EN
KO
VI
MS
ZH
TH
ID
1
EN
1
DESCRIPTION
A Motor unit
B “ Smoothies” button
C “ Ice crush” button
D Control knob
E Blender jug assembly
e1 Blade unit
e2 Gasket seal
e3 Graduated blender jug
e4 Lid
e5 Measuring cap
F “ ” Stand By Mode
G “ ” Min Speed
H “ ” Max Speed
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION: the safety precautions are part of the
appliance. Read them carefully before using
your new appliance for the first time. Keep them
in a place where you can find and refer to them
later on.
• Clean all the parts (E) with warm water and washing up liquid except for
the motor unit (A) which must never be immersed in water or placed under
running water (see § Cleaning).
CAUTION: The blades are extremely sharp; handle them with caution
when using or cleaning the appliance.
• Make sure all the packaging has been removed before operating the
appliance.
• Important note: Turn the control knob (D) to before placing the blender
jug on the motor unit (A).
• The appliance will start only if the blender jug is positioned correctly on the
motor unit.
• Do not operate the appliance if the lid is not in place.
BEFORE THE FIRST USE
2
1
EN
1
• Fit the gasket seal (e2) on the blade unit (e1) (Fig.1).
• Place the assembly (e1+e2) on the base of the jug (e3). Lock it by rotating
the blade unit through a quarter turn in an anticlockwise direction (Fig.2).
• Introduce the ingredients to the assembled jug.
• Place the lid (e4) on the jug. Place the measuring cup (e5) in its slot on the lid.
• Place the blender jug assembly (E) on the motor unit (A). The blender jug
can be placed in two positions: jug handle to the right or the left of the
motor unit (Fig. 3).
• Once the blender jug is positioned correctly on the motor unit, plug in the
appliance and turn it on using the desired function.
• Speed selection: Turn the control knob (D) to choose the desired speed; the
speed increases gradually between min “ ” and max “ ”. You can change
this speed as required during preparation.
• “Pulse” function: Turn the control knob (D) to the “Pulse” position. Using a
succession of pulses gives finer control over the degree of blending for
precise preparations. In this position, the appliance starts directly on
maximum speed. It stops as soon as you release the knob.
• Function “ Smoothies”
This function is used to prepare smooth milkshakes and fruit cocktails. The
speed is pre-programmed for best results. To use this function, turn the
control knob to , and press the “Smoothies” button (B) to start the
appliance. To stop it, press the “Smoothies” button (B) again.
• Function “ Ice crush”
You can use this function to crush ice finely with pre-programmed operating
cycles and speed. To use this function, turn the control knob to , and
press the “Ice crush” button (C) to start the appliance. To stop it, press the
“Ice crush” button (C) again.
• Your appliance comes with a microprocessor that controls and analyses the
operating power. If the load becomes too high, your appliance will stop
automatically. To restart your appliance, turn the control knob to ,
unplug the appliance and remove some of the ingredients from the blender
jug. Allow your appliance to cool down to room temperature. Plug it in
again. You can then select the desired speed or function to complete your
preparation.
2
ASSEMBLING AND FITTING THE JUG
USING YOUR APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
• Depending on the nature of the ingredients, you can use the blender jug to
prepare up to
* 1.5 L for thick mixtures
* 1.25 L for liquid preparations
• You can prepare finely blended soups, cream soups, stewed fruit, light
batter (pancakes, fritters, Yorkshire pudding batter, etc.), milkshakes,
smoothies, cocktails, etc.
• If ingredients stick to the sides of the jug when blending, stop the appliance.
Remove the blender jug from the motor unit, and push the food down onto
the blades using a spatula and put your blender jug back to continue your
preparation.
• Always pour the liquid ingredients into the blender jug first, before adding
the solid ingredients, without exceeding the maximum level.
• To add ingredients while blending, remove the measuring cup (e5) from the
lid (e4) and add the ingredients through the feeder hole.
• For finely crushed ice, use a maximum of 6 to 10 large ice cubes using “Ice
crush” function. There is no need to add water.
3
ADVICE
RECIPE
Carrot soup with cumin:
Ingredients:
- 780 g carrots, cut into cube of 15 mm x15 mm
- 720 ml of water
- 1 teaspoon cumin
- Salt and pepper
Put the carrot pieces in the glass jar and add the water. Mix in max “ ” speed
for 1 minute. Turn off the appliance. Pour the mixture into a saucepan, add the
cumin and cook for about 30 min. You can add water during cooking for a
thinner soup. Salt and pepper according your taste.
• Unplug the appliance and remove the blender jug.
• The blades are extremely sharp; handle them with caution.
• To clean the motor unit (A), use a moist cloth. Dry it carefully.
• Never immerse the motor unit (A) in water or any other liquid and do not
put it under running water.
• For easy cleaning, be sure to wash the removable parts in warm water and
washing up liquid immediately after use.
• The blender jug (E) can be washed in the dishwasher using the ECONOMY
or QUICK WASH programme.
CLEANING
4
3
WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK
PROBLEMS
CAUSES SOLUTIONS
Appliance does not work
The plug is not
connected
Connect the appliance to a
socket with the same voltage
as that on the rating plate of
the appliance.
The blender jug is not
positioned correctly on the
motor unit
Check that the blender jug
is positioned properly on the
motor unit as
explained in the leaflet.
The appliance stopped while
in use
Overload
Follow the instructions in § First
use.
Excessive vibrations
The product is not placed on a
flat surface
Place the appliance on a flat
surface.
Volume of ingredients is too
high
Reduce the quantity of ingre-
dients processed.
Leak from the lid
Volume of ingredients is too
high
Reduce the quantity of ingre-
dients processed.
The lid is not correctly
positioned
Place the lid correctly on the
blender jug.
Leak at the bottom of the
blender jug
The blender jug gasket seal (e2)
is not positioned correctly
or is absent
Reposition the gasket seal and
lock the blade holder correctly
(Fig. 5).
The blade does not turn easily
Pieces of food too large or
too hard
Liquid has been blended that
was too hot and
distorted the gasket seal
Replace the gasket seal with a
new one.
Reduce the size or
quantity of ingredients pro-
cessed.
Add liquid.
4
YOUR APPLIANCE STILL DOES NOT WORK?
Contact an approved service centre (see list in service booklet).
• To clean the blender jug (E) easily, unlock the blade unit (e1) by rotating it
through a quarter turn in the clockwise direction. Remove the gasket seal
(e2) and clean all an parts under running water or in the dishwasher.
• To lock and unlock the blade unit easily, you can use the lid and the arrow
lock position. (Fig. 3, 4, 5)
65
KO
5
A 모터본체
B “ Smoothies” 스무디 버튼
C “ Ice crush” 얼음 분쇄 버튼
D 속도조절 다이얼
E 믹서용기
e1 칼날 몸체
e2 누수방지 실리콘링
e3 믹서용기
e4 믹서용기 뚜껑
e5 계량컵
F “ ” 대기 모드
G “ ” 최소 속도
H “ ” 최대 속도
안전상 주의사항
주의사항: 안전 지침은 기기 구성의 일부를 이룹
니다. 새기기 사용 전 주의해서 잘 읽어 두시기
바랍니다. 이후 참고를위해 찾기 쉬운 장소에 보
관해 두십시오.
제품을 처음 사용하기 전
주의: 칼날이 날카로우므로 사고의 방지를 위해 제품을 사용하거나 세척 시에 손
으로 직접 만지지 말고 주의를 기울이십시오.
• 본 제품을 사용하기 전에 모터본체(A)를 제외한 모든 부속품(B,C,D,E)을 따뜻한 물
로 세척하여 주십시오.
• 모든 포장물은 제품을 사용하기 전에 제거 하십시오. • 주의 :
용기를 모터본체에 끼
우시기 전에 속도조절 다이얼
(D)
을 에 맞추십시오.
• 용기를 모터 본체에 정확히 끼우신 후 오른쪽으로 돌려 잠그신 다음 제품을 작동하
십시오.
• 만약 용기의 뚜껑이 제대로 닫혀져 있지 않으면 제품을 작동하지 마십시오.
각부 명칭
6
65
KO
5
• 누수방지 실리콘링 (e2)을 칼날몸체(e 1)에 장착합니다(그림. 1).
•
누수방지 실리콘 링을 장착한 칼날몸체 (e1+e2)를 용기 믹서용기(e3)에 장착합니다.
칼날 몸체를 시계 반대 방향으로 1/4 정도 회전시켜서 고정시킵니다
(그림. 2).
• 조립한 용기에 내용물을 넣습니다.
• 뚜껑 (e4)을 용기 위에 장착합니다. 계량 컵 (e5)을 뚜껑에 맞춰 고정합니다.
