Neff T10B40X2/01 N 50 Electric hob 60 cm

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
User Manual
  • User Manual - (English, French, Portuguese, Spanish, German, Croatian, Danish, Dutch - Holland, Italian, Polish, Russian, Swedish) Read Online | Download pdf
Other Documents
T10B40X2/01 photo

User Manual

This is the main product document for model T10B40X2/01. Additionally, the document applies to other Neff models: T1.B22.., T1.B40.., T1.B41.., T1.B42..

The file format is pdf, 9 pages, you can download this manual here .

background
*9000967051*  

Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
Ù 
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
Ý $VHQQXVRKMH
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Ö 0RQWiçQtQiYRG
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
ô 0RQWDMN×ODYX]X

[

PLQ
PLQ

PLQ
5





PLQ
PLQ

background

de
Ø
0RQWDJHDQOHLWXQJ
'DVPVVHQ6LHEHDFKWHQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVVQXUGXUFKNRQ]HVVLRQLHUWHQ)DFKPDQQ
%HL)DOVFKDQVFKOXVVHUOLVFKWGLH*DUDQWLH
(LQEDXQXUIDFKJHUHFKWEHL6FKlGHQKDIWHWGHU0RQWHXU
$QVFKOXVVGDV*HUlWHQWVSULFKWGHU6FKXW]NODVVH,XQGGDUIQXU
LQ9HUELQGXQJPLW6FKXW]OHLWHUDQVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ
,QVWDOODWLRQLQGHUIHVWYHUOHJWHQHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQLVWHLQH
7UHQQYRUULFKWXQJLQGHQ3KDVHQQDFKGHQ(UULFKWXQJVEHVWLPPXQ
JHQYRU]XVHKHQ
8QWHUEDXNHLQH.KOJHUlWH*HVFKLUUVSOHUXQEHOIWHWH%DFN|
IHQ:DVFKPDVFKLQHQXQWHUEDXHQ
0RGXODU.RPSDNW*HVFKLUUVSOHUGHUJOHLFKHQ0DUNHN|QQHQ
XQWHUJHEDXW ZHUGHQ $UEHLWVSODWWHQGLFNH GDQQ PLQGHVWHQV  PP
:LUGXQWHUGHP.RFKIHOGHLQ%DFNRIHQHLQJHEDXWPXVVGLH
$UEHLWVSODWWHQGLFNHPLQGHVWHQVPPEHWUDJHQLQPDQFKHQ)lO
OHQDXFKPHKU%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLQGHU0RQWDJHDQOHL
WXQJGHV%DFNRIHQV
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVYRUVWHKHQGH7HLOHZLH]%GDV1HW]DQ
VFKOXVVJHKlXVHRGHUGDV1HW]DQVFKOXVVNDEHOQLFKWPLW]%HLQHU
6FKXEODGHNROOLGLHUHQ
=ZLVFKHQERGHQZHQQGLH.RFKIHOGXQWHUVHLWHEHUKUEDULVW
PXVVHLQ=ZLVFKHQERGHQPRQWLHUWZHUGHQ
)UDJHQ6LHLP)DFKKDQGHOQDFKHLQHP=ZLVFKHQERGHQDOV=XEH
K|U
:HQQ6LHHLQHQHLJHQHQ=ZLVFKHQERGHQYHUZHQGHQPXVVGHU
0LQGHVWDEVWDQG]XP1HW]DQVFKOXVVGHV*HUlWHV PPEHWUD
JHQ
$UEHLWVSODWWHHEHQZDDJUHFKWVWDELO
: 7UlJHUYRQHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQ
'DV*HUlWNDQQ3HUPDQHQWPDJQHWHHQWKDOWHQGLHHOHNWURQLVFKH
,PSODQWDWHZLH]%+HU]VFKULWWPDFKHURGHU,QVXOLQSXPSHQEHHLQ
IOXVVHQN|QQHQ'HVKDOEEHLGHU0RQWDJHHLQHQ0LQGHVWDEVWDQG
YRQFP]XHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQHLQKDOWHQ
0|EHOYRUEHUHLWHQ%LOG
(LQEDXP|EHOPLQGHVWHQV&WHPSHUDWXUEHVWlQGLJ
$XVVFKQLWW1DFK$XVVFKQLWWDUEHLWHQ6SlQHHQWIHUQHQ
6FKQLWWIOlFKHQKLW]HEHVWlQGLJYHUVLHJHOQ
.RFKIHOGDQVFKOLHHQXQGHLQVHW]HQ%LOG
9RU*HUlWHDQVFKOXVV+DXVLQVWDOODWLRQEHUSUIHQ
$*HUlWPLWDGULJHU$QVFKOXVVOHLWXQJ)DUEFRGLHUXQJGHU
1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJJUQJHOE 6FKXW]OHLWHU
<EODX 1XOO
1HXWUDO/HLWHUEUDXQ 3KDVH$XVVHQOHLWHU
$XIJHHLJQHWH$EVLFKHUXQJGHU+DXVLQDWDOODWLRQDFKWHQ,P
%HGDUIVIDOOGXUFK/HLWXQJIUPHKUSKDVLJHQ$QVFKOXVVHUVHW]WHQ
%HL$XVWDXVFKGHU/HLWXQJVLHKH %
%*HUlWRKQHYRUPRQWLHUWHU$QVFKOXVVOHLWXQJQXUQDFK
$QVFKOXVVELOG DQVFKOLHHQ %HL %HGDUI EHLOLHJHQGH .XSIHUEUFNHQ
PRQWLHUHQ 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ 7\S + 99) RGHU K|KHUZHUWLJ
HUIRUGHUOLFKHQ$GHUQTXHUVFKQLWWHQWVSHFKHQGGHU6WURPEHODVWXQJ
EHVWLPPHQ(LQ4XHUVFKQLWWPP
LVWQLFKW]XOlVVLJ
& *HUlW PLW YRUPRQWLHUWHU DGULJHU $QVFKOXVVOHLWXQJ QXU HLQ
JHVFKXOWHU .XQGHQGLHQVW7HFKQLNHU GDUI GLH $QVFKOXVVOHLWXQJ DXV
WDXVFKHQ
(LQVHW]HQ $QVFKOXVVOHLWXQJ QLFKW HLQNOHPPHQ QLFKW EHU VFKDUIH
.DQWHQ IKUHQ %HL XQWHUJHEDXWHP %DFNRIHQ /HLWXQJ DQ GHQ KLQWH
UHQ(FNHQGHV%DFNRIHQV]XU$QVFKOXVVGRVHIKUHQ
+LQZHLVHUVFKHLQWLP'LVSOD\GHV*HUlWHV
—…‹‹LVWHVIDOVFK
DQJHVFKORVVHQ*HUlWYRP1HW]WUHQQHQ$QVFKOXVVEHUSUIHQ
.RFKIHOG DXVEDXHQ 'DV *HUlW VSDQQXQJVORV PDFKHQ .RFKIHOG
YRQXQWHQKHUDXVGUFNHQ
.RFKIHOGHLQVHW]HQEHLYRUKDQGHQHP
$UEHLWVSODWWHQDXVVFKQLWWPLWPP7LHIH%LOG
 .RFKIHOGDXIVHW]HQ
 .RFKIHOGDXVULFKWHQ
 .RFKIHOGHLQGUFNHQ
en
Ú
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
<RXPXVWWDNHQRWHRIWKHIROORZLQJ
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ7REHFDUULHGRXWRQO\E\DOLFHQVHG
HOHFWULFLDQ,QFRUUHFWFRQQHFWLRQZLOOLQYDOLGDWHWKHZDUUDQW\
,QVWDOODWLRQ7REHFDUULHGRXWRQO\E\DSURIHVVLRQDO7KHILWWHULV
OLDEOHIRUDQ\GDPDJH
&RQQHFWLRQ7KHDSSOLDQFHIXOILOVWKHUHTXLUHPHQWVRISURWHFWLRQ
FODVV , DQG PD\ RQO\ EH RSHUDWHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK D VDIHW\ HDUWK
WHUPLQDO
,QVWDOODWLRQ ,QWKHSHUPDQHQWHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQDQDOOSROH
LVRODWLQJVZLWFKPXVWEHSURYLGHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
LQVWDOODWLRQUHJXODWLRQV,GHQWLI\WKHSKDVHDQGQHXWUDOFRQGXFWRUV
LQ WKH VRFNHW 7KH DSSOLDQFH PD\ EH GDPDJHG LI LW LV QRW FRQQHFWHG
FRUUHFWO\
,QVWDOODWLRQ XQGHUQHDWK 'R QRW LQVWDOO UHIULJHUDWRUV GLVKZDVKHUV
XQYHQWLODWHGRYHQVRUZDVKLQJPDFKLQHVXQGHUQHDWK
0RGXODUFRPSDFWGLVKZDVKHUVRIWKHVDPHEUDQGFDQEHILWWHG
XQGHUQHDWK:RUNVXUIDFHWKLFNQHVVPXVWWKHQEHDWOHDVWPP
,IDQRYHQLVLQVWDOOHGXQGHUQHDWKWKHFRRNWRSWKHZRUNWRSPXVW
EHDWOHDVWPPWKLFNLQFHUWDLQFDVHVHYHQWKLFNHU1RWHWKH
LQIRUPDWLRQLQWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKHRYHQ
0DNHVXUHWKDWSURMHFWLQJSDUWVVXFKDVWKHPDLQVKRXVLQJRUWKH
PDLQVFDEOHGRQRWFROOLGHHJZLWKDGUDZHU
,QWHUPHGLDWH IORRU ,I WKH XQGHUVLGH RI WKH KRE FDQ EH WRXFKHG DQ
LQWHUPHGLDWHIORRUPXVWEHILWWHG
$VN\RXUVSHFLDOLVWUHWDLOHUIRUDQLQWHUPHGLDWHIORRUDVDQ
DFFHVVRU\
,I\RXXVH\RXURZQLQWHUPHGLDWHIORRUWKHPLQLPXPGLVWDQFHWR
WKHPDLQVFRQQHFWLRQRIWKHDSSOLDQFHPXVWEH PP
:RUNVXUIDFH/HYHOKRUL]RQWDOVWDEOH
: :HDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWV
7KHDSSOLDQFHPD\FRQWDLQSHUPDQHQWPDJQHWVZKLFKPD\DIIHFW
HOHFWURQLFLPSODQWVHJKHDUWSDFHPDNHUVRULQVXOLQSXPSV
7KHUHIRUHGXULQJLQVWDOODWLRQZHDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWVPXVW
PDLQWDLQDPLQLPXPGLVWDQFHRIFPIURPWKHDSSOLDQFH
3UHSDULQJWKHXQLWV)LJXUH
)LWWLQJXQLW+HDWUHVLVWDQWWRDWOHDVW&
&XWRXW$IWHUWKHFXWWLQJRXWZRUNLVFRPSOHWHUHPRYHWKH
VKDYLQJV
&XWVXUIDFHV6HDOZLWKKHDWUHVLVWDQWPDWHULDO
&RQQHFWLQJDQGILWWLQJWKHKRE)LJ
%HIRUH FRQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH FKHFN WKH KRXVHKROG LQVWDOODWLRQ
$$SSOLDQFHZLWKZLUHSRZHUFDEOH&RORXUFRGLQJRIWKH
SRZHUFRUGJUHHQ\HOORZ HDUWK
<EOXH ]HURQHXWUDOEURZQ
OLYHH[WHUQDOFRQGXFWRU
0DNHVXUHWKDWWKHKRXVHKROGLQVWDOODWLRQKDVVXLWDEOHIXVHRU
FLUFXLWEUHDNHUSURWHFWLRQ,IQHFHVVDU\UHSODFHZLWKDFDEOHIRUD
PXOWLSKDVHFRQQHFWLRQ:KHQUHSODFLQJWKHFDEOHVHH %
%$SSOLDQFHZLWKRXWSUHILWWHGSRZHUFDEOH2QO\FRQQHFWLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHFRQQHFWLRQGLDJUDP,IQHFHVVDU\ILWWKH
FRSSHUEULGJHVVXSSOLHG3RZHUFRUG7\SH+99)RUKLJKHU
GHWHUPLQHWKHUHTXLUHGZLUHFURVVVHFWLRQGHSHQGLQJRQWKH
FXUUHQWUDWLQJ$FURVVVHFWLRQRIPP
LVQRWSHUPLVVLEOH
&$SSOLDQFHZLWKSUHILWWHGZLUHSRZHUFDEOH7KHSRZHU
FDEOHPXVWRQO\EHUHSODFHGE\DWUDLQHGDIWHUVDOHVHQJLQHHU
,QVWDOOLQJ'RQRWWUDSWKHSRZHUFDEOHDQGGRQRWURXWHLWRYHU
VKDUSHGJHV,IWKHRYHQLVDEXLOWXQGHUW\SHURXWHWKHFDEOHRQ
WKHUHDUFRUQHUVRIWKHRYHQWRWKHVRFNHW
1RWH ,I
—…‹‹ DSSHDUV LQ WKH GLVSOD\ WKH DSSOLDQFH KDV QRW EHHQ
FRQQHFWHG FRUUHFWO\ 'LVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH PDLQV DQG
FKHFNWKHFRQQHFWLRQ
5HPRYLQJWKHKRE'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHU
VXSSO\3XVKRXWWKHKREIURPEHORZ
,QVHUWWKHKRELQWKHH[LVWLQJZRUNWRSFXWRXWZLWKDGHSWKRI
PP²)LJXUH
 3XWWKHKRELQSODFH
 $OLJQWKHKRE
 3UHVVLQWKHKRE
background

