El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
MOD.:
BBC-2200
BARBACOA / GRELHA / BARBECUE / GRILL / GRILLSÜTŐ
/ GRIL /
ГРИЛ / ГРИЛЬ /
/ GRATAR ELECTRIC
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
AR -
RO - MANUAL DE UTILIZARE
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
SZ2L00017
007795400
0998990040
SEPTIEMBRE 2013
www.fagor.com
www.fagor.com
ES
1
1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (Fig 1)
1. Placa grill.
2. Caja enchufe grill.
3. Asas de transporte.
4. Bandeja recogegotas.
5. Conjunto conexión a red.
5.1. Termostato.
5.2. Piloto de funcionamiento.
Las instrucciones
de uso le ofrecen
indicaciones
importantes para
la seguridad
e información
necesaria para
el perfecto
funcionamiento del
aparato.
Lea atentamente estas
instrucciones, consérvelas
y entréguelas a los
eventuales propietarios
posteriores.
¡Todas las indicaciones de
seguridad sirven siempre
también para su seguridad
personal!
Indicaciones de seguridad
para la conexión del
aparato:
• Este aparato cumple con
las normas de seguridad
vigentes para aparatos
eléctricos.
• Si se daña el cable de
conexión del aparato,
éste debe ser cambiado
únicamente por un servicio
de asistencia técnica
autorizado.
• La tensión de la red
doméstica tiene que
coincidir con los datos
que figuran en la placa de
características del aparato
• La seguridad eléctrica
del aparato se garantiza
solamente si éste
está conectado a una
instalación de tierra
eficaz, tal y como prevén
las normas de seguridad
eléctricas.
• Evite que el cable roce con
aristas vivas o que quede
aprisionado o que entre
en contacto con las zonas
calientes del aparato.
• El aparato tiene protección
contra la humedad, clase
IPX4, y puede utilizarse
al aire libre. ¡No obstante,
proteja el cable de
alimentación contra una
humedad excesiva!
• El aparato debe tener
alimentación a través de un
dispositivo de corriente
3. ¡PARA SU SEGURIDAD!
2. DATOS TÉCNICOS
Tensión / Frecuencia: 220-240V~ 50/60Hz
Potencia: 2010-2390 W.
Este aparato es conforme con las normas
CEE relativas a los materiales en contacto
con los alimentos.
Fig. 1
1. Ábra
Obr. 1
Фиг. 1
Рис. 1
1
Abb. 1
Fig. 2
Abb. 2
2. Ábra
Obr. 2
Фиг. 2
Рис. 2
2
ϞϜθϟ
ϞϜθϟ
2
3
1
4
5.2
5.1
5
2
residual (RC) con
una corriente de
funcionamiento residual
que no supere los 30 mA.
• Inserte el conector en
el enchufe del aparato
antes de conectarlo a la
red y con el aparato en la
posición "MIN".
• Este aparato se debe
utilizar únicamente con el
conector de conexión a
red suministrado con el
aparato (tipo 9129 S). No
utilizar ningún otro tipo de
conexión a red.
• En caso de utilizar cables
de prolongación, se
debe utilizar únicamente
cables con una sección
de conductores de al
menos 1,5 mm
2
. Respeten
las normas de seguridad
vigentes, cuidando de no
sobrepasar el límite de
potencia indicado en el
cable de extensión.
• No utilice el aparato si:
- el cable de alimentación
está dañado,
- el aparato se ha caído,
- el aparato muestra daños
visibles.
Controle regularmente
posibles daños del
aparato.
• ¡Coloque el aparato
únicamente en superficies
horizontales y estables!
• No coloque el aparato en
superficies calientes, p.ej.
hornos, placas de cocción,
quemadores de gas o
similares.
• El aparato no debe
utilizarse debajo de
materiales combustibles
(cortinas, etc.).
Indicaciones de seguridad
para el manejo del aparato:
• Este aparato lo pueden
utilizar los niños a partir
de 8 años y las personas
con discapacidad física,
psíquica o sensorial o
con falta de experiencia y
conocimiento siempre que
se les supervise o que se
les haya instruido respecto
al uso del aparato de
manera segura.
• Se deberá vigilar a los
niños para asegurarse
de que no juegan con el
aparato.
• No permitir que los niños
lleven a cabo la limpieza
y el mantenimiento del
usuario cuando estén sin
supervisión.
• El aparato debe estar
conectado a una toma de
corriente con conexión a
tierra.
• El aparato está destinado
para uso en el hogar y
en aplicaciones similares
como:
– zonas de cocina para
el personal en tiendas,
oficinas y otros entornos
laborales;
– casas rurales.
3
– clientes en hoteles,
moteles y otros tipos de
ámbitos residenciales.
– en entornos tipo
alojamiento y desayuno.
• Mantenga el aparato y el
cable fuera del alcance de
los niños menores de 8
años.
• Este aparato no está
destinado para ser
manejado mediante
temporizador externo o un
sistema de control remoto
independiente.
• Para limpiar superficies en
contacto con alimentos,
véase el apartado
"Limpieza".
• ¡El aparato debe destinarse
al uso doméstico para el
cual ha sido diseñado y tal
y como se describa en este
manual!
• No deje el aparato en
funcionamiento sin
vigilancia. Mantenga
el aparato fuera del
alcance de los niños y
discapacitados.
• Las personas con
problemas en su sistema
motriz no deben utilizar
el aparato sin una
segunda persona que les
pueda asistir en caso de
necesidad.
• No utilice el aparato sin la
bandeja recogedora (4).
• El aparato sólo está
completamente
desconectado cuando se
ha retirado el conector (8).
En la posición "MIN" del
regulador de temperatura,
el aparato todavía continúa
conectado y puede
calentar.
• Las placas y los alimentos
no se deben cubrir nunca
con papel de aluminio u
otros objetos.
• Cuando el aparato
está en funcionamiento
genera temperaturas muy
altas y existe peligro de
quemaduras.
• ¡No desplace nunca el
aparato mientras está
caliente! Después del uso,
desenchufe el conector (8)
y deje enfriar el aparato.
• En el caso de que el
aparato tenga algún
fallo de funcionamiento,
desenchufe el conector y
deje enfriar el aparato.
• A la hora de desenchufar el
conector de la red, no tire
del cable.
• ¡No manipular el aparato
con las manos mojadas!
• ¡Atención! ¡Peligro de
electrocución! Proteja
el conector contra la
humedad! No lo ponga
nunca en el lavavajillas!
¡No lo sumerja en agua!
• Para conservar en buen
estado el revestimiento
antiadherente de las
placas, no utilice utensilios
metálicos. Utilice
únicamente utensilios
4
4. ANTES DEL PRIMER USO
• Antes de utilizar el aparato por primera
vez, limpie la placa grill con agua
templada, jabón liquido y una esponja
suave. No utilice detergentes abrasivos
ni estropajos metálicos.
• Tras la limpieza, debe secarse la placa
grill. Hay que poner especial atención
en secar minuciosamente el interior
de la caja enchufe del grill, que se
halla en la parte inferior de una de las
asas de la bandeja grill.
• Después de haberla secado, unte la
placa grill con aceite de ensalada,
mantequilla o margarina.
5. FUNCIONAMIENTO
1. Alinear la posición "0" del termostato
con el piloto de funcionamiento e
introducir el conjunto de conexión a la
red en la caja enchufe del aparato (fig.2).
2. Enchufe el aparato a la red y
seleccione la temperatura de cocción
deseada alineándola con el piloto
de funcionamiento del conjunto
de conexión. La luz del piloto de
funcionamiento se encenderá. Cuando
la luz del pilot se apague la bandeja
grill habrá alcanzado la temperatura
seleccionada.
Termostato:
3. Después del uso, posicionar el
termostato en la posición "0",
desenchufar el aparato y esperar a que
se enfríe para manipularlo.
7. CONSEJOS PARA LA UTILIZACIÓN
6. HOT ZONE: ZONA CALIENTE
• Para prolongar la duración del
revestimiento antiadherente de la
bandeja grill:
- Utilizar únicamente utensilios de
madera o de plástico resistente al
calor.
- No cortar los alimentos sobre la
bandeja, ni utilizar objetos puntiagudos
para manipular los alimentos.
- No dejar sobre la bandeja objetos de
plástico que puedan derretirse cuando
está en funcionamiento.
• Procure que los alimentos estén
cortados uniformemente para conseguir
una adecuada cocción.
• La bandeja grill está equipada con una
zona más caliente “hot zone”. Está
zona alcanza una temperatura superior
al resto de la bandeja grill, y se utiliza
para cocinar a la vez alimentos con
requerimientos diferentes de calor.
8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de proceder a su limpieza,
desconecte el aparato de la toma de
corriente y espere a que se enfríe.
Desenchufe el conjunto de conexión de
la caja enchufe de la resistencia antes de
limpiar la bandeja grill.
Placa grill
Limpie la placa grill con agua templada
jabonosa y una esponja suave. Después
de su limpieza, hay que secar la bandeja
grill poniendo especial atención en la
zona de la caja enchufe que debe quedar
completamente seca.
No utilice estropajos metálicos ni
detergentes abrasivos ya que pueden dañar
la superficie antiadherente.
También puede lavarla en el lavavajillas y
después de cada lavado untar la bandeja
de madera o de plástico
resistentes al calor.
• CUIDADO: No toque las
superficies marcadas con
el símbolo "
" durante o
justo después de su uso.
¡Están calientes!
5
9. ALMACENAMIENTO
Guarde el conjunto de conexión a red de
forma que no pueda caerse o ser golpeado
Para almacenarlo es conveniente que el
aparato este limpio y seco.
La barbacoa ha de almacenarse sobre una
superficie estable.
grill con aceite de ensalada, margarina o
mantequilla.
Bandeja recogegotas
Límpiela con agua caliente y detergente.
También puede limpiarla en el lavavajillas.
Conjunto conexión a red
Puede limpiar el exterior del conjunto
de conexión, pasando sobre él un paño
ligeramente humedecido. No lo sumerja
en agua ni en ningún otro líquido.
10. INFORMACIÓN PARA LA
CORRECTA GESTIÓN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
específicos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquirió el producto.
6
PT
1. ELEMENTOS DO PRODUTO (Fig. 1)
1. Placa da grelha
2. Caixa de tomada da grelha
3. Pega de transporte
4. Bandeja recolhe-gotas
5. Conjunto de ligação à rede
5.1. Termóstato
5.2. Luz de aviso de funcionamento
Por favor, leia
atentamente todas as
informações dadas a
seguir, já que estas
contêm advertências
importantes acerca
da segurança, da
utilização e da
manutenção do
aparelho.
Conserve estas instruções
para posteriores consultas.
Todas as informações de
segurança, servem sempre,
também, para a sua
segurança pessoal!
Indicações de segurança
para a ligação do aparelho:
• Depois de tirar a
embalagem, certifique-
se se o aparelho está em
perfeitas condições. Em
caso de dúvidas, não o
utilize e dirija-se a um
Centro de Assistência
Técnica autorizado.
• No caso de
incompatibilidade entre
a tomada eléctrica e a
ficha do aparelho, mande
substituir a tomada
por outra adequada,
dirigindo-se a pessoal
profissionalmente
qualificado.
• Desaconselha-se o uso
de adaptadores, fichas
triplas e/ou extensões
eléctricas. No caso de ser
indispensável utilizá-los,
utilize apenas adaptadores
simples ou múltiplos e
extensões que respeitem
as normas de segurança
vigentes, tendo o cuidado
de não superar o limite
de potência indicado no
adaptador e/ou extensão.
• O aparelho deve ser
utilizado apenas para uso
doméstico, para o qual foi
concebido e tal como se
descreve neste Manual.
Qualquer outra utilização,
é considerada inadequada
e, portanto perigosa. O
fabricante, não pode ser
considerado responsável
pelos eventuais danos que
possam derivar de uma
utilização incorrecta, pouco
adequada e irresponsável
3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
2. DADOS TÉCNICOS
Voltagem–Frequência: 220-240V~ 50/60Hz
Potência: 2010-2390 W.
Este aparelho está de acordo com as
normas da CEE relativas aos materiais em
contacto com os alimentos.
7
e/ou causados por
reparações efectuadas por
pessoal não qualificado.
• A segurança eléctrica
do aparelho, é garantida
apenas no caso de este
estar ligado à terra, tal
como prevêem as normas
de segurança eléctrica
vigentes. O fabricante,
não pode ser considerado
responsável pelos danos
causados pela falta de
ligação à terra. Em caso
de dúvidas, dirija-se a uma
pessoa profissionalmente
qualificada.
• Se a ficha ou o cabo
deste aparelho estiverem
danificados, dirija-se a
um Centro de Assistência
Técnica autorizado, para
que os mesmos sejam
substituídos.
• O aparelho deve ter
alimentação através de
um dispositivo de corrente
residual (RC) com uma
corrente de funcionamento
residual que não ultrapasse
os 30 mA.
• Não utilize nenhum aparelho
eléctrico que tenha o cabo
ou a ficha danificados ou
quando o aparelho não
funcione devidamente
ou tenha sido danificado
de qualquer forma. Leve
o aparelho a um serviço
técnico autorizado, para que
seja examinado, reparado
ou ajustado.
• O utilizador, não deve
proceder à substituição
do cabo. No caso de este
estar danificado ou que
tenha de ser substituído,
dirigir-se, exclusivamente, a
um Serviço de Assistência
Técnica autorizado pelo
fabricante.
• Não deixe o cabo
pendurado na borda de
uma mesa ou bancada,
nem que este toque em
superfícies quentes. Evite
que roce em arestas
afiadas ou que fique preso.
Proteja-o da humidade.
• Evite que o cabo entre em
contacto com as placas
quentes do aparelho nem
que passe por baixo deste.
• No caso de avaria e/
ou mau funcionamento
do aparelho, desligue-o
sem o tentar reparar.
Dirija-se a um Centro
de Assistência Técnica
autorizado e solicite que
sejam utilizadas peças de
substituição e acessórios
originais.
• Antes da primeira
utilização, comprove se
a voltagem da sua rede
doméstica coincide com
a indicada na placa de
características do aparelho.
• Antes de inserir a ficha na
tomada eléctrica, ligue-a
primeiro ao aparelho.
• Deve utilizar-se este
aparelho unicamente com
8
a ficha de ligação à rede
fornecida com o mesmo.
Não utilizar nenhum outro
tipo de ligação à rede.
Indicações de segurança
para o manuseamento do
aparelho:
• Este aparelho pode ser
utilizado por crianças a
partir dos 8 anos e por
pessoas com incapacidade
física, psíquica ou sensorial
ou com falta de experiência
e conhecimento, desde
que sejam supervisionadas
ou tenham sido instruidas
sobre a utilização do
aparelho de forma segura,
e compreendam os perigos
que isso implica.
• Dever-se-a vigiar as
crianças para se certificar
de que não brincam com o
aparelho.
• Não permitir que as crianças
levem a cabo as tarefas de
limpeza e manutenção que
devem ser realizadas pelo
utilizador sem supervisão.
• O aparelho deve estar ligado
a uma tomada de corrente
com ligação à terra.
• O aparelho foi concebido
para ser utilizado em casa e
em aplicações semelhantes
como:
- Zonas de cozinha para
os funcionários em lojas,
escritórios e outros locais
de trabalho.
- Casas rurais.
- Clientes em hotéis,
motéis e outros tipos de
âmbitos residenciais.
- Em ambientes do tipo
alojamento e pequeno-
almoço.
• Não coloque este aparelho
junto ou sobre superfícies
quentes, por exemplo,
fornos, placas de cocção,
queimadores de gás ou
similares.
• Coloque o aparelho
unicamente em superfícies
horizontais e estáveis.
• Quando vai utilizar o
aparelho, deixe ao seu
redor um espaço livre
suficiente para a correcta
circulação do ar. Não utilize
o aparelho junto ou por
baixo de cortinas, papéis
pintados, roupa, panos de
cozinha e outros materiais
inflamáveis durante a sua
utilização.
• Não deixe o aparelho
em funcionamento sem
vigilância.
• Mantenha o aparelho fora
do alcance das crianças e
incapacitados.
• Não utilize o aparelho
sem o tabuleiro recolhe-
gorduras. Este tabuleiro faz
parte do aparelho e não
se deve prescindir dele
durante o funcionamento.
• Nunca coloque carvão ou
outros combustíveis no
tabuleiro recolhe-gorduras.
• O aparelho desliga-se
9
4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, limpe a placa da grelha com água
morna, sabão líquido e uma esponja
suave. Não utilize detergentes abrasivos
nem esfregões de aço.
• Após a limpeza, seque a placa da
grelha. É especialmente importante
secar minuciosamente o interior da
caixa de tomada da grelha, localizada
na parte inferior de uma das pegas da
bandeja da grelha.
• Após secar a placa, espalhe a placa da
grelha com óleo de salada, manteiga ou
margarina.
sozinho quando a ficha
é retirada da tomada
eléctrica. Na posição "MÍN"
da ficha, o aparelho está
a funcionar e continua a
aquecer.
