Panasonic H-HSA35100 35-100mm F2.8 ASPH X Vario Len User Manual

Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingthis

product,andsavethismanualforfutureuse.

THEFOLLOWINGAPPLIESONLYINCANADA.

THEFOLLOWINGAPPLIESONLYINTHEU.S.A.

Keeptheunitasfarawayaspossiblefromelectromagnetic

equipment(suchasmicrowaveovens,TVs,videogames,

radiotransmitters,high-voltagelinesetc.).

• Donotusethecameranearcellphonesbecausedoingsomay

resultinnoiseadverselyaffectingthepicturesandsound.

• Ifthecameraisadverselyaffectedbyelectromagneticequipment

andstopsfunctioningproperly,turnthecameraoffandremove

thebatteryand/ortheconnectedACadaptor.Thenreinsertthe

batteryand/orreconnecttheACadaptorandturnthecameraon.

Thelenscanbeusedwithadigitalcameracompatiblewiththe

lensmountstandardforthe“MicroFourThirds

System”.

• ItcannotbemountedontheFourThirds

mount

specificationcamera.

• Theappearanceandspecificationsofproductsdescribedin

thismanualmaydifferfromtheactualproductsyouhave

purchasedduetolaterenhancements.

• MicroFourThirds

andMicroFourThirdsLogomarks

aretrademarksorregisteredtrademarksofOlympus

ImagingCorporation,inJapan,theUnitedStates,the

EuropeanUnionandothercountries.

• FourThirds

andFourThirdsLogomarksaretrademarksor

registeredtrademarksofOlympusImagingCorporation,inJapan,

theUnitedStates,theEuropeanUnionandothercountries.

• GMICROSYSTEMisaninterchangeablelenstype

digitalcamerasystemofLUMIXbasedonaMicroFour

ThirdsSystemstandard.

• Othernamesofsystemsandproductsmentionedin

theseinstructionsareusuallytheregisteredtrademarks

ortrademarksofthemanufacturerswhodevelopedthe

systemorproductconcerned.

∫

LensCare

• Thislenshasadust-proofandsplash-proof

construction.Whenusingit,pleasebecarefulofthe

following.Ifthelensisnotworkingproperly,consultthe

dealeroryournearestServiceCenter.

CANICES-3(B)/NMB-3(B)

FCCNote:

Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomply

withthelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuantto

Part15oftheFCCRules.

Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotection

againstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.This

equipmentgenerates,uses,andcanradiateradiofrequency

energyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththe

instructions,maycauseharmfulinterferencetoradio

communications.However,thereisnoguaranteethat

interferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthis

equipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioor

televisionreception,whichcanbedeterminedbyturningthe

equipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrect

theinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.

• Increasetheseparationbetweentheequipmentand

receiver.

• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuit

differentfromthattowhichthereceiverisconnected.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/TV

technicianforhelp.

Anyunauthorizedchangesormodificationstothisequipment

wouldvoidtheuser’sauthoritytooperatethisdevice.

ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.

Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)

Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2)

thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,

includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.

ResponsibleParty:

PanasonicCorporationofNorthAmerica

TwoRiverfrontPlaza,Newark,NJ07102-5490

SupportContact:

http://shop.panasonic.com/support

InformationforYourSafety

Precautions

ENGLISH

Owner’sManual/

Manueld’utilisation/

Instruccionesde

funcionamiento

INTERCHANGEABLELENSFOR

DIGITALCAMERA

OBJECTIFINTERCHANGEABLE

POURAPPAREILPHOTONUMÉRIQUE

ÓPTICAINTERCAMBIABLEPARA

CÁMARADIGITAL

Model No./Modèle/ModeloN.

H-HSA35100

http://shop.panasonic.com/support

(U.S.customersonly/

PourlesÉtats-Unisseulement)

Panasonic Corporation of North America

TwoRiverfrontPlaza,Newark,NJ07102-5490

http://shop.panasonic.com

Panasonic Canada Inc.

5770AmblerDrive,Mississauga,OntarioL4W2T3

www.panasonic.com

PanasonicCorporation2017

PrintedinJapan/ImpriméauJapon

Pourtouteassistancesupplémentaire,visiter:

www.panasonic.ca/french/support

Ifyouhaveanyquestions,visit:

USA:http://shop.panasonic.com/support

Canada:www.panasonic.ca/english/support

DVZE1008Z

3 4

VYC1085VFC4605

VFC4430

6 71 2 3 4 5

DVQX1200ZA

F0117KD0

– Pleaseattachthelenstoadust-proofandsplash-

proofdigitalcamera.

– Whendetachingthelensfromthedigitalcamera,take

caretoensurethatsand,dust,splashesofwateretc.,

donotgetintothelensortheterminals.

– Thislensisnotwaterproofandcannotbeusedtorecord

underwater.Forsplash-proofing,thelensisconstructed

toresisttheentryofwater.Ifsplashesofwateretc.do

adheretothelens,wipeafterusewithasoftdrycloth.

• Toimprovethedust-proofingandsplash-proofingofthis

lens,alensmountrubberisusedinthemounting

portion.Afterchangingthelensanumberoftimes,you

mayfindthatthelensmountrubberhasmarkedthe

mountportionofthedigitalcamerabody,whichdoesnot

affectitsperformance.Forinformationonchangingthe

lensmountrubber,contactyournearestServiceCenter.

• Donotpressthelenswithexcessiveforce.

• Whenthereisdirt(water,oil,andfingerprints,etc.)onthesurface

ofthelens,thepicturemaybeaffected.Lightlywipethesurface

ofthelenswithasoft,dryclothbeforeandaftertakingpictures.

• Topreventdustandotherparticlesfromaccumulating

onorenteringthelens,attachthelensrearcapwhen

thelensisnotinuse.

• Toprotectthelenscontactpoints

,donotplacethelens

withitsmountsurfacefacingdown.Inaddition,donotallow

thelenscontactpointstobecomedirty.(Seeillustration )

∫

AboutCondensation(FoggingoftheLens)

• Condensationoccurswhentherearedifferencesin

temperatureandhumidityasdescribedbelow.Condensation

cancausethelenstobecomedirtyandleadtomoldand

malfunctioning,soexercisecautioninthefollowingsituations:

– Whenthecameraisbroughtindoorsfromoutside

duringcoldweather

– Whenthecameraisbroughtintoanair-conditionedcar

– Whencoldairfromanairconditionerisdirectlyblown

ontothelens

– Inhumidplaces

• Ifcondensationoccurs,turnthepoweroffandleaveitforabout

twohours.Oncethecameraacclimatizestothesurrounding

temperaturethecondensationwillgoawaynaturally.

ProductnumberscorrectasofJanuary2017.Thesemay

besubjecttochange.

LensPouch

LensCap

LensRearCap

LensHood

• Thelensrearcapandlenscapareattachedtothe

interchangeablelensatthetimeofpurchase.

Lenssurface

Focusring

Rotatetofocuswhentakingpictureswithmanual

focus(MF).

Zoomring

Rotatethezoomringwhenyouwishtotakelarge

(tele)orwide(wideangle)pictures.

[O.I.S.]switch

Whenthelensisattachedtothecamerathestabilizer

functionissettoactivateiftheO.I.S.switchissetto[ON].

• WerecommendsettingtheO.I.S.switchto[OFF]

whenusingatripod.

Contactpoints

Lensfittingmark

Lensmountrubber

Note

• Ifyouzoomafterfocusing,focusingerrorsmayoccur.

Afterzooming,pleaseperformthefocusingagain.

• InveryquietsituationsAutoFocusoperatingsounds

mayberecordedduringmotionpicturerecording.Thisis

notamalfunction.Insuchsituations,switchingto

ManualFocuswillimprovethesituation.

