ZZZ*($SSOLDQFHVFD
-&3
-&3
2ZQHU·V0DQXDO
&RRNWRS
5DGLDQW
*(
6DIHW\,QVWUXFWLRQV²
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
&RRNZDUH7LSV
'XDO6XUIDFH8QLW
)HDWXUHV
6XUIDFH8QLWV
7HPSHUDWXUH/LPLWHU
&DUHDQG&OHDQLQJ
&RQWURO.QREV
*ODVV&RRNWRS
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
&RQVXPHU6XSSRUW
&RQVXPHU6XSSRUW
3URGXFW5HJLVWUDWLRQ
:DUUDQW\
:ULWHWKHPRGHODQG
VHULDOQXPEHUVKHUH
0RGHO BBBBBBBBBBBB
6HULDOBBBBBBBBBBBBB
<RXFDQILQGWKHPRQ
DODEHOXQGHUWKHFRRNWRS
&RRNPHDWDQGSRXOWU\WKRURXJKO\³PHDWWRDWOHDVWDQ,17(51$/WHPSHUDWXUHRI&)DQGSRXOWU\
WRDWOHDVWDQ,17(51$/WHPSHUDWXUHRI&)&RRNLQJWRWKHVHWHPSHUDWXUHVXVXDOO\SURWHFWV
DJDLQVWIRRGERUQHLOOQHVV
&22.0($7$1'328/75<7+2528*+/<«
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
)RU\RXUVDIHW\WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOPXVWEHIROORZHGWRPLQLPL]HWKHULVNRIILUHRU
H[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRUWRSUHYHQWSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\RUORVVRIOLIH
■
8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHDV
GHVFULEHGLQWKLVPDQXDO
■
'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\
SDUWRI\RXUFRRNWRSXQOHVVLWLVVSHFLILFDOO\
UHFRPPHQGHGLQWKLVPDQXDO$OORWKHUVHUYLFLQJ
VKRXOGEHUHIHUUHGWRDTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
■
%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFHGLVFRQQHFW
WKHFRRNWRSSRZHUVXSSO\DWWKHKRXVHKROG
GLVWULEXWLRQSDQHOE\UHPRYLQJWKHIXVHRU
VZLWFKLQJRIIWKHFLUFXLWEUHDNHU
■
%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLVSURSHUO\LQVWDOOHG
DQGJURXQGHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLGHGLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQV
■
+DYHWKHLQVWDOOHUVKRZ\RXWKHORFDWLRQRI
WKHFLUFXLWEUHDNHURUIXVH0DUNLWIRUHDV\
UHIHUHQFH
■
'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQH³FKLOGUHQVKRXOG
QRWEHOHIWDORQHRUXQDWWHQGHGLQDQDUHD
ZKHUHDQDSSOLDQFHLVLQXVH7KH\VKRXOGQHYHU
EHDOORZHGWRVLWRUVWDQGRQDQ\SDUWRIWKH
DSSOLDQFH
■
7HDFKFKLOGUHQQRWWRSOD\ZLWKWKHFRQWUROVRU
DQ\RWKHUSDUWRIWKHFRRNWRS
■
'RQRWDOORZDQ\RQHWRFOLPEVWDQGRUKDQJRQ
WKHFRRNWRS
■
&$87,21,WHPVRILQWHUHVWWR
FKLOGUHQVKRXOGQRWEHVWRUHGLQFDELQHWVDERYH
DFRRNWRS³FKLOGUHQFOLPELQJRQWKHFRRNWRSWR
UHDFKLWHPVFRXOGEHVHULRXVO\LQMXUHG
■
$OZD\VNHHSFRPEXVWLEOHZDOOFRYHULQJV
FXUWDLQVRUGUDSHVDVDIHGLVWDQFHIURP\RXU
FRRNWRS
■
$OZD\VNHHSGLVKWRZHOVGLVKFORWKVSRWKROGHUV
DQGRWKHUOLQHQVDVDIHGLVWDQFHDZD\IURP\RXU
FRRNWRS
■
$OZD\VNHHSZRRGHQDQGSODVWLFXWHQVLOVDQG
FDQQHGIRRGDVDIHGLVWDQFHDZD\IURP\RXU
FRRNWRS
■
1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWV
ZKLOHXVLQJWKHDSSOLDQFH)ODPPDEOHPDWHULDO
FRXOGEHLJQLWHGLIEURXJKWLQFRQWDFWZLWKKRW
VXUIDFHXQLWVDQGPD\FDXVHVHYHUHEXUQV
■
8VHRQO\GU\SRWKROGHUV³PRLVWRUGDPSSRW
KROGHUVRQKRWVXUIDFHVPD\UHVXOWLQEXUQVIURP
VWHDP'RQRWOHWSRWKROGHUVWRXFKKRWVXUIDFH
XQLWV'RQRWXVHDWRZHORURWKHUEXON\FORWK
6XFKFORWKVFDQFDWFKILUHRQDKRWVXUIDFHXQLW
■
)RU\RXUVDIHW\QHYHUXVH\RXUDSSOLDQFHIRU
ZDUPLQJRUKHDWLQJWKHURRP
■
'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFNXS
DIODPLQJSDQ7XUQWKHFRQWUROVRII6PRWKHUD
IODPLQJSDQRQDVXUIDFHXQLWE\FRYHULQJWKH
SDQFRPSOHWHO\ZLWKZHOOILWWLQJOLGFRRNLHVKHHW
RUIODWWUD\8VHDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORU
IRDPW\SHH[WLQJXLVKHU
■
)ODPLQJJUHDVHRXWVLGHDSDQFDQEHSXWRXW
E\FRYHULQJZLWKEDNLQJVRGDRULIDYDLODEOHE\
XVLQJDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORUIRDP
W\SHILUHH[WLQJXLVKHU
■
:KHQIODPLQJIRRGVDUHXQGHUWKHKRRGWXUQ
WKHIDQRQ
:KHQXVLQJHOHFWULFDODSSOLDQFHVEDVLFVDIHW\SUHFDXWLRQVVKRXOGEHIROORZHGLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ
6$)(7<35(&$87,216
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
■
'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOH
PDWHULDOVDFFXPXODWHRQWKHFRRNWRS
■
'RQRWWRXFKVXUIDFHXQLWV7KHVHVXUIDFHVPD\
EHKRWHQRXJKWREXUQHYHQWKRXJKWKH\DUH
GDUNLQFRORU'XULQJDQGDIWHUXVHGRQRWWRXFK
RUOHWFORWKLQJRURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOV
FRQWDFWWKHVXUIDFHXQLWVRUDUHDVQHDUE\WKH
VXUIDFHXQLWVDOORZVXIILFLHQWWLPHIRUFRROLQJ
ILUVW
■
3RWHQWLDOO\KRWVXUIDFHVLQFOXGHWKHFRRNWRSDQG
DUHDVIDFLQJWKHFRRNWRS
■
7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQRI
IODPPDEOHPDWHULDOVDQGVSLOODJHWKHKDQGOHRI
DFRQWDLQHUVKRXOGEHWXUQHGWRZDUGWKHFHQWHU
RIWKHFRRNWRSZLWKRXWH[WHQGLQJRYHUDQ\
QHDUE\VXUIDFHXQLWV
■
$OZD\VWXUQWKHVXUIDFHXQLWFRQWUROWRRIIEHIRUH
UHPRYLQJWKHFRRNZDUH
■
8VHSURSHUSDQVL]H³VHOHFWFRRNZDUHKDYLQJ
IODWERWWRPVODUJHHQRXJKWRFRYHUWKHVXUIDFH
XQLWKHDWLQJHOHPHQW7KHXVHRIXQGHUVL]HG
FRRNZDUHZLOOH[SRVHDSRUWLRQRIWKHVXUIDFH
XQLWWRGLUHFWFRQWDFWDQGPD\UHVXOWLQLJQLWLRQ
RIFORWKLQJ3URSHUUHODWLRQVKLSRIFRRNZDUHWR
EXUQHUZLOODOVRLPSURYHHIILFLHQF\
■
1HYHUOHDYHVXUIDFHXQLWVXQDWWHQGHGDWKLJK
KHDWVHWWLQJV%RLORYHUVFDXVHVPRNLQJDQG
JUHDV\VSLOORYHUVWKDWPD\FDWFKRQILUH
■
2QO\FHUWDLQW\SHVRIJODVVJODVVFHUDPLF
HDUWKHQZDUHRURWKHUJOD]HGFRQWDLQHUVDUH
VXLWDEOHIRUFRRNWRSFRRNLQJRWKHUVPD\EUHDN
EHFDXVHRIWKHVXGGHQFKDQJHLQWHPSHUDWXUH
■
.HHSDQH\HRQIRRGVEHLQJIULHGDWKLJKRU
PHGLXPKLJKKHDWVHWWLQJV
■
)RRGVIRUIU\LQJVKRXOGEHDVGU\DVSRVVLEOH
)URVWRQIUR]HQIRRGVRUPRLVWXUHRQIUHVKIRRGV
FDQFDXVHKRWIDWWREXEEOHXSDQGRYHUWKH
VLGHVRIWKHSDQ
■
8VHOLWWOHIDWIRUHIIHFWLYHVKDOORZRUGHHSIDW
IU\LQJ)LOOLQJWKHSDQWRRIXOORIIDWFDQFDXVH
VSLOORYHUVZKHQIRRGLVDGGHG
■
,IDFRPELQDWLRQRIRLOVRUIDWVZLOOEHXVHGLQ
IU\LQJVWLUWRJHWKHUEHIRUHKHDWLQJRUDVIDWV
PHOWVORZO\
■
$OZD\VKHDWIDWVORZO\DQGZDWFKDVLWKHDWV
■
8VHDGHHSIDWWKHUPRPHWHUZKHQHYHUSRVVLEOH
WRSUHYHQWRYHUKHDWLQJIDWEH\RQGWKHVPRNLQJ
SRLQW
■
1HYHUWU\WRPRYHDSDQRIKRWIDWHVSHFLDOO\D
GHHSIDWIU\HU:DLWXQWLOWKHIDWLVFRRO
■
'RQRWVWRUHIODPPDEOHPDWHULDOVQHDUWKH
FRRNWRS
■
.HHSWKHKRRGDQGJUHDVHILOWHUVFOHDQWR
PDLQWDLQJRRGYHQWLQJDQGWRDYRLGJUHDVHILUHV
■
'RQRWVWRUHRUXVHFRPEXVWLEOHPDWHULDOV
JDVROLQHRURWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGV
LQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\DSSOLDQFH
■
&OHDQRQO\SDUWVOLVWHGLQWKLV2ZQHU·V0DQXDO
■
'RQRWOHDYHSDSHUSURGXFWVFRRNLQJXWHQVLOVRU
IRRGRQWKHFRRNWRSZKHQQRWLQXVH
■
.HHSFRRNWRSFOHDQDQGIUHHRIDFFXPXODWLRQRI
JUHDVHRUVSLOORYHUVZKLFKPD\LJQLWH
■
1HYHUKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV3UHVVXUH
EXLOGXSPD\PDNHFRQWDLQHUEXUVWDQGFDXVH
LQMXU\
■
1HYHUOHDYHMDUVRUFDQVRIIDWGULSSLQJVRQRU
QHDU\RXUFRRNWRS
:$51,1*
6$)(7<35(&$87,216
5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21&$5()8//<
6$9(7+(6(,16758&7,216
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
8VHFDUHZKHQWRXFKLQJWKHFRRNWRS7KHJODVVVXUIDFHRIWKHFRRNWRSZLOOUHWDLQKHDWDIWHUWKHFRQWUROV
KDYHEHHQWXUQHGRII
5$',$17685)$&(81,76
■
$YRLGVFUDWFKLQJWKHJODVVFRRNWRS7KHFRRNWRS
FDQEHVFUDWFKHGZLWKLWHPVVXFKDVVKDUS
LQVWUXPHQWVULQJVRURWKHUMHZHOU\DQGULYHWVRQ
FORWKLQJ
■
1HYHUXVHWKHJODVVFRRNWRSVXUIDFHDVDFXWWLQJ
ERDUG
■
'RQRWSODFHRUVWRUHLWHPVRQWRSRIWKHJODVV
FRRNWRSVXUIDFHZKHQLWLVQRWLQXVH
■
%HFDUHIXOZKHQSODFLQJVSRRQVRURWKHUVWLUULQJ
XWHQVLOVRQJODVVFRRNWRSVXUIDFHZKHQLWLVLQ
XVH7KH\PD\EHFRPHKRWDQGFRXOGFDXVH
EXUQV
■
$YRLGKHDWLQJDQHPSW\SDQ'RLQJVRPD\
GDPDJHWKHFRRNWRSDQGWKHSDQ
■
'RQRWDOORZZDWHURWKHUOLTXLGVRUJUHDVHWR
UHPDLQRQWKHFRRNWRSRUFRQWUROSDQHO
■
7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVDOZD\VEH
FHUWDLQWKDWWKHFRQWUROVIRUDOOVXUIDFHXQLWVDUH
DWWKHRIISRVLWLRQDQGWKHHQWLUHJODVVVXUIDFHLV
FRROEHIRUHDWWHPSWLQJWRFOHDQWKHFRRNWRS
■
'RQRWRSHUDWHWKHJODVVVXUIDFHXQLWVLIWKH
JODVVLVEURNHQ6SLOORYHUVRUFOHDQLQJVROXWLRQ
PD\SHQHWUDWHDEURNHQFRRNWRSDQGFUHDWH
DULVNRIHOHFWULFDOVKRFN&RQWDFWDTXDOLILHG
WHFKQLFLDQLPPHGLDWHO\VKRXOG\RXUJODVV
FRRNWRSEHFRPHEURNHQ
■
'RQRWIODPHIRRGVRQWKHFRRNWRS,I\RXGRIODPH
IRRGVXQGHUWKHKRRGWXUQWKHIDQRQ
■
&OHDQWKHFRRNWRSZLWKFDXWLRQ,IDZHWVSRQJH
RUFORWKLVXVHGWRZLSHVSLOOVRQDKRWVXUIDFH
XQLWEHFDUHIXOWRDYRLGVWHDPEXUQV6RPH
FOHDQVHUVFDQSURGXFHQR[LRXVIXPHVLIDSSOLHG
WRDKRWVXUIDFH
■
127( :HUHFRPPHQGWKDW\RXDYRLGZLSLQJ
DQ\VXUIDFHXQLWDUHDVXQWLOWKH\KDYHFRROHG
DQGWKHLQGLFDWRUOLJKWKDVJRQHRII6XJDUVSLOOV
DUHWKHH[FHSWLRQWRWKLV3OHDVHVHHWKH&OHDQLQJ
WKH*ODVV&RRNWRS VHFWLRQ
■
7RDYRLGSRVVLEOHGDPDJHWRWKHFRRNLQJ