• A placa e os alimentos
nunca devem ser cobertos
com papel de alumínio ou
outros objectos.
• As placas estão cobertas
por um revestimento
anti-aderente. Para não o
danificar, utilize unicamente
utensílios de plástico
resistente ao calor ou
de madeira. Não utilize
utensílios metálicos.
• Não coloque nas placas
quentes utensílios de
plástico ou de outros
materiais que não sejam
resistentes ao calor.
• Não toque nos elementos
quentes do aparelho
(placas e tabuleiro
recolhe-gorduras)
porque existe perigo de
queimaduras.
• Este aparelho deve utilizar-
se sempre debaixo de
um tecto. Proteja-o da
humidade.
• Nunca transporte o
aparelho enquanto estiver
quente. Depois de o
utilizar, retire a ficha da
tomada eléctrica e deixe-o
arrefecer.
Indicações de segurança
para a limpeza e
manutenção:
• Retire a ficha da tomada
eléctrica e espere que as
placas arrefeçam sempre
que for efectuar qualquer
operação de manutenção ou
limpeza e quando deslocar
o aparelho.
• Não manuseie a ficha do
cabo de ligação com as
mãos ou os pés molhados
ou húmidos.
• Não puxe pelo cabo ao
desligá-lo da tomada
eléctrica ou ao retirar a ficha
do respectivo aparelho.
Como protecção contra as
descargas eléctricas, proteja a
ficha contra a humidade.
Não a coloque na máquina
de lavar louça!
Não a mergulhe na água!
• CUIDADO: Não toque nas
superfícies marcadas com
o símbolo "
" durante
ou após a sua utilização.
Estão quentes!"
10
Armazene o conjunto de ligação à rede
de maneira que não possa cair ou sofrer
choques.
Antes de o armazenar, aconselha-se que o
aparelho esteja limpo, seco e montado.
Armazene o aparelho numa superfície
estável.
9. ARMAZENAGEM
• Alinhar a posição "0" do termóstato
com a luz de aviso de funcionamento e
a seguir inserir o conjunto de ligação na
caixa de tomada do aparelho (fig. 2).
• Ligue o aparelho à rede de electricidade
e seleccione a temperatura de cocção
desejada alinhando-a com a luz de
aviso de funcionamento do conjunto de
ligação. A luz de aviso acender-se-á.
A bandeja da grelha terá atingido a
temperatura seleccionada assim que
ficar desligada a luz de aviso.
Termóstato:
• Após a utilização, vire o termóstato
para a posição "0", desligue o aparelho,
e antes de manuseá-lo espere que
arrefeça.
5. FUNCIONAMENTO
7. CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
6. HOT ZONE
• Para prolongar a durabilidade do
revestimento antiaderente da bandeja da
grelha:
- Utilizar apenas utensílios em madeira
ou em plástico resistente ao calor.
- Não cortar os alimentos sobre
a bandeja nem utilizar objectos
aguçados ao manusear os alimentos.
- Não deixar sobre a bandeja utensílios
em plásticos que possam se fundir ao
estar o aparelho em funcionamento.
• Para obter uma boa cocção dos
alimentos, é aconselhável os cortar
uniformemente.
• A bandeja do grelhador está equipada
com uma zona mais quente, a
"hot zone". Esta zona alcança uma
temperatura superior ao resto da
bandeja do grelhador e é utilizada para
cozinhar ao mesmo tempo alimentos
com diferentes requisitos de calor.
Antes de iniciar a limpeza do aparelho,
desligue-o da rede de electricidade e
espere que arrefeça.
Desligue o conjunto de ligação da caixa de
tomada da resistência antes de limpar a
bandeja da grelha.
Placa da grelha
Limpe a placa da grelha com água morna
com sabão e com uma esponja suave.
Após a limpeza, seque a bandeja da
grelha prestando especial atenção na
área da caixa de tomada, que deve ficar
completamente seca.
Não utilize esfregões de aço nem
detergentes abrasivos, já que podem
danificar a superfície antiaderente.
Também pode lavar a placa da grelha na
máquina lava-loiças, e após cada lavagem
espalhe a bandeja da grelha com óleo de
salada, margarina ou manteiga.
Bandeja recolhe-gotas
Limpe-a com água quente e detergente.
Também pode limpá-la na máquina lava-
loiças.
Conjunto de ligação à rede
Pode limpar as superfícies exteriores do
aparelho do conjunto de ligação com um
pano ligeiramente húmido. Não mergulhe
o conjunto em água nem em qualquer
líquido.
8. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
11
10. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE
APARELHOS ELÉCTRICOS E
ELECTRÓNICOS
No fim da sua vida útil,
o produto não deve ser
eliminado juntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados de
recolha diferenciada das autoridades locais
ou, então, nos revendedores que forneçam
este serviço. Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente
e para a saúde pública resultantes de
uma eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta
como advertência da não utilização
de contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.
12
1. DESCRIPTION OF THE PRODUCT (Fig 1)
1. Grill plate
2. Grill plug box
3. Transport handles
4. Drip tray
5. Mains connection assembly
5.1. Thermostat.
5.2. ON pilot light.
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Voltage / Frequency: 220-240V~ 50/60Hz
Power: 2010-2390 W.
This appliance complies with EMC
regulations regarding materials coming into
contact with food.
3.
FOR YOUR SAFETY!
The Instructions for
Use contain important
notes on safety
and the information
required for proper
operation of the
appliance!
Read the instructions in
full, keep them in a safe
place and pass them on to
any sub-sequent owner.
All safety instructions are
always intended for your
own safety!
Safety instructions when
connecting the appliance:
• This appliance complies
with the recognized rules
of technology and the
pertinent safety regulations
for electrical appliances!
• If the connecting cable of
this appliance becomes
damaged, have it replaced
only by a repair workshop
nominated by the
manufacturer, to prevent
any danger.
• The voltage of the power
source must be the same
as specified on the rating
plate!
• Connect the appliance
only to AC current and
to a socket with earthing
contact. Do not pull the
cable over sharp edges,
clamp it into place or allow
it to hang down! Keep the
cable away from hot and
damp areas!
• The appliance is rated at
class IPX 4 for protection
against moisture and may
also be used outdoors
in damp conditions.
Nonetheless, protect
the power cable against
excessive moisture!
• The appliance must be
supplied through a residual
current device (RCD)
having a rated residual
operating current not
exceeding 30mA.
• Only connect the
thermostatic plug to the
appliance when it has
been switched off ("MIN"
position)!
• The unit may only be
used with a type 9129.
EN
13
thermostatic plug!
• If an extension lead is
required, use only an
earthed cable with a
conductor cross-section of
at least 1.5 mm
2
!
• Only set up the unit on a
level stable surface!
• The appliance must not be
used when:
- the power cord is
damaged,
- the unit has fallen.
- the unit shows visible
damage.
Check the appliance regularly
for possible damages.
• Never place the appliance
on or beside hot surfaces,
for example, radiators,
cooking rings, gas burners
or similar!
• Do not use the unit
underneath inflammable
materials (curtains, etc.)!
Safety instructions when
operating the appliance
• This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use
of the appliance in a safe
way and understand the
hazards involved.
• Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.
• The appliance must be
plugged into a grounded
outlet.
• Do not allow children to
perform cleaning and user
maintenance when they are
without supervision.
• The appliance is intended
to be used in household
and similar applications
such as:
- staff kitchen areas in
shops, offices and other
working environments.
- farm houses.
- by clients in hotels,
motels and other
residential type
environments.
- bed and breakfast type
environments.
• Keep the appliance and
its cord out of reach of
children less than 8 years.
• Appliances are not
intended to be operated by
means of an external timer
or separate remote-control
system.
• Always use the unit for the
appropriate purpose!
• You can use the appliance
either within or outside
enclosed rooms. The
appliance is protected
against moisture, but it
should nonetheless not
be exposed to excessive
moisture.
14
• Never leave the appliance
unattended during
operation and keep it out
of reach of children!
• Persons with nervous
disorders should never
use the appliance without
accompanying person.
• Only use the unit with the
tray (4)!
• Never fill the tray with
coal or other inflammable
substances!
• The appliance is only
completely switched
off if the plug has been
unplugged (8).
The appliance is still
switched on at the "MIN"
position of the temperature
regulator and can still heat
up.
• Never cover the grilling
plate or grilled items with
aluminium foil or other
objects!
• The cooking plates have an
anti-stick coating. Only use
plastic or wooden utensils
to avoid damaging this
coating!
• Never place plastic cutlery
on the hot cooking plates!
• Danger of burns! Do not
touch any hot parts of the
unit (cooking plate or tray)!
• Never transport the unit
when it is hot! After use,
unplug the appliance (8)
and allow it to cool down.
Safety instructions for
cleaning and maintenance
• For cleaning surfaces in
contact with food. Please
see“Cleaning” section.
• If the appliance is faulty and
also during cleaning and
maintenance, unplug it (8)
and allow it to cool down.
• Do not use the cable to
pull on the plug or pull the
plug out of the socket when
hands are wet!
• Warning: Danger of
electric shock! Protect the
thermostatic plug against
wetness! Never put it into
the dishwasher! Never put
it into water!
• Do not use metallic tools
such as knives or forks,
etc., for cleaning. The
non-stick coating can be
damaged as a result!
• CAUTION: Do not touch
the surfaces marked with
the "
" symbol during or
immediately after use. They
are very hot!
• Before using your appliance for the first
time, clean the grill plate with warm soapy
water and a soft sponge. Do not use
abrasive detergents or metal scourers.
• After cleaning, dry the grill plate
thoroughly. Make sure you dry the inside
of the grill plug box located underneath
one of the grill tray handles thoroughly.
• After drying, coat the grill plate with a little
salad oil, butter or margarine.
4. BEFORE USING
FOR THE FIRST TIME
15
1. Turn the thermostat with pilot light
to the ‘0’ position and insert the
mains connection assembly into the
appliance’s plug box (fig. 2).
2. Plug the appliance into the mains and
select the required cooking temperature
by aligning the thermostat with the pilot
light in the connection assembly. The
pilot light will come on. When the pilot
light switches off, this indicates that
the grill tray has reached the selected
temperature.
Thermostat:
3. After use, turn the thermostat back to
‘0’, unplug the appliance and leave to
cool before handling.
5. USING YOUR APPLIANCE
7. TIPS
6. HOT ZONE
• In order to prolong the life of the non-
stick coating on the grill tray:
- Only use wooden or heat-resistant
plastic utensils.
- Do not cut food on the tray or use
sharp objects for handling food items.
- Do not leave plastic objects that may
melt on the tray whilst switched on.
• Make sure food items are cut uniformly
in order to ensure optimum results.
• The grill is equipped with a hotter zone
“hot zone”. This zone is hotter that
the rest of the grill, and can be used
for cooking foods with different heat
requirements at the same time.
8. CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning, unplug the appliance from
the mains and leave to cool.
Unplug the connection assembly from the
plug box before cleaning the grill tray.
9. STORAGE
Store the mains connection assembly in
such a way as to prevent it falling or being
knocked.
Before storing, make sure the appliance is
clean and dry.
Store the barbecue on a stable surface.
Grill plate
Clean the grill plate with warm soapy water
and a soft sponge. After cleaning, dry the
grill plate, paying special attention to the
plug box, which should be dried thoroughly.
Do not use metal scourers or abrasive
detergents that may damage the non-stick
surface. The plate can also be washed in
the dishwasher. After each wash, coat the
grill plate with salad oil, margarine or butter.
Drip tray
Clean with warm water and detergent. The
tray can also be washed in the dishwasher.
Mains connection assembly
Clean the outside of the connection
assembly by wiping with a damp cloth. Do
not submerge the assembly in water or
any other liquid.
10. INFORMATION FOR THE
CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL
AND ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working
life, the product must not
be disposed of as urban
waste. It must be taken to
a special local authority
differentiated waste
collection centre or to a
dealer providing this service. Disposing of
a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
16
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.
FR
1. DESCRIPTION DU PRODUIT (Fig.1)
1. Plaque du gril
2. Fiche femelle du gril
3. Poignées de transport
4. Bac récupérateur de gouttes
5. Boîtier électrique de branchement au
réseau
5.1. Thermostat
5.2. Témoin de fonctionnement
2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
Tension-Fréquence: 220-240V~ 50/60Hz
Puissance: 2010-2390 W.
Cet appareil est conforme aux normes CEE
relatives aux matériaux en contact avec les
aliments.
3.
POUR VOTRE SÉCURITÉ !
Le mode d’emploi
vous donne des con-
signes de sécurité
et des informations
importantes,
nécessaires au parfait
fonctionnement de
l’appareil!
Lire entièrement le mode
d’emploi, le conserver et le
cas échéant le transmettre
au propriétaire suivant.
Toutes les con-signes
de sécurité sont aussi
destinées à votre sécurité
personnelle!
Consignes de sécurité
pour le branchement de
l’appareil:
• Cet appareil correspond
aux règles reconnues
de la technique et aux
prescriptions de sécurité
appropriées aux appareils
électriques!
• En cas d'endommagement
du câble de raccordement
de cet appareil, il ne devra
être remplacé que par
un atelier de réparation
désigné par le fabricant,
afin d'éviter tout risque.
• La tension de la source
de courant doit concorder
avec les indications de la
plaque signalétique!
• L’appareil ne doit être
branché qu’à du courant
alternatif et à une prise de
protection. Ne pas tirer
le câble sur des arêtes
pointues, ne pas le coincer
ou le laisser pendre.
Protéger le câble contre la
chaleur et l’humidité!
• L'appareil possède la
classe de protection
contre l'humidité IPX 4
et peut aussi être utilisé
à l'extérieur, même s'il
fait humide. Cependant
protéger le cordon
d'alimentation contre trop
d'humidité.
• L’appareil doit être alimenté
à travers un dispositif
de courant résiduel (RC)
avec un courant de
fonctionnement résiduel qui
ne dépasse pas les 30 mA.
• Ne brancher la fiche dans
la prise de courant que
lorsque l’appareil est éteint!
17
18
• Ne connecter la fiche à
thermostat à l'appareil que
lorsque celui-ci est éteint
(position "MIN").
• L'appareil ne doit être mis
en service qu'avec la fiche à
thermostat du type 9129.. !
• En cas d’utilisation de
rallonge, n’utiliser qu’un
câble avec terre d’au moins
1,5 mm
2
de section!
• L'appareil ne doit pas être
mis en service, dans les
cas suivants:
- le câble d'amenée est
endommagé,
- l'appareil est tombé,
- l'appareil présente des
dégâts visibles.
Contrôlez régulièrement
l'appareil, pour vous assurer
qu'il ne présente pas de
dégâts.
• L'appareil ne doit être
placé que sur une surface
plane, stable!
• Ne pas déposer l’appareil
sur des surfaces chaudes
telles que p.ex. poêle,
plaques de cuisinière,
brûleur à gaz etc.!
• L'appareil ne doit pas être
mis en service sous des
matériaux combustibles
(rideaux etc.)!
Consignes de sécurité pour
l’utilisation de l’appareil
• Gardez l'appareil et le
câble hors de la portée des
enfants âgés de moins de
8 ans.
• Pour nettoyer les surfaces
en contact avec des
aliments, voir la rubrique «
Nettoyage ».
• Cet appareil n’est pas
destiné à être manipulé par
une minuterie externe ou
un système de contrôle à
distance indépendant.
• Ce appareil peut etre
utilise par des enfants
a partir de 8 ans et
des personnes ayant
un handicap physique,
mental ou sensoriel ou
un manque d'expérience
et de connaissances,
sous surveillance, ou a
condition d’avoir reçu
des instructions précises
sur le mode d’emploi de
l’appareil en toute sécurité,
et comprenant parfaitement
les risques lies a son
utilisation
• Veillez a ce que les
enfants ne jouent pas avec
l’appareil.
• Ne pas laisser les
enfants effectuer les
taches d’entretien ni
de maintenance, qui
reviennent a l'utilisateur,
sans surveillance.
• L'appareil doit être branché
sur une prise courant reliée
à la terre sans surveillance.
• L’appareil est destiné à être
utilisé à la maison et dans
des applications similaires
telles que :
- Zones de cuisine pour
le personnel dans les
19
magasins, bureaux et
autres environnements
professionnels;
- Gîtes.
- Clients pour hôtels,
motels et autres types de
cadres résidentiels.
- Dans des
environnements de type
bed and breakfast.
• Utilisez l'appareil de
manière conforme à
l'emploi prévu!
• Vous pouvez utiliser
l'appareil aussi bien à
l'intérieur qu'à l'extérieur.
L'appareil est protégé
contre l'humidité, mais ne
doit cependant pas être
exposé à une humidité
excessive.
• Ne jamais faire fonctionner
l’appareil sans surveillance
ou à portée des enfants
et ne pas le ranger à leur
portée!
