GE - General Electric WSLS1500JWW GE Space-Saving 2.7 DOE User Manual

JHFRP

:6/3

:6/6

2ZQHU·V0DQXDO

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

:DVKHUV

'3*(

6DIHW\,QIRUPDWLRQ

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

&RQWURODQG,QGLFDWRU6HWWLQJV 

/RDGLQJDQG8VLQJWKH:DVKHU

6SHFLDO:DVKHU)HDWXUHV

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

$OFRYHRU&ORVHW,QVWDOODWLRQ

(OHFWULFDO5HTXLUHPHQWV

*URXQGLQJ,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ5HTXLUHPHQWV

/HYHOLQJWKH:DVKHU

:DVKHU&RQQHFWLRQVIRU

3RUWDEOH0RGHO ²

:DVKHU&RQQHFWLRQVIRU

6WDWLRQDU\0RGHO 

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV

%HIRUH<RX&DOO)RU6HUYLFH ²

6WDWXV,QGLFDWRUV 

&RQVXPHU6XSSRUW

&RQVXPHU6XSSRUW %DFN&RYHU

2ZQHUVKLS5HJLVWUDWLRQIRU

&XVWRPHUVLQ&DQDGD2QO\ 

:DUUDQW\IRU&XVWRPHUV

LQ&DQDGD          

:DUUDQW\IRU&XVWRPHUV

LQWKH86$

:ULWHWKHPRGHODQGVHULDO

QXPEHUVKHUH



<RXFDQILQGWKHPRQDODEHO

RQWKHEDFNRIWKHZDVKHU

/DYHXVHV

/DYDGRUDV

0DQXHOG·XWLOLVDWLRQ

HWG·LQVWDOODWLRQ

0DQXDOGHOSURSLHWDULR

HLQVWDODFLyQ

/DVHFWLRQIUDQoDLVHFRPPHQFHjODSDJH

/DVHFFLyQHQHVSDxROHPSLH]DHQODSiJLQD



,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*

&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

:$51,1*

)RU\RXUVDIHW\WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOPXVWEHIROORZHGWRPLQLPL]HWKHULVN

RIILUHRUH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRUWRSUHYHQWSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\RU

ORVVRIOLIH

7KHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDODQGDOORWKHUOLWHUDWXUHLQFOXGHGZLWKWKLVZDVKHUDUH

QRWPHDQWWRFRYHUHYHU\SRVVLEOHFRQGLWLRQDQGVLWXDWLRQWKDWPD\RFFXU*RRGVDIH

SUDFWLFHVDQGFDXWLRQ0867EHDSSOLHGZKHQLQVWDOOLQJRSHUDWLQJDQGPDLQWDLQLQJ

DQ\DSSOLDQFH

:$7(5+($7(56$)(7<

8QGHUFHUWDLQFRQGLWLRQVK\GURJHQJDVPD\EHSURGXFHGLQDZDWHUKHDWHUWKDWKDVQRWEHHQXVHGIRUWZRZHHNV

RUPRUH+\GURJHQJDVFDQEHH[SORVLYHXQGHUWKHVHFLUFXPVWDQFHV

,IWKHKRWZDWHUKDVQRWEHHQXVHGIRUWZRZHHNVRUPRUHSUHYHQWWKHSRVVLELOLW\RIGDPDJHRULQMXU\E\

WXUQLQJRQ

DOOKRWZDWHUIDXFHWVDQGDOORZLQJWKHPWRUXQIRUVHYHUDOPLQXWHV'RWKLVEHIRUHXVLQJDQ\HOHFWULFDO

DSSOLDQFH

ZKLFKLVFRQQHFWHGWRWKHKRWZDWHUV\VWHP7KLVVLPSOHSURFHGXUHZLOODOORZDQ\EXLOWXSK\GURJHQ

JDVWRHVFDSH6LQFHWKHJDVLVIODPPDEOHGRQRWVPRNHRUXVHDQRSHQIODPHRUDSSOLDQFHGXULQJWKLVSURFHVV

,QVWDOORUVWRUHZKHUHLWZLOOQRWEHH[SRVHG

WRWHPSHUDWXUHVEHORZIUHH]LQJRUH[SRVHG

WRWKHZHDWKHUZKLFKFRXOGFDXVHSHUPDQHQW

GDPDJHDQGLQYDOLGDWHWKHZDUUDQW\

3URSHUO\JURXQGZDVKHUWRFRQIRUPZLWKDOOJRYHUQLQJ

FRGHVDQGRUGLQDQFHV)ROORZGHWDLOVLQ,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

3523(5,167$//$7,21

7KLVZDVKHUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVEHIRUHLWLVXVHG

.HHSWKHDUHDXQGHUQHDWKDQGDURXQG\RXU

DSSOLDQFHVIUHHRIFRPEXVWLEOHPDWHULDOVVXFKDV

OLQWSDSHUUDJVDQGFKHPLFDOV

'RQRWOHDYHWKHZDVKHUGRRURSHQ$QRSHQGRRU

FRXOGHQWLFHFKLOGUHQWRKDQJRQWKHGRRURUFUDZO

LQVLGHWKHZDVKHU

&ORVHVXSHUYLVLRQLVQHFHVVDU\LIWKLVDSSOLDQFHLV

XVHGE\RUQHDUFKLOGUHQ'RQRWDOORZFKLOGUHQWR

SOD\RQZLWKRULQVLGHWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH

<285/$81'5<$5($



&RQVXPHU6XSSRUW7URXEOHVKRRWLQJ7LSV2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

JHFRP

1HYHUUHDFKLQWRZDVKHUZKLOHLWLVPRYLQJ

:DLWXQWLOWKHPDFKLQHKDVFRPSOHWHO\VWRSSHG

EHIRUHRSHQLQJWKHGRRU

'RQRWPL[FKORULQHEOHDFKZLWKDPPRQLD

RUDFLGVVXFKDVYLQHJDUDQGRUUXVWUHPRYHU

0L[LQJGLIIHUHQWFKHPLFDOVFDQSURGXFHDWR[LF

JDVZKLFKPD\FDXVHGHDWK

'RQRWZDVKRUGU\DUWLFOHVWKDWKDYHEHHQ

FOHDQHGLQZDVKHGLQVRDNHGLQRUVSRWWHG

ZLWKFRPEXVWLEOHRUH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFK

DVZD[RLOSDLQWJDVROLQHGHJUHDVHUVGU\

FOHDQLQJVROYHQWVNHURVHQHHWFZKLFKPD\LJQLWH

RUH[SORGH'RQRWDGGWKHVHVXEVWDQFHVWRWKH

ZDVKZDWHU'RQRWXVHRUSODFHWKHVHVXEVWDQFHV

DURXQG\RXUZDVKHURUGU\HUGXULQJRSHUDWLRQ

7KHODXQGU\SURFHVVFDQUHGXFHWKHIODPH

UHWDUGDQF\RIIDEULFV7RDYRLGVXFKDUHVXOW

FDUHIXOO\IROORZWKHJDUPHQWPDQXIDFWXUHU·V

ZDVKDQGFDUHLQVWUXFWLRQV

7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFN

XQSOXJWKLVDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\

RUGLVFRQQHFWWKHZDVKHUDWWKHEXLOGLQJ·V

GLVWULEXWLRQSDQHOE\UHPRYLQJWKHIXVHRU

VZLWFKLQJRIIWKHFLUFXLWEUHDNHUEHIRUHDWWHPSWLQJ

DQ\PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJ127(3UHVVLQJWKH

SRZHUEXWWRQGRHV127GLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFH

IURPWKHSRZHUVXSSO\

1HYHUDWWHPSWWRRSHUDWHWKLVDSSOLDQFH

LILWLVGDPDJHGPDOIXQFWLRQLQJSDUWLDOO\

GLVDVVHPEOHGRUKDVPLVVLQJRUEURNHQSDUWV

LQFOXGLQJDGDPDJHGFRUGRUSOXJ

:+(186,1*7+(:$6+(5

7XUQRIIZDWHUIDXFHWVWRUHOLHYHSUHVVXUHRQ

KRVHVDQGYDOYHVDQGWRPLQLPL]HOHDNDJHLI

DEUHDNRUUXSWXUHVKRXOGRFFXU&KHFNWKH

FRQGLWLRQRIWKHILOOKRVHV*(UHFRPPHQGV

FKDQJLQJWKHKRVHVHYHU\\HDUV

%HIRUHGLVFDUGLQJDZDVKHURUUHPRYLQJLW

IURPVHUYLFHUHPRYHWKHZDVKHUGRRUWRSUHYHQW

FKLOGUHQIURPKLGLQJLQVLGH

'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRI

WKLVDSSOLDQFHXQOHVVVSHFLILFDOO\UHFRPPHQGHG

LQWKLV2ZQHU·V0DQXDORULQSXEOLVKHGXVHUUHSDLU

LQVWUXFWLRQVWKDW\RXXQGHUVWDQGDQGKDYHWKH

VNLOOVWRFDUU\RXW

'RQRWWDPSHUZLWKFRQWUROV

:+(1127,186(

5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21&$5()8//<

6$9(7+(6(,16758&7,216

8VHWKLV

DSSOLDQFH

RQO\IRULWV

LQWHQGHG

SXUSRVHDV

GHVFULEHGLQ

WKLV2ZQHU·V

0DQXDO



6SHFLDOZDVKHUIHDWXUHV

'HWHUJHQWDQG)DEULF6RIWHQHU'LVSHQVHU'UDZHU

7KHGHWHUJHQWDQGIDEULFVRIWHQHUGLVSHQVHUV

ZLOODXWRPDWLFDOO\UHOHDVHWKHLUFRQWHQWVDW

WKHSURSHUWLPHGXULQJWKHF\FOH

7R8VHWKH'HWHUJHQW'LVSHQVHU

$GGPHDVXUHGGHWHUJHQWWRWKHGLVSHQVHU

0DNHVXUHGHWHUJHQWLVVSUHDGHYHQO\DQG

LVOHYHO

7R8VHWKH)DEULF6RIWHQHU'LVSHQVHU

8VHRQO\OLTXLGIDEULFVRIWHQHU3RXULQWR

GLVSHQVHUXVLQJDPRXQWUHFRPPHQGHG

RQSDFNDJH

'RQRWILOODQ\KLJKHUWKDQWKHWRSRIWKH

PD[LPXPILOOWRZHU

1HYHUSRXUIDEULFVRIWHQHUGLUHFWO\RQ

FORWKHV,WPD\VWDLQWKHP

&OHDQLQJWKH'HWHUJHQWDQG)DEULF6RIWHQHU'LVSHQVHU'UDZHU

 5HPRYHWKHGUDZHUE\RSHQLQJLWIXOO\

WKHQWLOWLQJWKHIURQWRIWKHGRRUGRZQ

3XOORXW

 5LQVHWKHGUDZHUZLWKZDWHU,IQHFHVVDU\

XVHDVRIWFORWKWRZLSHRIIDQ\GHEULV

 /LQHXSWKHGUDZHUZLWKWKHRSHQLQJDQG

SXVKWKHGLVSHQVHUGUDZHUVWUDLJKWLQ

/LQW)LOWHU

&OHDQWKHOLQWILOWHULQVLGHWKHZDOORI

WKHZDVKEDVNHWRQFHDZHHNIRUEHVW

ILOWHULQJUHVXOWV

7RUHPRYH

3UHVVWKHWDEDWWKHWRSRIWKHILOWHUDQG

SXOORXW

7RFOHDQ

2SHQWKHILOWHU&OHDQWKHILOWHUZLWK

DWRRWKEUXVK

0D[LPXP

)LOO7RZHU

%HIRUHVWDUWLQJWKHZDVKHU

/RDGWKHODXQGU\LQWKHZDVKHU

$GGWKHGHWHUJHQWDQGIDEULFVRIWHQHUWRWKHGLVSHQVHUGUDZHU

&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

&RQVXPHU6XSSRUW7URXEOHVKRRWLQJ7LSV2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

EXTRA LARGE

LARGE

SOAK COLORS

WHITES

DELICATES

SPEED WASH

LOAD SENSING

CUSTOM CYCLE

WASH

RINSE

SPIN

COLD

HOT

WARM

LOCK

HOL

SECS

CK/UN

CON

ROL

MEDIUM

SMALL

EXTRA SMALL

HEAVY DUTY

EST. MINUTES

REMAINING

TEMP

LOAD

OPTIONS

ULTRA

CLEAN

CYCLES

DEL

WASH

1 to 18 HOURS

POWER

START

PAUSE

$ERXWWKHFRQWURODQGLQGLFDWRUVHWWLQJV JHFRP

7R8VH$XWRPDWLF2QH7RXFK:DVKLQJ

START

PAUSE

7KH/2$'6(16,1*IHDWXUHDXWRPDWLFDOO\VHQVHVWKHVL]HRI\RXUORDGILOOVZLWKWKHDSSURSULDWHDPRXQW

RIZDWHUDQGFDOFXODWHVWKHDPRXQWRIZDVKWLPHUHTXLUHGWRFRPSOHWHWKHF\FOH

127(:KHQXVLQJWKH/2$'6(16,1*IHDWXUHLWLVQRUPDOIRUWKHSXOVDWRUWRURWDWHEHIRUHZDWHUILOOV

LQWKHWXE

7RFKRRVHWKHDXWRPDWLF/2$'6(16,1*IHDWXUHSUHVV32:(5212))

7KH&2/256LQGLFDWRUOLJKWZLOOOLJKWXSDXWRPDWLFDOO\XQOHVV\RXKDYHVHOHFWHGRQHRIWKHRWKHU/2$'

6(16,1*F\FOHVVXFKDV:+,7(6'(/,&$7(663((':$6+&86720&<&/(RU8/75$&/($1

7KHQVLPSO\SUHVV67$573$86(



32:(5212))

 3UHVVWKH32:(5212))EXWWRQWRWXUQRQWKHFRQWUROSDQHO



:$6+237,216

 &KRRVHWKHZDVKRSWLRQV\RXZRXOGOLNHWRLQFOXGHLQWKHF\FOH3UHVVWKH:$6+237,216EXWWRQ

XQWLODOOWKHRSWLRQV\RXZDQWWRLQFOXGHDUHOLW0RUHWKDQRQHRSWLRQFDQEHVHOHFWHG

7R&KRRVH<RXU2ZQ&\FOH6HOHFWLRQV

%HIRUHVWDUWLQJWKHZDVKHU

/RDGWKHODXQGU\LQWKHZDVKHU

$GGWKHGHWHUJHQWDQGIDEULFVRIWHQHUWRWKHGLVSHQVHUGUDZHU

 6RDN:DVK 6RDN:DVK+HDY\ :DVK5LQVH :DVK+HDY\ :DVK 5LQVH :DVK 5LQVH 6SLQ

&\FOH 5LQVH6SLQ 'XW\5LQVH6SLQ 6SLQ 'XW\5LQVH6SLQ 5LQVH 6SLQ 2QO\ 2QO\ 2QO\

&2/256 ; ; ; ; ; ; ; ; ;

:+,7(6 ; ; ; ; ; ;;;;

'(/,&$7(6 ; ; ; ; ; ; ; ; ;

63((' ; ; ; ; ; ; ; ; ;

:$6+

&86720

; ; ; ; ; ; ; ; ;

&<&/(

8/75$  

;

&/($1





$ERXWWKHFRQWURODQGLQGLFDWRUVHWWLQJV



/2$'6,=(

 7KHZDWHUOHYHOVKRXOGMXVWFRYHUWKHFORWKHV$GMXVWWKHORDGVL]HDFFRUGLQJO\/RRVHO\ORDG

FORWKHVQRKLJKHUWKDQWKHWRSURZRIKROHVLQWKHZDVKHUEDVNHW



:$6+&<&/(

 7KHVHZDVKF\FOHVFRQWUROWKHOHQJWKRIWKHZDVKLQJSURFHVV7KHFKDUWEHORZZLOOKHOSPDWFK

WKH:$6+&<&/(VHWWLQJWR\RXUVSHFLILFODXQGU\QHHGV:KHQDF\FOHLVVHOHFWHGWKHDXWRPDWLF

WHPSHUDWXUHWKDWWKHPDFKLQHGHIDXOWVWRFDQEHFKDQJHGWRZKDWHYHUWHPSHUDWXUH\RXGHVLUH

'HIDXOW:DVK5LQVH7HPSHUDWXUHV

 &2/256 )RUFRORUIDVWFRWWRQVKRXVHKROGOLQHQVZRUN  :$50&2/'

DQGSOD\FORWKHVZLWKOLJKWWRQRUPDOVRLOV

 :+,7(6 )RUKHDYLO\VRLOHGZKLWHFRWWRQV  +27&2/'

 '(/,&$7(6 )RUOLQJHULHDQGGHOLFDWHIDEULFVZLWK  &2/'&2/'

  OLJKWWRQRUPDOVRLOV

 63((' )RURQHRUWZROLJKWO\VRLOHGLWHPV  :$50&2/'

 :$6+ WKDWDUHQHHGHGTXLFNO\

 &86720 0DQXDOO\VHOHFWHGRSWLRQVRIZDWHU  :$50&2/'

  WHPSHUDWXUHORDGVL]HDQGZDVK

  RSWLRQVVDYHGIRUIXWXUHXVHV

 8/75$ 0D[LPL]HVGHWHUJHQWHIILFLHQF\E\DGGLQJ  :$50&2/'

 &/($1 ZDWHULQVWHSVDQGVORZO\GLOXWLQJWKH

  GHWHUJHQWWRWKHVWDQGDUGOHYHO



7(03:$6+5,16(

 6HOHFWWKHZDWHUWHPSHUDWXUHIRUWKHZDVKDQGULQVHF\FOHV$OZD\VIROORZIDEULFPDQXIDFWXUHU·V

FDUHODEHORULQVWUXFWLRQVZKHQODXQGHULQJ

 127()253257$%/(02'(/6:KHQXVLQJDRQHIDXFHWFRQQHFWLRQDGMXVWWKHZDWHUIORZPL[

 DQGZDWHUWHPSHUDWXUHDWWKHIDXFHW



67$573$86(

 3UHVVWKH67$573$86(EXWWRQWRVWDUWWKHZDVKF\FOH



(670,187(65(0$,1,1*

 'LVSOD\VWKHWLPHUHPDLQLQJLQWKHZDVKF\FOH,WZLOODOVRGLVSOD\6WDWXV,QGLFDWRUV

6HH7URXEOHVKRRWLQJ7LSV

 127(:KHQWKHF\FOHLVFRPSOHWHWKHFRQWUROSDQHOZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\

&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

3URSHU8VHRI'HWHUJHQW

$GGGHWHUJHQWDQGIDEULFVRIWHQHUEHIRUHDGGLQJ

FORWKHVVRWKDWWKHGHWHUJHQWFDQZRUNHIIHFWLYHO\

8VLQJWRROLWWOHRUWRRPXFKGHWHUJHQWLVDFRPPRQ

FDXVHRIODXQGU\SUREOHPV

8VHOHVVGHWHUJHQWLI\RXKDYHVRIWZDWHUDVPDOOHU

ORDGRUDOLJKWO\VRLOHGORDG

*(UHFRPPHQGVWKHXVHRI+LJK(IILFLHQF\



GHWHUJHQWV+(GHWHUJHQWVDUHIRUPXODWHG

WRZRUNZLWKORZZDWHUZDVKDQGULQVHV\VWHPV

+(GHWHUJHQWVUHGXFHWKHRYHUVXGVLQJSUREOHPV

FRPPRQO\DVVRFLDWHGZLWKUHJXODUGHWHUJHQWV



&RQVXPHU6XSSRUW

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

/RDGLQJDQGXVLQJWKHZDVKHU

$OZD\VIROORZIDEULFPDQXIDFWXUHU·VFDUHODEHOZKHQODXQGHULQJ   JHFRP

6RUWLQJ:DVK/RDGV

/RDGLQJWKH:DVKHU

/RDGGU\LWHPVORRVHO\QRKLJKHUWKDQWKHWRSURZ

RIKROHVLQWKHZDVKHUWXE:KHQORDGLQJZHWLWHPV

PDNHVXUH\RXVHWWKHORDGZDWHUOHYHOKLJKHQRXJK

WRDOORZWKHLWHPVWRPRYHIUHHO\:DWHUOHYHOVKRXOG

MXVWFRYHUWKHFORWKHV7RDGGLWHPVDIWHUZDVKHUKDV

VWDUWHGRSHQWKHOLGDQGDGGWKHDGGLWLRQDOLWHPV

&ORVHWKHOLG:DVKHUZLOOVWDUWDXWRPDWLFDOO\

'RQRWZDVKIDEULFVFRQWDLQLQJIODPPDEOH

PDWHULDOVZD[HVFOHDQLQJIOXLGVHWF

:KHQWKHOLGLVXSDVLJQDOZLOOVRXQGDQG´/RµZLOO

DSSHDULQWKHGLVSOD\7KHZDVKHUZLOOQRWDJLWDWH

ZLWKWKHOLGXS

&RORUV

:KLWHV

/LJKWV

'DUNV

6RLO

+HDY\

1RUPDO

/LJKW

)DEULF

'HOLFDWHV

(DV\&DUH

6WXUG\&RWWRQV

/LQW

/LQW3URGXFHUV

/LQW&ROOHFWRUV

&DUHDQG&OHDQLQJRIWKH:DVKHU

:DVK%DVNHW/HDYHWKHOLGRSHQDIWHUZDVKLQJWR

DOORZPRLVWXUHWRHYDSRUDWH,I\RXZDQWWRFOHDQ

WKHEDVNHWXVHDFOHDQVRIWFORWKGDPSHQHGZLWK

OLTXLGGHWHUJHQWWKHQULQVH'RQRWXVHKDUVK

RUJULWW\FOHDQHUV

)LOO+RVHV+RVHVFRQQHFWLQJZDVKHUWRIDXFHWVKRXOG

EHUHSODFHGHYHU\\HDUV

([WHULRU,PPHGLDWHO\ZLSHRIIDQ\VSLOOV:LSHZLWK

GDPSFORWK7U\QRWWRKLWVXUIDFHZLWKVKDUSREMHFWV

0RYLQJDQG6WRUDJH$VNWKHVHUYLFHWHFKQLFLDQWR

UHPRYHZDWHUIURPGUDLQSXPSDQGKRVHV'RQRW

VWRUHWKHZDVKHUZKHUHLWZLOOEHH[SRVHGWRWKH

ZHDWKHU

/RQJ9DFDWLRQV%HVXUHZDWHUVXSSO\LVVKXWRIIDW

IDXFHWV'UDLQDOOZDWHUIURPKRVHVLIZHDWKHUZLOO

EHEHORZIUHH]LQJ

/RDGLQJDQGXVLQJWKHZDVKHU



)DEULF&DUH/DEHOV

Machine

wash

cycle

Normal

Permanent Press/

wrinkle resistant

Gentle/

delicate

Hand wash

Do not wash Do not wring

Water

temperature

Hot

(50°C/120°F)

Warm

(40°C/105°F)

Cold/cool

(30°C/85°F)

Tumble

dry

Dry

Normal

Permanent Press/

wrinkle resistant

Gentle/

delicate

Do not tumble dry

Do not dry

(used with

do not wash)

Heat

setting

High

Medium

Low

No heat/air

Special

instructions

Line dry/

hang to dry

Drip dry

Dry flat

In the shade

:$6+/$%(/6

'5</$%(/6

%HORZDUHIDEULFFDUHODEHO´V\PEROVµWKDWDIIHFWWKHFORWKLQJ\RXZLOOEHODXQGHULQJ

&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV



%()25(<28%(*,1

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\



 ,03257$17²6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU

ORFDOLQVSHFWRU·VXVH



 ,03257$17²2EVHUYHDOOJRYHUQLQJ

FRGHVDQGRUGLQDQFHV

 1RWHWR,QVWDOOHU²%HVXUHWROHDYHWKHVH

LQVWUXFWLRQVZLWKWKH&RQVXPHU

 1RWHWR&RQVXPHU².HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV

IRUIXWXUHUHIHUHQFH

 6NLOOOHYHO²,QVWDOODWLRQRIWKLVDSSOLDQFHUHTXLUHV

EDVLFPHFKDQLFDOVNLOOV

 &RPSOHWLRQWLPH² KRXU

 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHLQVWDOOHU

 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW

FRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\

 1RWH

²

7KLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\JURXQGHG

DQGHOHFWULFDOVHUYLFHWRWKHZDVKHUPXVWFRQIRUP

ZLWKORFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHVDQGWKHODWHVW

HGLWLRQRIWKH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH$16,1)3$

:DVKHUPXVWEHLQVWDOOHGRQILUPIORRULQJWRPLQLPL]H

YLEUDWLRQGXULQJVSLQF\FOHV&RQFUHWHIORRULQJLVEHVW

EXWZRRGEDVHLVVXIILFLHQWSURYLGLQJIORRUVXSSRUW

PHHWV)+$VWDQGDUGV:DVKHUVKRXOGQRWEHLQVWDOOHG

RQUXJVRUH[SRVHGWRWKHZHDWKHU

,QVWDOORUVWRUHZKHUHLWZLOOQRWEHH[SRVHGWR

WHPSHUDWXUHVEHORZIUHH]LQJRUH[SRVHGWRWKHZHDWKHU

:$6+(5/2&$7,21

,QVWDOODWLRQ

:DVKHUV





,QVWUXFWLRQV

 

:6/3DQG:6/6

:$7(535(6685(³0XVWEHSVLPLQLPXPWR

SVLPD[LPXPG\QDPLFSUHVVXUHPHDVXUHGDWIDXFHW

:$7(57(03(5$785(³+RXVHKROGZDWHU

KHDWHUVKRXOGEHVHWWRGHOLYHUZDWHUDWWR)

WR&,17+(:$6+(5ZKHQ+27ZDVKLV

VHOHFWHG

6+872))9$/9(6³%RWKKRWDQGFROGVKXWRIIYDOYHV

IDXFHWVVKRXOGEHVXSSOLHG

'5$,1³:DWHUPD\EHGUDLQHGLQWRDVWDQGSLSHRUVHW

WXE7KHGLVFKDUJHKHLJKW0867127%(/(667+$1

µQRUPRUHWKDQ·DERYHWKHEDVHRIWKHZDVKHU

7KHVWDQGSLSHPXVWEH



øµPLQLPXPLQVLGHGLDPHWHU

DQGPXVWEHRSHQWRWKHDWPRVSKHUH

3/80%,1*

 (QVXUHZDVKHULVFHQWHUHGEHWZHHQWKHUDFNVLGHV

5$&.,167$//$7,21

7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVXSSOLHGZLWKWKHYROWDJHDQG

IUHTXHQF\LQGLFDWHGRQWKHUDWLQJSODWHORFDWHGRQ

WKHEDFNRIWKHZDVKHUDQGFRQQHFWHGWRDQLQGLYLGXDO

SURSHUO\JURXQGHGEUDQFKFLUFXLWSURWHFWHGE\DRU

DPSFLUFXLWEUHDNHURUWLPHGHOD\IXVH

,IWKHZDVKHULVSOXJJHGLQWRWKHGU\HU·VYROWRXWOHW

WKHQWKHGU\HUQHHGVWREHRQDGHGLFDWHGFLUFXLW

(/(&75,&$/

3OLHUV

722/65(48,5('

