmix

newandusedbatteries.Donotmixdifferentbrandsofbatteries.

Observecorrectpolarity.Removebatteriesfromproductsthatarenot

inuseforalongerperiodoftime.Storebatteriesinadryplace.

• Riskofinjury:Weargloveswhenhandlingleakingbatteries.Keep

batteriesoutofreachofchildrenandpets.

• Riskofexplosion:Donotshortcircuitbatteries.Donotexpose

batteriestoexcessiveheat.Donotthrowbatteriesintothere.Donot

damageordisassemblebatteries.Donotrechargenon-rechargeable

batteries.

Notice

Anychangesormodicationsmadetothisdevicethatarenot

expresslyapprovedbyPhilipsConsumerLifestylemayvoidthe

user’sauthoritytooperatetheequipment.

Thisproductcomplieswiththeradiointerferencerequirementsof

theEuropeanCommunity.

Thisproductisincompliancewiththeessentialrequirementsand

otherrelevantprovisionsofDirective1999/5/EC.

AcopyoftheECDeclarationofConformity(DoC)isavailablein

thepackaging.

Yourproductisdesignedandmanufacturedwithhigh

qualitymaterialsandcomponents,whichcanberecycled

andreused.

Whenthiscrossed-outwheeledbinsymbolisattached

toaproductitmeansthattheproductiscoveredbythe

EuropeanDirective2002/96/EC.

Pleaseinformyourselfaboutthelocalseparatecollection

systemforelectricalandelectronicproducts.

Pleaseactaccordingtoyourlocalrulesanddonotdisposeofyour

oldproductswithyournormalhouseholdwaste.Correctdisposal

ofyouroldproducthelpstopreventpotentialnegative

consequencesfortheenvironmentandhumanhealth.

YourproductcontainsbatteriescoveredbytheEuropean

Directive2006/66/EC,whichcannotbedisposedwith

normalhouseholdwaste.Pleaseinformyourselfabout

thelocalrulesonseparatecollectionofbatteriesbecause

correctdisposalhelpstopreventnegativeconsequencesforthe

environmentalandhumanhealth.

Environmental information

Allunnecessarypackaginghasbeenomitted.Wehavetriedto

makethepackagingeasytoseparateintothreematerials:cardboard

(box),polystyrenefoam(buffer)andpolyethylene(bags,protective

foamsheet.)

Yoursystemconsistsofmaterialswhichcanberecycledandreused

ifdisassembledbyaspecializedcompany.Pleaseobservethelocal

regulationsregardingthedisposalofpackagingmaterials,exhausted

batteriesandoldequipment.

“MadeforiPad”meansthatanelectronic

accessoryhasbeendesignedtoconnect

specicallytoiPad,andhasbeencertiedby

thedevelopertomeetAppleperformance

standards.Appleisnotresponsibleforthe

operationofthisdeviceoritscompliancewithsafetyandregulatory

standards.PleasenotethattheuseofthisaccessorywithiPadmay

affectwirelessperformance.

iPadisatrademarkofAppleInc.,registeredintheU.S.andother

countries.

TheBluetooth

wordmarkandlogosareregisteredtrademarks

ownedbyBluetoothSIG,Inc.andanyuseofsuchmarksbyPhilips

isunderlicense.

Note

• Thetypeplateislocatedonthebackoftheunit.

2 Product information

Note

• Productinformationissubjecttochangewithoutpriornotice.

Specications

Microphone

PowerSupply 3xAAAbatteries

Directivity Unidirectional

Sensitivity -32±3dB

Receiver

AudioLineOut 750mV±100mVRMS20kohm

FrequencyResponse 100Hz-16kHz,±3dB

SignaltoNoiseRatio >85dB

Crosstalk >40dB

Bluetooth

version V2.1+EDR

Frequencyband 2.402-2.480GHzISMBand

Range 10m(freespace)

General information

Dimensions(WxHxD)

• Receiver

• Microphone

43x45.5x10.5mm

162x317x162mm

Weight

• Receiver

• Microphone

0.02kg

0.3kg

1 Důležité informace

Bezpečnost

Důležité bezpečnostní pokyny

a Přečtěte si tyto pokyny.

b Pokyny si uložte k pozdějšímu nahlédnutí.

c Respektujte všechna upozornění.

d Dodržujte všechny pokyny.

e Zařízení nepoužívejte poblíž vody.

f K čištění používejte pouze suchou tkaninu.

g Nezakrývejte ventilační otvory. Zařízení instalujte podle

pokynů výrobce.

h Zařízení neinstalujte v blízkosti zdrojů tepla (radiátory,

přímotopy, sporáky apod.) nebo jiných přístrojů (včetně

zesilovačů) produkujících teplo.

i Používejte pouze doplňky nebo příslušenství doporučené

výrobcem.

j Veškeré opravy svěřte kvalikovanému servisnímu

technikovi. Přístroj by měl být přezkoušen kvalikovanou

osobou zejména v situacích, kdy do přístroje vnikla tekutina

nebo nějaký předmět, přístroj byl vystaven dešti či vlhkosti,

nepracuje normálně nebo utrpěl pád.

k UPOZORNĚNÍ týkající se používání baterie – dodržujte

následující pokyny, abyste zabránili uniku elektrolytu

z baterie, který může způsobit zranění, poškození majetku

nebo poškození přístroje:

• Všechnybaterienainstalujtesprávněpodleznačení+

a–napřístroji.

• Pokudnebudetepřístrojdelšídobupoužívat,baterie

vyjměte.

• Obsahujechloristan–můževyžadovatzvláštnízacházení.

Vizwww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

l Nevystavujte přístroj působení vody (ani kapání), udržujte

jej mimo přímé sluneční světlo, otevřený oheň či vysoké

teploty.

AEA3000

Alwaystheretohelpyou

www.philips.com/welcome

Informace o použití baterií:

Výstraha

• Nebezpečíúnikuelektrolytu:Používejtepouzeuvedenýtypbaterií.

Nepoužívejtespolečněnovéastarébaterie.Nikdynemíchejterůzné

značkybaterií.Dávejtepozornasprávnoupolaritu.Pokudvýrobek

nebudetedelšídobupoužívat,vyjměteznějbaterie.Baterieskladujte

nasuchémmístě.

• Nebezpečíúrazu:Přizacházenísvyteklýmibateriemipoužívejte

rukavice.Baterieuchovávejtemimodosahdětíadomácíchzvířat.

• Nebezpečívýbuchu:Baterienezkratujte.Baterienevystavujte

nadměrnýmteplotám.Baterienevhazujtedoohně.Baterienepoškozujte

aninerozebírejte.Nenabíjejtebaterie,kteréktomunejsouurčeny.

Oznámení

Veškerézměnyneboúpravytohotozařízení,kterénebylyvýslovně

schválenyspolečnostíPhilipsConsumerElectronics,mohoumítza

následekztrátuautorizacekpoužívánítohotozařízení.

TentovýrobekodpovídápožadavkůmEvropskéuniena

vysokofrekvenčníodrušení.

Zařízenívyhovujezásadnímpožadavkůmadalšímpříslušným

ustanovenímsměrnice1999/5/ES.

KopieProhlášeníoshoděECjekdispozicivbalení.

Výrobekjenavrženavyrobenzvysocekvalitníhomateriálu

asoučástí,kterélzerecyklovataznovupoužívat.

Pokudjevýrobekoznačentímtosymbolempřeškrtnutého

kontejneru,znamenáto,žepodléhásměrniciEU2002/96/

ES.

Zjistětesiinformaceomístnímsystémusběrutříděnéhoodpadu

elektrickýchaelektronickýchvýrobků.

Postupujtepodlemístníchnařízeníanelikvidujtestarévýrobkyspolu

sběžnýmkomunálnímodpadem.Správnoulikvidacístaréhovýrobku

pomůžetepředejítmožnýmnegativnímdopadůmnaživotní

prostředíazdravílidí.

VýrobekobsahujebateriepodléhajícísměrniciEU2006/66/

ES,kterénelzeodkládatdoběžnéhokomunálního

odpadu.Informujteseomístníchpravidlechsběrutříděného

odpadubaterií,protožesprávnoulikvidacístaréhovýrobku

pomůžetepředejítmožnýmnegativnímdopadůmnaživotní

prostředíazdravílidí.

Informace o ochraně životního prostředí

Veškerýzbytečnýobalovýmateriálbylvynechán.Snažilijsmese,

abybylomožnéobalovýmateriálsnadnorozdělitnatřimateriály:

lepenku(krabice),polystyrén(ochrannébalení)apolyetylen(sáčky,

ochrannéfóliezlehčenéhoplastu).

Systémseskládázmateriálů,kteréjemožnévpřípadědemontáže

odbornourmourecyklovataopětovněpoužít.Přilikvidaci

obalovýchmateriálů,vybitýchbateriíastaréhozařízeníseřiďte

místnímipředpisy.

Slogan„MadeforiPad“znamená,žeelektronický

doplněkbylnavrženspecickypropřipojení

kzařízeníiPadabylvývojářemcertikovánjako

splňujícívýkonovéstandardyspolečnostiApple.

SpolečnostAppleneníodpovědnázačinnost

tohotozařízenínebozajehosouladsbezpečnostnímiaregulačními

standardy.Uvědomtesi,žepoužívánítohotopříslušenstvíse

zařízenímiPadmůžeovlivnitvýkonbezdrátovéhopřenosu.

iPadjeochrannáznámkaspolečnostiAppleInc.,registrovanávUSA

avdalšíchzemích.

SlovníoznačeníalogaBluetooth

jsouregistrovanéochranné

známkyvlastněnéspolečnostíBluetoothSIG,Inc.apřípadnépoužití

těchtooznačeníspolečnostíPhilipsjenazákladělicence.

Poznámka

• Štítekstypovýmiúdajijeumístěnnazadnístranějednotky.

2 Informace o výrobku

Poznámka

• Informaceovýrobkujsoupředmětemzměnbezpředchozího

upozornění.

Specikace

Mikrofon

Napájení 3xbaterieAAA

Propojitelnost Jednosměrné

Citlivost −32±3dB

Přijímač

Linkovývýstupaudia 1000mV±100mVRMS,

20kohmů

Kmitočtovácharakteristika 100Hzaž16kHz,±3dB

Odstupsignál/šum >85dB

Přeslechy >40dB

Bluetooth

VerzeBluetooth

V2.1+EDR

Frekvenčnípásmo 2,402–2,480GHzISMBand

Dosah 10m(volnýprostor)

Obecné informace

Rozměry(ŠxVxH)

• Přijímač

• Mikrofon

43x45,5x10,5mm

162x317x162mm

Hmotnost

• Přijímač

• Mikrofon

0,02kg

0,3kg

1 Vigtigt

Sikkerhed

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

a Læs disse instruktioner.

b Opbevar disse instruktioner.

c Respekter alle advarsler.

d Følg alle instruktioner.

e Benyt ikke dette apparat i nærheden af vand.

f Rengør kun produktet med en tør klud.

g Ventilationsåbninger må ikke blokeres. Installer apparatet i

overensstemmelse med producentens instruktioner.

h Installer ikke apparatet i nærheden af varmekilder som f.eks.

radiatorer, varmeapparater, ovne eller andre apparater (inkl.

forstærkere), der producerer varme.

i Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, der er godkendt af

producenten.

j Al servicering skal udføres af kvaliceret personale.

Apparatet skal serviceres, hvis det er blevet beskadiget,

f.eks. hvis der er blevet spildt væske på apparatet, der er

kommet fremmedlegemer ind i apparatet, apparatet er

blevet udsat for regn eller fugt, eller hvis apparatet ikke

fungerer normalt eller er blevet tabt.

k FORSIGTIG vedr. brug af batterier – sådan forebygger du

batterilækage, der kan forårsage personskade, tingskade

eller produktskade:

• Isætallebatterierkorrekt,ogsørgfor,at+og-vender,

somdetervistpåenheden.

• Fjernbatterierne,hvisenhedenikkeskalbrugesgennem

længeretid.

• Perkloratmateriale-dergældermuligvissærlige

håndteringsinstruktioner.Sewww.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate.

l Apparatet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt, og det

skal holdes væk fra direkte sollys, åben ild eller varmekilder.

Oplysninger om brug af batterierne:

Advarsel

• Risikoforutæthed:Brugkundenangivnetypebatterier.Blandikkenye

ogbrugtebatterier.Blandikkebatterierafforskelligemærker.Anvend

denkorrektepolaritet.Tagbatterierneudafprodukter,derikkeeribrug

ilængereperioder.Opbevarbatteriernepåettørtsted.

• Risikoforpersonskade:Bærhandskervedhåndteringafutættebatterier.

Opbevarbatterierneetsted,hvorbørnogkæledyrikkekanfåfatidem.

• Risikoforeksplosion:Undgåatkortsluttebatterierne.Udsætikke

enhedenforstærkvarme.Kastikkebatterierneindiåbenild.Undgåat

beskadigeellerskillebatteriernead.Undgåatgenopladebatterier,der

ikkeergenopladelige.

Meddelelse

Enhverændringafdetteapparat,somikkeergodkendtafPhilips

ConsumerLifestyle,kanannullerebrugerensrettilatbetjenedette

udstyr.

DetteproduktoverholderEU’skravomradiointerferens.

Detteproduktoverholderdevæsentligekravogandrerelevante

bestemmelseridirektiv1999/5/EC.

EnkopiafEU-overensstemmelseserklæring(doc)ndespå

emballagen.

Ditprodukterudvikletogfremstilletmedmaterialerog

komponenterafhøjkvalitet,somkangenbruges.

Nåretprodukterforsynetmeddettesymbolmeden

overkrydsetaffaldsspandpåhjul,betyderdet,atproduktet

eromfattetafEU-direktiv2002/96/EC.

Undersøgreglerneforditlokaleindsamlingssystemfor

elektriskeogelektroniskeprodukter.

Følgdelokaleregler,ogbortskafikkedineudtjenteprodukter

sammenmedalmindeligthusholdningsaffald.Korrektbortskaffelseaf

udtjenteprodukterermedtilatforhindrenegativpåvirkningafmiljø

oghelbred.

Ditproduktindeholderbatterier,someromfattetafEU-

direktivet2006/66/EC,ogsomikkemåbortskaffessammen

medalmindeligthusholdningsaffald.Undersøgvenligstde

lokaleindsamlingsreglerforbatterier,dakorrektbortskaffelseer

medtilatforhindrenegativpåvirkningafmiljøoghelbred.

Miljøoplysninger

Alunødvendigemballageerudeladt.Emballagenerforenkletog

beståraftrematerialer:Pap(kasse),polystyrenskum(buffer)og

polyethylen(poser,beskyttendeskumfolie).

Systemetbestårafmateriale,derkangenbruges,hvisdetadskillesaf

etspecialrma.Overholddelokalereglerangåendeudsmidningaf

emballage,opbrugtebatterieroggammeltudstyr.

”MadeforiPad”betyder,atetstykkeelektronisk

tilbehørerdesignetspecikttilattilsluttestil

eniPadogercerticeretafudviklerentilat

opfyldeApplesstandarderforydeevne.Apple

erikkeansvarligfordenneenhedsdrift,eller

foromenhedenoverholdersikkerhedsstandarderoglovmæssige

standarder.Bemærk,atbrugenafdettetilbehørmediPadkan

påvirkedentrådløseydeevne.

iPaderetvaremærketilhørendeAppleInc.,registreretiUSAog

andrelande.

Bluetooth

-mærketog-logoeterregistreredevaremærker

tilhørendeBluetoothSIG,Inc.,ogPhilips’brugafsådannemærker

skerunderlicens.

Bemærk

• Identikationspladenndespåbagsidenafenheden.