• Les personnes avec
des troubles moteurs ne
doivent utiliser l'appareil
qu'en présence d'une autre
personne.
• N'utiliser l'appareil qu'avec
la lèchefrite (4)!
• Ne jamais mettre de
charbon ni d'autres
combustibles dans la
lèchefrite!
• L'appareil n'est
complètement éteint que
lorsque les connexions
sont coupées (8).
Lorsque le régulateur de
température est en position
"MIN", l'appareil est encore
allumé et peut chauffer!
• Ne jamais recouvrir la
plaque-grill ni les aliments
grillés avec du papier
d'aluminium ou avec
d'autres objets!
• Les plaques-grill sont anti-
adhésives. Pour ne pas
détruire le revêtement,
utiliser exclusivement des
couverts en plastique ou en
bois!
• Ne pas déposer de
couverts en plastique sur la
plaque-grill ni sur la plaque
de cuisson!
• Danger de brûlures ! Ne
pas toucher les parties
brûlantes de l'appareil
(plaque-grill, plaque de
cuisson, lèchefrite)!
• Ne jamais transporter
l'appareil lorsqu'il est
chaud ! Après l'utilisation,
couper les connexions (8)
et laisser refroidir l'appareil!
Consignes de sécurité pour
le nettoyage et l’entretien
• En cas de défauts de
fonctionnement et pour le
nettoyage et l'entretien,
couper les connexions (8)
et laisser refroidir l'appareil!
• Ne pas tirer sur le câble de
la fiche à thermostat et ne
pas le débrancher avec des
mains mouillées!
• Attention ! Danger de
choc électrique!
Protéger la fiche à
20
4. AVANT LA PREMIERE UTILISATION
• Avant d’utiliser l’appareil pour la
première fois, nettoyez la plaque du gril
à l’eau tiède, avec du produit à vaisselle
et une éponge souple. N’utilisez pas
de détergents abrasifs ni d’éponges
métalliques.
• Après le nettoyage, séchez la plaque du
gril. Veillez à bien sécher l’intérieur de
la fiche femelle du gril qui se trouve
sous l’une des poignées de la plaque
du gril.
• Après l’avoir séchée, étalez de l’huile de
table, du beurre ou de la margarine sur
la plaque du gril.
• Alignez la position «0» du thermostat
avec le témoin de fonctionnement
et introduisez le boîtier électrique de
branchement au réseau dans la fiche
femelle de l’appareil (fig.2).
• Branchez l’appareil au réseau et
sélectionnez la température de cuisson
souhaitée en l’alignant avec le témoin
de fonctionnement du boîtier de
branchement. La lumière du témoin de
5. FONCTIONNEMENT
thermostat contre
l'humidité !
Ne jamais la mettre dans le
lave-vaisselle!
Ne pas la plonger dans
l'eau!
• La plaque-grill ou de
cuisson est anti-adhésive.
Ne pas utiliser d'outils
métalliques!
• ATTENTION : Ne touchez
pas les surfaces marquées
du symbole "
" pendant
ou juste après son
utilisation. Elles sont très
chaudes!
fonctionnement s’allumera. Quand elle
s’éteindra, le plateau du gril aura atteint
la température sélectionnée.
Thermostat:
• Après utilisation, positionnez le
thermostat sur «0», débranchez
l’appareil et attendez qu’il refroidisse
pour le manipuler.
7. CONSEILS D’UTILISATION
6. HOT ZONE
• Pour prolonger la durée du revêtement
anti-adhérent du plateau du gril:
- Utilisez uniquement des ustensiles
en bois ou en plastique résistant à la
chaleur.
- Ne coupez pas les aliments sur le
plateau et n’utilisez pas d’objets
pointus pour manipuler les aliments.
- Ne laissez pas d’objets en plastique
sur le plateau car ils peuvent fondre
quand l’appareil est en route.
• Faites en sorte de couper les aliments
uniformément pour bien les cuire.
• Le plateau grill est équipé d'une zone
plus chaude, « hot zone », qui atteint
une température supérieure à celle du
reste du plateau grill et qui est utilisée
pour la cuisson des aliments exigeant
différentes intensités de chaleur.
Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-
le de la prise de courant et attendez qu’il
refroidisse.
Débranchez le boîtier électrique de
branchement de la fiche femelle de la
résistance avant de nettoyer le plateau du
gril.
Plaque du gril
Nettoyez la plaque du gril à l’eau tiède
en utilisant du produit à vaisselle et une
éponge souple. Puis nettoyez le plateau du
gril et séchez-le en faisant bien attention
8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
21
Rangez le boîtier de branchement au
réseau de façon à ce qu’il ne tombe pas ou
ne reçoive pas de choc.
Rangez-le quand il est propre et sec.
Rangez le barbecue sur une surface stable.
9. RANGEMENT
10. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS
D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé
aux ordures ménagères
brutes.
Il peut être porté aux centres
spécifiques de collecte, agréés par les
administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
à la zone de la fiche femelle qui doit être
séchée entièrement.
N’utilisez pas d’éponges métalliques ni
de détergents abrasifs car ils peuvent
endommager la surface anti-adhérente.
Vous pouvez également la passer au lave-
vaisselle et après chaque lavage étalez
de l’huile de table, de la margarine ou du
beurre sur le plateau du gril.
Bac récupérateur de gouttes
Nettoyez-le à l’eau chaude en utilisant
du détergent. Vous pouvez également le
passer au lave-vaisselle.
Boîtier électrique de branchement au
réseau
Vous pouvez nettoyer la paroi extérieure
du boîtier électrique de branchement, en
passant un chiffon légèrement humide. Ne
le plongez pas dans l’eau et dans aucun
autre liquide non plus.
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.
22
HU
1. KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (Fig 1)
1. Grill lap
2. Csatlakozó aljzat
3. Fogantyú
4. Cseppgyűjtő tálca
5. Hőfokszabályzó csatlakozó
5.1. Termosztát
5.2. Működés kijelző led
2. MŰSZAKI ADATOK
3. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK!
Feszültség-frekvencia: 220-240V~ 50/60Hz
Teljesítmény: 2010-2390 W.
Ez a készülék megfelel az élelmiszerekkel
érintkező anyagokra vonatkozó EGK
-szabványoknak.
Nagyon fontos, hogy
a készülékkel együtt
ezt a kis könyvecskét
is megőrizze, hisz
egy esetlegesen
felmerülő
problémánál
segítségére lehet!
Amennyiben a
készüléket eladja,
vagy egy másik
személyhez szállítja,
gondoskodjék arról,
hogy a használati
útmutató is
mellékelve legyen.
Ezek a figyelmeztetések
az Ön- és a többi személy
biztonsága érdekében
készültek, ezért kérjük Önt,
hogy figyelmesen olvassa
el ezeket, a készülék
üzembe helyezése előtt.
Biztonsági előírások a
készülék üzemeltetéséhez:
• Ez a készülék az
érvényben lévő elektromos
készülékekre vonatkozó
direktívák szerint
gyártódott.
• Ha a hálózati tápkábel
megsérülne, csak a
garanciajegyen szereplő
garanciális szerviz
cserélheti ki azt.
• A készülék műszaki
adattábláján feltüntetett
adatokkal megegyezően
kell a készüléket
csatlakoztatni és
üzemeltetni.
• A készülék elektromos
biztonságát csak az
garantálja, ha földelt
aljzatba csatlakozik, az
európai direktíváknak
megfelelően.
• Ügyeljen arra, hogy a
hálózati tápkábel ne törjön
meg, ne szoruljon be a
főzőlap és a bútorlap köz
és ne érjen a főzőfelületbe.
• A készülék IPX4 osztályú
védelemmel rendelkezik
a nedvesség ellen, és
használható a szabad
ég alatt. Ennek ellenére
érdemes a készüléket és a
vezetékeket óvni a túlzott
nedvességtől.
• A készüléket áramvédő-
kapcsolóval (RC)
ellátott áramforráshoz
kell csatlakoztatni,
amelynél a maradék
23
üzemi áramerősség nem
haladhatja meg a 30 mA
értéket.
• Ezt a készüléket csak
földelt hálózati aljzatra
szabad kötni.
• Hosszabbító alkalmazását
nem javasoljuk,
amennyiben ez
elkerülhetetlen ügyeljen
arra, hogy a vezeték sehol
ne törjön meg.
• Nem szabad használni a
készüléket, ha:
- hálózati tápkábel
megsérült,
- külsérelmi nyomok
láthatók,
- láthatóan leejtették
a készüléket és
eldeformálódott.
• Folyamatosan ellenőrizze
készülék műszaki állapotát.
• A készüléket csak
vízszintes felületen szabad
üzemeltetni.
• Nem szabad a készüléket
meleg felületek felett
üzemeltetni, mint sütő,
üvegkerámia főzőlap,
gázfőző zóna stb..
• A készüléket tilos
gyúlékony anyagok
közvetlen közelében
használni (függöny, stb..).
• Amennyiben szükségessé
válik a készülék javítása,
azt ne kísérelje meg
Ön! Ha a javítást nem
hozzáértő személy
végzi, az a berendezés
károsodását okozhatja.
Forduljon az Önhöz
legközelebb található
szakszervizhez, és
kizárólag eredeti alkatrészt
kérjen.
• A Fagor Hungária Kft.
a vásárlás napjától
számított 12 hónapig
biztosít teljes körű
garanciát a készülékhez.
A készülék javítását
bármely a garanciajegyen
feltüntetett szakszervizben
igényelheti személyesen,
a készülék vásárlását
igazoló számla és a
lepecsételt garanciajegy
együttes felmutatásával.
Garanciaidőn túli
meghibásodás esetén
cserealkatrészt a központi
alkatrészraktártól
igényelhet.
Biztonsági előírások a
készülék használatához:
• A készüléket és annak
kábelét tartsa 8 év alatti
gyerekektől távol.
• Az ételekkel érintkező
felületek tisztásához
olvassa el a "Tisztítás"
fejezetet.
• A készüléket nem arra
tervezték, hogy külső
időzítővel vagy független
távirányító rendszerrel
mű
ködjön.
• A készüléket 8 év feletti
gyerekek és fizikai,
pszichés vagy érzékelési
fogyatékkal rendelkező,
vagy tapasztalattal
24
és ismeretekkel nem
rendelkező személyek is
használhatják, amennyiben
őket felügyelik vagy a
készülék biztonságos
használatával kapcsolatosan
kioktatták őket, így ismerik
az azzal járó veszélyeket.
• A gyermekeket figyelni
kell, nehogy a készülékkel
játszanak.
• Ne engedje, hogy felügyelet
nélküli gyerekek végezzék
a készülék tisztítását és
felhasználói karbantartását.
• A készüléket földelt
aljzathoz kell csatlakoztatni.
• A készüléket otthoni
vagy ehhez hasonló
felhasználásra tervezték:
- üzlethelységek, irodák,
és egyéb munkahelyi
konyhák.
- vidéki házak.
- hotelek, motelek és egyéb
lakóhely célú környezet.
- "Szállás és reggeli" típusú
környezet.
• A készüléket háztartási
használatra tervezték,
teljesítménye a háztartási
igényeknek felel meg!
• Nem szabad a készüléket
felügyelet nélkül
üzemeltetni.
• A szívritmus szabályzó
készülékkel rendelkező
felhasználók csak egy másik
személy felügyelete mellett
használhatják a készüléket.
• Szennytálca nélkül nem
szabad a készüléket
üzemeltetni (4).
• A készülék csak akkor van
tökéletesen kikapcsolva,
ha a hőfokszabályzó
csatlakozóvilláját
kihúzzuk (8). A kapcsoló
"MIN" helyzetében a
hőfokszabályzó még
működik, a készülék még
feszültség alatt van és
melegít.
• A grill lapot és a ráhelyezett
élelmiszereket semmilyen
esetben ne fedje le
alufóliával.
• Működés közben a
készülék nagyon magas
hőfokot ér el, mely érintésre
égési sérüléseket okozhat.
• Nem szabad a készüléket
elmozdítani a helyéről,
míg a grill lap meleg.
Használat után húzza ki a
hőfokszabályzó csatlakozó
villáját (8) és hagyja kihűlni
a készüléket.
• Abban az esetben, ha a
készülék mű
ködésében
rendellenességet tapasztal,
húzza ki a hálózati
tápkábelt és hagyja kihűlni
a készüléket.
• Ne a vezetéknél fogva
húzza ki a csatlakozót!
Szorítsa le a földelt aljzat
keretét és a csatlakozó
földelt fejénél emelje ki.
• Ne használja a készüléket
nedves kézzel!
• Figyelem! Óvja
a csatlakozót a
nedvességtől! Nem
25
4. AZ ELS
Ő
HASZNÁLATBAVÉTEL
EL
Ő
TT
• Az első használatbavétel előtt,
folyóvízben, szappannal és puha
szivaccsal öblítse el a készülék grill
lapját. Ne használjon súrolószereket.
• A tisztítás után meg kell szárítani a
főzőfelületet. Fordítson figyelmet
arra, hogy amennyiben a csatlakozó
aljzatot, mely a grill lap alatt található,
a tisztítás során nedvesség éri, csak
az alapos szárítás után helyezhető
üzembe.
•• Szárítás után, kenje be a főzőlapot
olajjal, vajjal vagy margarinnal.
Hőfokszabályzó:
• A sütés befejezését követően állítsa a
hőfokszabályzót a "0" helyzetbe, húzza
ki a vezetéket a falból és várjon, míg a
készülék kihűl.
• Szerelje össze a grillsütőt az előző
bekezdés leírása szerint.
• Csatlakoztassa az elektromos hálózathoz
a készüléket és válassza ki a sütéshez
alkalmas fokozatot a hőfokszabályzó
elfordításával. A működést kijelző led fel
fog gyulladni. Mikor a működést kijelző
led elalszik, a grillsütő főzőlapja elérte
azt az üzemi hőmérsékletet, melyet a
hőfokszabályzóval kiválasztottunk, az
étel sütését meg lehet kezdeni.
5. ÜZEMELTETÉS
7. FONTOS TANÁCSOK
6. HOT ZONE
• A grill lap teflon bevonatának élettartamát
meghosszabbítandó tanácsok:
- Csak fa vagy hőálló műanyag
eszközöket alkalmazzon a sütésnél.
- Ne vágjon bele az ételbe a
főzőfelületen, ne alkalmazzon szúró
eszközöket az ételek áthelyezéséhez.
- Ne hagyjon műanyag eszközöket a
lapon, melyek beleéghetnek a lap
felületébe működés közben.
• Ne érintse meg a készülék lábazatát
működés közben, mert az anyaga nem
hőálló, így égési sérüléseket okozhat.
• Érdemes, a sütni kívánt élelmiszereket
egyforma vastagságúra szeletelni,
hogy optimális sütési fokozatot
alkalmazhassuk.
• A grilltálcán található legforróbb felület,
amelyet “hot zone”-nak neveznek.
Ez a felület a grilltálca többi részénél
magasabb hőmérsékletet ér el, és eltérő
hőigényű ételek készítéséhez használják.
A sütés befejezését követően állítsa a
hőfokszabályzót a "0" helyzetbe, húzza ki a
vezetéket a falból és várjon, míg a készülék
kihűl.
Húzza ki a hőfokszabályzó csatlakozó
villáját, mielőtt hozzákezd a grill lap
takarításához.
Grill lap
Folyóvízben, szappannal és puha
szivaccsal öblítse el a készülék grill lapját.
Ne használjon súroló szereket! Fordítson
figyelmet arra, hogy amennyiben a
8. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
szabad mosogatógépben
tisztítani!
• A grill lap felületén nem
szabad fém eszközökkel
dolgozni. Javasoljuk
fa spatula vagy hőálló
műanyag eszközök
használatát.
• FIGYELEM! Ne érintse
meg a "
" szimbólummal
jelölt felületeket a
használat során vagy
közvetlenül utána. Azok
felforrósodhatnak!
26
csatlakozó aljzatot, mely a grill lap alatt
található, a tisztítás során víz éri, csak az
alapos szárítást követően szabad eltárolni.
A teflonbevonat védelmének érdekében
súrolószereket, dörzsölő eszközöket ne
alkalmazzon a tisztítás.
Cseppfogó tálca
Bő folyóvízzel és mosogatószerrel
tisztítható. Behelyezhető mosogatógépbe is.
Lábazat
Bő folyóvízzel és mosogatószerrel
tisztítható. Nem helyezhető
mosogatógépbe.
Elektromos csatlakozó
Nedves ronggyal áttörölhető a kábel külső
burkolata. Tilos bármilyen folyadékba
meríteni a csatlakozót!
Ezt a készüléket vízszintes felületen szabad
tárolni.
A csatlakoztató kábelt és a hőfokszabályzó
villát úgy tárolja, hogy ne essen le. Nem
ütésálló a csatlakozó.
Csak letisztított, megszárított és
összeszerelt állapotban szabad a
készüléket elrakni.
