GE - General Electric PP989TNWW GE Profile Series 30" User Manual

GEAppliances.com

PP989

Owner’s Manual &

Installation Instructions

Cooktop

Safety Instructions          2–3

Operating Instructions

Bridge Burner                       6

Cooktop Vent System               6

Cookware Tips                      7

Dual Surface Unit                   6

Features of Your Cooktop           4

Surface Units                      5, 6

Temperature Limiter                6

Care and Cleaning

Control Knobs                       8

Glass Cooktop                  9, 10

Vent Filter and Chamber            8

Vent Grille                           8

Installation Instructions

Ductwork                  15–18, 22

Electrical Connections         22–24

Exhaust Blower Ratings            17

Final Assembly                     25

Installing the Cooktop          20–22

Installing the Gasket               19

Preparation                    13–15

Safety Precautions                 11

Unpacking the Cooktop        12, 19

Troubleshooting Tips          26

Consumer Support

Consumer Support                 30

Warranty                           29

Radiant Downdraft

Write the model and serial

numbers here:

Model # __________________

Serial # ___________________

Find these numbers on a label

under the cooktop, on the side

of the vent chamber

49-80635 05-11 GE

,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*



6$9(7+(6(,16758&7,216

■8VHWKLVDSSOLDQFHIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHG

LQWKLV2ZQHU·V0DQXDO

■%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQG

JURXQGHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHULQDFFRUGDQFHZLWKWKH

SURYLGHGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

■ 'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRI\RXU

UDQJHXQOHVVLWLVVSHFLILFDOO\UHFRPPHQGHGLQWKLV

PDQXDO$OORWKHUVHUYLFLQJVKRXOGEHUHIHUUHGWRD

TXDOLILHGWHFKQLFLDQ

■ %HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFHXQSOXJWKHFRRNWRS

RUGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\DWWKHKRXVHKROG

GLVWULEXWLRQSDQHOE\UHPRYLQJWKHIXVHRUVZLWFKLQJRII

WKHFLUFXLWEUHDNHU

■ 'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQH³FKLOGUHQVKRXOGQRWEHOHIW

DORQHRUXQDWWHQGHGLQDQDUHDZKHUHDQDSSOLDQFHLVLQ

XVH7KH\VKRXOGQHYHUEHDOORZHGWRFOLPEVLWRUVWDQG

RQDQ\SDUWRIWKHDSSOLDQFH

■

&$87,21'RQRWVWRUHLWHPVRILQWHUHVWWR

FKLOGUHQDERYHDFRRNWRS³FKLOGUHQFOLPELQJRQWKH

FRRNWRSWRUHDFKLWHPVFRXOGEHVHULRXVO\LQMXUHG

■ 8VHRQO\GU\SRWKROGHUV³PRLVWRUGDPSSRWKROGHUVRQ

KRWVXUIDFHVPD\UHVXOWLQEXUQVIURPVWHDP'RQRWOHW

SRWKROGHUVWRXFKKRWVXUIDFHXQLWVRUKHDWLQJHOHPHQWV

'RQRWXVHDWRZHORURWKHUEXON\FORWKLQSODFHRISRW

KROGHUV

■ 1HYHUXVH\RXUDSSOLDQFHIRUZDUPLQJRUKHDWLQJWKH

URRP

■'RQRWWRXFKWKHVXUIDFHHOHPHQWV7KHVHVXUIDFHVPD\

EHKRWHQRXJKWREXUQHYHQWKRXJKWKH\DUHGDUNLQ

FRORU'XULQJDQGDIWHUXVHGRQRWWRXFKRUOHWFORWKLQJ

RURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOVFRQWDFWWKHVXUIDFHXQLWV

RUDUHDVQHDUE\WKHVXUIDFHXQLWVDOORZVXIILFLHQWWLPH

IRUFRROLQJILUVW2WKHUVXUIDFHVRIWKHDSSOLDQFHPD\

EHFRPHKRWHQRXJKWRFDXVHEXUQV3RWHQWLDOO\KRW

VXUIDFHVLQFOXGHWKHFRRNWRSDQGDUHDVIDFLQJWKH

FRRNWRS

■'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV3UHVVXUHFRXOG

EXLOGXSDQGWKHFRQWDLQHUFRXOGEXUVWFDXVLQJDQ

LQMXU\

■&RRNPHDWDQGSRXOWU\WKRURXJKO\³PHDWWRDWOHDVWDQ

LQWHUQDOWHPSHUDWXUHRI)DQGSRXOWU\WRDWOHDVW

DQLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRI)&RRNLQJWRWKHVH

WHPSHUDWXUHVXVXDOO\SURWHFWVDJDLQVWIRRGERUQHLOOQHVV

*(1(5$/6$)(7<,16758&7,216

■'RQRWVWRUHRUXVHIODPPDEOHPDWHULDOQHDUWKH

FRRNWRSLQFOXGLQJSDSHUSODVWLFSRWKROGHUVOLQHQV

ZDOOFRYHULQJVFXUWDLQVGUDSHVDQGJDVROLQHRURWKHU

IODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGV

■1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWVZKLOH

XVLQJWKHDSSOLDQFH7KHVHJDUPHQWVPD\LJQLWHLIWKH\

FRQWDFWKRWVXUIDFHVFDXVLQJVHYHUHEXUQV

■ 'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOV

DFFXPXODWHRQRUQHDUWKHFRRNWRS*UHDVHRQWKH

FRRNWRSPD\LJQLWH

■ &OHDQYHQWLODWLQJKRRGVIUHTXHQWO\*UHDVHVKRXOGQRW

EHDOORZHGWRDFFXPXODWHRQWKHKRRGRUILOWHU

.((3)/$00$%/(0$7(5,$/6$:$<)520

7+(&22.723

:$51,1*

5HDGDOOVDIHW\LQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHSURGXFW)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQILUHHOHFWULFVKRFN

VHULRXVLQMXU\RUGHDWK

:$51,1*

,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1* *($SSOLDQFHVFRP



■'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFNXSD

IODPLQJSDQ7XUQWKHFRQWUROVRII6PRWKHUDIODPLQJ

SDQRQDVXUIDFHXQLWE\FRYHULQJWKHSDQFRPSOHWHO\

ZLWKDZHOOILWWLQJOLGFRRNLHVKHHWRUIODWWUD\8VH

DPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORUIRDPW\SHILUH

H[WLQJXLVKHU

,17+((9(172)$),5(7$.(7+()2//2:,1*

67(367235(9(177+(),5()520635($',1*

■1HYHUOHDYHWKHVXUIDFHXQLWVXQDWWHQGHGDWPHGLXPRU

KLJKKHDWVHWWLQJV%RLORYHUVFDXVHVPRNLQJDQGJUHDV\

VSLOORYHUVWKDWPD\FDWFKRQILUH

■1HYHUOHDYHRLOXQDWWHQGHGZKLOHIU\LQJ,IDOORZHGWR

KHDWEH\RQGLWVVPRNLQJSRLQWRLOPD\LJQLWHUHVXOWLQJ

LQILUHWKDWPD\VSUHDGWRVXUURXQGLQJFDELQHWV8VHD

GHHSIDWWKHUPRPHWHUZKHQHYHUSRVVLEOHWRPRQLWRURLO

WHPSHUDWXUH

■ 7RDYRLGRLOVSLOORYHUDQGILUHXVHDPLQLPXPDPRXQWRI

RLOZKHQVKDOORZSDQIU\LQJDQGDYRLGFRRNLQJIUR]HQ

IRRGVZLWKH[FHVVLYHDPRXQWVRILFH

■ 8VHSURSHUSDQVL]H³VHOHFWFRRNZDUHKDYLQJIODW

ERWWRPVODUJHHQRXJKWRFRYHUWKHVXUIDFHKHDWLQJ

HOHPHQW7KHXVHRIXQGHUVL]HGFRRNZDUHZLOOH[SRVH

DSRUWLRQRIWKHVXUIDFHXQLWWRGLUHFWFRQWDFWDQGPD\

UHVXOWLQLJQLWLRQRIFORWKLQJ3URSHUUHODWLRQVKLSRI

FRRNZDUHWRVXUIDFHXQLWZLOODOVRLPSURYHHIILFLHQF\

■2QO\FHUWDLQW\SHVRIJODVVJODVVFHUDPLFHDUWKHQZDUH

RURWKHUJOD]HGFRQWDLQHUVDUHVXLWDEOHIRUFRRNWRS

VHUYLFHRWKHUVPD\EUHDNEHFDXVHRIWKHVXGGHQ

FKDQJHLQWHPSHUDWXUH

■7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQRI

IODPPDEOHPDWHULDOVDQGVSLOODJHWKHKDQGOHRID

FRQWDLQHUVKRXOGEHWXUQHGWRZDUGWKHFHQWHURIWKH

UDQJHZLWKRXWH[WHQGLQJRYHUQHDUE\VXUIDFHXQLWV

■ :KHQSUHSDULQJIODPLQJIRRGVXQGHUDKRRGWXUQWKH

IDQRQ

■8VHFDUHZKHQWRXFKLQJWKHFRRNWRS7KHJODVVVXUIDFH

RIWKHFRRNWRSZLOOUHWDLQKHDWDIWHUWKHFRQWUROVKDYH

EHHQWXUQHGRII

■ $YRLGVFUDWFKLQJRULPSDFWLQJWKHJODVVFRRNWRS'RLQJ

VRPD\OHDGWREURNHQJODVV7KHFRRNWRSFDQEH

VFUDWFKHGZLWKLWHPVVXFKDVNQLYHVVKDUSLQVWUXPHQWV

ULQJVRURWKHUMHZHOU\DQGULYHWVRQFORWKLQJ

■'RQRWFRRNRQDEURNHQFRRNWRS,IJODVVFRRNWRS

VKRXOGEUHDNFOHDQLQJVROXWLRQVDQGVSLOORYHUV

PD\SHQHWUDWHWKHEURNHQFRRNWRSDQGFUHDWHD

ULVNRIHOHFWULFVKRFN&RQWDFWDTXDOLILHGWHFKQLFLDQ

LPPHGLDWHO\

■ 'RQRWSODFHRUVWRUHLWHPVWKDWFDQPHOWRUFDWFKILUH

RQWKHJODVVFRRNWRSHYHQZKHQLWLVQRWEHLQJXVHG,I

WKHFRRNWRSLVLQDGYHUWHQWO\WXUQHGRQWKH\PD\LJQLWH

+HDWIURPWKHFRRNWRSDIWHULWLVWXUQHGRIIPD\FDXVH

WKHPWRLJQLWHDOVR

■ 8VH&(5$0$%5<7(



FHUDPLF&RRNWRS&OHDQHUDQG

&(5$0$%5<7(



&OHDQLQJ3DGWRFOHDQWKHFRRNWRS

:DLWXQWLOWKHFRRNWRSFRROVDQGWKHLQGLFDWRUOLJKWJRHV

RXWEHIRUHFOHDQLQJ$ZHWVSRQJHRUFORWKRQDKRW

VXUIDFHFDQFDXVHVWHDPEXUQV6RPHFOHDQHUVFDQ

SURGXFHQR[LRXVIXPHVLIDSSOLHGWRDKRWVXUIDFH1RWH

6XJDUVSLOOVDUHDQH[FHSWLRQ7KH\VKRXOGEHVFUDSHG

RIIZKLOHVWLOOKRWXVLQJDQRYHQPLWWDQGDVFUDSHU6HH

WKH&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQIRUGHWDLOHG

LQVWUXFWLRQV

■5HDGDQGIROORZDOOLQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJVRQWKH

FOHDQLQJFUHDPODEHO

5$',$17&22.7236$)(7<,16758&7,216

:$51,1*



)HDWXUHVRI<RXU&RRNWRS

7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO

)HDWXUH,QGH[)HDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\

/HIW5HDU6XUIDFH8QLW

%ULGJH6XUIDFH8QLW

/HIW)URQW6XUIDFH8QLW

9HQW*ULOOH

9HQW)LOWHUEHORZWKHYHQWJULOOH

5LJKW5HDU6XUIDFH8QLW

'XDO6XUIDFH8QLW



0RGHODQG6HULDO1XPEHU/DEHOXQGHUWKHFRRNWRS

RQWKHULJKWVLGHRIWKHYHQWFKDPEHU

/HIW5HDU6XUIDFH8QLW&RQWURO

/HIW)URQW6XUIDFH8QLW&RQWURO

/HIW6LGH+RW6XUIDFH,QGLFDWRU/LJKWVRQHIRUHDFKVXUIDFHXQLW

9HQW)DQ6SHHG&RQWURO

&RQWURO/RFN.QRE

5LJKW6LGH+RW6XUIDFH,QGLFDWRU/LJKWVRQHIRUHDFKVXUIDFHXQLW

'XDO6XUIDFH8QLW&RQWURO

5LJKW5HDU6XUIDFH8QLW&RQWURO

6XUIDFH8QLW2Q,QGLFDWRU/LJKW



8VLQJWKHVXUIDFHXQLWV *($SSOLDQFHVFRP

1HYHUFRRNGLUHFWO\RQWKHJODVV

$OZD\VXVHFRRNZDUH

$ERXWWKHUDGLDQWVXUIDFHXQLWV«

7KHUDGLDQWFRRNWRSIHDWXUHVKHDWLQJXQLWV

EHQHDWKDVPRRWKJODVVVXUIDFH

127($VOLJKWRGRULVQRUPDOZKHQDQHZ

FRRNWRSLVXVHGIRUWKHILUVWWLPH,WLVFDXVHG

E\WKHKHDWLQJRIQHZSDUWVDQGLQVXODWLQJ

PDWHULDOVDQGZLOOGLVDSSHDULQDVKRUWWLPH

127(2QPRGHOVZLWKOLJKWFRORUHGJODVV

FRRNWRSVLWLVQRUPDOIRUWKHFRRNLQJ]RQHVWR

FKDQJHFRORUZKHQKRWRUFRROLQJGRZQ7KLVLV

WHPSRUDU\DQGZLOOGLVDSSHDUDVWKHJODVVFRROV

WRURRPWHPSHUDWXUH

7KHVXUIDFHXQLWZLOOF\FOHRQDQGRIIWR

PDLQWDLQ\RXUVHOHFWHGFRQWUROVHWWLQJ

,WLVVDIHWRSODFHKRWFRRNZDUHIURPWKHRYHQ

RUVXUIDFHRQWKHJODVVVXUIDFHZKHQWKH

VXUIDFHLVFRRO

(YHQDIWHUWKHVXUIDFHXQLWVDUHWXUQHGRIIWKH

JODVVFRRNWRSUHWDLQVHQRXJKKHDWWRFRQWLQXH

FRRNLQJ7RDYRLGRYHUFRRNLQJUHPRYHSDQV

IURPWKHVXUIDFHXQLWVZKHQWKHIRRGLVFRRNHG

$YRLGSODFLQJDQ\WKLQJRQWKHVXUIDFHXQLWXQWLO

LWKDVFRROHGFRPSOHWHO\

■:DWHUVWDLQVPLQHUDOGHSRVLWVDUHUHPRYDEOH

XVLQJWKHFOHDQLQJFUHDPRUIXOOVWUHQJWK

ZKLWHYLQHJDU

■8VHRIZLQGRZFOHDQHUPD\OHDYHDQ

LULGHVFHQWILOPRQWKHFRRNWRS7KHFOHDQLQJ

FUHDPZLOOUHPRYHWKLVGLVFRORUDWLRQ

■'RQ·WVWRUHKHDY\LWHPVDERYHWKHFRRNWRS,I

WKH\GURSRQWRWKHFRRNWRSWKH\FDQFDXVH

GDPDJH

■'RQRWXVHWKHVXUIDFHDVDFXWWLQJERDUG

SURFACE

COOKING

OFF CENTER

$OZD\VSODFHWKHSDQLQWKHFHQWHU

RIWKHVXUIDFHXQLW\RXDUHFRRNLQJRQ

DRAGGING

'RQRWVOLGHFRRNZDUHDFURVVWKH

FRRNWRSEHFDXVHLWFDQVFUDWFKWKH

JODVV7KHJODVVLVVFUDWFKUHVLVWDQW

QRWVFUDWFKSURRI

5DGLDQW6XUIDFH8QLWV

7KHFRQWUROIRUWKHUDGLDQWVXUIDFHXQLWFDQ

EHVHWDQ\ZKHUHEHWZHHQ/2DQG+,IRUDQ

XQOLPLWHGQXPEHURIKHDWVHWWLQJV:LWKWKH

LQILQLWHVZLWFKWKHFRLOF\FOHVRQDQGRIIWR

PDLQWDLQ\RXUVHOHFWHGFRQWUROVHWWLQJ

7REULQJOLTXLGVWRDERLOIDVWHUXVHDOLGWR

FRYHUWKHSDQ

7KHFRQWURONQREPXVWEHSXVKHGGRZQDQG

WXUQHGIURPWKH2))SRVLWLRQ:KHQWKH

FRQWURONQREVDUHLQDQ\SRVLWLRQRWKHUWKDQRII

WKH\PD\EHWXUQHGZLWKRXWSXVKLQJGRZQ

%HVXUH\RXWXUQWKHFRQWURONQRERIIZKHQ\RX

ILQLVKFRRNLQJ<RXZLOOIHHODFOLFNDWWKH2))

SRVLWLRQ

7KHVXUIDFHXQLW21LQGLFDWRUOLJKWZLOOJORZ

ZKHQDQ\VXUIDFHXQLWLVRQ

7KH+27VXUIDFH LQGLFDWRUOLJKWZLOOJORZZKHQ

WKHJODVVVXUIDFHLVKRWDQGZLOOUHPDLQRQXQWLO

WKHVXUIDFHKDVFRROHG

%HVXUH\RXWXUQWKHFRQWURONQRE

WR2))ZKHQ\RXILQLVKFRRNLQJ



%ULGJH6XUIDFH8QLW

0DNHVXUHWKHSDQUHVWVIODWRQWKHJODVV

FRRNWRSDQGLWLVQRWUHVWLQJRQWKHWULP,I\RX

QRWLFHSRRUFRRNLQJSHUIRUPDQFHPRYHWKH

SDQWRPDNHVXUHLWLVIODWRQWKHFRRNWRS

7RXVHWKHEULGJHEXUQHUWXUQWKHEXUQHUNQRE

WR



DQGVHOHFWWKHGHVLUHGVHWWLQJ7KHXQLWZLOO

KHDWWKHIURQWVXUIDFHEXUQHUDQGWKHEULGJH

&KRRVHSDQVWKDWPDWFKWKHFLUFOHEULGJHDUHD

DVFORVHO\DVSRVVLEOH

7RXVHRQO\WKHIURQWVXUIDFHXQLWWXUQWKH

EXUQHUNQREWR



DQGVHOHFWWKHGHVLUHG

VHWWLQJ7KHXQLWZLOORQO\KHDWWKHIURQWVXUIDFH

EXUQHU

<RXFDQFUHDWHDQREORQJKHDWHGDUHDE\XVLQJ

WKHOHIWUHDUXQLWLQDGGLWLRQWRWKHIURQWXQLW

EULGJHFRPELQDWLRQ

8VLQJWKHVXUIDFHXQLWV

'XDO6XUIDFH8QLW

7KHULJKWIURQWVXUIDFHXQLWKDVFRRNLQJVL]HV

WRVHOHFWIURPVR\RXFDQPDWFKWKHVL]HRIWKH

XQLWWRWKHVL]HRIWKHFRRNZDUH\RXDUHXVLQJ

7RXVHWKHODUJHLQFKVXUIDFHXQLWWXUQWKH

NQREFORFNZLVHWR



DQGVHOHFWWKHGHVLUHG

VHWWLQJ7KHXQLWZLOOKHDWWKHHQWLUHDUHD

FRQWDLQHGE\WKHODUJHUFLUFOH

7RXVHWKHVPDOOLQFKVXUIDFHXQLWWXUQWKH

NQREFRXQWHUFORFNZLVHWR

DQGVHOHFWWKH

GHVLUHGVHWWLQJ7KHXQLWZLOORQO\KHDWWKHDUHD

LQVLGHWKHVPDOOHUFLUFOH

6PDOO

VXUIDFHXQLW

VHWWLQJ

/DUJH

VXUIDFHXQLWVHWWLQJ

7HPSHUDWXUH/LPLWHU

(YHU\UDGLDQWVXUIDFHXQLWKDVDWHPSHUDWXUH

OLPLWHU

7KHWHPSHUDWXUHOLPLWHUSURWHFWVWKHJODVV

FRRNWRSIURPJHWWLQJWRRKRW

7KHWHPSHUDWXUHOLPLWHUPD\F\FOHWKHXQLWVRII

IRUDWLPHLI

■7KHFRRNWRSLVRQZKLOHFRRNLQJ

■7KHSDQERLOVGU\

■7KHSDQERWWRPLVQRWIODW

■7KHSDQLVRIIFHQWHU

■7KHUHLVQRSDQRQWKHXQLW

+RZWR2SHUDWHWKH9HQW6\VWHP

7KHEXLOWLQYHQWV\VWHPKHOSVUHPRYHFRRNLQJ

YDSRUVRGRUVDQGVPRNHIURPIRRGVSUHSDUHG

RQWKHFRRNWRS

7RRSHUDWHWKHGRZQGUDIWYHQWV\VWHPWXUQ

WKHYHQWIDQVSHHGFRQWURONQREWR+,0('

RU/2DVQHHGHG

&RQWLQXRXVXVHRIWKHYHQWV\VWHPZKLOH

FRRNLQJKHOSVNHHSWKHNLWFKHQFRPIRUWDEOH

DQGOHVVKXPLGUHGXFLQJFRRNLQJRGRUV

DQGVRLOLQJPRLVWXUHWKDWQRUPDOO\FUHDWHVD

IUHTXHQWQHHGIRUFOHDQLQJ

)URQW

%XUQHUDQG

%ULGJH

)URQW

%XUQHU

RQO\

6XUIDFH(OHPHQWV&\FOH2QDQG2II

6XUIDFHHOHPHQWVZLOOF\FOHRQDQGRIIWR

PDLQWDLQWKHWHPSHUDWXUH\RXKDYHVHOHFWHG

$OOUDGLDQWVXUIDFHHOHPHQWVKDYHD

WHPSHUDWXUHOLPLWHUWKDWSURWHFWVWKHJODVV

FRRNWRSIURPJHWWLQJWRRKRW

7KHWHPSHUDWXUHOLPLWHUPD\F\FOHWKH

HOHPHQWVRIIZKLOHFRRNLQJLI

■7KHSDQERLOVGU\

■7KHSDQERWWRPLVQRWIODW

■7KHSDQLVRIIFHQWHU

■7KHUHLVQRSDQRQWKHHOHPHQW

&RQWURO/RFN2XWIRU6XUIDFH8QLWV

7RDFWLYDWHFRQWUROORFNRXWWXUQWKH&RQWURO

/RFNNQREWR/2&.7KLVZLOOSUHYHQWVXUIDFH

XQLWVIURPKHDWLQJ$QLQGLFDWRUOLJKWZLOOJORZ

WRVKRZWKDWWKH\DUHORFNHG7KHGRZQGUDIW

IDQZLOOUHPDLQRSHUDEOHZLWKFRQWUROORFNRXW

HQJDJHG

,QWKHORFNHGSRVLWLRQWKHFRRNWRSZLOOSURGXFH

DQDXGLEOHVRXQGLIDQ\VXUIDFHXQLWFRQWURO

NQRELVHQJDJHGRUPRYHGWRDSRVLWLRQRWKHU

WKDQ2))

6HOHFWLQJW\SHVRIFRRNZDUH

IRUJODVVFRRNWRSPRGHOV

RQQRQLQGXFWLRQPRGHOV

 *($SSOLDQFHVFRP

6WDLQOHVV6WHHO

UHFRPPHQGHG

$OXPLQXP

KHDY\ZHLJKWUHFRPPHQGHG

*RRGFRQGXFWLYLW\$OXPLQXPUHVLGXHV

VRPHWLPHVDSSHDUDVVFUDWFKHVRQWKHFRRNWRS

EXWFDQEHUHPRYHGLIFOHDQHGLPPHGLDWHO\

%HFDXVHRILWVORZPHOWLQJSRLQWWKLQZHLJKW

DOXPLQXPVKRXOGQRW

EHXVHG

&RSSHU%RWWRP

UHFRPPHQGHG

&RSSHUPD\OHDYHUHVLGXHVZKLFKFDQDSSHDU

DVVFUDWFKHV7KHUHVLGXHVFDQEHUHPRYHGDV

ORQJDVWKHFRRNWRSLVFOHDQHGLPPHGLDWHO\

+RZHYHUGRQRWOHWWKHVHSRWVERLOGU\

2YHUKHDWHGPHWDOFDQERQGWRJODVVFRRNWRSV

$QRYHUKHDWHGFRSSHUERWWRPSRWZLOOOHDYHD

UHVLGXHWKDWZLOOSHUPDQHQWO\VWDLQWKHFRRNWRS

LIQRWUHPRYHGLPPHGLDWHO\

3RUFHODLQ(QDPHORQ&DVW,URQ

UHFRPPHQGHGLIERWWRPRISDQLVFRDWHG

3RUFHODLQ(QDPHORQ6WHHO

QRWUHFRPPHQGHG

+HDWLQJHPSW\SDQVFDQFDXVHSHUPDQHQW

GDPDJHWRFRRNWRSJODVV7KHHQDPHOFDQPHOW

DQGERQGWRWKHFHUDPLFFRRNWRS

*ODVVFHUDPLF

QRWUHFRPPHQGHG

3RRUSHUIRUPDQFH:LOOVFUDWFKWKHVXUIDFH

6WRQHZDUH

QRWUHFRPPHQGHG

3RRUSHUIRUPDQFH0D\VFUDWFKWKHVXUIDFH

&DVW,URQ

QRWUHFRPPHQGHG³XQOHVVGHVLJQHGVSHFLILFDOO\

IRUJODVVFRRNWRSV

3RRUFRQGXFWLYLW\DQGVORZWRDEVRUEKHDW:LOO

VFUDWFKWKHFRRNWRSVXUIDFH

&KHFNSDQVIRUIODWERWWRPVE\

XVLQJDVWUDLJKWHGJH

3DQVZLWKURXQGHGFXUYHG

ULGJHGRUZDUSHGERWWRPVDUHQRW

UHFRPPHQGHG

7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQZLOOKHOS\RXFKRRVHFRRNZDUHZKLFKZLOOJLYHJRRGSHUIRUPDQFHRQJODVVFRRNWRSV6HHLQVHUW

