*9001027028*
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε
Ö 0RQWiçQtQiYRG
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
Ù
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
Ý $VHQQXVRKMH
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
à 8SXWH]DPRQWDçX
á 6]HUHOpVL~WPXWDWy
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
ï 0RQWiçQ\QiYRG
ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
ô 0RQWDMN×ODYX]X
1
D
E
2
D
E
F
G
D
E
de
Ø
0RQWDJHDQOHLWXQJ
*HVWHOOHDXVXQGHLQKlQJHQ
: 9HUEUHQQXQJVJHIDKU
'LH*HVWHOOHZHUGHQVHKUKHL1LHGLHKHLHQ*HVWHOOHEHUKUHQ
'DV*HUlWLPPHUDENKOHQODVVHQ.LQGHUIHUQKDOWHQ
*HVWHOOHDXVKlQJHQ
*HVWHOOYRUQHHWZDVDQKHEHQ ‚XQGDXVKlQJHQ ƒ%LOG !
'DQDFKGDVJDQ]H*HVWHOOQDFKYRUQH]LHKHQXQGKHUDXVQHK
PHQ%LOG
"
*HVWHOOHHLQKlQJHQ
'LH*HVWHOOHSDVVHQQXUUHFKWVRGHUOLQNV'LH$XV]XJVVFKLHQHQ
PVVHQVLFKQDFKYRUQHKHUDXV]LHKHQODVVHQ
*HVWHOO ]XHUVW PLWWLJ LQ GLH KLQWHUH %XFKVH HLQVWHFNHQ ‚ ELV GDV
*HVWHOO DQ GHU *DUUDXPZDQG DQOLHJW XQG QDFK KLQWHQ GUFNHQ ƒ
%LOG #
'DQDFK LQ GLH YRUGHUH %XFKVH HLQVWHFNHQ „ ELV GDV *HVWHOO DXFK
KLHUDQGHU*DUUDXPZDQGDQOLHJWXQGQDFKXQWHQGUFNHQ
…
%LOG $
+LQZHLV -HQDFK$XV]XJVV\VWHPPVVHQ6LHGLH*UXQGHLQVWHO
OXQJHQDQ,KUHP*HUlWlQGHUQ6HKHQ6LHGD]XELWWHLQGHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJLP.DSLWHO´*UXQGHLQVWHOOXQJHQµQDFK
7HOHVNRSDXV]JHDXVXQGHLQKlQJHQ
: 9HUEUHQQXQJVJHIDKU
'LH7HOHVNRSDXV]JHZHUGHQEHL%HWULHEGHV*HUlWHVKHL
%HVRQGHUH9RUVLFKWYRU9HUEUHQQXQJHQLPKHUDXVJH]RJHQHQ
=XVWDQG
6WDEHQWQHKPHQ
7HOHVNRSDXV]JHZHUGHQZLH6WlEHHQWQRPPHQXQGHLQJHKlQJW
6WDEQDFKKLQWHQGUFNHQ ‚ELVHUVLFKQDFKREHQ ƒKHUDXV]LH
KHQOlVVW%LOG
%
6WDEKLQWHQDXVKlQJHQXQGHQWQHKPHQ%LOG &
7HOHVNRSDXV]XJHLQKlQJHQ
7HOHVNRSDXV]XJKLQWHQHLQKlQJHQ%LOG '
7HOHVNRSDXV]XJQDFKKLQWHQ ‚VFKLHEHQXQGQDFKXQWHQ ƒDP
6WLIW
„HLQKlQJHQ%LOG (
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU+DNHQDP6WLIW „HLQJHKlQJWLVW
%LOG
)
+LQZHLV -HQDFK$XV]XJVV\VWHPPVVHQ6LHGLH*UXQGHLQVWHO
OXQJHQDQ,KUHP*HUlWlQGHUQ6HKHQ6LHGD]XELWWHLQGHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJLP.DSLWHO´*UXQGHLQVWHOOXQJHQµQDFK
5HLQLJHQ
en
Ú
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
'HWDFKLQJDQGUHILWWLQJWKHUDLOV
: 5LVNRIEXUQV
7KH UDLOV EHFRPH YHU\ KRW 1HYHU WRXFK WKH KRW UDLOV $OZD\V DOORZ
WKHDSSOLDQFHWRFRROGRZQ.HHSFKLOGUHQDZD\IURPWKH
DSSOLDQFH
'HWDFKLQJWKHUDLOV
5DLVHWKHIURQWRIWKHUDLODOLWWOH ‚DQGGHWDFKLW ƒILJ !
7KHQSXOOWKHZKROHUDLOWRWKHIURQWDQGUHPRYHLWILJXUH "
+RRNLQJLQWKHUDLOV
7KH UDLOV RQO\ ILW RQ WKH ULJKW RU WKH OHIW VLGH 7KH SXOORXW UDLOV PXVW
SXOORXWWRZDUGVWKHIURQW
)LUVW LQVHUW WKH UDLO LQ WKH FHQWUH RI WKH UHDU VRFNHW ‚ XQWLO WKH UDLO
OLHVDJDLQVWWKHZDOORIWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWDQGSXVKLW
WRZDUGVWKHEDFN
ƒILJ #
7KHQ LQVHUW LW LQWR WKH IURQW VRFNHW „ XQWLO WKH UDLO DOVR OLHV DJDLQVW
WKHZDOORIWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWKHUHDQGSXVKLW
GRZQZDUGV
…ILJ $
1RWH 'HSHQGLQJRQWKHSXOORXWV\VWHP\RXPXVWFKDQJHWKH
EDVLFVHWWLQJVRQ\RXUDSSOLDQFH7RGRWKLVUHIHUWRWKH%DVLF
VHWWLQJVVHFWLRQLQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
8QKRRNLQJDQGKRRNLQJLQWHOHVFRSLFVKHOYHV
: 5LVNRIEXUQV
7KHWHOHVFRSLFVKHOYHVEHFRPHKRWZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQXVH
7DNHVSHFLDOFDUHQRWWRJHWEXUQWZKHQWKH\DUHSXOOHGRXW
5HPRYLQJWKHEDU
7HOHVFRSLFVKHOYHVDUHUHPRYHGDQGILWWHGOLNHEDUV
3XVKWKHEDUWRZDUGVWKHUHDU ‚XQWLOLWFDQEHSXOOHGRXW
XSZDUGV ƒILJ %
8QKRRNWKHEDUDWWKHUHDUDQGUHPRYHLWILJ &
+RRNLQJLQWKHWHOHVFRSLFVKHOI
+RRNLQWKHWHOHVFRSLFVKHOIDWWKHUHDUILJ '
6OLGHWKHWHOHVFRSLFVKHOIWRWKHUHDU ‚DQGGRZQZDUGV ƒDWWKH
SLQ „ILJ (
(QVXUHWKDWWKHKRRNLVKRRNHGRQWRWKHSLQ „ILJ )
1RWH 'HSHQGLQJRQWKHSXOORXWV\VWHP\RXPXVWFKDQJHWKH
EDVLFVHWWLQJVRQ\RXUDSSOLDQFH7RGRWKLVUHIHUWRWKH%DVLF
VHWWLQJVVHFWLRQLQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
&OHDQLQJ
F
D
E
F
*HVWHOOH +HLH6SOODXJH
(LQZHLFKHQXQGPLWHLQHP6SOWXFKRGHUHL
QHU%UVWHUHLQLJHQ
$XV]XJVV\VWHP +HLH6SOODXJH
0LWHLQHP6SOWXFKRGHUHLQHU%UVWHUHLQL
JHQ
1LFKWGDV6FKPLHUIHWWDXIGHQ$XV]XJVVFKLH
QHQ HQWIHUQHQ DP EHVWHQ HLQJHVFKREHQ UHLQL
JHQ1LFKWLP*HVFKLUUVSOHUUHLQLJHQ
5DLOV +RWVRDS\ZDWHU
6RDNDQGFOHDQZLWKDGLVKFORWKRUEUXVK
3XOORXWV\VWHP +RWVRDS\ZDWHU
&OHDQZLWKDGLVKFORWKRUDEUXVK
'R QRW UHPRYH WKH OXEULFDQW ZKLOH WKH SXOORXW
UDLOVDUHSXOOHGRXW²LWLVEHVWWRFOHDQWKHP
ZKHQ WKH\ DUH SXVKHG LQ 'R QRW FOHDQ LQ WKH
GLVKZDVKHU
bg
Ò
ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ
Νριίφαίμδηζίιίφαίμδμίξνπρίαιηρδ
: Νξίπμνπρνρηζβίοώμδ
ΙθλμΪάδβμί λμΪάΪμ ζηθέθ έθκίσβ ΗβδθέΪ ηί ήθδθλάΪγμί έθκίσβμί
ιθλμΪάδβΌβηΪέβθλμΪάωγμίνκίήΪήΪλίθοεΪήβΙΪαίμίήίπΪμΪ
ηΪήΪείρ
Νριίφαίμδμίξνπρίαιηρδ
ΙθάήβέηίμίιθλμΪάδΪμΪζΪεδθηΪικίή
‚βθμδΪρίμί ƒξβέ !
ΛείήμθάΪβαμίέείμίπωεΪμΪιθλμΪάδΪηΪικίήββαάΪήίμί
ξβέ
"
Ζίιίφαίμδμίξνπρίαιηρδ
ΙθλμΪάδβμίιΪλάΪμλΪζθθμήωληθβεβθμεωάθΜίείλδθιβρηβμί
ςβηβμκωΫάΪήΪζθέΪμήΪλίβαμίέεωμηΪικίή
Ιτκάθ ιτοηίμί ιθλμΪάδΪμΪ πίημκΪεηθ ά αΪήηΪμΪ ΫνδλΪ
‚ ήθδΪμθ
ιθλμΪάδΪμΪηίήθλμβέηίήθλμίηΪμΪηΪδΪζίκΪμΪΪλείήμθάΪ
ηΪμβληίμίηΪαΪή
ƒξβέ #
ΛείήμθάΪιτοηίμίάικίήηΪμΪΫνδλΪ
„ήθδΪμθιθλμΪάδΪμΪβμνδ
ηίήθλμβέηίήθλμίηΪμΪηΪδΪζίκΪμΪΪλείήμθάΪηΪμβληίμί
ηΪήθεν
…ξβέ $
ιίζίμηδ ΛιθκίήμίείλδθιβρηΪμΪλβλμίζΪμκωΫάΪήΪικθζίηβμί
θληθάηβμίηΪλμκθγδβιθΌΪςβωνκίήΙθέείήηίμίαΪμΪαβπίεά
κτδθάθήλμάθμθαΪνιθμκίΫΪάέεΪάΪΘληθάηβηΪλμκθγδβ
Νριίφίμδηζίιίφίμδμίρδκδπινξηφμηρδανγίφη
: Νξίπμνπρνρηζβίοώμδ
ΜίείλδθιβρηβμίάθήΪρβικβκΪΫθμΪηΪνκίήΪλίηΪέθκίσωάΪμ
ΛιίπβΪεηθάηβζΪηβίαΪβαέΪκωηβωάβαμίέείηθλτλμθωηβί
Ηζαίεγίμδμίξοωφιίρί
ΜίείλδθιβρηβμίήκτΰδβλίλάΪεωμβαΪδΪράΪμδΪμθικτρδβ
ΙκβμβληίμίικτρδΪμΪηΪαΪή
‚ήθδΪμθηίλίβαμίέεβηΪέθκί ƒ
ξβέ %
ΘμδΪρίμίικτρδΪμΪθμαΪήβωλάΪείμίξβέ
&
Νιίφαίμδμίρδκδπινξηφδμανγίφ
ΘδΪράΪηίηΪμίείλδθιβρίηάθήΪρθμαΪήξβέ
'
ΒαΫνμΪγμί ηΪαΪή μίείλδθιβρηβω άθήΪρ
‚ β αΪδΪρίμί ηΪήθεν ƒ αΪ
σβξμΪ
„ξβέ (
ΌηβζΪάΪγμίδνδΪμΪήΪίαΪδΪρίηΪάτκονσβξμΪ
„ξβέ )
ιίζίμηδ ΛιθκίήμίείλδθιβρηΪμΪλβλμίζΪμκωΫάΪήΪικθζίηβμί
θληθάηβμίηΪλμκθγδβιθΌΪςβωνκίήΙθέείήηίμίαΪμΪαβπίεά
κτδθάθήλμάθμθαΪνιθμκίΫΪάέεΪάΪΘληθάηβηΪλμκθγδβ
Ξνφηπραίμδ
cs
Ö
0RQWiçQtQiYRG
9\VD]HQtD ]DYěåHQtUiPŤ
: 1HEH]SHĀtSRSiOHQt
5iP\ VH VLOQě ]DKŒtYDMt 1LNG\ VH QHGRWìNHMWH KRUNìFK UiPŤ 9çG\
QHFKWH VSRWŒHELĀ Y\FKODGQRXW 'ěWL VH PXVt ]GUçRYDW Y GRVWDWHĀQp
Y]GiOHQRVWLRGVSRWŒHELĀH
9\MPXWtUiPŤ
5iPYSŒHGXWURFKX]YHGQěWH ‚D Y\KiNQěWH ƒREUi]HN !
