
5JD8BUDI$
⢪欽䩛ⱃ
⢪欽䩛ⱁ
4NBSUXBUDI6TFS(VJEF
ĶŜŌŞŖŚőŜşŖŚŎŚŐŝŞŎŚ
ؙ؎حؙأة٦ز


5JD8BUDI$
⢪欽䩛ⱃ

妅鵓⢪欽5JD8BUDI
5JD8BUDI禹兰腊䩛邍僽歋➃䊨兰腊Ⱆ
ⴀ꡶⧫⸂䩧鸣涸♧妴鲱炽絕ざ涸兰腊
〳瑬䨥❡ㅷկ
ⴀ꡶䧭用✵䎃僽♧㹻⟄露갉❜
✽ㄤ兰腊炽⟝⚹呍䗱涸➃䊨兰腊Ⱆ䭆
剣荈⚺灇〄涸露갉❜✽ծ兰腊䲀虛ծ雦皾
劼錠錣⿺劼㐼➃4-".瘝䪮助կ
荛䎃剢ⴀ꡶Ⱏ㸤䧭Ⱉ鲰輑餴
䫏餴倰⺫䭍紤勒餴劥ծ溫呔㛇ꆄծ4*(嵳紵
❇崍ծ㕐繠⯕歏ծ姐㼷㡮㷖ծ(PPHMF˳
ծ㣐⠍导鲨꧋㔙稡雦輑餴괄馄➉繠
⯋կⴀ꡶♸(PPHMFծ㣐⠍导鲨꧋㔙㖲
鴪䧭䧶殜ざ⡲⠑⠶Ⱒ禹կ
劥霹僈⛼➑⣘罌♶匬䧭⟣⡦䕎䒭涸䪬霿

ꂁ⟝ㄤ㢪錜
䩧䒓⺫鄳渱䝠㼜溏ⵌ5JD8BUDI$兰腊䩛
邍ծ煂エ䒭鍘挿⯎歏䏠ծ❡ㅷ霹僈⛼ゎ⥂
⥝⽓կ
邍ⱟ
♳ꝶ歏彂ꝶ
Ⱒ劼傞䭽䭽꛵䒓劼
䒓劼傞䭽䭽꛵露갉⸔䩛
䒓劼⽀ⴁ"11-JTU
邍ⱟ
♴ꝶ⸆腊ꝶ
䒓劼⽀ⴁ䩧䒓佅➰㹈"QQ
䒓劼ⴁ5JDQBZ
㾓䍋
㼄Ⰼ㕐邍渹
ⴔ鳹桧9⫸稇

ꂁ⟝ㄤ㢪錜
띌⯘굥⸓䙖⯕㷖䗱桧
⠛䠭㐼
煂エ䒭鍘挿⯎歏䏠
띌⯘굥
⯎歏鍘挿

䒓㨤⢪欽5JD8BUDI$
♸8FBS04CZ(PPHMF˳ꂁ㼆
˖! 䩛邍䒓劼挿ⴁ䒓㨤䩛劼䪊䲽䩛邍✳
絶瀦♴鲿䎇㸝鄳8FBS04CZ(PPHMF
BQQ䎇䭽撑䭷爙㼜䩛劼♸䩛邍ꂁ㼆կ
˖! ⡹⛲〳⟄➢䎾欽㉁䏅♴鲿8FBS04CZ
(PPHMFBQQկ
盗椚䩛邍
˖! ♴鲿㸝鄳ⴀ꡶BQQ⟄⤑刿㥩㖑盗椚
䩛邍涬䔶*%盗椚鵘⸓⨴䐀侨䰘կ
㥵⡦ꂁ㼆
˖! 㼜䩛邍♸8FBS04CZ(PPHMFBQQꂁ
㼆կ
˖! ➢(PPHMF1MBZ䧴J04BQQTUPSF♴鲿ⴀ꡶
BQQկ
˖! 㖈ⴀ꡶BQQ霃㢊곜⚥幑⸈霃
㢊鷥䭊兰腊䩛邍㼆䎾涸㘗〿կ

䒓㨤⢪欽5JD8BUDI$
ս岤䠑վ
˖! 䝠銳⢪欽"OESPJE˳䧴刿넞晜劥䧴
J04䧴刿넞晜劥涸䩛劼կ㥵卓䝠偽岁
♸8FBS04CZ(PPHMFBQQꂁ㼆霼ꅾ
縨䩛邍ꅾ倝⸓䩛劼ⱄ妃Ⱒㄤ䩧
䒓覰暅搬た㽂霚ꅾ倝ꂁ㼆կ
˖! 䝠銳⯓⢪欽8FBS04CZ(PPHMFBQQ
㼜䩛邍♸䩛劼ꂁ㼆䧭⸆たⱄ⢪欽ⴀ꡶
BQQ♸䩛邍鵶䱹やⴭ♸ⴀ꡶
BQQ涸鵶䱹⠔㣟餕կ

䒓㨤⢪欽5JD8BUDI$
J1IPOF䩛劼
歋✵禹絡暵䚍㥵卓䝠涸䩛劼僽J1IPOF
霼⯓㼜䩛邍♸8FBS04CZ(PPHMFBQQ䎾欽
ꂁ㼆搬た㖈ⴀ꡶䎾欽⚥ⱄ妃♸䩛邍
ꂁ㼆⟄䒊用侨䰘鵶䱹կ䧭⸆た䝠㼜腊㖈
䩛劼♳叅溏䩛邍ず姿涸鵘⸓⨴䐀⿺Ⱖ➭侨
䰘
乼⡲姿낢
˖! 烁雩䩛邍䊺絑♸8FBS04CZ(PPHMFBQQ
ꂁ㼆♴鲿䎇鵳Ⰶⴀ꡶䩛劼䎾
欽涬䔶岤ⱃ*%䒓㨤乼⡲
˖! 㖈䩛邍邍⚥挿ⴁ㼆䎾涸䩛邍霃㢊ぜ
䒓㨤ꂁ㼆䝠〳⟄䩛邍㖈霃縨禹絡Ⱒ✵
⚥叅溏霃㢊ぜ獦
˖! ꂁ㼆䧭⸆た䩛劼⠔儑爙ꂁ㼆䧭⸆곜
կ霼挿ⴁ㸤䧭
"OESPJE䩛劼
㥵卓䝠涸䩛劼僽"OESPJE䩛劼⚂䩛邍䊺絑
♸8FBS04CZ(PPHMFBQQ䎾欽ꂁ㼆♴
鲿㸝鄳ⴀ꡶䎾欽䎇岤ⱃ䧴涬䔶
た䩧䒓ⴀ꡶䎾欽⠔荈⸓儑爙⚹
䊺鵶䱹朐䙖偽ⱄ妃ꂁ㼆կ

䌢欽乼⡲䩛⸷
䩛邍佅䭯⽀⚡⣩䭽ꝶ䭽⾓䩛邍㾓䍋佅䭯挿
ⴁ徾⸓瘝乼⡲կ
歏彂ꝶ
䭽⾓♧妃䩧䒓䩛邍䎾欽邍
䭽䩧䒓露갉剪⸉
挿ⴁ
鷥䭊烁雩
䊩徾
䎾欽䘯䰦⽓晙
〸徾
㼭䲀虛
♳徾
叅溏䩛邍鸑濼⥌䜂
♴徾
叅溏䩛邍䘯䰦⸆腊蝲⽀
ꥧ诡鸑濼⽓晙
䭽
鵳Ⰶ䰃邍渹곜鷥⚥挿
ⴁ〳刿䰃

刿㢴餴雴ㄤ剪⸉
䗎⥌
䱍䳣刿㢴剣馰梖岁霼Ⱒ岤5JD8BUDI
㸽倰雧ꢓ〿
爢⼓
♸Ⱖ➭5JD8BUDI欽䨪❜崨霼⸈Ⰶ
5JD爢⼓CCTDIVNFOXFOXFODPN
乼⡲禹絡㼜䭯絯刿倝Ⱒ岤5JD8BUDI䗎⥌Ⱆ⠍〿䧴鵳Ⰶ
5JD爢⼓〳痦♧傞ꢂ蜦》刿倝鸑濼կ
刿㢴餴雴♸剪⸉
㸽緸
Ⰼ✫鍒5JD8BUDI餝✈刿㢴ꂁ⟝
霼霄ⴀ꡶㸽倰㉁㙹XXXUJDTUPSFDPN
㹐剪歏霢
❡ㅷ⢪欽⿺㈒た곿霼䭉䩧
5JD8BUDI㸽倰㹐剪歏霢
䊨⡲傞ꢂ

侨⥌䜂
儑爙㾓
薉㼄紱㕐㾓".0-&%儑爙㾓
⫸稇ⴔ鳹桧QQJ
㢅椚㐼
4OBQESBHPO8FBS
ⰻ㶸
.#3".(#30.
覰暅
()[#MVFUPPUI7#-&
(14
(14(-0/"44#FJEPV
8-"/
()[CHO
/'$佅➰
佅䭯⽓垷䬾Ⱘ⡤䒓鸑傞ꢂ霼罌
㸽緸
⠛䠭㐼
⸓䙖⯕㷖䗱桧⠛䠭㐼ծ⸈鸟䏞⠛䠭
㐼ծ轠⟉
歏寑㺂ꆀ
N"I
乼⡲禹絡
8FBS04CZ(PPHMF
ꂁ㼆䩛劼
禹絡銳宠
"OESPJE⿺⟄♳կJ04⿺⟄
♳
劥霹僈⛼䨾嶍⿺ⰻ㺂㥵〄欰」刿䛓♶⨞〥遤鸑
濼կ刿㢴❡ㅷ⥌䜂霼錛㸽倰緸畀կ

㸝Ⰼㄤ⯝餓㡮僈
㖈⢪欽ㄤ乼⡲劥霃㢊霼ꢓ靀䎇黽㸛㥵♴涸岤䠑✲고
⟄烁⥂霃㢊䚍腊剒⢕䎇鼙⯝ⴀ梡⽭ꤗ䧴ꬋ岁䞔ⲃկ
歏㶩霃㢊
霼⺡㖈僈俒錞㹁犜姺⢪欽歏㶩霃㢊涸㖞䨾⢪欽劥霃㢊
霃㢊❡欰涸偽絁歏岚〳腊䎁䪓Ⱖ➭霃㢊㼋荝✲佦ㄤ⽭
ꤗ涸〄欰կ
霼⺡㖈⛧㗂굷劼傞鵵錞⢪欽劥霃㢊կ劥霃㢊〳腊䎁䪓굷
遤禹絡կ霼黽㸛菔瑟Ⱆ涸湱Ⱒ錞㹁կ
⼕毫㸝Ⰼ
劥霃㢊䎇ꬋ⼕毫霃㢊կ❡ㅷ䨾䲿⣘涸⟣⡦侨䰘⥌䜂♶䎾
⡲⚹霏倗ծ屛毫ㄤ곫氬氻涸⣜䰘կ㖈僈俒犜姺⢪欽偽
絁歏㶩霃㢊涸⼕毫㖞䨾霼黽㸛㖞䨾錞㹁䎇Ⱒ劥霃
㢊կ霃㢊❡欰涸偽絁歏岚〳腊⠔䎁䪓⼕毫霃㢊涸姻䌢⢪
欽կ㥵♸⼕毫霃㢊ず傞⢪欽霼ぢ⼕毫霃㢊ⵖ鸣㉁ㅐ
霧劥霃㢊涸⢪欽勵⟝կ
㥵䝠⢪欽饰䴩㐼ծ嗃Ⰶ羭蹊瘝嗃Ⰶ䒭⼕毫霃㢊霼⥂䭯
劥霃㢊♸嗃Ⰶ涸⼕毫霃㢊騄猌DN⟄♳կ霼㖈♸饰䴩
㐼湱涸魧⡤⣩⢪欽劥霃㢊կ
鵂併䎾
劥❡ㅷ邍䌄勞俱䊺鸑鵂欰暟湱㺂䚍崵霚⡎♶䱗ꤑ⚡ⵆ
欽䨪㔔暵婋⡤餘㖈⢆䨥霃㢊た䒸〄淼肌♶鷓䧴鵂併կ
㥵卓䩛邍⢆䨥❡欰✫鵂併䚍䎾淼肌䠭錣波汓剣紤
⽪欨荛饰紤氣㶩霼♶銳䞞䢂鵯ㄤ⚡➃⡤餘剣Ⱒ㾩
✵⯝氋劼腊⸆腊❙鵳䖃䖃♶僽䩛邍劥魧涸餘ꆀ곿կ
淼肌波汓ծ饰氣㶩涸䞔ⲃ〳ⴔ⚹♴♲猫
ծ邍䌄❡欰鵂併㥵卓䝠㼆⢆䨥涸邍䌄鵂併銳刿
䰃䧭Ⱖ㸐♶ゎ霪鵂併勞餘涸邍䌄կ
ծ䩛邍♳涸寓㘻ծ寂宐❡欰鵂併㥵卓僽䩛邍劍尵剣
幡峇㽠欽弪嬁䋌鲽鲽亭䭎♧♴կ
ծ⢆䨥㣖稒♶鷳孞❡欰鵂併靈匠邍䌄㟞⸈鸑굥
䚍ծ鷳孞䚍կ
5JD8BUDIꅷ欽涸넞餘ꆀ♶Ꝑꛩ-㾩✵碫
ⵆ僽絑鵂㕂꣢叻ⲥ涸⚚呔晙餘ꆀ崵霚㽍Ⱖ僽
&/叻ⲥ⚥㼆ꞕꅺ佞涸湱Ⱒ錞㹁կ搬罜㥵卓
䝠㼆ꞕ鵂併䧮⟌䒊雳䝠⨢姺⢆䨥կ5JD8BUDI涸溫淼邍
䌄⛲僽鸑鵂✫㕂꣢鵂併崵霚雩霆*40涸㥵卓䝠
㼆淼ꬠⵖㅷ鵂併䧮⟌䒊雳䝠餝✈炊脸邍䌄妴
㥵卓傞ꢂ尵剣鍒ꤑ淼肌鵂併霼㽴䘯㽠⼕կ

歏寑ㄤ⯎歏㸝Ⰼ
劥霃㢊ⰻ歏寑♶〳䬒⽸ծ刿䰃霼⺡荈遤刿䰃歏寑կ♸
歏寑湱Ⱒ涸乼⡲䗳곢絑歋ⵖ鸣㉁䧴ⵖ鸣㉁䱇勉涸絶⥝⽀
⡙鵳遤կ
霼⺡㼜歏寑䧴霃㢊佞縨㖈⢾㥵傈儮ծ僈抠ծ军孞ծ䗎岚
拝ծ掐盲瘝넞庛梠㞯⚥霼⺡㼜歏寑瀊騟䧴㼜歏寑嵵Ⰶ
宐⚥⟄姺歏寑鵂掚կ歏寑鵂掚〳腊㼋荝旘挽䧴掘⠟瘝
⽭ꤗた卓կ
霼⺡ⵞ瑬䧴駮衅歏寑䧴霃㢊⟄姺歏寑怩巊ծ鵂掚ծ
饰抠䧴旘挽կ㥵卓歏寑怩巊霼⺡⢪淼肌䧴滚漋䱹鍘怩ⴀ
涸巊⡤կ蕯䱹鍘ⵌ淼肌䧴滚漋♳霼用⽰欽幡宐Ȿ峤䎇
ⵌ⼕ꤎ鵳遤⼕毫㢅椚կ霼⺡ふծㅘ歏寑䧴霃㢊霼䪾歏寑
䧴霃㢊佞㖈⯄留䧴㹍暟䱹鍘♶ⵌ涸㖑倰⟄⯝㼆➃プㄤ㹍
暟鸣䧭⠟㹲կ
霼⢪欽ⵖ鸣㉁雩〳涸⯎歏ꂁ⟝鵳遤⯎歏⢪欽♶Ⱟ㺂涸
ꂁ⟝〳腊䒸饰抠拇ծ旘挽䧴掘⠟կ
霼⺡㖈⯎歏㐼䱹鸑歏彂傞䱹鍘⯎歏㐼ㄤ⯎歏絁♳⟣⡦醗
ꪪ涸ꆄ㾩鿈ⴔ⟄姺鸣䧭鍘歏կ
⯎歏傞霼⥂䭯⯎歏㐼ծ⯎歏絁ㄤ霃㢊㢅✵䎁斕涸梠㞯⚥
霼⺡欽弪䩛鍘䷫⯎歏㐼ծ⯎歏絁䧴霃㢊䎇⥂霆⯎歏㐼ծ⯎
歏絁ㄤ霃㢊劢鄄ꨍ巵䧴鄄巊⡤嵵Ⰶկ惐弪涸梠㞯⠔鸣䧭鍘歏
䧴瀊騟瀊騟⠔㼋荝抠拇ծ旘挽䧴掘⠟瘝⽭ꤗ䞔ⲃկ
䔲⟣⡦䞔ⲃ♴䠭錣霃㢊」䖤ꬋ䌢掚霼用⽰⨢姺⢪欽
䎇翫禹ⵖ鸣㉁㈒た剪⸉➃プ⟄》䖤
䌐⸔⟄姺掘⠟䧴
歏寑旘挽կ
幡峇♸⥂Ⱞ
⥂䭯$䎁ⲙծ䎁斕կ㖈⡤腊雲絅䧴㣐ꆀⴀ寂た霼幡峇
䎇亭䎁$ծ邍䌄ㄤ䝠⢆䨥傞♸$䱹鍘涸聝肌կ㥵卓䱹鍘✫
幡宐霼䕸䏀亭䎁$ㄤ邍䌄կⴀ梡⟄♴䞔ⲃ傞霼幡峇
$䱹鍘✫〳腊荝寓䧴㼋荝Ⱖ➭䰀㹲涸暟餘⢾㥵抪㼽䧴
尪㕼ծ⻊㥿ㅷծ㟯宐ծ肍涵ծ幡峇ծꃑ䧴罏ꃑ䚍굹暟
䧴䱹鍘✫ꤑ幡宐⛓㢪涸巊⡤⺫䭍〳腊㼋荝淼肌鵂併涸巊
⡤⢾㥵渮宐ծ守ծ寂巊ծ肍涵宐ծ寑宐ծ껺宐ծ㌂
勄赈ծ✌巊ծ儮屘ծ屘ծꤑ脸ծ厩〄䧴罏很կ
$ㄤ邍䌄괃蒀〳腊⠔ꥥ满傞ꢂ佖」䧴釾蒀կ

㸝Ⰼㄤ⯝餓㡮僈
幡峇劥霃㢊倰岁
霼㼜劥霃㢊Ⱒ劼
䭽♴邍䌄ꅺ佞䭽꛵勻䶰ꤑ邍䌄կ
霼ꢓ䬒䰃邍䌄涸倰岁կ
⢪欽厫鲱ծ♶饰絔亭䭎䋒勻亭ⲙ劥霃㢊կ㥵卓銳霼
欽幡宐瀊傞ꢂ䎇鲽厫涸幡峤ꤑ㼆劥霃㢊剣㹲涸巊⡤
䎇䕸䏀亭䎁劥霃㢊ㄤ邍䌄կ
犜姺⢪欽㗏炽ծ㼺Ꝙ暟ㅷ幡椚霃㢊䧴欽넞⾓宐崨Ȿ峤կ
犜姺⢪欽㢪鿈掚彂捷䎁劼ծオ굥劼䧴掚굥卦ծ⡛庛
ⲏ䎁涸倰䒭勻䎁斕劥霃㢊
犜姺⢪欽馄㡮岚霃㢊幡峇劥霃㢊⢾㥵馄㡮岚滚Ꞥ幡峤
霃㢊կ
⢪欽梠㞯
霼⺡㼜霃㢊㶸佞㖈鵂掚ㄤ鵂ⲇ涸㖑倰կ霪霃㢊剒㣐䊨⡲庛
䏞➝✵˫_˫⡎僽䒊雳㖈庛䏞˫_˫薴㔵ⰻ⢪欽
劥霃㢊⟄鼙⯝鵂掚䧴Ⱖ➭椚歋〄欰㼋荝鵷綕䧴䔲劼կ
㖈˫_˫薴㔵ⰻ⪰㶸劥霃㢊կ馄鵂姼庛䏞ꣳⵖ〳腊
㼋荝霃㢊䰀㗁կ
㥵卓⪰诡庛䏞䧴乼⡲庛䏞馄ⴀ鵯❈庛䏞薴㔵霃㢊〳腊
⠔䰀㗁䎇⚂歏寑絯菔腊⸂⠔綫瀊կ霼鼙⯝㼜霃㢊縨✵
庛䏞䧴弪䏞」⻊䊭㣐涸梠㞯⚥կ㥵卓霃㢊涸ⰻ鿈庛䏞馄
鵂姻䌢涸乼⡲庛䏞㥵㖈넞庛涸鲨⾵⚥䧴罏傞ꢂ
⯕湬㼘䝠〳腊⠔焥ⵌ⟄♴䞔ⲃ
⯎歏」䢨䧴⨢姺կ㾓䍋」冝կ
鿈ⴔ侨䰘⠛鳕兽⨢䧴䒁鵷կ厤❈䎾欽〳腊Ⱒկ
霼⺡㖈ꨭꨍ㣔孞♴⢪欽劥霃㢊⟄姺ꨭⴁ〳腊❡欰涸
⠟㹲ㄤ霃㢊䰀㗁կ
霼⺡㖈惐弪ծꨍ巵ծ㢴抪ծ屘寓瘝梠㞯♴⢪欽劥霃㢊
⟄姺霃㢊ⰻ鿈歏騟佦ꥻկ
霼⺡㖈⸈屘畀䧴ꬑ鵛僒敍僒旘暟ㅷ涸⼓㚖⢪欽䧴
㶸佞劥霃㢊կ

䫒宐
劥霃㢊涸宐㼽紩ⵆ痗ざ㕂꣢歏䊨㨼プ⠔*&$叻ⲥ
涸*1碛宐帿ⴔꛦկ
劥霃㢊Ⱘ剣宐䚍⡎♶䒊雳㼜㸐㖈嵵宐涸梠㞯♴⢪
欽կ宐䚍䎇ꬋ宕⛉朐䙖〳腊⠔ꥥ傞ꢂ䲀獴罜Ⲹ䓳կ
劥霃㢊♶〳ꅾ倝唬叅䧴ꅾ倝㺙㼓⟄宐կ⟄♴䞔ⲃ〳腊
㽍Ⱖ䕧ㆇ劥霃㢊涸宐䚍䎾䔲鼙⯝
駮衅ծⶢ捘⸓ծ中ⴁ䧴凐⸂⢪欽կ
䱹鍘肍涵䧴肍涵宐㥵峤䩛ծ峤嶷귬Ⱘծ䩛峤邆暟ծ巵
嵮䧴峤愩կ
䱹鍘渮宐ծ守ծ껺宐ծ很ծ幡峇ծꃑ䧴ꃑ䚍굹暟ծ㌂
勄赈ծ✌巊ծ儮屘ծ屘䧴罏厩〄կ䱹鍘넞鸟崨宐㥵徾
宐ծ嵳嵠ծ懶䋒ծ넞⾓宐卦ծ寐屎䚉崨ծ㖈宐寑ծ宐坵⚥䘯鸟䪓
⸓瘝կ
凐ꪪ㖈넞⾓梠㞯♴㥵帿宐䧴縨✵넞⾓㺂㐼⚥կ㖈嵵宐
䞔ⲃ♴⣩ぢ䭽⾓䧴乼⡲䭽ꝶկ㖈呹䭭䨻䧴襒导䨻⢆䨥劥
霃㢊կ
㖈馄鵂䒊雳庛䏞ꢖ⧩涸梠㞯♴⢪欽䧴㶸⪰劥霃㢊կ
劥霃㢊㖈⨴魧鵂玐⚥〳⟄䱹鍘寂宐ծ♴ꨍ傞ㄤ峤䩛傞⢆
䨥ㄤ⢪欽劥霃㢊կ㥵卓䩛邍♳弱ⵌ✫ 宐忹霼⢪欽厫鲱ծ
♶饰絔亭䭎䋒亭䎁⽰〳
㽴ꆀ㼱雮劥霃㢊䱹鍘⟄♴鵯❈暟餘껺宐ծ肍涵ծ很ծ
幡峇ծꃑ䧴ꃑ䚍굹暟ծ肍涵宐ծ㌂勄赈ծ✌巊ծ
儮屘ծ屘䧴罏厩〄կ㥵卓劥霃㢊䱹鍘✫鵯❈暟餘
霼䭽撑♴幡峇♸⥂Ⱞ霹僈鵳遤乼⡲կ
䎇ꬋ䨾剣邍䌄鿪鷓ざ✵惐弪ㄤ剣宐梠㞯⚥⢪欽կ⢾㥵
淼餘邍䌄♶Ⱘ剣罣宐䚍䎾鼙⯝䱹鍘⺫䭍幡宐㖈ⰻ涸⟣
⡦巊⡤կ
劥霃㢊鄄䩧弪ծ「惐䧴嵵Ⰶ宐⚥.*$㶰〳腊⠔㔔⚹㶸
宐罜㼋荝갉곸⸆腊兽傞䒗䌢霼㼜劥霃㢊㖈䎁斕鸑굥
㢅荈搬䎁斕կ
劥霃㢊鍘䷫㾓㖈邍涸䞔ⲃ♴⸆腊〳腊偽岁姻䌢䊨⡲
霼⢪欽厫鲱ծ♶饰絔亭䭎䋒亭䎁⽰〳կ