fr
Þ
1RWLFHGHPRQWDJH
&RQVLJQHVjUHVSHFWHU
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH XQLTXHPHQWSDUXQVSpFLDOLVWHDJUpp
7RXWHHUUHXUGHEUDQFKHPHQWDQQXOHODJDUDQWLH
(QFDVWUHPHQW XQLTXHPHQW VHORQ OHV UqJOHV GH O·DUW O·LQVWDOODWHXU
HVWUHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHV
5DFFRUGHPHQW O·DSSDUHLOFRUUHVSRQGjODFODVVHGHSURWHFWLRQ ,
HWQHGRLWrWUHXWLOLVpTX·DYHFXQUDFFRUGHPHQWjODWHUUH
,QVWDOODWLRQ GDQVO·LQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HXQV\VWqPHFRXSH
FLUFXLWGDQVOHVSKDVHVHVWjSUpYRLUFRQIRUPpPHQWDX[
UpJOHPHQWDWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
6RXVOHSODQGHWUDYDLO QHSDVLQVWDOOHUG·DSSDUHLOUpIULJpUDQWQL
GHODYHYDLVVHOOHGHIRXUQRQYHQWLOpQLGHODYHOLQJH
,OHVWSRVVLEOHG·LQVWDOOHUVRXVOHSODQGHWUDYDLOXQODYHYDLVVHOOH
FRPSDFWPRGXODLUHGHODPrPHPDUTXHeSDLVVHXUPLQLPXPGX
SODQGHWUDYDLO PP
6LXQIRXUHVWLQVWDOOpVRXVODWDEOHGHFXLVVRQO·pSDLVVHXU
PLQLPDOHGXSODQGHWUDYDLOGRLWrWUHGH PPYRLUHSOXVGDQV
FHUWDLQV FDV 5HVSHFWH] OHV FRQVLJQHV GH OD QRWLFH GH PRQWDJH GX
IRXU
9HLOOH]jFHTXHOHVSDUWLHVVDLOODQWHVWHOOHVTXHOHERvWLHU
G·DOLPHQWDWLRQRXOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQQ·HQWUHQWSDVHQFROOLVLRQ
DYHFXQWLURLUSDUH[HPSOH
3ODQFKHULQWHUPpGLDLUH V·LOHVWSRVVLEOHGHWRXFKHUOHGHVVRXV
GHODWDEOHGHFXLVVRQLOIDXWPRQWHUXQIRQGLQWHUPpGLDLUH
'HVSODQFKHUVLQWHUPpGLDLUHVVRQWGLVSRQLEOHVHQWDQW
TX·DFFHVVRLUHVGDQVOHFRPPHUFHVSpFLDOLVp
6LYRXVXWLOLVH]YRWUHSURSUHSODQFKHULQWHUPpGLDLUHODGLVWDQFH
PLQLPDOHSDUUDSSRUWjODSULVHVHFWHXUGHO·DSSDUHLOGRLWrWUHGH
 PP
3ODQGHWUDYDLO SODWKRUL]RQWDOVWDEOH
: 3RUWHXUVGLPSODQWVpOHFWURQLTXHV
/DSSDUHLOSHXWFRQWHQLUGHVDLPDQWVSHUPDQHQWVTXLSHXYHQW
LQIOXHUVXUGHVLPSODQWVpOHFWURQLTXHVSDUH[VWLPXODWHXUV
FDUGLDTXHVRXSRPSHVjLQVXOLQH3RXUFHWWHUDLVRQORUVGX
PRQWDJHUHVSHFWHUXQHGLVWDQFHPLQLPXPGHFPSDUUDSSRUW
DX[LPSODQWVpOHFWURQLTXHV
3UpSDUDWLRQGXPHXEOHILJ
0HXEOH GHQFDVWUHPHQW UpVLVWDQW j XQH WHPSpUDWXUH GDX PRLQV
&
'pFRXSH(QOHYHUOHVFRSHDX[DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH
&KDQWVGHODGpFRXSHOHVVFHOOHUGHIDoRQWKHUPRVWDEOH
5DFFRUGHPHQWGHODWDEOHGHFXLVVRQHWPLVHHQ
SODFHILJ
$YDQWGHUDFFRUGHUODSSDUHLOYpULILHUOLQVWDOODWLRQGRPHVWLTXH
$ DSSDUHLODYHFFkEOHGHUDFFRUGHPHQWjILOV FRGHVGH
FRXOHXUGXFkEOHGHUDFFRUGHPHQW YHUWMDXQH FRQGXFWHXUGH
SURWHFWLRQ
<EOHX QHXWUHFRQGXFWHXUQHXWUHPDUURQ SKDVH
FRQGXFWHXUH[WpULHXU
9HLOOHUjXQHSURWHFWLRQSDUIXVLEOHDSSURSULpHGHOLQVWDOODWLRQ
GRPHVWLTXH(QFDVGHEHVRLQODUHPSODFHUSDUXQFkEOHSRXUXQ
UDFFRUGHPHQWPXOWLSKDVHV(QFDVGHUHPSODFHPHQWGXFkEOH
YRLU %
% DSSDUHLOVDQVFkEOHGHUDFFRUGHPHQWSUpPRQWp QHOH
UDFFRUGHUTXHVHORQOHVFKpPDGHUDFFRUGHPHQW6LQpFHVVDLUH
PRQWHU OHV SRQWV HQ FXLYUH IRXUQLV &RUGRQ GDOLPHQWDWLRQ VHFWHXU
W\SH + 99) RX VXSpULHXU GpWHUPLQHU OD VHFWLRQ GHV ILOV UHTXLVH
HQIRQFWLRQGHODFKDUJHpOHFWULTXH8QHVHFWLRQPP
QHVW
SDVDXWRULVpH
& $SSDUHLODYHFFkEOHGHUDFFRUGHPHQWjILOVSUpPRQWp
VHXOXQWHFKQLFLHQ6$9IRUPpHVWKDELOLWpjUHPSODFHUOHFkEOHGH
UDFFRUGHPHQW
0LVH HQ SODFH QH SDV FRLQFHU OH FkEOH GH UDFFRUGHPHQW QH SDV
OH IDLUH SDVVHU VXU GHV DUrWHV FRXSDQWHV (Q FDV GH IRXU LQVWDOOp HQ
GHVVRXVIDLUHSDVVHUOHFkEOHDXQLYHDXGHVFRLQVDUULqUHGXIRXU
MXVTXjODSULVHGHUDFFRUGHPHQW
5HPDUTXH VL
—…‹‹DSSDUDvWVXUOHGLVSOD\GHODSSDUHLOFHVW
TXLOHVWPDOUDFFRUGp'pEUDQFKHUODSSDUHLOGXVHFWHXUYpULILHUOH
EUDQFKHPHQW
'pSRVHGHODWDEOHGHFXLVVRQPHWWUHODSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
6RUWLUODWDEOHGHFXLVVRQHQODSRXVVDQWSDUOHEDV
,QVHUWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQHQFDVGHSUpVHQFHGXQH
GpFRXSH GX SODQ GH WUDYDLO GXQH SURIRQGHXU GH  PP ILJ
 3RVHUODWDEOHGHFXLVVRQ
 $OLJQHUODWDEOHGHFXLVVRQ
 )DLUHUHQWUHUODWDEOHGHFXLVVRQHQDSSX\DQW
it
â
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
2VVHUYDUHTXDQWRVHJXH
$OODFFLDPHQWRHOHWWULFRVRORGDSDUWHGLXQWHFQLFRDXWRUL]]DWR
,QFDVRGLDOODFFLDPHQWRVFRUUHWWRGHFDGHODJDUDQ]LD
0RQWDJJLR GD HVHJXLUVL HVFOXVLYDPHQWH LQ PRGR FRUUHWWR LQ FDVR
GLGDQQLODUHVSRQVDELOLWjYHUUjLPSXWDWDDFKLKDHVHJXLWRLO
PRQWDJJLR
&ROOHJDPHQWR ODSSDUHFFKLR ULHQWUD QHOOD FODVVH GL SURWH]LRQH , H
SXz HVVHUH PHVVR LQ IXQ]LRQH VROR VH FROOHJDWR D XQ FRQGXWWRUH GL
WHUUD
,QVWDOOD]LRQHGXUDQWHODSRVDILVVDGHOOLQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDq
GDSUHYHGHUHXQGLVSRVLWLYRGLVHSDUD]LRQHQHOOHIDVL
FRQIRUPHPHQWHDOOHGLVSRVL]LRQLGHOODOOHVWLPHQWR
6RWWRODSSDUHFFKLRQRQqFRQVHQWLWRLQFDVVDUHDOGLVRWWR
GHOODSSDUHFFKLRIULJRULIHULODYDVWRYLJOLHIRUQLQRQYHQWLODWLR
ODYDWULFL
3RVVRQRHVVHUHPRQWDWHODYDVWRYLJOLHPRGXODULFRPSDWWHGHOOD
VWHVVDPDUFD/RVSHVVRUHGHOSLDQRGLODYRURGHYHHVVHUHGL
DOPHQRPP
6HVRWWRLOSLDQRFRWWXUDYLHQHLQVWDOODWRXQIRUQRORVSHVVRUHGHO
SLDQR GL ODYRUR GHYH HVVHUH GL DOPHQR  PP LQ DOFXQL FDVL DQFKH
GL SL 3UHVWDUH DWWHQ]LRQH DOOH DYYHUWHQ]H SUHVHQWL QHOOH LVWUX]LRQL
SHULOPRQWDJJLRGHOIRUQR
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHFKHOHSDUWLVSRUJHQWLDGHVODVFDWRODGL
FROOHJDPHQWRDOODUHWHRLOFDYRSHULOFROOHJDPHQWRHOHWWULFRQRQ
WRFFKLQRDGHVXQFDVVHWWR
5LSLDQRLQWHUPHGLRVHqSRVVLELOHWRFFDUHLOODWRLQIHULRUHGHO
SLDQRGLFRWWXUDqQHFHVVDULRPRQWDUHXQULSLDQRLQWHUPHGLR
5LFKLHGHUHSUHVVRXQULYHQGLWRUHVSHFLDOL]]DWRXQULSLDQR
LQWHUPHGLRFRPHDFFHVVRULR
6HVLXWLOL]]DXQSURSULRULSLDQRLQWHUPHGLRODGLVWDQ]DPLQLPDGDO
FROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHOODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHGL PP
3LDQRGLODYRURVWDELOHLQSLDQRHRUL]]RQWDOH
: 3RUWDWRULGLLPSLDQWLHOHWWURQLFL
/DSSDUHFFKLRSXzFRQWHQHUHPDJQHWLSHUPDQHQWLFKHSRVVRQR
DJLUHVXJOLLPSLDQWLHOHWWURQLFLTXDOLDGHVSDFHPDNHURSRPSHGL
LQVXOLQD3HUWDQWRDOPRPHQWRGHOPRQWDJJLRLSRUWDWRULGLLPSLDQWL
HOHWWURQLFLGHYRQRPDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DPLQLPDGLFP
3UHSDUD]LRQHGHOPRELOHILJXUD
,PRELOLGDLQFDVVRWHUPRVWDELOLDOPHQRILQRD&
)RURGLLQFDVVR5LPXRYHUHLWUXFLROLGRSRLODYRULGLWDJOLR
6XSHUILFLGLWDJOLRVLJLOODUHLQPRGRUHIUDWWDULR
0RQWDJJLRHDOODFFLDPHQWRILJXUD
3ULPDGHOODOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRFRQWUROODUHOLPSLDQWR
GRPHVWLFR
$DSSDUHFFKLRFRQFDYRGLDOODFFLDPHQWRDILOL
FRGLILFD]LRQH GHL FRORUL GHO FDYR GL FROOHJDPHQWR DOOD UHWH HOHWWULFD
YHUGHJLDOOR FRQGXWWRUHGLWHUUD <EOX ]HURFRQGXWWRUH
QHXWURPDUURQH IDVHFRQGXWWRUHHVWHUQR
9HULILFDUH OD FRUUHWWD SURWH]LRQH GHOOLPSLDQWR GRPHVWLFR ,Q FDVR GL
QHFHVVLWjVRVWLWXLUHFRQXQFDYRSHUDOODFFLDPHQWRSROLIDVH,Q
FDVRGLVRVWLWX]LRQHGHOFDYRYHGHUH %
%DSSDUHFFKLRVHQ]DFDYRGLDOODFFLDPHQWRSUHPRQWDWR
DWWHQHUVLVHPSUHDOORVFKHPDGLFROOHJDPHQWR6HQHFHVVDULR
PRQWDUHLSRQWLFHOOLLQUDPHIRUQLWLLQGRWD]LRQH&DYRGL
FROOHJDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFDPRGHOOR+99)RVXSHULRUH
GHWHUPLQDUHODVH]LRQHGHLFDYLQHFHVVDULDFRUULVSRQGHQWHDO
FDULFRGLFRUUHQWH8QDVH]LRQHPP
QRQqFRQVHQWLWD
&DSSDUHFFKLRFRQFDYRGLDOODFFLDPHQWRDILOL
SUHFHGHQWHPHQWHPRQWDWROHVRVWLWX]LRQLGHYRQRHVVHUH
HIIHWWXDWHHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHWHFQLFRDGHJXDWDPHQWH
LVWUXLWRGDOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DWHFQLFD
,QVHULPHQWRIDUHLQPRGRFKHLOFDYRQRQULPDQJDLQFDVWUDWRH
QRQ SDVVL VX VSLJROL YLYL ,Q FDVR GL IRUQL VRWWRVWDQWL SRUWDUH LO FDYR
DOODSUHVDGLFROOHJDPHQWRIDFHQGRORSDVVDUHGDOODQJROR
SRVWHULRUHGHOIRUQR
$YYHUWHQ]HVHVXOGLVSOD\GHOODSSDUHFFKLRFRPSDUH
—…‹‹
VLJQLILFDFKHODOODFFLDPHQWRQRQqVWDWRHIIHWWXDWRLQPRGR
FRUUHWWR6WDFFDUHODSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHH
FRQWUROODUHODOODFFLDPHQWR
6PRQWDJJLRGHOSLDQRGLFRWWXUDVFROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOOD
UHWHHOHWWULFD(VWUDUUHLOSLDQRGLFRWWXUDVSLQJHQGRORGDOEDVVR
background