VXUIDFHGRQRWDSSO\WKHFOHDQLQJFUHDPWRWKH
JODVVVXUIDFHZKHQLWLVKRW
■
$IWHUFOHDQLQJXVHDGU\FORWKRUSDSHUWRZHOWR
UHPRYHDOOWKHFOHDQLQJFUHDPUHVLGXH
■
5HDGDQGIROORZDOOLQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJVRQ
WKHFOHDQLQJFUHDPODEHOV
■
8VHFDUHZKHQWRXFKLQJWKHFRRNWRS7KHJODVV
VXUIDFHRIWKHFRRNWRSZLOOUHWDLQKHDWDIWHUWKH
FRQWUROVKDYHEHHQWXUQHGRII
■
'RQRWVWDQGRQWKHJODVVFRRNWRS
■/DUJHVFUDWFKHVRULPSDFWVWRJODVVFRRNWRSVFDQ
OHDGWREURNHQRUVKDWWHUHGJODVV
)HDWXUHVRI\RXUFRRNWRS ZZZ*($SSOLDQFHVFD
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
)HDWXUH,QGH[)HDWXUHVDQGDSSHDUDQFHVPD\YDU\ ([SODLQHGRQSDJH
6LQJOH6XUIDFH(OHPHQW
5LJKW5HDU6XUIDFH(OHPHQW&RQWURO.QRE
/HIW5HDU6XUIDFH(OHPHQW&RQWURO.QRE
/HIW)URQW6XUIDFH(OHPHQW&RQWURO.QRE
5LJKW)URQW6XUIDFH(OHPHQW&RQWURO.QRE
6XUIDFH(OHPHQW21,QGLFDWRU/LJKW
+RW6XUIDFH,QGLFDWRU/LJKWV
PRGHO-&3
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
+RZWR6HW
3XVKWKHNQRELQDQGWXUQLQHLWKHUGLUHFWLRQWR
WKHVHWWLQJ\RXZDQW
$WERWK2)) DQG+, WKHFRQWUROFOLFNV LQWR
SRVLWLRQ<RXPD\KHDUVOLJKWFOLFNLQJVRXQGV
GXULQJFRRNLQJLQGLFDWLQJWKHFRQWUROLVNHHSLQJ
WKHSRZHUOHYHO\RXVHW
7KHFRQWUROPXVWEHSXVKHGLQWRVHWRQO\IURP
WKH2)) SRVLWLRQ:KHQWKHFRQWUROLVLQDQ\
SRVLWLRQRWKHUWKDQ2)) LWPD\EHURWDWHG
ZLWKRXWSXVKLQJLWLQ
7KH21 LQGLFDWRUOLJKWZLOOJORZZKHQDQ\
VXUIDFHXQLWLVRQ
%HVXUH\RXWXUQWKHFRQWURONQREWR2))ZKHQ
\RXILQLVKFRRNLQJ
&RRNWRSWHPSHUDWXUHVLQFUHDVHZLWKWKH
QXPEHURIVXUIDFHXQLWVWKDWDUHRQ:LWKRU
XQLWVWXUQHGRQVXUIDFHWHPSHUDWXUHVDUHKLJK
VREHFDUHIXOZKHQWRXFKLQJWKHFRRNWRS
$+27685)$&( LQGLFDWRUOLJKWZLOOJORZ
ZKHQDQ\UDGLDQWHOHPHQWLVWXUQHGRQDQG
ZLOOUHPDLQRQXQWLOWKHVXUIDFHLVFRROHGWR
DSSUR[LPDWHO\&)
127(
■,WFRPHVRQZKHQWKHXQLWLVKRWWRWKHWRXFK
■,WVWD\VRQHYHQDIWHUWKHXQLWLVWXUQHGRII
■,WJORZVEULJKWO\XQWLOWKHXQLWLVFRROHGWR
DSSUR[LPDWHO\&)
1HYHUFRRNGLUHFWO\RQWKHJODVV
$OZD\VXVHFRRNZDUH
$ERXWWKHUDGLDQWVXUIDFHXQLWV«
7KHUDGLDQWFRRNWRSIHDWXUHVKHDWLQJXQLWV
EHQHDWKDVPRRWKJODVVVXUIDFH
127($VOLJKWRGRULVQRUPDOZKHQDQHZ
FRRNWRSLVXVHGIRUWKHILUVWWLPH,WLVFDXVHG
E\WKHKHDWLQJRIQHZSDUWVDQGLQVXODWLQJ
PDWHULDOVDQGZLOOGLVDSSHDULQDVKRUWWLPH
127(2QPRGHOVZLWKOLJKWFRORUHGJODVV
FRRNWRSVLWLVQRUPDOIRUWKHFRRNLQJ]RQHVWR
FKDQJHFRORUZKHQKRWRUFRROLQJGRZQ7KLVLV
WHPSRUDU\DQGZLOOGLVDSSHDUDVJODVVFRROVWR
URRPWHPSHUDWXUH
7KHVXUIDFHXQLWZLOOF\FOHRQDQGRIIWR
PDLQWDLQ\RXUVHOHFWHGFRQWUROVHWWLQJ
,WLVVDIHWRSODFHKRWFRRNZDUHIURPWKHRYHQ
RUVXUIDFHRQWKHJODVVFRRNWRSZKHQWKH
VXUIDFHLVFRRO
(YHQDIWHUWKHVXUIDFHXQLWVDUHWXUQHGRIIWKH
JODVVFRRNWRSUHWDLQVHQRXJKKHDWWRFRQWLQXH
FRRNLQJ7RDYRLGRYHUFRRNLQJUHPRYHSDQV
IURPWKHVXUIDFHXQLWVZKHQWKHIRRGLVFRRNHG
$YRLGSODFLQJXWHQVLOVWKDWFRXOGEHFRPHKRWRU
SODVWLFVWKDWFRXOGPHOWRQWKHVXUIDFHHOHPHQW
XQWLOLWKDVFRROHGFRPSOHWHO\
■:DWHUVWDLQVPLQHUDOGHSRVLWVDUHUHPRYDEOH
XVLQJWKHFOHDQLQJFUHDPRUIXOOVWUHQJWK
ZKLWHYLQHJDU
■8VHRIZLQGRZFOHDQHUPD\OHDYHDQ
LULGHVFHQWILOPRQWKHFRRNWRS7KHFOHDQLQJ
FUHDPZLOOUHPRYHWKLVGLVFRORUDWLRQ
■'RQ·WVWRUHKHDY\LWHPVDERYHWKHFRRNWRS,I
WKH\GURSRQWRWKHFRRNWRSWKH\FDQFDXVH
GDPDJH
■'RQRWXVHWKHVXUIDFHDVDFXWWLQJERDUG
'RQRWVOLGH
FRRNZDUHDFURVV
WKHFRRNWRSEHFDXVH
LWFDQVFUDWFKWKH
JODVV³WKHJODVVLV
VFUDWFKUHVLVWDQWQRW
VFUDWFKSURRI
SURFACE
COOKING
OFF CENTER
$OZD\VSODFHWKHSDQLQWKHFHQWHURI
WKHVXUIDFHXQLW\RXDUHFRRNLQJRQ
8VLQJWKHVXUIDFHXQLWV
DRAGGING
6HOHFWLQJW\SHVRIFRRNZDUH ZZZ*($SSOLDQFHVFD
7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQZLOOKHOS\RXFKRRVHFRRNZDUHZKLFKZLOOJLYHJRRGSHUIRUPDQFHRQJODVVFRRNWRSV
6WDLQOHVV6WHHO
UHFRPPHQGHG
$OXPLQXP
KHDY\ZHLJKWUHFRPPHQGHG
*RRGFRQGXFWLYLW\$OXPLQXPUHVLGXHV
VRPHWLPHVDSSHDUDVVFUDWFKHVRQWKHFRRNWRS
EXWFDQEHUHPRYHGLIFOHDQHGLPPHGLDWHO\
%HFDXVHRILWVORZPHOWLQJSRLQWWKLQZHLJKW
DOXPLQXPVKRXOGQRWEHXVHG
&RSSHU
UHFRPPHQGHG
&RSSHU%RWWRP
XVDEOHEXWQRWUHFRPPHQGHG
3DQVZLWKFRSSHUERWWRPVPD\OHDYHUHVLGXHV
ZKLFKFDQDSSHDUDVVFUDWFKHV7KHUHVLGXHV
FDQEHUHPRYHGDVORQJDVWKHFRRNWRSLV
FOHDQHGLPPHGLDWHO\+RZHYHUGRQRWOHWWKHVH
SRWVERLOGU\2YHUKHDWHGPHWDOFDQERQGWR
JODVVFRRNWRSVDQGOHDYHDUHVLGXHWKDWZLOO
SHUPDQHQWO\VWDLQWKHFRRNWRSLIQRWUHPRYHG
LPPHGLDWHO\
3RUFHODLQ(QDPHO&RYHUHG&DVW,URQ
UHFRPPHQGHG
$VORQJDVWKHFRRNZDUHLVFRYHUHGFRPSOHWHO\
ZLWKSRUFHODLQHQDPHOWKLVFRRNZDUHLV
UHFRPPHQGHG&DXWLRQLVUHFRPPHQGHGIRU
FDVWLURQFRRNZDUHWKDWLVQRWFRPSOHWHO\
FRYHUHGZLWKVPRRWKSRUFHODLQHQDPHOVLQFHLW
PD\VFUDWFKWKHJODVVFHUDPLFFRRNWRS
*ODVV&HUDPLF
XVDEOHEXWQRWUHFRPPHQGHG
3RRUSHUIRUPDQFH0D\VFUDWFKWKHVXUIDFH
6WRQHZDUH
XVDEOHEXWQRWUHFRPPHQGHG
3RRUSHUIRUPDQFH0D\VFUDWFKWKHVXUIDFH
8VHSDQVWKDWPDWFKWKHGLDPHWHURIWKH
VXUIDFHHOHPHQW&RRNLQJSHUIRUPDQFHZLOOQRW
EHDVJRRGLIWKHFRRNZDUHLVHLWKHUVPDOOHURU
ODUJHUWKDQWKHVXUIDFHHOHPHQW
&KHFNSDQVIRUIODWERWWRPVE\
XVLQJDVWUDLJKWHGJH
3DQVZLWKURXQGHGFXUYHG
ULGJHGRUZDUSHGERWWRPVDUHQRW
UHFRPPHQGHG
)RU%HVW5HVXOWV
■3ODFHRQO\GU\SDQVRQWKHVXUIDFHXQLWV
'RQRWSODFHOLGVRQWKHVXUIDFHXQLWV
SDUWLFXODUO\ZHWOLGV
■'RQRWXVHZRNVWKDWKDYHVXSSRUWULQJV
7KLVW\SHRIZRNZLOOQRWKHDWRQJODVV
VXUIDFHXQLWV
■:HUHFRPPHQGWKDW\RXXVHRQO\DIODW
ERWWRPHGZRN7KH\DUHDYDLODEOHDW\RXU
ORFDOUHWDLOVWRUH7KHERWWRPRIWKHZRN
VKRXOGKDYHWKHVDPHGLDPHWHUDVWKH
VXUIDFHXQLWWRHQVXUHSURSHUFRQWDFW
■6RPHVSHFLDOFRRNLQJSURFHGXUHVUHTXLUH
VSHFLILFFRRNZDUHVXFKDVSUHVVXUH
FRRNHUVGHHSIDWIU\HUVHWF$OOFRRNZDUH
PXVWKDYHIODWERWWRPVDQGEHWKHFRUUHFW
VL]H
'RQRWSODFHZHWSDQV
RQWKHJODVVFRRNWRS
'RQRWXVHZRNVZLWKVXSSRUW
ULQJVRQWKHJODVVFRRNWRS
8VHIODWERWWRPHGZRNV
RQWKHJODVVFRRNWRS
6XUIDFH(OHPHQWV&\FOH2QDQG2II
6XUIDFHHOHPHQWVZLOOF\FOHRQDQGRIIWR
PDLQWDLQWKHWHPSHUDWXUH\RXKDYHVHOHFWHG
$OOUDGLDQWVXUIDFHXQLWVKDYHDWHPSHUDWXUH
OLPLWHUWKDWSURWHFWVWKHJODVVFRRNWRSIURP
JHWWLQJWRRKRW
7KHWHPSHUDWXUHOLPLWHUPD\F\FOHWKHXQLWVRII
IRUDWLPHLI
■7KHSDQERLOVGU\
■7KHSDQERWWRPLVQRWIODW
■7KHSDQLVRIIFHQWHU
■7KHUHLVQRSDQRQWKHXQLW
1RWH)ODWERWWRPHGFDQQHUVDUH
UHTXLUHGIRUJODVVFRRNWRSV
3RWVWKDWH[WHQGEH\RQGFP
LQFKRIWKHVXUIDFHXQLW·VFLUFOHDUHQRW
UHFRPPHQGHGIRUPRVWVXUIDFHFRRNLQJ
+RZHYHUZKHQFDQQLQJZLWKZDWHUEDWK
RUSUHVVXUHFDQQHUODUJHUGLDPHWHUSRWV
PD\EHXVHG7KLVLVEHFDXVHERLOLQJZDWHU
WHPSHUDWXUHVHYHQXQGHUSUHVVXUHDUHQRW
KDUPIXOWRWKHFRRNWRSVXUIDFHVVXUURXQGLQJ
WKHVXUIDFHXQLWV
+2:(9(5'212786(/$5*(',$0(7(5
&$11(562527+(5/$5*(',$0(7(53276
)25)5<,1*25%2,/,1*)22'627+(57+$1
:$7(50RVWV\UXSRUVDXFHPL[WXUHV³DQG
DOOW\SHVRIIU\LQJ³FRRNDWWHPSHUDWXUHV
PXFKKLJKHUWKDQERLOLQJZDWHU6XFK
WHPSHUDWXUHVFRXOGHYHQWXDOO\KDUPWKH
JODVVFRRNWRSVXUIDFHV
%HVXUHWKHFDQQHUILWVRYHUWKHFHQWHU
RIWKHVXUIDFHXQLW,I\RXUFRRNWRSRULWV
ORFDWLRQGRHVQRWDOORZWKHFDQQHUWR
EHFHQWHUHGRQWKHVXUIDFHXQLWXVH
VPDOOHUGLDPHWHUSRWVIRUJRRGFDQQLQJ
UHVXOWV
)ODWERWWRPHGFDQQHUVPXVWEHXVHG
'RQRWXVHFDQQHUVZLWKIODQJHGRU
ULSSOHGERWWRPVRIWHQIRXQGLQ
HQDPHOZDUHEHFDXVHWKH\GRQ·WPDNH
HQRXJKFRQWDFWZLWKWKHVXUIDFHXQLWV
DQGWDNHDORQJWLPHWRERLOZDWHU
:KHQFDQQLQJXVHUHFLSHVDQG
SURFHGXUHVIURPUHSXWDEOHVRXUFHV
5HOLDEOHUHFLSHVDQGSURFHGXUHVDUH
DYDLODEOHIURPWKHPDQXIDFWXUHURI
\RXUFDQQHUPDQXIDFWXUHUVRIJODVV
MDUVIRUFDQQLQJVXFKDV%DOODQG.HUU
EUDQGDQGWKH8QLWHG6WDWHV
'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUH([WHQVLRQ
6HUYLFH
5HPHPEHUWKDWFDQQLQJLVDSURFHVV
WKDWJHQHUDWHVODUJHDPRXQWVRIVWHDP
7RDYRLGEXUQVIURPVWHDPRUKHDWEH
FDUHIXOZKHQFDQQLQJ
127(,I\RXUKRXVHKDVORZYROWDJHFDQQLQJ
PD\WDNHORQJHUWKDQH[SHFWHGHYHQWKRXJK
GLUHFWLRQVKDYHEHHQFDUHIXOO\IROORZHG7KH
SURFHVVWLPHZLOOEHVKRUWHQHGE\
XVLQJDSUHVVXUHFDQQHUDQG
VWDUWLQJZLWK+27WDSZDWHUIRUIDVWHVW
KHDWLQJRIODUJHTXDQWLWLHVRIZDWHU
&$87,21
■6DIHFDQQLQJUHTXLUHVWKDWKDUPIXO
PLFURRUJDQLVPVDUHGHVWUR\HGDQGWKDW
WKHMDUVDUHVHDOHGFRPSOHWHO\:KHQ
FDQQLQJIRRGVLQDZDWHUEDWKFDQQHUD
JHQWOHEXWVWHDG\ERLOPXVWEHPDLQWDLQHG
IRUWKHUHTXLUHGWLPH:KHQFDQQLQJIRRGV
LQDSUHVVXUHFDQQHUWKHSUHVVXUHPXVWEH
PDLQWDLQHGIRUWKHUHTXLUHGWLPH
■$IWHU\RXKDYHDGMXVWHGWKHFRQWUROV
LWLVYHU\LPSRUWDQWWRPDNHVXUHWKH
SUHVFULEHGERLORUSUHVVXUHOHYHOVDUH
PDLQWDLQHGIRUWKHUHTXLUHGWLPH
■6LQFH\RXPXVWPDNHVXUHWRSURFHVVWKH
FDQQLQJMDUVIRUWKHSUHVFULEHGWLPHZLWK
QRLQWHUUXSWLRQLQSURFHVVLQJWLPHGRQRW
FDQRQDQ\FRRNWRSVXUIDFHXQLWLI\RXU
FDQQHULVQRWIODW
2EVHUYHWKH)ROORZLQJ3RLQWVLQ&DQQLQJ
:URQJ
5LJKW
6HOHFWLQJW\SHVRIFRRNZDUH
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHFRRNWRS ZZZ*($SSOLDQFHVFD