• IfyousettheO.I.S.to[ON]whenrecordingamotion

picture,operatingsoundsmayberecorded.Ifthey

becomebothersome,werecommendsettingtheO.I.S.

switchto[OFF]andmountingthecameraonatripod.

Forinformationonhowtoattachandremovethelens,

refertotheowner’smanualforyourdigitalcamera.

• Beforeattachingordetachingthelens,checkthat

thedigitalcameraisturnedoff.

• Beforeattachingthelenstothedigitalcamera,remove

thelensrearcap

byrotatingitinthedirectionofthe

arrow.(Seeillustration )

• Topreventdustandotherparticlesfromaccumulatingon

orenteringthelens,besuretoattachthelenscap/lens

rearcapafterdetachingthelensfromthedigitalcamera.

∫

AttachingFilters

• Vignettingmayoccurifusing2ormorefiltersatthesametime.

• Itispossibletoattachthelenscapwiththefilteralreadyattached.

• Whenusingthelenshoodandafilteratthesametime,

attachthefilterfirst.

• Youcannotattachaconversionlensoradaptortothis

lens.Afiltermaybeused,butattachinganyother

elementmaycausedamagetothelens.

∫

AttachingtheLensHood(SuppliedAccessory)

(Seeillustration )

Alignthemark

( )onthelenshoodwith

themarkonthetipofthelens.

Rotatethelenshoodinthedirectionofthe

arrowuntilitclicksandthenalignthemark

( )onthelenshoodwiththemarkon

thetipofthelens.

∫

TemporarilyStoringtheLensHood

(Seeillustration )

Turnthelenshoodinthedirectionofthe

arrowtodetachit.

Reversethelenshoodandthenattachitin

thesamewayasshownpreviously.

Note

• Whentakingpictureswiththeflashwiththelenshood

attached,thelowerportionofthescreenmayturndark

(vignettingeffect)andthecontroloftheflashmaybe

disabledbecausethephotoflashmaybeobscuredby

thelenshood.Werecommenddetachingthelenshood.

Takecarenottodroporknockthelens.Alsotakecare

nottoputalotofpressureonthelens.

• Takecarenottodropthebagthatyouinsertedthelens

inasitmaystronglyshockthelens.Thecameramay

stopoperatingnormallyandpicturesmaynolongerbe

recorded.Also,thelensmaybedamaged.

• Whencarryingthedigitalcamerawiththelensattached,

holdboththedigitalcameraandthelens.

Whenusingpesticidesandothervolatilesubstancesaround

thecameramakesurethattheydonotgetontothelens.

• Ifsuchsubstancesgetontothelenstheycandamage

theexteriorcaseorcausethepainttopeel.

Donotpointthelensatthesunorotherstronglightsources.

• Thiscouldcausethelenstocollectanexcessiveamount

oflight,resultinginfireandmalfunction.

• Undernocircumstancesshouldtheunitbestoredinany

ofthefollowinglocationssincedoingsomaycause

problemsinoperationormalfunctioning.

– Indirectsunlightoronabeachinsummer

– Inlocationswithhightemperaturesandhumidity

levelsorwherethechangesintemperatureand

humidityareacute

– Inlocationswithhighconcentrationsofsand,dustordirt

– Wherethereisfire

– Nearheaters,airconditionersorhumidifiers

– Wherewatermaymaketheunitwet

– Wherethereisvibration

– Insideavehicle

• Referalsototheowner’smanualofthedigitalcamera.

• Whentheunitisnotgoingtobeusedforaprolonged

period,werecommendstoringwithadesiccant(silica

gel).Failuretodosomayresultinperformancefailure

causedbymold,etc.Itisrecommendedthatyoucheck

theunit’soperationpriortouse.

• Donotleavethelensincontactwithrubberorplastic

productsforextendedperiodsoftime.

• Donottouchthelenscontactpoint.Doingsocancause

failureoftheunit.

• Donotdisassembleoraltertheunit.

Donotusewhiledirectlytouchingthelensatlow

temperaturesforalongperiodoftime.

• Incoldplaces(environmentsbelow0

C(32

F),suchas

skislopes),prolongeddirectcontactwiththemetalparts

ofthelensmaycauseskininjury.Useglovesorsimilar

whenusingthelensforlongperiods.

Donotusebenzine,thinner,alcoholorothersimilar

cleaningagentstocleanthelensglassorexteriorcabinet.

• Usingsolventscandamagethelensorcausethepainttopeel.

• Wipeoffanydustorfingerprintswithasoft,drycloth.

• Useadry,dustclothtoremovedirtanddustonthelens

mountrubber,zoomring,orfocusring.

• Donotuseahouseholddetergentorachemically

treatedcloth.

Asoundisheardwhenthecameraisturnedonoroff.

Asoundisheardfromthelenswhentakingapicture

ofabrightsubjectsuchaswhenoutdoors.

• Thisisthesoundoflensoraperturemovementandis

notamalfunction.

Specificationsaresubjecttochangewithoutnotice.

INTERCHANGEABLELENSFORDIGITALCAMERA

“LUMIXGXVARIO35-100mm/F2.8



/POWERO.I.S.”

SuppliedAccessories

NamesandFunctionsof

Components

Attaching/DetachingtheLens

CautionsforUse

Troubleshooting

Specifications

Focallength

f=35 mmto100 mm

(35 mmfilmcameraequivalent:70 mmto200 mm)

Aperturetype

7 diaphragmblades/circularaperturediaphragm

Maximumaperture

F2.8

Minimumaperturevalue

F22

Lensconstruction

18 elementsin13 groups(2EDlenses,1UEDlens)

Nanosurfacecoating

Yes

Infocusdistance

0.85 m(2.8 feet)to



(fromthefocusdistancereferenceline)

Maximumimagemagnification

0.1

(35 mmfilmcameraequivalent:0.2

)

Opticalimagestabilizer

Available

[O.I.S.]switch

Available(SwitchingON/OFF)

Mount

“MicroFourThirdsMount”

Angleofview

(Wide)to12

(Tele)

Filterdiameter

58 mm

Max.diameter

Approx.67.4 mm(2.7 inch)

•

Ilestrecommandédelireattentivementcemanuelavant

d’utiliserl’appareiletdeleconserverpourconsultation

ultérieure.

CEQUISUITNES’APPLIQUEQU’AUCANADA.

Évitezd’approcherl’appareildetoutéquipement

magnétisé(fouràmicro-ondes,téléviseur,

équipementdejeuxvidéo,émetteurradio,ligneà

hautetension,etc.).

• N’utilisezpasl’appareilphotoàproximitéd’untéléphone

cellulaire:celapourraitentraînerunbruitnuisibleà

l’imageetauson.

• Advenantlecasoùlefonctionnementdel’appareilserait

dérangéparunchampmagnétique,coupezlecontact,

retirezlabatterieoudébranchezl’adaptateursecteur

pourensuitesoitremettrelabatterieenplace,soit

rebrancherl’adaptateur.Remettezl’appareilenmarche.

L’objectifpeutêtreutilisédepairavecunappareilphoto

numériquecompatibleaveclesystèmedemonture

normalisé“MicroFourThirds

System”(MicroQuatreTiers).

• Ilnepeutpasêtremontésurlesappareilsàmonture

FourThirds

(QuatreTiers).

• L’apparenceetlesspécificationsdesproduitsdécrits

dansleprésentmanuelpeuventdifférerdesproduitsque

vousavezachetésenraisondebonificationsultérieures.

• MicroFourThirds

(MicroQuatreTiers)etlelogoMicro

FourThirdssontdesmarquesdecommerceoudes

marquesdéposéesd’OlympusImagingCorporationau

Japon,auxÉtats-Unis,enUnioneuropéenneetdans

d’autrespays.