0RQWDUH LO SLDQR FRWWXUD FRQ IRUR GLQFDVVR QHO SLDQR GL ODYRUR
SUHVHQWHFRQSURIRQGLWjPP)LJXUD
 3RVL]LRQDUHLOSLDQRFRWWXUD
 /LYHOODUHLOSLDQRFRWWXUD
 6SLQJHUHLOSLDQRFRWWXUDLQVHGH
nl
é
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
+LHURSGLHQWXWHOHWWHQ
(OHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ DOOHHQ GRRU HHQ HUNHQG YDNPDQ %LM HHQ
YHUNHHUGHDDQVOXLWLQJNRPWGHJDUDQWLHWHYHUYDOOHQ
,QERXZDOOHHQRSGHVNXQGLJHZLM]HELMVFKDGHLVGHPRQWHXU
DDQVSUDNHOLMN
$DQVOXLWLQJKHWDSSDUDDWYROGRHWDDQEHYHLOLJLQJVNODVVH,HQ
PDJDOOHHQPHWHHQJHDDUGHDDQVOXLWLQJZRUGHQJHEUXLNW
,QVWDOODWLHGHYDVWDDQJHOHJGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHPRHW
YROJHQVGHLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQZRUGHQYRRU]LHQ
YDQHHQVFKHLGLQJVLQULFKWLQJ
2QGHUERXZJHHQNRHONDVWHQYDDWZDVVHUVEDNRYHQV]RQGHU
YHQWLODWLHRIZDVPDFKLQHVHURQGHULQERXZHQ
(UNXQQHQPRGXODLUHFRPSDFWHYDDWZDVVHUVYDQKHW]HOIGHPHUN
HURQGHUZRUGHQLQJHERXZG'LNWHYDQKHWZHUNEODGPRHWGDQ
PLQVWHQVPP]LMQ
$OVRQGHUGHNRRNSODDWHHQEDNRYHQZRUGWLQJHERXZGPRHWGH
GLNWHYDQKHWZHUNEODGPLQVWHQV PP]LMQLQVRPPLJHJHYDOOHQ
RRNPHHU1HHPGHDDQZLM]LQJHQLQGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJYDQ
GHEDNRYHQLQDFKW
/HWHURSGDWXLWVWHNHQGHGHOHQ]RDOVGHEHKXL]LQJRIKHWVQRHU
YDQ GH QHWDDQVOXLWLQJ QLHW LQ ERWVLQJ NRPHQ PHW ELMYRRUEHHOG HHQ
ODGH
7XVVHQVFKRWZDQQHHUGHRQGHUNDQWYDQGHNRRNSODDWNDQ
ZRUGHQ DDQJHUDDNW PRHW HU HHQ WXVVHQVFKRW ZRUGHQ JHPRQWHHUG
,QIRUPHHULQGHYDNKDQGHORIHUHHQWXVVHQVFKRWDOVDFFHVVRLUH
YHUNULMJEDDULV
:DQQHHUXHHQHLJHQWXVVHQVFKRWJHEUXLNWPRHWGHPLQLPDOH
DIVWDQGWRWGHQHWDDQVOXLWLQJYDQKHWDSSDUDDW PP]LMQ
:HUNEODGYODNZDWHUSDVHQVWDELHO
: 'UDJHUVYDQHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ
+HW DSSDUDDW NDQ SHUPDQHQWPDJQHWHQ EHYDWWHQ GLH HOHNWURQLVFKH
LPSODQWDWHQ]RDOVSDFHPDNHUVRILQVXOLQHSRPSHQNXQQHQ
EHwQYORHGHQ+RXGGDDURPELMGHPRQWDJHHHQDIVWDQGYDQ
PLQVWHQVFPWRWHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQDDQ
0HXEHOYRRUEHUHLGHQ$IEHHOGLQJ
,QERXZPHXEHOWHQPLQVWHEHVWDQGWHJHQHHQWHPSHUDWXXUYDQ
&
8LWVQLMGLQJ1DXLWVQLMZHUN]DDPKHGHQGHVSDDQGHUVYHUZLMGHUHQ
6QLMYODNNHQKLWWHEHVWHQGLJDIGLFKWHQ
.RRNSODDWDDQVOXLWHQHQLQEUHQJHQ$IEHHOGLQJ
9RRUDDQVOXLWLQJYDQKHWWRHVWHOGHKXLVLQVWDOODWLHFRQWUROHUHQ
$$SSDUDDWPHWKRRIGOHLGLQJQHWDDQVOXLWLQJPHWDGHUV
NOHXUFRGHULQJYDQGHQHWDDQVOXLWLQJJURHQJHHO DDUGOHLGLQJ
<
EODXZ QXOQHXWUDDOOHLGLQJEUXLQ IDVHEXLWHQOHLGLQJ
/HWHURSGDWGHKXLVLQVWDOODWLHRSGHMXLVWHPDQLHUJHDDUGLV=R
QRGLJYHUYDQJHQGRRUHHQOHLGLQJYRRUPHHUIDVLJHDDQVOXLWLQJ%LM
YHUYDQJLQJYDQGHOHLGLQJ]LH %
%$SSDUDDW]RQGHUYRRUJHPRQWHHUGHKRRIGOHLGLQJ
QHWDDQVOXLWLQJ DOOHHQDDQVOXLWHQYROJHQVDDQVOXLWVFKHPD=R
QRGLJGHELMEHKRUHQGHNRSHUEUXJPRQWHUHQ+RRIGOHLGLQJ
QHWDDQVOXLWLQJW\SH+99)RIKRRJZDDUGLJHUYHUHLVWH
DGHUGLDPHWHUYDVWVWHOOHQDDQGHKDQGYDQGHVWURRPEHODVWLQJ
(HQGLDPHWHUPP
LVQLHWWRHJHVWDDQ
&$SSDUDDWPHWYRRUJHPRQWHHUGHKRRIGOHLGLQJ
QHWDDQVOXLWLQJPHWDGHUVGHDDQVOXLWNDEHOPDJDOOHHQ
ZRUGHQYHUYDQJHQGRRUHHQWHFKQLFXVGLHGRRUGHVHUYLFHGLHQVW
JHwQVWUXHHUGLV
,QEUHQJHQDDQVOXLWNDEHOQLHWLQNOHPPHQQLHWRYHUVFKHUSH
UDQGHQ OHLGHQ ,V HU HHQ RYHQ RQGHUJHERXZG GDQ GH NDEHO YLD GH
DFKWHUVWHKRHNHQYDQGHRYHQQDDUGHDDQVOXLWGRRVOHLGHQ
$DQZLM]LQJ YHUVFKLMQW HU RS KHW GLVSOD\ YDQ KHW DSSDUDDW
—…‹‹
GDQLVKHWYHUNHHUGDDQJHVORWHQ'HVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
KDOHQDDQVOXLWLQJFRQWUROHUHQ
.RRNSODDWGHPRQWHUHQ+HWDSSDUDDWVSDQQLQJVORRVPDNHQ
.RRNSODDWYDQRQGHUXLWQDDUEXLWHQGUXNNHQ
.RRNSODDW LQEUHQJHQ ELM HHQ EHVFKLNEDUH ZHUNSODDWXLWVQLMGLQJ
YDQPPGLHSWH$IE
 .RRNSODDWSODDWVHQ
 .RRNSODDWVWHOOHQ
 .RRNSODDWLQGUXNNHQ
da
×
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
2YHUKROGI¡OJHQGHDQYLVQLQJHU
(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ0nNXQIRUHWDJHVDIHQDXWRULVHUHW
HOHNWULNHU9HGIRUNHUWWLOVOXWQLQJERUWIDOGHUJDUDQWLHQVJ\OGLJKHG
0RQWHULQJ6NDOXGI¡UHVIDJOLJWNRUUHNWYHGHYWVNDGHUKIWHU
PRQW¡UHQ
7LOVOXWQLQJ$SSDUDWHWRSI\OGHUEHVN\WWHOVHVNODVVH,RJPn
XGHOXNNHQGHDQYHQGHVPHGWLOVOXWWHWMRUGIRUELQGHOVH
,QVWDOODWLRQ9HGHQIDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQVNDOGHUYUH
PRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSnIDVHUQHLKHQKROGWLO
LQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH
,QGE\JQLQJ'HUPnLNNHLQGE\JJHVN¡OHIU\VHVNDEH
RSYDVNHPDVNLQHUXYHQWLOHUHGHRYQHHOOHUYDVNHPDVNLQHUXQGHU
DSSDUDWHW
0RGXONRPSDNWRSYDVNHPDVNLQHUDIVDPPHPUNHNDQ
LQGE\JJHV XQGHU DSSDUDWHW , Vn IDOG VNDO ERUGSODGHW\NNHOVHQ YUH
PLQGVWPP
+YLVGHULQGE\JJHVHQRYQXQGHUNRJHWRSSHQVNDO
ERUGSODGHW\NNHOVHQYUHPLQGVWPPRJLQRJOHWLOIOGHRJVn
PHUH)¡OJDQYLVQLQJHUQHLRYQHQVPRQWHULQJVYHMOHGQLQJ
6¡UJ IRU DW IUHPVSULQJHQGH GHOH VRP IHNV QHWWLOVOXWQLQJVERNVHQ
HOOHUQHWOHGQLQJHQLNNHNROOLGHUHUPHGIHNVHQVNXIIH
0HOOHPEXQGH +YLV NRJHWRSSHQV XQGHUVLGH NDQ EHU¡UHV VNDO GHU
PRQWHUHVHQPHOOHPEXQG
'HUNDQInVPHOOHPEXQGHVRPWLOEHK¡UKRVIRUKDQGOHUHQ
+YLVGHUDQYHQGHVHQDQGHQPHOOHPEXQGVNDODIVWDQGHQWLO
DSSDUDWHWVQHWWLOVOXWQLQJYUHPLQGVW PP
%RUGSODGH3ODQYDQGUHWVWDELO
: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU
$SSDUDWHWNDQLQGHKROGHSHUPDQHQWHPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUIHNVSDFHPDNHUHHOOHULQVXOLQSXPSHU
2YHUKROGGHUIRUHQPLQLPXPDIVWDQGSnFPWLOHOHNWURQLVNH
LPSODQWDWHUYHGPRQWDJHQ
)RUEHUHGHOVHDIN¡NNHQHOHPHQWILJXU
.¡NNHQHOHPHQWHUWLOLQGE\JQLQJ6RPPLQLPXP
WHPSHUDWXUEHVWDQGLJHWLO&
8GVNULQJ)MHUQDOOHVSnQHUQnUXGVNULQJHQHUIUGLJ
6QLWIODGHU6NDOIRUV\QHVPHGYDUPHEHVWDQGLJIRUVHJOLQJ
7LOVOXWQLQJRJLVWQLQJDINRJHVHNWLRQăILJXU
.RQWUROOHUGHQHOHNWULVNHLQVWDOODWLRQLKXVHWLQGHQDSSDUDWHW
WLOVOXWWHV
$$SSDUDWPHGWLOVOXWQLQJVOHGQLQJPHGOHGHUH
1HWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQVIDUYHPDUNHULQJHU*U¡QJXO
EHVN\WWHOVHVOHGHUMRUG <EOn QXOQXOOHGHUEUXQ IDVH
\GHUOHGHU
'HWVNDOVLNUHVDWGHUHUHQHJQHWDIVLNULQJLKXVHWVLQVWDOODWLRQ
2PQ¡GYHQGLJWVNDOOHGQLQJHQXGVNLIWHVPHGHQOHGQLQJWLO
IOHUIDVHWWLOVOXWQLQJ,WLOIOGHDIXGVNLIWQLQJDIOHGQLQJHQVH %
%$SSDUDWXGHQIRUPRQWHUHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ0nNXQ
WLOVOXWWHVLKWWLOVOXWQLQJVGLDJUDPPHW0RQWHURPQ¡GYHQGLJWGH
OHYHUHGHNREEHUNRUWVOXWQLQJVE¡MOHU1HWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ7\SH
+99)HOOHUK¡MHUH)DVWOJGHWQ¡GYHQGLJHOHGQLQJVNYDGUDW
VYDUHQGHWLOVWU¡PEHODVWQLQJHQ(WOHGQLQJVNYDGUDWSnPP
HULNNHWLOODGW
& $SSDUDW PHG IRUPRQWHUHW WLOVOXWQLQJVOHGQLQJ PHG OHGHUH
7LOVOXWQLQJVOHGQLQJHQPnNXQXGVNLIWHVDIHQXGGDQQHW
NXQGHVHUYLFHWHNQLNHU
,QGE\JQLQJ7LOVOXWQLQJVOHGQLQJHQPnLNNHNRPPHLNOHPPHRJ
LNNHOJJHVRYHUVNDUSHNDQWHU+YLVGHUHULQGE\JJHWHQRYQ
QHGHQXQGHUVNDOOHGQLQJHQI¡UHVRYHURYQHQVEDJHVWHKM¡UQHUWLO
WLOVOXWQLQJVGnVHQ
%HPUN+YLV
—…‹‹YLVHVLDSSDUDWHWVGLVSOD\HUGHWWLOVOXWWHW
IRUNHUW$IEU\GVWU¡PIRUV\QLQJHQWLODSSDUDWHWRJNRQWUROOHU
WLOVOXWQLQJHQ
'HPRQWHUHNRJHVHNWLRQ$SSDUDWHWVNDOJ¡UHVVSQGLQJVO¡VW
7U\NNRJHVHNWLRQHQRSQHGHIUD
background