• 믹서 용기 조립부(E) 를 모터 본체(A)에 위치시킵니다. 이 믹서 용기는 모터 본체의
오른쪽, 또는 왼쪽으로 용기 손잡이가 향하도록 두 가지 방식으로 장착 가능합니다
(그림. 3).
• 믹서 용기를 모터 본체에 정확히 장착되면 안내대로 제품 전원을 연결한 후에 작동
시킵니다.
• 속도 선택: 속도조절 다이얼 (D)을 돌려서 원하는 속도를 선택합니다. 속도는 “min
(최소)” 에서 “max(최대)” 까지 점진적으로 빨라집니다. 작동 중에도 이 속도를
원하는대로 조정할 수 있습니다.
• “Pulse(펄스)” 순간작동 기능: 속도조절 다이얼 (D)을 “Pulse” 위치로 돌립니다. 레
시피에 따른 음식 준비를 위해서 분쇄 정도를 여러 번 켰다 껐다(펄스)를 반복하십
시오. 이 위치에서 제품은 최대 속도로 작동합니다. 손잡이에서 손을 떼면 즉시 작동
이 멈춥니다.
• “ Smoothies” 스무디 기능
이 기능은 부드러운 밀크쉐이크와 과일주스를 만들 수 있습니다. 가장 좋은 결과를
얻을 수 있도록 속도는 미리 프로그래밍 되었습니다. 이 기능을 사용하려면 속도조
절 다이얼을 으로 돌리고, “Smoothies” 스무디 기능 버튼(B)을 눌러서 제품 작동
을 시작합니다. 제품 작동을 중단하려면 “Smoothies” 스무디 기능 버튼(B)을 다시
눌러 주십시오.
• “ Ice crush” 얼음분쇄 기능
이 기능은 사전에 프로그래밍된 작동 사이클과 속도를 이용해서 얼음을 미세하게
분쇄할 수 있습니다. 이 기능을 사용하려면 속도조절 다이얼을 으로 돌리고,
“Ice crush”버튼(C) 을 눌러서 제품 작동을 시작합니다. 제품 작동을 중단하려면
“Ice crush” 버튼(C) 을 다시 눌러 주십시오.
• 이 제품에는 작동 전력을 제어, 분석하는 마이크로프로세서가 장착되어 있습니다.
부하가 지나치게 높게 걸리면 제품 작동이 자동으로 중단됩니다. 제품을 다시 작동
하려면 속도조절 다이얼을 으로 돌리고 제품 전원선을 뽑은 후에 믹서 용기 내 내
용물을 제거해 주십시오. 제품이 실온으로 냉각될 때까지 기다려 주십시오. 다시 연
결해 주십시오. 그 후에 준비를 완료하기 위해 원하는 속도나 기능을 선택할 수 있습
니다.
6
용기 조립 및 장착
제품을 처음 사용하는 경우
7 8
8
• 내용물의 특징에 따라서 믹서 용기를 이용할 수 있는 최대 용량은 다음과 같습니다
* 점성이 큰 액상 혼합물 1.5 리터
* 액상 재료 1.25 리터
• 미세하게 분쇄한 수프, 크림 수프, 과일 스튜. 가벼운 반죽(팬케이크, 튀김, 요크셔 푸
딩 반죽 등), 밀크쉐이크, 스무디, 칵테일 준비 등이 가능합니다.
• 분쇄 중에 용기의 벽면에 내용물이 붙을 경우 제품 작동을 중단시켜 주십시오. 이 경
우 믹서 용기를 모터 본체에서 분리하고 주걱을 이용해서 음식물을 칼날 쪽으로 밀
어 이동시킨 후 작동을 계속해 주십시오.
• 항상 먼저 용기에 액체 상태의 내용물을 부어 넣고 그 후에 최대 수위를 넘지 않도록
딱딱한 내용물을 넣어 주십시오.
• 분쇄 동작 중에 내용물을 더 추가하려면 계량 컵(e5)을 뚜껑(e4)에서 제거한 후에
투입 구멍을 통해서 재료를 넣어 주십시오.
• 미세한 얼음 분쇄시에는 “Ice crush” 기능을 이용해서 최대 6개에서 10개 정도의 큰
얼음 조각을 넣으십시오. 이 때 물을 추가할 필요가 없습니다.
커민을 곁들인 당근 수프:
재료:
- 당근 780 g을 15 mm x15 mm의 주사위 모양으로 잘라 주십시오.
- 물 720 ml
- 커민 1티스푼
- 소금, 후추
자른 당근 조각을 유리 용기에 담고 물을 붓습니다. 최대 “ ” 속도로 1분간 혼합합니
다. 기기의 전원을 끕니다. 혼합물을 소스팬에 붓고 커민을 넣은 후 약 30분 동안 조리
합니다. 조리 중 물을 보충하여 수프를 더 묽게 할 수 있습니다. 취향에 따라 소금과 후
추를 가미합니다.
7
참고사항
레시피
• 제품의 전원코드를 뽑고 모든 악세서리들을 분리해 주십시오.
• 주의: 칼날이 날카롭습니다. 칼날을 분리할 때나 세척할 때는 항상 주의하십시오.
• 용기를 모터본체에서 분리한 후, 용기를 흐르는 물에 헹궈주시고, 주변부속품도 같
이 헹궈주십시오.
• 모터본체(A)는 젖은 수건으로만 닦은 후, 조심스럽게 말려 주십시오.
• 모터본체(A)를 흐르는 물에 절대 담그지 마십시오.
• 제품을 쉽게 세척하려면, 세척 전 칼날을 분리하고 소량의 주방용 세제로 세척하십
시오.
세척하기
7 8
제품이 작동하지 않을 때는?
문제
원인 해결방법
제품이 작동하지 않습
니다.
전원코드가 연결되어 있지 않습
니다.
전원코드를 연결하여 주십시오.
믹서용기 또는 악세서리가 정확하
게 모터본체에 정확하게 장착되어
있지 않거나 모터 본체가 제대로 잠
겨 있지 않습니다.
믹스용기 또는 악세서리가 정확하
게 장착되었는지를 확인하거나 모
터본체에 용기를 정확하게 안전 잠
금 장치를 이용하여 잠궈주십시오.
사용 중에 제품이 정지합니다.
과부하
처음 사용하기 전 부분에서 설명한
안내를 따라 주십 시오.
제품 작동 시 심한 진동이 있습
니다.
제품이 평평한 표면에 놓여있지
않습니다.
제품을 평평한 표면에 놓아주십
시오.
재료를 너무 많이 넣었습니다. 재료의 양을 줄이십시오.
뚜껑을 통해 액체가 새어 나옵
니다.
재료를 너무 많이 넣었습니다. 재료의 양을 줄이십시오.
믹서용기의 뚜껑이 제대로 닫혀 있
지 않았습니다.
믹서용기의 뚜껑을 제대로 닫아
주십시오.
용기 밑부분을 통해 액체가 새어
나옵니다.
누수방지 실리콘링(e2)이 제대
로 장착되어 있지 않거나 누수방
지 실리콘링(e2) 없이 장착되어
있습니다.
누수방지 실리콘링(e2)을 정확하게
장착하거나 칼날을 정확하게 끼우
십시오. (그림 3)
칼날이 원활하게 작동하지 않
습니다.
재료가 너무 크거나 너무 단단
합니다.
재료의 크기 또는 양을 줄이십시오.
액체를 첨가하십시오.
제품이 여전히 작동하지 않습니까?
제품이 계속 작동하지 않을 경우 당사 서비스센터에 의뢰하십시오.
8
• 믹서 용기(E)는 식기세척기의 상단 바구니에서 ‘간이세척’ 또는 ‘초간편세척’ 으로 사
용 가능합니다.
• 믹서용기(E)를 쉽게 세척하려면, 칼날 몸체(e1)를 용기에서 시계 방향으로 1/4 정도
회전시켜서 풉니다.도 돌려 분리하고 누수방지 실리콘 링(e2)또한 분리한 후, 식기
세척기 또는 흐르는 물에 세척하여 주십시오.
• 칼날을 쉽게 넣거나 꺼내려면, 뚜껑과 화살표 잠금 조절 스위치를 사용하세요.
(그림 3, 4, 5)”
7
109
VI
10
9
TRƯỚC LẦN SỬ DỤNG ĐẦU TIÊN
• Làm vệ sinh tất cả các bộ phận (E) bằng nước ấm và dung dịch tẩy rửa ngoại trừ
bộ phận động cơ (A) không bao giờ được nhúng vào nước hoặc đặt dưới vòi nước
máy (xem § Làm vệ sinh).
LƯU Ý: Các lưỡi dao cực kỳ sắc bén; hãy xử lý chúng thật cẩn thận trong
khi sử dụng hoặc làm vệ sinh thiết bị.