%HVXUHHOHFWULFDOSRZHULVRIIDQGDOOVXUIDFHVDUHFRROEHIRUHFOHDQLQJDQ\SDUWRIWKHFRRNWRS
&RQWURO.QREV
7KHFRQWURONQREVPD\EHUHPRYHGIRUHDVLHU
FOHDQLQJ
0DNHVXUHWKHNQREVDUHLQWKH2))SRVLWLRQV
DQGSXOOWKHPVWUDLJKWRIIWKHVWHPVIRU
FOHDQLQJ
7KHNQREVFDQEHFOHDQHGLQDGLVKZDVKHURU
WKH\PD\DOVREHZDVKHGZLWKVRDSDQGZDWHU
'RQRWUHPRYHWKHFKURPHDFFHQWVNLUWRQVRPH
PRGHOV0DNHVXUHWKHLQVLGHVRIWKHNQREVDUH
GU\EHIRUHUHSODFLQJ
5HSODFHWKHNQREVLQWKH2)) SRVLWLRQWR
HQVXUHSURSHUSODFHPHQW
&OHDUJURRYH
6SULQJ
FOLS
0ROGHGULE
+RZWR5HPRYH3URWHFWLYH6KLSSLQJ)LOPDQG3DFNDJLQJ7DSH
&DUHIXOO\JUDVSDFRUQHURIWKHSURWHFWLYH
VKLSSLQJILOPZLWK\RXUILQJHUVDQGVORZO\SHHO
LWIURPWKHDSSOLDQFHVXUIDFH'RQRWXVHDQ\
VKDUSLWHPVWRUHPRYHWKHILOP5HPRYHDOORI
WKHILOPEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVW
WLPH
7RDVVXUHQRGDPDJHLVGRQHWRWKHILQLVK
RIWKHSURGXFWWKHVDIHVWZD\WRUHPRYH
WKHDGKHVLYHIURPSDFNDJLQJWDSHRQQHZ
DSSOLDQFHVLVDQDSSOLFDWLRQRIDKRXVHKROG
OLTXLGGLVKZDVKLQJGHWHUJHQW$SSO\ZLWKDVRIW
FORWKDQGDOORZWRVRDN
127(7KHDGKHVLYHPXVWEHUHPRYHGIURPDOO
SDUWV,WFDQQRWEHUHPRYHGLILWLVEDNHGRQ
6WHP
6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHVRQVRPHPRGHOV
'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOVFUDWFKWKH
VXUIDFH
7RFOHDQWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHXVHZDUP
VXGV\ZDWHURUDVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHURU
SROLVK$OZD\VZLSHWKHVXUIDFHLQWKHGLUHFWLRQ
RIWKHJUDLQ)ROORZWKHFOHDQHULQVWUXFWLRQVIRU
FOHDQLQJWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFH
7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJVWDLQOHVVVWHHO
DSSOLDQFHFOHDQHURUSROLVKRUWRILQGWKH
ORFDWLRQRIDGHDOHUQHDUHVW\RXSOHDVHFDOORXU
WROOIUHHQXPEHU
0DEH&DQDGD3DUWV&HQWHU
&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRS
$OORZWKHFRRNWRSWRFRRO
8VHDVLQJOHHGJHUD]RUEODGHVFUDSHU
DWDSSUR[LPDWHO\DDQJOHDJDLQVW
WKHJODVVVXUIDFHDQGVFUDSHWKHVRLO,W
ZLOOEHQHFHVVDU\WRDSSO\SUHVVXUHWR
WKHUD]RUVFUDSHULQRUGHUWRUHPRYH
WKHUHVLGXH
$IWHUVFUDSLQJZLWKWKHUD]RUVFUDSHU
VSUHDGDIHZGURSVRIFHUDPLFFRRNWRS
FOHDQHURQWKHHQWLUHEXUQHGUHVLGXHDUHD
8VHWKHFOHDQLQJSDGWRUHPRYHDQ\
UHPDLQLQJUHVLGXH
)RUDGGLWLRQDOSURWHFWLRQDIWHUDOO
UHVLGXHKDVEHHQUHPRYHGSROLVKWKH
HQWLUHVXUIDFHZLWKFHUDPLFFRRNWRS
FOHDQHUDQGDSDSHUWRZHO
%XUQHG2Q5HVLGXH
:$51,1*'$0$*(WR\RXUJODVVVXUIDFH
PD\RFFXULI\RXXVHVFUXESDGVRWKHUWKDQ
WKHSDGLQFOXGHGZLWK\RXUFRRNWRS
$OORZWKHFRRNWRSWRFRRO
6SUHDGDIHZGURSVRIFHUDPLFFRRNWRS
FOHDQHURQWKHHQWLUHEXUQHGUHVLGXHDUHD
8VLQJWKHLQFOXGHGFOHDQLQJSDGIRU
FHUDPLFFRRNWRSVUXEWKHUHVLGXHDUHD
DSSO\LQJSUHVVXUHDVQHHGHG
,IDQ\UHVLGXHUHPDLQVUHSHDWWKHVWHSV
OLVWHGDERYHDVQHHGHG
)RUDGGLWLRQDOSURWHFWLRQDIWHUDOO
UHVLGXHKDVEHHQUHPRYHGSROLVKWKH
HQWLUHVXUIDFHZLWKFHUDPLFFRRNWRS
FOHDQHUDQGDSDSHUWRZHO
7KH&HUDPLF&RRNWRS6FUDSHU
DQGDOOUHFRPPHQGHGVXSSOLHV
DUHDYDLODEOHWKURXJKRXUGHDOHUV
RUWKURXJKD0DEH&DQDGD3DUWV
6WRUH
127('RQRWXVHDGXOORUQLFNHG
EODGH
+HDY\%XUQHG2Q5HVLGXH
8VHDFOHDQLQJSDGIRUFHUDPLF
FRRNWRSV
1RUPDO'DLO\8VH&OHDQLQJ
21/<XVHFHUDPLFFRRNWRSFOHDQHURQWKH
JODVVFRRNWRS2WKHUFUHDPVPD\QRWEHDV
HIIHFWLYH
7RPDLQWDLQDQGSURWHFWWKHVXUIDFHRI\RXU
JODVVFRRNWRSIROORZWKHVHVWHSV
%HIRUHXVLQJWKHFRRNWRSIRUWKHILUVWWLPH
FOHDQLWZLWKFHUDPLFFRRNWRSFOHDQHU7KLV
KHOSVSURWHFWWKHWRSDQGPDNHVFOHDQXS
HDVLHU
'DLO\XVHRIFHUDPLFFRRNWRSFOHDQHUZLOO
KHOSNHHSWKHFRRNWRSORRNLQJQHZ
6KDNHWKHFOHDQLQJFUHDPZHOO$SSO\D
IHZGURSVRIFHUDPLFFRRNWRSFOHDQHU
GLUHFWO\WRWKHFRRNWRS
8VHDSDSHUWRZHORUFOHDQLQJSDGIRU
FHUDPLFFRRNWRSVWRFOHDQWKHHQWLUH
FRRNWRSVXUIDFH
8VHDGU\FORWKRUSDSHUWRZHOWR
UHPRYHDOOFOHDQLQJUHVLGXH1RQHHGWR
ULQVH
127(,WLVYHU\LPSRUWDQWWKDW\RX'2127
KHDWWKHFRRNWRSXQWLOLWKDVEHHQFOHDQHG
WKRURXJKO\
&OHDQ\RXUFRRNWRSDIWHU
HDFKVSLOO8VHFHUDPLF
FRRNWRSFOHDQHU
&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRS ZZZ*($SSOLDQFHVFD
7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJDSDUWRUDQ
DFFHVVRU\IRU\RXUDSSOLDQFHSOHDVHFRQWDFW
\RXU0DEH&DQDGD,QFGHDOHURUFDOOWKH0DEH
&DQDGD3DUWV&HQWHUDW
&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHU :;;
&HUDPLF&RRNWRS6FUDSHU :;;
.LW:;;*&6
.LWLQFOXGHVFUHDPFRRNWRSVFUDSHUDQGSDG
&OHDQLQJ3DGVIRU
&HUDPLF&RRNWRSV:;;
7XUQRIIDOOVXUIDFHXQLWV5HPRYHKRW
SDQV
:HDULQJDQRYHQPLWW
D8VHDVLQJOHHGJHUD]RUEODGHVFUDSHU
WRPRYHWKHVSLOOWRDFRRODUHDRQWKH
FRRNWRS
E5HPRYHWKHVSLOOZLWKSDSHUWRZHOV
$Q\UHPDLQLQJVSLOORYHUVKRXOGEHOHIWXQWLO
WKHVXUIDFHRIWKHFRRNWRSKDVFRROHG
'RQ·WXVHWKHVXUIDFHXQLWVDJDLQXQWLODOO
RIWKHUHVLGXHKDVEHHQFRPSOHWHO\
UHPRYHG
127(,ISLWWLQJRULQGHQWDWLRQLQWKHJODVV
VXUIDFHKDVDOUHDG\RFFXUUHGWKHFRRNWRSJODVV
ZLOOKDYHWREHUHSODFHG,QWKLVFDVHVHUYLFHZLOO
EHQHFHVVDU\
'DPDJHIURP6XJDU\6SLOOVDQG0HOWHG3ODVWLF
2XUWHVWLQJVKRZVWKDWLI
\RXDUHFRRNLQJKLJKVXJDU
PL[WXUHVVXFKDVMHOO\RU
IXGJHDQGKDYHDVSLOORYHU
LWFDQFDXVHSHUPDQHQW
GDPDJHWRWKHJODVVVXUIDFH
XQOHVVWKHVSLOORYHULV
LPPHGLDWHO\UHPRYHG
%HFDUHIXOQRWWRVOLGHSRWVDQGSDQV
DFURVV\RXUFRRNWRS,WZLOOOHDYHPHWDO
PDUNLQJVRQWKHFRRNWRSVXUIDFH
7KHVHPDUNVDUHUHPRYDEOHXVLQJWKH
FHUDPLFFRRNWRSFOHDQHUZLWKWKHFOHDQLQJ
SDGIRUFHUDPLFFRRNWRSV
,ISRWVZLWKDWKLQRYHUOD\RIDOXPLQXPRU
FRSSHUDUHDOORZHGWRERLOGU\WKHRYHUOD\
PD\OHDYHEODFNGLVFRORUDWLRQRQWKH
FRRNWRS
7KLVVKRXOGEHUHPRYHGLPPHGLDWHO\
EHIRUHKHDWLQJDJDLQRUWKHGLVFRORUDWLRQ
PD\EHSHUPDQHQW
:$51,1*&DUHIXOO\FKHFNWKHERWWRPRISDQV
IRUURXJKQHVVWKDWZRXOGVFUDWFKWKHFRRNWRS
0HWDO0DUNVDQG6FUDWFKHV
7R2UGHU3DUWV
*ODVVVXUIDFH³SRWHQWLDOIRUSHUPDQHQWGDPDJH
%HIRUH<RX&DOO)RU6HUYLFH«
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWRQWKLVSDJH
ILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH
3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R
6XUIDFHXQLWVZLOOQRW ,PSURSHUFRRNZDUH 8VHSDQVZKLFKDUHDEVROXWHO\IODWDQGPDWFK
PDLQWDLQDUROOLQJERLO EHLQJXVHG WKHGLDPHWHURIWKHVXUIDFHXQLWVHOHFWHG
RUFRRNLQJLVQRW
IDVWHQRXJK
6XUIDFHXQLWVGR $IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
QRWZRUNSURSHUO\ EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU
WULSSHG
&RRNWRSFRQWUROV &KHFNWRVHHWKHFRUUHFWFRQWUROLVVHWIRUWKHVXUIDFH
LPSURSHUO\VHW XQLW\RXDUHXVLQJ
6FUDWFKHVPD\DSSHDU ,QFRUUHFWFOHDQLQJ 6FUDWFKHVDUHQRWUHPRYDEOH7LQ\VFUDWFKHVZLOOEHFRPH
DVFUDFNVRQFRRNWRS PHWKRGVEHLQJXVHG OHVVYLVLEOHLQWLPHDVDUHVXOWRIFOHDQLQJ
JODVVVXUIDFH
&RRNZDUHZLWKURXJKERWWRPV7RDYRLGVFUDWFKHVXVHWKHUHFRPPHQGHGFOHDQLQJ
EHLQJXVHGRUFRDUVHSDUWLFOHV SURFHGXUHV0DNHVXUHERWWRPVRIFRRNZDUHDUHFOHDQ
VDOWRUVDQGZHUHEHWZHHQ EHIRUHXVHDQGXVHFRRNZDUHZLWKVPRRWKERWWRPV
WKHFRRNZDUHDQGWKHVXUIDFH
RIWKHFRRNWRS
&RRNZDUHKDVEHHQVOLG
DFURVVWKHFRRNWRSVXUIDFH
$UHDVRIGLVFRORUDWLRQ )RRGVSLOORYHUVQRWFOHDQHG 6HHWKH&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQ
RQWKHFRRNWRS EHIRUHQH[WXVH
+RWVXUIDFHRQDPRGHO 7KLVLVQRUPDO7KHVXUIDFHPD\DSSHDUGLVFRORUHG
ZLWKDZKLWHJODVVFRRNWRS ZKHQLWLVKRW7KLVLVWHPSRUDU\DQGZLOOGLVDSSHDU
DVWKHJODVVFRROV
3ODVWLFPHOWHGWR +RWFRRNWRSFDPHLQWR 6HHWKH*ODVVVXUIDFH³SRWHQWLDOIRUSHUPDQHQWGDPDJH
WKHVXUIDFH FRQWDFWZLWKSODVWLFSODFHG VHFWLRQLQWKH&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQ
RQWKHKRWFRRNWRS
3LWWLQJRULQGHQWDWLRQ +RWVXJDUPL[WXUHVSLOOHG &DOODTXDOLILHGWHFKQLFLDQIRUUHSODFHPHQW
RIWKHFRRNWRS RQWKHFRRNWRS
)UHTXHQWF\FOLQJ ,PSURSHUFRRNZDUH 8VHRQO\IODWFRRNZDUHWRPLQLPL]HF\FOLQJ
RIIDQGRQRI EHLQJXVHG
VXUIDFHXQLWV
OWNERSHIP REGISTRATION
P.O. BOX 1780
MISSISSAUGA, ONTARIO
L4Y 4G1
(FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY)
Please place in envelope and mail to:
Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :
(OHFWULF&RRNWRS:DUUDQW\
)RU7KH3HULRG2I 0DEH&DQDGD:LOO5HSODFH
2QH<HDU $Q\SDUWRIWKHRYHQZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS
)URPWKHGDWHRIWKH 'XULQJWKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\ZHZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGUHODWHG
RULJLQDOSXUFKDVH VHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
■6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVHWKH
SURGXFW
■,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
■)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRUXVHGIRU
RWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\
■'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSLILQFOXGHGFDXVHGE\XVHRI
FOHDQHUVRWKHUWKDQWKHUHFRPPHQGHGFOHDQLQJFUHDPV
■'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSLILQFOXGHGFDXVHGE\
KDUGHQHGVSLOOVRIVXJDU\PDWHULDOVRUPHOWHGSODVWLFWKDW
DUHQRWFOHDQHGDFFRUGLQJWRWKHGLUHFWLRQVLQWKH2ZQHU·V
0DQXDO
■5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV
■'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGVRU
DFWVRI*RG
■,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
■'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
■3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
:KDW0DEH&DQDGD:LOO1RW&RYHU
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRURUGLQDU\KRPH
XVHLQ&DQDGD,QKRPHZDUUDQW\VHUYLFHZLOOEHSURYLGHGLQDUHDVZKHUHLWLVDYDLODEOHDQGGHHPHGUHDVRQDEOHE\0DEH
&DQDGDWRSURYLGH
6RPHSURYLQFHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVVRWKHDERYHH[FOXVLRQPD\
QRWDSSO\WR\RX7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPSURYLQFH
WRSURYLQFH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHLQ\RXUSURYLQFHFRQVXOW\RXUORFDORUSURYLQFLDOFRQVXPHUDIIDLUVRIILFH
:DUUDQWRU0DEH&DQDGD,QF
%XUOLQJWRQ2QWDULR
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRU
DQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH
WHFKQLFLDQ7RVFKHGXOHVHUYLFH
RQOLQHKRXUVDGD\YLVLWXVDWZZZJHDSSOLDQFHVFDRUFDOO
3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHU
DYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH
XQGHUWKHZDUUDQW\
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV
/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRU
DSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV
*($SSOLDQFHV:HEVLWH ZZZ*($SSOLDQFHVFD
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\DQ\
GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOVRQOLQH
6FKHGXOH6HUYLFH ZZZ*($SSOLDQFHVFD
([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU&DOOKRXUVDGD\
GD\VDZHHN
3DUWVDQG$FFHVVRULHV ZZZ*($SSOLDQFHVFD
7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJDSDUWRUDQDFFHVVRU\IRU\RXUDSSOLDQFHFDOORXU0DEH&DQDGD3DUWV&HQWHU
DW
&RQWDFW8V ZZZ*($SSOLDQFHVFD
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOV
LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR 0DEH&DQDGD,QF
)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1HZ%UXQVZLFN
(&0
5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH ZZZ*($SSOLDQFHVFD
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRU
HQKDQFHGFRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH
<RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO
&RQVXPHU6XSSRUW
7DEOHGHFXLVVRQ
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
-&3
-&3
0DQXHO
G·XWLOLVDWLRQ
SDUUD\RQQHPHQW
*(
0HVXUHVGHVpFXULWp ²
'LUHFWLYHVGHIRQFWLRQQHPHQW
&DUDFWpULVWLTXHV
&RQVHLOVVXUOHVXVWHQVLOHV
GHFXLVVRQ
eOpPHQWVGHVXUIDFH
/LPLWHXUGHWHPSpUDWXUH
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
%RXWRQVGHFRPPDQGH
6XUIDFHGHFXLVVRQ
HQYLWURFpUDPLTXH
&RQVHLOVGHGpSDQQDJH
6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU
*DUDQWLH
6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU
7UDQVFULYH]OHVQXPpURV
GHPRGqOHHWGHVpULHLFL
0RGqOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6pULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9RXVOHVWURXYHUH]VXUXQHpWLTXHWWH
VLWXpHVRXVODWDEOHGHFXLVVRQ
)DLWHVFXLUHODYLDQGHHWODYRODLOOHjFRHXU³ODWHPSpUDWXUH,17(51(GHODYLDQGHGRLWrWUHG·DXPRLQV
&)HWFHOOHGHODYRODLOOHG·DXPRLQV&)/DFXLVVRQjFHVWHPSpUDWXUHVLQWHUQHV
DVVXUHJpQpUDOHPHQWXQHERQQHSURWHFWLRQFRQWUHOHVLQWR[LFDWLRQVDOLPHQWDLUHV
)$,7(6&8,5(/$9,$1'((7/$92/$,//(&2(85«
0(685(6'(6e&85,7e,03257$17(6
9(8,//(='·$%25'/,5(/(60(685(6'(6e&85,7e
0,6((1*$5'(
3RXUYRWUHVpFXULWpYHXLOOH]VXLYUHOHVGLUHFWLYHVGRQQpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHODILQGHUpGXLUHOHVULVTXHV
G·LQFHQGLHRXG·H[SORVLRQHWGHFKRFVpOHFWULTXHVHWSUpYHQLUWRXWGRPPDJHEOHVVXUHRXGpFqV
■1·XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTXHSRXUO·XVDJHDXTXHO
LOHVWGHVWLQpFRPPHH[SOLTXpGDQVOHSUpVHQW
PDQXHO
■1HWHQWH]SDVGHUpSDUHURXGHUHPSODFHU
WRXWHSLqFHGHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQjPRLQV
TXHFHODQHVRLWVSpFLILTXHPHQWUHFRPPDQGp
GDQVOHSUpVHQWPDQXHO&RQILH]WRXWHDXWUH
UpSDUDWLRQjXQUpSDUDWHXUTXDOLILp
■$YDQWG·HIIHFWXHUXQHUpSDUDWLRQFRXSH]
O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjODWDEOHGHFXLVVRQ
HQHQOHYDQWOHIXVLEOHRXHQGpFOHQFKDQWOH
GLVMRQFWHXUDXSDQQHDXGHGLVWULEXWLRQGHOD
UpVLGHQFH
■$VVXUH]YRXVTXHYRWUHpOHFWURPpQDJHUHVW
FRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHWPLVjODWHUUHSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[GLUHFWLYHV
G·LQVWDOODWLRQIRXUQLHV
■'HPDQGH]jO·LQVWDOODWHXUGHYRXVLQGLTXHU
O·HPSODFHPHQWGXGLVMRQFWHXURXGXIXVLEOH
0DUTXH]OHDILQGHSRXYRLUOHWURXYHUIDFLOHPHQW
■
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH³OHV
HQIDQWVQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVVHXOVRXVDQV
VXUYHLOODQFHjSUR[LPLWpG·XQpOHFWURPpQDJHU
TXLIRQFWLRQQH,OVQHGRLYHQWMDPDLVV·DVVHRLU
RXPRQWHUVXUXQHSLqFHTXHOFRQTXHGH
O·pOHFWURPpQDJHU
■$SSUHQH]DX[HQIDQWVjQHSDVMRXHUDYHF
OHVFRPPDQGHVRXWRXWHSLqFHGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
■1HODLVVH]SHUVRQQHJULPSHURXPRQWHUVXUOD
WDEOHGHFXLVVRQRXV·\DJULSSHU
■
$77(17,211HUDQJH]SDVGDQV
OHVDUPRLUHVVHWURXYDQWDXGHVVXVGHODWDEOH
GHFXLVVRQGHVDUWLFOHVTXLSUpVHQWHQWXQLQWpUrW
SRXUOHVHQIDQWV³FHX[FLSRXUUDLHQWJULPSHU
VXUO·DSSDUHLOSRXUOHVDWWHLQGUHHWSRXUUDLHQWVH
EOHVVHUJUDYHPHQW
■*DUGH]WRXMRXUVOHVUHYrWHPHQWVPXUDX[OHV
ULGHDX[HWOHVGUDSHULHVLQIODPPDEOHVjXQH
GLVWDQFHVpFXULWDLUHGHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQ
■*DUGH]WRXMRXUVOHVOLQJHVjYDLVVHOOHOHV
VHUYLHWWHVOHVPLWDLQHVGHIRXUHWDXWUHVDUWLFOHV
HQWLVVXjXQHGLVWDQFHVpFXULWDLUHGHYRWUHWDEOH
GHFXLVVRQ
■*DUGH]WRXMRXUVOHVXVWHQVLOHVHQSODVWLTXHRXHQ
ERLVHWOHVDOLPHQWVHQFRQVHUYHjXQHGLVWDQFH
VpFXULWDLUHGHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQ
■1HSRUWH]MDPDLVGHYrWHPHQWVDPSOHV
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWDSSDUHLO/HVWLVVXV
LQIODPPDEOHVSHXYHQWSUHQGUHIHXDXFRQWDFW
GHVpOpPHQWVGHVXUIDFHEUODQWV
HWFDXVHUGHJUDYHVEUOXUHV
■1·XWLOLVH]TXHGHVSRLJQpHVRXGHVPLWDLQHV
GHIRXUVqFKHV³OHVSRLJQpHVRXPLWDLQHVGH
IRXUKXPLGHVRXPRXLOOpHVSHXYHQWFDXVHUGHV
EUOXUHVGHYDSHXU1HODLVVH]SDVOHVSRLJQpHV
RXPLWDLQHVGHIRXUHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHV
pOpPHQWVGHVXUIDFHEUODQWV1·XWLOLVH]SDVGH
VHUYLHWWHRXDXWUHREMHWHQFRPEUDQWHQWLVVX,OV
SHXYHQWSUHQGUHIHXDXFRQWDFWG·XQpOpPHQWGH
VXUIDFHEUODQW
■3RXUYRWUHVpFXULWpQ·XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLO
SRXUUpFKDXIIHUODSLqFH
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQpOHFWURPpQDJHUREVHUYH]WRXMRXUVOHVPHVXUHVGHVpFXULWpGHEDVHQRWDPPHQW
OHVVXLYDQWHV
0(685(6'(6e&85,7e
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
■1HWHQWH]SDVG·pWHLQGUHGHVIHX[GHJUDLVVH
DYHFGHO·HDX1HSUHQH]MDPDLVXQHFDVVHUROH
HQIODPPpHGDQVYRVPDLQVeWHLJQH]OHVpOpPHQWV
eWRXIIH]HQVXLWHOHVIODPPHVjO·DLGHG·XQFRXYHUFOH
KHUPpWLTXHG·XQHSODTXHjELVFXLWVRXG·XQSODWHDX
8WLOLVH]XQH[WLQFWHXUFKLPLTXHWRXWXVDJHjSRXGUH
VqFKHRXjPRXVVH
■eWHLJQH]OHVIHX[GHJUDLVVHjO·H[WpULHXUGXSRrORQ
DYHFGXELFDUERQDWHGHVRXGHRXVLSRVVLEOHXQ
H[WLQFWHXUFKLPLTXHWRXWXVDJHjSRXGUHVqFKHRXj
PRXVVH
■(QFDVGHIODPEDJHG·DOLPHQWVVRXVODKRWWHPHWWH]OH
YHQWLODWHXUHQPDUFKH
■1HODLVVH]SDVGHJUDLVVHRXDXWUHVVXEVWDQFHV
LQIODPPDEOHVV·DFFXPXOHUVXUODWDEOHGHFXLVVRQ
■1HWRXFKH]SDVDX[pOpPHQWVGHVXUIDFH,OVSHXYHQW
rWUHVXIILVDPPHQWFKDXGVSRXUFDXVHUGHVEUOXUHV
PrPHV·LOVQHVRQWSDVURXJHV3HQGDQWHWDSUqVOHXU
XWLOLVDWLRQQHWRXFKH]SDVDX[pOpPHQWVHWpYLWH]TXH
YRVYrWHPHQWVRXDXWUHVPDWpULDX[LQIODPPDEOHV
HQWUHQWHQFRQWDFWDYHFOHVpOpPHQWVRXOHVVXUIDFHV
DXWRXUGHVpOpPHQWVODLVVH]OHVG·DERUGUHIURLGLU
VXIILVDPPHQW
■/HVVXUIDFHVVXVFHSWLEOHVGHGHYHQLUEUODQWHV
FRPSUHQQHQWQRWDPPHQWODVXUIDFHGHFXLVVRQHWOHV
SDUWLHVIDLVDQWIDFHjODWDEOHGHFXLVVRQ
