GC7000 series
2
3
54
6
910
12
13
11
8 7
1
3
IMPORTANT
- Perform Calc-Clean process regularly for great steam and prolonged life (Fig. 1).
- Recommended water to use: distilled or demineralised water (Fig. 2).
IMPORTANT
- Effectuez régulièrement le traitement anticalcaire pour une vapeur de qualité et une durée
de vie prolongée (g. 1).
- Recommandation pour l’eau à utiliser : eau distillée ou déminéralisée (g. 2).
IMPORTANTE
- Execute o processo Calc-Clean regularmente para um óptimo vapor e uma vida útil
prolongada (g. 1).
- Água recomendada para utilização: água destilada ou desmineralizada (g. 2).
CALC
CLEAN
1
12
2
ﻢﻬﻣ
- .)1 ﺮیﻮﺼﺗ( ﺪیﻨک یﺮیگﻣﺮﺟ ﺎﺒﺗﺮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸیﺑ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠیﺍ یﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﻪکﻨیﺍ یﺍﺮﺑ
- .)2 ﺮیﻮﺼﺗ( یﻧﺪﻌﻣ ﺡﻼﻣﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺎی ﻩﺪﺷ ﻪیﻮﺴﺗ ﺏﺁ :ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪیﺻﻮﺗ ﺏﺁ ﻉﻮﻧ
ﻢﻬﻣ
- .)1 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺭﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﹻﹽﻔﻧ
- .)2 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﻉﻭﺰﻨﻣ ﻭﺃ ﺮﻄﻘﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ :ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ
6
Introduction
This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the ironing of wool-only
products, provided that the garments are ironed according to the instructions on the garment label
and those issued by the manufacturer of this iron. R1401. In the United Kingdom, Eire, Hong Kong
and India, the Woolmark trademark is a certication trademark.
General description (Fig. 3)
1 Carry lock (specic types only)
2 Water tank lling funnel
3 Water tank
4 Iron platform
5
Water supply hose
6 Mains cord with plug
7 Calc-Clean button with Calc-Clean light
8 On/off button with power-on light
9 ECO button with light
10 Soleplate
11 Steam trigger
12 ’Iron ready’ light
13 Smart Calc-Clean container
OptimalTemp Technology
The OptimalTemp technology enables you to iron all types of ironable fabrics, without adjusting
the iron temperature.
- Fabrics with these symbols are ironable, for example linen, cotton, polyester, silk, wool,
viscose and rayon (Fig. 4).
- Fabrics with this symbol are not ironable. These fabrics include synthetic fabrics such as Spandex
or elastane, Spandex-mixed fabrics and polyolens (e.g. polypropylene), but also prints on
garments (Fig. 5).
Recommended water to use: distilled or demineralised water
Your appliance has been designed to be used with tap water. If you live in an area with hard water,
fast scale build-up may occur. It is therefore recommended to use distilled or demineralised water to
prolong the lifetime of your appliance.
Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling agents,
ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water spitting,
brown staining or damage to your appliance.
Ironing
Please read the quick start guide on the packaging carefully to start using your
appliance.
Note: Keep the steam trigger pressed continuously when you move the iron over the fabric while you iron.
ENGLISH
IMPORTANT - Cleaning and maintenance
Smart Calc-Clean System
Your appliance has been designed with a Smart Calc-Clean system to ensure that descaling and
cleaning is done regularly. This helps to maintain a strong steam performance and avoids dirt and
stains coming out of the soleplate over time. To ensure that the cleaning process is performed,
the steam generator gives regular reminders. Besides that, a second defence step to protect the
steam generator from scale is integrated: the steam function gets disabled if descaling is not done
after 1 hour steam ironing once the reminder came up. After descaling is done, the steam function
will be restored. This takes place regardless of the type of water used.
Sound and light Calc-Clean reminder
- After 1 to 3 months of use, the light of the Calc-Clean button starts ashing and the appliance
starts beeping to indicate that you have to perform the Calc-Clean process (Fig. 6).
- You can continue steam ironing for 1 hour while the Calc-Clean light ashes and the appliance
beeps. After 1 hour, the steam function is automatically disabled. You have to perform the
Calc-Clean process before you can continue steam ironing. (Fig. 7)
Performing the Calc-Clean process with the Calc-Clean container
Do not leave the appliance unattended during the Calc-Clean process.
Always perform the Calc-Clean process with the Calc-Clean container. Do not interrupt the
process by lifting the iron up from the Calc-Clean container, as hot water and steam will come
out of the soleplate.
1 Fill up the water tank halfway (Fig. 8).
Note: Make sure that the appliance is plugged in and switched ON during the Calc-Clean process.