• Bảo đảm tháo tất cả bao bì trước khi vận hành thiết bị.
• Ghi chú quan trọng: Xoay núm điều khiển (D) sang trước khi đặt cối trộn lên
bộ phận động cơ (A).
• Thiết bị sẽ chỉ khởi động khi cối trộn được định vị đúng cách trên bộ phận động cơ.
• Không vận hành thiết bị nếu nắp ở không đúng vị trí.
MÔ TẢ
A Đơn vị động cơ
B “ Smoothies” nút
C “ Ice crush” nút
D Núm điều khiển
E Bộ phận lắp ráp cối trộn
e1 Bộ phận lưỡi dao
e2 Niêm phong miếng đệm
e3 Cối trộn có chia độ
e4 Nắp
e5 Nắp đo lường
F “ ” Chế độ Chờ
G “ ” Tốc độ Tối thiểu
H “ ” Tốc độ Tối đa
HƯỚNG DẪN AN TOÀN
QUẢNG CÁO: Hướng dẫn an toàn là một phần quan
trọng trong tài liệu này. Vui lòng đọc kỹ trước khi sử
dụng thiết bị mới của bạn. Hãy đặt ởvịtrmà bạn có thể
dễ dàng tìm thấy để tham khảo trong những lần sau.
109
VI
• Gắn niêm phong miếng đệm (e2) lên bộ phận lưỡi dao (e 1) (Hình. 1).
•
Đặt bộ phận lắp ráp (e1+e2) lên bệ cối (e3). Khóa lại bằng cách quay bộ phận lưỡi
dao một phần tư vòng theo ngược chiều kim đồng hồ (Hình. 2).
• Cho các thành phần vào cối đã lắp ráp.
• Đặt nắp (e4) lên cối. Đặt chén đo lường (e5) vào khe lắp trên nắp.
• Đặt bộ phận lắp ráp cối xay (E) lên bộ phận động cơ (A). Có thể đặt cối xay ở hai
vị tr:: tay cầm của cối ở bên phải hoặc bên trái của bộ phận động cơ (Hình. 3).
• Sau khi định vị cối trộn đúng cách trên bộ phận động cơ, cắm dây điện thiết bị và
bật máy bằng cách sử dụng chức năng mong muốn.
• Chọn tốc độ: Xoay núm điều khiển (D) để chọn tốc độ mong muốn; tốc độ tăng
dần từ “min” đến “max” . Bạn có thể thay đổi tốc độ trong thời gian chuẩn bị
nếu cần.
• “Pulse” chức năng: Xoay núm điều khiển (D) sang vị tr “Pulse”. Việc sử dụng
một chuỗi các xung giúp kiểm soát tốt hơn so với mức độ pha trộn để có sự chuẩn
bị chnh xác. Ở vị tr này, thiết bị khởi động trực tiếp với tốc độ tối đa. Máy sẽ
ngừng lại ngay khi bạn nhả núm.
• Chức năng “Smoothies ”
Chức năng này được sử dụng để chuẩn bị món sữa lắc mịn và cocktail trái cây.
Tốc độ được lập trình trước để cho kết quả tốt nhất. Để sử dụng chức năng này,
xoay núm điều khiển sang , và nhấn “Smoothies” nút (B) để khởi động thiết bị.
Để ngừng máy, nhấn “Smoothies” nút (B) lần nữa.
• Chức năng “Ice crush ”
Bạn có thể sử dụng chức năng này để nghiền nhuyễn nước đá với chu kỳ hoạt
động và tốc độ được lập trình trước. Để sử dụng chức năng này, xoay núm điều
khiển sang , và nhấn “Ice crush” nút (C) để khởi động thiết bị. Để ngừng máy,
nhấn “Ice crush” nút (C) lần nữa.
• Thiết bị của bạn có trang bị một bộ vi xử lý để điều khiển và phân tch lực vận
hành. Nếu tải quá cao, thiết bị của bạn sẽ tự động ngừng. Để khởi động lại
thiết bị, xoay núm điều khiển sang , rút dây điện thiết bị và lấy một số thành
phần ra khỏi cối trộn. Để thiết bị nguội xuống bằng nhiệt độ trong phòng. Cắm dây
điện lại. Sau đó, bạn có thể chọn tốc độ hoặc chức năng mong muốn để hoàn tất
việc chuẩn bị của bạn.
10
LẮP RÁP VÀ GẮN CỐI
SỬ DỤNG THIẾT BỊ CỦA BẠN LẦN ĐẦU TIÊN
9
11 1212
Súp cà rốt thìa là:
Các thành phần:
- 780 g cà rốt, cắt thành khối vuông 15 mm x15 mm
- 720 ml nước
- 1 muỗng cà phê thìa là
- Muối và tiêu
Bỏ các miếng cà rốt vào cối thủy tinh và thêm nước. Trộn ở tốc độ tối đa “ ” xay
trong một phút. Tắt thiết bị. Đổ hỗn hợp ra chảo, thêm thìa là vào và nấu trong
khoảng 30 phút. Bạn có thể thêm nước trong khi nấu nếu muốn súp loãng hơn. Nêm
muối và tiêu theo khẩu vị.
• Rút dây điện thiết bị và tháo cối trộn.
• Các lưỡi dao cực kỳ sắc bén; hãy xử lý chúng thật cẩn thận.
• Để làm vệ sinh bộ phận động cơ (A), sử dụng một miếng vải thấm nước. Lau khô
thật cẩn thận.
• Không bao giờ nhúng bộ phận động cơ (A) vào nước hoặc chất lỏng khác và
không đặt dưới vòi nước máy.
•
Để dễ làm vệ sinh, chắc chắn rửa những bộ phận có thể tháo rời bằng nước ấm và
dung dịch rửa ngay sau khi sử dụng.
• Cối trộn (E) có thể được rửa bằng máy rửa chén bằng cách sử dụng chương trình
KINH TẾ hoặc RỬA NHANH.
• Tùy thuộc vào tnh chất của các thành phần, bạn có thể sử dụng cối trộn để chuẩn
bị đến
* 1,5 L cho hỗn hợp đặc
* 1,25 L cho chất pha chế lỏng
• Bạn có thể chuẩn bị tốt các món súp trộn, súp kem, trái cây hầm, bột nhão làm
bánh nhẹ (bánh kếp, bánh rán, bột nhão làm bánh pudding Yorkshire, v.v..), sữa
lắc, nước trái cây, cocktail, v.v..
• Nếu các thành phần dnh vào vách của cối khi pha trộn, hãy ngừng máy. Tháo cối
trộn khỏi bộ phận động cơ, và đẩy thực phẩm xuống các lưỡi dao bằng cách sử
dụng một bàn xẻng và gắn cối trộn trở lại để tiếp tục sự chuẩn bị của bạn.
• Luôn luôn đổ các thành phần chất lỏng vào cối trộn trước khi thêm các thành phần
cứng, không vượt quá mức tối đa.
• Để bỏ thêm các thành phần khi đang pha trộn, hãy gỡ cup đo lường (e5) khỏi nắp
(e4) và thêm các thành phần xuyên qua lỗ bộ nạp.
• Để có nước đá nghiền nhuyễn, xay tối đa 6 đến 10 viên nước đá lớn bằng cách sử
dụng “Ice crush” chức năng. Không cần đổ thêm nước.
11
LỜI KHUYÊN
CÔNG THỨC
LÀM VỆ SINH
11 1212
PHẢI LÀM GÌ NẾU THIẾT BỊ CỦA BẠN KHÔNG HOẠT ĐỘNG
SỰ CỐ
NGUYÊN NHÂN GIẢI PHÁP
Sản phẩm không hoạt động
Phch cắm chưa được kết nối
Cắm điện thiết bị vào ổ cắm có
cùng điện thế ghi trên bản thông
số của thiết bị.
Cối trộn không được định vị đúng
cách trên bộ phận động cơ
Kiểm tra xem cối trộn có được
định vị đúng cách trên bộ phận
động cơ như được giải thch
trong tờ rơi hướng dẫn hay
không.
Thiết bị ngừng khi đang
sử dụng
Quá tải
Thực hiện theo các hướng dẫn
trong § Sử dụng lần đầu tiên.
Rung quá mức
Sản phẩm không được đặt trên
một bề mặt bằng phẳng
Đặt thiết bị lên một bề mặt bằng
phẳng.
Khối lượng của các thành phần
quá cao
Giảm số lượng các thành phần
đã chế biến.
Rò rỉ từ nắp
Khối lượng của các thành phần
quá cao
Giảm số lượng các thành phần
đã chế biến.
Nắp chưa được định vị đúng
cách
Đặt nắp đúng vị tr trên
cối trộn.