■3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHEUOXUHVHWG·LQFHQGLHGH
PrPHTXHOHVUHQYHUVHPHQWVWRXUQH]WRXMRXUVOD
SRLJQpHGHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQYHUVOHFHQWUHGHOD
WDEOHGHFXLVVRQ
HQpYLWDQWGHODSODFHUDXGHVVXVG·XQpOpPHQW
DGMDFHQW
■eWHLJQH]WRXMRXUVO·pOpPHQWGHVXUIDFHDYDQWG·HQOHYHU
O·XVWHQVLOHGHFXLVVRQ
■8WLOLVH]GHVXVWHQVLOHVGHODGLPHQVLRQDSSURSULpH³
FKRLVLVVH]XQXVWHQVLOHjIRQGSODWHWVXIILVDPPHQW
JUDQGSRXUFRXYULUWRXWHODVXUIDFHGHO·pOpPHQW
FKDXIIDQW/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQXVWHQVLOHSOXVSHWLW
XQHSDUWLHGHO·pOpPHQWGHVXUIDFHHVWH[SRVpHHWYRV
YrWHPHQWVULVTXHQWGHSUHQGUHIHXDXFRQWDFWGH
O·pOpPHQW'HSOXVORUVTXHO·XVWHQVLOHGHFXLVVRQHVW
DSSURSULpjO·pOpPHQWGHVXUIDFHODFXLVVRQHVWSOXV
HIILFDFH
■1HODLVVH]MDPDLVOHVpOpPHQWVGHVXUIDFHVDQV
VXUYHLOODQFHjXQUpJODJHpOHYp/HVDOLPHQWV
UHQYHUVpVSHXYHQWIXPHUHWODJUDLVVHSHXW
V·HQIODPPHU
■6HXOVFHUWDLQVW\SHVGHYHUUHGHFpUDPLTXHGH
WHUUHFXLWHRXPDWpULDX[VLPLODLUHVFRQYLHQQHQWjOD
FXLVVRQVXUODWDEOHGHFXLVVRQ'·DXWUHVPDWpULDX[
SHXYHQWFDVVHUHQUDLVRQGXEUXVTXHFKDQJHPHQWGH
WHPSpUDWXUH
■6XUYHLOOH]WRXMRXUVOHVDOLPHQWVTXHYRXVIDLWHVIULUHj
XQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHPR\HQRXpOHYp
■/HVDOLPHQWVjIULUHGRLYHQWrWUHDXVVLVHFVTXH
SRVVLEOH/HJLYUHVXUOHVDOLPHQWVVXUJHOpVRX
O·KXPLGLWpGHVDOLPHQWVIUDLVSHXYHQWIDLUHERXLOORQQHU
O·KXLOHTXLULVTXHDORUVGHGpERUGHUGXUpFLSLHQW
■3RXUODKDXWHIULWXUHXWLOLVH]OHPRLQVGHJUDLVVH
SRVVLEOHDILQG·pYLWHUTX·HOOHQHGpERUGHDXPRPHQW
RYRXVDMRXWHUH]GHVDOLPHQWV
■/RUVTXHYRXVXWLOLVH]SOXVG·XQW\SHG·KXLOHRXGH
JUDLVVHSRXUODIULWXUHUHPXH]ELHQO·KXLOHDYDQWGHOD
IDLUHFKDXIIHURXUHPXH]ODJUDLVVHSHQGDQWTX·HOOH
IRQG
■)DLWHVWRXMRXUVFKDXIIHUOHVPDWLqUHVJUDVVHV
jIHXGRX[HWVXUYHLOOH]OHVFRQVWDPPHQW
■8WLOLVH]XQWKHUPRPqWUHGHFXLVVRQSRXUODKDXWH
IULWXUHORUVTXHFHODHVWSRVVLEOHDILQG·HPSrFKHUTXH
ODJUDLVVHIXPH
■1HWHQWH]MDPDLVGHGpSODFHUXQUpFLSLHQWUHPSOL
G·KXLOHFKDXGHSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWXQHIULWHXVH
$WWHQGH]TXHO·KXLOHDLWUHIURLGL
■1HUDQJH]SDVGHVXEVWDQFHVLQIODPPDEOHV
jSUR[LPLWpGHODWDEOHGHFXLVVRQ
■*DUGH]WRXMRXUVODKRWWHHWOHILOWUHjJUDLVVHVSURSUHV
DILQG·DVVXUHUXQHERQQHYHQWLODWLRQHWG·pYLWHUOHVIHX[
GHJUDLVVHV
■1HUDQJH]MDPDLVRXQ·XWLOLVH]MDPDLVGHPDWLqUHV
FRPEXVWLEOHVG·HVVHQFHRXDXWUHVOLTXLGHV
LQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHFHWDSSDUHLORXGHWRXW
DXWUHpOHFWURPpQDJHU
■1HQHWWR\H]TXHOHVSLqFHVLQGLTXpHVGDQVOHSUpVHQW
PDQXHOG·XWLOLVDWLRQ
■1HODLVVH]SDVGHVSURGXLWVHQSDSLHUGHVXVWHQVLOHV
GHFXLVVRQRXGHVDOLPHQWVVXUODWDEOHGHFXLVVRQ
ORUVTXHFHOOHFLQ·HVWSDVXWLOLVpH
0,6((1*$5'(
0(685(6'(6e&85,7e
9(8,//(=/,5((768,95(/$/(775(&(60(685(6'(6e&85,7e
&216(59(=&(6',5(&7,9(6
0(685(6'(6e&85,7e,03257$17(6
9(8,//(='·$%25'/,5(/(60(685(6'(6e&85,7e
)DLWHVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVWRXFKH]jODWDEOHGHFXLVVRQ/DVXUIDFHGHYLWURFpUDPLTXHGHODWDEOHGH
FXLVVRQGHPHXUHFKDXGHSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVDSUqVTXHOHVpOpPHQWVDLHQWpWppWHLQWV
e/e0(176'(685)$&(5$<211$176
■eYLWH]G·pJUDWLJQHUODVXUIDFHGHFXLVVRQHQ
YLWURFpUDPLTXH&HUWDLQVLQVWUXPHQWVSRLQWXVOHVEDJXHV
HWDXWUHVELMRX[HWOHVULYHWVGHVYrWHPHQWVSHXYHQW
pJUDWLJQHUODVXUIDFHGHFXLVVRQ
■1·XWLOLVH]MDPDLVODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXH
FRPPHSODQFKHjGpFRXSHU
■1HSODFH]SDVRXQHUDQJH]SDVG·DUWLFOHVVXUODVXUIDFH
GHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXHORUVTXHFHOOHFLQ·HVWSDV
XWLOLVpH
■)DLWHVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVGpSRVH]VXUODVXUIDFH
GHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXHGHVFXLOOqUHVRXDXWUHV
XVWHQVLOHVSHQGDQWTXHYRXVO·XWLOLVH]&HVXVWHQVLOHV
SHXYHQWGHYHQLUFKDXGVHWYRXVFDXVHUGHVEUOXUHV
■eYLWH]GHIDLUHFKDXIIHUXQXVWHQVLOHGHFXLVVRQYLGH
9RXVULVTXH]DLQVLG·HQGRPPDJHUODWDEOHGHFXLVVRQHW
O·XVWHQVLOH
■3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHEUOXUHVDVVXUH]YRXVTXH
OHVFRPPDQGHVGHVpOpPHQWVGHVXUIDFHVRQWUpJOpHV
j2))HWTXHODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXHD
UHIURLGLDYDQWGHQHWWR\HUODWDEOHGHFXLVVRQ
■1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOHVpOpPHQWVGHVXUIDFH
ORUVTXHODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXHHVW
FDVVpH/HVDOLPHQWVUHQYHUVpVHWOHVSURGXLWVQHWWR\DQWV
SHXYHQWV·LQILOWUHUVRXVODVXUIDFHGHFXLVVRQFDVVpHHW
SURYRTXHUGHVFKRFVpOHFWULTXHV6LYRWUHVXUIDFHGH
FXLVVRQHVWFDVVpHFRPPXQLTXH]LPPpGLDWHPHQWDYHF
XQWHFKQLFLHQTXDOLILp
■(VVX\H]LPPpGLDWHPHQWO·HDXODJUDLVVHRXDXWUHV
OLTXLGHVVXUODWDEOHGHFXLVVRQRXOHWDEOHDXGH
FRPPDQGH
■
1HIODPEH]SDVOHVDOLPHQWVVXUODVXUIDFHGHFXLVVRQ
6LYRXVOHIDLWHVVRXVODKRWWHPHWWH]OHYHQWLODWHXUHQ
PDUFKH
■)DLWHVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVQHWWR\H]ODWDEOHGH
FXLVVRQ/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQOLQJHRXXQHpSRQJH
KXPLGHSRXUHVVX\HUGHVDOLPHQWVUHQYHUVpVVXU
XQHVXUIDFHEUODQWHYRXVSRXUULH]YRXVLQIOLJHUGHV
EUOXUHVGHYDSHXU'HSOXVFHUWDLQVSURGXLWVQHWWR\DQWV
GpJDJHQWGHVYDSHXUVQRFLYHVORUVTX·LOVVRQWDSSOLTXpV
VXUXQHVXUIDFHEUODQWH
■5(0$548(1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHODLVVHU
UHIURLGLUODVXUIDFHGHFXLVVRQDYDQWGHO·HVVX\HUHW
G·DWWHQGUHTXHOHYR\DQWVHVRLWpWHLQW/HVDOLPHQWV
VXFUpVUHQYHUVpVFRQVWLWXHQWODVHXOHH[FHSWLRQjFHWWH
UqJOH5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ1HWWR\DJHGHODVXUIDFH
HQYLWURFpUDPLTXH
■3RXUpYLWHUG·HQGRPPDJHUODVXUIDFHGHFXLVVRQ
Q·DSSOLTXH]SDVGHFUqPHQHWWR\DQWHVXUODVXUIDFHGH
YLWURFpUDPLTXHFKDXGH
■$SUqVOHQHWWR\DJHXWLOLVH]XQOLQJHRXXQHVVXLHWRXW
VHFSRXUHQOHYHUWRXWUpVLGXGHSURGXLWQHWWR\DQW
■9HXLOOH]OLUHHWVXLYUHWRXWHVOHVGLUHFWLYHVHWPLVHVHQ
JDUGHVXUOHVpWLTXHWWHVGHODFUqPHQHWWR\DQWH
■)DLWHVDWWHQWLRQTXDQGYRXVWRXFKH]YRWUHWDEOHGH
FXLVVRQ/DVXUIDFHHQYLWURFpUDPLTXHGHPHXUHFKDXGH
DSUqVTXHOHVFRPPDQGHVDLHQWpWpPLVHVHQSRVLWLRQ
DUUrW
■
1HPRQWH]SDVVXUODWDEOHGHFXLVVRQHQ
YLWURFpUDPLTXH
■/HVUD\XUHVLPSRUWDQWHVRXOHVFKRFVVXUOHVWDEOHVGH
FXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXHSHXYHQWRFFDVLRQQHUGHV
FDVVXUHVGHODVXUIDFHGHYLWURFpUDPLTXHHWGHVpFODWV
■*DUGH]ODWDEOHGHFXLVVRQSURSUHHWH[HPSWHGHWRXWH
DFFXPXODWLRQGHJUDLVVHRXG·DOLPHQWVUHQYHUVpVTXL
SRXUUDLHQWSUHQGUHIHX
■1HODLVVH]MDPDLVGHVFRQWHQDQWVGHJUDLVVHRXG·KXLOH
VXUYRWUHWDEOHGHFXLVVRQRXjSUR[LPLWpGHFHOOHFL
■1HIDLWHVMDPDLVFKDXIIHUGHVFRQWHQDQWVG·DOLPHQWV
IHUPpV(QUDLVRQGHO·DFFXPXODWLRQGHSUHVVLRQj
O·LQWpULHXUOHVFRQWHQDQWVSRXUUDLHQWpFODWHUHWFDXVHU
GHVEOHVVXUHV
0,6((1*$5'(
0(685(6'(6e&85,7eVXLWH
0RGqOHGHFPSR-&3
'DQVOHSUpVHQWPDQXHOOHVFDUDFWpULVWLTXHVHWO·DSSDUHQFHSHXYHQWrWUHGLIIpUHQWHVGHFHOOHVGHYRWUHPRGqOH
&DUDFWpULVWLTXHVGHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQ
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
&DUDFWpULVWLTXHVOHVFDUDFWpULVWLTXHVHWO·DSSDUHQFHSHXYHQWrWUHGLIIpUHQWHV([SOLTXpHVjODSDJH
eOpPHQWGHVXUIDFHUD\RQQDQW
%RXWRQGHFRPPDQGHGHO·pOpPHQWGHVXUIDFHDUULqUHGURLW
%RXWRQGHFRPPDQGHGHO·pOpPHQWGHVXUIDFHDUULqUHJDXFKH
%RXWRQGHFRPPDQGHGHO·pOpPHQWGHVXUIDFHDYDQWJDXFKH
%RXWRQGHFRPPDQGHGHO·pOpPHQWGHVXUIDFHDYDQWGURLW
9R\DQWOXPLQHX[LQGLTXDQWTXHO·pOpPHQWGHVXUIDFHHVWHQPDUFKH
9R\DQWOXPLQHX[LQGLTXDQWTXHODVXUIDFHHVWFKDXGH
'DQVOHSUpVHQWPDQXHOOHVFDUDFWpULVWLTXHVHWO·DSSDUHQFHSHXYHQWrWUHGLIIpUHQWHVGHFHOOHVGHYRWUHPRGqOH
5pJODJHGHVFRPPDQGHV
3RXVVH]OHERXWRQYHUVOHEDVHWWRXUQH]OHGDQVO·XQH
RXO·DXWUHGLUHFWLRQMXVTX·DXUpJODJHGpVLUp
$X[UpJODJHV2))$UUrWHW+,0D[LPXPOD
FRPPDQGHV·HQFOHQFKHHQIDLVDQWHQWHQGUH
XQGpFOLF3HQGDQWODFXLVVRQLOHVWSRVVLEOHTXH
YRXVHQWHQGLH]GHVGpFOLFVFHTXLVLJQLILHTXHOD
FRPPDQGHPDLQWLHQWODWHPSpUDWXUHTXHYRXV
DYH]FKRLVLH
9RXVGHYH]HQIRQFHUODFRPPDQGHVHXOHPHQW
ORUVTXHFHOOHFLHVWUpJOpHj2))/RUVTXHOD
FRPPDQGHHVWUpJOpHjWRXWHDXWUHSRVLWLRQTXH
2))YRXVSRXYH]ODWRXUQHUVDQVO·HQIRQFHU
/HYR\DQW21HQPDUFKHV·DOOXPHGqVTX·XQpOpPHQW
GHVXUIDFHHVWHQPDUFKH
/RUVTXHODFXLVVRQHVWWHUPLQpHDVVXUH]YRXVGH
UDPHQHUODFRPPDQGHj2))
/DWHPSpUDWXUHGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ
DXJPHQWHHQIRQFWLRQGXQRPEUHG·pOpPHQWV
DOOXPpV/RUVTXHRXpOpPHQWVVRQWDOOXPpV
ODWHPSpUDWXUHGHODVXUIDFHGHFXLVVRQHVWWUqV