2 Produktinformation

Bemærk

• Produktoplysningerkanændresudenvarsel.

Specikationer

Mikrofon

Strømforsyning 3xAAA-batterier

Retningsvirkning Enretning

Sensitivitet -32±3dB

Modtager

Lydudgang 750mV±100mVRMS

20kohm

Frekvensgang 100Hz-16kHz,±3dB

Signal-/støjforhold >85dB

Krydstale >40dB

Bluetooth

-version V2.1+EDR

Frekvensbånd 2,402-2,480GHzISM-bånd

Område 10m(ifriluft)

Generelle oplysninger

Mål(BxHxD)

• Modtager

• Mikrofon

43x45,5x10,5mm

162x317x162mm

Vægt

• Modtager

• Mikrofon

0,02kg

0,3kg

1 Wichtig

Sicherheit

Wichtige Sicherheitshinweise

a Lesen Sie diese Anweisungen durch.

b Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

c Beachten Sie alle Warnhinweise.

d Befolgen Sie alle Anweisungen.

e Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

f Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

g Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Stellen Sie das

Gerät gemäß den Vorschriften des Herstellers auf.

h Platzieren Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen, wie

z. B. Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten (darunter

auch Verstärker), die Wärme erzeugen.

i Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

j Lassen Sie sämtliche Reparaturen ausschließlich von

qualiziertem Servicepersonal durchführen. Reparaturen

sind notwendig, wenn das Gerät beschädigt wurde,

z. B. wenn Flüssigkeit über das Gerät geschüttet wurde,

Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder das Gerät nicht

ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.

k VORSICHTSHINWEIS zur Batteriehandhabung: Achten

Sie auf folgende Punkte, um ein Auslaufen der Batterien zu

verhindern, was zu Verletzungen, Sachschäden oder Schäden

am Gerät führen kann:

• SetzenSiealleBatterienkorrektgemäßden

Markierungen+und-indasGerätein.

• NehmenSiedieBatterienheraus,wenndasGerätüber

einenlängerenZeitraumnichtverwendetwird.

• DasProduktenthältPerchlorat–möglicherweiseisteine

besondereHandhabungerforderlich.Siehewww.dtsc.

ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

l Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.

Schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung, offenem

Feuer oder Wärme.

Informationen zur Verwendung von Batterien:

Achtung

• Auslaufrisiko:VerwendenSienurdenangegebenenBatterietyp.Mischen

SiekeineneuenundaltenBatterien.MischenSiekeineBatterien

verschiedenerHersteller.BeachtenSiediekorrektePolarität.Entnehmen

SieBatterienausProdukten,dieSieübereinenlängerenZeitraumnicht

verwenden.BewahrenSieBatterienaneinemtrockenenOrtauf.

• Verletzungsrisiko:FassenSieausgelaufeneBatteriennurmit

Handschuhenan.BewahrenSieBatterienaußerhalbderReichweitevon

KindernundHaustierenauf.

• Explosionsgefahr:SchließenSieBatteriennichtkurz.SetzenSie

BatterienkeinergroßenHitzeaus.WerfenSieBatteriennichtinsFeuer.

BeschädigenSieBatteriennicht,undnehmenSiesienichtauseinander.

LadenSienicht-auadbareBatteriennichtwiederauf.

Hinweis

ÄnderungenoderModizierungendesGeräts,dienicht

ausdrücklichvonPhilipsConsumerLifestylegenehmigtwurden,

könnenzumErlöschenderBetriebserlaubnisführen.

DiesesProduktentsprichtdenRichtlinienderEuropäischenUnion

zuFunkstörungen.

DieserFernseherentsprichtdengrundlegendenAnforderungen

undanderenrelevantenBestimmungenderRichtlinie1999/5/EG.

EineKopiederEC-Konformitätserklärung(DoC)istinder

Verpackungverfügbar.



IhrGerätwurdeunterVerwendunghochwertiger

MaterialienundKomponentenentwickeltundhergestellt,die

recyceltundwiederverwendetwerdenkönnen.

BendetsichdiesesSymbol(durchgestricheneAbfalltonne

aufRädern)aufdemGerät,bedeutetdies,dassfürdieses

GerätdieEuropäischeRichtlinie2002/96/EGgilt.

InformierenSiesichüberdieörtlichenBestimmungenzur

getrenntenSammlungelektrischerundelektronischerGeräte.

RichtenSiesichnachdenörtlichenBestimmungenundentsorgen

SieAltgerätenichtüberIhrenHausmüll.Durchdiekorrekte

EntsorgungIhrerAltgerätewerdenUmweltundMenschenvor

möglichennegativenFolgengeschützt.

IhrProduktenthältBatterien,diederEuropäischenRichtlinie

2006/66/EGunterliegen.Diesedürfennichtmitdem

normalenHausmüllentsorgtwerden.BitteinformierenSie

sichüberdieörtlichenBestimmungenzurgesondertenEntsorgung

vonBatterien,dadurchdiekorrekteEntsorgungUmweltund

MenschenvormöglichennegativenFolgengeschütztwerden.

Umweltinformationen

AufüberüssigeVerpackungwurdeverzichtet.DieVerpackung

kannleichtindreiMaterialtypengetrenntwerden:Pappe(Karton),

Styropor(Polsterung)undPolyethylen(Beutel,Schaumstoff-

Schutzfolie).

IhrGerätbestehtausWerkstoffen,diewiederverwendetwerden

können,wenndasGerätvoneinemspezialisiertenFachbetrieb

demontiertwird.BittebeachtenSiedieörtlichenVorschriftenzur

EntsorgungvonVerpackungsmaterial,verbrauchtenBatterienund

Altgeräten.

„MadeforiPad“(HergestelltfüriPad)bedeutet,

dasseinelektronischesZubehörteilspeziellfür

einiPadentwickeltwurde.Zudemwurdevom

Herstellerbestätigt,dassdiesesZubehörteil

denLeistungsstandardsvonAppleentspricht.

AppleistfürdiesesGerätoderdieEinhaltungvonSicherheits-und

sonstigenRichtliniennichtverantwortlich.BittebeachtenSie,dass

derGebrauchdiesesZubehörteilsmiteinemiPaddiekabellose

Übertragungsleistungbeeinussenkann.

iPadisteineMarkevonAppleInc.,eingetragenindenUSAundin

anderenLändern.

DerNameunddasLogovonBluetooth

sindeingetrageneMarken

vonBluetoothSIG,Inc.,unddieVerwendungdieserMarkendurch

PhilipserfolgtunterLizenz.

Hinweis

• DasTypenschildbendetsichaufderRückseitedesGeräts.

2 Produktinformationen

Hinweis

• DieProduktinformationenkönnenohnevorherigeAnkündigung

geändertwerden.

Technische Daten

Mikrofon

Stromversorgung 3AAA-Batterien

Richtwirkung unidirektional

Empndlichkeit -32±3dB

Receiver

Audio-Ausgang 750mV±100mVRMS

20kohm

Frequenzgang 100Hz–16kHz,±3dB

Signal/Rausch-Verhältnis >85dB

Übersprechen >40dB

Bluetooth

-Version V2.1+EDR

Frequenzband 2,402-2,480GHzISM-Band

Reichweite 10m(freierRaum)

Allgemeine Informationen

Abmessungen(BxHxT):

• Receiver

• Mikrofon

43x45,5x10,5mm

162x317x162mm

Gewicht

• Receiver

• Mikrofon

0,02kg

0,3kg

1 Σημαντικό

Ασφάλεια

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

a Διαβάστε αυτές τις οδηγίες.

b Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες.

c Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις.

d Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες.

e Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό.

f Καθαρίζετε μόνο με στεγνό πανί.

g Μην καλύπτετε τις οπές εξαερισμού. Εγκαταστήστε τη

μονάδα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

h Μην εγκαταστήσετε τη μονάδα κοντά σε πηγές

θερμότητας όπως σώματα καλοριφέρ, ανοίγματα

εκροής θερμού αέρα, φούρνους ή άλλες συσκευές

(συμπεριλαμβανομένων ενισχυτών) που παράγουν

θερμότητα.

i Χρησιμοποιείτε μόνο μέρη/εξαρτήματα εγκεκριμένα από

τον κατασκευαστή.

j Οποιαδήποτε επισκευή πρέπει να γίνεται από

εξειδικευμένο προσωπικό. Η επισκευή της συσκευής

είναι απαραίτητη αν έχει σημειωθεί οποιαδήποτε βλάβη,

όπως αν έχει χυθεί υγρό ή έχουν πέσει αντικείμενα πάνω

στη συσκευή, αν η συσκευή έχει εκτεθεί σε βροχή ή

υγρασία, αν δεν λειτουργεί κανονικά ή αν έχει πέσει.

k ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ για τη χρήση της μπαταρίας – Προς

αποφυγή διαρροής του υγρού της μπαταρίας που μπορεί

να προκαλέσει τραυματισμό, καταστροφή ιδιοκτησίας ή

βλάβη στη μονάδα:

• Τοποθετείτετιςμπαταρίεςσωστά,μετιςενδείξεις

πολικότητας+και-όπωςυποδεικνύονταιστη

μονάδα.

• Αφαιρείτετιςμπαταρίεςότανημονάδαδεν

πρόκειταιναχρησιμοποιηθείγιαμεγάλοχρονικό

διάστημα.

• Τουλικόπεριέχειυπερχλωρικόοξύ-μπορείνα

απαιτείταιειδικόςχειρισμός.Δείτετηνιστοσελίδα

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

l Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρά, στην

άμεση ηλιακή ακτινοβολία, σε γυμνές φλόγες ή σε πηγές

θερμότητας.

Πληροφορίες για τη χρήση των μπαταριών:

Προσοχή

• Κίνδυνοςδιαρροής:Χρησιμοποιείτεμόνοτονκαθορισμένοτύπο

μπαταριών.Μηναναμιγνύετεκαινούριεςκαιχρησιμοποιημένες

μπαταρίες.Μηνσυνδυάζετεδιαφορετικέςμάρκεςμπαταριών.

Τηρείτετησωστήπολικότητα.Αφαιρείτετιςμπαταρίεςαπό

προϊόνταπουδενχρησιμοποιούνταιγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.

Αποθηκεύετετιςμπαταρίεςσεξηρόμέρος.

• Κίνδυνοςτραυματισμού:Φοράτεπάντοτεγάντιαότανχειρίζεστε

μπαταρίεςπουέχουνεμφανίσειδιαρροή.Κρατάτετιςμπαταρίες

μακριάαπόπαιδιάκαικατοικίδια.

• Κίνδυνοςέκρηξης:Μηνβραχυκυκλώνετετιςμπαταρίες.Μην

εκθέτετετιςμπαταρίεςσευπερβολικήθερμότητα.Μηναπορρίπτετε

μπαταρίεςστηφωτιά.Μηνπροκαλείτεφθορέςστιςμπαταρίεςκαι

μηνεπιχειρείτενατιςαποσυναρμολογήσετε.Μηνεπαναφορτίζετε

μηεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίες.

Σημείωση

Οποιεσδήποτεαλλαγέςήτροποποιήσειςπραγματοποιηθούν

στησυσκευήχωρίςτηρητήέγκρισητηςPhilipsConsumer

Electronicsενδέχεταιναακυρώσουντοδικαίωματουχρήστη

γιαλειτουργίατηςσυσκευής.

Τοπαρόνπροϊόνσυμμορφώνεταιμετιςπροδιαγραφέςτης

ΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςγιαπαρεμβολέςραδιοφωνικών

σημάτων.

Ηπαρούσασυσκευήσυμμορφώνεταιμετιςουσιώδεις

απαιτήσειςκαιτιςλοιπέςσχετικέςδιατάξειςτηςΟδηγίας

1999/5/EΚ.

ΈνααντίγραφοτηςΔήλωσηςΣυμμόρφωσηςΕΚπαρέχεταιστη

συσκευασία.



Τοπροϊόνείναισχεδιασμένοκαικατασκευασμένοαπό

υψηλήςποιότηταςυλικάκαιεξαρτήματα,ταοποίαμπορούννα

ανακυκλωθούνκαιναεπαναχρησιμοποιηθούν.

Ότανέναπροϊόνδιαθέτειτοσύμβολοενός

διαγραμμένουκάδουαπορριμμάτωνμερόδες,το

προϊόναυτόκαλύπτεταιαπότηνΕυρωπαϊκήΟδηγία

2002/96/ΕΚ.

Ενημερωθείτεσχετικάμετοτοπικόσύστημαξεχωριστής

συλλογήςηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνπροϊόντων.

Μηνπαραβαίνετετουςτοπικούςκανονισμούςκαιμην

απορρίπτετεταπαλιάπροϊόνταμαζίμεταυπόλοιπαοικιακά

απορρίμματα.Ησωστήμέθοδοςαπόρριψηςτωνπαλιώνσας

προϊόντωνσυμβάλλειστηναποφυγήαρνητικώνεπιπτώσεων

γιατοπεριβάλλονκαιτηνανθρώπινηυγεία.

Τοπροϊόνσαςπεριέχειμπαταρίεςοιοποίες

καλύπτονταιαπότηνΕυρωπαϊκήΟδηγία2006/66/ΕΚκαι

δενμπορούννααπορριφθούνμαζίμετασυνηθισμένα

οικιακάαπορρίμματα.Ενημερωθείτεσχετικάμετηνισχύουσα

τοπικήνομοθεσίαγιατηχωριστήσυλλογήμπαταριών,καθώς

ησωστήμέθοδοςαπόρριψηςτωνμπαταριώνσυμβάλλειστην

αποφυγήαρνητικώνεπιπτώσεωνγιατοπεριβάλλονκαιτην

ανθρώπινηυγεία.

Πληροφορίες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος

Κάθεπεριττόστοιχείοσυσκευασίαςέχειπαραληφθεί.

Ησυσκευασίαέχειγίνειέτσιώστεναείναιεύκολοςο

διαχωρισμόςσετρίαυλικά:χαρτόνι(κουτί),αφρώδες

πολυστυρένιο(υλικόπροστασίαςαπόχτυπήματα)και

πολυαιθυλένιο(σακουλάκια,προστατευτικόαφρώδεςφύλλο).

Τοσύστημααποτελείταιαπόυλικάπουμπορούννα

ανακυκλωθούνκαιναεπαναχρησιμοποιηθούνεάν

αποσυναρμολογηθείαπόμιαειδικευμένηεταιρεία.Τηρείτετους

τοπικούςκανονισμούςσχετικάμετηναπόρριψηυλικών

συσκευασίας,άδειωνμπαταριώνήπαλιούεξοπλισμού.

Ησήμανση«MadeforiPad»σημαίνει

ότικάποιοηλεκτρονικόεξάρτημαέχει

κατασκευαστείειδικάγιασύνδεσημεiPadκαι

έχειπιστοποιηθείαπότονκατασκευαστήτου

ότιπληροίταπρότυπααπόδοσηςτηςApple.

ΗAppleδενφέρεικαμίαευθύνηγιατηλειτουργίατηςπαρούσας

συσκευήςήτηςσυμμόρφωσήςτηςπροςταπρότυπαασφαλείας

καιτακανονιστικάπρότυπα.Νασημειωθείότιηχρήσητου

συγκεκριμένουαξεσουάρμεiPadενδέχεταιναεπηρεάσειτην

ασύρματηαπόδοση.

ΤοiPadείναιεμπορικόσήματηςAppleInc.,καταχωρημένοστις

Η.Π.Α.καισεάλλεςχώρες.

ΤοονομαστικόσήμακαιταλογότυπαBluetooth

αποτελούν

κατοχυρωμέναεμπορικάσήματαπουανήκουνστηνBluetooth

SIG,Inc.,καιοποιαδήποτεχρήσητουςαπότηPhilipsγίνεται

κατόπιναδείας.