㸝Ⰼㄤ⯝餓㡮僈
霼岤䠑歋✵♶䔲⥂㶸䧴⢪欽劥霃㢊鸣䧭涸佦ꥻ䎇♶㖈霃
㢊涸⥂⥝薴㔵ⰻկ
Ⱟ㺂ꂁ⟝⯎歏㐼ծ⯎歏絁ㄤⰦ➭ꂁ⟝瘝䎇♶Ⱘ㢊*1
涸宐㼽䚍腊կ
䔲〄梡霃㢊鵳宐傞霼用⽰Ⱒ霃㢊歏彂⨢姺⢪欽䎇
翫禹ⵖ鸣㉁涸㈒た剪⸉➃プ⟄蜦䖤䌐⸔կ
Ⱖ➭
劥霃㢊⿺Ⱖ꣡⟝涸厤❈䚍腊》Ɀ✵䔲㖑緸絞⿺䝠涸䩛
劼乼⡲禹絡ꣳⵖկ緸絞䞔ⲃ⿺䩛劼乼⡲禹絡涸ꣳⵖ〳腊
㼋荝劥霃㢊♧❈⸆腊偽岁⢪欽կ䔲鵯猫䞔ⲃ〄欰傞霼
翫禹ⵖ鸣㉁涸㈒た剪⸉➃プ⟄蜦䖤䌐⸔կ
痦♲倰鲱⟝ㄤ䎾欽玐䎸䔱痦♲倰䨾剣偽雿僽ꥥ劥❡ㅷ
䲿⣘䧴僽䝠⚡➃㸝鄳կ兰腊⥌䜂猰䪮剣ꣳⰖ♶䭆
剣鵯❈鲱⟝ㄤ䎾欽玐䎸涸濼霋❡勉㔔姼偽岁㼆鵯❈鲱
⟝ㄤ䎾欽玐䎸䲿⣘⟣⡦⥂霆❠♶㼆鵯❈鲱⟝ㄤ䎾欽玐
䎸涸⸆腊䪬䬐⟣⡦餓⟣կ姼碫⥂霆⺫䭍
㖈霃㢊涸欰ㄐワ劍ⰻ⥂霆鲱⟝ㄤ玐䎸䭯絯〳欽
⥂霆鲱⟝ㄤ玐䎸♸霃㢊乼⡲禹絡涸Ⱟ㺂䚍
⚹姼碫鲱⟝ㄤ玐䎸涸䚍腊ㄤ剪⸉佪卓䲿⣘駈㢿涸䪮助佅
䭯կ
霼⢪欽霃㢊荈䌄涸乼⡲禹絡䎇⢪欽霃㢊荈䌄涸禹絡⼮
紩䊨Ⱘ鵳遤禹絡刿倝կ⢪欽⟣⡦Ⱖ➭倰䒭⥝佖霃㢊涸乼
⡲禹絡㼜♶腊❧「ⵖ鸣㉁䲿⣘涸⟣⡦㈒た剪⸉կ
兰腊⥌䜂猰䪮剣ꣳⰖ⥂殆ꥥ傞⥝佖劥䩛ⱃ⚥⟣⡦
⥌䜂涸勉ⵄ偽䲿鸑濼⚂♶㔔姼䪬䬐⟣⡦餓⟣կ

❡ㅷ⚥剣㹲暟餘涸ぜ獦
⿺ゎꆀ
ⵖ鸣㉁兰腊⥌䜂猰䪮剣ꣳⰖ
劥叻霋ⰻ侨㶶邍爙❡ㅷ㖈姻䌢⢪欽朐䙖♴涸梠⥂⢪欽劍
ꣳ⚹䎃կ㔔㘗〿♶ず❡ㅷ〳腊♶⺫䭍⟄♳䨾剣鿈
⟝⟄❡ㅷ㹊꣢Ꝉ㈒ꂁ縨⚹ⲥկ
呏䰘⚥㕂歏㶩遤⚌叻ⲥ4+5ㄤ湱Ⱒ涸⚥㕂佟䏎
岁錞劥❡ㅷ⿺Ⱖ厤❈ⰻ鿈䧴㢪鿈絆⟝♳〳腊䌄剣梠⥂
⢪欽劍ꣳ叻霋կ》Ɀ✵絆⟝ㄤ絆⟝ⵖ鸣㉁❡ㅷ⿺Ⱖ絆
⟝♳涸⢪欽劍ꣳ叻霋〳腊剣䨾♶ずկ絆⟝♳涸⢪欽劍ꣳ
叻霋⠏⯓✵❡ㅷ♳⟣⡦♸⛓Ȿ瑲涸䧴罏♶ず涸梠⥂⢪欽
劍ꣳ叻霋

㈒た剪⸉⚥㕂
㖈姻䌢⢪欽❡ㅷ鵂玐⚥㥵卓❡ㅷⴀ梡ꬋ➃⚹䰀㗁涸䚍
腊佦ꥻ荈❡ㅷ㈒ⴀ⛓傈饰⚹餝✈5JD8BUDI㉁ㅷ涸嶊
餩罏㹊遤♲⺫կ
❡ㅷ荈㈒ⴀ⛓傈饰傈ⰻ〄欰䚍腊佦ꥻ嶊餩罏〳⟄
鷥䭊鷍餗ծ䰃餗䧴⥝椚կ
❡ㅷ荈㈒ⴀ⛓傈饰傈ⰻ〄欰䚍腊佦ꥻ嶊餩罏〳
⟄鷥䭊䰃餗䧴⥝椚կ
❡ㅷ荈㈒ⴀ⛓傈饰䎃ⰻ餘⥂կ
㼆✵⯎歏㐼ծ⯎歏絁ծ⯎歏䏠鿈⟝荈❡ㅷ㈒ⴀ⛓傈
饰⚡剢ⰻ餘⥂կ
㼆✵邍䌄ծ邍Ꝇ瘝僒䰀鿈⟝荈❡ㅷ㈒ⴀ⛓傈饰傈
ⰻ餘⥂կ
❧「♲⺫佟瘻傞霼烁⥂痗ざ⟄♴勵妴
♶㶸㖈䬒⽸ծ劢䱇勉⥝椚絶⥝ծ佖鄳瘝䞔䕎♶㶸㖈ꬋ
姻䌢䊨⡲梠㞯㥵䔂煂㖞ծ䔂歏㖞♴⢪欽
♶㶸㖈劢䭽❡ㅷ⢪欽霹僈涸銳宠⢪欽罜鸣䧭䰀㗁
♶㶸㖈㔔⥂盗♶㊤罜鸣䧭中ⴁծ駮衅ծ䓮䫔ծ縨✵惐弪
㖞䨾䧴鵳巊瘝䒸饰佦ꥻկ
⟄♴䧴碫⡃✲歋♶㾩✵❡ㅷ荈魧餘ꆀ곿霪瘝✲歋㼜
♶❧剣㈒た剪⸉
㼆5JD8BUDI兰腊䩛邍鲱⟝邍梡絕卓♶忘䠑㼆
5JD8BUDI兰腊䩛邍姻䌢歏寑絯菔邍梡ծⰯ㺂䚍ծ괃蒀ծ
㢪錜ծ䕎朐♶忘䠑
㢪錜⟝邍㡲ծꆄ㾩邍䌄ծ邍梯槴ծ邍䩾ծ䭽ꝶծ䏀渷ծ
㕕姻䌢涸熋䰀ㄤ罈⻊㥵邍ⴢ⠟괃蒀帜⻊
ꬋꆄ㾩邍䌄㥵淼邍䌄ծ紦絶綘絉邍ծ㝕俱邍䌄괃蒀ծ
勞餘涸邝」կ

5JD8BUDI⥂⥝⽓
Ꝉ㈒雵䔶
欽䨪ぜ
翫禹歏霢
㖑㖧⿺齱綘
齱盲
餝✈傈劍
Ꝉ㈒㉁畎
翫禹歏霢
㖑㖧⿺齱綘
4/〿瀦

絶⥝雵䔶
傈劍
絶⥝⽀⡙
㖑㖧ㄤ齱綘
翫禹歏霢
歋絶⥝劼匬㞅ⱗ

5JD8BUDI$
4NBSUXBUDI
8(8(
4NBSUXBUDI6TFS(VJEF

8FMDPNFUP5JD8BUDI
%FWFMPQFECZ.PCWPJBOEQPXFSFECZ
8FBS04CZ(PPHMF™UIF5JD8BUDIMJOFPG
TNBSUXBUDIFTBSFBQFSGFDUCMFOEPGCPUI
TPGUXBSFIBSEXBSF
.PCWPJJTBOBSUJGJDJBMJOUFMMJHFODF
DPNQBOZXIJDITQFDJBMJ[FTJOOVNFSPVT
BSFBTPGUFDIOPMPHZTVDIBTWPJDF
SFDPHOJUJPOTFNBOUJDBOBMZTJTTQFFDI
TZOUIFTJTWFSUJDBMTFBSDIBOETNBSU
OPUJGJDBUJPOTBSFKVTUUPOBNFBGFX5P
EBUFJUIBTDPNQMFUFETJYSPVOETPG
GVOEJOHXJUIBUPUBMJOWFTUNFOUBNPVOU
PG64NJMMJPO&YJTUJOHJOWFTUPST
JODMVEF4FRVPJB$BQJUBM;IFO'VOE4*(
TVTRVFIBOOB(PFSUFL"DPVTUJDT
(PPHMF™7PMLTXBHFO$IJOBBOETPPO

"DDFTTPSJFTBOEBQQFBSBODF
*ODMVEFEJOUIFCPYBSFUIF5JD8BUDI
TNBSUXBUDIBNBHOFUJDDPOUBDU
DIBSHFSBOEQSPEVDUNBOVBM
$SPXO6QQFSCVUUPO
1PXFSCVUUPO
-POHQSFTTXIJMFQPXFSPGG
QPXFSPO
-POHQSFTTXIJMFQPXFSPO
BDUJWBUF5IF(PPHMFBTTJTUBOU
$MJDLEVSJOH1PXFSPO
"QQ-JTU
$SPXO-PXFSCVUUPO
'VODUJPOCVUUPO
$MJDLEVSJOHQPXFSPO0QFO
UIFIFBMUI"11
%PVCMFDMJDLEVSJOHQPXFS
PO(PPHMF1BZ
™
4DSFFO
JODIGVMMSPVOEEJBM
3FTPMVUJPO
YQJYFMT

"DDFTTPSJFTBOEBQQFBSBODF
Dynamic!
optical!heart!
rate sensor
DIBSHJOHQPSU
NJDSPQIPOF
.BHOFUJDDPOUBDUDIBSHFS

4UBSUVTJOH5JD8BUDI$
1BJSXJUI8FBS04CZ(PPHMF
˖! 5VSOPOZPVSXBUDIUBQTUBSU
TDBOUIFXBUDI23DPEFEPXOMPBE
BOEJOTUBMMUIF8FBS04CZ(PPHMFBQQ
BOEGPMMPXUIFJOTUSVDUJPOTUPQBJSZPVS
QIPOFXJUIZPVSXBUDI
˖! :PVDBOBMTPEPXOMPBEUIF8FBS04CZ
(PPHMFBQQGSPNUIFBQQTUPSF
.BOBHFZPVSXBUDI
˖! %PXOMPBEBOEJOTUBMMUIF.PCWPJBQQ
UPCFUUFSNBOBHFZPVSXBUDIBOEZPVS
IFBMUIEBUBCZMPHHJOHJOUPZPVS
.PCWPJ*%
)PXUPQBJS
˖! 1BJSZPVSXBUDIXJUIUIF8FBS04CZ
(PPHMFBQQ
˖! %PXOMPBEUIF.PCWPJBQQPO(PPHMF
1MBZPSGSPNUIFJ04BQQTUPSF
˖! "EEBEFWJDFUPUIF.PCWPJBQQ
EFWJDFQBHFBOETFMFDUUIFNPEFM
GPSZPVSTNBSUXBUDI

4UBSUVTJOH5JD8BUDI$
ս/PUFվ
˖! :PVOFFEUPVTF"OESPJE˳PSMBUFS
PSJ04PSMBUFS*GZPVSFVOBCMFUP
QBJSXJUI8FBS04CZ(PPHMFBQQSFTFU
ZPVSXBUDISFTUBSUZPVSQIPOFUVSO
#MVFUPPUIPGGBOEPOBOEUSZQBJSJOH
BHBJO
˖! :PVOFFEUPGJSTUVTFUIF8FBS04CZ
(PPHMFBQQUPQBJSZPVSXBUDIXJUI
ZPVSQIPOFBOEUIFOVTFUIF.PCWPJ
BQQUPDPOOFDUUPZPVSXBUDI
PUIFSXJTFUIFDPOOFDUJPOUPUIF
.PCWPJBQQXJMMOPUXPSL

$PNNPOPQFSBUJOHHFTUVSFT
5IFXBUDITVQQPSUTTJOHMFTJEFCVUUPOQSFTT
BOEUIFTDSFFODBOSFDPHOJ[FHFTUVSFTTVDIBT
UBQTMJEFBOEMPOHQSFTT
1PXFS
CVUUPO
1SFTTUIJTCVUUPOPODFUP
PQFOUIFBQQMJDBUJPOMJTU
1SFTTBOEIPMEUIJTCVUUPOUP
PQFO(PPHMF"TTJTUBOU
$MJDL
$POGJSN
4XJQFMFGU
"DUJWBUF(PPHMF'JUPO
8FBS04CZ(PPHMF
4XJQFSJHIU
"DUJWBUFZPVS(PPHMF
"TTJTUBOU
4XJQFVQ
7JFXNBOBHF
OPUJGJDBUJPOT
4XJQFEPXO
"DDFTTRVJDLTIBEF
TFUUJOH
-POH1SFTT
$IPPTFBXBUDIGBDFUP
TVJUZPVSTUZMF

.PSF*OGPSNBUJPOBOETFSWJDF
0GGJDJBMXFCTJUF
5PHFUBGVMMQSPEVDUEJTQMBZPGUIF
5JD8BUDIQMFBTFWJTJUUIFPGGJDJBMXFCTJUF
BUXXXNPCWPJDPN
$VTUPNFSTFSWJDF
'PSQSPEVDUVTFBOEBGUFSTBMFTTFSWJDF
QMFBTFDPOUBDU.PCWPJPGGJDJBMDVTUPNFS
TFSWJDF
644VQQPSU
&NBJMVTBUTVQQPSU!NPCWPJDPN
$BMMVTBU.PO'SJ
$45
$"/4VQQPSU
&NBJMVTBUTVQQPSU!NPCWPJDPN
$BMMVTBU.PO'SJ
$45
6,4VQQPSU
&NBJMVTBUTVQQPSU!NPCWPJDPN
$BMMVTBU.PO'SJ
6,UJNF
0UIFSDPVOUSZ4VQQPSU
&NBJMVTBUTVQQPSU!NPCWPJDPN

1BSBNFUFSJOGPSNBUJPO
%JTQMBZ
TDSFFO
JODISPVOETDSFFO".0-&%
EJTQMBZTDSFFOQJYFM
SFTPMVUJPOQQJ
1SPDFTTPS
4OBQESBHPO8FBS
.FNPSZ
.#3".(#30.
#MVFUPPUI
(14
(14(-0/"44#FJEPV
8-"/
()[CHO
/'$
QBZNFOU
(PPHMF1BZ˳
4FOTPS
%ZOBNJDPQUJDBMIFBSUSBUF
TFOTPSBDDFMFSBUJPOTFOTPS
HZSPTDPQF
#BUUFSZ
DBQBDJUZ
N"I
0QFSBUJOH
TZTUFN
8FBS04CZ(PPHMF
0QFSBUJOH
TZTUFNPG
UIFQIPOF
UPCFQBJSFE
()[#MVFUPPUI7#-&
"OESPJEPSMBUFS
J04PSMBUFS

5IFDPOUFOUTPGUIJTNBOVBMBSFTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUQSJPS
OPUJDF'PSNPSFQSPEVDUJOGPSNBUJPOQMFBTFTFFUIFPGGJDJBMXFCTJUF
#5DMBTTJD&%3E#N
#-&E#N
8-"/E#N
.)[_.)[#5#5
.)[_.)[CHO
()[)5GPS$&
.)[_.)[CHO
()[)5GPS'$$*$
0QFSBUJPO
'SFRVFODZ
0VUQVU
1PXFS

4BGFUZBOEEJTDMBJNFS
#FGPSFVTJOHBOEPQFSBUJOHUIJTEFWJDFSFBEBOE
PCTFSWFUIFGPMMPXJOHQSFDBVUJPOTUPFOTVSFUIBUUIF
EFWJDFQFSGPSNTPQUJNBMMZBOEBWPJETEBOHFSPVTPS
JMMFHBMDPOEJUJPOT
&MFDUSPOJDEFWJDF
%POPUVTFUIFEFWJDFJOQMBDFTXIFSFJUJTQSPIJCJUFE
5IFSBEJPXBWFTHFOFSBUFECZUIFEFWJDFNBZJOUFSGFSF
XJUIPUIFSEFWJDFTSFTVMUJOHJOQPUFOUJBMMZEBOHFSPVT
TJUVBUJPOTBOEBDDJEFOUT
%POPUVTFUIJTEFWJDFXIFOUBLJOHBJSQMBOFTGPSJUNBZ
JOUFSGFSFXJUIUIFGMJHIUTZTUFN1MFBTFDPNQMZXJUIUIF
SFMFWBOUSFHVMBUJPOTPGUIFBJSMJOF
.FEJDBMTBGFUZ
5IJTEFWJDFJTOPUBNFEJDBMEFWJDF"OZ
EBUBJOGPSNBUJPOQSPWJEFECZJUTIPVMEOPUCFVTFEBT
BCBTJTGPSEJBHOPTJTUSFBUNFOUBOEQSFWFOUJPOPG
EJTFBTF
*ONFEJDBMGBDJMJUJFTXIFSFXJSFMFTTFMFDUSPOJDEFWJDFT
BSFQSPIJCJUFEQMFBTFGPMMPXUIFSFHVMBUJPOTBOEUVSO
PGGUIFEFWJDF
3BEJPXBWFTHFOFSBUFECZUIFEFWJDFNBZJOUFSGFSF
XJUIUIFNFEJDBMEFWJDFT*GZPVOFFEUPVTFJUXJUI
ZPVSNFEJDBMEFWJDFQMFBTFDPOTVMUZPVSNFEJDBM
EFWJDFNBOVGBDUVSFSBCPVUUIFVTFDPOEJUJPOT
*GZPVVTFBOJNQMBOUBCMFNFEJDBMEFWJDFTVDIBTB
QBDFNBLFSPSBDPDIMFBSJNQMBOULFFQUIFEFWJDFBU
MFBTUDNBXBZGSPNUIFJNQMBOUBCMFNFEJDBM
EFWJDF6TFUIFEFWJDFPOUIFPQQPTJUFTJEFPGUIF
CPEZUPUIFQBDFNBLFS

"MMFSHJDSFBDUJPOT
*GXFBSJOHUIFXBUDIDBVTFTBMMFSHJDSFBDUJPOTTVDIBT
TLJOJUDISFENBSLTPSFWFOSFESBTIFTUIFSFJTOP
SFBTPOUPQBOJD(FOFSBMMZTVDISFBDUJPOTBSFDBVTFE
CZJNNVOFGVODUJPOIZQFSBDUJWJUZXIJDIJTSFTVMUFE
PGZPVSQFSTPOBMCPEZDPOEJUJPOTJOTUFBEPGUIF
XBUDIRVBMJUZ
5IFTLJOJUDIBOESBTIFTDBVTFECZXFBSJOHBXBUDI
DBOCFEJWJEFEJOUPUIFGPMMPXJOHUISFFUZQFT
8BUDIBMMFSHJFTJGZPVBSFBMMFSHJDXJUIUIFTUSBQ
ZPVOFFEUPSFQMBDFJUXJUIPUIFSTUSBQTUIBUEPOPU
DPOUBJOUIFBMMFSHFO!!
!
!!%JSUBOETXFBUBMMFSHJFTJGUIFXBUDIIBTOPUCFFO
DMFBOFEGPSBMPOHUJNFXJQFJUHFOUMZXJUIBXFU
UPXFM
"MMFSHJFTDBVTFECZUJHIUOFTTMPPTFOUIFTUSBQUP
BMMPXGPSNPSFBJS
*GUIFTLJOJSSJUBUJPOQFSTJTUTGPSBMPOHUJNFJUJT
SFDPNNFOEFEUIBUZPVTFFLNFEJDBMBUUFOUJPOBT
TPPOBTQPTTJCMF
5IFIJHIRVBMJUZTUBJOMFTTTUFFM-VTFECZ
5JD8BUDICFMPOHTUPUIFDBUFHPSZBOEIBT
QBTTFEUIFTUSJDURVBMJUZUFTUTCZJOUFSOBUJPOBM
TUBOEBSETFTQFDJBMMZUIF&/TUBOEBSEGPS
OJDLFMSFMFBTF)PXFWFSJGZPVBSFBMMFSHJDUPOJDLFM
XFSFDPNNFOEUIBUZPVTUPQXFBSJOHJU
5JD8BUDITMFBUIFSTUSBQIBTBMTPQBTTFEUIF
JOUFSOBUJPOBMBMMFSHZUFTUDFSUJGJDBUJPO*40
*GZPVBSFBMMFSHJDUPMFBUIFSQSPEVDUTXFSFDPNNFOE
UIBUZPVCVZUIFUZQFXJUITJMJDPOFTUSBQ

#BUUFSZBOEDIBSHJOHTBGFUZ
%POPUSFQMBDFUIFCBUUFSZCZZPVSTFMG#BUUFSZ
SFMBUFEPQFSBUJPOTNVTUCFQFSGPSNFECZUIF
NBOVGBDUVSFSPSUIFNBOVGBDUVSFSTBVUIPSJ[FE
TFSWJDFVOJU
%POPUQMBDFUIFCBUUFSZPSUIFEFWJDFVOEFSEJSFDU
TVOMJHIUDMPTFUPPQFOGMBNFTIFBUNJDSPXBWF
PWFOTPWFOTFUD#BUUFSZTIPSUDJSDVJUPSCBUUFSZ
XBUFSJNNFSTJPOJTQSPIJCJUFEUPQSFWFOUPWFSIFBU
#BUUFSZPWFSIFBUDBOMFBEUPEBOHFSPVT
DPOTFRVFODFTTVDIBTBOFYQMPTJPOPSTDBMEJOHPGUIF
QFPQMFBSPVOEJU
%POPUQJFSDFPSESPQUIFCBUUFSZPSEFWJDFUPQSFWFOU
UIFCBUUFSZGSPNMFBLJOHPWFSIFBUJOHJHOJUJOHPS
FYQMPEJOH*GUIFCBUUFSZMFBLTQSPUFDUZPVSTLJOBOE
FZFTGSPNUIFMFBLBHF*GZPVSTLJOPSFZFTIBWFCFFO
FYQPTFEUPUIFMFBLBHFSJOTFJNNFEJBUFMZXJUIDMFBO
XBUFSBOEHPUPUIFIPTQJUBMGPSNFEJDBMUSFBUNFOU
%POPUTXBMMPXPSCJUFUIFCBUUFSZPSEFWJDF
,FFQUIFCBUUFSZPSEFWJDFPVUPGSFBDIPGDIJMESFOPS
QFUTUPBWPJEJOKVSJOHQFPQMFBOEQFUT
1MFBTFVTFUIFNBOVGBDUVSFSTBQQSPWFEDIBSHJOH
BDDFTTPSJFTGPSDIBSHJOH6TJOHJODPNQBUJCMF
BDDFTTPSJFTNBZMFBEUPGJSFFYQMPTJPOPSTDBMEJOHPG
UIFQFPQMFBSPVOEJU
%POPUUPVDIBOZFYQPTFENFUBMQBSUTPOUIFDIBSHFS
BOEDIBSHJOHDPSEEVSJOHUIFDIBSHJOHQSPDFTTUP
QSFWFOUFMFDUSJDTIPDL
,FFQUIFDIBSHFSDIBSHJOHDBCMFBOEEFWJDFJOBESZ
FOWJSPONFOUXIJMFDIBSHJOH
%POPUUPVDIUIFDIBSHFSDIBSHJOHDBCMFPSEFWJDF
XJUIXFUIBOETBOEFOTVSFUIBUUIFDIBSHFS
DIBSHJOHDBCMFBOEEFWJDFBSFOPUFYQPTFEUPSBJOPS
MJRVJE8FUFOWJSPONFOUDBODBVTFFMFDUSJDTIPDLPS
TIPSUDJSDVJUXIJDINBZMFBEUPEBOHFSPVTGJSF
FYQMPTJPOPSTDBME