3RWpFHOìUiPY\WiKQěWHGRSŒHGXD Y\MPěWHKRREUi]HN "
=DYěåHQtUiPŤ
5iP\RGSRYtGDMtSRX]HYSUDYRQHERYOHYR0XVtEìWPRçQp
Y\WiKQRXWYìVXYQpOLåW\VPěUHPGRSŒHGX
5iP]DVXŃWHQHMSUYHGRSURVWŒHGGR]DGQtKRRWYRUX ‚WDNDE\
UiPGROpKDON ]DGQtVWěQěSHĀLFtKRSURVWRUXD ]DWODĀWHKR
GR]DGX
ƒREUi]HN #
3RWp KR ]DVXŃWH GR SŒHGQtKR RWYRUX „ WDN DE\ UiP L ]GH GROpKDO
NHVWěQěSHĀLFtKRSURVWRUXD ]DWODĀWHKRGROŤ …REUi]HN $
8SR]RUQěQt 3RGOHYìVXYQpKRV\VWpPXPXVtWHQDVSRWŒHELĀL
]PěQLW]iNODGQtQDVWDYHQt3ŒtVOXåQpSRN\Q\MVRXXYHGHQ\
Y QiYRGXN SRXçLWtY NDSLWROHÅ=iNODGQtQDVWDYHQt´
9\KiNQěWHD ]DYěVWHWHOHVNRSLFNpYìVXY\
: 1HEH]SHĀtSRSiOHQt
7HOHVNRSLFNp YìVXY\ MVRX SŒL SURYR]X VSRWŒHELĀH KRUNp 3RVWXSXMWH
RSDWUQěDE\VWHVHY\KQXOLSRSiOHQLQiPYHY\VXQXWpPVWDYX
2GVWUDŃWHW\Ā
7HOHVNRSLFNpYìVXY\VHRGVWUDŃXMtD ]DYěåXMtMDNRW\ĀH
=DWODĀWH W\Ā GR]DGX ‚ Dç ML O]H Y\WiKQRXW ƒ QDKRUX REUi]HN %
7\ĀY]DGXY\KiNQěWHD RGVWUDŃWHREUi]HN &
=DYěVWHWHOHVNRSLFNìYìVXY
7HOHVNRSLFNìYìVXY]DYěVWHY]DGXREUi]HN '
7HOHVNRSLFNì YìVXY SRVXŃWH GR]DGX ‚ D ]DYěVWH GROH ƒ QD NROtN
„REUi]HN (
'EHMWHQDWRDE\E\OKiN]DYěåHQìQDNROtN „REUi]HN )
8SR]RUQěQt 3RGOHYìVXYQpKRV\VWpPXPXVtWHQDVSRWŒHELĀL
]PěQLW]iNODGQtQDVWDYHQt3ŒtVOXåQpSRN\Q\MVRXXYHGHQ\
Y QiYRGXN SRXçLWtY NDSLWROHÅ=iNODGQtQDVWDYHQt´
ÿLåWěQt
da
×
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
$IPRQWHUHPRQWHUHULEEHUDPPHU
: )DUHIRUIRUEUQGLQJ
5LEEHUDPPHUQHEOLYHUPHJHWYDUPH5¡UDOGULJYHG
ULEEHUDPPHUQH QnU GH HU YDUPH /DG DOWLG DSSDUDWHW N¡OH DI +ROG
E¡UQSnVLNNHUDIVWDQG
7DJHULEEHUDPPHUDI
/¡IWULEEHUDPPHQOLGWRSIRUDQ ‚RJIULJ¡UGHQ ƒILJXU !
7UN GHUHIWHU KHOH ULEEHUDPPHQ IUHPDG RJ WDJ GHQ XG ILJXU "
6WWHULEEHUDPPHUSnSODGV
5LEEHUDPPHUQHSDVVHUNXQLKKYK¡MUHHOOHUYHQVWUH
VLGH8GWUNVVNLQQHUQHVNDONXQQHWUNNHVXGIUHPDG
6WLNI¡UVWULEEHUDPPHQLQGLPLGWHQLGHQEDJHVWHE¡VQLQJ ‚
LQGWLO ULEEHUDPPHQ OLJJHU DQ PRG RYQUXPPHWV YJ RJ WU\N GHQ
EDJXG
ƒILJXU #
6WLN GHQ GHUHIWHU LQG L GHQ IRUUHVWH E¡VQLQJ „ LQGWLO ULEEHUDPPHQ
RJVnKHUOLJJHUDQPRGRYQUXPPHWVYJRJWU\NGHQQHGDG …
ILJXU $
%HPUN $IKQJLJWDIXGWUNVV\VWHPHWVNDODSSDUDWHWV
JUXQGLQGVWLOOLQJHUQGUHV6HYHGU¡UHQGHGHWWHNDSLWOHW
´*UXQGLQGVWLOOLQJHUµLEUXJVYHMOHGQLQJHQ
$IPRQWHUHPRQWHUHULEEHUDPPHU
: )DUHIRUIRUEUQGLQJ
7HOHVNRSXGWUNNHQH EOLYHU YDUPH XQGHU EUXJ DI DSSDUDWHW 3DV Sn
LNNHDWEOLYHIRUEUQGWLXGWUXNNHWWLOVWDQG
7DJHVWDYHQHXG
7HOHVNRSXGWUNNHQH NDQ WDJHV XG RJ VWWHV LQG Sn VDPPH PnGH
VRPVWDYHQH
7U\N VWDYHQ EDJXG ‚ WLO GHQ NDQ WUNNHV XG IRURYHQ ƒ ILJXU %
)ULJ¡UVWDYHQEDJYHGRJWDJGHQXGILJXU &
6WWHWHOHVNRSXGWUNSnSODGV
6WWHOHVNRSXGWUNNHWSnSODGVLGHQEDJHVWHKROGHUILJXU '
6N\G WHOHVNRSXGWUNNHW EDJXG ‚ RJ GHUHIWHU QHGDG ƒ WLO GHW NDQ
KQJHVSnWDSSHQ
„ILJXU (
6¡UJ IRU DW NURJHQ EOLYHU SODFHUHW NRUUHNW Sn WDSSHQ „ ILJXU )
%HPUN $IKQJLJWDIXGWUNVV\VWHPHWVNDODSSDUDWHWV
JUXQGLQGVWLOOLQJHUQGUHV6HYHGU¡UHQGHGHWWHNDSLWOHW
´*UXQGLQGVWLOOLQJHUµLEUXJVYHMOHGQLQJHQ
ΙθλμΪάδΪ θκίσλΪινηίηκΪαμάθκ
ΚΪαζίδηίμίβιθρβλμίμίλδτκιΪβεβρίμδΪ
ΜίείλδθιβρηΪ
λβλμίζΪ
θκίσλΪινηίηκΪαμάθκ
ΙθρβλμίμίλδτκιΪβεβρίμδΪ
ΗίθμλμκΪηωάΪγμίλζΪαδΪμΪθμμίείλδθιβρηβ
μίςβηβηΪγήθΫκίέβιθρβλμάΪγμίάδΪκΪηβ
ΗίιθρβλμάΪγμίάλτήθζβωεηΪ
5iP\ +RUNìP\FtUR]WRN
1DPRĀWHD Y\ĀLVWěWHKDGŒtNHPQHERNDU
WiĀNHP
9ìVXYQìV\VWpP +RUNìP\FtUR]WRN
9\ĀLVWěWHKDGŒtNHPQHERNDUWiĀNHP
1HRGVWUDŃXMWHPD]DFtWXN] YìVXYQìFKOLåW
SRNXGPRçQRMHĀLVWěWHY ]DVXQXWpPVWDYX
1HP\MWHY P\ĀFHQiGREt
5HQJ¡ULQJ
el
Ù
:
‚ ƒ
!
"
‚
ƒ #
„
… $
·
:
‚
ƒ %
&
'
‚
ƒ „ (
„ )
·
es
Û
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
'HVPRQWDMH\PRQWDMHGHODVUHMLOODV
: £3HOLJURGHTXHPDGXUDV
/DVUHMLOODVDOFDQ]DQWHPSHUDWXUDVPX\HOHYDGDV1RWRFDUQXQFD
ODVUHMLOODVFDOLHQWHV'HMDUVLHPSUHTXHHODSDUDWRVHHQIUtH
0DQWHQHUHODSDUDWRIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
'HVPRQWDMHGHODVUHMLOODV
$O]DU OD UHMLOOD XQ SRFR HQ OD SDUWH GHODQWHUD ‚ \ GHVHQJDQFKDUOD
ƒILJXUD !
$FRQWLQXDFLyQWLUDUGHODUHMLOODKDFLDGHODQWH\H[WUDHUOD
FRPSOHWDPHQWHILJXUD
"
0RQWDMHGHODVUHMLOODV
/DVUHMLOODVVHDMXVWDQVRORDL]TXLHUGDRDGHUHFKD/DVJXtDVGH
H[WUDFFLyQKDQGHSRGHUVHVDFDUKDFLDGHODQWH
3ULPHURLQWURGXFLUODUHMLOODSRUODSDUWHFHQWUDOHQHOPDQJXLWR
WUDVHUR
‚KDVWDTXHODUHMLOODFRQWDFWHFRQODSDUHGGHO
FRPSDUWLPHQWRGHFRFFLyQ\SUHVLRQDUKDFLDDWUiV ƒILJXUD #
$FRQWLQXDFLyQLQWURGXFLUODHQHOPDQJXLWRGHODQWHUR „KDVWD
TXHODUHMLOODFRQWDFWHWDPELpQDTXtFRQODSDUHGGHO
FRPSDUWLPHQWR GH FRFFLyQ \ SUHVLRQDU KDFLD DEDMR
… ILJXUD $
1RWD (Q IXQFLyQ GHO VLVWHPD H[WUDtEOH GHEHV PRGLILFDU ORV DMXVWHV
EiVLFRVGHWXDSDUDWR3DUDHOORFRQVXOWDHQHOPDQXDOGHXVRHO
FDStWXOR©$MXVWHVEiVLFRVª
5HWLUDU\FRORFDUFDUULOHVWHOHVFySLFRV
: £3HOLJURGHTXHPDGXUDV
/DVJXtDVFRUUHGHUDVVHFDOLHQWDQGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
DSDUDWR7HQHUHVSHFLDOSUHFDXFLyQFXDQGRHVWpQH[WUDtGDVDILQ
GHHYLWDUTXHPDGXUDV
5HWLUDUODJXtD
/RVFDUULOHVWHOHVFySLFRVVHUHWLUDQ\VHFRORFDQFRPRODVJXtDV
3UHVLRQDU OD JXtD KDFLD DWUiV ‚ KDVWD TXH VH SXHGD H[WUDHU KDFLD
DUULED
ƒILJXUD %
'HVHQJDQFKDU OD JXtD SRU OD SDUWH WUDVHUD \ H[WUDHUOD ILJXUD &
&RORFDUFDUULOHVWHOHVFySLFRV
(QJDQFKDUDWUiVHOFDUULOWHOHVFySLFRILJXUD '
(PSXMDU HO FDUULO WHOHVFySLFR KDFLD DWUiV ‚ \ HQJDQFKDUOR DEDMR ƒ
HQHOSDVDGRU „ILJXUD (
3UHVWDDWHQFLyQDTXHHOJDQFKRTXHGHILMDGRHQHOSDVDGRU „
ILJXUD )
1RWD (Q IXQFLyQ GHO VLVWHPD H[WUDtEOH GHEHV PRGLILFDU ORV DMXVWHV
EiVLFRVGHWXDSDUDWR3DUDHOORFRQVXOWDHQHOPDQXDOGHXVRHO
FDStWXOR©$MXVWHVEiVLFRVª
/LPSLDU
fi
Ý
$VHQQXVRKMH
5LVWLNRLGHQLUURWXVMDDVHQQXV
: 3DORYDPPDQYDDUD
5LVWLNRW NXXPHQHYDW K\YLQ NXXPLNVL bOl NRVNHWD NXXPLD ULVWLNRLWD
$QQDODLWWHHQMllKW\lDLQD3LGlODSVHWSRLVVDODLWWHHQOlKHOWl
5LVWLNRLGHQLUURWXV
1RVWDULVWLNNRDKLXNDQHGHVWl ‚MDLUURWD ƒNXYD !