,VWQLQJDINRJHVHNWLRQYHGHNVLVWHUHQGHXGVNULQJL
ERUGSODGHPHGHQG\EGHSnPPILJXU
 6WNRJHVHNWLRQHQLXGVNULQJHQ
 ,QGMXVWHUNRJHVHNWLRQHQ
 7U\NNRJHVHNWLRQHQSnSODGV
ptpt
ì
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QGLFDo}HVDUHVSHLWDU
/LJDomRHOpWULFDGHYHVHUHIHWXDGDDSHQDVSRUXPHVSHFLDOLVWD
8PDOLJDomRHUUDGDDQXODDJDUDQWLD
0RQWDJHP DSHQDV FRQIRUPH HVSHFLILFDGR HP FDVR GH GDQRV D
UHVSRQVDELOLGDGHVHUiGRLQVWDODGRU
/LJDomRRDSDUHOKRFRUUHVSRQGHjFODVVHGHSURWHomR,HVy
SRGHVHUXWLOL]DGRHPFRQMXQWRFRPXPFRQGXWRUGHSURWHomR
,QVWDODomRQDLQVWDODomRHOpWULFDIL[DGHYHHVWDUSUHYLVWRXP
GLVSRVLWLYRGHFRUWHQDVIDVHVGHDFRUGRFRPDVUHJUDVGH
LQVWDODomR
,QVWDODomR SRU EDL[R GR HTXLSDPHQWR SRU EDL[R QmR GHYHP VHU
LQVWDODGRVHTXLSDPHQWRVGHIULRPiTXLQDVGHODYDUORLoDIRUQRV
VHPYHQWLODomRPiTXLQDVGHODYDUURXSD
$VPiTXLQDVGHODYDUORLoDPRGXODUHVFRPSDFWDVGDPHVPD
PDUFDSRGHPVHULQVWDODGDVSRUEDL[RGRHTXLSDPHQWR1HVVH
FDVRDHVSHVVXUDGDEDQFDGDGHWUDEDOKRGHYHVHUQRPtQLPR
GH PP
(PFDVRGHPRQWDJHPGHXPIRUQRSRUEDL[RGDSODFDGH
FR]LQKDUDHVSHVVXUDGDEDQFDGDGHWUDEDOKRWHPGHVHUGHQR
PtQLPR  PP H HP DOJXQV FDVRV DWp PDLV GR TXH LVVR 5HVSHLWH
DVLQGLFDo}HVFRQVWDQWHVGDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGRIRUQR
&HUWLILTXHVHGHTXHDVSHoDVVDOLHQWHVFRPRSH[DFDL[DGD
IRQWHGHDOLPHQWDomRRXRFDERGHOLJDomRjUHGHHOpWULFDQmR
FROLGHPFRPSH[XPDJDYHWD
)XQGR LQWHUPpGLR VH IRU SRVVtYHO WRFDU QD SDUWH LQIHULRU GD SODFD
GHFR]LQKDUpQHFHVViULRPRQWDUXPIXQGRLQWHUPpGLR
3URFXUHQRFRPpUFLRHVSHFLDOL]DGRXPIXQGRLQWHUPpGLRFRPR
DFHVVyULR
6HXWLOL]DUXPIXQGRLQWHUPpGLRSUySULRDGLVWkQFLDPtQLPDHP
UHODomRjOLJDomRHOpWULFDGRDSDUHOKRGHYHUiVHUGH PP
%DQFDGDGHWUDEDOKRSODQDKRUL]RQWDOUREXVWD
: 3RUWDGRUHVGHLPSODQWHVHOHWUyQLFRV
2DSDUHOKRSRGHFRQWHUtPDQHVSHUPDQHQWHVTXHSRGHPDIHWDU
LPSODQWHVHOHWUyQLFRVSRUH[HPSORSDFHPDNHUVRXERPEDVGH
LQVXOLQD3RULVVRGXUDQWHDPRQWDJHPGHYHUHVSHLWDUVHXPD
GLVWkQFLDPtQLPDGHFPHPUHODomRDRVLPSODQWHVHOHWUyQLFRV
3UHSDUDURPyYHOILJXUD
0yYHOGHPRQWDJHPUHVLVWrQFLDPtQLPDDWHPSHUDWXUDVDWp
&
$EHUWXUDUHFRUWDGD'HSRLVGHSURFHGHUDRVWUDEDOKRVGH
UHFRUWHUHPRYDDVDSDUDV
6XSHUItFLHVFRUWDGDVVHOHDVGHPRGRDTXHUHVLVWDPD
WHPSHUDWXUDVHOHYDGDV
/LJDUHLQVHULUDSODFDGHFR]LQKDUILJXUD
$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRYHULILTXHDLQVWDODomRGDFDVD
$$SDUHOKRFRPFDERGHOLJDomRGHFRQGXWRUHVFyGLJRGH
FRUHV GR FDER GH OLJDomR j FRUUHQWH YHUGHDPDUHOR FRQGXWRU GH
SURWHomR
<D]XO ]HURFRQGXWRUQHXWURFDVWDQKR IDVH
FRQGXWRUGHIDVH
7HQKDHPDWHQomRDVHJXUDQoDDGHTXDGDGDLQVWDODomRGDVXD
FDVD6HQHFHVViULRVXEVWLWXDSRUXPFDERGHOLJDomRGHYiULDV
IDVHV(PFDVRGHVXEVWLWXLomRGRFDERFRQVXOWH %
%$SDUHOKRVHPFDERGHOLJDomRSUpPRQWDGROLJDUDSHQDV
GHDFRUGRFRPRHVTXHPDGHOLJDo}HV6HQHFHVViULRPRQWHD
SRQWH GH FREUH MXQWDPHQWH IRUQHFLGD &DER GH OLJDomR j UHGH WLSR
+99)RXVXSHULRUGHWHUPLQDUDVHFomRWUDQVYHUVDOGRFDER
GHDFRUGRFRPDFDUJDHOpWULFD1mRpSHUPLWLGDXPDVHFomR
WUDQVYHUVDOPP
&$SDUHOKRFRPFDERGHOLJDomRSUpPRQWDGRGH
FRQGXWRUHVRFDERGHOLJDomRVySRGHVHUVXEVWLWXtGRSRUXP
WpFQLFRGHDVVLVWrQFLDGHYLGDPHQWHTXDOLILFDGR
&RORFDomR1mRHQWDOHRFDERGHOLJDomRQHPRSDVVHSRU
DUHVWDVYLYDV6HH[LVWLUXPIRUQRLQVWDODGRSRUEDL[RSDVVHR
FDERSHORVFDQWRVSRVWHULRUHVGRIRUQRDWpjWRPDGD
1RWDVHDSDUHFHUQRYLVRUGRDSDUHOKR
—…‹‹DOLJDomRIRL
HIHWXDGDLQFRUUHWDPHQWH'HVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWHH
YHULILTXHDOLJDomR
'HVPRQWDUDSODFDGHFR]LQKDUGHVOLJXHRDSDUHOKRGD
FRUUHQWH5HWLUHDSODFDGHFR]LQKDUSUHVVLRQDQGRSRUEDL[R
&RORFDU D SODFD GH FR]LQKDU QR UHFRUWH GD EDQFDGD GH WUDEDOKR
H[LVWHQWHFRPPPGHSURIXQGLGDGH)LJXUD
 ,QVHULUDSODFDGHFR]LQKDU
 $OLQKDUDSODFDGHFR]LQKDU
 3UHVVLRQDUDSODFDGHFR]LQKDUSDUDHQFDL[DU
es
Û
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
6HGHEHWHQHUHQFXHQWD
&RQH[LyQHOpFWULFDVRORDFDUJRGHXQWpFQLFRHVSHFLDOLVWD
DXWRUL]DGR6LVHKDFHXQDFRQH[LyQLQFRUUHFWDODJDUDQWtDQR
WHQGUiYDOLGH]
0RQWDMHFRQIRUPHDODVUHJODVSURIHVLRQDOHVHQFDVRGHGDxRV
HOUHVSRQVDEOHVHUiHOPRQWDGRU
&RQH[LyQHODSDUDWRSHUWHQHFHDODFODVHGHSURWHFFLyQ ,\VROR
SXHGHXWLOL]DUVHHQFRPELQDFLyQFRQXQDFRQH[LyQFRQFRQGXFWRU
GHWRPDDWLHUUD
,QVWDODFLyQVHJ~QODVQRUPDVODLQVWDODFLyQHOpFWULFDFRQWRPD
GHWLHUUDGHEHUiFRQVWDUGHXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQHQODV
IDVHV
0RQWDMHEDMRHQFLPHUDQRPRQWDUEDMRHQFLPHUDVQHYHUDV
ODYDYDMLOODVKRUQRVVLQYHQWLODFLyQQLODYDGRUDV
/RVODYDYDMLOODVPRGXODUHVRFRPSDFWRVGHODPLVPDPDUFDVH
SXHGHQPRQWDUEDMRHQFLPHUDV(QWDOFDVRHOJURVRUGHOD
HQFLPHUDGHEHVHUGHDOPHQRV PP
6LVHLQVWDODXQKRUQRGHEDMRGHODSODFDGHFRFFLyQHOJURVRUGH
ODHQFLPHUDGHEHVHUDOPHQRVGH PPHQDOJXQRVFDVRV
LQFOXVRPiV2EVHUYHODVLQGLFDFLRQHVGHODVLQVWUXFFLRQHVGH
PRQWDMHGHOKRUQR
3UHVWDUDWHQFLyQDTXHQLQJXQDSDUWHTXHVREUHVDOJDFRPROD
FDMDGHODFRQH[LyQDUHGRHOFDEOHGHFRQH[LyQDUHGFKRTXH
S HMFRQXQFDMyQ
)RQGRLQWHUPHGLRVLODSDUWHLQIHULRUGHODSODFDGHFRFFLyQ
TXHGDDFFHVLEOHGHEHPRQWDUVHXQIRQGRLQWHUPHGLR
3HGLUHQXQHVWDEOHFLPLHQWRHVSHFLDOL]DGRXQIRQGRLQWHUPHGLR
FRPRDFFHVRULR
6LVHXWLOL]DXQIRQGRLQWHUPHGLRSURSLRODGLVWDQFLDPtQLPDGHOD
FRQH[LyQDUHGGHODSDUDWRGHEHVHUGH PP
(QFLPHUDSODQDKRUL]RQWDOHVWDEOH
: £3HUVRQDVFRQLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV
(ODSDUDWRSXHGHFRQWHQHULPDQHVSHUPDQHQWHVORVFXDOHV
SXHGHQUHSHUFXWLUHQHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHLPSODQWHV
HOHFWUyQLFRVFRPRPDUFDSDVRVRERPEDVGHLQVXOLQD3RUHOOR
GXUDQWHHOPRQWDMHHVQHFHVDULRPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDPtQLPD
GHFPUHVSHFWRDLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV
3UHSDUDFLyQGHORVPXHEOHV)LJXUD
0XHEOHVHPSRWUDGRVUHVLVWHQWHVDXQDWHPSHUDWXUDGH&
FRPRPtQLPR
+XHFR5HWLUDUODVYLUXWDVGHVSXpVGHORVWUDEDMRVGHFRUWH
6XSHUILFLHVGHFRUWHVHOODUFRQPDWHULDOUHVLVWHQWHDOFDORU
&RQH[LyQ\PRQWDMHGHODSODFDGHFRFFLyQ
)LJXUD
&RPSUREDUODLQVWDODFLyQGRPpVWLFDDQWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWR
$ $SDUDWR FRQ FDEOH GH FRQH[LyQ GH FRQGXFWRUHV REVHUYDU
HO FyGLJR FURPiWLFR GHO FDEOH GH FRQH[LyQ D OD UHG YHUGHDPDULOOR
WRPDDWLHUUD
<D]XO FHURFRQGXFWRUQHXWURPDUUyQ IDVH
FRQGXFWRUH[WHULRU
9HULILFDUTXHODLQVWDODFLyQGRPpVWLFDGLVSRQJDGHORVIXVLEOHV
DSURSLDGRV(QFDVRQHFHVDULRVXVWLWXLUSRUXQFDEOHSDUD
FRQH[LyQSROLIiVLFD(QFDVRGHVXVWLWXFLyQGHOFDEOHYHU %
%$SDUDWRVLQFDEOHGHFRQH[LyQSUHLQVWDODGRFRQHFWDU
~QLFDPHQWH FRQIRUPH DO HVTXHPD GH FRQH[LyQ(Q FDVR QHFHVDULR
PRQWDU ORV SXHQWHV GH FREUH DGMXQWRV &DEOH GH FRQH[LyQ D OD UHG
PRGHOR+99)RVXSHULRUGHWHUPLQDUODVHFFLyQGHORVKLORV
QHFHVDULDHQIXQFLyQGHODFDUJDGHFRUULHQWH1RHVWiSHUPLWLGR
XWLOL]DUXQDVHFFLyQWUDQVYHUVDOGHPP
&$SDUDWRFRQFDEOHGHFRQH[LyQGHKLORVSUHLQVWDODGRHO
FDPELRGHOFDEOHGHFRQH[LyQGHEHUiUHDOL]DUOR~QLFDPHQWH
SHUVRQDOWpFQLFRGHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLDFRQIRUPDFLyQ
HVSHFtILFD
&RORFDFLyQQRDSULVLRQDUHOFDEOHGHFRQH[LyQQLSDVDUORSRU
ERUGHVDILODGRV6LKD\XQKRUQRPRQWDGRGHEDMRSDVDUHOFDEOH
SRUODVHVTXLQDVWUDVHUDVGHOKRUQRKDVWDODFDMDGHFRQH[LyQ
background

