*9001286881*
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε
Ö 0RQWiçQtQiYRG
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
Ù
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
Ü 3DLJDOGXVMXKHQG
Ý $VHQQXVRKMH
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
à 8SXWH]DPRQWDçX
á 6]HUHOpVL~WPXWDWy
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
æ ξίρπρανζίλνμρίεί
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
ï 0RQWiçQ\QiYRG
ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR
ñ 8GKs]LPSsUPRQWLP
ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
ô 0RQWDMN×ODYX]X
õ ΅μπροςιυϕώζλνμρίες
1
2
534
הנקתה תוארוה
ß
de
Ø
0RQWDJHDQOHLWXQJ
$XV]XJVVFKLHQHQHLQXQGDXVKlQJHQ
'LH$XV]XJVVFKLHQHQSDVVHQQLFKW]XMHGHP*HUlW%LWWHJHEHQ
6LHEHLP.DXILPPHUGLHJHQDXH%H]HLFKQXQJ(1U,KUHV*HUl
WHVDQ
-HQDFK*HUlWHW\SPVVHQ6LHEHL*HUlWHQPLW*HVWHOOHQGLH
*UXQGHLQVWHOOXQJHQDXI´7HOHVNRSDXV]XJMDµlQGHUQ6HKHQ6LH
GD]XLQGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJLP.DSLWHO´*UXQGHLQVWHOOXQJHQµ
QDFK
%HL%HGDUIN|QQHQ6LHDOOH(EHQHQPLWHLQHP$XV]XJDXVVWDWWHQ
:HQQ,KU*HUlWPLW(FRO\VHDXVJHVWDWWHWLVWQHKPHQ6LHGLHNRP
SOHWWHQ*HVWHOOH]XP(LQXQG$XVKlQJHQGHU$XV]XJVVFKLHQHQ
DXVGHP*DUUDXP'LH(FRO\VH%HVFKLFKWXQJN|QQWHEHVFKlGLJW
ZHUGHQ
:HQQ,KU*HUlWPLW3\URO\VH6HOEVWUHLQLJXQJDXVJHVWDWWHWLVWQHK
PHQ6LHYRUGHU5HLQLJXQJGLH$XV]XJVVFKLHQHQDXVGHP*DU
UDXP'LH$XV]XJVVFKLHQHQVLQGQLFKWS\URO\VHIlKLJ
+LQZHLVH
■ 'LH $XV]XJVVFKLHQHQ VLQG QLFKW IU *HUlWH PLW 0LUNRZHOOH JHHLJ
QHW
■ 'LH $XV]XJVVFKLHQHQ QXU PLW 8QLYHUVDOSIDQQH %DFNEOHFK 5RVW
XQG=XEHK|UGDVDXIGHQ5RVWJHVWHOOWZLUGYHUZHQGHQ$OOHV
DQGHUH=XEHK|ULVWQLFKWJHHLJQHW
$XV]XJVVFKLHQHQHLQKlQJHQ
'LH6FKLHQHQSDVVHQQXUUHFKWVRGHUOLQNV$FKWHQ6LHEHLP(LQ
KlQJHQGDUDXIGDVVVLHVLFKQDFKYRUQHKHUDXV]LHKHQODVVHQ
'LH6FKLHQHPXVV]ZLVFKHQGHQEHLGHQ6WlEHQVLW]HQ %LOG
+DOWHUXQJ KLQWHQ ]ZLVFKHQ GHP XQWHUHQ XQG REHUHQ 6WDE HLQIK
UHQ %LOG
´386+µGUFNHQXQG6FKLHQHQDFKLQQHQVFKZHQNHQVRGDVV
GHU+DOWHUVLFK]ZLVFKHQGHQEHLGHQ6WlEHQEHILQGHW %LOG
´386+µORVODVVHQGLH+DOWHUXQJUDVWHWHLQ %LOG $QVFKOLH
HQG6FKLHQHELV$QVFKODJKHUDXV]LHKHQXQGZLHGHUHLQVFKLH
EHQ
$XV]XJVVFKLHQHQDXVKlQJHQ
+LQWHU GHU 6FKLHQH DXI ´386+µ GUFNHQ XQG 6FKLHQH QDFK KLQWHQ
VFKLHEHQ %LOG
´386+µJHGUFNWKDOWHQXQG6FKLHQHQDFKDXHQVFKZHQNHQ
%LOG
6FKLHQH QDFK YRUQH ]LHKHQ ELV GLH +DOWHUXQJ KLQWHQ DXVJHKlQJW
LVW %LOG
$XV]XJVVFKLHQHHQWIHUQHQ %LOG
en
Ú
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
)LWWLQJDQGUHPRYLQJWKHSXOORXWUDLOV
7KHSXOORXWUDLOVDUHQRWFRPSDWLEOHZLWKDOODSSOLDQFHV:KHQ
SXUFKDVLQJ DOZD\V TXRWH WKH H[DFW SURGXFW QXPEHU ( QR RI \RXU
DSSOLDQFH
2QDSSOLDQFHPRGHOVZLWKVKHOIVXSSRUWV\RXPXVWFKDQJHWKH
EDVLF VHWWLQJV WR 7HOHVFRSLF UDLOV <HV)RU PRUH LQIRUPDWLRQ UHIHU
WRWKH%DVLFVHWWLQJVVHFWLRQLQWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO
,IQHFHVVDU\\RXFDQXVHSXOORXWUDLOVRQDOOOHYHOV
,I\RXUDSSOLDQFHIHDWXUHVWKH(FR&OHDQ'LUHFWFOHDQLQJIXQFWLRQ
\RXZLOOQHHGWRWDNHWKHHQWLUHVKHOIVXSSRUWVRXWRIWKHFRRNLQJ
FRPSDUWPHQWLQRUGHUWRILWDQGUHPRYHWKHSXOORXWUDLOV
2WKHUZLVHWKH(FR&OHDQ'LUHFWFRDWLQJPD\EHGDPDJHG
,I\RXUDSSOLDQFHIHDWXUHVWKHS\URO\WLFVHOIFOHDQLQJIXQFWLRQ\RX
ZLOOQHHGWRWDNHWKHSXOORXWUDLOVRXWRIWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW
EHIRUHUXQQLQJWKHFOHDQLQJIXQFWLRQ7KHSXOORXWUDLOVDUHQRW
VXLWDEOHIRUS\URO\WLFVHOIFOHDQLQJ
1RWHV
■ 7KHSXOORXWUDLOVDUHQRWVXLWDEOHIRUDSSOLDQFHVZLWKD
PLFURZDYHIXQFWLRQ
■ 2QO\XVHWKHSXOORXWUDLOVLQFRQMXQFWLRQZLWKWKHXQLYHUVDOSDQ
EDNLQJWUD\ZLUHUDFNDQGDFFHVVRULHVWKDWDUHSODFHGRQWKH
ZLUHUDFN$OORWKHUDFFHVVRULHVDUHXQVXLWDEOH
)LWWLQJWKHSXOORXWUDLOV
7KH UDLOV DUH GHVLJQHG WR ILW RQ HLWKHU WKH ULJKW RU WKH OHIWKDQG VLGH
QRW ERWK 0DNH VXUH ZKHQ \RX ILW WKHP WKDW \RX FDQ SXOO WKHP RXW
WRZDUGV\RX
7KHUDLOPXVWVLWEHWZHHQWKHWZREDUV )LJ
3XVK WKH UHWDLQHU DW WKH EDFN LQ EHWZHHQ WKH ORZHU DQG WKH XSSHU
EDU )LJ
3XVK RQ WKH 386+ WDE DQG VZLQJ WKH UDLO LQ VR WKDW WKH UHWDLQHU
HQGVXSEHWZHHQWKHWZREDUV )LJ
5HOHDVH WKH 386+ WDE WKH UHWDLQHU ZLOO KRRN LQWR SODFH )LJ
7KHQSXOOWKHUDLORXWDVIDUDVLWZLOOJRDQGVOLGHLWEDFNLQ
5HPRYLQJWKHSXOORXWUDLOV
3XVKRQWKHWDEPDUNHG386+EHKLQGWKHHQGRIWKHUDLODQG
SXVKWKHUDLODZD\IURP\RX )LJ
.HHS WKH 386+ WDE SXVKHG EDFN DQG VZLQJ WKH UDLO RXW )LJ
3XOOWKHUDLORXWWRZDUGV\RXXQWLOWKHUHWDLQHUDWWKHEDFN
XQKRRNV )LJ
5HPRYHWKHSXOORXWUDLO )LJ
bg
Ò
ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ
Ζίιίφίμδηνριίφίμδμίρδκδπινξηφμηοδκπη
ΜίείλδθιβρηβμίςβηβηίιθήοθΰήΪμηΪάλίδβνκίήΖθεω
ικίήθλμΪάωγμίάβηΪέβικβιθδνιδΪμθρηθμθθαηΪρίηβί(1UηΪ
λάθωνκίή
ΛιθκίήμβιΪηΪνκίήΪμκωΫάΪήΪικθζίηβμίικβνκίήβλιθλμΪάδβ
θληθάηβμίηΪλμκθγδβηΪΜίείλδθιβρίηάθήΪρήΪΙθέείήηίμίαΪ
μΪαβπίεάκτδθάθήλμάθμθαΪνιθμκίΫΪάέεΪάΪΘληθάηβ
ηΪλμκθγδβ
ΙκβηνΰήΪζθΰίμίήΪθΫθκνήάΪμίάλβρδβηβάΪλμίείλδθιβρηθ
βαδΪκάΪηί
ΊδθΌΪςβωμνκίήίθΫθκνήάΪηλίδθεβαΪβαάΪήίμίπωεΪμΪ
ιθλμΪάδΪαΪαΪδΪράΪηίβθμδΪράΪηίηΪμίείλδθιβρηβμίκίελβθμ
δΪζίκΪμΪΏδθεβαηθμθιθδκβμβίζθΰίήΪΫτήίιθάκίήίηθ
ΊδθΌΪςβωμνκίήίθΫθκνήάΪηλιβκθεβαΪλΪζθιθρβλμάΪηί
βαάΪήίμίικίήβιθρβλμάΪηίμίείλδθιβρηβμίκίελβθμδΪζίκΪμΪ
ΜίείλδθιβρηβμίκίελβηίιθήείΰΪμηΪιβκθεβαΪ
ιίζίμηδ
■ ΜίείλδθιβρηβμίκίελβηίλΪιθήοθήωσβαΪνκίήβλ
ζβδκθάτεηθάΪξνκηΪ
■ ΜίείλδθιβρηβμίκίελβήΪλίβαιθεαάΪμλΪζθλνηβάίκλΪείη
μβέΪημΪάΪαΪιίρίηίλδΪκΪβικβηΪήείΰηθλμβδθβμθλΪ
ιθλμΪάίηβάτκονλδΪκΪμΪΗβδθωήκνέΪικβηΪήείΰηθλμηίί
ιθήοθήωσΪ
Ζίιίφίμδμίρδκδπινξηφμηοδκπη
ΚίελβμίιΪλάΪμλΪζθθμήωληθβεβθμεωάθΌηβζΪάΪγμίικβ
αΪδΪρΪηίμθαΪμθάΪμωήΪηίλίβαμίέεβηΪικίή
ΚίελΪμΪμκωΫάΪήΪίζίΰήνήάίμίικτρδβ σηβ
ΌδΪκΪγμίήτκΰΪρΪθμαΪήζίΰήνήθεηΪμΪβέθκηΪμΪικτρδΪ
σηβ
ΗΪμβληίμί´386+µβηΪδεθηίμίκίελΪμΪηΪάτμκίμΪδΪρί
ήτκΰΪρτμήΪλίηΪζβκΪζίΰήνήάίμίικτρδβ σηβ
Θμινληίμί´386+µξβδλΪμθκτμλίαΪλμθιθκωάΪ σηβ Λείή
μθάΪβαμίέείμίκίελΪμΪήθνιθκβάδΪκΪγμίθμηθάθ
Νριίφίμδμίρδκδπινξηφμηρδοδκπη
ΗΪμβληίμίκίελΪμΪθμαΪήάτκον´386+µβωβαΫνμΪγμίηΪαΪή
σηβ
ΑΪήκτΰμί ηΪμβληΪμ ´386+µ β αΪάτκμίμί ηΪάτη κίελΪμΪ σηβ
Βαμίέείμί κίελΪμΪ ηΪικίή ήθδΪμθ ήτκΰΪρτμ θμαΪή ηί λί θμδΪρβ
σηβ
ΘμλμκΪηίμίμίείλδθιβρηΪμΪκίελΪ σηβ
cs
Ö
0RQWiçQtQiYRG
=DYěåHQtD Y\VD]HQtYìVXYQìFKNROHMQLF
9ìVXYQpNROHMQLFHQHSDVXMtNHNDçGpPXVSRWŒHELĀL3ŒLQiNXSX
XYHďWHSURVtPYçG\SŒHVQpĀtVHOQpR]QDĀHQt(1UVYpKR
VSRWŒHELĀH
3RGOHW\SXVSRWŒHELĀHPXVtWHX VSRWŒHELĀŤV UiPHP]PěQLW
]iNODGQtQDVWDYHQtQDÅ7HOHVNRSLFNìYìVXYDQR´3ŒtVOXåQp
SRN\Q\QDMGHWHY QiYRGXN SRXçLWtY NDSLWROHÅ=iNODGQtQDVWDYHQt´