Σημείωση

• Ηπινακίδατουτύπουβρίσκεταιστηνπίσωπλευράτηςμονάδας.

2 Πληροφορίες προϊόντος

Σημείωση

• Οιπληροφορίεςπροϊόντοςυπόκεινταισεαλλαγήχωρίς

προειδοποίηση.

Προδιαγραφές

Μικρόφωνο

Τροφοδοσίαρεύματος 3μπαταρίεςAAA

Κατευθυντικότητα Μονοκατευθυντικό

Ευαισθησία -32±3dB

Δέκτης

Έξοδοςγραμμήςήχου 750mV±100mVRMS20kohm

Απόκρισησυχνότητας 100Hz-16kHz,±3dB

Λόγοςσήματοςπροςθόρυβο >85dB

Συνακρόαση >40dB

Bluetooth

ΈκδοσηBluetooth

V2.1+EDR

Ζώνησυχνότητας ΖώνηISM2.402-2.480GHz

Εμβέλεια 10μέτρα(ελεύθεροςχώρος)

Γενικές πληροφορίες

Διαστάσεις(ΠxΥxΒ):

• Δέκτης

• Μικρόφωνο

43x45,5x10,5χιλ.

162x317x162χιλ.

Βάρος

• Δέκτης

• Μικρόφωνο

0,02κιλά

0,3κιλά

1 Importante

Seguridad

Instrucciones de seguridad importantes

a Lea estas instrucciones.

b Guarde estas instrucciones.

c Preste atención a todas las advertencias.

d Siga todas las instrucciones.

e No use este aparato cerca del agua.

f Utilice únicamente un paño seco para la limpieza.

g No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la

instalación de acuerdo con las indicaciones del fabricante.

h No instale cerca ninguna fuente de calor como, por

ejemplo, radiadores, rejillas de calefacción, hornos u otros

aparatos que produzcan calor (incluidos los amplicadores).

i Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados

por el fabricante.

j El servicio técnico debe realizarlo siempre personal

cualicado. Se requerirá servicio de asistencia técnica

cuando el aparato sufra algún tipo de daño como, por

ejemplo, que se haya derramado líquido o hayan caído

objetos dentro del aparato, que éste se haya expuesto a la

lluvia o humedad, que no funcione normalmente o que se

haya caído.

k ATENCIÓN con el uso de las pilas. Para evitar fugas de las

pilas que puedan causar lesiones corporales, daños en la

propiedad o a la unidad:

• Instaletodaslaspilascorrectamente,siguiendolas

indicacionesdelospolos+y-delaunidad.

• Quitelaspilascuandonouselaunidadduranteun

periodolargodetiempo.

• Materialdeperclorato:esposiblequerequierauna

manipulaciónespecíca.Consultewww.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate.

l El aparato no debe exponerse a goteos ni salpicaduras,

manténgalo alejado de la luz solar directa, las llamas o el

calor.

m NO PERMITA QUE LOS NIÑOS UTILICEN SIN

VIGILANCIA APARATOS ELÉCTRICOS.

n NO PERMITA QUE LOS NIÑOS O ADULTOS CON

CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MENTALES

REDUCIDAS O PERSONAS CON FALTA DE

EXPERIENCIA/ CONOCIMIENTO, UTILICEN APARATOS

ELÉCTRICOS SIN VIGILANCIA.

Información sobre el uso de las pilas:

Precaución

• Riesgodefugas:utilicesóloeltipoespecicadodepilas.Nomezclepilas

nuevasyusadas.Nomezclepilasdediferentesmarcas.Asegúresequela

polaridadescorrecta.Extraigalaspilasdelosproductosquenoutilice

durantelargosperiodosdetiempo.Guardelaspilasenunlugarseco.

• Riesgodelesión:useguantescuandomanipulepilasconfugas.Mantenga

laspilasfueradelalcancedeniñosymascotas.

• Riesgodeexplosión:eviteloscortocircuitosenlaspilas.Noexpongalas

pilasauncalorexcesivo.Noarrojelaspilasalfuego.Nodañenirompa

laspilas.Nocarguepilasnorecargables.

Aviso

Cualquiercambioomodicaciónqueserealiceenestedispositivo

quenoestéaprobadaexpresamenteporPhilipsConsumerLifestyle

puedeanularlaautoridaddelusuarioparautilizarelequipo.

Esteproductocumplelosrequisitosdeinterferenciasderadiodela

ComunidadEuropea.

Esteproductocumplelosrequisitosfundamentalesyotras

disposicionespertinentesdelaDirectiva1999/5/EC.

Elembalajeincluyeunacopiadeladeclaracióndeconformidadde

laCE.

Elproductohasidodiseñadoyfabricadoconmaterialesy

componentesdealtacalidadquepuedenreciclarsey

reutilizarse.

Cuandoapareceestesímbolodecubodebasuratachado

enunproducto,signicaquecumplelaDirectivaeuropea

2002/96/EC.

Infórmesesobreelsistemalocaldereciclajedeproductos

eléctricosyelectrónicos.

Procedaconformealalegislaciónlocalynosedeshagadesus

productosantiguosconlabasuradomésticanormal.Laeliminación

correctadelproductoantiguoayudaráaevitarposibles

consecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasalud.

ElproductocontienepilascubiertasporlaDirectiva

europea2006/66/EC,quenosepuedeneliminarconla

basuradomésticanormal.Infórmesedelalegislaciónlocal

sobrelarecogidaselectivadepilasyaqueeldesechocorrecto

ayudaaevitarconsecuenciasnegativasparaelmedioambientey

lasalud.

Información medioambiental

Sehasuprimidoelembalajeinnecesario.Hemosintentadoque

elembalajeseafácildesepararentresmateriales:cartón(caja),

espumadepoliestireno(corcho)ypolietileno(bolsas,láminade

espumaprotectora).

Elsistemasecomponedematerialesquesepuedenreciclary

volverautilizarsilodesmontaunaempresaespecializada.Sigala

normativalocalacercadeldesechodematerialesdeembalaje,pilas

agotadasyequiposantiguos.

“MadeforiPad”signicaqueunaccesorio

electrónicohasidodiseñadoespecícamente

parafuncionarconiPady,además,el

desarrolladorcerticaquecumpleconlos

estándaresdefuncionamientodeApple.Apple

nosehaceresponsabledelfuncionamientodeestedispositivoo

desucumplimientoconlosestándaresdeseguridadoreguladores.

Tengaencuentaqueelusodeesteaccesorioconpuedeafectaral

rendimientoinalámbrico.

iPadesunamarcacomercialdeAppleInc.,registradaenEE.UU.y

otrospaíses.

LamarcanominativaBluetooth

yloslogotipossonmarcas

comercialesregistradaspropiedaddeBluetoothSIG,Inc.Philips

utilizasiempreestasmarcasconlicencia.

Nota

• Laplacadeidenticaciónestásituadaenlaparteposteriordelaunidad.

2 Información del producto

Nota

• Lainformacióndelproductopuedecambiarsinprevioaviso.

Especicaciones

Micrófono

Fuentedealimentación 3pilasAAA

Direccionalidad Unidireccional

Sensibilidad -32±3dB

Receptor

Salidadelíneadeaudio 750mV±100mVRMS,

20kohmios

Respuestadefrecuencia 100Hz-16kHz,±3dB

Relaciónseñal/ruido >85dB

Interferencia >40dB

Bluetooth

VersióndeBluetooth

V2.1+EDR

Bandadefrecuencia BandaISMde2,402-

2,480GHz

Alcance 10m(espaciolibre)

Información general

Dimensiones(anchoxaltox

profundo)

• Receptor

• Micrófono



43x45,5x10,5mm

162x317x162mm

Peso

• Receptor

• Micrófono

0,02kg

0,3kg

1 Tärkeää

Turvallisuus

Tärkeitä turvallisuusohjeita

a Lue nämä ohjeet.

b Säilytä nämä ohjeet.

c Huomioi varoitukset.

d Noudata kaikkia ohjeita.

e Älä käytä laitetta veden lähellä.

f Puhdista vain kuivalla liinalla.

g Älä tuki ilmastointiaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden

mukaisesti.

h Älä asenna lähelle lämmönlähteitä, kuten lämpöpattereita,

uuneja tai muita lämpöä tuottavia laitteita (mukaan lukien

vahvistimia).

i Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä lisälaitteita.

j Anna vain valtuutetun huoltohenkilön huoltaa laite. Huolto

on tarpeen, kun laite on vahingoittunut, esimerkiksi jos

laitteen sisään on päässyt nestettä tai vieraita esineitä, laite

on kastunut, ei toimi normaalisti tai on pudonnut.

k Paristojen käytön VAROITUS – Paristojen vuotamisesta

johtuvia vahinkoja voi estää toimimalla seuraavilla tavoilla:

• Asennaparistotoikein,laitteenjaparistojennavat(+ja

-)vastakkain.

• Poistaparistot,joslaiteonpitkäänkäyttämättä.

• Perkloraattimateriaali-saattaavaatiaerikoiskäsittelyä

Katsowww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

l Laitteen päälle ei saa roiskua vettä tai muita nesteitä.

Pidä laite poissa suorasta auringonvalosta tai avotulen tai

lämmönlähteiden läheisyydestä.

Tietoja paristojen käytöstä:

Varoitus

• Vuotovaara:käytävainmääritetyntyyppisiäparistoja.Äläkäytäuusiaja

vanhojaparistojasekaisin.Äläkäytäsamanaikaisestierimerkkisiäparistoja.

Varmista,ettäparistonnavatovatoikeinpäin.Poistasparistottuotteesta,

jokaonpitkäänpoiskäytöstä.Säilytäparistotkuivassapaikassa.

• Vahingonvaara:käsittelevuotaviaparistojakäsineetkädessä.Pidäparistot

poissalastenjaeläintenulottuvilta

• Räjähdysvaara:Äläaiheutaparistoilleoikosulkua.Äläaltistaparistoja

liiallisellekuumuudelle.Äläheitäparistojatuleen.Älävahingoitataipura

paristoja.Älälataaparistoja.

Huomautus

TämänlaitteenmuuttaminentaimuokkaaminenmuullakuinPhilips

ConsumerLifestylenerityisestihyväksymällätavallavoimitätöidä

käyttäjänvaltuudetlaitteenkäyttämiseen.

TämälaiteonEuroopanunioninradiohäiriöitäkoskevien

vaatimustenmukainen.

Tämälaiteondirektiivin1999/5/EYoleellistenvaatimustenjasitä

koskeviendirektiivinmuidenehtojenmukainen.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksenkopioonsaatavilla

pakkauksessa.

Tuotteensuunnittelussajavalmistuksessaonkäytetty

laadukkaitamateriaalejajaosia,jotkavoidaankierrättääja

käyttääuudelleen.

Tuotteeseenkiinnitettyyliviivatunroskakorinkuvatarkoittaa,

ettätuotekuuluuEuroopanparlamentinjaneuvostondirektiivin

2002/96/EYsoveltamisalaan.

Tutustupaikalliseensähkö-jaelektroniikkalaitteiden

keräysjärjestelmään.

Toimipaikallistensääntöjenmukaanäläkähävitävanhojatuotteita

talousjätteidenmukana.Tuotteenasianmukainenhävittäminenauttaa

vähentämäänympäristöllejaihmisillemahdollisestikoituvia

haittavaikutuksia.

Tuotteessaonakkujataiparistoja,joitaEU:ndirektiivi

2006/66/EYkoskee.Niitäeisaahävittäätavallisen

kotitalousjätteenmukana.Tutustupaikalliseenakkujenja

paristojenkeräysjärjestelmään.Hävittämällätuotteetoikeinehkäiset

ympäristö-jahenkilöhaittoja.

Ympäristötietoja

Kaikkitarpeetonpakkausmateriaalionjätettypois.Pyrimmesiihen,

ettäpakkauksenmateriaalitonhelppojakaakolmeenosaan:pahviin

(laatikko),polystyreenimuoviin(pehmuste)japolyeteeni(pussit,

suojamuoviarkki).

Järjestelmäkoostuumateriaaleista,jotkavoidaankierrättääjakäyttää

uudelleen,josjärjestelmänhajottamisenhoitaasiihenerikoistunut

yritys.Noudatapaikallisiapakkausmateriaaleja,vanhojaparistojaja

käytöstäpoistettujalaitteitakoskeviakierrätysohjeita.

MadeforiPadmerkitsee,ettäsähköinen

lisävarusteontarkoitettuerityisestiliitettäväksi

iPadiin,jasenkehittäjätakaa,ettäsetäyttää

Applensuorituskykyvaatimukset.Appleeivastaa

laitteentoiminnastaeikäsiitä,ettäsetäyttää

turvallisuus-jasäädösstandardit.Huomaa,ettälisävarusteenkäyttö

iPadinkanssasaattaavaikuttaalangattomanverkonsuorituskykyyn.

iPadonAppleInc.:ntavaramerkki,jokaonrekisteröityYhdysvalloissa

jamuissamaissa.

Bluetooth

-merkkija-logotovatBluetoothSIG,Inc.:nrekisteröityjä

tavaramerkkejä,joihinPhilipsilläonkäyttölupa.

Huomautus

• Tyyppikilpionlaitteentakana.

2 Tuotetiedot

Huomautus

• Tuotetietojavoidaanmuuttaailmanennakkoilmoitusta.

Teknisiä tietoja

Mikrofoni

Virtalähde 3kplAAA-paristoja

Suunnattavuus Yksisuuntainen

Herkkyys -32±3dB

Vastaanotin

Äänenlinjalähtö 750mV±100mVRMS20

kohmia

Taajuusvaste 100Hz–16kHz,±3dB

Signaali–kohina-suhde >85dB

Ylikuuluminen >40dB

Bluetooth

-versio V2.1+EDR

Taajuuskaista 2,402–2,480GHzISM-taajuus

Kantoalue 10m(vapaatila)

Yleistä

Mitat(LxKxS)

• Vastaanotin

• Mikrofoni

43x45,5x10,5mm

162x317x162mm

Paino

• Vastaanotin

• Mikrofoni

0,02kg

0,3kg

1 Important

Sécurité

Consignes de sécurité importantes

a Lisez attentivement ces consignes.

b Conservez soigneusement ces consignes.

c Tenez compte de tous les avertissements.

d Respectez toutes les consignes.

e N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau.

f Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec uniquement.

g N’obstruez pas les orices de ventilation. Installez l’appareil

conformément aux consignes du fabricant.

h N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur

telles que des radiateurs, registres de chaleur, poêles ou

autres appareils (amplicateurs par exemple) produisant de

la chaleur.

i Utilisez uniquement les pièces de xation/accessoires

spécié(e)s par le fabricant.

j Conez toutes les tâches de maintenance à un personnel

qualié. Des travaux de maintenance sont nécessaires

en cas d’endommagement de l’appareil : par exemple,

déversement de liquide ou chute d’objets à l’intérieur de

l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité,

dysfonctionnement ou chute de l’appareil.

k Utilisation des piles ATTENTION – Pour éviter les fuites

de piles pouvant endommager l’appareil ou entraîner des

blessures corporelles ou des dégâts matériels, respectez les

consignes suivantes :

• Installezcorrectementtouteslespiles,enprenantgarde

auxsens+et-indiquéssurl’appareil.

• Retirezlespilesducompartimentsivousn’utilisezpas

l’appareilpendantunelonguepériode.

• Produitscontenantduperchlorate:unemanipulation

particulièrepeutêtrerequise.Voirwww.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate.

l L’appareil ne doit pas être exposé aux fuites goutte à goutte

ou aux éclaboussures, à la lumière directe du soleil aux

ammes nues et à la chaleur.