A grillsütő nem helyezhető billegő felületre.
9. TÁROLÁS
10. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS
KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK
MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ
INFORMÁCIÓ
A hasznos élettartamának
végére érkezett készüléket
nem szabad a lakossági
hulladékkal együtt kezelni.
A leselejtezett termék az
önkormányzatok által kijelölt
szelektív hulladékgyűjtőkben
vagy az elhasználódott készülékek
visszavételét végző kereskedőknél adható
le. Az elektromos háztartási készülékek
szelektív gyűjtése lehetővé teszi a nem
megfelelően végzett hulladékkezelésből
adódó, a környezetet és az egészséget
veszélyeztető negatív hatások
megelőzését és a készülék alkotórészeinek
újrahasznosítását, melynek révén jelentős
energia– és erőforrás– megtakarítás érhető
el.
A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének
hangsúlyozása érdekében a terméken egy
jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne
használják a hagyományos konténereket
ártalmatlanításukhoz.
További információért vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.
27
CZ
1. POPIS VÝROBKU (OBR. 1)
3. PRO VAŠI BEZPEČNOST!
1. Grilovací deska
2. Elektrická přívodka grilu
3. Držadla pro přenášení
4. Sběrný tác
5. Nástrčka síťového přívodu
5.1. Termostat
5.2. Kontrolka provozu
2. TECHNICKÉ ÚDAJE
Napětí - kmitočet: 220-240V~ 50/60Hz
Příkon: 2010-2390 W.
Spotřebič je vyroben v souladu se
směrnicemi ES vztahujícími se na materiály,
které přicházejí do kontaktu s potravinami.
Tento Návod k použití
obsahuje důležité
poznámky týkající
se bezpečnosti a
informace potřebné k
správnému používaní
spotřebiče!
Přečtěte si důkladně
tento návod, uschovejte
jej na bezpečném místě a
poskytněte jej každému
následujícímu majiteli.
Všechny bezpečnostní
pokyny jsou vždy určené k
zajištění Vaši bezpečnosti!
Bezpečnostní pokyny při
zapojení spotřebiče
• Tento spotřebič je vyroben v
souladu s bezpečnostními
předpisy, které se týkají
elektrických spotřebičů.
• Když se poškodí přívodní
síťový přívod tohoto
spotřebiče, nechte jej
vyměnit jen v opravně
uvedené výrobcem, abyste
předešli jakémukoliv
nebezpečí.
•
Napětí elektrického zdroje
se musí shodovat s údaji
na štítku spotřebiče.
• Připojujte spotřebič
jen na střídavý proud
a do zásuvky, která
má uzemňovací kolík.
Netahejte síťový přívod
přes ostré hrany a
nedovolte, aby dole visel.
Síťový přívod držte tak, aby
byl mimo kontakt s teplými
a vlhkými místy!
• Tento spotřebič je zařazen
do třídy IPX 4 na ochranu
proti vlhkosti a může
být používaný také ve
venkovním prostředí i
pokud je vlhko. I přesto
chraňte přívodní síťový
přívod před nadměrnou
vlhkostí!
• Přístroj musí být napájený
prostřednictvím zařízení
na zbytkový proud (RC)
a tento funkční zbytkový
proud by neměl překročit
30 mA.
• Zástrčku s termostatem
zasuň
te do spotřebiče jen
tehdy, když je vypnutý
(pozice „MIN")!
• Tento spotřebič může být
používaný jen se zástrčkou
s termostatem typu 9129..!
28
• Pokud je potřeba
prodlužovací šňůra, použijte
jen takovou, která odpovídá
platným předpisům, s
průřezem vodičů nejméně
1.5 mm
2
!
• Spotřebič instalujte jen na
vodorovný stabilní povrch.
• Tento spotřebič nesmí být
používaný když:
- je poškozený síťový
přívod,
- spotřebič spadl,
- spotřebič vykazuje
viditelné poškození.
• Kontrolujte spotřebič
pravidelně s ohledem na
možné poškození.
• Nikdy nepokládejte
spotřebič na nebo vedle
teplých povrchů, jako jsou
například radiátory, plotny
na vaření, plynové hořáky a
podobně!
• Nepoužívejte spotřebič
tak, aby ze spodní strany
byl v kontaktu s hořlavým
materiálem (záclony a
pod.)!
Bezpe
čnostní opatření po
dobu používání spotřebiče
• Udržujte přístroj a kábel
mimo dosah dětí mladších
8 let.
• Před čištěním povrchů,
které jsou v kontaktu s
potravinami, si přečtěte
oddíl "Čištění".
• Tento přístroj není určený
k ovládání externím
časovačem ani nezávislým
dálkovým ovládacím
zařízením.
• Teno přístroj může
být používaný dětmi
staršími 8 let a osobami s
fyzickým, psychickým nebo
smyslovým postižením
nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí,
vždy pokud na ně
bude dohlíženo nebo
budou náležitě poučení
jak používat přístroj
bezpečným způsobem a
budou chápat rizika s tím
spojená.
• Je potřebné dohlížet na
děti, aby si nehráli se
spotřebičem.
• Nedovolujte dětem bez
Vašeho dozoru provádět
uživatelské čištění a údržbu
přístroje.
• Přístroj je třeba zapojit do
uzemněné zásuvky.
• přístroj je určený k
domácímu použití a k
podobným účelům, jako
např.:
- v kuchyňských prostorách
pro zaměstnance
obchodů, kanceláří a
jiných pracovišť.
- ve venkovských
penzionech.
- pro klienty hotelů, motelů
a jiných ubytovávacích
zařízení.
- v zařízeních typu
ubytování se snídaní.
• Vždy používejte spotřebič
na stanovené účely!
29
• Spotřebič můžete používat
jednak uvnitř nebo vně
uzavřených místností.
Spotřebič je chráněný proti
vlhkosti, ale i tak by neměl
být vystavován nadměrné
vlhkosti.
• Nikdy nenechávejte
spotřebič během používání
bez dozoru a uchovávejte
jej mimo dosah dětí!
• Lidé mentálně postižení
by neměli nikdy používat
spotřebič bez dohledu jiné
osoby.
• Spotřebič používejte vždy
jen se sběrným tácem (4)!
• Nikdy neplňte podnos
uhlím nebo jinými hořlavými
látkami!
• Spotřebič je zcela vypnutý
jen tehdy, když je zástrčka
vytažená ze zásuvky (8).
Spotřebič je stále zapnutý,
když je regulátor teploty v
poloze „MIN" a tak se může
stále zah
řívat.
• Nikdy nezakrývejte
grilovaní desky nebo jiné
věci na grilování hliníkovou
fólii nebo jinými předměty!
• Grilovaní desky mají
nepřilnavý povrch.
Používejte jen plastové
nebo dřevěné nádobí,
abyste nepoškodili tento
povrch!
• Nikdy nepokládejte plastový
příbor na grilovaní desky!
• Nebezpečí popálení!
Nedotýkejte se žádných
horkých částí spotřebiče!
• Nikdy nepřenášejte
spotřebič pokud je horký!
Po použití vytáhněte
zástrčku ze zásuvky
(8) a nechte spotřebič
vychladnout.
Bezpečnostní pokyny k
čištění a údržbě
• Během čištění a údržby
a i v případě závady
spotřebiče tento vypněte (8)
a nechte jej vychladnout.
• Netahejte za kabel při
vytahování zástr
čky ze
zásuvky ani neodpojujte
zástrčku ze zásuvky
mokrýma rukama!
• Upozornění: Nebezpečí
zásahu elektrickým
proudem! Chraňte
zástrčku s termostatem
před vlhkostí! Nikdy ji
nevkládejte do myčky
nádobí. Nikdy ji nedávejte
do vody!
• Nepoužívejte na čištění
kovové nástroje jako jsou
nože nebo vidličky a pod.
Tím můžete způsobit, že se
nepřilnavý povrch poškodí!
• POZOR: Nedotýkejte
se povrchů, které jsou
označené symbolem "
"
během použití nebo těsně
po něm. Jsou horké!
30
• Nastavte termostat do polohy „0" a
zapojte nástrčku přívodu do přívodky
grilu (obr.2)
• Zapojte spotřebič do sítě a nastavte
požadovanou teplotu termostatem.
Světlo kontrolky se rozsvítí. Když
zhasne, znamená to, že grilovací deska
dosáhla požadované teploty.
Termostat:
• Po použití nastavte termostat do polohy
„0", vypojte spotřebič z el. sítě a čekejte
až vychladne. Teprve potom s ním
můžete manipulovat.
7. RADY
6. HORKÁ ZÓNA
5. POU
Ž
ITÍ SPOT
Ř
EBIČE
• Abyste prodloužili životnost nepřilnavého
povrchu grilovací desky:
- Používejte výhradně pomůcky dřevěné
nebo z plastu odolného vůči vysokým
teplotám.
- Neporcujte potraviny přímo na
• Grilovací plech je vybavený teplejší zónou
“hot zone”. Tato zóna dosáhne vyšší
teploty než zbytek grilovacího plechu
a používá se k současnému grilování
potravin, které vyžadují různou teplotu.
9. ULO
Ž
ENÍ
Než přistoupíte k čištění, odpojte spotřebič
z el. sítě a vyčkejte až vychladne. Vypojte
jednotku síťového přívodu ze zásuvky
spotřebiče než začnete čistit grilovací
desku.
Grilovací deska
Vyčistěte desku vlažnou vodou se
saponátem a jemnou houbičkou. Po
vyčištění je třeba vysušit grilovací desku
se zvláštním zřetelem k elektrické
přívodce grilu, která musí být zcela suchá.
Nepoužívejte drátěnku ani brusné čistící
prostředky, které by mohly poškodit
protipřilnavý plášťˇ. Také ji můžete umýt v
myčce nádobí a potom potřít potravinářským
olejem, máslem nebo margarínem.
Sběrný tác
Vyčistěte jej teplou vodou a čistícím
prostředkem. Můžete jej umýt také v myčce
nádobí.
Nástrčka síťového př
ívodu
Můžete ji vyčistit zvnějšku tak, že ji otřete
mírně navlhčeným hadříkem.
Nikdy ji neponořujete do vody nebo jiné
tekutiny.
8. ČIŠTĚNÍ A ÚDR
Ž
BA
Spotřebič musí být uložen na rovném
povrchu. Uložte síťový přívod tak, aby
nemohl spadnout nebo být vystaven
nárazu. Před uložením spotřebič vyčistěte
a vysušte.
Spotřebič musí být uložen na stabilním
povrchu.
4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
• Než spotřebič poprvé použijete,
vyčistěte grilovací desku vlažnou
vodou, saponátem a jemnou houbičkou.
Nepoužívejte brusné čistící prostředky
ani drátěnky.
• Po vyčištění musíte grilovací desku
řádně vysušit. Dbejte především o
řádné vysušení elektrické přívodky
grilu, která se nachází pod jedním z
držadel.
• Když je grilovací deska suchá, potřete
ji potravinářským olejem, máslem nebo
margarínem.
grilovací desce a nepoužívejte ostré
pomůcky při manipulaci s potravinami
na desce.
- Odstraňte z grilovací desky plastové
předměty, které by se mohly během
činnosti grilu roztavit.
• Dbejte, aby potraviny byly rozporcovány
rovnoměrně, aby se dosáhlo optimální
míry tepelné úpravy u všech porcí.
31
10.
INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE
SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM
Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH
SPOTŘEBIČŮ
Po ukončení doby své
životnosti nesmí být
výrobek odklizen společně s
domácím odpadem. Je třeba
zabezpečit jeho odevzdání
na specializovaná místa
sběru tříděného odpadu,
zřizovaných městskou správou anebo
prodejcem, který zabezpečuje tuto službu.
Oddělená likvidace elektrospotřebičů
je zárukou prevence negativních vlivů
na životní prostředí a na zdraví, které
způsobuje nevhodné nakládání, umožňuje
recyklaci jednotlivých materiálů a tím i
významnou úsporu energií a surovin.
Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat
při separovaném sběru, je na výrobku znak,
který označuje doporučení nepoužít na jeho
likvidaci tradiční kontejnery.
Další informace vám poskytnou místní
orgány, nebo obchod, ve kterém jste
výrobek zakoupili.
32
SK
1. OPIS VÝROBKU (OBR. 1)
3. PRE VAŠU BEZPEČNOSŤ!
2. TECHNICKÉ ÚDAJE
1. Doska na grilovanie
2. Elektrický prívod do grilu
3. Držadlá na prenášanie
4. Zberná tácka
5. Nástrčka sieťového pripojenia
5.1. Termostat
5.2. Kontrolka prevádzky
Tento Návod na
použitie obsahuje
dôležité poznámky
týkajúce sa
bezpečnosti a
informácie potrebné
pre správne
používanie prístroja!
Prečítajte si tento návod
dôkladne, uschovajte ho
na bezpečnom mieste a
poskytnite ho každému
nasledujúcemu majiteľovi.
Všetky bezpečnostné
pokyny sú vždy určené
na zabezpečenie Vašej
bezpečnosti!
Bezpečnostné pokyny pri
zapojení prístroja
• Tento prístroj je navrhnutý
a vyrobený v súlade s
bezpečnostnými pokynmi
týkajúcimi sa elektrických
prístrojov.
• Ak sa prívodný elektrický
kábel tohoto prístroja
poškodí, nechajte
ho vymeniť iba v
opravovni autorizovanej
výrobcom, aby ste
predišli akémukoľvek
nebezpečenstvu.
• Napätie elektrického zdroja
sa musí zhodovať s údajmi
na štítku prístroja.
• Pripájajte prístroj iba
na striedavý prúd a
do zásuvky, ktorá má
uzemňovací kolík.
Neťahajte kábel cez ostré
hrany a nedovoľte, aby
previsoval dole. Kábel
veďte tak, aby boli mimo
kontakt s teplými a vlhkými
miestami!
• Tento prístroj je zaradený
v triede IPX 4 na ochranu
proti vlhkosti a môže
byť používaný tiež vo
vonkajšom prostredí pri
vlhkých podmienkach.
Napriek tomu chráňte
prívodný elektrický kábel
pred nadmernou vlhkosťou!
• Prístroj musí byť napájaný
prostredníctvom zariadenia
na zvyškový prúd (RC) a
tento funkčný zvyškový
prúd by nemal prekročiť 30
mA.
Napätie - kmitočet: 220-240V~ 50/60Hz
Príkon: 2010-2390 W.
Spotrebič je vyrobený v súlade s normami
EÚ, ktoré sa vzťahujú na materiály, ktoré
prichádzajú do kontaktu s potravinami.
33
• Zástrčku s termostatom
zasuňte do prístroja iba ak
je vypnutý (pozícia „MIN")!
• Tento prístroj môže byť
používaný iba so zástrčkou
s termostatom typu 9129..!
• Pokiaľ je potrebná
predĺžovacia šnúra,
použite iba trojžilový kábel
s vodičmi o priečnom
priereze najmenej 1.5 mm
2
!
• Prístroj inštalujte iba na
vodorovný stabilný povrch.
• Tento prístroj nesmie byť
používaný ak:
- prívodná šnúra je
poškodená,
- prístroj spadol,
- prístroj vykazuje viditeľné
poškodenie.
• Kontrolujte prístroj
pravidelne s ohľadom na
možné poškodenie.
• Nikdy neodkladajte prístroj
na alebo vedľa teplých
povrchov, ako napríklad
radiátory, platne na varenie,
plynové horáky alebo
podobne!
• Nepoužívajte prístroj tak,
aby bol zo spodnej strany
v kontakte s horľavým
materiálom (záclona a
pod.)!
Bezpečnostné opatrenia
počas používania prístroja
• Prístroj je zapojený do
uzemnenej zásuvky.
• Prístroj je určený na
domácie použitie a na
podobné účely, ako napr.:
– v kuchynských
priestoroch pre
zamestnancov obchodov,
kancelárií a iných
pracovísk;
– v dedinských penziónoch.
– pre klientov hotelov,
motelov a iných
ubytovacích zariadení.
– v zariadeniach typu
ubytovanie s raňajkami.
• Udržiavajte prístroj a kábel
mimo dosahu detí mladších
ako 8 rokov.
• Pred čistením povrchov,
ktoré sú v kontakte s
potravinami, si prečítajte
oddiel "Čistenie".
• Tento prístroj nie je
určený pre ovládanie
externým časovačom alebo
nezávislym diaľkovým
ovládacím zariadením.
• Tento prístroj môžu
používať deti starší
ako 8 rokov a osoby s
fyzickým, psychickým alebo
zmyslovým postižením
alebo s nedostatkom
skúseností a znalostí, vždy,
ak budú pod dozorom alebo
budú náležite poučení
ako prístroj používať
bezpečným spôsobom a
budú chápať možné riziká.
• Je potrebné dohliadať na
deti, aby sa nehrali so
spotrebičom.