pOHYpH)DLWHVDORUVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVWRXFKH]
jODVXUIDFHGHFXLVVRQ
/HVYR\DQWV+27685)$&(6XUIDFHEUODQWH
V·DOOXPHQWGqVTXHYRXVPHWWH]HQPDUFKH
XQpOpPHQWUD\RQQDQWHWGHPHXUHQWDOOXPpV
MXVTX·jFHTXHODWHPSpUDWXUHGHODVXUIDFHVRLW
UHGHVFHQGXHjHQYLURQ&)
5(0$548(
■,OVV·DOOXPHQWORUVTXHO·pOpPHQWFKDXIIDQWHVW
EUODQW
■,OVGHPHXUHQWDOOXPpVPrPHDSUqVTXH
O·pOpPHQWDLWpWppWHLQW
■,OVUHVWHQWDOOXPpVMXVTX·jFHTXHOD
WHPSpUDWXUHGHO·pOpPHQWVRLWUHGHVFHQGXHj
&)HQYLURQ
1HIDLWHVMDPDLV
JOLVVHUG·XVWHQVLOHV
GHFXLVVRQVXUOD
WDEOHGH
FXLVVRQ
FDUYRXVULVTXH]
G·pJUDWLJQHUOD
VXUIDFHGH
SURSRVGHVpOpPHQWVGHVXUIDFHUD\RQQDQWV«
/DWDEOHGHFXLVVRQSDUUD\RQQHPHQWHVW
GRWpHG·pOpPHQWVFKDXIIDQWVVLWXpVVRXVXQH
VXUIDFHGHYLWURFpUDPLTXHOLVVH
5(0$548(,OHVWQRUPDOGHVHQWLUXQH
OpJqUHRGHXUORUVTXHODWDEOHGHFXLVVRQQHXYH
HVWXWLOLVpHSRXUODSUHPLqUHIRLV&HWWHRGHXU
HVWDWWULEXDEOHDX[QRXYHOOHVSLqFHVHWDX[
PDWpULDX[LVRODQWVTXLFKDXIIHQWHWGLVSDUDvWUD
SHXGHWHPSVDSUqV
5(0$548(6XUOHVPRGqOHVTXLRQWXQH
WDEOHGHFXLVVRQOpJqUHPHQWFRORUpHLOHVW
QRUPDOTXHOHV]RQHVGHFXLVVRQFKDQJHQWGH
FRXOHXUTXDQGHOOHVVHUpFKDXIIHQWRXHOOHVVH
UHIURLGLVVHQW&HSKpQRPqQHHVWWHPSRUDLUH
HWGLVSDUDvWTXDQGODYLWURFpUDPLTXHDWWHLQWOD
WHPSpUDWXUHDPELDQWH
/·pOpPHQWGHVXUIDFHV·DOOXPHHWV·pWHLQWGH
IDoRQF\FOLTXHSRXUPDLQWHQLUODWHPSpUDWXUH
TXHYRXVDYH]FKRLVLH
9RXVSRXYH]SODFHUVDQVGDQJHUGHVXVWHQVLOHV
GHFXLVVRQEUODQWVVRUWDQWGXIRXURX
SURYHQDQWG·XQDXWUHpOpPHQWGHVXUIDFHVXU
ODWDEOHGHFXLVVRQGHYLWURFpUDPLTXHIURLGH
0rPHDSUqVDYRLUpWHLQWOHVpOpPHQWV
GHVXUIDFHODVXUIDFHGHFXLVVRQHQ
YLWURFpUDPLTXHGHPHXUHVXIILVDPPHQW
FKDXGHSRXUSRXUVXLYUHODFXLVVRQ
3RXUpYLWHUXQHFXLVVRQH[FHVVLYHUHWLUH]
O·XVWHQVLOHGHO·pOpPHQWORUVTXHO·DOLPHQWHVW
FXLWeYLWH]GHSODFHUVXUO·pOpPHQW
OHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQTXHSHXYHQW
FKDXIIHXURXOHVDUWLFOHVHQSODVWLTXHTXH
SHXYHQWIRQGUHDYDQWTXHO·pOpPHQWDLW
WRWDOHPHQWUHIURLGL
■ 9RXVSRXYH]IDLUHGLVSDUDvWUHOHVWDFKHV
G·HDXGpS{WVGHPLQpUDX[jO·DLGHGHOD
FUqPHQHWWR\DQWHRXGHYLQDLJUHEODQFQRQ
GLOXp
■ /·XWLOLVDWLRQG·XQSURGXLWQHWWR\DQW
SRXUOHVYLWUHVSHXWODLVVHUXQHSHOOLFXOH
FKDWR\DQWHVXUODVXUIDFHGHFXLVVRQ/D
FUqPHQHWWR\DQWHIHUDGLVSDUDvWUHFHWWH
GpFRORUDWLRQ
■ 1HUDQJH]SDVG·DUWLFOHVORXUGVDXGHVVXV
GHODWDEOHGHFXLVVRQ6·LOVWRPEHQWVXU
O·DSSDUHLOLOVSRXUUDLHQWO·HQGRPPDJHU
■ 1·XWLOLVH]SDVODVXUIDFHGHFXLVVRQFRPPH
SODQFKHjGpFRXSHU
1HIDLWHVMDPDLV
FXLUHG·DOLPHQWV
GLUHFWHPHQWVXU
ODVXUIDFHGH
YLWURFpUDPLTXH
8WLOLVH]WRXMRXUV
XQXVWHQVLOHGH
FXLVVRQ
Cuisson sur
la surface
3ODFH]WRXMRXUV
O·XVWHQVLOHGH
FXLVVRQDX
FHQWUHGH
O·pOpPHQWVXU
OHTXHOYRXV
HIIHFWXH]OD
FXLVVRQ
Mal centré
YLWURFpUDPLTXH%LHQTX·HOOHVRLW
UpVLVWDQWHODVXUIDFHQ·HVWSDVj
O·pSUHXYHGHVpJUDWLJQXUHV
Glisser
8WLOLVDWLRQGHVpOpPHQWVGHVXUIDFH
/HVUHQVHLJQHPHQWVTXLVXLYHQWYRXVDLGHURQWjFKRLVLUXQXVWHQVLOHGHFXLVVRQRIIUDQWXQERQUHQGHPHQWVXUXQHVXUIDFH
GHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXH
$FLHULQR[\GDEOH
UHFRPPDQGp
$OXPLQLXP
pSDLV²UHFRPPDQGp
%RQQHFRQGXFWLYLWp6XUODVXUIDFH
GHFXLVVRQO·DOXPLQLXPODLVVHSDUIRLV
GHVUpVLGXVTXLUHVVHPEOHQWjGHVpJUDWLJQXUHV
&HVUpVLGXVSHXYHQWGLVSDUDvWUHVLODVXUIDFH
HVWQHWWR\pHLPPpGLDWHPHQW(QUDLVRQGH
VRQSRLQWGHIXVLRQSHXpOHYpLOQ·HVWSDV
UHFRPPDQGpG·XWLOLVHUO·DOXPLQLXPPLQFH
&XLYUH
UHFRPPDQGp
)RQGHQFXLYUH
XWLOLVDWLRQSRVVLEOHPDLVQRQUHFRPPDQGp
8QXVWHQVLOHDYHFOHIRQGHQFXLYUH
ODLVVHGHVUpVLGXVTXLUHVVHPEOHQWjGHV
pJUDWLJQXUHV9RXVSRXYH]OHVIDLUHGLVSDUDvWUH
HQQHWWR\DQWLPPpGLDWHPHQWODVXUIDFHGH
FXLVVRQ&HSHQGDQWpYLWH]GHIDLUHFKDXIIHUFHV
XVWHQVLOHVjYLGH
/HPpWDOVXUFKDXIIpSHXWDGKpUHUjODVXUIDFH
GHYLWURFpUDPLTXHHWODLVVHXQUpVLGXTXL
WDFKHUDGHIDoRQSHUPDQHQWHODVXUIDFHGH
FXLVVRQVLYRXVQHIDLWHVSDVGLVSDUDvWUHOH
UpVLGXLPPpGLDWHPHQW
)RQWHpPDLOOpH
UHFRPPDQGpH
/·XWLOLVDWLRQGHFHW\SHG·XVWHQVLOHHVW
UHFRPPDQGpHGDQVODPHVXUHRO·XVWHQVLOH
HVWFRPSOqWHPHQWUHFRXYHUWG·pPDLOYLWULILp/D
SUXGHQFHHVWGHPLVHGDQVOHFDVG·XVWHQVLOHV
HQIRQWHTXLQHVRQWSDVFRPSOqWHPHQW
UHFRXYHUWVG·pPDLOYLWULILpFDULOVSHXYHQW
pJUDWLJQHUODVXUIDFHGHYLWURFpUDPLTXH
9LWURFpUDPLTXH
XWLOLVDWLRQSRVVLEOHPDLVQRQUHFRPPDQGpH
5HQGHPHQWPpGLRFUH3HXWpJUDWLJQHU
ODVXUIDFH
*UqV
XWLOLVDWLRQSRVVLEOHPDLVQRQUHFRPPDQGpH
5HQGHPHQWPpGLRFUH3HXWpJUDWLJQHU
ODVXUIDFH
8WLOLVH]GHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQHGRQWOH
GLDPqWUHFRUUHVSRQGOHSOXVSRVVLEOHjFHOXLGH
O·pOpPHQWGHVXUIDFH/DFXLVVRQQ·HVWSDVDXVVL
HIILFDFHVLOHGLDPqWUHGHO·XVWHQVLOHHVWSOXV
SHWLWRXSOXVJUDQGTXHFHOXLGHO·pOpPHQWGH
VXUIDFH
9pULILH]jO·DLGHG·XQHUqJOHVLOH
IRQGGHYRWUHFDVVHUROHHVWSODW
,OQ·HVWSDVUHFRPPDQGpG·XWLOLVHU
XQXVWHQVLOHGRQWOHIRQGHVW
ERPEpLQFXUYpRQGXOpRX
GpIRUPp
3RXUREWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
■0HWWH]WRXMRXUVGHVFDVVHUROHVELHQVqFKHV
VXUODVXUIDFHFKDXIIDQWH1HSODFH]MDPDLV
GHFRXYHUFOHVXUODVXUIDFHFKDXIIDQWH
VXUWRXWVLFHFRXYHUFOHHVWPRXLOOp
■1·XWLOLVH]MDPDLVGHZRNTXLDLW
XQDQQHDXGHVRXWLHQ&HZRN
QHFKDXIIHUDSDVVXUODVXUIDFHFKDXIIDQWH
HQYLWURFpUDPLTXH
■1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQ·XWLOLVHU
TX·XQZRNjIRQGSODW
9RXVHQWURXYHUH]FKH]YRWUHTXLQFDLOOHU
ORFDO/HIRQGGXZRNGRLWDYRLUOHPrPH
GLDPqWUHTXHODVXUIDFHFKDXIIDQWHSRXU
SHUPHWWUHXQERQFRQWDFW
■&HUWDLQVSURFpGpVGHFXLVVRQQpFHVVLWHQW
XQXVWHQVLOHGHFXLVLQHVSpFLDOLVpFRPPH
XQDXWRFXLVHXUXQHIULWHXVHHWF7RXVFHV
XVWHQVLOHVGRLYHQWDYRLUXQIRQGSODWHWXQ
GLDPqWUHTXLFRUUHVSRQGHjFHOXL
GHODVXUIDFHFKDXIIDQWH
1HPHWWH]MDPDLVGHFDVVHUROHPRXLOOpH
VXUODVXUIDFHHQYLWURFpUDPLTXH
1·XWLOLVH]MDPDLVGHZRNjDQQHDX
GHVRXWLHQVXUODVXUIDFHHQ
YLWURFpUDPLTXH
8WLOLVH]XQZRNjIRQGSODWVXUOD
VXUIDFHHQYLWURFpUDPLTXH
&KRL[GHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQ
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
1RXVQHYRXVUHFRPPDQGRQVSDVG·XWLOLVHUGHV
XVWHQVLOHVGHFXLVVRQTXLRQWSOXVGHFPSR
GHGLDPqWUHGHSOXVTXHFHOXLGHODVXUIDFHGH
FXLVVRQSRXUODSOXSDUWGHVFXLVVRQVHQVXUIDFH
&HSHQGDQWYRXVSRXYH]XWLOLVHUXQXVWHQVLOH
SOXVODUJHTXDQGYRXVFXLVH]DXEDLQPDULHRX
jO·DXWRFODYH(QHIIHWODWHPSpUDWXUHGHO·HDX
TXLERXWPrPHVRXVSUHVVLRQQHSHXWSDV
HQGRPPDJHUODVXUIDFHHQYLWURFpUDPLTXHVLWXpH
DXWRXUGHODVXUIDFHFKDXIIDQWH
1e$102,161·87,/,6(=-$0$,6'·867(16,/('(
0,6((1&216(59(28'·867(16,/('(&8,6621
'(*5$1'',$0Ê75(3285)$,5()5,5(28
%28,//,5'(6$/,0(176$875(648('(/·($8
/DSOXSDUWGHVVLURSVHWPpODQJHVGHVDXFHHW
WRXWHVOHVFDWpJRULHVGHSURGXLWVIULWVFXLVHQWj
XQHWHPSpUDWXUHEHDXFRXSSOXVpOHYpHTXHFHOOH
GHO·HDXTXLERXW'HWHOOHVWHPSpUDWXUHVSHXYHQW
HQGRPPDJHUOHVVXUIDFHVHQYLWURFpUDPLTXH
$VVXUH]YRXVTXHO·XVWHQVLOHGHPLVHHQ
FRQVHUYHSXLVVHELHQDOOHUDXFHQWUHGHOD
VXUIDFHFKDXIIDQWH6LODVXUIDFHGH
YLWURFpUDPLTXHRXVRQHPSODFHPHQWQH
SHUPHWHQWSDVjO·XVWHQVLOHGHPLVHHQ
FRQVHUYHGHVHWURXYHUDXFHQWUHGHOD
VXUIDFHFKDXIIDQWHXWLOLVH]XQXVWHQVLOHGH
GLDPqWUHSOXVSHWLWSRXUREWHQLUGHERQV
UpVXOWDWV
9RXVGHYH]XWLOLVHUXQXVWHQVLOHGHPLVHHQ
FRQVHUYHjIRQGSODW1·XWLOLVH]MDPDLV
G·XVWHQVLOHjIRQGRQGXOpRXjFROOHUHWWH
VRXYHQWUHQFRQWUpVSDUPLOHVXVWHQVLOHV
pPDLOOpV,OVQ·HQWUHQWSDVVXIILVDPPHQWHQ
FRQWDFWDYHFODVXUIDFHGHFXLVVRQHW
QpFHVVLWHQWEHDXFRXSGHWHPSVSRXUIDLUH
ERXLOOLUGHO·HDX
3RXUIDLUHGHVFRQVHUYHVXWLOLVH]GHV
UHFHWWHVHWGHVSURFpGpVREWHQXVGH
ERQQHVVRXUFHV9RXVWURXYHUH]GHERQQHV
UHFHWWHVHWSURFpGpVFKH]OHIDEULFDQWGH
YRWUHXVWHQVLOHGHPLVHHQFRQVHUYHFKH]OH
IDEULFDQWGHSRWVGHYHUUHFRPPH%DLOHW
.HUUHWDXVHUYLFHG·H[WHQVLRQGX0LQLVWqUH
GHO·DJULFXOWXUHGHV(WDWV8QLVG·$PpULTXH
9RXVGHYH]YRXVVRXYHQLUTXHODPLVHHQ
FRQVHUYHHVWXQSURFpGpTXLRFFDVLRQQH
EHDXFRXSGHYDSHXU3RXUpYLWHUGHYRXV
EUOHUDYHFODYDSHXUIDLWHVELHQDWWHQWLRQ
TXDQGYRXVPHWWH]HQFRQVHUYH
127(6LYRWUHPDLVRQHVWDOLPHQWpHSDUGX
FRXUDQWjEDVVHWHQVLRQODPLVHHQFRQVHUYHSHXW
SUHQGUHSOXVGHWHPSVTXHSUpYXPrPHVLYRXV
VXLYH]VRLJQHXVHPHQWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV9RXV
UDFFRXUFLUH]FHSURFHVVXVHQ
XWLOLVDQWXQDXWRFODYHHW
FRPPHQoDQWYRVRSpUDWLRQDYHFGHO·HDX
SURYHQDQWGHYRWUHURELQHWG·HDXFKDXGHSRXU
DFFpOpUHUOHSURFHVVXVGHFKDXIIDJHGHVJUDQGHV
TXDQWLWpVG·HDX
$77(17,21
■3RXUPHWWUHHQFRQVHUYHHQWRXWHVpFXULWpYRXV
GHYH]GpWUXLUHOHVPLFURRUJDQLVPHVQXLVLEOHVHW
VFHOOHUKHUPpWLTXHPHQWOHVSRWV3RXUPHWWUHHQ
FRQVHUYHGDQVXQXVWHQVLOHjEDLQPDULHYRXV
GHYH]IDLUHERXLOOLUO·HDXGRXFHPHQWSHQGDQWWRXW
OHWHPSVUHTXLV3RXUPHWWUHHQFRQVHUYHGDQV