9 SŒtSDGěSRWŒHE\PŤçHWHYåHFKQ\~URYQěRSDWŒLWYìVXYHP
3RNXGMHYiåVSRWŒHELĀY\EDYHQìHNROì]RXY\MPěWH] WURXE\
NRPSOHWQtUiPSURY\VD]HQtD ]DYěåHQtYìVXYQìFKNROHMQLF
3RYUFKRYi~SUDYDSURHNROì]XE\VHPRKODSRåNRGLW
3RNXGMHYiåVSRWŒHELĀY\EDYHQìS\UROì]RXVDPRĀLåWěQtP
Y\MPěWH]HVSRWŒHELĀHSŒHGĀLåWěQtPYìVXYQpNROHMQLFH] YDUQpKR
SURVWRUX9ìVXYQpNROHMQLFHQHMVRXYKRGQpQDS\UROì]X
8SR]RUQěQt
■ 9ìVXYQpNROHMQLFHQHMVRXYKRGQpSURVSRWŒHELĀHV PLNURYOQQìP
RKŒHYHP
■ 9ìVXYQpNROHMQLFHSRXçtYHMWHSRX]HV XQLYHU]iOQtSiQYt
SOHFKHPQDSHĀHQtURåWHPD SŒtVOXåHQVWYtPNWHUpVHXPtVŚXMH
QDURåW9åHFKQRRVWDWQtSŒtVOXåHQVWYtQHQtYKRGQp
=DYěåHQtYìVXYQìFKNROHMQLF
7HOHVNRSLFNpYìVXY\SDVXMtSRX]HYSUDYRQHERYOHYR3ŒL
]DYěåRYiQtGEHMWHQDWRDE\E\ORPRçQpMHY\WiKQRXWGRSŒHGX
7HOHVNRSLFNìYìVXYPXVtEìWXPtVWěQPH]LREěPDYRGLFtPL
W\ĀHPL REUi]HN
1DVDďWHGUçiNY]DGXPH]LGROQtD KRUQtYRGLFtW\Ā REUi]HN
=PiĀNQěWHÅ386+´DWHOHVNRSLFNìYìVXYSRVXŃWHGRYQLWŒWDN
DE\VHGUçiNQDFKi]HOPH]LREěPDW\ĀHPL REUi]HN
8YROQěWHÅ386+´GUçiN]DVNRĀt REUi]HN 1iVOHGQě
Y\WiKQěWHWHOHVNRSLFNpYìVXY\DçQDGRUD]D]QRYXMH]DVXŃWH
9\VD]HQtYìVXYQìFKNROHMQLF
=DNROHMQLFt]PiĀNQěWHÅ386+´D SRVXŃWHNROHMQLFLGR]DGX
REUi]HN
'UçWHVWLVNQXWpÅ386+´D NROHMQLFLSRVXŃWHYHQ REUi]HN
9\WiKQěWHNROHMQLFLGRSŒHGXDE\VHY\KiNQXO]DGQtGUçiN
REUi]HN
9\QGHMWHYìVXYQRXNROHMQLFL REUi]HN
da
×
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
$ISnPRQWDJHDIXGWUNVVNLQQHU
8GWUNVVNLQQHUQHSDVVHULNNHWLODOOHDSSDUDWHU9HGN¡EDI
XGWUNVVNLQQHU VNDO GHQ Q¡MDJWLJH EHWHJQHOVH (QU IRU DSSDUDWHW
DOWLGDQJLYHV
$IKQJLJWDIDSSDUDWHWVW\SHVNDOJUXQGLQGVWLOOLQJHUQHYHG
DSSDUDWHUPHGULEEHUDPPHUQGUHVWLO´7HOHVNRSXGWUNMDµ6H
PHUHRPGHWWHLNDSLWOHW´*UXQGLQGVWLOOLQJHUµLEUXJVYHMOHGQLQJHQ
2P¡QVNHWNDQDOOHULOOHK¡MGHUXGVW\UHVPHGXGWUNVVNLQQHU
+YLVDSSDUDWHWHUXGVW\UHWPHG(FRO\VHVNDOGHNRPSOHWWH
ULEEHUDPPHU WLO PRQWDJHDIPRQWDJH DI XGWUNVVNLQQHUQH WDJHV XG
DIRYQUXPPHW(FRO\VHEHOJQLQJHQNDQEOLYHEHVNDGLJHW
+YLVDSSDUDWHWHUXGVW\UHWPHG3\URO\VHVHOYUHQVVNDO
XGWUNVVNLQQHUQHWDJHVXGDIRYQUXPPHWLQGHQ
UHQJ¡ULQJHQ8GWUNVVNLQQHUQHWnOHULNNHS\URO\VH
$QYLVQLQJHU
■ 8GWUNVVNLQQHUQHHULNNHHJQHWWLODSSDUDWHUPHGPLNURE¡OJHU
■ 8GVWUNVVNLQQHUQHPnNXQDQYHQGHVPHG
XQLYHUVDOEUDGHSDQGHEDJHSODGHULVWRJWLOEHK¡UGHUNDQ
VWWHVSnULVWHQ$OWDQGHWWLOEHK¡UHULNNHHJQHW
0RQWDJHDIXGWUNVVNLQQH
6NLQQHUQHSDVVHUNXQLKKYK¡MUHHOOHUYHQVWUHVLGH9U
RSPUNVRPSnYHGSODFHULQJHQDIVNLQQHUQHDWGHVNDONXQQH
WUNNHVXGIUHPDG
6NLQQHQVNDOYUHSODFHUHWPHOOHPGHWRULEEHU ILJ
)¡UKROGHUHQLQGEDJHUVWPHOOHPGHQXQGHUVWHRJGHQ¡YHUVWH
ULEEH ILJ
7U\NSn´386+µRJGUHMVNLQQHQLQGDGWLOKROGHUHQEHILQGHUVLJ
PHOOHPGHWRULEEHU ILJ
6OLS´386+µRJKROGHUHQJnULLQGJUHE ILJ 7UNGHUHIWHU
VNLQQHQXGWLODQVODJRJVN\GGHQLQGLJHQ
$IPRQWDJHDIXGWUNVVNLQQHU
7U\NSn´386+µEDJVNLQQHQRJVN\GVNLQQHQEDJXG ILJ
7U\NYHGYDUHQGHSn´386+µRJGUHMVNLQQHQXGDG ILJ
7UNVNLQQHQIUHPDGLQGWLOKROGHUHQEDJYHGHUIULJMRUW ILJ
7DJXGWUNVVNLQQHQXG ILJ
el
Ù
¨
(
·
(FRO\VH
(FRO\VH
■
■
386+
386+
386+
386+
es
Û
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
(QJDQFKDU\GHVHQJDQFKDUORVULHOHVGH
H[WUDFFLyQ
/RVULHOHVGHH[WUDFFLyQQRVRQFRPSDWLEOHVFRQWRGRVORV
HOHFWURGRPpVWLFRV$OUHDOL]DUODFRPSUDLQGLFDUVLHPSUHOD
GHQRPLQDFLyQH[DFWD(1UGHODSDUDWR
6HJ~QHOWLSRGHDSDUDWRHQPRGHORVTXHSUHVHQWHQVRSRUWHVVH
GHEHUiQPRGLILFDUORVDMXVWHVEiVLFRVFRQHODMXVWH©JXtDV
FRUUHGHUDVVtª3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWDUHO
FDStWXORGH$MXVWHVEiVLFRVHQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
(Q FDVR QHFHVDULR SXHGHQ HTXLSDUVH WRGRV ORV QLYHOHV FRQ XQ ULHO
6LHODSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQODIXQFLyQ2[\OLWLFVDFDUHO
VRSRUWHFRPSOHWRXWLOL]DGRSDUDFRORFDU\UHWLUDUORVULHOHVGH
H[WUDFFLyQ GHO FRPSDUWLPHQWR GH FRFFLyQ (O UHYHVWLPLHQWR SDUD OD
IXQFLyQ2[\OLWLFSRGUtDUHVXOWDUGDxDGR
6LHODSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQODIXQFLyQGHSLUyOLVLV
DXWROLPSLH]DVDFDUORVULHOHVGHH[WUDFFLyQGHOFRPSDUWLPHQWRGH
FRFFLyQDQWHVGHHIHFWXDUODOLPSLH]D/RVULHOHVGHH[WUDFFLyQQR
VRQFRPSDWLEOHVFRQODIXQFLyQGHSLUyOLVLV
1RWDV
■ /RVULHOHVGHH[WUDFFLyQQRVRQDGHFXDGRVSDUDORVDSDUDWRV
FRQIXQFLyQGHPLFURRQGDV
■ 8WLOL]DUORVULHOHVGHH[WUDFFLyQVRORFRQEDQGHMDVXQLYHUVDOHV
EDQGHMDVSDVWHOHUDVUHMLOODV\DFFHVRULRVTXHSXHGDQLU
FRORFDGRVVREUHODPLVPD7RGRVORVGHPiVDFFHVRULRVVRQ
LQFRPSDWLEOHV
(QJDQFKDUORVULHOHVGHH[WUDFFLyQ
/RVULHOHVVHDMXVWDQVRORDL]TXLHUGDRDGHUHFKD$O
HQJDQFKDUORV DVHJXUDUVH GH TXH SXHGDQ H[WUDHUVH KDFLD GHODQWH
(OULHOGHEHTXHGDUVLWXDGRHQWUHODVGRVEDUUDV )LJ
,QWURGXFLU OD VXMHFLyQ SRVWHULRU HQWUH ODV EDUUDV LQIHULRU \ VXSHULRU
)LJ
3UHVLRQDU©386+ªHLQFOLQDUORVULHOHVKDFLDGHQWURGHIRUPD
TXHHOVRSRUWHTXHGHVLWXDGRHQWUHDPEDVEDUUDV )LJ
6ROWDU©386+ªODVXMHFLyQTXHGDHQFDMDGD )LJ $
FRQWLQXDFLyQH[WUDHUHOULHOKDVWDHOWRSH\YROYHUDLQWURGXFLUOR
'HVHQJDQFKDUORVULHOHVGHH[WUDFFLyQ
3UHVLRQDU©386+ªHQODSDUWHSRVWHULRUGHORVULHOHV\
GHVSOD]DUORVKDFLDDWUiV )LJ
0DQWHQHU©386+ªSUHVLRQDGRHLQFOLQDUHOULHOKDFLDIXHUD
)LJ
7LUDU GHO ULHO KDFLD GHODQWH KDVWD TXH OD VXMHFLyQ VH GHVHQJDQFKH
)LJ
5HWLUDUHOULHOGHH[WUDFFLyQ )LJ
et
Ü
3DLJDOGXVMXKHQG
9lOMDW}PEHVLLQLGHYlOMDY}WPLQHMDVLVVHSDQHN
9lOMDW}PEHVLLQLGHLVRELLJDVHDGPHJD2VWXWHKHVWHKNHDODWL
WHDWDYDNVRPDVHDGPHWlSQHWlKLVWXV(QU
2OHQHYDOWVHDGPHWELVWWXOHENDQGHUDDPLVWLNHVHDGPHWHSXKXO
S}KLVHDGLVWXVWHVDNWLYHHULGD7HOHVNRRSVLLQLGMDK6HOOHNRKDQH
WHDYHVLVDOGXENDVXWXVMXKHQGLSHDWNLV3}KLVHDGLVWXVHG
9DMDGXVHNRUUDOY}LWHYlOMDW}PEHVLLQLGSDLJDOGDGDN}LNLGHOH
WDVDQGLWHOH
.XL7HLHVHDGPHORQHFROVIXQNWVLRRQHHPDOGDJH
NDQGHUDDPLVWLNYlOMDW}PEHVLLQLGHSDLJDOGDPLVHNVMD
YlOMDY}WPLVHNVDKMXVWWlLHOLNXOW(FROVNLKWY}LENDKMXVWDGD
VDDGD
.XL7HLHVHDGPHORQSUROVLVHSXKDVWXVIXQNWVLRRQY}WNH
YlOMDW}PEHVLLQLG HQQH SXKDVWDPLVW DKMXVW YlOMD9lOMDW}PEHVLLQLG HL
WDOXSUROVL
0lUNXVHG
■ 9lOMDW}PEHVLLQLGHLVRELNDVXWDPLVHNVPLNURODLQHUHçLLPLJD
DKMXGHV
■ .DVXWDJHYlOMDW}PEHVLLQHDLQXOWNRRVXQLYHUVDDOSDQQL
NSVHWXVSODDGLUHVWLMDUHVWLOHDVHWDWDYDWHWDUYLNXWHJD.}LN
WHLVHGWDUYLNXGRQHEDVRELYDG
9lOMDW}PEHVLLQLGHVLVVHSDQHN
6LLQLGVRELYDGDLQXOWSDUHPDOHY}LYDVDNXOH3DLJDOGDPLVHO
YHHQGXJHHWVLLQHVDDEHWWHSRROHYlOMDW}PPDWD
6LLQSHDESDLNQHPDNDKHWRHYDKHO MRRQLV
$VHWDJHKRLGLNDOXPLVHMDOHPLVHWRHYDKHOH MRRQLV
9DMXWDJH´386+µQXSXOHMDNHHUDNHVLLQVLVVHQLLHWKRLGLNRQ
NDKHWRHYDKHO MRRQLV
9DEDVWDJH´386+µQXSSKRLGLNILNVHHUXE MRRQLV 6HHMlUHO
W}PPDNHVLLQO}SXQLYlOMDMDONDNHXXHVWLVLVVH