:DWHU+RVHV

3$5766833/,('

'UDLQ+RVH

5XEEHU:DVKHUV

,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVFDOO*(&$5(6RUYLVLWRXU:HEVLWHDWJHFRP

,Q&DQDGDFDOO

RUYLVLW*($SSOLDQFHVFD

&$87,21)RUSHUVRQDOVDIHW\GR

QRWXVHDQH[WHQVLRQFRUGRUDGDSWHUSOXJZLWKWKLV

DSSOLDQFH

'RQRWXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVFXWRUUHPRYHWKH

WKLUGJURXQGLQJSURQJIURPWKHSRZHUFRUG)ROORZ

1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGHVRUSUHYDLOLQJORFDOFRGHV

DQGRUGLQDQFHV

7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVXSSOLHGZLWKWKHYROWDJHDQG

IUHTXHQF\LQGLFDWHGRQWKHUDWLQJSODWHORFDWHGRQWKH

EDFNRIWKHZDVKHUDQGFRQQHFWHGWRDQLQGLYLGXDO

SURSHUO\JURXQGHGEUDQFKFLUFXLWSURWHFWHGE\D

RUDPSFLUFXLWEUHDNHURUWLPHGHOD\IXVH

,IWKHHOHFWULFVXSSO\SURYLGHGGRHVQRWPHHWWKHDERYH

UHTXLUHPHQWVFDOODOLFHQVHGHOHFWULFLDQ

,QVXUHSURSHUJURXQG

H[LVWVEHIRUHXVH



(/(&75,&$/5(48,5(0(176

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

7KLVDSSOLDQFHPXVWEHJURXQGHG,QWKHHYHQWRID

PDOIXQFWLRQRUEUHDNGRZQJURXQGLQJZLOOUHGXFH

WKHULVNRIHOHFWULFVKRFNE\SURYLGLQJDSDWKRIOHDVW

UHVLVWDQFHIRUHOHFWULFDOFXUUHQW

7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDFRUGKDYLQJDQ

HTXLSPHQWJURXQGLQJFRQGXFWRUDQGDJURXQGLQJSOXJ

7KHSOXJPXVWEHSOXJJHGLQWRDQDSSURSULDWHRXWOHWWKDW

LVSURSHUO\LQVWDOOHGDQGJURXQGHGLQDFFRUGDQFHZLWKDOO

ORFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHV

'$1*(5,PSURSHUFRQQHFWLRQRIWKH

HTXLSPHQWJURXQGLQJFRQGXFWRUFDQUHVXOWLQDULVNRI

HOHFWULFDOVKRFN&KHFNZLWKDTXDOLILHGHOHFWULFLDQLI\RX

DUHLQGRXEWDVWRZKHWKHUWKHDSSOLDQFHLVSURSHUO\

JURXQGHG

'RQRWPRGLI\SOXJZLWKWKLVDSSOLDQFHLILWZLOOQRWILW

WKHRXWOHWLQVWDOOHGKDYHDSURSHURXWOHWLQVWDOOHGE\

DTXDOLILHGHOHFWULFLDQ

&$87,21%HIRUHSOXJJLQJLQZDVKHUUHDGWKHIROORZLQJHOHFWULFDOUHTXLUHPHQWV

*5281',1*,16758&7,216

%HIRUHFRQQHFWLQJWKHKRVHVWKHZDVKHUPXVWEHOHYHO

/HYHOLQJORFNVDUHORFDWHGDWWKHERWWRPIURQWRIWKHOHIW

DQGULJKWVLGHVRIWKHZDVKHU

/(9(/,1*7+(:$6+(5³

67$7,21$5<02'(/6

0$.(685(7+(:$6+(5,6,1,76

),1$//2&$7,21



38//2877+(/(9(/,1*/2&.6



 7KLVUHOHDVHVWKHVSULQJORDGHGOHYHOLQJIHHW

7KHZDVKHUZLOODXWRPDWLFDOO\OHYHOLWVHOI

386+7+(/(9(/,1*/2&.6%$&.,1



'RQRWNLFNRUVWHSRQWKHOHYHOLQJORFNV



&DEOH7LH

/DXQGU\7XE

6WDQG3LSH

:$51,1*

0DNHVXUHWKHZDVKHULVXQSOXJJHG

5XQVRPHZDWHUIURPWKHKRWDQGFROGIDXFHWVWRIOXVK

WKHZDWHUOLQHVDQGUHPRYHSDUWLFOHVWKDWPLJKWFORJXS

WKHZDWHUYDOYHVFUHHQV

)/86+:$7(5/,1(6



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

:$6+(5&211(&7,216)2567$7,21$5<02'(/:6/6

&RQQHFWWKHLQOHWKRVHHQGVWRWKH+27DQG&2/'ZDWHU

IDXFHWVWLJKWO\E\KDQGWKHQWLJKWHQDQRWKHU



øWXUQZLWK

SOLHUV7XUQWKHZDWHURQDQGFKHFNIRUOHDNV

&211(&772:$7(5/,1(6



&$5()8//<029(7+(:$6+(572

,76),1$//2&$7,21



)RUPD8VKDSHRQWKHHQGRIWKHGUDLQKRVHZLWK

WKHKRVHSRLQWHGWRZDUGWKHGUDLQ3ODFHWKHKRVHLQ

DODXQGU\WXERUVWDQGSLSHDQGVHFXUHLWZLWKDFDEOH

WLHQRWLQFOXGHG

1 2 7 (   ,IWKHGUDLQKRVHLVSODFHGLQDVWDQGSLSHZLWKRXW

IRUPLQJD8VKDSHDVLSKRQLQJDFWLRQFRXOGRFFXU7KHUH

PXVWEHDQDLUJDSDURXQGWKHGUDLQKRVH$VQXJKRVH

ILWFDQDOVRFDXVHDVLSKRQLQJDFWLRQ

&211(&7'5$,1+26(



3/8*7+(32:(5&25',172$

*5281'('287/(7



,QVXUHSURSHUJURXQG

H[LVWVEHIRUHXVH

$/&29(25&/26(7,167$//$7,21



60 sq. in.

(387.1 sq. cm)

60 sq. in.

(387.1 sq. cm)

&ORVHWGRRU

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

:$6+(5&211(&7,216)2567$7,21$5<02'(/:6/6

5817+(:$6+(57+528*+$

&203/(7(&<&/(



&KHFNIRUZDWHUOHDNVDQGSURSHURSHUDWLRQ

5(029(7+(3527(&7,9(),/0

&29(5,1*7+(&21752/3$1(/



,WFRQWDLQVYDOXDEOHDQGKHOSIXOLQIRUPDWLRQWKDWZLOOVDYH

\RXWLPHDQGPRQH\

5($'7+(5(672)7+,62:1(5·6

0$18$/



127(,I\RXUZDVKHUGRHVQRWRSHUDWHSOHDVHUHYLHZ

WKH%HIRUH<RX&DOO)RU6HUYLFHVHFWLRQ

,I\RXUZDVKHULVDSSURYHGIRULQVWDOODWLRQLQDQDOFRYHRU

FORVHWWKHUHZLOOEHDODEHORQWKHEDFNRIWKHPDFKLQH

GHVFULELQJUHTXLUHPHQWV

 0LQLPXPFOHDUDQFHVEHWZHHQZDVKHUDQGDGMDFHQW

ZDOOVRURWKHUVXUIDFHVDUHµHLWKHUVLGHµIURQW

µUHDU

 0LQLPXPYHUWLFDOVSDFHIURPIORRUWRRYHUKHDG

VKHOYHVFDELQHWVFHLOLQJVHWFLVµ

 &ORVHWGRRUVPXVWEHORXYHUHGRURWKHUZLVHYHQWLODWHG

DQGKDYHDWOHDVWVTXDUHLQFKHVRSHQDUHDIRU

ZDVKHURQO\RULIWKHFORVHWFRQWDLQVERWKDZDVKHU

DQGGU\HUGRRUVPXVWFRQWDLQDWOHDVWVTXDUH

LQFKHVRIRSHQDUHDHTXDOO\GLVWULEXWHG

127(7KHFOHDUDQFHVVWDWHGRQWKLVODEHODUHPLQLPXPV

&RQVLGHUDWLRQPXVWEHJLYHQWRSURYLGLQJDGHTXDWH

FOHDUDQFHVIRULQVWDOODWLRQDQGVHUYLFLQJ

,167$//$7,21&+(&./,67



%HIRUHVWDUWLQJWKHZDVKHUFKHFNWRPDNHVXUH

❏ 0DLQSRZHULVWXUQHGRQ

❏ 7KHZDVKHULVSOXJJHGLQ

❏ 7KHZDWHUIDXFHWVDUHWXUQHGRQ

❏ 7KHXQLWLVOHYHO

❏ 7KHGUDLQKRVHLVSURSHUO\WLHGXS

❏ 7KHUHDUHQROHDNVDWWKHIDXFHWGUDLQOLQH

RUZDVKHU



+RVH&RQQHFWRU

/RFNLQJ&ROODU

8QL&RXSOHU+RVH

)DXFHW&RQQHFWRU

'UDLQ&RQQHFWLRQ

&2/':DWHU

6XSSO\

&RQQHFWRU

:DWHU)LOWHU

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

:$6+(5&211(&7,216)253257$%/(02'(/:6/3³

21()$8&(7&211(&7,216

5(029(7+(81,&283/(



+26(

)520,16,'(7+(:$6+(5%$6.(7



&211(&772:$7(5/,1(



8VHWKHKRVHFRQQHFWRUSURYLGHGZLWKWKHZDVKHUIRUD

RQHIDXFHWFRQQHFWLRQ

72&211(&77+(:$6+(5

$WWDFKWKHKRVHFRQQHFWRUWRWKHIDXFHWDGDSWHUE\

SXOOLQJGRZQRQWKHORFNLQJFROODUZKLOHOLIWLQJXSRQ

WKHFRQQHFWRUXQWLOLWVQDSVLQWRSODFH0DNHVXUHWKH

ZDWHUILOWHUSURYLGHGLVLQSODFH

&211(&7729$/9(,1/(7



$WWDFKWKH&2/'ZDWHUVXSSO\FRQQHFWRUWRWKH&2/'

ZDWHUYDOYHLQOHWFRORU%/8(0DNHVXUHWKHZDVKHULV

LQVLGHWKHFRQQHFWRUEHIRUHWLJKWHQLQJ

7,*+7(1&211(&725



7LJKWHQWKHFRQQHFWRUHQVXULQJWKHWKUHDGVDUH

DOLJQHGSURSHUO\IRUWLJKWHVWILW,QVSHFWIRUNLQNV

RUELQGLQJRIWKHKRVH

127('RQRWUHPRYHWKHSODVWLFFDSIURPWKH+27

ZDWHULQOHWIRUXQLFRXSOHUFRQQHFWLRQVDVOHDNDJHPD\

RFFXU

3ODVWLF&DS

&211(&7'5$,1+26(



$WWDFKWKHGUDLQKRVHWRWKHUHDURIWKHZDVKHU,QVWDOO

WKHFODPSRQWKHGUDLQKRVHDQGWLJKWHQWRSUHYHQW

OHDNDJHRIZDWHU

,QVXUHSURSHUJURXQG

H[LVWVEHIRUHXVH



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

:$6+(5&211(&7,216)253257$%/(02'(/:6/3³

21()$8&(7&211(&7,216&217

0$.(685(7+(7(03(5$785(

6(/(&725,66(7$7&2/'&2/'



6/2:/<7851217+(:$7(5

)$8&(7$//7+(:$<727+(

'(6,5('7(03(5$785(6(77,1*



3/8*7+(32:(5&25',172$

3521**5281'('287/(7



7KHHOHFWULFDOSRZHUFRUGLVRQWKHEDFNRIWKH

ZDVKHU

5(029(7+(3527(&7,9(),/0

&29(5,1*7+(&21752/3$1(/



,167$//$7,21&+(&./,67



%HIRUHVWDUWLQJWKHZDVKHUFKHFNWRPDNHVXUH

❏ 0DLQSRZHULVWXUQHGRQ

❏ 7KHZDVKHULVSOXJJHGLQ

❏ 7KHZDWHUIDXFHWVDUHWXUQHGRQ

❏ 7KHXQLWLVOHYHO

❏ 7KHUHDUHQROHDNVDWWKHIDXFHWGUDLQOLQH

RUZDVKHU

72',6&211(&77+(:$6+(5



+RVH&RQQHFWRU

:DWHU

)ORZ

%XWWRQ

7851:$7(5)$8&(72))



813/8*32:(5&25'$1'5(7851

,7727+(6725$*($5($



35(667+(5(':$7(5)/2:

%87721725(/($6(7+(:$7(5

35(6685(



',6&211(&7)520:$7(5/,1(



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

+RVH&RQQHFWRU

/RFNLQJ&ROODU

0RYHWKHORFNLQJFROODUGRZQDQGSXOOWKHKRVH

FRQQHFWRUGRZQWRGLVHQJDJHIURPWKHIDXFHW

DGDSWHU

'5$,1:$7(5



'UDLQZDWHUIURPWKHKRVHVWKURXJKWKH

KRVHFRQQHFWRU



72',6&211(&77+(:$6+(5

72&211(&77+(:$6+(5

,I\RXKDYHWZRVHSDUDWHZDWHUFRQQHFWLRQV\RXUZDVKHU

FDQEHFRQQHFWHGWRERWKWKHKRWDQGFROGZDWHUIDXFHWV

7KLVNLWFDQEHSXUFKDVHGIURP\RXUGHDOHURUIURP3DUWV

DQG$FFHVVRULHV,QWKH8QLWHG6WDWHVFDOO

,Q&DQDGDFRQVXOWWKH\HOORZSDJHVIRU\RXUORFDO&DPFR

QXPEHU

:$6+(5&211(&7,216)253257$%/(02'(/:6/3³

7:2)$8&(7&211(&7,216

&211(&772:$7(5/,1(



&RQQHFW+27DQG&2/'ZDWHULQOHWKRVHVWRWKH+27

DQG&2/'IDXFHWV

&DEOH

7LH

6LQN

&DEOH

7LH

6WDQG3LSH

6HFXUHWKHGUDLQKRVHWRWKHVLQNRUVWDQGSLSH

&211(&7'5$,1+26(



3/8*7+(32:(5&25',172$

3521**5281'('287/(7



,QVXUHSURSHUJURXQG

H[LVWVEHIRUHXVH

7851:$7(5)$8&(762))



813/8*32:(5&25'$1'5(7851

,7727+(6725$*($5($



',6&211(&77+('5$,1$1':$7(5

6833/<+26(6



+DQJWKHPRQWKHVWRUDJHUDFN

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

,167$//$7,21&+(&./,67



%HIRUHVWDUWLQJWKHZDVKHUFKHFNWRPDNHVXUH

❏ 0DLQSRZHULVWXUQHGRQ

❏ 7KHZDVKHULVSOXJJHGLQ

❏ 7KHZDWHUIDXFHWVDUHWXUQHGRQ

❏ 7KHXQLWLVOHYHO

❏ 7KHGUDLQKRVHLVSURSHUO\WLHGXS

❏ 7KHUHDUHQROHDNVDWWKHIDXFHWGUDLQOLQH

RUZDVKHU



&RQVXPHU6XSSRUW7URXEOHVKRRWLQJ7LSV2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV



%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«

JHFRP

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV

6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHV

ILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH

))

,QGLFDWHVZDVKHUIDLOHGWRILOO(QVXUHZDOOIDXFHWVDUHRQDQGILOOKRVHLV

QRWFORJJHGRUNLQNHG

,QGLFDWHVZDWHUKDVQRWGUDLQHGIURPZDVKHU(QVXUHWKHGUDLQKRVHLV

QRWNLQNHGRUFRQQHFWHGLPSURSHUO\

,QGLFDWHVWKHODXQGU\ORDGLVXQEDODQFHG5HSRVLWLRQODXQGU\HYHQO\LQ

EDVNHWDQGHQVXUHZDVKHULVOHYHO

,QGLFDWHVWKHOLGLVRSHQ&ORVHWKHOLG

6WDWXV,QGLFDWRUV

,QGLFDWHVZDVKHUKDVOHDNDJH&KHFNWKHGUDLQKRVHFRQQHFWLRQ

3UHVV32:(5212))DQGFDOOVHUYLFH

,QGLFDWHVZDWHUKDVRYHUIORZHG5HVWDUWDIWHUVSLQQLQJ



&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV7URXEOHVKRRWLQJ7LSV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV

 :$7(5 3266,%/(&$86(6 :+$772'2

 7RRPDQ\VXGV 7\SHRIGHWHUJHQW 6ZLWFKWR+( GHWHUJHQW

 9HU\VRIWZDWHU 7U\OHVVGHWHUJHQW

 7RRPXFKGHWHUJHQW 0HDVXUH\RXUGHWHUJHQWFDUHIXOO\8VHOHVVVRDSLI\RX

   KDYHVRIWZDWHUDVPDOOHUORDGRUDOLJKWO\VRLOHGORDG

:DWHUOHDNV )LOOKRVHVRUGUDLQKRVHLV 0DNHVXUHKRVHFRQQHFWLRQVDUHWLJKWDWIDXFHWVDQGWKH

 LPSURSHUO\FRQQHFWHG  ZDVKLQJPDFKLQH0DNHVXUHWKHHQGRIWKHGUDLQ

KRVH

 

LVFRUUHFWO\LQVHUWHGDQGVHFXUHGWRWKHGUDLQ

 +RXVHKROGGUDLQPD\ &KHFNKRXVHKROGSOXPELQJ<RXPD\QHHGWRFDOO

 EHFORJJHG  DSOXPEHU

 &RQVWDQWZDWHUSUHVVXUH 7LJKWHQKRVHVDWWKHIDXFHWVDQGWXUQWKHZDWHURII

 WRWKHILOOKRVHVDWWKH  DIWHUHDFKXVH



ZDWHUVRXUFH

 &KHFNFRQGLWLRQRIWKHILOOKRVHVWKH\PD\QHHG

   UHSODFHPHQWDIWHU\HDUV

 8VLQJWRRPXFKGHWHUJHQW 8VHOHVVGHWHUJHQW8VHOHVVVRDSLI\RXKDYHVRIWZDWHU

 LQZDVKHU  DVPDOOHUORDGRUDOLJKWO\VRLOHGORDG

:DWHUWHPSHUDWXUH :DWHUVXSSO\LVWXUQHGRII 7XUQERWKKRWDQGFROGIDXFHWVIXOO\RQDQGPDNHVXUH

LVLQFRUUHFW RULPSURSHUO\FRQQHFWHG  KRVHVDUHFRQQHFWHGWRFRUUHFWIDXFHWV

 :DWHUYDOYHVFUHHQVDUH

7XUQRIIWKHZDWHUVRXUFHDQGUHPRYHWKHZDWHU



 VWRSSHGXS

FRQQHFWLRQKRVHVIURPWKHXSSHUEDFNRIWKHZDVKHU

   5HPRYHVFUHHQVDQGXVHDEUXVKRUWRRWKSLFNWRFOHDQWKH

   VFUHHQVLQWKHPDFKLQH5HLQVWDOOVFUHHQVUHFRQQHFWWKH

   KRVHVDQGWXUQWKHZDWHUEDFNRQ

 +RXVHZDWHUKHDWHULV 0DNHVXUHKRXVHZDWHUKHDWHULVGHOLYHULQJZDWHU

 QRWVHWSURSHUO\  DW)²)&²&

 :DWHUZRQ·WGUDLQ 'UDLQKRVHLVNLQNHGRU 6WUDLJKWHQGUDLQKRVHDQGPDNHVXUHZDVKHULVQRW

 LPSURSHUO\FRQQHFWHG  VLWWLQJRQLW

  7RSRIGUDLQRXWOHWVKRXOGEHOHVVWKDQIWDERYHIORRU



&RQVXPHU6XSSRUW7URXEOHVKRRWLQJ7LSV2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

 JHFRP



 23(5$7,21 3266,%/(&$86(6 :+$772'2



:DVKHUSDXVHVLQF\FOH

 7KHZDVKHUQRUPDOO\SDXVHV

 EHWZHHQZDVKLQJVWHSV

 :DVKHUZRQ·WRSHUDWH :DVKHULVXQSOXJJHG 0DNHVXUHFRUGLVSOXJJHGVHFXUHO\LQWRDZRUNLQJRXWOHW

 :DWHUVXSSO\LVWXUQHGRII 7XUQERWKKRWDQGFROGIDXFHWVIXOO\RQ

 &RQWUROVDUHQRWVHWSURSHUO\ 0DNHVXUHDOOVHOHFWLRQVKDYHEHHQPDGH

 /LGLVRSHQ &ORVHOLGDQGSUHVV67$573$86(

 &LUFXLWEUHDNHUIXVHLV &KHFNKRXVHFLUFXLWEUHDNHUVIXVHV5HSODFHIXVHVRU

 WULSSHGEORZQ  UHVHWEUHDNHU:DVKHUVKRXOGKDYHVHSDUDWHRXWOHW

 :DVKHUKDVQRWEHHQ 3UHVVWKH32:(5212))EXWWRQ

 WXUQHGRQ

 3(5)250$1&( 3266,%/(&$86(6 :+$772'2

 &RORUHGVSRWV ,QFRUUHFWXVHRIIDEULF &KHFNIDEULFVRIWHQHUSDFNDJHIRULQVWUXFWLRQVDQG

 VRIWHQHU  IROORZGLUHFWLRQVIRUXVLQJGLVSHQVHU

  3UHWUHDWVWDLQDQGUHZDVK

 '\HWUDQVIHU 6RUWZKLWHVRUOLJKWO\FRORUHGLWHPVIURPGDUNFRORUV

 *UD\HGRU\HOORZHG 1RWHQRXJKGHWHUJHQW 8VHPRUHGHWHUJHQWHVSHFLDOO\ZLWKODUJHUORDGV

 FORWKHV

 +DUGZDWHU 8VHDZDWHUFRQGLWLRQHUOLNH&DOJRQEUDQGRULQVWDOO

   DZDWHUVRIWHQHU

 :DWHULVQRWKRWHQRXJK 0DNHVXUHZDWHUKHDWHULVGHOLYHULQJZDWHUDW

   )²)&²&

 :DVKHULVRYHUORDGHG 6HOHFWORDGVL]HWRPDWFKFORWKHVORDG

 '\HWUDQVIHU 6RUWFORWKHVE\FRORU,IIDEULFODEHOVWDWHVZDVKVHSDUDWHO\

   XQVWDEOHG\HVPD\EHLQGLFDWHG

 /LQWRUUHVLGXHRQ &ORWKHVDUHDLURUOLQHGULHG ,I\RXGRQRWGU\\RXUFORWKHVZLWKDFORWKHVGU\HU

FORWKHV   \RXUFORWKHVPD\UHWDLQPRUHOLQW

 ,QFRUUHFWVRUWLQJ 6HSDUDWHOLQWSURGXFHUVIURPOLQWFROOHFWRUV

 :DVKLQJWRRORQJ :DVKVPDOOORDGVIRUDVKRUWHUWLPHWKDQODUJHUORDGV

 2YHUORDGLQJ /RDGFORWKHVQRKLJKHUWKDQWKHWRSURZRIKROHVLQWKH

    ZDVKHUWXE

   0DNHVXUHORDGVL]HVHOHFWRUPDWFKHVFORWKHVORDGVL]H

 ,QFRUUHFWXVHRIIDEULFVRIWHQHU &KHFNIDEULFVRIWHQHUSDFNDJHIRULQVWUXFWLRQVDQG

   IROORZGLUHFWLRQVIRUXVLQJGLVSHQVHU

 3LOOLQJ 5HVXOWRIQRUPDOZHDURQ :KLOHWKLVLVQRWFDXVHGE\WKHZDVKHU\RXFDQVORZWKH

 SRO\FRWWRQEOHQGVDQG  SLOOLQJSURFHVVE\ZDVKLQJJDUPHQWVLQVLGHRXW

 IX]]\IDEULFV



&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV7URXEOHVKRRWLQJ7LSV

%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«

 3(5)250$1&(FRQW 3266,%/(&$86(6 :+$772'2

 6QDJVKROHVWHDUVULSV 3LQVVQDSVKRRNVVKDUS )DVWHQVQDSVKRRNVEXWWRQVDQG]LSSHUV

RUH[FHVVLYHZHDU



EXWWRQVEHOWEXFNOHV

 5HPRYHORRVHLWHPVOLNHSLQVREMHFWVLQSRFNHWV



]LSSHUVDQGVKDUSREMHFWV

  DQGVKDUSEXWWRQV



OHIWLQSRFNHWV

 7XUQNQLWVZKLFKVQDJHDVLO\LQVLGHRXW

 8QGLOXWHGFKORULQHEOHDFK &KHFNEOHDFKSDFNDJHLQVWUXFWLRQVIRUSURSHUDPRXQW

  1HYHUDGGXQGLOXWHGEOHDFKWRZDVKRUDOORZFORWKHV

   WRFRPHLQFRQWDFWZLWKXQGLOXWHGEOHDFK

 &KHPLFDOVOLNHKDLUEOHDFK 5LQVHLWHPVWKDWPD\KDYHFKHPLFDOVRQWKHPEHIRUH

 RUG\HSHUPDQHQWZDYH  ZDVKLQJ

 VROXWLRQ

:ULQNOLQJ ,PSURSHUVRUWLQJ $YRLGPL[LQJKHDY\LWHPVOLNHZRUNFORWKHVZLWK

   OLJKWLWHPVOLNHEORXVHV

  7U\DIDEULFVRIWHQHU

 2YHUORDGLQJRU /RDG\RXUZDVKHUVRFORWKHVKDYHHQRXJKURRP

 LQFRUUHFWZDWHUOHYHO  WRPRYHIUHHO\

 5HSHDWHGZDVKLQJLQ :DVKLQZDUPRUFROGZDWHU

 ZDWHUWKDWLVWRRKRW

 12,6( 3266,%/(&$86(6 :+$772'2

:DVKHULVQRLV\ :DVKHULVXQHYHQ /HYHOWKHZDVKHU6HH/HYHOLQJWKH:DVKHU

 :DVKHUORDGLV

3UHVVWKH

67$573$86(

EXWWRQWRVWRSWKHZDVKHURSHQ



 XQEDODQFHG  WKHOLGDQGUHGLVWULEXWHWKHORDGHYHQO\&ORVHWKHOLG

    DQGUHVWDUW

 :DVKHULVVLWWLQJWRRFORVH 3XOOZDVKHUDZD\IURPWKHZDOODERXWµLVQHHGHG

 WRZDOOFDXVHVNQRFNLQJ

 GXULQJF\FOH

 'UDJJLQJQRLVHSULRU :KHQXVLQJWKH/2$' 7KLVLVQRUPDO

 WRZDWHUILOOLQJLQ 6(16,1*IHDWXUHWKH

 WKHWXE DJLWDWRUURWDWHVEHIRUH

 ZDWHUILOOVLQWKHWXE

 27+(5 3266,%/(&$86(6 :+$772'2

 /DEHOVRQWKHH[WHULRU 2FFDVLRQDOO\WKHDGKHVLYH 8VHDKDLUGU\HUVHWDWWKHORZHVWKHDWVHWWLQJGLUHFWLQJ

RIWKHZDVKHUZLOOQRW XVHGRQWKHODEHOVGRHV  WKHDLUDWWKHODEHOIRUDVKRUWDPRXQWRIWLPH7KLVZLOO

SHHORIIFOHDQO\ QRWUHOHDVHFOHDQO\  UHOHDVHWKHDGKHVLYHHDVLO\ZLWKRXWGDPDJLQJWKHVXUIDFH

   RIWKHZDVKHU

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV



OWNERSHIP REGISTRATION

P.O. BOX 1780

MISSISSAUGA, ONTARIO

L4Y 4G1

(FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY)