Informations sur l’utilisation des piles :

Attention

• Risquedefuite:utilisezuniquementletypedepilepréconisé.Neplacez

pasensembledespilesneuvesetdespilesusagées.Nemélangezpas

plusieursmarquesdepiles.Respectezlapolarité.Retirezlespilesdes

appareilsinutiliséspendantunepériodeprolongée.Rangezlespilesdans

unendroitsec.

• Risquedeblessures:portezdesgantslorsquevousmanipulezdespiles

quifuient.Rangezlespileshorsdeportéedesenfantsetdesanimaux

domestiques.

• Risqued'explosion:necourt-circuitezpaslespiles.N'exposez

paslespilesàunechaleurexcessive.Nejetezpaslespilesaufeu.

N'endommagezpaslespilesetnelesdémontezpas.Nerechargezpas

depilesnonrechargeables.

Avertissement

Toutemodicationapportéeàcetappareilquineseraitpas

approuvéeexpressémentparPhilipsConsumerLifestylepeut

invaliderl’habilitationdel’utilisateuràutiliserl’appareil.

Ceproduitestconformeauxspécicationsd’interférenceradiode

laCommunautéEuropéenne.

Ceproduitestconformeauxexigencesessentiellesetauxautres

dispositionspertinentesdeladirective1999/5/CE.

UnecopiedeladéclarationdeconformitéCE(DoC)estdisponible

dansl’emballage.

Cetappareilaétéconçuetfabriquéavecdesmatériauxet

descomposantsdehautequalitépouvantêtrerecycléset

réutilisés.

Laprésencedusymboledepoubellesurrouesbarrée

surunproduitindiquequecedernierestconformeàla

directiveeuropéenne2002/96/CE.

Veuillezvousrenseignersurvotresystèmelocaldegestion

desdéchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques.

Respectezlaréglementationlocaleetnejetezpasvosanciens

appareilsaveclesorduresménagères.Lamiseaurebutcorrectede

votreancienappareilpermetdepréserverl’environnementetla

santé.

Cetappareilcontientdespilesrelevantdeladirective

européenne2006/66/CE,quinepeuventêtrejetées

aveclesorduresménagères.Renseignez-voussurles

dispositionsenvigueurdansvotrerégionconcernantlacollecte

séparéedespiles.Lamiseaurebutcorrectepermetdepréserver

l’environnementetlasanté.

Informations sur l’environnement

Toutemballagesuperuaétésupprimé.Nousavonsfaitnotre

possiblepourpermettreuneséparationfaciledel’emballageen

troismatériaux:carton(boîte),polystyrènemoussé(quiamortitles

chocs)etpolyéthylène(sacs,feuilleprotectriceenmousse).

Votreappareilsecomposedematériauxrecyclablesetréutilisables

àconditiond’êtredémontésparuneentreprisespécialisée.

Respectezlesréglementationslocalespourvousdébarrasserdes

emballages,despilesusagéesetdevotreancienéquipement.

«MadeforiPad»(Conçupourl’iPad)

signiequ’unappareilélectroniqueestconçu

spéciquementpourêtreconnectéàuniPad

etqueledéveloppeurcertiequeleproduit

satisfaitauxnormesdeperformanced’Apple.

Applen’estpasresponsabledufonctionnementdecetappareil

oudesaconformitéauxnormesdesécuritéetauxnormes

réglementaires.Notezquel’utilisationdecetaccessoireavecun

iPadpeutaffecterlesperformancessansl.

iPadestunemarqued’Apple,Inc.déposéeauxÉtats-Unisetdans

d’autrespays.

LeslogosetlamarquedenomBluetooth

sontdesmarques

déposéesdeBluetoothSIG,Inc.;touteslesutilisationsdeces

marquesparPhilipssontrégiespardesaccordsdelicence.

Remarque

• Laplaquesignalétiqueestsituéeàl'arrièredel'unité.

2 Informations sur le

produit

Remarque

• Lesinformationssurleproduitsontsujettesàmodicationssans

noticationpréalable.

Spécicités

Microphone

Alimentation 3pilesAAA

Directivité Unidirectionnel

Sensibilité -32±3dB

Récepteur

Sortieligneaudio 1000mV±100mVRMS

20kOhm

Réponseenfréquence 100Hz-16kHz,±3dB

Rapportsignal/bruit >85dB

Diaphonie >40dB

Bluetooth

VersionBluetooth

V2.1+EDR

Fréquencedetransmission BandeISM2.402-2.480GHz

Portée 10m(sansobstacle)

Informations générales

Dimensions(lxHxP)

• Récepteur

• Microphone

43x45,5x10,5mm

162x317x162mm

Poids

• Récepteur

• Microphone

0,02kg

0,3kg

1 Fontos!

Biztonság

Fontos biztonsági utasítások

a Gondosan olvassa el az utasításokat.

b Őrizze meg az utasításokat.

c Ügyeljen a gyelmeztetésekben foglaltakra.

d Kövesse az utasításokat.

e Óvja a készüléket a víztől.

f A tisztítást kizárólag száraz ruhával végezze.

g Gondoskodjon arról, hogy a szellőzőnyílások ne

tömődjenek el. A készülék telepítését a gyártó utasításai

szerint végezze.

h Ne helyezze a készüléket hőt kibocsátó eszközök, így

fűtőtestek, fűtőnyílások, kályhák vagy működésük során hőt

termelő készülékek (pl. erősítők) közelébe.

i Kizárólag a gyártó által javasolt tartozékokat használja.

j A készülék javítását, szervizelését bízza szakemberre. A

készüléket a következő esetekben kell szervizeltetni: a

készülék bármilyen módon megsérült, például folyadék

került a készülékbe, beleesett valami, a készüléket eső vagy

nedvesség érte, nem működik megfelelően vagy leejtették.

k Akkumulátor használata VIGYÁZAT – Az

akkumulátorszivárgás személyi sérülést, tárgyak/eszközök

vagy magának a készüléknek a károsodását okozhatja, ezért:

• Megfelelőenhelyezzebeazakkumulátort,ügyeljena

készülékenlátható+és-jelölésekre.

• Vegyekiazakkumulátorokat,hahosszabbideignem

használjaakészüléket.

• Perklorát:Speciáliskezeléstigényelhet.Lásd:www.dtsc.

ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

l A készüléket ne tegye ki cseppenő, fröccsenő folyadéknak,

valamint tartsa távol közvetlen napfénytől, nyílt lángtól vagy

hőtől.

Az elemek használatával kapcsolatos tudnivalók:

Vigyázat

• Szivárgásveszély:Csakamegadotttípusúelemekethasználja.Ne

használjonegyüttújéshasználtelemeket.Nekeverjeakülönböző

márkájúelemeket.Ügyeljenamegfelelőpolaritásra.Hahosszabbidőnát

nemhasználjaaterméket,távolítsaelazelemeket.Azelemeketszáraz

helyentárolja.

• Sérülésveszély:Aszivárgóelemekkezelésekorviseljenkesztyűt.Az

elemekettartsatávolgyerekektőlésháziállatoktól.

• Robbanásveszély:Ügyeljenrá,hogyazelempólusainelegyenekrövidre

zárva.Netegyekiazelemeketsugárzóhőnek.Nedobjatűzbeaz

elemeket.Neokozzonkártvagyszereljeszétazelemeket.Netöltse

azelemeket.

Megjegyzés

Akészülék-aPhilipsszórakoztatóelektronikaüzletágakifejezett

engedélyenélkültörténő-bármilyenmegváltoztatásavagy

módosításasemmissétehetiavásárlótermékhasználatijogát.

EzatermékmegfelelazEurópaiKözösségrádióinterferenciára

vonatkozókövetelményeinek.

Ezatermékmegfelelaz1999/5/EKirányelvlényegeselőírásainakés

kiegészítéseinek.

AzECMegfelelőséginyilatkozatmásolatamegtekinthetőa

csomagoláson.

Ezatermékkiválóminőségűanyagokésalkatrészek

felhasználásávalkészült,amelyekújrahasznosíthatókésújra

felhasználhatók.

Atermékhezkapcsolódóáthúzottkerekeskukaszimbólum

aztjelenti,hogyatermékrevonatkozika2002/96/EK

európaiirányelv.

Tájékozódjonazelektromoséselektronikustermékek

szelektívhulladékkénttörténőgyűjtésénekhelyifeltételeiről.

Cselekedjenahelyiszabályozásoknakmegfelelően,ésakiselejtezett

készülékeketgyűjtseelkülönítvealakosságihulladéktól.A

feleslegesséváltkészülékhelyeskiselejtezésévelsegítmegelőznia

környezetésazemberiegészségkárosodását.

Atermékakkumulátoraimegfelelneka2006/66/EK

európaiirányelvkövetelményeinek,ezértnekezeljeezeket

háztartásihulladékként.Tájékozódjonazakkumulátorok

szelektívhulladékkezelésérevonatkozóhelyiszabályozásokról,

mivelafeleslegesséváltakkumulátorokhelyeskiselejtezésévelsegít

megelőzniakörnyezetésazemberiegészségkárosodását.

Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók

Atermékcsomagolásanemtartalmazfeleslegescsomagolóanyagot.

Igyekeztünkúgykialakítaniacsomagolást,hogykönnyen

szétválaszthatólegyenakövetkezőháromanyagra:karton(doboz),

polisztirol(védőelem)éspolietilén(zacskó,védőhabfólia).

Arendszerbentalálhatóanyagokaterrespecializálódottvállalat

képesújrafeldolgozniésújrahasznosítani.Kérjük,tartsaszemelőtta

csomagolóanyagok,kimerültakkumulátorokésrégikészülékek

leselejtezésérevonatkozóhelyielőírásokat.

A„MadeforiPad”(iPad-heztervezve)címkeazt

jelenti,hogyazAppleteljesítményielőírásoknak

megfelelőelektronikustartozékspeciálisanaz

iPadkészülékkelegyütttörténőhasználatra

készült.AzApplenemvállalfelelősségeta

készülékműködéséért,vagyabiztonságiésszabályozóelőírásoknak

valómegfelelésért.Kérjük,vegyegyelembe,hogyatartozékiPad

készülékekkeltörténőhasználatabefolyásolhatjaavezetéknélküli

teljesítményt.

AziPadazAppleInc.EgyesültÁllamokbanésmásországokban

bejegyzettvédjegyei.

ABluetooth

szómintjelölésésalogókaBluetoothSIG,Inc.

tulajdonai,aPhilipsengedéllyelhasználjaezeketamegjelöléseket.

Megjegyzés

• Atípustáblaakészülékhátsórészéntalálható.

2 Termékadatok

Megjegyzés

• Atermékinformációelőzetesbejelentésnélkülmódosítható.

Termékjellemzők

Mikrofon

Tápellátás 3dbAAAelem

Irányíthatóság Egyirányú

Érzékenység -32±3dB

Vevőkészülék

Audiovonalkimenet 750mV±100mVRMS20kOhm

Válaszfrekvencia 100Hz-16kHz,±3dB

Jel-zajarány >85dB

Áthallás >40dB

Bluetooth

verzió V2.1+EDR

Frekvenciasáv 2,402~2,480GHzISMBand

Hatótávolság 10m(szabadterületen)

Általános információk

Méretek(szxmaxmé)

• Vevőkészülék

• Mikrofon

43x45,5x10,5mm

162x317x162mm

Tömeg

• Vevőkészülék

• Mikrofon

0,02kg

0,3kg

1 Importante

Sicurezza

Importanti istruzioni sulla sicurezza

a Leggere le istruzioni.

b Conservare le istruzioni.

c Fare attenzione a tutte le avvertenze.

d Seguire tutte le istruzioni.

e Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.

f Pulire solo con un panno asciutto.

g Non ostruire le aperture per la ventilazione. Eseguire

l’installazione in base a quanto previsto dalle istruzioni del

produttore.

h Non installare vicino a fonti di calore come radiatori,

termoregolatori, stufe o altri apparecchi (inclusi gli

amplicatori) che producono calore.

i Utilizzare solo collegamenti/accessori specicati dal

produttore.

j Per eventuali controlli, contattare il personale per

l’assistenza qualicato. Il controllo è necessario quando

l’apparecchio è stato in qualche modo danneggiato: ad

esempio se è stato versato del liquido o sono caduti degli

oggetti sull’apparecchio, l’apparecchio è stato esposto alla

pioggia o umidità, non funziona regolarmente o è stato fatto

cadere.

k ATTENZIONE: per evitare perdite di liquido dalla batteria

che potrebbero causare danni alle persone, alle cose o

danni all’apparecchio:

• Installaretuttelebatteriecorrettamente,conipoli+e-

comeindicatosull’apparecchio.

• Rimuoverelebatteriequandol’apparecchiononviene

utilizzatoperunlungoperiododitempo.

• Materialeinperclorato;maneggiareconcuraserichiesto.

Perinformazioniconsultareilsitowww.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate.

l L’apparato non deve essere esposto a schizzi o umidità,

deve essere tenuto inoltre lontano dalla luce diretta del

sole, da amme vive o calore.

Informazioni relative all’uso delle batterie

Attenzione

• Rischiodiperdite:utilizzaresoloiltipodibatterieindicato.Non

utilizzareinsiemebatterienuoveeusate.Nonmischiaretipidiversidi

batterie.Rispettarelagiustapolarità.Rimuoverelebatteriedaiprodotti

chenonvengonoutilizzatiperunlungoperiododitempo.Conservare

lebatterieinunluogoasciutto.

• Rischiodilesioni:rimuoverelebatteriecheperdonoindossandodei

guanti.Tenerelebatterielontanodallaportatadibambinieanimali.

• Rischiodiesplosione:evitareilcortocircuitodellebatterie.Non

esporrelebatterieatemperaturetroppoelevate.Nongettarele

batterienelfuoco.Nondanneggiareodisassemblarelebatterie.Non

ricaricarelebatterienonricaricabili.

Avviso

Qualsiasimodicaointerventosuquestodispositivochenon

siaespressamenteconsentitadaPhilipsConsumerLifestylepuò

invalidareildirittodell’utenteall’usodell’apparecchio.

Questoprodottoèconformeairequisitisulleinterferenzeradio

dellaComunitàEuropea.

Questoprodottoèconformeairequisitiessenzialieadaltre

disposizionicorrelatedellaDirettiva1999/5/EC.

UnacopiadellaDichiarazionediconformitàdellaComunità

Europea(DoC)èdisponibileall’internodellaconfezione.

Questoprodottoèstatoprogettatoerealizzatocon

materialiecomponentidialtaqualità,chepossonoessere

riciclatieriutilizzati.

Quandosuunprodottositrovailsimbolodelbidonedei

riuticonunacroce,signicachetaleprodottoèsoggetto

allaDirettivaEuropea2002/96/CE.

Informarsisulsistemadiraccoltadifferenziatainvigoreper

iprodottielettriciedelettronici.

Attenersiallenormativelocaliperlosmaltimentodeiriutienon

gettareivecchiprodottineinormaliriutidomestici.Ilcorretto

smaltimentodeiprodottiusatiaiutaaprevenirel’inquinamento

ambientaleepossibilidanniallasalute.

Ilprodottocontienebatteriecherientranonell’ambito

dellaDirettivaEuropea2006/66/CEenonpossono

esseresmaltiteconinormaliriutidomestici.Informarsi

suiregolamentilocaliperlaraccoltadifferenziatadellebatterie.

Ilcorrettosmaltimentodellebatteriecontribuisceaprevenire

potenzialieffettinegativisull’ambienteesullasalute.