8IFOFWFSUIFEFWJDFCFDPNFTFYUSFNFMZIPU
JNNFEJBUFMZSFNPWFUIFXBUDIUVSOPGGUIFQPXFS
BOEDPOUBDUUIFNBOVGBDUVSFSTBGUFSTBMFTTFSWJDF
QFSTPOOFMGPSBTTJTUBODFUPQSFWFOUTDBMEJOHPS
CBUUFSZFYQMPTJPO*GUIFEFWJDFJTVOEFSDIBSHJOH
VOQMVHUIFDIBSHFSDIBSHFDBCMFGJSTU

0QFSBUJOHFOWJSPONFOU
5IF.BYJNVNPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFSBOHFPGUIF
EFWJDFJTCFUXFFOo$BOEo$CVUJUJT
SFDPNNFOEFEUIFVTFS’TTVJUBCMFPQFSBUJPO
UFNQFSBUVSFJTCFUXFFOo$BOEo$UPFOTVSFB
CFUUFSVTFSFYQFSJFODF5IFEFWJDFTIPVMECFTUPSFE
CFUXFFOo$BOEo$*GUIFTUPSBHFUFNQFSBUVSF
PSPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFJTCFZPOEUIFSBOHFUIF
5JD8BUDINBZCFEBNBHFEBOEUIFCBUUFSZMJGFXJMMCF
TIPSUFOFE
%POPUVTFUIFEFWJDFEVSJOHUIVOEFSTUPSNTUP
QSFWFOUQPTTJCMFEBNBHFTGSPNMJHIUOJOHTUSJLFT
%POPUVTFUIFEFWJDFJOIVNJESBJOZEVTUZBOEPJMZ
FOWJSPONFOUUPBWPJEJOUFSOBMDJSDVJUGBJMVSF
%POPUVTFPSTUPSFUIJTEFWJDFBUBHBTTUBUJPOPSJO
BOBSFBOFBSGMBNNBCMFPSFYQMPTJWFNBUFSJBMT

8BUFSQSPPGBOEEVTUQSPPG
5IFXBUFSQSPPGBOEEVTUQSPPGHSBEFTPGUIF
5JD8BUDI$BSFJOBDDPSEBODFXJUI*1XJUITUBOET
NXBUFSEFQUINJOVUFTJOTUBOEBSEPG
UIF*OUFSOBUJPOBM&MFDUSPUFDIOJDBM$PNNJTTJPO*&$
5JD8BUDI$JTXBUFSQSPPGCVUJUJTTUJMMOPUBEWJTBCMF
UPTVCNFSHFJUVOEFSXBUFS
8BUFSSFTJTUBODFJTOPUQFSNBOFOUBOENBZEJNJOJTI
PWFSUJNF5JD8BUDIDBOOPUCFSFFYBNJOFEPS
SFTFBMFEUPCFXBUFSQSPPG5IFGPMMPXJOHDPOEJUJPOT
NBZFTQFDJBMMZBGGFDUUIFXBUFSQSPPGQFSGPSNBODFPG
5JD8BUDIBOETIPVMECFBWPJEFE
˖! %SPQWJPMFOUTIPDLPSTUSJLFBOEWJPMFOUVTF
˖! $POUBDUXJUITPBQPSTPBQZXBUFSXIFOXBTIJOH
IBOETXBTIJOHEJTIFTEPJOHIBOEMBVOESZ
TIPXFSJOHPSCBUIJOH
˖! $POUBDUXJUITBMUXBUFSDIMPSJOFQFSGVNFTPMWFOUT
EFUFSHFOUTBDJEPSBDJEJDGPPETTQSBZJOTFDUJDJEFT
MPUJPOTTVOTDSFFOTPJMTPSIBJSEZFT
˖! $POUBDUXJUIIJHITQFFEXBUFSTVDIBTXBUFSTLJJOH
XBWFTXBUFSGBMMTIJHIQSFTTVSFXBUFSHVOTSJWFS
SBQJETSBQJEEJTUVSCBODFTJOQPPMTTJOLTFUD
˖! &YQPTVSFUPIJHIQSFTTVSFTVDIBTEFFQXBUFSPSJOB
IJHIQSFTTVSFWFTTFM
˖! 1SFTTUIFCVUUPOXIJMFTVCNFSHFEJOXBUFS
˖! 8FBS5JD8BUDIJOUIFTBVOBPSTUFBNSPPN
˖! 6TFPSTUPSF5JD8BUDIJOFOWJSPONFOUTXIFSFUIF
SFDPNNFOEFEUFNQFSBUVSFUISFTIPMEJTFYDFFEFE

5JD8BUDIDBOCFFYQPTFEUPTXFBUEVSJOHFYFSDJTF
SBJOJOHBOEIBOEXBTIJOH*GXBUFSESPQTPOZPVS
XBUDIVTFBTPGUQJMMJOHGSFFDMPUIUPESZJU
.JOJNJ[F5JD8BUDIFYQPTVSFUPUIFGPMMPXJOH
TVCTUBODFTQFSGVNFTPBQTPMWFOUTEFUFSHFOUT
TPVSPSBDJEJDGPPETTPBQZXBUFSTQSBZJOTFDUJDJEFT
MPUJPOTTVOUBOMPUJPOTPJMTPSIBJSEZFT*G5JD8BUDIJT
FYQPTFEUPUIFTFTVCTUBODFTGPMMPXUIF$MFBOJOH
BOE$BSFJOTUSVDUJPOTCFMPX
*OBEEJUJPO
,FFQUIFXBUDITUSBQGSPNMJRVJETDMFBOXBUFSJTPL
UPBWPJEBHJOHPEPSIBSEFOJOHPSCSFBLBHFPGUIF
XBUDITUSBQ
/PUBMMTUSBQTBSFTVJUBCMFGPSVTFJOXFUBOETUJDLZ
FOWJSPONFOUT'PSFYBNQMFUIFMFBUIFSTUSBQJTOPU
XBUFSSFTJTUBOUBOETIPVMEBWPJEDPOUBDUJOHXJUIBOZ
MJRVJEJODMVEJOHDMFBOXBUFS
*G5JD8BUDIJTXFUEBNQPSJNNFSTFEJOXBUFSUIF
.*$IPMFBOEMPVETQFBLFSBQFSUVSFNBZTVGGFSGSPN
UFNQPSBSZBVEJPNBMGVODUJPO1MFBTFESZUIF
5JD8BUDIJOBESZBOEWFOUJMBUFEQMBDF
5IF5JD8BUDIUPVDITDSFFONBZOPUGVODUJPO
QSPQFSMZXIFOUIFSFJTXBUFSPOUIFTVSGBDF6TFB
TPGUGJMMJOHGSFFDMPUIUPESZJU
1MFBTFOPUFUIBUNBMGVODUJPOTDBVTFECZJNQSPQFS
TUPSBHFPSVTFPGUIJTEFWJDFBSFOPUDPWFSFECZUIF
EFWJDFXBSSBOUZ
$PNQBUJCMFBDDFTTPSJFTDIBSHFSTDIBSHJOHDPSET
BOEPUIFSBDDFTTPSJFTEPOPUIBWFUIF*1T
XBUFSQSPPGBOEEVTUQSPPGQFSGPSNBODF

8IFOUIFEFWJDFTIPXTTJHOTPGXBUFSFOUFSJOHJU
JNNFEJBUFMZUVSOJUPGGTUPQVTJOHJUBOEDPOUBDUUIF
NBOVGBDUVSFSTBGUFSTBMFTTFSWJDFGPSBTTJTUBODF
$MFBOJOHBOENBJOUFOBODF
,FFQUIF5JD8BUDIDMFBOBOEESZ"GUFSQIZTJDBM
USBJOJOHPSFYDFTTJWFTXFBUJOHDMFBOBOEESZUIF
5JD8BUDIUIFTUSBQBOEUIFTLJOJODPOUBDUXJUI
5JD8BUDIXIFOZPVXFBSJU*GFYQPTFEUPXBUFSUIF
5JD8BUDIBOETUSBQTIPVMECFESJFEUIPSPVHIMZ$MFBO
5JD8BUDIJODBTFPGUIFGPMMPXJOHTJUVBUJPOTXIFO
FYQPTFEUPTVCTUBODFTUIBUNBZDBVTFDPOUBNJOBUJPO
PSPUIFSEBNBHFTTVDIBTEVTUPSTBOEDPTNFUJDT
JOLTPBQEFUFSHFOUBDJEPSBDJEJDGPPETXIFO
DPOUBDUFEXJUIMJRVJETXIJDINBZDBVTFTLJOJSSJUBUJPO
PUIFSUIBODMFBOXBUFSTVDIBTTBMJOFDIMPSJOF
TXFBUTBMUXBUFSTPBQZXBUFSQPPMXBUFSQFSGVNF
TQSBZJOTFDUJDJEFTMPUJPOTTVOTDSFFOTPJMTHFM
SFNPWFSTIBJSEZFTPSTPMWFOUT5JD8BUDIBOETUSBQ
DPMPSTNBZDIBOHFPSGBEFPWFSUJNFկ
5JD8BUDIDMFBOJOHNFUIPE
˖! 5VSOPGGZPVS5JD8BUDI
˖! 3FNPWFUIFTUSBQCZQSFTTJOHUIFSFMFBTFCVUUPO
3FGFSUPUIFNFUIPETPGTUSBQSFNPWJOH
˖! 8JQFUIF5JD8BUDIXJUIBTPGUGJMJOHGSFFDMPUI*G
OFDFTTBSZZPVDBOPOMZVTFDMFBOXBUFSUPHFOUMZ
XBTIBXBZUIFIBSNGVMMJRVJEXJUIBTIPSUUJNFBOE
FOTVSF5JD8BUDIBOETUSBQESJFEUIPSPVHIMZ
˖! %SZUIF5JD8BUDIXJUIBTPGUGJMMJOHGSFFDMPUI
˖! %POPUVTFIBSETIBSQPCKFDUTUPDMFBOUIFEFWJDFPS
SJOTFXJUIIJHIQSFTTVSFXBUFS
˖! %POPUVTFBOFYUFSOBMIFBUTPVSDFESZFSCMPXFSPS
IFBUHVOPSGSFF[FESZUPESZ5JD8BUDI
˖! %POPUVTFVMUSBTPOJDEFWJDFUPDMFBO5JD8BUDIMJLF
UIFVMUSBTPOJDHMBTTFTDMFBOJOHEFWJDF

.JTDFMMBOFB
4PNFPGUIFGFBUVSFTPGUIJTEFWJDFBOEJUTBDDFTTPSJFT
EFQFOEPOBOEBSFMJNJUFECZZPVSMPDBMOFUXPSLBOE
ZPVSNPCJMFPQFSBUJOHTZTUFN/FUXPSLDPOEJUJPOT
BOEMJNJUBUJPOTPGUIFNPCJMFPQFSBUJOHTZTUFNNBZ
DBVTFTPNFGFBUVSFTPGUIJTEFWJDFUPCFVOVTBCMF
8IFOUIJTIBQQFOTQMFBTFDPOUBDUUIF
NBOVGBDUVSFSTBGUFSTBMFTTFSWJDFGPSBTTJTUBODF
5IJSEQBSUZTPGUXBSFBOEBQQMJDBUJPOTBSFPXOFECZ
UIJSEQBSUJFTXIFUIFSQSPWJEFECZUIJTQSPEVDUPS
JOTUBMMFECZZPVSTFMG.PCWPJEPFTOPUPXOUIF
JOUFMMFDUVBMQSPQFSUZSJHIUTPGUIFTFTPGUXBSFBOE
BQQMJDBUJPOTBOEUIFSFGPSFDBOOPUHVBSBOUFFPS
BTTVNFBOZSFTQPOTJCJMJUZGPSUIFGVODUJPOBMJUZPGTVDI
TPGUXBSFBOEBQQMJDBUJPOT4VDIHVBSBOUFFTJODMVEF
UIFGPMMPXJOH
,FFQTPGUXBSFBOEQSPHSBNTBWBJMBCMF
DPOUJOVPVTMZUISPVHIPVUUIFMJGFPGUIFEFWJDF
&OTVSFDPNQBUJCJMJUZPGTPGUXBSFBOEQSPHSBNT
XJUIUIFEFWJDFPQFSBUJOHTZTUFN
1SPWJEFBEFRVBUFUFDIOJDBMTVQQPSUBOETFSWJDFT
GPSUIFQFSGPSNBODFBOEVTFSFYQFSJFODFPGTVDI
TPGUXBSFQSPHSBNT
1MFBTFVTFUIFPQFSBUJOHTZTUFNBOEUIFTZTUFN
VQHSBEFUPPMQSPWJEFECZUIFEFWJDF"OZ
NPEJGJDBUJPOPGUIFPQFSBUJOHTZTUFNXJMMOPMPOHFS
FOUJUMFZPVUPUIFBGUFSTBMFTTFSWJDFQSPWJEFECZUIF
NBOVGBDUVSFS

1SJWBDZQSPUFDUJPO
5PGJOEPVUPVSNFBTVSFTGPSQFSTPOBMJOGPSNBUJPO
QSPUFDUJPOQMFBTFSFBEPVS1SJWBDZ1PMJDZBU
IUUQTXXXNPCWPJDPNQBHFTQSJWBDZQPMJDZ
4FSWJDFTUBUFNFOU
1MFBTFSFBEPVSTFSWJDFTUBUFNFOUBU
IUUQTXXXNPCWPJDPNQBHFTUFSNTPGTFSWJDF
.PCWPJSFTFSWFTUIFSJHIUUPNPEJGZBOZPGUIF
JOGPSNBUJPOJOUIJTNBOVBMBUBOZUJNFXJUIPVUQSJPS
OPUJDFBOEXJUIPVUMJBCJMJUZ
8BTUFSFDZDMJOHUJQT
*OPSEFSUPCFUUFSQSPUFDUUIFFBSUIXIFOZPVOP
MPOHFSOFFEUIJTQSPEVDUPSTJNJMBSFOEPGMJGF
QSPEVDUTQMFBTFDPNQMZXJUIUIFSFMFWBOUOBUJPOBM
MBXTBOESFHVMBUJPOTPOUIFSFDZDMJOHPGXBTUF
FMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDQSPEVDUTBOEIBOEJUPWFSUP
UIFMPDBMNBOVGBDUVSFSTXJUIOBUJPOBMMZSFDPHOJ[FE
SFDZDMJOHRVBMJGJDBUJPOTGPSSFDZDMJOH

$PNQMJBODF4UBUFNFOUT
$&4UBUFNFOUT
$"65*0/3*4,0'&91-04*0/*'#"55&3:*4
3&1-"$&%#:"/*/$033&$55:1&%*4104&0'
64&%#"55&3*&4"$$03%*/(505)&
*/4536$5*0/4
&63FHVMBUPSZ$POGPSNBODF)FSFCZ88;/
*OGPSNBUJPO5FDIOPMPHZ$PNQBOZ-JNJUFEEFDMBSFT
UIBUUIFSBEJPFRVJQNFOUUZQF<4NBSU8BUDI
8(8(>JTJODPNQMJBODFXJUI3&%
&65IFGVMMUFYUPGUIF&6%P$JTBWBJMBCMFBU
UIFGPMMPXJOHJOUFSOFUBEESFTT
XXXNPCWPJDPN
5IFQSPEVDU4"3MJNJUJO&VSPQFJT8LHGPS
IFBE8LHGPS-JNCXPSO%FWJDFUZQFT
4NBSUXBUDIIBTBMTPCFFOUFTUFEBHBJOTUUIJT4"3
MJNJU5IFIJHIFTU4"3WBMVFSFQPSUFEVOEFSUIJT
TUBOEBSEEVSJOHQSPEVDUDFSUJGJDBUJPOXIFOQSPQFSMZ
XPSOPOUIFCPEZJT8LHGPS8(BOE
8LHGPS8(
'$$TUBUFNFOUT
5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUIQBSUPGUIF'$$SVMFT
'$$*%OVNCFSJT"18("18(
0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOT
5IJTEFWJDFNBZOPUDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODF
BOEUIJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODF
SFDFJWFEJODMVEJOHJOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTF
VOEFTJSFEPQFSBUJPO

5IJTFRVJQNFOUIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUPDPNQMZ
XJUIUIFMJNJUTGPSB$MBTT#EJHJUBMEFWJDFQVSTVBOUUP
QBSUPGUIF'$$SVMFT5IFTFMJNJUTBSFEFTJHOFEUP
QSPWJEFSFBTPOBCMFQSPUFDUJPOBHBJOTUIBSNGVM
JOUFSGFSFODFJOBSFTJEFOUJBMJOTUBMMBUJPO
:PVBSFDBVUJPOFEUIBUDIBOHFTPSNPEJGJDBUJPOTOPU
FYQSFTTMZBQQSPWFECZUIFQBSUSFTQPOTJCMFGPS
DPNQMJBODFDPVMEWPJEUIFVTFSTBVUIPSJUZUP
PQFSBUFUIFFRVJQNFOU
5IJTFRVJQNFOUHFOFSBUFTVTFTBOEDBOSBEJBUF
SBEJPGSFRVFODZFOFSHZBOEJGOPUJOTUBMMFEBOEVTFE
JOBDDPSEBODFXJUIUIFJOTUSVDUJPOTNBZDBVTF
IBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPDPNNVOJDBUJPOT
)PXFWFSUIFSFJTOPHVBSBOUFFUIBUJOUFSGFSFODFXJMM
OPUPDDVSJOBQBSUJDVMBSJOTUBMMBUJPO*GUIJT
FRVJQNFOUEPFTDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJP
PSUFMFWJTJPOSFDFQUJPOXIJDIDBOCFEFUFSNJOFECZ
UVSOJOHUIFFRVJQNFOUPGGBOEPOUIFVTFSJT
FODPVSBHFEUPUSZUPDPSSFDUUIFJOUFSGFSFODFCZPOF
PSNPSFPGUIFGPMMPXJOHNFBTVSFT
3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOB
*ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOU
BOESFDFJWFS
$POOFDUUIFFRVJQNFOUJOUPBOPVUMFUPOBDJSDVJU
EJGGFSFOUGSPNUIBUUPXIJDIUIFSFDFJWFSJT
DPOOFDUFE
$POTVMUUIFEFBMFSPSBOFYQFSJFODFESBEJP57
UFDIOJDJBOGPSIFMQ
*$TUBUFNFOUT
5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUI*OEVTUSZ$BOBEBMJDFOTF
FYFNQU344TUBOEBSET0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIF
GPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOT

5IJTEFWJDFNBZOPUDBVTFJOUFSGFSFODFBOE
5IJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODF
JODMVEJOHJOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTFVOEFTJSFE
PQFSBUJPOPGUIFEFWJDF
-FQS¨TFOUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFBVY$/3E*4&%
BQQMJDBCMFTBVYBQQBSFJMTSBEJPFYFNQUTEFMJDFODF
-FYQMPJUBUJPOFTUBVUPSJT¨FBVYEFVYDPOEJUJPOT
TVJWBOUFT
MBQQBSFJMOFEPJUQBTQSPEVJSFEFCSPVJMMBHFFU
MVUJMJTBUFVSEFMBQQBSFJMEPJUBDDFQUFSUPVU
CSPVJMMBHFSBEJP¨MFDUSJRVFTVCJN©NFTJMFCSPVJMMBHF
FTUTVTDFQUJCMFEFODPNQSPNFUUSFMF
GPODUJPOOFNFOU
5IJT$MBTT#EJHJUBMBQQBSBUVTDPNQMJFTXJUI$BOBEJBO
*$&4
$FUBQQBSFJMOVN¨SJRVFEFMBDMBTTF#FTUDPOGPSNF
MBOPSNF/.#EV$BOBEB
3'3BEJBUJPO&YQPTVSF4UBUFNFOU
5IJT5SBOTNJUUFSNVTUOPUCFDPMPDBUFEPSPQFSBUJOH
JODPOKVODUJPOXJUIBOZPUIFSBOUFOOBPSUSBOTNJUUFS
5IJTFRVJQNFOUDPNQMJFTXJUI'$$3'SBEJBUJPO
FYQPTVSFMJNJUTTFUGPSUIGPSBOVODPOUSPMMFE
FOWJSPONFOU5IJTFRVJQNFOUTIPVMECFJOTUBMMFE
BOEPQFSBUFEXJUIBNJOJNVNEJTUBODFPG
DFOUJNFUFSTCFUXFFOUIFSBEJBUPSBOEZPVSCPEZ
5IJTFRVJQNFOUDPNQMJFTXJUI*$SBEJBUJPOFYQPTVSF
MJNJUTTFUGPSUIGPSBOVODPOUSPMMFEFOWJSPONFOU5IJT
FRVJQNFOUTIPVMECFJOTUBMMFEBOEPQFSBUFEXJUI
NJOJNVNEJTUBODFDNCFUXFFOUIFSBEJBUPSZPVS
CPEZ5IJTUSBOTNJUUFSNVTUOPUCFDPMPDBUFEPS
PQFSBUJOHJODPOKVODUJPOXJUIBOZPUIFSBOUFOOBPS
USBOTNJUUFS

%¨DMBSBUJPOEFYQPTJUJPOBVYSBEJBUJPOT$FU¨
RVJQFNFOUFTUDPOGPSNFBVYMJNJUFTEFYQPTJUJPOBVY
SBZPOOFNFOUT*$¨UBCMJFTQPVSVOFOWJSPOOFNFOU
OPODPOUS³M¨$FU¨RVJQFNFOUEPJU©USFJOTUBMM¨FU
VUJMJT¨BWFDVONJOJNVNEFDNEFEJTUBODFFOUSFMB
TPVSDFEFSBZPOOFNFOUFUWPUSFDPSQT
5IF4"3MJNJUPG64"'$$*$JT8LHGPSIFBE
4"3BOE8LHGPSFYUSFNJUZ4"3
5IFIJHIFTU4"3WBMVFSFQPSUFEVOEFSUIJTTUBOEBSE
EVSJOHQSPEVDUDFSUJGJDBUJPOXIFOQSPQFSMZXPSOPO
UIFCPEZJT8LHGPS8(BOE8LHGPS
8(
$PNQMJBODFJOGPSNBUJPO
1PXFSPOUIFXBUDI
QSFTTUIFVQTJEFLFZJOUIFNBOVBMPGUIFXBUDI
TFMFDUTFUUJOHHPJOUPTZTUFNZPVDPVMEGJOEUIF
SFHVMBUPSZJOGPSNBUJPO4FUUJOHTTZTUFN
3FHVMBUPSZ*OGPSNBUJPO

5JD8BUDI$
4NBSUXBUDI8(8(
108&3&%#:.0#70*
$PQZSJHIU.PCWPJ*OD
"MMSJHIUTSFTFSWFE

5JD8BUDI$
兰䢴䩛ꐹ
8(8(
⢪欽䩛ⱁ

姸鵓⢪欽5JD8BUDI
5JD8BUDI禹兰䢴䩛ꐹ僽歋➃䊨兰䢴Ⱆ
ⴀ㉏㉏⫙⸂䩧鸣䵨鯺8FBS04CZ
(PPHMF˳乼⡲禹窠涸♧妴鮿炽穡ざ涸兰䢴
〳瑬䨥欴ㅷկ
ⴀ㉏㉏僽♧㹻荈⚺乩剣铃갉陏ⴽծ铃纏
ⴔ區ծ铃갉ざ䧭ծ㘌湬䵂㼥ㄤ兰䢴䲀鷐䪮
遮涸➃䊨兰䢴Ⱆկ湡Ⱏ㸤䧭Ⱉ鰶輑
顺稡鎙輑顺겙⭚繠⯋植剣䫏顺倰
⺫䭍秋勒顺劥ծ溫呔㛇ꆄծ4*(嵳秜❏
崍ծ姐晋耪㷸ծ(PPHMF˳ծ㣐滞导鮦⚥
㕜瘝կ