IRUFRRNZDUHWRXVHZLWKLQGXFWLRQFRRNWRSV

)RU%HVW5HVXOWV

3ODFHRQO\GU\SDQVRQWKHVXUIDFH

HOHPHQWV'RQRWSODFHOLGVRQWKHVXUIDFH

HOHPHQWVSDUWLFXODUO\ZHWOLGV

'RQRWXVHZRNVWKDWKDYHVXSSRUWULQJV

7KLVW\SHRIZRNZLOOQRWKHDWRQJODVV

VXUIDFHHOHPHQWV

:HUHFRPPHQGWKDW\RXXVHRQO\DIODW

ERWWRPHGZRN7KH\DUHDYDLODEOHDW\RXU

ORFDOUHWDLOVWRUH7KHERWWRPRIWKHZRN

VKRXOGKDYHWKHVDPHGLDPHWHUDVWKH

VXUIDFHHOHPHQWWRHQVXUHSURSHUFRQWDFW

6RPHVSHFLDOFRRNLQJSURFHGXUHVUHTXLUH

VSHFLILFFRRNZDUHVXFKDVSUHVVXUH

FRRNHUVGHHSIDWIU\HUVHWF$OOFRRNZDUH

PXVWKDYHIODWERWWRPVDQGEHWKHFRUUHFW

VL]H

$YRLGDOORZLQJIRRGVWRERLOGU\DVVRPH

FRRNZDUHPD\VWLFNWRWKHFRRNLQJ

VXUIDFHFDXVLQJSHUPDQHQWGDPDJHWR

WKHFRRNWRS

'RQRWSODFHZHWSDQV

RQWKHJODVVFRRNWRS

'RQRWXVHZRNVZLWKVXSSRUW

ULQJVRQWKHJODVVFRRNWRS

8VHIODWERWWRPHGZRNV

RQWKHJODVVFRRNWRS

127()ROORZDOOFRRNZDUHPDQXIDFWXUHU·VUHFRPPHQGDWLRQVZKHQXVLQJDQ\W\SHRIFRRNZDUHRQ

WKHFHUDPLFFRRNWRS



&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHFRRNWRS

%HVXUHHOHFWULFDOSRZHULVRIIDQGDOOVXUIDFHVDUHFRROEHIRUHFOHDQLQJDQ\SDUWRIWKHFRRNWRS

&RQWURO.QREV

7KHFRQWURONQREVPD\EHUHPRYHGIRUHDVLHU

FOHDQLQJ

0DNHVXUHWKHNQREVDUHLQWKH2))SRVLWLRQV

DQGSXOOWKHPVWUDLJKWRIIWKHVWHPVIRU

FOHDQLQJ

7RFOHDQWKHNQREVSODFHWKHPLQD

GLVKZDVKHURUZDVKZLWKVRDSDQGZDWHU5LQVH

ZLWKFOHDQZDWHU0DNHVXUHWKHLQVLGHVRINQREV

DUHGU\EHIRUHUHSODFLQJ

5HSODFHWKHNQREVLQWKH2)) SRVLWLRQWR

HQVXUHSURSHUSODFHPHQW



9HQW*ULOOH

%HIRUHFOHDQLQJWKHYHQWJULOOHEHVXUHWKH

H[KDXVWEORZHULVWXUQHGRII

7RFOHDQWKHYHQWJULOOHUHPRYHLWIURPWKH

FRRNWRSE\OLIWLQJLWXSDQGRII:LSHZLWKD

GDPSFORWK,IQHFHVVDU\WKHYHQWJULOOHFDQEH

ZDVKHGLQWKHVLQN

8VHGLVKZDVKLQJOLTXLGIRUFOHDQLQJ

'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQHUV7KH\ZLOOGDPDJH

WKHYHQWJULOOH·VILQLVK

'RQRWFOHDQWKHYHQWJULOOHLQWKHGLVKZDVKHU

9HQW)LOWHUDQG&KDPEHU

6KDSHGDUHD

5HPRYHDQGUHSODFHWKHILOWHUGLDJRQDOO\WKURXJKWKH

YHQWRSHQLQJ

7RRUGHUILOWHUVSOHDVHFDOORXUWROOIUHHQXPEHU

1DWLRQDO3DUWV&HQWHU

)LOWHU:%;

7KHILOWHULVKHOGLQSODFHDWDQDQJOHZLWKD

KROGEXPS/LIWWKHILOWHUXSDQGRXWRIWKH

YHQWRSHQLQJGLDJRQDOO\

7RFOHDQWKHILOWHUVZLVKLWLQKRWVRDS\ZDWHU

5LQVHZHOODQGGU\WKRURXJKO\

'RQRWRSHUDWHWKHYHQWZLWKRXWWKHILOWHU

LQSODFH

:KHQUHSODFLQJWKHILOWHUPDNHVXUHLWUHVWVDWDQ

DQJOHRQWKHVXSSRUWVLQWKHYHQWRSHQLQJ

'RQRWRSHUDWHWKHYHQWZLWKRXWWKHILOWHU

LQSODFH

7RFOHDQWKHYHQWFKDPEHUXVHKRWVRDS\

ZDWHU5LQVHZLWKFOHDQZDWHUDQGGU\

WKRURXJKO\'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQHUVWKH\

ZLOOGDPDJHWKHILQLVK5HSODFHWKHILOWHUDIWHULW

LVFOHDQHGDQGGU\

6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHVRQVRPHPRGHOV

'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOVFUDWFKWKH

VXUIDFH

7RFOHDQWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHXVHZDUP

VXGV\ZDWHURUDVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHURU

SROLVK$OZD\VZLSHWKHVXUIDFHLQWKHGLUHFWLRQ

RIWKHJUDLQ)ROORZWKHFOHDQHULQVWUXFWLRQVIRU

FOHDQLQJWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFH

7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJVWDLQOHVVVWHHO

DSSOLDQFHFOHDQHURUSROLVKRUWRILQGWKH

ORFDWLRQRIDGHDOHUQHDUHVW\RXSOHDVHFDOORXU

WROOIUHHQXPEHU

1DWLRQDO3DUWV&HQWHU 

*($SSOLDQFHVFRP

9HQW

&KDPEHU

9HQW)LOWHU

+RZWR5HPRYH3URWHFWLYH6KLSSLQJ)LOPDQG3DFNDJLQJ7DSH

&DUHIXOO\JUDVSDFRUQHURIWKHSURWHFWLYH

VKLSSLQJILOPZLWK\RXUILQJHUVDQGVORZO\SHHO

LWIURPWKHDSSOLDQFHVXUIDFH'RQRWXVHDQ\

VKDUSLWHPVWRUHPRYHWKHILOP5HPRYHDOORI

WKHILOPEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVW

WLPH

7RDVVXUHQRGDPDJHLVGRQHWRWKHILQLVK

RIWKHSURGXFWWKHVDIHVWZD\WRUHPRYH

WKHDGKHVLYHIURPSDFNDJLQJWDSHRQQHZ

DSSOLDQFHVLVDQDSSOLFDWLRQRIDKRXVHKROG

OLTXLGGLVKZDVKLQJGHWHUJHQW$SSO\ZLWKDVRIW

FORWKDQGDOORZWRVRDN

127(7KHDGKHVLYHPXVWEHUHPRYHGIURPDOO

SDUWV,WFDQQRWEHUHPRYHGLILWLVEDNHGRQ



7KH&(5$0$%5<7(



&HUDPLF

&RRNWRS6FUDSHUDQGDOO

UHFRPPHQGHGVXSSOLHVDUH

DYDLODEOHWKURXJKRXU3DUWV

&HQWHU6HHLQVWUXFWLRQVXQGHU´7R

2UGHU3DUWVµVHFWLRQRQQH[WSDJH

127('RQRWXVHDGXOORUQLFNHG

EODGH

+HDY\%XUQHG2Q5HVLGXH

$OORZWKHFRRNWRSWRFRRO

8VHDVLQJOHHGJHUD]RUEODGHVFUDSHU

DWDSSUR[LPDWHO\DDQJOHDJDLQVW

WKHJODVVVXUIDFHDQGVFUDSHWKHVRLO,W

ZLOOEHQHFHVVDU\WRDSSO\SUHVVXUHWR

WKHUD]RUVFUDSHULQRUGHUWRUHPRYH

WKHUHVLGXH

$IWHUVFUDSLQJZLWKWKHUD]RU

VFUDSHUVSUHDGDIHZGURSVRI

&(5$0$%5<7(



&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHU

WRWKHHQWLUHEXUQHGUHVLGXHDUHD8VHWKH

&(5$0$%5<7(



&OHDQLQJ3DGWR

UHPRYHDQ\UHPDLQLQJUHVLGXH

)RUDGGLWLRQDOSURWHFWLRQDIWHUDOO

UHVLGXHKDVEHHQUHPRYHGSROLVKWKH

HQWLUHVXUIDFHZLWK&(5$0$%5<7(





&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHUDQGDSDSHU

WRZHO

1RUPDO'DLO\8VH&OHDQLQJ

21/<XVH&(5$0$%5<7(



&HUDPLF&RRNWRS

&OHDQHURQWKHJODVVFRRNWRS2WKHUFUHDPV

PD\QRWEHDVHIIHFWLYH

7RPDLQWDLQDQGSURWHFWWKHVXUIDFHRI\RXU

JODVVFRRNWRSIROORZWKHVHVWHSV

%HIRUHXVLQJWKHFRRNWRSIRUWKH

ILUVWWLPHFOHDQLWZLWK&(5$0$%5<7(





&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHU7KLVKHOSV

SURWHFWWKHWRSDQGPDNHVFOHDQXS

HDVLHU

'DLO\XVHRI&(5$0$%5<7(



&HUDPLF

&RRNWRS&OHDQHUZLOOKHOSNHHSWKH

FRRNWRSORRNLQJQHZ

6KDNHWKHFOHDQLQJFUHDPZHOO

$SSO\DIHZGURSVRI&(5$0$

%5<7(



&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHUGLUHFWO\

WRWKHFRRNWRS

8VHDSDSHUWRZHORU&(5$0$

%5<7(



&OHDQLQJ3DGIRU&HUDPLF

&RRNWRSVWRFOHDQWKHHQWLUHFRRNWRS

VXUIDFH

8VHDGU\FORWKRUSDSHUWRZHO

WRUHPRYHDOOFOHDQLQJUHVLGXH

1RQHHGWRULQVH

127(,WLVYHU\LPSRUWDQWWKDW\RX'2127

KHDWWKHFRRNWRSXQWLOLWKDVEHHQFOHDQHG

WKRURXJKO\

%XUQHG2Q5HVLGXH

:$51,1*'$0$*(WR\RXU

JODVVVXUIDFHPD\RFFXULI\RXXVHVFUXE

SDGVRWKHUWKDQWKHSDGLQFOXGHG

ZLWK\RXUFRRNWRS

$OORZWKHFRRNWRSWRFRRO

6SUHDGDIHZGURSVRI&(5$0$%5<7(





&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHUWRWKHHQWLUH

EXUQHGUHVLGXHDUHD

8VLQJWKHLQFOXGHG&(5$0$%5<7(





&OHDQLQJ3DGIRU&HUDPLF&RRNWRSVUXE

WKHUHVLGXHDUHDDSSO\LQJSUHVVXUHDV

QHHGHG

,IDQ\UHVLGXHUHPDLQVUHSHDWWKHVWHSV

OLVWHGDERYHDVQHHGHG

)RUDGGLWLRQDOSURWHFWLRQDIWHUDOO

UHVLGXHKDVEHHQUHPRYHGSROLVKWKH

HQWLUHVXUIDFHZLWK&(5$0$%5<7(





&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHUDQGDSDSHU

WRZHO

8VHD&(5$0$%5<7(



&OHDQLQJ

3DGIRU&HUDPLF&RRNWRSVRUD

6FRWFK%ULWH



0XOWL3XUSRVH1R

6FUDWFKEOXHVFUXESDG

&OHDQ\RXUFRRNWRS

DIWHUHDFKVSLOO8VH

&(5$0$%5<7(



&HUDPLF

&RRNWRS&OHDQHU

&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRS *($SSOLDQFHVFRP



&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRS

 7XUQRIIDOOVXUIDFHXQLWV5HPRYHKRW

SDQV

 :HDULQJDQRYHQPLWW

D8VHDVLQJOHHGJHUD]RUEODGH

VFUDSHU&(5$0$%5<7(



&HUDPLF

&RRNWRS6FUDSHUWRPRYHWKHVSLOOWR

DFRRODUHDRQWKHFRRNWRS

 E5HPRYHWKHVSLOOZLWKSDSHUWRZHOV

 $Q\UHPDLQLQJVSLOORYHUVKRXOGEHOHIW

XQWLOWKHVXUIDFHRIWKHFRRNWRSKDV

FRROHG

 'RQ·WXVHWKHVXUIDFHXQLWVDJDLQXQWLO

DOORIWKHUHVLGXHKDVEHHQFRPSOHWHO\

UHPRYHG

127(,ISLWWLQJRULQGHQWDWLRQLQWKHJODVV

VXUIDFHKDVDOUHDG\RFFXUUHGWKHFRRNWRS

JODVVZLOOKDYHWREHUHSODFHG,QWKLVFDVH

VHUYLFHZLOOEHQHFHVVDU\

'DPDJHIURP6XJDU\6SLOOVDQG0HOWHG3ODVWLF

2XUWHVWLQJVKRZVWKDW

LI\RXDUHFRRNLQJKLJK

VXJDUPL[WXUHVVXFKDV

MHOO\RUIXGJHDQGKDYH

DVSLOORYHULWFDQFDXVH

SHUPDQHQWGDPDJHWRWKH

JODVVVXUIDFHXQOHVVWKH

VSLOORYHULVLPPHGLDWHO\

UHPRYHG

%HFDUHIXOQRWWRVOLGHSRWVDQGSDQV

DFURVV\RXUFRRNWRS,WZLOOOHDYHPHWDO

PDUNLQJVRQWKHFRRNWRSVXUIDFH

7KHVHPDUNVDUHUHPRYDEOHXVLQJ

WKH&(5$0$%5<7(



&HUDPLF&RRNWRS

&OHDQHUZLWKWKH

&(5$0$%5<7(



&OHDQLQJ3DG

IRU&HUDPLF&RRNWRSV

,ISRWVZLWKDWKLQRYHUOD\RIDOXPLQXP

RUFRSSHUDUHDOORZHG

WRERLOGU\WKHRYHUOD\PD\OHDYHEODFN

GLVFRORUDWLRQRQWKHFRRNWRS

7KLVVKRXOGEHUHPRYHGLPPHGLDWHO\

EHIRUHKHDWLQJDJDLQRUWKH

GLVFRORUDWLRQPD\EHSHUPDQHQW

:$51,1*&DUHIXOO\FKHFN

WKHERWWRPRISDQVIRUURXJKQHVVWKDWZRXOG

VFUDWFKWKHFRRNWRS

0HWDO0DUNVDQG6FUDWFKHV

7RRUGHU&(5$0$%5<7(



&HUDPLF&RRNWRS

&OHDQHUDQGWKHFRRNWRSVFUDSHUSOHDVHFDOO

RXUWROOIUHHQXPEHU

1DWLRQDO3DUWV&HQWHU 

&(5$0$%5<7(





&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHU  :;;

&(5$0$%5<7(





&HUDPLF&RRNWRS6FUDSHU  :;;

.LW:%;

.LWLQFOXGHVFUHDPDQGUD]RUVFUDSHU

&(5$0$%5<7(



&OHDQLQJ3DGVIRU

&HUDPLF&RRNWRSV:;;

7R2UGHU3DUWV

*ODVVVXUIDFH³SRWHQWLDOIRUSHUPDQHQWGDPDJH

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\



,03257$17

6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV

IRUORFDOLQVSHFWRU·VXVH





,03257$17

2EVHUYHDOOJRYHUQLQJ

FRGHVDQGRUGLQDQFHV

1RWHWR,QVWDOOHU²%HVXUHWROHDYHWKHVH

LQVWUXFWLRQVZLWKWKH&RQVXPHU

1RWHWR&RQVXPHU²

.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU

IXWXUHUHIHUHQFH

8QOHVVYHU\NQRZOHGJHDEOHLQWKHLQVWDOODWLRQRI

WKLVSURGXFWHQJDJHDSURIHVVLRQDOLQVWDOOHU



3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH

LQVWDOOHU



3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW

FRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\

,QVWDOODWLRQ

5DGLDQW



,QVWUXFWLRQV

'RZQGUDIW&RRNWRS

,I\RXKDYHTXHVWLRQVFDOO*(&$5(6RUYLVLWRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP

%()25(<28%(*,1



 :$51,1*

%HIRUHEHJLQQLQJWKH

LQVWDOODWLRQVZLWFKSRZHURIIDWWKHVHUYLFH

SDQHODQGORFNWKHVHUYLFHGLVFRQQHFWLQJPHDQV

WRSUHYHQWSRZHUIURPEHLQJVZLWFKHGRQ

DFFLGHQWDOO\:KHQWKHVHUYLFHGLVFRQQHFWLQJ

PHDQVFDQQRWEHORFNHGVHFXUHO\IDVWHQD

SURPLQHQWZDUQLQJGHYLFHVXFKDVDWDJWR

WKHVHUYLFHSDQHO

 :$51,1*

725('8&(7+(5,6.2)

),5(86(21/<0(7$/'8&7:25.

,03257$176$)(7<,16758&7,216

:$51,1*

725('8&(7+(5,6.

2)),5((/(&75,&6+2&.25,1-85<72

3(562162%6(59(7+()2//2:,1*



,QVWDOODWLRQZRUNDQGHOHFWULFDOZLULQJPXVWEH

GRQHE\TXDOLILHGSHUVRQVLQDFFRUGDQFHZLWK

DOODSSOLFDEOHFRGHVDQGVWDQGDUGVLQFOXGLQJ

ILUHUDWHGFRQVWUXFWLRQ



6XIILFLHQWDLULVQHHGHGIRUSURSHUFRPEXVWLRQ

DQGH[KDXVWLQJRIJDVHVWKURXJKWKHIOXH

FKLPQH\RIIXHOEXUQLQJHTXLSPHQWWR

SUHYHQWEDFNGUDIWLQJ)ROORZWKHKHDWLQJ

HTXLSPHQWPDQXIDFWXUHU·VJXLGHOLQHVDQG

VDIHW\VWDQGDUGVVXFKDVWKRVHSXEOLVKHGE\

WKH1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ1)3$

DQGWKH$PHULFDQ6RFLHW\IRU+HDWLQJ

5HIULJHUDWLRQDQG$LU&RQGLWLRQLQJ(QJLQHHUV

$6+5$(DQGWKHORFDOFRGHDXWKRULWLHV



:KHQFXWWLQJRUGULOOLQJLQWRZDOORUFHLOLQJGR

QRWGDPDJHHOHFWULFDOZLULQJDQGRWKHUKLGGHQ

XWLOLWLHV



'XFWHGIDQVPXVWDOZD\VEHYHQWHGWRWKH

RXWGRRUV

 7KLVXQLWPXVWEHSURSHUO\JURXQGHG

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

813$&.,1*<285&22.723

 %ORZHUDVVHPEO\

 %ORZHUSOHQXP

 1XWVNHSV²QXWVZLWK

ORFNZDVKHUVDWWDFKHG

 6KHHWPHWDOVFUHZV

[

 )RDPJDVNHWWDSHIWUROO

 9HQWJULOOH

 9HQWILOWHU

 &OHDQLQJFUHDP

 6FUXEVSRQJHRUVFUDSHU

RQVRPHPRGHOV

3$576,1&/8'('3$&.('%(/2:7+(&22.723

9HQW*ULOOH

&OHDQLQJ&UHDP

6FUXE6SRQJH

6KHHW0HWDO

6FUHZV

[

)RDP*DVNHW7DSH

%ORZHU$VVHPEO\DQG0RXQWLQJ

1XWVNHSV²QXWVZLWKORFN

ZDVKHUVDWWDFKHG

%ORZHU

3OHQXP



9HQW

)LOWHU

&$87,21

'2127/,)7

)5209(17

23(1,1*25

%803*/$66

&KHFNWREHVXUHWKDWDOOSDFNLQJPDWHULDOV

DQGWDSHKDYHEHHQUHPRYHG7KLVZLOOLQFOXGH

WDSHRQFRQWURONQREVLIDSSOLFDEOHDGKHVLYH

WDSHZLUHWLHVFDUGERDUGDQGSURWHFWLYH

SODVWLF)DLOXUHWRUHPRYHWKHVHPDWHULDOVFRXOG

UHVXOWLQGDPDJHWRWKHDSSOLDQFHRQFHWKH

DSSOLDQFHKDVEHHQWXUQHGRQDQGVXUIDFHV

KDYHKHDWHG

&$87,21*/$66,6)5$*,/('2127

%803('*(2)*/$66'85,1*

,167$//$7,21

722/6$1'0$7(5,$/6

<28:,//1(('

 6DZ

 )ODWEODGHVFUHZGULYHU

 (OHFWULFLDQ·VSOLHUV

 'XFWWDSH

 0HDVXULQJWDSHRUVFDOH

 &DUSHQWHU·VVTXDUH

 ZUHQFKRUVRFNHWVHW

 'ULOODQGGULOOELW

 6KHHWPHWDOVFUHZV

 -XQFWLRQER[

 IOH[LEOHFRQGXLW

 (OHFWULFDOZLUHSHUORFDOFRGH

 :LUHQXWV

 'XFWZRUN

127((OHFWULFDOLQVWDOODWLRQNLW-;&.PD\EH

RUGHUHGVHSDUDWHO\DQGLQFOXGHVDOOWKHSDUWV

QHFHVVDU\WRFRQQHFWWKHFRRNWRSWRW\SLFDO

URXJKLQZLULQJ





øµ

µ





øµ

&22.723',0(16,216)255()(5(1&(21/<

8QLWVKRZQIXOO\DVVHPEOHG

8QLWPXVWEHYHQWHGWRWKHRXWVLGH

35(3$5$7,21

&$87,21)253(5621$/6$)(7<

5(029(+286()86(2523(1&,5&8,7

%5($.(5%()25(35(3$5,1*-81&7,21%2;

(/(&75,&$/5(48,5(0(176

7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVXSSOLHGZLWKWKHSURSHUYROWDJH

DQGIUHTXHQF\DVOLVWHGLQWKHVH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

DQGFRQQHFWHGWRDQLQGLYLGXDOSURSHUO\JURXQGHGEUDQFK

FLUFXLWSURWHFWHGE\DDPSFLUFXLWEUHDNHURUWLPHGHOD\

IXVHV

$OOZLUHFRQQHFWLRQVPXVWEHPDGHLQDFFRUGDQFHZLWK

ORFDOFRGHVDQGSURSHUO\LQVXODWHG&KHFNZLWK\RXUORFDO

XWLOLW\IRUJRYHUQLQJHOHFWULFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHV,QWKH

DEVHQFHRIORFDOHOHFWULFDOFRGHVWKH1DWLRQDO(OHFWULFDO

&RGH$16,1)3$1R²/DWHVW(GLWLRQJRYHUQLQJHOHFWULF

UDQJHLQVWDOODWLRQVPXVWEHIROORZHG

$FRS\RIWKH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGHFDQEHREWDLQHGE\

ZULWLQJWR

1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ

%DWWHU\PDUFK3DUN

4XLQF\0$

(IIHFWLYH-DQXDU\WKH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH

UHTXLUHVWKDWQHZEXWQRWH[LVWLQJFRQVWUXFWLRQXWLOL]HD

IRXUFRQGXFWRUFRQQHFWLRQWRDQHOHFWULFUDQJH:KHQ

LQVWDOOLQJDQHOHFWULFUDQJHLQQHZFRQVWUXFWLRQIROORZ

WKHLQVWUXFWLRQVLQ1(:&216758&7,21$1')285

&21'8&725%5$1&+&,5&8,7&211(&7,21

<RXPXVWXVHDWKUHHZLUHVLQJOHSKDVH$&<9ROW

RU9ROW+HUW]HOHFWULFDOV\VWHPZLWKVHSDUDWH

JURXQG,I\RXFRQQHFWWRDOXPLQXPZLULQJSURSHUO\

LQVWDOOHGFRQQHFWRUVDSSURYHGIRUXVHZLWKDOXPLQXP

ZLULQJPXVWEHXVHG





,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV





øµ





øµ66





øµ

µ66





øµ





øµ66



&$%,1(735(3$5$7,21

35(3$5,1*)25,167$//$7,21

3RVLWLRQLQJWKHFRRNWRS

7KHFRRNWRSLVGHVLJQHGWRORRNEHVWZKHQFHQWHUHGLQD

FDELQHWDWOHDVWZLGH

7KHH[KDXVWYHQWEHQHDWKWKHFRRNWRSPXVWEHORFDWHG

EHWZHHQZDOOVWXGVRUIORRUMRLVWVVRWKDWWKHGXFWZRUNPD\

EHLQVWDOOHGSURSHUO\

$WOHDVWµPXVWEHDOORZHGEHWZHHQVLGHHGJHVRIWKH

FRRNWRSDQGDGMDFHQWZDOOV

$YRLGSODFLQJFDELQHWVDERYHWKHFRRNWRSXQLWLISRVVLEOH

LQRUGHUWRUHGXFHWKHKD]DUGVFDXVHGE\UHDFKLQJRYHU

KHDWHGVXUIDFHXQLWV,IFDELQHWVDUHSODFHGRYHUWKH

FRRNWRSWKHULVNVFDQEHUHGXFHGE\LQVWDOOLQJDUDQJH

KRRGWKDWSURMHFWVKRUL]RQWDOO\DPLQLPXPRILQFKHV

EH\RQGWKHERWWRPRIWKHFDELQHWV

,IFDELQHWU\LVXVHGDERYHWKHFRRNWRSDOORZDPLQLPXP

FOHDUDQFHEHWZHHQWKHFRRNLQJVXUIDFHDQGWKHERWWRP

RIDQ\XQSURWHFWHGFDELQHW

,IWKHFOHDUDQFHEHWZHHQWKHFRRNWRSDQGWKHFDELQHWU\LV

OHVVWKDQWKHFDELQHWERWWRPPXVWEHSURWHFWHGZLWK

IODPHUHWDUGDQWPLOOERDUGDWOHDVWWKLFNFRYHUHGZLWK

JDXJHVKHHWVWHHORUWKLFNFRSSHU&OHDUDQFH

EHWZHHQWKHFRRNWRSDQGWKHSURWHFWHGFDELQHWU\0867

1(9(5%(/(667+$1µ

(;&(37,21,QVWDOODWLRQRIDOLVWHGPLFURZDYHRYHQRU

FRRNLQJDSSOLDQFHRYHUWKHFRRNWRSVKDOOFRQIRUPWRWKH

LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVSDFNHGZLWKWKDWDSSOLDQFH

$PLQLPXPPXVWEHNHSWIURPWKHVLGHHGJHRIWKH

FRRNWRSWRWKHERWWRPRIDQ\FDELQHWQRWGLUHFWO\DERYHWKH

FRRNWRS,IWKHFOHDUDQFHLVOHVVWKDQDGMDFHQWFDELQHWV

VKRXOGEHDWOHDVWIURPWKHVLGHHGJHRIWKHFRRNWRS



35(3$5,1*7+(%$6(&$%,1(7

7KLVFRRNWRSLVGHVLJQHGWRILWHDVLO\LQWRDYDULHW\

RIFDELQHWV+RZHYHUVRPHFDELQHWVPD\UHTXLUH

PRGLILFDWLRQV

3UHSDULQJDFDELQHWWKDWLVDJDLQVWDZDOO

,QVRPHFDELQHWVWKHVLGHVPD\QHHGWREHVFRRSHGRUFXW

GRZQ



øµDVVKRZQDQGWKHFRUQHUEUDFHVUHPRYHGLQ

RUGHUWRDFFRPPRGDWHWKHXQLW

,QFPDQGFPIUDPHOHVV(XURSHDQFDELQHWV

WKHEDFNSDQHOPD\QHHGWREHFXWGRZQ



øµWR

DFFRPPRGDWHWKHXQLW

3UHSDULQJDSHQLQVXODRULVODQGW\SHFDELQHW

,QDSHQLQVXODRULVODQGW\SHFDELQHWWKHVLGHVPD\QHHGWR

EHVFRRSHGRUFXWGRZQDQGWKHFRUQHUEUDFHVUHPRYHGLQ

RUGHUWRDFFRPPRGDWHWKHXQLW





ø



$SSUR[





ø

$SSUR[

IRU(XURSHDQ

FDELQHWV



528*+35(3$5$7,21

2)-81&7,21%2;

&$87,21)253(5621$/6$)(7<

5(029(+286()86(2523(1&,5&8,7

%5($.(5%()25(35(3$5,1*-81&7,21

%2;

,QVWDOODQDSSURYHGMXQFWLRQER[ZLWKLQVKDGHGDUHD

VKRZQLQGLDJUDP-XQFWLRQER[PXVWEHDWOHDVW



ø



EHORZWRSRIFDELQHW

5XQFRQGXFWRUVIURPUHVLGHQFHZLULQJWRMXQFWLRQER[

DFFRUGLQJWRORFDOHOHFWULFDOFRGHV









µ





øµ

&

/

PD[

GHSWKRI

XQSURWHFWHG

RYHUKHDG

FDELQHWV

PLQ

FOHDUDQFH

IURPFXWRXW

WRVLGHZDOOV

PLQ

FOHDUDQFHIURP

FRXQWHUWRS

WRXQSURWHFWHG

RYHUKHDGVXUIDFH

PLQKHLJKW

IURPFRXQWHUWRS

WRQHDUHVWFDELQHW

RQHLWKHUVLGHRI

WKHXQLW

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

35(3$5,1*7+(&2817(5723

 7KHFRXQWHUWRSPXVWKDYHDGHHSIODWVXUIDFH

WRDFFRPPRGDWHWKHFRRNWRSDQGWKHYHQW

&RXQWHUWRSVZLWKDUROOHGIURQWHGJHDQG

EDFNVSODVKPD\QRWSURYLGHWKHIODWVXUIDFH

DUHDUHTXLUHG

&OHDUDQFHEHWZHHQLQVLGHIURQWRIFDELQHWDQG

UHDURIFRXQWHUWRSFXWRXWPXVWEH



øµLQRUGHUWR

DFFRPPRGDWHFRRNWRSGHSWK

$ZLGHIODWDUHDLVUHTXLUHGDURXQGWKHHGJH

RIRSHQLQJIRUVXSSRUWRIWKHXQLW7KHFRRNWRS

XQLWPXVWEHOHYHODQGVLWVTXDUHO\LQWRFRXQWHUWRS

RSHQLQJ

&DUHIXOO\FXWFRXQWHUWRSRSHQLQJDFFRUGLQJWRWKH

GLPHQVLRQVVKRZQLQWKHLOOXVWUDWLRQ%HVXUHWKDW

WKHRSHQLQJLVFXWVTXDUHO\ZLWKVLGHVSDUDOOHOWR

HDFKRWKHUDQGWKHUHDUH[DFWO\SHUSHQGLFXODUWR

WKHVLGHV

35(3$5,1*)25'8&7:25.