• FourThirds

(QuatreTiers)etlelogoFourThirdssont

desmarquesdecommerceoudesmarquesdéposées

d’OlympusImagingCorporationauJapon,auxÉtats-

Unis,enUnioneuropéenneetdansd’autrespays.

• GMICROSYSTEMestunsystèmed’appareilphoto

numériqueàobjectifinterchangeabledeLUMIXbasé

surlanormedusystèmeMicroFourThirds

(Micro

QuatreTiers).

• Lesautresnomsdesystèmesetproduitsmentionnés

danscemanueld’utilisationsonthabituellementdes

marquesdéposéesoudesmarquesdecommercedes

fabricantsquiontdéveloppélesystèmeouleproduit.

∫

Entretiendel’objectif

• Cetobjectifpossèdeundispositifanti-poussièreetanti-

éclaboussure.Lorsquevousl’utilisez,soyezattentifaux

pointssuivants.

Sil’objectifnefonctionnepascorrectement,consultezle

revendeurouvotrecentred’assistanceleplusproche.

– Veuillezinstallerl’objectifsurunappareilphoto

numériqueanti-poussièreetanti-éclaboussure.

– Lorsquevousdétachezl’objectifdel’appareilphoto

numérique,veillezàcequelesable,lapoussière,les

gouttesd’eau,etc.,n’entrentpasencontactavec

l’objectifoulesbornes.

– Cetobjectifn’estpasétancheetnedoitpasêtreutilisé

pourenregistrersousl’eau.Concernantledispositif

anti-éclaboussure,l’objectifestconstruitpourrésister

àl’entréedel’eau.Sidesprojectionsd’eau,etc.,

adhèrentàl’objectif,essuyezaprèsutilisationavecun

chiffondouxetsec.

• Pouraméliorerlaperformanceanti-poussièreetanti-

éclaboussuredecetobjectif,unegarnitureencaoutchouc

estutiliséedanslapartiedemontage.Aprèsavoir

changél’objectifuncertainnombredefois,vouspouvez

constaterquelagarnitureencaoutchoucdel’objectifa

marquélapartiedemontageduboîtierdel’appareilphoto

numérique,cequin’affectepassesperformances.

Pourplusd’informationssurlagarnitureencaoutchouc

del’objectif,contactezvotreserviced’assistance.

• N’appuyezpasavecforcesurl’objectif.

• Lorsqu’iladessalissures(eau,huile,tracesdedoigts,

etc.)surlasurfacedel’objectif,celapeutavoirune

incidencesurl’image.Essuyezlégèrementlasurfacede

l’objectifavecunchiffonsecetdouxavantetaprèsla

prisedephotos.

• Pouréviterquelapoussièreetd'autrescorpsétrangers

s'accumulentoupénètrentàl'intérieurdel'objectif,fixezle

capuchond’objectifarrièrelorsquel'objectifn'estpasutilisé.

• Pourprotégerlespointsdecontactdel'objectif

,ne

posezpasl'objectifsurlecôtédesasurfacedemontage.

Faitesensorte,également,quelespointsdecontactnese

salissentpas.(Voirillustration )

∫

Àproposdelacondensation(Objectifembué)

• Ilyaformationdecondensationlorsquelatempératureet

l’humiditéchangentcommesuit.Lacondensationpeut

salirl’objectif,entraînerdelamoisissureetdesproblèmes

defonctionnement.Aussi,est-ilimportantdeprendredes

précautionsdanslescirconstancessuivantes :

– Lorsquel’appareilesttransportédel’extérieurà

l’intérieurpartempsfroid

– Lorsquel’appareilestplacédansunvéhiculeclimatisé

– Lorsquel’airfraisd’unclimatiseurarrivedirectement

surl’objectif

– Lorsquel’appareilestutiliséouplacédansunendroit

humide

• Encasdecondensation,mettezl’appareilphotohors

marcheetlaissez-leainsipendantenviron2 heures.

Lorsquelatempératuredel’appareilphotoserapproche

decelleambiante,labuéedisparaîtnaturellement.

Lescodesduproduitsontcorrectsàcompterdejanvier

2017.Ceux-cisontsusceptiblesd’êtremodifiés.

Étuipourobjectif

Capuchond’objectif

Capuchonarrièred’objectif

Parasoleil

• Lecapuchonarrièred’objectifetlecapuchond’objectifsont

fixésàl’objectifinterchangeableaumomentdel’achat.

Surfacedel’objectif

Baguedemiseaupoint

Faitestournerafindemettreaupointlorsdelaprise

dephotosenmiseaupointmanuelle(MPM).

Baguedezoom

Tournezlabaguederéglageduzoompouruneprise

devuerapprochée(téléobjectif)ouàgrand-angle.

Commutateur[O.I.S.](S.O.I.)

Lorsquel’objectifestfixéàl’appareilphoto,lafonction

destabilisationoptiquedel’imageestactivéesile

commutateurO.I.S.(S.O.I.)estréglésur[ON](OUI).

• NousvousconseillonsderéglerlecommutateurO.I.S.

(S.O.I.)sur[OFF](NON)lorsquevousutilisezuntrépied.

Pointsdecontact

Repèrepourlamiseenplacedel’objectif

Garnitureencaoutchoucdel’objectif

Nota

• Sivouszoomezaprèsavoirfaitlamiseaupoint,une

erreurdemiseaupointpeutsurvenir.Aprèsavoir

zoomé,veuillezrefairelamiseaupoint.

• Dansunendroittrèssilencieuxlessonsdu

fonctionnementdelamiseaupointautomatiquepeuvent

êtreenregistrésenmêmetempsquelefilm.Ilnes’agit

pasd’undysfonctionnement.Dansdetelscas,passer

enmiseaupointmanuellepeutaméliorerlasituation.

• SivousparamétrezlecommutateurO.I.S.(S.O.I.)sur

[ON](OUI)pourenregistrerunfilm,lessonsde

fonctionnementpeuventêtreenregistrés.S’ils

deviennentgênants,nousvousconseillonsde

paramétrerlecommutateurO.I.S.(S.O.I.)sur[OFF]

(NON)etdemonterl’appareilphotosuruntrépied.

Pourdeplusamplesinformationssurlamanière

d’installeretderetirerl’objectif,consultezlemanuel

d'utilisationdel’appareilphotonumérique.

• Avantd’installerouderetirerl’objectif,vérifiezque

l’appareilphotonumériqueesthorsmarche.

• Avantd’installerl’objectifsurl’appareilphotonumérique,

retirezlecapuchond’objectifarrière

enletournant

danslesensdelaflèche.(Voirillustration )

• Pouréviterquelapoussièreetd'autrescorpsétrangers

s'accumulentoupénètrentàl'intérieurdel'objectif,

assurez-vousdefixerlecapuchond’objectif/capuchon

d’objectifarrièreunefoisquel'objectifaétéretiréde

l'appareilphotonumérique.

∫

Fixationdefiltres

• Uneffetdevignettagepeutsurvenirsi2filtresouplus

sontprésentsenmêmetemps.

• Ilestpossibled’installerlecapuchond’objectiffourni

aveclefiltredéjàenplace.

• Pourutiliserleparasoleiletunfiltreenmêmetemps,

installezd'abordlefiltre.

• Vousnepouvezpasinstallerdelentillesd’objectifou

d’adaptateursurcetobjectif.Unfiltrepeutêtreutilisé,

maisinstallerunautreélémentpeutcauserdes

dommagesàl’objectif.

∫

Fixationduparasoleil(Fourni)

(Voirillustration )

Alignezlerepère

( )présentsurle

parasoleilaveclerepèresituéàl’extrémité

del’objectif.