9lOMDW}PEHVLLQLGHYlOMDY}WPLQH
9DMXWDJHVLLQLWDJDROHYDOHQXSXOH´386+µMDONDNHVLLQWDKD
MRRQLV
+RLGNH´386+µQXSSXDOOMDNHHUDNHVLLQYlOMD MRRQLV
7}PPDNHVLLQLHWWHNXQLKRLGLNRQWDJDQWYlOMDV MRRQLV
(HPDOGDJHYlOMDW}PEHVLLQ MRRQLV
fi
Ý
$VHQQXVRKMH
.DQQDWLQNLVNRMHQDVHQQXVMDLUURWXV
.DQQDWLQNLVNRW HLYlW VRYL NDLNNLLQ ODLWWHLVLLQ ,OPRLWD RVWDHVVDVL DLQD
ODLWWHHVLWDUNNDPDOOLQXPHUR(1U
/DLWWHHQPDOOLVWDULLSSXHQVLQXQSLWllODLWWHLVVDMRLVVDRQULVWLNRW
PXXWWDD SHUXVDVHWXV PXRWRRQ 7HOHVNRRSSLNDQQDWLQ N\OOl .DWVR
VLWlYDUWHQNl\WW|RKMHHQOXNX3HUXVDVHWXNVHW
7DUYLWWDHVVDYRLGDDQNDQQDWLQDVHQWDDNDLNLOOHWDVRLOOH
-RV ODLWWHHVVD RQ (FRO\VHWRLPLQWR RWD NDQQDWLQNLVNRMHQ NLLQQLW\VWl
MDLUURWXVWDYDUWHQROHYDWULVWLNRWNRNRQDDQSRLVXXQLVWD(FRO\VH
SLQQRLWHVDDWWDDYDXULRLWXD
-RVODLWWHHVVDRQS\URO\\VLLWVHSXKGLVWXVWRLPLQWRRWD
NDQQDWLQNLVNRWHQQHQSXKGLVWXVWDSRLVXXQLVWD.DQQDWLQNLVNRW
HLYlWVRYHOOXS\URO\\VLSXKGLVWXNVHHQ
+XRPDXWXNVLD
■ .DQQDWLQNLVNRWHLYlWVRYHOOXODLWWHLVLLQMRLVVDRQ
PLNURDDOWRWRLPLQWR
■ .l\WlNDQQDWLQNLVNRMDYDLQXXQLSDQQXQOHLYLQSHOOLQULWLOlQMD
YDUXVWHHQNDQVVDMRNDDVHWHWDDQULWLOlOOH0XXWYDUXVWHHWHLYlW
VRYHOOXWlKlQNl\WW||Q
.DQQDWLQNLVNRMHQDVHQQXV
.LVNRWVRSLYDWYDLQRLNHDOOHWDLYDVHPPDOOH9DUPLVWDNLVNRMD
SDLNRLOOHHQDVHQWDHVVDVLHWWlNLVNRWVDDYHGHWW\lHWHHQSlLQXORV
.LVNRQSLWllROODNDKGHQOLVWDQYlOLVVl NXYD
9LHSLGLNHWDNDQDDOHPPDQMD\OHPPlQOLVWDQYlOLLQ NXYD
3DLQD SDLQLNHWWD ´386+µ MD NllQQl NLVNRD VLVllQSlLQ VLWHQ HWWl
SLGLNHRQPROHPSLHQOLVWRMHQYlOLVVl NXYD
9DSDXWDSDLQLNH´386+µSLGLNHOXNLWWXXSDLNDOOHHQ NXYD
9HGlVLWWHQNLVNRYDVWHHVHHQDVWLXORVMDW\|QQlWDDVVLVllQ
.DQQDWLQNLVNRMHQLUURWXV
3DLQDNLVNRQWDNDQDROHYDDSDLQLNHWWD´386+µMDW\|QQlNLVNRD
WDDNVHSlLQ NXYD
3LGlSDLQLNH´386+µSDLQHWWXQDMDNllQQlNLVNRXORVSlLQ
NXYD
9HGlNLVNRDHWHHQSlLQNXQQHVWDNDQDROHYDSLGLNHLUWRDD
NXYD
2WDNDQQDWLQNLVNRSRLVSDLNDOWDDQ NXYD
fr
Þ
1RWLFHGHPRQWDJH
$FFURFKHUHWGpFURFKHUOHVUDLOVWpOHVFRSLTXHV
/HVUDLOVWpOHVFRSLTXHVQHFRQYLHQQHQWSDVSRXUWRXVOHV
DSSDUHLOV /RUV GH ODFKDW YHXLOOH] WRXMRXUV LQGLTXHU OD GpVLJQDWLRQ
H[DFWHGHYRWUHDSSDUHLO(1U
6HORQOHW\SHGDSSDUHLOSRXUOHVDSSDUHLOVDYHFJOLVVLqUHVYRXV
GHYH]PRGLILHUOHVUpJODJHVGHEDVHVXU© 5DLOWpOHVFRSLTXH
RXL ª3RXUFHIDLUHYHXLOOH]FRQVXOWHUOHFKDSLWUH5pJODJHVGH
EDVHGHODQRWLFHGXWLOLVDWLRQ
(QFDVGHEHVRLQWRXVOHVQLYHDX[SHXYHQWrWUHpTXLSpVGXQ
GLVSRVLWLIWpOHVFRSLTXH
6LYRWUHDSSDUHLOGLVSRVHGHODIRQFWLRQGHQHWWR\DJHSDUpFRO\VH
UHWLUH]WRXWHVOHVJOLVVLqUHVVHUYDQWjDFFURFKHUHWGpFURFKHUOHV
UDLOVWpOHVFRSLTXHVGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQ6LQRQOH
UHYrWHPHQWpFRO\VHULVTXHGrWUHHQGRPPDJp
6LYRWUHDSSDUHLOGLVSRVHGHODIRQFWLRQGHQHWWR\DJHSDUS\URO\VH
GDXWRQHWWR\DJHUHWLUH]OHVUDLOVWpOHVFRSLTXHVGXFRPSDUWLPHQW
GH FXLVVRQ DYDQW OH QHWWR\DJH /HV UDLOV WpOHVFRSLTXHV QH VRQW SDV
WRXVFRPSDWLEOHVDYHFODS\URO\VH
5HPDUTXHV
■ /HVUDLOVWpOHVFRSLTXHVQHFRQYLHQQHQWSDVSRXUOHVDSSDUHLOV
DYHFPLFURRQGHV
■ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVUDLOVWpOHVFRSLTXHVDYHFODOqFKHIULWHOD
SODTXHjSkWLVVHULHHWOHVDFFHVVRLUHVTXLVRQWSRVpVVXUOD
JULOOH7RXVOHVDXWUHVDFFHVVRLUHVQHVRQWSDVDSSURSULpV
$FFURFKHUOHVUDLOVWpOHVFRSLTXHV
/HVUDLOVWpOHVFRSLTXHVVDGDSWHQWXQLTXHPHQWjGURLWHRXj
JDXFKH /RUV GH ODFFURFKDJH YHLOOH] j FH TXLOV SXLVVHQW rWUH WLUpV
YHUVODYDQW
/HUDLOGRLWrWUHSODFpHQWUHOHVGHX[EDUUHV ILJ
,QWURGXLVH]ODIL[DWLRQjODUULqUHHQWUHODEDUUHLQIpULHXUHHWOD
EDUUHVXSpULHXUH ILJ
$SSX\H]VXU© 386+ ªHWEDVFXOH]OHUDLOYHUVOLQWpULHXUGH
PDQLqUHjFHTXHODIL[DWLRQVHWURXYHHQWUHOHVGHX[EDUUHV
ILJ
5HOkFKH] © 386+ ª OD IL[DWLRQ VHQFOHQFKH ILJ (QVXLWH WLUH]
OHUDLOMXVTXjODEXWpHHWLQVpUH]OHjQRXYHDX
'pFURFKHUOHVUDLOVWpOHVFRSLTXHV
$SSX\H]VXUOLQVFULSWLRQ© 386+ ªGHUULqUHOHUDLOHWSRXVVH]OH
UDLOYHUVODUULqUH ILJ
&RQWLQXH]GDSSX\HUVXU© 386+ ªHWIDLWHVSLYRWHUOHUDLOYHUV
OH[WpULHXU ILJ
7LUH] OH UDLO YHUV ODYDQW MXVTXj FH TXH OD IL[DWLRQ GH GHUULqUH VRLW
GpFURFKpH ILJ
5HWLUH]OHUDLOWpOHVFRSLTXH ILJ
hr
à
8SXWH]DPRQWDçX
9DđHQMHLVWDYOMDQMHL]YODĀQLKYRGLOLFD
,]YODĀQHYRGLOLFHQHRGJRYDUDMXVYDNRPXUHđDMX0ROLPR9DVGD
NRGNXSRYLQHQDYHGHWHWRĀQXR]QDNX(EU9DåHJXUHđDMD
2YLVQRRWLSXXUHđDMDPRUDWHNRGXUHđDMDVRNYLULPDYRGLOLFD
SURPLMHQLWLRVQRYQHSRVWDYNHQD´7HOHVNRSVNDL]YODĀQDYRGLOLFD
GDµ0ROLPRSRJOHGDMWHXXSXWDPD]DXSRUDEXXSRJODYOMX
´2VQRYQHSRVWDYNHµ
3RSRWUHELPRçHWHQDVYHUD]LQHVWDYLWLMHGQXL]YODĀQXYRGLOLFX
$NR MH YDå XUHđDM RSUHPOMHQ HNROL]RP L]YDGLWH ĀLWDYL RNYLU YRGLOLFD
L]SHþQLFH]DYDđHQMHLVWDYOMDQMHL]YODĀQLKYRGLOLFD6ORMHNROL]HEL
VHPRJDRRåWHWLWL
$NRMHYDåXUHđDMRSUHPOMHQSLUROL]RPVDPRĀLåþHQMHPSULMH
ĀLåþHQMD L]YDGLWH L]YODĀQH YRGLOLFH L] SHþQLFH ,]YODĀQH YRGLOLFH QLVX
SULNODGQH]DSLUROL]X
1DSRPHQH
■ ,]YODĀQHYRGLOLFHQLVXSULNODGQH]DXUHđDMHVPLNURYDORYLPD
■ ,]YODĀQH YRGLOLFH NRULVWLWH VDPR V XQLYHU]DOQRP WDYRP OLPRP ]D
SHĀHQMHUHåHWNRPLSULERURPNRMLVHVWDYOMDQDUHåHWNX2VWDOL
SULERUQLMHSULNODGDQ
6WDYOMDQMHL]YODĀQLKYRGLOLFD
9RGLOLFHSULVWDMXVDPRVGHVQHLOLOLMHYHVWUDQH3ULOLNRPVWDYOMDQMD
SD]LWHQDWRGDVHPRJXL]YXþLSUHPDQDSULMHG
9RGLOLFDPRUDQDVMHVWLL]PHđXGYLMHåLSNH VOLND
6WUDçQMLGUçDĀXYXFLWHL]PHđXGRQMHLJRUQMHåLSNH VOLND
3ULWLVQLWH´386+µL]DNUHQLWHYRGLOLFXSUHPDXQXWUDWDNRGDVH
GUçDĀQDOD]LL]PHđXREMHåLSNH VOLND
2WSXVWLWH´386+µGUçDĀþHXVNRĀLWLXOHçLåWH VOLND =DWLP
YRGLOLFXL]YXFLWHGRJUDQLĀQLNDLSRQRYQRMHVWDYLWH
9DđHQMHL]YODĀQLKYRGLOLFD
,]D YRGLOLFH SULWLVQLWH ´386+µ L SRPDNQLWH YRGLOLFX SUHPD QDWUDJ
VOLND
'UçLWHSULWLVQXW´386+µL]DNUHQLWHYRGLOLFXSUHPDYDQ VOLND
9RGLOLFXL]YODĀLWHSUHPDQDSULMHGVYHGRNMHQHL]YXĀHWHL]
VWUDçQMHJGUçDĀD VOLND
,]YDGLWHL]YODĀQXYRGLOLFX VOLND
hu
á
6]HUHOpVL~WPXWDWy
.LK~]yVtQHNEHpVNLDNDV]WiVD
$ NLK~]yVtQHN QHP PHJIHOHOŌHN PLQGHQ NpV]OpNKH] 9iViUOiVNRU
PLQGLJSRQWRVDQDGMDPHJNpV]OpNHD]RQRVtWyV]iPiW(1U
$NpV]OpNWtSXViWyOIJJŌHQiOOYiQQ\DOUHQGHONH]ŌNpV]OpNHN
HVHWpQiOOtWVDiWD]DODSEHiOOtWiVRNDWDÅ7HOHV]NySRVNLK~]yVtQ
LJHQµOHKHWŌVpJUH(QQHNOHtUiVDDKDV]QiODWL~WPXWDWy
Å$ODSEHiOOtWiVRNµFtPŦIHMH]HWpEHQWDOiOKDWy
6]NVpJV]HULQWPLQGHQV]LQWHQIHOV]HUHOKHWHJ\NLK~]yW
+DNpV]OpNHHFR|QWLV]WtWiVVDOYDQIHOV]HUHOYHYHJ\HNLDWHOMHV
iOOYiQ\W D VWŌWpUEŌO D NLK~]yVtQHN EH pV NLDNDV]WiViKR] $] HFR
|QWLV]WtWiVEHYRQDWDPHJVpUOKHW
+DNpV]OpNHSLUROt]LVVHO|QWLV]WtWiVVDOYDQIHOV]HUHOYHWLV]WtWiV
HOŌWWYHJ\HNLDNLK~]yVtQHNHWDVWŌWpUEŌO$NLK~]yVtQHNQHP
WLV]WtWKDWyNSLUROt]LVVHO
8WDVtWiVRN
■ $NLK~]yVtQHNQHPDONDOPDVDNPLNURKXOOiPRVNpV]OpNHNKH]