ꂁ⟝ㄤ㢪錙
䩧⺫酤渱䝠㼞溏ⵌ5JD8BUDI$兰腊䩛
ꐹծ鍹럊䒭⯎ꨵ䏠ծ欴ㅷ铝僈剅կ
ꐹⱟ
♳꒳ꨵ彂꒳
ꡠ堤Ꟁ䭽堤
堤Ꟁ䭽
5IF(PPHMF"TTJTUBOU
堤㋲乹"11-JTU
ꐹⱟ
♴꒳⸆腊꒳
堤㋲乹刿䳕ꐹ湎
堤꧱乹(PPHMFQBZ
輵䍋
㼄Ⰼ㕩ꐹ湎
ⴔ鳹桧9⫸稇

ꂁ⟝ㄤ㢪錙
띊⯘괏⹛䡿⯕㷸䗱桧
⯎ꨵ䱹〡⫄䠭㐼
煂エ䒭鍹럊⯎ꨵ䏠

㨤⢪欽5JD8BUDI$
莄8FBS04CZ(PPHMFꂁ㼩
˖! 䩛ꐹ堤럊乹㨤䩛堤䰾䲽䩛ꐹ✳笞
焺♴鯺⚛㸝酤8FBS04CZ(PPHMFBQQ
⚛䭽撑䭷爙㼞䩛堤莄䩛ꐹꂁ㼩կ
˖! ⡹⛲〳⟄䖰(PPHMF1MBZ䧴J04"QQ4UPSF
♴鯺8FBS04CZ(PPHMFBQQկ
盗椚䩛ꐹ
˖! ♴鯺㸝酤.PCWPJBQQ⟄⤑刿㥩㖑盗椚䩛
ꐹ鸑麔涬ꏖ.PCWPJ*%盗椚麋⹛⨴䐀侷
亘կ
㥵⡦ꂁ㼩
˖! 㼞䩛ꐹ莄8FBS04CZ(PPHMFBQQꂁ㼩կ
˖! 䖰(PPHMF1MBZ䧴J04BQQTUPSF♴鯺
.PCWPJBQQկ
˖! 㖈.PCWPJBQQ鏤⪓갤⚥幑⸈鏤
⪓鼆乵兰䢴䩛ꐹ㼩䥰涸㘗贪կ

㨤⢪欽5JD8BUDI$
ս岤䠑վ
˖! 䝠銳⢪欽"OESPJE
˳
䧴刿넞晜劥
䧴J04䧴刿넞晜劥涸䩛堤կ㥵卓䝠搁
岁莄8FBS04CZ(PPHMFBQQꂁ㼩
搁岁⢪欽䩛ꐹկ锝ꅾ縨䩛ꐹꅾ倝㉫⹛
䩛堤ⱄ妃ꡠꟗㄤ䩧诜暅搬䖔㎱鑑
ꅾ倝ꂁ㼩կ
˖! 䝠銳⯓⢪欽8FBS04CZ(PPHMFBQQ㼞
䩛ꐹ莄䩛堤ꂁ㼩䧭⸆䖔ⱄ⢪欽.PCWPJ
BQQ莄䩛ꐹ鸭䱹や莄.PCWPJBQQ涸
鸭䱹剚㣟侁կ

䌢欽乼⡲䩛
䩛ꐹ佅䴂㋲⦐⩎䭽꒳䭽㠹䩛ꐹ輵䍋佅䴂럊
乹徾⹛瘝乼⡲կ
ꨵ彂꒳
䭽㠹♧妃䩧䩛ꐹ䥰欽幡㋲
Ꟁ䭽䩧(PPHMF"TTJTUBOU
럊乹
鼆乵焷钡
䊩徾
鹍Ⰶꐹ湎幡㋲⚺輵䍋
〸徾
鵥㔐♳♧㾓
♳徾
叅溏䩛ꐹ鸑濼顺鎝⚺輵䍋
♴徾
叅溏䩛ꐹ䘯䰦⸆腊⸆腊邍⚺輵䍋
ꦠ诡鸑濼⽓晙

刿㢴顺鎝ㄤ剪
㸽倰笩畀Ⰼ澗鍒5JD8BUDI锝䖃㸽倰
笩畀XXXNPCWPJDPN
㹐剪⥌盲欴ㅷ⢪欽⿺㈒䖔㉏겗锝耡窄
.PCWPJ㸽倰㹐剪⥌盲
TFSWJDFUX!NPCWPJDPN
醢鸣㉁㉏㉏兰腊⥌䜂猰䪮剣ꣳⰖ
㖑㖧⻌❩䋑嵳巤⼥⚥ꡠ勠㣐遳贪㾵
鹍〡㉁猥ⶽ猰䪮肅⟧剣ꣳⰖ
㖑㖧倝⻌䋑⚥ㄤ⼥⚥姻騟贪垛
ꨵ鑨

侷顺俱
輵䍋
薉す秫㕩輵䍋".0-&%輵䍋
⫸稇ⴔ鳹桧QQJ
贕椚㐼
4OBQESBHPO8FBS
ⰻ㶸
.#3".(#30.
诜暅
()[#MVFUPPUI7#-&
(14
(14(-0/"44#FJEPV
8-"/
()[CHO
/'$1BZNFOU
䱰欽/'$佅➰䪮遮涸(PPHMF
1BZ5.〵抓冾♶佅䭯瑬䨥酤縨
(PPHMF1BZ佅➰
⫄䠭㐼
⹛䡿⯕㷸䗱桧⫄䠭㐼ծ⸈鸟鎙ծ
轠⭑
ꨵ寑㺂ꆀ
N"I
乼⡲禹窠
8FBS04CZ(PPHMF
ꂁ㼩䩛堤禹窠
銳宠
"OESPJE⿺⟄♳J04⿺⟄
♳
劥铝僈剅䨾嶍⿺Ⰺ㺂㥵涮欰隶刿䛓♶⨞〥遤鸑
濼կ刿㢴欴ㅷ⥌䜂锝鋅㸽倰笩畀կ

㸝Ⰼㄤ⯝顑耪僈
㖈⢪欽ㄤ乼⡲劥鏤⪓锝ꠖ隡⚛黽㸛㥵♴涸岤䠑✲갪
⟄焷⥂鏤⪓䚍腊剒⢕⚛鼙⯝ⴀ植⽭ꦖ䧴ꬋ岁䞔屣կ
ꨵ㶩鏤⪓
锝⺡㖈僈俒鋊㹁犜姺⢪欽ꨵ㶩鏤⪓涸㜥䨾⢪欽劥鏤⪓
鏤⪓欴欰涸搁箁ꨵ岚〳腊䎁仟Ⱖ➭鏤⪓㼫荝✲佦ㄤ
⽭ꦖ涸涮欰կ
锝⺡㖈⛧㗂굳堤儗麫鋊⢪欽劥鏤⪓կ劥鏤⪓〳腊䎁仟굳
遤禹窠կ锝黽㸛菔瑟Ⱆ涸湱ꡠ鋊㹁կ
ꄳ派㸝Ⰼ
劥鏤⪓⚛ꬋꄳ派鏤⪓կ欴ㅷ䨾䲿⣘涸⟣⡦侷亘顺俱♶䥰
⡲捀鏻倬ծ屛派ㄤ갸氬氻涸⣜亘կ
㖈僈俒犜姺⢪欽搁箁ꨵ㶩鏤⪓涸ꄳ派㜥䨾锝黽㸛㜥䨾
鋊㹁⚛ꡠꟗ劥鏤⪓կ
鏤⪓欴欰涸搁箁ꨵ岚〳腊剚䎁仟ꄳ派鏤⪓涸姻䌢⢪欽կ
㥵莄ꄳ派鏤⪓ず儗⢪欽锝ぢꄳ派鏤⪓醢鸣㉁镩鑉劥
鏤⪓涸⢪欽哬⟝կ
㥵䝠⢪欽饰䴩㐼ծ嗃Ⰶ羭軫瘝嗃Ⰶ䒭ꄳ派鏤⪓锝⥂䭯
劥鏤⪓莄嗃Ⰶ涸ꄳ派鏤⪓騄ꨅDN⟄♳կ锝㖈莄饰䴩㐼
湱涸魧넒⩎⢪欽劥鏤⪓կ
麔併䥰
㥵卓䩛ꐹ⢆䨥欴欰✫麔併䚍䥰淼芔䠭錏波浻剣秋
⽪欨荛饰秋氣㶩锝♶銳끆䢂鸎ㄤ⦐➃넒颶剣ꡠ
♧菚䞔屣♴㿂倴⯝氋堤腊⸆腊❙鹍䖃䖃♶僽䩛ꐹ劥魧
涸ㅷ颶㉏겗կ
㔔⢆䨥䩛ꐹ罜䒸饰涸淼芔波浻ծ饰氣㶩涸䞔屣〳ⴔ捀♴♲
珏
ծꐹ䌞欴欰麔併㥵卓䝠㼩ꐹ䌞麔併銳刿䳕䧭Ⱖ㸐♶
ゎ鑪麔併勞颶涸ꐹ䌞կ
ծ䩛ꐹ♳涸寓㘻ծ寂宐欴欰麔併㥵卓僽䩛ꐹꟀ劍尝
剣幡悥㽠欽憈嬁䋌鰋鰋亭䭎♧♴կ
ծ麔倴㣖筝♶鷳孴欴欰麔併锄匠ꐹ䌞㟞⸈鸑괏
䚍ծ鷳孴䚍կ
㥵卓Ꟁ儗尝剣鍒ꤑ淼芔麔併䒊陾䝠湈䘯㽠ꄳկ

5JD8BUDI䱰欽涸넞ㅷ颶♶ꍀꏈ-㿂倴
ⴽ僽竤麔㕜ꥸ垥彋涸㓃呔晙ㅷ颶庠鑑㽍Ⱖ僽
&/垥彋⚥㼩ꔯꅻ佞涸湱ꡠ鋊㹁կ搬罜㥵卓
䝠㼩ꔯ麔併䧮⦛䒊陾䝠⨢姺⢆䨥կ5JD8BUDI涸溫淼ꐹ
䌞⛲僽鸑麔✫㕜ꥸ麔併庠鑑钡阮*40涸㥵卓
䝠㼩淼ꬠ醢ㅷ麔併䧮⦛䒊陾䝠飑顠瀡芢ꐹ䌞妴䒭կ
ꨵ寑ㄤ⯎ꨵ㸝Ⰼ
锝⺡荈遤㼩劥鏤⪓涸ꨵ寑鹍遤刿䳕կ莄ꨵ寑湱ꡠ涸乼⡲
䗳갭竤歋醢鸣㉁䧴醢鸣㉁䱇奙涸笞⥝㋲⡙鹍遤
锝⺡㼞ꨵ寑䧴鏤⪓佞縨㖈⢾㥵傈刲ծ僈抠ծ军孴ծ䗎岚
旯ծ掐盲瘝넞影橇㞯⚥锝⺡㼞ꨵ寑瀊騟䧴㼞ꨵ寑嵵Ⰶ
宐⚥⟄姺ꨵ寑麔攧կꨵ寑麔攧〳腊㼫荝旘挽䧴敽⫊瘝
⽭ꦖ䖔卓կ
锝⺡ⵞ瑬䧴駮衅ꨵ寑䧴鏤⪓⟄姺ꨵ寑怩巊ծ麔攧ծ
饰抠䧴旘挽կ㥵卓ꨵ寑怩巊锝⺡⢪淼芔䧴滚漋䱹鍹怩
ⴀ涸巊넒կ蕯䱹鍹ⵌ淼芔䧴滚漋♳锝用⽰欽幡宐尣
峤⚛ⵌꄳꤎ鹍遤ꄳ派贕椚կ锝⺡ふծㅘꨵ寑䧴鏤⪓锝
䪾ꨵ寑䧴鏤⪓佞㖈⯥留䧴㻿暟䱹鍹♶ⵌ涸㖑倰⟄⯝㼩➃
㆞ㄤ㻿暟鸣䧭⫊㹲կ
锝⢪欽醢鸣㉁钡〳涸⯎ꨵꂁ⟝鹍遤⯎ꨵ⢪欽♶Ⱟ㺂涸
ꂁ⟝〳腊䒸饰抠拄ծ旘挽䧴敽⫊կ
锝⺡㖈⯎ꨵ䏠䱹鸑ꨵ彂儗䱹鍹⯎ꨵ䏠ㄤ⯎ꨵ箁♳⟣⡦醗
ꪪ涸ꆄ㿂鿈ⴔ⟄姺鸣䧭鍹ꨵկ
⯎ꨵ儗锝⥂䭯⯎ꨵ䏠ծ⯎ꨵ箁ㄤ鏤⪓贕倴✝斕涸橇㞯
⚥锝⺡欽憈䩛鍹䷫⯎ꨵ䏠ծ⯎ꨵ箁䧴鏤⪓⚛⥂阮⯎
ꨵ䏠ծ⯎ꨵ箁ㄤ鏤⪓劢鄄ꨍ巵䧴鄄巊넒嵵Ⰶկ惐憈涸橇
㞯剚鸣䧭鍹ꨵ䧴瀊騟瀊騟剚㼫荝抠拄ծ旘挽䧴敽⫊瘝
⽭ꦖ䞔屣կ
殹⟣⡦䞔屣♴䠭錏鏤⪓隶䖤ꬋ䌢攧锝用⽰》♴䩛ꐹ
ꡠꟗꨵ彂⚛耡粯醢鸣㉁㈒䖔剪➃㆞⟄》䖤䍲⸔⟄
姺敽⫊䧴ꨵ寑旘挽կ㥵卓鏤⪓姻㖈鹍遤⯎ꨵ䖰ꨵ彂
䬬♴⯎ꨵ䏠⯎ꨵ箁կ

幡悥莄⥂귡
⥂䭯5JD8BUDI✝帩ծ✝斕կ㖈넒腊鎯箻䧴㣐ꆀⴀ寂䖔
锝幡悥⚛亭✝5JD8BUDIծꐹ䌞ㄤ䝠⢆䨥儗莄5JD8BUDI
䱹鍹涸聝芔կ㥵卓䱹鍹✫幡宐锝䗢䏀亭✝5JD8BUDIㄤ
ꐹ䌞կⴀ植⟄♴䞔屣儗锝幡悥5JD8BUDI䱹鍹✫〳腊
荝寓䧴㼫荝Ⱖ➭䴦㹲涸暟颶⢾㥵抪㞓䧴尪㕼ծ⻊㦲
ㅷծ㟯宐ծ肍涵ծ幡悥ⷭծꃑ䧴罏ꃑ䚍굹暟䧴䱹鍹✫
ꤑ幡宐⛓㢪涸巊넒⺫䭍〳腊㼫荝淼芔麔併涸巊넒⢾
㥵뛥宐ծ守ծ寂巊ծ뛥宐ծ肍涵宐ծ寑宐ծ껺宐ծ㑑
ꪒ媸辿ⷭծ✌巊ծ刲屘ծ屘ծꤑ芢ⷭծ厩녊ⷭ䧴罏很
ⷭկ5JD8BUDIㄤꐹ䌞겝蒀〳腊剚ꦐ衼儗佖隶䧴釾蒀կ
幡悥5JD8BUDI倰岁
㼞5JD8BUDIꡠ堤
䭽♴ꐹ䌞ꅻ佞䭽ꈇ⢵䶰ꤑꐹ䌞կ
锝ꠖ䬒䳕ꐹ䌞涸倰岁
⢪欽厫鮿ծ♶饰窑亭䭎䋒⢵亭帩5JD8BUDIկ㥵卓銳
霼欽幡宐瀊儗⚛鰋厫涸幡峤ꤑ㼩5JD8BUDI剣㹲涸巊
넒⚛锝䗢䏀亭✝5JD8BUDIㄤꐹ䌞կ
犜姺⢪欽㛚炽ծ㼺ꌳ暟ㅷ⢵幡椚鏤⪓䧴欽넞㠹宐崨尣峤
犜姺⢪欽㢪鿈攧彂捷✝堤ծオ괏堤䧴攧괏團ծ⡛影
ⲵ✝涸倰䒭⢵✝斕5JD8BUDI
犜姺⢪欽馄갉岚鏤⪓幡悥5JD8BUDI⢾㥵
馄갉岚滚ꖏ幡峤鏤⪓կ
⢪欽橇㞯
鑪鏤⪓剒㣐䊨⡲影䏞➝倴o$ⵌo$⡎䒊陾⢪欽罏涸⢪
欽橇㞯影䏞➝倴o$ⵌo$⟄鼙⯝麔攧䧴Ⱖ➭椚歋涮欰
㼫荝黵箣䧴殹堤կ⮭诡影䏞䥰➝倴o$ⵌo$կ㥵卓
⮭诡影䏞䧴乼⡲影䏞馄ⴀ鸎❈影䏞眔㕠5JD8BUDI〳腊
剚䴦㡏⚛⚂ꨵ寑糵菔腊⸂剚簮瀊կ
锝⺡㖈ꨭꨍ㣔孴♴⢪欽劥鏤⪓⟄姺ꨭ乹〳腊欴欰涸
⫊㹲ㄤ鏤⪓䴦㡏կ
锝⺡㖈惐憈ծꨍ巵ծ㢴抪ծ屘寓瘝橇㞯♴⢪欽劥鏤⪓
⟄姺鏤⪓Ⰺ鿈ꨵ騟佦ꥻկ
锝⺡㖈⸈屘畀䧴ꬑ鵛僒敍僒旘暟ㅷ涸⼥㚖⢪欽䧴㶸佞劥
鏤⪓կ

宐㞓
鑪鏤⪓涸宐㞓秸ⴽ痗ざ㕜ꥸꨵ䊨䪮遮㨼㆞剚*&$
垥彋涸*1Ⱆ㽯宐帿ⴔꗻկ鑪鏤⪓
Ⱘ剣宐䚍⡎♶䒊陾㼞㸐㖈嵵宐涸橇㞯♴⢪欽կ
宐䚍⚛ꬋ宕⛉朜䡿〳腊剚ꦐ儗䲀獴罜幾䓳կ
5JD8BUDI♶〳ꅾ倝增叅䧴ꅾ倝㺙㼓⟄宐կ
⟄♴䞔屣〳腊㽍Ⱖ䕧갠5JD8BUDI涸宐䚍䥰殹鼙⯝
˖! 駮衅ծⷛ捘⹛ծ中乹䧴凐⸂⢪欽կ
˖! 䱹鍹肍涵䧴肍涵宐㥵峤䩛ծ峤徳귬Ⱘծ䩛峤邆暟ծ巵
嵮䧴峤愩կ
˖! 䱹鍹뛥宐ծ守ծ껺宐ծ很ⷭծ幡悥ⷭծꃑ䧴ꃑ䚍굹暟ծ
㑑ꪒ媸辿ⷭծ✌巊ծ刲屘ծ屘䧴罏厩녊ⷭկ
˖! 䱹鍹넞鸟崨宐㥵徾宐ծ嵳嵠ծ懶䋒ծ넞㠹宐團ծ寐屎
䚉崨ծ㖈宐寑ծ宐坵⚥䘯鸟仟⹛瘝կ
˖! 凐ꪪ㖈넞㠹橇㞯♴㥵帿宐䧴縨倴넞㠹㺂㐼⚥կ
˖! 㖈嵵宐䞔屣♴⩎ぢ䭽㠹䧴乼⡲䭽꒳կ㖈♲影军䧴襒孴㹔
䧴岙影屮儗⢆䨥5JD8BUDIկկ
˖! 㖈馄麔䒊陾影䏞꠬⧩涸橇㞯♴⢪欽䧴㶸⮭5JD8BUDIկ
˖! 5JD8BUDI㖈⨴魧麔玐⚥〳⟄䱹鍹寂宐ծ♴ꨍ儗ㄤ峤䩛儗
⢆䨥ㄤ⢪欽5JD8BUDIկ㥵卓䩛ꐹ♳懈ⵌ✫宐忹锝⢪欽
厫鮿ծ♶饰窑亭䭎䋒亭✝⽰〳կ
˖! 湈ꆀ㼱雊5JD8BUDI䱹鍹⟄♴鸎❈暟颶껺宐ծ肍涵ծ很
ⷭծ幡悥ⷭծꃑ䧴ꃑ䚍굹暟ծ肍涵宐ծ㑑ꪒ媸辿ⷭծ✌
巊ծ刲屘ծ屘䧴罏厩녊ⷭկ㥵卓5JD8BUDI䱹鍹✫鸎❈
暟颶锝䭽撑♴չ幡悥莄⥂귡պ铝僈鹍遤乼⡲կ
˖! 锝鼙⯝⢪ꐹ䌞䱹鍹ꤑ幡宐㢪涸巊넒⟄鼙⯝ꐹ䌞罈⻊ծ
欴欰殯ծ隶炽䧴倬鄬կ
˖! ⚛ꬋ䨾剣ꐹ䌞鿪黟ざ倴惐憈ㄤ属宐橇㞯⚥⢪欽կ⢾㥵
淼颶ꐹ䌞♶Ⱘ剣罣宐䚍䥰鼙⯝䱹鍹⺫䭍幡宐㖈Ⰺ涸⟣
⡦巊넒կ
5JD8BUDI鄄䩧憈ծ「惐䧴嵵Ⰶ宐⚥.*$㶰ծ㊨〰ⴀ耪
㶰〳腊剚㔔捀㶸宐罜㼫荝갉걽⸆腊冾儗殯䌢锝㼞
5JD8BUDI㖈✝斕鸑괏贕荈搬✝斕կ

5JD8BUDI鍹䷫㾓㖈邍剣宐涸䞔屣♴⸆腊〳腊搁岁姻
䌢䊨⡲锝⢪欽厫鮿ծ♶饰窑亭䭎䋒亭✝⽰〳կ
锝岤䠑歋倴♶殹⥂㶸䧴⢪欽劥鏤⪓鸣䧭涸佦ꥻ⚛♶㖈
鏤⪓涸⥂⥝眔㕠Ⰺկ
Ⱟ㺂ꂁ⟝⯎ꨵ䏠ծ⯎ꨵ箁ㄤⰦ➭ꂁ⟝瘝⚛♶Ⱘ⪓*1涸
宐㞓䚍腊կ
殹涮植鏤⪓鹍宐儗锝用⽰ꡠꟗ鏤⪓ꨵ彂⨢姺⢪欽⚛
耡粯醢鸣㉁涸㈒䖔剪➃㆞⟄格䖤䍲⸔կ
Ⱖ➭
劥鏤⪓⿺Ⱖ꣡⟝涸厤❈䚍腊》寸倴殹㖑笩窄⿺䝠涸䩛
堤乼⡲禹窠ꣳⵖկ笩窄䞔屣⿺䩛堤乼⡲禹窠涸ꣳⵖ〳腊
㼫荝劥鏤⪓♧❈⸆腊搁岁⢪欽կ殹鸎珏䞔屣涮欰儗锝
耡粯醢鸣㉁涸㈒䖔剪➃㆞⟄格䖤䍲⸔կ
痦♲倰鮿넒ㄤ䥰欽玐䒭娞痦♲倰䨾剣搁锸僽ꦐ劥欴ㅷ
䲿⣘䧴僽䝠⦐➃㸝酤կ .PCWPJ♶乩剣鸎❈鮿넒ㄤ䥰欽
玐䒭涸濼陏欴奙㔔姼搁岁㼩鸎❈鮿넒ㄤ䥰欽玐䒭䲿⣘
⟣⡦⥂阮❠♶㼩鸎❈鮿넒ㄤ䥰欽玐䒭涸⸆腊䪬事⟣⡦
顑⟣կ姼⥂阮⺫䭍⟄♴
㖈鏤⪓涸欰ㄐ鹊劍Ⰺ⥂阮鮿넒ㄤ玐䒭䭯糵〳欽կ
⥂阮鮿넒ㄤ玐䒭莄鏤⪓乼⡲禹窠涸Ⱟ㺂䚍կ
捀姼鮿넒ㄤ玐䒭涸䚍腊ㄤ剪佪卓䲿⣘駈㣀涸䪮遮佅
䭯կ
锝⢪欽鏤⪓荈䌞涸乼⡲禹窠⚛⢪欽鏤⪓荈䌞涸禹窠⼮
秸䊨Ⱘ鹍遤禹窠刿倝կ⢪欽⟣⡦Ⱖ➭倰䒭⥝佖鏤⪓涸乼
⡲禹窠㼞♶腊❧「醢鸣㉁䲿⣘涸⟣⡦㈒䖔剪