127('XFWZRUN0867EHYHQWHGWRRXWVLGH'2127YHQW

LQWRDZDOOFHLOLQJFUDZOVSDFHDWWLFRUDQ\FRQFHDOHG

VSDFH

&XWKROHLQFDELQHWZDOORUIORRUDVDSSURSULDWHIRU\RXU

LQVWDOODWLRQ0DNHVXUHH[KDXVWGXFWLVORFDWHGEHWZHHQZDOO

VWXGVRUIORRUMRLVWV

127(:KHQFXWWLQJRUGULOOLQJLQWRZDOORUFHLOLQJGRQRW

GDPDJHHOHFWULFDOZLULQJDQGRWKHUKLGGHQXWLOLWLHV







øµ





øµPLQ







øµ





øµ





øµ





øµ





øµ

%DFN9HQWLQJ

5HTXLUHV



øµ[

5HDU:DOO9HQWLQJ

'RZQZDUG9HQWLQJ



%/2:(572'8&7:25.$/,*10(17

,QJHQHUDOWKHXVHRIIOH[LEOHGXFWLQJLVGLVFRXUDJHGEHFDXVH

LWFDQFDXVHVHYHUHO\UHVWULFWHGDLUIORZ+RZHYHULIWKH

EORZHURXWOHWDQGWKHIORRURUZDOOGXFWORFDWLRQGR127DOLJQ

ZHOOWKHQIOH[LEOH0(7$/GXFWLQJFDQEHXVHGWRDGDSWWRDQ

RIIVHW*RRGDOLJQPHQWZLWKRXWXVHRIIOH[LEOHGXFWLQJLVEHVW

127(

'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPUHFRPPHQGHGRIIVHWRI

'RQRWDOORZWKHIOH[LEOHGXFWLQJWRNLQNRUFROODSVH

'RVWUHWFKWKHIOH[LEOHGXFWLQJDVPXFKDVSRVVLEOHWR

HOLPLQDWHDVPXFKRIWKHFRUUXJDWLRQDVSRVVLEOH









øµ





øµPLQ





øµPLQ

$



øµ[UHFWDQJOHWRµURXQGWUDQVLWLRQGXFWLVDYDLODEOHDW

\RXUORFDOEXLOGLQJVXSSO\VWRUH

127(,OOXVWUDWLRQVDUHIRUSODQQLQJSXUSRVHVRQO\



%RWWRP9HQWLQJ

µ0D[

&HQWHUOLQH

WR&HQWHUOLQH

2IIVHW

&$%,1(735(3$5$7,21&872876

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

µPLQIODWVXUIDFHDUHDUHTXLUHG



&DOFXODWH7RWDO(TXLYDOHQW'XFWZRUN/HQJWK

   (TXLYDOHQW 1XPEHU (TXLYDOHQW

 'XFW3LHFHV  /HQJWK[ 8VHG  /HQJWK

  URXQG

  VWUDLJKW IW [ IW



   IW

  µURXQG

  VWUDLJKW IW [ IW



   IW

 



øµ[µ

  VWUDLJKW IW [  IW



  IW

  µ

 HOERZ IW [    IW

  µ

 HOERZ IW [    IW

  µ

 HOERZ IW [ 



  IW

  µ

 HOERZ IW [ 



  IW

  )OH[LEOH

  PHWDORIIVHW 

  DGDSWHU IW [ 



  IW

 



øµ[µ

 HOERZ IW [    IW

 



øµ[µ

 HOERZ IW [    IW

 



øµ[µ



IODWHOERZ

 IW [ 



  IW

  µURXQG

 WR



øµ[µ

 WUDQVLWLRQ IW [    IW

  µURXQG

 WR



øµ[µ

 WUDQVLWLRQ IW [    IW

   6XEWRWDO&ROXPQ   IW

 (TXLYDOHQWOHQJWKVRIGXFWSLHFHVDUHEDVHGRQDFWXDO

WHVWVDQGUHIOHFWUHTXLUHPHQWVIRUJRRGYHQWLQJ

SHUIRUPDQFHZLWKDQ\GRZQGUDIWFRRNWRS

 0HDVXUHDQGOLVWIHHWRIVWUDLJKWGXFWXVHG&RXQWDQG

OLVWWKHTXDQWLW\RIDOORWKHUGXFWSLHFHVIRUWKH´1XPEHU

8VHGµRIHDFKW\SH

 ,03257$17

 )RUPD[LPXPHIILFLHQF\XVHWKHVKRUWHVWDQGVWUDLJKWHVW

GXFWUXQSRVVLEOHZLWKDVIHZILWWLQJVDVSRVVLEOH)RU

VDWLVIDFWRU\SHUIRUPDQFHWKHGXFWUXQVKRXOGQRW

H[FHHGIHHWHTXLYDOHQWOHQJWK

 9HQWLQJSHUIRUPDQFHLVLPSURYHGE\XVLQJODUJHU

GLDPHWHUGXFW

   (TXLYDOHQW 1XPEHU (TXLYDOHQW

 'XFW3LHFHV  /HQJWK[ 8VHG  /HQJWK

  µURXQG

 WR



øµ[µ

  WUDQVLWLRQ

 HOERZ IW [    IW

  µURXQG

 WR



øµ[µ

  WUDQVLWLRQ

 HOERZ IW [    IW

 



øµ[µ

  WRµURXQG

 WUDQVLWLRQ IW [    IW

 



øµ[µ

  WRURXQG

  WUDQVLWLRQ

 HOERZ IW [ 



  IW

  7DSHUHGµ

  URXQGWR

 µURXQG

 WUDQVLWLRQ IW [ 



  IW

  µURXQGFROODU

  WRµURXQG

 WUDQVLWLRQ IW [ 



  IW

  µURXQG

  ZDOOFDS

  ZLWKGDPSHU IW [    IW

  µURXQG

  ZDOOFDS

  ZLWKGDPSHU IW [    IW

 



øµ[µ

  ZDOOFDS

  ZLWKGDPSHU IW [    IW

  URXQG

  URRIFDS IW [    IW

   6XEWRWDO&ROXPQ   IW

   6XEWRWDO&ROXPQ   IW

  727$/'8&7:25.   IW

 6KRXOGQRWH[FHHGIHHW

 ,IIOH[LEOHPHWDOGXFWLQJLVXVHGDOOWKHHTXLYDOHQW

IHHWYDOXHVLQWKHWDEOHVKRXOGEHGRXEOHG7KH

IOH[LEOHPHWDOGXFWVKRXOGEHVWUDLJKWDQGVPRRWK

DQGH[WHQGHGDVPXFKDVSRVVLEOH

'2127XVHIOH[LEOHSODVWLFGXFWLQJ

 9HQWLQVWDOODWLRQVKRXOGQRWH[FHHGIHHW

HTXLYDOHQWOHQJWK



'8&7:25.&$/&8/$7,216

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV



(;+$867%/2:(56$)(7<:$51,1*

6XIILFLHQWDLULVQHHGHGIRUSURSHUFRPEXVWLRQDQGH[KDXVWLQJRIJDVHVWKURXJKWKHIOXHFKLPQH\RI

RWKHUIXHOEXUQLQJHTXLSPHQWWRSUHYHQWEDFNGUDIWLQJ)ROORZWKHKHDWLQJHTXLSPHQWPDQXIDFWXUHU·V

JXLGHOLQHVDQGVDIHW\VWDQGDUGVVXFKDVWKRVHSXEOLVKHGE\WKH1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ

1)3$WKH$PHULFDQ6RFLHW\IRU+HDWLQJ5HIULJHUDWLRQDQG$LU&RQGLWLRQLQJ(QJLQHHUV$6+5$(DQG

ORFDOFRGHDXWKRULWLHV

(;+$867%/2:(55$7,1*6

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

237,21$/,167$//$7,21

5($5:$//9(17,1*

µURXQGGXFWPD\EHXVHGRQ6+257'8&7UXQV

EXWEHVWUHVXOWVZLOOEHREWDLQHGXVLQJ



øµ[µ

RUµURXQGGXFWLQJ

7RFRQYHUWEORZHUH[KDXVWGLUHFWLRQUHPRYHIRXU

QXWVEHKLQGWKHILOWHUZKLFKKROGEORZHUDQGZLUH

ILQJHUJXDUG

5RWDWHEORZHUDQGUHLQVWDOOWRYHQWFKDPEHUDV

VKRZQDERYH5HWLJKWHQQXWVEXWGRQRWRYHUWLJKWHQ

,167$//,1*7+('8&7:25.

8VHJDOYDQL]HGRUDOXPLQXPGXFWLQURXQGRU



øµ

[VL]HRUDFRPELQDWLRQRIERWK

39&GXFWVKRXOGEHXVHGLILQVWDOOLQJXQGHUDSRXUHG

FRQFUHWHVODE

127(

/RFDOEXLOGLQJFRGHPXVWEHIROORZHGLQ

VSHFLI\LQJDSSURYHGW\SHDQGVFKHGXOHRI$//

GXFWXVHG

$OZD\VXVHDQDSSURSULDWHURRIRUZDOOFDSZLWK

GDPSHU/DXQGU\W\SHZDOOFDSVVKRXOG1(9(5

EHXVHG

,QVWDOOGXFWZRUNPDNLQJPDOHIHPDOHFRQQHFWLRQV

LQWKHGLUHFWLRQRIDLUIORZDVVKRZQ6HFXUHDOOMRLQWV

ZLWKVKHHWPHWDOVFUHZVDQGGXFWWDSHWRDVVXUHDQ

DLUWLJKWVHDO

8VHWKHVKRUWHVWDQGVWUDLJKWHVWGXFWUXQSRVVLEOH

)RUVDWLVIDFWRU\SHUIRUPDQFHWKHGXFWUXQVKRXOG

QRWH[FHHGIHHWHTXLYDOHQWOHQJWK5HIHUWRWKH

´'8&7:25.&$/&8/$7,216µFKDUWIRUHTXLYDOHQW

OHQJWKV8VHWKLVFKDUWWRFDOFXODWHWKHWRWDO

HTXLYDOHQWOHQJWKRIWKHGXFWZRUN



7KURXJK&DELQHW7RH6SDFH %HWZHHQ)ORRU-RLVW

'RZQZDUG9HQWLQJ

,QVLGH:DOOWR5RRI 'LUHFWWR2XWVLGH

5HDU:DOO9HQWLQJ

'XFW7DSH2YHU6HDP

DQG6FUHZ

$LU)ORZ

6FUHZ



'8&7:25.,167$//$7,21

1RWH)RUSODQQLQJSXUSRVHVRQO\

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

,167$//,1*7+()2$0*$6.(7

'RQRWLQVWDOOWKHFRRNWRSLQWRWKHFRXQWHUWRS

ZLWKRXWLQVWDOOLQJWKHIRDPJDVNHWDVVKRZQ

,WSURWHFWVWKHERWWRPHGJHRIWKHJODVVIURPWKH

FRXQWHUWRSDQGVHDOVWKHFRRNWRSDJDLQVWVSLOOV

5HPRYHWKHFRRNWRSDORQJZLWKLWVVKLSSLQJSDG

IURPWKHVKLSSLQJER[5HPRYHWKHVKLSSLQJEORFN

IURPWKHGRZQGUDIWYHQWRSHQLQJDQGSODFHLWXQGHU

WKHVKLSSLQJSDGWRSURYLGHOHYHOVXSSRUW

&$87,21*/$66,6)5$*,/(

'2127%803('*(2)*/$66'85,1*

,167$//$7,21

/RFDWHWKHIRDPJDVNHWWDSHLQFOXGHGZLWK

\RXUFRRNWRS

3HHORIIWKHZKLWHEDFNLQJWRLQVWDOOWKHIRDPJDVNHW

WDSHRQWKHERWWRPVLGHRIWKHFRRNWRSJODVVDV

VKRZQ

1RWH2QVWDLQOHVVVWHHOPRGHO336DSSO\WKH

IRDPWDSHDURXQGWKHRXWHUHGJHRIWKHJODVVRQO\

RQWKHVLGHVDQGUHDURIWKHXQLW



8QGHUVLGH

RI*ODVV

)RDP

*DVNHW

7DSH



øµPD[

WR*ODVVµ

(GJH

)RDP*DVNHW,QVWDOODWLRQ1RWHV

7KHIRDPJDVNHWWDSHVKRXOGEHLQVWDOOHGZLWKLQ

µRIWKHHGJHRIWKHJODVV'RQRWVWUHWFKRU

WZLVWWKHIRDPJDVNHWWDSH

&$87,21)DLOXUHWRLQVWDOOIRDP

JDVNHWWDSHJUHDWO\LQFUHDVHVWKHSRWHQWLDO

RIEUHDNLQJWKHFRRNWRSJODVVZKHQLQVWDOOLQJ

HVSHFLDOO\LQ&RULDQ



RUJUDQLWHFRXQWHUWRSV



8VHFDUHQRWWRVWUHWFKWKHIRDPJDVNHWWDSH

ZKLOHLWLVLQVWDOOHGRULWZLOOQRWVWD\LQSODFH



'RQRWSODFHIRDPJDVNHWWDSHRYHUWKHPHWDO

IODQJHV



%XWWWKHIRDPJDVNHWWDSHHQGVWRJHWKHUDWHDFK

FRUQHUZLWKRXWRYHUODSSLQJ



7ULPWKHIRDPJDVNHWWDSHWROHQJWKZLWKRXW

VWUHWFKLQJ



0LWUHFXWRXWVLGHFRUQHUVRIIRDPJDVNHWWDSH

VOLJKWO\LIQHFHVVDU\IRUDSSHDUDQFH



'RQRWVFUDWFKWKHJODVVZKLOHFXWWLQJWKHIRDP

JDVNHWWDSH

813$&.,1*7+(&22.723,167$//,1*7+(*$6.(7

&HQWHUYHQWVKLSSLQJEORFN²

SODFHXQGHUWKHVKLSSLQJSDGWR

SURYLGHOHYHOVXSSRUW

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV



,167$//,1*7+(&22.723

,167$//,1*7+(&22.723

/LIWWKHFRRNWRSE\WKHJODVVVLGHHGJHVDVVKRZQ

127(

'RQRWXVHWKHJODVVWRSYHQWRSHQLQJWROLIW

RUPRYHWKHFRRNWRSLQWRSRVLWLRQ

/RZHUWKHFRRNWRSLQWRWKHFRXQWHUWRSRSHQLQJ

JXLGLQJLWLQWRSRVLWLRQ*ODVVLVIUDJLOH³GRQRWDOORZ

LWWRGURSRQWRWKHFRXQWHUWRS6XSSRUWIURPWKH

XQGHUVLGHDQGORZHUVORZO\

&DUHIXOO\UHPRYH\RXUILQJHUVRQHFRUQHUDWDWLPH

WRORZHUWKHFRRNWRSLQWRSRVLWLRQ

127('RQRWXVH6LOLFRQH579RUFDXONWRERQG

FRRNWRSJODVVWRFRXQWHUWRS

&+(&.,1*)25)/$71(66

,QVSHFWWKHFRRNWRSJODVVIRUURFNLQJRUXQHYHQ

JDSRQDOOIRXUVLGHVDWWKHFRXQWHUWRSVXUIDFH

'RQRWDWWHPSWWRIRUFHWKHJODVVWRPHHW

WKHFRXQWHUWRS

&KHFNIRU

XQHYHQJDSV

&$87,21

'2127/,)7

)5209(17

23(1,1*





,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

,167$//,1*7+(237,21$/

,167$//$7,21%5$&.(76

127(&KHFNIRUJODVVIODWQHVVLQ6WHSEHIRUH

LQVWDOOLQJRSWLRQDOLQVWDOODWLRQEUDFNHWV

7RRUGHURSWLRQDOLQVWDOODWLRQEUDFNHWVWKXPEVFUHZV

FDOOWKH1DWLRQDO3DUWV&HQWHUDW

2UGHUWZRRIHDFKSDUW:%;%UDFNHW

:%;6FUHZ

7RLQVWDOORSWLRQDOLQVWDOODWLRQEUDFNHWV

5HPRYHVFUHZVRQERWKVLGHVXQGHUFRRNWRS

$OLJQRSWLRQDOLQVWDOODWLRQEUDFNHWXQGHUFRRNWRS

DQGUHLQVWDOOVFUHZVWKURXJKWKHVORWLQWKHEUDFNHW

'RWKLVRQERWKVLGHVRIWKHFRRNWRS

7KUHDGWKHWKXPEVFUHZWKURXJKWKHKROH

LQWKHEUDFNHWDQGWLJKWHQWRVHFXUHWKHFRRNWRS

WRWKHFRXQWHUWRS5HSHDWRQWKHRWKHUVLGH

,03257$177XUQWKXPEVFUHZXQWLOLWWRXFKHV

WKHERWWRPRIWKHFRXQWHUWRS'RQRWRYHUWLJKWHQ

2SWLRQDOLQVWDOODWLRQ

EUDFNHWDQG

WKXPEVFUHZQRW

LQFOXGHG

&RRNWRS

&RXQWHUWRS



6FUHZVVXSSOLHG

ZLWKFRRNWRS

7KXPEVFUHZ

,167$//,1*7+(%/2:(5

727+(3/(180

2ULHQWWKHEORZHUGLVFKDUJHRSHQLQJWRPDWFKWKH

GXFWZRUNLQ6WHSVDQG6OLGHWKHIRXUWKUHDGHG

VWXGVRQWKHVLGHRIWKHEORZHUKRXVLQJLQWRWKH

IRXUKROHVRQWKHVLGHRIWKHSOHQXP

127(6HH6WHSIRULQVWDOOLQJWKHWUDQVLWLRQ

GXFWWRWKHEORZHU,WPD\EHHDVLHUWRLQVWDOOWKH

WUDQVLWLRQGXFWWRWKHEORZHUEHIRUHLQVWDOOLQJWKH

EORZHUWRWKHSOHQXP

)URPWKHYHQWRSHQLQJLQWKHWRSRIWKHFRRNWRS

IDVWHQWKHEORZHUDVVHPEO\VHFXUHO\WRWKHSOHQXP

ZLWKIRXUQXWV



1XWV



VRFNHW

UHTXLUHG



,167$//,1*7+(&22.723

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

,167$//,1*7+(%/2:(53/(180

727+(&22.723

6OLGHWKHSOHQXPZLWKWKHEORZHURSHQLQJRQWKH

OHIWLQWRWKHRSHQLQJLQWKHERWWRPRIWKHFRRNWRS

3XVKXSRQWKHSOHQXPXQWLOWKHVWRSVRQWKH

SOHQXPFRQWDFWWKHERWWRPRIWKHFRRNWRSDQG

VQDSWKHSOHQXPLQWRSODFH<RXPD\KDYHWRPRYH

WKHSOHQXPEDFNDQGIRUWKWRZRUNLWLQWRSODFH



6HFXUHWKHSOHQXPWRWKHERWWRPRIWKHFRRNWRS

RQHDFKVLGHXVLQJWKHIRXUVFUHZVSURYLGHG

)XUWKHUVHFXUHWKHSOHQXPWRWKHFRRNWRSIURP

WKHWRSVLGHXVLQJWKHWZRVFUHZVSURYLGHG



,QVWDOOVFUHZV

,QVWDOOVFUHZV



%/2:(5(/(&75,&$/

&211(&7,216FRQW

 &RQQHFWWKHSLQSOXJRQWKHEORZHUDVVHPEO\WR

WKHPDWFKLQJSLQUHFHSWDFOHRQWKHERWWRPRIWKH

ZLUHHQFORVXUH





)ROGDOOZLUHVLQWRWKHHOHFWULFDOHQFORVXUH6HFXUHWKH

HQFORVXUHZLWKWKHVFUHZVUHPRYHGHDUOLHUPDNLQJ

VXUHWKDWQRZLUHVDUHWUDSSHG



$77$&+,1*$%/2:(5

75$16,7,21'8&7

8VHDEORZHUWUDQVLWLRQGXFWIRUDOOGRZQZDUG

GXFWLQVWDOODWLRQVWRFRQQHFWWRURXQGVWDQGDUG

GXFWZRUN7KLV



øµ[µUHFWDQJOHWRURXQG

WUDQVLWLRQGXFWLVDYDLODEOHDW\RXUORFDOEXLOGLQJ

VXSSO\VWRUH

5HPRYHWKHFDUGERDUGSDFNLQJLQWKHEORZHURXWOHW

,QVWDOOWKHWUDQVLWLRQGXFWWRWKHEORZHURXWOHW6HFXUH

DOOMRLQWVZLWKGXFWWDSHWRDVVXUHDQDLUWLJKWVHDO



6FUHZV

6FUHZ

RQRWKHU

VLGH



&211(&7,1*7+('8&7:25.

&RQQHFWWKHGXFWZRUNSUHSDUHGLQ6WHSVDQGWR

WKHEORZHUWUDQVLWLRQGXFW





,167$//,1*7+(&22.723

SLQ

FRQQHFWRUV

(OHFWULFDO

HQFORVXUH

)OH[LEOH

FRQGXLW

SLQ

FRQQHFWRUV

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

%/2:(5(/(&75,&$/

&211(&7,216

/RRVHQWKHWZRVFUHZVDQGUHPRYHDQGGLVFDUG

WKHVKHHWPHWDOVWUDSFRYHULQJWKHSLQFRQQHFWRU

RQWKHFRRNWRSERWWRP6DYHWKHVFUHZVIRU

UHLQVWDOODWLRQODWHU



5HPRYHVFUHZV

DQGGLVFDUG

VWUDS



,167$//)/(;,%/(&21'8,7

%()25(0$.,1*(/(&75,&$/

&211(&7,216

1RWHWR(OHFWULFLDQ7KHSRZHUOHDGVVXSSOLHGZLWKWKLV

DSSOLDQFHDUH8/UHFRJQL]HGIRUFRQQHFWLRQWRODUJH

JDXJHKRXVHKROGZLULQJ

7KHLQVXODWLRQRIWKHVHOHDGVLVUDWHGDWWHPSHUDWXUHV

PXFKKLJKHUWKDQWKHWHPSHUDWXUHUDWLQJRIKRXVHKROG

ZLULQJ7KHFXUUHQWFDUU\LQJFDSDFLW\RIDFRQGXFWRULV

JRYHUQHGE\WKHZLUHJDXJHDQGDOVRWKHWHPSHUDWXUH

UDWLQJRIWKHLQVXODWLRQDURXQGWKHZLUH

$OXPLQXP:LULQJ²

:$51,1*

,03523(5&211(&7,212)$/80,180+286(

:,5,1*727+(&233(5/($'6&$15(68/7,1

6(5,286352%/(06

$WWDFKFRSSHUZLUHVWRDOXPLQXPZLULQJXVLQJVSHFLDO

FRQQHFWRUVGHVLJQHGDQG8/OLVWHGIRUMRLQLQJFRSSHU

WRDOXPLQXP)ROORZWKHFRQQHFWRUPDQXIDFWXUHU·V

UHFRPPHQGHGSURFHGXUHFORVHO\

6HUYLFH/RRS²/HDYHDORRSLQWKHZLUHVWRWKHFRRNWRS

VRWKDWWKHFRRNWRSFDQEHOLIWHGLQFKHVZLWKRXW

KDYLQJWRGLVFRQQHFWWKHZLULQJ

(/(&75,&$/&211(&7,216





(/(&75,&$/5(48,5(0(176

0RGHO 9ROWDJH )UHTXHQF\ .:

33 9 +] .:

 9 +] .:

)RUUHIHUHQFHRQO\9HULI\ZLWKSURGXFWUDWLQJSODWH



(OHFWULFDOLQVWDOODWLRQNLW-;&.PD\EHRUGHUHG

VHSDUDWHO\DQGLQFOXGHVDOOWKHSDUWVQHFHVVDU\WR

FRQQHFWWKHFRRNWRSWRW\SLFDOURXJKLQZLULQJ

3RZHU6XSSO\

/HDGV

$QWL6KRUW

%XVKLQJ

&RQGXLW

)HHGWKHSRZHU

VXSSO\OHDGV

WKURXJKWKH

FRQGXLWEHVXUHWR

OHDYHHQRXJKOHQJWK

WRSURSHUO\FRQQHFW

WKHVHOHDGVWRWKH

FRRNWRSSRZHUOHDGV

7KUHDGWKHOHDGV

WKURXJKDQDQWL

VKRUWEXVKLQJDQG

ILUPO\VHDWWKH

EXVKLQJLQWKHHQG

RIWKHFRQGXLW

)HHGWKHOHDGV

WKURXJKWKHKROH

LQWKHZLUH

FRPSDUWPHQW

$VORFDOFRGHV

SHUPLWSXUFKDVH

DOLVWHGFRQGXLW

FRQQHFWRUVXLWDEOH

IRUWKHVL]HFRQGXLW

,QVHUWWKHFRQGXLW

WKURXJKWKH

FRQQHFWRUDQG

DWWDFKLWWRWKH

FRYHU$OORZ

HQRXJKVODFNWR

HDVLO\DWWDFKWKH

ZLUHVWRWKH

FRRNWRS

1RWH'RQRWLQVWDOO

WKHFRRNWRSZLWKRXW

DOLVWHGFRQGXLW

FRQQHFWRU7KH

FRQGXLWFRQQHFWRU

VKRXOGEHLQVWDOOHG

EHIRUHUHLQVWDOOLQJ

WKHZLULQJFRYHU

:KHQFRPSOHWH

UHLQVWDOOWKHZLUH

FRPSDUWPHQWFRYHU

%XVKLQJ)XOO\6HDWHG

&RQGXLW

&RQQHFWRU

&RQGXLW

&RYHU

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

5DWLQJ3ODWH

5HPRYHWKHVFUHZVKROGLQJ

WKHZLUHFRPSDUWPHQWFRYHU

DQGUHPRYHWKHFRYHU

(/(&75,&$/&211(&7,216

0$.,1*(/(&75,&$/&211(&7,216

(IIHFWLYH-DQXDU\WKH1DWLRQDO

(OHFWULFDO&RGHUHTXLUHVWKDWQHZEXWQRW

H[LVWLQJFRQVWUXFWLRQXWLOL]HDIRXUFRQGXFWRU

FRQQHFWLRQWRDQHOHFWULFUDQJH:KHQLQVWDOOLQJ

DQHOHFWULFUDQJHLQQHZFRQVWUXFWLRQIROORZWKH

LQVWUXFWLRQVLQ1(:&216758&7,21$1')285

&21'8&725%5$1&+&,5&8,7&211(&7,21

<RXPXVWXVHDWKUHHZLUHVLQJOHSKDVH

$&<9ROWRU9ROW+HUW]