Rò rỉ ở dưới đáy cối trộn
Niêm phong miếng đệm cối trộn
(e2) không được định vị đúng
cách hoặc không tồn tại
Định vị lại niêm phong miếng
đệm và khóa bộ phận giữ dao
đúng cách (Hình. 5).
Lưỡi dao không quay một cách
dễ dàng
Các miếng thực phẩm quá lớn
hoặc quá cứng Chất lỏng được
trộn quá nóng và làm biến dạng
niêm phong miếng đệm
Thay niêm phong miếng đệm
bằng một cái mới.
Giảm kch thước hoặc số lượng
các thành phần cần xử lý.
Thêm chất lỏng.
THIẾT BỊ CỦA BẠN VẪN KHÔNG HOẠT ĐỘNG?
Liên hệ trung tâm dịch vụ được chấp thuận (xem danh sách trong cẩm nang dịch vụ).
• Để làm vệ sinh cối trộn (E) dễ dàng, mở khóa bộ phận lưỡi dao (e1) bằng cách xoay
lưỡi dao theo chiều kim đồng hồ một phần tư vòng. Gỡ niêm phong miếng đệm (e2)
và làm vệ sinh tất cả các bộ phận dưới vòi nước máy hoặc trong máy rửa chén.
• Để khóa và mở khóa bộ lưỡi dao dễ dàng, bạn có thể sử dụng nắp đậy và vị tr khóa
hình mũi tên (Hình. 3, 4, 5).
11
1413
MS
14
13
ARAHAN KESELAMATAN
AMARAN: Arahan-arahan keselamatan adalah
sebahagian daripada perkakas. Sila baca
dengan teliti sebelum menggunakan perkakas
baru anda. Simpan di tempat yang mudah
ditemui dan senang dirujuk pada masa depan.
• Bersihkan semua bahagian (E) dengan air suam dan cecair pembasuh
kecuali unit motor (A) yang tidak boleh direndam di dalam air atau
diletakkan di bawah air mengalir (see § Pembersihan).
AWAS: Mata pisau adalah sangat tajam; kendalikan dengan berhati-hati
apabila menggunakan atau membersihkan perkakas.
• Pastikan semua pembungkusan telah dikeluarkan sebelum mengendalikan
perkakas
• Pemberitahuan penting: Pusing tombol kawalan (D) ke sebelum
meletakkan jag pengadun pada unit motor (A).
• Perkakas akan bermula hanya jika jag pengadun diletakkan dengan betul
pada unit motor.
• Jangan kendalikan perkakas jika penutup tidak di tempatnya.
SEBELUM PENGGUNAAN PERTAMA
KETERANGAN
A Unit motor
B Butang “Smoothies ”
C Butang “Ice crush ”
D Tombol kawalan
E Pemasangan jag pengadun
e1 Unit mata pisau
e2 Pengedap gasket
e3 Jag pengadun bersenggat
e4 Tudung
e5 Penutup penyukat
F “ ” Mod Tunggu Sedia
G “ ” Kelajuan Min
H “ ” Kelajuan Maks
1413
MS
• Pasang gasket kedap (e2) pada unit mata pisau (e 1) (Raj. 1).
•
Letakkan pemasangan (e1+e2) pada tapak jag (e3). Kuncinya dengan
memutar unit mata pisau melalui pusingan suku dalam lawan arah jam (Raj. 2).
• Masukkan bahan ke dalam jag yang dipasang.
• Letakkan tudung (e4) pada jag. Letakkan cawan penyukat (e5) dalam slot
pada tudung.
• Letakkan pemasangan jag pengadun (E) pada unit motor (A). Jag
pengadun boleh diletakkan dalam dua kedudukan: pemegang jag ke
kanan atau kiri unit motor (Raj. 3).
• Sebaik saja jag pengadun diletakkan dengan betul pada unit motor,
pasangkan perkakas dan hidupkannya menggunakan fungsi yang diingini.
• Pemilihan kelajuan: Pusing tombol kawalan (D) untuk memilih kelajuan
yang diingini; kelajuan meningkat secara beransur-ansur antara “min” dan
“max” . Anda boleh menukar kelajuan seperti yang diperlukan semasa
penyediaan.
• “Pulse” fungsi: Pusing tombol kawalan (D) kepada “Pulse” posisi.
Menggunakan penggantian denyut memastikan tahap mengadun lebih
halus untuk persediaan yang tepat. Dalam posisi ini, perkakas bermula
secara terus pada kelajuan maksima. Ia akan berhenti sebaik saja anda
melepaskan tombol.
• Fungsi “Smoothies ”
Fungsi ini digunakan untuk menyediakan susu kocak halus dan koktel
buah-buahan. Kelajuan diprogramkan terlebih dahulu untuk hasil terbaik.
Untuk menggunakan fungsi ini, pusing tombol kawalan kepada , dan
tekan “Smoothies” butang (B) untuk memulakan peralatan. Untuk berhenti,
tekan “Smoothies” butang (B) sekali lagi.
• Fungsi “Ice crush ”
Anda boleh menggunakan fungsi ini untuk menghancurkan ais dengan
lebih halus dengan kitaran operasi dan kelajuan yang diprogramkan
terlebih dahulu. Untuk menggunakan fungsi ini, pusing tombol kawalan
kepada , dan tekan “Ice crush” butang (C) untuk memulakan perkakas.
Untuk berhenti, tekan butang “Ice crush”(C) sekali lagi.
• Perkakas anda lengkap dengan mikropemproses yang mengawal dan
menganalisis kuasa pengendalian. Jika muatan menjadi terlalu tinggi,
perkakas anda akan berhenti secara automatik. Untuk memulakan semula
perkakas anda, pusing tombol kawalan kepada , cabut perkakas dan
keluarkan sedikit bahan daripada jag pengadun. Biarkan perkakas anda
sejuk ke suhu bilik. Pasangkan ia semula. Anda boleh memilih kelajuan atau
fungsi yang diingini untuk melengkapkan persediaan anda.
14
PEMASANGAN DAN MEMASANG JAG
MENGGUNAKAN PERALATAN ANDA BAGI PERTAMA KALI
13
15 16
16
Sup lobak merah dengan jintan putih:
Bahan:
- 780 g lobak merah, potong dadu sebesar 15 mm x15 mm
- 720 ml air
- 1 sudu jintan putih
- Garam dan lada
Masukkan potongan lobak merah ke dalam balang kaca dan tambah air.
Campur dalam kelajuan maks “ ” selama 1 minit. Matikan peralatan Tuang
adunan ke dalam kuali, tambah jintan putih dan masak selamat 30 min.
Anda boleh tambah air semasa memasak untuk sup yang cair. Garam dan
lada mengikut rasa anda.
• Tanggalkan perkakas dan keluarkan jag pengadun.
• Mata pisau adalah sangat tajam; kendalikan dengan berhati-hati.
• Untuk membersihkan unit motor (A), gunakan kain lembap. Keringkan
dengan berhati-hati.
• Jangan rendam unit motor (A) dalam air atau cecair yang lain dan jangan
letak di bawah air mengalir.
• Untuk pembersihan mudah, pastikan untuk mencuci bahagian boleh
ditanggalkan dalam air suam dan cecair pencuci selepas penggunaan.
• Bergantung kepada jenis bahan-bahan, anda boleh menggunakan jag
pengadun untuk menyediakan sehingga
* 1.5 L untuk campuran pekat
* 1.25 L untuk penyediaan cecair
• Anda boleh menyediakan sup yang diadun secara halus, sup berkrim,
buah rendidih, adunan ringan (penkek, goreng bersadur, adunan puding
Yorkshire, dll), susu kocak, minuman smoothies, koktel, dll.
• Jika bahan melekat ke sisi jag semasa mengadun, hentikan perkakas.
Tanggalkan jag pengadun daripada unit motor, dan tolak makanan ke
bawah ke arah pisau menggunakan sudip dan letakkan semula jag anda
untuk meneruskan penyediaan anda.
• Sentiasa tuang bahan cecair ke dalam jag pengadun dahulu, sebelum
menambah bahan pepejal, tanpa melebihi aras maksimum.
• Untuk menambah bahan semasa mengadun, keluarkan cawan penyukat
(e5) daripada tudungnya (e4) dan tambah bahan melalui lubang penyuap.
• Untuk ais yang dihancurkan dengan halus, gunakan maksimum 6 hingga
10 kiub ais yang besar menggunakan “Ice crush” fungsi. Tidak perlu
menambah air.
15
NASIHAT
RESIPI
PEMBERSIHAN
15 16
16
MASALAH
PUNCA PENYELESAIAN
Perkakas tidak berfungsi
Plag tidak disambung
Sambung perkakas kepada
soket dengan voltan yang
sama seperti pada kadar plat
perkakas.
Jag pengadun tidak diletakkan
dengan betul pada unit motor
Pastikan jag pengadun
diletakkan dengan betul
pada unit motor seperti yang
diterangkan di dalam risalah.