Faitestournerleparasoleildanslesensde

laflèchejusqu’àcequ’ilfasseentendreun

clic,puisalignezlerepère

( )présent

surleparasoleilaveclerepèresituéà

l’extrémitédel’objectif.

∫

Rangementtemporaireduparasoleil

(Voirillustration )

Tournezleparasoleildanslesensdela

flèchepourleretirer.

Retournezleparasoleil,puisfixez-ledela

mêmefaçon,telqu’illustréprécédemment.

Nota

• Lorsquevousprenezdesphotosavecleflashetquele

parasoleilestmonté,lapartieinférieuredel’écranpeut

s’assombrir(effetdevignetage)etlecontrôleduflashpeut

êtreempêchécarl’éclairduflashpeutêtreobscurciparle

parasoleil.Nousvousrecommandonsderetirerleparasoleil.

Prenezsoindenepasfairetombernidecognerl’objectif.

Deplus,nemettezpastropdepressiondessus.

• Attentionànepasfairetomberlesacoùsetrouve

l’objectif,carcelui-cipourraitêtreendommagé.

L’appareilphotopourraitneplusmarchernormalement

etlesimagesneseraientplusenregistrées.

• Lorsquevoustransportezl'appareilphotonumérique

avecl'objectiffixé,tenez-lestouslesdeux.

Sidespesticidesoutouteautresubstancevolatile

sontutilisésprèsdel’appareil,veuillezprotéger

l’objectifcontretouteéclaboussureouvaporisation.

• Sidetellessubstancesatteignentl’objectif,celui-ci

pourraitêtreendommagé,oulapeinturepourraits’écailler.

Nepointezpasl'objectifverslesoleiloud'autres

sourcesintensesdelumière.

• L’objectifpourraitrecueillirunequantitéexcessivede

lumière,causantunfeuetundysfonctionnement.

• Enaucunescirconstancesvousnedevezrangerl’objectif

danslesendroitsindiquésci-dessouscarcelapourraitcauser

desproblèmesd’utilisationoudemauvaisfonctionnement.

– Àlalumièredirectedusoleilousurlaplageenété

– Dansdesendroitsayantdesniveauxdetempératureet

d’humiditéélevésoudansdesendroitsoùles

changementsdetempératureetd’humiditésontprononcés

– Dansdesendroitsayantuneforteconcentrationde

sable,depoussièreoudesaleté

– Oùilyadufeu

– Prèsderadiateurs,climatiseurs,humidificateurs

– Oùl’eaupourraitmouillerl’objectif

– Oùilyadesvibrations

– Àl’intérieurd’unvéhicule

• Reportez-vouségalementaumanueld’utilisationde

l’appareilphoto.

• Sil’appareilnedoitplusêtreutilisépendantunepériode

prolongée,nousvousconseillonsdelerangeravecun

produitdéshydratant(geldesilice).Toutmanquementà

celapourraitprovoquerunepannecauséeparla

moisissure,etc.Nousvousconseillonsdevérifierle

fonctionnementdel’objectifavantdel’utiliser.

• Évitezquel’objectifnesoitencontactavecdesproduitsen

plastiqueouencaoutchoucpendantunelonguepériode.

• Netouchezpaslespointsdecontactdel’objectif.Ceci

pourraitcauserunmauvaisfonctionnementdel’objectif.

• Nedésassemblezninetentezdemodifierl’objectif.

Sousdebassestempératures,nel'utilisezpasentenant,

durantdelongsmoments,l'objectifàmainsnues.

• Danslesendroitsfroids(températureambianteen-dessous

de0

C(32

F),commesurlespistesdeski),lecontactdirect

etprolongéavecunepiècemétalliquedel'objectifpeut

causerdesblessures.Utilisezdesgantsouquelquechosede

similairepourutiliserl'objectifdurantdelongsmoments.

N’utilisezpasdebenzène,d’alcoolniaucunautre

produitnettoyantsimilairepournettoyerl’appareil.

• L’emploidesolvantspeutendommagerl’objectifoufaire

s’écaillerlapeinture.

• Essuyeztoutepoussièreoutracesdedoigtsavecun

chiffondouxetsec.

• Utilisezunchiffonàpoussièresecpourretirerles

salissuresetlapoussièresurlagarnitureencaoutchoucde

l'objectif,labagueduzoomoulabaguedemiseaupoint.

• N’utilisezpasdedétergentdecuisineoudelingechimique.

Unbruitsefaitentendreàlamiseenmarcheethors

marchedel’appareilphoto.

Unbruitsefaitentendrelorsdelaprisedevued’un

sujetfortementéclairé,commeàl’extérieur.

• Ils’agitdubruitdel’objectifoudumouvementde

l’ouvertureetcen’estpasundéfautdefonctionnement.

Cesspécificationspeuventsubirdeschangementssans

avispréalable.

OBJECTIFINTERCHANGEABLEPOURAPPAREIL

PHOTONUMÉRIQUE

“LUMIXGXVARIO35-100mm/F2.8

/S.O.I.PUISSANT”

Overalllength

Approx.99.9 mm(3.9 inch)(fromthetipofthelensto

thebasesideofthelensmount)

Mass(Weight)

Approx.357 g(0.79 lb)

Operatingtemperature

Cto40

C(14

Fto104

Dust-proofandsplash-proof

Available

CANICES-3(B)/NMB-3(B)

Précautionsàprendre

Précautions

FRANÇAIS

Accessoiresfournis

Nomsetfonctionsdescomposants

Fixation/Retraitdel’objectif

Précautionsd’utilisation

Dépannage

Spécifications

Distancefocale

f=35 mmà100 mm

(Équivalentàunfilmde35 mm:70 mmà200 mm)

Typed’ouverture

7 lamellesdediaphragme/diaphragmeàouverturecirculaire

Ouverturemaximale

F2.8

Valeurd’ouvertureminimum

F22

Compositiondel’objectif

18 élémentsen13 groupes

(2 lentillesED,1 lentilleUED)

Nanorevêtement

Oui

Distancedemiseaupoint

0,85 m(2,8 pi)à

(àpartirdelalignederéférencedela

distancedemiseaupoint)

Grossissementmaximumdel’image

0,1

(Équivalentàunfilmde35 mm :0,2

)

Stabilisateuroptiquedel’image

Disponible

Commutateur[O.I.S.](S.O.I.)

Disponible(CommutationON/OFF)

Monture

“MicroQuatreTiers”(MicroFourThirds)

Angledevue

(Grand-angle)à12

(Téléobjectif)

Diamètredefiltre

58 mm

Diamètremaximum

Environ67,4 mm(2,7 pouces)

Longueurtotale

Environ99,9 mm(3,9 pouces)

(duboutdel’objectifàlabasedemontagedel’objectif)

Poids

Environ357 g(0,79 lb)

Températuredeservice

Cà40

C(14

Fà104

Anti-poussièreetanti-éclaboussure

Oui

Leacuidadosamenteestasinstruccionesantesdeusareste

producto,yguardeestemanualparausarloenelfuturo.

LOSIGUIENTESÓLOINTERESAACANADÁ.

LOSIGUIENTESÓLOSEAPLICAENLOSEE.UU.

CANICES-3(B)/NMB-3(B)

NotasFCC:

Seensayóesteequipoysecomprobóqueestáde

conformidadconloslímitesdeundispositivodigitalde

laclaseB,deacuerdoconlaParte15delasReglas

FCC.