9HGlVHQMlONHHQNRNRULVWLNNRDHWHHQSlLQMDRWDVHSRLV
NXYD
"
5LVWLNRLGHQDVHQQXV
5LVWLNNRVRSLLYDLQRLNHDOOHWDLYDVHPPDOOH.LVNRWSLWllVDDGD
YHGHWW\lHWHHQSlLQXORV
$VHWDULVWLNNRHQVLQWDNLPPDLVHQKRONLQ ‚NHVNHOOHNXQQHV
ULVWLNNRYDVWDDXXQLWLODQVHLQllQMDW\|QQlWDDNVHSlLQ ƒ
NXYD #
5LEEHUDPPHU 9DUPWRSYDVNHYDQG
/J WLOEHK¡UHW L EO¡G RJ UHQJ¡U PHG HQ EO¡G
RSYDVNHVYDPSHOOHUE¡UVWH
8GWUNVV\VWHP 9DUPWRSYDVNHYDQG
5HQJ¡UPHGHQEO¡GRSYDVNHVYDPSHOOHU
E¡UVWH
)MHUQ LNNH VP¡UHIHGWHW IUD XGWUNVVNLQQHUQH
RJUHQJ¡UGHPQnUGHHUVNXGWLQGLRYQHQ
0nLNNHUHQJ¡UHVLRSYDVNHPDVNLQH
·
·
5HMLOODV $JXDFDOLHQWHFRQMDEyQ
3RQHUHQUHPRMR\OLPSLDUFRQXQDED\HWDR
XQFHSLOOR
6LVWHPDGHH[
WUDFFLyQ
$JXDFDOLHQWHFRQMDEyQ
/LPSLDUFRQXQDED\HWDRXQFHSLOOR
1R VDFDU ORV ULHOHV GH H[WUDFFLyQ SDUD HOLPLQDU
OD JUDVD HV SUHIHULEOH OLPSLDUORV HQ HO LQWHULRU
GHOKRUQR1RODYDUHQHOODYDYDMLOODV
$VHWDVHQMlONHHQHWXPPDLVHHQKRONNLLQ „NXQQHVULVWLNNR
YDVWDDP\|VWlVVlXXQLWLODQVHLQllQMDSDLQDDODVSlLQ …
NXYD$
+XRPDXWXV .DQQDWLQMlUMHVWHOPlVWlULLSSXHQVLQXQWl\W\\
PXXWWDDODLWWHHQSHUXVDVHWXNVLD.DWVRVLWlYDUWHQNl\WW|RKMHHQ
OXNX3HUXVDVHWXNVHW
7HOHVNRRSSLNDQQDWWLPLHQLUURWXVMDDVHQQXV
: 3DORYDPPDQYDDUD
7HOHVNRRSSLNDQQDWWLPHWNXXPHQHYDWODLWWHHQNl\W|QDLNDQD9DUR
HULW\LVHVWLDLKHXWWDPDVWDSDORYDPPRMDNXQQHRQYHGHWW\XORV
7DQJRQSRLVWDPLQHQ
7HOHVNRRSSLNDQQDWWLPHWLUURWHWDDQMDDVHQQHWDDQVDPDOODWDYRLQ
NXLQWDQJRW
3DLQD WDQNRD WDDNVHSlLQ ‚ NXQQHV VHQ VDD YHGHWW\l \O|VSlLQ ƒ
LUWLNXYD %
,UURWDWDQNRWDNDDMDRWDSRLVSDLNDOWDDQNXYD &
7HOHVNRRSSLNDQQDWWLPLHQLUURWXVMDDVHQQXV
5LSXVWDWHOHVNRRSSLNDQQDWLQWDNDDNXYD '
7\|QQl WHOHVNRRSSLNDQQDWLQWD WDDNVHSlLQ ‚ MD ULSXVWD DODVSlLQ ƒ
WDSSLLQ „NXYD (
9DUPLVWD HWWl NRXNNX RQ NXQQROOD NLLQQLWHWW\ WDSSLLQ „ NXYD )
+XRPDXWXV .DQQDWLQMlUMHVWHOPlVWlULLSSXHQVLQXQWl\W\\
PXXWWDDODLWWHHQSHUXVDVHWXNVLD.DWVRVLWlYDUWHQNl\WW|RKMHHQ
OXNX3HUXVDVHWXNVHW
3XKGLVWXV
fr
Þ
1RWLFHGHPRQWDJH
'pFURFKHUHWDFFURFKHUOHVVXSSRUWV
: 5LVTXHGHEUOXUHV
/HVVXSSRUWVGHYLHQQHQWWUqVFKDXGV1HMDPDLVWRXFKHUOHV
VXSSRUWVFKDXGV/DLVVHUWRXMRXUVODSSDUHLOUHIURLGLUeORLJQHUOHV
HQIDQWV
'pFURFKDJHGHVVXSSRUWV
6RXOHYH]OpJqUHPHQWOHVXSSRUWjODYDQW ‚HWGpFURFKH]OH ƒ
ILJ !
7LUH]HQVXLWHWRXWOHVXSSRUWYHUVODYDQWHWVRUWH]OHILJ "
$FFURFKDJHGHVVXSSRUWV
/HVVXSSRUWVVDGDSWHQWXQLTXHPHQWjGURLWHRXjJDXFKH/HV
UDLOVWpOHVFRSLTXHVGRLYHQWSRXYRLUrWUHWLUpVYHUVODYDQW
&RPPHQFH]SDULQVpUHUOHVXSSRUWDXFHQWUHGDQVODGRXLOOH
DUULqUH
‚MXVTXjFHTXHOHVXSSRUWUHSRVHFRQWUHODSDURLGX
FRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQHWSRXVVH]OHYHUVODUULqUH ƒILJ #
,QVpUH]OHHQVXLWHGDQVODGRXLOOHDYDQW „MXVTXjFHTXHOH
VXSSRUWUHSRVHOjDXVVLFRQWUHODSDURLGXFRPSDUWLPHQWGH
FXLVVRQHWSRXVVH]OHYHUVODUULqUH
…ILJ $
5HPDUTXH (QIRQFWLRQGXV\VWqPHWpOHVFRSLTXHYRXVGHYH]
PRGLILHUOHVUpJODJHVGHEDVHVXUYRWUHDSSDUHLO3RXUFHIDLUH
YHXLOOH]FRQVXOWHUOHFKDSLWUH5pJODJHVGHEDVHGDQVODQRWLFH
GXWLOLVDWLRQ
'pFURFKDJH HW DFFURFKDJH GHV UDLOV WpOHVFRSLTXHV
: 5LVTXHGHEUOXUH
/HV UDLOV WpOHVFRSLTXHV GHYLHQQHQW FKDXGV ORUV GX IRQFWLRQQHPHQW
GHODSSDUHLO$WWHQWLRQDX[EUOXUHVDSUqVOHVDYRLUUHWLUpV
5HWUDLWGXQHEDUUH
/HVUDLOVWpOHVFRSLTXHVVRQWUHWLUpVHWVXVSHQGXVFRPPHGHV
EDUUHV
3RXVVH]ODEDUUHYHUVODUULqUH ‚MXVTXjFHTXHOOHSXLVVHVH
UHWLUHUSDUOHKDXW ƒILJ %
'pFURFKH]ODEDUUHjODUULqUHHWUHWLUH]ODILJ &
$FFURFKDJHGXUDLOWpOHVFRSLTXH
$FFURFKH]OHUDLOWpOHVFRSLTXHjODUULqUHILJ '
3RXVVH] OH UDLO WpOHVFRSLTXH HQ DUULqUH ‚ HW DFFURFKH]OH YHUV OH
EDV
ƒjODEURFKH „ILJ (
9HLOOH]jFHTXHOHFURFKHWVDFFURFKHjODEURFKH „ILJ )
5HPDUTXH (QIRQFWLRQGXV\VWqPHWpOHVFRSLTXHYRXVGHYH]
PRGLILHUOHVUpJODJHVGHEDVHVXUYRWUHDSSDUHLO3RXUFHIDLUH
YHXLOOH]FRQVXOWHUOHFKDSLWUH5pJODJHVGHEDVHGDQVODQRWLFH
GXWLOLVDWLRQ
1HWWR\DJH
hr
à
8SXWH]DPRQWDçX
9DđHQMHLVWDYOMDQMHRNYLUDYRGLOLFD
: 2SDVQRVWRGRSHNOLQD
2NYLULYRGLOLFDSRVWDMXMDNRYUXþL1LNDGDQHGRGLUXMWHYUXþHRNYLUH
YRGLOLFD8YLMHNSXVWLWHGDVHXUHđDMRKODGL1HGR]YROLWHGMHFL
SULVWXS
9DđHQMHRNYLUDYRGLOLFD
3RGLJQLWH ‚RNYLUYRGLOLFDVSUHGQMHVWUDQHLL]YDGLWHJD ƒ
VOLND !