■ $NLK~]yVtQHNHWFVDNXQLYHU]iOLVVHUSHQ\ŌYHOVWŌWHSVLYHO
URVWpOO\DOpVDURVWpO\UDKHO\H]HWWWDUWR]pNRNNDOKDV]QiOMD0iV
WDUWR]pNQHPDONDOPDV
.LK~]yVtQHNEHDNDV]WiVD
$NLK~]yVtQHNFVDNDMREEpVEDOROGDORQLOOHV]NHGQHN
%HDNDV]WiVNRUJ\HOMHQDUUDKRJ\DNLK~]yVtQHNHOŌUHIHOp
K~]KDWyNNL
$VtQQHNDNpWU~GN|]|WWNHOOHOKHO\H]NHGQLH iEUD
9H]HVVHEHDWDUWyWKiWXOD]DOVypVDIHOVŌU~GN|]|WW iEUD
1\RPMDPHJDÅ386+µIHOLUDWRWpVKDMWVDEHDVtQW~J\KRJ\D
WDUWyDNpWU~GN|]|WWOHJ\HQ iEUD
(QJHGMHHODÅ386+µIHOLUDWRWDWDUWyEHSDWWDQ iEUD9pJO
K~]]DNLDVtQWWN|]pVLJPDMGWROMDYLVV]D
.LK~]yVtQHNNLDNDV]WiVD
$ VtQ P|J|WW Q\RPMD PHJ D Å386+µ IHOLUDWRW pV WROMD KiWUD D VtQW
iEUD
7DUWVDQ\RPYDDÅ386+µIHOLUDWRWpVKDMWVDNLDVtQW iEUD
+~]]DHOŌUHDVtQWDPtJDWDUWyKiWXONLQHPDNDG iEUD
9HJ\HOHDNLK~]yVtQW iEUD
it
â
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
$JJDQFLDUHHVJDQFLDUHOHJXLGHGLHVWUD]LRQH
/HJXLGHGLHVWUD]LRQHQRQVRQRDGDWWHSHUWXWWLJOLDSSDUHFFKL$O
PRPHQWRGHOODFTXLVWRLQGLFDUHVHPSUHLOFRGLFHSURGRWWRFRG(
GHOODSSDUHFFKLR
1HOFDVRGLDSSDUHFFKLFRQVXSSRUWLDVHFRQGDGHOPRGHOORGL
DSSDUHFFKLRqQHFHVVDULRPRGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQLGLEDVHVX
´(VWHQVLRQHWHOHVFRSLFDVLµ$WDOHVFRSRFRQVXOWDUHOHLVWUX]LRQL
SHUOXVRDOFDSLWROR´,PSRVWD]LRQLGLEDVHµ
$VHFRQGDGHOOHQHFHVVLWjqSRVVLELOHGRWDUHTXDOVLDVLOLYHOORGL
XQHVWHQVLRQH
6H ODSSDUHFFKLR q GRWDWR GL HFROLVL ULPXRYHUH GDO YDQR GL FRWWXUD L
VXSSRUWLFRPSOHWLXWLOLSHUDJJDQFLDUHHVJDQFLDUHOHJXLGHGL
HVWUD]LRQH,OULYHVWLPHQWRSHUOHFROLVLSRWUHEEHGDQQHJJLDUVL
6H ODSSDUHFFKLR q GRWDWR GL SLUROLVLDXWRSXOL]LD ULPXRYHUH GDO YDQR
GLFRWWXUDOHJXLGHGLHVWUD]LRQHSULPDGLSURFHGHUHFRQODSXOL]LD
/HJXLGHGLHVWUD]LRQHQRQSRVVRQRHVVHUHWUDWWDWHFRQSLUROLVL
$YYHUWHQ]H
■ /HJXLGHGLHVWUD]LRQHQRQVRQRDGDWWHSHUDSSDUHFFKLFRQ
IXQ]LRQHGLPLFURRQGH
■ 8WLOL]]DUHOHJXLGHGLHVWUD]LRQHVRORFRQOHFFDUGHWHJOLHJULJOLH
H DFFHVVRUL SRVWL VXOOD JULJOLD 2JQL DOWUR DFFHVVRULR QRQ q DGDWWR
$JJDQFLDUHOHJXLGHGLHVWUD]LRQH
/H JXLGH SRVVRQR HVVHUH LQVHULWH VROR D GHVWUD R D VLQLVWUD ,Q IDVH
GLULDJJDQFLRYHULILFDUHFKHVLDSRVVLELOHHVWUDUUHDQWHULRUPHQWHOH
JXLGHGLHVWUD]LRQH
/DJXLGDGHYHWURYDUVLWUDOHGXHDVWH ILJ
,QWURGXUUHLOVXSSRUWRSRVWHULRUPHQWHWUDODVWDLQIHULRUHHTXHOOD
VXSHULRUH ILJ
3UHPHUH ´386+µ H VSRVWDUH OD JXLGD YHUVR OLQWHUQR LQ PRGR FKH
LOVXSSRUWRVLWURYLWUDHQWUDPEHOHDVWH ILJ
5LODVFLDUH´386+µLOVXSSRUWRVLLQQHVWDLQSRVL]LRQH ILJ
,QILQHHVWUDUUHODJXLGDILQFKpQRQVLLQQHVWDLQSRVL]LRQHH
LQVHULUODQXRYDPHQWH
6JDQFLDUHOHJXLGHGLHVWUD]LRQH
3UHPHUHVX´386+µGLHWURODJXLGDHVSLQJHUHODJXLGD
DOOLQGLHWUR ILJ
7HQHUHSUHPXWR´386+µHVSRVWDUHODJXLGDYHUVROHVWHUQR
ILJ
7LUDUHLQDYDQWLODJXLGDILQFKpQRQVLVJDQFLDGDGLHWURLO
VXSSRUWR ILJ
5LPXRYHUHODJXLGDGLHVWUD]LRQH ILJ
lt
ä
0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
,åWUDXNLDPLEėJHOLDLLUMŨNDELQLPDV
,åWUDXNLDPLHMLEėJHOLDLWLQNDQHYLVLHPVĭUHQJLQLDPV3LUNGDPL
YLVDGDQXURG\NLWHWLNVOŨVDYRSULHWDLVRSDYDGLQLPĉ(1U
$WVLçYHOJLDQWĭSULHWDLVRPRGHOĭSULHWDLVXRVHVXUėPDLV
SDJULQGLQLXVQXRVWDWXVWXULWHSDNHLVWLĭÅ7HOHVNRSLQLDLEėJHOLDL
WDLS´$SLHWDLVNDLW\NLWHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVVN\ULXMH
Å3DJULQGLQLDLQXRVWDWDL´
-HLUHLNLDYLVXRVHO\JPHQ\VHJDOLWHĭUHQJWLYLHQĉLåWUDXNLPĉ
-HLJX-ŠVŨĭUHQJLQ\VWXULÅ(FRO\VH´LåWUDXNLDPXRVLXVEėJHOLXVLå
NDPHURVJDOLWHLåWUDXNWLLUĭGėWLODLN\GDPLXçUėPHOLŨ*DOLEŠWL
SDçHLVWDVÅ(FRO\VH´VOXRNVQLV
-HL -ŠVŨ ĭUHQJLQ\MH \UD SLUROL]ėV VDYDLPLQLR YDO\PR IXQNFLMD SULHå
YDO\GDPLNDPHUĉLåWUDXNLWHLåWUDXNLDPXRVLXV
EėJHOLXV,åWUDXNLDPLHVLHPVEėJHOLDPVSLUROL]ėVIXQNFLMDQHWLQND
3DVWDERV
■ ,åWUDXNLDPLHMLEėJHOLDLQHWLQNDĭUHQJLQLDPVVXPLNUREDQJRPLV
■ $QWLåWUDXNLDPŨMŨEėJHOLŨGėNLWHWLNXQLYHUVDOLXRVLXVSDGėNOXV
NHSLPR VNDUGDV JURWHOHV LU SULHGXV NXULXRV GHGDWH DQW JURWHOLŨ
9LVLNLWLSULHGDLQHWLQND
,åWUDXNLDPŨMŨEėJHOLŨĭNDELQLPDV
,åO\JLXRNLWHEėJHOLXVGHåLQėMHDUEDNDLUėMHSXVėMHĬNDELQGDPL
DWNUHLSNLWHGėPHVĭNDGMXRVJDOLPDLåWUDXNWLĭSULHNĭ
%ėJHOLDLWXULEŠWLĭVWDW\WLWDUSGYLHMŨVWU\SHOLŨ SDY
*DOH WDUS DSDWLQLR LU YLUåXWLQLR VWU\SHOLR ĭVWXPNLWH ODLNLNOĭ SDY
6SXVWHONLWHÅ386+´LUEėJHOĭSDNUHLSNLWHĭYLGŨWDLSNDGODNLNOLV
DWVLGXUWŨWDUSDELHMŨVWU\SHOLŨ SDY
$WOHLVNLWHÅ386+´ODLNLNOLVXçVLILNVXRMD SDY3DVNXLEėJHOĭ
LåWUDXNLWHLNLDWUDPRVLUYėOĭVWXPNLWH
,åWUDXNLDPŨMŨEėJHOLŨLåNDELQLPDV
8çEėJHOLRVSXVWHONLWHÅ386+´LUSDVWXPNLWHEėJHOĭDWJDO
SDY
/DLN\NLWHQXVSDXGęÅ386+´LUEėJHOLXVSDNUHLSNLWHĭLåRUę
SDY
7UDXNLWHEėJHOĭĭVDYHNROLåVLNDELQVJDOLQLVODLNLNOLV SDY
,åLPNLWHLåWUDXNLDPĉMĭEėJHOĭ SDY
lv
å
0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
,]EĩGąPRVOLHçXLHYLHWRåDQDXQL]ŁHPåDQD
,]EĩGąPąVVOLHGHVQDYSDUHG]ēWDVMHENXUDYHLGDLHUĩFēP9HLFRW
SLUNXPXOŠG]XYLHQPēUQRUąGLHWVDYDVLHUĩFHVSUHFĩ]X
DS]ĩPēMXPX(1U
$WNDUĩEąQRLHUĩFHVYHLGDLHUĩFēPDUVWDWĩYLHPSDPDWLHVWDWĩMXPV
MąQRPDLQDX]´7HOHVNRSLVNąVYDGRWQHVMąµ3DUWROŠG]XODVLHW
OLHWRåDQDVSDPąFĩEDVSDPDWLHVWDWĩMXPXVDGDĹą
1HSLHFLHåDPĩEDVJDGĩMXPąYLVRVOĩPHŁRVYDUX]VWąGĩWL]YHONDPR
LHWYDUX
-DMŠVXLHUĩFHLUDSUĩNRWDDU(FRO\VHL]ŁHPLHWQRJDWDYRåDQDV
WHOSDVYLVXVWDWĩYXNDVSDUHG]ēWVL]EĩGąPRVOLHçXLHNąUåDQDLXQ
L]ŁHPåDQDL3DVWąYLHVSēMDVDERMąW(FRO\VHSąUNOąMXPX
-DMŠVXLHUĩFHLUDSUĩNRWDDUSLUROĩ]LSDåDWWĩUĩåDQRVSLUPVWĩUĩåDQDV
L]ŁHPLHWL]EĩGąPąVVOLHGHVQRJDWDYRåDQDVWHOSDV,]EĩGąPąV
VOLHGHVQDYSLHPēURWDVSLUROĩ]HL
1RUąGĩMXPL
■ ,]EĩGąPąVVOLHGHVQDYSLHPēURWDVLHUĩFēPDUPLNURYLĹŁXUHçĩPX
■ ,]EĩGąPąV VOLHGHV L]PDQWRMLHW WLNDL DU XQLYHUVąOR SDQQX FHSDPR
SOąWLUHçġLXQSLHGHUXPLHPNDVWLHNQRYLHWRWLX]UHçġD-HENXUL
FLWLSLHGHUXPLQDYSLHPēURWL
,]EĩGąPRVOLHçXLHYLHWRåDQD
.DWUDVOLHGHLHGHUDVWLNDLODEDMąYDLNUHLVDMąSXVē,HYLHWRMRW
UDXJLHWLHVYDLWąVYDUL]YLONWX]SULHNåX
6OLHGēPMąEŠWLHYLHWRWąPVWDUSDELHPVWLHŁLHP DWWēOV
,HYLHWRMLHWVWLSULQąMXPXVVWDUSDSDNåēMRXQDXJåēMRVWLHQL
DWWēOV
1RVSLHGLHW 386+ XQ XQ EĩGLHW VOLHGHV X] LHNåX ODL VWLSULQąMXPV
DWUDVWRVVWDUSDELHPVWLHŁLHP DWWēOV
$WODLGLHW 386+ VWLSULQąMXPV WLHN QRILNVēWV DWWēOV 3ēF WDP
L]YHOFLHWVOLHGLOĩG]JDODPXQLHEĩGLHWDWSDNDĹ
,]EĩGąPRVOLHçXL]ŁHPåDQD
$L] VOLHGēP QRVSLHGLHW X] 386+ XQ YLU]LHW VOLHGHV X] DL]PXJXUL
DWWēOV
7XULHWQRVSLHVWX386+XQL]EĩGLHWVOLHGHVX]ąUX DWWēOV
3DYHOFLHWVOLHGHVX]SULHNåXOĩG]VWLSULQąMXPLDL]PXJXUēLU
L]ŁHPWL DWWēOV
,]EĩGąPRVOLHçXDWYLHQRåDQD DWWēOV
mk
æ
ΝιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪ
Πρίαίϙδηαίγδϙδνγχημηρδμίηζακδιςαίϙδ
βηβμίηΪβαάείδνάΪϔίηίθήέθάΪκΪΪμηΪλίδθϒνκίήΙκβ