• Nedovoľujte deťom bez
vášho dozoru prevádzať
užívateľské čistenie a
údržbu prístroja.
34
• Prístroj treba zapojiť do
uzemnenej zásuvky.
• prístroj je určený na
domácie použitie a na
podobné účely, ako napr.:
- v kuchynských
priestoroch pre
zamestnancov obchodov,
kancelárií a iných
pracovísk;
- v dedinských penziónoch.
- pre klientov hotelov,
motelov a iných
ubytovacích zariadení.
- v zariadeniach typu
ubytovanie s raňajkami.
• Vždy používajte prístroj na
primerané účely!
• Prístroj môžete používať
vo vnútri alebo mimo
uzavretých miestností.
Prístroj je chránený proti
vlhkosti, ale napriek tomu
by nemal byť vystavovaný
nadmernej vlhkosti.
• Nikdy nenechávajte prístroj
počas používania bez
dozoru a uschovávajte ho
mimo dosahu detí!
• Ľudia mentálne postihnutí
by nemali nikdy používať
prístroj bez sprevádzajúcej
osoby.
• Prístroj používajte vždy iba
s podnosom (4)!
• Nikdy neplňte podnos
uhlím alebo inými horľavými
látkami!
• Prístroj je úplne vypnutý
iba vtedy, ak je zástrčka
vytiahnutá zo zásuvky (8).
Prístroj je zapnutý aj vtedy,
ak je regulátor teploty v
polohe „MIN" a tak sa môže
stále zahrievať.
• Nikdy nezakrývajte plochu
na grilovanie alebo iné veci
na grilovanie hliníkovou
fóliou alebo inými
predmetmi!
• Plochy na pečenie
majú nepriľnavý povrch.
Používajte iba plastický
alebo drevený riad, aby ste
nepoškodili tento povrch!
• Nikdy neodkladajte
plastický príbor na horúce
plochy na pečenie!
•
Nebezpečenstvo popálenia!
Nedotýkajte sa žiadnych
horúcich častí prístroja
(plôch na pečenie alebo
podnosu)!
• Nikdy neprenášajte prístroj
pokiaľ je horúci! Po použití
vytiahnite zástrčku zo
zásuvky (8) a nechajte ho
vychladnúť.
Bezpečnostné pokyny pre
čistenie a údržbu
• Počas čistenia a údržby
ako aj v prípade, že je
prístroj poškodený, tento
vypnite (8) a nechajte ho
vychladnúť.
• Neťahajte za kábel ak
zástrčku vyťahujete zo
zásuvky a tiež neodpojujte
zástrčku zo zásuvky
mokrými rukami!
• Upozornenie:
Nebezpečenstvo
zasiahnutia elektrickým
35
4. PRED PRV
Ý
POUŽITÍM
• Než spotrebič použijete prvýkrát, vyčistite
dosku na grilovanie vlažnou vodou,
tekutým mydlom a jemnou špongiou.
Nepoužívajte práškové čistiace
prostriedky ani drôtenky.
• Po vyčistení musíte dosku na grilovanie
riadne vysušiť. Dbajte predovšetkým na
úplné vysušenie elektrického prívodu
grilu, ktorá sa nachádza pod jedným z
držadiel.
• Keď je doska na grilovanie suchá, potrite
ju potravinárskym olejom, maslom alebo
margarínom.
• Nastavte termostat do polohy „0" a
pripojte nástrčku sieťového pripojenia do
el. pripojenia grilu (obr.2).
• Zapojte spotrebič do siete a nastavte
požadovanú teplotu kontrolkou
prevádzky. Kontrolka prevádzky sa
rozsvieti. Keď zhasne, znamená to, že
doska na grilovanie dosiahla požadovanú
teplotu.
• Grilovací plech je vybavený teplejšou
zónou “hot zone”. Táto zóna dosiahne
vyššiu teplotu ako zvyšok grilovacieho
plechu a používa sa k súčasnému
grilovaniu potravín, ktoré vyžadujú rôznu
teplotu.
5. POU
Ž
ITIE SPOTREBIČA
6. HORÚCA ZÓNA
7. RADY
• Aby ste predĺžili životnosť nelepivého
povrchu dosky na grilovanie:
- Používajte výhradne pomôcky drevené
alebo z plastu, ktoré sú odolné voči
vysokým teplotám.
- Neporciujte potraviny priamo na doske
na grilovanie a nepoužívajte ostré
pomôcky pri manipulácii s potravinami
na doske.
- Odstráňte z dosky na grilovanie
plastové predmety, ktoré by sa mohli
počas činnosti grilu roztaviť.
• Dbajte na to, aby potraviny boli
rozporciované rovnomerne, aby sa
dosiahlo optimálnej miery tepelnej úpravy
u všetkých porcii.
Vždy skôr ako pristúpite k čisteniu,
odpojte spotrebič z el. siete a počkajte až
vychladne. Odpojte nástrčku sieťového
prívodu zo zásuvky spotrebiča skôr než
začnete čistiť dosku na grilovanie.
Doska na grilovanie
Vyčistite dosku vlažnou vodou so
saponátom a jemnou špongiou. Po vyčistení
musíte vysušiť dosku na grilovanie so
zvláštnym zreteľom na elektrický prívod
grilu, ktorá musí byť celkom suchá.
Nepoužívajte drôtenku ani brusné čistiace
8. ČISTENIE A ÚDR
Ž
BA
prúdom! Chráňte
zástrčku s termostatom
pred vlhkosťou! Nikdy
ju nevkladajte do
umývačky riadu. Nikdy ju
neponárajte do vody!
• Nepoužívajte na čistenie
kovové nástroje ako sú
nože alebo vidličky a pod.
Týmto môžete spôsobiť,
že sa nepriľnavý povrch
poškodí!
• POZOR: Nedotýkajte sa
povrchu, ktorý je označený
symbolom "
" počas
používania alebo tesne po
ňom. Je horúci!
Termostat:
• Po použití nastavte termostat do polohy
„0", odpojte spotrebič z el. siete a čakajte
až vychladne. Až potom s ním môžete
manipulovať.
36
prostriedky, ktoré by mohli poškodiť nelepivý
povrch. Môžete ju umyť aj v umývačke
riadu a potom dosku potrieť potravinárskym
olejom, maslom alebo margarínom.
Zberná tácka
Vyčistite ju teplou vodou a čistiacim
prostriedkom. Môžete ju umyť tiež v
umývačke riadu.
Nástrčka sieťového pripojenia
Môžete ju vyčistiť z vonkajšku tak, že ju
otriete mierne navlhčenou handričkou.
Nikdy ju neponárajte do vody alebo inej
tekutiny.
9. ULO
Ž
ENIE
Spotrebič musí byť uložený na rovnom
povrchu. Uložte jednotku sieťového
pripojenia tak, aby nemohla spadnúť alebo
byť vystavená nárazu. Pred uložením
spotrebič vyčistite a vysušte.
Spotrebič musí byť uložený na stabilnom
povrchu.
10.
INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA
SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH
SPOTREBIČOV
Po ukončení pracovnej
životnosti výrobku sa s ním
nesmie zaobchádzat’ ako s
mestským odpadom. Musíte
ho odovzdat’ v
autorizovaných miestnych
strediskách na zber
špeciálneho odpadu alebo u predajcu,
ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou
likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde
možným negatívym vplyvom na životné
prostredie a zdravie, ktoré by mohli
vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a
zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím
sa dosiahne významná úspora energie a
zdrojov.
Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať
pri separovanom zbere, je na výrobku znak,
ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na
jeho likvidáciu tradičné kontajnery.
Ďalšie informácie vám poskytnú miestne
orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok
zakúpili.
37
PL
1. OPIS PRODUKTU (RYS 1)
3. ZACHOWANIE BEZPIECZEŃSTWA!
1. Płyta grilla
2. Gniazdko na wtyczkę do grilla
3. Rączki do przenoszenia
4. Tacka na tłuszcz
5. Włącznik do sieci
5.1. Termostat
5.2. Lampka kontrolna
Instrukcje obsługi
stanowią ważne
wskazówki dotyczące
zachowania
bezpieczeństwa
oraz są informacją
na temat działania
urządzenia.
Przeczytaj uważnie
niniejsze instrukcje,
przechowaj je do
późniejszych konsultacji
oraz przekaż je
ewentualnym nowym
właścicielom urządzenia.
Wszystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa
mają również na celu
zagwarantowanie twojego
bezpieczeństwa!
Uwagi dotyczące
zachowania
bezpieczeństwa podczas
podłączania urządzenia do
sieci elektrycznej:
• Urządzenie zostało
zaprojektowane zgodzie
z obowiązującymi
normami bezpieczeństwa
dotyczącymi urządzeń
elektrycznych.
• W przypadku uszkodzenia
przewodu zasilającego
może być on wymieniony
tylko w autoryzowanym
serwisie technicznym.
• Napięcie sieci elektrycznej
w pomieszczeniu musi
odpowiadać parametrom
wskazanym na tabliczce
znamionowej urządzenia
o Bezpieczeństwo
elektryczne urządzenia jest
zapewnione tylko wówczas
kiedy jest ono podłączone
do instalacji z uziemieniem
tak jak to przewidują normy
dotyczące bezpieczeństwa
elektrycznego.
• Nie pozostawiaj przewodu
w kontakcie z ostrymi
brzegami, zaplątanego lub
w kontakcie z rozgrzanymi
elementami urządzenia.
• Urządzenie wyposażone
jest w zabezpieczenie
przeciw wilgoci klasy
IPX4, i może być używane
na wolnym powietrzu,
nie mniej jednak chroń
przewód zasilający przed
nadmierną wilgocią!
Napięcie -Częstotliwość: 220-240V~ 50/60Hz
Moc: 2010-2390 W.
Urządzenie to spełnia wymogi EWG
dotyczące materiałów stykających się z
żywnością.
2. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
38
• Urządzenie powinno być
podłączone do instalacji
elektrycznej zabezpieczonej
wyłącznikiem
różnicowoprądowym (RCD)
o znamionowym prądzie
różnicowym wynoszącym
maksymalnie 30 mA.
• Wprowadź łącznik do
gniazdka urządzenia
zanim podłączysz je do
sieci elektrycznej mając
urządzenie ustawione w
pozycji "MIN".
• Urządzenie może być
używane wyłącznie z
łącznikiem podłączeniowym
do sieci elektrycznej
dostarczonym wraz z
urządzeniem (typ 9129
S). Nie używaj innego
typu łącznika z siecią
elektryczną.
• W przypadku stosowania
przedłużaczy należy
używać tylko przewodów
o przekroju co najmniej
1,5 mm
2
. Odpowiadają
one obowią
zującym
normom bezpieczeństwa i
zapobiegają przekroczeniu
dopuszczalnej granicy
mocy wskazanej na
przedłużaczu.
• Nie uruchamiaj urządzenia
jeżeli:
- przewód zasilający jest
uszkodzony,
- urządzenie upadło,
- na urządzeniu są
widoczne uszkodzenia.
Kontroluj regularnie
ewentualne uszkodzenie
urządzenia.
• Ustawiaj urządzenie
tylko na powierzchniach
poziomych i stabilnych!
• Nie ustawiaj urządzenia
na powierzchniach
rozgrzanych np.
Piekarnikach, płytach
kuchennych, palnikach
gazu i im podobnym.
• Nie należy używać
urządzenia w pobliżu
materiałów palnych
(zasłony, etc.).
Uwagi dotyczące
bezpieczeństwa
użytkowania:
• Urządzenie wraz z kablem
zasilającym należy trzymać
poza zasięgiem dzieci w
wieku poniżej 8 lat.
• Przed wyczyszczeniem
powierzchni pozostających
w kontakcie z żywnością
należy zapoznać się z
punktem "Czyszczenie".
• Urządzenie to nie jest
przeznaczone do obsługi
za pomocą zewnętrznego
programatora czasowego
ani odrębnego systemu
zdalnego sterowania
• Urządzenie to może być
używane przez dzieci od
8 roku życia oraz osoby o
ograniczonej sprawności
fizycznej, sensorycznej
lub umysłowej, bądź
też nieposiadające
odpowiedniego
39
doświadczenia i wiedzy,
pod warunkiem jednak,
że korzystanie z niego
odbywa się pod nadzorem
lub wcześniej zostały
im udzielone wskazówki
dotyczące jego bezpiecznej
obsługi i są one świadome
potencjalnych zagrożeń.
• Należy zwrócić szczególną
uwagę na dzieci, aby nie
bawiły się urządzeniem.
• Nedovoľujte deťom bez
vášho dozoru prevádzať
užívateľské čistenie a
údržbu prístroja.
• Urządzenie powinno być
podłączone do uziemionego
gniazdka sieciowego.
• Urządzenie przeznaczone
jest do użytku w
gospodarstwach domowych
lub w zbliżonych do nich
lokalach, takich jak:
- zaplecza kuchenne dla
personelu w sklepach,
biurach i innych
miejscach pracy.
- gospodarstwa
agroturystyczne.
- hotele, motele i inne
placówki noclegowe (do
indywidualnego użytku
gości).
- obiekty oferujące
zakwaterowanie ze
śniadaniem.
• Urządzenie należy
stosować do użytku
domowego do którego
zostało przeznaczone i
zgodnie ze wskazówkami w
niniejszej instrukcji!
• Nie pozostawiaj urządzenia
pod napięciem bez dozoru.
Przechowuj urządzenie
z dala od dzieci i osób
niesprawnych.
• Osoby z problemami
poruszania się nie mogą
używać urządzenia bez
nadzoru drugiej osoby,
która może służyć pomocą
w razie potrzeby.
• Nie używaj urządzenia bez
tacki na odpady. (4).
• Urządzenie jest całkowicie
wyłączone w przypadku
kiedy łącznik jest
wyciągnięty z gniazdka. (8).
Przy ustawieniu regulatora
temperatury w pozycji
"MIN" urządzenie nadal
jest podłączone i może
podgrzewać.
•
Nie należy przykrywać płyt
i produktów spożywczych
folią aluminiową lub innymi
przedmiotami.
• Kiedy urządzenie jest
włączone wytwarza bardzo
wysokie temperatury i
istnieje niebezpieczeństwo
poparzeń.
• Nigdy nie przestawiaj
urządzenia kiedy jest
ono jeszcze gorące! Po
skończeniu użytkowania
wyłącz wtyczkę z kontaktu
(8) i pozostaw urządzenie
do ostygnięcia.
• W przypadku usterek
podczas eksploatowania
urządzenia wyłącz
40
urządzenie z sieci
elektrycznej i pozostaw je
do ostygnięcia.
• Wyłączając urządzenie
z sieci elektrycznej nie
pociągaj za kabel.
• Nie obsługuj urządzenia
mając mokre ręce!
• Uwaga! Istnieje
niebezpieczeństwo
porażenia prądem! Chroń
łącznik przed wilgocią!
Nie wkładaj go nigdy do
zmywarki! Nie zanurzaj
go nigdy w wodzie!
• Aby zachować w
dobrym stanie powłokę
antyadhezyjną płyt nie
używaj przyrządów
metalowych. Używaj
wyłącznie przyrządów
drewnianych lub
plastikowych odpornych na
wysokie temperatury.
• UWAGA: W trakcie lub
zaraz po zakończeniu
użytkowania nie należy
dotykać powierzchni
oznaczonych symbolem "
". Są one gorące i grożą
poparzeniem!
4. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
• Przed pierwszym użyciem urządzenia
należy umyć płytę grilla ciepłą wodą z
mydłem za pomocą miękkiej gąbki. Nie
używać środków żrących ani metalowych
druciaków.
• Po umyciu należy starannie osuszyć
płytę grilla. Szczególną uwagę należy
zwrócić na staranne osuszenie
wnętrza gniazdka znajdującego się
• Ustawić termostat z lampką kontrolną w
pozycji ‘0’ i włożyć włącznik do gniazdka
urządzenia (rys. 2).
• Włączyć urządzenie do sieci i nastawić
wybraną temperaturę poprzez ustawienie
termostatu w równej linii z lampką
kontrolną na włączniku. Wówczas
lampka kontrolna się włączy. Kiedy
lampka kontrolna wyłączy się, będzie to
oznaczało, że tacka grilla nagrzała się do
wybranej temperatury.
Termostat:
• Po użyciu należy termostat z powrotem
ustawić w pozycji ‘0’, wyłączyć
urządzenie z sieci i zostawić do
wystygnięcia przed przenoszeniem.
5. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
pod jedną z rączek tacki grilla.
• Po osuszeniu należy pokryć płytę grilla
odrobiną oleju do sałatek, masła lub
margaryny,
6. STREFA HOT ZONE
• Płyta grilla została wyposażona w strefę
“hot zone”, która podgrzewa się do
wyższej temperatury w porównaniu z
pozostałymi jej częściami. Dzięki temu
można w tym samym czasie piec na niej
potrawy wymagające różnych temperatur.