=DWLPSRYXFLWHFLMHOLRNYLUSUHPDQDSULMHGLL]YDGLWHJDVOLND "
6WDYOMDQMHRNYLUDYRGLOLFD
2NYLULYRGLOLFDSULVWDMXVDPRVGHVQHLOLOLMHYHVWUDQH,]YODĀQH
YRGLOLFHPRUDMXVHGDWLL]YXþLSUHPDQDSULMHG
3UYR XWDNQLWH ‚ RNYLU X VWUDçQML RWYRU VYH GRN RNYLU QH QDOHJQH QD
VWLMHQNXSHþQLFHLSULWLVQLWHJDSUHPDQDWUDJ ƒVOLND #
=DWLPJDXWDNQLWH „XSUHGQMLRWYRUVYHGRNRNYLULRYGMHQH
QDOHJQHQDVWLMHQNXSHþQLFHLSULWLVQLWHJDSUHPDGROMH …
VOLND $
1DSRPHQD 2YLVQRRL]YODĀQRPVXVWDYXWUHEDWHSULODJRGLWL
RVQRYQHSRVWDYNHVYRMHPXUHđDMX0ROLPRSRJOHGDMWHXXSXWDPD
]DXSRUDEXXSRJODYOMX´2VQRYQHSRVWDYNHµ
9DđHQMH L VWDYOMDQMH WHOHVNRSVNLK L]YODĀQLK YRGLOLFD
: 2SDVQRVWRGRSHNOLQD
7HOHVNRSVNHL]YODĀQHYRGLOLFHSRVWDMXYUXþH]DYULMHPHUDGD
XUHđDMD3RVHEDQRSUH]RGRSHNOLQDXL]YXĀHQRPVWDQMX
9DđHQMHåLSNH
7HOHVNRSVNHL]YODĀQHYRGLOLFHPRJXVHL]YDGLWLLVWDYLWLNDRLåLSNH
äLSNX SULWLåþLWH SUHPD QDWUDJ ‚ VYH GRN VH QH PRçH L]YXþL SUHPD
JRUH ƒVOLND %
äLSNXVNLQLWHSUHPDQDWUDJLL]YDGLWHMHVOLND &
6WDYOMDQMHWHOHVNRSVNHL]YODĀQHYRGLOLFH
6WDYLWHWHOHVNRSVNXL]YODĀQXYRGLOLFXSUHPDQDWUDJVOLND '
7HOHVNRSVNX L]YODĀQX YRGLOLFX JXUQLWH SUHPD QDWUDJ ‚ L VWDYLWH MH
SUHPDGROMH
ƒQD]DWLN „VOLND (
3D]LWHQDWRGDMHNXNDVWDYOMHQDQD]DWLN „VOLND )
1DSRPHQD 2YLVQRRL]YODĀQRPVXVWDYXWUHEDWHSULODJRGLWL
RVQRYQHSRVWDYNHVYRMHPXUHđDMX0ROLPRSRJOHGDMWHXXSXWDPD
]DXSRUDEXXSRJODYOMX´2VQRYQHSRVWDYNHµ
ÿLåþHQMH
5LVWLNRW .XXPDDVWLDQSHVXDLQHOLXRV
/LRWDMDSXKGLVWDWDORXVOLLQDOODWDLKDUMDOOD
.DQQDWLQMlUMHV
WHOPl
.XXPDDVWLDQSHVXDLQHOLXRV
3XKGLVWDWDORXVOLLQDOODWDLKDUMDOOD
bOlSRLVWDYRLWHOXUDVYDDNDQQDWLQNLVNRLVWD
SXKGLVWDQHPLHOXLWHQSDLNRLOOHHQW\|QQHWW\L
QlbOlSHVHDVWLDQSHVXNRQHHVVD
6XSSRUWV (DX FKDXGH DGGLWLRQQpH GH SURGXLW j YDLVVHOOH
0HWWUH j WUHPSHU HW QHWWR\HU DYHF XQH ODYHWWH
RXXQHEURVVH
6\VWqPHWpOHV
FRSLTXH
(DX FKDXGH DGGLWLRQQpH GH SURGXLW j YDLVVHOOH
1HWWR\HUDYHFXQHODYHWWHRXXQHEURVVH
1H SDV pOLPLQHU OD JUDLVVH GH OXEULILFDWLRQ VXU
OHVUDLOVWpOHVFRSLTXHVOHVQHWWR\HUGHSUpIp
UHQFH HQ SRVLWLRQ UHQWUpH 1H SDV QHWWR\HU DX
ODYHYDLVVHOOH
2NYLUYRGLOLFD 9UXþDVDSXQLFD
1DYODçLWHLRĀLVWLWHVSXçYLFRPLOLĀHWNLFRP
,]YODĀQLVXVWDY 9UXþDVDSXQLFD
2ĀLVWLWHVSXçYLFRPLOLĀHWNLFRP
1HVNLGDMWHPD]LYRQDL]YODĀQLPYRGLOLFDPD
QDMEROMH LK ĀLVWLWH XPHWQXWH 1H SHULWH X SHULOLFL
SRVXđD
hu
á
6]HUHOpVL~WPXWDWy
ÉOOYiQ\RNNLpVEHDNDV]WiVD
: eJpVYHV]pO\
$]iOOYiQ\RNIHOIRUUyVRGQDN6RKDQHpULQWVHPHJDIRUUy
iOOYiQ\RNDW0LQGLJKDJ\MDOHKŦOQLDNpV]OpNHW$J\HUPHNHNHW
WDUWVDWiYRO
ÉOOYiQ\RNNLDNDV]WiVD
(PHOMHPHJHO|ONLVVpD]iOOYiQ\W ‚PDMGDNDVV]DNL ƒ
!iEUD
(]XWiQD]HJpV]iOOYiQ\WK~]]DHOŌUHpVYHJ\HNL"iEUD
ÉOOYiQ\RNEHDNDV]WiVD
$]iOOYiQ\RNFVDNDMREEpVEDOROGDOUDLOOHV]NHGQHN$
NLK~]yVtQHNHOŌUHIHOpK~]KDWyNNL
$] iOOYiQ\W HOŌV]|U D KiWVy FVDSiJ\EHWpW N|]HSpEH KHO\H]]H EH
~J\ ‚KRJ\D]iOOYiQ\DVWŌWpUIDOiKR]LOOHV]NHGMHQPDMG
Q\RPMDKiWUDIHOp
ƒ#iEUD
(]XWiQD]HOOVŌFVDSiJ\EHWpWEHKHO\H]]HEH~J\ „KRJ\D]
iOOYiQ\ LWW LV D VWŌWpU IDOiKR] LOOHV]NHGMHQ PDMG Q\RPMD OHIHOp
…
$iEUD
8WDVtWiV $NLK~]yUHQGV]HUWŌOIJJŌHQPyGRVtWVDNpV]OpNH
DODSEHiOOtWiVDLW(QQHNOHtUiVDDKDV]QiODWL~WPXWDWy
Å$ODSEHiOOtWiVRNµFtPŦIHMH]HWpEHQWDOiOKDWy
7HOHV]NySRVNLK~]yVtQHNNLpVEHDNDV]WiVD
: eJpVLVpUOpVYHV]pO\H
$WHOHV]NySRVNLK~]yVtQHNDNpV]OpNPŦN|GpVHVRUiQ
IHOIRUUyVRGQDN .O|Q|VHQ HOŌYLJ\i]DWRVDQ MiUMRQ HO KD D VtQHN NL
YDQQDNK~]YD
5~GNLYpWHOH
$WHOHV]NySRVNLK~]yVtQHNHWPLQWDUXGDNDWOHKHWNLYHQQLpV
EHDNDV]WDQL
1\RPMDDUXGDWKiWUD ‚DPtJIHOIHOp ƒNLQHPWXGMDK~]QL
%iEUD
$NDVV]DNLKiWXODUXGDWpVYHJ\HNL&iEUD
7HOHV]NySRVNLK~]yVtQEHDNDV]WiVD
$NDVV]DEHKiWXODWHOHV]NySRVNLK~]yVtQW'iEUD
$ WHOHV]NySRV NLK~]yVtQW WROMD KiWUDIHOp ‚ pV DNDVV]D EH DOXO ƒ D
SHFHNEH „(iEUD
hJ\HOMHQDUUDKRJ\D]DNDV]WyDSHFNHQ „OHJ\HQ)iEUD
8WDVtWiV $NLK~]yUHQGV]HUWŌOIJJŌHQPyGRVtWVDNpV]OpNH
DODSEHiOOtWiVDLW(QQHNOHtUiVDDKDV]QiODWL~WPXWDWy
Å$ODSEHiOOtWiVRNµFtPŦIHMH]HWpEHQWDOiOKDWy
7LV]WtWiV
it
â
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
6JDQFLRHULDJJDQFLRGHLVXSSRUWL
: 3HULFRORGLVFRWWDWXUH
, VXSSRUWL VL VXUULVFDOGDQR PROWR 1RQ WRFFDUH PDL L VXSSRUWL DG DOWD
WHPSHUDWXUD/DVFLDUVHPSUHUDIIUHGGDUHODSSDUHFFKLR7HQHUH
ORQWDQRLEDPELQL
6JDQFLRGHLVXSSRUWL
6ROOHYDUH XQ SR LO VXSSRUWR DQWHULRUH ‚ H VPRQWDUH ƒ ILJXUD !
4XLQGLWLUDUHLQDYDQWLOLQWHURVXSSRUWRHGHVWUDUORILJXUD "
5LDJJDQFLRGHLVXSSRUWL
,VXSSRUWLSRVVRQRHVVHUHLQVHULWLVRORDGHVWUDRDVLQLVWUD'HYH
HVVHUHSRVVLELOHHVWUDUUHDQWHULRUPHQWHOHJXLGHGLHVWHQVLRQH
,QVHULUHSULPDLOVXSSRUWRDOFHQWURQHOODWWDFFRSRVWHULRUH ‚
ILQFKpLOVXSSRUWRQRQqSRVL]LRQDWRVXOODSDUHWHGHOYDQRGL
FRWWXUDHVSLQJHUHDOOLQGLHWUR
ƒILJXUD #
4XLQGLLQVHULUORQHOODWWDFFRDQWHULRUH „ILQFKpLOVXSSRUWRQRQq
SRVL]LRQDWR DQFKH TXL VXOOD SDUHWH GHO YDQR GL FRWWXUD H VSLQJHUH
YHUVRLOEDVVR
…ILJXUD $
$YYHUWHQ]D $VHFRQGDGHOVLVWHPDGLHVWUD]LRQHqQHFHVVDULR
PRGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQLGLEDVHVXOSURSULRDSSDUHFFKLR$WDOH
VFRSRFRQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLSHUOXVRDOFDSLWROR´,PSRVWD]LRQLGL
EDVHµ
0RQWDJJLRHVPRQWDJJLRGHOOHHVWHQVLRQL
WHOHVFRSLFKH
: 3HULFRORGLVFRWWDWXUH
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLROHHVWHQVLRQL
WHOHVFRSLFKHGLYHQWDQRFDOGH'XUDQWHOHVWUD]LRQHSUHVWDUH
SDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHSHUHYLWDUHXVWLRQL
(VWUD]LRQHGHOODVWD
/HHVWHQVLRQLWHOHVFRSLFKHYHQJRQRULPRVVHFRPHOHDVWHH
DJJDQFLDWH
6SLQJHUHLQGLHWURODVWD‚ILQFKpQRQqSRVVLELOHHVWUDUODYHUVR
ODOWR
ƒILJXUD %
6JDQFLDUHLQGLHWURODVWDHULPXRYHUHILJXUD &
0RQWDJJLRGHOOHVWHQVLRQHWHOHVFRSLFD
$JJDQFLDUHOHVWHQVLRQHWHOHVFRSLFDGDGLHWURILJXUD '
6SLQJHUH LQGLHWUR OHVWHQVLRQH WHOHVFRSLFD ‚ H DJJDQFLDUH YHUVR
LOEDVVR ƒVXOSHUQR „ILJXUD (
$FFHUWDUVLFKHLOJDQFLRVXOSHUQR „VLDDJJDQFLDWRILJXUD )
$YYHUWHQ]D $VHFRQGDGHOVLVWHPDGLHVWUD]LRQHqQHFHVVDULR
PRGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQLGLEDVHVXOSURSULRDSSDUHFFKLR$WDOH
VFRSRFRQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLSHUOXVRDOFDSLWROR´,PSRVWD]LRQLGL
EDVHµ
3XOL]LD
lv
å
0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
9DGRWŁXL]ŁHPåDQDXQLHYLHWRåDQD
: $SGHJXPXULVNV
9DGRWQHV ĹRWL VDNDUVW 1HSLHVNDULHWLHV NDUVWąP YDGRWQēP 9LHQPēU
ĹDXMLHWLHUĩFHLDWG]LVW5DXJLHWLHVODLLHUĩFHVWXYXPąQHDWUDVWRV
EēUQL
6WDWĩYXL]ŁHPåDQD
1HGDXG]SDFHOLHWVWDWĩYXSULHNåSXVē ‚XQDWNDELQLHWWR ƒVN
DWWēOX
!