HOHFWULFDOV\VWHPZLWKVHSDUDWHJURXQG

,I\RXFRQQHFWWRDOXPLQXPZLULQJSURSHUO\

LQVWDOOHGFRQQHFWRUVDSSURYHGIRUXVHZLWK

DOXPLQXPZLULQJPXVWEHXVHG

1HZFRQVWUXFWLRQDQGIRXUFRQGXFWRUEUDQFK

FLUFXLWFRQQHFWLRQ

:KHQLQVWDOOLQJLQQHZFRQVWUXFWLRQRU

:KHQLQVWDOOLQJLQDPRELOHKRPHRU

:KHQORFDOFRGHVGRQRWSHUPLWJURXQGLQJ

WKURXJKQHXWUDO

&RQGXFWRU%UDQFK&LUFXLW

:KHQFRQQHFWLQJWKHFRRNWRSWRDFRQGXFWRU

FLUFXLWFRQQHFWWKHUHGOHDGVRIWKHFRRNWRSDQG

WKHSRZHUVXSSO\WRWKHEUDQFKFLUFXLWUHGOHDG

FRQQHFWWKHEODFNOHDGVWRHDFKRWKHU&RQQHFW

WKHFRRNWRSZKLWHOHDGWRWKHSRZHUVXSSO\DQG

EUDQFKFLUFXLWQHXWUDOOHDGVZKLFKDUHZKLWHRU

JUD\*URXQGWKHXQLWE\FRQQHFWLQJWKHJUHHQ

FRQGXFWRURIWKHFRRNWRSWRWKHEDUHRUJUHHQ

OHDGVRIWKHSRZHUVXSSO\DQGEUDQFKFLUFXLW

JURXQGOHDGV



0$.,1*(/(&75,&$/&211(&7,216

FRQW

7KUHHFRQGXFWRUEUDQFKFLUFXLWFRQQHFWLRQ

:KHQLQVWDOOLQJLQH[LVWLQJFRQVWUXFWLRQEXLOW

SULRUWR-DQXDU\DQGLISHUPLWWHGE\

ORFDOFRGHV

&RQGXFWRU%UDQFK&LUFXLW

:KHQFRQQHFWLQJFRRNWRSWRDFRQGXFWRU

FLUFXLWFRQQHFWWKHUHGOHDGVRIWKHFRRNWRSDQG

WKHSRZHUVXSSO\WRWKHEUDQFKFLUFXLWUHGOHDG

FRQQHFWWKHEODFNOHDGVWRHDFKRWKHU&RQQHFW

WKHJUHHQDQGZKLWHOHDGVRIWKHFRRNWRSWRWKH

SRZHUVXSSO\DQGEUDQFKFLUFXLWQHXWUDOOHDGV

ZKLFKDUHZKLWHRUJUD\





,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV





,167$//'2:1'5$)7),/7(5$1'

9(17*5,//(

'RQRWRSHUDWHWKHYHQWZLWKRXWWKHILOWHU

LQSODFH



 3ODFHWKHILOWHUGLDJRQDOO\WKURXJKWKHYHQW

RSHQLQJ

0DNHVXUHLWUHVWVDWDQDQJOHRQWKHVXSSRUWV

LQWKHYHQWRSHQLQJ



&DUHIXOO\SODFHWKHYHQWJULOOHRQWRWKH

GRZQGUDIWRSHQLQJ

&+(&.23(5$7,212)'2:1'5$)7

7XUQWKHYHQWIDQVSHHGFRQWUROWR+,0('

DQG/2WRPDNHVXUHDOOVSHHGVRSHUDWHFRUUHFWO\

9HQW)LOWHU

9HQW

&KDPEHU

),1$/$66(0%/<



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV



%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV³6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKLVFKDUWILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R

:DWHUZRQ·WERLO   &RYHUSDQZLWKDOLG

   7XUQWKHGRZQGUDIWIDQ2))XQWLOWKHZDWHUEHJLQVWRERLO

6XUIDFHXQLWVZLOOQRW ,PSURSHUFRRNZDUH 3DQERWWRPVVKRXOGEHIODWIDLUO\KHDY\ZHLJKWDQG

PDLQWDLQDUROOLQJERLO EHLQJXVHG  WKHVDPHGLDPHWHUDVWKHVXUIDFHXQLWVHOHFWHG

RUFRRNLQJLVVORZ

6XUIDFHXQLWVGR $IXVHLQ\RXUKRPHPD\  5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU

QRWZRUNSURSHUO\ EHEORZQRUWKHFLUFXLW

 EUHDNHUWULSSHG

 &RRNWRSFRQWUROV &KHFNWRVHHWKHFRUUHFWFRQWUROLVVHWIRUWKHVXUIDFH

 LPSURSHUO\VHW  XQLW\RXDUHXVLQJ

7LQ\VFUDWFKHVRUPHWDO ,QFRUUHFWFOHDQLQJ  6HHWKH&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQ

PDUNVPD\DSSHDUDV PHWKRGVEHLQJXVHG

FUDFNVRUDEUDVLRQVRQ

 &RRNZDUHZLWKURXJK  %HVXUHFRRNZDUHERWWRPVDQGFRRNZDUHDUHFOHDQ

UDGLDQWFRRNWRSJODVV

 ERWWRPVEHLQJXVHGRU  EHIRUHXVH8VHFRRNZDUHZLWKVPRRWKERWWRPV7LQ\

VXUIDFH

 FRDUVHSDUWLFOHVVDOW  VFUDWFKHVDUHQRWUHPRYDEOHEXWZLOOEHFRPHOHVV

 RUVDQGZHUHEHWZHHQ  YLVLEOHLQWLPHDVDUHVXOWRIFOHDQLQJ

 WKHFRRNZDUHDQGWKH

 VXUIDFHRIWKHFRRNWRS

 &RRNZDUHKDVEHHQVOLG

 DFURVVWKHFRRNWRSVXUIDFH

$UHDVRIGLVFRORUDWLRQ ,PSURSHUFRRNZDUH 0DUNVIURPDOXPLQXPDQGFRSSHUSDQVDVZHOODV

RUGDUNVWUHDNVRQWKH EHLQJXVHG  PLQHUDOGHSRVLWVIURPZDWHURUIRRGFDQEHUHPRYHG

FRRNWRS   ZLWKWKHFOHDQLQJFUHDP

 +RWVXUIDFHRQDPRGHO  7KLVLVQRUPDO7KHVXUIDFHPD\DSSHDUGLVFRORUHGZKHQLWLV

 ZLWKDOLJKWFRORUHGFRRNWRS KRW7KLVLVWHPSRUDU\DQGZLOOGLVDSSHDUDVWKHJODVVFRROV

 )RRGVSLOORYHUVQRW 6HHWKH&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQ

 FOHDQHGEHIRUHQH[WXVH

 ,QFRUUHFWFOHDQLQJ 8VHUHFRPPHQGHGFOHDQLQJSURFHGXUHV

 PHWKRGVEHLQJXVHG

+RWVXJDUPL[WXUHV +RWFRRNWRSFDPHLQWR 6HHWKH*ODVVVXUIDFH³SRWHQWLDOIRUSHUPDHQWGDPDJH

RUSODVWLFPHOWHG FRQWDFWZLWKWKHVH  VHFWLRQLQWKH&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQ

WRWKHVXUIDFH VXEVWDQFHV

3LWWLQJRULQGHQWDWLRQ +RWVXJDUPL[WXUH &DOODTXDOLILHGWHFKQLFLDQIRUUHSODFHPHQW

RIWKHFRRNWRS VSLOOHGRUSODVWLFPHOWHG

 RQWKHFRRNWRS

&RRNWRSPDNLQJDQ &RRNWRSLVORFNHG &KHFNWREHVXUHWKH&RQWURO/RFNNQRELVWXUQHG

DXGLEOHVRXQG   WR81/2&.

)UHTXHQWF\FOLQJ ,PSURSHUFRRNZDUH 

8VHRQO\IODWFRRNZDUHWRPLQLPL]HF\FOLQJ

RIIDQGRQRI EHLQJXVHG

VXUIDFHXQLWV

&RRNWRSIHHOVKRW ,PSURSHUFRRNZDUH 7KHJODVVFRRNWRSVXUIDFHPD\VHHPKRWWHUWKDQ\RX

 EHLQJXVHG  DUHXVHGWR7KLVLVQRUPDO8VHSDQVZKLFKDUHDEVROXWHO\IODW

&RQWURONQREZLOO &RRNWRSFRQWUROV :KHQWKHNQRELVLQWKH2))SRVLWLRQLWPXVWEHSXVKHG

QRWWXUQ LPSURSHUO\VHW  GRZQEHIRUHLWFDQEHWXUQHG:KHQWKHNQRELVLQDQ\

   RWKHUSRVLWLRQLWFDQEHWXUQHGZLWKRXWEHLQJSXVKHGLQ

3RRUYHQWLQJ &ORJJHGILOWHU &OHDQILOWHUSHULQVWUXFWLRQV

 +RXVHWRRDLUWLJKW 2SHQDZLQGRZVOLJKWO\WRSURYLGHIUHVKDLUVRXUFH

 :DOOFDSREVWUXFWHG 5HPRYHEORFNDJHIURPH[WHULRUZDOOFDS

 :DOOFDSGDPSHUGRRU &KHFNH[WHULRUZDOOFDSGDPSHUGRRUIRUIUHH 

 VWXFN  PRYHPHQWRUREVWUXFWLRQ

 'XFWOHQJWKH[FHHGV 5HGXFHQXPEHURIHOERZVWRVLPSOLI\GXFWUXQ

 UHFRPPHQGHG

 HTXLYDOHQWIRRWPD[LPXP





1RWHV *($SSOLDQFHVFRP



1RWHV







*((OHFWULF&RRNWRS:DUUDQW\

■6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH

WKHSURGXFW

■,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

■3URGXFWGDPDJHRUIDLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG

PLVXVHGPRGLILHGXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHG

SXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\

■'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSFDXVHGE\XVHRIFOHDQHUV

RWKHUWKDQWKHUHFRPPHQGHGFOHDQLQJFUHDPVDQGSDGV

■'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSFDXVHGE\KDUGHQHGVSLOOV

RIVXJDU\PDWHULDOVRUPHOWHGSODVWLFWKDWDUHQRWFOHDQHG

DFFRUGLQJWRWKHGLUHFWLRQVLQWKH2ZQHU·V0DQXDO

■5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV

■'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGVRU

DFWVRI*RG

■,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH

GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH

■'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

■3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

:KDW*(:LOO1RW&RYHU

7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPH

XVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULV

QRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ

$XWKRUL]HG*(6HUYLFH/RFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRU

VHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV

\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXU

OHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO

:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH

&HQWHUVRUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH



WHFKQLFLDQ

7RVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQHYLVLWXVDW*($SSOLDQFHVFRP

RUFDOO*(&$5(63OHDVHKDYHVHULDO

QXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH

6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH

3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH

XQGHUWKHZDUUDQW\

(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQ

WKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RU

ILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ

)RU7KH3HULRG2I *(:LOO5HSODFH

2QH<HDU $Q\SDUWRIWKHFRRNWRSZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV

)URPWKHGDWHRIWKH OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGLQKRPHVHUYLFHWR

RULJLQDOSXUFKDVH UHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW

)LYH<HDUV $UHSODFHPHQWJODVVFRRNWRSLILWVKRXOGFUDFNGXHWRWKHUPDOVKRFNGLVFRORURULIWKH

)URPWKHGDWHRIWKH SDWWHUQZHDUVRII

RULJLQDOSXUFKDVH

 $UHSODFHPHQWUDGLDQWVXUIDFHXQLWLILWVKRXOGEXUQRXW

 'XULQJWKLVOLPLWHGDGGLWLRQDOIRXU\HDUZDUUDQW\\RXZLOOEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\ODERURU

 LQKRPHVHUYLFH

3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV

&RQVXPHU6XSSRUW

*($SSOLDQFHV:HEVLWH

*($SSOLDQFHVFRP

+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\

DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV

RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH

6FKHGXOH6HUYLFH *($SSOLDQFHVFRP

([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW

\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR *($SSOLDQFHVFRP

*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\

SHRSOHRIDOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQG

PHQWDODELOLWLHVDQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQ

LGHDVIRUSHRSOHZLWKGLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''

*($&

([WHQGHG:DUUDQWLHV *($SSOLDQFHVFRP

3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\

LVVWLOOLQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV

3DUWVDQG$FFHVVRULHV *($SSOLDQFHVFRP

,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV

9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RUE\SKRQH

DWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJ

JHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHU

VHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ

&RQWDFW8V  *($SSOLDQFHVFRP

,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOV

LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH *($SSOLDQFHVFRP

5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG

FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH<RXPD\DOVRPDLO

LQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO

PP989

GEAppliances.com

49-80635 05-11 GE

Manual del propietario

e Instrucciones

de instalación

Estufa

Instrucciones de seguridad.       2–3

Instrucciones de operación

Características.de.su.estufa.               4

Ideas.sobre.las.piezas.de.cocina.           7

Limitador.de.temperatura.                 6

Quemador.de.puente.                      6

Sistema.de.ventilación.de.la.estufa.        6

Unidades.de.superficie.                  5,.6

Unidad.de.superficie.doble.                 6

Cuidado y limpieza

Botones.de.control.                         8

Estufa.de.vidrio.                            9

Rejilla.de.ventilación.                      8

Sistema.de.ventilación.                     6

Instrucciones de instalación

Cómo.desempacar.la.estufa.              19

Cómo.instalar.la.estufa.               20,.21

Cómo.instalar.la.junta.                    19

Conexiones.eléctricas..                23,.24

Ensamblaje.final.                          25

Índices.de.soplado.de.escape.             17

Precauciones.de.seguridad.               11

Preparación.                           13–15

Red.de.conductos.             15,.16,.18,.22

Ideas sobre la identificación

y solución de averías.            26,.27

Apoyo al consumidor

Apoyo.al.consumidor.                     30

Garantía.                                  29

radiante.de.ventilación.descendente.(downdraft).

Escriba el número de modelo y

de serie aquí:

Modelo # ___________________

Serie # _____________________

Encuentre estos números en una

etiqueta debajo de la estufa, en el lado

de la cámara de ventilación.

*8$5'((67$6,16758&&,21(6

,16758&&,21(6'(6(*85,'$',03257$17(6

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5



■8VHHVWHDSDUDWRVyORFRQHOREMHWLYRSDUDHOTXH

IXHFUHDGRFRPRVHGHVFULEHHQHVWH0DQXDOGHO

3URSLHWDULR

■$VHJ~UHVHGHTXHXQWpFQLFRFDOLILFDGRUHDOLFHXQD

FRUUHFWDLQVWDODFLyQ\SXHVWDDWLHUUDGHODUWHIDFWRGH

DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSURYLVWDV

■ 1RLQWHQWHUHSDUDURFDPELDUQLQJXQDSLH]DGH

VXFRFLQDDPHQRVTXHHVWpHVSHFtILFDPHQWH

UHFRPHQGDGRHQHVWHPDQXDO&XDOTXLHURWURVHUYLFLR

GHEHUHDOL]DUORXQWpFQLFRFDOLILFDGR

■ $QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUFODVHGHUHSDUDFLyQ

GHVHQFKXIHODFRFLQDRGHVFRQHFWHHOVXPLQLVWUR

HOpFWULFRGHVGHHOSDQHOGHGLVWULEXFLyQGRPpVWLFR

TXLWDQGRHOIXVLEOHRGHVFRQHFWDQGRHOLQWHUUXSWRUGH

FLUFXLWRV

■ 1RGHMHDORVQLxRVVRORVpVWRVQRGHEHQTXHGDUVRORV

RVLQDWHQFLyQHQXQiUHDGRQGHXQDSDUDWRHVWpHQXVR

1XQFDGHEHSHUPLWLUVHTXHVHVXEDQVLHQWHQRSDUHQHQ

FXDOTXLHUSDUWHGHHVWHDSDUDWR

■

35(&$8&,211RDOPDFHQHHOHPHQWRV

GHLQWHUpVSDUDQLxRVVREUHXQDFRFLQDRHQOD

SURWHFFLyQWUDVHUDGHXQDFRFLQDORVQLxRVTXHVH

WUHSDQDODFRFLQDSDUDDOFDQ]DUHOHPHQWRVSXHGHQ

UHVXOWDUJUDYHPHQWHKHULGRV

■ 6yORXVHDJDUUDGHUDVVHFDVODVDJDUUDGHUDVK~PHGDV

RPRMDGDVFRORFDGDVHQVXSHUILFLHVFDOLHQWHV

SXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDVGHYDSRU1RSHUPLWD

TXHODVDJDUUDGHUDVHQWUHQHQFRQWDFWRFRQXQLGDGHV

GHVXSHUILFLHRORVHOHPHQWRVFDOHQWDGRUHVFDOLHQWHV

1RXWLOLFHWRDOODVXRWUDVWHODVJUXHVDVHQOXJDUGHXQD

DJDUUDGHUD

■ 1XQFDXVHVXHOHFWURGRPpVWLFRSDUDFDOHQWDUOD

KDELWDFLyQ

■1RWRTXHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHORV

HOHPHQWRVFDOHQWDGRUHVRODVXSHUILFLHLQWHULRUGHO

KRUQR(VWDVVXSHUILFLHVSXHGHQHVWDUORVXILFLHQWHPHQWH

FDOLHQWHVSDUDTXHPDUD~QFXDQGRWHQJDQXQFRORU

RVFXUR'XUDQWH\GHVSXpVGHOXVRQRWRTXHRGHMHTXH

VXYHVWLPHQWDXRWURVPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQWUHQHQ

FRQWDFWRFRQXQLGDGHVGHVXSHUILFLHiUHDVFHUFDQDV

DODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHRFXDOTXLHUiUHDLQWHULRU

GHOKRUQRGHMHSDVDUXQWLHPSRSUXGHQFLDOSDUDTXHVH

HQIUtHQ2WUDVVXSHUILFLHVGHODSDUDWRSXHGHQFDOHQWDUVH

ORVXILFLHQWHFRPRSDUDSURYRFDUTXHPDGXUDV/DV

VXSHUILFLHVSRWHQFLDOPHQWHFDOLHQWHVLQFOX\HQODHVWXID

ODViUHDVRULHQWDGDVKDFLDODHVWXIDODDEHUWXUDGH

YHQWLODFLyQGHOKRUQRODVVXSHUILFLHVFHUFDQDVDOD

DEHUWXUD\ODVKHQGLGXUDVXELFDGDVDOUHGHGRUGH

ODSXHUWDGHOKRUQR

■1RFDOLHQWHUHFLSLHQWHVFHUUDGRVGHDOLPHQWRV3RGUtD

KDEHUXQDDFXPXODFLyQGHSUHVLyQHQHOUHFLSLHQWH\

pVWHSRGUtDH[SORWDUSURYRFDQGROHVLRQHV

■&RFLQHFDUQHVGHUHV\GHDYHSRUFRPSOHWR/DV

FDUQHVGHUHVKDVWDDOFDQ]DUXQDWHPSHUDWXUDLQWHUQD

GHSRUORPHQRV)&\ODVFDUQHVGHDYHD

XQDWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHSRUORPHQRV)&

/DFRFFLyQDHVWDVWHPSHUDWXUDVJHQHUDOPHQWHSURWHJH

GHHQIHUPHGDGHVWUDQVPLWLGDVSRUORVDOLPHQWRV

,16758&&,21(6*(1(5$/(6'(6(*85,'$'

■1RDOPDFHQHRXWLOLFHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVGHQWUR

GHXQKRUQRRFHUFDGHODHVWXIDWDOHVFRPRSDSHO

SOiVWLFRDJDUUDGHUDVWHODVUHFXEULPLHQWRVGH

SDUHGFRUWLQDV\JDVROLQDXRWURVYDSRUHV\OtTXLGRV

LQIODPDEOHV

■1XQFDXVHYHVWLPHQWDVKROJDGDVRDPSOLDVPLHQWUDV

XWLOLFHHODSDUDWR(VWDVYHVWLPHQWDVSXHGHQSUHQGHUVH

IXHJRVLHQWUDQHQFRQWDFWRFRQVXSHUILFLHVFDOLHQWHV

SURYRFDQGRTXHPDGXUDVJUDYHV

■ 1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURV

PDWHULDOHVLQIODPDEOHVVHDFXPXOHQGHQWURGHODFRFLQD

RHQVXFHUFDQtD/DJUDVDGHQWURGHOKRUQRRVREUHOD

HVWXIDSXHGHHQFHQGHUVH

■ /LPSLHODVFDPSDQDVGHYHQWLODFLyQFRQIUHFXHQFLD

1RGHEHSHUPLWLUVHODDFXPXODFLyQGHJUDVDHQOD

FDPSDQDRHQHOILOWUR

0$17(1*$/260$7(5,$/(6,1)/$0$%/(6

$/(-$'26'(/$(678)$

/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGDQWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWR1RVHJXLUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGHJHQHUDUXQ

LQFHQGLRXQDGHVFDUJDHOpFWULFDOHVLRQHVFRUSRUDOHVRODPXHUWH

$'9(57(1&,$

,16758&&,21(6'(6(*85,'$',03257$17(6

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5 *($SSOLDQFHVFRP



■1RXWLOLFHDJXDHQLQFHQGLRVGHJUDVD1XQFDOHYDQWH

XQDVDUWpQHQOODPDV$SDJXHORVFRQWUROHV$SDJXH

XQDVDUWpQHQOODPDVVREUHXQDXQLGDGGHVXSHUILFLH

FXEULHQGRODVDUWpQSRUFRPSOHWRFRQXQDWDSDTXH

DMXVWHELHQXQDSODQFKDSDUDJDOOHWDVRXQDEDQGHMD

SODQD8WLOLFHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRUGH

LQFHQGLRVGHHVSXPD



(1&$62'(,1&(1',26,*$/266,*8,(17(6

3$6263$5$(9,7$5/$3523$*$&,Ï1'(/)8(*2

■

1XQFDGHMHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHVLQDWHQFLyQHQ

FRQILJXUDFLRQHVGHFDORUPHGLDRDOWD/RVDOLPHQWRVTXH

KLHUYHQ\VHGHUUDPDQSXHGHQSURYRFDUKXPR

\GHUUDPHVJUDVRVRVTXHSXHGHQSUHQGHUVHIXHJR

■1XQFDGHMHDFHLWHVLQDWHQFLyQPLHQWUDVIUtH6LVH

GHMDFDOHQWDUPiVDOOiGHOSXQWRGHKXPHRHODFHLWH

SXHGHHQFHQGHUVHSURYRFDQGRXQLQFHQGLRTXH

SRGUtDSURSDJDUVHDORVJDELQHWHVFHUFDQRV8WLOLFH

XQWHUPyPHWURSDUDJUDVDFXDQGRVHDSRVLEOH

SDUDFRQWURODUODWHPSHUDWXUDGHODFHLWH

■ 3DUDHYLWDUHOGHUUDPHGHDFHLWH\XQLQFHQGLRXWLOLFH

XQDFDQWLGDGPtQLPDGHDFHLWHFXDQGRIUtDHQVDUWHQHV

SRFRSURIXQGDV\HYLWHODFRFFLyQGHDOLPHQWRV

FRQJHODGRVFRQXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHKLHOR

■ 8WLOLFHHOWDPDxRGHUHFLSLHQWHDGHFXDGR(OLMD

UHFLSLHQWHVFRQEDVHVSODQDVORVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHV

SDUDFXEULUHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUGHVXSHUILFLH/D

XWLOL]DFLyQGHUHFLSLHQWHVPiVSHTXHxRVGHMDUiH[SXHVWD

XQDSRUFLyQGHODXQLGDGGHVXSHUILFLHDOFRQWDFWR

GLUHFWRORTXHSXHGHSURYRFDUHOHQFHQGLGRGHVXV

YHVWLPHQWDV8QDUHODFLyQDGHFXDGDGHOUHFLSLHQWHFRQ

ODXQLGDGGHVXSHUILFLHWDPELpQPHMRUDUiODHILFLHQFLD

■6yORFLHUWRVWLSRVGHUHFLSLHQWHVGHYLGULRYLGULR

FHUiPLFRFHUiPLFDX

RWURVUHFLSLHQWHVYLGULDGRV

SXHGHQXWLOL]DUVHVREUHODHVWXIDRWURVSXHGHQURPSHUVH

GHELGRDOFDPELRUHSHQWLQRGHWHPSHUDWXUD

■3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHTXHPDGXUDVHO

HQFHQGLGRGH

PDWHULDOHVLQIODPDEOHV\ORVGHUUDPHV

ODPDQLMDGHORVUHFLSLHQWHVGHEHQJLUDUVHKDFLDHO

FHQWURGHODFRFLQDVLQH[WHQGHUVHVREUHQLQJXQDXQLGDG

GHVXSHUILFLHFHUFDQD

■

6LIODPEHDDOLPHQWRVEDMRODFDPSDQDHQFLHQGDHOYHQWLODGRU

■7HQJDFXLGDGRDOWRFDUODHVWXID/DVXSHUILFLHGH

YLGULRGHODHVWXIDUHWHQGUiFDORUGHVSXpVGHTXHORV

FRQWUROHVVHKD\DQDSDJDGR

■ (YLWHUD\DURJROSHDUODHVWXIDGHYLGULR(VWRSRGUtD

URPSHUHOYLGULR/DHVWXIDSXHGHVXIULUUD\RQHV

FRQDUWtFXORVWDOHVFRPRFXFKLOORVLQVWUXPHQWRV

SXQWHDJXGRVDQLOORVXRWUDVMR\DV\DEURMRVGH

YHVWLPHQWDV

■$QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DOLPSLHOD

JUDVD\ORVGHUUDPHVGHDOLPHQWRVGHOKRUQR8QD

FDQWLGDGH[FHVLYDGHJUDVDSXHGHHQFHQGHUVH

JHQHUDQGRGDxRVSRUHOKXPRHQVXKRJDU

■

1RFRORTXHRDOPDFHQHHOHPHQWRVTXHSXHGHQ

GHUUHWLUVHRSUHQGHUVHIXHJRVREUHODHVWXIDGHYLGULR

D~QFXDQGRQRODHVWpXVDQGR6LODHVWXIDVHHQFLHQGH

HQIRUPDDFFLGHQWDOSXHGHQSUHQGHUVHIXHJR(OFDORU

SURYHQLHQWHGHODHVWXIDRGHODYHQWLODFLyQGHOKRUQR

WDPELpQSXHGHSUHQGHUORVIXHJRD~QVLHODSDUDWRHVWi

DSDJDGR

■ 8VHHOOLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$

%5<7(\ODHVSRQMLOODGHOLPSLH]D&(5$0$%5<7(SDUD

OLPSLDUODHVWXID(VSHUHKDVWDTXHODHVWXIDVHHQIUtH

\ODOX]LQGLFDGRUDVHDSDJXHDQWHVGHOLPSLDU8QD

HVSRQMDRXQSDxRK~PHGRVVREUHXQDVXSHUILFLH

FDOLHQWHSXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDVGHYDSRU

$OJXQRVOLPSLDGRUHVSXHGHQSURGXFLUKXPRVWy[LFRV

VLVHORVDSOLFDDXQDVXSHUILFLHFDOLHQWH127$/RV

GHUUDPHVGHD]~FDUVRQODH[FHSFLyQeVWRVGHEHQ

TXLWDUVHPLHQWUDVHVWiQFDOLHQWHVXWLOL]DQGRXQD

DJDUUDGHUD\XQUDVSDGRU3DUDLQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDV

YHUODVHFFLyQ&yPROLPSLDUODHVWXIDGHYLGULR

■/HD\FXPSODFRQWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV\

DGYHUWHQFLDVGHOD

HWLTXHWDGHODFUHPDGHOLPSLH]D

,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/$(678)$

5$',$17(

$'9(57(1&,$



&DUDFWHUtVWLFDVGHVXHVWXID

$WUDYpVGHHVWHPDQXDOODVFDUDFWHUtVWLFDV\ODDSDULHQFLDSRGUtDQYDULDUGHDFXHUGRFRQVXPRGHOR

ËQGLFHGHFDUDFWHUtVWLFDVODVFDUDFWHUtVWLFDV\ODDSDULHQFLDSRGUtDQYDULDUGHDFXHUGRFRQVXPRGHOR

8QLGDGGHVXSHUILFLHSRVWHULRUL]TXLHUGD

8QLGDGGHVXSHUILFLHGHSXHQWH

8QLGDGGHVXSHUILFLHIURQWDOL]TXLHUGD

3DUULOODGHYHQWLODFLyQ

)LOWURGHYHQWLODFLyQGHEDMRGHODSDUULOODGHYHQWLODFLyQ

8QLGDGGHVXSHUILFLHSRVWHULRUGHUHFKD

8QLGDGGHVXSHUILFLHGREOH



(WLTXHWDFRQORVQ~PHURVGHPRGHOR\VHULH

GHEDMRGHODHVWXID

HQHOODGRGHUHFKRGHODFiPDUDGHYHQWLODFLyQ

&RQWUROGHODXQLGDGGHVXSHUILFLHSRVWHULRUL]TXLHUGD

&RQWUROGHODXQLGDGGHVXSHUILFLHIURQWDOL]TXLHUGD

/XFHVLQGLFDGRUDVGHTXHODVXSHUILFLHHVWiFDOLHQWHGHOODGR

L]TXLHUGR

XQDSRUFDGDXQLGDGGHVXSHUILFLH

&RQWUROGHYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUGHYHQWLODFLyQ

3HULOODGHEORTXHRGHFRQWURO



/XFHVLQGLFDGRUDVGHTXHODVXSHUILFLHHVWiFDOLHQWHGHOODGRGHUHFKR

XQDSRUFDGD

XQLGDGGHVXSHUILFLH

&RQWUROGHXQLGDGGHVXSHUILFLHGREOH

&RQWUROGHXQLGDGGHVXSHUILFLHSRVWHULRUGHUHFKD

/X]LQGLFDGRUDHQFHQGLGDGHODXQLGDGGHVXSHUILFLH



&yPRXVDUODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLH *($SSOLDQFHVFRP

1XQFDFRFLQHGLUHFWDPHQWHVREUH

HOYLGULR6LHPSUHXVHSLH]DVGH

FRFLQD

/DHVWXIDUDGLDQWHWLHQHXQLGDGHVFDOHQWDGRUDVSRU

GHEDMRGHXQDVXSHUILFLHVXDYHGHYLGULR

127$8QRORUOLJHURHVQRUPDOFXDQGRXQDHVWXID

QXHYDHVXVDGDSRUSULPHUDYH](VWRHVFDXVDGRSRU

HOFDOHQWDPLHQWRGHODVSDUWHVQXHYDV\ORVPDWHULDOHV

GHDLVODPLHQWR\GHVDSDUHFHUiHQFRUWRWLHPSR

127$(QDOJXQRVPRGHORVGHHVWXIDVFRQYLGULRVFRQ

FRORUHVOLJHURVHVQRUPDOTXHOD]RQDGHFRFLQDGR

FDPELHGHFRORUFXDQGRVHFDOLHQWDRFXDQGRVH

HQIUtD(VWRHVWHPSRUDO\GHVDSDUHFHUiFRQIRUPHHO

YLGULRVHHQIUtDDWHPSHUDWXUDDPELHQWH

/DXQLGDGGHVXSHUILFLHKDUiFLFORHQWUHHQFHQGLGR

\DSDJDGRSDUDPDQWHQHUORVFRQWUROHVGHVX

VHOHFFLyQ

(VVHJXURFRORFDUXQDSLH]DGHFRFLQDFDOLHQWHGHO

KRUQRRGHODVXSHUILFLHVREUHODVXSHUILFLHGHYLGULR

FXDQGRODVXSHUILFLHHVWiIUtD

$~QGHVSXpVGHTXHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLH

VRQDSDJDGDVODHVWXIDGHYLGULRUHWLHQHVXILFLHQWH

FDORUSDUDFRQWLQXDUFRFLQDQGR3DUDHYLWDU

FRFLQDUH[FHVLYDPHQWHUHPXHYDODVVDUWHQHV

GHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHFXDQGRODFRPLGD

VHKD\DFRFLQDGR(YLWHFRORFDUQLQJ~QREMHWR

VREUHODVXSHUILFLHKDVWDTXHVHKD\DHQIULDGR

FRPSOHWDPHQWH

■/DVPDQFKDVGHDJXDGHSyVLWRVGHPLQHUDOHV

VHUHPXHYHQXVDQGRXQDFUHPDGHOLPSLH]DR

YLQDJUHEODQFRSXUR

■(OXVRGHOLPSLDGRUGHYHQWDQDVSRGUtDGHMDUXQD

SHOtFXODLULGLVFHQWHVREUHODHVWXID/DFUHPDGH

OLPSLH]DUHPRYHUiHVWDGHFRORUDFLyQ

■1RDOPDFHQHDUWtFXORVSHVDGRVVREUHODHVWXID

6LVHFDHQVREUHODHVWXIDSRGUtDQGDxDUOD

■1RXVHODVXSHUILFLHFRPRWDEODGHFRUWH

$FHUFDGHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHUDGLDQWHV«

COCINE SOBRE

LA SUPERFICIE

NO EN

CENTRO

6LHPSUHFRORTXHODVDUWpQHQHO

FHQWURGHODXQLGDGGHVXSHUILFLHHQ

ODTXHHVWiFRFLQDQGR

DESLICE

1RGHVOLFHVDUWHQHVHQFLPDGHOD

VXSHUILFLHGHODHVWXIDSRUTXHHVWR

SRGUtDUDVJXxDUHOYLGULR(OYLGULR

HVUHVLVWHQWHSHURQRHVDSUXHED

GHUDVJXxRV

8QLGDGHVGHVXSHUILFLHUDGLDQWHV

(OFRQWUROGHODXQLGDGGHVXSHUILFLHUDGLDQWH

SXHGHFRORFDUVHHQFXDOTXLHUOXJDUHQWUH/2%DMR

\+,$OWRSDUDXQQ~PHURGHVHOHFFLRQHVGH

FDOHQWDPLHQWRLOLPLWDGR&RQHOLQWHUUXSWRULQILQLWRHO

HPERELQDGRKDFHFLFORHQWUHHQFHQGLGR\DSDJDGR

SDUDPDQWHQHUFRQWUROGHVXVHOHFFLyQ

3DUDKHUYLUOtTXLGRVXVHXQDROODRVDUWpQTXHWHQJD

WDSD

(OERWyQGHFRQWUROGHEHHPSXMDUVHKDFLDDEDMR\

PRYLGRGHVGHODSRVLFLyQ2))$SDJDGR&XDQGRORV

ERWRQHVGHFRQWUROHVWiQHQFXDOTXLHUSRVLFLyQTXH

QRVHD$3$*$'2SXHGHQPRYHUVHVLQSUHVLRQDUORV

&HUFLyUHVHGHJLUDUHOERWyQGHFRQWURODODSRVLFLyQ

DSDJDGRFXDQGRWHUPLQHGHFRFLQDU8VWHGVHQWLUi

XQFOLFHQODSRVLFLyQ2))

/DOX]LQGLFDGRUDGHODXQLGDGGHVXSHUILFLHEULOODUi

FXDQGRFXDOTXLHUDGHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLH

HVWpQHQFHQGLGDV21(QFHQGLGR

(OOX]LQGLFDGRUDGH+27685)$&(6XSHUILFLH

&DOLHQWHEULOODUiQFXDQGRODVXSHUILFLHGHYLGULRHVWp

FDOLHQWH\SHUPDQHFHUiDVtKDVWDTXHODPLVPDVH

KD\DHQIULDGR

&HUFLyUHVHGHJLUDUHOERWyQGH

FRQWURODDSDJDGR2))FXDQGR

WHUPLQHGHFRFLQDU



8QLGDGGHVXSHUILFLHGHSXHQWH

&HUFLyUHVHGHTXHODVDUWpQGHVFDQVDGHPDQHUD

SODQDVREUHODHVWXIDGHYLGULR\GHTXHQRHVWi

GHVFDQVDQGRHQORVH[WUHPRV6LXVWHGQRWDSRFR

UHQGLPLHQWRGHFRFFLyQPXHYDODVDUWpQSDUD

FHUFLRUDUVHGHTXHHVWiDSR\DGDGHPDQHUD

SODQDVREUHODHVWXID

3DUDXVDUHOTXHPDGRUGHSXHQWHJLUHHOERWyQ

GHOTXHPDGRUKDFLD \VHOHFFLRQHHODMXVWH

GHVHDGR/DXQLGDGFDOHQWDUiODVXSHUILFLHIURQWDO

\HOSXHQWH

(VFRMDVDUWHQHVTXHKDJDQMXHJRFRQHOiUHD

FLUFXODUSXHQWHWDQWRFRPRVHDSRVLEOH

3DUDXVDUVRODPHQWHODXQLGDGGHVXSHUILFLH

IURQWDOJLUHHOERWyQGHOTXHPDGRUKDFLD

 

\VHOHFFLRQHHODMXVWHGHVHDGR/DXQLGDG

FDOHQWDUiHOTXHPDGRUGHVXSHUILFLHIURQWDO

8VWHGSXHGHFUHDUXQiUHDGHFDOHQWDPLHQWR

REORQJDXVDQGRODFRPELQDFLyQGHODXQLGDG

SRVWHULRUL]TXLHUGD\HOSXHQWHGHODXQLGDG

IURQWDO

&yPRXVDUODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLH

8QLGDGGHVXSHUILFLHGREOH

/DXQLGDGGHVXSHUILFLHIURQWDOGHUHFKDWLHQH

GRVWDPDxRVSDUDFRFLQDUHQWUHORVTXHXVWHG

SXHGHHVFRJHU\DVtSRGUiFRPELQDUHOWDPDxR

FRUUHFWRGHODVDUWpQTXHVHHQFXHQWUHXVDQGR

FRQODXQLGDGGHVXSHUILFLHDSURSLDGD

3DUDXVDUXQDXQLGDGGHVXSHUILFLHJUDQGH

JLUHHOERWyQHQGLUHFFLyQGHODVDJXMDVGHOUHORM

KDFLD



\VHOHFFLRQHHODMXVWHGHVHDGR/D

XQLGDGFDOHQWDUiHOiUHDFRPSOHWDFRQWHQLGD

HQHOFtUFXORJUDQGH

3DUDXVDUODXQLGDGGHVXSHUILFLHSHTXHxD

JLUHHOERWyQHQGLUHFFLyQFRQWUDULDDODVDJXMDV

GHOUHORM \VHOHFFLRQHHODMXVWHGHVHDGR/D

XQLGDGFDOHQWDUiVRODPHQWHHOiUHDFRQWHQLGD

HQHOFtUFXORSHTXHxR

/LPLWDGRUGHWHPSHUDWXUD

&DGDXQLGDGGHVXSHUILFLHUDGLDQWHWLHQHXQ

OLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUD

(OOLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUDSURWHJHODHVWXID

GHYLGULRGHFDOHQWDUVHGHPDVLDGR

(OOLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUDSRGUtDKDFHUTXHOD

XQLGDGHQWUHHQFLFORDSDJDGRVL

■/DHVWXIDHVWiHQFHQGLGDPLHQWUDVVHFRFLQD

■/DVDUWpQKLHUYHYDFtD

■(OIRQGRGHODVDUWpQQRHVSODQR

■/DVDUWpQQRHVWiFHQWUDGD

■1RKD\VDUWpQVREUHODXQLGDG

6HOHFFLyQ

GHODXQLGDG

GHVXSHUILFLH

SHTXHxDGH

6HOHFFLyQGHOD

XQLGDGGHVXSHUILFLH

JUDQGHGH

4XHPDGRU

IURQWDO\

SXHQWH

4XHPDGRU

IURQWDO

VRODPHQWH

/RVHOHPHQWRVGHVXSHUILFLHVHHQFLHQGHQ\DSDJDQ

/RVHOHPHQWRVGHVXSHUILFLHVHHQFLHQGHQ\

DSDJDQSDUDPDQWHQHUODWHPSHUDWXUDTXH

XVWHGKDVHOHFFLRQDGR

7RGRVORVHOHPHQWRVGHVXSHUILFLHFXHQWDQFRQ

XQOLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUDTXHSURWHJHOD

HVWXIDGHYLGULRGHFDOHQWDUVHGHPDVLDGR

(OOLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUDSXHGHDSDJDUORV

HOHPHQWRVGXUDQWHODFRFFLyQVL

■(OUHFLSLHQWHKLHUYHHQVHFR

■/DEDVHGHOUHFLSLHQWHQRHVSODQD

■(OUHFLSLHQWHQRHVWiFHQWUDGR

■1RKD\XQUHFLSLHQWHHQHOHOHPHQWR

%ORTXHRGHFRQWUROGHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLH

3DUDDFWLYDUHOEORTXHRGHFRQWUROJLUHOD

SHULOOD&RQWURO/RFN%ORTXHRGHFRQWUROD

/2&.%ORTXHR(VWRQRSHUPLWLUiTXHODV

XQLGDGHVGHVXSHUILFLHVHFDOLHQWHQ8QDOX]

LQGLFDGRUDVHHQFHQGHUiSDUDGHPRVWUDUTXH

HVWiQEORTXHDGDV(OYHQWLODGRUGHFRUULHQWH

GHVFHQGHQWHSHUPDQHFHUiRSHUDEOHFRQHO

EORTXHRGHFRQWURODFWLYDGR

(QODSRVLFLyQEORTXHDGDODHVWXIDSURGXFLUi

XQVRQLGRDXGLEOHVLFXDOTXLHUSHULOODGHFRQWURO

GHXQLGDGGHVXSHUILFLHVHDFWLYDRJLUDDRWUD

SRVLFLyQTXHQRVHD2))$SDJDGR

&yPRRSHUDUHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQ

(OVLVWHPDGHYHQWLODFLyQLQFRUSRUDGRD\XGDD

UHPRYHUORVYDSRUHVGHODFRFLQDORVRORUHV\HO

KXPRGHODVFRPLGDVSUHSDUDGDVHQODHVWXID

3DUDRSHUDUHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQGH

DLUHGHVFHQGHQWHGRZQGUDIWJLUHHOERWyQ

GHFRQWUROGHODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUGH

YHQWLODFLyQD+,$OWR0('0HGLRR/2%DMR

VHJ~QVHDQHFHVDULR

(OXVRFRQWLQXRGHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQ

PLHQWUDVFRFLQDD\XGDDPDQWHQHUODFRFLQD

FyPRGD\PHQRVK~PHGDUHGXFLHQGR

ORVRORUHVGHFRFLQD\ODKXPHGDGTXH

QRUPDOPHQWHFUHDODQHFHVLGDGIUHFXHQWHGH

OLPSLH]D

/DVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQORD\XGDUiDHOHJLUORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQTXHEULQGDQXQEXHQGHVHPSHxRHQHVWXIDV

GHYLGULR9HUHOIROOHWRVREUHUHFLSLHQWHVSDUDXVDUFRQHVWXIDVGHLQGXFFLyQ

$FHURLQR[LGDEOH

5HFRPHQGDGDV

$OXPLQLR

3HVRSHVDGRUHFRPHQGDGDV

%XHQDFRQGXFWLYLGDG5HVLGXRVGHDOXPLQLR

DYHFHVSDUHFHQUDVJXxDGXUDVHQODHVWXID

SHURSXHGHQUHPRYHUVHVLVHOLPSLDQ

LQPHGLDWDPHQWH'HELGRDVXEDMRSXQWRGH

IXVLyQHODOXPLQLRGHSHVROLJHURQRGHEH

XVDUVH

)RQGRGHFREUH

5HFRPHQGDGDV

(OFREUHSRGUtDGHMDUUHVLGXRVTXHSXHGHQ

OXFLUFRPRUDVJXxDGXUDV/RVUHVLGXRVVH

SXHGHQUHPRYHUVLHPSUHTXHVHOLPSLHOD

LQPHGLDWDPHQWH6LQHPEDUJRQRGHMHTXH

HVWDVVDUWHQHVGHFREUHKLHUYDQHQVHFR(O

PHWDOVREUHFDOHQWDGRGHSXHGHIXQGLUFRQ

ODVHVWXIDVGHYLGULR8QDVDUWpQGHIRQGRGH

FREUHVREUHFDOHQWDGDGHMDUiUHVLGXRVTXHVH

FRQYHUWLUiQHQPDQFKDVSHUPDQHQWHVVREUHOD

HVWXIDVLQRVHUHPXHYHQLQPHGLDWDPHQWH

(VPDOWHGHSRUFHODQDVREUH

KLHUURIXQGLGR

6HUHFRPLHQGDVLODEDVHGHODROODVHHQFXHQWUD

UHYHVWLGD

9LGULR&HUiPLFD

ÒWLOHVSHURQRVRQUHFRPHQGDGDV

5HQGLPLHQWRSREUH3RGUtDQUD\DUODVXSHUILFLH

(VPDOWHGHSRUFHODQDVREUHDFHUR

1RVHUHFRPLHQGD

&DOHQWDUUHFLSLHQWHVYDFtRVSXHGHSURYRFDU

GDxRVSHUPDQHQWHVDOYLGULRGHODVHVWXIDV

(OHVPDOWHSXHGHGHUUHWLUVH\DGKHULUVHDOD

HVWXIDFHUiPLFD

&HUiPLFD

1RVHUHFRPLHQGD

'HVHPSHxRSREUH5D\DODVXSHUILFLH

9LGULRFHUiPLFR

1RVHUHFRPLHQGD

'HVHPSHxRSREUH3XHGHUD\DUOD

VXSHUILFLH

+LHUURIXQGLGR

1RVHUHFRPLHQGDDPHQRVTXHVHHQFXHQWUH

HVSHFtILFDPHQWHGLVHxDGRSDUDHVWXIDVGHYLGULR

3REUHFRQGXFWLYLGDG\OHQWLWXG

SDUDDEVRUEHUHOFDORU5D\DOD

VXSHUILFLHGHODHVWXID

9HULILTXHTXHORVUHFLSLHQWHV

WHQJDQEDVHVSODQDVXWLOL]DQGRXQD

UHJOD

1RVHUHFRPLHQGDQUHFLSLHQWHV

FRQEDVHVUHGRQGHDGDVFXUYDGDV

FRQUHERUGHVRWRUFHGXUDV

(OHFFLyQGHORVWLSRVGHUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ

SDUDPRGHORVGHHVWXIDGHYLGULR

PRGHORVVLQLQGXFFLyQ *($SSOLDQFHVFRP

127$6LJDWRGDVODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHUHFLSLHQWHVFXDQGRXWLOLFHFXDOTXLHUFODVH

GHUHFLSLHQWHGHFRFFLyQVREUHODHVWXIDFHUiPLFD

3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRV

&RORTXHVyORUHFLSLHQWHVVHFRVVREUHORV

HOHPHQWRVGHVXSHUILFLH1RFRORTXHWDSDV

VREUHORVHOHPHQWRVGHVXSHUILFLHHQ

HVSHFLDOWDSDVPRMDGDV

1RXVHZRNVFRQDQLOORVGHVRSRUWH

(VWDFODVH

GHZRNQRVHFDOLHQWD

VREUHHOHPHQWRVGHVXSHUILFLHGHYLGULR

5HFRPHQGDPRVHOXVRGHZRNV

GHEDVHSODQDVRODPHQWH6H

HQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVHQVXQHJRFLR

PLQRULVWDORFDO/DEDVHGHOZRNGHEH

WHQHUHOPLVPRGLiPHWURTXHHOHOHPHQWR

GHVXSHUILFLHSDUDDVHJXUDUXQFRQWDFWR

DGHFXDGR

$OJXQRVSURFHGLPLHQWRVGH

FRFFLyQHVSHFLDOHVUHTXLHUHQ

UHFLSLHQWHVGH

FRFFLyQHVSHFtILFRVFRPRROODVDSUHVLyQ

IUHLGRUDVHWF7RGRVORVUHFLSLHQWHVGH

FRFFLyQGHEHQWHQHUEDVHVSODQDV\VHU

GHOWDPDxRFRUUHFWR

1RSHUPLWDTXHORVDOLPHQWRVKLHUYDQHQ

VHFR\D

TXHORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ

SXHGHQDGKHULUVHDODVXSHUILFLHGH

FRFFLyQSURYRFDQGRGDxRVSHUPDQHQWHV

DODHVWXID

1RFRORTXHUHFLSLHQWHVPRMDGRV

VREUHODHVWXIDGHYLGULR

1RXVHZRNVFRQDQLOORVGH

VRSRUWHVREUHODHVWXIDGHYLGULR

8WLOLFHZRNVGHEDVHSODQDVREUHOD

HVWXIDGHYLGULR



&XLGDGR\OLPSLH]DGHODHVWXID

&HUFLyUHVHGHTXHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRHVWpVXVSHQGLGR\TXHWRGDVODVVXSHUILFLHVHVWiQIUtDVDQWHVGHOLPSLDU

FXDOTXLHUSDUWHGHODHVWXID

%RWRQHVGHFRQWURO

/DVSHULOODVGHFRQWUROSXHGHQTXLWDUVHSDUD

OLPSLDUVH

3DUDOLPSLDUODVSHULOODVFHUFLyUHVHGHTXHHVWpQHQ

ODSRVLFLyQGH2))$SDJDGR+DOHFDGDSHULOODKDFLD

IXHUDGHOYiVWDJR

3DUDOLPSLDUODVSHULOODVFROyTXHORVHQXQ

ODYDSODWRVRUHDOLFHODOLPSLH]DFRQDJXD\MDEyQ

(QMXDJXHFRQDJXDOLPSLD$VHJ~UHVHTXHORV

LQWHULRUHVGHODVSHULOODVHVWpQVHFRVDQWHVGHYROYHU

DFRORFDUODV

&XDQGRUHHPSODFHODVSHULOODVUHYLVHTXHHVWpQHQ

ODSRVLFLyQGH2))$SDJDGRSDUDJDUDQWL]DUOD

FRORFDFLyQFRUUHFWD



&iPDUD\ILOWURGHYHQWLODFLyQ

ÈUHDVRPEUHDGD

5HPXHYD\UHHPSODFHHOILOWURGLDJRQDOPHQWHD

WUDYpVGHODDEHUWXUDGHYHQWLODFLyQ

3DUDRUGHQDUILOWURVSRUIDYRUOOiPHQRVJUDWXLWDPHQWH

DOQ~PHUR

&HQWURGHSDUWHVQDFLRQDO

)LOWUR:%;

&XDQGRVHHQFXHQWUHUHHPSOD]DQGRHOILOWURFHUFLyUHVHGH

TXHGHVFDQVHHQXQiQJXORHQORVVRSRUWHVHQODDEHUWXUD

GHYHQWLODFLyQ

1RRSHUHODYHQWLODFLyQVLQHOILOWURHQVXOXJDU

3DUDOLPSLDUODFiPDUDGHYHQWLODFLyQXVHDJXDFDOLHQWH\

HQMDERQDGD(QMXDJXHFRQDJXDOLPSLD\VHTXHELHQ1RXVH

OLPSLDGRUHVDEUDVLYRVGDxDUiQHODFDEDGR5HHPSODFHHOILOWUR

GHVSXpVGHTXHOROLPSLH\ORVHTXH

&iPDUDGH

YHQWLODFLyQ

)LOWURGH

YHQWLODFLyQ

5HMLOODGHYHQWLODFLyQ

$QWHVGHOLPSLDUODUHMLOODGHYHQWLODFLyQDVHJ~UHVHGHTXH

HOYHQWLODGRUGHVDOLGDHVWpDSDJDGR

3DUDOLPSLDUODUHMLOODGHYHQWLODFLyQTXtWHODGHODHVWXID

OHYDQWiQGRODKDFLDDUULED\DIXHUD/tPSLHODFRQXQSDxR

K~PHGR6LIXHUDQHFHVDULRODUHMLOODGHYHQWLODFLyQSXHGH

ODYDUVHHQHOIUHJDGHUR8WLOLFHOtTXLGRGHODYDSODWRVSDUDODYDU

1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRV'DxDUiQHODFDEDGRGHODUHMLOOD

GHYHQWLODFLyQ1RODYHODUHMLOODGHYHQWLODFLyQHQHOODYDSODWRV

&yPRTXLWDUHOHQYROWRULRGHSURWHFFLyQ\ODFLQWDGHHPEDODMH

&RQFXLGDGRWRPHXQDSXQWDGHOHQYROWRULRGHSURWHFFLyQ

FRQVXVGHGRV\OHQWDPHQWHTXtWHORGHODVXSHUILFLH

GHODUWHIDFWR1RXVHHOHPHQWRVILORVRVSDUDTXLWDUHO

HQYROWRULR4XLWHWRGRHOHQYROWRULRDQWHVGHXVDUHO

DUWHIDFWRSRUSULPHUDYH]

3DUDDVHJXUDUVHGHQRGDxDUHODFDEDGRGHOSURGXFWR

ODPHMRUIRUPDGHTXLWDUHOSHJDPHQWRGHODFLQWDGH

HPSDTXHGHORVDSDUDWRVQXHYRVFRQVLVWHHQDSOLFDU

GHWHUJHQWHSDUDYDMLOODVOtTXLGR$SOLTXHFRQXQSDxR

VXDYH\GHMHUHPRMDU

127$'HEHUHWLUDUVHHODGKHVLYRGHWRGDVODVSDUWHV6LVH

FDOLHQWDVHUiLPSRVLEOHGHTXLWDU

(OILOWURHVVRVWHQLGRHQVXOXJDUHQXQiQJXORFRQXQD

SURWXEHUDQFLDGHWRSH/HYDQWHHOILOWUR\H[WUiLJDORGHOD

DEHUWXUDGHYHQWLODFLyQGLDJRQDOPHQWH

3DUDOLPSLDUHOILOWURDJtWHORHQDJXD

FDOLHQWH\

HQMDERQDGD(QMXiJXHORELHQ\VpTXHORFRPSOHWDPHQWH

1RRSHUHODYHQWLODFLyQVLQHOILOWURHQVXOXJDU

6XSHUILFLHVGH$FHUR,QR[LGDEOHHQDOJXQRVPRGHORV

1RXVHYLUXWDVGHDFHURpVWDVGDxDUiQODVXSHUILFLH

3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOHXVHDJXDWLELD

FRQMDEyQRXQOLPSLDGRURSXOLGRUSDUDDFHURLQR[LGDEOH

6LHPSUHOLPSLHODVXSHUILFLHHQODGLUHFFLyQGHOYHWHDGR6LJDODV

LQVWUXFFLRQHVGHOOLPSLDGRUSDUDOLPSLDU

ODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOH

3DUDFRQVXOWDUVREUHODFRPSUDGHOLPSLDGRUHVROXVWUDGRUHVGH

DSDUDWRVGHDFHURLQR[LGDEOHRSDUDHQFRQWUDUODXELFDFLyQGHO

GLVWULEXLGRUPiVFHUFDQROODPHDQXHVWURQ~PHURJUDWXLWR

&HQWURGHSDUWHVQDFLRQDO

*($SSOLDQFHVFRP



3HUPLWDTXHODHVWXIDVHHQIUtH

8VHXQUDVSDGRUGHQDYDMD~QLFDD

DSUR[LPDGDPHQWHXQiQJXORGH

FRQWUDODVXSHUILFLHGHYLGULR

\UDVSHHOVXFLR6HUiQHFHVDULRDSOLFDU

SUHVLyQDOUDVSDGRUSDUDUHPRYHUHO

UHVLGXR

'HVSXpVGHUDVSDUFRQHO

UDVSDGRUDSOLTXHDOJXQDVJRWDVGH

OLPSLDGRUGHHVWXIDVGHFHUiPLFD

&(5$0$%5<7(



HQHOiUHDHQWHUDGHO

UHVLGXRTXHPDGR8VHODDOPRKDGLOODGH

OLPSLDUHVWXIDVGHFHUiPLFD&(5$0$

%5<7(



SDUDUHPRYHUORVUHVLGXRV

UHVWDQWHV

3DUDSURWHFFLyQDGLFLRQDOGHVSXpVGH

TXHWRGRHOUHVLGXRKD\DVLGRUHPRYLGR

SXODODVXSHUILFLHHQWHUDFRQHO

OLPSLDGRUGHHVWXIDVGHFHUiPLFD

&(5$0$%5<7(



\FRQXQDWRDOODGH

SDSHO

(OUDVSDGRUGHHVWXIDVGH

FHUiPLFD&(5$0$%5<7(



\WRGRV

ORVDFFHVRULRVUHFRPHQGDGRV

HVWiQGLVSRQLEOHVDWUDYpVGH

QXHVWUR&HQWURGHSDUWHV9HU

ODVLQVWUXFFLRQHVEDMRODVHFFLyQ

´3DUDRUGHQDUSDUWHVµHQOD

SUy[LPDSiJLQD

127$1RXVHXQDQDYDMDERWDR

PHOODGD

5HVLGXRTXHPDGRSHVDGRHQFLPDGHODVXSHUILFLH

/LPSLH]DGHXVRQRUPDOGLDULR

62/$0(17(XVHOLPSLDGRUGHHVWXIDVGH

FHUiPLFD&(5$0$%5<7(



HQVXHVWXIDGH

YLGULR2WUDVFUHPDVSRGUtDQQRVHUHIHFWLYDV

3DUDPDQWHQHU\SURWHJHUODVXSHUILFLH

GHVXHVWXIDGHYLGULRVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV

$QWHVGHXVDUODHVWXIDSRUSULPHUDYH]