XQDXWRFODYHYRXVGHYH]FRQVHUYHUODSUHVVLRQ
SHQGDQWWRXWOHWHPSVUHTXLV
■$SUqVDYRLUUqJOpODWHPSpUDWXUHYRXVGHYH]IDLUH
ELHQDWWHQWLRQGHFRQVHUYHUOHQLYHDXUHTXLVGH
ERXLOORQQHPHQWRXGHSUHVVLRQSHQGDQWOHWHPSV
UHTXLV
■&RPPHYRXVGHYH]YRXVDVVXUHUGHUHVSHFWHUOH
SURFHVVXVGHPLVHHQFRQVHUYHSHQGDQWWRXWOH
WHPSVUHTXLVVDQVDXFXQHLQWHUUXSWLRQQHPHWWH]
MDPDLVHQFRQVHUYHVXUODVXUIDFHGHFXLVVRQVL
YRWUHXVWHQVLOHGHPLVHHQFRQVHUYHQ·DSDVXQ
IRQGSODW
&KRL[GHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQ
0LVHHQPDUFKHHWDUUrWDXWRPDWLTXHGHVpOpPHQWVGHVXUIDFH
/HVpOpPHQWVGHVXUIDFHVHPHWWHQWHQPDUFKH
HWV·DUUrWHQWDXWRPDWLTXHPHQWSRXUPDLQWHQLUOD
WHPSpUDWXUHFKRLVLH
7RXVOHVpOpPHQWVGHVXUIDFHUDGLDQWVRQWXQ
OLPLWHXUGHWHPSpUDWXUHTXLSURWqJHODWDEOHGH
FXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXHG·XQHFKDOHXUWURS
pOHYpH
/HOLPLWHXUGHWHPSpUDWXUHSHXWpWHLQGUHO·pOpPHQW
GHIDoRQF\FOLTXHSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSV
ORUVTXH
■/·XVWHQVLOHFKDXIIHjYLGH
■/HIRQGGHO·XVWHQVLOHQ·HVWSDVSODW
■/·XVWHQVLOHQ·HVWSDVDXFHQWUHGHO·pOpPHQW
■$XFXQXVWHQVLOHQ·HVWSODFpVXUO·pOpPHQW
1RWH/HVXVWHQVLOHVGHPLVHHQ
FRQVHUYHjIRQGSODWVRQWUHTXLVDYHF
OHVVXUIDFHVHQYLWURFpUDPLTXH
2EVHUYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHVSRXUPHWWUHHQFRQVHUYH
)DX[
-XVWH
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHODWDEOHGHFXLVVRQ ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
$YDQWGHQHWWR\HUXQHSLqFHTXHOFRQTXHGHODWDEOHGHFXLVVRQDVVXUH]YRXVTXHO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDpWpFRXSpHHW
TXHWRXWHVOHVVXUIDFHVRQWUHIURLGL
%RXWRQVGHFRQWU{OH
/HVERXWRQVGHFRPPDQGHVRQWDPRYLEOHVSRXU
IDFLOLWHUOHQHWWR\DJH
$VVXUH]YRXVTXHOHVERXWRQVVRLHQWHQ
SRVLWLRQ2))DUUrWHWWLUH]OHVGURLWSRXUOHV
UHWLUHUGHOHXUWLJHDILQGHOHVQHWWR\HU
9RXVSRXYH]QHWWR\HUOHVERXWRQVHQODYH
YDLVVHOOHRXjO·HDXVDYRQQHXVH1HUHWLUH]SDV
ODURQGHOOHGpFRUDWLYHHQFKURPH
VXUFHUWDLQVPRGqOHV$VVXUH]YRXVTXH
O·LQWpULHXUGXERXWRQVRLWVHFDYDQWGH
OHUHPHWWUHHQSODFH
5HPHWWH]OHVERXWRQVHQSRVLWLRQ2))DUUrW
SRXUYRXVDVVXUHUGHELHQOHVUHPHWWUHHQ
SODFH
5DLQXUHOLEUH
$JUDIH
UHVVRUW
1HUYXUH
PRXOpH
&RPPHQWUHWLUHUODSHOOLFXOHG·H[SpGLWLRQGHSURWHFWLRQHWOHUXEDQG·HPEDOODJH
3RXUQHSDVHQGRPPDJHUOHILQLGHO·DSSDUHLO
OHPHLOOHXUPR\HQG·HQOHYHUOHVUpVLGXVGH
UXEDQJRPPpVHUYDQWjO·HPEDOODJHHWOHV
pWLTXHWWHGHVpOHFWURPpQDJHUVQHXIVFRQVLVWH
jDSSOLTXHUXQSHXGHGpWHUJHQWOLTXLGHSRXUOD
YDLVVHOOHG·KXLOHPLQpUDOHRXG·KXLOHGHFXLVVRQ
$SSOLTXH]OHSURGXLWjO·DLGHG·XQOLQJHGRX[HW
ODLVVH]WUHPSHU(VVX\H]HWDSSOLTXH]HQVXLWH
XQHFRXFKHGHSROLSRXUpOHFWURPpQDJHUVDILQ
GHQHWWR\HUjIRQGHWSURWpJHUODVXUIDFH
5(0$548( ,OIDXWHQOHYHUOHUXEDQJRPPp
TXLUHFRXYUHWRXWHVOHVSLqFHV9RXVQHSRXUUH]
HQOHYHUFHUXEDQJRPPpVLLOHVWFXLWHVXUOD
SLqFH
$UEUH
6XUIDFHVHQDFLHULQR[\GDEOHVXUFHUWDLQVPRGqOHV
1·XWLOLVH]SDVGHWDPSRQHQODLQHG·DFLHUFHOD
UD\HUDODVXUIDFH
1HWWR\H]ODVXUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOH
jO·HDXVDYRQQHXVHFKDXGHRXDYHFXQ
QHWWR\DQWRXXQSROLSRXUDFLHULQR[\GDEOH
(VVX\H]WRXMRXUVODVXUIDFHGDQVOHILOGXJUDLQ
6XLYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGXQHWWR\DQW
SRXUDFLHULQR[\GDEOH
3RXUYRXVUHQVHLJQHUVXUO·DFKDWG·XQQHWWR\DQW
G·DSSDUHLOHQDFLHULQR[\GDEOHRXSRXUWURXYHU
OHGpWDLOODQWOHSOXVSURFKHGHFKH]YRXV
DSSHOH]VDQVIUDLV
&HQWUHGHVSLqFHV
0DEH&DQDGD
1HWWR\DJHGHODVXUIDFHHQYLWURFpUDPLTXH
/DLVVH]UHIURLGLUODWDEOHGHFXLVVRQ
7HQH]XQJUDWWRLUjODPHVLPSOH
jXQDQJOHG·HQYLURQVXUODVXUIDFHGH
YLWURFpUDPLTXHHWUDFOH]OHVUpVLGXV9RXV
GHYUH]H[HUFHUGHODSUHVVLRQVXUOH
JUDWWRLUjODPHSRXUOHVHQOHYHU
$SUqVDYRLUHQOHYpOHVUpVLGXVDYHFOH
JUDWWRLUjODPHYHUVH]TXHOTXHVJRXWWHV
GXQHWWR\DQWSRXUVXUIDFHVGHFXLVVRQHQ
YLWURFpUDPLTXHVXUOHVUpVLGXVFDOFLQpV
8WLOLVH]O·pSRQJHSRXUVXUIDFHVGHFXLVVRQ
HQYLWURFpUDPLTXHSRXUHQOHYHUOHV
UpVLGXVUHVWDQWV
3RXUPLHX[SURWpJHUDSUqVDYRLUHQOHYp
OHVUpVLGXVSROLVVH]WRXWHODVXUIDFHDYHF
OHQHWWR\DQWSRXUVXUIDFHVGHFXLVVRQHQ
YLWURFpUDPLTXHHWXQHVHUYLHWWHGH
SDSLHU
5pVLGXVFDOFLQpV
$9(57,66(0(179RXV
SRXYH](1'200$*(5YRWUHVXUIDFHHQ
YLWURFpUDPLTXHVLYRXVXWLOLVH]GHVpSRQJHVGH
UpFXUDJHDXWUHVTXHFHOOHVFRPSULVHVDYHFYRWUH
DSSDUHLO
/DLVVH]UHIURLGLUODWDEOHGHFXLVVRQ
9HUVH]TXHOTXHVJRXWWHVGXQHWWR\DQW
SRXUVXUIDFHVGHFXLVVRQHQ
YLWURFpUDPLTXHVXUWRXVOHVUpVLGXV
FDOFLQpV
O·DLGHGHO·pSRQJHGHUpFXUDJHSRXU
VXUIDFHVGHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXH
IURWWH]OHVUpVLGXVHQH[HUoDQWODSUHVVLRQ
QpFHVVDLUH
6·LOUHVWHGHVUpVLGXVUpSpWH]OHVRSpUDWLRQV
LQGLTXpHVFLGHVVXV
3RXUPLHX[SURWpJHUDSUqVDYRLUHQOHYp
OHVUpVLGXVSROLVVH]WRXWHODVXUIDFHDYHF
OHQHWWR\DQWSRXUVXUIDFHVGHFXLVVRQHQ
YLWURFpUDPLTXHHWXQHVHUYLHWWHGHSDSLHU
/HJUDWWRLUSRXUVXUIDFHVGH
FXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXH
HWWRXWHVOHVIRXUQLWXUHV
UHFRPPDQGpHVVRQWGLVSRQLEOHV
FKH]QRVGpWDLOODQWVHWGDQVOHV
PDJDVLQVGHSLqFHV0DEH&DQDGD
5(0$548(1·XWLOLVH]SDVGH
ODPHpPRXVVpHRXpEUpFKpH
5pVLGXVFDOFLQpVGLIILFLOHVjHQOHYHU
8WLOLVH]XQHpSRQJHSRXUVXUIDFHV
GHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXH
1HWWR\DJHQRUPDOTXRWLGLHQ
8WLOLVH]81,48(0(17XQQHWWR\DQWSRXUVXUIDFHV
GHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXHVXUYRWUHWDEOH
GHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXH$XWUHVFUqPHV
SHXYHQWrWUHPRLQVHIILFDFHV
3RXUHQWUHWHQLUHWSURWpJHUYRWUHWDEOHGH
FXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXHFRQIRUPH]YRXVDX[
LQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV
$YDQWG·XWLOLVHUYRWUHWDEOHGHFXLVVRQ
SRXUODSUHPLqUHIRLVQHWWR\H]ODDYHFGX
QHWWR\DQWSRXUVXUIDFHVGHFXLVVRQHQ
YLWURFpUDPLTXH&HODYRXVDLGHUDjOD
SURWpJHUHWjODFRQVHUYHUSURSUH
9RWUHWDEOHGHFXLVVRQFRQVHUYHUDVRQ
DVSHFWQHXIVLYRXVXWLOLVH]FKDTXHMRXUOH
QHWWR\DQWSRXUVXUIDFHVGHFXLVVRQHQ
YLWURFpUDPLTXH
6HFRXH]ELHQOHIODFRQGHFUqPHQHWWR\DQWH
9HUVH]TXHOTXHVJRXWWHVGXQHWWR\DQWSRXU
VXUIDFHVGHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXH
GLUHFWHPHQWVXUYRWUHWDEOHGHFXLVVRQ
8WLOLVH]XQHVHUYLHWWHHQSDSLHURXXQH
pSRQJHSRXUVXUIDFHVGHFXLVVRQ
HQYLWURFpUDPLTXHDILQGHQHWWR\HU
ODVXUIDFHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
8WLOLVH]XQOLQJHVHFRXXQHVHUYLHWWHHQ
SDSLHUSRXUQHWWR\HUWRXWHODVXUIDFHGHOD
WDEOHGHFXLVVRQ3DVEHVRLQGHULQFHU
127(9RXVGHYH]IDLUHELHQDWWHQWLRQGH1(
3$6IDLUHFKDXIIHUODWDEOHGHFXLVVRQDYDQWGH
ODQHWWR\HUFRPSOqWHPHQW
1HWWR\H]YRWUHVXUIDFH
GHFXLVVRQDSUqVFKDTXH
GpERUGHPHQW8WLOLVH]XQ
QHWWR\DQWSRXUVXUIDFHVGH
FXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXH
3RXUYRXVUHQVHLJQHUVXUO·DFKDWG·XQHSLqFH
RXG·XQDFFHVVRLUHSRXUYRWUHDSSDUHLO
pOHFWURPpQDJHUYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUH
GLVWULEXWHXU0DEH&DQDGD,QFRXDSSHOH]
OHVHUYLFHGHVSLqFHV0DEH&DQDGD,QFDX
1HWWR\DQWSRXUVXUIDFHVGHFXLVVRQ
HQYLWURFpUDPLTXH:;;
*UDWWRLUSRXUVXUIDFHVGHFXLVVRQ
HQYLWURFpUDPLTXH:;;
7URXVVH :%;
ODWURXVVHFRPSUHQGXQIODFRQGHFUqPHHWXQ
JUDWWRLU
eSRQJHVSRXUVXUIDFHVGHFXLVVRQ
HQYLWURFpUDPLTXH:;;
eWHLJQH]WRXWHVOHVXQLWpVGHODWDEOHGH
FXLVVRQ(QOHYH]WRXWHVOHVFDVVHUROHV
FKDXGHV
3RUWH]GHVJDQWVGHFXLVLQH
D8WLOLVH]XQJUDWWRLUjODPHVLPSOHSRXU
UHSRXVVHUOHVPDWLqUHVIRQGXHVVXUXQH
VXUIDFHIURLGHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
E(QOHYH]OHVPDWLqUHVIRQGXHVDYHFXQH
VHUYLHWWHHQSDSLHU
9RXVGHYH]ODLVVHUWRXWHPDWLqUHIRQGXH
TXHYRXVQ·DYH]SDVUpXVVLjHQOHYHU
MXVTX·jFHTXHODWDEOHGHFXLVVRQ
UHIURLGLVVHFRPSOqWHPHQW
1HUpXWLOLVH]MDPDLVODWDEOHGHFXLVVRQ
DYDQWG·DYRLUHQOHYpFRPSOqWHPHQWOHV
UpVLGXV
127(6·LOV·HVWGpMjIRUPpVXUYRWUHWDEOHGH
FXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXHGHVFUHX[RXGHV
SLTUHVYRXVGHYUH]ODUHPSODFHU'DQVFHFDV
YRXVGHYH]DSSHOHUOHVHUYLFH
'RPPDJHVFDXVpVSDUGXVXFUHFKDXGRXGHVPDWLqUHVSODVWLTXHVIRQGXHV
'·DSUqVQRVHVVDLV
LOVHPEOHTXHVLYRXV
FXLVLQH]GHVDOLPHQWV
ULFKHVHQVXFUHFRPPH
GHODFRQILWXUHRXGX
FDUDPHOHWV·LOVGpERUGHQW
LOVSHXYHQWRFFDVLRQQHU
GHVGRPPDJHV
SHUPDQHQWVjODVXUIDFH
GHYLWURFpUDPLTXHVL
YRXVQHODQHWWR\H]SDV
LPPpGLDWHPHQW
)DLWHVDWWHQWLRQGHQHSDVIDLUHJOLVVHUGHV
XVWHQVLOHVGHFXLVLQHVXUYRWUHWDEOHGH
FXLVVRQ,OVODLVVHURQWGHVWUDFHVGHPpWDO
VXUODVXUIDFHGHYLWURFpUDPLTXH
9RXVSRXUUH]HQOHYHUFHVWUDFHV
HQDSSOLTXDQWOHQHWWR\DQWSRXUVXUIDFHV
GHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXHjO·DLGHGH