7. WSKAZÓWKI
• Aby przedłużyć okres użytkowania
powierzchni tacki grilla:
- Należy używać tylko drewnianych lub
żaroodpornych plastikowych narzędzi
kuchennych.
- Nie kroić jedzenia na tacy ani nie
używać ostrych przedmiotów do jego
przesuwania czy obracania.
- Nie zostawiać na tacy plastikowych
przedmiotów, które mogą się roztopić
po jej rozgrzaniu.
• Należy się upewnić, że jedzenie jest
pokrojone na równe kawałki, aby
uzyskać optymalne efekty grillowania.
41
Przed rozpoczęciem czyszczenia należy
odłączyć urządzenie z sieci i zostawić do
wystygnięcia.
Przed oczyszczeniem tacki grilla należy
również wyjąć włącznik z gniazdka.
Płyta grilla
Płytę grilla należy myć ciepłą wodą z
mydłem za pomocą miękkiej gąbki. Po
umyciu należy osuszyć płytę grilla, a
szczególnie starannie wysuszyć gniazdko w
urządzeniu.
Nie wolno używać metalowych druciaków
ani środków żrących, ponieważ mogą
uszkodzić powierzchnię płyty. Płytę można
też myć w zmywarce do naczy
ń. Po każdym
czyszczeniu należy rozprowadzić po
powierzchni płyty olej sałatkowy, margarynę
lub masło.
Tacka na tłuszcz
Myć ciepłą wodą z detergentem. Tackę
można także myć w zmywarce.
Włącznik do sieci
Zewnętrzną stronę włącznika należy
przetrzeć wilgotną szmatką. Włącznika
nie wolno zanurzać w wodzie ani
jakiejkolwiek innej cieczy.
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Włącznik do sieci należy przechowywać w
taki sposób, aby nie upadł na ziemię.
Przed schowaniem należy upewnić się, że
urządzenie jest czyste i suche.
Grill należy przechowywać na stabilnej
powierzchni.
9. PRZECHOWYWANIE
10.
INFORMACJA DOTYCZĄCA
PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA
ODPADAMI URZĄDZEŃ
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"
Na koniec okresu
użyteczności produktu
nie należy wyrzucać
do odpadów miejskich.
Można go dostarczyć do
odpowiednich ośrodków
segregujących odpady
przygotowanych przez władze miejskie
lub do jednostek zapewniających takie
usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD
pozwala uniknąć negatywnych skutków
dla środowiska naturalnego i zdrowia z
powodu jego nieodpowiedniego usuwania
i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z
których jest złożony, w celu uzyskania
znaczącej oszczędności energii i zasobów.
Aby podkreślić konieczność współpracy
z ośrodkami segregującymi odpady,
na produkcie znajduje się informacja
przypominająca, iż nie należy wyrzucać
urządzenia do zwykłych kontenerów na
odpady.
Więcej informacji można zasięgnąć
kontaktując się z lokalnymi w
ładzami lub
ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało
zakupione urządzenie.
42
BG
1. ОПИСАНИЕ НА ИЗДЕЛИЕТО (Фиг. 1)
1. Грил-плоча
2. Щекерна кутия на грила
3. Дръжки за пренасяне
4. Тавичка за оттичане
5. Комплект за включване към мрежата
5.1. Термостат
5.2. Индикатор за функциониране
Тези инструкции
съдържат важни
препоръки за
сигурност, както
и информация
необходима за
едно перфектно
функциониране на
уреда.
Прочетете внимателно
инструкциите и ги
запазете. В случай на
отчуждаване предайте на
новия собственик уреда
заедно с инструкциите.
Всички правила за
сигурност се отнасят
също и за Вашата лична
сигурност!
Правила за сигурност при
включване на уреда:
• Този уред отговаря на
действащите правила
за сигурност на
електрическите уреди.
• В случай на повреда на
кабела на уреда същият
трябва да бъде сменен
само в управомощен
сервиз за техническа
поддръжка.
• Напрежението на
електрическата мрежа
трябва да съвпада с
техническите данни
на уреда съответно
отбелязани върху него.
Техническата сигурност
на уреда се гарантира
само в случай, че същият
е включен към ефикасно
заземена инсталация,
така като го предвиждат
действащите норми за
електрическа сигурност.
• Избягвайте всякакво
триене на захранващия
кабел с остри
повърхности, както и
притискането му или
влизането му в контакт с
горещите части на уреда.
• Уредът разполага с
противовлагова защита,
клас IPX4 и може да бъде
използван на открити
пространства. За всеки
случай е добре да
предпазвате кабела от
прекалена влажност!
3. ЗА ВАШАТА СИГУРНОСТ
2. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Напрежение/ Честота:
220-240V~ 50/60Hz
Мощност:
2010-2390 W.
Този уред отговаря на нормите CEE,
отнасящи се до материалите в досег с
хранителни продукти.
43
• Захранването на
уреда трябва да става
през устройство за
дефектнотокова защита
(RC) с работен остатъчен
ток, ненадвишаващ 30 mA.
• Свържете щепселната
кутия към жака на уреда
преди да го включите в
мрежата и при минимална
температура на работа.
• Този уред може да бъде
използван единствено с
щепсела за включване
към електрическата мрежа
доставен с уреда (тип 9129
S). Не използвайте никакъв
друг тип връзка с мрежата.
• В случай,че Ви се
налага използването
на удължителен кабел
използвайте единствено
кабели с дебелина най-
малко 1,5 мм
2
. Спазвайте
съществуващите норми за
сигурност и внимавайте да
не превишите границата
на мощността отбелязана
върху удължителя.
• Не използвайте уреда в
случай, че:
- захранващият кабел е
повреден;
- уредът е паднал;
- по уредът има видими
повреди.
Редовно преглеждайте
уреда за евентуални
повреди.
• Инсталирайте уреда само
върху равни и стабилни
повърхности!
• Не поставяйте уреда върху
горещи повърхности като
фурни, печки, газови или
електрически котлони и
др.п.
• Не използвайте уреда
в близост до или под
запалими материали като
пердета или др.п.
Препоръки за сигурност при
употреба на уреда:
• Относно почистването
на повърхности, които са
в контакт с хранителни
продукти, вижте раздел
„Почистване”.
• Този уред е не е предвиден
да бъде контролиран чрез
външен темпоризатор или
независима система за
дистанционно управление.
• Този уред може да бъде
използван от деца над 8
годишна възраст и от лица с
физически, психически или
сензорни увреждания или
от такива, на които липсват
опит и знания, само ако
бъдат надзиравани или са
били обучени за безопасното
използване на уреда и
разбират опасностите, които
предполага.
• Децата трябва да бъдат
наблюдавани и да не се
оставя да играят с уреда.
• Не позволявайте децата
да извършват работите по
почистване и регулярна
поддръжка, когато са без
надзор.
44
• Уредът трябва да е
включен в контакт със
заземяване.
• уредът е предназначен за
битови нужди и подобни
приложения като:
- кухненски зони за
персонала в магазини,
офиси и други работни
места;
- къщи за гости
- клиенти на хотели,
мотели и други места от
жилищен тип
- в места от типа „легло и
закуска”.
• Този уред е предназначен
единствено за домашна
употреба и при употребата
му е необходимо стриктно
да спазвате указанията
предписани в тази книжка
с инструкции!
• Не оставяйте уреда
да работи без надзор.
Съхранявайте уреда далеч
от достъпа на деца или
хора с увреждания.
• Лица с двигателни
увреждания не бива да
използват уреда без
помощта на втори човек,
който може да им окаже
помощ в случай на нужда.
• Не използвайте уреда без
подноса (4).
• Уредът е напълно
изключен само при
изваждането на щепсела
(8). Дори и при нагласена
минимална температура на
работа уредът продължава
да е включен и да загрява.
• Скарата и продуктите не
могат да бъдат покривани
с алуминиево фолио или
др.п.
• Когато уредът работи
достига до много високи
температури и като така
създава опасност от
изгаряния.
• Никога не местете уреда,
докато е все още топъл!
След употребата му
извадете щепсела (8) и го
оставете да изстине.
• При неправилно
функциониране на уреда
веднага го изключете от
мрежата и го оставете да
изстине.
• Не изключвайте уреда
от мрежата с дърпане на
кабела.
• Не извършвайте никакви
манипулации по уреда с
мокри ръце!
• Внимание! Опасност от
електрически удари!
Защитавайте щепсела
от влага! Никога не го
поставяйте в миялнята
машина! Не го потапяйте
във вода!
• За да поддържате в добро
състояние тефлоновото
покритие на скарата не
използвайте при готвенето
или почистването метални
уреди. Използвайте
само дървени или
топлоустойчиви
пластмасови уреди.
45
4. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА
• Преди да използвате уреда за първи
път, почистете грил-плочата с хладка
вода, течен сапун и мека гъба. Не
използвайте абразивни препарати,
нито метални гъби за миене.
• След почистването, грил-плочата
трябва да се подсуши. Трябва много
внимателно да се подсуши отвътре
щекерната кутия на грила, която се
намира под една от дръжките на
грил-подноса.
• След като сте я подсушили, намажете
грил-плочата със салатно олио, масло
или маргарин.
• Изравнете позиция “0” на термостата
с индикатора за функциониране и
пъхнете комплекта за включване към
мрежата в щекерната кутия на уреда
(фиг.2).
• Включете уреда в мрежата и изберете
желаната температура на печене,
като я нагласите срещу индикатора за
функциониране върху комплекта за
включване към мрежата. Лампичката
на индикатора за функциониране ще
светне. Когато лампичката угасне,
грил-плочата е достигнала избраната
температура.
Термостат:
• След употреба, поставете термостата
в положение “0”, изключете уреда от
захранването и изчакайте да изстине
преди да го почиствате или местите.
5. ФУНКЦИОНИРАНЕ
7. СЪВЕТИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
6. HOT ZONE
• За да запазите по-дълго
незалепващото покритие на грил-
плочата:
- Използвайте прибори само
от дърво или топлоустойчива
пластмаса.
- Не режете продуктите върху
плочата и не използвайте остри
предмети, за да ги обръщате.
- Не оставяйте върху плочата
пластмасови предмети, които могат
да се стопят, когато работи.
• Старайте се да режете продуктите
равномерно, за да могат да се
изпичат добре.
• Грил-тавата разполага с една
по-гореща зона - “hot zone”. Тази зона
достига по-висока температура от
останалата част на грил-тавата и се
използва за едновременно приготвяне
на хранителни продукти, за които
се изискват различни температурни
нива.
Преди да пристъпите към почистването
на уреда, изключете го от контакта и
изчакайте да изстине.
Извадете комплекта за включване към
захранването от щекерната кутия преди
почистване на грил-подноса.
Грил-плоча
Почиствайте грил-плочата с хладка
сапунена вода и мека гъба. След
почистване, грил-подносът трябва да се
подсушава, като се обърне специално
внимание на щекерната кутия, която
трябва да остане напълно суха.
Не използвайте метални гъби и
абразивни препарати, тъй като могат да
увредят незалепващото покритие.
Може да го миете също и в съдомиялна
8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
• ВНИМАНИЕ: Не пипайте
повърхностите, отбелязани
със знака „
“, по време
или непосредствено след
използване. Горещи са!
46
машина и след всяко миене да
намазвате грил-подноса със салатно
олио, масло или маргарин.
Тавичка за оттичане
Почиствайте я с топла вода и препарат.
Може да се мие и в съдомиялна машина.
Комплект за включване към мрежата
Може да почистите отвън комплекта
за включване към мрежата, като го
избършете с леко навлажнена кърпа.
Не го потапяйте във вода или друга
течност.
10. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО
ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ
И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ
УРЕДИ
В края на полезния
живот на апарата не
бива да го изхвърляте в
контейнера за обикновени
домашни отпадъци.
Може да се освободите
от него, като го отнесете
в специалните центрове за вторични
суровини към местните администрации
или вашия доставчик, които са длъжни
да улесняват тази дейност. Разделното
изхвърляне на електро-домакински
уреди предотвратява ред негативни
последици за околната среда и здравето,
произтичащи от неадекватното
им изхвърляне, както и позволява
рециклирането на материалите, от които
е направен уреда, като по този начин
се постига чувствителна икономия на
суровини и енергия.
Приберете комплекта за включване в
мрежата така, че да няма възможност
да падне или да бъде ударен.
Препоръчително е уредът да бъде чист и
сух, когато го прибирате.
Грилът трябва да се съхранява върху
стабилна повърхност.
9. СЪХРАНЕНИЕ
С цел да се подчертае още веднъж
задължението за разделно изхвърляне
на отпадъците на всеки продукт е
отбелязан специален знак, който ви
предупреждава и подсеща да не го
изхвърляте в контейнера за обикновени
домашни отпадъци.
За повече информация се обърнете към
местните власти или към магазина, от
където сте купили продукта.
47
RU
1. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ (Рис. 1)
1. Решетка гриль
2. Гнездо для подключения к сети
3. Ручки для переноски.
4. Поддон для жира.
5. Блок подключения к сети.
5.1. Регулятор температуры.
5.2. Световой индикатор работы.
Инструкции по
использованию
данного прибора
содержат важные
указания,
касающиеся
безопасности,
и информацию,
необходимую для
правильной работы
прибора.
Внимательно прочтите эти
инструкции, сохраните их
и передайте дальнейшим
владельцам прибора.
Все указания по
безопасности также
представляют важность
для вашей собственной
безопасности!
Указания по безопасности
при подключении прибора:
• Данный прибор
соответствует
действующим нормам
безопасности,
установленным для
электрических приборов.
• В случае повреждения,
шнур питания прибора
должен заменяться
исключительно в
сертифицированном
центре технического
обслуживания.
• Напряжение в домашней
сети должно совпадать со
значением, указанным на
пластинке с техническими
характеристиками прибора
• Электрическая
безопасность прибора
гарантируется только
в случае, если
прибор подключен к
эффективному устройству
заземления, согласно
нормам электрической
безопасности.
• Не допускайте, чтобы
шнур питания царапался
острыми кромками
предметов, придавливался
или прикасался к горячим
частям прибора.
• Данный прибор оборудован
защитой от влажности
класса IPX4 и может
использоваться на
открытом воздухе. Тем
не менее, обеспечьте
защиту шнура питания от
3. ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ!
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение/частота:
220-240V~ 50/60Hz
Мощность:
2010-2390 W.
Это устройство соответствует европейским
нормам для материалов, соприкасающихся
с пищевыми продуктами.
48
избыточной влажности!
• Питание прибора должно
осуществляться через
устройство защитного
отключения (УЗО) со
значением остаточного
тока для пускателя не
более 30 мА.
• Вставьте соединитель
в штепсельное
гнездо прибора перед
подключением его к
сети. Термостат должен
находиться в положении
«MIN».
• Данный прибор
использоваться только с
сетевым соединителем,
поставляемым вместе
с прибором (типа 9129
S). Не используйте для
подключения к сети другие
типы соединителей.
• В случае использования
удлинителей, следует
использовать только
такие, которые имеют
сечение проводника не
менее 1,5 мм
2
. Соблюдайте
действующие нормы
безопасности, проследите,
чтобы не был превышен
предел мощности,
указанный на кабеле
удлинителя.
- Не используйте прибор,
если:
- шнур питания поврежден,
- произошло падение
прибора,
- на приборе явно видны
повреждения.
Регулярно контролируйте
возможные повреждения
прибора.
• Располагайте прибор
только на горизонтальных
и устойчивых
поверхностях!
• Не располагайте прибор
на горячих поверхностях,
например на печах,
жарочных поверхностях,
газовых плитах или других.
• Прибор не должен
использоваться,
находясь под
легковоспламеняющимися
материалами (занавесками
и т.д.).
Указания по безопасности
при обращении с
прибором:
• Прибор и его шнур питания
должны находиться в
месте, недоступном для
детей младше 8 лет.
• Указания по очистке
поверхностей,
соприкасающихся с
пищевыми продуктами, см.
в разделе "Чистка".
• В этом приборе не
предусмотрено управление
им с помощью внешнего
часового устройства
(таймера) или независимой
системы дистанционного
управления.
• Детям старше 8 лет и
лицам с ограниченными
физическими,
психическими
49
или сенсорными
возможностями, а также
лицам с недостаточным
опытом и знаниями
разрешается пользоваться
этим прибором только
под присмотром или
после инструктажа
по пользованию им с
соблюдением правил
техники безопасности и
при условии, что такие
лица осознают опасности,
связанные с пользованием
прибором.
• Прежде чем наливать воду
в устройство, отключите
устройство от сети.
• Не позволяйте
детям выполнять
пользовательские
операции по чистке и
обслуживанию прибора без
присмотравзрослых.
• Прибор подключен к
сети электропитания с
заземлением.
• Прибор предназначен для
использования в домашних
условиях, а также схожих
с домашними условиях,
например:
- кухонных зонах для
персонала магазинов,
офисов и других рабочих
помещений.
- домах в сельской
местности.
- гостиничных номерах,
номерах мотелей и жилых
помещениях других типов.