OtPSLHODFRQOLPSLDGRUGHHVWXIDVGH

FHUiPLFD&(5$0$%5<7(



(VWRD\XGDD

SURWHJHUODSDUWHVXSHULRU\KDFHTXHOD

OLPSLH]DVHDPiVIiFLO

(OXVRGLDULRGHOOLPSLDGRUGHHVWXIDVGH

FHUiPLFD&(5$0$%5<7(



D\XGDUiD

PDQWHQHUODHVWXIDOXFLHQGRFRPRQXHYD

5HPXHYDODFUHPDGHOLPSLH]DELHQ

$SOLTXHXQDVJRWDVGHOLPSLDGRUGH

HVWXIDVGHFHUiPLFD&(5$0$%5<7(





GLUHFWDPHQWHVREUHODHVWXID

8VHXQDWRDOODGHSDSHORXQDDOPRKDGLOOD

GHOLPSLDUHVWXIDVGHFHUiPLFD&(5$0$

%5<7(



SDUDOLPSLDUODVXSHUILFLHHQWHUD

GHODHVWXID

8VHXQWUDSRVHFRRXQDWRDOODGHSDSHO

SDUDUHPRYHUORVUHVLGXRVGHOD

OLPSLH]D1RQHFHVLWDHQMXDJDU

127$(VPX\LPSRUWDQWHTXHXVWHG12

&$/,(17(ODHVWXIDKDVWDTXHODKD\D

OLPSLDGRFRPSOHWDPHQWH

5HVLGXRTXHPDGRHQFLPDGHODVXSHUILFLH

$'9(57(1&,$'$³2D

VXVXSHUILFLHGHYLGULRSRGUtDRFXUULUVLXVWHG

XVDDOPRKDGLOODVSDUDUHVWUHJDUTXHQRVHDQ

ODVLQFOXLGDVFRQVXHVWXID

3HUPLWDTXHODHVWXIDVHHQIUtH

5LHJXHDOJXQDVJRWDVGHOOLPSLDGRUGH

HVWXIDVGHFHUiPLFD&(5$0$%5<7(





HQHOiUHDHQWHUDGRQGHVHHQFXHQWUDHO

UHVLGXRTXHPDGR

8VDQGRODDOPRKDGLOODGHOLPSLDU

HVWXIDVGHFHUiPLFD&(5$0$%5<7(





LQFOXLGDUHVWULHJXHHOiUHDGHUHVLGXR

DSOLFDQGRSUHVLyQGRQGHVHDQHFHVDULR

6LFXDOTXLHUUHVLGXRSHUPDQHFHUHSLWD

ORVSDVRVHQXPHUDGRVDQWHULRUPHQWH

VHJ~QVHDQHFHVDULR

3DUDSURWHFFLyQDGLFLRQDOGHVSXpVGH

TXHWRGRHOUHVLGXRKD\DVLGRUHPRYLGR

SXODODVXSHUILFLHHQWHUDFRQODFUHPD

OLPSLDGRUDGHHVWXIDVGHFHUiPLFD

&(5$0$%5<7(



\FRQXQDWRDOODGH

SDSHO

8VHXQDDOPRKDGLOODGHOLPSLDU

HVWXIDVGHFHUiPLFD&(5$0$

%5<7(



RXQDDOPRKDGLOOD

GHUHVWUHJDUD]XOVXDYH

PXOWLSURSyVLWRV6FRWFK%ULWH





/LPSLHVXHVWXIDGHVSXpV

GHFDGDGHUUDPH8VHHO

OLPSLDGRUGHHVWXIDVGH

FHUiPLFD&(5$0$%5<7(





&yPROLPSLDUODHVWXIDGHYLGULR *($SSOLDQFHVFRP



&yPROLPSLDUHOYLGULRGHODHVWXID

 $SDJXHWRGDVODVXQLGDGHVGH

VXSHUILFLH5HPXHYDODVVDUWHQHV

FDOLHQWHV

 8VDQGRXQJXDQWHGHKRUQRV

D8VHXQUDVSDGRUGHQDYDMD~QLFD

5DVSDGRUGHHVWXIDVGHFHUiPLFD

&(5$0$%5<7(



SDUDUHPRYHUHO

GHUUDPHDXQiUHDIUtDHQODHVWXID

 E5HPXHYDHOGHUUDPHFRQWRDOODVGH

SDSHO

 &XDOTXLHUUHVWRGHOGHUUDPHGHEH

GHMDUVHKDVWDTXHODHVWXIDVHKD\D

HQIULDGR

 1RXVHODVXQLGDGHVGH

VXSHUILFLHGHQXHYRKDVWDTXHWRGRVORV

UHVLGXRVKD\DQVLGRFRPSOHWDPHQWH

UHPRYLGRV

127$6L\DKDQRFXUULGRKHQGLGXUDVR

LQGHQWDFLRQHVHQODVXSHUILFLHGHYLGULR

HOYLGULRGHODHVWXIDWHQGUiTXHVHU

UHHPSOD]DGR(QHVWHFDVRVHUiQHFHVDULR

GDUOHVHUYLFLRDODHVWXID

'DxRGHGHUUDPHVGHD]~FDU\SOiVWLFRGHUUHWLGR

1XHVWUDVSUXHEDV

PXHVWUDQTXHVL

XVWHGHVWiFRFLQDQGR

FRQPH]FODVGHDOWD

FRQFHQWUDFLyQGHD]~FDU

WDOHVFRPRMDOHDR

FDUDPHOR\RFXUUHXQ

GHUUDPHSXHGHFDXVDU

GDxRSHUPDQHQWHDOD

VXSHUILFLHGHYLGULRGH

ODHVWXIDDQRVHU

TXHVHDUHPRYLGD

LQPHGLDWDPHQWH

7HQJDFXLGDGRGHQRGHVOL]DUROODVR

VDUWHQHVDWUDYpVGHVXHVWXID(OODV

GHMDUiQPDUFDVVREUHODVXSHUILFLHGH

VXHVWXID

(VWDVPDUFDVVRQUHPRYLEOHVXVDQGR

HOOLPSLDGRUGHHVWXIDVGHFHUiPLFD

&(5$0$%5<7(



FRQODDOPRKDGLOODGH

OLPSLDUHVWXIDVGHFHUiPLFD&(5$0$

%5<7(





6LSHUPLWHTXHROODVFRQFXELHUWDVILQDV

GHDOXPLQLRRGHFREUHKLHUYDQHQ

VHFRODFXELHUWDSRGUtDGHMDU

GHFRORUDFLRQHVQHJUDVVREUHODHVWXID

(VWDVGHEHUtDQUHPRYHUVHLQPHGLDWDPHQWH

DQWHVGHFDOHQWDUODHVWXIDGHQXHYR

RODGHFRORUDFLyQVHFRQYHUWLUiHQ

GHFRORUDFLRQHVSHUPDQHQWHV

$'9(57(1&,$&RQ

PXFKRFXLGDGRLQVSHFFLRQHHOIRQGRGHODV

VDUWHQHVHQE~VTXHGDGHSURWXEHUDQFLDVTXH

SXHGDQUDVJXxDUODHVWXID

0DUFDVPHWiOLFDV\UDVJXxDGXUDV

3DUDRUGHQDUHOOLPSLDGRUGHHVWXIDVGH

FHUiPLFD&(5$0$%5<7(



\HOUDVSDGRU

SDUDHVWXIDVSRUIDYRUOOiPHQRV

JUDWXLWDPHQWHDOQ~PHUR

&HQWURGHSDUWHVQDFLRQDO 

(OOLPSLDGRUGH

HVWXIDVGHFHUiPLFD

&(5$0$%5<7(



 :;;

5DVSDGRUGHHVWXIDV

GHFHUiPLFD

&(5$0$%5<7(



:;;

.LW:%;

(O.LWLQFOX\HODFUHPD\HOUDVSDGRU

$OPRKDGLOODGHOLPSLDUHVWXIDVGH

FHUiPLFD&(5$0$%5<7(



 :;;

3DUDRUGHQDUSDUWHV

6XSHUILFLHGHYLGULR³SRWHQFLDOGHGDxRSHUPDQHQWH

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWD\

FXLGDGRVDPHQWH



,03257$17(

*XDUGHHVWDV

LQVWUXFFLRQHVSDUDVHUXVDGDVSRUHOLQVSHFWRU

HOpFWULFR





,03257$17(

2EVHUYHWRGRVORV

FyGLJRV\RUGHQDQ]DVDSOLFDEOHV

1RWDDOLQVWDODGRU²&HUFLyUHVHGHGHMDUHVWDV

LQVWUXFFLRQHVFRQHO&RQVXPLGRU

1RWDDOFRQVXPLGRU²

*XDUGHHVWDV

LQVWUXFFLRQHVSDUDUHIHUHQFLDIXWXUD

$QRVHUTXHXVWHGVHDXQDSHUVRQDPX\ELHQ

HQWUHQDGDHQODLQVWDODFLyQGHHVWHSURGXFWR

EXVTXHODD\XGDGHXQLQVWDODGRUSURIHVLRQDO



/DLQVWDODFLyQDSURSLDGDHVODUHVSRQVDELOLGDG

GHOLQVWDODGRU

6LHVWHSURGXFWRIDOODSRUXQDLQVWDODFLyQ

LQDSURSLDGDOD*DUDQWtDQRFXEULUiHVWH

SURGXFWR

,QVWUXFFLRQHV (VWXIDUDGLDQWHGH

GHLQVWDODFLyQ YHQWLODFLyQGHVFHQGHQWH

6LWLHQHDOJXQDSUHJXQWDOODPHDO*(&$5(6RYLVLWHQXHVWURVLWLRHQOD:HE*($SSOLDQFHVFRP

$17(6'(&20(1=$5



 $'9(57(1&,$

$QWHVGHFRPHQ]DUOD

LQVWDODFLyQGHVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUGH

VXPLQLVWURHOpFWULFRHQHOSDQHOGHVHUYLFLR\

FLHUUHHOPHFDQLVPRGHVHJXULGDGSDUDHYLWDU

TXHDOJXLHQORFRQHFWHDFFLGHQWDOPHQWH

&XDQGRQRH[LVWDXQGLVSRVLWLYRGHFLHUUHGH

VHJXULGDGDPDUUHXQDYLVRYLVLEOHFRPRXQD

HWLTXHWDDOSDQHOGHVHUYLFLRKDFLHQGROD

DGYHUWHQFLD

 $'9(57(1&,$

3$5$5('8&,5(/

5,(6*2'(,1&(1',2662/$0(17(86(

&21'8&7260(7È/,&26

,16758&&,21(6,03257$17(6'(

6(*85,'$'

$'9(57(1&,$

3$5$5('8&,5(/

5,(6*2'(,1&(1',26'(6&$5*$6

(/e&75,&$62/(6,21(63(5621$/(6

2%6(59(/26,*8,(17(



(OWUDEDMRGHLQVWDODFLyQ\HODODPEUDGR

HOpFWULFRGHEHKDFHUORXQDSHUVRQDV

FDOLILFDGDFRQIRUPHDWRGRVORVFyGLJRV

\HVWiQGDUHVDSOLFDEOHVLQFOX\HQGRXQD

FRQVWUXFFLyQDSUREDGDSRUHOLQVSHFWRUGH

LQFHQGLRV



6XILFLHQWHDLUHHVQHFHVDULRSDUDXQD

FRPEXVWLyQDSURSLDGD\SDUDGHVKDFHUVHGH

ORVJDVHVDWUDYpVGHXQDVDOLGDGHKXPR

FKLPHQHDGHHTXLSRVTXHTXHPDQ

FRPEXVWLEOHVSDUDSUHYHQLUUHWURDOLPHQWDFLyQ

6LJDODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWH

GHOHTXLSRGHFDOHQWDPLHQWR\ORVHVWiQGDUHV

GHVHJXULGDGWDOHVFRPRORVSXEOLFDGRVSRUOD

$VRFLDFLyQQDFLRQDOGHSURWHFFLyQGH

LQFHQGLRV1)3$\OD6RFLHGDGDPHULFDQDGH

LQJHQLHURVGHFDOHIDFFLyQDFRQGLFLRQDGRUHV

GHDLUH\UHIULJHUDFLyQ$6+5$(\ORVFyGLJRV

GHODVDXWRULGDGHVORFDOHV



&XDQGRVHHQFXHQWUHFRUWDQGRRWDODGUDQGR

HQODSDUHGRHQHOWHFKRQRGDxHORV

DODPEUDGRVHOpFWULFRVXRWUDVXWLOLGDGHV

HVFRQGLGDV



/RVYHQWLODGRUHVFRQHFWDGRVDFRQGXFWRV

GHEHQVLHPSUHHVWDUYHQWLODGRVKDFLDHO

H[WHULRU

/DXQLGDGGHEHHVWDUFRQHFWDGDDWLHUUD

DSURSLDGDPHQWH

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

'(6(03$&$1'268(678)$

 (QVDPEODGXUDGHOVRSODGRU

 &iPDUDGHOVRSODGRU

 7XHUFDVWXHUFDV²

FRQVXVDUDQGHODVGHFLHUUH

SHJDGDV

 7RUQLOORVGHSODQFKD

 PHWiOLFD[

 &LQWDGHMXQWDGHHVSXPDUROOR

GHSLHV

 5HMLOODGHYHQWLODFLyQ

 )LOWURGHOYHQWLODGRU

 &UHPDGHOLPSLH]D

 (VSRQMDGHUHVWULHJXHR

UDVSDGRUHQDOJXQRVPRGHORV

3$57(6,1&/8,'$6(03$&$'$6'(%$-2'(/$(678)$



&UHPDGHOLPSLH]D

:;;

(VSRQMDGHUHVWULHJXH

RUDVSDGRU

HQDOJXQRVPRGHORV

7RUQLOORVGHSODQFKD

PHWiOLFD

[

&LQWDGHMXQWDGHHVSXPD

UROORGHSLHV

3OHQRGHO

VRSODGRU

(QVDPEODGXUDGHOVRSODGRU

\WXHUFDVGHPRQWDMH

WXHUFDV³FRQVXVDUDQGHODV

GHFLHUUHSHJDGDV

5HMLOODGHYHQWLODFLyQ

)LOWURGHO

YHQWLODGRU

35(&$8&,Ï1(/9,'5,2(6)5È*,/

12&+248(/$(648,1$6'(/9,'5,2

'85$17(/$,167$/$&,Ï1

35(&$8&,Ï1

12/(9$17(325

/$$%(5785$'(

9(17,/$&,Ï12

&+248((/9,'5,2

$VHJ~UHVHTXHWRGRVORVPDWHULDOHV

GHHPSDTXH\FLQWDVVHKD\DQUHWLUDGR(VWR

LQFOX\HFLQWDVVREUHODVSHULOODVGHFRQWUROVL

FRUUHVSRQGHFLQWDDGKHVLYDFLQWDVGHDMXVWH

FDUWyQ\SOiVWLFRSURWHFWRU6LHVWRVPDWHULDOHV

QRVHUHWLUDQVHSXHGHSURGXFLUFRPRUHVXOWDGR

XQGDxRVREUHHOHOHFWURGRPpVWLFRXQDYH]

TXHHOPLVPRIXHHQFHQGLGR\ODVVXSHUILFLHVVH

FDOLHQWDQ

+(55$0,(17$648(1(&(6,7$5È

 6LHUUD

 'HVWRUQLOODGRUSODQR

 $OLFDWHVGHHOHFWULFLVWD

 &LQWDDGKHVLYDGHFRQGXFWRV

 &LQWDPpWULFDRHVFDOD

 (VFXDGUDGHFDUSLQWHUR

 /ODYHGHRMXHJRGHFXERV

 7DODGUDGRUD\EURFD

 7RUQLOORVSDUDKRMDVPHWiOLFDV

 &DMDGHXQLyQ

 &RQGXFWRIOH[LEOHGH

 &DEOHHOpFWULFRGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRV

ORFDOHV

 7XHUFDVHDODPEUH

 &RQGXFWRV

127$(O.LWGHLQVWDODFLyQHOpFWULFD-;&.

SXHGHRUGHQDUVHSRUVHSDUDGRHLQFOX\HWRGDVODV

SDUWHVQHFHVDULDVSDUDFRQHFWDUODHVWXIDDXQ

DODPEUDGRWtSLFR





ø







ø

(678)$'(',0(16,21(63$5$5()(5(1&,$62/$0(17(

/DXQLGDGVHPXHVWUDWRWDOPHQWHHQVDPEODGD

/DXQLGDGGHEHWHQHUYHQWLODFLyQKDFLDHOH[WHULRU

35(3$5$&,Ï1

35(&$8&,Ï13$5$686(*85,'$'

3(5621$/5(08(9$(/)86,%/('(/$&$6$2

(/,17(5583725'(&,5&8,72$17(6'(

&20(1=$5/$,167$/$&,Ï1

5(48,6,726(/e&75,&26

(VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHVXSOLUVHFRQHOYROWDMH\

ODIUHFXHQFLDDSURSLDGRVFRQIRUPHVHLQGLFDHQHVWDV

,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ\GHEHVHUFRQHFWDGRDXQUDPR

HOpFWULFRFRQHFWDGRDSURSLDGDPHQWHDWLHUUDSURWHJLGR

SRUXQLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRGHDPSHULRVRIXVLEOHVGH

GLODWDFLyQGHWLHPSR

7RGDVODVFRQH[LRQHVGHDODPEUHVGHEHQKDFHUVH

GHDFXHUGRFRQORVFyGLJRVORFDOHV\GHEHQHVWDU

DSURSLDGDPHQWHDLVODGDV3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQOD

FRPSDxtDGHXWLOLGDGHVORFDOSDUDORVFyGLJRVHOpFWULFRV

\RUGHQDQ]DVGHVXJRELHUQR(QODDXVHQFLDGHFyGLJRV

HOpFWULFRVORFDOHVHO1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH$16,1)3$1R

²HQVXPiVUHFLHQWHHGLFLyQTXHJRELHUQDODLQVWDODFLyQ

GHHVWXIDVHOpFWULFDVGHEHQVHJXLUVH

8VWHGSXHGHREWHQHUXQDFRSLDGHO1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH

HVFULELHQGRD

1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ

%DWWHU\PDUFK3DUN

4XLQF\0$

(IHFWLYRHOGHHQHURGHHO1DWLRQDO(OHFWULFDO

&RGHUHTXLHUHTXHODVFRQVWUXFFLRQHVQXHYDVSHURQR

\DH[LVWHQWHVXWLOLFHQFRQH[LRQHVGHFXDWURFRQGXFWRUHV

SDUDHVWXIDVHOpFWULFRV&XDQGRVHHQFXHQWUHLQVWDODQGR

XQDHVWXIDHOpFWULFDHQXQDFRQVWUXFFLyQQXHYDVLJDODV

LQVWUXFFLRQHVHQ&216758&&,Ï118(9$<&21(;,Ï1'(

5$0$/'(&,5&8,72'(&8$752&21'8&725(6

8VWHGGHEHXVDUXQVLVWHPDHOpFWULFRGHFDEOHVGHWUHV

DODPEUHVGHIDVHVHQFLOOD$&<YROWLRVR

YROWLRV+HUW]FRQFRQH[LyQDWLHUUDSRUVHSDUDGR6LXVWHG

FRQHFWDDDODPEUHVGHDOXPLQLRGHEHXVDUFRQHFWDGRUDV

DSUREDGRVSDUDHOXVRFRQDODPEUDGRGHDOXPLQLR



,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ





ø





ø66





ø

66





ø





ø66



35(3$5$&,Ï13$5$/$,167$/$&,Ï1

3RVLFLyQGHVXHVWXID

/DHVWXIDHVWiGLVHxDGDSDUDOXFLUPHMRUFXDQGRHVWiFHQWUDGD

HQXQJDELQHWHGHSRUORPHQRVGHDQFKR

/DYHQWDQLOODGHHVFDSHGHEDMRGHODHVWXIDGHEHHVWDU

ORFDOL]DGDHQWUHORVEDMDQWHVGHODSDUHGRHQWUHODVYLJDVGHO

SLVRGHIRUPDTXHHOWUDEDMRGHWXERVSXHGDVHULQVWDODGR

DSURSLDGDPHQWH

3RUORPHQRVVHGHEHQGHMDUHQWUHORVH[WUHPRVODWHUDOHVGH

ODHVWXID\ODVSDUHGHVDG\DFHQWHV

(YLWHFRORFDUJDELQHWHVHQFLPDGHODXQLGDGVLHVSRVLEOH

SDUDUHGXFLUORVSHOLJURVFDXVDGRVSRUWHQHUTXHLQWHQWDU

DOFDQ]DUXQLGDGHVGHVXSHUILFLHFDOHQWDGDV6LORVJDELQHWHV

HVWiQFRORFDGRVHQFLPDGHODHVWXIDORVULHVJRVVHSXHGHQ

UHGXFLULQVWDODQGRXQDFDSXFKDGHHVWXIDTXHSUR\HFWH

KRUL]RQWDOPHQWHXQPtQLPRGHSXOJDGDVPiVDOOiGHOIRQGR

GHORVJDELQHWHV

6LVHXVDQJDELQHWHUtDVHQFLPDGHODHVWXIDGHMHXQD

WROHUDQFLDPtQLPDGHHQWUHODVXSHUILFLHGHFRFLQD\HO

IRQGRGHFXDOTXLHUJDELQHWHQRSURWHJLGR

6LODWROHUDQFLDHQWUHODHVWXID\ODJDELQHWHUtDHVPHQRUGH

HOJDELQHWHGHEHSURWHJHUVHFRQXQDSODQFKDUHWDUGDQWH

GHOODPDVGHSRUORPHQRVGHJUXHVRFXELHUWDFRQXQD

SODQFKDPHWiOLFDGHDFHURFDOLEUHRFRQXQDSDQFKDGH

FREUHGH/DWROHUDQFLDHQWUHODHVWXID\ODJDELQHWHUtD

SURWHJLGD181&$'(%(6(50(125'(

(;&(3&,Ï1/DLQVWDODFLyQGHXQKRUQRGHPLFURRQGDV

HVSHFLILFDGRRGHXQHOHFWURGRPpVWLFRGHFRFLQDVREUHXQD

HVWXIDGHEHFRQIRUPDUVHDODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

HPSDFDGDVFRQHVHHOHFWURGRPpVWLFR

PtQLPDVGHEHQGHMDUVHDSDUWLUGHFDGDODGRGH

H[WUHPRGHODHVWXIDKDVWDHOIRQGRGHFXDOTXLHUJDELQHWH

QRGLUHFWDPHQWHFRORFDGRVREUHODHVWXID6LODWROHUDQFLDHV

PHQRUGHORVJDELQHWHVDG\DFHQWHVGHEHQVHUGHSRUOR

PHQRVGHVGHHOODGRH[WUHPRGHODHVWXID



35(3$5$&,Ï1'(/*$%,1(7(



35(3$5$&,Ï1'(/*$%,1(7('(/$

%$6(

(VWDHVWXIDHVWiGLVHxDGDSDUDDMXVWDUIiFLOPHQWHHQXQD

YDULHGDGGHJDELQHWHV6LQHPEDUJRDOJXQRVJDELQHWHVSRGUtDQ

UHTXHULUPRGLILFDFLRQHV

3UHSDUDQGRXQJDELQHWHTXHDMXVWHFRQWUDODSDUHG

(QDOJXQRVJDELQHWHVORVODGRVSRGUtDQQHFHVLWDUVHUUHEDMDGRV

RFRUWDGRV



øFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD\ODVDEUD]DGHUDV

GHODVHVTXLQDVUHPRYLGDVSDUDDFRPRGDUODXQLGDG

(QJDELQHWHVHXURSHRVVLQIRUPDGHFP\FPHOSDQHO

SRVWHULRUSRGUtDQHFHVLWDUVHUUHEDMDGRKDVWD



øSDUD

DFRPRGDUODXQLGDG

3UHSDUDQGRXQJDELQHWHWLSRSHQtQVXODRWLSRLVOD

(QJDELQHWHVWLSRSHQtQVXODRLVODORVODGRVSRGUtDQQHFHVLWDU

VHUUHEDMDGRVRFRUWDGRV\ODVDEUD]DGHUDVGHODVHVTXLQDV

UHPRYLGDVSDUDDFRPRGDUODXQLGDG

$SUR[LPDGDPHQWH





ø

3DUD

JDELQHWHV

HXURSHRV

DSUR[



ø



35(3$5$&,Ï15È3,'$'(81$&$-$

'(81,Ï1

35(&$8&,Ï1

3$5$6(*85,'$'3(5621$/

5(08(9$(/)86,%/('(/$&$6$2$%5$(/,17(5583725

'(&,5&8,72$17(6'(35(3$5$5/$&$-$'(81,Ï1

,QVWDOHXQDFDMDGHXQLyQDSUREDGDGHQWURGHOiUHDVRPEUDGD

HQHOGLDJUDPDTXHVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQ/DFDMDGHXQLyQ