Perkakas berhenti semasa
digunakan
Lebih muatan
Ikut arahan dalam §
Penggunaan pertama.
Getaran berlebihan
Produk tidak diletakkan di atas
permukaan rata
Letakkan perkakas di atas
permukaan rata.
Isi padu bahan terlalu tinggi
Kurangkan kuantiti bahan
diproses.
Kebocoran dari tudung
Isu padu bahan terlalu tinggi
Kurangkan kuantiti bahan
diproses.
Tudung tidak ditempatkan
dengan betul
Letakkan tudung dengan betul
pada jag pengadun.
Bocor di bahagian bawah jag
pengadun
Gasket pengedap jag
pengadun (e2) tidak
diletakkan dengan betul atau
mungkin tidak
Betulkan kedudukan gasket
pengedap dan kunci
pemegang mata pisau
dengan betul (Raj. 5).
Mata pisau tidak berputar
dengan mudah
Kepingan makan terlalu besar
atau terlalu keras. Cecair yang
telah diadun terlalu panas
dan memutarbalikkan gasket
pengedap
Gantikan gasket pengedap
dengan yang baru. Kurangkan
saiz atau jumlah bahan yang
diproses. Tambah cecair.
PERKAKAS ANDA MASIH TIDAK BERFUNGSI?
APA HENDAK DILAKUKAN JIKA PERALATAN ANDA TIDAK BERFUNGSI
Hubungi pusat perkhidmatan yang diluluskan (lihat senarai dalam buku
panduan perkhidmatan).
• Jag pengadun (E) boleh dicuci di dalam pembasuh pinggan mangkuk
menggunakan program EKONOMI atau CUCIAN PANTAS.
• Untuk membersihkan jag pengadun (E) dengan mudah, buka kunci unit
mata pisau (e1) dengan memutarnya melalui pusingan suku mengikut arah
jam. Tanggalkan gasket pengedap (e2) dan bersihkan semua bahagian di
bawah air mengalir atau di dalam pembasuh pinggan mangkuk.
• Untuk mengunci dan membuka unit bilah dengan mudah, anda boleh
menggunakan penutup dan posisi kunci anak panah (Raj. 3, 4, 5).
15
1817
ZH
18
警告：安全說明是設備的一部份。使用新設備前，
請細心閱讀。請妥善保存，以便日後作參考之用。
17
• 请用温水和洗涤液清洁所有部件 (E)，但不得浸入水中或置于水龙头下冲洗的电动机
装置 (A) 除外（参见“清洁”部分）。
注意：刀片非常锋利，使用或清洁搅拌机时须小心谨慎。
• 在操作搅拌机前请确保已移除所有包装物。
• 重要须知：在将搅拌罐放到电动机装置 (A) 上前将控制旋钮 (D) 旋转到 。
• 搅拌机仅会在搅拌罐正确放在电动机装置上时启动。
• 请勿在未盖上搅拌罐盖前操作搅拌机。
首次使用前
描述
A 电动机装置
B “ Smoothies”按钮
C “ Ice crush”按钮
D 控制旋钮
E 搅拌罐总成
e1 刀片
e2 密封垫圈
e3 标刻度的搅拌罐
e4 盖
e5 量杯
F “ ”待机模式
G “ ”最小速度
H “ ”最大速度
安全说明
1817
ZH
• 将密封垫圈 (e2) 放在刀片 (e1) 上（图 1）。
• 请组装好的部分 (e1+e2) 放在搅拌罐 (e3) 的底座上。逆时针旋转刀片四分之一圈以
锁止刀片（图 2）。
• 将待搅拌的食材倒入组装好的搅拌罐内。
• 盖好搅拌罐的盖 (e4)。将量杯 (e5) 放入盖上的槽内。
• 将搅拌罐总成 (E) 放到电动机装置 (A) 上。搅拌罐可置于两个位置：搅拌罐把手朝向
电动机装置的左侧或右侧（图 3）。
• 搅拌罐正确放到电动机装置上后，连接搅拌机电源并打开到所需功能。
• 速度选择：将控制旋钮 (D) 旋转到所需速度。“min” 和“max” 之间的速度
逐渐增大。您可在准备期间按需更改速度。
• “Pulse”功能：将控制旋钮 (D) 旋转到“Pulse”位置。使用一系列脉冲可更精确地
控制搅拌程度。在此位置，搅拌机会直接以最大速度启动。在您放开旋钮后，搅拌机
会立即停止。
• “ Smoothies”功能
此功能可用于制作滑爽的奶昔和水果鸡尾酒。此功能的速度已经预编程以获得最佳结
果。若要使用此功能，请将控制旋钮旋转到 ，按下“Smoothies”按钮 (B) 以启动
搅拌机。若要停止搅拌机，请再次按下“Smoothies”按钮 (B)。
• “ Ice crush”功能
您可用此功能通过预编程的操作循环和速度获得细碎的冰渣。若要使用此功能，请
将控制旋钮旋转到 并按下“Ice crush”按钮 (C) 以启动搅拌机。若要停止搅拌
机，请再次按下“Ice crush”按钮 (C)。
• 此搅拌机带有一个控制和分析负载功率的微处理器。如果负荷过高，搅拌机会自动停
止。若要重新启动搅拌机，请将控制旋钮旋转到 ，拔下搅拌机的电源插头并从搅拌
罐中取出一些食材。等待搅拌机冷却到室温。再次接通电源。然后您可选择所需速度
或功能以进行搅拌。
18
组装和安装搅拌罐
首次使用搅拌机
17
19 20
20
• 根据食材的性质，您可用搅拌罐最多制备
* 1.5 升的浓稠混合物
* 1.25 升的液体
• 您可制备混合均匀的浓汤、奶油汤、烩水果、较稀的糊状物（薄烤饼糊、面
糊、Yorkshire 布丁糊等）、奶昔、沙冰和鸡尾酒等。
• 如果搅拌时食材粘在搅拌罐壁上，请停止搅拌机。从电动机装置上取下搅拌罐，
用木铲将食物向下推到刀片上，然后将搅拌罐放回以继续搅拌。
• 在添加固体食材前，务必将液体食材先倒入搅拌罐内，且不得超过最大液位。
• 若要在搅拌时添加食材，请从盖 (e4) 上取下量杯 (e5)，然后通过进料孔添加食材。
• 若要获得细碎的冰渣，请使用“Ice crush”功能，最多可放入 6-10 个大冰块。无需加水。
19
建议
孜然胡萝卜汤：
材料：
- 780 克胡萝卜，切成 15 mm x15 mm 的小块
- 720 ml 水
- 1 茶匙孜然
- 食盐和胡椒粉
将胡萝卜块放入玻璃罐中，加入水。以最大速度 “ ” 搅拌 1分钟。关闭搅拌机。
将混合物倒入深平底锅中，加入孜然烹饪 30 分钟。如果您想汤稀点儿，可以在烹饪过
程中加入水。依据个人口味酌量加入食盐和胡椒粉。
• 拔下搅拌机的电源插头并取下搅拌罐。
• 刀片非常锋利，接触时须小心谨慎。
• 请使用湿布清洁电动机装置 (A)。然后将其擦干。
• 不得将电动机装置 (A) 浸入水中或任何其他液体中，也不得将其放到水龙头下冲洗。
• 为了便于清洁，务必在使用后立即用温水和洗涤液清洗可拆卸部件。
• 搅拌罐 (E) 可置于洗碗机中使用 ECONOMY（经济）或 QUICK WASH（快洗）程序
清洗。
• 为了便于清洁搅拌罐 (E)，请顺时针旋转刀片 (e1) 四分之一圈以解锁。取下密封垫圈
(e2) 并在水龙头下或洗碗机中清洗所有部件。
• 通过盖子和箭头锁定位置，可方便地安装和拆卸刀片组。(图 3,4,5)
食谱
清洁
19 20
20
搅拌机无法工作的解决办法
问题
原因 解决办法
搅拌机无法工作
没有插电源插头
将搅拌机连接到与定额牌上标明的
电源电压相同的插座上。
电动机装置上的搅拌罐没有正
确放好
按手册中的说明检查搅拌罐是否正
确置于电动机装置上。
搅拌机在使用时停止工作
过载
按照“首次使用”部分中的说明
操作。
振动过大
搅拌机未放在平整表面上 将搅拌机放在平整表面上。
食材量过大 减少要处理的食材量。
食材从盖溢出
食材量过大 减少要处理的食材量。
盖未正确盖好 将盖正确盖在搅拌罐上。
搅拌罐底部泄漏
搅拌罐密封垫圈 (e2) 未正确放置
或未放入
重新放置密封垫圈并正确锁止刀片
支架 (图 5)。
刀片转动吃力
食物块过大或过硬搅拌后的液体过
热，使密封垫圈变形
更换新密封垫圈。减少要处理的食
材大小或数量。添加液体。
搅拌机仍无法工作？
请联系授权维修中心（参见服务手册中的列表）。
19
2221
TH
22
21
คู่มือการใช้งานเพื่อความปลอดภัย
คำาเตือน : คำ�แนะนำ�เพื่อคว�มปลอดภัยม�พร้อมกับเครื่อง
กรุณ�อ่�นละเอียดก่อนใช้กล้องถ่�ยรูปเก็บไว้ในที่ที่ห�ง่�ย