Estoslímitessehanideadoparaproporcionaruna

razonableproteccióncontralasinterferenciasdañinas

enunainstalaciónresidencial.Esteequipogenera,

utilizaypuederadiarenergíadefrecuenciaradioy,por

sinoseinstalayseutilizadeacuerdoconlas

instrucciones,puedeocasionarinterferenciadañinaa

lascomunicacionesradio.Aunquenohaygarantíade

quenopuedatenerlugarinterferenciaenespeciales

instalaciones.Siesteequipocausainterferenciaala

recepciónderadiootelevisiónquepueden

determinarseapagandoyencendiendoelequipo,se

animaalusuariointentarcorregirlainterferencia

tomandounadelasmedidasacontinuación:

• Vuelvaaorientaroacolocarlaantenareceptora.

• Aumentelaseparaciónentreelequipoyelreceptor.

• Conecteelequipoaunatomadeuncircuitodiferente

delqueestáconectadoelreceptor.

• Llamealconcesionarioountécnicoexpertoderadioy

televisiónparaayuda.

Todocambioomodificaciónaesteequiposinautorizar

invalidaráeltítulodelusuarioparahacerfuncionareste

dispositivo.

EstedispositivocumpleconlaParte15delasReglas

FCC.Elfuncionamientoestásujetoalasdos

condicionesacontinuación:(1)Estedispositivopodría

nocausarinterferenciadañinay(2)estedispositivo

tienequeaceptartodalainterferenciarecibida,

incluyendolaquepuedecausarunfuncionamientono

deseado.

Parteresponsable:

PanasonicCorporationofNorthAmerica

TwoRiverfrontPlaza,Newark,NJ07102-5490

Contactoparaatención:

http://shop.panasonic.com/support

DVZE1008Z

3 4

VYC1085VFC4605

VFC4430

6 71 2 3 4 5

ESPAÑOL

Mantengalaunidadlomáslejosqueseaposiblede

equiposelectromagnéticos(comohornosde

microondas,televisores,vídeojuegos,trasmisores

radio,líneasdealtovoltaje,etc.).

• Noutilicelacámaracercadeteléfonosmóviles,yaque

lodehacerlopuedeproducirruidoqueafectará

negativamentealasimágenesyelsonido.

• Silacámaraquedaafectadanegativamenteporunequipo

electromagnéticoydejadefuncionarcorrectamente,

apaguelacámarayquitelabateríay/oeladaptadordeCA

conectado.Luegovuelvaainsertarlabateríay/ovuelvaa

conectareladaptadordeCAyenciendalacámara.

Elobjetivopuedeusarseconunacámaradigital

compatibleconelestándardemontajedeobjetivosdel

“MicroFourThirds

System”.

• Nosepuedemontarenunacámaraconestándarde

soporteFourThirds

• Easpectoylasespecificacionesdelosproductosdescritos

enestemanualpuedendiferirdelosproductosrealesque

ustedhacompradodebidoaaumentossucesivos.

• EllogotipoMicroFourThirds

yMicroFourThirdsson

marcascomercialesomarcascomercialesregistradas

deOlympusImagingCorporation,enJapón,Estados

Unidos,laUniónEuropeayotrospaíses.

• EllogotipoFourThirds

yFourThirdssonmarcas

comercialesomarcascomercialesregistradasde

OlympusImagingCorporation,enJapón,Estados

Unidos,laUniónEuropeayotrospaíses.

• GMICROSYSTEMesunsistemadecámaradigitalcon

objetivointercambiabledeLUMIXbasadoenelestándar

MicroFourThirdsSystem.

• Losnombresdelossistemasyproductosquese

mencionanenestasinstruccionesgeneralmenteson

marcascomercialesregistradasomarcascomerciales

delosfabricantesquedesarrollaronelsistemao

productoencuestión.

∫

Atencióndelobjetivo

• Estalentetieneunaconstrucciónconresistenciaal

polvoylassalpicaduras.Alusarla,tengacuidadoconlo

siguiente.

Silalentenoestáfuncionandocorrectamente,consulte

asudistribuidoroasucentrodeserviciomáscercano.

– Coloquelalenteenunacámaradigitalconresistencia

alpolvoylassalpicaduras.

– Alretirarlalentedelacámaradigital,tengacuidadoy

asegúresedequelaarena,polvo,salpicadurasde

agua,etc.noentrenenlalenteolosterminales.

– Estalentenoesimpermeableynosepuedeusar

paragrabarabajodelagua.Paralaresistenciaa

salpicaduras,lalenteestáconstruidapararesistirla

entradadeagua.Silassalpicadurasdeagua,etc.no

seadhierenalalente,límpieladespuésdeusarlacon

unpañosuaveyseco.

• Paramejorarlafunciónderesistenciaalpolvoyla

salpicaduradeestalente,seusaunagomademontaje

delalenteenlapartedemontaje.Luegodecambiarla

lentevariasveces,puedeencontrarquelagomade

montajedelalentehayamarcadolapartedemontaje

delcuerpodelacámaradigital,loquenoafectasu

rendimiento.

Paraobtenerinformaciónsobrecómocambiarlagoma

demontajedelalente,comuníqueseconelcentrode

serviciomáscercano.

• Noejercedemasiadapresiónenelobjetivo.

• Cuandohaysuciedad(agua,aceite,huellasdactilares,

etc.)enlasuperficiedelobjetivo,laimagenpuedesalir

afectada.Limpieligeramenteconunpañoblandoyseco

antesydespuésdetomarlasimágenes.

• Paraevitarqueseintroduzcanoacumulenpolvoyotras

partículasenlalente,instalelatapatraseradeesta

cuandonolautilice.

• Paraprotegerlospuntosdecontactodelalente

,no

lacoloqueconlasuperficiedemontajeorientadahacia

abajo.Eviteademásquelospuntosdecontactodela

lenteseensucien.(Verilustración )

∫

Acercadelacondensación

(Empañamientodelobjetivo)

• Lacondensaciónocurrecuandoseencuentrauna

diferenciaenlatemperaturayhumedadcomose

describeabajo.Lacondensaciónpuedehacerensuciar

elobjetivoyproducirhongosyunfuncionamiento

defectuoso,porlotantopongacuidadoenlas

situacionesacontinuación:

– Cuandollevalacámaraencasadesdeelairelibre

duranteuntiempofrío

– Cuandollevalacámaradentrodeuncocheconaire

acondicionado

– Cuandosoplaenelobjetivoairefríodesdeun

acondicionadordeaire

– Enlugareshúmedos

• Siocurrecondensación,apaguelaalimentaciónyla

dejeasídurantedoshoras.Unavezdequelacámara

sehayaaclimatadoalatemperaturaambienteen

empañamientodesaparecenaturalmente.

Númerosdeproductoscorrectosapartirdeenerode2017.

Puedenestarsujetosacambio.

Estuchedelalente

Tapadelobjetivo

Tapatraseradelobjetivo

Viseradelobjetivo

• Latapatraseradelobjetivoy

latapadelobjetivo



intercambiablealmomentodelacompra.

Superficiedelobjetivo

Anillodelenfoque

Gireparaenfocarcuandotomefotografíasconel

enfoquemanual(MF).

Anillodelzoom

Gireelanillodelzoomcuandoquieretomar

imágenesgrandes(teleobjetivo)oanchas

(granangular).

Informaciónparasuseguridad

Prevencióncontralasaverías

Accesoriossuministrados

Nombresyfuncionesdelos

componentes

Interruptor[O.I.S.]

Cuandoalacámaraestáunidoelobjetivo,está

ajustadalafunciónestabilizadoraparaversiel

interruptorO.I.S.estáajustadoen[ON].

• LerecomendamosqueajusteelinterruptorO.I.S.a

[OFF]cuandousauntrípode.

Puntodecontacto

Marcaparaajustarelobjetivo

Gomademontajedelalente

Nota

• Sihacezoomdespuésdehacerenfoque,pueden

ocurrirerroresdeenfoque.Luegodehacerzoom,

realicedenuevoelenfoque.