Informazioni per il rispetto ambientale

L’usodiqualsiasiimballononnecessarioèstatoevitato.Siè

cercato,inoltre,disemplicarelaraccoltadifferenziata,usandoper

l’imballaggiotremateriali:cartone(scatola),polistireneespanso

(materialediseparazione)epolietilene(sacchetti,schiuma

protettiva).

Ilsistemaècompostodamaterialichepossonoesserericiclatie

riutilizzatipurchéildisassemblaggiovengaeffettuatodaaziende

specializzate.Attenersiallenormelocaliinmateriadiriciclaggiodi

materialiperl’imballaggio,batterieusateeapparecchiatureobsolete.

Ladicitura“MadeforiPad”indicacheun

accessorioelettronicoèstatoprogettato

perilcollegamentospecicoaduniPadedè

certicatodalproduttoreperlacompatibilità

conglistandardAppleinmateriadiprestazioni.

Applenonèresponsabileperilfunzionamentodiquestodispositivo

operlasuaconformitàaglistandardnormativiedisicurezza.

L’utilizzodiquestoaccessorioconiPadpuòinuiresulleprestazioni

wireless.

iPadèunmarchiodiAppleInc.,registratonegliStatiUnitieinaltri

paesi.

IlmarchioeilogoBluetooth

sonomarchiregistratidiproprietà

diBluetoothSIG,Inc.,pertantol’utilizzoditalimarchidapartedi

Philipsèconsentitosulicenza.

Nota

• Latarghettadelmodelloèsituatasulretrodell'unità.

2 Informazioni sul prodotto

Nota

• Leinformazionirelativealprodottosonosoggetteamodichesenza

preavviso.

Speciche

Microfono

Alimentazione 3batterieAAA

Direzionabilità Unidirezionale

Sensibilità -32±3dB

Ricevitore

Lineoutaudio 750mV±100mVRMS20kohm

Rispostainfrequenza 100Hz-16kHz,±3dB

Rapportosegnale/rumore >85dB

Crosstalk >40dB

Bluetooth

VersioneBluetooth

V2.1+EDR

Bandadifrequenza BandaISM:2,402-2,480GHz

Portata 10m(spaziolibero)

Informazioni generali

Dimensioni(LxAxP)

• Ricevitore

• Microfono

43x45,5x10,5mm

162x317x162mm

Peso

• Ricevitore

• Microfono

0,02kg

0,3kg

1 Belangrijk

Veiligheid

Belangrijke veiligheidsinstructies

a Lees deze instructies.

b Bewaar deze instructies.

c Let op waarschuwingen.

d Volg alle instructies.

e Plaats dit apparaat niet nabij water.

f Reinig alleen met een droge doek.

g Dek de ventilatieopeningen niet af. Installeer dit apparaat

volgens de instructies van de fabrikant.

h Niet installeren in de nabijheid van warmtebronnen

zoals radiatoren, warmeluchtroosters, kachels of andere

apparaten (zoals versterkers) die warmte produceren.

i Gebruik uitsluitend door de fabrikant gespeciceerde

toebehoren/accessoires.

j Laat al het onderhoud verrichten door erkend

onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist wanneer het

apparaat is beschadigd doordat er bijvoorbeeld vloeistof

in het apparaat is gekomen of er een voorwerp op het

apparaat is gevallen, wanneer het apparaat is blootgesteld

aan regen of vocht, wanneer het apparaat niet goed

functioneert of wanneer het is gevallen.

k WAARSCHUWING batterijgebruik – Om te voorkomen

dat batterijen gaan lekken, wat kan leiden tot lichamelijk

letsel of beschadiging van eigendommen of het apparaat:

• Plaatsallebatterijenmet+en-zoalsstaataangegeven

ophetapparaat.

• Verwijderdebatterijenwanneeruhetapparaatlangere

tijdnietgebruikt.

• Erismogelijkeenspecialebehandelingvantoepassing

opperchloraathoudendmateriaal.Ziewww.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate.

l Houd dit apparaat uit de buurt van vocht, direct zonlicht,

open vuur en warmte.

Informatie over het gebruik van batterijen:

Let op

• Lekkagegevaar:gebruikalleenhetgespeciceerdetypebatterijen.

Plaatsgeenoudeennieuwebatterijen.Gebruikgeenbatterijenvan

verschillendemerken.Letopdejuistepolariteit.Verwijderdebatterijen

uitproductendiegedurendeeenlangeretijdnietwordengebruikt.

Bewaarbatterijenineendrogeomgeving.

• Letselgevaar:draagaltijdhandschoenenwanneerulekkendebatterijen

hanteert.Bewaarbatterijenbuitenbereikvankinderenenhuisdieren.

• Ontplofngsgevaar:veroorzaakgeenkortsluitinginbatterijen.Stel

batterijennietblootaanhogetemperaturen.Gooibatterijennooitin

hetvuur.Beschadigbatterijennietenhaalzenooituitelkaar.Laadniet-

oplaadbarebatterijennietop.

Kennisgeving

Eventuelewijzigingenofmodicatiesaanhetapparaatdieniet

uitdrukkelijkzijngoedgekeurddoorPhilipsConsumerLifestyle

kunnentotgevolghebbendatgebruikershetrechtverliezenhet

apparaattegebruiken.

Ditproductvoldoetaandevereistenmetbetrekkingtot

radiostoringvandeEuropeseUnie.

Ditproductvoldoetaandeessentiëlevereistenenandererelevante

bepalingenvanrichtlijn1999/5/EG.

EenexemplaarvandeEG-conformiteitsverklaringvindtuinde

verpakking.

Uwproductisvervaardigdvankwalitatiefhoogwaardige

materialenenonderdelendiekunnenwordengerecycleerd

enherbruikt.

Alsuopuwproducteensymboolmeteendoorgekruiste

afvalcontainerziet,betekentditdathetproductvaltonder

deEU-richtlijn2002/96/EG.

AEA3000_Safety sheet_00_V2.0.indd 1 12/21/2012 3:43:40 PM

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель:

Внимание! Требуйте полного заполнения гарантийного талона продавцом!

Гарантийный талон недействителен при его неправильном или неполном заполнении, без печати продавца и подписи

покупателя. Кассовый и товарный чеки о покупке должны быть прикреплены к настоящему гарантийному талону.

Изделие получил в исправном состоянии, в полной комплектности, с инструкцией по эксплуатации на

русском языке. Со всеми техническими характеристиками, функциональными возможностями и

правилами эксплуатации ознакомлен. Изделие осмотрено и проверено в моем присутствии, претензий

к качеству и внешнему виду не имею. Всё изложенное в инструкции по эксплуатации и гарантийном

талоне обязуюсь выполнять и гарантирую выполнение всеми пользователями изделия.

С условиями гарантии ознакомлен и согласен.

ПЕЧАТЬ

ПРОДАВЦА

Серийный номер:

Дата продажи:

ПРОДАВЕЦ:

Название торговой организации:

Телефон торговой организации:

Адрес и E-mail:

Заполнение обязательно

(ФИО и подпись покупателя)

Заполнение желательно

Место для прикрепления

кассового и товарного чеков

Российская Федерация, Республика Беларусь, Қазақстан Республикасы*

Дополнение к инструкции пользователя

Уважаемый Потребитель!

Благодарим Вас за покупку изделия Филипс (торговые марки Philips, Saeco, Avent)

При покупке изделия убедительно просим проверить правильность заполнения гарантийного талона. Серийный номер и наименование модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны

записи в гарантийном талоне. Не допускается внесения в талон каких-либо изменений, исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийного талона, а также если чек не был

прикреплен к гарантийному талону при покупке Вами изделия – немедленно обратитесь к продавцу.

Изделие представляет собой технически сложный товар. При бережном и внимательном отношении и использовании его в соответствии с правилами эксплуатации оно будет надежно служить Вам

долгие годы. В ходе эксплуатации изделия не допускайте механических повреждений изделия, попадания вовнутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых и пр., в течение всего срока службы

следите за сохранностью полной идентификационной информации с наименованием модели и серийного номера на изделии. Во избежание возможных недоразумений сохраняйте в течение всего срока

службы документы, прилагаемые к изделию при его продаже (данный гарантийный талон, товарный и кассовый чеки, накладные, инструкцию пользователя и иные документы). Если в процессе

эксплуатации Вы обнаружите, что параметры работы изделия отличаются от изложенных в инструкции пользователя, обратитесь, пожалуйста, за консультацией в Информационный Центр.

Изготовлено под контролем “Phi lips Consumer Lifestyle B.V.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,

Драхтен, Нидерланды. Импортер на территорию РФ (в случае импортируемой продукции): ООО «Филипс», РФ,

123022 г. Москва, ул.Сергея Макеева, д.13 (статус ООО «Филипс» установлен в соответствии с Таможенным Кодексом Таможенного Союза). Если купленное Вами изделие требует специальной

установки и подключения, рекомендуем обратиться в организацию, специализирующуюся на оказании такого рода услуг. Лицо (компания), осуществившее Вам установку, несет ответственность за

правильность проведенной работы. Помните, квалифицированная установка и подключение изделия существенны для его дальнейшего правильного функционирования и гарантийного обслуживания.

Сроки и условия гарантии:

**исчисляется со дня передачи товара потребителю или с даты изготовления, если дату передачи определить невозможно. Дату изготовления изделия Вы можете определить по серийному номеру

(ххххГГННхххххх, где ГГ – год, НН номер недели, x – любой символ). Пример: AJ021025123456 –

дата изготовления 25 неделя 2010г. Также дата производства указывается на некоторых изделиях кодом вида: ГГНН,

ГГННх, ГГННхх или хГГННхххх. В случае затруднений при определении даты изготовления обратитесь, пожалуйста, в Информационный Центр.

Настоящая гарантия распространяется только на изделия, имеющие полную идентификационную информацию, приобретенные и используемые исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не

связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. По окончании срока службы обратитесь в авторизованный сервисный центр для проведения профилактических работ и получения рекомендаций по

дальнейшей эксплуатации изделия. Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возникли вследствие:

1. Нарушения Потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки изделия.

2. Отсутствия или ненадлежащего обслуживания изделия согласно рекомендаций инструкции по эксплуатации (например, нерегулярная очистка от накипи, промывка частей изделия и т.п.);

3. Использования неоригинальных аксессуаров и/или расходных материалов, предусмотренных инструкцией по эксплуатации (если их использование привело к нарушению работоспособности изделия);

4. Действий третьих лиц:

• ремонта неуполномоченными лицами, внесения несанкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических изменений и изменений программного обеспечения;

• отклонения от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей;

• неправильной установки и/или подключения изделия;

• подключения изделия к другому изделию/товару в не обесточенном состоянии (любые соединения должны осуществляться только после отключения всех соединяемых изделий/товаров от питающей сети).

5. Действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.).

Гарантия не распространяется также на расходные материалы и аксессуары, включая, но не ограничиваясь: наушники, чехлы, соединительные кабели, изделия из стекла, сменные лампы, батареи и аккумуляторы,

защитные экраны, накопители мусора, ремни, щетки, головки бритв и эпиляторов, иные детали с ограниченным сроком эксплуатации.

Наименование Изделия Срок гарантии** Срок службы**

Домашние медиацентры 1 год 5 лет

Стационарные аудио/видеосистемы, проигрыватели, переносные и автомагнитолы, автомобильные медиацентры и усилители 1 год 3 года

Портативные устройства, носимые проигрыватели, диктофоны, фоторамки, компьютерная периферия, автомобильная акустика, индивидуальные

приемопередающие устройства, обучаемые пульты ДУ

1 год 1 год

Бытовая техника для дома и персонального ухода (кофемашины, кофеварки, пылесосы, паровые станции, утюги, кухонная техника, бритвы,

эпиляторы, электрические зубные щетки, товары по уходу за волосами и т.п.)

2 года 3 года

Электронные товары по уходу за детьми (Philips Avent) 2 года 2 года

Страна

Россия

Беларусь

Казахстан*

Телефон

8 800 200-0880

(бесплатный звонок в РФ, в т.ч. с мобильных телефонов),

8 (495) 961-1111

8 820 0011 0068

(бесплатный звонок на территории РБ,

в т.ч. с мобильных телефонов)

875 11 65 0123

(бесплатный звонок со стационарных телефонов

на территории Казахстана)

Веб-сайт

www.philips.ru

www.philips.by

www.philips.kz

Зарегистрируйте Ваше изделие на сайте www.philips.ru/welcome и узнайте о преимуществах участия в Клубе Philips

Любую информацию об изделии, расположении сервисных центров и о сервисном обслуживании Вы можете получить в Информационном Центре Филипс:

*Кепілдік талонның мәтінінің қазақ тілінде алу үшін, Филипс ақпараттық орталығына немесе www.philips.kz веб-сайты на хабарласыңыз.

Specifications are subject to change without notice

AEA3000_00_Safety & notice_V2.0

Wininlichtingeninoverdemanierwaaropelektrischeen

elektronischeproducteninuwregiogescheidenworden

ingezameld.

Neembijdeverwijderingvanoudeproductendelokalewetgeving

inachtendoedezeproductennietbijhetgewonehuishoudelijke

afval.Alsuoudeproductencorrectverwijdert,voorkomtu

negatievegevolgenvoorhetmilieuendevolksgezondheid.

Uwproductbevatbatterijendie,overeenkomstigde

Europeserichtlijn2006/66/EG,nietbijhetgewone

huishoudelijkeafvalmogenwordenweggegooid.Win

informatieinoverdelokalewetgevingomtrentdegescheiden

inzamelingvanbatterijen.Dooruopdejuistewijzevande

batterijenteontdoen,voorkomtunegatievegevolgenvoorhet

milieuendevolksgezondheid.

Milieu-informatie

Erisgeenoverbodigverpakkingsmateriaalgebruikt.Wehebben

ervoorgezorgddatdeverpakkinggemakkelijkkanworden

gescheidenindriematerialen:karton(dedoos),polystyreen(buffer)

enpolyethyleen(zakkenenafdekking).

Hetsysteembestaatuitmaterialendiekunnenwordengerecycled

enopnieuwkunnenwordengebruiktwanneerhetwordt

gedemonteerddooreengespecialiseerdbedrijf.Houduaande

plaatselijkeregelgevinginzakehetweggooienvan

verpakkingsmateriaal,legebatterijenenoudeapparatuur.

“MadeforiPad”betekentdateenelektronisch

accessoirespeciekisontworpenomopde

iPadtewordenaangeslotenendathetdoor

deleverancierisgecerticeerdenaande

prestatiestandaardenvanApplevoldoet.Apple

isnietverantwoordelijkvoordebedieningvanditapparaatenof

hetapparaataldannietvoldoetaanderichtlijnenmetbetrekking

totveiligheidenregelgeving.Hetgebruikvanditaccessoiremeteen

iPadkandedraadlozewerkingbeïnvloeden.

iPadiseenhandelsmerkvanAppleInc.,geregistreerdinde

VerenigdeStatenenanderelanden.

Hetwoordmerkendelogo’svanBluetooth

zijngedeponeerde

handelsmerkenvanBluetoothSIG,Inc.enhetgebruikdaarvandoor

Philipsisonderlicentie.

Opmerking

• Hettypeplaatjebevindtzichaandeachterkantvanhetapparaat.

2 Productinformatie

Opmerking

• Productinformatiekanzondervoorafgaandekennisgevingworden

gewijzigd.