2 Place the Calc-Clean container on the ironing board or any other even, stable surface (Fig. 9).
3 Place the iron stably on the Calc-Clean container (Fig 10).
4 Press and hold the CALC-CLEAN button for 2 seconds until you hear short beeps (Fig. 11).
Note: The Calc-Clean container has been designed to collect scale particles and hot water during the
Calc-Clean process. It is perfectly safe to rest the iron on this container during the entire process.
5 During the Calc-Clean process, you hear short beeps and a pumping sound (Fig.12)
6
Wait approximately 2 minutes for the appliance to complete process. When the Calc-Clean
process is completed, the iron stops beeping and the CALC-CLEAN light stops ashing (Fig. 13).
7 Wipe the iron with a piece of cloth (Fig. 14). Put the iron back on the base station.
Caution: The iron is hot.
8 As the Calc-Clean container becomes hot during the Calc-Clean process, wait approx.
5 minutes before you touch it. Then carry the Calc-Clean container to the sink, empty it and
store it for future use (Fig 15).
9 If necessary, you can repeat steps 1 to 8. Make sure that you empty the Calc-Clean container
before you start the Calc-Clean process.
Note: During the Calc-Clean process, clean water may come out of the soleplate if no scale has
accumulated inside the iron. This is normal.
For more information on how to carry out the Calc-Clean process, refer to the videos in this link:
http://www.philips.com/descaling-iron.
ENGLISH 7
Energy saving
Eco mode
By using the ECO mode (reduced amount of steam), you can save energy without compromising
on the ironing result.
1 To activate the ECO mode, press the ECO button. The green ECO light goes on. (Fig. 16)
2 To deactivate the ECO mode, press the ECO button again. The green light goes off.
For the best results on tough fabrics you can use the TURBO mode.
1 Press and hold the on/off button for 2 seconds until the light turns white.
2 To deactivate the TURBO mode, press and hold the on/off button for 2 seconds again until
the light turns blue.
Safety auto-off (specic types only)
The safety auto-off function automatically switches off the appliance if it has not been used for
5 minutes, to save energy.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance.
If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support
for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem Possible cause Solution
The iron does not
produce any steam.
There is not enough water in
the water tank.
Fill the water tank beyond the MIN
indication. Press and hold the steam trigger
until steam comes out. It may take up to
30 seconds until steam comes out.
You have not pressed the
steam trigger.
Press and hold the steam trigger until
steam comes out.
The steam function has been
disabled until you have
performed the Calc-Clean
process.
Perform the calc-clean process to restore
the steam function
(see chapter ‘IMPORTANT - Cleaning and
maintenance’).
The light of the
Calc-Clean button
ashes and/or the
appliance beeps.
This is the Calc-Clean
reminder.
Perform the Calc-Clean process within
1 hour after the Calc-Clean reminder is
given (see chapter ‘IMPORTANT - Cleaning
and maintenance’).
The light of the
Calc-Clean button
ashes and the
appliance beeps
every time I press
the steam trigger.
No steam comes
out of the
soleplate.
You have not done or have
not completed the Calc-Clean
process.
Perform the Calc-Clean process to enable
the steam function again
(see chapter ‘IMPORTANT - Cleaning and
maintenance’).
ENGLISH8
Problem Possible cause Solution
The appliance has
switched off.
The safety auto-off function
was activated. This happens
automatically when the steam
generator has not been used
for more than 5 minutes.
Set the on/off switch to ‘off’ position and
then to ‘on’ position.
The appliance
produces a loud
pumping sound.
The water tank is empty. Fill the water tank with water and press the
steam trigger until the pumping sound
becomes softer and steam comes out of
the soleplate.
Water droplets
come out of the
soleplate.
After the Calc-Clean process,
remaining water may drip out
of the soleplate.
Wipe the soleplate dry with a piece of
cloth. If the light in the Calc-Clean button
still ashes and the appliance still beeps,
perform the Calc-Clean process
(see chapter ‘IMPORTANT - Cleaning and
maintenance’).
The Calc-Clean process has
not been completed.
You have to perform the Calc-Clean
process again (see chapter ‘IMPORTANT
- Cleaning and maintenance’).
Dirty water and
impurities come
out of the
soleplate.
Impurities or chemicals
present in the water have
deposited in the steam vents
and/or soleplate.
Perform the Calc-Clean process regularly
(see chapter ‘IMPORTANT - Cleaning and
maintenance’).
Water ushes out
of the soleplate.
You have accidentally started
the Calc-Clean process
(see chapter ‘IMPORTANT -
Cleaning and maintenance’).
Switch off the appliance. Then switch it
back on again. Let the iron heat up until the
‘iron ready’ light lights up steadily.