- зданиях и помещения
категории «проживание с
завтраком».
• Прибор должен
использоваться только
для домашних целей,
для которых он был
разработан, строго в
соответствии с указаниями
настоящего руководства!
• Не оставляйте прибор
работать без присмотра.
Храните прибор вдали от
детей и неподготовленных
лиц.
• Лица, имеющие проблемы
с двигательным аппаратом,
не должны использовать
прибор, если рядом нет
других лиц, способных
помочь им в случае
необходимости.
• Не используйте прибор без
поддона-сборника (4).
• Прибор полностью
отключен, когда
отключен соединитель
(8). В положении «MIN»
регулируемого термостата
прибор продолжает
оставаться подключенным
и может нагреваться.
• Жарочные поверхности
и продукты никогда
не следует покрывать
алюминиевой фольгой или
другими предметами.
• Во время работы прибор
производит очень высокие
температуры, поэтому
существует опасность
получения ожогов.
• Никогда не перемещайте
50
прибор, пока он
остается горячим! После
использования отключите
соединитель (8) и дайте
прибору остыть.
• В случае если в работе
прибора произошел сбой,
отключите соединитель и
дайте прибору остыть.
• В момент отключения
соединителя от сети не
тяните за провод.
• Не производите никаких
действий с прибором
мокрыми руками!
• Внимание! Опасность
поражения от короткого
замыкания! Обеспечьте
защиту соединителя
от влаги! Никогда
не помещайте его в
посудомоечную машину и
не погружайте в воду!
• Для поддержания
противопригарного
покрытия жарочных
поверхностей в хорошем
состоянии не используйте
металлические
приспособления.
Используйте только
приспособления из дерева
или жароустойчивой
пластмассы.
• ОСТОРОЖНО!
Не прикасайтесь
к поверхностям,
обозначенным символом
"
", во время работы
прибора и сразу после
пользования им. Эти
поверхности горячие!
4. ПОДГОТОВКА К ПЕРВОМУ ВКЛЮЧЕНИЮ
• Перед первым включением
устройства вымойте решетку
гриль теплой водой с жидким
мылом, используя мягкую губку. Не
используйте абразивные моющие
средства и металлические мочалки.
• После очистки дайте решетке гриль
полностью высохнуть. Особенно
важно тщательно просушить
внутреннюю часть гнезда для
подключения к сети, находящееся
под одной из ручек гриля.
• Смажьте решетку гриль
растительным, сливочным маслом
или маргарином после того, как она
высохнет.
• Поверните регулятор температуры
так, чтобы положение «0» было
напротив светового индикатора
работы устройства, и вставьте
блок подключения к сети в
соответствующее гнездо на гриле
(рис. 2).
• Включите устройство в сеть и
выберите температуру, поворачивая
регулятор так, чтобы нужное
значение температуры оказалось
напротив светового индикатора на
блоке подключения в сети. Световой
индикатор загорится. Как только
гриль нагреется до выбранной
температуры, световой индикатор
погаснет.
Регулятор температуры:
• После использования, переведите
регулятор температуры в положение
«0», выключите устройство из сети и
дайте ему остыть, прежде чем что-
либо с ним делать.
5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
51
7. СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
6. ГОРЯЧАЯ ЗОНА
• Чтобы продлить срок службы
противопригарного покрытия гриля:
- Пользуйтесь только утварью
из дерева или термостойкого
пластика.
- Не нарезайте продукты на поддоне
гриля и не используйте острые
предметы, перекладывая продукты.
- Не оставляйте на гриле
пластмассовые предметы, которые
могут расплавиться во время
работы гриля.
• Старайтесь нарезать продукты
одинаковыми по размеру и толщине
кусками, чтобы обеспечить
равномерное приготовление.
• В гриле имеется зона более сильного
нагрева, «горячая зона». В этой зоне
температура достигает больших
значений, чем в других местах
пластины гриля, и она используется
для одновременного приготовления
блюд, требующих разной температуры
термической обработки.
Перед тем, как приступить к чистке,
отключите устройство от сети и дайте
ему остыть. Выньте блок подключения
к сети из гнезда нагревательного блока,
прежде чем чистить поддон гриля.
Решетка гриль
Вымойте решетку гриль мягкой губкой
в теплой мыльной воде. После мыться
дайте решетке полностью высохнуть.
Обратите особое внимание на то,
чтобы полностью высохло гнездо для
подключения.
Не используйте для чистки
металлические мочалки и абразивные
моющие средства, так как они могут
повредить противопригарное покрытие.
8. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
Храните блок подключения к сети так,
чтобы избегать его падений и ударов.
Желательно хранить устройство на
сухом и чистом виде.
Убирая гриль на хранение, убедитесь,
что он стоит на устойчивой поверхности.
9. ХРАНЕНИЕ
Также ее можно мыть в посудомоечной
машине. В этом случае после каждого
мытья смазывайте поддон гриля
подсолнечным, сливочным маслом или
маргарином.
Поддон для жира
Мыть в горячей воде с моющим
средством. Можно также мыть в
посудомоечной машине.
Блок подключения к сети
Протрите блок подключения к сети
снаружи слегка влажной тканью. Не
погружайте его в воду или другую
жидкость.
10. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ
УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И
ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
После окончания
срока службы, данный
прибор не должен
утилизироваться вместе
с бытовыми отходами.
Он может быть передан
в специальные центры
дифференцированного сбора
отходов, находящиеся в ведомстве
муниципальных властей, или агентам,
работающим в данной сфере услуг.
Раздельная утилизация бытовых
электроприборов позволяет избежать
возможных негативных последствий
для окружающей среды и здоровья
людей, которые могут иметь место
вследствие неправильной утилизации, а
также позволяет повторно использовать
материалы, входящие в состав этих
52
приборов, и добиться, таким образом,
существенной экономии энергии и
ресурсов.
Чтобы подчеркнуть необходимость
раздельной утилизации, на
данном приборе нанесен знак,
предупреждающий о запрете
использования традиционных мусорных
контейнеров.
Для получения более подробной
информации свяжитесь с местным
органом власти или с магазином, где Вы
приобрели данный продукт.
53
AR
220-240V~ 50/60Hz
2010-2390 W.
˯ΎοϋϻϭΔϧΧΎγϟΕΎΣΎγϣϟϊϣρϳΧϟϙΎϛΗΣ·ΏϧΗΟ·
ίΎϬΟϠϟΔΑϛέϣϟ
ϱϭΗΣϳίΎϬΟϟϝϣόΗγϳϭΔΑϭρέϟϑέρϥϣΔϳΎϣΣϰϠϋ
ΔΑϭρέϟϥϣρϳΧϟΔϳΎϣΣϥϣϊϧϣϳϻϭιΎΧϟ˯ϭϬϟ
•
•
3ϙϧϣϝΟϥϣ
ϥϣϻϝΟϥϣΔϣϬϣΕΎϣϳϠόΗϙΣϧϣΗϝΎϣόΗγϹϝϻΩ
όΗγϺϟΔΑγΎϧϣΕΎϣϭϠόϣϭίΎϬΟϠϟΩϳΟϟϝΎϣ
ϝΟϥϣΎϬΑνϔΗΣ·ϭΕΎϣϳϠόΗϟϩΫϫϥόϣΗΑέϗ·
ΎϘΣϻΔόΟέϣϟ
ϲλΧηϟϥΎϣϻϝΟϥϣΔΣϟΎλΔϳϧϣϻΕΎϣϭϠόϣϟϝϛ
:ίΎϬΟϟϥΎϣϭ
ΔϳΎΑέϬϛϟΓίϬΟϻΕΎϣϳϠόΗϝϛϟϕΑΎρϣίΎϬΟϟΫϫ
ρϘϓϩέϳϐΗΏΟϳϲΎΑέϬϛϟρϳΧϟΏρόΗΫ·
λΗΧϣϟΔϳϧϘΗϟϟΎλϣϟϑέρϥϣΔ
ΔϧϳΑϣϟΕΎϣϭϠϐϣϟρΑΎρϳϥΏΟϳϲϟίϧϣϟέΎϳΗϟ
ίΎϬΟϟϰϠϋ
ΩϭΟϭϥϳΣρϘϓϥϛϣϳίΎϬΟϠϟϲΎΑέϬϛϟϥΎϣϻ
ϲΎΑέϬϛϟϝλϭϠϟΓΩϳΟΔΑϳϛέΗϭϝλΗϣϲοέρΑέ
•
•
•
•
ϡ
ϪϠλϭϭίϐϬΟϟΏϳϛέΗϝΑϗϲΎΑέϬϛϟρΑέϟϝλ
ϝϗϊοϭϲϓίΎϬΟϟϭ
ρϘϓϪϟΎϣόΗγ·ΏΟϳίΎϬΟϟΫϫρΑέϟϡΎοϧΔργϭΑ
ΗγΗϻϭέΧϡΎοϧϱϝϣό
ωϭϧϟϥϣρϳΧϝΎϣόΗγ·ρϘϓΏΟϳϝλϭϠϟρϳΧϝΎϣόΗγ·ΔϟΎΣϲϓ˶1
ρϳΧϠϟΔΑγΎϧϣϟΓϭϘϟίϭΎΟΗΗϻϭέΎϳΗϟϡΎοϧϡέΗΣ·
•
•
•
54
:ΔϟΎΣϲϓίΎϬΟϟϝϣόΗγΗϻ
ϲΎΑέϬϛϟρϳΧϟΏρόΗ
ίΎϬΟϟρϭϘγΔϟΎΣϲϓ
ίΎϬΟϟϰϠϋέέοέϭϬοΔϟΎΣϲϓ
ΎΛϭΔϳϭΗγϣΔϳόοϭϲϓρϘϓίΎϬΟϟϊοΔΗΑ
ΔΧΎΑρϟϥέϔϟϝΛϣΔϧΧΎγΕΎΣΎγϣϕϭϓίΎϬΟϟϊοΗϻ
ΔϳόϳΑρϟϝϣϭόϠϟνέόϣϥϭϛϳϥΏΟϳϻίΎϬΟϟ
ϝϳόηΗϠϟΔϠΑΎϗϭ
:ίΎϬΟϟέϳγΗϟΔϳϧϣΕΎϣϭϠόϣ
•
-
-
-
•
•
•
ϥϳΑϣϭϫΎϣϛρϘϓϲϟίϧϣϟϝΎϣόΗγϺϟίΎϬΟϟ
ϝΎϣόΗγϹϝϳϟΩϲϓ
ϝϭΎϧΗϣϲϓϪϛέΗΗϻϭΔΑϗέϣϥϭΩΑϝϐΗηϳίΎϬΟϟϙέΗΗϻ
ΔϗΎόϣϟιΎΧηϻϭϝΎϔρϻ
ϭϠϣόΗγϳϥΏΟϳϻΔϳΩγΟϟΔϗΎϋϹϱϭΫιΎΧηϻ
ΔΟΎΣϟΔϟΎΣϲϓέΧιΧηϑέρϥϣΔΑϗέϣϥϭΩΑίΎϬΟϟ
ϥΣλϟέϳϏϥϣίΎϬΟϟϝϣόΗγΗϻ4
ϝλϭϟϥϭϛϳΎϣϧϳΣρϘϓϑϗϭΗϣϥϭϛϳίΎϬΟϟ8 ϝϭλϔϣ
ΓέέΣϟϝΩόϣϟϝϗϊοϭϟϲϓϭ
ϻΔϳΫϐϟΩϭϣϟϭΎϔλϟΔργϭΑΎϬΗϳρϐΗΏΟϳ
ϯέΧ˯Ύϳηϭϡϭϳϧϣϟϻϕέϭ
ϙΎϧϫϭΔϳϭϗΓέέΣΞΗϧϳϝϐΗηϳίΎϬΟϟϥϭϛϳΎϧϳΣ
ϕϭέΣϟΎΑέΎρΧ
ϝΎϣόΗγϹΩόΑϥΧΎγϥϭϛϳΎϣϧϳΣΩΑίΎϬΟϟϙέΣΗϻ
ϝλϭϟϝλϓ8 ΩέΑϳίΎϬΟϟϙέΗϭ
ρϳΧϟϥϣέΟΗϻίΎϬΟϟϝλϓΩϧϋ
ΔϠϠΑϣ
ϱ
ΩϳϻϭίΎϬΟϟαϣϠΗϻ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ϱ
:έΫΣ·
ϥϣϪόοΗϻϭ˯ΎϣϟϲϓίΎϬΟϟαρϐΗϻΔϳΎϣΣϟϝΟ
ΔΑϭρέϠϟνέόϣ
ϯϭγϝϣόΗγΗϻίΎϬΟϠϟΔϳϧΩόϣϟΔϳΎϣΣϟϝΟϥϣ
ΔϳΑηΧϟΩϭϣϟ
•
•
ﻑﺍﺮﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻡﺎﻬﻣﻭ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
ﻲﺿﺭﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﺑﺍﺮﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺛﺎﻤﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻻﺍ ﻲﻓﻭ ﻝﺰﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻪﺟﻮﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ :
. ﻯﺮﺧﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍ , ﺕﻼﶈﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷ ﺦﺒﻄﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺍ .
. ﺔﻳﻭﺮﻘﻟﺍ ﻝﺯﺎﻨﳌﺍ
. ﻯﺮﺧﺍ ﺔﻴﻨﻜﺳ ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ , ﻝﺰﻨﻟﺍ , ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ .
. ﺭﻮﻄﻔﻟﺍﻭ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻲﻓﻭ .
•
•
•
55
56
57
1. DESCRIEREA PRODUSULUI (Fig 1)
1. Platoul Grill
2. Mufa de conexiune
3. Manere Transport
4. Tava scurgere
5. Ansamblul de conexiune principala
5.1. Termostat
5.2. Indicatorul de “PORNIT”
2. CARACTERISTICI TEHNICE
Voltaj / Frecventa: 220-240V~ 50/60Hz
Putere: 2010-2390 W.
Acest aparat se conformeaza dispozitiilor
CEE privitoare la materiale care vin in
contact cu mancarea.
3. AVERTISMENTE DE SIGURANTA
• Inainte de a folosi aparatul
pentru prima data, cititi
si urmati instructiunile
cu grija si pastrati-le
pentru referinte viitoare.
Pastrati acest manual pe
toata durata de viata a
produsului.
• Asigurati-va ca voltajul
casei dumneavoastra
corespunde cu cel indicat
pe aparat. Conectati
aparatul doar la o sursa de
curent alternativ.
• Siguranta electrica a
aparatului dumneavoastra
este asigurata doar daca
este conectat la o sursa cu
impamantare. Daca aveti
dubii, contactati personal
calificat.
• Aparatul este destinat
folosirii doar in mod casnic.
Orice alta folosire este
considerate nepotrivita si
periculoasa.
• Pentru a evita socurile
electrice, nu scufundati in
apa sau orice alt lichid.
• Folositi aparatul doar cu
ansamblul de conexiune
furnizat. Nu folositi niciun
alt tip de conexiune.
• Asigurati-va ca ansamblul
si mufa de conexiune sunt
perfect uscate, inainte de a
le cupla. Scuturati tava de
scurgere pentru a elimina
apa in exces, apoi uscati cu
o carpa uscata.
• Nu mutate aparatul cand
inca este fierbinte.
Dupa folosire, decuplati
de la sursa si lasati sa se
raceasca.
• Nu lasati aparatul pornit,
nesupravegheat. Nu lasati
la indemana copiilor, si nici
persoanelor cu dizabilitati
motrice.
• Nu lasati aparatul expus
(ploaie, soare, gheata etc)
Aparatul nu este conceput
pentru folosire in aer liber.
• Atunci cand este pornit,
aparatul genereaza
temperaturi foarte care pot
cauza arsuri. Nu atingeti
suprafetele fierbinti. Folositi
manerele furnizate.
• Asezati aparatul pe o
suprafata plana, stabila
termo-rezistenta.
• Inainte de a conecta
aparatul la sursa,
introduceti mufa in
RO
58
ansamblul de conexiune
si apoi rasuciti butonul
termostatului pe ‘0’.
• Nu lasati cablul sa se
frece de colturi ascutite,
sa se incurce sau sa intre
in contact cu suprafetele
fierbinti ale aparatului.
• In cazul in care, ansamblul
de conexiune, cablul
sau mufa sunt avariate
damaged, inlocuiti-le
apelandla un Service
Tehnic autorizat.
• Nu folositi aparatul daca
sunt afectate cablul,
ansamblul de conexiune
sau mufa, daca nu
functioneaza corect sau
daca a fost avariat in vreun
fel. Mergeti cu aparatul
la Centru de Asistenta
Tehnica pentru examinare
si/sau reparatii.