δνινάΪϔίμθλίδθέΪςηΪάίήίμίϒΪμθρηΪμΪθαηΪδΪΫκηΪ
ικθβαάθήθμηΪάΪςβθμνκίή
ΌθαΪάβληθλμθήμβιθμηΪνκίήζθκΪμίδΪϒλβμίνκίήβλθκΪζδβήΪ
έβλζίηβμίθληθάηβμίιθλμΪάδβάθÅΖθημΪΰίηήκΰΪρηΪ
βαάείδνάΪϔί ήΪ´ ΑΪ μθΪ ιθέείήηίμί άθ νιΪμλμάθμθ αΪ νιθμκίΫΪ άθ
ιθέεΪάϒίμθÅΘληθάηβιθλμΪάδβ´
ΙθιθμκίΫΪζθΰίμίλβμίηβάθΪήΪέβθικίζβμίλθιθεβπΪηΪ
βαάείδνάΪϔί
ΊδθάΪςβθμνκίήίθικίζίηλθίδθεβαΪβαάΪήίμίϒΪπίεθληΪμΪ
κΪζδΪαΪλμΪάΪϔίβάΪήίϔίθήςβηβμίηΪβαάείδνάΪϔίθή
δθζθκΪμΪαΪέθμάίϔίΖθΰίήΪλίθςμίμβλεθϒθμηΪίδθεβαΪ
ΊδθάΪςβθμνκίήίθικίζίηλθιβκθεβαΪλΪζθρβλμίϔίικίή
ρβλμίϔίμθβαάΪήίμίέβςβηβμίηΪβαάείδνάΪϔίθήδθζθκΪμΪαΪ
έθμάίϔίβηβμίηΪβαάείδνάΪϔίηίλίιθέθήηβαΪιβκθεβαΪ
Μίξνλδμη
■ βηβμίαΪβαάείδνάΪϔίηίλίηΪζίηίμβαΪνκίήβλθ
ζβδκθΫκΪηθάΪιίρδΪ
■ Δθκβλμίμί έβ ςβηβμί ηΪ βαάείδνάΪϔί λΪζθ λθ νηβάίκαΪεηβ μΪάβ
ιείοαΪιίρίϔίκίςίμδΪβθικίζΪςμθλίιθλμΪάνάΪηΪ
κίςίμδΪμΪΛίδθϒΪήκνέΪθικίζΪηίίιθέθήηΪ
Πρίαίϙδμίχημηρδμίηζακδιςαίϙδ
βηβμίζθΰίήΪέβιθλμΪάβμίλΪζθήίληθβεβείάθΙκβ
λμΪάΪϔίμθΫβήίμίλβένκηβήίδΪμβίϖίζθΰίήΪλίβαάείρΪμ
ηΪηΪικίή
βηΪμΪζθκΪήΪείέηίιθζίύνήάίμίικΪρδβ Πκηιί
ΌζίμηίμίέθήκΰΪρθμθήαΪήβζίύνήθεηΪμΪβέθκηΪμΪικΪρδΪ
Πκηιί
Ικβμβληίμί ηΪ ´386+µ β ηΪάΪείμί ϒΪ ςβηΪμΪ ηΪάηΪμκί μΪδΪ ςμθ
ήκΰΪρθμϖίλίηΪθύΪζίύνήάίμίικΪρδβ Πκηιί
Ινςμίμίέθ´386+µήκΰΪρθμϖίλίάδεθιβ Πκηιί ΙθμθΪ
βαάείρίμίϒΪςβηΪμΪήθδκΪϒβιθάμθκηθάζίμηίμίϒΪ
Αίγδϙδμίχημηρδμίηζακδιςαίϙδ
Ικβμβληίμί ηΪ ´386+µ αΪή ςβηΪμΪ β άζίμηίμί ϒΪ ςβηΪμΪ ηΪηΪαΪή
Πκηιί
Ύκΰίμίέθ´386+µικβμβληΪμθβηΪάΪείμίϒΪςβηΪμΪηΪηΪήάθκ
Πκηιί
ΙθάείρίμίϒΪςβηΪμΪηΪηΪικίήήθήίδΪηίλίβαάΪήβήκΰΪρθμ
ηΪηΪαΪή Πκηιί
ΘμλμκΪηνάΪϔίηΪςβηΪμΪηΪβαάείδνάΪϔί Πκηιί
nl
é
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
8LWVFKXLIUDLOVEHYHVWLJHQHQYHUZLMGHUHQ
'H XLWVFKXLIUDLOV SDVVHQ QLHW ELM HON DSSDUDDW *HHI ELM GH DDQNRRS
DOWLMGGHSUHFLH]HDDQGXLGLQJ(QUYDQXZDSSDUDDWRS
$IKDQNHOLMN YDQ KHW W\SH DSSDUDDW GLHQW X ELM DSSDUDWHQ PHW UHNMHV
GHEDVLVLQVWHOOLQJHQWHYHUDQGHUHQLQ´7HOHVFRRSUDLOVMDµ,QKHW
KRRIGVWXN´%DVLVLQVWHOOLQJHQµYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYLQGWX
PHHULQIRUPDWLH
8KHHIWGHPRJHOLMNKHLGRPDOOHQLYHDXVWHYRRU]LHQYDQHHQ
XLWVFKXLIUDLO
%HVFKLNWXZDSSDUDDWRYHUGHHFRO\VHIXQFWLHQHHPGDQKHWKHOH
UHNMHXLWGHELQQHQUXLPWHRPGHXLWVFKXLIUDLOVWHYHUZLMGHUHQHQ
EHYHVWLJHQ$QGHUVNDQGHHFRO\VHEHNOHGLQJEHVFKDGLJGUDNHQ
%HVFKLNWXZDSSDUDDWRYHUGH]HOIUHLQLJLQJVIXQFWLHQHHPGH
XLWVFKXLIUDLOVGDQYyyUKHWVFKRRQPDNHQXLWGHELQQHQUXLPWH'H
XLWVFKXLIUDLOV]LMQQLHWJHVFKLNWYRRUGH]HOIUHLQLJLQJ
$DQZLM]LQJHQ
■ 'HXLWVFKXLIUDLOV]LMQQLHWJHVFKLNWYRRUDSSDUDWHQPHW
PDJQHWURQ
■ 'HXLWVFKXLIUDLOVDOOHHQJHEUXLNHQPHWGHEUDDGVOHGHGH
EDNSODDWKHWURRVWHUHQDFFHVVRLUHVGLHRSKHWURRVWHUZRUGHQ
JHSODDWVW$OOHDQGHUHDFFHVVRLUHV]LMQQLHWJHVFKLNW
8LWVFKXLIUDLOVEHYHVWLJHQ
'HUDLOVSDVVHQDOOHHQOLQNVRIUHFKWV/HWHUELMKHWLQEUHQJHQRS
GDW]HHUQDDUYRUHQNXQQHQZRUGHQXLWJHWURNNHQ
'HUDLOPRHWWXVVHQGHEHLGHVWDQJHQ]LWWHQ $IE
'HKRXGHUDDQGHDFKWHUNDQWLQEUHQJHQWXVVHQGHRQGHUVWHHQ
GHERYHQVWHVWDQJ $IE
´386+µLQGUXNNHQHQGHUDLOQDDUELQQHQGUDDLHQ]RGDWGH
KRXGHU]LFKWXVVHQGHEHLGHVWDQJHQEHYLQGW $IE
´386+µ ORVODWHQ GH KRXGHU NOLNW LQ $IE 'H UDLO YHUYROJHQV WRW
GHDDQVODJQDDUEXLWHQWUHNNHQHQZHHULQVFKXLYHQ
8LWVFKXLIUDLOVYHUZLMGHUHQ
$FKWHUGHUDLORS´386+µGUXNNHQHQKHPQDDUDFKWHUHQ
VFKXLYHQ $IE
´386+µ LQJHGUXNW KRXGHQ HQ GH UDLO QDDU EXLWHQ GUDDLHQ $IE
'HUDLOQDDUYRUHQWUHNNHQWRWGHKRXGHUDDQGHDFKWHUNDQW
ORVJHNRPHQLV $IE
8LWVFKXLIUDLOYHUZLMGHUHQ $IE
no
ê
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
6HWWHLQQRJWDXWXWWUHNNVVNLQQHQH
8WWUHNNVVNLQQHQHSDVVHULNNHWLODOOHDSSDUDWHU2SSJLDOOWLGGHQ
Q¡\DNWLJHEHWHJQHOVHQ(QUSnDSSDUDWHWQnUGXNM¡SHUWLOEHK¡U
$YKHQJLJDYDSSDUDWW\SHQPnGXHQGUHJUXQQLQQVWLOOLQJHQHWLO
7HOHVNRSXWWUHNN MD Sn DSSDUDWHU PHG VWLJHU/HV PHU RP KYRUGDQ
GHWWHJM¡UHVLNDSLWWHOHW*UXQQLQQVWLOOLQJHULEUXNVDQYLVQLQJHQ
9HGEHKRYNDQGHWPRQWHUHVHQXWWUHNNVHQKHWSnDOOHQLYnHU
+YLVDSSDUDWHWHUXWVW\UWPHGHFRO\VHPnGXWDDOOHVWLJHQHWLO
KHNWLQJDYXWUHNNVVNLQQHQHIXOOVWHQGLJXWDYVWHNHRYQHQ(FRO\VH
EHOHJJHWNDQEOLVNDGHW
+YLVDSSDUDWHWHUXWVW\UWPHGS\URO\VHVHOYUHQVPnGXWD
XWWUHNNVVNLQQHQHXWDYVWHNHRYQHQI¡U
UHQJM¡ULQJ8WWUHNNVVNLQQHQHWnOHULNNHS\URO\VH
0HUNQDGHU
■ 8WWUHNNVVNLQQHQHHULNNHHJQHWWLOEUXNLDSSDUDWHUPHG
PLNURE¡OJHRYQ
■ 8WWUHNNVVNLQQHQHPnNXQEUXNHVPHGXQLYHUVDOSDQQH
VWHNHEUHWW ULVW RJ WLOEHK¡U VRP VWLOOHV Sn ULVWHQ $OW DQQHW WLOEHK¡U
HULNNHHJQHW
6HWWHLQQXWWUHNNVVNLQQHQH
6NLQQHQHSDVVHUHQWHQSnK¡\UHHOOHUYHQVWUHVLGH1nUGXVHWWHU
GHPLQQPnGXV¡UJHIRUDWGHNDQWUHNNHVXWIRURYHU
6NLQQHQPnVLWWHPHOORPGHWRVWHQJHQH ELOGH
)¡UKROGHUHQLQQEDNPHOORPGHQQHGUHRJ¡YUHVWDQJHQ
ELOGH
7U\NNSn386+RJVYLQJVNLQQHQLQQRYHUVOLNDWKROGHUHQ
EHILQQHUVHJPHOORPGHWRVWHQJHQH ELOGH
6OLSS386+RJKROGHUHQNOLNNHUSnSODVV ELOGH 'HUHWWHU
WUHNNHUGXVNLQQHQKHOWXWRJVN\YHUGHQLQQLJMHQ
7DXWXWWUHNNVVNLQQHQH
7U\NNSn386+SnEDNVLGHQDYVNLQQHQRJVN\YVNLQQHQ
EDNRYHU ELOGH
6YLQJVNLQQHQXWRYHUPHQVGXKROGHU386+LQQH ELOGH
7UHNNVNLQQHQIRURYHUWLOKROGHUHQEDNHUKHNWHWO¡V ELOGH
7DXWXWWUHNNVVNLQQHQ ELOGH
pl
ë
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
=DZLHV]DQLHL]GHMPRZDQLHZ\VXZDQ\FKV]\Q
:\VXZDQHV]\Q\QLHSDVXMĉGRNDŰGHJRXU]ĉG]HQLD3RGF]DV
GRNRQ\ZDQLD]DNXSXQDOHŰ\]DZV]HSRGDZDþGRNãDGQH
R]QDF]HQLHQU(XU]ĉG]HQLD
:]DOHŰQRŔFLRGW\SXXU]ĉG]HQLDZXU]ĉG]HQLX]SURZDGQLFDPL
QDOHŰ\]PLHQLþXVWDZLHQLDSRGVWDZRZHQD´7HOHVNRSRZ\V\VWHP
Z\VXZDQLDEODFKWDN3DWU]UR]G]LDã8VWDZLHQLDSRGVWDZRZHZ
LQVWUXNFMLREVãXJL
: UD]LH SRWU]HE\ PRŰQD Z\SRVDŰ\þ Z Z\VXZDQH V]\Q\ ZV]\VWNLH
SR]LRP\
-HŰHOLXU]ĉG]HQLHMHVWZ\SRVDŰRQHZIXQNFMęHNROL]\Z\Mĉþ]
NRPRU\SLHNDUQLNDZV]\VWNLHSURZDGQLFHGR]DNãDGDQLDL
]GHMPRZDQLDV]\QZ\VXZDQ\FK3RZãRNDHNROLW\F]QDPRJãDE\
XOHFXV]NRG]HQLX
-HŰHOLXU]ĉG]HQLHMHVWZ\SRVDŰRQHZIXQNFMęS\UROL]\
VDPRF]\V]F]HQLDSU]HGF]\V]F]HQLHPZ\MĉþV]\Q\Z\VXZDQH]
NRPRU\SLHNDUQLND:\VXZDQ\FKV]\QQLHPRŰQDF]\ŔFLþ]D
SRPRFĉS\UROL]\
:VND]yZNL
■ 6]\Q\Z\VXZDQHQLHQDGDMĉVLęGRXU]ĉG]HĿ]IXQNFMĉPLNURIDO
■ 3URZDGQLFQDOHŰ\XŰ\ZDþZ\ãĉF]QLH]EU\WIDQNĉXQLZHUVDOQĉ
EODFKĉGRSLHF]HQLDUXV]WHPLZ\SRVDŰHQLHPNWyUHMHVW
VWDZLDQHQDUXV]FLH,QQ\URG]DMZ\SRVDŰHQLDMHVW
QLHRGSRZLHGQL
=DNãDGDQLHZ\VXZDQ\FKV]\Q
6]\Q\SDVXMĉW\ONRGRSUDZHMOXEOHZHMVWURQ\3RGF]DV
]DZLHV]DQLD]ZUyFLþXZDJęDE\PRŰOLZHE\ãRZ\FLĉJDQLHLFKGR
SU]RGX
6]\QDPXVLE\þRVDG]RQDPLęG]\GZRPDSUęWDPL U\V
0RFRZDQLHZVXQĉþ]W\ãXPLęG]\GROQ\DJyUQ\SUęW U\V
1DFLVQĉþQD´386+µL]DZLHVLþV]\QęZNLHUXQNXŔFLDQNL
SLHNDUQLNDWDNDE\PRFRZDQLH]QDMGRZDãRVLęPLęG]\GZRPD