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :





&RQVXPHU6XSSRUW7URXEOHVKRRWLQJ7LSV2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

*(:DVKHU:DUUDQW\)RUFXVWRPHUVLQWKH8QLWHG6WDWHV

)RU7KH3HULRG2I :H:LOO5HSODFH

$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV

RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH



WHFKQLFLDQ7RVFKHGXOHVHUYLFH

RQOLQHYLVLWXVDWJHFRPRUFDOO*(&$5(6

3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQ

FDOOLQJIRUVHUYLFH

7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPHXVH

ZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\

EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFHORFDWLRQIRU

VHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV\RX

VSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXUOHJDO

ULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO

6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH

WKHSURGXFW

,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRUXVHGIRU

RWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\

'DPDJHDIWHUGHOLYHU\

5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW

EUHDNHUV

'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV

RUDFWVRI*RG

,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH

GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH

3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

:KDW,V1RW&RYHUHGLQWKH8QLWHG6WDWHV

:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH

3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH

XQGHUWKHZDUUDQW\

2QH<HDU $Q\SDUWRIWKHZDVKHUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV

)URPWKHGDWHRIWKH OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGUHODWHGVHUYLFH

RULJLQDOSXUFKDVH FRVWVWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW

(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG

:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODU

SXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ



*(:DVKHU:DUUDQW\)RUFXVWRPHUVLQ&DQDGD

$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWUHVRUDQDXWKRUL]HG

WHFKQLFLDQ)RUVHUYLFHFDOO

3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH

6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH

WKHSURGXFW

,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRUXVHGIRU

RWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\

'DPDJHDIWHUGHOLYHU\

5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW

EUHDNHUV

'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV

RUDFWVRI*RG

,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH

GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH

3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

:KDW,V1RW&RYHUHGLQ&DQDGD

:DUUDQWRU0$%(&$1$'$,1&

:$55$1725,61275(63216,%/()25&216(48(17,$/'$0$*(6

7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRU

KRPHXVHZLWKLQ&DQDGD,QKRPHZDUUDQW\VHUYLFHZLOOEHSURYLGHGLQDUHDVZKHUHLWLVDYDLODEOHDQGGHHPHG

UHDVRQDEOHE\0DEHWRSURYLGH

(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG

:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODU

SXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ

)RU7KH3HULRG2I :H:LOO5HSODFH

2QH<HDU $Q\SDUWRIWKHZDVKHUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV

)URPWKHGDWHRIWKH OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERXUDQGUHODWHG

RULJLQDOSXUFKDVH VHUYLFHFRVWVWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW

&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

&RQVLJQHVGHVpFXULWp

&RQVLJQHVG·XWLOLVDWLRQ

&DUDFWpULVWLTXHVHWFRPPDQGHV   

&DUDFWpULVWLTXHVSDUWLFXOLqUHV

GHODODYHXVH

&KDUJHPHQWHWXWLOLVDWLRQ

GHODODYHXVH

,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ

%UDQFKHPHQWVSRXU

OHPRGqOHIL[H

%UDQFKHPHQWVSRXUOH

PRGqOHSRUWDWLI  ²

([LJHQFHVHOHFWULTXHV 

([LJHQFHVG·LQVWDOODWLRQ 

,QVWDOODWLRQGDQVXQH

DOF{YHRXGDQVXQSODFDUG      

,QVWUXFWLRQVGHPLVHjODWHUUH   

0LVHGHQLYHDXGHODODYHXVH 

&RQVHLOVGHGpSDQQDJH

$YDQWG·DSSHOHUXQWHFKQLFLHQ²

,QGLFDWHXUVG·HWDW             

$VVLVWDQFHjODFOLHQWqOH

(QUHJLVWUHPHQWGXWLWUH

GHSURSULpWp

*DUDQWLH      

6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU      

,QVFULYH]LFLOHVQXPpURVGH

PRGqOHHWGHVpULH



9RXVOHVWURXYHUH]VXUXQHpWLTXHWWH

SODFpHjO·DUULqUHGHODODYHXVH





,03257$17(6&216,*1(6'(6e&85,7e

9(8,//(=/,5(7287(6/(6&216,*1(6$9$1787,/,6$7,21

$9(57,66(0(17

3RXUYRWUHVpFXULWpOHVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOGRLYHQW

rWUHVXLYLHVDILQGHPLQLPLVHUOHVULVTXHVG·LQFHQGLHRXG·H[SORVLRQGHFKRFV

pOHFWULTXHVHWG·pYLWHUOHVGRPPDJHVjODSURSULpWpOHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV

YRLUHODPRUW

/HVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOHWGDQVWRXVOHVDXWUHV

GRFXPHQWVDFFRPSDJQDQWFHWWHODYHXVHQHFRXYUHQWSDVWRXWHVOHV

FRQGLWLRQVRXVLWXDWLRQVVXVFHSWLEOHVGHVHSURGXLUH,OHVWLPSRUWDQWGHIDLUH

SUHXYHGHSUXGHQFHHWG·XWLOLVHUGHERQQHVPpWKRGHVGHVpFXULWpORUVGH

O·LQVWDOODWLRQO·XWLOLVDWLRQHWO·HQWUHWLHQGHWRXWDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU

6e&85,7e'8&+$8))(($8

'DQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVGHO·K\GURJqQHJD]HX[SHXWrWUHSURGXLWGDQVXQFKDXIIHHDXORUVTXHFHGHUQLHUQ·D

SDVpWpXWLOLVpSHQGDQWSOXVGHGHX[VHPDLQHV'DQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVO·K\GURJqQHJD]HX[SHXWSURYRTXHUXQH

H[SORVLRQ

6LYRXVQ·DYH]SDVXWLOLVpO·HDXFKDXGHGHSXLVSOXVGHGHX[VHPDLQHVpYLWH]WRXWGRPPDJHRXEOHVVXUHHQRXYUDQW

WRXVOHVURELQHWVG·HDXFKDXGHHWHQOHVODLVVDQWFRXOHUSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV(IIHFWXH]FHJHVWHDYDQW

G·XWLOLVHUWRXWDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUEUDQFKpDXV\VWqPHG·HDXFKDXGH&HWWHSURFpGXUHVLPSOHSHUPHWjWRXWH

DFFXPXODWLRQG·K\GURJqQHJD]HX[GHV·pFKDSSHU&RPPHFHJD]HVWLQIODPPDEOHQHIXPH]SDVQ·XWLOLVH]SDVGH

IODPPHYLYHRXG·DSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUSHQGDQWFHWWHSURFpGXUH

,,QVWDOOH]RXHQWUHSRVH]YRWUHDSSDUHLOGDQVXQHQGURLW

RLOQHVHUDSDVH[SRVpDXJHORXDX[LQWHPSpULHV

TXLSRXUUDLHQWFDXVHUGHVGRPPDJHVSHUPDQHQWVHW

DQQXOHUODJDUDQWLH

0HWWH]FRUUHFWHPHQWODODYHXVHjODWHUUH

FRQIRUPpPHQWjWRXVOHVFRGHVHWUqJOHPHQWV

HQYLJXHXU6XLYH]WRXVOHVGpWDLOVGRQQpVGDQV

OHV,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ

,167$//$7,21&255(&7(

&HWWHODYHXVHGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHHWSRVLWLRQQpHFRQIRUPpPHQWDX[,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQDYDQW

WRXWHXWLOLVDWLRQ

*DUGH]OD]RQHDXWRXUHWHQGHVVRXVGHODODYHXVH

SURSUHHWH[HPSWHGHWRXWPDWpULDXFRPEXVWLEOH

WHOTXHGHVFKDUSLHVGXSDSLHUGHVFKLIIRQVHW

GHVSURGXLWVFKLPLTXHV

1HODLVVH]SDVODSRUWHGHODODYHXVHRXYHUWH8QH

SRUWHRXYHUWHSRXUUDLWHQFRXUDJHUOHVHQIDQWVj

VHSHQGUHjODSRUWHRXjJULPSHUjO·LQWpULHXUGH

ODPDFKLQH

8QHVXUYHLOODQFHDFFUXHHVWQpFHVVDLUHORUVGH

O·XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOHQSUpVHQFHG·HQIDQWV

1HOHXUSHUPHWWH]SDVGHMRXHUVXUOHGHVVXVDYHF

RXGDQVFHWWHODYHXVHRXDYHFWRXWDXWUHDSSDUHLO

pOHFWURPpQDJHU

9275($,5('(/(66,9(

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU

&RQVHLOVGHGpSDQQDJH )RQFWLRQQHPHQW 0HVXUHVGHVpFXULWp,QVWDOODWLRQ



1·HVVD\H]MDPDLVG·RXYULUYRWUHODYHXVHORUVTX·HOOH

IRQFWLRQQH$WWHQGH]TXHODPDFKLQHVRLW

FRPSOqWHPHQWDUUrWpHDYDQWG·RXYULUODSRUWH

1HPpODQJH]MDPDLVG·HDXGHMDYHODYHFGH

O·DPPRQLDTXHRXGHVDFLGHVWHOVTXHGXYLQDLJUH

HWRXGHO·DQWLURXLOOH/HPpODQJHGHVGLIIpUHQWV

SURGXLWVFKLPLTXHVSHXWSURGXLUHGHVJD]

WR[LTXHVSRXYDQWHQWUDvQHUODPRUW

1HODYH]SDVHWQHVpFKH]SDVGHVDUWLFOHV

D\DQWpWpQHWWR\pVODYpVWUHPSpVRXWDFKpV

SDUGHVVXEVWDQFHVFRPEXVWLEOHVRXH[SORVLYHV

WHOOHVTXHODFLUHO·KXLOHODSHLQWXUHO·HVVHQFH

OHVVXEVWDQFHVGpJUDLVVDQWHVOHVVROYDQWVGH

QHWWR\DJHjVHFOHSpWUROHHWFTXLSHXYHQW

SRWHQWLHOOHPHQWV·HQIODPPHURXH[SORVHU

1·DMRXWH]SDVFHVVXEVWDQFHVjO·HDXGHODYDJH

1·XWLOLVH]SDVHWQHSODFH]SDVFHVVXEVWDQFHV

DXWRXUGHYRWUHODYHXVHRXGHYRWUHVpFKHXVH

SHQGDQWOHXUIRQFWLRQQHPHQW

/HSURFHVVXVGHODYDJHSHXWUpGXLUHODUpVLVWDQFH

DX[IODPPHVGHVWLVVXV3RXUpYLWHUGHWHOV

UpVXOWDWVVXLYH]VRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV

GHODYDJHHWG·HQWUHWLHQGRQQpHVSDUOHIDEULFDQW

GHYrWHPHQWV

3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

GpEUDQFKH]O·DSSDUHLOGHO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

RXGpEUDQFKH]ODODYHXVHDXQLYHDXGX

SDQQHDXGHGLVWULEXWLRQHQUHWLUDQWOHIXVLEOHRX

GpFOHQFKDQWOHGLVMRQFWHXUDYDQWG·HQWUHSUHQGUH

WRXWHDFWLYLWpG·HQWUHWLHQRXGHQHWWR\DJH

5(0$548(/·DFWLRQG·DSSX\HUVXUODWRXFKH

SRZHUDOLPHQWDWLRQQHGpFRQQHFWHSDVO·DSSDUHLO

GHO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

1·HVVD\H]MDPDLVGHIDLUHIRQFWLRQQHUFHWDSSDUHLO

V·LOHVWHQGRPPDJpV·LOQHIRQFWLRQQHSDV

FRUUHFWHPHQWV·LOHVWSDUWLHOOHPHQWGpPRQWp

RXVLFHUWDLQHVGHVSLqFHVVRQWPDQTXDQWHVRX

FDVVpHV\FRPSULVVLOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ

HVWHQGRPPDJp

/25648(928687,/,6(=9275(/$9(86(

)HUPH]OHVURELQHWVG·HDXSRXUUpGXLUHODSUHVVLRQ

GDQVOHVWX\DX[HWOHVURELQHWVHWSRXUGLPLQXHUOH

ULVTXHGHIXLWHHQFDVGHFDVVXUHRXGHUXSWXUH

9pULILH]O·pWDWGHVWX\DX[GHUHPSOLVVDJH*(YRXV

UHFRPPDQGHGHOHVFKDQJHUWRXVOHVDQV

$YDQWGHPHWWUHYRWUHODYHXVHDXUHEXWRXGHOD

PHWWUHKRUVVHUYLFHUHWLUH]ODSRUWHSRXUpYLWHU

TXHOHVHQIDQWVQHVHFDFKHQWjO·LQWpULHXU

1·HVVD\H]SDVGHUpSDUHURXGHUHPSODFHU

XQHSLqFHGHO·DSSDUHLOjPRLQVG·XQH

UHFRPPDQGDWLRQSUpFLVHjFHWHIIHWGDQVFH

PDQXHORXGDQVGHVLQVWUXFWLRQVGHUpSDUDWLRQ

SDUO·XWLOLVDWHXUSXEOLpHVTXHYRXVFRPSUHQH]HW

SRXUOHVTXHOOHVYRXVSRVVpGH]OHVFRPSpWHQFHV

UHTXLVHV

1HPRGLILH]MDPDLVOHVFRPPDQGHV

/25648(92861·87,/,6(=3$69275(/$9(86(

/,6(=(768,9(=62,*1(86(0(17

&(6&216,*1(6'(6e&85,7e

&216(59(=&(6,16758&7,216

1·XWLOLVH]

FHWDSSDUHLO

TX·DX[ILQV

SUpYXHV

GpFULWHVGDQV

OHPDQXHO

G·XWLOLVDWLRQ

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU

&RQVHLOVGHGpSDQQDJH)RQFWLRQQHPHQW0HVXUHVGHVpFXULWp ,QVWDOODWLRQ

 ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD



)RQFWLRQVSDUWLFXOLqUHVGHODODYHXVH

/HWLURLUGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQWHWG·DGRXFLVVDQW

/HVFRPSDUWLPHQWVSRXUOHGpWHUJHQWHW

O·DGRXFLVVDQWVHYLGHQWDXWRPDWLTXHPHQW

OHXUVFRQWHQXVDXPRPHQWDSSURSULpGX

SURJUDPPH

8WLOLVDWLRQGXFRPSDUWLPHQWjGpWHUJHQW

$MRXWH]OHYROXPHPHVXUpGHGpWHUJHQWDX

FRPSDUWLPHQW$VVXUH]YRXVTXHOHGpWHUJHQW

VRLWXQLIRUPpPHQWUpSDUWLHWTXHVDVXUIDFH

VRLWGHQLYHDX

8WLOLVDWLRQGXFRPSDUWLPHQWj

DGRXFLVVDQW

1·XWLOLVH]TXHGHO·DGRXFLVVDQWOLTXLGH

9HUVH]OHGDQVOHFRPSDUWLPHQWHQXWLOLVDQW

ODTXDQWLWpUHFRPPDQGpHVXUO·HPEDOODJH

1HUHPSOLVVH]SDVOHFRPSDUWLPHQWDX

GHVVXVGXUHSqUHGHUHPSOLVVDJHPD[LPDO

1HYHUVH]MDPDLVO·DGRXFLVVDQWGLUHFWHPHQW

VXUOHVYrWHPHQWV,OVSRXUUDLHQWrWUH

WDFKpV

1HWWR\DJHGXWLURLUGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQWHWG·DGRXFLVVDQW

 (QOHYH]OHWLURLUHQO·RXYUDQW

FRPSOqWHPHQWSXLVHQLQFOLQDQW

O·RXYHUWXUHDYDQWYHUVOHEDV

5HWLUH]OHWLURLU

 5LQFH]OHWLURLUjO·HDX6LQpFHVVDLUH

XWLOLVH]XQFKLIIRQGRX[SRXUHVVX\HU

OHVGpEULVUHVWDQWV

 $OLJQH]OHWLURLUDYHFO·RXYHUWXUH

SXLVHQFDVWUH]OHGLUHFWHPHQW

GDQVODODYHXVH

)LOWUHjFKDUSLH

8QHIRLVSDUVHPDLQHQHWWR\H]OHILOWUHj

FKDUSLHVXUODSDURLLQWpULHXUHGXSDQLHU

GHODYDJHSRXUREWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV

GHILOWUDWLRQ

5HWUDLW

$SSX\H]VXUODODQJXHWWHVXUOHKDXWGX

ILOWUHHWWLUH]

1HWWR\DJH

2XYUH]OHILOWUH1HWWR\H]FHOXLFLjO·DLGH

G·XQHEURVVHjGHQW

5HSqUHGH

5HPSOLVVDJH0D[LPDO

$YDQWGHPHWWUHODODYHXVHHQPDUFKH

&KDUJH]OHOLQJHGDQVYRWUHODYHXVH

$MRXWH]OHGpWHUJHQWHWO·DGRXFLVVDQWGDQVOHWLURLUGLVWULEXWHXU

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU

&RQVHLOVGHGpSDQQDJH )RQFWLRQQHPHQW 0HVXUHVGHVpFXULWp,QVWDOODWLRQ

EXTRA LARGE

LARGE

SOAK COLORS

WHITES

DELICATES

SPEED WASH

LOAD SENSING

CUSTOM CYCLE

WASH

RINSE

SPIN

COLD

HOT

WARM

LOCK

HOL

SECS

LOCK/UN

CON

ROL

MEDIUM

SMALL

EXTRA SMALL

HEAVY DUTY

EST. MINUTES

REMAINING

TEMP

LOAD

OPTIONS

ULTRA

CLEAN

CYCLES

DELAY

WASH

1 to 18 HOURS

POWER

START

PAUSE

$SURSRVGXUpJODJHGHVFRPPDQGHV

HWGHVLQGLFDWLRQVGXWDEOHDX 

ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQDXWRPDWLTXH2QH7RXFK

&RPPDQGHXQLTXHSRXUOHODYDJH

START

PAUSE

/DIRQFWLRQ/2$'6(16,1*FDSWHXUGHFKDUJHGpWHFWHDXWRPDWLTXHPHQWODWDLOOHGHODEUDVVpH

UHPSOLWODODYHXVHDYHFODTXDQWLWpDSSURSULpHG·HDXHWFDOFXOHOHWHPSVGHODYDJHUHTXLVSRXUHIIHFWXHU

OHSURJUDPPH

5(0$548(/RUVGHO·XWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ/2$'6(16,1*FDSWHXUGHFKDUJHLOHVWQRUPDOGHYRLU

ODURWDWLRQGHO·DJLWDWHXUDYDQWTXHO·HDXQHUHPSOLVVHODFXYH

3RXUFKRLVLUODIRQFWLRQDXWRPDWLTXH/2$'6(16,1*FDSWHXUGHFKDUJHDSSX\H]VXU32:(5212))

DOLPHQWDWLRQPDUFKHDUUrW

/HYR\DQWGH&2/256FRXOHXUVV·DOOXPHUDDXWRPDWLTXHPHQWjPRLQVTXHYRXVD\H]FKRLVLXQDXWUH

SURJUDPPHGH/2$'6(16,1*FDSWHXUGHFKDUJHWHOVTXH:+,7(6EODQF'(/,&$7(6GpOLFDW63(('

:$6+ODYDJHUDSLGH&86720&<&/(SURJUDPPHSHVRQQDOLVpRX8/75$&/($1XOWUDSURSUH

3XLVLOYRXVVXIILWG·DSSX\HUVXU67$573$86(PDUFKHSDXVH



32:(5212))$/,0(17$7,210$5&+($55Ç7

 $SSX\HUVXUOHERXWRQ32:(5212))DOLPHQWDWLRQPDUFKHDUUrWSRXUDOOXPHUOHWDEOHDXGH

FRPPDQGHV



:$6+237,216237,216'(/$9$*(

 &KRLVLVVH]OHVRSWLRQVGHODYDJHTXHYRXVVRXKDLWH]LQFOXUHDXSURJUDPPH$SSX\H]VXUOH

ERXWRQ:$6+237,216RSWLRQVGHODYDJHMXVTX·jFHTXHWRXWHVOHVRSWLRQVTXHYRXVVRXKDLWH]

LQFOXUHVRLHQWDOOXPpHV,OHVWSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHUSOXVG·XQHRSWLRQ

&KRL[GHYRWUHSURSUHSURJUDPPH

$YDQWGHPHWWUHODODYHXVHHQPDUFKH

&KDUJH]OHOLQJHGDQVYRWUHODYHXVH

$MRXWH]OHGpWHUJHQWHWO·DGRXFLVVDQWGDQVOHWLURLUGLVWULEXWHXU

 6RDN:DVK 6RDN:DVK+HDY\ :DVK5LQVH :DVK+HDY\ :DVK 5LQVH :DVK 5LQVH 6SLQ

3URJUDPPH 5LQVH6SLQ 'XW\5LQVH6SLQ 6SLQ 'XW\5LQVH6SLQ 5LQVH 6SLQ 2QO\ 2QO\ 2QO\

&2/256&RXOHXUV ; ; ; ; ; ; ; ; ;

:+,7(6%ODQF ; ;

;



;

;;;;;

'(/,&$7(6'pOLFDW ; ; ; ; ; ; ; ; ;

63((':$6+ ; ; ; ; ; ; ; ; ;

/DYDJHUDSLGH

&86720&<&/(

; ; ; ; ; ; ;

;;

3URJUDPPH

SHUVRQQDOLVp

8/75$&/($1  

;

8OWUDSURSUH

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU

&RQVHLOVGHGpSDQQDJH)RQFWLRQQHPHQW0HVXUHVGHVpFXULWp ,QVWDOODWLRQ





$SURSRVGXUpJODJHGHVFRPPDQGHV

HWGHVLQGLFDWLRQVGXWDEOHDX



/2$'6,=(7$,//('(%5$66e(

 /HQLYHDXG·HDXGHYUDLWMXVWHUHFRXYULUOHVYrWHPHQWV$GDSWH]ODWDLOOHGHODEUDVVpHHQ

FRQVpTXHQFH3ODFH]OHVYrWHPHQWVVDQVOHVFRPSULPHUHQQHGpSDVVDQWSDVODGHUQLqUHUDQJpH

GHWURXVGDQVOHSDQLHUGHODODYHXVH



:$6+&<&/(352*5$00(6'(/$9$*(

 /HVSURJUDPPHVGHODYDJHFRQWU{OHQWODGXUpHGXSURFHVVXVGHODYDJH/HWDEOHDXFLGHVVRXV

YRXVDLGHUDjVpOHFWLRQQHUOHV:$6+&<&/(6SURJUDPPHVGHODYDJHVHQIRQFWLRQGHYRV

EHVRLQVVSpFLILTXHV8QHIRLVOHSURJUDPPHVpOHFWLRQQpODWHPSpUDWXUHjODTXHOOHODODYHXVHHVW

DXWRPDWLTXHPHQWUpJOpHSDUGpIDXWSHXWrWUHPRGLILpHjODYDOHXUTXHYRXVVRXKDLWH]

7HPSpUDWXUHVSDUGpIDXWGHODYDJHULQoDJH

 &2/2563RXUOHVFRWRQQDGHVGHFRXOHXUOHOLQJHGH  7,Ê'()52,'

 &RXOHXUV PDLVRQOHVYrWHPHQWVGHWUDYDLOHWGHMHX

  QRUPDOjOpJqUHPHQWVDOHV

 :+,7(63RXUOHVFRWRQQDGHVEODQFKHVWUqVVDOHV  &+$8')52,'

 %ODQF

 '(/,&$7(6 3RXUODOLQJHULHHWOHVWH[WLOHV  )52,')52,'

 'pOLFDWVIUDJLOHVSHXVDOHVjVDOHV

 63((':$6+ 3RXUXQRXGHX[DUWLFOHVSHX  7,Ê'()52,'

/DYDJHUDSLGHVDOHVGRQWRQDXQEHVRLQXUJHQW

 &86720 7HPSpUDWXUHGHO·HDXYROXPHGHEUDVVpH  7,Ê'()52,'

 3HUVRQQDOLVpRSWLRQVGHODYDJHPDQXHOOHPHQW

  VpOHFWLRQQpVHWHQUHJLVWUpVSRXUXQH

  XWLOLVDWLRQXOWpULHXUH

 8/75$ $PpOLRUHUO·HIILFDFLWpGXGpWHUJHQWHQ  7,Ê'()52,'

 &/($1 DMRXWDQWO·HDXSDUpWDSHHWHQGLOXDQW

 8OWUDSURSUHSURJUHVVLYHPHQWOHGpWHUJHQWMXVTX·DX

  QLYHDXQRUPDO



7(03:$6+5,16(7(03e5$785('(/$9$*(5,1d$*(

 &KRLVLVVH]ODWHPSpUDWXUHGHO·HDXSRXUOHVSURJUDPPHVGHODYDJHHWGHULQoDJH2EVHUYH]