Specicaties

Microfoon

Stroomvoorziening 3AAA-batterijen

Directionaliteit Unidirectioneel

Gevoeligheid -32±3dB

Ontvanger

Audio-uitgang 750mV±100mVRMS,

20.000ohm

Frequentierespons 100Hz-16kHz,±3dB

Signaal-ruisverhouding >85dB

Overspraak >40dB

Bluetooth

-versie V2.1+EDR

Frequentieband 2,402-2,480GHzISM-band

Bereik 10m(vrijeruimte)

Algemene informatie

Afmetingen(bxhxd)

• Ontvanger

• Microfoon

43x45,5x10,5mm

162x317x162mm

Gewicht

• Ontvanger

• Microfoon

0,02kg

0,3kg

1 Viktig

Sikkerhet

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

a Les disse instruksjonene.

b Ta vare på disse instruksjonene.

c Følg instruksjonene i alle advarslene.

d Følg alle instruksjonene.

e Ikke bruk apparatet i nærheten av vann.

f Rengjør bare med en myk klut.

g Ikke blokker noen av ventilasjonsåpningene. Utfør

installeringen i henhold til instruksjonene fra produsenten.

h Ikke installer apparatet i nærheten av varmekilder, for

eksempel radiatorer, varmeventiler, ovner eller andre

apparater (inkludert forsterkere) som produserer varme.

i Bruk bare tillegg/tilbehør som er angitt av produsenten.

j All service må utføres av kvalisert servicepersonell.

Service er nødvendig når apparatet har blitt skadet, for

eksempel når væske har lekket inn i eller objekter har falt

inn i apparatet, når apparatet har vært utsatt for regn eller

fuktighet, når apparatet ikke fungerer som det skal, eller når

det har vært utsatt for fall.

k FORSIKTIGHET ved batteribruk – for å unngå

batterilekkasje som kan føre til skade på personer, eiendeler

eller enheten, må følgende forholdsregler følges:

• Settinnallebatterieneriktig.+og-påbatterieneskal

samsvaremedtilsvarendetegnpåenheten.

• Tautbatterienenårenhetenikkeskalbrukesoverlang

tid.

• Perkloratmateriale–spesialhåndteringkanvære

gjeldende.Sewww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/

perchlorate.

l Apparatet må ikke utsettes for drypping eller sprut, og det

må holdes unna direkte sollys, åpen amme eller varme.

Informasjon om batteribruk:

Forsiktig

• Fareforlekkasje:Brukbaredenangittebatteritypen.Ikkebruknyeog

bruktebatteriersammen.Ikkebrukforskjelligetyperbatteriersammen.

Kontrolleratpolaritetenerriktig.Tabatterieneutavproduktersomikke

eribrukoverlengreperioder.Oppbevarbatterienepåettørtsted.

• Fareforskade:Brukhanskernårduhåndtererbatteriersomlekker.

Holdbatterieneunnabarnogdyr.

• Fareforeksplosjon:Ikkekortsluttbatteriene.Ikkeutsettbatteriene

forsterkvarme.Ikkekastbatterieneipeisen.Ikketabatterienefra

hverandreellerødeleggdem.Ikkeladoppbatteriersomikkeer

oppladbare.

Merknad

EventuelleendringersomikkeeruttrykkeliggodkjentavPhilips

ConsumerLifestyle,kanfratabrukerenautorisasjontilåbruke

utstyret.

Detteprodukteterisamsvarmedkraveneforradioforstyrrelser

iEU.

Detteprodukteterisamsvarmeddegrunnleggendekraveneog

øvrigerelevantebestemmelseridirektiv1999/5/EF.

EnkopiavEF-samsvarserklæringenertilgjengeligipakken.

Produkteterutformetogprodusertmedmaterialerog

deleravsværthøykvalitetsomkanresirkuleresog

gjenbrukes.

nåretproduktermerketmeddettesymbolet,en

søppeldunkmedkryssover,betyrdetatproduktetdekkes

avEU-direktiv2002/96/EF.

Finnuthvordukanlevereinnelektriskeogelektroniske

produktertilgjenvinningidittlokalmiljø.

Følgdelokalereglene,ogikkekastgamleproduktersammenmed

detvanligehusholdningsavfallet.Hvisdukasserergamleprodukter

riktig,bidrardutilåforhindrenegativekonsekvenserforhelseog

miljø.

ProduktetinneholderbatteriersomomfattesavEU-

direktiv2006/66/EF,ogsomikkekankasseresivanlig

husholdningsavfall.Gjørdegkjentmedlokalereglerom

innsamlingavbatterier.Riktigkasseringbidrartilåforhindrenegative

konsekvenserforhelseogmiljø.

Miljøinformasjon

Allunødvendigemballasjeerutelatt.Viharforsøktågjøre

emballasjenenkelådeleitrematerialer:papp(eske),

polystyrenskum(buffer)ogpolyetylen(poser,beskyttendeskumlag).

Systemetbeståravmaterialersomkanresirkuleresoggjenbrukes

hvisdetdemonteresavfagfolk.Gjørdegkjentmedlokale

bestemmelserførdukasteremballasjematerialer,oppbrukte

batterieroggammeltutstyr.

MadeforiPadbetyratetelektronisktilbehør

erspesiktutformetforåkoblestiliPad,ogat

utviklerensertisereratdetinnfrirApple-

standardeneforytelse.Appleerikkeansvarlig

forbrukenavdenneenhetenellerhvorvidt

enhetensamsvarermedsikkerhetsstandarderellerlovbestemte

standarder.Væroppmerksompåatbrukenavdettetilbehøretmed

iPadkanpåvirketrådløsytelse.

iPaderetvaremerketilhørendeAppleInc.,ogerregistrertiUSA

ogandreland.

MerketBluetooth

oglogoeneerregistrertevaremerkersomeies

avBluetoothSIG,Inc.,ogallbrukPhilipsharavslikemerker,erpå

lisens.

Merknad

• Typeplatenerplassertbakpåenheten.

2 Produktinformasjon

Merknad

• Produktinformasjonkanendresutenvarsel.

Spesikasjoner

Mikrofon

Strømforsyning 3xAAA-batterier

Direktivitet Ensrettet

Følsomhet -32±3dB

Mottaker

Lydutgang 750mV±100mVRMS

20kohm

Frekvenssvar 100Hz–16kHz,±3dB

Signal-til-støy-forhold >85dB

Krysstale >40dB

Bluetooth

-versjon V2.1+EDR

Frekvensbånd 2,402–2,480GHzISM-bånd

Rekkevidde 10m(ledigplass)

Generell informasjon

Mål(BxHxD)

• Mottaker

• Mikrofon

43x45,5x10,5mm

162x317x162mm

Vekt

• Mottaker

• Mikrofon

0,02kg

0,3kg

1 Ważne

Bezpieczeństwo

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

a Przeczytaj tę instrukcję.

b Zachowaj tę instrukcję na przyszłość.

c Rozważ wszystkie ostrzeżenia.

d Postępuj zgodnie ze wszystkimi instrukcjami.

e Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu wody.

f Czyść urządzenie suchą ściereczką.

g Nie blokuj żadnych otworów wentylacyjnych. Instaluj

urządzenie zgodnie z instrukcjami producenta.

h Nie instaluj urządzenia w pobliżu żadnych źródeł ciepła,

takich jak kaloryfery, wloty ciepłego powietrza, kuchenki i

inne urządzenia (w tym wzmacniacze), które wytwarzają

ciepło.

i Korzystaj wyłącznie z dodatków oraz akcesoriów

wskazanych przez producenta.

j Naprawę urządzenia należy zlecić wykwalikowanym

serwisantom. Naprawa jest konieczna, gdy urządzenie

zostało uszkodzone w dowolny sposób, na przykład w

przypadku wylania na urządzenie płynu lub gdy spadł na nie

jakiś przedmiot, zostało narażone na działanie deszczu lub

wilgoci, nie działa poprawnie lub zostało upuszczone.

k OSTRZEŻENIE dotyczące korzystania z baterii — Aby

zapobiec wyciekowi elektrolitu z baterii, który może

doprowadzić do obrażeń ciała, uszkodzenia mienia lub

uszkodzenia urządzenia.

• Wkładajbateriewprawidłowysposób,zgodnieze

znakami+i-umieszczonyminaurządzeniu.

• Wyjmujbaterie,jeśliniekorzystaszzzestawuprzez

długiczas.

• Nadchloran—koniecznemożebyćspecjalne

postępowanie.Odwiedźstronęwww.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate.

l Nie narażaj urządzenia na kontakt z kapiącą lub pryskającą

cieczą. Nie wystawiaj go na działanie promieni słonecznych,

źródeł otwartego ognia lub ciepła.

Informacje na temat korzystania z baterii:

Przestroga

• Ryzykowycieku:Należyużywaćwyłączniewskazanychrodzajówbaterii.

Niewolnomieszaćbateriinowychiużywanych.Nienależyużywać

bateriiróżnychmarek.Należypamiętaćozachowaniubiegunowości.

Należywyjąćbateriezproduktów,któreniebędąużywaneprzez

dłuższyczas.Baterienależyprzechowywaćwsuchymmiejscu.

• Ryzykoobrażeń:Obchodzącsięzwyciekającymibateriami,

należyzałożyćrękawice.Baterienależyprzechowywaćwmiejscu

niedostępnymdladzieciizwierząt.

• Niebezpieczeństwowybuchu:Nienależydoprowadzaćdozwarcia

baterii.Nienależynarażaćbateriinadziałanienadmiernegociepła.

Nienależywrzucaćbateriidoognia.Nienależyuszkadzaćlub

rozmontowywaćbaterii.Nienależyponownieładowaćbaterii.

Uwaga

Wszelkiezmianylubmodykacjetegourządzenia,któreniezostaną

wyraźniezatwierdzoneprzezrmęPhilipsConsumerLifestyle,

mogąunieważnićpozwolenienajegoobsługę.

NiniejszyproduktjestzgodnyzprzepisamiUniiEuropejskiej

dotyczącymizakłóceńradiowych.

Produkttenspełniawszystkieniezbędnewymaganiaorazinne

ważnewytycznedyrektywy1999/5/WE.

KopiaDeklaracjizgodnościWEznajdujesięwopakowaniu.

Tourządzeniezostałozaprojektowaneiwykonane

zmateriałóworazkomponentówwysokiejjakości,które

nadająsiędoponownegowykorzystania.

Dołączonydoproduktusymbolprzekreślonegopojemnika

naodpadyoznacza,żeproduktobjętyjestdyrektywą

europejską2002/96/WE.

Informacjenatematwydzielonychpunktówskładowania

zużytychproduktówelektrycznychielektronicznychmożnauzyskać

wmiejscuzamieszkania.

Prosimypostępowaćzgodniezwytycznymimiejscowychwładzinie

wyrzucaćtegotypuurządzeńwrazzinnymiodpadami

pochodzącymizgospodarstwadomowego.Prawidłowautylizacja

starychproduktówpomagazapobiegaćzanieczyszczeniuśrodowiska

naturalnegoorazutraciezdrowia.

Produktzawierabaterieopisanewtreścidyrektywy

2006/66/WE,którychniemożnazutylizowaćzpozostałymi

odpadamidomowymi.Należyzapoznaćsięzlokalnymi

przepisamidotyczącymiutylizacjibaterii,ponieważichprawidłowa

utylizacjapomagazapobiegaćzanieczyszczeniuśrodowiska

naturalnegoorazutraciezdrowia.

Ochrona środowiska

Producentdołożyłwszelkichstarań,abywyeliminowaćzbędne

środkipakunkowe.Użyteśrodkipakunkowemożnazgrubsza

podzielićnatrzygrupy:tektura(karton),piankapolistyrenowa

(boczneelementyochronne)ipolietylen(workifoliowe,folia

ochronna).

Urządzeniezbudowanozmateriałów,któremogązostaćpoddane

utylizacjiorazponownemuwykorzystaniuprzezwyspecjalizowane

przedsiębiorstwa.ProsimyzapoznaćsięzobowiązującymiwPolsce

przepisamidotyczącymiutylizacjimateriałówpakunkowych,

rozładowanychbateriiorazzużytychurządzeńelektronicznych.

„MadeforiPad”oznacza,żesprzętelektroniczny

jestdostosowanydowymogówurządzeniaiPad

ijestuznawanyprzezproducenta,ponieważ

spełniastandardyrmyApple.FirmaApplenie

odpowiadazadziałanietegourządzenialubjego

zgodnośćzwymogamidot.bezpieczeństwaizinnymiprzepisami.

Należypamiętać,żeużywanietegoakcesoriumzurządzeniemiPad

możemiećwpływnapoprawnedziałaniebezprzewodowe.

iPadjestznakiemtowarowymrmyAppleInc.,zastrzeżonymw

StanachZjednoczonychiinnychkrajach.

SłowoBluetooth

ilogosązastrzeżonymiznakamitowarowymi

rmyBluetoothSIG,Inc.Każdewykorzystanietakichznakówprzez

rmęPhilipswymagalicencji.

Uwaga

• Tabliczkaznamionowaznajdujesięztyłuurządzenia.

2 Informacje o produkcie

Uwaga

• Informacjeoprodukciemogąuleczmianiebezpowiadomienia.

Dane techniczne

Mikrofon

Zasilanie 3baterieAAA

Kierunkowość Jednokierunkowy

Czułość -32±3dB

Odbiornik

Wyjścieliniowesygnałuaudio 750mV±100mVRMS,20kΩ

Pasmoprzenoszenia 100Hz–16kHz,±3dB

Odstępsygnałuodszumu >85dB

Przesłuch >40dB

Bluetooth

WersjaBluetooth

V2.1+EDR

Pasmoczęstotliwości 2,402–2,480GHz,pasmoISM

Zasięg 10m(wolnaprzestrzeń)

Informacje ogólne

Wymiary(szer.xwys.xgłęb.)

• Odbiornik

• Mikrofon

43x45,5x10,5mm

162x317x162mm

Waga

• Odbiornik

• Mikrofon

0,02kg

0,3kg

1 Importante

Segurança

Importantes instruções de segurança

a Leia estas instruções.

b Guarde estas instruções.

c Respeite todos os avisos.

d Siga todas as instruções.

e Não use o aparelho perto de água.

f Limpe-o apenas com um pano seco.

g Não bloqueie as ranhuras de ventilação. Instale-o de acordo

com as instruções do fabricante.

h Não o instale perto de fontes de calor como radiadores,

condutas de ar quente, fogões ou outros aparelhos

(incluindo amplicadores) que emitam calor.

i Use apenas acessórios especicados pelo fabricante.

j Solicite sempre assistência junto de pessoal qualicado. A

assistência é necessária quando o aparelho for danicado

de alguma forma – por exemplo, derrame de líquidos ou

introdução de objectos no interior do aparelho, exposição

deste à chuva ou humidade, funcionamento anormal ou

queda do mesmo.

k CUIDADOS a ter na utilização de pilhas – Para evitar

derrame das pilhas e potenciais ferimentos, danos materiais

ou danos na unidade:

• Coloquetodasaspilhasdaformacorrecta,comas

polaridades+e–comomarcadasnaunidade.

• Retireaspilhasquandooaparelhonãoforutilizadopor

longosperíodos.

• Materialemperclorato-poderáaplicar-seum

manuseamentoespecial.Consultewww.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate.

l O aparelho não deve ser exposto a gotas nem salpicos;

mantenha-o protegido da luz solar directa, fontes de

chamas sem protecção ou fontes de calor.

m NÃO PERMITA QUE AS CRIANÇAS UTILIZEM SEM

VIGILÂNCIA APARELHOS ELÉCTRICOS.

n NÃO PERMITA QUE CRIANÇAS OU ADULTOS COM

CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS

REDUZIDAS, OU PESSOAS COM FALTA DE EXPERIÊNCIA/

CONHECIMENTO, UTILIZEM APARELHOS ELÉCTRICOS

SEM VIGILÂNCIA.