3ēFWDPYLVXVWDWĩYXSDYHOFLHWX]SULHNåXXQL]ŁHPLHWVN
DWWēOX
"
6WDWĩYXLHYLHWRåDQD
6WDWĩYLGHULHYLHWRåDQDLWLNDLODEDMąYDLNUHLVDMąSXVē,]YLONåDQDV
YDGRWQHVMąYDUL]YLONWX]SULHNåX
9LVSLUPV LHYLHWRMLHW VWDWĩYX DL]PXJXUHV EXNVHV FHQWUą ‚ Wą ODL WDV
SLHNĹDXWRV JDWDYRåDQDV QRGDOĩMXPD VLHQDL XQ SēF WDP SDVSLHGLHW
WRX]DL]PXJXUL
ƒVNDWWēOX #
3ēFWDPLHYLHWRMLHWVWDWĩYXSULHNåēMąEXNVē „WąODLWDVDUĩåHLW
SLHNĹDXWRVJDWDYRåDQDVQRGDOĩMXPDVLHQDLXQSDVSLHGLHWWRX]
OHMX
…VNDWWēOX $
1RUąGĩMXPV $WNDUĩEą QR YDGRWŁX VLVWēPDV MąYHLF L]PDLŁDV LHUĩFHV
SDPDWLHVWDWĩMXPRV ,QIRUPąFLMX SDU WR VNDWLHW OLHWRåDQDV SDPąFĩEDV
VDGDĹą´3DPDWLHVWDWĩMXPLµ
7HOHVNRSLVNRYDGRWŁXDWNDELQąåDQDXQ
LHNDELQąåDQD
: $SGHJXPXULVNV
,HUĩFHVOLHWRåDQDVODLNąWHOHVNRSLVNąVYDGRWQHVYDUVDNDUVW(VLHW
ĩSDåLSLHVDUG]ĩJVODLQHSLHVNDUWRVYDGRWQēPNDGWąVLUL]YLONWDV
6WLHŁDL]ŁHPåDQD
7HOHVNRSLVNąVYDGRWQHVL]ŁHPXQLHNDELQDWąSDWNąVWLHŁXV
6SLHGLHWVWLHQLX]DL]PXJXUL ‚OĩG]WRYDUL]YLONWYLU]LHQąX]
DXJåX ƒVNDWWēOX %
$WNDELQLHWVWLHŁDDL]PXJXULXQL]ŁHPLHWWRVNDWWēOX &
7DUWyN )RUUyPRVRJDWyV]HUHVYt]
É]WDVVD EH pV PRVRJDWyUXKiYDO YDJ\ NHIpYHO
WLV]WtWVDPHJ
.LK~]yUHQGV]HU )RUUyPRVRJDWyV]HUHVYt]
0RVRJDWyUXKiYDOYDJ\NHIpYHOWLV]WtWVDPHJ
1H WiYROtWVD HO D NHQŌ]VtUW D NLK~]yVtQHNUŌO D
OHJMREEKDEHWROWKHO\]HWEHQWLV]WtWMD1HP
WLV]WtWKDWyPRVRJDWyJpSEHQ
6XSSRUWL 6ROX]LRQHGLODYDJJLRFDOGD
ODVFLDUHLQDPPROORHSXOLUHFRQXQSDQQR
VSXJQDRXQDVSD]]ROD
6LVWHPD GL HVWUD
]LRQH
6ROX]LRQHGLODYDJJLRFDOGD
SXOLUHFRQXQSDQQRVSXJQDRXQDVSD]]ROD
1RQULPXRYHUHLOJUDVVROXEULILFDQWHGDOOHJXL
GH GL HVWHQVLRQH SXOLUH TXDQGR VRQR LQVHULWH
1RQODYDUHLQODYDVWRYLJOLH
7HOHVNRSLVNąVYDGRWQHVLHNDELQąåDQD
,HNDELQLHWWHOHVNRSLVNąVYDGRWQHVDL]PXJXULVNDWWēOX '
%ĩGLHWWHOHVNRSLVNRYDGRWQLX]DL]PXJXUL ‚XQLHNDELQLHWWRX]
WDSDV „YLU]LHQąX]OHMX ƒVNDWWēOX (
5DXJLHWODLąĴLVEŠWXX]NDELQąWVX]WDSDV „VNDWWēOX )
1RUąGĩMXPV $WNDUĩEą QR YDGRWŁX VLVWēPDV MąYHLF L]PDLŁDV LHUĩFHV
SDPDWLHVWDWĩMXPRV ,QIRUPąFLMX SDU WR VNDWLHW OLHWRåDQDV SDPąFĩEDV
VDGDĹą´3DPDWLHVWDWĩMXPLµ
7ĩUĩåDQD
nl
é
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
5HNMHVYHUZLMGHUHQHQEHYHVWLJHQ
: 5LVLFRYDQYHUEUDQGLQJ
'HUHNMHVZRUGHQKHHOKHHW1RRLWGHKHWHUHNMHVDDQUDNHQ+HW
DSSDUDDW DOWLMG ODWHQ DINRHOHQ =RUJ HUYRRU GDW HU JHHQ NLQGHUHQ LQ
GHEXXUW]LMQ
5HNMHVYHUZLMGHUHQ
+HW UHNMH DDQ GH YRRUNDQW HHQ EHHWMH RSWLOOHQ ‚ HQ YHUZLMGHUHQ ƒ
$IE !
9HUYROJHQVKHWKHOHUHNMHQDDUYRUHQWUHNNHQHQXLWQHPHQ
$IE
"
5HNMHVLQKDQJHQ
'HUHNMHVSDVVHQDOOHHQOLQNVRIUHFKWV'HXLWVFKXLIEDUHUDLOV
PRHWHQHUQDDUYRUHQNXQQHQZRUGHQXLWJHWURNNHQ
+HW UHNMH HHUVW LQ KHW PLGGHQ YDQ GH DFKWHUVWH EXV VWHNHQ ‚WRW
KHWDDQVOXLWRSGHZDQGYDQGHELQQHQUXLPWHHQQDDUDFKWHUHQ
GUXNNHQ
ƒ$IE #
+HW UHNMH YHUYROJHQV LQ GH YRRUVWH EXV VWHNHQ „ WRW KHW RRN KLHU
DDQVOXLWRSGHZDQGYDQGHELQQHQUXLPWHHQQDDUEHQHGHQ
GUXNNHQ
…$IE $
$DQZLM]LQJ $IKDQNHOLMNYDQKHWXLWWUHNV\VWHHPPRHWXGH
EDVLVLQVWHOOLQJHQYDQXZDSSDUDDWZLM]LJHQ,QGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJELMXZRYHQLQKHWKRRIGVWXN
´%DVLVLQVWHOOLQJHQµYLQGWXPHHULQIRUPDWLH
7HOHVFRRSUDLOVYHUZLMGHUHQHQLQEUHQJHQ
: 5LVLFRYDQYHUEUDQGLQJ
'HWHOHVFRRSUDLOVZRUGHQKHHWELMJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW3DV
JRHGRSYRRUYHUEUDQGLQJLQXLWJHWURNNHQWRHVWDQG
6WDQJYHUZLMGHUHQ
7HOHVFRRSUDLOVZRUGHQQHWDOVGHVWDQJHQDIJHQRPHQHQ
LQJHEUDFKW
6WDQJQDDUDFKWHUHQGUXNNHQ ‚WRWKLMHUQDDUERYHQ ƒNDQ
ZRUGHQXLWJHWURNNHQ$IE
%
6WDQJDDQGHDFKWHUNDQWORVPDNHQHQYHUZLMGHUHQ$IE &
7HOHVFRRSUDLOVLQEUHQJHQ
7HOHVFRRSUDLOVDDQGHDFKWHUNDQWLQEUHQJHQ$IE '
7HOHVFRRSUDLOVQDDUDFKWHUHQ ‚VFKXLYHQHQQDDUEHQHGHQ ƒ
DDQGHSLQ „EHYHVWLJHQ$IE (
/HWHURSGDWGHKDDNDDQGHSLQ „EHYHVWLJGLV$IE )
$DQZLM]LQJ $IKDQNHOLMNYDQKHWXLWWUHNV\VWHHPPRHWXGH
EDVLVLQVWHOOLQJHQYDQXZDSSDUDDWZLM]LJHQ,QGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJELMXZRYHQLQKHWKRRIGVWXN
´%DVLVLQVWHOOLQJHQµYLQGWXPHHULQIRUPDWLH
5HLQLJHQ
no
ê
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
6HWWLQQRJWDXWVWLJHQH
: )DUHIRUIRUEUHQQLQJ
6WLJHQHEOLUVYUWYDUPH7DDOGULSnGHYDUPHVWLJHQH/DDOOWLG
DSSDUDWHWDYNM¡OHV+ROGEDUQSnDYVWDQG
7DXWVWLJHQH
/¡IWVWLJHQHOLWWRSSIRUDQ ‚RJKHNWGHPO¡V ƒELOGH !
7UHNNGHUHWWHUKHOHVWLJHQIUHPRYHURJWDGHQXWELOGH "
+HNWHVWLJHQHSnSODVV
6WLJHQSDVVHUEDUHHQWHQSnK¡\UHHOOHUYHQVWUHVLGH
8WWUHNNVVNLQQHQHPnNXQQHWUHNNHVXWIUHPRYHU
6HWW I¡UVW VWLJHQ L GHQ PLGWUH nSQLQJHQ EDN ‚ WLO VWLJHQ OLJJHU PRW
RYQVYHJJHQRJWU\NNGHQEDNRYHU
ƒILJXU #
6HWWGHQGHUHWWHULGHQIUHPUHnSQLQJHQ „WLOVWLJHQRJVnOLJJHU
LQQWLORYQVYHJJHQKHURJWU\NNGHQQHGRYHU …ILJXU $
0HUN $YKHQJLJDYXWWUHNNVV\VWHPPnGXHQGUH
JUXQQLQQVWLOOLQJHQH Sn DSSDUDWHW /HV PHU RP KYRUGDQ GHWWH JM¡UHV
LNDSLWWHOHW*UXQQLQQVWLOOLQJHUEUXNVDQYLVQLQJHQ
6HWWLQQRJWDXWWHOHVNRSXWWUHNN
: )DUHIRUIRUEUHQQLQJ
7HOHVNRSXWWUHNNHWEOLUYDUPWQnUDSSDUDWHWHULEUXN9UIRUVLNWLJ
VnGXLNNHEUHQQHUGHJQnUGHWHUXWWUXNNHW
7DXWVWDQJ
7HOHVNRSXWWUHNNWDVXWRJVHWWHVLQQSnVDPPHPnWHVRPVWHQJHU
7U\NNVWDQJHQEDNRYHU ‚KHOWWLOGHQNDQWUHNNHVRSS ƒRJXW
ILJXU
%
+HNWDYVWDQJHQEDNRJWDGHQXWILJXU &
6HWWHLQQWHOHVNRSXWWUHNN
6HWWLQQWHOHVNRSXWWUHNNHQHEDNILJXU '
6N\Y WHOHVNRSXWWUHNNHW EDNRYHU ‚ RJ WU\NN GHW QHG ƒ Sn WDSSHQ „
ILJXU (
3DVVSnDWNURNHQKHNWHVSnWDSSHQ „ILJXU )
0HUN $YKHQJLJDYXWWUHNNVV\VWHPPnGXHQGUH
JUXQQLQQVWLOOLQJHQH Sn DSSDUDWHW /HV PHU RP KYRUGDQ GHWWH JM¡UHV
LNDSLWWHOHW*UXQQLQQVWLOOLQJHUEUXNVDQYLVQLQJHQ
5HQJM¡ULQJ
pl
ë
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
=GHMPRZDQLHL]DZLHV]DQLHSURZDGQLF
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRSDU]HQLD
3URZDGQLFHPRFQRVLęQDJU]HZDMĉ1LHGRW\NDþJRUĉF\FK
SURZDGQLF=DZV]HRGF]HNDþDŰXU]ĉG]HQLHRVW\JQLH1LH
]H]ZDODþG]LHFLRPQD]EOLŰDQLHVLę
=GHMPRZDQLHSURZDGQLF
3URZDGQLFęQLHFRXQLHŔþ]SU]RGX ‚LZ\F]HSLþ ƒU\V !