• Ensituacionesmuytranquilasesposiblequesegrabe

elsonidodefuncionamientodelenfoqueautomático

durantelagrabacióndeunapelícula.Estonosignifica

unmalfuncionamiento.Entalessituaciones,sicambiaa

enfoquemanualmejorarálasituación.

• SiestableceO.I.S.a[ON]cuandograbaunapelícula,es

posiblequesegrabeelruidodefuncionamiento.Sile

molesta,lerecomendamosqueestablezcaelinterruptor

O.I.S.a[OFF]einstalelacámaraenuntrípode.

Paraobtenerinformaciónsobrecómocolocary

retirarlalente,consultelasinstruccionesde

funcionamientodesucámaradigital.

• Antesdecolocaroquitarlalente,compruebequela

cámaradigitalestáapagada.

• Antesdecolocarlalenteenlacámaradigital,quitela

tapatraseradelalente

girándolaenelsentidodela

flecha.

(Verilustración )

• Paraevitarqueseintroduzcanoacumulenpolvoyotras

partículasenlalente,noolvideinstalarlatapatraserade

lalenteunavezquelahayaretiradodelacámaradigital.

∫

Unióndelosfiltros

• Sepodríangenerarviñetassiseusan2omásfiltrosalavez.

• Sepuedecolocarlatapadelobjetivoconelfiltroyacolocado.

• Siutilizalaviseradelalenteyunfiltroalmismotiempo,

instaleelfiltroenprimerlugar.

• Noconsigueacoplarunobjetivodeconversióno

adaptadoraesteobjetivo.Puedeusarseunfiltro,pero

acoplarcualquierotroelementopuededañarelobjetivo.

∫

Unióndelaviseradelobjetivo(Accesorio

suministrado)(Verilustración )

Alineelamarca

( )enlaviseradela

lenteconlamarcaenelextremodelalente.

Girelaviseradelalenteenladirecciónde

laflechahastaquehagaclicydespués

alineelamarca

( )enlaviseradela

lenteconlamarcaenelextremodelalente.

∫

Almacenamientotemporaldelaviseradel

objetivo(Verilustración )

Girelaviseradelalenteenelsentidodela

flechapararetirarla.

Vuelquelaviseradelobjetivoy,luego,

únaladelamismamaneraquelamostrada

anteriormente.

Nota

• Cuandotomalasimágenesconelflashytieneunidala

viseradelobjetivo,laporcióninferiordelapantalla

podríaponerseoscura(efectodeviñeteado)yelcontrol

delflashpodríainhabilitarsedebidoaqueéstepodría

seroscurecidoporlamismavisera.Lerecomendamos

quequitedichavisera.

Tengacuidadodenohacercaerelobjetivonile

choquecontra.Asimismotengacuidadodeno

presionarlodemasiado.

• Tengacuidadodenohacercaerlabolsaenlaquecabeel

objetivo.Éstepodríadañarse,lacámarapodríadejarde

funcionarnormalmenteylasimágenesyapodríannograbarse.

• Cuandollevelacámaradigitalconelobjetivomontado,

sostengalacámaradigitalylalentealavez.

Cuandousapesticidasyotrassubstanciasvolátiles

alrededordelacámaratengacuidadodequenoentre

enelobjetivo.

• Sidichassubstanciascaenenelobjetivo,éstaspueden

dañarloohacerdesconcharsubarniz.

Noapunteconelobjetivoalsoluotrasfuentesdeluz

intensa.

• Estopodríahacerqueelobjetivorecogierademasiada

luz,loquepodríaprovocarunincendioyunaavería.

• Deningunamaneralaunidaddebeserusadaoalmacenada

enunodelossiguienteslugaresyaquelodehacerlopodría

perjudicarlaoproducirunfuncionamientodefectuoso.

– Bajolaluzdirectadelsolobienalolargodelacosta

duranteelverano

– Enlugaresdondehayaaltastemperaturasoaltos

nivelesdehumedadobiendondeseanrepentinoslos

cambiosdetemperaturayhumedad

– Enlugaresdondehayaaltasconcentracionesde

arena,polvoosuciedad

– Dondehayallamas

– Cercadecalefactores,acondicionadoresdeaireo

humedecedores

– Dondeelaguapuedehacermojarlaunidad

– Dondehayavibraciones

– Dentrodeunvehículo

• Serefieratambiénalasinstruccionesdefuncionamiento

delacámaradigital.

• Cuandonohadeserusadalaunidadporunperíodo

prolongado,lerecomendamosguardarconundesecante

(silicagel).Elhechodenohacerlopodríaocasionaruna

averíacausadaporelmohoetc.Serecomiendaque

compruebeelfuncionamientodelaunidadantesdeusarla.

• Nodejeelobjetivoencontactoconproductosde

plásticodurantelargosperíodosdetiempo.

• Notoqueloscontactoseléctricosdelaunidad.Lode

hacerlopuedecausaraveríaenlaunidad.

• Nodesmontenimodifiquelaunidad.

Nolautilicesivaatocardirectamentelalenteabajas

temperaturasduranteunperiododetiempoprolongado.

• Enlugaresfríos(entornospordebajode0

C(32

F),

comolaspistasdeesquí),elcontactodirectoprolongado

conloscomponentesmetálicosdelalentepuedeprovocar

lesionesenlapiel.Utiliceguantesoalgosimilarcuando

utilicelalenteduranteperiodosprolongados.

Noutilicegasolina,diluyente,alcoholuotrosagentes

delimpiezaparecidosparalimpiarlaunidad.

• Elhechodeusardisolventespuededañarelobjetivoy

hacerdesconcharsubarniz.

• Quitecualquierindiciodepolvoohuellasdactilarescon

unpañoblandoyseco.

• Useunpañosecoparasacarlasuciedadyelpolvode

lagomademontajedelalente,elanillodezoomyel

anillodeenfoque.

• Nousedetergentesparacocinaounpañotratadoquímicamente.

Seoyeunsonidocuandoseenciendeoseapagalacámara.

Seescuchaunsonidodesdelalentealtomarlaimagende

unsujetobrillantecomoenexteriores.

• Ésteeselsonidodelobjetivooelmovimientode

aberturaynoesunfuncionamientodefectuoso.

Lasespecificacionesestánsujetasacambiosinprevioaviso.

ÓPTICAINTERCAMBIABLEPARACÁMARADIGITAL

“LUMIXGXVARIO35-100mm/F2.8



/POWERO.I.S.”

LimitedWarranty

LimitedWarrantyCoverage(ForUSAOnly)

Ifyourproductdoesnotworkproperlybecauseofa

defectinmaterialsorworkmanship,Panasonic

CorporationofNorthAmerica(referredtoas“the

warrantor”)will,forthelengthoftheperiodindicatedon

thechartbelow,whichstartswiththedateoforiginal

purchase(“warrantyperiod”),atitsoptioneither(a)

repairyourproductwithneworrefurbishedparts,(b)

replaceitwithaneworarefurbishedequivalentvalue

product,or(c)refundyourpurchaseprice.Thedecision

torepair,replaceorrefundwillbemadebythewarrantor.

Duringthe“Labor”warrantyperiodtherewillbe

nochargeforlabor.Duringthe“Parts”warranty

period,therewillbenochargeforparts.This

LimitedWarrantyexcludesbothpartsandlabor

fornon-rechargeablebatteries,antennas,and

cosmeticparts(cabinet).Thiswarrantyonly

appliestoproductspurchasedandservicedinthe

UnitedStates.Thiswarrantyisextendedonlyto

theoriginalpurchaserofanewproductwhichwas

notsold“asis”.