$YLVR 6L HQ OD SDQWDOOD GHO DSDUDWR DSDUHFH
—…‹‹ VLJQLILFD TXH
HVWi PDO FRQHFWDGR'HVFRQHFWDU HO DSDUDWR GH OD UHG \ FRPSUREDU
ODFRQH[LyQ
'HVPRQWDMHGHODSODFDGHFRFFLyQGHVFRQHFWDUHODSDUDWRGH
ODFRUULHQWH([WUDHUODSODFDGHFRFFLyQHPSXMDQGRGHVGHDEDMR
&RORFDUODSODFDGHFRFFLyQHQHOKXHFRGHODHQFLPHUD
SURYLVWRFRQXQDSURIXQGLGDGGHPP)LJXUD
 &RORFDUODSODFDGHFRFFLyQ
 1LYHODUODSODFDGHFRFFLyQ
 ,QVHUWDUODSODFDGHFRFFLyQ
el
Ù






,








¨

PP
          
PP











PP

: 
        

·
FP


      
&


·




$
       
  
<    
 



 %
%



+99)

PP

&       








—…‹‹




PP
 
 
 
no
ê
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
'HWWHPnGXYUHRSSPHUNVRPSn
(OHNWULVNWLONREOLQJ VNDOEDUHXWI¡UHVDYHQDXWRULVHUWIDJSHUVRQ
*DUDQWLHQWDSHVYHGIHLOWLONREOLQJ
0RQWHULQJ VNDO XWI¡UHV IDJPHVVLJ 0RQW¡UHQ KROGHV DQVYDUOLJ IRU
HYHQWXHOOHVNDGHU
7LONREOLQJ $SSDUDWHWHULVDPVYDUPHGEHVN\WWHOVHVNODVVH,RJ
PnEDUHNREOHVWLOMRUGHWVWLNNRQWDNW
,QVWDOODVMRQ ,GHQIDVWHHOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQVNDOGHWL
KHQKROGWLOUHJHOYHUNHWYUHHQVNLOOHEU\WHULIDVHQH
8QGHUE\JJLQJ (QKHWHQVNDOLNNHPRQWHUHVRYHUNM¡OHDSSDUDWHU
RSSYDVNPDVNLQHUVWHNHRYQHUXWHQOXIWLQJHOOHUYDVNHPDVNLQHU
0RGXODUNRPSDNWRSSYDVNPDVNLQDYVDPPHPHUNHNDQE\JJHV
LQQ L NM¡NNHQVHNVMRQHQ $UEHLGVSODWHQV W\NNHOVH Pn GD YUH PLQVW
 PP
+YLVGHWPRQWHUHVHQVWHNHRYQXQGHUSODWHWRSSHQPn
DUEHLGVSODWHQVW\NNHOVHYUHPLQVW PPLPDQJHWLOIHOOHUHQGD
PHU)¡OJYHLOHGQLQJHQLPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQIRUVWHNHRYQHQ
3nVH DW GHOHU VRP VWLNNHU IUDP IHNV NDSVOLQJHQ UXQGW WLONREOLQJHQ
HOOHUVWU¡PNDEHOHQLNNHNROOLGHUHUPHGIHNVHQVNXII
0HOORPEXQQ 'HUVRPXQGHUVLGHQDYSODWHWRSSHQNDQEHU¡UHV
PnGHWPRQWHUHVHQPHOORPEXQQ
6S¡ULIDJKDQGHOHQHWWHUPHOORPEXQQVRPWLOEHK¡U
9HGPRQWHULQJDYHJHQPHOORPEXQQVNDOPLQVWHDYVWDQGHQWLO
DSSDUDWHWVVWU¡PWLONREOLQJYUH PP
$UEHLGVSODWH -HYQYDQQUHWWVWDELO
: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU
$SSDUDWHWNDQLQQHKROGHSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUVRPIHNVSDFHPDNHUHHOOHU
LQVXOLQSXPSHU+ROGGHUIRUHQPLQVWHDYVWDQGSn FPWLO
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUYHGPRQWHULQJHQ
.ODUJM¡ULQJDYNM¡NNHQHOHPHQWHQH²ILJXU
,QQE\JJLQJVHOHPHQWHUPnWnOHWHPSHUDWXUHUSnPLQVW&
8WVNMULQJ)MHUQVSRQHWWHUXWVNMULQJVDUEHLGHU
6QLWWIODWHUPnJM¡UHVYDUPHEHVWDQGLJH
,QQVHWWLQJRJWLONREOLQJDYNRNHVRQHQ²ILJXU
)¡UDSSDUDWHWNREOHVWLOPnKXVDQOHJJHWNRQWUROOHUHV
$$SSDUDWPHGWLONREOLQJVOHGQLQJPHGWUHOHGHUH
)DUJHNRGLQJIRUQHWWOHGQLQJHQJU¡QQJXO MRUGOHGQLQJ
<EOn
QXOOQ¡\WUDOOHGHUEUXQ IDVH\WWHUOHGHU
6¡UJIRUDWGHWHUHQHJQHWVLNULQJLKXVDQOHJJHW9HGEHKRYPn
GHQE\WWHVXWPHGHQIOHUIDVHOHGQLQJ)RUE\WWHDYOHGQLQJVH %
%$SSDUDWXWHQWLONREOLQJVOHGQLQJ7LONREOLQJHQPnVNMHLKW
WLONREOLQJVVNLVVHQ0RQWHUYHGODJWHNREEHUVWUDSSHUYHGEHKRY
1HWWOHGQLQJ7\SH+99)HOOHUK¡\HUHIDVWVHWWQ¡GYHQGLJ
OHGHUWYHUUVQLWW L KHQKROG WLO VWU¡PEHODVWQLQJHQ (W WYHUUVQLWW Sn 
PP
HULNNHWLOODWW
& $SSDUDW PHG SnPRQWHUW WLONREOLQJVOHGQLQJ PHG IHP OHGHUH
7LONREOLQJVOHGQLQJHQPnEDUHE\WWHVDYHQRSSOUW
VHUYLFHWHNQLNHU
,QQVHWWLQJ7LONREOLQJVOHGQLQJHQPnLNNHNRPPHLNOHPRJPn
LNNHWUHNNHVRYHUVNDUSHNDQWHU+YLVGHWHUPRQWHUWVWHNHRYQ
XQGHUNRNHVRQHQPnOHGQLQJHQOHJJHVUXQGWGHEDNUHKM¡UQHQH
SnVWHNHRYQHQRJWLOVWLNNRQWDNWHQ
0HUNQDG+YLV
—…‹‹YLVHVLDSSDUDWHWVGLVSOD\HUGHWIHLOYHG
WLONREOLQJHQ.REOHDSSDUDWHWIUDVWU¡PQHWWHWRJNRQWUROOHU
WLONREOLQJHQ
'HPRQWHULQJDYNRNHVRQHQ$SSDUDWHWPnJM¡UHV
VSHQQLQJVO¡VW7U\NNXWNRNHVRQHQIUDXQGHUVLGHQ
background