ꦠ猙⥂隋
捀澗鍒䧮⦛㥵⡦⥂隋䝠涸⦐➃⥌䜂锝懳錓
IUUQTXXXNPCWPJDPNQBHFTQSJWBDZQPMJDZ
ꠖ隡䧮⦛涸ꦠ猙佟瘻կ
剪耪僈
锝懳錓IUUQTXXXNPCWPJDPNQBHFTUFSNTPG
TFSWJDFꠖ隡䧮⦛涸剪耪僈կ
.PCWPJ⥂殆ꦐ儗⥝佖劥䩛ⱁ⚥⟣⡦⥌䜂涸奙ⵄ搁
䲿鸑濼⚂♶㔔姼䪬事⟣⡦顑⟣
寧莌㔐佐䲿爙
捀✫刿㥩涸ꡠ䠥⥂隋㖑椕殹欽䨩♶ⱄ銳姼欴ㅷ䧴欴
ㅷ㡽ㄐ穅姺儗锝黽㸛㕜㹻䑛唲ꨵ㐼ꨵ㶩欴ㅷ㔐佐贕椚
湱ꡠ岁䖒岁鋊㼞Ⱖ❜窍殹㖑Ⱘ剣㕜㹻钡〳涸㔐佐贕椚
顺颶涸䑖㉁鹍遤㔐佐贕椚

湋盗⥌䜂
銳ꠖꨵ⥌岁鋊&-BCFM䝠〳⟄䭽撑⟄♴乼⡲鏤縨
禹窠岁鋊顺鎝
呏亘/$$⡛⸆桧ꨵ岚鱖㼘䚍ꨵ堤盗椚鳵岁鋊㹁
痦⼧✳哬竤㘗䒭钡阮ざ呔⛓⡛⸆桧㼘걽ꨵ堤ꬋ竤鏪
〳Ⱆծ㉁贪䧴⢪欽罏㖲♶䖤乲荈隶刿걽桧ծ⸈㣐⸆
桧䧴隶刿⾲鏤鎙⛓暵䚍⿺⸆腊կ
痦⼧㔋哬⡛⸆桧㼘걽ꨵ堤⛓⢪欽♶䖤䕧갠굳菔㸝Ⰼ⿺䎁
仟ざ岁鸑⥌竤涮植剣䎁仟植韌儗䥰用⽰⨢欽⚛佖
㊤荛搁䎁仟儗倰䖤糒糵⢪欽կ갪ざ岁鸑⥌䭷⣜ꨵ⥌
岁鋊㹁⡲噟⛓搁箁ꨵ鸑⥌կ⡛⸆桧㼘걽ꨵ堤갭䗽「ざ岁
鸑⥌䧴䊨噟ծ猰㷸⿺ꄳ派欽ꨵ岚鱖㼘䚍ꨵ堤鏤⪓⛓䎁
仟կ
/$$岤䠑✲고
♧险铃⢪欽麔䏞䛋⫊㹲鋕⸂կ
✳岤䠑✲고
⢪欽ⴔꗻ锝⠅䜂ⴔꗻկ
劢怐娔䎓⯥♶溏輵䍋
娔⟄♳嫦㣔溏輵䍋♶銳馄麔㼭儗կ

ꣳ欽暟颶ゎ剣䞔屣垥爙耪僈剅
%FDMBSBUJPOPGUIF1SFTFODF$POEJUJPOPGUIF3FTUSJDUFE
4VCTUBODFT.BSLJOH

5JD8BUDI$
兰䢴䩛ꐹ
8(8(
108&3&%#:.0#70*
$PQZSJHIU.PCWPJ*OD
"MMSJHIUT

5JD8BUDI$
ĽŘŌŜŞţŌŝŧ
8(8(
ĶŜŌŞŖŚőŜşŖŚŎŚŐŝŞŎŚ

5JD8BUDIśŜŔŎőŞŝŞŎşŪŞŎŌŝ
ĽŘŌŜŞţŌŝŧŝőŜŔŔ5JD8BUDIˊũŞŚ
şŝŞŜŚŕŝŞŎŌŔšŘūŏŖŔšŔŞŎőŜŐŧš
ŘŌŞőŜŔŌŗŚŎŝŚśőŜŌŢŔŚřřŚŕŝŔŝŞőŘŚŕ
8FBSĺ4CZ(PPHMF˳ŜŌœŜŌōŚŞŌřřŧő
ŖŚŘśŌřŔőŕ.PCWPJœŌřŔŘŌŪťőŕŝū
ŜŌœŎŔŞŔőŘŔŝŖşŝŝŞŎőřřŚŏŚ
ŔřŞőŗŗőŖŞŌ
.PCWPJˊũŞŚŖŚŘśŌřŔū
ŜŌœŜŌōŌŞŧŎŌŪťŌūŔŝŖşŝŝŞŎőřřŧŕ
ŔřŞőŗŗőŖŞŖŚŞŚŜŌūŎŗŌŐőőŞŞŌŖŔŘŔ
ŞőšřŚŗŚŏŔūŘŔŖŌŖŜŌŝśŚœřŚŎŌřŔő
ŏŚŗŚŝŌŝőŘŌřŞŔţőŝŖŔŕŌřŌŗŔœŝŔřŞőœ
ŜőţŔŎőŜŞŔŖŌŗŨřŧඦŔŝŖŔşŘřŧő
şŎőŐŚŘŗőřŔūĮśŗŚŞŨŐŚřŌŝŞŚūťőŏŚ
ŎŜőŘőřŔŖŚŘśŌřŔūœŌŎőŜŤŔŗŌŤőŝŞŨ
ŜŌşřŐŚŎŠŔřŌřŝŔŜŚŎŌřŔūřŌŚōťşŪ
ŝşŘŘşŎŘŔŗŗŔŚřŚŎŐŚŗŗŌŜŚŎĽńĬ
ĽşťőŝŞŎşŪťŔőŔřŎőŝŞŚŜŧŎŖŗŪţŌŪŞ
4FRVPJB$BQJUBM;IFO'VOE4*(
4VTRVFIBOOB(PFSUFL"DPVTUJDT
(PPHMF˳7PMLTXBHFOĶŔŞŌŕŔŞŌŖ
ŐŌŗőő

ĬŖŝőŝŝşŌŜŧŔŎřőŤřŔŕŎŔŐ
ĺŞŖŜŧŎŖŚŜŚōŖşŎŧşŎŔŐŔŞőŝŘŌŜŞ
ţŌŝŧ5JD8BUDI$ŖŚřŞŌŖŞřŚőœŌŜūŐřŚő
şŝŞŜŚŕŝŞŎŚŔŜşŖŚŎŚŐŝŞŎŚśŚ
ŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔŪ
ĶřŚśŖŌŎőŜšřūūŖřŚśŖŌ
ŖřŚśŖŌŎŖŗŪţőřŔū
İŗŔŞőŗŨřŚőřŌŒŌŞŔőśŜŔ
ŎŧŖŗŪţőřřŚŘśŔŞŌřŔŔ
ŎŖŗŪţőřŔő
İŗŔŞőŗŨřŚőřŌŒŌŞŔőśŜŔ
ŎŖŗŪţőřřŚŘśŔŞŌřŔŔ
śŚŘŚťřŔŖ(PPHMF
ĹŌŒŌŞŔőśŜŔŎŖŗŪţőřřŚŘ
śŔŞŌřŔŔ"11*J4U
Экран: '
1.34дюймовый!полностью!
круглый!циферблат
Разрешение!
360x360!пик селей
Кнопка'(нижняя 'кнопк а:''
функциональная'кнопка)
Нажатие!при!включенном !
питании:!из м енение!
циферблата!часов
Двойное!нажатие!при!
включенном!питании:!Android!
Pay

!
ĬŖŝőŝŝşŌŜŧŔŎřőŤřŔŕŎŔŐ
Динамическ
ий,!
оптический!
датчик!
сердечного!
ритма
зарядный!порт
микро ф он!
Магнитное!контактное!зарядное!устройст во

ĹŌţřŔŞőśŚŗŨœŚŎŌřŔő5JD8BUDI
$
ĮŧśŚŗřŔŞőŝŚśŜūŒőřŔőŝ
ŚśőŜŌŢŔŚřřŚŕŝŔŝŞőŘŚŕ8FBS04ŚŞ
(PPHMF
˖! ĮŖŗŪţŔŞőŎŌŤŔţŌŝŧřŌŒŘŔŞő
jĹŌţŌŞŨzŚŞŝŖŌřŔŜşŕŞő23ŖŚŐţŌŝŚŎ
œŌŏŜşœŔŞőŔŎŧśŚŗřŔŞőşŝŞŌřŚŎŖşĺĽ
8FBSŝśŚŘŚťŨŪśŜŔŗŚŒőřŔū(PPHMFŔ
ŝŗőŐşūŔřŝŞŜşŖŢŔūŘŎŧśŚŗřŔŞő
ŝŚśŜūŒőřŔőŎŌŤőŏŚŞőŗőŠŚřŌŝ
ţŌŝŌŘŔ
˖! ĮŧŞŌŖŒőŘŚŒőŞőœŌŏŜşœŔŞŨ8FBS04ŝ
śŚŘŚťŨŪśŜŔŗŚŒőřŔū(PPHMFŔœ"QQ
4UPSF
ĿśŜŌŎŗőřŔőţŌŝŌŘŔ
ijŌŏŜşœŔŞőŔşŝŞŌřŚŎŔŞőśŜŔŗŚŒőřŔő
.PCWPJŔţŞŚōŧŗşţŤőşśŜŌŎŗūŞŨ
ţŌŝŌŘŔŔŐŌřřŧŘŔŚŎŌŤőŘœŐŚŜŚŎŨő
ŚŝşťőŝŞŎŔŞőŎšŚŐŎŝŎŚŕŌŖŖŌşřŞŎ
.PCWPJ
ĶŌŖŎŧśŚŗřŔŞŨŝŚśŜūŒőřŔő
˖! ĻŚŐŖŗŪţŔŞőŎŌŤŔţŌŝŧŖ8FBS04CZ
(PPHMF
˖! ijŌŏŜşœŔŞőśŜŔŗŚŒőřŔő.PCWPJŔœ
ŘŌŏŌœŔřŌ(PPHMF1MBZŔŗŔJ04BQQ

TUPSF
˖!
İŚōŌŎŨŞőŝŎŚőşŝŞŜŚŕŝŞŎŚřŌ
˖! ŝŞŜŌřŔŢőjĿŝŞŜŚŕŝŞŎŌzŎśŜŔŗŚŒőřŔŔ
.PCWPJŔŎŧōőŜŔŞőŘŚŐőŗŨŐŗūŎŌŤŔš
ŝŘŌŜŞţŌŝŚŎ
սĻŜŔŘőţŌřŔőվ
ĮŌŘřşŒřŚŔŝśŚŗŨœŚŎŌŞŨ"OESPJE
˳
ŔŗŔōŚŗőőśŚœŐřŔőŎőŜŝŔŔŔŗŔJ04
ŔōŚŗőőśŚœŐřŔőŎőŜŝŔŔıŝŗŔŎŧřő
ŘŚŒőŞőŎŧśŚŗřŔŞŨŝŚśŜūŒőřŔőŝ8FBS
04CZ(PPHMFśőŜőœŌŏŜşœŔŞőŎŌŤŔ
ţŌŝŧŌŞŌŖŒőŞőŗőŠŚřŎŧŖŗŪţŔŞőŔ
ŎŖŗŪţŔŞő#MVFUPPUIŔśŚśŧŞŌŕŞőŝŨ
ŎŧśŚŗřŔŞŨŝŚśŜūŒőřŔőśŚŎŞŚŜřŚ
ĮŌŘřşŒřŚŔŝśŚŗŨœŚŎŌŞŨ8FBS04CZ
(PPHMFŐŗūŞŚŏŚţŞŚōŧŝŚőŐŔřŔŞŨ
ŎŌŤŔţŌŝŧŝŞőŗőŠŚřŚŘŌœŌŞőŘ
ŔŝśŚŗŨœŚŎŌŞŨśŜŔŗŚŒőřŔő.PCWPJŐŗū
śŚŐŖŗŪţőřŔūŖŎŌŤŔŘţŌŝŌŘŎ
śŜŚŞŔŎřŚŘŝŗşţŌőśŚŐŖŗŪţőřŔőŖ
śŜŔŗŚŒőřŔŪ.PCWPJřőşŐŌŝŞŝū

ŃŌŝŞŚşśŚŞŜőōŗūőŘŧő
ŘőŞŚŐŔŖŔşśŜŌŎŗőřŔū
ŃŌŝŧśŚŐŐőŜŒŔŎŌŪŞřŌŒŌŞŔőőŐŔřŔţřŚŕ
ōŚŖŚŎŚŕŖřŚśŖŚŕŌũŖŜŌřţŌŝŚŎ
śŚŐŐőŜŒŔŎŌőŞťőŗŖŌřŨőŝŖŚŗŨŒőřŔőŔ
ŐŜşŏŔőşśŜŌŎŗőřŔū
ĶřŚśŖŌ
śŔŞŌřŔū
ĻŜŔŚŐřŚŖŜŌŞřŚŘ
řŌŒŌŞŔŔŚŞŖŜŧŞŔő
ŝśŔŝŖŌśŜŔŗŚŒőřŔŕ
ţŌŝŚŎŚŝřŚŎřŚŕ
ũŖŜŌřŎŚœŎŜŌŞřŌ
ŔřŞőŜŠőŕŝŢŔŠőŜōŗŌŞŌ
ŌśŜŔŐŗŔŞőŗŨřŚŘ
řŌŒŌŞŔŔŚŞŖŜŧŞŔő
(PPHMF"TTJTUBOU
ŅőŗŖŌřŨő
ĮŧōŚŜśŚŐŞŎőŜŒŐőřŔū
ĽŖŚŗŨŒőřŔő
ŎŗőŎŚŔ
ŎśŜŌŎŚ
ĮšŚŐŎŝśŔŝŚŖ
ŢŔŠőŜōŗŌŞŌŚŝřŚŎřŚŕ
ũŖŜŌř
ĽŖŚŗŨŒőřŔő
ŎśŜŌŎŚ
ĮŚœŎŜŌŞřŌśŜőŐŧŐşťŔŕ
ũŖŜŌř
ĽŖŚŗŨŒőřŔő
ŎŎőŜš
ĻŜŚŝŘŚŞŜŝŚŚōťőřŔŕřŌ
ţŌŝŌšŚŝřŚŎřŚŕũŖŜŌř
ĽŖŚŗŨŒőřŔő
ŎřŔœ
ĻŜŚŝŘŚŞŜŘőřŪ
ōŧŝŞŜŚŏŚŐŚŝŞşśŌŖ
ţŌŝŌŘŚŝřŚŎřŚŕũŖŜŌř
ĽŖŜŧŞŔőŖŌŜŞŚţŖŔ
ŝŚŚōťőřŔŕ

ĺŠŔŢŔŌŗŨřŧŕŎőōŝŌŕŞ
İŗūŞŚŏŚţŞŚōŧśŚŗşţŔŞŨśŚŗřŚő
śŜőŐŝŞŌŎŗőřŔőŚ5JD8BUDIśŚŝőŞŔŞő
ŚŠŔŢŔŌŗŨřŧŕŎőōŝŌŕŞ
XXXNPCWPJDPN
ĺōŝŗşŒŔŎŌřŔőŖŗŔőřŞŚŎ
İŗūŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔūŞŚŎŌŜŌŔ
śŚŝŗőśŜŚŐŌŒřŚŏŚŚōŝŗşŒŔŎŌřŔū
śŚŒŌŗşŕŝŞŌŝŎūŒŔŞőŝŨŝ
ŚŠŔŢŔŌŗŨřŧŘŚōŝŗşŒŔŎŌřŔőŘ
ŖŗŔőřŞŚŎ.PCWPJ
ĻŚŐŐőŜŒŖŌŖŗŔőřŞŚŎĽńĬ
ĻŔŤŔŞőřŌŘśŚ
ŌŐŜőŝşTVQQPSU!NPCWPJDPN
ijŎŚřŔŞőśŚŞőŗőŠŚřş
ĻŚŐŐőŜŒŖŌŐŜşŏŔšŝŞŜŌř
ĻŔŤŔŞőřŌŘśŚ
ŌŐŜőŝşTVQQPSU!NPCWPJDPN

ĴřŠŚŜŘŌŢŔūŚśŌŜŌŘőŞŜŌš
ĽŚŐőŜŒŌřŔőŐŌřřŚŏŚŜşŖŚŎŚŐŝŞŎŌŘŚŒőŞōŧŞŨŔœŘőřőřŚōőœ
śŜőŐŎŌŜŔŞőŗŨřŚŏŚşŎőŐŚŘŗőřŔūİŗūŐŚśŚŗřŔŞőŗŨřŚŕ
ŔřŠŚŜŘŌŢŔŔŚŞŚŎŌŜőśŚŝőŞŔŞőŚŠŔŢŔŌŗŨřŧŕŎőōŝŌŕŞ
ʼnŖŜŌřŐŔŝśŗőū
ŐŪŕŘŚŎŧŕŖŜşŏŗŧŕ
ũŖŜŌř".0-&%ũŖŜŌř
ŜŌœŜőŤőřŔő
śŔŖŝőŗőŕśŔŖŝőŗőŕřŌ
ŐŪŕŘ
ĻŜŚŢőŝŝŚŜ
4OBQESBHPO8FBS
ĻŌŘūŞŨ
.ĭĺijĿįĭĻijĿ
#MVFUPPUI
įįŢ#MVFUPPUI7#-&
#MVFUPPUIŝřŔœŖŔŘ
ũřőŜŏŚśŚŞŜőōŗőřŔőŘ
(14
(14(-0/"44#FJEPV
8-"/
įŏŢCHO
/'$
(PPHMF1BZ˳
ĽőřŝŚŜ
İŔřŌŘŔţőŝŖŔশŞŔţőŝŖŔŕ
ŐŌŞţŔŖŝőŜŐőţřŚŏŚŜŔŞŘŌ
ŐŌŞţŔŖşŝŖŚŜőřŔūŏŔŜŚŝŖŚś
ōŌŞŌŜőŔ
N"I
ĺśőŜŌŢŔŚřřŌū
!
ŝŔŝŞőŘŌ
8FBS04CZ(PPHMF
ĺśőŜŌŢŔŚřřŌū
ŝŔŝŞőŘŌ
ŞőŗőŠŚřŌŐŗū
ŝŚśŜūŒőřŔūQBJSF
E
"OESPJEŔŗŔōŚŗőő
śŚœŐřŔőŎőŜŝŔŔJ04ŔŗŔ
ōŚŗőőśŚœŐřŔőŎőŜŝŔŔ

ĭőœŚśŌŝřŚŝŞŨŔ
ŚŏŜŌřŔţőřŔő
ŚŞŎőŞŝŞŎőřřŚŝŞŔ
#
'
ĻőŜőŐŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔőŘŔ
ũŖŝśŗşŌŞŌŢŔőŕ
ŐŌřřŚŏŚşŝŞŜŚŕŝŞŎŌśŜŚţŞŔŞőŔśŜŔŘŔŞőŎŚ
ŎřŔŘŌřŔőŝŗőŐşŪťŔőŘőŜŧśŜőŐŚŝŞŚŜŚŒřŚŝŞŔ
ţŞŚōŧşōőŐŔŞŨŝūţŞŚşŝŞŜŚŕŝŞŎŚŜŌōŚŞŌőŞ
ŚśŞŔŘŌŗŨřŚŔŔœōőŏŌőŞŚśŌŝřŧšŔŗŔ
řőŖŚŜŜőŖŞřŧšşŝŗŚŎŔŕ
ʼnŗőŖŞŜŚřřŚőşŝŞŜŚŕŝŞŎŚ
ĹőŔŝśŚŗŨœşŕŞőşŝŞŜŚŕŝŞŎŚŎŘőŝŞŌšŏŐőũŞŚ
œŌśŜőťőřŚļŌŐŔŚŎŚŗřŧŏőřőŜŔŜşőŘŧő
şŝŞŜŚŕŝŞŎŚŘŘŚŏşŞŝŚœŐŌŎŌŞŨśŚŘőšŔŐŗūŐŜşŏŔš
şŝŞŜŚŕŝŞŎśŜŔŎŚŐūŖŌŎŌŜŔūŘŔŚśŌŝřŚŝŞūŘ
ĹőŔŝśŚŗŨœşŕŞőŐŌřřŚőşŝŞŜŚŕŝŞŎŚśŜŔśŚŗőŞŌš
řŌŝŌŘŚŗőŞőŞŌŖŖŌŖũŞŚŘŚŒőŞŝŚœŐŌŞŨśŚŘőšŔ
ŐŗūŝŔŝŞőŘŧśŚŗőŞŌĻŚŒŌŗşŕŝŞŌŝŚōŗŪŐŌŕŞő
ŝŚŚŞŎőŞŝŞŎşŪťŔőśŜŌŎŔŗŌŌŎŔŌŖŚŘśŌřŔŕ
ĸőŐŔŢŔřŝŖŌūōőœŚśŌŝřŚŝŞŨ
İŌřřŚőşŝŞŜŚŕŝŞŎŚřőūŎŗūőŞŝūŘőŐŔŢŔřŝŖŔŘ
şŝŞŜŚŕŝŞŎŚŘķŪōŧőŐŌřřŧőŔřŠŚŜŘŌŢŔū
śŜőŐŚŝŞŌŎŗőřřŧőŔŘřőŐŚŗŒřŧŔŝśŚŗŨœŚŎŌŞŨŝūŎ
ŖŌţőŝŞŎőŚŝřŚŎŌřŔūŐŗūŐŔŌŏřŚŝŞŔŖŔŗőţőřŔūŔ
śŜŚŠŔŗŌŖŞŔŖŔœŌōŚŗőŎŌřŔŕ
ĮŘőŐŔŢŔřŝŖŔšşţŜőŒŐőřŔūšŏŐőœŌśŜőťőřŧ
ōőŝśŜŚŎŚŐřŧőũŗőŖŞŜŚřřŧőşŝŞŜŚŕŝŞŎŌ
śŚŒŌŗşŕŝŞŌŝŗőŐşŕŞőśŜŌŎŔŗŌŘŔŎŧŖŗŪţŌŕŞő
şŝŞŜŚŕŝŞŎŚ
ļŌŐŔŚŎŚŗřŧŏőřőŜŔŜşőŘŧőşŝŞŜŚŕŝŞŎŚŘŘŚŏşŞ
ŝŚœŐŌŎŌŞŨśŚŘőšŔŐŗūŘőŐŔŢŔřŝŖŔšśŜŔōŚŜŚŎ
ıŝŗŔŎŌŘřşŒřŚŔŝśŚŗŨœŚŎŌŞŨőŏŚŚŐřŚŎŜőŘőřřŚ
ŝŘőŐŔŢŔřŝŖŔŘśŜŔōŚŜŚŘŚōŜŌŞŔŞőŝŨŖ
śŜŚŔœŎŚŐŔŞőŗŪŎŌŤőŏŚŘőŐŔŢŔřŝŖŚŏŚśŜŔōŚŜŌŔ
śŜŚŖŚřŝşŗŨŞŔŜşŕŞőŝŨŚōşŝŗŚŎŔūšőŏŚ
ŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔū
ıŝŗŔŎŧŔŝśŚŗŨœşŕŞőŔŘśŗŌřŞŔŜşőŘŚő
ŘőŐŔŢŔřŝŖŚőşŝŞŜŚŕŝŞŎŚŞŌŖŚőŖŌŖ
ŖŌŜŐŔŚŝŞŔŘşŗūŞŚŜŔŗŔŖŚšŗőŌŜřŧŕŔŘśŗŌřŞ
ŐőŜŒŔŞőşŝŞŜŚŕŝŞŎŚřőŘőřőőŎŝŘŚŞ
ŔŘśŗŌřŞŔŜşőŘŚŏŚŘőŐŔŢŔřŝŖŚŏŚşŝŞŜŚŕŝŞŎŌ