1DVWęSQLHSRFLĉJQĉþSURZDGQLFęGRSU]RGXLZ\Mĉþ]RWZRUyZ
U\V
"
=DZLHV]DQLHSURZDGQLF
3URZDGQLFHSDVXMĉW\ONRGRSUDZHMOXEOHZHMVWURQ\6]\Q\PXV]ĉ
GDþVLęZ\FLĉJQĉþGRSU]RGX
1DMSLHUZZãRŰ\þSURZDGQLFęGRŔURGNDW\OQHJRRWZRUX
PRFXMĉFHJR ‚ WDN DE\ SU]\OHJDãD GR ŔFLDQNL NRPRU\ SLHNDUQLND
DQDVWęSQLHZFLVQĉþGRW\ãX
ƒU\V #
1DVWęSQLHZãRŰ\þSURZDGQLFęZSU]HGQLRWZyU „WDNDE\
UyZQLHŰZW\PSU]\SDGNXSU]\OHJDãDGRŔFLDQNLNRPRU\
SLHNDUQLNDLZFLVQĉþGRGRãX
…U\V $
:VND]yZND :]DOHŰQRŔFLRG]DPRQWRZDQHJRV\VWHPX
Z\VXZDQLDEODFKQDOHŰ\]PLHQLþXVWDZLHQLDSRGVWDZRZH
XU]ĉG]HQLD,QIRUPDFMHQDWHQWHPDW]QDMGXMĉVLęZLQVWUXNFML
REVãXJLZUR]G]LDOH´8VWDZLHQLDSRGVWDZRZHµ
6WDWĩYV .DUVWVPD]JąåDQDVOĩG]HNĹDåĴĩGXPV
,HPēUFLHWXQWĩULHWDUGUąQXYDLVXNX
,]EĩGĩåDQDVVLV
WēPD
.DUVWVPD]JąåDQDVOĩG]HNĹDåĴĩGXPV
7ĩULHWDUPD]JąåDQDVGUąQXYDLVXNX
1HQRWĩULHWL]YLONåDQDVYDGRWŁXVPēUYLHOXWąV
LHWHLFDPVWĩUĩWLHEĩGĩWDV1HPD]JąMLHWWUDXNX
PD]JąMDPąPDåĩQą
5HNMHV :DUP]HHSVRS
/DWHQZHNHQHQUHLQLJHQPHWHHQVFKRRQPDDN
GRHNMHRIERUVWHO
8LWWUHNV\VWHHP :DUP]HHSVRS
0HWHHQVFKRRQPDDNGRHNMHRIERUVWHOVFKRRQ
PDNHQ
9HUZLMGHUKHWVPHHUYHWQLHWYDQGHXLW
VFKXLIUDLOV8NXQW]HKHWEHVWHUHLQLJHQZDQ
QHHU]HLQJHVFKRYHQ]LMQ1LHWDIZDVVHQLQGH
YDDWZDVPDFKLQH
6WLJHU 9DUPWVnSHYDQQ
%O¡WOHJJ RJ UHQJM¡U PHG HQ RSSYDVNNOXW HOOHU
E¡UVWH
8WWUHNNVV\VWHP 9DUPWVnSHYDQQ
5HQJM¡UPHGHQRSSYDVNNOXWHOOHUE¡UVWH
,NNHIMHUQVP¡UHIHWWHWIUDXWWUHNNVVNLQQHQH
5HQJM¡U GHP KHOVW QnU GH HU VNM¡YHW LQQ 6NDO
LNNHYDVNHVLRSSYDVNPDVNLQ
=GHMPRZDQLHL]DZLHV]DQLHV]\EWHOHVNRSRZ\FK
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRSDU]HQLD
3RGF]DVHNVSORDWDFMLXU]ĉG]HQLDWHOHVNRSRZ\V\VWHPZ\VXZDQLD
EODFKMHVWJRUĉF\*G\MHVWRQZ\VXQLęW\QDOHŰ\]DFKRZDþ
V]F]HJyOQĉRVWURŰQRŔþDE\VLęQLHSRSDU]\þ
:\MPRZDQLHGUĉŰND
6]\Q\ WHOHVNRSRZH Vĉ Z\MPRZDQH L ]DNãDGDQH Z WDNL VDP VSRVyE
MDNGUĉŰNL
'UĉŰHNQDFLVNDþGRW\ãX ‚DŰPRŰOLZHEęG]LHZ\MęFLHJRGR
JyU\ ƒU\V %
'UĉŰHNZ\F]HSLþ]W\ãXLZ\MĉþU\V &
=DZLHV]DQLHV]\QWHOHVNRSRZ\FK
=DZLHV]DQLHV]\QWHOHVNRSRZ\FKU\V '
6]\QęWHOHVNRSRZĉZVXQĉþGRW\ãX ‚LQDVDG]LþGRGRãX ƒQD
WU]SLHĿ
„U\V (
=ZUyFLþXZDJęDE\]DF]HSE\ãRVDG]RQ\QDWU]SLHQLX „
U\V )
:VND]yZND :]DOHŰQRŔFLRG]DPRQWRZDQHJRV\VWHPX
Z\VXZDQLDEODFKQDOHŰ\]PLHQLþXVWDZLHQLDSRGVWDZRZH
XU]ĉG]HQLD,QIRUPDFMHQDWHQWHPDW]QDMGXMĉVLęZLQVWUXNFML
REVãXJLZUR]G]LDOH´8VWDZLHQLDSRGVWDZRZHµ
&]\V]F]HQLH
ptpt
ì
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
(QJDWDUHGHVHQJDWDUDVHVWUXWXUDVGHVXSRUWH
: 3HULJRGHTXHLPDGXUDV
$VHVWUXWXUDVGHVXSRUWHILFDPPXLWRTXHQWHV1XQFDWRTXHQDV
HVWUXWXUDVGHVXSRUWHTXHQWHV'HL[HVHPSUHDUUHIHFHUR
DSDUHOKR0DQWHQKDDVFULDQoDVDIDVWDGDV
'HVHQFDL[DUDVHVWUXWXUDVGHVXSRUWH
/HYDQWDU OLJHLUDPHQWH ‚ D SDUWH GD IUHQWH GD HVWUXWXUD GH VXSRUWH
HGHVHQFDL[DU
ƒ)LJ !
'HSRLV SX[H WRGD D HVWUXWXUD SDUD D IUHQWH H UHWLUHD ILJXUD "
(QFDL[DUDVHVWUXWXUDVGHVXSRUWH
$VHVWUXWXUDVVyVHUYHPQRODGRGLUHLWRRXQRODGRHVTXHUGR2V
UDLOHVWHOHVFySLFRVWrPGHVHFRQVHJXLUSX[DUSDUDIRUD
(QFDL[DU D HVWUXWXUD GH VXSRUWH SULPHLUR DR FHQWUR QR FDVTXLOKR
WUDVHLUR
‚DWpDHVWUXWXUDGHVXSRUWHHQFRVWDUjSDUHGHGR
LQWHULRUGRDSDUHOKRHSUHVVLRQiODSDUDWUiV ƒ)LJ #
'HSRLVGLVVRHQFDL[DUQRFDVTXLOKRGLDQWHLUR „DWpDHVWUXWXUD
GH VXSRUWH HQFRVWDU WDPEpP j SDUHGH GR LQWHULRU GR DSDUHOKR H
SUHVVLRQiODSDUDEDL[R
…)LJ $
1RWD &RQVRDQWHRVLVWHPDH[WHQVtYHOGHYHUiDOWHUDUDV
UHJXODo}HVEDVHGRVHXDSDUHOKR3DUDRHIHLWRFRQVXOWHR
FDStWXOR5HJXODo}HVEDVHQRPDQXDOGHLQVWUXo}HV
'HVHQJDWDUHHQJDWDUH[WHQV}HVWHOHVFySLFDV
: 3HULJRGHTXHLPDGXUDV
'XUDQWH R IXQFLRQDPHQWR GR DSDUHOKR RV UDLOHV WHOHVFySLFRV ILFDP
TXHQWHV7HQKDSDUWLFXODUFXLGDGRSDUDQmRVHTXHLPDUTXDQGR
HVWmRSX[DGRVSDUDIRUD
5HWLUDUXPDEDUUD
$VH[WHQV}HVWHOHVFySLFDVVmRUHWLUDGDVHHQFDL[DGDVFRPRDV
EDUUDV
3UHVVLRQH D EDUUD SDUD WUiV ‚ DWp TXH VHMD SRVVtYHO UHWLUiOD SDUD
FLPD ƒILJXUD %
'HVHQJDWHDEDUUDDWUiVHUHWLUHDILJXUD &
(QJDWDUDH[WHQVmRWHOHVFySLFD
(QJDWDUDH[WHQVmRWHOHVFySLFDDWUiV)LJ '
(PSXUUDUDH[WHQVmRWHOHVFySLFDSDUDWUiV ‚HHQJDWiODSDUD
EDL[R
ƒQRSLQR „)LJ (
&HUWLILTXHVH GH TXH R JDQFKR QR SLQR „ HVWi HQJDWDGR )LJ )
1RWD &RQVRDQWHRVLVWHPDH[WHQVtYHOGHYHUiDOWHUDUDV
UHJXODo}HVEDVHGRVHXDSDUHOKR3DUDRHIHLWRFRQVXOWHR
FDStWXOR5HJXODo}HVEDVHQRPDQXDOGHLQVWUXo}HV
/LPSH]D
ro
í
,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
0RQWDUHDȊLGHPRQWDUHDVXSRUWXULORUSHQWUXWćYL
: 3HULFROGHDUVXUL
6XSRUWXULOHSHQWUXWćYLGHYLQIRDUWHILHUELQȌL1XDWLQJHȌLQLFLRGDWć
VXSRUWXULOHILHUELQȌL/ćVDŘLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOVćVHUćFHDVFć
ŗLQHŘLFRSLLLODGLVWDQŘć
6FRDWHUHDVXSRUWXULORUSHQWUXWćYL
5LGLFDŘL SXŘLQ VXSRUWXO SHQWUX WćYL VSUH vQDLQWH ‚ üL GHPRQWDŘLO ƒ
ILJXUD !