SUęWDPL U\V
3XŔFLþ´386+µPRFRZDQLH]RVWDQLH]DEORNRZDQH U\V
1DVWęSQLHZ\VXQĉþV]\QęGRRSRUXLSRQRZQLHZVXQĉþ
=GHMPRZDQLHZ\VXZDQ\FKV]\Q
=W\ãXV]\Q\QDFLVQĉþQD386+LSU]HVXQĉþV]\QęGRW\ãX
U\V
3U]\WU]\PDþ ZFLŔQLęW\ SU]\FLVN ´386+µ L ]GMĉþ V]\Qę Z NLHUXQNX
QD]HZQĉWU]U\V
3RFLĉJQĉþ V]\Qę GR SU]RGX DŰ Z\F]HSL VLę ] PRFRZDQLD ] W\ãX
U\V
:\MĉþZ\VXZDQĉV]\Qę U\V
ptpt
ì
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
(QJDWDUHGHVHQJDWDUDVFDOKDVH[WHQVtYHLV
$VFDOKDVH[WHQVtYHLVQmRHQFDL[DPHPWRGRVRVDSDUHOKRV$R
HIHWXDUDFRPSUDLQGLTXHVHPSUHDGHVLJQDomRH[DWD1(GR
VHXDSDUHOKR
&RQIRUPH R PRGHOR GH DSDUHOKR HP DSDUHOKRV FRP HVWUXWXUDV GH
VXSRUWHWHPGHDOWHUDUDVUHJXODo}HVEDVHSDUDH[WHQVmR
WHOHVFySLFDVLP&RQVXOWHSDUDWDORFDStWXOR5HJXODo}HVEDVH
QDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
6HQHFHVViULRSRGHHTXLSDUWRGRVRVQtYHLVFRPXPDFDOKD
6H R VHX DSDUHOKR HVWLYHU HTXLSDGR FRP OLPSH]D HFROtWLFD UHWLUH D
HVWUXWXUDFRPSOHWDGRLQWHULRUGRDSDUHOKRSDUDHQJDWDUH
GHVHQJDWDUDVFDOKDVH[WHQVtYHLV2UHYHVWLPHQWRGDOLPSH]D
HFROtWLFDSRGHULDILFDUGDQLILFDGR
6HRVHXDSDUHOKRHVWLYHUHTXLSDGRFRPOLPSH]DSLUROtWLFD
DXWROLPSH]DUHWLUHDVFDOKDVH[WHQVtYHLVGRLQWHULRUGRDSDUHOKR
DQWHVGHHIHWXDUDOLPSH]D$VFDOKDVH[WHQVtYHLVQmRVmR
DSURSULDGDVSDUDOLPSH]DSLUROtWLFD
1RWDV
■ $VFDOKDVH[WHQVtYHLVQmRVmRDGHTXDGDVSDUDDSDUHOKRVFRP
PLFURRQGDV
■ 8WLO]HDSHQDVDVFDOKDVH[WHQVtYHLVDSHQDVFRPRWDEXOHLUR
XQLYHUVDOWDEXOHLURJUHOKDHDFHVVyULRVTXHVmRFRORFDGRV
VREUHDJUHOKD7RGRVRVDFHVVyULRVUHVWDQWHVQmRVmR
DGHTXDGRV
(QJDWDUDVFDOKDVH[WHQVtYHLV
$VFDOKDVVyVHUYHPQRODGRGLUHLWRRXQRODGRHVTXHUGR$R
HQJDWDUFHUWLILTXHVHGHTXHpSRVVtYHOH[WUDtODVSDUDDIUHQWH
$FDOKDGHYHDVVHQWDUHQWUHDVGXDVEDUUDV )LJ
,QVLUDDSDUWHWUDVHLUDGRVXSRUWHHQWUHDVEDUUDVLQIHULRUH
VXSHULRU )LJ
3UHVVLRQH386+HPSXUUDUHYLUHDFDOKDSDUDGHQWURGH
PRGRTXHRVXSRUWHVHHQFRQWUHHQWUHDVGXDVEDUUDV )LJ
6ROWH 386+ HPSXUUDU R VXSRUWH HQJDWD )LJ (P VHJXLGD
H[WUDLDDFDOKDDWpDREDWHQWHHYROWHDLQVHULOD
'HVHQJDWDUDVFDOKDVH[WHQVtYHLV
3UHVVLRQH 386+ DWUiV GD FDOKD H HPSXUUHD SDUD WUiV )LJ
0DQWHQKD 386+ SUHVVLRQDGR H YLUH D FDOKD SDUD IRUD )LJ
3X[HDFDOKDSDUDDIUHQWHDWpDSDUWHWUDVHLUDGRVXSRUWHHVWDU
GHVHQJDWDGD )LJ
5HPRYDDFDOKDH[WHQVtYHO )LJ
ro
í
,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
0RQWDUHDüLGHPRQWDUHDüLQHORUGHGHSODVDUH
ûLQHOHGHGHSODVDUHQXVHSRWULYHVFODRULFHWLSGHDSDUDW/D
FXPSćUDUHYćUXJćPVćSUHFL]DŘLvQWRWGHDXQDLGHQWLILFDUHDH[DFWć
1U(DDSDUDWXOXLGXPQHDYRDVWUć
ÍQIXQFŘLHGHWLSXODSDUDWXOXLODDSDUDWHOHFXFDGUHWUHEXLHVć
PRGLILFDŘLVHWćULOHGHED]ćSHÅ*OLVLHUHWHOHVFRSLFHGDµ3HQWUX
DFHDVWDFRQVXOWDŘLvQPDQXDOXOGHXWLOL]DUHFDSLWROXOÅ6HWćULGH
ED]ćµ
'DFćHVWHQHFHVDUSXWHŘLVćHFKLSDŘLWRDWHQLYHOXULOHFXRJOLVLHUć
'DFć DSDUDWXO GXPQHDYRDVWUć HVWH HFKLSDW FX HFROL]ć VFRDWHŘL GLQ
FXSWRUWRDWHFDGUHOHSHQWUXPRQWDUHDüLGHPRQWDUHDüLQHORUGH
GHSODVDUH6WUDWXODFRSHULWRUDOHFROL]HLDUSXWHDVXIHULGHWHULRUćUL
'DFćDSDUDWXOGXPQHDYRDVWUćHVWHHFKLSDWFXSLUROL]ć
DXWRFXUćŘDUHVFRDWHŘLüLQHOHGHGHSODVDUHGLQFXSWRUvQDLQWHGH
FXUćŘDUHûLQHOHGHGHSODVDUHQXVHSRWIRORVLFXIXQFŘLDGH
SLUROL]ć
,QGLFDŘLL
■ ûLQHOHGHGHSODVDUHQXVHIRORVHVFSHQWUXDSDUDWHFX
PLFURXQGH
■ )RORVLŘLüLQHOHGHGHSODVDUHGRDUFXWLJDLDXQLYHUVDOćWDYDGH
FRSWJULOOXOüLDFFHVRULLOHFDUHVHSXQSHJULOO1XIRORVLŘLDOWH
WLSXULGHDFFHVRULL
0RQWDUHDüLQHORUGHGHSODVDUH
ûLQHOHGHGHSODVDUHVHSRWULYHVFQXPDLvQGUHDSWDVDXvQVWkQJD
$YHŘLJULMćFDODSULQGHUHDFHVWHDVćSRDWćILWUDVHGLQIDŘć
ûLQDWUHEXLHVćILHSR]LŘLRQDWćvQWUHFHOHGRXćEDUH ILJXUD
,QWURGXFHŘLHOHPHQWXOGHSULQGHUHGLQVSDWHvQWUHEDUDLQIHULRDUć
üLFHDVXSHULRDUć ILJXUD
$SćVDŘL FODSHWD ÅÍ03,1*(5(µ üL SLYRWDŘL üLQD FćWUH LQWHULRU DVWIHO
vQFkWVXSRUWXOGHSULQGHUHVćVHJćVHDVFćvQWUHDPEHOHEDUH
ILJXUD
(OLEHUDŘLFODSHWDÅÍ03,1*(5(µIL[DŘLHOHPHQWXOGHSULQGHUH
ILJXUD 6FRDWHŘL vQ DIDUć üLQD SkQć OD RSULWRU üL DSRL vPSLQJHŘL
RvQDSRL
'HPRQWDUHDüLQHORUGHGHSODVDUH
$SćVDŘL FODSHWD ÅÍ03,1*(5(µ GLQ VSDWHOH üLQHL üL vPSLQJHŘLR GLQ
SDUWHDGLQVSDWH ILJXUD
0HQŘLQHŘLDSćVDWćFODSHWDÅÍ03,1*(5(µüLSLYRWDŘLüLQDFćWUH
H[WHULRU ILJXUD
7UDJHŘLüLQDvQIDŘćSkQćFkQGHOHPHQWXOGHSULQGHUHGLQVSDWH
HVWHGHPRQWDW ILJXUD
ÍQGHSćUWDŘLüLQDGHGHSODVDUH ILJXUD
ru
î
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Λνμρίεηπμώρηδαϊγαηεμϊτμίξοίακώύψητ
ΌυήάβΰηυίηΪικΪάεωψσβίιθήοθήωμηίδδΪΰήθζνικβΫθκν
ΙθχμθζνικβιθδνιδίθΫωαΪμίεφηθνδΪαυάΪγμίμθρηθί
θΫθαηΪρίηβίηθζίκ(άΪςίέθικβΫθκΪ
ΌαΪάβλβζθλμβθμμβιΪικβΫθκΪάυήθεΰηυβαζίηβμφΫΪαθάυί
νλμΪηθάδβηΪ©ΌυήάβΰηυίηΪικΪάεωψσβίήΪªνικβΫθκθάλ
ηΪάίληυζβχείζίημΪζβΙκθρμβμίιίκίήχμβζέεΪάν©Ϊαθάυί
νλμΪηθάδβªάκνδθάθήλμάίιθχδλιενΪμΪπββ
ΙκβηίθΫοθήβζθλμβζθΰηθθληΪλμβμφάυήάβΰηυζβ
ηΪικΪάεωψσβζβάλίνκθάηβ
ΏλεβάΪςικβΫθκθληΪσϋηξνηδπβίγχδθεβαΪβαάείδβμίάλί
ηΪάίληυίχείζίημυήεωηΪάίςβάΪηβωβληωμβωάυήάβΰηυο
ηΪικΪάεωψσβοβακΪΫθρίγδΪζίκυΙθδκυμβίβζίψσίίλωά
κΪΫθρίγδΪζίκίικβΫθκΪλξνηδπβίγχδθεβαΪζθΰίμΫυμφ
ιθάκίΰήίηθ
ΏλεβάΪςικβΫθκθληΪσϋηξνηδπβίγιβκθεβαΪλΪζθθρβλμδβμθ
ιίκίήθρβλμδθγκΪΫθρίγδΪζίκυβαάείδβμίάυήάβΰηυί
ηΪικΪάεωψσβίβαηίϋΌυήάβΰηυίηΪικΪάεωψσβίηίιθήοθήωμ
ήεωιβκθεβαΪ
ιίζίμηώ
■ ΌυήάβΰηυίηΪικΪάεωψσβίηίικίήηΪαηΪρίηυήεωικβΫθκθάλ
κίΰβζθζζβδκθάθεη
■ ΒλιθεφανγμίάυήάβΰηυίηΪικΪάεωψσβίμθεφδθάζίλμίλ
νηβάίκλΪεφηυζικθμβάηίζθΫυρηυζικθμβάηίζκίςϋμδθγβ
ικβηΪήείΰηθλμωζβνλμΪηΪάεβάΪίζυζβηΪκίςϋμδνΌλί
θλμΪεφηυίικβηΪήείΰηθλμβηίιθήοθήωμ
Μίαδχηαίμηδαϊγαηεμϊτμίξοίακώύψητ
ΗΪικΪάεωψσβίικίήηΪαηΪρίηυεβΫθήεωείάθγεβΫθήεωικΪάθγ
λμθκθηυ ΗίθΫοθήβζθ ηΪάίςβάΪμφ ηΪικΪάεωψσβί μΪδβζ θΫκΪαθζ
ρμθΫυβοζθΰηθΫυεθάυήάβηνμφάιίκίή
ΗΪικΪάεωψσΪωήθεΰηΪκΪλιθεΪέΪμφλωζίΰήνήάνζω
λμίκΰηωζβ οηπ
ΌλμΪάφμίαΪήηίίδκίιείηβίζίΰήνηβΰηβζβάίκοηβζ
λμίκΰηωζβ οηπ
ΗΪΰζβμί αθην ©386+ª β θμάίήβμί ηΪικΪάεωψσνψ ηΪκνΰν μΪδβζ
θΫκΪαθζ ρμθΫυ ήίκΰΪμίεφ ηΪοθήβελω ζίΰήν ήάνζω λμίκΰηωζβ
οηπ
ΙκβθμινλδΪηββαθηυ©386+ªδκίιείηβίξβδλβκνίμλω οηπ
ΌυμωηβμίηΪικΪάεωψσνψήθνιθκΪβαΪξβδλβκνγμί
Πμώρηδαϊγαηεμϊτμίξοίακώύψητ
ΗΪΰζβμίηΪαθην©386+ªιθαΪήβηΪικΪάεωψσίγβλήάβηφμί
ηΪικΪάεωψσνψηΪαΪή οηπ
ΝήίκΰβάΪωηΪΰΪμθγαθην©386+ªθμάίήβμίηΪικΪάεωψσνψ
ηΪκνΰν οηπ
ΘμμωηβμίηΪικΪάεωψσνψάιίκίήμΪδρμθΫυαΪήηίίδκίιείηβί
θλάθΫθήβεθλφ οηπ
ΛηβζβμίάυήάβΰηνψηΪικΪάεωψσνψ οηπ
sk
ï
0RQWiçQ\QiYRG
=DYHVHQLHD Y\YHVHQLHY\ŚDKRYDFtFKNRĻDMQLĀLHN
9\ŚDKRYDFLHNRĻDMQLĀN\VDQHKRGLDNXNDçGpPXVSRWUHELĀX3UL
N~SH XYHďWH YçG\ SUHVQp R]QDĀHQLH ĀtVOR YìURENX ² (1U YiåKR
VSRWUHELĀD
3RGĻDW\SXVSRWUHELĀDPXVtWHSULVSRWUHELĀRFKV UiPDPL]PHQLŚ
]iNODGQpQDVWDYHQLDQDÅ7HOHVNRSLFNìYìVXYiQR´3R]ULWHVL