Informação acerca da utilização de pilhas:

Atenção

• Riscodederrame:Utilizeapenasotipodepilhasespecicado.Não

misturepilhasnovaseusadas.Nãomisturemarcasdiferentesdepilhas.

Respeiteapolaridade.Retireaspilhasdeprodutosquenãosejam

utilizadosduranteumlongoperíododetempo.Guardeaspilhasnum

localseco.

• Riscodeferimentos:Utilizeluvasaomanusearpilhasquederramaram.

Mantenhasaspilhasforadoalcancedascriançaseanimaisdeestimação.

• Riscodeexplosão:Nãoprovoquecurto-circuitosempilhas.Não

exponhaaspilhasacalorexcessivo.Nãolancepilhasparaofogo.

Nãodaniquenemdesmontepilhas.Nãorecarreguepilhasnão

recarregáveis.

Aviso

Quaisqueralteraçõesoumodicaçõesfeitasaestedispositivo

quenãosejamexpressamenteaprovadaspelaPhilipsConsumer

Lifestylepoderãoanularaautoridadedoutilizadorparaoperaro

equipamento.

Esteprodutocumpreosrequisitosdeinterferênciasderádioda

UniãoEuropeia.

Esteprodutocumpreosrequisitosessenciaiseoutrasdisposições

relevantesdaDirectiva1999/5/CE.

EstádisponívelumacópiadaDeclaraçãodeConformidadeCE

dentrodaembalagem.

Oprodutofoiconcebidoefabricadocommateriaise

componentesdealtaqualidade,quepodemserreciclados

ereutilizados.

Quandoumprodutotemestesímbolodeumcontentor

delixocomrodaseumacruzsobreposta,signicaqueo

produtoéabrangidopelaDirectivaEuropeia2002/96/CE.

Informe-seacercadosistemaderecolhaselectivalocal

paraprodutoseléctricoseelectrónicos.

Procedadeacordocomasregulamentaçõeslocaisenãoelimineos

seusantigosprodutosjuntamentecomolixodoméstico.A

eliminaçãocorrectadoseuprodutoantigoevitapotenciais

consequênciasnocivasparaoambienteeparaasaúdepública.

OprodutocontémbateriasabrangidaspelaDirectiva

Europeia2006/66/CE,asquaisnãopodemsereliminadas

juntamentecomolixodoméstico.Informe-seacerca

dosregulamentoslocaisrelativosaosistemaderecolhaselectiva

debaterias,umavezqueacorrectaeliminaçãoajudaaevitar

consequênciasnocivasparaomeioambienteeparaasaúde

pública.

Informações ambientais

Omitiram-setodasasembalagensdesnecessárias.Procurámos

embalaroprodutoparaquesimplicasseasuaseparaçãoemtrês

materiais:cartão(embalagem),espumadepoliestireno(protecção)

epolietileno(sacos,folhadeespumaprotectora).

Osistemaéconstituídopormateriaisquepodemserrecicladose

reutilizadossedesmontadosporumaempresaespecializada.

Cumpraosregulamentoslocaisnoquerespeitaàeliminaçãode

embalagens,pilhasgastaseequipamentosobsoletos.

“MadeforiPad”(concebidoparaiPad)signica

queoacessórioelectrónicofoiconcebido

paraserespecicamenteconectadoaoiPad

equeoseucriadorcerticaquecumpreas

normasdedesempenhodaApple.AApple

nãoseresponsabilizapelautilizaçãodestedispositivooupelo

cumprimentodasnormasdesegurançaedaregulamentação.Tenha

ematençãoqueautilizaçãodesteacessóriocomoiPadpode

afectarodesempenhodaligaçãosemos.

iPadéumamarcacomercialdaApple,Inc.,registadanosEUAe

noutrospaíses.

AmarcacomapalavraBluetooth

erespectivoslogótipossão

marcascomerciaisregistadasdaBluetoothSIG,Inc.equalquer

utilizaçãodaPhilipséfeitasoblicença.

Nota

• Aplacadeidenticaçãoencontra-senaparteposteriordaunidade.

2 Informações do produto

Nota

• Asinformaçõesdoprodutoestãosujeitasaalteraçãosemavisoprévio.

Especicações

Microfone

Alimentaçãodecorrente 3pilhasAAA

Direccionabilidade Unidireccional

Sensibilidade -32±3dB

Receptor

Linhadesaídadeáudio 750mV±100mVRMS

20kohm

Respostaemfrequência 100Hz–16kHz,±3dB

Relaçãosinal/ruído >85DB

Diafonia >40dB

Bluetooth

VersãodoBluetooth

V2.1+EDR

Bandadefrequência BandaISM2,402-2,480GHz

Alcance 10m(emespaçosabertos)

Informações Gerais

Dimensões(LxAxP)

• Receptor

• Microfone

43x45,5x10,5mm

162x317x162mm

Peso

• Receptor

• Microfone

0,02kg

0,3kg

1 Важная информация!

Техника безопасности

Важные инструкции по безопасности

a Ознакомьтесь с данными инструкциями.

b Сохраните данные инструкции.

c Обратите внимание на все предупреждения.

d Следуйте всем указаниям.

e Запрещается использовать данное устройство возле

воды.

f Очищайте устройство только сухой тканью.

g Запрещается блокировать вентиляционные отверстия

устройства. Устанавливайте устройство в соответствии с

инструкциями производителя.

h Запрещается устанавливать устройство возле

источников тепла, таких как батареи отопления,

обогреватели, кухонные плиты и другие приборы

(включая усилители), излучающие тепло.

i Используйте только принадлежности/аксессуары,

рекомендованные производителем.

j При необходимости технической диагностики и

ремонта обращайтесь только к квалифицированным

специалистам. Проведение диагностики необходимо

при любых повреждениях устройства, таких как

попадание жидкости или какого-либо предмета в

устройство, воздействие дождя или влаги, неполадки в

работе или падение.

k Использование элементов питания. ВНИМАНИЕ! Для

предотвращения утечки электролита и во избежание

телесных повреждений, порчи имущества или

повреждения устройства соблюдайте следующие

правила.

• Вставляйтеэлементыпитанияправильно,соблюдая

полярность,указаннуюнаустройстве(знаки+и-).

• Придлительномперерывевиспользовании

извлекайтеэлементыпитания.

• Устройствосодержитперхлорат,приобращении

сниммогутпотребоватьсяособыемеры

предосторожности.См.www.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate.

l Устройство не должно подвергаться воздействию

капель и брызг, берегите его от прямых солнечных

лучей, открытого огня и других источников тепла.

Информация об использовании батарей:

Внимание

• Рискутечкиэлектролита!Используйтетолькоуказанныйтип

батарей.Неиспользуйтеодновременноновыеииспользованные

элементыпитания.Неустанавливайтеодновременнобатареи

разныхторговыхмарок.Соблюдайтеполярностьбатарей.При

длительномперерывевиспользованииизвлекайтебатареииз

устройства.Хранитебатареивсухомместе.

• Рискполучениятравмы!Надевайтеперчаткиприизвлечении

протекшихбатарей.Хранитебатареивместе,недоступномдля

детейиживотных.

• Опасностьвзрыва!Недопускайтекороткогозамыканиябатарей.

Неподвергайтебатареичрезмерномунагреву.Небросайте

батареивогонь.Запрещаетсянарушатьцелостностьбатареиили

разбиратьее.Запрещаетсязаряжатьнеперезаряжаемыебатареи.

Уведомление

Внесениелюбыхизменений,неодобренныхPhilipsConsumer

Lifestyle,можетпривестиклишениюпользователяправа

управлятьоборудованием.

ДанноеизделиесоответствуеттребованиямЕвропейского

Союзапорадиопомехам.

Данноеизделиесоответствуетосновным

требованиямидругимприменимымположениям

директивы1999/5/EC.

ТекстЗаявленияосоответствиитребованиямЕСсм.

наупаковке.

Изделиеразработаноиизготовленосприменением

высококачественныхдеталейикомпонентов,которые

подлежатпереработкеиповторномуиспользованию.

Маркировкасимволомперечеркнутогомусорногобака

означает,чтоданноеизделиепопадаетподдействие

директивыЕвропейскогосовета2002/96/EC.

Узнайтеораздельнойутилизацииэлектротехнических

иэлектронныхизделийсогласноместномузаконодательству.

Действуйтевсоответствиисместнымиправиламиине

выбрасывайтеотработавшееизделиевместесбытовыми

отходами.Правильнаяутилизацияотработавшегоизделия

поможетпредотвратитьвозможныенегативныепоследствия

дляокружающейсредыиздоровьячеловека.

Визделиисодержатсяэлементыпитания,которые

попадаютподдействиедирективыЕС2006/66/EC

инемогутбытьутилизированывместесбытовым

мусором.Узнайтеораздельнойутилизацииэлементовпитания

согласноместномузаконодательству,таккакправильная

утилизацияпоможетпредотвратитьнегативныепоследствия

дляокружающейсредыиздоровьячеловека.

Информация о влиянии на окружающую среду

Продуктнеимеетлишнейупаковки.Мыпопыталисьсделать

так,чтобыупаковочныематериалылегкоразделялисьнатри

типа:картон(коробка),пенополистерол(буфер)иполиэтилен

(мешки,защитныйпенопластовыйлист).

Материалы,изкоторыхизготовленасистема,могутбыть

переработаныивторичноиспользованыспециализированными

предприятиями.Соблюдайтеместныенормативыпо

утилизацииупаковочныхматериалов,выработавшихресурс

батареекиотслужившегооборудования.

Обозначение«РазработанодляiPod»

означает,чтоданноеэлектронное

устройстворазработаноспециально

дляподключениякустройствамiPad

иимеетсертификациюразработчика

посоответствиютехническиххарактеристикстандартам

корпорацииApple.КорпорацияAppleненесет

ответственностизафункциональностьданногоустройства

илизаегосоответствиестандартамитребованиямтехники

безопасности.Обратитевнимание,чтоиспользованиеэтого

устройствасовместносiPadможетповлиятьнаработу

беспроводнойсвязи.

iPadявляетсятоварнымзнакомкорпорацииAppleInc.,

зарегистрированнымвСШАидругихстранах.

СловесныйзнакBluetooth

илоготипыявляются

зарегистрированнымитоварнымизнакамиBluetoothSIG,Inc.;

любоеиспользованиеэтихтоварныхзнаковкомпаниейPhilips

лицензировано.

Примечание

• Таблицусобозначениямисм.назаднейпанелиприбора.

2 Сведения об изделии

Примечание

• Информацияопродуктеможетбытьизмененабез

предварительногоуведомления.

Характеристики

Микрофон

Питание БатареитипаAAA—3шт.

КНД Водномнаправлении

Чувствительность -32±3дБ

Ресивер

Линейныйаудиовыход 750мВ±100мВ

(среднеквадр.)20кОм

Частотныйотклик 100Гц—16кГц,±3дБ

Отношениесигнал/шум >85дБ

Перекрестныепомехи >40дБ

Bluetooth

ВерсияBluetooth

V2.1+EDR

Диапазончастот 2,402—2,480ГГц(диапазон

частотдляпромышленной,

медицинскойинаучной

аппаратуры)

Радиусдействия 10м(свободного

пространства)

Общая информация

Габариты(ШxВxГ)

• Ресивер

• Микрофон

43x45,5x10,5мм

162x317x162мм

Вес

• Ресивер

• Микрофон

0,02кг

0,3кг

1 Dôležité

Bezpečnosť

Dôležité bezpečnostné pokyny

a Prečítajte si tieto pokyny.

b Odložte si tieto pokyny.

c Dbajte na všetky varovania.

d Dodržiavajte všetky pokyny.

e Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vody.

f Čistite len pomocou suchej tkaniny.

g Neblokujte vetracie otvory. Nainštalujte podľa pokynov

výrobcu.

h Neinštalujte v blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory,

tepelné regulátory, kachle či iné zariadenia (vrátane

zosilňovačov), ktoré produkujú teplo.

i Používajte len nástavce/príslušenstvo špecikované výrobcom.

j Všetky opravy zverte do rúk kvalikovanému servisnému

personálu. Oprava je potrebná, ak bolo zariadenie

akýmkoľvek spôsobom poškodené, napríklad ak bola na

zariadenie vyliata tekutina alebo do zariadenia spadol nejaký

predmet, zariadenie bolo vystavené dažďu alebo vlhkosti

alebo ak zariadenie nefunguje správne, prípadne po páde

zariadenia.

k UPOZORNENIE pre používanie batérie – Aby nedošlo

k vytečeniu batérie, ktoré by mohlo spôsobiť poranenie

osôb, škody na majetku alebo poškodenie zariadenia:

• Všetkybatérienainštalujtesprávne,sorientácioupólov

+a–podľavyznačenianazariadení.

• Keďsazariadeniedlhšiudobunepoužíva,vyberte

batérie.

• Chloristanovýmateriál–môžebyťnevyhnutnášpeciálna

manipulácia.Pozritesistránkuwww.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate.

l Prístroj nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani striekajúcej

kvapaline, udržujte ho mimo priameho slnečného svetla,

otvoreného plameňa alebo zdrojov tepla.

Informácie o používaní batérií:

Výstraha

• Nebezpečenstvovytečenia:používajtelenpredpísanýtypbatérií.Naraz

nepoužívajtenovéajpoužitébatérie.Nekombinujterôzneznačky

batérií.Dodržiavajtesprávnupolaritu.Zvýrobkov,ktorésapodlhšiu

dobunepoužívajú,vybertebatérie.Batérieskladujtenasuchommieste.

• Nebezpečenstvoporanenia:primanipuláciísvytečenýmibatériami

nosterukavice.Batérieuchovávajtemimodosahudetíazvierat.

• Nebezpečenstvovýbuchu:batérieneskratujte.Batérienevystavujte

nadmernémuteplu.Batérienevhadzujtedoohňa.Batérienepoškodzujte

aninerozoberajte.Nenabíjajtebatérie,ktoréniesúurčenénanabíjanie.

Upozornenie

Akékoľvekzmenyaleboúpravyvykonanénatomtozariadení,ktoré

niesúvyslovenepovolenéspoločnosťouPhilipsConsumerLifestyle,

môžuzrušiťoprávneniepoužívateľapoužívaťtotozariadenie.

TentovýrobokspĺňapožiadavkyEurópskehospoločenstvatýkajúce

sarádiovéhorušenia.

Tentoproduktspĺňazákladnépožiadavkyaostatnépríslušné

ustanoveniaSmernice1999/5/ES.

KópiavyhláseniaozhodeCE(Doc)sanachádzavbalení.

Prinavrhovaníavýrobeproduktusapoužilivysokokvalitné

materiályasúčasti,ktorémožnorecyklovaťaznovavyužiť.

Keďsanaproduktenachádzasymbolprečiarknutéhokoša

skolieskami,znamenáto,žesanatentoproduktvzťahuje

Európskasmernica2002/96/ES.

Informujtesaomiestnomsystémeseparovanéhozberu

elektrickýchaelektronickýchzariadení.

Dodržiavajtemiestnepredpisyanevyhadzujtepoužitézariadeniado

bežnéhodomovéhoodpadu.Správnoulikvidácioupoužitého

zariadeniapomôžeteznížiťmožnénegatívnenásledkynaživotné

prostredieaľudskézdravie.

Produktobsahujebatérie,ktorénazákladeEurópskej

smernice2006/66/ESnemožnolikvidovaťspolusbežným

domovýmodpadom.Informujtesaomiestnychpredpisoch

týkajúcichsaseparovanéhozberubatérií,pretožesprávnou

likvidácioupomôžeteznížiťnegatívnenásledkynaživotné

prostredieaľudskézdravie.