6HWWHLQQNRNHWRSSYHGHNVLVWHUHQGHDUEHLGVSODWHXWVNMULQJ
PHGPPG\EGH²ELOGH
 6HWWSnNRNHWRSSHQ
 -XVWHUNRNHWRSSHQ
 7U\NNNRNHWRSSHQSnSODVV
sv
ó
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
'HWKlUlUYLNWLJW
(ODQVOXWQLQJInUEDUDXWI|UDVDYEHK|ULJHOHNWULNHU9LGIHODNWLJ
DQVOXWQLQJJlOOHULQWHJDUDQWLQ
0RQWHULQJPnVWHXWI|UDVIDFNPlVVLJWNRUUHNWLQVWDOODW|UHQlU
DQVYDULJI|UVNDGRU
$QVOXWQLQJ VSLVHQ XSSI\OOHU NUDYHQ I|U VN\GGVNODVV , RFK InU EDUD
DQYlQGDVPHGDQVOXWHQVN\GGVMRUG
,QVWDOODWLRQLGHQIDVWDHOLQVWDOODWLRQHQPnVWHHQIDVDYVNLOMDUH
HQOLJWDQOlJJQLQJVI|UHVNULIWHUQDDQRUGQDV
8QGHUE\JJQDGLQJHQXQGHUE\JJQDGLIRUPDYN\OVNnS
GLVNPDVNLQRYHQWLOHUDGXJQHOOHUWYlWWPDVNLQ
(QPRGXONRPSDNWGLVNPDVNLQDYVDPPDPlUNHInUDQYlQGDV
VRPXQGHUE\JJQDG$UEHWVElQNHQVWMRFNOHNPnVWHGnYDUDPLQVW
PP
2PHQXJQPRQWHUDVXQGHUVSLVKlOOHQPnVWHDUEHWVElQNHQYDUD
PLQVWPPWMRFNLPnQJDIDOOPHU)|OMDQYLVQLQJDUQDLXJQHQV
PRQWHULQJVLQVWUXNWLRQ
6HQRJDWLOODWWXWVNMXWDQGHGHODUWH[QlWDQVOXWQLQJVGRVDQHOOHU
QlWDQVOXWQLQJNDEHOQLQWHNROOLGHUDUPHGWH[HQXWGUDJVOnGD
0HOODQERWWHQRPGHWJnUDWWYLGU|UDKlOOHQVXQGHUVLGDPnVWHHQ
PHOODQERWWHQPRQWHUDV
)UnJDnWHUI|UVlOMDUHQRPHQPHOODQERWWHQVRPWLOOEHK|U
2PGXDQYlQGHUHQHJHQPHOODQERWWHQPnVWHDYVWnQGHWWLOO
VSLVKlOOHQVQlWDQVOXWQLQJYDUDPLQVWPP
$UEHWVElQNSODQYnJUlWVWDELO
: 2PGXKDUHOHNWURQLVNDLPSODQWDW
(QKHWHQNDQLQQHKnOODSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYHUND
HOHNWURQLVNDLPSODQWDWVRPWH[SDFHPDNHURFKLQVXOLQSXPSDU
+nOOFPPLQLPLDYVWnQGYLGLQVWDOODWLRQRPGXKDUHOHNWURQLVND
LPSODQWDW
)|UEHUHGHOVHDYP|EHOELOG
,QE\JJQDGVP|EHOVNDWnODPLQVW&
8UWDJ7DERUWVnJVSnQHQQlUGXJMRUWXUWDJ
6QLWW\WRUYlUPHEHVWlQGLJI|UVHJOLQJ
$QVOXWQLQJRFKPRQWHULQJDYKlOOELOG
.RQWUROOHUDDYVlNULQJDUQDLQQDQGXDQVOXWHUHQKHWHQ
$ HQKHW PHG MRUGDG OHGDUVODGG HODQVOXWQLQJHQV IlUJNRGQLQJ
JU|QJXO VN\GGVMRUG
<EOn QROODQROOHGDUHEUXQ IDV
\WWHUOHGDUH
.RQWUROOHUDDWWDYVlNULQJHQUlFNHUWLOOI|ULQVWDOODWLRQHQ%\WWLOO
WUHIDVDQVOXWQLQJRPGHWEHK|YV6ODGGE\WHVH %
%HQKHWXWDQI|UPRQWHUDGVODGGDQVOXWEDUDVRP
NRSSOLQJVVFKHPDWDQJHU0RQWHUDGHPHGI|OMDQGH
NRSSDUE\JOLQJDUQDRPGHWEHK|YV(ODQVOXWQLQJW\S+99)
HOOHUElWWUHVHWLOOVnDWWOHGDUDUHDQPDWFKDUVWU|PEHODVWQLQJHQ
/HGDUDUHDPP
lULQWHWLOOnWHQ
&HQKHWPHGI|UPRQWHUDGOHGDUVODGGGHWlUEDUDXWELOGDG
VHUYLFHWHNQLNHUVRPInUE\WDVODGG
0RQWHULQJ NOlP LQWH VODGGHQ RFK GUD GHQ LQWH |YHU YDVVD NDQWHU
9LG XQGHUE\JJG XJQ GUD VODGGHQ WLOO YlJJXWWDJHW YLD XJQHQV EDNUH
K|UQ
7LSVInUGXXSS
—…‹‹SnHQKHWHQVGLVSOD\VnlUGHQ
IHODQVOXWHQ'UDXUNRQWDNWHQRFKNRQWUROOHUDDQVOXWQLQJHQ
'HPRQWHULQJDYKlOONRSSODERUWHQKHWHQIUnQHOQlWHW7U\FNXW
KlOOHQXQGHULIUnQ
+lOOLQE\JJQDGLEHILQWOLJWPPGMXSWXUWDJELOG
 6lWWLKlOOHQ
 5LNWDKlOOHQ
 6QlSSIDVWKlOOHQ
fi
Ý
$VHQQXVRKMH
2WDVHXUDDYDWVHLNDWKXRPLRRQ
6lKN|OLLWlQWlWHHWlYDLQYDOWXXWHWXOODDVHQWDMDOOD-RVOLLWlQWlRQ
YLUKHHOOLQHQWDNXXUDXNHDD
$VHQQXVYDLQDPPDWWLPDLQHQYDXULRLVWDYDVWDDDVHQWDMD
/LLWlQWl ODLWWHHQ VXRMDOXRNND RQ , MD ODLWWHHQ Nl\WW| RQ VDOOLWWX YDLQ
PDDGRLWXVOLLWlQQlQNDQVVD
$VHQQXVNLLQWHlVlKN|OLLWlQWlRQYDUXVWHWWDYD
DVHQQXVPllUl\VWHQPXNDLVHOODYDLKHMRKWRMHQNDWNDLVLPHOOD
$VHQQXVDODSXROHOOHlOlDVHQQDDODSXROHOOHN\OPlODLWHWWD
DVWLDQSHVXNRQHWWDLOPDQRPDDLOPDQYDLKWRDROHYDDXXQLD
S\\NLQSHVXNRQHWWD
$ODSXROHOOHYRLGDDQDVHQWDDVDPDQPHUNNLQHQ
PRGXXOLUDNHQWHLQHQNRPSDNWLDVWLDQSHVXNRQH7\|WDVRQ
YDKYXXGHQRQVLOORLQROWDYDYlKLQWllQPP
-RVNHLWWRWDVRQDOOHDVHQQHWDDQXXQLW\|WDVRQYDKYXXGHQRQ
ROWDYD YlKLQWllQ  PP MD MRLVVDNLQ WDSDXNVHVVD P\|V HQHPPlQ
1RXGDWDXXQLQDVHQQXVRKMHHVVDROHYLDRKMHLWD
+XROHKWLVLLWlHWWlXONRQHYDWRVDWNXWHQHVLPHUNLNVL
YHUNNROLLWlQWlNRWHORWDLYHUNNRNDDSHOLHLYlWW|UPllHVLP
YHWRODDWLNNRRQ
9lOLSRKMDMRVNHLWWRWDVRQDODSXROHHQSllVHHNlVLNVLRQ
DVHQQHWWDYDYlOLSRKMD
.\V\DODQOLLNNHHVWlYDUXVWHHQDVDDWDYDDYlOLSRKMDD
-RVNl\WlWRPDDYlOLSRKMDDHWlLV\\GHQODLWWHHQYHUNNROLLWlQWllQ
SLWllROODYlKLQWllQ PP
7\|WDVRWDVDLQHQYDDNDWDVRVVDROHYDYDNDD
: (OHNWURQLVWHQLPSODQWWLHQNl\WWlMlW
/DLWWHHVVDYRLROODNHVWRPDJQHHWWHMDMRWNDYRLYDWYDLNXWWDD
HOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQHVLPHUNLNVLV\GlPHQWDKGLVWLPLLQWDL
LQVXOLLQLSXPSSXLKLQ3LGlVHQWlKGHQDVHQQXNVHQ\KWH\GHVVl
YlKLQWllQFPQHWlLV\\VHOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQ
.DOXVWHHQYDOPLVWHOXNXYD
.DOXVWHNHVWHWWlYlYlKLQWllQ&OlPS|WLODD
$XNNR3RLVWDODVWXWDXNRQWHNHPLVHQMlONHHQ
$XNRQUHXQDWNlVLWWHOHNXXPXXWWDNHVWlYLNVL
.HLWWRWDVRQOLLWWlPLQHQMDDVHQWDPLQHQNXYD
9DUPLVWDHQQHQODLWWHHQDVHQWDPLVWDWDORYHUNRVVDROHYD
VXODNHNRNR
$/DLWHMRVVDMRKWLPLQHQOLLWlQWlMRKWR9HUNNROLLWlQWlMRKGRQ
YlULNRRGLWYLKUHlNHOWDLQHQ VXRMDMRKGLQ <VLQLQHQ QROOD
QROODMRKGLQUXVNHD YDLKHYDLKHMRKGLQ
9DUPLVWDHWWlWDORYHUNRVVDROHYDVXODNHNRNRRQULLWWlYl
7DUYLWWDHVVDNRUYDDMRKWRPRQLYDLKHOLLWlQWlMRKGROOD-RKGRQ
YDLKGRQ\KWH\GHVVlNV %
%/DLWHLOPDQHVLDVHQQHWWXDOLLWlQWlMRKWRDOLLWlODLWHYDLQ
OLLWlQWlNXYDQPXNDDQ.l\WlWDUYLWWDHVVDPXNDQDWRLPLWHWWXMD
NXSDULOLLWWLPLl9HUNNROLLWlQWlMRKWRW\\SSL+99)WDL
NRUNHDPSLDUYRLQHQPllULWlWDUYLWWDYDMRKWLPHQKDONDLVLMDYLUUDQ
NXRUPLWXNVHQPXNDDQ+DONDLVLMDHLVDDROODPP
&/DLWHMRVVDHVLDVHQQHWWXMRKWLPLQHQOLLWlQWlMRKWR
OLLWlQWlMRKGRQVDDYDLKWDDYDLQNRXOXWHWWXKXROWRSDOYHOXWHNQLNNR
$VHQWDPLQHQYDUPLVWDHWWlOLLWlQWlMRKWRHLMllSXULVWXNVLLQWDL
NXOMHWHUlYLHQNXOPLHQ\OL-RVNHLWWRWDVRQDOODRQXXQLYLH
YHUNNROLLWlQWlMRKWRXXQLQWDNDNXOPLVWDOLLWlQWlUDVLDDQ
+XRPDXWXV -RV ODLWWHHQ Ql\WW||Q LOPHVW\\
—…‹‹ ODLWH RQ OLLWHWW\
YllULQ,UURWDODLWHVlKN|YHUNRVWDWDUNDVWDOLLWlQWl
.HLWWRWDVRQLUURWXV.\WNHODLWWHHVWDYLUWDSRLV3DLQDNHLWWRWDVR
DOKDDOWDSlLQSRLVSDLNDOWDDQ
.HLWWRWDVRQDVHWWDPLQHQSDLNDOOHHQNXQROHPDVVDROHYDQ
W\|WDVRQOHLNNDXVPPV\YlNXYD
 $VHWDNHLWWRWDVRSDLNDOOHHQ
 6XRULVWDNHLWWRWDVR
 3DLQDNHLWWRWDVRVLVllQ
background