WRXMRXUVOHVUHFRPPDQGDWLRQVLQGLTXpHVVXUOHVpWLTXHWWHVG·HQWUHWLHQGXIDEULFDQWRXVHV

LQVWUXFWLRQVSRXUOHODYDJH

5(0$548(3285/(602'Ê/(63257$7,)66LO·DSSDUHLOHVWUDFFRUGpjXQURELQHWXQLTXH

UpJOH]OHGpELWG·HDXHWODWHPSpUDWXUHGHO·HDXDXQLYHDXGXURELQHW



67$573$86(0$5&+(3$86(

 $SSX\H]VXUODWRXFKH67$573$86(PDUFKHSDXVHSRXUGpPDUUHUOHSURJUDPPHGHODYDJH



(670,187(65(0$,1,1*7(0365(67$17(67,0e

 $IILFKHOHWHPSVUHVWDQWSRXUOHSURJUDPPHGHODYDJH$IILFKHpJDOHPHQWOHV,QGLFDWLRQVG·HWDW

6HUpIpUHUjODVHFWLRQ&RQVHLOVGHGpSDQQDJH

 5(0$548(/RUVTXHOHSURJUDPPHHVWWHUPLQpOHWDEOHDXGHFRPPDQGHV·pWHLQW

DXWRPDWLTXHPHQW

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU

&RQVHLOVGHGpSDQQDJH )RQFWLRQQHPHQW 0HVXUHVGHVpFXULWp,QVWDOODWLRQ



&KDUJHPHQWHWXWLOLVDWLRQGHODODYHXVH

2EVHUYH]WRXMRXUVOHVUHFRPPDQGDWLRQVLQGLTXpHVVXUOHVpWLTXHWWHVG·HQWUHWLHQGXIDEULFDQWSRXUOHODYDJH



ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

&KDUJHPHQWGHODODYHXVH

$MRXWHUOHVDUWLFOHVVHFVVDQVOHVFRPSULPHUHWVDQV

GpSDVVHUODUDQJpHVXSpULHXUHGHWURXVGHODFXYHGH

ODODYHXVH/RUVTXHYRXVSODFH]GHVDUWLFOHVPRXLOOpV

GDQVODODYHXVHDVVXUH]YRXVTXHOHQLYHDXG·HDXGH

OLQJHHVWDVVH]pOHYpSRXUSHUPHWWUHDX[DUWLFOHVGH

ERXJHUOLEUHPHQW/HQLYHDXG·HDXGRLWMXVWHUHFRXYULU

OHVYrWHPHQWV3RXUDMRXWHUGHVDUWLFOHVDSUqVOD

PLVHHQPDUFKHGHODODYHXVHRXYUH]OHFRXYHUFOH

HWDMRXWH]OHVDUWLFOHVVXSSOpPHQWDLUHV)HUPH]

OHFRXYHUFOH/DPDFKLQHVHPHWWUDHQPDUFKH

DXWRPDWLTXHPHQW

1HODYH]SDVOHVWLVVXVLPELEpVGHVXEVWDQFHV

LQIODPPDEOHVFLUHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHHWF

/RUVTXHOHFRXYHUFOHHVWOHYpXQVLJQDOVHIDLW

HQWHQGUHHW©/RªV·DIILFKHjO·pFUDQ/·DJLWDWHXU

GHODODYHXVHQHIRQFWLRQQHSDVTXDQGOH

FRXYHUFOHHVWOHYp

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHODODYHXVH

3DQLHU/DLVVH]OHFRXYHUFOHRXYHUWDSUqVXQHOHVVLYH

SRXUSHUPHWWUHO·pYDSRUDWLRQGHO·KXPLGLWp6LYRXV

VRXKDLWH]QHWWR\HUOHSDQLHUXWLOLVH]XQOLQJHSURSUH

HWGRX[OpJqUHPHQWLPELEpGHGpWHUJHQWOLTXLGHSXLV

ULQFH]1·XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVQHWWR\DQWVDEUDVLIV

7X\DX[GHUHPSOLVVDJH/HVWX\DX[FRQQHFWDQW

ODODYHXVHDXURELQHWGHYUDLHQWrWUHUHPSODFHUWRXV

OHVFLQTDQV

([WpULHXU(VVX\H]LPPpGLDWHPHQWWRXWSURGXLW

UHQYHUVpjO·DLGHG·XQFKLIIRQKXPLGH(YLWH]GH

IUDSSHUODVXUIDFHDYHFGHVREMHWVWUDQFKDQWV

'pPpQDJHPHQWHWHQWUHSRVDJH'HPDQGH]jXQ

UpSDUDWHXUGHYLGDQJHUO·HDXGHODSRPSHHWGHV

WX\DX[(QWUHSRVH]ODODYHXVHjO·DEULGHVLQWHPSpULHV

9DFDQFHVSURORQJpHV&RXSH]O·DOLPHQWDWLRQHQHDX

DXQLYHDXGHVURELQHWV9LGDQJH]O·HDXGHVWX\DX[HQ

FDVGHULVTXHGHJHO

8WLOLVDWLRQFRUUHFWHGXGpWHUJHQW

$MRXWH]OHGpWHUJHQWHWO·DGRXFLVVDQWDYDQWOHV

YrWHPHQWVSRXUTXHOHGpWHUJHQWSXLVVHrWUHYUDLPHQW

HIILFDFH/·XWLOLVDWLRQG·XQHTXDQWLWpLQVXIILVDQWHRX

WURSLPSRUWDQWHGHGpWHUJHQWHVWXQHFDXVHFRXUDQWH

GHSUREOqPHGHODYDJH

9RXVSRXYH]XWLOLVHUPRLQVGHGpWHUJHQWVLYRXVDYH]

XQHHDXGRXFHXQHEUDVVpHSOXVSHWLWHRXGXOLQJH

SHXVDOH

*(UHFRPPDQGHO·XWLOLVDWLRQGHGpWHUJHQWjJUDQGH

HIILFDFLWp+LJK(IILFLHQF\ /HVGpWHUJHQWV+(VRQW

IRUPXOpVSRXUIRQFWLRQQHUDYHFGHVSURJUDPPHV

XWLOLVDQWXQIDLEOHYROXPHG·HDXGHODYDJHHWGH

ULQoDJH/HVGpWHUJHQWV+(UpGXLVHQWOHVSUREOqPHV

GHPRXVVDJHWURSLPSRUWDQWDVVRFLpVDX[GpWHUJHQWV

KDELWXHOV

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU

&RQVHLOVGHGpSDQQDJH)RQFWLRQQHPHQW0HVXUHVGHVpFXULWp ,QVWDOODWLRQ

7ULGHVFKDUJHVGHODYDJH

&RXOHXUV

%ODQFV

&ODLUV

)RQFpV

6DOHWp

%HDXFRXS

1RUPDO

3HX

7LVVXV

'pOLFDW

6RLQVIDFLOHV

&RWRQQDGHV

VROLGHV

&KDUSLH

3URGXFWHXUV

GHFKDUSLH

&ROOHFWHXUV

GHFKDUSLH

&KDUJHPHQWHWXWLOLVDWLRQGHODODYHXVH



eWLTXHWWHVGHWLVVXV

/HVV\PEROHVVXLYDQWVGHWLVVXVVHWURXYHQWVXUOHVYrWHPHQWVTXHYRXVDOOH]ODYHU

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU

&RQVHLOVGHGpSDQQDJH )RQFWLRQQHPHQW 0HVXUHVGHVpFXULWp,QVWDOODWLRQ

eWLTXHWWHVGHODYDJH

Température

de l’eau

Chaude

(50°C/120°F)

Tiède

(40°C/105°F)

Froide/fraîche

(30°C/85°F)

eWLTXHWWHVGHVpFKDJH

ing

5pJODJH

GHFKDOHXU

+DXW

0R\HQ %DV

3DVGHFKDOHXU

DpUDWLRQ

Special

instructions

Line dry/

hang to dry

Drip dry

Dry flat

In the shade

,QVWUXFWLRQV

VSpFLDOHV

6pFKHUHQVXVSHQGDQW

DSUqVHVVRUDJH

6pFKHUSDU

pJRXWWDJH

6pFKHUjSODW

6pFKHUjO·RPEUH

Tumble

dry

Dry

Normal

Permanent Press/

wrinkle resistant

Gentle/

delicate

Do not tumble dry

Do not dry

(used with

do not wash)

6pFKDJH

6pFKDJH

SDU

FXOEXWDJH

1RUPDO

6DQV

UHSDVVDJH

LQIURLVVDEOHV

'RX[GpOLFDW

1HSDVVpFKHU

XWLOLVpDYHF

QHSDVODYHU

1HSDVVpFKHU

SDUFXOEXWDJH

Cycle de

lavage à

la machine

Normal

Tissus sans

repassage/

résistants aux plis

Doux/

délicat

Lavage à

la main

Ne pas laver Ne pas essorer

$9$17'(&200(1&(5

/LVH]FHVLQVWUXFWLRQVHQWLqUHPHQWHWDWWHQWLYHPHQW



 ,03257$17²&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV

SRXUO·LQVSHFWHXUpOHFWULTXHORFDO



 ,03257$17²5HVSHFWH]WRXVOHVFRGHV

HWUqJOHPHQWVDSSOLFDEOHV

 5HPDUTXHSRXUO·LQVWDOODWHXU²$VVXUH]²

YRXVGHUHPHWWUHFHVLQVWUXFWLRQVDXFOLHQW

 5HPDUTXHSRXUOHFOLHQW²&RQVHUYH]FHV

LQVWUXFWLRQVSRXUXQHIXWXUHUpIpUHQFH

 1LYHDXGHFRPSpWHQFH²/·LQVWDOODWLRQGHFHW

DSSDUHLOGHPDQGHGHVFRQQDLVVDQFHVGHEDVH

HQPpFDQLTXH

 'pODLG·H[pFXWLRQ²KHXUH

 /·LQVWDOODWHXUHVWUHVSRQVDEOHGHO·LQVWDOODWLRQFRUUHFWH

GHO·DSSDUHLO

 8QHSDQQHGHFHWDSSDUHLOGXHjXQHPDXYDLVH

LQVWDOODWLRQQ·HVWSDVFRXYHUWHSDUOD*DUDQWLH

 5HPDUTXH

²

&HWDSSDUHLOGRLWrWUHFRUUHFWHPHQW

PLVjODWHUUH/HEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHGHOD

ODYHXVHGRLWrWUHFRQIRUPHDX[FRGHVHWUqJOHPHQWV

ORFDX[HWjODGHUQLqUHpGLWLRQGX1DWLRQDO(OHFWULFDO

&RGH$16,1)3$

/DODYHXVHGRLWrWUHLQVWDOOpHVXUXQVROVWDEOHSRXU

PLQLPLVHUOHVYLEUDWLRQVSHQGDQWOHVSURJUDPPHV

G·HVVRUDJH/HVVROVHQEpWRQVRQWOHVSOXVDSSURSULpV

PDLVXQSODQFKHUHQERLVHVWVXIILVDQWjFRQGLWLRQTXH

OHVRXEDVVHPHQWGHFHSODQFKHUUHVSHFWHOHVQRUPHV

)+$/DODYHXVHQHGRLWSDVrWUHLQVWDOOpHVXUXQWDSLVRX

H[SRVpHDX[LQWHPSpULHV

,QVWDOOH]RXUDQJH]YRWUHODYHXVHRHOOHQHVHUDSDV

H[SRVpHDXJHORXDX[LQWHPSpULHV

(03/$&(0(17'(/$/$9(86(

,QVWUXFWLRQV

/DYHXVHV





G·LQVWDOODWLRQ



:6/3HW:6/6

35(66,21'·($8³/DSUHVVLRQG\QDPLTXHPHVXUpHDX

URELQHWGRLWrWUHFRPSULVHHQWUHXQPLQLPXPGHSVL

HWXQPD[LPXPGHSVL

7(03e5$785('(/·($8³/HFKDXIIHHDXGRLW

rWUHUpJOpSRXUDOLPHQWHU/$/$9(86(HQHDXjXQH

WHPSpUDWXUHFRPSULVHHQWUH&HW&

HW)ORUVTXHOHSURJUDPPH+27&KDXGHVW

VpOHFWLRQQp

52%,1(76'·$55Ç7³'HX[URELQHWVG·DUUrWFKDXGHW

IURLGGRLYHQWrWUHGLVSRQLEOHV

9,'$1*(³/·HDXSHXWrWUHpYDFXpHYHUVXQWX\DXGH

UHIRXOHPHQWRXYHUVXQHFXYH/DKDXWHXUG·pYDFXDWLRQ

1('2,73$6(75(,1)e5,(85(SRRXjSOXVGH

SLSDUUDSSRUWjODEDVHGHODODYHXVH/HWX\DXGH

UHIRXOHPHQWGRLWDYRLUXQGLDPqWUHLQWpULHXUPLQLPDO

GH



øSRHWrWUHRXYHUWjO·DLUOLEUH

3/20%(5,(

 $VVXUH]YRXVTXHODODYHXVHHVWELHQFHQWUpHHQWUH

OHVF{WpVGHO·pWDJqUH

,167$//$7,21685e7$*Ê5(

&HWDSSDUHLOGRLWrWUHDOLPHQWpDYHFODWHQVLRQHWOD

IUpTXHQFHLQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpH

jO·DUULqUHGHODODYHXVHHUDFFRUGpjXQFLUFXLW

G·DOLPHQWDWLRQLQGLYLGXHOFRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUHHW

SURWpJpSDUXQGLVMRQFWHXUGHRXDPSRXSDUXQ

IXVLEOHjDFWLRQGLIIpUpH

6LODODYHXVHHVWEUDQFKpHGDQVODSULVHGHYROWV

XWLOLVpHSRXUODVpFKHXVHFHWWHGHUQLqUHGRLWrWUH

EUDQFKpHVXUXQHSULVHGLVWLQFWH

%5$1&+(0(17(/(&75,48(

3LQFHV

287,//$*(1e&(66$,5(

7X\DX[G·HDX

3,Ê&(6)2851,(6

&ROOLHUGHVHUUDJH

5RQGHOOHVHQFDRXWFKRXF

'HVTXHVWLRQV"$SSHOH]OHRXYLVLWH]QRWUHVLWH:HEjO·DGUHVVHZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD



0,6((1*$5'(3RXUODVpFXULWp

GHVSHUVRQQHVQ·XWLOLVH]SDVGHUDOORQJHVRX

G·DGDSWDWHXUVDYHFFHWDSSDUHLO

1HFRXSH]SDVRXQ·HQOHYH]SDVVRXVDXFXQSUpWH[WH

ODWURLVLqPHEURFKHGHPLVHjODWHUUHGXFRUGRQ

G·DOLPHQWDWLRQ9HXLOOH]VXLYUHOHVFRGHVpOHFWULTXHV

QDWLRQDX[RXOHVFRGHVHWUqJOHPHQWVORFDX[

&HWDSSDUHLOGRLWrWUHDOLPHQWpSDUODWHQVLRQHWOD

IUpTXHQFHLQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHj

O·DUULqUHGHODODYHXVH/DODYHXVHGRLWrWUHEUDQFKpHVXU

XQHVRXUFHpOHFWULTXHLQGLYLGXHOOHFRUUHFWHPHQWPLVHjOD

WHUUHHWSURWpJpHSDUXQGLVMRQFWHXUGHRXDPSRX

SDUXQIXVLEOHjDFWLRQGLIIpUpH

6LO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHQ·HVWSDVFRQIRUPHjFHV

H[LJHQFHVDSSHOH]XQpOHFWULFLHQTXDOLILp

(;,*(1&(6e/(&75,48(6

&HWDSSDUHLOGRLWrWUHPLVjODWHUUH(QFDVGHPDXYDLV

IRQFWLRQQHPHQWRXGHSDQQHODPLVHjODWHUUHUpGXLW

OHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHHQIRXUQLVVDQWDXFRXUDQW

pOHFWULTXHXQFKHPLQGHPRLQGUHUpVLVWDQFH

&HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG·XQFRUGRQPXQLG·XQ

FRQGXFWHXUGHPLVHjODWHUUHGHO·DSSDUHLOHWG·XQHILFKH

GHPLVHjODWHUUH

/DILFKHGRLWrWUHEUDQFKpHGDQVXQHSULVHDSSURSULpH

HOOHPrPHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHHWUDFFRUGpHjOD

WHUUHFRQIRUPpPHQWjWRXVOHVFRGHVHWUqJOHPHQWDWLRQV

ORFDOHV

'$1*(58QHFRQQH[LRQLQFRUUHFWHGHFH

ILOGHWHUUHSRXUUDLWHQWUDvQHUXQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

9pULILH]DXSUqVG·XQpOHFWULFLHQTXDOLILpVLYRXVQ·rWHVSDV

VUTXHYRWUHDSSDUHLOVRLWFRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUH

1HPRGLILH]SDVODILFKHIRXUQLHDYHFO·DSSDUHLOVLFHOOHFL

Q·HVWSDVDGDSWpHjODSULVHH[LVWDQWHIDLWHVLQVWDOOHUXQH

SULVHDSSURSULpHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILp

$VVXUH]YRXVTXHODPLVHjOD

WHUUHVRLWFRUUHFWHDYDQWWRXWH

XWLOLVDWLRQ

0,6((1*$5'($YDQWGHEUDQFKHUODODYHXVHYHXLOOH]OLUHOHVH[LJHQFHVpOHFWULTXHVVXLYDQWHV

,16758&7,216'(0,6(/$7(55(

$YDQWGHEUDQFKHUOHVWX\DX[ODODYHXVHGRLWrWUHPLVH

GHQLYHDX/HVYHUURXVGHPLVHGHQLYHDXVRQWVLWXpVVXU

ODSDUWLHLQIpULHXUHDYDQWVXUOHVF{WpVJDXFKHHWGURLW

0,6('(1,9($8'(/$

/$9(86(³02'Ê/(6),;(6

$6685(=928648(/$/$9(86(6(

75289(621(03/$&(0(17),1$/



7,5(=/(69(55286'(0,6('(

1,9($8



 &HFLOLEqUHOHVSLHGVGHPLVHGHQLYHDXPRQWpV

VXUUHVVRUW/DODYHXVHVHPHWWUDGHQLYHDX

DXWRPDWLTXHPHQW

5(32866(=/(69(55286'(0,6(

'(1,9($89(56/·,17e5,(85



1HGRQQH]SDVGHFRXSVGHSLHGV

HWQHPDUFKH]SDVVXUOHV

YHUURXVGHPLVHGHQLYHDX

,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ





&ROOLHUGHVHUUDJH

&ROOLHUGH

VHUUDJH

&ROOLHUGH

VHUUDJH

&XYHGHOHVVLYDJH

7X\DXGHUHIRXOHPHQW

$9(57,66(0(17

$VVXUH]YRXVTXHODODYHXVHHVWGpEUDQFKpH

)DLWHVFRXOHUGHO·HDXGHVURELQHWVG·HDXFKDXGHHWIURLGH

SRXUULQFHUOHVFRQGXLWHVHWpOLPLQHUOHVSDUWLFXOHVTXL

SRXUUDLHQWERXFKHUOHVILOWUHVGXURELQHW

5,1d$*('(6&21'8,7(6'·($8



%5$1&+(0(1763285/(02'Ê/(),;(³:6/6

5DFFRUGH]OHVH[WUpPLWpVGHVFRQGXLWHVG·DGPLVVLRQDX[

URELQHWVG·HDX&+$8'(HW)52,'(HQVHUUDQWjODPDLQ

SXLVHQVHUUDQWGH



øGHWRXUjO·DLGHGHSLQFHV2XYUH]

OHVURELQHWVG·HDXSRXUYpULILHUO·DEVHQFHGHIXLWHV

%5$1&+(0(17'(6&21'8,7(6

'·($8



3/$&(=/$/$9(86(621

(03/$&(0(17),1$/$9(&

35e&$87,21



)RUPH]XQ8jO·H[WUpPLWpGXWX\DXGHYLGDQJHDYHFOH

WX\DXHQGLUHFWLRQGHO·pYDFXDWLRQ3ODFH]OHWX\DXGDQV

XQHFXYHGHOHVVLYDJHRXGDQVXQWX\DXGHUHIRXOHPHQW

HWDWWDFKH]OHjO·DLGHG·XQFROOLHUGHVHUUDJH

5(0$548(6LOHWX\DXGHYLGDQJHHVWSODFpGDQVXQ

WX\DXGHUHIRXOHPHQWVDQVIDLUHXQ8LOHVWSRVVLEOH

G·DYRLUXQHIIHWGHVLSKRQ,OGRLW\DYRLUXQHVSDFHUHPSOL

G·DLUDXWRXUGXWX\DXG·pYDFXDWLRQ8QPRQWDJHVHUUp

SHXWpJDOHPHQWSURYRTXHUXQHIIHWGHVLSKRQ

%5$1&+(0(17'878<$8'(

9,'$1*(



%5$1&+(0(17'8&25'21

'·$/,0(17$7,21'$1681(35,6(

0,6(/$7(55(



$VVXUH]YRXVTXHODPLVH

jODWHUUHVRLWFRUUHFWH

DYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ

,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ





,167$//$7,21'$1681($/&Ð9(28'$16813/$&$5'

%5$1&+(0(1763285/(02'Ê/(),;(³:6/6

)$,7(6)$,5(81&<&/(&203/(7

/$/$9(86(



9pULILH]OHIRQFWLRQQHPHQWHWO·DEVHQFHGHIXLWHV

5(7,5(=/$3(//,&8/('(

3527(&7,21&2895$17/(7$%/($8

'(&200$1'(6



,OFRQWLHQWGHVLQIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVHWXWLOHVTXL

SHXYHQWYRXVIDLUHpFRQRPLVHUGXWHPSVHWGHO·DUJHQW

/,6(=/(5(67('(&(0$18(/

'·87,/,6$7,21



5(0$548(6LYRWUHODYHXVHQHIRQFWLRQQHSDVYHXLOOH]

YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQ$YDQWG·DSSHOHUXQUpSDUDWHXU

6LYRWUHODYHXVHHVWKRPRORJXpHSRXUXQHLQVWDOODWLRQGDQV

XQHDOF{YHRXXQSODFDUGXQHpWLTXHWWHVHUDDSSRVpHj

O·DUULqUHGHODODYHXVHGpFULYDQWOHVH[LJHQFHV

 /HVHVSDFHVPLQLPDX[HQWUHODODYHXVHHWOHVPXUV

DGMDFHQWVRXDXWUHVVXUIDFHVVRQWOHVVXLYDQWVSR

GHFKDTXHF{WpSRjO·DYDQWHWSRjO·DUULqUH

/·HVSDFHPLQLPDOYHUWLFDOHQWUHOHVROHWOHVpWDJqUHV

VXSpULHXUHVOHVSODFDUGVOHSODIRQGHWFHVWGHSR

/HVSRUWHVGXSODFDUGGRLYHQWrWUHpTXLSpHVGHSHUVLHQQHV

RXG·XQDXWUHV\VWqPHGHYHQWLODWLRQ(OOHGRLYHQW

FRPSRUWHUXQHRXYHUWXUHGHSRXFHVFDUUpVSRXU

ODODYHXVHXQLTXHPHQWRXVLOHSODFDUGGRLWFRQWHQLU

ODODYHXVHHWODVpFKHXVHOHVSRUWHVGRLYHQWGLVSRVHU

G·XQHRXYHUWXUHPLQLPDOHGHSRXFHVFDUUpVUpSDUWLV

XQLIRUPpPHQW

5(0$548(6HXOVOHVHVSDFHVPLQLPDX[VRQWPHQWLRQQpV

VXUFHWWHpWLTXHWWH,OHVWLPSRUWDQWGHSUpYRLUVXIILVDPPHQW

G·HVSDFHSRXUO·LQVWDOODWLRQHWO·HQWUHWLHQ

/,67('(9e5,),&$7,21

'·,167$//$7,21



$YDQWGHPHWWUHODODYHXVHHQPDUFKHYpULILH]TXH

❏/·DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOHHVWFRQQHFWpH

❏/DODYHXVHHVWEUDQFKpH

❏/HVURELQHWVG·HDXVRQWRXYHUWV

❏/·DSSDUHLOHVWGHQLYHDX

❏/HWX\DXGHYLGDQJHHVWFRUUHFWHPHQWIL[p

❏,OQ·\DSDVGHIXLWHVDXQLYHDXGXURELQHWGH

ODFRQGXLWHG·pYDFXDWLRQRXGHODODYHXVH

,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ





3RUWHGHSODFDUG

60 sq. in.

(387.1 sq. cm)

60 sq. in.