สำ�หรับดูในคร�วต่อไป
ก่อนใช้งานครั้งแรก
• ทำ�คว�มสะอ�ดชิ้นส่วนทุกชิ้น (E) ด้วยน้ำ�อุ่นและน้ำ�ย�ล้�งจ�น ยกเว้นสำ�หรับชุดมอเตอร์ (A)
ซึ่งห้�มจุ่มลงในน้ำ�หรือล้�งใต้ก๊อกน้ำ�ประป�เด็ดข�ด (ดูที่ § ก�รทำ�คว�มสะอ�ด)
คำาเตือน: ใบมีดมีความคมมาก ให้ใช้งานด้วยความระมัดระวังเมื่อใช้งานหรือทำาความ
สะอาดเครื่องใช้ไฟฟ้า
• ตรวจดูให้แน่ใจว่�ได้แกะบรรจุภัณฑ์ทุกชิ้นออกแล้ว ก่อนที่จะเปิดทำ�ง�นเครื่องใช้ไฟฟ้�
• สิ่งสำาคัญที่ต้องจำา: หมุนปุ่มควบคุมก�รทำ�ง�น (D) ไปที่ ก่อนที่จะประกอบโถปั่นบนชุด
มอเตอร์ (A)
• เครื่องใช้ไฟฟ้�จะเริ่มทำ�ง�นก็ต่อเมื่อคุณประกอบโถปั่นเข้�ที่อย่�งถูกต้องบนชุดมอเตอร์แล้ว
เท่�นั้น
• ห้ามเปิดทำางานเครื่องใช้ไฟฟ้าหากยังปิดฝาไม่เข้าที่
คำาอธิบาย
A ชุดมอเตอร์
B ปุ่ม “Smoothies ”
C ปุ่ม “Ice crush ”
D ปุ่มควบคุมก�รทำ�ง�น
E ชุดโถปั่น
e1 ชุดใบมีด
e2 ซีลย�งกันรั่วซึม
e3 โถปั่นแบบมีขีดบอกระดับ
e4 ฝ�ปิด
e5 ถ้วยตวง
F “” โหมดสแตนด์บ�ย
G “ ” คว�มเร็วต่ำ�สุด
H “ ” คว�มเร็วสูงสุด
2221
TH
• ใส่ซีลย�งกันรั่วซึม (e2) ให้เข้�ที่บนชุดใบมีด (e 1) (รูปที่ 1)
• ใส่ชุดใบมีดที่ประกอบแล้ว (e1+e2) ลงบนฐ�นของโถ (e3) ล็อคชุดใบมีดที่ประกอบแล้วให้
เข้�ที่กับโถปั่นโดยหมุนชุดใบมีดทวนเข็มน�ฬิก� 90 องศ� (รูปที่ 2)
• เทส่วนผสมลงในโถที่ประกอบแล้ว
• ปิดฝ�ปิด (e4) บนโถ ใส่ถ้วยตวง (e5) ในช่องบนฝ�ปิด
• ว�งชุดประกอบโถปั่น (E) บนชุดมอเตอร์ (A) คุณส�ม�รถว�งโถได้สองตำ�แหน่ง คือ ว�งท�ง
ด้�นซ้�ยหรือด้�นขว�ของชุดมอเตอร์ (รูปที่ 3)
• เมื่อประกอบโถปั่นเข้�ที่อย่�งถูกต้องบนชุดมอเตอร์แล้ว ให้เสียบปลั๊กเครื่องแล้วเปิดเครื่องโดย
ใช้ฟังก์ชันที่ต้องก�ร
• การปรับระดับความเร็ว: หมุนปุ่มควบคุมก�รทำ�ง�น (D) เพื่อเลือกระดับคว�มเร็วที่ต้องก�ร
คว�มเร็วจะเพิ่มขึ้นทีละน้อยระหว่�ง “min” และ “max” คุณส�ม�รถเปลี่ยนระดับ
คว�มเร็วนี้ได้ต�มต้องก�รในระหว่�งก�รเตรียมอ�ห�ร
• ฟังก์ชัน “Pulse”: หมุนปุ่มควบคุมก�รทำ�ง�น (D) ไปที่ตำ�แหน่ง “Pulse” ก�รกดปุ่ม Pulse
อย่�งต่อเนื่องจะช่วยให้ส�ม�รถควบคุมระดับก�รปั่นสำ�หรับก�รเตรียมอ�ห�รได้อย่�งแม่นยำ�
เมื่ออยู่ในตำ�แหน่งนี้ เครื่องใช้ไฟฟ้�จะทำ�ง�นทันทีด้วยระดับคว�มเร็วสูงสุด และจะหยุด
ทำ�ง�นทันที่ที่คุณปล่อยมือจ�กปุ่ม
• ฟังก์ชัน “Smoothies ”
ฟังก์ชันนี้ใช้สำ�หรับก�รเตรียมสมูทตี้นมปั่นและสมูทตี้ค็อกเทลผลไม้ ระดับคว�มเร็วถูกตั้ง
โปรแกรมไว้แล้วเพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุด ในก�รใช้ง�นฟังก์ชันนี้ ให้หมุนปุ่มควบคุมก�รทำ�ง�นไป
ที่ แล้วกดปุ่ม “Smoothies” (B) เพื่อเริ่มก�รทำ�ง�นของเครื่องใช้ไฟฟ้� ห�กต้องก�ร
หยุดก�รทำ�ง�น ให้กดปุ่ม “Smoothies” (B) อีกครั้ง
• ฟังก์ชัน “Ice crush ”
คุณส�ม�รถใช้ฟังก์ชันนี้เพื่อบดนำ�แข็งให้ละเอียดด้วยวงจรก�รทำ�ง�นและระดับคว�มเร็วที่ตั้ง
โปรแกรมไว้ล่วงหน้�แล้ว ในก�รใช้ง�นฟังก์ชันนี้ ให้หมุนปุ่มควบคุมก�รทำ�ง�นไปที่ แล้ว
กดปุ่ม “Ice crush” (C) เพื่อเริ่มก�รทำ�ง�นของเครื่องใช้ไฟฟ้� ห�กต้องก�รหยุดก�รทำ�ง�น
ให้กดปุ่ม “Ice crush” (C) อีกครั้ง
• เครื่องใช้ไฟฟ้�ของคุณติดตั้งไมโครโปรเซสเซอร์ไว้เพื่อควบคุมและวิเคร�ะห์กำ�ลังไฟฟ้�
ในก�รทำ�ง�น หากโหลดสูงเกินไป เครื่องใช้ไฟฟ้าของคุณจะหยุดทำางานทันที ห�ก
ต้องก�รเปิดทำ�ง�นเครื่องใช้ไฟฟ้�ของคุณใหม่ ให้หมุนปุ่มควบคุมก�รทำ�ง�นไปที่ ถอด
ปลั๊กเครื่องใช้ไฟฟ้� แล้วเทส่วนผสมบ�งส่วนออกจ�กโถปั่น รอให้เครื่องใช้ไฟฟ้�เย็นลง
เท่�กับอุณหภูมิห้อง แล้วเสียบปลั๊กเครื่องอีกครั้ง จ�กนั้น คุณส�ม�รถเลือกระดับคว�มเร็วหรือ
ฟังก์ชันที่ต้องก�รเพื่อเตรียมอ�ห�รของคุณให้เสร็จสมบูรณ์
22
การประกอบโถ
การใช้งานเครื่องใช้ไฟฟ้าของคุณเป็นครั้งแรก
21
23 24
24
• ขึ้นอยู่กับส่วนผสมต่�ง ๆ ที่คุณต้องก�รเตรียมอ�ห�ร คุณส�ม�รถใช้เครื่องปั่นเพื่อเตรียม
อ�ห�รได้สูงสุด
* 1.5 ลิตรสำาหรับส่วนผสมที่เหนียวข้น
* 1.25 ลิตรสำาหรับส่วนผสมชนิดน้ำา
• คุณส�ม�รถเตรียมซุป ซุปครีม ผลไม้เชื่อม ส่วนผสมของแป้ง (เช่น แพนเค้ก แป้งชุบทอด
ส่วนผสมของยอร์คเชอร์พุดดิ้ง เป็นต้น) นมปั่น สมูทตี้ ค็อกเทล และอื่นๆ อีกม�กม�ย
• ห�กส่วนผสมติดอยู่ที่ด้�นข้�งของโถขณะที่กำ�ลังปั่น ให้หยุดทำ�ง�นเครื่องใช้ไฟฟ้� ถอดโถปั่น
ออกจ�กชุดมอเตอร์ แล้วใช้พ�ยหรือช้อนดันอ�ห�รให้ลงไปอยู่บริเวณชุดใบมีด แล้วใส่โถปั่น
กลับเข้�ที่เพื่อเตรียมอ�ห�รของคุณต่อไป
• เทส่วนผสมชนิดน้ำ�ลงในโถปั่นก่อนที่จะเติมส่วนผสมแบบแข็งอื่นๆ ทุกครั้ง และต้องไม่ใส่ใน
ปริม�ณเกินระดับสูงสุดที่กำ�หนด
• ห�กต้องก�รเติมส่วนผสมในขณะที่เครื่องปั่นกำ�ลังทำ�ง�นอยู่ ให้ถอดถ้วยตวง (e5) ออกจ�ก
ฝ�ปิด (e4) แล้วใส่ส่วนผสมลงท�งช่องใส่
• เพื่อให้ส�ม�รถบดน้ำ�แข้.ได้อย่�งละเอียด ให้ใช้ก้อนน้ำ�แข็งขน�ดใหญ่ไม่เกิน 6 ถึง 10 ก้อน
แล้วใช้ฟังก์ชัน “Ice crush” โดยไม่จำาเป็นต้องเติมน้ำา
23
คำาแนะนำา
ซุปแครอทใส่ยี่หร่า:
ส่วนผสม:
- แครอท 780 กรัม หั่นเป็นลูกเต๋�เล็กๆ ขน�ด 15 มม. x15 มม.