Uniryquitarelobjetivo

Precaucionesparaeluso

Búsqueda de averías

Especificaciones

Longitudfocal

f=35 mma100 mm

(Igualaunacámaradepelículade35 mm:de70 mma

200 mm)

Tipodeabertura

7 aspasdediafragma/Diafragmadeaperturacircular

Aperturamáxima

F2.8

Valordeaberturamínimo

F22

Estructuradelobjetivo

18 elementosen13 grupos(2lentesED,1lenteUED)

RevestimientodesuperficieNano

Sí

Enladistanciadelenfoque

0,85 m(2,8 pies)a¶

(desdelalíneadereferenciadeladistanciadeenfoque)

Máximaampliacióndelaimagen

0,1k(Igualaunacámaradepelículade35 mm:0,2k)

Estabilizadorópticodelaimagen

Disponible

Interruptor[O.I.S.]

Disponible(ENCENDER/APAGAR)

Soporte

“MicroFourThirdsMount”

Ángulovisual

34x(Granangular)a12x(Teleobjetivo)

Diámetrodelfiltro

58 mm

Diámetromáx.

Aprox.67,4 mm(2,7 pulgadas)

Longitudtotal

Aprox.99,9 mm(3,9 pulgadas)(desdelapuntadel

objetivohastalabaselateraldelamonturadelobjetivo)

Peso

Aprox.357 g(0,79 lb)

Temperaturadefuncionamiento

j10 oCa40 oC(14 oFa104 oF)

Resistenciaalpolvoyalassalpicaduras

Sí

ONLYFORU.S.A.

PanasonicProductsLimitedWarranty

Productorpartname

Parts Labor

InterchangeableLens

forDigitalCamera

1Year 1Year

AllincludedAccessories

(ExceptNon-

RechargeableBatteries)

90Days

Not

Applicable

OnlyNon-

RechargeableBatteries

10Days

Not

Applicable

Mail-InService--OnlineRepairRequest

OnlineRepairRequest

Tosubmitanewrepairrequestandforquick

repairstatusvisitourWebSiteat

http://shop.panasonic.com/support.

Whenshippingtheunit,carefullypack,includeall

suppliedaccessorieslistedintheOwner’s

Manual,andsenditprepaid,adequatelyinsured

andpackedwellinacartonbox.Whenshipping

LithiumIonbatteriespleasevisitourWebSiteat

http://shop.panasonic.com/supportasPanasonic

iscommittedtoprovidingthemostuptodate

information.Includealetterdetailingthe

complaint,areturnaddressandprovidea

daytimephonenumberwhereyoucanbe

reached.Avalidregisteredreceiptisrequired

undertheLimitedWarranty.

IFREPAIRISNEEDEDDURINGTHEWARRANTY

PERIOD,THEPURCHASERWILLBEREQUIRED

TOFURNISHASALESRECEIPT/PROOFOF

PURCHASEINDICATINGDATEOFPURCHASE,

AMOUNTPAIDANDPLACEOFPURCHASE.

CUSTOMERWILLBECHARGEDFORTHE

REPAIROFANYUNITRECEIVEDWITHOUT

SUCHPROOFOFPURCHASE.

LimitedWarrantyLimitsandExclusions

ThiswarrantyONLYCOVERSfailuresdueto

defectsinmaterialsorworkmanship,andDOES

NOTCOVERnormalwearandtearorcosmetic

damage.ThewarrantyALSODOESNOT

COVERdamageswhichoccurredinshipment,or

failureswhicharecausedbyproductsnot

suppliedbythewarrantor,orfailureswhichresult

fromaccidents,misuse,abuse,neglect,

mishandling,misapplication,alteration,faulty

installation,set-upadjustments,misadjustmentof

consumercontrols,impropermaintenance,power

linesurge,lightningdamage,modification,

introductionofsand,humidityorliquids,

commercialusesuchashotel,office,restaurant,

orotherbusinessorrentaluseoftheproduct,or

servicebyanyoneotherthanaFactoryService

CenterorotherAuthorizedServicer,ordamage

thatisattributabletoactsofGod.

THEREARENOEXPRESSWARRANTIES

EXCEPTASLISTEDUNDER“LIMITED

WARRANTYCOVERAGE”.

THEWARRANTORISNOTLIABLEFOR

INCIDENTALORCONSEQUENTIAL

DAMAGESRESULTINGFROMTHEUSEOF

THISPRODUCT,ORARISINGOUTOFANY

BREACHOFTHISWARRANTY.

(Asexamples,thisexcludesdamagesforlost

time,traveltoandfromtheservicer,lossofor

damagetomediaorimages,dataorother

memoryorrecordedcontent.Theitemslistedare

notexclusive,butforillustrationonly.)

ALLEXPRESSANDIMPLIEDWARRANTIES,

INCLUDINGTHEWARRANTYOF

MERCHANTABILITY,ARELIMITEDTOTHE

PERIODOFTHELIMITEDWARRANTY.

Somestatesdonotallowtheexclusionor

limitationofincidentalorconsequentialdamages,

orlimitationsonhowlonganimpliedwarranty

lasts,sotheexclusionsmaynotapplytoyou.

Thiswarrantygivesyouspecificlegalrightsand

youmayalsohaveotherrightswhichvaryfrom

statetostate.Ifaproblemwiththisproduct

developsduringorafterthewarrantyperiod,you

maycontactyourdealerorServiceCenter.Ifthe

problemisnothandledtoyoursatisfaction,then

writeto:

ConsumerAffairsDepartment

PanasonicCorporationofNorthAmerica

661IndependencePkwy

Chesapeake,VA23320

PARTSANDSERVICE,WHICHARENOT

COVEREDBYTHISLIMITEDWARRANTY,ARE

YOURRESPONSIBILITY.

AsofJuly2015

PanasonicCanadaInc.

5770AmblerDrive,Mississauga,OntarioL4W2T3

PANASONICPRODUCT–LIMITED

WARRANTY

PanasonicCanadaInc.warrantsthisproductto

befreefromdefectsinmaterialandworkmanship

undernormaluseandforaperiodasstated

belowfromthedateoforiginalpurchaseagrees

to,atitsoptioneither(a)repairyourproductwith

neworrefurbishedparts,(b)replaceitwithanew

orarefurbishedequivalentvalueproduct,or(c)

refundyourpurchaseprice.Thedecisionto

repair,replaceorrefundwillbemadeby

PanasonicCanadaInc.

Thiswarrantyisgivenonlytotheoriginal

purchaser,orthepersonforwhomitwas

purchasedasagift,ofaPanasonicbrandproduct

mentionedabovesoldbyanauthorized

PanasonicdealerinCanadaandpurchasedand

usedinCanada,whichproductwasnotsold“as

is”,andwhichproductwasdeliveredtoyouin

newconditionintheoriginalpackaging.

INORDERTOBEELIGIBLETORECEIVE

WARRANTYSERVICEHEREUNDER,APURCHASE

RECEIPTOROTHERPROOFOFDATEOF

ORIGINALPURCHASE,SHOWINGAMOUNTPAID

ANDPLACEOFPURCHASEISREQUIRED

LIMITATIONSANDEXCLUSIONS

ThiswarrantyONLYCOVERSfailuresdueto

defectsinmaterialsorworkmanship,andDOES

NOTCOVERnormalwearandtearorcosmetic

damage.ThewarrantyALSODOESNOTCOVER

damageswhichoccurredinshipment,orfailures

whicharecausedbyproductsnotsuppliedby

PanasonicCanadaInc.,orfailureswhichresultfrom

accidents,misuse,abuse,neglect,mishandling,

misapplication,alteration,faultyinstallation,set-up

adjustments,misadjustmentofconsumercontrols,

impropermaintenance,improperbatteries,power

linesurge,lightningdamage,modification,

introductionofsand,humidityorliquids,commercial

usesuchashotel,office,restaurant,orother

businessorrentaluseoftheproduct,orserviceby

anyoneotherthanaAuthorizedServicer,ordamage

thatisattributabletoactsofGod

Drycellbatteries,printerinkcartridgeandpaperare

alsoexcludedfromcoverageunderthiswarranty.