ĴŝśŚŗŨœşŕŞőşŝŞŜŚŕŝŞŎŚřŌśŜŚŞŔŎŚśŚŗŚŒřŚŕ
ŝŞŚŜŚřőŞőŗŌŖŖŌŜŐŔŚŝŞŔŘşŗūŞŚŜş
ĬŗŗőŜŏŔţőŝŖŔőŜőŌŖŢŔŔ
ıŝŗŔśŜŔřŚŤőřŔŔţŌŝŚŎŎŚœřŔŖŌŪŞŞŌŖŔő
ŌŗŗőŜŏŔţőŝŖŔőŜőŌŖŢŔŔŖŌŖŖŚŒřŧŕœşŐŖŜŌŝřŧő
ŚŞŘőŞŔřŧŔŗŔŐŌŒőŖŜŌŝřŧőŎŧŝŧśŌřŔū
śŚŒŌŗşŕŝŞŌřőśŌřŔŖşŕŞőĮŚōťőŘŝŗşţŌőũŞŚ
ŏŔśőŜŌŖŞŔŎřŚŝŞŨŔŘşřřŚŕŠşřŖŢŔŔŖŚŞŚŜŌū
ŎŚœřŔŖŌőŞŖŌŖŎŝŗőŐŝŞŎŔőŎŌŤőŏŚŗŔţřŚŏŚ
ŠŔœŔţőŝŖŚŏŚŝŚŝŞŚūřŔūřőŒőŗŔŖŌţőŝŞŎŌţŌŝŚŎ
ĶŚŒřŧŕœşŐŔŎŧŝŧśŌřŔūŎŧœŎŌřřŧőřŚŤőřŔőŘ
ţŌŝŚŎŘŚŒřŚŜŌœŐőŗŔŞŨřŌŝŗőŐşŪťŔőŞŜŔŞŔśŌ
ĬŗŗőŜŏŔŔřŌŝŔŗŔŖŚřőŝŗŔşŎŌŝőŝŞŨŌŗŗőŜŏŔū
řŌŝŔŗŔŖŌŏőŗŨřŌŜőŘőŤŖőŎŌŘřşŒřŚœŌŘőřŔŞŨ
őŏŚřŌŐŜşŏŔőŜőŘřŔŖŚŞŚŜŧőřőŝŚŐőŜŒŌŞ
ŌŗŗőŜŏőř
ĬŗŗőŜŏŔūřŌŏŜūœŨŔśŚŞőŝŗŔţŌŝŧřőōŧŗŔ
ŚţŔťŌőŘŧŎŞőţőřŔŔŐŗŔŞőŗŨřŚŏŚŎŜőŘőřŔ
ŌŖŖşŜŌŞřŚśŜŚŞŜŔŞőŔšŎŗŌŒřŧŘśŚŗŚŞőřŢőŘ
ĬŗŗőŜŏŔŔŎŧœŎŌřřŧőŝŞūřşŞŚŝŞŨŪŚŝŗŌōŨŞő
ŜőŘőŤŚŖţŞŚōŧŚōőŝśőţŔŞŨōŚŗŨŤőŎŚœŐşšŌ
ıŗŔŜŌœŐŜŌŒőřŔőŖŚŒŔŝŚšŜŌřūőŞŝūŎŞőţőřŔŔ
ŐŗŔŞőŗŨřŚŏŚŎŜőŘőřŔŞŚŜőŖŚŘőřŐşőŞŝū
ŚōŜŌŞŔŞŨŝūŖŎŜŌţşŖŌŖŘŚŒřŚŝŖŚŜőő
ĮŧŝŚŖŚŖŌţőŝŞŎőřřŌūřőŜŒŌŎőŪťŌūŝŞŌŗŨ-
ŔŝśŚŗŨœşőŘŌū5JD8BUDIŚŞřŚŝŔŞŝūŖŖŌŞőŏŚŜŔŔ
ŔśŜŚŤŗŌŝŞŜŚŏŔőŔŝśŧŞŌřŔūŖŌţőŝŞŎŌ
ŘőŒŐşřŌŜŚŐřŧŘŔŝŞŌřŐŌŜŞŌŘŔŚŝŚōőřřŚ
ŝŞŌřŐŌŜŞŚŘ&/řŌŎŧŐőŗőřŔőřŔŖőŗū
ĺŐřŌŖŚőŝŗŔşŎŌŝŌŗŗőŜŏŔūřŌřŔŖőŗŨŘŧ
ŜőŖŚŘőřŐşőŘŎŌŘśŜőŖŜŌŞŔŞŨřŚŝŔŞŨţŌŝŧ
ĶŚŒŌřŧŕŜőŘőŤŚŖ5JD8BUDIŞŌŖŒőśŜŚŤőŗ
ŘőŒŐşřŌŜŚŐřşŪŝőŜŞŔŠŔŖŌŢŔŪřŌŌŗŗőŜŏŔţőŝŖşŪ
śŜŚōş*40ıŝŗŔşŎŌŝŌŗŗőŜŏŔūřŌŔœŐőŗŔū
ŔœŖŚŒŔŘŧŜőŖŚŘőřŐşőŘŎŌŘŘŚŐőŗŨŝ
ŝŔŗŔŖŚřŚŎŧŘŜőŘőŤŖŚŘ
ĭőœŚśŌŝřŚŝŞŨōŌŞŌŜőŔŔ
œŌŜūŐŖŔ
●! ĹőœŌŘőřūŕŞőōŌŞŌŜőŪŝŌŘŚŝŞŚūŞőŗŨřŚ

ĺśőŜŌŢŔŔŝŎūœŌřřŧőŝōŌŞŌŜőőŕŐŚŗŒřŧ
ŎŧśŚŗřūŞŨŝūśŜŚŔœŎŚŐŔŞőŗőŘŔŗŔ
ŌŎŞŚŜŔœŚŎŌřřŧŘŝőŜŎŔŝřŧŘŢőřŞŜŚŘ
śŜŚŔœŎŚŐŔŞőŗū
●! ĹőŖŗŌŐŔŞőōŌŞŌŜőŪŔŗŔşŝŞŜŚŕŝŞŎŚśŚŐśŜūŘŧŘŔ
ŝŚŗřőţřŧŘŔŗşţŌŘŔŜūŐŚŘŝŚŞŖŜŧŞŧŘśŗŌŘőřőŘ
ŚōŚŏŜőŎŌŞőŗūŘŔŘŔŖŜŚŎŚŗřŚŎŧŘŔśőţŌŘŔ
ŐşšŚŎŧŘŔŤŖŌŠŌŘŔŔŞŐĮŚŔœōőŒŌřŔőśőŜőŏŜőŎŌ
œŌśŜőťőřŧŖŚŜŚŞŖŚőœŌŘŧŖŌřŔőōŌŞŌŜőŔŔŗŔőő
śŚŏŜşŒőřŔőŎŎŚŐşĻőŜőŏŜőŎōŌŞŌŜőŔŘŚŒőŞ
śŜŔŎőŝŞŔŖŚśŌŝřŧŘśŚŝŗőŐŝŞŎŔūŘŞŌŖŔŘŖŌŖ
ŎœŜŧŎŔŗŔŚŒŚŏ
●! ĹőśŜŚŖŌŗŧŎŌŕŞőŔřőōŜŚŝŌŕŞőōŌŞŌŜőŪŔŗŔ
şŝŞŜŚŕŝŞŎŚţŞŚōŧśŜőŐŚŞŎŜŌŞŔŞŨşŞőţŖş
ŎŚŝśŗŌŘőřőřŔőŔŗŔŎœŜŧŎōŌŞŌŜőŔıŝŗŔōŌŞŌŜőū
śŜŚŞőŖŌőŞśŜőŐŚŞŎŜŌŞŔŞőŚŞşŞőţŖŔŎŌŤşŖŚŒş
ŔŗŔŏŗŌœŌıŝŗŔŎŌŤŌŖŚŒŌŔŗŔŏŗŌœŌōŧŗŔ
śŚŐŎőŜŒőřŧŐőŕŝŞŎŔŪşŞőţŖŔřőŘőŐŗőřřŚ
śŜŚŘŚŕŞőŔšţŔŝŞŚŕŎŚŐŚŕŔŚōŜŌŞŔŞőŝŨŎ
ōŚŗŨřŔŢşœŌŘőŐŔŢŔřŝŖŚŕśŚŘŚťŨŪ
●! ĹőśŜŚŏŗŌŞŧŎŌŕŞőŔřőŖşŝŌŕŞőōŌŞŌŜőŪŔŗŔ
şŝŞŜŚŕŝŞŎŚŁŜŌřŔŞőōŌŞŌŜőŪŔŗŔşŝŞŜŚŕŝŞŎŚŎ
řőŐŚŝŞşśřŚŘŐŗūŐőŞőŕŔŐŚŘŌŤřŔšŒŔŎŚŞřŧš
ŘőŝŞőŎŚŔœōőŒŌřŔőřŌřőŝőřŔūŎŜőŐŌŗŪŐūŘŔ
ŐŚŘŌŤřŔŘśŔŞŚŘŢŌŘ
●! İŗūśŚŐœŌŜūŐŖŔşŝŞŜŚŕŝŞŎŌŔŝśŚŗŨœşŕŞő
œŌŜūŐřŧőşŝŞŜŚŕŝŞŎŌŚŐŚōŜőřřŧő
śŜŚŔœŎŚŐŔŞőŗőŘĴŝśŚŗŨœŚŎŌřŔőřőŝŚŎŘőŝŞŔŘŧš
şŝŞŜŚŕŝŞŎŘŚŒőŞśŜŔŎőŝŞŔŖŎŚœŏŚŜŌřŔŪŎœŜŧŎş
ŔŗŔŚŒŚŏş
●! ĹőśŜŔŖŌŝŌŕŞőŝŨŖŖŌŖŔŘŗŔōŚŚŞŖŜŧŞŧŘ
ŘőŞŌŗŗŔţőŝŖŔŘţŌŝŞūŘœŌŜūŐřŚŏŚşŝŞŜŚŕŝŞŎŌŔŗŔ
œŌŜūŐřŚŏŚŤřşŜŌŎŚŎŜőŘūśŚŐœŌŜūŐŖŔŎŚ
ŔœōőŒŌřŔőśŚŜŌŒőřŔūũŗőŖŞŜŔţőŝŖŔŘŞŚŖŚŘ
●! ĮŚŎŜőŘūśŚŐœŌŜūŐŖŔŐőŜŒŔŞőœŌŜūŐřŚő
şŝŞŜŚŕŝŞŎŚœŌŜūŐřŧŕŖŌōőŗŨŔşŝŞŜŚŕŝŞŎŚŎ
ŝşšŚŘŘőŝŞőĹőśŜŔŖŌŝŌŕŞőŝŨŖœŌŜūŐřŚŘş
şŝŞŜŚŕŝŞŎşœŌŜūŐřŚŘşŖŌōőŗŪŔŗŔşŞŜŚŕŝŞŎş
ŘŚŖŜŧŘŔŜşŖŌŘŔŔřőŐŚśşŝŖŌŕŞőśŚśŌŐŌřŔū
śőŜőţŔŝŗőřřŧšşŝŞŜŚŕŝŞŎśŚŐŐŚŒŐŨŔŗŔ
ŒŔŐŖŚŝŞŨĮŗŌŒřŌūŚŖŜşŒŌŪťŌūŝŜőŐŌŘŚŒőŞ
śŜŔŎőŝŞŔŖśŚŜŌŒőřŔŪũŗőŖŞŜŔţőŝŖŔŘŞŚŖŚŘŔŗŔ
ŖŚŜŚŞŖŚŘşœŌŘŧŖŌřŔŪţŞŚŘŚŒőŞŎŧœŎŌŞŨ
ŚśŌŝřŚőŎŚœŏŚŜŌřŔőŎœŜŧŎŔŗŔŚŒŚŏŔ

●! ĮŝūŖŔŕŜŌœŖŚŏŐŌşŝŞŜŚŕŝŞŎŚŝŔŗŨřŚřŌŏŜőŎŌőŞŝū
řőŘőŐŗőřřŚŝřŔŘŌŕŞőţŌŝŧŎŧŖŗŪţŌŕŞőŔš
śŔŞŌřŔőŔŚōŜŌŞŔŞőŝŨŎŝŗşŒōşśŚŝŗőśŜŚŐŌŒřŚŏŚ
ŚōŝŗşŒŔŎŌřŔūśŜŚŔœŎŚŐŔŞőŗūœŌśŚŘŚťŨŪŐŗū
śŜőŐŚŞŎŜŌťőřŔūśŚŗşţőřŔūŚŒŚŏŌŔŗŔŎœŜŧŎŌ
ōŌŞŌŜőŔıŝŗŔşŝŞŜŚŕŝŞŎŚřŌšŚŐŔŞŝūśŚŐ
œŌŜūŐŖŚŕŝřŌţŌŗŌŚŞŖŗŪţŔŞőœŌŜūŐřŚő
şŝŞŜŚŕŝŞŎŚœŌŜūŐřŧŕŖŌōőŗŨ
ĿŝŗŚŎŔūũŖŝśŗşŌŞŌŢŔŔ
ĿŝŞŜŚŕŝŞŎŚśŚŐšŚŐŔŞŐŗūŜŌōŚŞŧśŜŔ
ŞőŘśőŜŌŞşŜőŚŞo$ŐŚo$ŔŐŚŗŒřŚšŜŌřŔŞŨŝū
śŜŔŞőŘśőŜŌŞşŜőŚŞo$ŐŚo$ıŝŗŔ
ŞőŘśőŜŌŞşŜŌšŜŌřőřŔūŔŗŔŜŌōŚţŌūŞőŘśőŜŌŞşŜŌ
řŌšŚŐūŞŝūœŌśŜőŐőŗŌŘŔŐŔŌśŌœŚřŌşŝŞŜŚŕŝŞŎŚ
5JD8BUDIŘŚŒőŞōŧŞŨśŚŎŜőŒŐőřŚŔŝŜŚŖŝŗşŒōŧ
ōŌŞŌŜőŔōşŐőŞŝŚŖŜŌťőř
●! ĹőŔŝśŚŗŨœşŕŞőşŝŞŜŚŕŝŞŎŚŎŚŎŜőŘūŏŜŚœŧţŞŚōŧ
śŜőŐŚŞŎŜŌŞŔŞŨŎŚœŘŚŒřŧőśŚŎŜőŒŐőřŔūŚŞ
şŐŌŜŚŎŘŚŗřŔŔ
●! ĹőŔŝśŚŗŨœşŕŞőşŝŞŜŚŕŝŞŎŚŎŚŎŗŌŒřŚŕ
ŐŚŒŐŗŔŎŚŕśŧŗŨřŚŕŔŘŌŝŗūřŚŕŝŜőŐőŎŚ
ŔœōőŒŌřŔőŚŞŖŌœŌŎřşŞŜőřřőŕũŗőŖŞŜŔţőŝŖŚŕ
ŢőśŔ
●! ĹőŔŝśŚŗŨœşŕŞőŔřőšŜŌřŔŞőşŝŞŜŚŕŝŞŎŚřŌ
œŌśŜŌŎŚţřŧšŝŞŌřŢŔūšŔŗŔŎœŚřőŎōŗŔœŔ
ŗőŏŖŚŎŚŝśŗŌŘőřūŪťŔšŝūŔŗŔŎœŜŧŎŚŚśŌŝřŧš
ŘŌŞőŜŔŌŗŚŎ
ĮŚŐŚŔśŧŗőœŌťŔŞŌ
ĽŞőśőřŨŎŚŐŚŔśŧŗőœŌťŔŞŧ5JD8BUDI$
ŝŚŚŞŎőŞŝŞŎşőŞŝŞŌřŐŌŜŞş*1ŏŗşōŔřŌŎŚŐŧŘ
ŎŜőŘūˊŘŔřşŞŎŝŞŌřŐŌŜŞő
ĸőŒŐşřŌŜŚŐřŚŕũŗőŖŞŜŚŞőšřŔţőŝŖŚŕŖŚŘŔŝŝŔŔ
*&$5JD8BUDI$ūŎŗūŪŞŝū
ŎŚŐŚřőśŜŚřŔŢŌőŘŧŘŔřŚśŚśŜőŒřőŘşřő
ŜőŖŚŘőřŐşőŞŝūśŚŏŜşŒŌŞŨţŌŝŧśŚŐŎŚŐş
ĮŚŐŚřőśŜŚřŔŢŌőŘŚŝŞŨřőśŚŝŞŚūřřŌŔŘŚŒőŞ
şŘőřŨŤŌŞŨŝūŝŚŎŜőŘőřőŘ5JD8BUDIřőŘŚŒőŞ
ōŧŞŨŚŝŘŚŞŜőřśŚŎŞŚŜřŚŔŗŔŎřŚŎŨşśŗŚŞřőř
ţŞŚōŧōŧŞŨŎŚŐŚřőśŜŚřŔŢŌőŘŧŘŔŝřŚŎŌ
ĽŗőŐşŪťŔőşŝŗŚŎŔūŘŚŏşŞŚŝŚōőřřŚŎŗŔūŞŨřŌ
ŎŚŐŚřőśŜŚřŔŢŌőŘŚŝŞŨ5JD8BUDIŔŔšŝŗőŐşőŞ

ŔœōőŏŌŞŨ
●! ĻŌŐőřŔőŝŔŗŨřŧőşŐŌŜŧŔŗŔŞŜūŝŖŌŌŞŌŖŒő
ŏŜşōŚőŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔő
●! ĶŚřŞŌŖŞŝŘŧŗŚŘŔŗŔŘŧŗŨřŚŕŎŚŐŚŕśŜŔŘŧŞŨő
ŜşŖŘŧŞŨőśŚŝşŐŧŜşţřŚŕŝŞŔŜŖőśŜŔřūŞŔőŐşŤŌ
ŔŗŔŎŌřřŧ
●! ĶŚřŞŌŖŞŝŝŚŗőřŚŕŎŚŐŚŕšŗŚŜŖŚŕŐşšŌŘŔ
ŜŌŝŞŎŚŜŔŞőŗūŘŔŘŚŪťŔŘŔŝŜőŐŝŞŎŌŘŔ
ŖŔŝŗŚŞŌŘŔŔŗŔŖŔŝŗŚŞřŧŘŔśŜŚŐşŖŞŌŘŔ
ŌũŜŚœŚŗŨřŧŘŔŔřŝőŖŞŔŢŔŐŌŘŔŗŚŝŨŚřŌŘŔ
ŝŚŗřŢőœŌťŔŞřŧŘŔŖŜőŘŌŘŔŘŌŝŗŌŘŔŔŗŔŖŜŌŝŖŚŕ
ŐŗūŎŚŗŚŝ
●! ĶŚřŞŌŖŞŝŎŚŐŚŕřŌŎŧŝŚŖŚŕŝŖŚŜŚŝŞŔŞŌŖŚŕŖŌŖ
ŎŚŐřŧőŗŧŒŔŎŚŗřŧŎŚŐŚśŌŐŧŎŚŐūřŧőśşŤŖŔ
ŎŧŝŚŖŚŏŚŐŌŎŗőřŔūŜőţřŧőśŚŜŚŏŔŝŘşŞŌŎ
ōŌŝŝőŕřŌšŔŗŔŎŜŌŖŚŎŔřőŔŞŐ
●! ĮŚœŐőŕŝŞŎŔőŎŧŝŚŖŚŏŚŐŌŎŗőřŔūŞŌŖŚŏŚŖŌŖŎ
ŏŗşōŚŖŚŕŎŚŐőŔŗŔŎŝŚŝşŐŌšŎŧŝŚŖŚŏŚŐŌŎŗőřŔū
●! ĹŌŒŌŞŔőŖřŚśŚŖŎōŚŖŚŎŚŘřŌśŜŌŎŗőřŔŔŎŝŗşţŌő
śŚŏŜşŒőřŔūŎŎŚŐşĹŚŤőřŔő5JD8BUDIŎŝŌşřőŔŗŔ
śŌŜŔŗŖő
ĴŝśŚŗŨœŚŎŌřŔőŔŗŔšŜŌřőřŔő5JD8BUDIŎŝŜőŐŌš
ŏŐőśŜőŎŧŤőřŜőŖŚŘőřŐşőŘŧඦŜŚŏ
ŞőŘśőŜŌŞşŜŧ
5JD8BUDIŘŚŒőŞśŚŐŎőŜŏŌŞŨŝūŎŚœŐőŕŝŞŎŔŪśŚŞŌ
ŎŚŎŜőŘūŠŔœŔţőŝŖŔšşśŜŌŒřőřŔŕŐŚŒŐūŔŘŧŞŨū
ŜşŖıŝŗŔřŌŎŌŤŔţŌŝŧśŚśŌŐŌőŞŎŚŐŌ
ŔŝśŚŗŨœşŕŞőŘūŏŖşŪřőŢŌŜŌśŌŪťşŪŝūŞŖŌřŨ
ţŞŚōŧŎŧŞőŜőŞŨŔš
ĸŔřŔŘŔœŔŜşŕŞőŎŚœŐőŕŝŞŎŔőŝŗőŐşŪťŔšŎőťőŝŞŎ
řŌ5JD8BUDIśŌŜŠŪŘŘŧŗŚŜŌŝŞŎŚŜŔŞőŗŔ
ŘŚŪťŔőŝŜőŐŝŞŎŌŖŔŝŗŚŞŧŔŗŔŖŔŝŗŚŞřŧő
śŜŚŐşŖŞŧŘŧŗŨřŌūŎŚŐŌŌũŜŚœŚŗŨřŧő
ŔřŝőŖŞŔŢŔŐŧŗŚŝŨŚřŧŗŚŝŨŚřŧŐŗūœŌŏŌŜŌŘŌŝŗŌ
ŔŗŔŖŜŌŝŖŔŐŗūŎŚŗŚŝıŝŗŔ5JD8BUDIśŚŐŎőŜŏŝū
ŎŚœŐőŕŝŞŎŔŪũŞŔšŎőťőŝŞŎŞŚŝŗőŐşŕŞő
ŔřŝŞŜşŖŢŔŔřŔŒőjĺţŔŝŞŖŌŔşšŚŐz
●!