Y QiYRGHQDSRXçtYDQLHNDSLWROXÅ=iNODGQpQDVWDYHQLD´
9 SUtSDGHSRWUHE\P{çHWHY\EDYLŚYåHWN\YìåN\]DVXQXWLD
YìVXYRP
.Hď MH Yiå VSRWUHELĀ Y\EDYHQì ĀLVWLDFRX IXQNFLRX HNROì]D Y\EHUWH
FHOìUiPQD]DYHVHQLHD Y\YHVHQLHY\ŚDKRYDFtFKNRĻDMQLĀLHN
] YDUQpKRSULHVWRUX3RYUFKHNROì]DE\VDPRKROSRåNRGLŚ
.HďMHYiåVSRWUHELĀY\EDYHQìĀLVWLDFRXIXQNFLRXS\UROì]D
VDPRĀLVWHQLHY\EHUWHSUHGĀLVWHQtPY\ŚDKRYDFLHNRĻDMQLĀN\
] YDUQpKRSULHVWRUX9\ŚDKRYDFLHNRĻDMQLĀN\QLHV~YKRGQpSUH
S\UROì]X
8SR]RUQHQLD
■ 9\ŚDKRYDFLHNRĻDMQLĀN\QLHV~YKRGQpSUHVSRWUHELĀH
V PLNURYOQQìPRKUHYRP
■ 9\ŚDKRYDFLHNRĻDMQLĀN\SRXçtYDMWHLEDV XQLYHU]iOQRXSDQYLFRX
SOHFKRPQDSHĀHQLHURåWRPD SUtVOXåHQVWYRPNWRUpVD
XPLHVWŃXMHQDURåW9åHWNRRVWDWQpSUtVOXåHQVWYRQLHMHYKRGQp
=DYHVHQLHY\ŚDKRYDFtFKNRĻDMQLĀLHN
7HOHVNRSLFNpYìVXY\VDKRGLDEXďOHQYSUDYRDOHERYĻDYR3UL
]DYHVHQtGiYDMWHSR]RUDE\VDGDOLY\ŚDKRYDŚGRSUHGX
7HOHVNRSLFNìYìVXYPXVtVHGLHŚPHG]LRELGYRPLW\ĀDPL
REUi]RN
8FK\WHQLHY]DGX]DYHďWHPHG]LGROQ~DKRUQ~W\Ā REUi]RN
6WODĀWH Å386+´ D WHOHVNRSLFNì YìVXY RWRĀWH GRYQ~WUD WDN DE\ VD
XFK\WHQLHQDFKiG]DORPHG]LRELGYRPLW\ĀDPL REUi]RN
8YRĻQLWHÅ386+´XFK\WHQLH]DFYDNQH REUi]RN 1DNRQLHF
WHOHVNRSLFNìYìVXYY\WLDKQLWHDçSR]DUiçNXDRSlŚKR]DVXŃWH
9\YHVHQLHY\ŚDKRYDFtFKNRĻDMQLĀLHN
=DWODĀWH ]D NRĻDMQLĀNRX QD Å386+´ D NRĻDMQLĀNX SRWODĀWH GR]DGX
REUi]RN
Å386+´SRGUçWHVWODĀHQpD NRĻDMQLĀNXRWRĀWHVPHURPYRQ
REUi]RN
.RĻDMQLĀNXŚDKDMWHGRSUHGXNìPVDXFK\WHQLHY]DGXQHY\YHVt
REUi]RN
2GVWUiŃWHY\ŚDKRYDFLXNRĻDMQLĀNX REUi]RN
sl
ð
1DYRGLOD]DPRQWDçR
1DPHVWLWHYLQRGVWUDQLWHYL]YOHĀQLKYRGLO
,]YOHĀQDYRGLODQLVRSULPHUQD]DYVHDSDUDWH3ULQDNXSXYHGQR
QDYHGLWHWRĀQRR]QDNRDSDUDWDåW(
2GYLVQR RG WLSD DSDUDWD PRUDWH SUL DSDUDWLK ] RJURGMHP VSUHPHQLWL
RVQRYQR QDVWDYLWHY QD Å7HOHVNRSVNL L]YOHN GD´ 3UL WHP XSRåWHYDMWH
SRJODYMHÅ2VQRYQHQDVWDYLWYH´YQDYRGLOLK]DXSRUDER
3RSRWUHELODKNRL]YOHĀQDYRGLODQDPHVWLWHQDYVHKUDYQHK
ÿHLPDYDåDSDUDWIXQNFLMRHNROL]HY]HPLWHFHORWQRRJURGMH]D
QDPHVWLWHYLQRGVWUDQLWHYL]YOHĀQLKYRGLOL]QRWUDQMRVWLSHĀLFH
3UHPD]]DHNROL]RVHODKNRSRåNRGXMH
ÿHLPDYDåDSDUDWIXQNFLMRSLUROL]HVDPRGHMQHJDĀLåĀHQMDSUHG
ĀLåĀHQMHPY]HPLWHL]YOHĀQDYRGLODL]QRWUDQMRVWLSHĀLFH,]YOHĀQD
YRGLODQLVRSULPHUQD]DSLUROL]R
2SRPEH
■ ,]YOHĀQDYRGLODQLVRSULPHUQD]DDSDUDWH]PLNURYDORYQRSHĀLFR
■ ,]YOHĀQDYRGLODXSRUDEOMDMWHVDPR]XQLYHU]DOQLPSHNDĀHP
SOLWYLP SHNDĀHP UHåHWNR LQ SULERURP NL JD SRVWDYLWH QD UHåHWNR
1REHQGUXJSULERUQLSULPHUHQ
1DPHVWLWHYL]YOHĀQLKYRGLO
9RGLODVHSULOHJDMROHGHVQRDOLOHYR3ULQDPHåĀDQMXYRGLOERGLWH
SR]RUQLGDMLKERPRJRĀHL]YOHĀLQDSUHM
9RGLORPRUDELWLQDPHåĀHQRPHGSDOLFDPDRJURGMD VOLND
'UçDOR]DGDMYVWDYLWHPHGVSRGQMRLQ]JRUQMRSDOLFRRJURGMD
VOLND
3ULWLVQLWHÅ386+´LQREUQLWHYRGLORQDY]QRWHUWDNRGDERGUçDOR
PHGSDOLFDPDRJURGMD VOLND
6SXVWLWH Å386+´ GUçDOR VH ]DVNRĀL VOLND 1DWR L]YOHFLWH YRGLOR
GRSULVORQDLQJDSRQRYQRSRWLVQLWHQRWHU
2GVWUDQLWHYL]YOHĀQLKYRGLO
=D YRGLORP SULWLVQLWH QD Å386+´ LQ SRWLVQLWH YRGLOR QD]DM VOLND
'UçLWHÅ386+´SULWLVQMHQLQYRGLORREUQLWHQDY]YHQ VOLND
9RGLORSRYOHFLWHQDSUHMGRNOHUQHRGVWUDQLWHGUçDODQD]DGQML
VWUDQL VOLND
2GVWUDQLWHL]YOHĀQRYRGLOR VOLND
sq
ñ
8GKs]LPSsUPRQWLP
)XVQLGKHQ[LUUQLVKLQsQUUsVKTLWsVH
6KLQDWQXNLSsUVKWDWHWWsJMLWKDSDMLVMHYH.XUEOLQLDNVHVRUsMX
OXWHPLWsMHSQLJMLWKPRQsWLSLQHVDNWs(1UWsSDMLVMHVWXDM
1sYDUsVLWsWLSLWWsSDMLVMHVWHNSDMLVMHWPHUDIWHGXKHWWs
QGU\VKRQL UUHJXOOLPHW ED]s Qs 6KLQs WHOHVNRSLNH 3sU NsWs VKLKQL
XGKs]XHVLQHSsUGRULPLWQsNDSLWXOOLQ5UHJXOOLPHWED]s
6LSDVQHYRMsVPXQGWLSDMLVQLWsJMLWKsQLYHOHWPHQMsVKLQs
1sVHSDMLVMDMXDMsVKWsHSDMLVXUPH(FRO\VHQ[LUUQLQJDSDMLVMDWs
JMLWKsVNHOHWLQSsUWDIXWXUDSRQ[MHUUsVKLQsQ6KWUHVDH(FRO\VH
PXQGWsGsPWRKHW
1sVHSDMLVMDMXDMsVKWsHSDMLVXUPH(FRO\VH?YHWsSDVWULPQ[LUUQL
QJDIXUUDVKLQDWSDUDSDVWULPLW6KLQDWQXNMDQsWsSsUVKWDWVKPH
SsUSLUROL]s
8GKs]LPH
■ 6KLQDWQXNMDQsWsSsUVKWDWVKPHSsUSDMLVMHWPHPLNURYDOs
■ 6KLQDWSsUGRULQLYHWsPPHWDYsQXQLYHUVDOHWDYsQHSMHNMHV
VNDUsQGKHDNVHVRUsWTsGRWsYHQGRVHQPELVNDUs*MLWKs
DNVHVRUsWHWMHUsQXNMDQsWsSsUVKWDWVKsP
9LQLVKLQsQUUsVKTLWsVH
6KLQDW SsUSXWKHQ YHWsP GMDWKWDV RVH PDMWDV .LQL SDUDV\VK Ts NXU
WLYDUQLDWRGDOLQQJDSsUSDUD
6KLQDGXKHWWsTsQGURMsPLGLVG\VKXIUDYH )LJXUD
9HQGRVHQL PEDMWsVHQ H SDVPH PLGLV VKXIUsV Vs SRVKWPH GKH Ws
VLSsUPH )LJXUD
6KW\SQL´386+µGKHNWKHMHQLVKLQsQQJDEUHQGDQsPsQ\UsTs
PEDMWsVLWsQGRGKHWPLGLVG\VKXIUDYH )LJXUD
/sVKRMHQL´386+µPEDMWsVLGRWsPEsUWKHKHW )LJXUD 1s
SsUIXQGLP ]JMDWQL VKLQsQ GHUL Qs IXQG GXNH H WsUKHTXU MDVKWs GKH
SDVWDMVKW\MHQLVsULVKEUHQGD
+LTQLVKLQsQUUsVKTLWsVH
6KW\SQL SDV VKLQsV DWMH NX WKRWs ´386+µ GKH VKW\MHQL VKLQsQ QJD
SDV )LJXUD
0EDQLWsVKW\SXU386+GKHNWKHMHQLQJDMDVKWsVKLQsQ
)LJXUD
7sUKLTQL VKLQsQ QJD SDUD GHULVD PEDMWsVMD H SDVPH Ws VKNsSXWHW
)LJXUD
+LTQLVKLQsQ )LJXUD
sr
ò
8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
.DĀHQMHLRWNDĀLYDQMHåLQH]DL]YODĀHQMH
äLQH]DL]YODĀHQMHQHRGJRYDUDMXVYDNRPXUHđDMX0ROLPRGD
SULOLNRPNXSRYLQHXYHNQDYHGHWHWDĀQXR]QDNX(EUYDåHJ
XUHđDMD
8]DYLVQRVWLRGWLSDXUHđDMDNRGXUHđDMDVDSRVWROMHPPRUDWHGD
SURPHQLWHRVQRYQDSRGHåDYDQMDQD7HOHVNRSVNLVLVWHP]D
L]YODĀHQMH =D WR X XSXWVWYX ]D XSRWUHEX YLGHWL SRJODYOMH 2VQRYQD
SRGHåDYDQMD
3RSRWUHELPRçHWHVYHQLYRHRSUHPLWLVLVWHPRP]DL]YODĀHQMH
$NR9DåXUHđDMSRVHGXMHVLVWHPHNROL]HL]SHþQLFHL]YDGLWH
NRPSOHWQDSRVWROMD]DXYODĀHQMHLL]YODĀHQMHåLQD]DL]YODĀHQMH
6ORM]DHNROL]XELPRJDRGDVHRåWHWL
$NRYDåXUHđDMSRVHGXMHVLVWHPSLUROL]HVDPRĀLåþHQMDSUH
ĀLåþHQMDL]YDGLWHåLQH]DL]YODĀHQMHL]SHþQLFHäLQH]DL]YODĀHQMH
QLVXSRJRGQH]DSLUROL]X
1DSRPHQH
■ äLQH]DL]YODĀHQMHQLVXSRJRGQH]DXUHđDMHVDPLNURWDODVRP
SHþQLFRP
■ äLQH]DL]YODĀHQMHNRULVWLWHVDPRVDXQLYHU]DOQRPWHSVLMRP
SOHKRP]DSHĀHQMHUHåHWNRPLSULERURPNRMLVHPRçHSRVWDYLWL
QDUHåHWNX6DYRVWDOLSULERUQLMHSRJRGDQ
.DĀHQMHåLQD]DL]YODĀHQMH
äLQH SUROD]H VDPR GHVQR LOL OHYR 3ULOLNRP NDĀHQMD YRGLWH UDĀXQD R
WRPHGDLKL]YODĀLWHVDPRSUHPDQDSUHG
äLQDPRUDGDOHçLL]PHđXGYHåLSNH VOLND
=DGQMLGUçDĀXYHGLWHL]PHđXGRQMHLJRUQMHåLSNH VOLND
3ULWLVQLWH MH]LĀDN Å386+´ L ]DNUHQLWH åLQX ND XQXWUD WDNR GD GUçDĀ
GRđHL]PHđXREHåLSNH VOLND
2WSXVWLWHMH]LĀDNÅ386+´GUçDĀXOD]LQDVYRMHPHVWR VOLND
=DWLPL]YXFLWHåLQXGRJUDQLĀQLNDLYUDWLWHMHQD]DG
2WNDĀLYDQMHåLQH]DL]YODĀHQMH
,]DåLQHSULWLVQLWHMH]LĀDNÅ386+´LJXUQLWHåLQXXQD]DG VOLND
'UçLWHSULWLVQXWMH]LĀDNÅ386+´L]DNUHQLWHåLQXNDVSROMD
VOLND
äLQXSRYODĀLWHQDSUHGGRNVHQHRWNDĀLVD]DGQMHJGUçDĀD
VOLND
8NORQLWHåLQX]DL]YODĀHQMH VOLND
sv
ó