Rechargeablebatteriesarewarrantedforninety

(90)daysfromdateoforiginalpurchase.

THISEXPRESS,LIMITEDWARRANTYISIN

LIEUOFALLOTHERWARRANTIES,EXPRESS

ORIMPLIED,INCLUDINGANYIMPLIED

WARRANTIESOFMERCHANTABILITYAND

FITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.IN

NOEVENTWILLPANASONICCANADAINC.BE

LIABLEFORANYSPECIAL,INDIRECTOR

CONSEQUENTIALDAMAGESRESULTING

FROMTHEUSEOFTHISPRODUCTOR

ARISINGOUTOFANYBREACHOFANY

EXPRESSORIMPLIEDWARRANTY.

(Asexamples,thiswarrantyexcludesdamages

forlosttime,traveltoandfromtheAuthorized

Servicer,lossofordamagetomediaorimages,

dataorothermemoryorrecordedcontent.This

listofitemsisnotexhaustive,butforillustration

only.)

Incertaininstances,somejurisdictionsdonotallowthe

exclusionorlimitationofincidentalorconsequential

damages,ortheexclusionofimpliedwarranties,sothe

abovelimitationsandexclusionsmaynotbeapplicable.

Thiswarrantygivesyouspecificlegalrightsandyou

mayhaveotherrightswhichvarydependingonyour

provinceorterritory.

WARRANTYSERVICE

Forproductoperation,repairsandinformation

assistance,pleasevisitourSupportpage:

www.panasonic.ca/english/support

Garantielimitée

PanasonicCanadaInc.

5770,AmblerDrive,Mississauga(Ontario)L4W2T3

PRODUITPANASONIC–GARANTIELIMITÉE

PanasonicCanadaInc.garantitqueceproduitest

exemptdedéfautsdematériauxetdemain-d’œuvre

dansuncontexted’utilisationnormalependantla

périodeindiquéeci-aprèsàcompterdeladate

d’achatoriginalet,dansl’éventualitéd’une

défectuosité,accepte,àsadiscrétion,de(a)réparer

leproduitavecdespiècesneuvesouremisesà

neuf,(b)remplacerleproduitparunproduitneufou

remisàneufd’unevaleuréquivalenteou(c)

rembourserleprixd’achat.Ladécisionderéparer,

remplacerourembourserappartientàPanasonic

CanadaInc.

Laprésentegarantien’estfourniequ’àl’acheteur

originald’undesproduitsdemarquePanasonic

indiquésplushaut,ouàlapersonnel’ayantreçu

encadeau,venduparundétaillantPanasonic

agrééauCanadaetutiliséauCanada.Leproduit

nedoitpasavoirété“vendutelquel”etdoitavoir

étélivréàl’étatneufdanssonemballage

d’origine.

POURÊTREADMISSIBLEAUXSERVICESAU

TITREDELAPRÉSENTEGARANTIE,LA

PRÉSENTATIOND’UNREÇUD’ACHATOUDE

TOUTEAUTREPIÈCEJUSTIFICATIVEDELA

DATED’ACHATORIGINAL,INDIQUANTLE

MONTANTPAYÉETLELIEUDEL’ACHAT,EST

REQUISE.

RESTRICTIONSETEXCLUSIONS

LaprésentegarantieCOUVRESEULEMENTles

défaillancesattribuablesàundéfautdes

matériauxouàunvicedefabricationetNE

COUVREPASl’usurenormalenilesdommages

esthétiques.LaprésentegarantieNECOUVRE

PASNONPLUSlesdommagessubispendantle

transport,lesdéfaillancescauséespardes

produitsnonfournisparPanasonicCanadaInc.ni

cellesrésultantd’unaccident,d’unusageabusif

ouimpropre,denégligence,d’unemanutention

inadéquate,d’unemauvaiseapplication,d’une

altération,d’uneinstallationouderéglages

impropres,d’unmauvaisréglagedescontrôlesde

l’utilisateur,d’unmauvaisentretien,depiles

inadéquates,d’unesurtensiontemporaire,dela

foudre,d’unemodification,delapénétrationde

sable,deliquidesoud’humidité,d’uneutilisation

commerciale(dansunhôtel,unbureau,un

restaurantoutoutautreusageparaffairesouen

location),d’uneréparationeffectuéeparune

entitéautrequ’uncentredeservicePanasonic

agrééouencored’unecatastrophenaturelle.

Lespilessèches,lescartouchesd’encreetle

papiersontégalementexclusdelaprésente

garantie.

Lespilesrechargeablessontcouvertesparune

garantiedequatre-vingt-dix(90)joursàcompter

deladated’achatoriginal.

CETTEGARANTIELIMITÉEETEXPRESSE

REMPLACETOUTEAUTREGARANTIE,

EXPRESSEOUIMPLICITE,INCLUANTLES

GARANTIESIMPLICITESDUCARACTÈRE

ADÉQUATPOURLACOMMERCIALISATIONET

UNUSAGEPARTICULIER.PANASONIC

CANADAINC.N’AURAD’OBLIGATIONEN

AUCUNECIRCONSTANCEPOURTOUT

DOMMAGEDIRECT,INDIRECTOU

CONSÉCUTIFRÉSULTANTDEL’UTILISATION

DECEPRODUITOUDÉCOULANTDETOUTE

DÉROGATIONÀUNEGARANTIEEXPRESSE

OUIMPLICITE.(Àtitred’exemples,cettegarantie

exclutlesdommagesrelatifsàunepertede

temps,letransportjusqu’àetdepuisuncentrede

serviceagréé,laperteouladétériorationde

supportsoud’images,dedonnéesoudetout

autrecontenuenmémoireouenregistré.Cette

listen’estpasexhaustiveetn’estfourniequ’àdes

finsexplicatives.)

Certainesjuridictionsnereconnaissentpasles

exclusionsoulimitationsdedommagesindirects

ouconsécutifs,oulesexclusionsdegaranties

implicites.Dansdetelscas,leslimitations

stipuléesci-dessuspeuventnepasêtre

applicables.Laprésentegarantievousconfère

desdroitsprécis;vouspourriezaussiavoir

d’autresdroitspouvantvarierselonvotreprovince

outerritoirederésidence.

SERVICESOUSGARANTIE

Pourtoutrenseignementsurlesproduits,

réparationouassistancetechnique,veuillez

visiternotrepageSoutien :

www.panasonic.ca/french/support

ONLYFORCANADA

InterchangeableLens

forDigitalCamera

One(1)year,parts

andlabour

Objectifinterchangeable

pourappareilphoto

numérique

Un(1)an,pièces

etmain-d’œuvre

Panasonic H-HSA35100 35-100mm F2.8 ASPH X Vario Len

Product's Documents

Owner’s Manual

Specifications

Panasonic H-HSA35100 Questions and Answers

Related Products

Panasonic H-HS35100 Lumix G X Vario Lens, 35-100mm, F2.8 Asph., Professional Micro Four Thirds, Power Optical I.s.

Panasonic H-FS35100E-K LUMIX G Vario 35-100mm Micro 4/3 Camera Lens - Black

Panasonic H-ES35100 LEICA DG VARIO-ELMARIT 35-100mm F2.8 POWER O.I.S. Lens H-ES35100E

Panasonic H-FS35100K Lumix G Vario Ultra Compact Zoom 35-100mm / F4.0-5.6

Panasonic H-ES35100 G Series LEICA 35-100mm F2.8 Lens