ĮŐŚśŚŗřőřŔő
İőŜŒŔŞőŜőŘőŤŚŖţŌŝŚŎśŚŐŌŗŨŤőŚŞŒŔŐŖŚŝŞőŕ
ţŔŝŞŌūŎŚŐŌŐŚśşŝŖŌőŞŝūţŞŚōŧŔœōőŒŌŞŨőŏŚ
ŔœřŚŝŌŎŚœřŔŖřŚŎőřŔőœŌśŌšŌœŌŞŎőŜŐőŎŌřŔū
ŔŗŔőŏŚśŚŗŚŘŖŔĹőŎŝőŜőŘřŔśŚŐšŚŐūŞŐŗū
ŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔūŎŚŎŗŌŒřŧšŔŎūœŖŔšŝŜőŐŌš
ĹŌśŜŔŘőŜŖŚŒŌřŧŕŜőŘőŤŚŖřőūŎŗūőŞŝū
ŎŚŐŚŝŞŚŕŖŔŘŔŐŚŗŒőřŔœōőŏŌŞŨŖŚřŞŌŖŞŌŝŖŌŖŚŕ
ŗŔōŚŒŔŐŖŚŝŞŨŪŎŖŗŪţŌūţŔŝŞşŪŎŚŐş
ıŝŗŔ5JD8BUDIŎŗŌŒřŧőœŌśŚŞőŎŤŔőŔŗŔōŧŗŔ
śŚŏŜşŒőřŧŎŎŚŐşŚŞŎőŜŝŞŔūŘŔŖŜŚŠŚřŌŔ
ŐŔřŌŘŔŖŌŘŚŏşŞśŚŝŞŜŌŐŌŞŨŎŜőŘőřřŚŕŌşŐŔŚ
řőŔŝśŜŌŎřŚŝŞŨŪĻŜŚŝşŤŔŞő5JD8BUDIŎŝşšŚŘŔ
śŜŚŎőŞŜŔŎŌőŘŚŘŘőŝŞő
ĽőřŝŚŜřŧŕũŖŜŌř5JD8BUDIŘŚŒőŞŜŌōŚŞŌŞŨ
řőŖŚŜŜőŖŞřŚőŝŗŔřŌśŚŎőŜšřŚŝŞŔŔŘőőŞŝūŎŚŐŌ
ĴŝśŚŗŨœşŕŞőŘūŏŖşŪřőŢŌŜŌśŌŪťşŪŝūŞŖŌřŨ
ţŞŚōŧśŜŚŞőŜőŞŨőŏŚĺōŜŌŞŔŞőŎřŔŘŌřŔőţŞŚ
řőŔŝśŜŌŎřŚŝŞŔŎŧœŎŌřřŧőřőśŜŌŎŔŗŨřŧŘ
šŜŌřőřŔőŘŔŗŔŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔőŘŐŌřřŚŏŚ
şŝŞŜŚŕŝŞŎŌřőśŚŖŜŧŎŌŪŞŝūŏŌŜŌřŞŔőŕ
şŝŞŜŚŕŝŞŎŌĽŚŎŘőŝŞŔŘŧőŌŖŝőŝŝşŌŜŧœŌŜūŐřŧő
şŝŞŜŚŕŝŞŎŌœŌŜūŐřŧőŤřşŜŧŔŐŜşŏŔőŌŖŝőŝŝşŌŜŧ
řőŚōŗŌŐŌŪŞšŌŜŌŖŞőŜŔŝŞŔŖŌŘŔŎŚŐŚŔ
śŧŗőœŌťŔŞŧ*1ıŝŗŔşŝŞŜŚŕŝŞŎŚśŚŐŎőŜŏŗŚŝŨ
ŎŚœŐőŕŝŞŎŔŪŎŚŐŧřőŘőŐŗőřřŚŎŧŖŗŪţŔŞőőŏŚ
śŜőŖŜŌŞŔŞőőŏŚŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔőŔŚōŜŌŞŔŞőŝŨœŌ
śŚŘŚťŨŪŖśŚŝŗőśŜŚŐŌŒřŚŘşŚōŝŗşŒŔŎŌřŔŪ
śŜŚŔœŎŚŐŔŞőŗū
ĺţŔŝŞŖŌŔşšŚŐ
İőŜŒŔŞő5JD8BUDIţŔŝŞŧŘŔŔŝşšŔŘŔĻŚŝŗő
ŠŔœŔţőŝŖŚŕŞŜőřŔŜŚŎŖŔŔŗŔţŜőœŘőŜřŚŏŚ
śŚŞŚŚŞŐőŗőřŔūŚţŔŝŞŔŞőŔśŜŚŝşŤŔŞő5JD8BUDI
ŜőŘőŤŚŖŔşţŌŝŞŚŖŖŚŒŔřŌšŚŐūťŔŕŝūŎŖŚřŞŌŖŞő
ŝ5JD8BUDIŖŚŏŐŌŎŧőŏŚřŚŝŔŞőĻŜŔśŚśŌŐŌřŔŔŎ
ŎŚŐş5JD8BUDIŔőŏŚŜőŘőŤŚŖŐŚŗŒřŧōŧŞŨ
ŞťŌŞőŗŨřŚŎŧŝşŤőřŧĻŜŚŔœŎŚŐŔŞőŚţŔŝŞŖş
5JD8BUDIŎŝŗőŐşŪťŔšŝŔŞşŌŢŔūšśŜŔŎŚœŐőŕŝŞŎŔŔ
ŎőťőŝŞŎŖŚŞŚŜŧőŘŚŏşŞŎŧœŎŌŞŨœŌŏŜūœřőřŔőŔŗŔ
ŐŜşŏŔőśŚŎŜőŒŐőřŔūŞŌŖŔšŖŌŖśŧŗŨŔŗŔśőŝŚŖ
ŖŚŝŘőŞŔŖŌŖŜŌŝŖŌŘŧŗŚŘŚŪťőőŝŜőŐŝŞŎŚ
ŖŔŝŗŚŞŧŔŗŔŖŔŝŗŚŞřŧőśŜŚŐşŖŞŧśŜŔŖŚřŞŌŖŞőŝ
ŒŔŐŖŚŝŞūŘŔŖŚŞŚŜŧőŘŚŏşŞŎŧœŎŌŞŨŜŌœŐŜŌŒőřŔő

ŖŚŒŔŞŌŖŔőŖŌŖŝŚŗőŎŚŕŜŌŝŞŎŚŜšŗŚŜŖŌśŚŞ
ŝŚŗőřŌūŎŚŐŌŘŧŗŨřŌūŎŚŐŌŎŚŐŌŎōŌŝŝőŕřő
ŐşšŔŌũŜŚœŚŗŨřŧőŔřŝőŖŞŔŢŔŐŧŗŚŝŨŚřŧ
ŝŚŗřŢőœŌťŔŞřŧőŝŜőŐŝŞŎŌŘŌŝŗŌŝŜőŐŝŞŎŌŐŗū
ŝŘŧŎŌřŔūŏőŗūŖŜŌŝŖŌŐŗūŎŚŗŚŝŔŗŔ
ŜŌŝŞŎŚŜŔŞőŗŔŖŜŚŘőţŔŝŞŚŕŎŚŐŧłŎőŞ5JD8BUDI
ŔŜőŘőŤŖŌŘŚŒőŞŘőřūŞŨŝūŔŗŔŚōőŝŢŎőţŔŎŌŞŨŝūŝ
ŞőţőřŔőŘŎŜőŘőřŔ
ĽśŚŝŚōŧŚţŔŝŞŖŔ5JD8BUDI
●! ĮŧŖŗŪţŔŞő5JD8BUDI
●! ĽřŔŘŔŞőŜőŘőŤŚŖřŌŒŌŎŖřŚśŖşŜŌœŘŧŖŌřŔūĽŘ
ŘőŞŚŐŧŝřūŞŔūŜőŘřū
●! ĻŜŚŞŜŔŞő5JD8BUDIŘūŏŖŚŕřőŢŌŜŌśŌŪťőŕŝū
ŞŖŌřŨŪĻŜŔřőŚōšŚŐŔŘŚŝŞŔŎŧŞŌŖŒőŘŚŒőŞő
ŔŝśŚŗŨœŚŎŌŞŨţŔŝŞşŪŎŚŐşţŞŚōŧŌŖŖşŜŌŞřŚ
ŝŘŧŞŨŎŜőŐřşŪŒŔŐŖŚŝŞŨ
●! ĻŜŚŝşŤŔŞő5JD8BUDIŘūŏŖŚŕřőŢŌŜŌśŌŪťőŕŝū
ŞŖŌřŨŪ
●! ĹőŔŝśŚŗŨœşŕŞőŞŎőŜŐŧőŚŝŞŜŧőśŜőŐŘőŞŧŐŗū
ţŔŝŞŖŔşŝŞŜŚŕŝŞŎŌŔřőŚśŚŗŌŝŖŔŎŌŕŞőőŏŚśŚŐ
ŎŚŐŚŕŎŧŝŚŖŚŏŚŐŌŎŗőřŔū
●! ĹőŔŝśŚŗŨœşŕŞőŎřőŤřŔőŔŝŞŚţřŔŖŔŞőśŗŌ
ŝşŤŔŗŖşŎŚœŐşšŚŐşŎŖşŔŗŔŞőśŗŚŎŚŕŠőřŔŗŔ
ŝşŤŖşŝşōŗŔŘŌŢŔőŕŐŗūśŜŚŝşŤŖŔ5JD8BUDI
●! ĹőŔŝśŚŗŨœşŕŞőşŗŨŞŜŌœŎşŖŚŎŚőşŝŞŜŚŕŝŞŎŚŐŗū
ŚţŔŝŞŖŔ5JD8BUDIŞŌŖŚőŖŌŖşŗŨŞŜŌœŎşŖŚŎŚő
şŝŞŜŚŕŝŞŎŚŐŗūŚţŔŝŞŖŔŚţŖŚŎ

ĻŜŚţŔőśŚŗŚŒőřŔū
●! ĹőŖŚŞŚŜŧőŠşřŖŢŔŔũŞŚŏŚşŝŞŜŚŕŝŞŎŌŔőŏŚ
ŌŖŝőŝŝşŌŜŚŎœŌŎŔŝūŞŚŞŗŚŖŌŗŨřŚŕŝőŞŔŔ
ŚŏŜŌřŔţőřŔŕŎŌŤőŕŘŚōŔŗŨřŚŕŚśőŜŌŢŔŚřřŚŕ
ŝŔŝŞőŘŧĿŝŗŚŎŔūŝőŞŔŔŚŏŜŌřŔţőřŔūŘŚōŔŗŨřŚŕ
ŚśőŜŌŢŔŚřřŚŕŝŔŝŞőŘŧŘŚŏşŞśŜŔŎőŝŞŔŖ
řőśŜŔŏŚŐřŚŝŞŔŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔūřőŖŚŞŚŜŧš
ŠşřŖŢŔŕŐŌřřŚŏŚşŝŞŜŚŕŝŞŎŌıŝŗŔśŚŐŚōřŚő
śŜŚŔŝšŚŐŔŞśŚŒŌŗşŕŝŞŌŚōŜŌŞŔŞőŝŨœŌśŚŘŚťŨŪ
ŖśŚŝŗőśŜŚŐŌŒřŚŘşŚōŝŗşŒŔŎŌřŔŪ
śŜŚŔœŎŚŐŔŞőŗū
●! ĻŜŚŏŜŌŘŘřŧőŚōőŝśőţőřŔūŔśŜŔŗŚŒőřŔū
ŝŞŚŜŚřřŔšśŜŚŔœŎŚŐŔŞőŗőŕśŜŔřŌŐŗőŒŌŞŞŜőŞŨŔŘ
ŝŞŚŜŚřŌŘřőœŌŎŔŝŔŘŚŚŞŞŚŏŚśŜőŐŚŝŞŌŎŗőřŧŗŔ
ŚřŔŐŌřřŧŘŞŚŎŌŜŚŘŔŗŔşŝŞŌřŚŎŗőřŧ
ŝŌŘŚŝŞŚūŞőŗŨřŚ.PCWPJřőŎŗŌŐőőŞśŜŌŎŌŘŔřŌ
ŔřŞőŗŗőŖŞşŌŗŨřşŪŝŚōŝŞŎőřřŚŝŞŨũŞŔš
śŜŚŏŜŌŘŘřŧšŚōőŝśőţőřŔŕŔśŜŔŗŚŒőřŔŕŔ
ŔŝšŚŐūŔœũŞŚŏŚřőŘŚŒőŞŏŌŜŌřŞŔŜŚŎŌŞŨŔŗŔ
ōŜŌŞŨřŌŝőōūŖŌŖşŪŗŔōŚŚŞŎőŞŝŞŎőřřŚŝŞŨœŌ
ŠşřŖŢŔŚřŌŗŨřŚŝŞŨŞŌŖŔšśŜŚŏŜŌŘŘřŧš
ŚōőŝśőţőřŔŕŔśŜŔŗŚŒőřŔŕľŌŖŔőŏŌŜŌřŞŔŔ
ŎŖŗŪţŌŪŞŝŗőŐşŪťőő
●! ŁŜŌřőřŔőśŜŚŏŜŌŘŘřŧšŚōőŝśőţőřŔŕŔ
śŜŚŏŜŌŘŘŐŚŝŞşśřŧŘŔŎŞőţőřŔŔŎŝőŏŚŝŜŚŖŌ
ŝŗşŒōŧşŝŞŜŚŕŝŞŎŌ
●! ĺōőŝśőţőřŔőŝŚŎŘőŝŞŔŘŚŝŞŔśŜŚŏŜŌŘŘřŧš
ŚōőŝśőţőřŔŕŔśŜŚŏŜŌŘŘŝŚśőŜŌŢŔŚřřŚŕ
ŝŔŝŞőŘŚŕşŝŞŜŚŕŝŞŎŌ
●! ĺōőŝśőţőřŔőŌŐőŖŎŌŞřŚŕŞőšřŔţőŝŖŚŕ
śŚŐŐőŜŒŖŔŔşŝŗşŏŐŗūśŜŚŔœŎŚŐŔŞőŗŨřŚŝŞŔŔ
ũŠŠőŖŞŔŎřŚŝŞŔśŚŐŚōřŧšśŜŚŏŜŌŘŘřŧš
ŚōőŝśőţőřŔŕŔśŜŚŏŜŌŘŘ
●! ĻŚŒŌŗşŕŝŞŌŔŝśŚŗŨœşŕŞőŚśőŜŌŢŔŚřřşŪŝŔŝŞőŘş
ŔŔřŝŞŜşŘőřŞŧŚōřŚŎŗőřŔūŝŔŝŞőŘŧ
śŜőŐŚŝŞŌŎŗūőŘŧőşŝŞŜŚŕŝŞŎŚŘķŪōŧő
ŘŚŐŔŠŔŖŌŢŔŔŚśőŜŌŢŔŚřřŚŕŝŔŝŞőŘŧśŚœŎŚŗūŞ
ŎŌŘřŌŝŗŌŒŐŌŞŨŝūśŚŗŨœŚŎŌřŔőŘ
śŚŝŗőśŜŚŐŌŒřŚŏŚŚōŝŗşŒŔŎŌřŔū
śŜőŐŚŝŞŌŎŗőřřŧŘśŜŚŔœŎŚŐŔŞőŗőŘ
ijŌťŔŞŌŖŚřŠŔŐőřŢŔŌŗŨřŚŝŞŔ

●! ŃŞŚōŧşœřŌŞŨŚřŌŤŔšŘőŜŌšśŚœŌťŔŞőŗŔţřŚŕ
ŔřŠŚŜŘŌŢŔŔŚœřŌŖŚŘŨŞőŝŨŝřŌŤőŕĻŚŗŔŞŔŖŚŕ
ŖŚřŠŔŐőřŢŔŌŗŨřŚŝŞŔśŚŝŝŧŗŖő
IUUQTXXXNPCWPJDPNQBHFTQSJWBDZQPMJDZ
ijŌūŎŗőřŔőŚōŚōŝŗşŒŔŎŌřŔŔ
●! ĻŚŒŌŗşŕŝŞŌŚœřŌŖŚŘŨŞőŝŨŝřŌŤŔŘœŌūŎŗőřŔőŘ
ŚōŚōŝŗşŒŔŎŌřŔŔśŚŝŝŧŗŖő
IUUQTXXXNPCWPJDPNQBHFTUFSNTPGTFSWJDF
●! .PCWPJŚŝŞŌŎŗūőŞœŌŝŚōŚŕśŜŌŎŚŔœŘőřūŞŨŗŪōşŪ
ŔřŠŚŜŘŌŢŔŪŎũŞŚŘŜşŖŚŎŚŐŝŞŎőŎŗŪōŚőŎŜőŘū
ōőœśŜőŐŎŌŜŔŞőŗŨřŚŏŚşŎőŐŚŘŗőřŔūŔōőœŖŌŖŚŕ
ŗŔōŚŚŞŎőŞŝŞŎőřřŚŝŞŔ
ĽŚŎőŞŧśŚşŞŔŗŔœŌŢŔŔŚŞšŚŐŚŎ
●! İŗūŗşţŤőŕœŌťŔŞŧœőŘŗŔŖŚŏŐŌŎŧōŚŗŨŤőřő
řşŒŐŌőŞőŝŨŎŐŌřřŚŘŞŚŎŌŜőŔŗŔŝŜŚŖŝŗşŒōŧ
ŞŚŎŌŜŌŔŝŞőŖśŚŒŌŗşŕŝŞŌŝŚōŗŪŐŌŕŞő
ŝŚŚŞŎőŞŝŞŎşŪťŔőřŌŢŔŚřŌŗŨřŧőœŌŖŚřŧŔ
śŜŌŎŔŗŌśŚşŞŔŗŔœŌŢŔŔŚŞšŚŐŚŎũŗőŖŞŜŔţőŝŖŚŕŔ
ũŗőŖŞŜŚřřŚŕśŜŚŐşŖŢŔŔŔśőŜőŐŌŕŞőŔšŘőŝŞřŧŘ
śŜŚŔœŎŚŐŔŞőŗūŘŝřŌŢŔŚřŌŗŨřŚśŜŔœřŌřřŚŕ
ŖŎŌŗŔŠŔŖŌŢŔőඦŜőŢŔŜŖşŗūŢŔŔŐŗū
śőŜőŜŌōŚŞŖŔ

ijŌūŎŗőřŔūŚŝŚŚŞŎőŞŝŞŎŔŔ
ĴřŠŚŜŘŌŢŔūŚŝŚŚŞŎőŞŝŞŎŔŔŎŖŗŪţŔŞőţŌŝŧŔ
řŌŒŘŔŞőřŌōŚŖŚŎşŪŖřŚśŖşĮśŌřőŗŔ
şśŜŌŎŗőřŔūţŌŝŚŎŎŧōőŜŔŞőĹŌŝŞŜŚŕŖŔŔ
ŎŚŕŐŔŞőŎŝŔŝŞőŘşœŐőŝŨŎŧŘŚŒőŞőřŌŕŞŔ
řŚŜŘŌŞŔŎřşŪŔřŠŚŜŘŌŢŔŪĹŌŝŞŜŚŕŖŔ
ŝŔŝŞőŘŌĹŚŜŘŌŞŔŎřŌūŔřŠŚŜŘŌŢŔū
'PSNPEFM
ĻŚŐŞŎőŜŒŐőřŔőŝŚŚŞŎőŞŝŞŎŔūĸŔřŖŚŘŝŎūœŔ
ļŚŝŝŔŔ
İőŖŗŌŜŌŢŔūŝŚŚŞŎőŞŝŞŎŔū˱İĴĮļİŚŞ
ŏŚŐŌŐőŕŝŞŎŔŞőŗŨřŌŐŚ
ŏŚŐŌœŌŜőŏŔŝŞŜŔŜŚŎŌřŌŎŀőŐőŜŌŗŨřŚŘ
ŌŏőřŝŞŎőŝŎūœŔŏŚŐŌ
'PSNPEFM
ĻŚŐŞŎőŜŒŐőřŔőŝŚŚŞŎőŞŝŞŎŔūĸŔřŖŚŘŝŎūœŔ
ļŚŝŝŔŔ
İőŖŗŌŜŌŢŔūŝŚŚŞŎőŞŝŞŎŔū˱İĴĮļİŚŞ
ŏŚŐŌŐőŕŝŞŎŔŞőŗŨřŌŐŚ
ŏŚŐŌœŌŜőŏŔŝŞŜŔŜŚŎŌřŌŎŀőŐőŜŌŗŨřŚŘ
ŌŏőřŝŞŎőŝŎūœŔŏŚŐŌ

5JD8BUDI$
ĽŘŌŜŞţŌŝŧ
8(8(
ļĬijļĬĭĺľĬĹĺ.0#70*
ĬŎŞŚŜŝŖŔőśŜŌŎŌ.PCWPJ*ODĮŝőśŜŌŎŌœŌťŔťőřŧ

5JD8BUDI$
أو٦زؐؓحث
8(8(
ؙ؎حؙأة٦ز

5JDXBUDIפ״ֲֿ
5JDXBUDIأو٦زؐؓحثכծ"*⟱噟
.PCWPJⴀ㉏㉏ָ涪׃ծ8FBS04
CZ(PPHMF˳䵨鯺ծع٦سؐؑ،הاؿز
ؐؑ،ָ♧⡤הזؐؑ،ٓـٕ畮劣ד
ׅ
.PCWPJכծ杝荈ח涪׃갉㡮钡陏ծ䠑
鍒铢ծ갉㡮ざ䧭ծ㘌湬嗛程ֶ״ןأو٦
ز鸑濼זוך䪮遮䭯א"*⟱噟דׅկֿ
תד㔐ך輑顺ٓؐٝسד⭚碛سٕ
锄麧׃גְתׅկ⚺銳䫏顺㹻כإ؝؎،ؗ
ٍؾةٕծ;IFO'VOE溫呔㛇ꆄծ4*(
$IJOBծ(PFS5FLծ(PPHMF˳ծ
7PMLTXBHFO(SPVQ$IJOB㣐遛导鮦ז
וゎתׅ

➰㾩ㅷ㢪錂
ず唔ㅷך焷钡5JDXBUDI$劥⡤ծوؚط
حز䒭⯎ꨵأةٝسծؙ؎حؙأة٦زؖ
؎سկ
ر؍أفٖ؎
؎ٝثⰼ䕎俒㶶湎
鍒⫸䏞
Yؾؙإٕ
邍ⱟ♳鿈ךنةٝꨵ彂نةٝ
ꨵ彂ؔؿ儗Ꟁ䬃׃ꨵ彂ؔٝ
ꨵ彂ؔٝ儗Ꟁ䬃׃(PPHMF ،ءأةٝز
ꨵ彂ؔٝ儗ؙٔحؙ،فٔٔأز
邍ⱟ♴鿈ךنةٝ堤腊نةٝ
ꨵ彂ؔٝ儗ؙٔحؙ俒㶶湎ⴗ剏
ꨵ彂ؔٝ儗تـؙٕٔحؙ،ٝسٗ؎
سل؎

➰㾩ㅷ㢪錂
マイク
ダイナミック光学
式拍数センサー
充電ポート
マグネット式充電スタンド

כׄח5JD8BUDI$
8FBS04CZ(PPHMFהךل،ؚٔٝ
˖! 5JDXBUDIךꨵ彂ؔٝח׃גծչ
㨤պؙٔحؙ׃גְֻׁկ䶀䌒ד
5JDXBUDIך23؝٦سأٍؗٝ׃ծ
8FBS04CZ(PPHMF،فٔتؐٝٗ٦
سv؎ٝأز٦ٕ׃ծ䭷爙ח䖞ג䶀䌒
ה5JDXBUDIהךل،ؚٔٝ㸤✫ׇׁ
גְֻׁկ
˖! 8FBS04CZ(PPHMF،فٔכ،فٔأز
،ַتؐٝٗ٦س〳腊דׅկ
5JDXBUDIך盗椚
.PCWPJ،فٔتؐٝٗ٦سv؎ٝأز
٦ٕ׃ծ.PCWPJ*%涬ꐯֿׅהדծ
5JDXBUDIה⨴䐀ر٦ة״葻ֻ盗椚
׃ת׃׳ֲ
ل،ؚٔٝ倰岁
˖! 5JDXBUDI8FBS04CZ(PPHMF،فٔה
ل،ؚׅٔٝ
˖! (PPHMF1MBZתכJ04"QQ4UPSFַ
.PCWPJ،فٔتؐٝٗ٦سׅ
˖! .PCWPJ،فٔךչ畮劣պ歘ַ畮劣
鷅⸈׃ծ㼏䘕ׅأو٦زؐؓحث
ךٌرٕ鼆䫛ׅ

כׄח
ս׀岤䠑վ
˖! "OESPJE˳⟄꣭ծתכJ04⟄꣭
ך䶀䌒ָ䗳銳דׅկل،ؚٔٝח㣟侁
׃㜥ざծ5JDXBUDIٔإحز׃ծ䶀
䌒ⱄ饰⹛׃ծ#MVFUPPUIךؔٝؔؿ
ⴗ剏ִ遤גַծⱄ䏞ֶ鑑׃ֻ
ְׁ
˖! ⯓ח8FBS04CZ(PPHMF،فٔ⢪ג
5JDXBUDI䶀䌒הل،ؚٔٝ׃גַ
ծ.PCWPJ،فٔד5JDXBUDI鷅⸈׃
גְֻׁկׁזְה.PCWPJ،فٔ
דך鷅⸈ָדֹזֻזתׅ

⤑ⵄזآٍأثٍ乼⡲
劥⡤כ؟؎سنةٝ䬃׃ծ歘כةحفה
أٙ؎ف瘝乼⡲ח㼏䘕կ
ꨵ彂نة
ٝ
瀊䬃׃ד،فٔٔأز邍爙
م٦ي歘俒㶶湎ח䨲
Ꟁ䬃׃ד(PPHMF"TTJTUBOU饰
⹛
ةحف
鼆䫛焷㹁
䊩〸أٙ
؎ف
俒㶶湎ٔأز邍爙م٦ي
歘
〸أٙ؎
ف
ך歘ח䨲
♳أٙ؎
ف
鸑濼䞔㜡焷钡م٦ي歘
♴أٙ؎
ف
ءّ٦زؕحزًصُ٦邍爙
م٦ي歘
鸑濼غش٦ꬋ邍爙

Ⱆ䒭؟؎ز
5JD8BUDIחאְגך鑬稣䞔㜡כծⰖ䒭؟؎
ز׀鋯ְֻׁXXXNPCWPJDPN
ֶ㉏ְざׇ⯓
醢ㅷך⢪欽ֶ״ן،ؿة٦؟٦ؽأחꟽ׃
גכծ.PCWPJⰖ䒭ؕأةو٦؟٦ؽأתד
ֶ㉏ְざְׇֻׁ
64؟ه٦ز
ֶ㉏ְざׇ⯓TVQQPSU!NPCWPJDPN
ꨵ鑨殣〿
64⟄㢪
ֶ㉏ְざׇ⯓TVQQPSU!NPCWPJDPN