O·pSRQJHSRXUVXUIDFHVGHFXLVVRQHQ
YLWURFpUDPLTXH
6LYRXVODLVVH]GHVFDVVHUROHVUHFRXYHUWHV
G·XQHFRXFKHG·DOXPLQLXPRXGHFXLYUH
FKDXIIHUjVHFOHXUPpWDOSHXWODLVVHUGHV
WUDFHVQRLUHVVXUODWDEOHGHFXLVVRQ
9RXVGHYH]HQOHYHUFHVWUDFHV
LPPpGLDWHPHQWDYDQWGHIDLUH
FKDXIIHUjQRXYHDXODWDEOHGHFXLVVRQ
$XWUHPHQWOHVWUDFHVULVTXHQWGHGHYHQLU
SHUPDQHQWHV
$9(57,66(0(179pULILH]WRXMRXUVOHIRQG
GHYRVFDVVHUROHVSRXUYRXVDVVXUHUTX·HOOHV
Q·DLHQWSDVG·DVSpULWpVTXLULVTXHQWGHUD\HUOD
WDEOHGHFXLVVRQ
7UDFHVGHPpWDOHWUD\XUHV
&RPPHQWFRPPDQGHUGHVSLqFHV
6XUIDFHGHYLWURFpUDPLTXH³SRVVLELOLWpGHGRPPDJHVSHUPDQHQWV
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
$YDQWG·DSSHOHUXQUpSDUDWHXU«
&RQVHLOVGHGpSDQQDJH
eFRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO·DUJHQW
&RQVXOWH]G·DERUGOHWDEOHDXFLGHVVRXV
9RXVSRXUULH]YRXVpYLWHUG·DSSHOHUXQUpSDUDWHXU
3UREOqPH &DXVHVSUREDEOHV &RUUHFWLIV
/HVpOpPHQWVGH 8WLOLVDWLRQG·XQXVWHQVLOH 8WLOLVH]GHVXVWHQVLOHVGRQWOHIRQGHVWDEVROXPHQW
VXUIDFHQ·DVVXUHQW GHFXLVVRQLQDGpTXDW SODWHWGRQWOHGLDPqWUHHVWWUqVVLPLODLUHjFHOXLGH
SDVXQHpEXOOLWLRQ O·pOpPHQWGHVXUIDFHFKRLVL
FRQWLQXHRXXQH
FXLVVRQVXIILVDPPHQW
UDSLGH
/HVpOpPHQWVGH 8QIXVLEOHSHXWrWUHIRQGX 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU
VXUIDFHQHIRQFWLRQQHQW RXXQGLVMRQFWHXUGpFOHQFKp
SDVDGpTXDWHPHQW GDQVOHSDQQHDXGHGLVWULEXWLRQ
GHYRWUHUpVLGHQFH
&RPPDQGHVPDOUpJOpHV $VVXUH]YRXVGHUpJOHUOHERXWRQGHFRPPDQGH
FRUUHVSRQGDQWjO·pOpPHQWTXHYRXVGpVLUH]XWLOLVHU
eJUDWLJQXUHVSRXYDQW 0DXYDLVHVPpWKRGHVGH 9RXVQHSRXUUH]SDVIDLUHGLVSDUDvWUHOHVpJUDWLJQXUHV
UHVVHPEOHUjGHV QHWWR\DJH 9RXVUHQGUH]PRLQVYLVLEOHVOHVpJUDWLJQXUHVSHX
SURIRQGHVHQQHWWR\DQWODWDEOHGHFXLVVRQ
ILVVXUHVVXUODVXUIDFH
8WLOLVDWLRQG·XVWHQVLOHV3RXUpYLWHUOHVpJUDWLJQXUHVXWLOLVH]OHVPpWKRGHV
GHYLWURFpUDPLTXH
GHFXLVVRQGRQWOHIRQG GHQHWWR\DJHUHFRPPDQGpHV$VVXUH]YRXVTXHOHIRQG
HVWUXJXHX[RXSUpVHQFH GHYRVXVWHQVLOHVGHFXLVLQHVRLWSURSUHDYDQWGHOHV
SUpVHQFHGHSDUWLFXOHV XWLOLVHUHWQ·XWLOLVH]TXHGHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQHjIRQG
VHORXVDEOHHQWUHO·XVWHQVLOHHW ELHQOLVVH
ODVXUIDFHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
9RXVDYH]IDLWJOLVVHUXQ
XVWHQVLOHGHFXLVLQHVXUOD
VXUIDFHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
'pFRORUDWLRQGHOD 'pFKHWVGHQRXUULWXUH &RQVXOWH]ODVHFWLRQ1HWWR\DJHGHODVXUIDFHHQ
WDEOHGHFXLVVRQ QRQQHWWR\pVDYDQWO·XVDJH YLWURFpUDPLTXH
VXLYDQW
6XUIDFHFKDXGHGHVXUIDFH &·HVWQRUPDO/DVXUIDFHSHXWDSSDUDvWUHGpFRORUpH
HQYLWURFpUDPLTXHEODQFKH TXDQGHOOHHVWFKDXGH&HWWHGpFRORUDWLRQ
WHPSRUDLUHGLVSDUDvWTXDQGODVXUIDFHHQ
YLWURFpUDPLTXHUHIURLGLW
0DWLqUHSODVWLTXH 'HODPDWLqUHSODVWLTXHDpWp &RQVXOWH]ODVHFWLRQ6XUIDFHHQYLWURFpUDPLTXH²
IRQGXHVXUODVXUIDFH SODFpHVXUODWDEOHGHFXLVVRQ SRVVLELOLWpGHGRPPDJHVSHUPDQHQWVGDQVODVHFWLRQ
FKDXGH1HWWR\DJHGHODVXUIDFHHQYLWURFpUDPLTXH
&UHX[RXSLTUHVVXU 0pODQJHFRQWHQDQWGXVXFUH $SSHOH]XQWHFKQLFLHQSRXUUHPSODFHUODWDEOHGH
ODWDEOHGHFXLVVRQ FKDXGUHQYHUVpVXUODWDEOH FXLVVRQ
GHFXLVVRQ
)RQFWLRQQHPHQW 8WLOLVDWLRQG·XQXVWHQVLOH 3RXUUpGXLUHDXPLQLPXPFHIRQFWLRQQHPHQW
F\FOLTXHIUpTXHQWGHV
GHFXLVVRQLQDGpTXDW F\FOLTXHQ·XWLOLVH]TXHGHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQj
pOpPHQWVGHVXUIDFH IRQGSODW
1RWHV ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
1RWHV
*DUDQWLHGHODWDEOHGHFXLVVRQpOHFWULTXH
7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLHVRQWHIIHFWXpHVSDUQRV&HQWUHV
GHUpSDUDWLRQRXSDUQRVUpSDUDWHXUV0$%(&$1$'$DXWRULVpV3RXU
REWHQLUGXVHUYLFHHQOLJQHKHXUHVSDUMRXUYHXLOOH]QRXVYLVLWHUDX
VLWHZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFDRXDSSHOH]OHQR
9HXLOOH]IRXUQLUOHQXPpURGHVpULHHWOHQXPpURGHPRGqOHORUVTXH
YRXVDSSHOH]SRXUREWHQLUOHVHUYLFH
3HQGDQWXQHSpULRGHGH 0DEH&DQDGDUHPSODFHUD
8QDQ 7RXWHSLqFHGXIRXUTXLVHUpYqOHGpIHFWXHXVHHQUDLVRQG·XQYLFHGHPDWLqUHV
jFRPSWHUGHODGDWH RXGHIDEULFDWLRQ$XFRXUVGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHG·XQDQQRXVIRXUQLURQV
G·DFKDWG·RULJLQH pJDOHPHQWVDQVIUDLV ODPDLQG·RHXYUHHWOHVHUYLFHGHUpSDUDWLRQFRQQH[H
SRXUUHPSODFHUODSLqFHGpIHFWXHXVH
■7RXWHYLVLWHjYRWUHGRPLFLOHSRXUYRXVH[SOLTXHU
OHIRQFWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLO
■,QVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXHQWUHWLHQLQDGpTXDWV
■7RXWHGpIHFWXRVLWpGXSURGXLWORUVTX·LODpWpXWLOLVpG·XQH
IDoRQDEXVLYHRXLQDGpTXDWHRXHPSOR\pjGHVILQV
FRPPHUFLDOHVRXjWRXWHDXWUHILQTXHFHOOHSRXUODTXHOOHLO
DpWpFRQoX
■'pWpULRUDWLRQGHODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYHUUHVLFRPSULV
SURYRTXpHSDUO·XVDJHGHQHWWR\DQWVDXWUHVTXHOHVFUqPHV
HWWDPSRQVGHQHWWR\DJHUHFRPPDQGpV
■'pWpULRUDWLRQGHODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYHUUHVLFRPSULV
FDXVpHSDUGHVpFODERXVVXUHVGHSURGXLWVVXFUpVGXUFLV
RXGXSODVWLTXHIRQGXTXLQ·DSDVpWpQHWWR\pVHORQOHV
LQVWUXFWLRQVGRQQpHVGDQVOHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQ
■/HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQWGHV
GLVMRQFWHXUVGXSDQQHDXGHGLVWULEXWLRQGHYRWUHUpVLGHQFH
■7RXWGRPPDJHDXSURGXLWDWWULEXDEOHjXQDFFLGHQWXQ
LQFHQGLHXQHLQRQGDWLRQRXXQFDVGHIRUFHPDMHXUH
■7RXWGRPPDJHGLUHFWRXLQGLUHFWFDXVpSDUXQH
GpIHFWXRVLWpSRVVLEOHGHFHWDSSDUHLO
■'RPPDJHVVXUYHQXVDSUqVODOLYUDLVRQ
■/HVHUYLFHV·LOHVWLPSRVVLEOHG·DYRLUDFFqVDXSURGXLWSRXU
FHIDLUH
&HTXH0DEH&DQDGDQHFRXYUHSDV
&HWWHJDUDQWLHHVWYDODEOHSRXUOHSUHPLHUSURSULpWDLUHHWWRXWDXWUHSURSULpWDLUHGXSURGXLWV·LODFKHWpSRXUXWLOLVDWLRQ
GRPHVWLTXHDX&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHVRXVJDUDQWLHVHUDIRXUQLOjRLOHVWGLVSRQLEOHHWGDQVOHVUpJLRQVTXH0DEH
&DQDGDFRQVLGqUHTXHO·RIIUHGHVHUYLFHHVWUDLVRQQDEOH
'DQVFHUWDLQHVSURYLQFHVLOHVWLQWHUGLWG·H[FOXUHRXGHOLPLWHUOHVGRPPDJHVGLUHFWVRXLQGLUHFWV,OHVWDORUVSRVVLEOHTXH
OHVOLPLWDWLRQVRXH[FOXVLRQVFLGHVVXVQHV·DSSOLTXHQWSDVGDQVYRWUHFDV/DSUpVHQWHJDUDQWLHYRXVFRQIqUHGHVGURLWV
MXULGLTXHVVSpFLILTXHV9RXVSRXYH]EpQpILFLHUG·DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG·XQHSURYLQFHjO·DXWUH3RXUFRQQDvWUHOHVGURLWV
GRQWYRXVEpQpILFLH]GDQVYRWUHSURYLQFHFRPPXQLTXH]DYHFOHEXUHDXGHVUHODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUVGHYRWUH
UpJLRQ
*DUDQW0DEH&DQDGD,QF
%XUOLQJWRQ2QWDULR
$JUDSKH]YRWUHUHoXLFL
9RXVGHYH]IRXUQLUODSUHXYHGH
O·DFKDWRULJLQDOSRXUREWHQLUGHV
VHUYLFHVHQYHUWXGHODJDUDQWLH
(;&/86,21'(*$5$17,(6,03/,&,7(6²9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWODUpSDUDWLRQGXSURGXLWVHORQ
OHVGLVSRVLWLRQVGHFHWWH*DUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVLQFOXDQWOHVJDUDQWLHVGH
FRPPHUFLDOLWpHWG·DGpTXDWLRQjXQXVDJHVSpFLILTXHVRQWOLPLWpHVjXQHDQQpHRXjODSpULRGHODSOXV
FRXUWHDXWRULVpHSDUODOpJLVODWLRQ
,PSULPpDX[eWDWV8QLV
6LWH,QWHUQHW*( ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
3RXUWRXWHTXHVWLRQRXSRXUXQEHVRLQG·DVVLVWDQFHDXVXMHWGHYRWUHDSSDUHLOPpQDJHUFRQVXOWH]OHVLWH
,QWHUQHWFLGHVVXVDFFHVVLEOHKHXUHVVXUSDUMRXUFKDTXHMRXUGHO·DQQpHSDUWLUGXVLWHYRXVSRXYH]
WpOpFKDUJHUOHVPDQXHOVG·XWLOLVDWLRQ
3ULVHGHUHQGH]YRXV ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
,OHVWWUqVIDFLOHGHGHPDQGHUO·LQWHUYHQWLRQG·XQWHFKQLFLHQH[SHUWHQUpSDUDWLRQ*($SSHOH]OH
KHXUHVSDUMRXUMRXUVSDUVHPDLQH
3LqFHVHWDFFHVVRLUHV ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
3RXUYRXVUHQVHLJQHUVXUO·DFKDWG·XQHSLqFHRXG·XQDFFHVVRLUHSRXUYRWUHDSSDUHLODSSHOH]QRWUH&HQWUH
GHV3LHFHV0DEH&DQDGDDX
3RXUQRXVFRQWDFWHU ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
6LYRXVQ·rWHVSDVVDWLVIDLWVGHVVHUYLFHVIRXUQLVSDU*(FRQWDFWH]QRXVVXUQRWUHVLWH,QWHUQHWHWGRQQH]QRXV
WRXVOHVGpWDLOVYRXOXV\FRPSULVYRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHRXpFULYH]j0DEH&DQDGD,QF
)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1RXYHDX%UXQVZLFN
(&0
(QUHJLVWUHPHQWGHVDSSDUHLOV ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUYRVDSSDUHLOVHQOLJQH³Q·LPSRUWHTXDQG/·HQUHJLVWUHPHQWGHYRVDSSDUHLOV
SHUPHWWUDGHPHLOOHXUHVFRPPXQLFDWLRQVHWO·REWHQWLRQSOXVUDSLGHGHVVHUYLFHVVRXVJDUDQWLHQpFHVVDLUHV9RXV
SRXYH]pJDOHPHQWQRXVHQYR\HUSDUODSRVWHODFDUWHG·HQUHJLVWUHPHQWSUpLPSULPpHIRXUQLHDYHFO·DSSDUHLORX
GpWDFKHUOHIRUPXODLUHTX·RQWURXYHGDQVOH0DQXHOGHO·XWLOLVDWHXU
6HUYLFHjODFOLHQWqOH