SXHGHHVWDUDSRUORPHQRV



øGHOJDELQHWHVXSHULRU

3DVHORVFRQGXFWRUHVGHVGHHODODPEUDGRGHODUHVLGHQFLDKDVWDOD

FDMDGHXQLyQGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRVHOpFWULFRV















ø

&

/

/D

SURIXQGLGDG

GHOiUHD

HOHYDGDGH

ORVJDELQHWHV

GHEHVHUGH

XQPi[LPR

GH

7ROHUDQFLD

PtQLPDGHD

SDUWLU

GHOFRUWHKDVWD

ORVODGRVGH

ODVSDUHGHV

7ROHUDQFLDPtQLPD

GHDSDUWLUGH

ODHQFLPHUDKDVWD

ODVXSHUILFLH

HOHYDGD

QRSURWHJLGD

$OWXUDPtQLPDGH

GHVGHODHQFLPHUD

KDVWDHOJDELQHWH

PiVFHUFDQRHQ

FXDOTXLHUDGHORV

ODGRV

GHODXQLGDG



øPLQ

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

35(3$5$1'2/$(1&,0(5$

 /DHQFLPHUDGHEHWHQHUXQDVXSHUILFLHSODQD

SURIXQGDSDUDDFRPRGDUODHVWXID\OD

YHQWLODFLyQ/DVHQFLPHUDVFRQXQH[WUHPR

IURQWDOURGDGR\´EDFNVSODVKµSXHGHQR

SURSRUFLRQDUHOiUHDGHVXSHUILFLHSODQD

UHTXHULGD



/DWROHUDQFLDHQWUHHOIUHQWHLQWHUQRGHOJDELQHWH

\ODSDUWHSRVWHULRUGHOFRUWHHQODHQFLPHUDGHEH

VHUGH



øSDUDSRGHUDFRPRGDUODSURIXQGLGDG

GHODHVWXID

8QiUHDSODQDGHGHDQFKRVHUHTXLHUH

DOUHGHGRUGHOH[WUHPRGHODDEHUWXUDSDUD

VRSRUWDUODXQLGDG/DXQLGDGGHEHVHUQLYHODGD\

VHQWDUVHGHUHFKDHQODDEHUWXUDGHODHQFLPHUD

&RQFXLGDGRFRUWHODDEHUWXUDGHODHQFLPHUD

GHDFXHUGRFRQODVGLPHQVLRQHVPRVWUDGDVHQ

ODLOXVWUDFLyQ&HUFLyUHVHGHTXHODDEHUWXUDHV

FRUWDGDGHUHFKDFRQORVODGRVSDUDOHORVHQWUH

Vt\FRQODSDUWHSRVWHULRUH[DFWDPHQWH

SHUSHQGLFXODUDORVODGRV

35(3$5$&,21(63$5$/26&21'8&726

127$(OWUDEDMRGHFRQGXFWRV'(%(WHQHUYHQWLODFLyQKDFLDHO

H[WHULRU129(17,/(KDFLDODVSDUHGHVWHFKRHVTXLQDViWLFRVR

FXDOTXLHURWUROXJDUFHUUDGR

&RUWHXQDJXMHURHQODSDUHGGHOJDELQHWHRHQHOSLVRGHOJDELQHWH

VHJ~QVHDDSURSLDGRSDUDVXLQVWDODFLyQ&HUFLyUHVHGHTXHORV

WXERVGHHVFDSHHVWiQORFDOL]DGRVHQWUHORVEDMDQWHVGHODSDUHGR

ODVYLJDVGHOSLVR

127$&XDQGRVHHQFXHQWUHFRUWDQGRRWDODGUDQGRHQODSDUHGR

HQHOWHFKRQRGDxHORVDODPEUDGRVHOpFWULFRVXRWUDVXWLOLGDGHV

HVFRQGLGDV







ø





ø0tQ







ø





ø





ø





ø





ø

9HQWLODFLyQWUDVHUD

5HTXLHUH



ø



[





9HQWLODFLyQGHODSDUHGSRVWHULRU

9HQWLODFLyQYHUWLFDO



$/,1($&,Ï1'(/26&21'8&726'(/623/$'25

(QJHQHUDOQRLQVWDPRVDOXVRGHFRQGXFWRVIOH[LEOHVSRUTXHpVWH

SXHGHFDXVDUVHYHUDVUHVWULFFLRQHVGHOIOXMRGHDLUH6LQHPEDUJR

VLODVDOLGDGHOVRSODGRU\ODORFDOL]DFLyQHQODSDUHGRHQHOSLVR12

UHSUHVHQWDXQSUREOHPDGHDOLQHDFLyQHQWRQFHVXVWHGSXHGHXVDU

FRQGXFWRVIOH[LEOHV0(7È/,&26SDUDDGDSWDUODFRPSHQVDFLyQ

8QEXHQFHQWUDPLHQWRVLQQHFHVLGDGGHFRQGXFWRVIOH[LEOHVHVOR

SUHIHULGR

127$

1RH[FHGDODDGDSWDFLyQPi[LPDUHFRPHQGDGDGH

1RSHUPLWDTXHHOFRQGXFWRIOH[LEOHVHGREOHRTXHFRODSVH

$ODUJXHHOFRQGXFWRIOH[LEOHWDQWRFRPRVHDSRVLEOHSDUDHYLWDU

ODFRUUXJDFLyQWDQWRFRPRVHDSRVLEOH









ø





ø0tQ





ø0tQ

8QUHFWiQJXORGH



ø[DXQDWUDQVLFLyQGHFRQGXFWRUHGRQGR

GHHVWiGLVSRQLEOHHQVXWLHQGDGHVXPLQLVWURVSDUDFRQVWUXFFLyQ

ORFDO

127$/DVLOXVWUDFLRQHVVRQVLPSOHPHQWHSDUDTXHXVWHG

SODQLILTXH

9HQWLODFLyQGHIRQGR



0i[LPDV

GHVGHODOtQHD

FHQWUDOKDVWDOD

OtQHD

FHQWUDOGH

FHQWUDPLHQWR

&257(6'(35(3$5$&,Ï1'(/*$%,1(7(

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

ÈUHDGHVXSHUILFLHSODQDGH

XQPtQLPRUHTXHULGRGH



&DOFXOHODORQJLWXGGHFRQGXFWRHTXLYDOHQWHWRWDO

  /RQJLWXG1~PHUR /RQJLWXG

3LH]DVGHFRQGXFWR

HTXLYDOHQWH

[ XVDGR  HTXLYDOHQWH

  5HGRQGRV

 UHFWRVGH 3LHV [ 3LHV



   3LHV

  5HGRQGRV

 UHFWRVGH 3LHV [ 3LHV



   3LHV

  5HFWR

 



ø[ 3LHV [  3LHV



  3LHV

  &RGRGH

  3LHV[    3LHV

  &RGRGH

  3LHV[    3LHV

  &RGRGH

  3LHV[ 



  3LHV

  &RGRGH

  3LHV [ 



  3LHV



$GDSWDGRUGH



HQFHQWUDPLHQWR



GHPHWDOIOH[LEOH

 3LHV[ 



  3LHV

  &RGRGH

 



ø[ 3LHV[    3LHV

  &RGRGH

 



ø[ 3LHV [    3LHV



&RGRSODQRGH







ø[

 3LHV [ 



  3LHV



5HGRQGRVGH

  DWUDQVLFLyQ

 GH



ø[

 3LHV [    3LHV



5HGRQGRVGH

  DWUDQVLFLyQGH







ø[

 3LHV [    3LHV

   &ROXPQDVXEWRWDO   3LHV

 /DVORQJLWXGHVHTXLYDOHQWHVGHODVSLH]DVGH

FRQGXFWRHVWiQEDVDGDVHQSUXHEDVUHDOHV\

UHIOHMDQORVUHTXLVLWRVSDUDXQEXHQUHQGLPLHQWR

GHYHQWLODFLyQFRQFXDOTXLHUHVWXIDGHIOXMRGH

DLUHGHVFHQGHQWH

 0LGD\OLVWHORVSLHVGHORVFRQGXFWRVUHFWRVXVDGRV

&XHQWH\OLVWHODFDQWLGDGGHWRGRVORVRWURVSHGD]RVGH

FRQGXFWRSDUDHO´1~PHURXVDGRµGHFDGDWLSR

 ,03257$17(

 3DUDHILFLHQFLDPi[LPDXVHODSRUFLyQGHFRQGXFWRPiV

FRUWD\PiVUHFWDSRVLEOHFRQODPHQRUFDQWLGDGGH

DFFHVRULRVSRVLEOH3DUDXQUHQGLPLHQWRVDWLVIDFWRULRHO

FRQGXFWRQRGHEHH[FHGHUSLHVGHORQJLWXGHTXLYDOHQWH

 (OUHQGLPLHQWRGHODYHQWLODFLyQHVPHMRUDGDXVDQGR

FRQGXFWRVGHPD\RUGLiPHWUR

   /RQJLWXG1~PHUR /RQJLWXG

 3LH]DVGHFRQGXFWR

HTXLYDOHQWH

[ XVDGR  HTXLYDOHQWH



5HGRQGRGH

  DWUDQVLFLyQ



GH



ø[

  &RGRGH

 3LHV [    3LHV



5HGRQGRGH

  DWUDQVLFLyQ



GH



ø[

  &RGRGH

 3LHV [    3LHV







ø[



DWUDQVLFLyQ

  UHGRQGDGH

 3LHV [    3LHV

 



ø[

  DWUDQVLFLyQ

  UHGRQGDGH

  &RGRGH

 3LHV [ 



  3LHV



5HGRQGRGH

  FRQYHUJHQWH

  DWUDQVLFLyQ

  UHGRQGDGH

 3LHV [ 



  3LHV



&XHOORUHGRQGR

  GHDWUDQVLFLyQ

  UHGRQGDGH

 3LHV [ 



  3LHV



7DSDUHGRQGD

  GHSDUHGGH

  FRQUHJXODGRU

  GHWLUR

 3LHV [    3LHV



7DSDUHGRQGD

  GHSDUHGGH

  FRQUHJXODGRU

  GHWLUR

 3LHV [    3LHV



7DSDGHSDUHG

 GH



ø[FRQ

  UHJXODGRUGHWLUR

 3LHV [    3LHV



7DSDGHWHFKR

  UHGRQGDGH

 3LHV [    3LHV

   &ROXPQDVXEWRWDO   3LHV

   &ROXPQDVXEWRWDO   3LHV

 

&21'8&726727$/(6

   3LHV

 1RGHEHH[FHGHUORVSLHV

 6LVHXWLOL]DXQFRQGXFWRGHYHQWLODFLyQPHWiOLFRVHGHEHUiQ

GXSOLFDUWRGRVORVYDORUHVHQSLHVHTXLYDOHQWHVHQODWDEOD(O

FRQGXFWRPHWiOLFRIOH[LEOHGHEHUiVHUUHFWROLVR\VHGHEHUi

H[WHQGHUORPi[LPRSRVLEOH

 1286(FRQGXFWRVGHSOiVWLFRIOH[LEOHV

 /DLQVWDODFLyQGHODYHQWLODFLyQQRGHEHH[FHGHUODORQJLWXG

HTXLYDOHQWHDSLHV

&È/&8/26'(/26&21'8&726

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ





$'9(57(1&,$'(6(*85,'$''(/623/$'25'((6&$3(

6XILFLHQWHDLUHHVQHFHVDULRSDUDXQDFRPEXVWLyQDSURSLDGD\SDUDGHVKDFHUVHGHORVJDVHVDWUDYpVGHXQD

VDOLGDGHKXPRFKLPHQHDGHHTXLSRVTXHTXHPDQFRPEXVWLEOHVSDUDSUHYHQLUUHWURDOLPHQWDFLyQ6LJDODV

UHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOHTXLSRGHFDOHQWDPLHQWR\ORVHVWiQGDUHVGHVHJXULGDGWDOHVFRPRORV

SXEOLFDGRVSRUOD$VRFLDFLyQQDFLRQDOGHSURWHFFLyQGHLQFHQGLRV1)3$\OD6RFLHGDGDPHULFDQDGHLQJHQLHURV

GHFDOHIDFFLyQDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUH\UHIULJHUDFLyQ$6+5$(\ORVFyGLJRVGHODVDXWRULGDGHVORFDOHV

5$1*26'(/623/$'25'((6&$3(

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

,167$/$&,Ï123&,21$/9(17,/$&,Ï1

325/$3$5('3267(5,25

3DUDFRUULHQWHVGH&21'8&72&2572VHSXHGH

XWLOL]DUHOFRQGXFWRFLUFXODUGHSXOJDGDVSHUR

ORVPHMRUHVUHVXOWDGRVVHREWHQGUiQFRQXQRGH

SXOJDGDV[SXOJDGDVRFRQXQVLVWHPDGH

FRQGXFWRVFLUFXODUHVGHSXOJDGDV

3DUDFRQYHUWLUODGLUHFFLyQGHOVRSODGRUGHHVFDSH

UHPXHYDODVFXDWURWXHUFDVGHWUiVGHOILOWURTXH

VRVWLHQHHOVRSODGRU\HOSURWHFWRUGHDODPEUH

5RWHHOVRSODGRU\UHLQVWDOHDODFiPDUDGH

YHQWLODFLyQFRPRVHPXHVWUDHQFLPD$SULHWHGH

QXHYRODVWXHUFDVSHURQRODVDSULHWHGHPDVLDGR



&Ï02,167$/$5/26&21'8&726

8VHFRQGXFWRVGHDOXPLQLRRJDOYDQL]DGRVHQ

R



ø[HQWDPDxRRXQDFRPELQDFLyQGH

DPERV

&RQGXFWRVGH39&VHGHEHQXVDUVLVHHVWiQ

LQVWDODQGREDMRXQDFDSDGHFRQFUHWRYDFLDGR

127$

/RVFyGLJRVGHFRQVWUXFFLyQORFDOHVVH

GHEHQREHGHFHUHQHVSHFLILFDUHOWLSRDSUREDGR\OD

SODQLILFDFLyQGH72'26ORVFRQGXFWRVXVDGRV

6LHPSUHXVHXQDWDSDFRQUHJXODGRUGHWLUR

GHWHFKRRGHSDUHG/DVWDSDVGHSDUHGSDUD

HOHFWURGRPpVWLFRVGHODYDQGHUtDQRVHGHEHQXVDU

181&$

,QVWDOHHOWUDEDMRGHFRQGXFWRVKDFLHQGRTXH

ODGLUHFFLyQGHODVFRQH[LRQHVYD\DGHPDFKRD

KHPEUDSDUDHOIOXMRGHDLUHFRPRVHPXHVWUD

$VHJXUHWRGDVODVMXQWDVFRQORVWRUQLOORVSDUD

SODQFKDVPHWiOLFDV\FRQFLQWDDGKHVLYDGH

FRQGXFWRVSDUDDVHJXUDUODKHUPHWLFLGDG

3DUDHILFLHQFLDPi[LPDXVHODSRUFLyQGHFRQGXFWR

PiVFRUWD\PiVUHFWDSRVLEOHFRQODPHQRU

FDQWLGDGGHDFFHVRULRVSRVLEOH

3DUDXQUHQGLPLHQWRVDWLVIDFWRULRHOFRQGXFWRQR

GHEHH[FHGHUSLHVGHORQJLWXGHTXLYDOHQWH

5HILpUDVHDOFXDGURGHORV´&È/&8/26'(/$

78%(5t$µSDUDORQJLWXGHVHTXLYDOHQWHV8VHHO

FXDGURSDUDFDOFXODUODORQJLWXGHTXLYDOHQWHWRWDO

GHORVFRQGXFWRV



$WUDYpVGHOHVSDFLR

GHODEDVHGHOJDELQHWH

(QWUHODVYLJDVGHOSLVR

9HQWLODFLyQGHVFHQGHQWH

(QHOLQWHULRUGHODSDUHG

KDFLDHOWHFKR

'LUHFWDPHQWH

KDFLDHOH[WHULRU

9HQWLODFLyQSRUODSDUHGSRVWHULRU

&LQWDDGKHVLYDGH

FRQGXFWRVVREUHODMXQWD

\HOWRUQLOOR

)OXMRGHODLUH

7RUQLOOR



,167$/$&,Ï1'(/26&21'8&726

1RWD6RODPHQWHFRQHOSURSyVLWRGHSODQLILFDFLyQ

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

&Ï02,167$/$5/$-817$'(

(6380$

1RLQVWDOHODHVWXIDHQODHQFLPHUDVLQ

KDEHULQVWDODGRODMXQWDGHHVSXPDFRPRVH

PXHVWUD(VWDSURWHJHHOH[WUHPRLQIHULRUGHOYLGULR

GHODHQFLPHUD\VHOODODHVWXIDFRQWUDGHUUDPHV

5HPXHYDODHVWXIDMXQWRDVXVDOPRKDGLOODV

GHHPSDTXHGHODFDMDGHHQYtR5HPXHYDHOEORTXH

GHHQYtRGHODDEHUWXUDGHYHQWLODFLyQGHVFHQGHQWH

GRZQGUDIW\FROyTXHODGHEDMRGHODDOPRKDGLOODGH

HQYtRSDUDSURSRUFLRQDUDSR\RGHQLYHO

35(&$8&,Ï1(/9,'5,2(6)5È*,/

12*2/3((/26(;75(026'(/9,'5,2

'85$17(/$,167$/$&,Ï1

/RFDOLFHODFLQWDGHMXQWDGHHVSXPDLQFOXLGDFRQVX

HVWXID

3HOHODSDUWHSRVWHULRUEODQFDSDUDLQVWDODU

ODFLQWDGHODMXQWDGHHVSXPDHQHOODGRGHOIRQGR

GHOYLGULRGHODHVWXIDFRPRVHPXHVWUD

1RWD(QHOPRGHORGHDFHURLQR[LGDEOH336

DSOLTXHODFLQWDGHHVSXPD~QLFDPHQWHDOUHGHGRU

GHOERUGHH[WHULRUGHOYLGULRHQORVODGRV\SDUWH

SRVWHULRUGHODXQLGDG



/DGRLQIHULRU

GHOYLGULR

&LQWDGH

MXQWDGH

HVSXPD



øPi[LPRDO

H[WUHPRGHOYLGULR

1RWDVVREUHODLQVWDODFLyQGHODMXQWD

GHHVSXPD

/DFLQWDGHMXQWDGHHVSXPDGHEHUtDVHULQVWDODGD

GHQWURGHGHOH[WUHPRGHOYLGULR1RDODUJXH

RGREOHODFLQWDGHMXQWDGHHVSXPD

35(&$8&,Ï11RLQVWDODUODFLQWDGH

MXQWDGHHVSXPDDXPHQWDHOSRWHQFLDGHTXH

HOYLGULRGHODHVWXIDVHURPSDFXDQGRVHHVWp

LQVWDODQGRHVSHFLDOPHQWHHQHQFLPHUDV

&RULDQ



RGHJUDQLWR



8VHFXLGDGRH[WUHPRGHQRDODUJDUODFLQWD

GHMXQWDGHHVSXPDPLHQWUDVODLQVWDODRQR

SHUPDQHFHUiHQVXOXJDU



1RFRORTXHODFLQWDGHMXQWDGHHVSXPDVREUHORV

ERUGHVPHWiOLFRV



(PSDOPHORVH[WUHPRVGHODFLQWDGHMXQWDGH

HVSXPDHQFDGDHVTXLQDVLQTXHXQDTXHGH

HQFLPDGHODRWUD



&XEUDWRGRHOPDUFRFRQODFLQWDGHMXQWDGH

HVSXPDVLQDODUJDUOD



&RUWHODVHVTXLQDVH[WHUQDVGHODFLQWDGHMXQWD

GHHVSXPDOLJHUDPHQWHVLIXHUDQHFHVDULRSDUD

TXHOX]FDELHQ



1RUDVJXxHHOYLGULRPLHQWUDVFRUWDODFLQWD

GHMXQWDGHHVSXPD

&Ï02'(6(03$&$5/$(678)$,167$/$5/$-817$

&HQWUHHOEORTXHGHHQYtRGH

ODYHQWLODFLyQGHEDMRGHOD

DOPRKDGLOODGHHQYtRSDUD

SURSRUFLRQDUDSR\RGHQLYHO

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ



&Ï02,167$/$5/$(678)$

&Ï02,167$/$5/$(678)$

/HYDQWHODHVWXIDSRUORVH[WUHPRVGHOODGRGHOYLGULR

FRPRVHPXHVWUD

127$

1RXVHODDEHUWXUDGHYHQWLODFLyQSDUD

OHYDQWDURPRYHUODHVWXIDGHSRVLFLyQ

%DMHODHVWXIDKDFLDODDEHUWXUDHQODHQFLPHUD

JXLiQGRODKDVWDOOHJDUDVXSRVLFLyQ(OYLGULRHV

IUiJLO³QRSHUPLWDTXHVHFDLJDVREUHODHQFLPHUD

$SR\HGHVGHHOODGRLQIHULRU\EDMHFRQFXLGDGR

&XLGDGRVDPHQWHUHPXHYDVXVGHGRVGHXQD

HVTXLQDDODYH]SDUDEDMDUODHVWXIDKDVWDVX

SRVLFLyQ

127$1RXVH579GHVLOLFRQDRPDVLOODSDUDXQLUHO

YLGULRGHODHVWXIDDODHQFLPHUD

&Ï02,163(&&,21$5/23/$12

,QVSHFFLRQHHOYLGULRGHODHVWXIDHQEXVFDGH

URFDVREUHFKDVFRQSURWXEHUDQFLDVHQWRGRVORV

ODGRVGHODVXSHUILFLHGHODHQFLPHUD1RLQWHQWH

IRU]DUHOYLGULRDPROGHDUVHDODHQFLPHUD

,QVSHFFLRQHHQ

EXVFDGHEUHFKDV



35(&$8&,Ï1

12/(9$17(325

/$$%(5785$'(

9(17,/$&,Ï1





,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

&Ï02&2/2&$5/26623257(6'(

,167$/$&,Ï123&,21$/(6

127$9HULILTXHTXHHOYLGULRHVWpSODQRHQHOSDVRDQWHV

GHFRORFDUORVVRSRUWHVGHLQVWDODFLyQRSFLRQDOHV

3DUDVROLFLWDUVRSRUWHVGHLQVWDODFLyQRSFLRQDOHV

WRUQLOORVGHDSULHWHOODPHDO&HQWUR1DFLRQDOGH3LH]DV

DO

6ROLFLWHGRVGHFDGDSLH]D:%;6RSRUWH

:%;7RUQLOOR

3DUDFRORFDUVRSRUWHVGHLQVWDODFLyQRSFLRQDOHV

4XLWHORVWRUQLOORVDDPERVODGRVEDMRODHVWXID

$OLQHHHOVRSRUWHGHLQVWDODFLyQRSFLRQDOEDMROD

HVWXID\UHLQVWDOHORVWRUQLOORVDWUDYpVGHODUDQXUDGHO

VRSRUWH

+DJDHVWRHQDPERVODGRVGHODHVWXID

,QWURGX]FDHOWRUQLOORGHDSULHWHDWUDYpVGHORULILFLR

GHOVRSRUWH\DMXVWHSDUDILMDUODHVWXIDDOPRVWUDGRU

GHHQFLPHUD5HSLWDHQHORWURODGR

,03257$17(*LUHHOWRUQLOORGHDSULHWHKDVWDTXH

WRTXHODSDUWHLQIHULRUGHODHVWXID1RDMXVWHGHPiV

6RSRUWHGHLQVWDODFLyQ

RSFLRQDO\WRUQLOORGH

DSULHWHPDQXDOQR

LQFOXLGR



(VWXID

0RVWUDGRUGHHQFLPHUD

7RUQLOORVSURYLVWRV

FRQODHVWXID

7RUQLOORGHDSULHWH

PDQXDO

&Ï02,167$/$5/$&È0$5$'(/

623/$'25

2ULHQWHODDEHUWXUDGHGHVFDUJDGHOVRSODGRU

KDVWDTXHLJXDOHHOFRQGXFWRHQORV3DVRV\

'HVOLFHODVFXDWURWDFKXHODVURVFDGDVHQHOODGRGHO

DORMDPLHQWRGHOVRSODGRUHQORVFXDWURDJXMHURVHQ

HOODGRGHODFiPDUD

127$9HUHO3DVRSDUDODLQVWDODFLyQGHO

FRQGXFWRGHWUDQVLFLyQGHOVRSODGRU(VSRVLEOHTXH

VHDPiVIiFLOLQVWDODUHOFRQGXFWRGHWUDQVLFLyQDO

VRSODGRUDQWHVGHLQVWDODUHOVRSODGRUDODFiPDUD

$SDUWLUGHODDEHUWXUDGHYHQWLODFLyQHQODSDUWH

VXSHULRUGHODHVWXIDDSULHWHODHQVDPEODGXUDGHO

VRSODGRUGHPDQHUDILUPHDODFiPDUDFRQFXDWUR

WXHUFDV



&Ï02,167$/$5/$&È0$5$'(/

623/$'25'(/$(678)$

'HVOLFHODFiPDUDFRQODDEHUWXUDGHOVRSODGRUGHOODGR

L]TXLHUGRHQODDEHUWXUDHQHOIRQGRGHODHVWXID(PSXMH

ODFiPDUDKDVWDTXHVHGHWHQJDFXDQGRODFiPDUDKDJD

FRQWDFWRFRQHOIRQGRGHODHVWXID\ODFiPDUDHQFDMH

HQVXOXJDU(VSRVLEOHTXHXVWHGWHQJDTXHPRYHUOD

FiPDUDKDFLDDGHODQWH\KDFLDDWUiVSDUDHQFRQWUDUVX

OXJDUH[DFWR

$VHJXUHODFiPDUDDOIRQGRGHODHVWXID

HQFDGDODGRXVDQGRORVFXDWURWRUQLOORV

SURSRUFLRQDGRV/XHJRDVHJXUHODFiPDUDDODHVWXID

DSDUWLUGHOODGRVXSHULRUXVDQGRORVGRVWRUQLOORV

SURSRUFLRQDGRV



WXHUFDV

VHQHFHVLWD

XQFXERGH

WXHUFDVGH





&Ï02,167$/$5/$(678)$

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

,QVWDOHWRUQLOORV

,QVWDOHWRUQLOORV

&21(;,21(6(/e&75,&$6

'(/623/$'25FRQW

 &RQHFWHHOWDSyQGHSDVDGRUHVHQOD

HQVDPEODGXUDSDUDFRPELQDUFRQHOUHFHSWiFXOR

GHSDVDGRUHVHQHOIRQGRGHODORMDPLHQWR

DODPEUDGR





'REOHWRGRVORVDODPEUHVHQHODORMDPLHQWRHOpFWULFR

$VHJXUHHODORMDPLHQWRFRQORVWRUQLOORVUHPRYLGRV

DQWHULRUPHQWHFHUFLRUiQGRVHGHTXHQRTXHGDURQ

DODPEUHVDWUDSDGRV

&Ï023(*$581$75$16,&,Ï1'(

623/$'25

8VHXQFRQGXFWRGHWUDQVLFLyQGHVRSODGRUSDUD

WRGDVODVLQVWDODFLRQHVGHFRQGXFWRVGHIOXMRGHDLUH

GHVFHQGHQWHSDUDFRQHFWDUODVSLH]DVGHFRQGXFWR

GHUHGRQGDV(VWHFRQGXFWRUHFWiQJXORGH



ø

[DFRQGXFWRGHUHGRQGRGHWUDQVLFLyQHVWi

GLVSRQLEOHHQVXIHUUHWHUtDORFDO

5HPXHYDODHPSDTXHWDGXUDGHFDUWyQHQODVDOLGD

GHOVRSODGRU

,QVWDOHHOFRQGXFWRGHWUDQVLFLyQDODVDOLGD

GHOVRSODGRU$VHJXUHWRGDODVMXQWDVFRQ

FLQWDDGKHVLYDGHFRQGXFWRSDUDDVHJXUDU

KHUPHWLFLGDG

7RUQLOORV

7RUQLOORHQ

HORWURODGR



&Ï02&21(&7$5/26&21'8&726

&RQHFWHHOFRQGXFWRSUHSDUDGRHQORV3DVRV\

DOFRQGXFWRGHWUDQVLFLyQGHOVRSODGRU





&Ï023(*$581$75$16,&,Ï1'(623/$'25

&RQHFWRUHVGH

SDVDQWHV

$ORMDPLHQWR

HOpFWULFR

&RQGXFWR

IOH[LEOH

&RQHFWRUHV

GHSDVDQWHV

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

&21(;,21(6(/e&75,&$6

'(/623/$'25



$IORMHORVWRUQLOORV\UHPXHYD\GHVFDUWHHOWLUDQWH

PHWiOLFRTXHFXEUHHOFRQHFWDGRUGHSDVDGRUHV

*XDUGHORVWRUQLOORVSDUDODUHLQVWDODFLyQPiV

WDUGH



4XLWHORVWRUQLOORV

\GHVFDUWHODFLQWD



,167$/(81&21'8&72)/(;,%/(

'(

$17(6'(+$&(5&21(;,21(6

(/e&75,&$6

1RWDDOHOHFWULFLVWD/RVFRQGXFWRUHVSURSRUFLRQDGRVFRQ

HVWHHOHFWURGRPpVWLFRVRQUHFRQRFLGRVSRUOD8/SDUD

FRQH[LRQHVHOpFWULFDVUHVLGHQFLDOHVGHFDOLEUHVDOWRV

(ODLVODPLHQWRGHHVWRVFRQGXFWRUHVHVFRQVLGHUDGRD

WHPSHUDWXUDVPXFKRPD\RUHVTXHODVHVSHUDGDVHQ

UHVLGHQFLDV/DFDSDFLGDGGHFDUJDDFWXDOGHXQFRQGXFWRU

HVGHWHUPLQDGRSRUHOFDOLEUHGHOFDEOH\WDPELpQSRUOD

WHPSHUDWXUDFRQVLGHUDGDGHODLVODPLHQWRDOUHGHGRUGHO

FDEOH

$ODPEUHGHDOXPLQLR²

$'9(57(1&,$

81$&21(;,Ï1'(/$/$0%5('($/80,1,25(6,'(1&,$/

,1$3523,$'$$&21'8&725(6'(&2%5(38('(

5(68/7$5(1352%/(0$66(5,26

8QDORVDODPEUHVGHDOXPLQLR\ORVDODPEUHVGHFREUH

XVDQGRFRQHFWDGRUHVHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGRV\

UHFRQRFLGRVSRU8/SDUDXQLUFREUH\DOXPLQLR6LJDHO

SURFHGLPLHQWRUHFRPHQGDGRSRUHOIDEULFDQWHGHORV

FRQHFWDGRUHVPX\GHFHUFD

2QGDGHVHUYLFLR²'HMHXQDRQGDHQHODODPEUHGHODHVWXID

GHIRUPDWDOTXHODHVWXIDSXHGDVHUOHYDQWDGDSXOJDGDV

VLQWHQHUTXHGHVFRQHFWDUVHGHODODPEUDGR

&RQGXFWRUHV

GHOVXPLQLVWUR

HOpFWULFR

%XVKLQJDQWL

FRUWRFLUFXLWR

&RQGXFWR

&21(;,21(6(/e&75,&$6





5(48,6,726(/e&75,&26

0RGHOR 9ROWDMH )UHFXHQFLD .:

33 9 +] .:

 9 +] .:

3DUDUHIHUHQFLDVRODPHQWH9HULILTXHFRQODSODWRGH

HVSHFLILFDFLyQGHOSURGXFWR

$OLPHQWHORVFRQGXFWRUHV

SDUDHOVXPLQLVWUR

HOpFWULFRDWUDYpVGHO

FRQGXFWRFHUFLyUHVH

GHGHMDUVXILFLHQWH

ORQJLWXGSDUDFRQHFWDU

DSURSLDGDPHQWHHVWRV

FRQGXFWRUHV

DORVFRQGXFWRUHV

HOpFWULFRVGHODHVWXID

(QYXHOYDORV

FRQGXFWRUHVD

WUDYpVGHOEXVKLQJ

RFRMLQHWHDQWL

FRUWRFLUFXLWRV\DVLHQWH

ILUPHPHQWHHOEXVKLQJHQ

HOH[WUHPRGHOFRQGXFWR

$OLPHQWHORVFRQGXFWRUHV

DWUDYpVGHODJXMHURHQ

HOFRPSDUWLPLHQWRGH

DODPEUH

&RQIRUPHORSHUPLWDQ

ORVFyGLJRVORFDOHV

FRPSUHXQFRQHFWDGRU

GHFRQGXFWRDSURSLDGR

SDUDHOWDPDxRGHO

FRQGXFWR,QVHUWHHO

FRQGXFWRDWUDYpVGHO

FRQHFWDGRU\SpJXHOR

DODFXELHUWD'HMHXQ

KXHOJRVXILFLHQWHSDUD

SRGHUSHJDUORVFDEOHV

IiFLOPHQWHFRQORVFDEOHV

GHODHVWXID

1RWD1R,QVWDOHODHVWXID

VLQXQFRQHFWDGRUGH

FRQGXFWRFHUWLILFDGR(O

FRQHFWDGRUGHFRQGXFWR

GHEHUtDLQVWDODUVHDQWHV

GHUHLQVWDODUODFXELHUWD

GHFDEOHV

&XDQGRKD\D

FRPSOHWDGR

HOSURFHVRUHLQVWDOH

ODFXELHUWDGHO

FRPSDUWLPLHQWR

GHORVFDEOHV



%XVKLQJDVHQWDGRFRPSOHWDPHQWH

5HPXHYDORVWRUQLOORVTXHVRVWLHQHQ

ODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHO

DODPEUH\UHPXHYDODFXELHUWD

&RQHFWDGRU

GHFRQGXFWR

&RQGXFWR &XELHUWD

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

3ODWRGH

HVSHFLILFDFLyQ

(O.LWGHLQVWDODFLyQHOpFWULFD-;&.SXHGHRUGHQDUVH

SRUVHSDUDGRHLQFOX\HWRGDVODVSDUWHVQHFHVDULDVSDUD

FRQHFWDUODHVWXIDDXQDODPEUDGRWtSLFR

&21(;,21(6(/e&75,&$6

&Ï02+$&(5/$6&21(;,21(6

(/e&75,&$6

(IHFWLYRHOGHHQHURGHHO1DWLRQDO(OHFWULFDO

&RGHUHTXLHUHODVFRQVWUXFFLRQHVQXHYDVSHURQR\D

H[LVWHQWHVXWLOLFHQFRQH[LRQHVGHFXDWURFRQGXFWRUHV

SDUDHVWXIDVHOpFWULFRV&XDQGRVHHQFXHQWUHLQVWDODQGR

XQDHVWXIDHOpFWULFDHQXQDFRQVWUXFFLyQQXHYDVLJDODV

LQVWUXFFLRQHVHQ&216758&&,Ï118(9$<&21(;,Ï1'(

5$0$/'(&,5&8,72'(&8$752&21'8&725(6

8VWHGGHEHXVDUXQVLVWHPDHOpFWULFRGHFDEOHVGHWUHV

DODPEUHVGHIDVHVHQFLOOD$&<YROWLRR

YROWLR+HUW]FRQWLHUUDSRUVHSDUDGR6LXVWHGFRQHFWD

DDODPEUHVGHDOXPLQLRXVWHGGHEHXVDUFRQHFWDGRUHV

DSUREDGRVSDUDHOXVRFRQDODPEUDGRGHDOXPLQLR

&RQVWUXFFLRQHVQXHYDV\FRQH[LyQGHFLUFXLWRGHUDPDO

GHFXDWURFRQGXFWRUHV

&XDQGRLQVWDOHXQDFRQVWUXFFLyQQXHYDR

&XDQGRLQVWDOHXQDFDVDPyYLOR

&XDQGRORVFyGLJRVORFDOHVQRSHUPLWDQFRQH[LyQD

WLHUUDDWUDYpVGHOQHXWUR

&LUFXLWRGHUDPDOGHFRQGXFWRUHV

&XDQGRFRQHFWHODHVWXIDDXQFLUFXLWRGHFXDWUR

FRQGXFWRUHVRILODPHQWRVFRQHFWHORVFRQGXFWRUHVURMRV

GHODHVWXID\HOVXPLQLVWURHOpFWULFRDOFRQGXFWRUURMRGHO

UDPDOGHOFLUFXLWRFRQHFWHORVFRQHFWDGRUHVQHJURVHQWUH

Vt&RQHFWHHOFRQGXFWRUEODQFRGHODHVWXIDDOVXPLQLVWUR

HOpFWULFR\DORVFRQGXFWRUHVQHXWURVGHOUDPDOGHO

FLUFXLWRORVTXHVRQEODQFRVRJULVHV&RQHFWHDWLHUUDOD

XQLGDGFRQHFWDQGRHOFRQGXFWRUYHUGHGHODHVWXIDDORV

FRQGXFWRUHVSHODGRVRYHUGHVGHOVXPLQLVWURHOpFWULFR\

GHOUDPDOGHFLUFXLWRFRQGXFWRUHVGHFRQH[LyQDWLHUUD



&Ï02+$&(5/$6&21(;,21(6

(/e&75,&$6FRQW

&RQH[LyQGHUDPDOGHFLUFXLWRGHWUHV

FRQGXFWRUHV

&XDQGRVHHQFXHQWUHLQVWDODQGRHQXQD

FRQVWUXFFLyQH[LVWHQWHFRQVWUXLGDDQWHVGHOGH

HQHURGH\VLDVtORSHUPLWHQORVFyGLJRV

ORFDOHV

&RQH[LyQGHUDPDOGHFLUFXLWRGHFRQGXFWRUHV

&XDQGRFRQHFWHODHVWXIDDXQFLUFXLWR

GHFRQGXFWRUHVFRQHFWHORVFRQGXFWRUHVURMRV

GHODHVWXID\HOVXPLQLVWURHOpFWULFRDOFRQGXFWRU

URMRGHOUDPDOGHOFLUFXLWRFRQHFWHORVFRQGXFWRUHV

QHJURVHQWUHVt&RQHFWHORVFRQGXFWRUHVYHUGHV

\EODQFRVGHODHVWXIDDOVXPLQLVWURHOpFWULFR\

DORVFRQGXFWRUHVQHXWURVGHOUDPDOGHOFLUFXLWR

HOpFWULFRTXHVRQEODQFRVRJULVHV





,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ



&Ï02,167$/$5(/),/752'()/8-2

'2:1'5$)7</$3$55,//$'(

9(17,/$&,Ï1

1RRSHUHODYHQWLODFLyQVLQHOILOWURHQ

VXOXJDU



 &RORTXHHOILOWURGLDJRQDOPHQWHDWUDYpV

GHODDEHUWXUDGHYHQWLODFLyQ



&HUFLyUHVHGHTXHHOILOWURGHVFDQVHHQXQ

iQJXORHQORVVRSRUWHVGHODDEHUWXUDGH

YHQWLODFLyQ



&XLGDGRVDPHQWHFRORTXHODSDUULOODGH

YHQWLODFLyQHQODDEHUWXUDGHYHQWLODFLyQ

GHDLUHGHVFHQGHQWHGRZQGUDIW

,163(&&,21(/$23(5$&,Ï1'(

9(17,/$&,Ï1'($,5('(6&(1'(17(

'2:1'5$)7

*LUHHOFRQWUROGHYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUGH

YHQWLODFLyQDODSRVLFLyQ+,$OWR0('0HGLR

\/2%DMRSDUDFHUFLRUDUVHGHTXHWRGDVODV

YHORFLGDGHVRSHUDQFRUUHFWDPHQWH



)LOWURGH

YHQWLODFLyQ

&iPDUDGH

YHQWLODFLyQ

(16$0%/$-(),1$/



,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ



$QWHVGHOODPDUSDUDVROLFLWDUVHUYLFLR«

3UREOHPD &DXVDVSRVLEOHV 4XpKDFHU

(ODJXDQRKLHUYH  &XEUDODVDUWpQFRQXQDWDSD

  $SDJXHHOYHQWLODGRU3RVLFLyQ2))KDVWDTXHHODJXD 

  FRPLHQFHDKHUYLU

/DVXQLGDGHVGHVXSHUILFLH

 ,QVWUXPHQWRVGHFRFLQD /RVIRQGRVGHODVVDUWHQHVGHEHUtDQVHUSODQRVGHSHVR

QRVHPDQWLHQHQKLUYLHQGR

 LQDSURSLDGRVVLHQGR  FRQVLGHUDEOH\GHOPLVPRGLiPHWURTXHODVXSHUILFLHGH

RODFRFFLyQHVOHQWD XVDGRV  FRFLQDVHOHFFLRQDGD

/DVXQLGDGHVGH 8QIXVLEOHHQVXFDVD 5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHDMXVWHHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRV

VXSHUILFLHQRIXQFLRQDQ SRGUtDKDEHUVHYRODGR

DSURSLDGDPHQWH RHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWR

 VHDWHUUL]y

 /RVFRQWUROHVGHOD ,QVSHFFLRQHTXHHOFRQWUROFRUUHFWRKD\DVLGR

 HVWXIDHVWiQFRORFDGRV  VHOHFFLRQDGRSDUDODXQLGDGGHVXSHUILFLHTXHXVWHG  

LQDSURSLDGDPHQWH  VHOHFFLRQy

5DVJXxRVGLPLQXWRVR 0pWRGRVGHOLPSLH]D 9HUODVHFFLyQ&yPROLPSLDUHOYLGULRGHODHVWXID

PDUFDVGHPHWDOSRGUtDQ

 LQFRUUHFWRVVLHQGRXVDGRV

SDUHFHUJULHWDVR

 6DUWHQHVFRQHOIRQGR &HUFLyUHVHGHTXHORVIRQGRVGHODVVDUWHQHV\TXHODV

DEUDVLRQHVVREUHOD

 iVSHURHVWiQVLHQGRXVDGDV VDUWHQHVPLVPDVHVWpQOLPSLDVDQWHVGHXVDU8VH

VXSHUILFLHGHYLGULR

 RKXERSDUWtFXODVJUXHVDV  VDUWHQHVFRQIRQGRVVXDYHV/DVUDVJDGXUDVGLPLQXWDV

GHODHVWXIDUDGLDQWH

 VDORDUHQDHQWUHODVDUWpQ QRVRQUHPRYLEOHVSHURVHFRQYLHUWHQHQPiV\PiV

 \ODVXSHUILFLHGHODHVWXID  SHTXHxDVDOVHUOLPSLDGDV\DOSDVDUHOWLHPSR

 /DVDUWpQVHKDGHVOL]DGR

 DWUDYpVGHODVXSHUILFLH

 GHODHVWXID

ÈUHDVGHGHFRORUDFLyQ 6DUWHQHVLQDSURSLDGDV /DVPDUFDVGHVDUWHQHVGHDOXPLQLR\GHFREUHDVt

RUD\DVRVFXUDVHQOD VLHQGRXVDGDV  FRPRORVGHSyVLWRVPLQHUDOHVGHODJXD\GHORVDOLPHQWRV

HVWXID   SXHGHQUHPRYHUVHXVDQGRODFUHPDGHOLPSLH]D

 6XSHUILFLHVFDOLHQWHVHQ (VWRHVQRUPDO/DVXSHUILFLHSRGUtDSDUHFHUGHFRORUDGD

 XQPRGHORFRQXQDHVWXID FXDQGRHVWiFDOLHQWH(VWRHVWHPSRUDO\GHVDSDUHFHUiQ

 GHFRORUSiOLGR  FRQIRUPHHOYLGULRVHHQIUtD

 'HUUDPHVGHFRPLGDTXH/HDODVHFFLyQGH/LPSLH]DGHODFRFLQDGHYLGULR

 QRVHOLPSLDURQKDVWD

 HOVLJXLHQWHXVR

 8VRGHPpWRGRV 8VHORVSURFHGLPLHQWRVGHOLPSLH]DUHFRPHQGDGRV

 LQFRUUHFWRVGHOLPSLH]D

0H]FODVGHD]~FDUFDOLHQWH

 /DVDUWpQFDOLHQWHVHSXVR&RQVXOWHODVHFFLyQ6XSHUILFLHGHYLGULR³SRWHQFLDOGHGDxR

RSOiVWLFRVHGHUULWLyVREUH

 HQFRQWDFWRFRQHVWDVSHUPDQHQWHHQODVHFFLyQ&yPROLPSLDUODFXELHUWDGHYLGULR

ODVXSHUILFLH VXVWDQFLDVGHODHVWXID



,GHDVVREUHODLGHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQGHSUREOHPDV²£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR5HYLVHHVWDWDEODSULPHUR\HVSRVLEOHTXHQRQHFHVLWH

OODPDUQRVHQEXVFDGHVHUYLFLR





3UREOHPD &DXVDVSRVLEOHV 4XpKDFHU

3LFDGXUDRKHQGLGXUD 0H]FODGHD]~FDUFDOLHQWH/ODPHDXQWpFQLFRFDOLILFDGRSDUDVXUHHPSOD]R

GHODFRFLQD GHUUDPDGDRSOiVWLFR

 GHUUHWLGRHQODFRFLQD

/DFRFLQDHPLWH /DFRFLQDHVWiEORTXHDGD$VHJ~UHVHGHTXHHO6HOHFWRUGH&RQWUROGH%ORTXHR&RQWURO

XQVRQLGRTXHVHSXHGH   /RFN6HOHFWRUHVWpHQ81/2&.'HVEORTXHR

HVFXFKDU

&LFORVHQWUHDSDJDGR 6DUWHQHVLQDSURSLDGDV 8VHVRODPHQWHSLH]DVGHFRFLQDSODQDVSDUDPLQLPL]DU

\HQFHQGLGRHQODV VLHQGRXVDGDV  ORVFLFORV

XQLGDGHVGHVXSHUILFLH

/DHVWXIDVHVLHQWH 6DUWHQHVLQDSURSLDGDV /DVXSHUILFLHGHYLGULRGHODHVWXIDSRGUtDSDUHFHUPiV

FDOLHQWH VLHQGRXVDGDV  FDOLHQWHGHORTXHXVWHGDFRVWXPEUDDH[SHULPHQWDU(VWR 

  HVQRUPDO8VHVDUWHQHVTXHVHDQDEVROXWDPHQWHSODQDV

(OERWyQGHFRQWURO /RVFRQWUROHVGHOD &XDQGRHOERWyQHVWiHQODSRVLFLyQ2))DSDJDGR

QRJLUD HVWXIDHVWiQDMXVWDGRV  HOERWyQGHEHHPSXMDUVHKDFLDDEDMRDQWHVGHVHUJLUDGR

 LQDSURSLDGDPHQWH  &XDQGRHOERWyQHVWiHQFXDOTXLHURWUDSRVLFLyQSXHGH 

  JLUDUVHVLQHPSXMDUVH

9HQWLODFLyQGHILFLHQWH )LOWURWDSDGR /LPSLHHOILOWURFRQIRUPHDODVLQVWUXFFLRQHV

 /DFDVDGHPDVLDGR $EUDXQDYHQWDQDOHYHPHQWHSDUDSURSRUFLRQDU

 FHUUDGD  XQDIXHQWHGHDLUH

 /DWDSDGHODSDUHG 5HPXHYDHOEORTXHRGHODWDSDGHODSDUHGH[WHULRU

 HVWiREVWUXLGD

 /DWDSDGHOUHJXODGRUGH ,QVSHFFLRQHODWDSDGHODSDUHGH[WHULRUGHOUHJXODGRU

 WLURGHODSDUHHVWi  GHWLURSDUDPRYLPLHQWROLEUHXREVWUXFFLyQ

 DWDVFDGD

 /DORQJLWXGGHOFRQGXFWR 5HGX]FDHOQ~PHURGHFRGRVSDUDVLPSOLILFDU

 H[FHGHHOPi[LPRGH  ODWUD\HFWRULDGHOFRQGXFWR

 SLHVUHFRPHQGDGR



1RWDV

(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUFRPSUDGRUSRVWHULRUGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVR

UHVLGHQFLDOGHQWURGHV(VWDGRV8QLGRV6LHOSURGXFWRHVWiVLWXDGRHQXQiUHDTXHQRGLVSRQHGHVHUYLFLRSRUSDUWHGHXQ

SURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH*(SRGUtDWHQHUTXHKDFHUVHFDUJRGHORVFRVWHVGHHQYtRRELHQSRGUtDVROLFLWiUVHOH

TXHOOHYHHOSURGXFWRDXQDFHQWURGHVHUYLFLRGH*(DXWRUL]DGRSDUDUHDOL]DUODUHSDUDFLyQ(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\H

HOFRVWRGHHQYtRRODVYLVLWDVGHVHUYLFLRDVXFDVD

$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQRODVOLPLWDFLRQHVGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQFLDOHV(VWDJDUDQWtDGD

GHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\XVWHGSRGUtDWHQHURWURVGHUHFKRVTXHYDULDUiQGHHVWDGRDHVWDGR3DUDVDEHUFXiOHVVRQ

VXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORODRILFLQDGHO3UXFXUDGRU$WWRUQH\*HQHUDO

HQVXORFDOLGDG

*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<





*DUDQWtDGH*(SDUDVXHVWXIDGHFXELHUWDHOpFWULFR

■9LDMHVGHVHUYLFLRDVXFDVDSDUDPRVWUDUOHFyPR

IXQFLRQDHOHTXLSR

■,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDSURSULDGD

■'DxRRIDOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRXVR

LQDGHFXDGRPRGLILFDFLyQXVRSDUDRWURVSURSyVLWRVTXH

QRVHDQHODGHFXDGRRXVRFRPHUFLDO

■'DxRDODHVWXIDGHYLGULRFDXVDGRSRUHOXVRGH

OLPSLDGRUHVGLIHUHQWHVDODVFUHPDV\DOPRKDGLOODV

UHFRPHQGDGDV

■'DxRDODHVWXIDGHYLGULRFDXVDGRSRUGHUUDPHV

HQGXUHFLGRVGHPDWHULDOHVD]XFDUDGRVRSRUSOiVWLFR

GHUUHWLGRTXHQRVHDQOLPSLDGRVFRQIRUPHDODVGLUHFFLRQHV

HQHO0DQXDOGHOSURSLHWDULR

■5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHDMXVWHGHOVLVWHPDGH

FLUFXLWRV

■'DxRDOSURGXFWRFDXVDGRSRUDFFLGHQWHVLQFHQGLRV

LQXQGDFLRQHVRDFWRVGHODQDWXUDOH]DGHIXHU]DPD\RU

■'DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQFLDOHVFDXVDGRVSRU

GHIHFWRVSRVLEOHVFRQHVWHDSDUDWR

■'DxRVFDXVDGRVGHVSXpVGHODHQWUHJD

■3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDIDFLOLWDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR

/RTXHQRHVWiFXELHUWRSRU*(

7RGRVORVVHUYLFLRVGHJDUDQWtDORVSURSRUFLRQDQQXHVWURV

&HQWURVGH5HSDUDFLyQGH)iEULFDRQXHVWURVWpFQLFRV&XVWRPHU

&DUH



DXWRUL]DGRV3DUDFRQFHUWDUXQDFLWDGHUHSDUDFLyQHQ

OtQHDYLVtWHQRVHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO*(&$5(6

&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRSRUIDYRUWHQJD

DPDQRHOQ~PHURGHVHULH\HOQ~PHURGHPRGHOR

3HJXHDTXtVXUHFLER

6HUHTXLHUHIDFLOLWDUSUXHED

GHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDO

SDUDREWHQHUXQVHUYLFLR

EDMRODJDUDQWtD

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRWDO\

FRPRVHLQGLFDHQHVWD*DUDQWtDOLPLWDGD&XDOTXLHUJDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOX\HQGRODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDV

GHFRPHUFLDELOLGDGRDGHFXDFLyQSDUDXQILQGHWHUPLQDGRHVWiQOLPLWDGDVDXQDxRRHOSHUtRGRGH

WLHPSRPiVEUHYHSHUPLWLGRSRUODOH\

3RUHOSHUtRGRGH *(UHHPSOD]DUi

8QDxR &XDOTXLHUSDUWHGHODHVWXIDDJDVTXHIDOOHGHELGRDGHIHFWRVHQORVPDWHULDOHV

$SDUWLUGHODIHFKD RHQODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURSRUFLRQiVLQ

GHODFRPSUDRULJLQDO FRVWRDOJXQRWRGDODPDQRGHREUD\ORVVHUYLFLRVLQWHUQRVSDUDUHHPSOD]DUSDUWHVGHIHFWXRVDV

&LQFRDxRV 8QDHVWXIDGHYLGULRGHUHHPSOD]RVLHVTXHODUXSWXUDVHGHEHDXQJROSHWpUPLFROD

$SDUWLUGHODIHFKD GHFRORUDFLyQRVLHOPROGHVHGHVJDVWD

GHODFRPSUDRULJLQDO

 8QDXQLGDGGHVXSHUILFLHUDGLDQWHVLVHTXHPD

 'XUDQWHHVWDJDUDQWtDDGLFLRQDOOLPLWDGDGHFXDWURDxRVXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHGHFXDOTXLHU

 ODERURVHUYLFLRHQFDVD

,PSUHVRHQORV(8

$SR\RDOFRQVXPLGRU

3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV

*($SSOLDQFHVFRP

¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVKRUDVDOGtD

FXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHVGHORV

3URSLHWDULRVSHGLUSLH]DVRLQFOXVRKDFHUXQDFLWDHQOtQHDSDUDTXHYHQJDQDUHDOL]DUXQDUHSDUDFLyQ

6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ *($SSOLDQFHVFRP

(OVHUYLFLRGHH[SHUWRV*(HVWiDWDQVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£(QWUHHQOtQHD\VROLFLWHVXUHSDUDFLyQFXDQGR

OHYHQJDELHQFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD

5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR(VWXGLRGHGLVHxRSDUDODYLGDUHDO



*($SSOLDQFHVFRP

*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGHWRGDV

ODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHGLVHxDUSDUDXQDJUDQJDPDGHKDELOLGDGHV

\GLILFXOWDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVFREUHODVDSOLFDFLRQHVGH*('LVHxR8QLYHUVDOLQFOX\HQGR

LGHDVGHGLVHxRSDUDODFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVPLUHQXHVWUDSiJLQD:HEKR\PLVPR3DUD

SHUVRQDVFRQGLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($&

*DUDQWtDVDPSOLDGDV *($SSOLDQFHVFRP

&RPSUHXQDJDUDQWtDDPSOLDGD\REWHQJDGHWDOOHVVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVXJDUDQWtD

HVWiD~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODHQOtQHDHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDUDOGXUDQWHKRUDV

QRUPDOHVGHRILFLQD*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVHVWDUiD~QDKtFXDQGRVXJDUDQWtDWHUPLQH

3LH]DV\DFFHVRULRV *($SSOLDQFHVFRP

$TXHOORVLQGLYLGXRVFRQODFDOLILFDFLyQQHFHVDULDSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSXHGHQSHGLUTXH

VHOHVPDQGHQODVSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVDFHSWDPRVODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\

'LVFRYHU+DJDVXSHGLGRHQOtQHDKR\KRUDVFDGDGtDROODPDUSRUWHOpIRQRDOGXUDQWHKRUDV

QRUPDOHVGHRILFLQD

/DVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVDVHJXLUSRUFXDOTXLHUXVXDULR

&XDOTXLHURWUDUHSDUDFLyQGHEHUtDSRUUHJODJHQHUDOUHIHULUVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRDXWRUL]DGR'HEH

HMHUFHUVHSUHFDXFLyQ\DTXHODVUHSDUDFLRQHVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR

LQVHJXUDV

3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV *($SSOLDQFHVFRP

6LQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQQXHVWUDSiJLQD

:HELQGLFDQGRWRGRVORVGHWDOOHVDVtFRPRVXQ~PHURGHWHOpIRQRRHVFUtEDQRVD

*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFR *($SSOLDQFHVFRP

£5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSROH

SURSRUFLRQDUiVLVXUJLHUDODQHFHVLGDGXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVUiSLGREDMRORVWpUPLQRVGH

VXJDUDQWtD7DPELpQSXHGHHQYLDUVXWDUMHWDGHUHJLVWURSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HHQHOPDWHULDO

GHHPEDODMH

GE - General Electric PP989TNWW GE Profile Series 30" Downdraft Electric Cooktop

Product's Documents

User Manual

Specifications

GE - General Electric PP989TNWW Questions and Answers

Related Products

GE - General Electric GE Profile' 30" Downdraft Electric Cooktop JP989T0D2WW

GE - General Electric GE Profile' 30" Downdraft Electric Cooktop JP989KK1CC

GE - General Electric GE Profile' 30" Downdraft Electric Cooktop PP9830TJ1WW

GE - General Electric PP9830SRSS GE Profile 30" Downdraft Electric Cooktop

GE - General Electric JP989WDWW GE Profile 30" Downdraft Electric Cooktop

GE - General Electric JP989TKWW GE Profile 30" Downdraft Electric Cooktop