• Acest aparat poate fi
utilizat de cãtre copii
mai mari de 8 ani ºi de
cãtre persoane ale cãror
capacitãþi fizice, senzoriale
sau mentale sunt reduse
sau care nu au suficientã
experienþã sau suficiente
cunoºtinþe pentru a-l utiliza
dacã sunt supravegheate
sau dacã au fost instruite
asupra modului de utilizare
al acestuia în condiþii
de siguranþã ºi asupra
riscurilor prezentate de
cãtre aparat.
• Trebuie supravegheaþi
copiii, pentru a vã asigura
cã nu se joacã cu aparatul.
• Nu permiteþi copiilor sã
efectueze nesupravegheaþi
operaþiile de curãþenie ºi
întreþinere ale aparatului
aflate în sarcina
utilizatorului.
• Copiii trebuie
supravegheati pentru a
se evita sa se joace cu
aparatul.
• Pentru o mai mare
protectie, va recomandam
sa instalati un dispozitiv
de current residual cu un
curent rezidual operational
care sa u depaseasca 30
mA. Apelati la electricianul
dumneavoastra pentru
recomandari.
• Aparatul nu a fost conceput
sa functioneze prin ajutorul
unei telecomenzi sau a
unui temporizor extern.
• ATENÞIE: Nu atingeþi
suprafeþele marcate cu
simbolul "
", " în timpul
utilizãrii sau imediat dupã
oprire. Sunt fierbinþi!
• Inainte de a folosi pentru prima data
aparatul, curatati platoul grill cu apa
calduta si putin detergent si cu ajutorul
unui burete. Nu folositi material sau
ustensile de curatare abrasive.
• Dupa curatare, uscati platoul grill bine.
Asigurati-va ca este perfect uscat
interiorul mufei de conexiune.
• Dupa uscare aplicati un strat foarte
subtire de ulei de gatit, unt sau
margarina pe platoul grill.
4. INAINTEA PRIMEI FOLOSIRI
59
1. Rasuciti butonul termostatului la pozitia
‘0’ si conectati mufa si ansamblul de
conexiune (fig. 2).
2. Cuplati aparatul la sursa de curent
selectati temperatura solicitata pentru
gatit, aliniind termostatul cu indicatorul
luminos, pe valoarea necesara, in
ansamblul de conexiune. Acest indicator
se va aprinde. In momentul in care se
va stinge inseamna ca platou la atins
temperatura solicitata.
3. Dupa folosire, rasuciti termostatul inapoi
pe pozitia ‘0’, decuplati aparatul si lasati-l
sa se raceasca inainte de a-l manevra.
5. FOLOSIREA APARATULUI
7. RECOMANDARI
6. ZONA FIERBINTE
• Pentru a prelungi viata de folosire a
invelisului neadeziv:
- Folositi doar ustensile din lemn sau
plastic termo-rezistent.
- Nu taiati alimentele pe tava si nu folositi
obiecte ascutite pe suprafata.
- Nu lasati obiecte de plastic ce se pot
topi pe tava, in timp ce este pornit.
• Asigurati-va ca alimentele sunt taiate
uniform pentru rezultate optime.
• Grill-ul este echipat cu o zona mai fierbinte
decat celelalte zone - “hot zone”. Poate
fi folosita pentru gatit simultan la diferite
temperaturi.
8. CURATARE SI INTRETINERE
Inainte de curatare, decuplati aaparatul de la
sursa si lasati-l sa se raceasca.
Scoateti ansamblul de conexiune inainte de a
curate platoul-grill.
Platoul Grill
Curatati platoul-grill cu apa calduta si un
burete moale. Dupa curatare, uscati bine
platoul, acordand o mai mare atentie mufei de
conexiune.
9. DEPOZITARE
Depozitati ansamblul de conexiune astfel
incat sa evitati caderea sau lovirea lui.
Inainte de a-l depozita asigurati-va ca este
curat si uscat.
Depozitati aparatul pe o suprafata stabila.
10. INFORMAŢII DESPRE ARUNCAREA
CORECTĂ A APARATELOR
ELECTRICE ŞI ELECTRONICE
La sfârşitul vieţii sale de
funcţionare, produsul nu trebuie
aruncat împreună cu deşeurile
menajere. Ar trebui dus la un
centru de colectare selectivă a
deşeurilor sau la un distribuitor
care oferă acest serviciu.
Aruncarea aparatului electrocasnic separat duce
la evitarea eventualelor consecinţe negative
asupra mediului şi sănătăţii ca urmare a aruncării
necorespunzătoare şi permite materialelor
componente să fie recuperate pentru a obţine
importante economii de energie şi resurse.
Pentru a vă aminti că trebuie să respectaţi un
program de colectare selectivă, simbolul de
mai sus apare pe produs, avertizandu-vă să nu
aruncaţi aparatul împreuna cu deşeurile menajere.
Pentru mai multe informaţii, contactaţi autoritatea
locală sau magazinul de unde aţi cumpărat
produsul.
Nu folositi ustensile de curatare sau material
abrasive care ar putea afecta suprafata non-
aderenta. Platoul poate fi spalat in masina de
spalat.
Dupa fiecare folosire aplicati un strat foarte
subtire de ulei de gatit, unt sau margarina pe
invelisul nonadeziv.
Tava de scurgere
Curatati cu apa calduta si putin detergent.
Tava poate fi spalata si in masina de spalat
vase.
Ansamblul de conexiune
Curatati exteriorul ansamblului cu carpa usor
umeda.
Nu scufundati in apa sau orice alt lichid.
DE
1. PRODUKTBESCHREIBUNG (Abb. 1)
1. Grillplatte
2. Steckdose Grill
3. Transportgriffe
4. Tropfblech
5. Geräteanschluss
5.1. Thermostat
5.2. Betriebsleuchte
2. TECHNISCHE DATEN
Spannung-Frequenz: 230V~ 50 Hz
Leistung: 2200 W.
Dieses Gerät erfüllt die EG-Vorschrift
bezüglich der Sicherheit von Materialien in
direktem Kontakt mit Lebensmitteln.
3.
ZU IHRER SICHERHEIT!
Die
Bedienungsanleitung
vermittelt
Ihnen wichtige
Sicherheitshinweise
und Informationen,
die zum
einwandfreien
Betrieb des Gerätes
erforderlich sind!
Die Anleitung vollständig
lesen, aufbewahren und
ggf. an Nachbesitzer
weitergeben.
Alle Sicherheitshinweise
dienen stets auch Ihrer
persönlichen Sicherheit!
Sicherheitshinweise beim
Anschluß des Gerätes:
• Dieses Gerät entspricht
den anerkannten
Re geln der Technik
und den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen
für Elektrogeräte!
• Bei Beschädigung der
Anschlussleitung dieses
Gerätes darf diese
nur durch eine vom
Hersteller benannte
Reparaturwerkstatt
ausgetauscht werden,
um eine Gefährdung zu
vermeiden.
• Die Netzspannung muß mit
der Spannungsangabe (V)
auf dem Typenschild des
Gerätes über einstimmen!
• Das Gerät nur an
Wechselspannung, an eine
Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Netzkabel
dabei nicht über scharfe
Kanten ziehen, einklemmen
oder herunterhängen
lassen.
• Das Gerät besitzt die
Feuchtigkeitsschutzklasse
IPX 4 und darf auch
bei feuchter Witterung
im Freien betrieben
werden. Schützen Sie das
Netzkabel dennoch vor
übermäßiger Nässe!
• Das Gerät muss über einen
Fehlerstrom-Schutzschalter
(RCD) mit einem Rest-
Betriebsstrom von nicht
über 30 mA versorgt
werden.
• Das Netzkabel darf keine
heißen Geräteteile berühren
und nie unter dem Gerät
60
61
verlegt werden.
• Bei Verwendung eines
Verlängerungskabels nur
ein geerdetes Kabel mit
einem Leiterquerschnitt von
mind. 1,5 mm
2
• Das Gerät darf nur mit dem
Thermostatstecker Typ
9129.. betrieben werden!
• Thermostatstecker nur in
ausgeschaltetem Zustand
(Stellung “MIN“) mit dem
Gerät verbinden.
• Das Gerät darf nicht in
Betrieb genommen werden,
wenn:
- die Zuleitung beschädigt
ist,
- das Gerät gefallen ist,
- das Gerät sichtbare
Schäden aufweist.
Überprüfen Sie das Gerät
regelmäßig auf evtl.
Schäden.
• Das Gerät nur auf einer
geraden, stabilen Fläche
abstellen!
• Das Gerät nicht auf heiße
Oberflächen wie z.B. Öfen,
Herdplatten, Gasbrennern
o.Ä. abstellen!
• Das Gerät nicht unter
brennbaren Materialien
(Gardinen etc.) in Betrieb
nehmen.
Sicherheitshinweise bei der
Bedienung des Gerätes
• Gerät und Kabel außerhalb
der Reichweite von
Kindern unter 8 Jahren
aufbewahren.
• Für die Reinigung von
Oberflächen, die mit
Lebensmittel in Kontakt
kommen, siehe Abschnitt
“Reinigung”.
• Dieses Gerät ist nicht
geeignet, um über eine
externe Zeitschaltuhr
oder ein unabhängiges
Fernsteuersystem bedient
zu werden.
• Dieses Gerät kann von
Kindern über 8 Jahre
sowie von Personen mit
körperlichen, sensorischen
oder geistigen
Behinderungen sowie von
unerfahrenen Personen
oder solchen ohne
Kenntnisse, wenn Sie dabei
überwacht werden und
über den sicheren Betrieb
und die Risiken des Geräts
aufgeklärt worden sind
• Es muss darauf geachtet
werden, dass Kinder nicht
mit dem Gerät spielen
• Verwenden Sie das Gerät
bestimmungsgemäß!
• Lassen Sie nicht zu, dass
Kinder Reinigungs- oder
Instandhaltungsarbeiten,
die vom Nutzer erledigt
werden, ohne Aufsicht
durchführen.
• Das Gerät muss an einen
geerdeten Stromanschluss
angeschlossen werden.
• Das Gerät ist für eine
Nutzung im Haushalt und
für ähnliche Anwendungen
vorgesehen, wie zum
Beispiel:
62
- Kochbereich für das
Personal in Geschäften,
Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;
- Landhäuser.
- Gäste in Hotels,
Motels und anderen
Beherbergungsbetrieben.
- In Umgebungen vom
Typ Unterkunft und
Frühstück.
• Sie können das Gerät
sowohl innerhalb
als auch ausserhalb
geschlossenen Räumen
betreiben. Das Gerät ist
feuchtigkeitsgeschützt,
sollte aber dennoch
nicht übermäßiger Nässe
ausgesetzt werden.
• Das Gerät nie
unbeaufsichtigt und
außer Reichweite von
Kindern betreiben und
aufbewahren!
• Personen mit motorischen
Störungen sollten nie ohne
Begleitperson das Gerät
betreiben.
• Das Gerät nur mit
Auffangschale benutzen
(4)!
• Niemals Kohle oder
andere Brennstoffe in die
Auffangschale füllen!
• Das Gerät ist erst
dann vollständig
ausgeschaltet, wenn die
Steckerverbindungen
getrennt sind (8). Bei
Stellung “MIN“ des
Temperaturreglers ist
das Gerät immer noch
eingeschaltet und kann
heizen.
• Grillplatte oder Grillgut nie
mit Aluminiumfolie oder
anderen Gegenständen
abdecken!
• Die Grillplatten sind
antihaftbeschichtet. Um
die Beschichtung nicht zu
zerstören, benutzen Sie
ausschließlich Kunststoff-
oder Holzbesteck!
• Legen Sie kein
Kunststoffbesteck auf die
heiße Grill- oder Bratplatte.
• Verbrennungsgefahr! Keine
heißen Geräteteile berühren
(Grill- oder Bratplatte/
Auffangschale).
• Das Gerät nie in heißem
Zustand transportieren!
Nach Gebrauch
Verbindungen trennen (8)
und Gerät abkühlen lassen!
Sicherheitshinweise für die
Reinigung und Pflege
• Bei Betriebsstörungen
und bei der
Reinigung und Pflege,
Steckerverbindungen
trennen (8) und Gerät
abkühlen lassen!
• Den Thermostatstecker
nicht am Netzkabel oder
mit nassen Händen aus der
Steckdose ziehen!
• Achtung! Gefahr durch
elektrischen Schlag!
Thermostatstecker vor
Feuchtigkeit schützen!
63
Niemals in die
Spülmaschine legen!
Nicht ins Wasser tauchen!
• Die Grill- bzw. Bratplatte ist
antihaftbeschichtet. Keine
metallischen Werkzeuge
benutzen!
• VORSICHT: Nicht die
mit dem Symbol "
"
markierten Oberflächen
während oder unmittelbar
nach Gebrauch berühren.
Sie sind heiß!
4. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen, reinigen Sie die Grillplatte
mit lauwarmem Wasser, Flüssigseife
und einem weichen Schwamm.
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder
Metallschwämme.
• Nach dem Reinigen muss die
Grillplatte gut getrocknet werden. Es
muss besonders darauf geachtet
werden, dass das Innere der
Grillsteckdose, die sich unter einem
der Griffe des Grillblechs befindet, gut
trockengerieben wird.
• Nach dem Trocknen streichen Sie die
Grillplatte bitte mit Salatöl, Butter oder
Margarine ein.
die Leuchte erlischt, hat der Grill die
gewünschte Temperatur erreicht.
Thermostat:
• Stellen Sie das Thermostat nach dem
Gebrauch auf Position "0", ziehen Sie
den Netzstecker heraus und warten Sie,
bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es
transportieren.
• Bringen Sie die Position "0" des
Thermostats mit der Betriebsleuchte in
Übereinstimmung und stecken Sie den
Geräteanschluss in die Steckdose des
Grills (Abb. 2).
• Stecken Sie das Kabel in die
Netzsteckdose und stellen Sie die
gewünschte Temperatur ein, so dass
diese mit der Betriebsleuchte auf dem
Geräteanschluss übereinstimmt. Die
Betriebsleuchte schaltet ein. Wenn
5. BETRIEBSANLEITUNG
7. HINWEISE ZUR BENUTZUNG
6. HOT ZONE: HEISS-ZONE
• Um die Lebensdauer der Antihaftschicht
des Grillblechs zu verlängern:
- Benutzen Sie ausschließlich
Holz- oder hitzebeständige
Kunststoffutensilien.
- Schneiden Sie keine Lebensmittel
auf dem Blech, benutzen Sie keine
spitzen Gegenstände, um die
Lebensmittel zu handhaben.
- Legen Sie keine
Kunststoffgegenstände auf das Blech,
die schmelzen könnten, wenn der Grill
in Betrieb ist.
• Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel
gleichmäßig geschnitten sind, um
einen angemessenen Garungsvorgang
sicherzustellen.
• Das Grillblech verfügt über eine „Hot
Zone”, in der die Temperatur höher
ist. Diese Zone wird heißer als das
übrige Grillblech und wird benutzt, um
gleichzeitig Gargut mit unterschiedlichen
Hitzeanforderungen garen zu können.
Vor der Reinigung zunächst den
Netzstecker herausziehen und warten, bis
das Gerät abgekühlt ist.
Den Geräteanschluss aus der Dose des
Heizwiderstandes herausziehen, bevor man
das Grillblech reinigt.
8. REINIGUNG UND
INSTANDHALTUNG
64
Beim Aufbewahren darauf achten, dass
der Gerätestecker nicht herunterfallen oder
durch stöße beschädigt werden kann.
Das Gerät sollte sauber und trocken
aufbewahrt werden.
Den Grill auf einer stabilen Unterlage
aufbewahren.
9. AUFBEWAHRUNG
10. INFORMATION ZUR
ORDNUNGSGEMÄSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE
Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmüll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von
den örtlichen Behörden
eingerichteten Sammelstellen oder zu den
Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice
Grillplatte
Reinigen Sie die Grillplatte mit lauwarmem
Seifenwasser und einem weichen
Schwamm. Nach der Reinigung muss
das Grillblech getrocknet werden. Dabei
ist der Bereich der Gerätesteckdose mit
besonderer Sorgfalt zu trocknen.
Verwenden Sie keine Metallschwämme
oder Scheuermittel, da diese die
Antihaftschicht beschädigen könnten.
Das Blech kann auch in der Spulmaschine
gereinigt werden. Nach jedem Reinigen
muss das Blech mit Salatöl, Butter oder
Margarine bestrichen werden.
Tropfblech
Mit warmem Wasser und Reinigungsmittel
reinigen. Auch das Tropfblech ist
spülmaschinenfest.
Geräteanschluss
Das Äußere dieses Steckers mit einem
leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Nicht
in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.
anbieten, gebracht werden. Die getrennte
Entsorgung eines Haushaltsgerätes
vermeidet mögliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die Gesundheit,
die durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht
sie die Wiederverwertung der Bestandteile
des Gerätes, was wiederum eine
bedeutende Einsparung an Energie und
Ressourcen mit sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafür angebracht, dass dieses Produkt
nicht in üblichen Hausmüllcontainern
entsorgt werden darf.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an die örtliche Verwaltung oder an den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.