(387.1 sq. cm)

SRðFPð

5DFFRUGGHWX\DX

&ROOLHUGHYHUURXLOODJH

7X\DX8QL&RXSOH

5DFFRUGGXURELQHW

5DFFRUGDXWX\DX

GHYLGDQJH

5DFFRUG

GXWX\DX

G·DOLPHQWDWLRQ

G·HDX)52,'(

)LOWUHjHDX

%5$1&+(0(1763285/(02'Ê/(3257$7,):6/3³

52%,1(781,48(

5(7,5(=/(78<$881,&283/(





'(/·,17e5,(85'83$1,(5'(/$

/$9(86(



%5$1&+(0(17/$&21'8,7(

'·($8



8WLOLVH]OHUDFFRUGGHWX\DXIRXUQLDYHFODODYHXVHSRXU

HIIHFWXHUOHEUDQFKHPHQWjXQURELQHWXQLTXH

%5$1&+(0(17'(/$/$9(86(

)L[H]OHUDFFRUGGXWX\DXjO·DGDSWDWHXUGXURELQHW

HQWLUDQWOHFROOLHUGHYHUURXLOODJHYHUVOHEDVWRXW

HQVRXOHYDQWOHUDFFRUGMXVTX·jFHTX·LOV·HQFOHQFKH

$VVXUH]YRXVTXHOHILOWUHIRXUQLHVWHQSODFH

%5$1&+(0(17/·25,),&(

'·$'0,66,21'(/$6283$3(



)L[H]OHUDFFRUGGXWX\DXG·DOLPHQWDWLRQHQHDX

)52,'(jO·RULILFHG·DGPLVVLRQG·HDX)52,'(FRXOHXU

EOHXH$VVXUH]YRXVTXHODURQGHOOHHVWjO·LQWpULHXUGX

UDFFRUGDYDQWGHVHUUHU

6(55(=/(5$&&25'



6HUUH]OHUDFFRUGHQYRXVDVVXUDQWTXHOHILOHWDJHHVW

FRUUHFWHPHQWDOLJQpSRXUDVVXUHUXQHERQQHMRQFWLRQ

9pULILH]TXHOHWX\DXQHVRLWSDVHQWRUWLOOpRXFRLQFp

5(0$548(1HUHWLUH]SDVOHERXFKRQHQSODVWLTXH

GHO·DGPLVVLRQG·HDX&+$8'(SRXUOHVEUDQFKHPHQWV

XQLFRXSOHXQHIXLWHSRXUUDLWVXEYHQLUGDQVOHFDV

FRQWUDLUH

%RXFKRQHQSODVWLTXH

%5$1&+(0(17'878<$8

'(9,'$1*(



)L[H]OHWX\DXGHYLGDQJHjO·DUULqUHGHODODYHXVH

3ODFH]ODEULGHVXUOHWX\DXYLGDQJHHWVHUUH]SRXU

pYLWHUWRXWHIXLWHG·HDX

,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ





%5$1&+(0(1763285/(02'Ê/(3257$7,):6/3³

52%,1(781,48(68,7(

$6685(=928648(/(6e/(&7(85

'(7(03e5$785((675e*/e685

)52,')52,'



2895(=/(17(0(17/(52%,1(7

6857287(6$&2856(-8648·$8

5e*/$*('(7(03e5$785(

628+$,7e



%5$1&+(=/(&25'21

'·$/,0(17$7,21'$1681(35,6(

%52&+(6$9(&0,6(/$7(55(



$VVXUH]YRXVTXHODPLVH

jODWHUUHVRLWFRUUHFWH

DYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ

/HFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQVHWURXYHjO·DUULqUH

GHODODYHXVH

5(7,5(=/$3(//,&8/('(

3527(&7,21&2895$17/(7$%/($8

'(&200$1'(6



/,67('(9e5,),&$7,21

'·,167$//$7,21



$YDQWGHPHWWUHODODYHXVHHQPDUFKHYpULILH]TXH

❏/·DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOHHVWFRQQHFWpH

❏/DODYHXVHHVWEUDQFKpH

❏/HVURELQHWVG·HDXVRQWRXYHUWV

❏/·DSSDUHLOHVWGHQLYHDX

❏,OQ·\DSDVGHIXLWHVDXQLYHDXGXURELQHW

GHODFRQGXLWHG·pYDFXDWLRQRXGHODODYHXVH

,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ





3285'e%5$1&+(5/$/$9(86(

5DFFRUGGHWX\DX

%RXWRQGHFRQWU{OH

GXGpELWG·HDX

)(50(=/(52%,1(7



'e%5$1&+(=/(&25'21

'·$/,0(17$7,21(75(3/$&(=/(

'$16621/2*(0(17



$338<(=685/(%28721528*('(

&21752/('8'e%,73285/,%e5(5

/$35(66,21'(/·($8



'e%5$1&+(=/$&21'8,7('·($8



5DFFRUGGHWX\DX

&ROOLHUGHYHUURXLOODJH

'pSODFH]OHFROOLHUGHYHUURXLOODJHHWWLUH]OHUDFFRUG

GXWX\DXYHUVOHEDVSRXUGpJDJHUO·DGDSWDWHXUGX

URELQHW

9,'$1*('(/·($8



9LGDQJH]O·HDXFRQWHQXHGDQVOHVWX\DX[SDUOH

UDFFRUGGHWX\DX

,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ





3285'e%5$1&+(5/$/$9(86(

%5$1&+(0(17'(/$/$9(86(

6LYRXVGLVSRVH]GHGHX[EUDQFKHPHQWVGLVWLQFWVjODFRQGXLWH

G·HDXYRWUHODYHXVHSHXWrWUHEUDQFKpHDX[GHX[URELQHWV

G·HDXFKDXGHHWIURLGH/·pTXLSHPHQWQpFHVVDLUHSHXWrWUH

DFKHWpFKH]YRWUHUHYHQGHXURXGDQVQRWUHVHUYLFHGH

3LqFHV'pWDFKpHVHW$FFHVVRLUHV$X[(WDWV8QLVDSSHOH]OH

$X&DQDGDFRQVXOWH]OHVSDJHVMDXQHVSRXU

WURXYHUOHQXPpURGHWpOpSKRQHGHYRWUHGpSRVLWDLUH&DPFR

%5$1&+(0(1763285/(02'Ê/(3257$7,):6/3³

5$&&25'52%,1(76

%5$1&+(0(17/$&21'8,7(

'·($8



%UDQFKH]OHVWX\DX[G·DGPLVVLRQG·HDX&+$8'(HW

)52,'(DX[URELQHWVG·HDX&+$8'(HW)52,'(

(YLHU

&ROOLHU

GH

VHUUDJH

7X\DXGH

UHIRXOHPHQW

)L[H]OHWX\DXGHYLGDQJHjO·pYLHURXDXWX\DXGH

UHIRXOHPHQW

%5$1&+(0(17'878<$8'(

9,'$1*(



%5$1&+(=/(&25'21

'·$/,0(17$7,21'$1681(35,6(

%52&+(6$9(&0,6(/$7(55(



$VVXUH]YRXVTXHODPLVHj

ODWHUUHVRLWFRUUHFWHDYDQW

WRXWHXWLOLVDWLRQ

)(50(=/(652%,1(76



'e%5$1&+(=/(&25'21

'·$/,0(17$7,21(75(3/$&(=/(

'$16621/2*(0(17



'e%5$1&+(=/(78<$8'(9,'$1*(

(7/(78<$8'·$/,0(17$7,21'·($8



6XVSHQGH]OHVjO·pWDJqUHGHUDQJHPHQW

/,67('(9e5,),&$7,21

'·,167$//$7,21



$YDQWGHPHWWUHODODYHXVHHQPDUFKHYpULILH]TXH

❏/·DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOHHVWFRQQHFWpH

❏/DODYHXVHHVWEUDQFKpH

❏/HVURELQHWVG·HDXVRQWRXYHUWV

❏/·DSSDUHLOHVWGHQLYHDX

❏/HWX\DXGHYLGDQJHHVWFRUUHFWHPHQWIL[p

❏,OQ·\DSDVGHIXLWHVDXQLYHDXGXURELQHW

GHODFRQGXLWHG·pYDFXDWLRQRXGHODODYHXVH

,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ





&ROOLHU

GH

VHUUDJH



))

,QGLTXHTXHODODYHXVHQHVHUHPSOLWSDV$VVXUH]YRXVTXHWRXVOHV

URELQHWVVRQWRXYHUWVHWTXHOHWX\DXGHUHPSOLVVDJHQ·HVWSDVERXFKp

RXHQWRUWLOOp

,QGLTXHTXHO·HDXQHVHYLGDQJHSDVGHODODYHXVH$VVXUH]YRXVTXH

OHWX\DXGHYLGDQJHQ·HVWSDVHQWRUWLOOpRXPDOEUDQFKp

,QGLTXHTXHODEUDVVpHHVWPDOpTXLOLEUpH5pSDUWLVVH]OHOLQJH

XQLIRUPpPHQWGDQVOHSDQLHUHWDVVXUH]YRXVTXHODODYHXVH

HVWGHQLYHDX

,QGLTXHTXHOHFRXYHUFOHHVWRXYHUW)HUPH]OHFRXYHUFOH

,QGLFDWHXUVG·HWDW

,QGLTXHTXHODODYHXVHDXQHIXLWH9pULILH]OHEUDQFKHPHQWGXWX\DX

GHYLGDQJH

$SSX\H]VXU32:(5212))DOLPHQWDWLRQPDUFKHDUUrWHWDSSHOH]XQ

WHFKQLFLHQ

,QGLTXHTXHO·HDXDGpERUGpH5HGpPDUUH]DSUqVHVVRUDJH

&RQVHLOVGHGpSDQQDJH³eFRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO·DUJHQW

&RQVXOWH]G·DERUGOHVWDEOHDX[TXLVXLYHQWHWYRXVSRXUUH]

SHXWrWUHpYLWHUGHIDLUHDSSHOjXQUpSDUDWHXU

$YDQWG·DSSHOHUXQUpSDUDWHXU« ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU

&RQVHLOVGHGpSDQQDJH)RQFWLRQQHPHQW0HVXUHVGHVpFXULWp ,QVWDOODWLRQ



 ($8 &$86(63266,%/(6 48()$,5(

0RXVVDJHH[FHVVLI7\SHGHGpWHUJHQW $GRSWH]XQGpWHUJHQW 

 (DXWUqVGRXFH 8WLOLVH]PRLQVGHGpWHUJHQW

 7URSGHGpWHUJHQW 0HVXUH]VRLJQHXVHPHQWYRWUHGpWHUJHQW8WLOLVH]PRLQVGH

GpWHUJHQWVLYRXVDYH]XQHHDXGRXFHXQHEUDVVpHSOXV

SHWLWHRXGXOLQJHSHXVDOH

 )XLWHVG·HDX /HVWX\DX[GHUHPSOLVVDJHRX $VVXUH]YRXVTXHOHVEUDQFKHPHQWVVRLHQWELHQVHUUpVDX

 GHYLGDQJHVRQWPDOEUDQFKpV  QLYHDXGHVURELQHWVHWGHODODYHXVH$VVXUH]YRXVTXH

O·H[WUpPLWpGXWX\DXGHYLGDQJHHVWFRUUHFWHPHQWLQVpUpH

HWIL[pHjO·pYDFXDWLRQ

 /DFDQDOLVDWLRQG·pYDFXDWLRQGX 9pULILH]ODSORPEHULHGXGRPLFLOH9RXVDXUH]SHXWrWUH

 GRPLFLOHHVWSHXWrWUHERXFKpH  EHVRLQG·DSSHOHUXQSORPELHU

 3UHVVLRQG·HDXFRQVWDQWHYHUV 5HVVHUUH]OHVWX\DX[DXQLYHDXGHVURELQHWVHWIHUPH]OHV

 OHVWX\DX[GHUHPSOLVVDJH  URELQHWVDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ

  9pULILH]O·pWDWGHVWX\DX[GHUHPSOLVVDJHLOVRQWSHXWrWUH

EHVRLQG·rWUHUHPSODFpDSUqVDQV

 8WLOLVDWLRQG·XQHWURSJUDQGH 8WLOLVH]PRLQVGHGpWHUJHQW8WLOLVH]PRLQVGHGpWHUJHQWVL

 TXDQWLWpGHGpWHUJHQWGDQV  YRXVDYH]XQHHDXGRXFHXQHEUDVVpHSOXVSHWLWHRXGX

 ODODYHXVH  OLQJHSHXVDOH

 /DWHPSpUDWXUHGH /·DOLPHQWDWLRQHQHDXHVWIHUPpH 2XYUH]FRPSOqWHPHQWOHVURELQHWVG·HDXFKDXGHHWIURLGH

O·HDXHVWLQFRUUHFWH RXEUDQFKpHLQFRUUHFWHPHQW  HWDVVXUH]YRXVTXHOHVWX\DX[VRLHQWEUDQFKpVDX[ERQV

URELQHWV

 /HVILOWUHVGHVVRXSDSHV )HUPH]OHURELQHWHWUHWLUH]OHVUDFFRUGVGH

WX\DX[j



 VRQWREVWUXpV

O·DUULqUHVXSpULHXUGHODODYHXVH5HWLUH]OHVILOWUHVHWQHWWR\H]

OHVjO·DLGHG·XQHEURVVHRXG·XQFXUHGHQW5HPRQWH]OHV

ILOWUHVUHEUDQFKH]OHVWX\DX[HWRXYUH]OHVURELQHWV

 /HFKDXIIHHDXQ·HVWSDV $VVXUH]YRXVTXHOHFKDXIIHHDXSURGXLWXQHHDXjXQH

 UpJOpFRUUHFWHPHQW  WHPSpUDWXUHYDULDQWGHj&j)

 /DODYHXVHQHVH /HWX\DXGHYLGDQJHHVW 5HGUHVVH]OHWX\DXGHYLGDQJHHWDVVXUH]YRXVTXHOD

 YLGDQJHSDV HQWRUWLOOpRXPDOEUDQFKp  ODYHXVHQHVRLWSDVSRVpHGHVVXV

  /DSDUWLHVXSpULHXUHGXWX\DXGHYLGDQJHGRLWrWUHjPRLQV

GHSLHGVGXVRO

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU

&RQVHLOVGHGpSDQQDJH )RQFWLRQQHPHQW 0HVXUHVGHVpFXULWp,QVWDOODWLRQ

$YDQWG·DSSHOHUXQUpSDUDWHXU«

&RQVHLOVGHGpSDQQDJH

 )21&7,211(0(17 &$86(63266,%/(6 48()$,5(



/DODYHXVHV·DUUrWHHQ

 ,OHVWQRUPDOTXHODODYHXVH

FRXUVGHSURJUDPPH

 IDVVHXQHSDXVHHQWUHGHX[

 GLIIpUHQWHVpWDSHVGXODYDJH

 /DODYHXVHQH /DODYHXVHHVWGpEUDQFKpH $VVXUH]YRXVTXHOHFRUGRQHVWELHQEUDQFKpGDQVODSULVH

 IRQFWLRQQHSDV   GHFRXUDQW

 /HVURELQHWVVRQWIHUPpV 2XYUH]FRPSOqWHPHQWOHVURELQHWVG·HDXFKDXGHHWIURLGH

 /HVFRPPDQGHVQHVRQWSDV $VVXUH]YRXVG·DYRLUIDLWWRXWHVOHVVpOHFWLRQV

 ELHQUpJOpHV

 /HFRXYHUFOHHVWRXYHUW )HUPH]OHFRXYHUFOHHWDSSX\H]VXU67$573$86(

0DUFKHSDXVH

 /HGLVMRQFWHXUHVWGpFOHQFKp 9pULILH]OHGLVMRQFWHXUHWOHVIXVLEOHVGXGRPLFLOH5HPSODFH]

 RXOHIXVLEOHHVWJULOOp  OHVIXVLEOHVRXHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU/DODYHXVHGRLW

rWUHEUDQFKpHjXQHSULVHVpSDUpH

 /DODYHXVHQ·DSDVpWp $SSX\H]VXUODERXWRQ32:(5212))  

 PLVHHQPDUFKH  DOLPHQWDWLRQPDUFKHDUUrW

 3(5)250$1&( &$86(63266,%/(6 48()$,5(

 7DFKHVGHFRXOHXUV 0DXYDLVHXWLOLVDWLRQ 9pULILH]OHVLQVWUXFWLRQVVXUODERXWHLOOHG·DGRXFLVVDQWHW

 GHO·DGRXFLVVDQW  VXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVG·XWLOLVDWLRQGXGLVWULEXWHXU

  3UpWUDLWH]ODWDFKHHWUHODYH]O·DUWLFOH

 7UDQVIHUWGHFRXOHXU 7ULH]OHVDUWLFOHVEODQFVHWGHFRXOHXUFODLUHGHVDUWLFOHVGH

FRXOHXUIRQFpH

 9rWHPHQWVJULVkWUHV 3DVDVVH]GHGpWHUJHQW 8WLOLVH]SOXVGHGpWHUJHQWVXUWRXWSRXUOHVEUDVVpHVSOXV 

 RXMDXQLV   YROXPLQHXVHV



 (DXGXUH 8WLOLVH]XQDGRXFLVVHXUGHW\SH&DOJRQRXLQVWDOOH]XQ

DGRXFLVVHXUG·HDX

 /·HDXQ·HVWSDVDVVH]FKDXGH $VVXUH]YRXVTXHOHFKDXIIHHDXSURGXLWXQHHDXjXQH

WHPSpUDWXUHGHj&j)

 /DODYHXVHHVWWURSFKDUJpH &KRLVLVVH]OHW\SHGHEUDVVpHHQIRQFWLRQGHODEUDVVpH

GHYrWHPHQWV

 7UDQVIHUWGHFRXOHXU 7ULH]OHVYrWHPHQWVSDUFRXOHXU6LO·pWLTXHWWHGHYRWUH

YrWHPHQWLQGLTXHTXHFHOXLFLGRLWrWUHODYpVpSDUpPHQW

OHVFRXOHXUVQHVRQWSHXWrWUHSDVVWDEOHV

 &KDUSLHRXUpVLGX /HVYrWHPHQWVVRQWVpFKpVj 6LYRXVQHVpFKH]SDVYRWUHOLQJHGDQVXQHVpFKHXVH

VXUOHVYrWHPHQWV O·DLURXVXUXQHFRUGHjOLQJH  FHOXLFLSHXWUHWHQLUSOXVGHFKDUSLH

 7ULLQFRUUHFW 6pSDUH]OHOLQJHSURGXLVDQWGHODFKDUSLHGHFHOXLTXL

ODUHFXHLOOH

 /HODYDJHHVWWURSORQJ /DYH]OHVSHWLWHVEUDVVpHVSHQGDQWXQGXUpHSOXVFRXUWH

TXHSRXUOHVEUDVVpHVSOXVYROXPLQHXVHV

 6XUFKDUJH /HQLYHDXGHVYrWHPHQWVQHGRLWSDVGpSDVVHUODGHUQLqUH

UDQJpHGHWURXVGDQVOHSDQLHUGHODODYHXVH

   5pJOH]OHVpOHFWHXUGHEUDVVpHHQIRQFWLRQGHYRWUHEUDVVpH

GHYrWHPHQWV

 0DXYDLVHXWLOLVDWLRQ 9pULILH]OHVLQVWUXFWLRQVVXUODERXWHLOOHG·DGRXFLVVDQWHW

 GHO·DGRXFLVVDQW  VXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVG·XWLOLVDWLRQGXGLVWULEXWHXU

 %RXORFKDJH 8VXUHQRUPDOHGHVWLVVXV 0rPHVLFHSUREOqPHQ·HVWSDVSURYRTXpSDUODODYHXVH

 HQFRWRQHWSRO\HVWHUHWGHV  YRXVSRXYH]O·DWWpQXHUHQODYDQWOHVYrWHPHQWVjO·HQYHUV

 WLVVXVGXYHWHX[

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU

&RQVHLOVGHGpSDQQDJH)RQFWLRQQHPHQW0HVXUHVGHVpFXULWp ,QVWDOODWLRQ

 ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD



 3(5)250$1&(VXLWH &$86(63266,%/(6 48()$,5(

 )LOVWLUpVWURXVDFFURFV(SLQJOHVERXWRQVSUHVVLRQ )HUPH]OHVERXWRQVSUHVVLRQHWOHVIHUPHWXUHVpFODLUHW

GpFKLUXUHVRXXVXUH FURFKHWVERXWRQVDFpUpVERXFOHV DWWDFKH]OHVERXWRQVHWOHVFURFKHWV

H[FHVVLYH GHFHLQWXUHIHUPHWXUHVpFODLUHW

 REMHWVSRLQWXVODLVVpVGDQVOHV

 SRFKHV



 (DXGHMDYHOQRQGLOXpH 9pULILH]ODTXDQWLWpjXWLOLVHUVXUO·HPEDOODJH

  1·DMRXWH]MDPDLVG·HDXGHMDYHOQRQGLOXpHGDQVODODYHXVH

RXVXUOHVYrWHPHQWV

 3URGXLWVFKLPLTXHVWHOVTXH 5LQFH]OHVDUWLFOHVVRXLOOpVSDUFHVSURGXLWVDYDQWGH

 GpFRORUDQWVFDSLOODLUHVWHLQWXUHV  OHVODYHU

 RXVROXWLRQVSRXUSHUPDQHQWH

 )DX[SOLV 7ULLQFRUUHFW (YLWH]GHPpODQJHUGHDUWLFOHVORXUGVYrWHPHQWVGHWUDYDLO

SDUH[HPSOHDYHFGHVDUWLFOHVOpJHUVFKHPLVLHUVSDU

H[HPSOH

  (VVD\H]G·XWLOLVHUXQDVVRXSOLVVDQW

 6XUFKDUJHRXQLYHDX &KDUJH]YRWUHODYHXVHGHIDoRQjFHTXHOHVYrWHPHQWV

 G·HDXLQFRUUHFW  DLHQWVXIILVDPPHQWGHSODFHSRXUERXJHUOLEUHPHQW

 /DYDJHVUpSpWpVGDQVXQH /DYH]OHOLQJHGDQVXQHHDXWLqGHRXIURLGH

 HDXWURSFKDXGH

 %58,7 &$86(63266,%/(6 48()$,5(

 /DODYHXVHHVWEUX\DQWH /DODYHXVHQ·HVWSDVGHQLYHDX 0HWWH]ODODYHXVHGHQLYHDX5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ

0LVHGHQLYHDXGHODODYHXVH

 /DEUDVVpHHVWGpVpTXLOLEUpH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ67$573$86(PDUFKHSDXVHSRXU

DUUrWHUODODYHXVHRXYUH]OHFRXYHUFOHHWUpSDUWLVVH]j

QRXYHDXODEUDVVpH)HUPH]OHFRXYHUFOHHWUHGpPDUUH]

ODODYHXVH

 /DODYHXVHHVWWURSSUqVGXPXU (ORLJQH]ODODYHXVHGXPXUG·HQYLURQSR

 FRJQHPHQWVFRQWUHOHPXUORUV

GHVSURJUDPPHV

 %UXLWGHUDFOHPHQW/RUVGHO·XWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ &·HVWQRUPDO

 DYDQWOHUHPSOLVVDJH /2$'6(16,1*&DSWHXUGH

GHODFXYH FKDUJHO·DJLWDWHXUWRXUQHDYDQW

 TXHO·HDXQHUHPSOLVVHODFXYH

 $875( &$86(63266,%/(6 48()$,5(

 /HVpWLTXHWWHVDSSRVpHV/·DGKpVLIXWLOLVpVXUOHV 8WLOLVH]XQVpFKRLUjFKHYHX[UpJOpjODWHPSpUDWXUHODSOXV

VXUO·H[WpULHXUGHOD pWLTXHWWHVQHV·HQOqYH  EDVVHHQGLULJHDQWO·DLUFKDXGYHUVO·pWLTXHWWHSHQGDQW

ODYHXVHQHV·HQOqYHQW SDVWRXMRXUVIDFLOHPHQW  TXHOTXHVLQVWDQWV9RXVSRXUUH]HQVXLWHHQOHYHUO·DGKpVLI

SDVSURSUHPHQW  VDQVHQGRPPDJHUODVXUIDFHGHODODYHXVH

$YDQWG·DSSHOHUXQUpSDUDWHXU«

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU

&RQVHLOVGHGpSDQQDJH )RQFWLRQQHPHQW 0HVXUHVGHVpFXULWp,QVWDOODWLRQ

(QOHYH]OHVDUWLFOHVOkFKHVWHOVTXHOHVpSLQJOHVOHVREMHWV

GDQVOHVSRFKHVHWOHVERXWRQVDFpUpV

5HWRXUQH]OHVYrWHPHQWVHQPDLOOHFHX[GRQWOHVILOVVH

WLUHQWIDFLOHPHQW





OWNERSHIP REGISTRATION

P.O. BOX 1780

MISSISSAUGA, ONTARIO

L4Y 4G1

(FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY)

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :





6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU

&RQVHLOVGHGpSDQQDJH)RQFWLRQQHPHQW0HVXUHVGHVpFXULWp ,QVWDOODWLRQ

*DUDQWLHGHODYHXVH*(

7RXWOHVHUYLFHVRXVJDUDQWLHHVWIRXUQLSDUQRV&HQWUHVGHVHUYLFHGHIDEULTXHRXSDUXQWHFKQLFLHQ

DXWRULVp3RXUOHVHUYLFHDSSHOH]OH

9HXLOOH]IRXUQLUOHQXPpURGHVpULHHWOHQXPpURGHPRGqOHORUVTXHYRXVDSSHOH]SRXUREWHQLUOHVHUYLFH

/HVIUDLVGHGpSODFHPHQWVjYRWUHPDLVRQSRXUYRXV

DSSUHQGUHjXWLOLVHUYRWUHSURGXLW

8QHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXHQWUHWLHQ

8QHSDQQHGXSURGXLWVLFHOXLFLHVWPDOWUDLWpPDOXWLOLVp

RXXWLOLVpjGHVILQVDXWUHVTXHFHOOHVDX[TXHOOHVLOHVW

GHVWLQpRXXWLOLVpFRPPHUFLDOHPHQW

'HVGRPPDJHVDSUqVODOLYUDLVRQ

/HUHPSODFHPHQWGHIXVLEOHVGHODPDLVRQRXODUHPLVHHQ

PDUFKHG·XQGLVMRQFWHXU

'HVGRPPDJHVDXSURGXLWFDXVpVSDUXQDFFLGHQWXQ

LQFHQGLHXQHLQRQGDWLRQRXXQHFDWDVWURSKHQDWXUHOOH

7RXWGRPPDJHLQGLUHFWRXFRQVpFXWLIFDXVpSDUGHV

SDQQHVSRVVLEOHVGHFHWDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU

/HVHUYLFHV·LOHVWLPSRVVLEOHG·DYRLUDFFqVDXSURGXLW

SRXUFHIDLUH

&HTXLQ·HVWSDVFRXYHUWDX&DQDGD

*DUDQW0$%(&$1$'$,1&

/(*$5$171·(673$65(63216$%/('(6'200$*(6,1',5(&76

3RXUXQHSpULRGHGH 1RXVUHPSODFHURQV

8QDQ 7RXWHSLqFHGHODODYHXVHTXLWRPEHHQSDQQHjFDXVHG·XQYLFHGHPDWpULDXRXGHPDLQ

SDUWLUGHODGDWH G·±XYUH3HQGDQWFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHG·XQDQ*(IRXUQLWpJDOHPHQWJUDWXLWHPHQW

GHO·DFKDWRULJLQDO WRXVOHVIUDLVGHPDLQG·±XYUHHWGHVHUYLFHVFRQQH[HVSRXUUHPSODFHUODSLqFHGpIHFWXHXVH

&HWWHJDUDQWLHHVWRIIHUWHjO·DFKHWHXULQLWLDODLQVLTX·jWRXWSURSULpWDLUHVXEVpTXHQWG·XQSURGXLWDFKHWpHQ

YXHG·XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHHQYHUWXGHODJDUDQWLHVHUDIRXUQLGDQV

OHVUpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR0DEHHVWLPHUDLVRQQDEOHGHOHIRXUQLU

(;&/86,21'(*$5$17,(6,03/,&,7(6²9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWODUpSDUDWLRQGXSURGXLW

VHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHFHWWH*DUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVLQFOXDQWOHVJDUDQWLHV

GHFRPPHUFLDOLWpHWG·DGpTXDWLRQjXQXVDJHVSpFLILTXHVRQWOLPLWpHVjXQHDQQpHRXjODSpULRGH

ODSOXVFRXUWHDXWRULVpHSDUODOpJLVODWLRQ

6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU

6LWH:HEDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV*( ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

9RXVDYH]XQHTXHVWLRQRXYRXVDYH]EHVRLQG·DLGHSRXUYRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU"&RQWDFWH]QRXVSDU

,QWHUQHWDXVLWHZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFDKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO·DQQpH

6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV 

6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV*(HVWWRXWSUqVGHYRXV

3RXUIDLUHUpSDUHUYRWUHpOHFWURPpQDJHU*(LOVXIILWGHQRXVWpOpSKRQHU

6WXGLRGHFRQFHSWLRQUpDOLVWH

6XUGHPDQGH*(SHXWIRXUQLUXQHEURFKXUHVXUO·DPpQDJHPHQWG·XQHFXLVLQHSRXUOHVSHUVRQQHV

jPRELOLWpUpGXLWH

eFULYH] 'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF

%XUHDX)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

3URORQJDWLRQGHJDUDQWLH ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

$FKHWH]XQFRQWUDWG·HQWUHWLHQ*(DYDQWTXHYRWUHJDUDQWLHQ·H[SLUHHWEpQpILFLH]G·XQUDEDLVVXEVWDQWLHO

$LQVLOHVHUYLFHDSUqVYHQWH*(VHUDWRXMRXUVOjDSUqVH[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH

9LVLWH]QRWUHVLWH:HERXDSSHOH]QRXVDX

3LqFHVHWDFFHVVRLUHV

&HX[TXLGpVLUHQWUpSDUHUHX[PrPHVOHXUVpOHFWURPpQDJHUVSHXYHQWUHFHYRLUSLqFHVHWDFFHVVRLUHV

GLUHFWHPHQWjODPDLVRQFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUDFFHSWpHV

/HVGLUHFWLYHVVWLSXOpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOSHXYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUQ·LPSRUWHTXHOXWLOLVDWHXU

/HVDXWUHVUpSDUDWLRQVGRLYHQWJpQpUDOHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp6R\H]SUXGHQW

FDUXQHUpSDUDWLRQLQDGpTXDWHSHXWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWVpFXULWDLUHGHO·DSSDUHLO

9RXVWURXYHUH]GDQVOHVSDJHVMDXQHVGHYRWUHDQQXDLUHOHQXPpURGX&HQWUHGHVHUYLFH0DEHOHSOXVSURFKH

$XWUHPHQWDSSHOH]QRXVDX

&RQWDFWH]QRXV

6LYRXVQ·rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGRQWYRXVDYH]EpQpILFLp

3UHPLqUHPHQWFRPPXQLTXH]DYHFOHVJHQVTXLRQWUpSDUpYRWUHDSSDUHLO

(QVXLWHVLYRXVQ·rWHVWRXMRXUVSDVVDWLVIDLWHQYR\H]WRXVOHVGpWDLOV²QXPpURGHWpOpSKRQHFRPSULV²DX

 'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF

%XUHDX)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHQGLUHFWDXVVLW{WTXHSRVVLEOH&HODDPpOLRUHUDQRV

FRPPXQLFDWLRQVHWQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWQRXVHQYR\HUSDUODSRVWH

OHIRUPXODLUHG·LQVFULSWLRQMRLQWjYRWUHGRFXPHQWDWLRQ





,QIRUPDFLyQGHVHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR

&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV

GHODODYDGRUD

&yPRFDUJDU\

XWLOL]DUODODYDGRUD  

&RQILJXUDFLRQHVGHFRQWURO

\GHLQGLFDGRU 

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

&yPRQLYHODUODODYDGRUD 

&RQH[LRQHVGHODODYDGRUD

SDUDHOPRGHORILMR

&RQH[LRQHVGHODODYDGRUD

SDUDHOPRGHORSRUWiWLO²

,QVWUXFFLRQHVGHFRQH[LyQDWLHUUD 

,QVWDODFLyQHQQLFKRVRHQFORVHWV 

5HTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQ     

5HTXLVLWRVHOpFWULFRV         

&RQVHMRVSDUDLGHQWLILFDFLyQ

\VROXFLyQGHSUREOHPDV

$QWHVGHOODPDUDO

VHUYLFLRWpFQLFR²

,QGLFDGRUHVGHHVWDGR         

$WHQFLyQDOFOLHQWH

*DUDQWtD((88      

6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU   

(VFULEDDTXtORVQ~PHURV

GHPRGHOR\VHULH

1GHPRGHOR BBBBBBBBBBBB

1GHVHULHBBBBBBBBBBBBB

3XHGHHQFRQWUDUORVHQXQDHWLTXHWD

VLWXDGDHQHOFRVWDGRGHODODYDGRUD

6RSRUWHDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLyQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHV

GHIXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHV

GHVHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQ



6RSRUWHDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLyQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHV

GHIXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHV

GHVHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQ

,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$',03257$17(

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(/862

£$'9(57(1&,$

3DUDVXVHJXULGDGVLJDODLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOFRQHOILQGH

PLQLPL]DUHOULHVJRGHLQFHQGLRH[SORVLyQRGHVFDUJDHOpFWULFDDVtFRPR

SDUDHYLWDUGDxRVPDWHULDOHVOHVLRQHVRODPXHUWH

/DVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDODVtFRPRHOUHVWRGHODGRFXPHQWDFLyQ

TXHVHLQFOX\HFRQODODYDGRUDQRFXEUHQWRGDVODVVLWXDFLRQHVRHVWDGRV

SRVLEOHVTXHSXHGHQSURGXFLUVH(OXVXDULR'(%(DGRSWDUSURFHGLPLHQWRV

FRUUHFWRVVHJXURV\SUXGHQWHVDOLQVWDODUXWLOL]DU\UHDOL]DUHO

PDQWHQLPLHQWRGHFXDOTXLHUHOHFWURGRPpVWLFR

6(*85,'$''(/&$/(17$'25'($*8$

(QGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVHQXQFDOHQWDGRUGHDJXDTXHQRVHKD\DXWLOL]DGRGXUDQWHXQPtQLPR

GHGRVVHPDQDVVHSXHGHSURGXFLUJDVKLGUyJHQR(OJDVKLGUyJHQRSXHGHUHVXOWDUH[SORVLYRHQGHWHUPLQDGDV

FLUFXQVWDQFLDV

6LHODJXDFDOLHQWHQRVHKDXWLOL]DGRSRUGRVVHPDQDVRPiVSUHYHQJDODSRVLELOLGDGGHVXIULUGDxRVROHVLRQHV

DEULHQGRWRGRVORVJULIRVGHDJXDFDOLHQWH\GHMiQGRODFRUUHUGXUDQWHYDULRVPLQXWRV

5HDOLFHHVWHSURFHVRDQWHV

GHXWLOL]DUFXDOTXLHUHOHFWURGRPpVWLFRTXHVHFRQHFWHDOVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWH

(VWHVHQFLOORSURFHGLPLHQWROH

SHUPLWLUiOLEHUDUWRGRHOJDVKLGUyJHQRDFXPXODGR'HELGRDTXHHOJDVHVLQIODPDEOHQRIXPHQLXWLOLFHQLQJXQD

OODPDRHOHFWURGRPpVWLFRGXUDQWHHOSURFHVR

,QVWDOHRDOPDFHQHODODYDGRUDHQXQOXJDUGRQGH

QRHVWpH[SXHVWDDWHPSHUDWXUDVEDMRFHUR

QLDODVLQFOHPHQFLDVFOLPiWLFDV\DTXHHVWRSXHGH

SURYRFDUGDxRVLUUHYHUVLEOHVHLQYDOLGDUODJDUDQWtD

&RQHFWHFRUUHFWDPHQWHDWLHUUDODODYDGRUDGH

FRQIRUPLGDGFRQWRGRVORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DV

UHJXODWRULDV6LJDODLQIRUPDFLyQGH,QVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQ

,167$/$&,Ï1&255(&7$

/DODYDGRUDVHGHEHLQVWDODU\FRORFDUFRUUHFWDPHQWHGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQDQWHVGHXWLOL]DUOD

0DQWHQJDODV]RQDVGHEDMRGHORV

HOHFWURGRPpVWLFRV\HQWRUQRDHOORVVLQPDWHULDOHV

FRPEXVWLEOHVFRPRSHOXVDSDSHOWUDSRV

\SURGXFWRVTXtPLFRV

1RGHMHODSXHUWDGHODODYDGRUDDELHUWD6LODSXHUWD

HVWiDELHUWDSXHGHKDFHUTXHORVQLxRVVHFXHOJXHQ

GHHOODRVHLQWURGX]FDQHQODODYDGRUD

(VQHFHVDULRYLJLODUFRQDWHQFLyQDORVQLxRV

VLXWLOL]DQODODYDGRUDRVHHQFXHQWUDQHQODV

SUR[LPLGDGHV1RGHMHTXHORVQLxRVMXHJXHQ

VREUHpVWHXRWURHOHFWURGRPpVWLFR

FRQpORHQVXLQWHULRU

=21$'(/$9$'(52



6RSRUWHDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLyQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHV

GHVHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQ

1RDEUDQXQFDODODYDGRUDPLHQWUDVHVWp

HQPRYLPLHQWR(VSHUHDTXHVHGHWHQJD

SRUFRPSOHWRSDUDDEULUODSXHUWD

1RPH]FOHEODQTXHDGRUHVFORUDGRVFRQDPRQLDFR

RiFLGRVFRPRYLQDJUHRGHVR[LGDQWHV/DPH]FOD

GHGLVWLQWRVSURGXFWRVTXtPLFRVSXHGHSURGXFLU

JDVHVWy[LFRVTXHSXHGHQFDXVDUODPXHUWH

1RODYHQLVHTXHSUHQGDVTXHVHKD\DQOLPSLDGR

ODYDGRHPSDSDGRRPDQFKDGRFRQVXVWDQFLDV

LQIODPDEOHVRH[SORVLYDVFRPRFHUDDFHLWH

SLQWXUDJDVROLQDGHVHQJUDVDQWHVGLVROYHQWHV

GHOLPSLH]DHQVHFRTXHURVHQRHWFTXHSXHGDQ

SUHQGHUVHRH[SORVLRQDU1RDxDGDQLQJXQD

GHHVWDVVXVWDQFLDVDODJXDGHODYDGR

1RXWLOLFHQLFRORTXHQLQJXQDGHHVWDV

VXVWDQFLDVHQWRUQRDODODYDGRUD

RODVHFDGRUDGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR

(OSURFHVRGHODYDGRSXHGHUHGXFLUHOWLHPSR

SUHYLRDODLQIODPDFLyQGHORVWHMLGRV3DUDHYLWDU

HVWHHIHFWRVLJDFRQDWHQFLyQODVLQVWUXFFLRQHV

GHODYDGR\FXLGDGRGHOIDEULFDQWHGHODSUHQGD

3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHGHVFDUJD

HOpFWULFDGHVHQFKXIHHOHOHFWURGRPpVWLFR

GHODFRUULHQWHRGHVFRQHFWHODODYDGRUD

HQHOSDQHOGHGLVWULEXFLyQGHODYLYLHQGDTXLWDQGR

HOIXVLEOHRDSDJDQGRHOLQWHUUXSWRUDQWHVGH

UHDOL]DUFXDOTXLHUWDUHDGHPDQWHQLPLHQWRR

OLPSLH]D127$DOSXOVDUHOERWyQGHDSDJDGR

12VHGHVFRQHFWDODODYDGRUDGHODFRUULHQWH

1RLQWHQWHHQQLQJ~QFDVRXWLOL]DUODODYDGRUD

VLHVWiGDxDGDIXQFLRQDLQFRUUHFWDPHQWH

HVWiSDUFLDOPHQWHGHVPRQWDGDOHIDOWDQ

SLH]DVRDOJXQDVHVWiQURWDVLQFOXLGRV

HOFDEOHRHOHQFKXIH

$/87,/,=$5/$/$9$'25$

&LHUUHODVOODYHVGHSDVRSDUDUHGXFLUODSUHVLyQ

GHODVWXEHUtDV\ODVYiOYXODV\PLQLPL]DU

ODVIXJDVHQFDVRGHTXHVHSURGX]FDXQDURWXUD

RJULHWD&RPSUXHEHHOHVWDGRGHODVWXEHUtDV

GHWRPDGHDJXD\DTXHGHEHQVXVWLWXLUVH

FDGDDxRV

$QWHVGHGHVKDFHUVHGHXQDODYDGRUDRGH

GHVHFKDUODTXLWHODSXHUWDGHODODYDGRUDSDUD

HYLWDUTXHORVQLxRVVHHVFRQGDQHQVXLQWHULRU

1RLQWHQWHUHSDUDUQLVXVWLWXLUQLQJXQDSLH]D

GHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRDPHQRVTXHVH

UHFRPLHQGHGHPDQHUDH[SOtFLWDHQHOPDQXDO

GHOSURSLHWDULRRHQLQVWUXFFLRQHVSXEOLFDGDV

GHXVR\UHSDUDFLyQTXHVHDQFRPSUHQVLEOHV

\TXHSXHGDUHDOL]DUXVWHG

1RPDQLSXOHORVFRQWUROHV

&8$1'212(67e(1862

8WLOLFHHVWH

HOHFWUR

GRPpVWLFR

VyORSDUD

HOXVRTXH

VHGHVFULEH

HQHVWH

PDQXDOGHO

SURSLHWDULR

 JHFRP

*8$5'((67$6,16758&&,21(6

/($'(7(1,'$0(17(<6,*$/$,1)250$&,Ï1

'(6(*85,'$'



&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHODODYDGRUD

&DMyQGRVLILFDGRUGHGHWHUJHQWH\VXDYL]DGRUGHSUHQGDV

/RVGRVLILFDGRUHVGHGHWHUJHQWH\GH

VXDYL]DGRUGHSUHQGDVOLEHUDQVXVFRQWHQLGRV

DXWRPiWLFDPHQWHHQHOPRPHQWRMXVWR

GXUDQWHHOFLFOR

3DUDXVDUHOGRVLILFDGRUGHGHWHUJHQWH

$JUHJXHODPHGLGDGHGHWHUJHQWHDO

GRVLILFDGRU9HULILTXHTXHHOGHWHUJHQWHVH

KD\DFRORFDGRHQIRUPDXQLIRUPH\QLYHODGD

3DUDXVDUHOGRVLILFDGRUGHVXDYL]DGRU

GHSUHQGDV

8WLOLFHVyORVXDYL]DGRUGHSUHQGDVOtTXLGR

9LpUWDORHQHOGRVLILFDGRUXWLOL]DQGROD

FDQWLGDGUHFRPHQGDGDHQHOSDTXHWH

1RVREUHSDVHHOQLYHOVXSHULRUPi[LPR

GHODOtQHDGHOOHQDGR

1XQFDYLHUWDVXDYL]DGRUGHSUHQGDV

GLUHFWDPHQWHVREUHODURSDeVWDV

SRGUtDQPDQFKDUVH

&yPROLPSLDUHOFDMyQGRVLILFDGRUGHGHWHUJHQWH\VXDYL]DGRUGHSUHQGDV

 4XLWHHOFDMyQDEULpQGRORSRUFRPSOHWR

\OXHJRLQFOLQHHOIUHQWHGHODSXHUWD

KDFLDDEDMR7LUHKDFLDDIXHUD

 (QMXDJXHHOFDMyQFRQDJXD6LKDFH

IDOWDXWLOLFHXQSDxRVXDYHSDUD

HOLPLQDUUHVWRV

 $OLQHHHOFDMyQFRQODDEHUWXUD\

SUHVLRQHHOFDMyQGRVLILFDGRUKDFLD

DGHQWUR

)LOWURGHSHOXVDV

/LPSLHHOILOWURGHSHOXVDVXELFDGRGHQWURGH

ODSDUHGGHODFDQDVWDGHODYDGRXQDYH]SRU

VHPDQDSDUDORJUDUPHMRUHVUHVXOWDGRVGH

ILOWUDGR

3DUDTXLWDU

3UHVLRQHODOHQJHWDXELFDGDHQODSDUWH

VXSHULRUGHOILOWUR\WLUHKDFLDDIXHUD

3DUDOLPSLDU

$EUDHOILOWUR/LPSLHHOILOWURFRQXQFHSLOOR

GHGLHQWHV

/tQHD

Pi[LPD

GH

OOHQDGR

$QWHVGHHQFHQGHUODODYDGRUD

&DUJXHODURSDHQODODYDGRUD

$JUHJXHHOGHWHUJHQWH\HOVXDYL]DGRUGHSUHQGDVDOFDMyQGRVLILFDGRU

6RSRUWHDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLyQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHV

GHIXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHV

GHVHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQ

EXTRA LARGE

LARGE

SOAK COLORS

WHITES

DELICATES

SPEED WASH

LOAD SENSING

CUSTOM CYCLE

WASH

RINSE

SPIN

COLD

HOT

WARM

LOCK

HOL

SECS

LOCK/UN

CON

ROL

MEDIUM

SMALL

EXTRA SMALL

HEAVY DUTY

EST. MINUTES

REMAINING

TEMP

LOAD

OPTIONS

ULTRA

CLEAN

CYCLES

DELAY

WASH

1 to 18 HOURS

POWER

START

PAUSE

6REUHODVFRQILJXUDFLRQHVGHFRQWURO\GHLQGLFDGRU JHFRP

3DUDXVDUHOODYDGRDXWRPiWLFRGHXQWRTXH

START

PAUSE

/DFDUDFWHUtVWLFD/2$'6(16,1*VHQVRUGHFDUJDDXWRPiWLFDPHQWHGHWHFWDHOWDPDxRGHVXFDUJD

XWLOL]DODFDQWLGDGDGHFXDGDGHDJXD\FDOFXODHOWLHPSRGHODYDGRUHTXHULGRSDUDFRPSOHWDUHOFLFOR

127$&XDQGRXWLOL]DODFDUDFWHUtVWLFD/2$'6(16,1*VHQVRUGHFDUJDHVQRUPDOTXHHOSXOVDGRUJLUH

DQWHVGHTXHHODJXDLQJUHVHDOWDPERU

3DUDVHOHFFLRQDUODFDUDFWHUtVWLFDDXWRPiWLFD/2$'6(16,1*VHQVRUGHFDUJDSUHVLRQH32:(5212))

HQFHQGLGRDSDJDGR

/DOX]LQGLFDGRUDGH&2/256FRORUHVVHHQFHQGHUiGHIRUPDDXWRPiWLFDDPHQRVTXHKD\D

VHOHFFLRQDGRXQRGHORVFLFORVGH/2$'6(16,1*VHQVRUGHFDUJDWDOHVFRPR:+,7(6EODQFRV

'(/,&$7(6GHOLFDGRV63((':$6+ODYDGRUiSLGR&86720&<&/(FLFORDPHGLGDR8/75$&/($1

XOWUDOLPSLR

/XHJRSUHVLRQH67$573$86(LQLFLDUSDXVD



32:(5212))HQFHQGLGRDSDJDGR

 3UHVLRQHHOERWyQ32:(5212))HQFHQGLGRDSDJDGRSDUDHQFHQGHUHOSDQHOGHFRQWURO



:$6+237,216RSFLRQHVGHODYDGR

 (OLMDODVRSFLRQHVGHODYDGRTXHOHJXVWDUtDLQFOXLUHQHOFLFOR3UHVLRQHHOERWyQ:$6+237,216

RSFLRQHVGHODYDGRKDVWDTXHVHHQFLHQGDQWRGDVODVRSFLRQHVTXHGHVHHLQFOXLU3XHGH

VHOHFFLRQDUVHPiVGHXQDRSFLyQ

3DUDVHOHFFLRQDUVXVVHOHFFLRQHVGHFLFORSURSLDV

$QWHVGHHQFHQGHUODODYDGRUD

&DUJXHODURSDHQODODYDGRUD

$JUHJXHHOGHWHUJHQWH\HOVXDYL]DGRUGHSUHQGDVDOFDMyQGRVLILFDGRU

 6RDN:DVK 6RDN:DVK+HDY\ :DVK5LQVH :DVK+HDY\ :DVK 5LQVH :DVK 5LQVH 6SLQ

&\FOH 5LQVH6SLQ 'XW\5LQVH6SLQ 6SLQ 'XW\5LQVH6SLQ 5LQVH 6SLQ 2QO\ 2QO\ 2QO\

&2/256FRORUHV ; ; ; ; ; ; ; ; ;

:+,7(6EODQFRV ; ;

;



;

;;;;;

'(/,&$7(6 ; ; ; ; ; ; ; ; ;

GHOLFDGRV

63((':$6+ ; ; ; ; ; ; ; ; ;

ODYDGRUiSLGR

&86720&<&/(

; ; ; ; ; ; ; ; ;

FLFORDPHGLGD

8/75$&/($1  

;

XOWUDOLPSLR

6RSRUWHDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLyQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHV

GHIXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHV

GHVHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQ





6REUHODVFRQILJXUDFLRQHVGHFRQWURO\GHLQGLFDGRU



/2$'6,=(WDPDxRGHFDUJD

 (OQLYHOGHDJXDGHEHFXEULUODVSUHQGDVOLJHUDPHQWH$MXVWHHOWDPDxRGHODFDUJDVHJ~Q

FRUUHVSRQGD&DUJXHODURSDVLQDSUHWDUQLVXSHUDUODKLOHUDVXSHULRUGHRULILFLRVGHOWDPERU

GHODODYDGRUD



:$6+&<&/(FLFORGHODYDGR

 (VWRVFLFORVGHODYDGRFRQWURODQODGXUDFLyQGHOSURFHVRGHODYDGR/DWDEODGHDEDMRD\XGDD

DGHFXDUODFRQILJXUDFLyQGH:$6+&<&/(FLFORGHODYDGRFRQVXVQHFHVLGDGHVHVSHFtILFDVGH

ODYDGR&XDQGRVHVHOHFFLRQDXQFLFORODWHPSHUDWXUDDXWRPiWLFDSUHGHWHUPLQDGDGHODPiTXLQD

SXHGHFDPELDUVHDFXDOTXLHUWHPSHUDWXUDTXHXVWHGGHVHH

7HPSHUDWXUDVSUHGHWHUPLQDGDVGHODYDGRHQMXDJXH

 &2/256 3DUDSUHQGDVGHDOJRGyQURSDGHFDPDSUHQGDV :$50&2/'WLELDIUtD

 FRORUHV GHWUDEDMRRGHSRUWLYDVGHFRORUHVVyOLGRVFRQ

  QRUPDORSRFDVXFLHGDG

 :+,7(6 3DUDSUHQGDVGHDOJRGyQGHFRORUEODQFRFRQ+27&2/'FDOLHQWHIUtD

 EODQFRV PXFKDVXFLHGDG

 '(/,&$7(6 3DUDOHQFHUtD\WHODVGHOLFDGDVFRQVXFLHGDG  &2/'&2/'IUtDIUtD

 GHOLFDGRV GHVXDYHDQRUPDO

 63((':$6+ 3DUDXQDRGRVSUHQGDVSRFRVXFLDVTXH  :$50&2/'WLELDIUtD

 ODYDGRUiSLGR VHQHFHVLWDQUiSLGDPHQWH

 &86720 2SFLRQHVVHOHFFLRQDGDVPDQXDOPHQWHGH  :$50&2/'WLELDIUtD

 DPHGLGD WHPSHUDWXUDGHDJXDWDPDxRGHFDUJD

  \RSFLRQHVGHODYDGRTXHVHJXDUGDQSDUD

  XVRVIXWXURV

 8/75$&/($1 3RWHQFLDDOPi[LPRODHILFLHQFLDGHO  :$50&2/'WLELDIUtD

 XOWUDOLPSLR GHWHUJHQWHDJUHJDQGRDJXDSRUSDVRV

  \OHQWDPHQWHGLOX\HQGRHOGHWHUJHQWH

  KDVWDHOQLYHOQRUPDO 



7(03:$6+5,16(WHPSODYDGRHQMXDJXH

 6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGHODJXDSDUDORVFLFORVGHODYDGR\GHHQMXDJXH6LHPSUHVLJDODV

LQVWUXFFLRQHVGHODHWLTXHWDGHOIDEULFDQWHGHODSUHQGDFXDQGRUHDOLFHORVODYDGRV

 127$3$5$02'(/263257È7,/(6&XDQGRXWLOLFHXQDFRQH[LyQGHXQJULIRDMXVWHODPH]FOD

GHIOXMRGHDJXD\ODWHPSHUDWXUDGHDJXDGHVGHHOJULIR



67$573$86(LQLFLDUSDXVD

 3UHVLRQHHOERWyQGH67$573$86(LQLFLDUSDXVDSDUDLQLFLDUHOFLFORGHODYDGR



(670,187(65(0$,1,1*WLHPSRUHVWDQWHHVWLPDGR

 0XHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHGHOFLFORGHODYDGR7DPELpQPXHVWUDORVLQGLFDGRUHVGHHVWDGR

9HU&RQVHMRVSDUDODVROXFLyQGHSUREOHPDV

 127$&XDQGRKD\DILQDOL]DGRHOFLFORHOSDQHOGHFRQWUROVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH

6RSRUWHDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLyQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHV

GHIXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHV

GHVHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQ



&yPRFDUJDU\XWLOL]DUODODYDGRUD

6LHPSUHVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHODHWLTXHWDGHOIDEULFDQWHGHODSUHQGDFXDQGRUHDOLFHORVODYDGRV  JHFRP

&yPRFDUJDUODODYDGRUD

&DUJXHODURSDVHFDVLQDSUHWDUQLVXSHUDUODKLOHUD

VXSHULRUGHRULILFLRVGHOWDPERUGHODODYDGRUD

&XDQGRFDUJXHSUHQGDVK~PHGDVDVHJ~UHVHGH

FRQILJXUDUHOQLYHOGHFDUJDDJXDORVXILFLHQWHPHQWH

DOWRSDUDSHUPLWLUTXHVHPXHYDQFRQOLEHUWDG(OQLYHO

GHDJXDGHEHFXEULUODVSUHQGDVOLJHUDPHQWH3DUD

DJUHJDUSUHQGDVGHVSXpVGHLQLFLDGRHOFLFORDEUDOD

WDSD\DJUHJXHODVSUHQGDVDGLFLRQDOHV

&LHUUHODWDSD/DODYDGRUDVHHQFHQGHUi

DXWRPiWLFDPHQWH

1RODYHWHODVTXHFRQWHQJDQPDWHULDOHVLQIODPDEOHV

FHUDVOtTXLGRVGHOLPSLH]DHWF

&XDQGRODWDSDHVWpOHYDQWDGDVRQDUiXQDVHxDO

\´/RµDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD/DODYDGRUDQR

DUUDQFDUiVLODWDSDVHHQFXHQWUDOHYDQWDGD

&XLGDGR\OLPSLH]DGHODODYDGRUD

7DPERUGHODYDGR'HMHODWDSDDELHUWDGHVSXpVGHO

ODYDGRSDUDSHUPLWLUODHYDSRUDFLyQGHKXPHGDG

6LGHVHDOLPSLDUHOWDPERUXWLOLFHXQSDxROLPSLR\

VXDYHKXPHGHFLGRFRQGHWHUJHQWHOtTXLGROXHJR

HQMXDJXH1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRV

0DQJXHUDVGHOOHQDGR/DVPDQJXHUDVTXH

FRQHFWDQODODYDGRUDDOJULIRGHEHQFDPELDUVHFDGD

DxRV

([WHULRU/LPSLHLQPHGLDWDPHQWHFXDOTXLHUFODVHGH

GHUUDPH/LPSLHFRQXQSDxRK~PHGR1RJROSHHOD

VXSHUILFLHFRQREMHWRVILORVRV

'HVSOD]DPLHQWR\DOPDFHQDPLHQWR6ROLFLWHDO

WpFQLFRTXHHOLPLQHWRGDHODJXDGHODERPEDGH

GUHQDMH\GHODVPDQJXHUDV1RDOPDFHQHODODYDGRUD

GRQGHVHYHDH[SXHVWDDODVLQFOHPHQFLDVGHOWLHPSR

9DFDFLRQHVSURORQJDGDV$VHJ~UHVHGHTXHHO

VXPLQLVWURGHDJXDHVWpFRUWDGRGHVGHWRGRVORV

JULIRV'UHQHWRGDHODJXDGHODVPDQJXHUDVVLOD

WHPSHUDWXUDSXHGHOOHJDUDEDMRFHUR

8VRDGHFXDGRGHOGHWHUJHQWH

$JUHJXHGHWHUJHQWH\VXDYL]DGRUGHSUHQGDVDQWHV

GHFRORFDUODURSDSDUDTXHHOGHWHUJHQWHSXHGD

IXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH8VDUPX\SRFDRPXFKD

FDQWLGDGGHGHWHUJHQWHHVXQDFDXVDFRP~QGH

SUREOHPDVGHODYDGR

8VHPHQRVGHWHUJHQWHVLFXHQWDFRQDJXDEODQGD

XQDFDUJDPiVSHTXHxDRXQDFDUJDSRFRVXFLD

*(UHFRPLHQGDHOXVRGHGHWHUJHQWHVGH+LJK

(IILFLHQF\DOWDHILFLHQFLD /RVGHWHUJHQWHV

+(HVWiQIRUPXODGRV

SDUDIXQFLRQDUHQVLVWHPDVGHODYDGR\HQMXDJXHFRQ

SRFDDJXD/RVGHWHUJHQWHV+(UHGXFHQORV

SUREOHPDVGHHVSXPDH[FHVLYDFRP~QPHQWH

DVRFLDGRVFRQORVGHWHUJHQWHVFRPXQHV

6RSRUWHDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLyQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHV

GHIXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHV

GHVHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQ

6HSDUDFLyQGHFDUJDV

&RORUHV

5RSDEODQFD

5RSDGHFRORUHV

FODURV

5RSDGHFRORUHV

RVFXURV

6XFLHGDG

0XFKD

1RUPDO

3RFD

7HMLGR

3UHQGDVGHOLFDGDV

3UHQGDVGHIiFLO

FXLGDGR

3UHQGDVUHVLVWHQWHV

GHDOJRGyQ

3HOXVDV

3UHQGDVTXH

VXHOWDQSHOXVD

3UHQGDVDODV

TXHVHDGKLHUH

ODSHOXVD

&yPRFDUJDU\XWLOL]DUODODYDGRUD



(WLTXHWDVGHFXLGDGRGHWHMLGR

$FRQWLQXDFLyQVHPXHVWUDQ´VtPERORVµGHHWLTXHWDVGHFXLGDGRGHWHMLGRTXHDIHFWDQDODVSUHQGDVTXHVHODYDQ

6RSRUWHDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLyQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHV

GHIXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHV

GHVHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQ

(7,48(7$6'(/$9$'2

Ciclo de

lavado en

máquina

Normal

Planchado permanente/

resistente a arrugas

Suave/

delicado

Lavar a mano

No lave No escurra

Temperatura

del agua

Caliente

(50°C/120°F)

Tibia

(40°C/105°F)

Fría/fresca

(30°C/85°F)

Tumble

dry

Dry

Normal

Permanent Press/

wrinkle resistant

Gentle/

delicate

Do not tumble dry

Do not dry

(used with

do not wash)

Heat

setting

High

Medium

Low

No heat/air

l

tions

Line dry/

hang to dry

Drip dry

Dry flat

In the shade

(7,48(7$6'(6(&$'2

6HFDGR

6HFDGRHQ

VHFDGRUD

1RUPDO

&RQILJXUDFLyQ

GHFDORU

$OWR

0HGLR %DMR 6LQFDORUDLUH

,QVWUXFFLRQHV

HVSHFLDOHV

&ROJDUSDUDVHFDU 6HFDGRSRU

JRWHR

6HFDU

H[WHQGLGR

ODVRPEUD

6XDYH

GHOLFDGR

3ODQFKDGR

SHUPDQHQWH

UHVLVWHQWHD

ODVDUUXJDV

1RVHFDU

XWLOL]DGRFRQQR

ODYDU

1RVHFDUHQ

VHFDGRUD



$17(6'(&20(1=$5

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSRUFRPSOHWR\FRQGHWHQLPLHQWR

,03257$17(²*XDUGHHVWDV

LQVWUXFFLRQHVSDUDHOXVRGHLQVSHFWRUHVORFDOHV

,03257$17(²&XPSODFRQWRGRVORV

FyGLJRV\RUGHQDQ]DVYLJHQWHV

o 1RWDDOLQVWDODGRU²$VHJ~UHVHGHGHMDUHVWDV

LQVWUXFFLRQHVFRQHO&RQVXPLGRU

o 1RWDDOFRQVXPLGRU²&RQVHUYHHVWDV

LQVWUXFFLRQHVSDUDUHIHUHQFLDIXWXUD

o 1LYHOGHFDSDFLGDG²/DLQVWDODFLyQGHHVWHDSDUDWR

UHTXLHUHFDSDFLGDGHVPHFiQLFDVEiVLFDV

o 7LHPSRGHILQDOL]DFLyQ²KRUD

o (OLQVWDODGRUWLHQHODUHVSRQVDELOLGDGGHHIHFWXDUXQD

LQVWDODFLyQDGHFXDGD

o /D*DUDQWtDQRFXEUHODVIDOODVGHOSURGXFWRGHELGRD

XQDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWD

o 1RWD

²

(VWHDSDUDWRGHEHFRQWDUFRQXQDDGHFXDGD

FRQH[LyQDWLHUUD\HOVHUYLFLRHOpFWULFRGHODODYDGRUD

GHEHFXPSOLUFRQFyGLJRV\RUGHQDQ]DVORFDOHV\FRQ

OD~OWLPDHGLFLyQGHO&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDO$16,

1)3$

/DODYDGRUDGHEHLQVWDODUVHVREUHXQSLVRILUPHDILQGH

PLQLPL]DUODYLEUDFLyQGXUDQWHORVFLFORVGHFHQWULIXJDGR

(OSLVRGHFRQFUHWRHVHOPHMRUSHURXQDEDVHGHPDGHUD

HVVXILFLHQWHVLHPSUH\FXDQGRHOVRSRUWHGHOSLVRFXPSOD

FRQODVQRUPDVGH)+$/DODYDGRUDQRGHEHLQVWDODUVH

VREUHDOIRPEUDVRH[SRQHUVHDODVLQFOHPHQFLDVGHOWLHPSR

$OPDFHQHRLQVWDOHHODSDUDWRGRQGHQRVXIUDWHPSHUDWXUDV

EDMRFHURRFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDVH[WHUQDV

8%,&$&,Ï1'(/$/$9$'25$

,QVWUXFFLRQHV

/DYDGRUDV





GHLQVWDODFLyQ

 

:6/3\:6/6

o35(6,Ï1'($*8$³'HEHWHQHUXQDSUHVLyQGLQiPLFD

PtQLPDGHSVL\Pi[LPDGHSVLPHGLGDHQHO

JULIR

o7(03(5$785$'(/$*8$³(OFDOHQWDGRUGHDJXDGH

ODYLYLHQGDGHEHFRQILJXUDUVHSDUDTXHVXPLQLVWUH

DJXDDD)D&(1/$/$9$'25$

FXDQGRVHVHOHFFLRQHHOODYDGRFDOLHQWH+27

o9È/98/$6'(&,(55(³'HEHFRQWDUVHFRQYiOYXODV

JULIRVGHFLHUUHGHDJXDFDOLHQWH\IUtD

o'5(1$-(³(ODJXDSXHGHGUHQDUVHDXQDWXEHUtD

YHUWLFDORDXQIUHJDGHUR/DDOWXUDGHGHVFDUJD12

'(%(6(50(125$µQLPD\RUD·SRUHQFLPDGH

ODEDVHGHODODYDGRUD/DWXEHUtDYHUWLFDOGHEHVHUGH

XQPtQLPRGHòµGHGLiPHWURLQWHUQR\GHEHHVWDU

DELHUWDDODDWPyVIHUD

5(48,6,726'(3/20(5Ë$

o $VHJ~UHVHGHTXHODODYDGRUDHVWpFHQWUDGDHQWUHORV

ODGRVGHODVEDQGHMDV

,167$/$&,Ï1'(%$1'(-$

(VWHDSDUDWRGHEHUHFLELUHOYROWDMH\IUHFXHQFLDLQGLFDGRV

HQODSODFDGHFODVLILFDFLyQXELFDGDHQODSDUWHWUDVHUD

GHODODYDGRUD\GHEHFRQHFWDUVHDXQFLUFXLWRGHULYDGR

LQGLYLGXDOFRQDGHFXDGDFRQH[LyQDWLHUUDSURWHJLGR

SRUXQLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRVGHRDPSHULRVRXQ

IXVLEOHFRQUHWUDVR

6LODODYDGRUDVHHQFXHQWUDFRQHFWDGDDOHQFKXIHGH

YROWLRVGHODVHFDGRUDHQWRQFHVODVHFDGRUDGHEH

KDOODUVHHQXQFLUFXLWRGHGLFDGR

5(48,6,726(/e&75,&26

$OLFDWHV

+(55$0,(17$65(48(5,'$6

0DQJXHUDVGHDJXD

3,(=$6,1&/8,'$6

0DQJXHUDGHGUHQDMH

$UDQGHODVGHJRPD

6LWLHQHDOJXQDSUHJXQWDOODPHD*(&$5(6RYLVLWHQXHVWURVLWLR:HEHQJHFRP



35(&$8&,Ï13DUDVXVHJXULGDG

SHUVRQDOQRXWLOLFHXQFDEOHGHH[WHQVLyQR

HQFKXIHDGDSWDGRUFRQHVWHHOHFWURGRPpVWLFR

%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDFRUWHRTXLWHODWHUFHUD

FODYLMDDWLHUUDGHOFDEOHGHHQHUJtD6LJDORV&yGLJRV

(OpFWULFRV1DFLRQDOHVRFyGLJRV\RUGHQDQ]DVORFDOHV

YLJHQWHV

(VWHDSDUDWRGHEHUHFLELUHOYROWDMH\IUHFXHQFLDLQGLFDGRV

HQODSODFDGHFODVLILFDFLyQXELFDGDHQODSDUWHWUDVHUD

GHODODYDGRUD\GHEHFRQHFWDUVHDXQFLUFXLWRGHULYDGR

LQGLYLGXDOFRQDGHFXDGDFRQH[LyQDWLHUUDSURWHJLGR

SRUXQLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRVGHRDPSHULRVRXQ

IXVLEOHFRQUHWUDVR

6LVXVXPLQLVWURHOpFWULFRQRFXPSOHFRQGLFKDV

HVSHFLILFDFLRQHVHQWRQFHVOODPHDXQHOHFWULFLVWDFRQ

OLFHQFLD

5(48(5,0,(1726(/e&75,&26

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

(VWHDSDUDWRGHEHFRQWDUFRQXQDFRQH[LyQDWLHUUD(Q

FDVRGHPDOIXQFLRQDPLHQWRRDYHUtDODFRQH[LyQDWLHUUD

UHGXFHHOULHVJRGHXQDGHVFDUJDHOpFWULFDEULQGDQGRXQ

FDPLQRGHUHVLVWHQFLDPHQRUSDUDODFRUULHQWHHOpFWULFD

(VWHDSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQXQFDEOHTXHFXHQWDFRQ

XQFRQGXFWRUGHFRQH[LyQDWLHUUDGHOHTXLSDPLHQWR\XQ

HQFKXIHGHFRQH[LyQDWLHUUD

(OHQFKXIHGHEHHVWDUFRORFDGRHQXQWRPDFRUULHQWH

DSURSLDGRLQVWDODGRGHPDQHUDDGHFXDGD\FRQ

FRQH[LyQDWLHUUDGHDFXHUGRFRQWRGRVORVFyGLJRV\

RUGHQDQ]DVORFDOHV

'$1*(58QDFRQH[LyQLQDGHFXDGDGHO

FRQGXFWRUGHFRQH[LyQDWLHUUDSXHGHSURYRFDUXQULHVJR

GHGHVFDUJDHOpFWULFD&RQVXOWHDXQHOHFWULFLVWD

FDOLILFDGRVLQRVDEHVLHOWRPDFRUULHQWHWLHQHXQD

DGHFXDGDFRQH[LyQDWLHUUD

1RPRGLILTXHHOHQFKXIHGHHVWHDSDUDWRVLQRHQWUD

HQHOWRPDFRUULHQWHLQVWDODGRVROLFLWHDXQHOHFWULFLVWD

FDOLILFDGRTXHLQVWDOHXQWRPDFRUULHQWHDGHFXDGR

9HULILTXHTXHKD\DXQDFRQH[LyQ

DWLHUUDDGHFXDGDDQWHVGHOXVR

35(&$8&,Ï1$QWHVGHHQFKXIDUODODYDGRUDOHDORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRVHOpFWULFRV

,16758&&,21(6'(&21(;,Ï1$7,(55$

$QWHVGHFRQHFWDUODVPDQJXHUDVODODYDGRUDGHEHKDOODUVH

QLYHODGD/DVWUDEDVGHQLYHODFLyQVHHQFXHQWUDQHQHOIUHQWH

LQIHULRUGHORVODGRVL]TXLHUGR\GHUHFKRGHODODYDGRUD

&Ï021,9(/$5/$

/$9$'25$³02'(/26),-26

$6(*Ò5(6('(48(/$/$9$'25$6(

(1&8(175((1688%,&$&,Ï1),1$/



(;7,(1'$/$675$%$6'(

1,9(/$&,Ï1



 (VWROLEHUDODVSDWDVGHQLYHODFLyQDFFLRQDGDVD

UHVRUWH

 /DODYDGRUDVHQLYHODUiVRODHQIRUPDDXWRPiWLFD

35(6,21(/$675$%$6'(

1,9(/$&,Ï1+$&,$$'(1752



1RSDWHHRSLVHODVWUDEDVGHQLYHODFLyQ



6XMHFLyQGHFDEOH

6XMHFLyQ

GHFDEOH

6XMHFLyQGH

FDEOH

)UHJDGHUR

7XEHUtDYHUWLFDO

$'9(57(1&,$

9HULILTXHTXHODODYDGRUDHVWpGHVHQFKXIDGD

+DJDFRUUHUDJXDGHORVJULIRVGHDJXDFDOLHQWH\IUtD

SDUDSXUJDUODVOtQHDVGHDJXD\SDUDTXLWDUSDUWtFXODV

TXHSRGUtDQWDSDUORVILOWURVGHODYiOYXODGHDJXD

385*8(/$6/Ë1($6'($*8$



,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

&21(;,21(6'(/$/$9$'25$3$5$(/02'(/2),-2

:6/6

&RQHFWHORVH[WUHPRVGHODPDQJXHUDGHHQWUDGDDORV

JULIRVGHDJXD&$/,(17(\)5Ë$ILUPHPHQWHDPDQR\

OXHJRDMXVWHFRQXQDYXHOWDGH



øFRQDOLFDWHV$EUDHO

DJXD\YHULILTXHODSUHVHQFLDGHSpUGLGDV

&21(&7($/$6/Ë1($6'($*8$



&21&8,'$'275$6/$'(/$

/$9$'25$$688%,&$&,Ï1),1$/



'pXQDIRUPDGH8DOH[WUHPRGHODPDQJXHUDGH

GUHQDMHFRQODPDQJXHUDDSXQWDQGRKDFLDHOGUHQDMH

&RORTXHODPDQJXHUDHQXQIUHJDGHURRWXEHUtDYHUWLFDO

\ItMHODFRQXQDVXMHFLyQGHFDEOHQRLQFOXLGD

127$6LODPDQJXHUDGHGUHQDMHVHFRORFDHQXQD

WXEHUtDYHUWLFDOVLQIRUPDUXQD8SRGUtDRFXUULUXQ

HIHFWRGHVLIyQ'HEHKDEHUXQHVSDFLRGHDLUHDOUHGHGRU

GHODPDQJXHUDGHGUHQDMH6LODPDQJXHUDHVWiPX\

DMXVWDGDWDPELpQSXHGHSURYRFDUVHXQHIHFWRGHVLIyQ

&21(&7(/$0$1*8(5$'('5(1$-(



(1&+8)((/&$%/('((1(5*Ë$

$81720$&255,(17(&21

&21(;,Ï1$7,(55$



9HULILTXHTXHKD\DXQDFRQH[LyQD

WLHUUDDGHFXDGDDQWHVGHOXVR

,167$/$&,Ï1(11,&+262(1&/26(76



60 sq. in.

(387.1 sq. c

60 sq. in.

(387.1 sq. c

Closet door

3XHUWDGHOFORVHW

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

&21(;,21(6'(/$/$9$'25$3$5$(/02'(/2),-2

:6/6

+$*$)81&,21$5/$/$9$'25$

32581&,&/2&203/(72



9HULILTXHODSUHVHQFLDGHSpUGLGDVGHDJXD\FRQWUROHXQ

IXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR

48,7(/$3(/Ë&8/$3527(&725$

48(&8%5((/3$1(/'(&21752/



&RQWLHQHLQIRUPDFLyQYDOLRVD\~WLOTXHOHKDUiDKRUUDU

WLHPSR\GLQHUR

/($(/5(672'(/0$18$/'(/

3523,(7$5,2



127$6LVXODYDGRUDQRIXQFLRQDFRQVXOWHODVHFFLyQ

$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR

6LVXODYDGRUDVHHQFXHQWUDDSUREDGDSDUDLQVWDODFLyQHQ

XQQLFKRRHQXQFORVHWKDEUiXQDHWLTXHWDHQODSDUWH

WUDVHUDGHODPiTXLQDFRQXQDGHVFULSFLyQGHORVUHTXLVLWRV

o /DVGLVWDQFLDVPtQLPDVHQWUHODODYDGRUD\ODVSDUHGHV

DG\DFHQWHVXRWUDVVXSHUILFLHVVRQµDDPERVODGRV

µHQHOIUHQWH\µHQODSDUWHWUDVHUD

/DVGLVWDQFLDVPtQLPDVGHVGHHOSLVRDORVHVWDQWHV

VXSHULRUHVJDELQHWHVFLHORUUDVRVHWFHVGHSXOJDGDV

/DVSXHUWDVGHOFORVHWGHEHQWHQHUSHUVLDQDVXRWUDFODVH

GHYHQWLODFLyQ\GHEHQFRQWDUFRQXQiUHDDELHUWDGH

SXOJDGDVFXDGUDGDVVyORSDUDODODYDGRUDRVLHOFORVHW

FRQWLHQHXQDODYDGRUD\XQDVHFDGRUDODVSXHUWDVGHEHQ

FRQWDUFRQSRUORPHQRVSXOJDGDVFXDGUDGDVGH

HVSDFLRDELHUWRGLVWULEXLGRXQLIRUPHPHQWH

127$/DVGLVWDQFLDVPtQLPDVHVWDEOHFLGDVHQHVWDHWLTXHWD

VRQPtQLPDV'HEHQEULQGDUVHGLVWDQFLDVDGHFXDGDVSDUD

XQIXQFLRQDPLHQWR\XQDUHSDUDFLyQFRUUHFWRV

/,67$'(&21752/'(/$,167$/$&,Ï1



$QWHVGHDFFLRQDUODODYDGRUDYHULILTXHTXHVH

FXPSODQORVVLJXLHQWHVSXQWRV

❏(OHQFHQGLGRSULQFLSDOHVWpDFWLYDGR

❏/DODYDGRUDHVWpHQFKXIDGD

❏/RVJULIRVGHDJXDHVWpQDELHUWRV

❏/DXQLGDGHVWpQLYHODGD

❏/DPDQJXHUDGHGUHQDMHHVWpELHQVXMHWD

❏1RKD\DSpUGLGDVHQHOJULIRODOtQHDGHGUHQDMH

RODODYDGRUD

SXOJðFPð



&RQHFWRUGHODPDQJXHUD

&ROODUtQGHEORTXHR

0DQJXHUD8QL&RXSOHU

&RQH[LyQGHGUHQDMH

)LOWURGHDJXD

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

&21(;,21(6'(/$/$9$'25$3$5$(/02'(/23257È7,/

:6/3³&21(;,21(6'(81*5,)2

48,7(/$0$1*8(5$81,&283/(5





'(/7$0%25'(/$/$9$'25$



&21(&7($/$/Ë1($'($*8$



8WLOLFHHOFRQHFWRUGHPDQJXHUDSURYLVWRFRQODODYDGRUD

SDUDFRQH[LRQHVGHXQJULIR

3$5$&21(&7$5/$/$9$'25$

6XMHWHHOFRQHFWRUGHODPDQJXHUDDODGDSWDGRU

GHOJULIRWLUDQGRKDFLDDEDMRGHOFROODUtQGHEORTXHR

PLHQWUDVOHYDQWDHOFRQHFWRUKDVWDTXHVHWUDEHHQVX

OXJDU$VHJ~UHVHGHTXHHOILOWURGHDJXDSURYLVWRVH

HQFXHQWUHHQVXOXJDU

&21(&7($/$(175$'$'(/$

9È/98/$



6XMHWHHOFRQHFWRUGHVXPLQLVWURGHDJXD)5Ë$D

ODHQWUDGDGHODYiOYXODGHDJXD)5Ë$FRORU$=8/

$VHJ~UHVHGHTXHODDUDQGHODVHHQFXHQWUHGHQWUR

GHOFRQHFWRUDQWHVGHDMXVWDU

$-867((/&21(&725



$MXVWHHOFRQHFWRUYHULILFDQGRTXHODVURVFDVHVWpQ

DOLQHDGDVFRUUHFWDPHQWHSDUDORJUDUXQFDOFHILUPH

&RQWUROHTXHQRKD\DWRUFHGXUDVRGREOHFHVHQOD

PDQJXHUD

127$1RTXLWHODWDSDSOiVWLFDGHODHQWUDGDGHDJXD

&$/,(17(SDUDODVFRQH[LRQHVGHOXQLFRXSOHUSRUTXH

SXHGHQSURGXFLUVHSpUGLGDV

7DSDSOiVWLFD

&21(&7(/$0$1*8(5$'(

'5(1$-(



6XMHWHODPDQJXHUDGHGUHQDMHDODSDUWHWUDVHUDGH

ODODYDGRUD,QVWDOHODDEUD]DGHUDHQODPDQJXHUDGH

GUHQDMH\DMXVWHSDUDHYLWDUSpUGLGDVGHDJXD

&RQHFWRUGH

VXPLQLVWURGH

DJXD)5º$

&RQHFWRUGHJULIR



,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

&21(;,21(6'(/$/$9$'25$3$5$(/02'(/23257È7,/

:6/3³&21(;,21(6'(81*5,)2&217

0$6(*Ò5(6('(48((/6(/(&725

'(7(03(5$785$6((1&8(175((1

)5Ë$)5Ë$



/(17$0(17($%5$(/*5,)2'(

$*8$+$67$/$&21),*85$&,Ï1

'(7(03(5$785$'(6($'$



(1&+8)((/&$%/('((1(5*Ë$$

81720$&255,(17('(&/$9,-$6

&21&21(;,Ï1$7,(55$



9HULILTXHTXHKD\D

XQDFRQH[LyQDWLHUUD

DGHFXDGDDQWHVGHOXVR

(OFDEOHGHHQHUJtDHOpFWULFDVHHQFXHQWUDHQODSDUWH

WUDVHUDGHODODYDGRUD

48,7(/$3(/Ë&8/$3527(&725$

48(&8%5((/3$1(/'(&21752/



/,67$'(&21752/'(/$

,167$/$&,Ï1



$QWHVGHDFFLRQDUODODYDGRUDYHULILTXHTXHVH

FXPSODQORVVLJXLHQWHVSXQWRV

❏ (OHQFHQGLGRSULQFLSDOHVWpDFWLYDGR

❏/DODYDGRUDHVWpHQFKXIDGD

❏/RVJULIRVGHDJXDHVWpQDELHUWRV

❏/DXQLGDGHVWpQLYHODGD

❏1RKD\DSpUGLGDVHQHOJULIRODOtQHDGHGUHQDMHROD

ODYDGRUD

3$5$'(6&21(&7$5/$/$9$'25$



&RQHFWRUGHODPDQJXHUD

%RWyQGH

IOXMRGHDJXD

&,(55((/*5,)2'($*8$



'(6(1&+8)((/&$%/('((1(5*Ë$

<&2/Ï48(/2(1(/È5($'(

$/0$&(1$0,(172



35(6,21((/%27Ï152-2'(

)/8-2'($*8$3$5$/,%(5$5/$

35(6,Ï1'($*8$



'(6&21(&7('(/$/Ë1($'($*8$



,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

&RQHFWRUGHODPDQJXHUD

&ROODUtQGHEORTXHR

'HVSODFHHOFROODUtQGHEORTXHRKDFLDDEDMR\WLUHGHO

FRQHFWRUGHODPDQJXHUDKDFLDDEDMRSDUDTXLWDUOR

GHODGDSWDGRUGHOJULIR

'5(1((/$*8$



'UHQHHODJXDGHODVPDQJXHUDVDWUDYpVGHOFRQHFWRU

GHODPDQJXHUD



3$5$'(6&21(&7$5/$

/$9$'25$

3$5$&21(&7$5/$/$9$'25$

6LXVWHGFXHQWDFRQGRVFRQH[LRQHVGHDJXDVHSDUDGDVVX

ODYDGRUDSXHGHFRQHFWDUVHDORVJULIRVGHDJXDFDOLHQWH\

IUtD(VWHNLWSXHGHDGTXLULUVHHQODWLHQGDGRQGHDGTXLULyOD

ODYDGRUDRVROLFLWiQGRORD3DUWHV\$FFHVRULRV(QORV((88

OODPHDO

&21(;,21(6'(/$/$9$'25$3$5$(/02'(/23257È7,/

:6/3³&21(;,21(6'('26*5,)26

&21(&7($/$/Ë1($'($*8$



&RQHFWHODVPDQJXHUDVGHHQWUDGDGHDJXD

&$/,(17(\)5Ë$DORVJULIRVGHDJXD&$/,(17(\

)5Ë$

)UHJDGHUR

6XMHFLyQ

GHFDEOH

7XEHUtDYHUWLFDO

)LMHODPDQJXHUDGHGUHQDMHDOIUHJDGHURRDOD

WXEHUtDYHUWLFDO

&21(&7(/$0$1*8(5$'('5(1$-(



(1&+8)((/&$%/('((1(5*Ë$(1

81720$&255,(17('(&/$9,-$6

&21&21(;,Ï1$7,(55$



9HULILTXHTXHKD\DXQDFRQH[LyQD

WLHUUDDGHFXDGDDQWHVGHOXVR

&,(55(/26*5,)26'($*8$



'(6(1&+8)((/&$%/('((1(5*Ë$

<&2/Ï48(/2(1(/È5($'(

$/0$&(1$0,(172



'(6&21(&7(/$60$1*8(5$6'(

'5(1$-(<'(680,1,6752'($*8$



&XpOJXHODVHQODEDQGHMDGHDOPDFHQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