ألحؙ
ر؍أف
ٖ؎
؎ٝثⰼ䕎ر؍أفٖ؎
".0-&%أؙٔ٦ٝծ鍒⫸䏞
ծQQJ
$16
4OBQESBHPO8FBS
ًٌٔ
.#3".(#30.
#MVFUPPUI
()[#MVFUPPUI7#-&
(14
(14(-0/"44#FJEPV
8-"/
()[CHO
/'$
(PPHMF1BZ˳
إٝ؟٦
ت؎شىحؙ⯕㷖䒭䗱䬝侨إ
ٝ؟٦ծ⸈鸟䏞إٝ؟٦ծآ
ٍ؎ٗأ؝٦ف
غحذٔ
٦
N"I
0QFSBUJOH
TZTUFN
8FBS04CZ(PPHMF
ل،ٔٝ
ؚ䶀䌒ח
䗳銳ז04
"OESPJE⟄꣭ծJ04⟄꣭
劥ؖ؎سח鎹鯺ׁⰻ㺂כծⴽ鸀鸑濼ז׃㢍刿
ֿׁהָ֮תׅկ鑬׃ְ醢ㅷ䞔㜡חאְגכ
Ⱆ䒭؟؎ز׀鋯ְֻׁկ

㸝Ⰼ♳ך׀岤䠑ֶ״ן⯝顑✲
갪
醢ㅷך䨾㹁ㅷ颶䚍腊焷⥂׃ծ⽭ꤺתכ♶姻⢪欽ח
״鄄㹲姺ׅחծ׀⢪欽ךחծ䗳׆♴鎹
ך岤䠑✲갪״ֶֻ铤ך♳ծ姻׃ֶֻ⢪ְֻׁ
ְկ
ꨵ㶩堤㐼
ꨵ㶩堤㐼ך⢪欽ָ犜姺ׁ⼓㚖דכ劥畮劣⢪欽׃
זְדְֻׁկ畮劣ָ佞ⴀׅꨵ岚כ➭ך畮劣㧎
㹲׃ծ✲佦װ⽭ꤺ䒸ֹ饰ֿׅ䛋ָ֮תׅկ
菔瑟堤ⰻדך⢪欽כծ菔瑟堤ךꨵ㶩堤㐼ח䝥䕧갠⿺
רׅ〳腊䚍ָ֮ծぐ菔瑟⠔爢ך䭷爙ח䖞גֻ
ְׁկ
⼕派㸝Ⰼ
劥畮劣כ⼕派堤㐼דכ֮תׇկ醢ㅷָ䲿⣘ׅ֮
ײر٦ة䞔㜡鏻倗ծ屛派ֶ״ן氻孡ך✮ח⢪
欽׃זְדְֻׁկ
搁箁ꨵ㶩堤㐼ך⢪欽ָ犜姺ׁ⼕派堤ꟽדכծ堤ꟽ
ך䭷爙ח䖞גծ劥畮劣ךꨵ彂ⴗגְֻׁկ
畮劣ָ佞ⴀׅꨵ岚כ⼕派堤㐼ך姻䌢ז⹛⡲㧎㹲ׅ
䛋ָ֮תׅկ⼕派堤㐼הず儗ח⢪欽ׅ䗳銳ָ
֮㜥ざծ⼕派堤㐼ךً٦ؕ٦ח劥畮劣ך⢪欽勵⟝
ֶ㉏ְざְׇֻׁկ
嗃鴦㘗䗱茗ل٦أً٦ֶؕ״ן➃䊨ⰻ羭זוך嗃鴦
㘗⼕欽堤㐼鄳满ׁגְ㜥ざכծ鄳满鿈ַ劥
畮劣DN⟄♳ꨅ׃גְֻׁկ䗱茗ل٦أً٦ؕה
㼏⩎ח劥畮劣⢪欽׃גְֻׁկ

،ؘٖٕ٦䘕
臿儗鎙鄳满ֿׅהדծ淼芔波汓ծ饕זְ׃饕ְ
涪氣זוך،ؘٖٕ٦䘕ָ饰ֹ㜥ざծת׆衅满
ְגְֻׁկֿכ⦐➃涸ז⡤颶חꟽծ鸑䌢כ
⯝氋堤腊❙鹍ח״植韌ד֮ךדծ臿儗鎙荈魧ךㅷ
颶㉏겗דכ֮תׇկ
臿儗鎙ך鄳满ח״淼芔波汓ծ涪氣כ♴鎹ך♲珏ח
ⴔׁ
ءٕٔؕ،ؘٖٕ٦كٕز欽ךءٕٔؕ勞颶
ח،ؘٖٕ٦䘕饰ֿ㜥ざծ➭ך勞颶ךكٕزח
❜䳕ׅ䗳銳ָ֮תׅկ
臿儗鎙ח➰满ׅ密ծ寂ח״،ؘٖٕ٦㹁劍
涸ח臿儗鎙ח➰满ׅ密װ寂䭎ֹ》גֻׁ
ְկ
كٕزָֹאֺֿׅהծ瑟孡ָ鸑זְֿהח״
،ؘٖٕ٦كٕز箣תׇծ孡⡤鷳麔䚍ぢ♳ׁ
ׇגְֻׁկ
淼芔،ؘٖٕ٦氿朐ָꟀ䒸ֻ㜥ざծ傍ח⼕䌌ח湱锒
ֿׅהֶ׃תׅկ
5JDXBUDIח⢪欽ׁ넞ㅷ颶أذٖٝأꏈ-כ
ח䨾㾩׃ծ㕂ꥸ涸ח⿒呔זㅷ颶䭷垥ծ暵ח
&/鋊呔חֶֽصح؛ٕ佞ⴀחꟽׅ㛇彋
חざ呔׃勞俱דׅկ׃ծصح؛ٕ،ؘٖٕ٦ך
倰ח㼏׃גכծ劥醢ㅷך⢪欽⨢姺ֶ׃תׅկ
5JDXBUDIך劥ꬠكٕز㕂ꥸ涸ז،ؘٖٕ٦ذأز钡
鏿*40חざ呔׃ת׃ָծꬠ醢ㅷ،ؘٖٕ٦
ך倰חꟽ׃גכծءٕٔؕكٕزָ➰ֻ圬䒭ך畮劣
飑Ⰶֿׅהֶ׃תׅկ
غحذٔ٦ֶ״ן⯎ꨵ㸝Ⰼ
׀荈ⴔד劥畮劣ךغحذٔ٦❜䳕׃זְדֻׁ
ְկغحذٔ٦ꟽ鸭ךֶ》䪕ְכً٦ؕ٦תכً
٦ؕ٦䭷㹁ך⥝椚噟罏תדֶ㉏ְざְׇֻׁկ
غحذٔ٦תכ畮劣傈⯕ך䔲㜥䨾ծ抠ך
לծ军䨻㐼Ⱘךלծꨵ㶩ٖٝآהؔ٦ـٝזו넞庛
חז㜥䨾ח佞縨׃זְדְֻׁկ麔攧朐䡿姺
ׅծغحذٔ٦ءّحزׇׁծתכ宐חⰆ
ׇׁזְדְֻׁկغحذٔ٦ך麔攧כ旘涪ת
כ抠⫊瘝拄㹲䒸ֹ饰ֿׅ䛋ָ֮תׅկ

غحذٔ٦ך巊怩ծ⸈攧ծ抠拄תכ旘涪姺ׅ
ծغحذٔ٦װ畮劣瑲ֹ鸑ׇׁv衅♴ׇׁזְ
דְֻׁկغحذٔ٦ך巊怩ָ涪欰׃㜥ざծ淼
芔װ湡湬䱹ח怩ְִ巊ה䱹鍘ׇׁזְדְֻׁկ
♰ָ♧巊⡤ָ淼芔תכ湡ח䱹鍘׃ג׃ת㜥ざծ
湬ח㣐ꆀך宐ד峤ְ崨׃䖔ծ⼕䌌ך㻣叨「ֽג
ְֻׁկ
غحذٔ٦תכ畮劣궫鴦ֿהװַֿׄה
׃זְדְֻׁկ➃װلحزח⫊㹲♸ִזְ
חծغحذٔ٦װ畮劣䎓⯢װلحزך㾉ַזְ㜥䨾
ח⥂盗׃גְֻׁկ
ً٦ؕ٦䪬钡ך⯎ꨵ،ؙإ؟ٔ٦ד⯎ꨵ׃גֻׁ
ְկ鋊呔♶黟ざך،ؙإ؟ٔ٦כ抠拄ծ旘涪תכ抠
⫊זוך⾲㔔הזתׅկ
⯎ꨵ儗חכծ⯎ꨵ㐼ֶ״ן⯎ꨵ؛٦ـַٕꪪⴀ׃
ꆄ㾩鿈⡙ח鍘זְדְֻׁկ䠭ꨵך⾲㔔הזת
ׅկ
⯎ꨵ儗חכծ⯎ꨵ㐼ծ⯎ꨵ؛٦ـֶٕ״ן畮劣ךワ㔲
橇㞯ָ✝斕׃גְֿה焷⥂׃גְֻׁկ憛
䩛ד⯎ꨵ㐼ծ⯎ꨵ؛٦ـٕתכ畮劣ח鍘זְדֻ
ְׁկ⯎ꨵ㐼ծ⯎ꨵ؛٦ـֶٕ״ן畮劣חꨍתכ
巊⡤ָⰆגְזְֿה焷⥂׃גְֻׁկ弪孡ך
㢴ְ橇㞯כ䠭ꨵװ瀊窄ծֶ״ן瀊窄ח״抠拄ծ旘涪
תכ抠⫊ך⾲㔔הזתׅկ
֮ײ朐屣דծ畮劣ָ䚉ח攧ֻזה䠭ׄהֹծ
抠⫊װغحذٔ٦旘涪ח籭ּ䛋ָ֮תׅךדծ湬
ח臿儗鎙》㢪׃ծꨵ彂ؔؿח׃גַծً٦
ؕ٦ךؕأةو٦؟٦ؽأח鸭窄׃גְֻׁկ⯎ꨵ
⚥ד֮לծꨵ彂ַ⯎ꨵ㐼⯎ꨵ؛٦ـٕ䫙ְגֻ
ְׁկ

⢪欽橇㞯
˖! 劥畮劣庛䏞o$_o$ך眔㔲ⰻד⢪欽׃ծo$_o$
ך眔㔲ⰻד⥂盗׃גְֻׁկ׃⥂盗庛䏞תכ⹛
⡲庛䏞ָ♳鎹ך庛䏞眔㔲馄ִ㜥ざծ5JDXBUDIָ灶
䴦׃ג׃תְծغحذٔ٦ך䚍腊װ㼑ㄐָ⡛♴ׅ䛋
ָ֮תׅկ
˖! ꨭָ뒊ⴀ׃ծ劥畮劣⢪欽׃זְדְֻׁկ
衅ꨭָ➃涸鄄㹲ֶ״ן畮劣灶䴦ך⾲㔔הזתׅկ
˖! 弪孡װקֿך㢴ְծ㣐ꨍծ密גְ㜥䨾דכ劥畮
劣⢪欽׃זְדְֻׁկⰻ鿈㔐騟佦ꥻך⾲㔔הז
תׅկ
˖! ؖأٝأةٝس圓ⰻתכ〳敍暟ך鵛ֻד劥畮劣
⢪欽v⥂盗׃זְדְֻׁկ
宐㞓
5JD8BUDI$ך宐㞓瘝秸כ㕂ꥸꨵ孡垥彋⠔陾*&$
鋊呔ח㛇בֻ*1ً٦زٕך宐帿ד剒㣐
ⴔך嵵宐ח罣ִח黟ざ׃גְתׅկ5JD8BUDI$
חכ宐堤腊ָ➰ְגְתָׅծ宐⚥דך⢪欽כֶ
׃תׇկ
宐堤腊כ宕⛉涸ח䭯竳ׅךדכזֻծ儗הה
ח䓳ת〳腊䚍ָ֮תׅկ5JD8BUDIח㼏׃גכծ
佖ג宐䚍腊ثؑحֿؙׅהתכ㺙㼓ֿׅ
הכ♶〳腊דׅկ5JD8BUDIך宐䚍腊笞䭯ׅ
חכծ♴鎹ך״ֲז遤捀כ遤זְדְֻׁ
˖! 衅♴ׇֿׁהկ慨׃ְ䮷⹛ծ遼瑲תכ✉凐ז》
䪕ְ遤ֲֿהկ
˖! 䩛峤ְծ渓峤ְծ剪ך䩛峤ְծءٍٙ٦תכֶ괏ス
הְ㜥ד瀖뛜װ瀖뛜巊ח䱹鍘ׇֿׁהկ
˖! 㞂宐ծ㞂稇ծ껺宐ծ很ծ峤ծꃑ䚍תכꃑ䚍굹
ㅷծ㑑ꪒ媸赈ծٗ٦ءّٝծ傈搶ֽ姺ծؔ؎ٕծ
תכق،ت؎ח䱹鍘ׇֿׁהկ
˖! 宐♳أؗ٦ծ岚ծ忓ծ넞㖇宐ꋘծ䊛ך䚉崨ծف٦ٕװ
ءؙٝזודך䚉慨ז伻✉הְ넞鸟ז宐崨䔲ג
ֿהկ
˖! 帿ְ宐װ넞㖇㺂㐼זוך넞㖇橇㞯ח凐ꪪׇֿׁהկ

˖! 宐⚥ד⩎倰ぢַ䬃ֿׅהװծنةٝ乼⡲ֿׅ
הկ؟ؐشתכ襒孡㹔ד5JD8BUDI鄳满ֿׅהկ
˖! 䭷㹁庛䏞眔㔲㢪ך橇㞯ד5JD8BUDI⢪欽תכ⥂盗ׅ
ֿהկ
5JD8BUDIכزٖ٦صؚٝ⚥ח寂ח䱹鍘ֿׅהװծꨍ
װ䩛峤ְ儗ח鄳满ׁתתד㉏겗֮תׇկ劥
畮劣ח宐忹ָאְגְהֹծ厫ַֻג禴ֻ׆ךⴀ
זְ䋒ד䭎ֹ》גְֻׁկ
5JD8BUDIⴀ勻ֽ껺宐ծ瀖뛜ծ很ծ峤崭ծꃑ
תכꃑ䚍굹ㅷծ瀖ֽ宐ծ㑑ꪒ媸赈ծٗ٦ءّٝծ
傈搶ֽ姺ծ屘תכق،ت؎הְ暟颶ה䱹鍘ׁ
ׇזְדְֻׁկ♰ָ♧䱹鍘׃ג׃ת㜥ざחכծ
♴鎹ךչֶ䩛Ⰶה⥂㸛պח䖞ג㼏Ⳣ׃גְֻׁկ
זֶ
كٕز宐⟄㢪ך巊⡤ה䱹鍘ׇׁזְדְֻׁկك
ٕزך⸌⻊ծ殯荎涪欰ծ炽⻊תכ倗鄬ך⾲㔔הז
תׅկ
Ⰼגךكٕزכ弪孡ך㢴ְֶ״ן宐ה䱹鍘ׅ橇㞯ד
ך⢪欽ח黟ざֽׅדכ֮תׇկ⢾ִלꬠ醢
ךكٕزחכ罣宐䚍ָ➰ַזְծ宐ゎ֮ײ
巊⡤הך䱹鍘鼙ֽץֹկ
5JD8BUDIָ憛גծ弪孡גծתכ宐ח嵵ֽהծ
鷐鑨〡װ「鑨〡ח宐ָ彗תג׃תְծ갉㡮堤腊ך♧
儗涸ז 殯䌢ׅ〳腊䚍ָ֮תׅךדծ
5JD8BUDI✝斕ד괏鸑׃ָ葻ְ㜥䨾ד佞縨׃ծ荈搬✝
斕ׇׁגְֻׁկ
5JD8BUDIךةحثػطٕח宐忹ָאֻהծ姻䌢ח堤腊
דֹזְ〳腊䚍ָ֮תׅךדծ厫ַֻג禴ֻ׆ך
ⴀזְ䋒ד䭎ֹ》גְֻׁկ
⥂盗橇㞯ך♶⪓תכ劥畮劣ך⢪欽ח״佦ꥻכ⥂鏿
ך黟欽眔㔲㢪הזתׅךד׀岤䠑ְֻׁկ
✽䳕䚍ך֮،ؙإ؟ٔ٦⯎ꨵ㐼ծ⯎ꨵ؛٦ـֶٕ״
ן➭ך،ؙإ؟ٔ٦瘝כ*1ך宐㞓䚍腊ח黟ざ׃
תׇկ

堤㐼ח宐ָ⤀Ⰶ׃ה涪鋙׃儗ծ湬חꨵ彂ؔؿ
ח׃גծ⢪欽⨢姺׃ً٦ؕ٦ך،ؿة٦؟٦ؽأח
鸭窄׃גְֻׁկ
ֶ䩛Ⰶה⥂㸛
5JD8BUDIָ幡悥ד✝斕׃גְֿה焷⥂׃גֻׁ
ְկزٖ٦صؚٝתכ㣐ꆀח寂ְַ䖔ծ
5JD8BUDIծكٕزֶ״ן5JD8BUDIח湬䱹涸ח䱹鍘ׅ
淼芔ְֹח׃גְֻׁկ宐ח䔲ג㜥ざծ宐忹
ְֹחסֹ》גְֻׁկ♴鎹ך״ֲז㜥ざծ
5JD8BUDIח㼏ֶׅ䩛Ⰶָ䗳銳חזתׅקֿ
װ瀨ծ⻊礆ㅷծ؎ؙٝծ瀖뛜ծ峤ծꃑ䚍תכꃑ䚍
굹ㅷזוծ密װ➭ך䴦㹲ׅ䛋ך֮暟颶
ה䱹鍘׃㜥ざծתכ宐⟄㢪חծ㞂宐ծ㞂稇ծ寂ծ
瀖뛜宐ծ寑宐ծ껺宐ծ㑑ꪒ媸赈ծٗ٦ءّٝծ傈搶
ֽ姺ծؔ؎ٕծ䱹满ծق،ت؎װ很זוծ淼芔
،ؘٖٕ٦䒸ֹ饰ֿׅ䛋ך֮ךゎ巊⡤ה
䱹鍘׃㜥ざկ5JD8BUDI劥⡤הكٕزך蒀כծ儗ה
הח㢍⻊׃ծתכ鷍蒀ׅ〳腊䚍ָ֮תׅկ
5JD8BUDIךֶ䩛Ⰶ倰岁
●! ꨵ彂ؔؿח׃תׅկ
●! كٕز》㢪׃欽نةٝ䬃׃גكٕز㢪׃גֻׁ
ְկⰨ⡤涸חכكٕزך》㢪׃v❜䳕倰岁撑׃גֻ
ְׁկ
●! 厫ַֻג禴ֻ׆ךⴀזְ䋒ד5JD8BUDIְֹח䭎
ְגְֻׁկ䗳銳ָ֮㜥ざծ宐⢪גծ厫ַ
ֻג鸟װַח5JD8BUDIח㹲ך֮巊⡤峤ְ崨׃גֻ
ְׁկ
●! 厫ַֻג禴ֻ׆ךⴀזְ䋒ד5JD8BUDIח➰满ׅ宐
䭎ֹ》גְֻׁկ
●! 㔿ֻגꎬⵄזךד劥畮劣幡䰾ֿׅהװծ넞㖇宐
ד峤ְ崨ֿׅהָ犜姺דׅկ
●! 㢪鿈攧彂✝斕堤ծق،سٓ؎َ٦װؼ٦زؖٝծ
ֶ״ןؿٔ٦ؤسٓ؎הְ倰岁ד5JD8BUDI✝斕
ׇׁזְדְֻׁկ
●! 馄갉岚ًؖط峤崭堤הְ馄갉岚堤㐼ד5JD8BUDI
峤崭׃זְדְֻׁկ

ך➭
劥畮劣ֶ״ןך،ؙإ؟ٔ٦ך♧鿈䚍腊כծ植㖑ך
ꨵ岚朐屣ֶ״ן׀⢪欽ך䶀䌒ך04ח״ⵖꣳֿׁ
הָ֮תׅկꨵ岚朐屣ֶ״ן䶀䌒04ךⵖꣳח״ծ
劥畮劣ך♧鿈堤腊ָ⢪欽דֹזֻז䛋ָ֮ת
ׅկֿך㜥ざծً٦ؕ٦ך،ؿة٦؟٦ؽأתד湱锒
׃גְֻׁկ
痦♲罏اؿزؐؑ،װ،فٔך䨾剣埅כծ劥畮劣ח✲
ח穉鴦תֿהװծ׀荈ⴔח״؎ٝأز٦ٕ
ֿׁהחַַ׆ծך埅ⵄ罏ח䌔㾩׃תׅկ
.PCPWJכֿךاؿزؐؑ،ה،فٔך濼涸頿欶埅
⥂剣׃זְծ鑪䔲اؿزؐؑ،ה،فٔח㼏׃
ְַז⥂鏿♸ִֿהזֻծְַז堤腊ח㼏׃
ג顑⟣頾ְתׇկֿךך⥂鏿כ妃ח⚛עך
ゎָծֿחꣳתׇկ
醢ㅷךٓ؎ؿ؟؎ؙٕ鸑׃גךاؿزؐؑ،הفٗ
ؚٓيך竱竳涸〳欽䚍
اؿزؐؑ،vفؚٗٓيָ醢ㅷ04הך✽䳕䚍
ֿךךاؿزؐؑ،vفؚٗٓيך䚍腊ֶ״ן؟٦
ؽأ⸭卓ח⼧ⴔז䪮遮涸؟ه٦ز䲿⣘ֿׅהկ
劥畮劣ךؔٔآشٕ䵨鯺04⢪欽׃ծؔٔآشٕך04
،حفر٦زخ٦ٕדءأذي،حفر٦ز遤ג
ְֻׁկך➭⟣䠑ך䩛媯ד04㢍刿ׅהծ鑪䔲
畮劣כً٦ؕ٦ח״֮ײ،ؿة٦؟٦ؽأ「
ֽֿהָדֹזֻזתׅկ

فٓ؎غء٦⥂隋
⦐➃䞔㜡ך⥂隋חאְגכծ
IUUQTXXXNPCWPJDPNQBHFTQSJWBDZQPMJDZחג
䒦爢ךفٓ؎غء٦هٔء٦焷钡׃גְֻׁկ
ⵄ欽鋊秉
IUUQTXXXNPCWPJDPNQBHFTUFSNTPGTFSWJDFח
ג؟٦ؽأⵄ欽鋊秉焷钡׃גְֻׁկ
.PCWPJכ✲デ濼ֿׅהזֻ劥ؖ؎سח鎹鯺ׁ
⟣䠑ך䞔㜡㢍刿ׅ埅ⵄ䭯ծֿח״♧ⴗך
顑⟣頾ְתׇկ
䐗唲ֶ״ןٔ؟؎ؙٕ
橇㞯⥂隋ךծِ٦ؠ٦כ劥醢ㅷ♶銳הז
ꥸծתכ醢ㅷ㼑ㄐָ㽴ֹꥸכծ䐗ꨵ孡ꨵ㶩堤㐼ך
ٔ؟؎ؙٕחꟽ鸭ׅ㕂㹻遤佟岁鋊ח䖞גծ㕂㹻ח
״䪬钡ׁٔ؟؎ؙٕ顺呔䭯א植㖑ך噟罏ח庋
׃ת׃׳ֲկ

钡鏿》䖤䞔㜡
钡鏿》䖤䞔㜡ꨵ彂ؔٝח׃גծ♳鿈ךنةٝ䬃
׃גوصُ،ٕ鏤㹁ءأذي歘חⰆהծ钡鏿
》䖤䞔㜡焷钡ֿׅהָדֹתׅկ鏤㹁ءأذي
钡鏿》䖤䞔㜡
5JD8BUDI$
أو٦زؐؓحث
8(8(
108&3&%#:.0#70*
$PQZSJHIU.PCWPJ*OD"MMSJHIUTSFTFSWFE


5JD8BUDI$
8(8(
108&3&%#:.0#70*
$PQZSJHIU.PCWPJ*OD"MMSJHIUTSFTFSWFE
!
!
(PPHMF"OESPJE8FBS04CZ(PPHMF(PPHMF1MBZ
BOEPUIFSSFMBUFENBSLTBSFUSBEFNBSLTPG(PPHMF
--$
5IJT6TFSHVJEFJTGPSSFGFSFODFPOMZBOEEPFTOPUJO
BOZXBZPGGFSBOZQSPNJTFT