$SRLWUDJHŘLvQIDŘćvQWUHJXOVXSRUWSHQWUXWćYLüLVFRDWHŘLO
ILJXUD "
0RQWDUHDVXSRUWXULORUSHQWUXWćYL
6XSRUWXULOHSHQWUXWćYLVHSRWULYHVFQXPDLvQGUHDSWDVDXvQ
VWkQJDûLQHOHGHGHSODVDUHWUHEXLHVćSRDWćILWUDVHvQIDŘć
0DLvQWkLLQWURGXFHŘLVXSRUWXOSHQWUXWćYLvQFHQWUXvQEXFüDGLQ
VSDWH
‚SkQćFkQGVXSRUWXOSHQWUXWćYLLQWUćvQFRQWDFWFX
SHUHWHOHFXSWRUXOXLüLDSćVDŘLVSUHvQDSRL ƒILJXUD #
$SRL LQWURGXFHŘLO vQ EXFüD GLQ IDŘć „ SkQć FkQG VXSRUWXO SHQWUX
WćYL HVWH üL DLFL vQ FRQWDFW FX SHUHWHOH FXSWRUXOXL üL DSćVDŘL vQ MRV …
ILJXUD $
,QGLFDŘLH ÍQIXQFŘLHGHVLVWHPXOGHJOLVLHUHWUHEXLHVćPRGLILFDŘL
VHWćULOHGHED]ćGHODDSDUDWXOGYV3HQWUXDFHDVWDYćUXJćPVć
FRQVXOWDŘLvQPDQXDOXOGHXWLOL]DUHFDSLWROXO6HWćULGHED]ć
0RQWDUHDüLGHPRQWDUHDJOLVLHUHORUWHOHVFRSLFH
: 3HULFROGHDUVXUL
ÍQPRPHQWXOvQFDUHDSDUDWXOHVWHvQIXQFŘLXQHJOLVLHUHOH
WHOHVFRSLFH GHYLQ ILHUELQŘL )LŘL IRDUWH DWHQŘL OD DUVXULOH FDUH SRW DYHD
ORFvQVWDUHH[WLQVć
6FRDWHUHDEDUHL
6FRDWHUHDüLPRQWDUHDJOLVLHUHORUWHOHVFRSLFHVHIDFHFDüLEDUHOH
$SćVDŘLEDUDVSUHvQDSRL ‚SkQćVHSRDWHVFRDWHvQVXV ƒ
LPDJLQHD %
0RQWDUHDüLVFRDWHUHDEDUHLvQVSDWHLPDJLQHD &
0RQWDUHDJOLVLHUHORUWHOHVFRSLFH
0RQWDŘLJOLVLHUDWHOHVFRSLFćvQVSDWHLPDJLQHD '
*OLVDŘLJOLVLHUDWHOHVFRSLFćVSUHvQDSRL ‚üLPRQWDŘLRvQMRV ƒOD
üWLIWXO „LPDJLQHD (
$YHŘLJULMćVćILHPRQWDWFkUOLJXOODüWLIWXO „LPDJLQHD )
,QGLFDŘLH ÍQIXQFŘLHGHVLVWHPXOGHJOLVLHUHWUHEXLHVćPRGLILFDŘL
VHWćULOHGHED]ćGHODDSDUDWXOGYV3HQWUXDFHDVWDYćUXJćPVć
FRQVXOWDŘLvQPDQXDOXOGHXWLOL]DUHFDSLWROXO6HWćULGHED]ć
&XUćŘDUH
3URZDGQLFH *RUĉFDZRGD]GHWHUJHQWHP
1DPRF]\þLF]\ŔFLþ]P\ZDNLHPOXEV]F]R
WHF]Nĉ
6\VWHP Z\VXZD
QLDEODFK
*RUĉFDZRGD]GHWHUJHQWHP
&]\ŔFLþ]P\ZDNLHPOXEV]F]RWHF]Nĉ
1LHXVXZDþ]V]\QZDUVWZ\VPDUXZPLDUę
PRŰOLZRŔFLQLHZ\VXZDþLFKGRF]\V]F]HQLD
1LHP\þZ]P\ZDUFH
(VWUXWXUDVGH
VXSRUWH
6ROXomRGHiJXDTXHQWHHGHWHUJHQWH
3RQKDGHPROKRHDVHJXLUOLPSHFRPXP
SDQRPXOWLXVRVRXXPDHVFRYD
6LVWHPD H[WHQVt
YHO
6ROXomRGHiJXDTXHQWHHGHWHUJHQWH
/LPSHFRPXPSDQRPXOWLXVRVRXXPDHVFR
YD
1mRUHPRYDDPDVVDOXEULILFDQWHGRVUDLOHV
ODYH GH SUHIHUrQFLD FRP RV UDLOHV IHFKDGRV
1mRFRORTXHQDPiTXLQDGHODYDUORLoD
6XSRUWXULOHSHQ
WUXWćYL
6ROXŘLH ILHUELQWH GH DSć FX GHWHUJHQW GH YDVH
ÍQPXLDŘLOHüLFXUćŘDŘLOHFXRODYHWćVDXFXR
SHULH
6LVWHPGHVFRD
WHUH
6ROXŘLH ILHUELQWH GH DSć FX GHWHUJHQW GH YDVH
&XUćŘDŘLFXRODYHWćVDXFXRSHULH
1XvQGHSćUWDŘLXQVRDUHDGHJUHVDUHGHODüL
QHOHGHGHSODVDUHFHOPDLELQHFXUćŘDŘLOHvQ
SR]LŘLHLQWURGXVć1XFXUćŘDŘLvQPDüLQDGH
VSćODWYDVH
ru
î
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Πμώρηδηςπρίμναιίμίαδπμϊτόκδλδμρνα
: Νξίπμνπρϋνενβί
ΗΪάίληυί χείζίημυ θρίηφ λβεφηθ ηΪέκίάΪψμλω Ηί ικβδΪλΪγμίλφ
δκΪλδΪεϋηηυζηΪάίληυζχείζίημΪζΌλίέήΪήΪάΪγμίικβΫθκν
θλμυμφΗίιθήινλδΪγμίήίμίγΫεβαδθδικβΫθκν
Πμώρηδμίαδπμϊτόκδλδμρνα
Ικβιθήηβζβμί ηΪάίληθγ χείζίημ ά ιίκίήηίγ ρΪλμβ
‚ β ληβζβμί
ƒκβλ !
ΑΪμίζθμμωηβμίάίλφδθζιείδμηΪάίληυοχείζίημθάάιίκϋήβ
άυηφμίκβλ
"
πρίμναιίμίαδπμϊτόκδλδμρνα
ΗΪάίληυίχείζίημυηίάαΪβζθαΪζίηωίζυΌυήάβΰηυί
ηΪικΪάεωψσβίήθεΰηυάυήάβέΪμφλωάιίκϋή
ΛηΪρΪεΪάλμΪάφμίηΪάίληθγχείζίημάαΪήηίίέηίαήθιθπίημκν
‚ιθδΪθηηίΫνήίμικβείέΪμφδλμίηδίκΪΫθρίγδΪζίκυβ
θμθΰζβμίηΪαΪή
ƒκβλ #
ΑΪμίζ άλμΪάφμί ηΪάίληθγ χείζίημ ά ιίκίήηίί έηίαήθ
„ ιθδΪ θη
βάχμθζζίλμίηίΫνήίμικβείέΪμφδλμίηδίκΪΫθρίγδΪζίκυβ
θμθΰζβμίάηβα
…κβλ $
ιίζίμηδ ΪαθάυίνλμΪηθάδβικβΫθκΪλείήνίμζίηωμφά
αΪάβλβζθλμβθμάυήάβΰηθέθζίοΪηβαζΪΙκθρμβμίιίκίήχμβζ
έεΪάν©ΪαθάυίνλμΪηθάδβªάκνδθάθήλμάίιθχδλιενΪμΪπββ
Πμώρηδημίαδχηαίμηδαϊγαηεμϊτ
μίξοίακώύψητ
: Νξίπμνπρϋνενβί
ΜίείλδθιβρίλδβίιθεθαφωνάδεψρϋηηθέθικβΫθκΪλβεφηθ
ηΪέκίάΪψμλωΗίθΫθΰέβμίλφθηβοδθέήΪθηβάυήάβηνμυ
Ηζακδφδμηδπρδοεμώ
Βαάείρίηβί β νλμΪηθάδΪ άυήάβΰηυο ηΪικΪάεωψσβο άυιθεηωψμλω
μΪδΰίδΪδβΪηΪεθέβρηυίήίγλμάβωήεωλμίκΰηίγ
ΘμθΰζβμίλμίκΰίηφηΪαΪή
‚ μΪδρμθΫυίέθζθΰηθΫυεθ
άυμωηνμφάάίκο
ƒκβλ %
ΛηβζβμίλμίκΰίηφλαΪήβββαάείδβμίίέθκβλ
&
Μίαδχηαίμηδαϊγαηεμνθμίξοίακώύψδθ
ΝλμΪηθάβμίάυήάβΰηνψηΪικΪάεωψσνψλαΪήβκβλ
'
ΙίκίήάβηφμίάυήάβΰηνψηΪικΪάεωψσνψηΪαΪή
‚ βηΪάίλφμί
ήάβΰίηβίζάηβα
ƒηΪςμυκφδί „κβλ (
Λείήβμί αΪ μίζ ρμθΫυ δκψρθδ ηΪοθήβελω ηΪ ςμυκφδί
„ κβλ )
ιίζίμηδ ΪαθάυίνλμΪηθάδβικβΫθκΪλείήνίμζίηωμφά
αΪάβλβζθλμβθμάυήάβΰηθέθζίοΪηβαζΪΙκθρμβμίιίκίήχμβζ
έεΪάν©ΪαθάυίνλμΪηθάδβªάκνδθάθήλμάίιθχδλιενΪμΪπββ
Νφηπριί
sk
ï
0RQWiçQ\QiYRG
9\YHVHQLHD ]DYHVHQLHUiPRY
: 1HEH]SHĀHQVWYRSRSiOHQLD
5iP\VDYHĻPL]RKUHM~1LNG\VDQHGRWìNDMWHKRU~FLFKUiPRY
9çG\QHFKDMWHVSRWUHELĀY\FKODGQ~Ś'HWLXGUçLDYDMWHY EH]SHĀQHM
Y]GLDOHQRVWL
9\YHVHQLHUiPRY
5iPYSUHGXPLHUQHQDGYLKQLWH ‚D Y\YHVWH ƒREUi]RN !
3RWRPFHOìUiPY\WLDKQLWHGRSUHGXD Y\EHUWHKRYRQ
REUi]RN "
=DYHVHQLHUiPRY
5iP\SDWULDOHQGRSUDYDDOHERGRĻDYD9\ŚDKRYDFLHNRĻDMQLĀN\VD
PXVLDGDŚY\WLDKQXŚGRSUHGX
5iP]DVXŃWHQDMSUYGRVWUHGXGR]DGQpKRRWYRUX ‚WDNDE\
GROLHKDOQDVWHQXYDUQpKRSULHVWRUXD SRWRPKRSRWODĀWH
GR]DGX
ƒREUi]RN #
3RWRPUiP]DVXŃWHGRSUHGQpKRRWYRUX „WDNDE\UiPDMWX
GROLHKDOQDVWHQXYDUQpKRSULHVWRUXD SRWODĀWHKRQDGRO
…
REUi]RN $
8SR]RUQHQLH 3RGĻD YìVXYQpKR V\VWpPX PXVtWH ]PHQLŚ ]iNODGQp
QDVWDYHQLDYiåKRVSRWUHELĀD3R]ULWHVLY QiYRGHQDSRXçtYDQLH
NDSLWROXÅ=iNODGQpQDVWDYHQLD´
9\YHVHQLHD ]DYHVHQLHWHOHVNRSLFNìFKYìVXYRY
: 1HEH]SHĀHQVWYRSRSiOHQLD
7HOHVNRSLFNpYìVXY\VDSRĀDVSUHYiG]N\VSRWUHELĀDYHĻPL
]RKUHM~%XďWHPLPRULDGQHRSDWUQìNHďV~YìVXY\Y\WLDKQXWp
YRQ
9\EUDWLHW\ĀH
7HOHVNRSLFNpYìVXY\VDY\EHU~D ]DYHVLDDNRW\ĀH
7\Ā]DWODĀWHQDGRO ‚WDNDE\VDGDODY\WLDKQXŚQDKRU ƒ
REUi]RN %
7\ĀY]DGXY\YHVWHD Y\EHUWHREUi]RN &
=DYHVHQLHWHOHVNRSLFNpKRYìVXYX
=DYHVHQLHWHOHVNRSLFNpKRYìVXYXY]DGXREUi]RN '
7HOHVNRSLFNìYìVXYSRVXŃWHGR]DGX ‚D ]DYHVWHQDGRO ƒQD
NROtN
„REUi]RN (
'EDMWHQDWRDE\EROKiĀLNQDNROtNX „]DYHVHQìREUi]RN )
8SR]RUQHQLH 3RGĻD YìVXYQpKR V\VWpPX PXVtWH ]PHQLŚ ]iNODGQp
QDVWDYHQLDYiåKRVSRWUHELĀD3R]ULWHVLY QiYRGHQDSRXçtYDQLH
NDSLWROXÅ=iNODGQpQDVWDYHQLD´
ÿLVWHQLH
sl
ð
1DYRGLOD]DPRQWDçR
0RQWDçDLQGHPRQWDçDRJURGMD
: 1HYDUQRVWRSHNOLQ
2JURGMHSRVWDQH]HORYURĀH1HGRWLNDMWHVHYURĀHJDRJURGMD
9HGQRSRĀDNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL2WURNRPQHGRYROLWHY
EOLçLQR
2GVWUDQMHYDQMHRJURGMD
2JURGMHQDVSUHGQMLVWUDQLUDKORSULY]GLJQLWH ‚LQJDVQHPLWH ƒ
VOLND !