- น้ำ�เปล่� 720 มิลลิลิตร
- ยี่หร่� 1 ช้อนช�
- เกลือและพริกไทย
ใส่แครอทที่หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ แล้วในโถแก้ว แล้วเติมน้ำ� ปั่นด้วยคว�มเร็วสูงสุด “ ” ประม�ณ
1 น�ทีี ปิดเครื่อง เทส่วนผสมลงในกระทะท้องแบน ใส่ยี่หร่�แล้วเคี่ยวประม�ณ 30 น�ที คุณ
ส�ม�รถเติมน้ำ�ในระหว่�งที่เคี่ยวซุปอยู่ได้ ห�กต้องก�รให้ซุปน้ำ�ใสขึ้น เติมเกลือและพริกไทย
ต�มรสช�ติที่คุณชอบี
• ถอดปลั๊กเครื่องใช้ไฟฟ้�และถอดโถปั่นออก
• ใบมีดมีคว�มคมม�ก ให้จับใบมีดด้วยคว�มระมัดระวัง
• ในก�รทำ�คว�มสะอ�ดชุดมอเตอร์ (A) ให้ใช้ผ้�ชุดน้ำ�บิดพอหม�ดเช็ด แล้วเช็ดให้แห้งด้วย
คว�มระมัดระวัง
• ห้�มจุ่มชุดมอเตอร์ (A) ลงในน้ำ�หรือของเหลวใดๆ ทั้งสิ้น และห้�มล้�งใต้ก๊อกน้ำ�ประป�
• เพื่อให้ส�ม�รถทำ�คว�มสะอ�ดได้ง่�ย ให้ทำ�คว�มสะอ�ดชิ้นส่วนที่ถอดออกด้วยน้ำ�อุ่นและ
น้ำ�ย�ล้�งจ�นทันทีหลังก�รใช้ง�น
• คุณส�ม�รถทำ�คว�มสะอ�ดโถปั่น (E) ในเครื่องล้�งจ�นได้ โดยใช้โปรแกรม ECONOMY
หรือ QUICK WASH
สูตรอาหาร
การทำาความสะอาด
23 24
24
วิธีการแก้ปัญหาเมื่อเครื่องใช้ไฟฟ้าไม่ทำางาน
ปัญหา
สาเหตุ วิธีแก้ไข
เครื่องใช้ไฟฟ้าไม่ทำางาน
ยังไม่ได้เสียบปลั๊ก
เสียบปลั๊กเครื่องใช้ไฟฟ้�เข้�กับเต้�รับ
ที่มีแรงดันไฟฟ้�เท่�กันกับที่ระบุอยู่บน
ฉล�กข้อมูลของเครื่องใช้ไฟฟ้�
ประกอบโถปั่นไม่เข้�ที่บนชุดมอเตอร์
ตรวจสอบว่�ได้ประกอบโถปั่นให้เข้�ที่
บนชุดมอเตอร์อย่�งถูกต้องแล้ว ต�มที่
อธิบ�ยไว้ในแผ่นพับ
เครื่องใช้ไฟฟ้าหยุดลง
ขณะกำาลังใช้งาน
โหลดเกิน
ทำ�ต�มคำ�แนะนำ�ใน § ก�รใช้ง�น
ครั้งแรก
เครื่องสั่นสะเทือนมากเกินไป
ไม่ได้ว�งสินค้�บนพื้นผิวที่เรียบ ให้ว�งเครื่องใช้ไฟฟ้�บนพื้นผิวที่เรียบ
ใส่ส่วนผสมในปริม�ณม�กเกินไป
ลดปริม�ณส่วนผสม
ที่จะปั่นหรือบดให้น้อยลง
มีส่วนผสมรั่วซึมออกม
าจากฝาปิด
ใส่ส่วนผสมในปริม�ณม�กเกินไป
ลดปริม�ณส่วนผสม
ที่จะปั่นหรือบดให้น้อยลง
ปิดฝ�ปิดไม่เข้�ที่ ปิดฝ�ปิดให้เข้�ที่บนโถปั่น
มีส่วนผสมรั่วซึมออกมาจากฐาน
ของโถปั่น
ใส่ซีลย�งกันรั่วซึม (e2) ของโถปั่นไม่
ถูกต้อง หรือไม่ได้ใส่ซีลย�งกันรั่วซึม
ใส่ซีลย�งกันรั่วซึมใหม่
ให้เข้�ที่ แล้วล็อคต้วยึด
ใบมีดให้ถูกต้อง (รูปที่ 5)
ใบมีดติดขัด
ชิ้นของส่วนผสมใหญ่เกินไป หรือปั่น
ของเหลวที่เหนียว
หรือร้อนเกินไปและทำ�ให้
ซีลย�งกันรั่วซึมผิดรูป
เปลี่ยนซีลย�งกันรั่วซึมใหม่
ลดปริม�ณหรือขน�ดของ
ส่วนผสมที่จะปั่นหรือบด
ให้น้อยลงเติมของเหลวให้ม�กขึ้น
เครื่องปั่นของคุณยังคงไม่ทำางานหรือทำางานผิดปกติอยู่หรือ?
โปรดติดต่อศูนย์บริก�รที่ได้รับอนุญ�ต (ดูร�ยชื่อศูนย์บริก�รได้จ�กคู่มือก�รบริก�ร)
• วิธีก�รทำ�คว�มสะอ�ดโถปั่นของเครื่องปั่น (E) ให้สะอ�ดได้ง่�ย ๆ ให้ปลดล็อคชุดใบมีด (e1)
โดยหมุนต�มเข็มน�ฬิก� 90 องศ� ถอดซีลย�งกันรั่วซึม (e2) ออก แล้วทำ�คว�มสะอ�ดโดย
เปิดน้ำ�ก๊อกให้ไหลผ่�น หรือใส่ในเครื่องล้�งจ�น
• คุณส�ม�รถใช้ฝ�ปิดและตำ�แหน่งลูกศรล็อก เพื่อล็อกและปลดล็อกใบมีดได้อย่�งง่�ยด�ย
(รูปที่ 3, 4, 5)
23
2625
ID
26
• ersihkan semua komponen (E) dengan air hangat kuku dan sabun kecuali
unit motor (A) yang tidak boleh direndam dalam air atau ditaruh di bawah
air keran (lihat § Membersihkan).
HATI-HATI: Pisau pada alat ini sangat tajam; karena itu berhati-hatilah
ketika menggunakan atau membersihkan alat.
• Pastikan semua kemasan sudah dibuka sebelum alat dioperasikan untuk
yang pertama kali.
• Catatan penting: Putar kenop kontrol (D) ke sebelum meletakkan gelas
blender di atas unit motor (A).
• Alat hanya dapat dioperasikan bila posisi gelas blender atau aksesori sudah
terpasang dengan benar di atas unit motor.
• Jangan operasikan blender jika tutupnya belum terpasang.