/,67$'(&21752/'(/$,167$/$&,Ï1



$QWHVGHDFFLRQDUODODYDGRUDYHULILTXHTXHVH

FXPSODQORVVLJXLHQWHVSXQWRV

❏ (OHQFHQGLGRSULQFLSDOHVWpDFWLYDGR

❏/DODYDGRUDHVWpHQFKXIDGD

❏/RVJULIRVGHDJXDHVWpQDELHUWRV

❏/DXQLGDGHVWpQLYHODGD

❏/DPDQJXHUDGHGUHQDMHHVWpELHQVXMHWD

❏1RKD\DSpUGLGDVHQHOJULIRODOtQHDGHGUHQDMHROD

ODYDGRUD

6XMHFLyQ

GHFDEOH





$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR«

JHFRP

&RQVHMRVSDUDLGHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQGHSUREOHPDV

£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR/HDODVWDEODVGHODVVLJXLHQWHV

SiJLQDV\TXL]iVQRQHFHVLWHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR

))

,QGLFDTXHODODYDGRUDQRVHKDOOHQDGR9HULILTXHTXHWRGRVORVJULIRV

HVWpQDELHUWRV\TXHODPDQJXHUDGHOOHQDGRQRVHHQFXHQWUHREVWUXLGD

RWRUFLGD

,QGLFDTXHHODJXDQRKDGUHQDGRGHODODYDGRUD9HULILTXHTXH

ODPDQJXHUDGHGUHQDMHQRHVWpGREODGDRPDOFRQHFWDGD

,QGLFDTXHODFDUJDGHSUHQGDVHVWiGHVHTXLOLEUDGD9XHOYDDFRORFDU

ODURSDXQLIRUPHPHQWH\FRQWUROHTXHODODYDGRUDHVWpQLYHODGD

,QGLFDTXHODWDSDHVWiDELHUWD&LHUUHODWDSD

,QGLFDGRUHVGHHVWDGR

,QGLFDTXHODODYDGRUDWLHQHXQDSpUGLGD9HULILTXHODFRQH[LyQGH

ODPDQJXHUDGHGUHQDMH

3UHVLRQH32:(5212))HQFHQGLGRDSDJDGR\OODPHDOVHUYLFLR

WpFQLFR

,QGLFDTXHHODJXDKDGHVERUGDGR9XHOYDDDFFLRQDUGHVSXpVGHO

FHQWULIXJDGR

6RSRUWHDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLyQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHV

GHIXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHV

GHVHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQ



$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR«

&RQVHMRVSDUDLGHQWLILFDFLyQ

\VROXFLyQGHSUREOHPDV

 $*8$ &$86$6326,%/(6 48e+$&(5

 'HPDVLDGDHVSXPD 7LSRGHGHWHUJHQWH &DPELHDGHWHUJHQWH+( 

 $JXDPX\EODQGD 8VHPHQRVGHWHUJHQWH

 'HPDVLDGRGHWHUJHQWH 0LGDHOGHWHUJHQWHFRQFXLGDGR8VHPHQRVMDEyQVL

FXHQWDFRQDJXDEODQGDXQDFDUJDPiVSHTXHxDRXQD

FDUJDSRFRVXFLD

 3pUGLGDVGHDJXD /DVPDQJXHUDVGHOOHQDGRROD $VHJ~UHVHGHTXHODVFRQH[LRQHVGHODPDQJXHUDHVWpQ

 PDQJXHUDGHGUHQDMHHVWiQ  ILUPHVHQORVJULIRV\ODODYDGRUD9HULILTXHTXHHOH[WUHPR

 PDOFRQHFWDGDV  GHODPDQJXHUDGHGUHQDMHHVWpELHQFRORFDGR\ILMRHQHO

    GUHQDMH

 (OGUHQDMHGHODYLYLHQGDSXHGH &RQWUROHODFDxHUtDGHODYLYLHQGD4XL]iVGHEDOODPDUDXQ

 HVWDUREVWUXLGR  SORPHUR

 3UHVLyQGHDJXDFRQVWDQWHKDFLD $MXVWHODVPDQJXHUDVHQORVJULIRV\FLHUUHHODJXDGHVSXpV

 ODVPDQJXHUDVGHOOHQDGRHQ  GHFDGDXVR



ODIXHQWHGHDJXD

 &RQWUROHHOHVWDGRGHODVPDQJXHUDVGHOOHQDGRHV

   FRQYHQLHQWHFDPELDUODVFDGDDxRV

 6HHVWiXWLOL]DQGRGHPDVLDGR 8VHPHQRVGHWHUJHQWH8VHPHQRVMDEyQVLFXHQWDFRQ

 GHWHUJHQWHHQODODYDGRUD  DJXDEODQGDXQDFDUJDPiVSHTXHxDRXQDFDUJDSRFR

   VXFLD

 /DWHPSHUDWXUDGHO (OVXPLQLVWURGHDJXDHVWi $EUDSRUFRPSOHWRORVJULIRVGHDJXDFDOLHQWH\IUtD\

DJXDHVLQFRUUHFWD FHUUDGRRPDOFRQHFWDGR  FRQWUROHTXHODVPDQJXHUDVHVWpQFRQHFWDGDVDORVJULIRV

   FRUUHFWRV

 /RVILOWURVGHODYiOYXODGH 

&LHUUHHOVXPLQLVWURGHDJXD\TXLWHODVPDQJXHUDVGH



DJXDTXHGDURQWUDEDGRV

FRQH[LyQGHDJXDGHODSDUWHVXSHULRUWUDVHUDGHODODYDGRUD

   4XLWHORVILOWURV\XWLOLFHXQFHSLOORRHVFDUEDGLHQWHVSDUD

   OLPSLDUORVILOWURVGHODPiTXLQD9XHOYDDLQVWDODUORVILOWURVD

   FRQHFWDUODVPDQJXHUDV\DEUDHOVXPLQLVWURGHDJXD

 (OFDOHQWDGRUGHDJXDGHOD 9HULILTXHTXHHOFDOHQWDGRUGHDJXDGHODYLYLHQGDHVWp

 YLYLHQGDQRHVWiELHQFRQILJXUDGR  VXPLQLVWUDQGRDJXDD)²)&²&

 (ODJXDQRGUHQD /DPDQJXHUDGHGUHQDMHHVWi (QGHUHFHODPDQJXHUDGHGUHQDMH\YHULILTXHTXHOD

 WRUFLGDRPDOFRQHFWDGD  ODYDGRUDQRODHVWpDSODVWDQGR

 /DSDUWHVXSHULRUGHODVDOLGDGHOGUHQDMHGHEHKDOODUVHD

PHQRVGHSLHVGHOSLVR

6RSRUWHDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLyQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHV

GHIXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHV

GHVHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQ

 JHFRP



 23(5$&,Ï1 &$86$6326,%/(6 48e+$&(5

 

/DODYDGRUDVH

 /DODYDGRUDQRUPDOPHQWHVH

GHWLHQHGXUDQWHXQFLFOR

 GHWLHQHHQWUHSDVRVGHODYDGR

 /DODYDGRUDQRIXQFLRQD /DODYDGRUDHVWiGHVHQFKXIDGD $VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHHVWpELHQHQFKXIDGRHQXQ

WRPDFRUULHQWH

 (OVXPLQLVWURGHDJXDHVWi $EUDSRUFRPSOHWRORVJULIRVGHDJXDFDOLHQWH\IUtD

 FHUUDGR

 /RVFRQWUROHVQRHVWiQ $VHJ~UHVHGHKDEHUUHDOL]DGRWRGDVODVVHOHFFLRQHV

 FRQILJXUDGRVFRUUHFWDPHQWH

 /DWDSDHVWiDELHUWD &LHUUHODWDSD\SUHVLRQH67$573$86(LQLFLDUSDXVD

 (OLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRV &RQWUROHORVLQWHUUXSWRUHVGHFLUFXLWRIXVLEOHV&DPELHORV

 IXVLEOHKDVDOWDGR  IXVLEOHVRUHFRQILJXUHORVLQWHUUXSWRUHV/DODYDGRUDGHEH

    FRQWDUFRQXQWRPDFRUULHQWHLQGLYLGXDO

 1RVHKDHQFHQGLGRODODYDGRUD 3UHVLRQHHOERWyQ32:(5212))HQFHQGLGRDSDJDGR



 '(6(03(³2 &$86$6326,%/(6 48e+$&(5

 0DQFKDVGHFRORU 8VRLQFRUUHFWRGHOVXDYL]DGRU &RQVXOWHHOSDTXHWHGHOVXDYL]DGRUGHSUHQGDVVREUHODV

 GHSUHQGDV  LQVWUXFFLRQHV\VLJDODVLQGLFDFLRQHVGHXVRGHOGRVLILFDGRU

 7UDWHSUHYLDPHQWHODPDQFKD\YXHOYDDODYDU

 7UDQVIHUHQFLDGHFRORUHV 6HSDUHORVEODQFRVRORVFRORUHVFODURVGHORVFRORUHVRVFXURV

 3UHQGDVJULVHV 1RVHFRORFyVXILFLHQWH 8VHPiVGHWHUJHQWHHVSHFLDOPHQWHFRQFDUJDVJUDQGHV

RDPDULOOHQWDV GHWHUJHQWH



 $JXDGXUD 8WLOLFHXQDFRQGLFLRQDGRUGHDJXDFRPR&DOJRQRLQVWDOH

 XQVXDYL]DGRUGHDJXD

 (ODJXDQRHVWiOR 9HULILTXHTXHHOFDOHQWDGRUGHDJXDHVWpVXPLQLVWUDQGR

 VXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWH  DJXDD)²)&²&

 /DODYDGRUDHVWiVREUHFDUJDGD 6HOHFFLRQHHOWDPDxRGHFDUJDTXHVHDMXVWHDODFDUJD

   GHURSD

 7UDQVIHUHQFLDGHFRORUHV 'LYLGDODVSUHQGDVSRUFRORU6LODHWLTXHWDGHODWHODGLFHODYDU

SRUVHSDUDGRSXHGHLQGLFDUVHFRORUHVLQHVWDEOHV

 3HOXVDVRUHVLGXRV /DVSUHQGDVVHVHFDQFROJDGDV 6LQRVHFDVXVSUHQGDVFRQXQDVHFDGRUDGHURSDVXV

HQODVSUHQGDV DODLUHOLEUH  SUHQGDVSXHGHQUHWHQHUPiVSHOXVDV

 6HSDUDFLyQGHSUHQGDV 6HSDUHODVSUHQGDVTXHSURGXFHQSHOXVDGHODVTXH 

 LQFRUUHFWD  UHFRJHQSHOXVD

 (OODYDGRWRPDGHPDVLDGR /DYHFDUJDVSHTXHxDVSRUXQSHUtRGRPHQRUTXHODV

 WLHPSR  FDUJDVPiVJUDQGHV

 &DUJDH[FHVLYD &DUJXHODURSDVLQVXSHUDUODKLOHUDVXSHULRUGHRULILFLRVGHO

    WDPERUGHODODYDGRUD

  9HULILTXHTXHHOVHOHFWRUGHWDPDxRGHFDUJDVHDMXVWHDO

    WDPDxRGHFDUJD

 8VRLQFRUUHFWRGHOVXDYL]DGRU &RQVXOWHHOSDTXHWHGHOVXDYL]DGRUGHWHODVVREUHODV

 GHWHODV  LQVWUXFFLRQHV\VLJDODVLQGLFDFLRQHVGHXVRGHOGRVLILFDGRU

 %ROLWDVGHSHOXVD 5HVXOWDGRGHOGHVJDVWHQRUPDO $XQTXHQRHVSURYRFDGRSRUODODYDGRUDVHSXHGHGHWHQHU

 GHH]FODVGHSROLpVWHUDOJRGyQ  HOSURFHVRGHIRUPDFLyQGHEROLWDVODYDQGRODVSUHQGDVDO

 \WHODVSHOXGD  UHYpV

6RSRUWHDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLyQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHV

GHIXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHV

GHVHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQ





$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR«

 '(6(03(³2FRQW &$86$6326,%/(6 48e+$&(5

 (QJDQFKHVDJXMHURV $OILOHUHVEURFKHVJDQFKRV &LHUUHORVEURFKHVJDQFKRVERWRQHV\FLHUUHV

 UDVJRQHVGHVJDUURQHV ERWRQHVILORVRVKHELOODVGH

 RGHVJDVWHH[FHVLYR FLQWXURQHVFLHUUHV\REMHWRV

 ILORVRVTXHVHGHMDURQHQ

 ORVEROVLOORV

 %ODQTXHDGRUVLQGLOXLU &RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWHGHEODQTXHDGRU

VREUHODVFDQWLGDGHVDGHFXDGDV

 1XQFDDJUHJXHEODQTXHDGRUVLQGLOXLUSDUDODYDU

QLSHUPLWDTXHODVSUHQGDVHQWUHQHQFRQWDFWRFRQ

EODQTXHDGRUVLQGLOXLU

 3URGXFWRVTXtPLFRVFRPR (QMXDJXHORVHOHPHQWRVTXHSXHGHQWHQHUSURGXFWRV

 EODQTXHDGRURWLQWXUDSDUD  TXtPLFRVDQWHVGHODYDUORV

 FDEHOORRVROXFLyQSDUD

 SHUPDQHQWH

 )RUPDFLyQGHDUUXJDV &ODVLILFDFLyQLQDGHFXDGD 1RPH]FOHHOHPHQWRVSHVDGRVFRPRSUHQGDVGHWUDEDMR

FRQSUHQGDVOLYLDQDVFRPREOXVDV

 8VHVXDYL]DGRUGHWHODV

 &DUJDH[FHVLYDRQLYHOGH &DUJXHODODYDGRUDGHPRGRTXHODVSUHQGDVWHQJDQ

 DJXDLQFRUUHFWR  HVSDFLRSDUDPRYHUVHOLEUHPHQWH

 /DYDGRVUHSHWLGRVHQDJXD /DYHFRQDJXDWLELDRIUtD

 GHPDVLDGRFDOLHQWH

 58,'2 &$86$6326,%/(6 48e+$&(5

 /DODYDGRUDKDFHUXLGR /DODYDGRUDHVWiWRUFLGD 1LYHOHODODYDGRUD9HU&yPRQLYHODUODODYDGRUD

 /DFDUJDGHODODYDGRUD

3UHVLRQHHOERWyQ67$573$86(LQLFLDUSDXVDSDUDGHWHQHU

 HVWiGHVHTXLOLEUDGD

ODODYDGRUDDEUDODWDSD\UHGLVWULEX\DODFDUJDHQIRUPD

    HTXLOLEUDGD&LHUUHODWDSD\YXHOYDDDFFLRQDU



 /DODYDGRUDVHHQFXHQWUDPX\ $OHMHODODYDGRUDGHODSDUHGVHQHFHVLWDFHUFDGHļ

 FHUFDGHODSDUHGSURYRFD

 JROSHVGXUDQWHHOFLFOR

 5XLGRGHDUUDVWUHDQWHV &XDQGRGHWHFWDODIXQFLyQ (VWRHVQRUPDO

 GHTXHHOWDPERUVH /2$'6(16,1*VHQVRUGHFDUJD

 OOHQHGHDJXD HODJLWDGRUJLUDDQWHVGHTXH

 VHOOHQHHOWDPERU

 27526 &$86$6326,%/(6 48e+$&(5

 /DVHWLTXHWDVGHOD $YHFHVHODGKHVLYRTXHVH 8WLOLFHXQVHFDGRUGHFDEHOORHQODFRQILJXUDFLyQPiVEDMD

 SDUWHH[WHULRUGHOD XVDHQODVHWLTXHWDVQRSXHGH  GLULJLHQGRHODLUHKDFLDODHWLTXHWDSRUXQSHUtRGRFRUWR

 ODYDGRUDQRSXHGHQ TXLWDUVHSRUFRPSOHWR  (VWROLEHUDUiHODGKHVLYRIiFLOPHQWHVLQGDxDUODVXSHUILFLH

 TXLWDUVHELHQ   GHODODYDGRUD

&RQVHMRVSDUDLGHQWLILFDFLyQ

\VROXFLyQGHSUREOHPDV

6RSRUWHDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLyQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHV

GHIXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHV

GHVHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQ

4XLWHHOHPHQWRVVXHOWRVFRPRDOILOHUHVREMHWRVGHORV

EROVLOORV\ERWRQHVILORVRV

'pYXHOWDODVSUHQGDVGHODYDTXHVHHQJDQFKDQFRQ

IDFLOLGDG



6RSRUWHDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLyQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHV

GHIXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHV

GHVHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQ

3HUtRGR 6HVXVWLWXLUi

*DUDQWtDGHODODYDGRUD*(3DUDFOLHQWHVGH(VWDGRV8QLGRV

7RGRVORVVHUYLFLRVGHJDUDQWtDVHRIUHFHQDWUDYpVGHQXHVWURV

FHQWURVGHDVLVWHQFLDWpFQLFDRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH&XVWRPHU

&DUH



3DUDSURJUDPDUVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDHQOtQHDYLVLWH

ODSiJLQDJHFRPROODPHDO*(&$5(6&XDQGR

OODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRSRUIDYRUWHQJDDPDQR

HOQ~PHURGHVHULH\HOQ~PHURGHPRGHOR

(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUFRPSUDGRUSRVWHULRUGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVR

UHVLGHQFLDOGHQWURGHV(VWDGRV8QLGRV6LHOSURGXFWRHVWiVLWXDGRHQXQiUHDTXHQRGLVSRQHGHVHUYLFLRSRUSDUWH

GHXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH*(SRGUtDWHQHUTXHKDFHUVHFDUJRGHORVFRVWHVGHHQYtRRELHQSRGUtD

VROLFLWiUVHOHTXHOOHYHHOSURGXFWRDXQDFHQWURGHVHUYLFLRGH*(DXWRUL]DGRSDUDUHDOL]DUODUHSDUDFLyQ(Q$ODVND

ODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRRODVYLVLWDVGHVHUYLFLRDVXFDVD

$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQRODVOLPLWDFLRQHVGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQFLDOHV(VWDJDUDQWtD

GDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\XVWHGSRGUtDWHQHURWURVGHUHFKRVTXHYDULDUiQGHHVWDGRDHVWDGR3DUDVDEHU

FXiOHVVRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORODRILFLQDGHO3UXFXUDGRU

$WWRUQH\*HQHUDOHQVXORFDOLGDG

9LVLWDVGHVHUYLFLRDGRPLFLOLRSDUDPRVWUDUOHFyPR

XWLOL]DUHOSURGXFWR

,QVWDODFLyQHQYtRRPDQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWRV

)DOODVGHOSURGXFWRSRUPDQLSXODFLyQXVRLQFRUUHFWR

RGLVWLQWRDOGHVWLQDGRRSUHYLVWRFRPHUFLDOPHQWH

'DxRVWUDVODHQWUHJD

6XVWLWXFLyQGHORVIXVLEOHVGHODYLYLHQGD

RUHVWDEOHFLPLHQWRGHORVLQWHUUXSWRUHV

'DxRVFDXVDGRVSRUDFFLGHQWHVLQFHQGLRVLQXQGDFLRQHV

RIHQyPHQRVQDWXUDOHV

'DxRVHPHUJHQWHVRIRUWXLWRVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV

GHIHFWRVGHOHOHFWURGRPpVWLFR

3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDIDFLOLWDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR

([FOXVLRQHVGHODJDUDQWtDHQ(VWDGRV8QLGRV

*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

(QJUDSHHOUHFLERDTXt

6HQHFHVLWDHOFRPSUREDQWH

FRQODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDO

SDUDTXHODJDUDQWtDFXEUD

ORVVHUYLFLRV

8QDxR &XDOTXLHUSLH]DGHODODYDGRUDTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHV

$SDUWLUGHODIHFKDGH RODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWHJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(FRUUHUiDGHPiVVLQFDUJR

DGTXLVLFLyQRULJLQDO DOJXQRFRQWRGRVORVJDVWRVGHPDQRGHREUD\UHSDUDFLyQUHODFLRQDGRVSDUDVXVWLWXLU

 ODSLH]DGHIHFWXRVD

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR

WDO\FRPRVHLQGLFDHQHVWD*DUDQWtDOLPLWDGD&XDOTXLHUJDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOX\HQGRODVJDUDQWtDV

LPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRDGHFXDFLyQSDUDXQILQGHWHUPLQDGRHVWiQOLPLWDGDVDXQDxR

RHOSHUtRGRGHWLHPSRPiVEUHYHSHUPLWLGRSRUODOH\



1RWDV

6RSRUWHDOFRQVXPLGRU

&RQVHMRVSDUDOD

VROXFLyQGHSUREOHPDV

,QVWUXFFLRQHV

GHIXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHV

GHVHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQ



6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU

3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV

JHFRP

¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVKRUDVDOGtD

FXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHVGHORV

3URSLHWDULRVSHGLUSLH]DVRLQFOXVRKDFHUXQDFLWDHQOtQHDSDUDTXHYHQJDQDUHDOL]DUXQDUHSDUDFLyQ

6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ JHFRP

(OVHUYLFLRGHH[SHUWRV*(HVWiDWDQVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£(QWUHHQOtQHD\VROLFLWHVXUHSDUDFLyQFXDQGR

OHYHQJDELHQFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD

5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR(VWXGLRGHGLVHxRSDUDODYLGDUHDO

 JHFRP

*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGHWRGDV

ODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHGLVHxDUSDUDXQDJUDQJDPDGHKDELOLGDGHV

\GLILFXOWDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVFREUHODVDSOLFDFLRQHVGH*('LVHxR8QLYHUVDOLQFOX\HQGR

LGHDVGHGLVHxRSDUDODFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVPLUHQXHVWUDSiJLQD:HEKR\PLVPR3DUD

SHUVRQDVFRQGLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($&

*DUDQWtDVDPSOLDGDV JHFRP

&RPSUHXQDJDUDQWtDDPSOLDGD\REWHQJDGHWDOOHVVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVXJDUDQWtD

HVWiD~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODHQOtQHDHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDUDOGXUDQWHKRUDV

QRUPDOHVGHRILFLQD*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVHVWDUiD~QDKtFXDQGRVXJDUDQWtDWHUPLQH

3LH]DV\DFFHVRULRV JHFRP

$TXHOORVLQGLYLGXRVFRQODFDOLILFDFLyQQHFHVDULDSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSXHGHQ

SHGLUTXHVHOHVPDQGHQODVSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVDFHSWDPRVODVWDUMHWDV

9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU+DJDVXSHGLGRHQOtQHDKR\KRUDVFDGDGtDROODPDUSRUWHOpIRQR

DOGXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD

/DVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVDVHJXLUSRUFXDOTXLHUXVXDULR&XDOTXLHU

RWUDUHSDUDFLyQGHEHUtDSRUUHJODJHQHUDOUHIHULUVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRDXWRUL]DGR'HEHHMHUFHUVHSUHFDXFLyQ

\DTXHODVUHSDUDFLRQHVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRLQVHJXUDV

3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV JHFRP

6LQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQQXHVWUD

SiJLQD:HELQGLFDQGRWRGRVORVGHWDOOHVDVtFRPRVXQ~PHURGHWHOpIRQRRHVFUtEDQRVD

*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFR JHFRP

£5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSROH

SURSRUFLRQDUiVLVXUJLHUDODQHFHVLGDGXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVUiSLGREDMRORVWpUPLQRVGH

VXJDUDQWtD7DPELpQSXHGHHQYLDUVXWDUMHWDGHUHJLVWURSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HHQHOPDWHULDOGHHPEDODMH

RUHFRUWH\XVHHOIRUPXODULRGHHVWH0DQXDOGHO3URSLHWDULR

3ULQWHGLQ.RUHD

&RQVXPHU6XSSRUW

*($SSOLDQFHV:HEVLWH ,QWKH86JHFRP

+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\DQ\GD\RI

WKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOVRUGHUSDUWVRUHYHQ

VFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH,Q&DQDGDZZZJHDSSOLDQFHVFD

6FKHGXOH6HUYLFH ,QWKH86JHFRP

([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW\RXU

FRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

,Q&DQDGDFDOO

5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR ,QWKH86JHFRP

*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\SHRSOHRI

DOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQGPHQWDODELOLWLHV

DQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQLGHDVIRUSHRSOHZLWK

GLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''*($&

,Q&DQDGDFRQWDFW 0DQDJHU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF

6XLWH)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

([WHQGHG:DUUDQWLHV ,QWKH86JHFRP

3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\LVVWLOO

LQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV*(&RQVXPHU+RPH

6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV,Q&DQDGDFDOO

3DUWVDQG$FFHVVRULHV ,QWKH86JHFRP

,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV9,6$

0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RUE\SKRQHDW

GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJJHQHUDOO\

VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHUVHUYLFLQJPD\FDXVH

XQVDIHRSHUDWLRQ

&XVWRPHUVLQ&DQDGDVKRXOGFRQVXOWWKH\HOORZSDJHVIRUWKHQHDUHVW0DEHVHUYLFHFHQWHURUFDOO

&RQWDFW8V ,QWKH86JHFRP

,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOVLQFOXGLQJ\RXU

SKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

,Q&DQDGDZZZJHDSSOLDQFHVFDRUZULWHWR 'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF

6XLWH)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH ,QWKH86JHFRP

5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG

FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH<RXPD\DOVR

PDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO,Q&DQDGDZZZJHDSSOLDQFHVFD

GE - General Electric WSLS1500JWW GE Space-Saving 2.7 DOE Cu. Ft. Capacity Stationary Washer

Product's Documents

User Manual

Specifications

GE - General Electric WSLS1500JWW Questions and Answers

Related Products

GE - General Electric GE Space-Saving 2.6 DOE cu. ft. Capacity Stationary Washer

GE - General Electric GE Space-Saving 2.6 DOE cu. ft. Capacity Stationary Washer

GE - General Electric GE Space-Saving 2.6 DOE cu. ft. Capacity Stationary Washer

GE - General Electric GE Space-Saving 2.6 DOE cu. ft. Capacity Stationary Washer

GE - General Electric GE Space-Saving 2.6 DOE cu. ft. Capacity Stationary Washer

GE - General Electric GE Space-Saving 2.6 DOE cu. ft. Capacity Stationary Washer