ru
î
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Μίφρνπκδγςδρνΰοίρηρϋαμηλίμηδ
Ξνγικύφδμηδιόκδιρονπδρηήθεΰηθθλνσίλμάεωμφλωμθεφδθ
νιθεηθζθρίηηυζλιίπβΪεβλμθζΌλενρΪίηίικΪάβεφηθέθ
ιθήδεψρίηβωέΪκΪημβωμίκωίμλάθψλβεν
ΛνμρίεμθεφδθδάΪεβξβπβκθάΪηηυγθμάίμλμάίηηθλμφαΪ
ιθάκίΰήίηβωηίλϋμλΫθκσβδ
ΞνγικύφδμηδικβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλναΪσβμυ,βζθΰίμ
βλιθεφαθάΪμφλωμθεφδθάλθρίμΪηββλκθαίμδθγλαΪαίζείηβίζ
ΛνμρίεάλμΪπβθηΪκηθγχείδμκθικθάθήδίήθεΰίηΫυμφ
ικίήνλζθμκίηλιίπβΪεφηυγάυδεψρΪμίεφήεωκΪαζυδΪηβωά
ξΪαΪολθέεΪληθνλεθάβωζζθημΪΰΪ
ΑπροίηαίμηδρδτμηιηξνγξοηΰνονληίεφαωάλμκΪβάΪμφ
οθεθήβεφηβδβιθλνήθζθίρηυίζΪςβηυηίάίημβεβκνίζυί
ήνοθάυίςδΪξυλμβκΪεφηυίζΪςβηυ
ΌθαζθΰηθάλμκΪβάΪηβίιθήικβΫθκθζζθήνεφηυοδθζιΪδμηυο
ιθλνήθζθίρηυοζΪςβηΪηΪεθέβρηθγζΪκδβΌχμθζλενρΪί
μθεσβηΪλμθείςηβπυήθεΰηΪΫυμφηίζίηίί ζζ
Ώλεβ ιθή άΪκθρηθγ ιΪηίεφψ άλμκΪβάΪίμλω ήνοθάθγ ςδΪξ μθεσβηΪ
λμθείςηβπυήθεΰηΪλθλμΪάεωμφηίζίηίί ζζΪάηίδθμθκυο
λενρΪωοβΫθείίΜθέήΪηίθΫοθήβζθλθΫεψήΪμφνδΪαΪηβω
κνδθάθήλμάΪιθζθημΪΰνήνοθάθέθςδΪξΪ
ΗνΰηθλείήβμφαΪμίζρμθΫυάυλμνιΪψσβίρΪλμβμΪδβίδΪδ
δθκινλΪζίλμιθήδεψρίηβωδχείδμκθλίμββεβλθίήβηβμίεφηυί
δΪΫίεβηίλμΪεδβάΪεβλφηΪικβζίκλάυήάβΰηυζωσβδθζ
ΞονλδεςρνφμίώξνκιίίλεβηβΰηωωλμθκθηΪάΪκθρηθγιΪηίεβ
θμδκυμΪηίθΫοθήβζθνλμΪηθάβμφικθζίΰνμθρηνψιθεδν
ΝαηΪγμίθάθαζθΰηθλμβικβθΫκίμίηβωικθζίΰνμθρηθγιθεδβά
λιίπβΪεβαβκθάΪηηυοζΪέΪαβηΪο
ΏλεβάυβλιθεφανίμίλθΫλμάίηηνψικθζίΰνμθρηνψιθεδνμθ
κΪλλμθωηβίθμιθεδβήθζίλμΪιθήδεψρίηβωικβΫθκΪδ
χείδμκθλίμβήθεΰηθλθλμΪάεωμφηίζίηίί ζζ
ΠρνκδχμηυίήθεΰηΪΫυμφκθάηθγβνλμΪηΪάεβάΪμφλω
έθκβαθημΪεφηθβνλμθγρβάθ
: Κηυίηλδύψηδόκδιρονμμϊδηλξκίμρίρϊ
ΌικβΫθκζθένμΫυμφάλμκθίηυιθλμθωηηυίζΪέηβμυ
άθαήίγλμάνψσβίηΪχείδμκθηηυίβζιεΪημΪμυηΪικβζίκηΪ
δΪκήβθλμβζνεωμθκ βεβ βηΰίδμθκ βηλνεβηΪ Ιθχμθζν ικβ ζθημΪΰί
λείήνίμλθΫεψήΪμφζβηβζΪεφηθίκΪλλμθωηβίήθχείδμκθηηυο
βζιεΪημΪμθάλζ
Ξνγβνρναιίλδΰδκη³οηπ
ΛδΰδκϋγκώαπροίηαίμηώμίκζθνλμθγρβάθλμφήθεΰηΪΫυμφ
ζβηβζνζ &
ΑϊοδζΙθλείάυιθεηίηβωάυκίαθάλείήνίμνήΪεβμφθιβεδβ
ΠρϊιηαΪέίκζίμβαβκθάΪμφμίκζθλμθγδβζέίκζίμβδθζ
΢πρίμναιίηξνγικύφδμηδαίονφμνθξίμδκηă
οηπ
ΙίκίήιθήδεψρίηβίζικβΫθκΪικθάίκφμίήθζΪςηψψ
χείδμκθικθάθήδν
$ΞοηΰνοπεηκϋμϊλπνδγημηρδκϋμϊλξονανγνλπάίμθάΪω
ζΪκδβκθάδΪλίμίάθέθικθάθήΪΰϋεμθαίεϋηυγ αΪαίζεωψσβγ
ικθάθή
<λβηβγ ηθεφηίγμκΪεφηυγικθάθήδθκβρηίάυγ
ξΪαΪξΪαθάυγικθάθή
ΝΫίήβμίλφρμθλβλμίζΪαΪσβμυάάΪςίζήθζίκΪλλρβμΪηΪηΪ
λθθμάίμλμάνψσβίμθδβΙκβηίθΫοθήβζθλμββλιθεφανγμί
ζηθέθξΪαηυγδΪΫίεφΙκβαΪζίηίικθάθήθάλζ %
%Ξοηΰνοΰδζξοδγαίοηρδκϋμνςπρίμνακδμμνβν
πνδγημηρδκϋμνβνξονανγίιθήδεψρβμίάλμκθέθζλθθμάίμλμάββ
λθλοίζθγιθήδεψρίηβωΙκβηίθΫοθήβζθλμβνλμΪηθάβμί
ικβεΪέΪψσβίλω ζίήηυί ιίκίζυρδβ Λίμίάθγ ικθάθή μβι + 99
)βεβάυςίθικίήίεβμίμκίΫνίζθίιθιίκίρηθίλίρίηβίά
λθθμάίμλμάββλμθδθζηΪέκναδβΛίρίηβίζζ
ηίήθινλμβζθ
&Ξοηΰνοπξοδγαίοηρδκϋμνςπρίμνακδμμϊλεηκϋμϊλ
πνδγημηρδκϋμϊλξονανγνλαΪζίηΪλθίήβηβμίεφηθέθικθάθήΪ
ήθεΰηΪάυιθεηωμφλωμθεφδθλιίπβΪεβλμθζλίκάβληθγλενΰΫυ
΢πρίμναιίηίήθινλδΪγμίαΪσίζείηβωλθίήβηβμίεφηθέθ
ικθάθήΪηίμωηβμίίέθρίκίαθλμκυίδκθζδβΙκβηβΰηίζ
κΪλιθεθΰίηββήνοθάθέθςδΪξΪικθάίήβμίικθάθήρίκίααΪήηβί
νέευήνοθάθέθςδΪξΪδκθαίμδί
΢ιίζίμηδηΪήβλιείίικβΫθκΪιθωάεωίμλω
—…‹‹χμθθαηΪρΪίμ
ρμθικβΫθκιθήδεψρίηηίικΪάβεφηθΘμλθίήβηβμίικβΫθκθμλίμβ
βικθάίκφμίιθήδεψρίηβί
ΓδλνμρίεαίονφμνθξίμδκηάυδεψρβμίικβΫθκΌυήΪάβμί
ληβανάΪκθρηνψιΪηίεφ
΢πρίμναιίαίονφμνθξίμδκηξοηαϊοδζδαπρνκδχμηυδπ
βκςΰημνθλλοηπ
 ΝλμΪηθάβμίάΪκθρηνψιΪηίεφ
 ΌυκθάηωγμίάΪκθρηνψιΪηίεφ
 ΙκβΰζβμίάΪκθρηνψιΪηίεφ
cs
Ö
0RQWiçQtQiYRG
-HQXWQpGRGUçHWW\WRSRN\Q\
(OHNWULFNp SŒLSRMHQt 6Pt SURYiGěW SRX]H NRQFHVRYDQì RGERUQtN
9 SŒtSDGěQHVSUiYQpKRSŒLSRMHQt]DQLNiQiURNQD]iUXNX
9HVWDYED3RX]HRGERUQìP]SŤVREHP]DSŒtSDGQiSRåNR]HQt
RGSRYtGiPRQWiçQtILUPD
3ŒLSRMHQt6SRWŒHELĀRGSRYtGiVWXSQLRFKUDQ\ ,D VPtVHSRXçtYDW
MHQV RFKUDQQìPYRGLĀHP
,QVWDODFH8SHYQpHOHNWULFNpLQVWDODFHMHWŒHEDSRXçtWRGSRMRYDĀ
Ii]tSRGOHSŒHGSLVŤSURLQVWDODFL
9HVWDYEDSRGVSRWŒHELĀHP3RGVSRWŒHELĀQHVPtEìW
]DEXGRYiQ\FKODGQLĀN\P\ĀN\QHRGYěWUiYDQpSHĀLFtWURXE\
D SUDĀN\
3RGVSRWŒHELĀO]H]DEXGRYDWPRGXOiUQtNRPSDNWQtP\ĀN\VWHMQp
]QDĀN\3UDFRYQtGHVNDSDNPXVtPtWWORXåŚNXPLQLPiOQě PP
3RNXGVHSRGYDUQRXGHVNXYHVWDYtSHĀLFtWURXEDPXVtEìW
WORXåŚND SUDFRYQt GHVN\ PLQ  PP Y QěNWHUìFK SŒtSDGHFK L YtFH
'RGUçXMWHSRN\Q\Y QiYRGXN PRQWiçLSHĀLFtWURXE\
'EHMWHQDWRDE\SŒHVDKXMtFtĀiVWLMDNRQDSŒSRX]GURQHERNDEHO
VtŚRYpSŒtSRMN\QHNROLGRYDO\QDSŒVH]iVXYNRX
0H]LGQR3RNXGMHVSRGQtVWUDQDYDUQpGHVN\YROQěSŒtVWXSQiMH
WŒHED]DEXGRYDWPH]LGQR
2KOHGQěPRçQRVWL]DNRXSHQtPH]LGQDMDNRSŒtVOXåHQVWYtVH
LQIRUPXMWHYHVSHFLDOL]RYDQpSURGHMQě
3RNXGSRXçLMHWHYODVWQtPH]LGQRPXVtPLQLPiOQtY]GiOHQRVWRG
VtŚRYpSŒtSRMN\VSRWŒHELĀHĀLQLW PP
3UDFRYQtGHVNDURYQiYRGRURYQiVWDELOQt
: 1RVLWHOpHOHNWURQLFNìFKLPSODQWiWŤ
6SRWŒHELĀPŤçHREVDKRYDWSHUPDQHQWQtPDJQHW\NWHUpPRKRX
RYOLYŃRYDWHOHNWURQLFNpLPSODQWiW\QDSŒNDUGLRVWLPXOiWRU\QHER
LQ]XOLQRYpGiYNRYDĀH3URWRSŒLPRQWiçLGRGUçXMWHPLQLPiOQt
Y]GiOHQRVW FPRGHOHNWURQLFNìFKLPSODQWiWŤ
3ŒtSUDYDQiE\WNXREUi]HN
9HVWDYQìQiE\WHNRGROQìPLQLPiOQěYŤĀLWHSORWě&
9ìŒH]3RY\ŒH]iYiQtRGVWUDŃWHSLOLQ\
őH]QpSORFK\2SDWŒHWHçiUXY]GRUQRXYUVWYRX
3ŒLSRMHQtD ]DVD]HQtYDUQpGHVN\ăREUi]HN
3ŒHGSŒLSRMHQtPVSRWŒHELĀH]NRQWUROXMWHHOHNWULFNRXLQVWDODFL
Y GRPiFQRVWL
$6SRWŒHELĀV WŒtçLORYìPSŒtYRGQtPNDEHOHP%DUHYQp
UR]OLåHQtYRGLĀŤSŒtYRGQtKRNDEHOX]HOHQRçOXWì RFKUDQQìYRG
<PRGUì QXORYìYRGLĀKQěGì Ii]HNUDMQtYRGLĀ
'EHMWHQD]DEH]SHĀHQtVSUiYQpKRMLåWěQtHOHNWULFNpLQVWDODFH
Y GRPiFQRVWL9 SŒtSDGěSRWŒHE\Y\PěŃWHYHGHQt]DYtFHIi]RYRX
SŒtSRMNX3ŒLYìPěQěNDEHOXYL] %
% 6SRWŒHELĀ EH] QDPRQWRYDQpKR SŒtYRGQtKR NDEHOX 3ŒLSRMHQt
SURYiGěMWHSRX]HSRGOHVFKpPDWXSŒLSRMHQt9 SŒtSDGěSRWŒHE\
QDPRQWXMWH SŒLORçHQp PěGěQp PŤVWN\ 3ŒtYRGQt NDEHO W\S + 99
)QHERY\ååtSRWŒHEQìSUŤŒH]YRGLĀŤXUĀHWHSRGOHSURXGRYpKR
]DWtçHQt3UŤŒH]  PP
QHQtSŒtSXVWQì
&6SRWŒHELĀV QDPRQWRYDQìPSěWLçLORYìPSŒtYRGQtP
NDEHOHP 3ŒtYRGQt NDEHO VPt Y\PěŃRYDW SRX]H Y\åNROHQì WHFKQLN
]iND]QLFNpKRVHUYLVX
3RXçLWt3ŒtYRGQtNDEHOQHVPtEìWSŒLVNŒtSQXWìD QHVPtVHYpVW
SŒHVRVWUpKUDQ\3RNXGMHSRGVSRWŒHELĀHP]DEXGRYiQDSHĀLFt
WURXEDYHďWHNDEHON SŒLSRMRYDFt]iVXYFHY ]DGQtFKUR]tFKSHĀLFt
WURXE\
8SR]RUQěQt3RNXGVHQDGLVSOHMLVSRWŒHELĀH]REUD]t
—…‹‹MH
VSRWŒHELĀSŒLSRMHQìQHVSUiYQě2GSRMWHVSRWŒHELĀ]HVtWě
]NRQWUROXMWHSŒtSRMNX
'HPRQWiç YDUQp GHVN\ 6SRWŒHELĀ RGSRMWH RG VtWě 9DUQRX GHVNX
]HVSRGXY\WODĀWH
=DVD]HQt YDUQp GHVN\ GR VWiYDMtFtKR YìŒH]X Y SUDFRYQt GHVFH
R KORXEFH PP²REUi]HN
 1DVD]HQtYDUQpGHVN\
 9\URYQiQtYDUQpGHVN\
 =DWODĀHQtYDUQpGHVN\
background