SEBELUM PERTAMA KALI DIGUNAKAN
25
PETUNJUK KESELAMATAN
PERHATIAN: tindakan pencegahan untuk
keamanan merupakan bagian dari alat. Baca
dengan saksama sebelum menggunakan alat
ini untuk pertama kalinya. Taruh di tempat
yang mudah ditemukan untuk digunakan di
kemudian hari.
KETERANGAN
A Unit motor
B Tombol “Smoothies ”
C Tombol “Ice crush ”
D Kenop kontrol
E Pasangan gelas blender
e1 Unit pisau
e2 Gasket seal
e3 Gelas blender bertingkat
e4 Tutup
e5 Cangkir pengukur
F “ ” Mode Siaga
G “ ” Kecepatan Min
H “ ” Kecepatan Maks
2625
ID
• Pasang gasket seal (e2) di atas unit pisau (e 1) (Gbr. 1).
•
Letakkan pasangan aksesori (e1+e2) di atas dudukan gelas (e3).
Kencangkan dengan memutar unit pisau seperempat putaran ke arah kiri
(Gbr. 2).
• Masukkan bahan-bahan ke dalam gelas yang sudah dipasang.
• Pasang tutup (e4) di atas gelas. Letakkan cangkir pengukur (e5) ke dalam
lubang di atas tutup.
• Letakkan gelas blender (E) di atas unit motor (A). Gelas ini dapat
ditempatkan dalam dua posisi: pegangan gelas di sebelah kiri atau kanan
unit motor (Gbr. 3).
• Setelah gelas blender terpasang dengan benar di atas unit motor,
hubungkan alat ke listrik lalu nyalakan dengan fungsi yang dikehendaki.
• Pengatur kecepatan: Putar kenop kontrol (D) untuk memilih tingkat
kecepatan; kecepatan akan bertambah secara bertahap antara “min”
dan “max” . Anda dapat mengubah kecepatan saat melakukan
persiapan.
• Fungsi “Pulse”: Putar kenop kontrol (D) ke posisi “Pulse”. Dengan menekan
beberapa kali, hasilnya akan lebih halus dengan tingkat penggilingan untuk
menghasilkan bahan tertentu. Dalam posisi ini, alat akan langsung bekerja
pada kecepatan maksimum. Alat akan berhenti setelah tombol dilepas.
• Fungsi “Smoothies ”
Fungsi ini digunakan untuk membuat milkshake dan cocktail buah yang
lembut. Kecepatannya sudah diprogram untuk memberi hasil terbaik. Untuk
menggunakan fungsi ini, putar kenop kontrol ke , lalu tekan “Smoothies”
tombol (B) untuk menjalankan aplikasi. Untuk menghentikannya, tekan lagi
tombol “Smoothies” (B).
• Fungsi “Ice crush ”
Anda dapat menggunakan fungsi ini untuk menghancurkan es
dengan putaran dan kecepatan operasi yang sudah diprogram. Untuk
menggunakan fungsi ini, putar kenop kontrol ke , lalu tekan “Ice crush”
tombol (C) untuk menjalankan aplikasi. Untuk menghentikannya, tekan lagi
tombol “Ice crush” (C).
• Alat ini dilengkapi mikroprosesor yang mengontrol dan menganalisis daya
operasi. Jika beban terlalu banyak, alat akan otomatis berhenti. Untuk
menjalankan kembali alat, putar kenop kontrol ke , cabut steker alat lalu
keluarkan sebagian bahan dari gelas blender. Tunggu sampai suhu alat
sama dengan suhu ruangan. Pasang kembali stekernya. Anda lalu dapat
memilih kecepatan atau fungsi yang diinginkan untuk membuat campuran.
26
MERAKIT DAN MEMASANG GELAS
MENGGUNAKAN ALAT UNTUK PERTAMA KALI
25
27 28
28
Sop wortel dengan jinten:
Bahan-bahan:
- 780 gram wortel, potong dalam bentuk dadu ukuran 15 mm x15 mm
- 720 ml air
- 1 sendok teh jinten
- Garam dan merica
Masukkan potongan wortel ke dalam gelas lalu tambahkan air. Giling
dengan kecepatan maks “ ” selama 1 menit. Matikan alat. Tuangkan ke
dalam panci. tambahkan jinten lalu masak selama 30 menit. Anda bisa
menambahkan air saat memasak agar sop lebih encer. Garam dan merica
sesuai selera.
• Cabut steker alat lalu lepas gelas blender.
• Pisau pada alat ini sangat tajam; karena itu berhati-hatilah ketika
menggunakannya.
• Untuk membersihkan unit motor (A), gunakan kain yang lembab. Keringkan
dengan seksama.
• Jangan basahi unit motor (A) dengan air atau cairan lainnya dan jangan
menaruhnya di bawah air keran.
•
Agar mudah membersihkan bagian yang dapat dilepas, setelah digunakan
segera cuci di dalam air hangat dengan diberi sedikit sabun cair.
• Tergantung sifat bahannya, Anda dapat menggunakan gelas blender
untuk menggiling maksimal
* 1,5 L untuk campuran yang kental
* 1,25 L untuk campuran yang cair
• Anda dapat membuat sup yang lembut, sup krim, rebusan buah, adonan
encer (pancake, fritter, Yorkshire pudding batter, dsb.), milkshake, smoothie,
cocktail, dsb.
• Jika bahan menempel di pinggiran gelas saat menggiling, hentikan alat.
Angkat gelas blender dari unit motor, lalu gunakan spatula untuk menekan
makanan ke bawah ke arah pisau lalu pasang kembali gelas untuk
melanjutkan penggilingan.
• Tuangkan cairan ke dalam gelas blender terlebih dahulu, sebelum
menambahkan bahan padat, serta tanpa melebihi batas maksimum.
• Untuk menambahkan bahan sewaktu menggiling, lepas cangkir pengukur
(e5) dari tutup (e4) lalu tambahkan bahan melalui lubang pengisian.
• Untuk membuat bongkahan es kecil-kecil, gunakan maksimum 6 hingga 10
bongkahan es dengan fungsi “Ice crush”. Tidak perlu ditambah air.
27
SARAN
RESEP
MEMBERSIHKAN
27 28
28
APA YANG HARUS DILAKUKAN JIKA ALAT ANDA TIDAK BERFUNGSI
MASALAH
SEBAB SOLUSI
Alat tidak berfungsi
Steker belum disambungkan
Sambungkan alat ke
stopkontak yang memiliki
tegangan sama dengan yang
tertera pada pelat pada alat.
Gelas blender tidak terpasang
dengan benar di atas unit
motor.
Pastikan gelas blender
dipasang dengan benar
di atas unit motor seperti
diterangkan pada brosur.
Alat berhenti sewaktu
digunakan
Kelebihan beban
Ikuti petunjuk dalam §
Pertama kali digunakan.
Getaran terlalu besar
Alat tidak diletakkan pada
permukaan yang rata
Letakkan alat pada
permukaan yang datar.
Volume bahan terlalu banyak
Kurangi jumlah bahan
makanan.
Tumpahan keluar dari tutup
Volume bahan terlalu banyak
Kurangi jumlah bahan
makanan.
Tutup tidak dipasang dengan
benar
Pasang tutup dengan benar
pada gelas blender.
Kebocoran di bagian dasar
gelas blender
Posisi gasket seal gelas blender
(e2) belum benar atau tidak
ada
Perbaiki posisi gasket seal lalu
kencangkan dudukan pisau
dengan benar (Gbr. 5).
Pisau tidak berputar dengan
lancar
Irisan bahan makanan terlalu
besar atau terlalu keras Cairan
yang digiling terlalu panas
sehingga gasket seal jadi
longgar
Ganti gasket seal dengan
yang baru.
Kurangi ukuran atau jumlah
bahan makanan.
Tambahkan air.
BLENDER ANDA MASIH TIDAK BERFUNGSI?
Hubungi pusat servis resmi (lihat daftar dalam buku servis).
• Gelas blender (E) dapat dicuci dalam mesin pencuci piring dengan
program ECONOMY atau QUICK WASH.
• Untuk membersihkan gelas blender (E) dengan mudah, lepas unit pisau (e1)
dengan memutarnya seperempat putaran ke kanan. Lepas gasket seal
(e2) lalu bersihkan semua komponen dengan air keran atau dalam mesin
pencuci piring.
• Untuk mengunci dan membuka kunci bilah pisau dengan mudah, Anda
dapat menggunakan tutup blender dan posisi kunci panah (Gbr. 3, 4, 5).
27
Ref. 8080015818-02
p 1 - p 4
p 5 - p 8
p 9 - p 12
p 13 - p 16
p 17 - p 20
p 21 - p 24
p 25 - p 28
ID
TH
ZH
MS
KO
EN
FR
VI