Informácie týkajúce sa životného prostredia

Všetkynepotrebnébaliacemateriálybolivynechané.Snažilismesa

odosiahnutiejednoduchéhorozdeleniebaleniadotrochmateriálov:

kartón(škatuľa),polystyrénovápena(vypodloženie)apolyetylén

(vrecká,ochrannápenovápokrývka).

Vášsystémpozostávazmateriálov,ktoréjemožnévprípade

roztriedeniašpecializovanouspoločnosťourecyklovaťaopakovane

použiť.Dodržiavajtemiestnenariadeniatýkajúcesalikvidácie

obalovýchmateriálov,vybitýchbatériíastaréhovybavenia.

Nápis„MadeforiPad“(VyrobenépreiPad)

znamená,žetotoelektronickézariadeniebolo

navrhnuténapripojeniešpeciálnektabletuiPad

amácertikátvývojárov,žespĺňaprevádzkové

štandardyspoločnostiApple.Spoločnosť

Applenezodpovedázaprevádzkutohtozariadeniaanijehosúlad

sbezpečnostnýmiaregulačnýmištandardmi.Upozorňujeme,že

používanietohtopríslušenstvastabletomiPadmôžeovplyvniť

prevádzkubezdrôtovéhopripojenia.

iPadjeochrannáznámkaspoločnostiAppleInc.,registrovanávUSA

aďalšíchkrajinách.

OznačeniealogoBluetooth

súregistrovanéochrannéznámkyvo

vlastníctvespoločnostiBluetoothSIG,Inc.aspoločnosťPhilipsich

používanazákladelicencie.

Poznámka

• Typovýštítoksanachádzanazadnejstranezariadenia.

2 Informácie o výrobku

Poznámka

• Informácieovýrobkusamôžuzmeniťbezpredchádzajúceho

upozornenia.

Technické údaje

Mikrofón

Napájanie 3xbatériatypuAAA

Smerovosť Jednosmerný

Citlivosť –32±3dB

Prijímač

Zvukovýlinkovývýstup 750mV±100mVRMS

20kohmov

Frekvenčnáodozva 100Hz–16kHz,±3dB

Odstupsignáluodšumu >85dB

Presluch >40dB

Bluetooth

VerziaBluetooth

V2.1+EDR

Frekvenčnépásmo 2,402–2,480GHzpásmoISM

Dosah 10m(voľnépriestranstvo)

Všeobecné informácie

Rozmery(ŠxVxH)

• Prijímač

• Mikrofón

43x45,5x10,5mm

162x317x162mm

Hmotnosť

• Prijímač

• Mikrofón

0,02kg

0,3kg

1 Viktigt!

Säkerhet

Viktiga säkerhetsinstruktioner

a Läs de här instruktionerna.

b Behåll de här instruktionerna.

c Läs och ta till dig varningstexten.

d Följ samtliga instruktioner.

e Använd inte apparaten i närheten av vatten.

f Rengör endast med torr trasa.

g Blockera inte ventilationsöppningar. Installera apparaten i

enlighet med tillverkarens instruktioner.

h Installera den inte i närheten av någon värmekälla, som

element, varmluftsintag, spis eller annan utrustning som

avger värme (inklusive förstärkare).

i Använd endast kringutrustning och tillbehör som är

godkända av leverantören.

j Överlåt allt underhåll till kvalicerad servicepersonal.

Service krävs när apparaten har skadats på något sätt, till

exempel om en elkabel eller kontakt är skadad, vätska eller

främmande föremål har kommit in i apparaten, apparaten

har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar som den ska

eller om den har fallit i golvet.

k VARNING! Batterianvändning – Undvik batteriläckage, som

kan ge upphov till personskada, skada på egendom eller

skada på apparaten:

• Installeraallabatterierpårättsättochplacera+och-

enligtmarkeringarnaiapparaten.

• Taurbatteriernanärapparateninteskaanvändaspå

länge.

• Perkloratmaterial–detkannnasspeciellareglerför

hantering.Läsmerpåwww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/

perchlorate.

l Apparaten ska inte utsättas för vattendroppar eller -stänk.

Skydda enheten mot direkt solljus, öppen eld och värme.

Information om batterianvändning:

Var försiktig

• Riskförläckage:Användendastdenangivnabatteritypen.Blandaintenya

ochanvändabatterier.Blandaintebatterieravolikamärken.Kontrollera

attpolernahamnaråträtthåll.Tabortbatterierurproduktersominte

användsunderenlängretid.Förvarabatterierpåentorrplats.

• Riskförpersonskada:Användhandskarnärduhanterarläckande

batterier.Förvarabatterierutomräckhållförbarnochhusdjur.

• Riskförexplosion:Kortslutintebatterier.Utsättintebatterierförstark

hetta.Slängintebatterierield.Skadainteochtainteisärbatterier.

Laddainteejladdningsbarabatterier.

Obs!

Eventuellaförändringaravdenhärenhetensominteuttryckligen

hargodkäntsavPhilipsConsumerLifestylekanfråntaanvändaren

rättenattanvändautrustningen.

AnvändningavdenhärproduktenöverensstämmermedEU:s

förordningaromradiostörningar.

Denhärproduktenuppfyllerallaviktigakravochandrarelevanta

villkoridirektivet1999/5/EG.

EnkopiaavEG-försäkranomöverensstämmelsennsi

förpackningen.

Produktenärutveckladochtillverkadavhögkvalitativa

materialochkomponentersombådekanåtervinnasoch

återanvändas.

Närdenhärsymbolenmedenöverkryssadpapperskorg

visaspåprodukteninnebärdetattproduktenomfattasav

deteuropeiskadirektivet2002/96/EG.

Taredapåvardukanhittanärmasteåtervinningsstationför

elektriskaochelektroniskaprodukter.

Följdenlokalalagstiftningenochslängintedinagamlaprodukteri

detvanligahushållsavfallet.Genomattkasseradinagamlaprodukter

pårättsättkandubidratillattminskaeventuellanegativaeffekter

påmiljöochhälsa.

ProdukteninnehållerbatteriersomföljerEU-direktivet

2006/66/ECochdenkanintekasserasmednormalt

hushållsavfall.Taredapådelokalareglernaomseparat

insamlingavbatteriereftersomkorrektkasseringbidrartillatt

minskanegativpåverkanpåmiljöochhälsa.

Miljöinformation

Alltonödigtförpackningsmaterialhartagitsbort.Viharförsöktgöra

paketeringenlättattdelauppitreolikamaterial:kartong(lådan),

polystyrenskum(buffert)ochpolyeten(påsar,skyddandeskumskiva).

Systemetbeståravmaterialsomkanåtervinnasochåteranvändas

omdetmonterasisäravettspecialiseratföretag.Följdelokala

föreskrifternaförkasseringavförpackningsmaterial,använda

batterierochgammalutrustning.

”MadeforiPad”(skapadföriPad)betyderatt

ettelektroniskttillbehörärutformatspecikt

förattanslutastilliPad,ochattdethar

certieratsavutvecklarenförattuppfyllaApples

prestandastandard.Appleansvararinteförden

härenhetensfunktionellerdessuppfyllandeavstandarderför

säkerhetochanvändning.Observeraattanvändningenavdethär

tillbehöretmediPadkanpåverkadentrådlösakapaciteten.

iPadärettvarumärkesomtillhörAppleInc.,registreratiUSAoch

andraländer.

OrdmärketochlogotypenBluetooth

ärregistreradevarumärken

somtillhörBluetoothSIG,Inc.ochanvändsavPhilipsmedlicens.

Kommentar

• Typplattansitterpåenhetensbaksida.

2 Produktinformation

Kommentar

• Produktinformationenkankommaattändrasutanföregående

meddelande.

Specikationer

Mikrofon

Strömförsörjning 3xAAA-batterier

Rikting Riktningsbar

Känslighet -32±3dB

Mottagare

Linjeutgång,ljud 1000mV±100mVRMS

20kohm

Frekvensomfång 100Hz–16kHz,±3dB

Signal/brusförhållande >85dB

Överhörning >40dB

Bluetooth

-version V2.1+EDR

Frekvensband 2,402–2,480GHzISM-band

Sortiment 10m(frittutrymme)

Allmän information

Mått(BxHxD)

• Mottagare

• Mikrofon

43x45,5x10,5mm

162x317x162mm

Vikt

• Mottagare

• Mikrofon

0,02kg

0,3kg

1 Önemli

Güvenlik

Önemli Güvenlik Talimatları

a Bu talimatları okuyun.

b Bu talimatları saklayın.

c Tüm uyarıları dikkate alın.

d Tüm talimatları izleyin.

e Bu cihazı suya yakın yerlerde kullanmayın.

f Yalnızca kuru bezle temizleyin.

g Havalandırma deliklerini kapatmayın. Üreticinin talimatlarına

göre kurun.

h Radyatör, kalorifer ızgarası, soba gibi ısı kaynaklarının veya

ısı üreten diğer cihazların (amplikatörler dahil) yanına

kurmayın.

i Yalnızca üretici tarafından belirtilen ek parçalar/aksesuarlar

kullanın.

j Tüm servis işlemleri için yetkili servis personeline

başvurun. Cihaza sıvı dökülmesi veya içine nesne girmesi,

cihazın yağmur veya neme maruz kalması, normal şekilde

çalışmaması veya yere düşmesi gibi nedenlerle cihazın zarar

görmesi durumunda servis işlemi gerekir.

k Pil kullanım UYARISI – Fiziksel yaralanmaya, eşyaların veya

ünitenin hasar görmesine neden olabilecek pil sızıntısını

engellemek için:

• Tümpilleri+ve-üniteninüzerindegösterilenyere

gelecekşekilde,doğrubiçimdetakın.

• Üniteuzunsürekullanılmayacaksapilleriçıkarın.

• PerkloratMalzeme-özelkullanımgerekebilir.Bkz.www.

dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

l Cihazı sıvı damlamasına veya sıçramasına maruz bırakmayın

ve doğrudan güneş ışığından, çıplak alevlerden veya ısıdan

koruyun.

Pillerin kullanımıyla ilgili bilgiler:

Dikkat

• Akmariski:Yalnızcabelirtilentürlerdekipillerikullanın.Yenivekullanılmış

pillerikarışıkkullanmayın.Farklıpilmarkalarınıbiraradakullanmayın.

Kutupluluğundoğruluğunugözlemleyin.Pilleriuzunsürekullanılmayacak

olanürünleriniçindençıkarın.Pillerikurubiryerdesaklayın.

• Yaralanmariski:Akanpilleritutarkeneldivengiyin.Pilleriçocuklarınveev

hayvanlarınızınulaşamayacağıbiryerdetutun.

• Patlamariski:Pillerekısadevreyaptırmayın.Pilleriaşırıısıyamaruz

bırakmayın.Pilleriateşeatmayın.Pillerezararvermeyinveyapilleri

parçalarınaayırmayın.Şarjedilemeyenpillerişarjetmeyekalkışmayın.

Bildirim

Cihazüzerindeyapılan,PhilipsConsumerLifestyletarafındanaçıkça

onaylanmayanhertürlüdeğişiklik,kullanıcınınbucihazıçalıştırma

yetkisinigeçersizkılabilir.

Buürün,AvrupaBirliğiradyoparazitigereksinimlerineuygundur.

Buürün,1999/5/ATDirekti’ninesasşartlarınaveilgilihükümlerine

uygundur.

ATUygunlukBeyanı’nın(DoC)birnüshasıpaketiniçine

dahildir.

Ürününüzgeridönüştürülebilenveyenidenkullanılabilenyüksek

kalitelimalzemevebileşenlerkullanılaraküretilmiştir.

Birürüne,çarpıişaretlitekerlekliçöparabasıişaretlietiket

yapıştırılması,sözkonusuürünün2002/96/ECsayılıAvrupa

Yönergesikapsamındaolduğuanlamınagelir.

Lütfen,elektrikliveelektronikürünlerintoplanmasıileilgili

bulunduğunuzyerdekisistemhakkındabilgiedinin.

Lütfen,yerelkurallarauygunhareketedinveeskiyenürünlerinizi,

normalevselatıklarınızlabirlikteatmayın.Eskiyenürününüzünatık

işlemlerinindoğrubiçimdegerçekleştirilmesi,çevreveinsansağlığı

üzerindeolumsuzetkioluşturulmasınıönlemeyeyardımcıolur.

Ürününüzde2006/66/ECsayılıAvrupaDirektikapsamında

düzenlenenvenormalevselatıklarlaatılmamasıgereken

pillerkullanılmaktadır.Atıkişleminindüzgünbiçimde

gerçekleştirilmesi,çevreveinsansağlığıüzerindeolumsuzetki

oluşturulmasınıönlemeyeyardımcıolduğundan,lütfenpillerinayrıca

toplanmasıhakkındakiyerelkurallarhakkındabilgiedinin.

Çevresel bilgiler

Gereksiztümambalajmalzemeleriçıkarılmıştır.Ambalajıüç

malzemeyekolaycaayrılabilecekşekildeyapmayaçalıştık:karton

(kutu),polistirenköpük(tampon)vepolietilen(torbalar,koruyucu

köpüktabakası.)

Sisteminiz,uzmanbirrmatarafındanparçalanmasıhalindegeri

dönüştürülebilecekvekullanılabilecekmalzemelerdenoluşmaktadır.

Lütfenambalajmalzemelerinin,tükenenpillerinveeskidonanımın

atılmasındayerelyönetmeliklereuygunhareketedin.

“iPadiçinüretilmiştir”özelolarakiPadcihazına

bağlanacakşekildetasarlanmışvegeliştiricisi

tarafındanAppleperformansstandartlarını

karşıladığıbelgelenmişaksesuaranlamınagelir.

Apple,cihazınçalışmasıveyagüvenlikveyasal

standartlarileuyumluluğundansorumludeğildir.BuaksesuarıiPadile

kullanmanınkablosuzperformansınıetkileyebileceğiniunutmayın.

iPad,AppleInc.’ninABD’devediğerülkelerdetescilliticarimarkasıdır.

Bluetooth

markasıvelogoları,BluetoothSIG,Inc.şirketinintescilli

ticarimarkalarıolup,Philipstarafındanlisansalınarakkullanılmaktadır.

Not

• Tipplakası,üniteninaltkısmındabulunur.

2 Ürün bilgileri

Not

• Ürünbilgileri,öncedenbildirilmedendeğiştirilebilir.

Özellikler

Mikrofon

GüçKaynağı 3xAAApiller

Yönlülük Tekyönlü

Hassaslık -32±3dB

Alıcı

SesHattıÇıkışı 750mV±100mVRMS20kohm

FrekansTepkisi 100Hz-16kHz,±3dB

SinyalGürültüOranı >85dB

Yanses >40dB

Bluetooth

sürümü V2.1+EDR

Frekansbandı 2,402-2,480GHzISMBandı

Kapsamaalanı 10m(boşalan)

Genel bilgiler

Boyutlar(GxYxD)

• Alıcı

• Mikrofon

43x45,5x10,5mm

162x317x162mm

Ağırlık

• Alıcı

• Mikrofon

0,02kg

0,3kg

AEA3000_Safety sheet_00_V2.0.indd 2 12/21/2012 3:43:44 PM

Philips AEA3000/00 wireless microphone and receiver

Product's Documents

User Manual

Specifications

Philips AEA3000/00 Questions and Answers

Related Products

Philips AEA3100/17 wireless microphone and receiver

Philips AEA7000/10 Wireless Microphone & Bluetooth Speaker

Philips AEA7100/17 wireless microphone & Bluetooth speaker

Philips AEA3100/17 wireless microphone and receiver

Philips AEA7000/07 wireless microphone & Bluetooth speaker

Philips PSE0501 Smartmeeting Wireless Conference Microphone