pl
ë
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
&RQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ
3RGãĉF]HQLH GR VLHFL HOHNWU\F]QHM Z\ãĉF]QLH SU]H] VSHFMDOLVWę ]
RGSRZLHGQLPLXSUDZQLHQLDPL1LHSUDZLGãRZHSRGãĉF]HQLH
SRZRGXMHXWUDWęJZDUDQFML
0RQWDŰPXVLE\þSUDZLGãRZ\L]JRGQ\]UHJXãDPLIDFKX]D
SRZVWDãHV]NRG\RGSRZLDGDPRQWHU
3RGãĉF]HQLHXU]ĉG]HQLHVSHãQLDZ\PRJLNODVLHRFKURQ\,LPRŰH
E\þXŰ\WNRZDQHW\ONRSRGZDUXQNLHPŰHMHVWSRGãĉF]RQHGR
SU]HZRGXX]LHPLDMĉFHJR
,QVWDODFMDZSU]\SDGNXVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\
XZ]JOęGQLþUR]ãĉF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PL
SU]HSLVDPLLQVWDODF\MQ\PL
=DEXGRZDLQQ\FKXU]ĉG]HĿSRGXU]ĉG]HQLHPQLHPRQWRZDþ
QDGFKãRG]LDUNDPL]P\ZDUNDPLQLHZHQW\ORZDQ\PLSLHNDUQLNDPL
SUDONDPL
0RŰOLZDMHVW]DEXGRZDSRGXU]ĉG]HQLHP]P\ZDUNLPRGXãRZHM
NRPSDNWRZHM WHM VDPHM PDUNL *UXERŔþ EODWX URERF]HJR PXVL Z WHM
V\WXDFMLZ\QRVLþPLQLPXP PP
-HŰHOLSRGSã\WĉJU]HZF]ĉPD]RVWDþ]DEXGRZDQ\SLHNDUQLN
JUXERŔþEODWXURERF]HJRPXVLZ\QRVLþFRQDMPQLHM PPDZ
QLHNWyU\FKV\WXDFMDFKQDZHWZLęFHM3U]HVWU]HJDþZVND]yZHN
SRGDQ\FKZLQVWUXNFMLPRQWDŰXSLHNDUQLND
1DOHŰ\XZDŰDþE\Z\VWDMĉFHF]ęŔFLWDNLHMDNQSREXGRZD
SU]\ãĉF]DVLHFLRZHJROXENDEHOVLHFLRZ\QLHNROLGRZDã\QS]
V]XIODGĉ
3ã\WDSU]HJURGRZDMHŰHOLPRŰOLZHMHVWGRWNQLęFLHHOHPHQWyZ
GROQHMF]ęŔFLSã\W\JU]HZF]HMQDOHŰ\]DPRQWRZDþSã\Wę
SU]HJURGRZĉ
3ã\WęSU]HJURGRZĉPRŰQDQDE\þZVNOHSDFKVSHFMDOLVW\F]Q\FK
MDNRZ\SRVDŰHQLHGRGDWNRZH
-HŰHOLXŰ\ZDQDMHVWZãDVQDSã\WDSU]HJURGRZDPLQLPDOQD
RGOHJãRŔþ RG PLHMVFD SRGãĉF]HQLD XU]ĉG]HQLD GR VLHFL HOHNWU\F]QHM
SRZLQQDZ\QRVLþ PP
%ODWURERF]\UyZQ\SR]LRP\VWDELOQ\
: 8Ű\WNRZQLF\LPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FK
8U]ĉG]HQLHPRŰH]DZLHUDþPDJQHV\WUZDãHNWyUHPRJĉPLHþ
ZSã\ZQDG]LDãDQLHLPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FKQSUR]UXV]QLNyZ
VHUFDOXESRPSLQVXOLQRZ\FK'ODWHJRSRGF]DVPRQWDŰXQDOHŰ\
]DFKRZDþRGOHJãRŔþFRQDMPQLHM FPRGLPSODQWyZ
HOHNWURQLF]Q\FK
3U]\JRWRZDQLHPHEOLU\V
0HEOHGR]DEXGRZ\RGSRUQHQDG]LDãDQLHWHPSHUDWXU\FR
QDMPQLHM&
:\FLęFLH3RGRNRQDQLXZ\FLęþXVXQĉþZLyU\
.UDZęG]LHFLęFLD]DEH]SLHF]\þŔURGNLHPŰDURRGSRUQ\P
3RGãĉF]DQLHLQDVDG]DQLHSã\W\JU]HMQHMU\V
3U]HGSRGãĉF]HQLHPXU]ĉG]HQLDVSUDZG]LþGRPRZĉLQVWDODFMę
HOHNWU\F]Qĉ
$8U]ĉG]HQLH]Ű\ãRZ\PSU]HZRGHPSU]\ãĉF]HQLRZ\P
R]QDF]HQLH NRORUyZ SU]HZRGX SU]\ãĉF]HQLRZHJR GR VLHFL ]LHORQR
ŰyãW\ SU]HZyGX]LHPLDMĉF\ <QLHELHVNL SU]HZyG]HURZ\
EUĉ]RZ\ SU]HZyGID]RZ\SU]HZyG]HZQęWU]Q\
=ZUyFLþXZDJęQDSUDZLGãRZHEH]SLHF]QLNLZGRPRZHMLQVWDODFML
HOHNWU\F]QHM:UD]LHSRWU]HE\Z\PLHQLþQDSU]HZyGGR
SRGãĉF]HQLDZLHORID]RZHJR:SU]\SDGNXZ\PLDQ\SU]HZRGX
SDWU] %
%8U]ĉG]HQLHEH]]DPRQWRZDQHJRIDEU\F]QLHSU]HZRGX
SU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGãĉF]DþW\ONR]JRGQLH]HVFKHPDWHP
SRãĉF]HĿ:UD]LHSRWU]HE\]DPRQWRZDþGRãĉF]RQHPRVWNL
PLHG]LDQH 3U]HZyG SU]\ãĉF]HQLRZ\ GR VLHFL HOHNWU\F]QHM W\S +
99) OXE R Z\ŰV]\P V\PEROX Z\PDJDQ\ SU]HNUyM SRSU]HF]Q\ Ű\ã
QDOHŰ\XVWDOLþZRSDUFLXRZDUWRŔþREFLĉŰHQLDSUĉGRZHJR
3U]HNUyMSRSU]HF]Q\PP
MHVWQLHGR]ZRORQ\
&8U]ĉG]HQLH]]DPRQWRZDQ\PIDEU\F]QLHŰ\ãRZ\P
SU]HZRGHPSU]\ãĉF]HQLRZ\PZ\ãĉF]QLHSU]HV]NROHQL
SUDFRZQLF\VHUZLVXPRJĉZ\PLHQLDþSU]HZRG\SU]\ãĉF]HQLRZH
3RGãĉF]DQLH8ZDŰDþDE\QLHSU]\FLĉþSU]HZRGX
SU]\ãĉF]HQLRZHJRDQLJRQLHSURZDG]LþSRRVWU\FKNUDZęG]LDFK
-HŔOLSRGSã\WĉJU]HZF]ĉZEXGRZDQ\MHVWSLHNDUQLNZyZF]DV
SU]HZyG]QDMGXMĉF\VLę]W\ãXSLHNDUQLNDQDOHŰ\SRSURZDG]LþGR
JQLD]GDSU]\ãĉF]HQLRZHJR
:VND]yZND-HŰHOLQDZ\ŔZLHWODF]XXU]ĉG]HQLDSRMDZLVLę
…‹‹XU]ĉG]HQLH]RVWDãRQLHSUDZLGãRZRSRGãĉF]RQH2GãĉF]\þ
XU]ĉG]HQLHRGVLHFLVSUDZG]LþSRGãĉF]HQLH
'HPRQWDŰSã\W\JU]HMQHMZ\ãĉF]\þ]DVLODQLHXU]ĉG]HQLD
:\SFKQĉþSã\WęJU]HMQĉRGGRãX
0RQWDŰSã\W\JU]HZF]HMZZ\FLęFLXEODWXURERF]HJRR
JUXERŔFLPPU\V
 1DãRŰ\þSã\WęJU]HZF]ĉ
 :\SR]LRPRZDþSã\WęJU]HZF]ĉ
 :FLVQĉþSã\WęJU]HZF]ĉ
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
'LNNDWHGLOHFHNKXVXVODU
(OHNWULNEDùODQW×V×6DGHFHHùLWLPOLX]PDQSHUVRQHOWDUDI×QGDQ
\DS×OPDO×G×U<DQO×üEDùODQW×GXUXPXQGDJDUDQWLNDSVDP×G×ü×QGD
NDO×U
0RQWDM6DGHFHXVXOQHX\JXQüHNLOGH\DS×OPDO×G×UKDVDU
GXUXPXQGDPRQWDM×\DSDQNLüLVRUXPOXGXU
%DùODQW×&LKD]NRUXPDV×Q×I×,HX\JXQGXUYHVDGHFHWRSUDNODPD
NDEORVXEDùODQDUDNoDO×üW×U×OPDV×QDL]LQYHULOLU
.XUXOXP6DELWG|üHQHQHOHNWULNWHVLVDW×QGDNXUXOXPüDUWODU×QD
X\JXQRODUDNID]ODUDELUNHVPHWHUWLEDW×WDN×OPDO×G×U
$OW\DS×$OW×QDVRùXWXFXFLKD]EXODü×NPDNLQHVL
KDYDODQG×UPDV×]I×U×QoDPDü×UPDNLQHVLPRQWHHGLOPHPHOLGLU
$\Q×PDUNDPRGOHUNRPSDNWELUEXODü×NPDNLQHVL\HUOHüWLULOHELOLU
%XGXUXPGDWH]JDKNDO×QO×ù×HQD]PPROPDO×G×U
2FDN DOW×QD ELU I×U×Q PRQWH HGLOHFHNVH WH]JDK NDO×QO×ù× HQ D]  PP
ROPDO×G×U%D]×GXUXPODUGDGDKDGDID]ODRODELOLU)×U×QPRQWDM
N×ODYX]XQGDNLX\DU×ODU×GLNNDWHDO×Q×]
(OHNWULNEDùODQW×V×J|YGHVLYH\DHOHNWULNEDùODQW×V×NDEORVXJLEL
o×N×QW×O×SDUoDODU×Q|UQHùLQELUoHNPHFH\HoDUSPDPDV×QDGLNNDW
HGLQL]
$UD]HPLQ2FDù×QDOWWDUDI×QDGRNXQXODELOL\RUVDELUDUD]HPLQ
PRQWHHGLOPHOLGLU
<HWNLOLVDW×F×GDQDNVHVXDURODUDNELUDUD]HPLQWDOHSHGLQL]
.HQGL DUD ]HPLQLQL]L NXOODQDFDNVDQ×] FLKD]×Q HOHNWULN EDùODQW×V×QD
RODQDVJDULPHVDIHPPROPDO×G×U
dDO×üPDWH]JDK×']\DWD\VDELW
: (OHNWURQLNLPSODQWWDü×\DQODU
&LKD]GDNDO×F×P×NQDW×VODUPHYFXWRODELOLU%XP×NQDW×VODU
HOHNWURQLNLPSODQWDV\RQODU×|UQHùLQNDOSSLOLQLYH\DLQVOLQ
SRPSDODU×Q×HWNLOH\HELOLU%XQHGHQOHPRQWDMV×UDV×QGDHOHNWURQLN
LPSODQWWDü×\DQODUHQD]FPX]DNGXUPDO×G×U
0RELO\DODU×QKD]×UODQPDV×üHNLO
0RQWDMPRELO\DV×(QD]&×V×\DGD\DQ×NO×
.HVLW.HVPHLüOHPLQGHQVRQUDWDODüODU×WHPL]OH\LQL]
.HVLW\]H\OHUL,V×\DGD\DQ×NO×üHNLOGH\DO×W×P×\DS×OPDO×G×U
2FDù×QEDùODQPDV×YH\HUOHüWLULOPHVLüHNLO
&LKD]EDùODQW×V×QGDQHYWHVLVDW×NRQWUROHGLOPHOLGLU
$WHOOLEDùODQW×KDWW×QDVDKLSFLKD]ûHEHNHEDùODQW×KDWW×Q×Q
UHQN NRGODPDV× \HüLOVDU× 7RSUDNODPD NDEORVX
< PDYL %Rü
Q|WUNDEORNDKYHUHQJL )D]G×üNDEOR
(YWHVLVDW×QGDX\JXQELUVLJRUWDPHYFXWROPDV×QDGLNNDWHGLQL]
ĮKWL\DoGXUXPXQGDoRNID]O×EDùODQW×\DVDKLSKDWLOHGHùLüWLULQL]
+DWGHùLüLPLV×UDV×QGDEN] %
% gQ PRQWDM× \DS×OPDP×ü EDùODQW× KDWO× FLKD] 6DGHFH EDùODQW×
üHPDV×QDJ|UHEDùOD\×Q×]ĮKWL\DoKDOLQGHHNWHNLEDN×UN|SU\
PRQWHHGLQL]ûHEHNHEDùODQW×V×KDWW×+99)YH\DGDKD
\NVHNNDOLWHOLWLSJHUHNOLNDEORNHVLWLQLDN×P\NQHJ|UH
EHOLUOH\LQL]PP
GHQNoNNHVLWOHUHL]LQYHULOPH]
& gQ PRQWDM× \DS×OP×ü NDEOROX EDùODQW× KDWW×QD VDKLS FLKD]
6DGHFHHùLWLPOLELUPüWHULKL]PHWOHULWHNQLNHULEDùODQW×KDWW×Q×
GHùLüWLUHELOLU
<HUOHüWLUPH%DùODQW×KDWW×Q×V×N×üW×UPD\×Q×]NHVNLQNHQDUODUGDQ
JHoLUPH\LQL]$OWDI×U×QPRQWHHGLOPLüVHKDWW×I×U×Q×QDUND
N|üHVLQGHQJHoLUHUHNSUL]HXODüW×U×Q×]
8\DU×&LKD]HNUDQ×QGD
—…‹‹\DQ×\RUVD\DQO×üEDùODQP×üW×U
&LKD]×üHEHNHGHQD\×U×Q×]EDùODQW×\×NRQWUROHGLQL]
2FDù×QV|NOPHVL&LKD]JHULOLPVL]GXUXPDJHWLULOPHOLGLU2FDù×
DOW×QGDQEDVW×UDUDNG×üDU×oHNLQL]
PPGHULQOLùHVDKLSWH]JDKNHVLWLQHRFDù×\HUOHüWLULQL]
ûHNLO
 2FDù×\HUOHüWLULQL]
 2FDù×KL]DODQG×U×Q×]
 2FDù×LoHGRùUXEDVW×U×Q×]

Specifications

Indexed Terms: Electric Hob

Neff T10B40X2/01 Questions and Answers


#1 How do I clean hard water spots?

Minerals in some water can be transferred onto the hob's
surface and cause stains. Apply undiluted white vinegar with a
soft, clean cloth. Then polish with Ceramic hob cleaner.

#2 Which food deposits may be removed with a scraper while the
ceramic or induction hob is hot?

Dry sugar, sugar syrup, milk, tomato spills, melted plastic
film, foil. First, remove any cooking pans and utensils and
turn off the hob. Wearing an oven mitt, hold scraper at a 30°
angle, being careful to not gouge or scratch the glass. Use
smooth, shallow movements - do not chip or stab the
surface. Push the loosened deposits off the heated area
with the scraper. After the hob surface has cooled, remove
the loosened deposits and apply Ceramic hob cleaner.

#3 How do I clean my gas igniters on my gas hob?

Carefully wipe the igniter with a cotton swab dampened with
water after the igniter has cooled down. Gently scrape soil off
with a toothpick. Avoid exposing the igniters to excessive
water as a damp igniter may not light up. Remove any lint that
may remain after cleaning.

#4 How should I protect stainless steel surfaces from marking?

You can treat the surface with a tested and approved oil
impregnated Conditioning Cloth (can be ordered from us)
will assist fingerprint and mark resistance. Some people
use baby oil or similar products on stainless steel.
However, these products do not work as they attract dust
and fluff, causing a residue to form. The same Conditioning
Oil as in the cloths can be ordered in a bottle from us. It is
food-safe and can be used on surfaces which are in
contact with food.

#5 How do I clean stainless steel surfaces on my gas hob?

Wipe in the direction of the stainless steel grain when cleaning
stainless steel. Use a mild, non-abrasive cleaning agent or
stainless steel cleaner with a soft cloth. Wipe dry to avoid
watermarks. Do not use cleaning materials that contain
chlorine since it is corrosive to stainless steel.

#6 How do I clean stubborn grease from my gas hob?

Remove all pots, pans and utensils and turn off the hob.
Remove pan supports once they have cooled down. Pan
supports are heavy so use care when handling them. Use a
mild cleaning agent with a clean, soft cloth, rinse and then dry.

Questions and Answers

Related Products