1DWR FHORWQR RJURGMH SRWHJQLWH QDSUHM LQ JD RGVWUDQLWH VOLND "
1DPHVWLWHYRJURGMD
2JURGMHVHSULOHJDOHQDGHVQRDOLOHYRVWUDQ2EVWDMDWLPRUD
PRçQRVWGDL]YOHĀQDYRGLODL]YOHĀHWHQDSUHM
2JURGMHQDMSUHMYVWDYLWHQDVUHGLQRY]DGQMRSXåR ‚GDVH
RJURGMHGRWLNDVWHQHQRWUDQMRVWLSHĀLFHLQJDSRWLVQLWHQD]DM ƒ
VOLND #
1DWRJDYVWDYLWHYVSUHGQMRSXåR „GDVHRJURGMHWXGLWXGRWLND
VWHQHQRWUDQMRVWLSHĀLFHLQJDSRWLVQLWHQDY]GRO
…VOLND $
2SRPED *OHGHQDL]YOHĀQLVLVWHPPRUDWHVSUHPHQLWLRVQRYQH
QDVWDYLWYH YDåHJD DSDUDWD 3UL WHP XSRåWHYDMWH SRJODYMH Å2VQRYQH
QDVWDYLWYH´YQDYRGLOLK]DXSRUDER
2GVWUDQMHYDQMHLQQDPHåĀDQMHWHOHVNRSVNLK
L]YOHNRY
: 1HYDUQRVWRSHNOLQ
7HOHVNRSVNL L]YOHNL VH PHG GHORYDQMHP DSDUDWD VHJUHMHMR 3RVHEHM
SD]LWHGDVHQHRSHĀHWHNDGDUVRL]YOHĀHQL
2GVWUDQMHYDQMHSDOLFH
7HOHVNRSVNHL]YOHNHRGVWUDQLWHLQQDPHVWLWHNRWSDOLFH
3DOLFRSRWLVQLWHQD]DM ‚GDMRODKNRL]YOHĀHWHQDY]JRU ƒ
VOLND %
3DOLFR]DGDMVQHPLWHLQMRRGVWUDQLWHVOLND &
ΗΪάίληυίχεί
ζίημυ
θκωρβγζυεφηυγκΪλμάθκ
ικίήάΪκβμίεφηθ αΪζθρβμί Ϊ αΪμίζ θρβλμβμί λ
ιθζθσφψζωέδθγμκωιθρδββεβσϋμδβ
Όυήάβΰηθγζί
οΪηβαζ
θκωρβγζυεφηυγκΪλμάθκ
θρβλμβμίλιθζθσφψζωέδθγμκωιθρδββεβ
σϋμδβ
ΑΪικίσΪίμλωικθβαάθήβμφθρβλμδνχείζίη
μθά δθέήΪ θηβ άυήάβηνμυ ρμθΫυ ηί νήΪεβμφ λ
ηβολζΪαδνΕνρςίάλίέθθρβσΪμφάυήάβΰ
ηυίχείζίημυάνλμΪηθάείηηθζλθλμθωηββ
ΑΪικίσίηθζυμφάιθλνήθζθίρηθγζΪςβηί
5iP\ +RU~FLĀLVWLDFLUR]WRN
1DPRĀWH D Y\ĀLVWLWH KDQGULĀNRX DOHER NHINRX
9ìVXYQìV\VWpP +RU~FLĀLVWLDFLUR]WRN
9\ĀLVWLWHKDQGULĀNRXDOHERNHINRX
1HRGVWUDŃXMWHPDVWLDFLWXN] Y\ŚDKRYDFtFK
NRĻDMQLĀLHN ĀLVWLWH LFK ]DVXQXWp 1HXPìYDMWH Y
XPìYDĀNHULDGX
9VWDYOMDQMHWHOHVNRSVNHJDL]YOHND
7HOHVNRSVNLL]YOHNQDWDNQLWH]DGDMVOLND '
7HOHVNRSVNL L]YOHN SRWLVQLWH QD]DM ‚ LQ JD QDWDNQLWH QDY]GRO ƒ QD
]DWLĀ „VOLND (
3D]LWHGDMHNOMXNLFDQDWDNQMHQDQD]DWLĀ „VOLND )
2SRPED *OHGHQDL]YOHĀQLVLVWHPPRUDWHVSUHPHQLWLRVQRYQH
QDVWDYLWYH YDåHJD DSDUDWD 3UL WHP XSRåWHYDMWH SRJODYMH Å2VQRYQH
QDVWDYLWYH´YQDYRGLOLK]DXSRUDER
ÿLåĀHQMH
sv
ó
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
7DXURFKVlWWDLXJQVVWHJDUQD
: 5LVNI|UEUlQQVNDGRU
8JQVVWHJDUQDEOLUP\FNHWYDUPD7DDOGULJSnGHYDUPD
XJQVVWHJDUQD/nWDOOWLGHQKHWHQVYDOQD+nOOEDUQHQERUWD
7DORVVXJQVVWHJDUQD
/\IWXJQVVWHJDUQDOLWHIUDPWLOO ‚RFKWDXU ƒELOG !
'UDVHGDQKHODXJQVVWHJHQIUDPnWRFKWDXUGHQELOG"
6lWWDLXJQVVWHJDUQD
8JQVVWHJDUQDNDQEDUDSODFHUDVDQWLQJHQWLOOK|JHUHOOHU
YlQVWHU8WGUDJVVNHQRUQDVNDJnDWWGUDUDNWXW
6lWW I|UVW L XJQVVWHJHQ PLWW L EDNUH XUWDJHW ‚ Vn DWW GHQ OLJJHU DQ
PRWXJQVYlJJHQRFKWU\FNGHQVHGDQEDNnW
ƒELOG #
6lWWGHQVHGDQLGHWIUlPUHXUWDJHW „VnDWWGHQOLJJHUDQPRW
XJQVYlJJHQRFKWU\FNGHQVHGDQQHGnW
…ELOG $
$QYLVQLQJ 'XPnVWHHYlQGUDJUXQGLQVWlOOQLQJDUQDSnHQKHWHQ
EHURHQGHSnXWGUDJVV\VWHPHW6HNDSLWOHW*UXQGLQVWlOOQLQJDUL
EUXNVDQYLVQLQJHQ
7DXURFKVlWWDLXWGUDJVVNHQRUQD
: 5LVNI|UEUlQQVNDGRU
8WGUDJVVNHQRUQDEOLUYDUPDQlUXJQHQDQYlQGV9DUI|UVLNWLJVn
DWWGXLQWHEUlQQHUGLJQlUVNHQRUQDlULXWGUDJHWWLOOVWnQG
7DERUWVW\UQLQJHQ
'XKDNDUDYRFKKlQJHULQXWGUDJVVNHQRUQDVRPVW\UQLQJDUQD
7U\FNEDNVW\UQLQJHQ ‚WLOOVGHQJnUDWWWDXUXSSnW ƒELOG %
+DNDDYRFKWDXUVW\UQLQJHQELOG &
6lWWDLXWGUDJVVNHQRU
6lWWLXWGUDJVVNHQRUQDEDNWLOOELOG '
6NMXWEDNRFKQHGXWGUDJVVNHQRUQD ‚ƒYLGVWLIWHW „ELOG (
6HWLOOVnDWWVWLIWKDNHQ „KlNWDUIDVWELOG )
$QYLVQLQJ 'XPnVWHHYlQGUDJUXQGLQVWlOOQLQJDUQDSnHQKHWHQ
EHURHQGHSnXWGUDJVV\VWHPHW6HNDSLWOHW*UXQGLQVWlOOQLQJDUL
EUXNVDQYLVQLQJHQ
5HQJ|ULQJ
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
5DIODU×DVN×GDQo×NDUWPDYHWDNPD
: <DQPDWHKOLNHVL
5DIODUoRNV×FDNRODELOLU$VODV×FDNUDIODUDGRNXQPD\×Q×]&LKD]×Q
GDLPDVRùXPDV×Q×EHNOH\LQL]dRFXNODU×X]DNWXWXQX]
5DI×QV|NOPHVL
5DI×ELUD]|QHGRùUXEDVW×U×Q×] ‚YHDV×Q×] ƒ5HVLP !
'DKDVRQUDWPUDI×|QHoHNHUHNo×NDUW×Q×]UHVLP "
5DIODU×QWDN×OPDV×
5DIODU VDGHFH VRO YH\D VDù WDUDID X\XP VDùODU dHNPH UD\ODU× |QH
GRùUXoHNLOHUHNo×NDUW×OPDO×G×U
5DI |QFH RUWDODQ×S UDI SLüLUPH DODQ× GXYDU×QD WHPDV HGHQH NDGDU
DUNDDUND\XYD\DWDN×OPDO×
‚YHVRQUDDUND\DGRùUX
EDVW×U×OPDO×G×U ƒUHVLP #
'DKDVRQUDUDIEXUDGDGDSLüLUPHDODQ×GXYDU×QDWHPDVHGHQH
NDGDU |Q \XYD\D RWXUWXOPDO×
„ YH DUG×QGDQ DüDù× EDVW×U×OPDO×G×U
…UHVLP $
%LOJL 6UJVLVWHPLQHEDùO×RODUDNFLKD]×Q×]GDNLWHPHOD\DUODU×
GHùLüWLUPHQL]JHUHNOLGLU%XQXQLoLQNXOODQ×PN×ODYX]XQX]GDNL
7HPHOD\DUODUE|OPQHEDN×Q×]
7HOHVNRSLNo×NDUPDPHNDQL]PDODU×Q×Qo×NDU×OPDV×
YHWDN×OPDV×
: <DQPDWHKOLNHVL
7HOHVNRSLNNROODUFLKD]oDO×ü×UNHQ×V×Q×U.ROG×üDU×oHNLOL
GXUXPGD\NHQ\DQPDWHKOLNHVLQHNDUü×GLNNDWOLROXQX]
dXEXùXo×NDU×Q×]
7HOHVNRSLNo×NDUPDPHNDQL]PDODU×oXEXNODUJLELo×NDU×O×UYHWDN×O×U
dXEXùXDUND\DGRùUXEDVW×U×Q×] ‚YH\XNDU×GRùUX ƒoHNLOHELOLU
KDOHJHOPHVLQLVDùOD\×Q×]UHVLP
%
dXEXùXG×üDU×oHNLQL]YHo×NDU×Q×]UHVLP &
7HOHVNRSLNo×NDUPDPHNDQL]PDV×Q×QWDN×OPDV×
7HOHVNRSLNo×NDUPDPHNDQL]PDV×DUND\DWDN×Q×]UHVLP '
7HOHVNRSLNo×NDUPDPHNDQL]PDV×DUND\DLWLQL] ‚YHDüDù×\D
LWHUHN ƒSLPH „WDN×Q×]UHVLP (
.DQFDQ×QSLPH „WDN×OP×üROGXùXQGDQHPLQROXQX]UHVLP )
%LOJL 6UJVLVWHPLQHEDùO×RODUDNFLKD]×Q×]GDNLWHPHOD\DUODU×
GHùLüWLUPHQL]JHUHNOLGLU%XQXQLoLQNXOODQ×PN×ODYX]XQX]GDNL
7HPHOD\DUODUE|OPQHEDN×Q×]
7HPL]OHPH
2JURGMH 9URĀDPLOQLFD
1DPRĀLWHLQRĀLVWLWH]YODçQRNUSRDOLåĀHWNR
,]YOHĀQLVLVWHP 9URĀDPLOQLFD
2ĀLVWLWH]YODçQRNUSRDOLåĀHWNR
=L]YOHĀQLKYRGLOQHRGVWUDQMXMWHPD]LYDQDM
EROMHMHGDMLKRĀLVWLWHNRVRYVWDYOMHQD1H
SRPLYDMWHYSRPLYDOQHPVWURMX
8JQVVWHJDUQD 9DUPWYDWWHQRFKGLVNPHGHO
%O|WOlJJRFKUHQJ|UPHGGLVNWUDVDHOOHUERU
VWH
8WGUDJVV\VWHP 9DUPWYDWWHQRFKGLVNPHGHO
5HQJ|UPHGGLVNWUDVDHOOHUERUVWH
7DLQWHERUWVP|UMIHWWHWSnXWGUDJVVNHQRUQD
UHQJ|U GHP KHOVW KRSVNMXWQD 0DVNLQGLVND LQ
WH
$\DNODU 6×FDNGHWHUMDQO×VX
<XPXüDW×Q×]YHELUEXODü×NEH]LYH\DI×UoDLOH
WHPL]OH\LQL]
6UJVLVWHPL 6×FDNGHWHUMDQO×VX
%XODü×NEH]LYH\DI×UoDLOHWHPL]OH\LQL]
d×NDUPDPHNDQL]PDV×UD\ODU×Q×Q]HULQGHNL
\DùODPDJUHVLQLWHPL]OHPH\LQL]WHUFLKHQUD\
ODU LoHUL VUO üHNLOGH\NHQ WHPL]OH\LQL] %XOD
ü×NPDNLQHVLQGHWHPL]OHPH\LQL]