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
6lWWDLRFKWDXUXWGUDJVVNHQRUQD
8WGUDJVVNHQRUQDSDVVDULQWHDOODHQKHWHU$QJHDOOWLGUlWW
EHWHFNQLQJ(QUSnGLQHQKHWQlUGXEHVWlOOHU
%HURHQGHSnYLONHQW\SDYHQKHWGXKDUE|UGXlQGUD
JUXQGLQVWlOOQLQJHQWLOOµ8WGUDJVVNHQRUMDµSnHQKHWHUPHG
XJQVVWHJDU6HlYHQNDSLWOHW*UXQGLQVWlOOQLQJDUL
EUXNVDQYLVQLQJHQ
'XNDQVlWWDLQXWGUDJSnDOODIDOVDURPGHWEHK|YV
+DU GLQ HQKHW (FRO\VH WD XW XJQVVWHJDUQD XU XJQVXWU\PPHW I|U DWW
VlWWDLRFKWDXUXWGUDJVVNHQRUQD(FRO\VHEHOlJJQLQJHQNDQEOL
VNDGDG
+DUGLQHQKHWS\URO\VVMlOYUHQJ|ULQJWDXWXWGUDJVVNHQRUQDXU
XJQVXWU\PPHWI|UHUHQJ|ULQJ8WGUDJVVNHQRUQDWnOLQWHS\URO\V
$QYLVQLQJ
■ 8WGUDJVVNHQRUQDlULQWHDYVHGGDI|UHQKHWHUPHGPLNUR
■ $QYlQG EDUD OnQJSDQQRU EDNSOnWDU JDOOHU RFK WLOOEHK|U VRP JnU
DWWVWlOODSnJDOOHUPHGXWGUDJVVNHQRUQD$OODDQGUDWLOOEHK|UlU
ROlPSOLJD
6lWWDLXWGUDJVVNHQRUQD
6NHQRUQDSDVVDUDQWLQJHQWLOOK|JHUHOOHUYlQVWHU6HWLOOVnDWW
XWGUDJVVNHQRUQDJnUDWWGUDUDNWXWQlUGXVlWWHULGHP
6NHQRUQDVNDVLWWDPHOODQVWlQJHUQD ELOG
)|ULQIlVWHWPHOODQXQGUHRFK|YUHVWnQJHQ ELOG
7U\FN Sn µ386+µ RFK IlOO VNHQDQ LQnW Vn DWW IlVWHW KDPQDU PHOODQ
GHEnGDVWlQJHUQD ELOG
6OlSS µ386+µ IlVWHW VQlSSHU IDVW ELOG 'UD VHGDQ XW VNHQDQ
WLOODQVODJHWRFKVNMXWLQLJHQ
7DXUXWGUDJVVNHQRUQD
7U\FNSnµ386+µEDNWLOOSnVNHQDQRFKVNMXWGHQEDNnW ELOG
+nOOµ386+µLQWU\FNWRFKIlOOXWVNHQDQ ELOG
'UDVNHQDQIUDPnWWLOOVEDNUHIlVWHWORVVDU ELOG
7DERUWXWGUDJVVNHQDQ ELOG
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
dHNPHUD\ODU×Q×QWDN×OPDV×YHV|NOPHVL
dHNPHUD\ODU×KHUFLKD]DX\PD]/WIHQVDW×QDO×UNHQGDLPD
FLKD]×Q×]×QNRGXQX(1RWDPRODUDNJLULQL]
&LKD]WLSLQHJ|UHUDIO×FLKD]ODUGDWHPHOD\DUODU×7HOHVNRSLNUDI
HYHW RODUDN GHùLüWLUPHOLVLQL] %XQXQ LoLQ NXOODQ×P N×ODYX]XQX]GDNL
7HPHOD\DUODUE|OPQHEDN×Q×]
ĮKWL\DoKDOLQGHKHUNDGHPH\LELUUDIODGRQDWDELOLUVLQL]
&LKD]×Q×] HNROL] LOH GRQDW×OP×üVD oHNPH UD\ODU×Q× DVPD YH o×NDUPD
LoLQNXOODQ×ODQWPUDIODU×SLüLUPHDODQ×QGDQo×NDU×Q×](NROL]
NDSODPDV×]DUDUJ|UHELOLU
&LKD]×Q×]GDSLUROL]NHQGLNHQGLQLWHPL]OHPHIRQNVL\RQXYDUVD
WHPL]OHPH|QFHVLQGHoHNPHUD\ODU×Q×SLüLUPHE|OPQGHQ
o×NDU×Q×]dHNPHUD\ODU×SLUROL]|]HOOLNOLGHùLOGLU
%LOJLOHU
■ dHNPHUD\ODU×PLNURGDOJDO×FLKD]ODULoLQX\JXQGHùLOGLU
■ dHNPHUD\ODU×\DOQ×]FDQLYHUVDOWDYDI×U×QWHSVLVLWHO×]JDUDYH
WHO×]JDUD]HULQH\HUOHüWLULOHQDNVHVXDULOHNXOODQ×ODELOLU'LùHU
WPDNVHVXDUODUX\XPOXGHùLOGLU
dHNPHUD\ODU×Q×QWDN×OPDV×
5D\ODU VDGHFH VDù YH\D VRO WDUDID X\DU $VPD V×UDV×QGD |QH GRùUX
oHNLOHELOLUROPDODU×QDGLNNDWHGLQL]
5D\KHULNLoXEXùXQDUDV×QDRWXUPDO×G×U 5HVLP
7XWXFX\X DUNDGDQ DOW YH VW oXEXùXQ DUDV×QD VUQ] 5HVLP
386+GùPHVLQHEDV×Q×]YHUD\×LoHULG|QGUHUHNWXWXFXQXQ
KHULNLoXEXNDUDV×QGDEXOXQGXùXQGDQHPLQROXQX] 5HVLP
´386+µGùPHVLQLE×UDN×Q×]WXWXFX\HULQHRWXUXU 5HVLP
$UG×QGDQUD\×GD\DQDNQRNWDV×QDNDGDUG×üDU×oHNLQL]YHWHNUDU
LoHULLWLQL]
dHNPHUD\ODU×Q×QV|NOPHVL
5D\×QDUNDV×QGDNL´386+µGùPHVLQHEDV×Q×]YHUD\×DUND\D
GRùUXLWLQL] 5HVLP
´386+µGùPHVLQLEDV×O×WXWXQX]YHUD\×G×üDU×GRùUX
G|QGUQ] 5HVLP
7XWXFXDUNDGDQG×üDU×o×NDQDNDGDUUD\×|QHGRùUXoHNLQL]
5HVLP
dHNPHUD\×Q×o×NDU×Q×] 5HVLP
ukuk
õ
΅μπροςιυϕώζλνμρίες
Ζμϕλίμμώρίαπρίμνακδμμώαηπςαμητοδθνι
Όβλνάηϐ κίγδβ ηί ιϐήοθήωμφ ήεω πφθέθ ικβεΪήν Ικβ δνιϐάεϐ αΪάΰήβ
άδΪανγμίμθρηίηΪγζίηνάΪηηω(ઝάΪςθέθικβεΪήν
ΑΪείΰηθάϐήμβινικβεΪήννικβεΪήΪοαιϐήάϐληβζβδΪκδΪλΪζβ
αζϐηϐμφθληθάηϐνλμΪηθάδβηΪ´ΜίείλδθιϐρηβγζίοΪηϐαζμΪδµΎεω
πφθέθήβάκθαήϐεΘληθάηϐνλμΪηθάδβάϐηλμκνδπϐϑαίδλιενΪμΪπϐϑ
ΑΪιθμκίΫβάλϐκϐάηϐζθΰηΪθΫεΪήηΪμβάβλνάηβζάϐήλϐδθζ
ΩδσθάΪςικβεΪήθληΪσίηθ(FRO\VHιϐήέθμνγμίνλϐιϐήάϐληϐ
δΪκδΪλβήεωαηϐζΪηηωμΪάλμΪηθάείηηωκίγθδακθΫθρθϑδΪζίκβά
κθΫθρνδΪζίκνΙθδκβμμω(FRO\VHζθΰίΫνμβιθςδθήΰίηί
ΩδσθάΪςικβεΪήθληΪσίηθξνηδπϐώψιϐκθεϐανλΪζθθρβσίηηω
ιίκίήθρβσίηηωζάβμωέηϐμφνλϐάβλνάηϐκίγδβακθΫθρθϑδΪζίκβ
ΌβλνάηϐκίγδβηίικβήΪμηϐήεωιϐκθεϐαν
Αιίζϕαιη
■ ΌβλνάηϐκίγδβηίιϐήοθήωμφήεωικβεΪήϐάαζϐδκθοάβεωζβ
■ ΌβδθκβλμθάνγμίάβλνάηϐκίγδβάβηωμδθάθανηϐάίκλΪεφηβζ
ήίδθζήίδθζήεωάβιϐδΪηηωκίςϐμδθψμΪικβεΪήήωζσθ
άλμΪηθάεψώμφλωηΪκίςϐμδνΝλίϐηςίικβεΪήήωηίικβήΪμηί
Ξϕγαϕχςαίμμώαηπςαμητοδθνι
βηβκνοΪψμφλωεβςίεϐάθκνρΪΫθικΪάθκνρΙκβηΪάϐςνάΪηηϐ
λμίΰμίαΪμβζσθΫϑοζθΰηΪΫνεθάβλνηνμβάιίκίή
βηβζΪψμφξϐδλνάΪμβλωζϐΰήάθζΪάβλμνιΪζβ λίκ
ΌάίήϐμφδκϐιείηηωάλίκίήβηνζϐΰάίκοηϐζϐηβΰηϐζάβλμνιΪζβ
λίκ
ΗΪμβληϐμφηΪ©386+ªϐθΫίκηϐμφςβηνάλίκίήβηνμΪδσθΫ
δκϐιείηηωαηΪοθήβεθλωζϐΰθΫθζΪάβλμνιΪζβ λίκ
Όϐήινλμϐμφ©386+ªδκϐιείηηωαΪξϐδλνώμφλω λίκ Ιθμϐζ
άβμωέηϐμφκίγδβήθνιθκνμΪάλμΪάμίαηθάν
Ζμϕλίμμώαηπςαμητοδθνι
ΑΪςβηθψηΪμβληϐμφ©386+ªηΪμβληϐμφϐάβλνηφμίςβηνηΪαΪή
λίκ
ΝμκβζνγμίηΪμβληνμβζηΪιβλ©386+ªϐθΫίκηϐμφςβηβηΪαθάηϐ
λίκ
ΌβμωένγμίςβηβάιίκίήήθδβδκϐιείηηωηίΫνήίάβγηωμί
λίκ
ΑηϐζΪηηωάβλνάηβοκίγθδ λίκ
he
הנקתה תוארוה
Ú
תופלשנה תוליסמה לש הרסהו הנקתה
ונייצ ,השיכרה תעב .םירונתה לכל תומאות ןניא תופלשנה תוליסמה
.םכלש רונתה לש (
E
-ה רפסמ) רצומה רפסמ תא קיודמב
תויסיסבה תורדגהה תא תונשל םכילע ,ףדמ יכמות ילעב רישכמ ימגדב
תורדגה" ףיעסב ונייע ,ףסונ עדימ תלבקל ."ןכ :תויפוקסלט תוליסמ"ל
.תוארוהה ךירדמב "תויסיסב
.םיסלפמה לכב תופלשנה תוליסמב שמתשהל ןתינ ,ךרוצה תדימב
,
EcoClean Direct
יוקינה תייצקנופ תא ללוכ םכתושרבש רישכמה םא
ידכ רונתה את ךותמ ףדמה יכמות תא ירמגל איצוהל םכילע היהי
קזנ םרגיהל לולע תרחא ,תופלשנה תוליסמה תא ריסהלו ןיקתהל
.
EcoClean Direct
יופיצל
היהי ,'יטילוריפ ימצע יוקינ' תייצקנופ תא ללוכ םכתושרבש רישכמה םא
תלעפה ינפל רונתה את ךותמ תופלשנה תוליסמה תא איצוהל םכילע
.יטילוריפ ימצע יוקינל תומיאתמ ןניא תופלשנה תוליסמה .יוקינה תייצקנופ
תורעה
תייצקנופ םיללוכה םירישכמל תומיאתמ ןניא תופלשנה תוליסמה
■
.לגורקימ
,תיתילכת-ברה תינבתה םע בולישב קר תופלשנה תוליסמב ושמתשה ■
לכ .תשרה ףדמ לע םיחנומה םירזיבאהו תשרה ףדמ ,הייפאה שגמ
.םימיאתמ םניא םירחאה םירזיבאה
תופלשנה תוליסמה תנקתה
ואדו .(םהינשל אל) דבלב ילאמשה וא ינמיה דצל תומיאתמ תוליסמה
.םכרבעל ןתוא ךושמל םילוכי םתאש ןתנקתה תעב
(
1 רויא) .תוטומה ינש ןיב תנקתומ תויהל החרכומ הליסמה.1
(2 רויא) .ןוילעהו ןותחתה טומה ןיב רוחאמ ספתה תא ופחד.2
ספתהש ךכ המינפ הליסמה תא ובבוסו "PUSH" תינושלה תא ופחד.3
(3
רויא) .תוטומה ינש ןיב היהי
רחאל (
4 רויא) .ומוקמב לעניי ספתה ;"PUSH" תינושלה תא וררחש.4
.המינפ הרזח התוא וקילחהו ףוסה דע הליסמה תא וכשמ ןכמ
תופלשנה תוליסמה תרסה
ופחדו ,הליסמה הצק ירוחאמ
"PUSH"-ב תנמוסמה תינושלה תא ופחד.1
(5
רויא) .םכמ קחרה הליסמה תא
.הצוחה הליסמה תא ובבוסו הצוחל
"PUSH" תינושלה תא וקיזחה.2
)(
6
רויא
(
7 רויא) .ררחתשי רוחאמ ספתהש דע ,םכרבעל הליסמה תא וכשמ.3
(8 רויא) .תפלשנה הליסמה תא וריסה.4