The Calc-Clean
process does not
start.
You have not pressed the
Calc-Clean button for 2
seconds until the appliance
started beeping.
See chapter ‘IMPORTANT - Cleaning and
maintenance’.
The iron leaves a
shine or an imprint
on the garment.
The surface to be ironed was
uneven, for instance because
you were ironing over a seam
or a fold in the garment.
Perfect Care is safe on all garments.
The shine or imprint is not permanent and
will disappear when you wash the garment.
Avoid ironing over seams or folds or you
can place a cotton cloth over the area to
be ironed to avoid imprints.
The ironing board
cover becomes
wet or water
droplets come out
of the soleplate.
Steam has condensed on the
ironing board cover after a
long ironing session.
Replace the ironing board cover if the foam
material has worn out. You can also add an
extra layer of felt material under the ironing
board cover to prevent condensation on
the ironing board.
You may have an ironing
board that is not designed to
cope with the high steam rate
of the steam generator.
Put an extra layer of felt material under the
ironing board cover to prevent
condensation on the ironing board.
ENGLISH 9
Problem Possible cause Solution
Steam continues to
come out after I
release the steam
trigger.
Steam is generated in the
soleplate. When you release
the steam trigger, remaining
water is transformed into
steam. This is normal.
Release the steam trigger 2 to 3 seconds
before you place the iron back on the iron
platform or ironing board.
There is a strong
gush of steam
when I release the
steam trigger after
placing the iron on
the iron platform.
When the iron is tilted
upwards, remaining water is
collected and converted into
strong steam. This is normal.
Release the steam trigger 2 to 3 seconds
before you place the iron back on the iron
platform or ironing board.
Steam is weak. You do not press the steam
trigger continuously.
Keep the steam trigger pressed
continuously when you move the iron over
the fabric.
You use the ECO mode. For more steam, switch off the ECO mode
by pressing the ECO button. The green
ECO light goes off.
Steam does not
come out
immediately when I
press the steam
trigger.
Water is converted into
steam in the soleplate. When
you press the steam trigger, it
will take 1 to 2 seconds until
steam is generated and
released. This is normal.
Keep the steam trigger pressed
continuously when you move the iron over
the fabric.
ENGLISH10
11
Introduction
Ce fer a été approuvé par The Woolmark Company Pty Ltd pour le repassage de vêtements en
laine à condition que ceux-ci soient repassés selon les instructions indiquées sur l’étiquette du
vêtement et celles fournies par le fabricant du fer. R1401. Au Royaume-Uni, en République d’Irlande,
à Hong-Kong et en Inde, la marque commerciale Woolmark est une marque de certication.
Description générale (g. 3)
1 Verrouillage du fer (certains modèles uniquement)
2 Entonnoir de remplissage du réservoir d’eau
3 Réservoir d’eau
4 Support du fer à repasser
5
Tuyau d‘alimentation en eau
6 Cordon d’alimentation avec che secteur
7 Bouton Calc-Clean avec voyant Calc-Clean
8 Bouton marche/arrêt avec voyant
9 Bouton ECO avec voyant
10 Semelle
11 Gâchette vapeur
12 Voyant « Fer prêt »
13 Réservoir anticalcaire intelligent
Technologie OptimalTemp
La technologie OptimalTemp vous permet de repasser tous les types de tissus repassables,
sans avoir à régler la température du fer.
- Les tissus avec les symboles suivants sont repassables. Par exemple, le lin, le coton, le polyester,
la soie, la laine, la viscose et la rayonne (soie articielle) (g. 4).
- Les tissus avec les symboles suivants ne sont pas repassables. Parmi ces tissus : les tissus
synthétiques tels que l’élasthanne, les tissus comprenant de l’élasthanne et des polyolénes
(par exemple du polypropylène), mais également les impressions sur les vêtements (g. 5).
Recommandation pour l’eau à utiliser : eau distillée ou déminéralisée
Votre appareil a été conçu pour être utilisé avec l’eau du robinet. Si vous habitez dans une région
où l’eau est calcaire, des dépôts peuvent se former rapidement. Il est dès lors recommandé d’utiliser
de l’eau distillée ou déminéralisée an de prolonger la durée de vie de votre appareil.
N’utilisez pas d’eau parfumée, d’eau provenant du sèche-linge, de vinaigre, d’amidon, de
détartrants, de produits d’aide au repassage ou d’autres agents chimiques dans le réservoir d’eau
car ils peuvent entraîner des projections d’eau, des taches marron ou des dommages à votre
appareil.
Repassage
Veuillez lire attentivement le guide de démarrage rapide sur l’emballage avant
d’utiliser votre appareil.
Remarque : Maintenez la gâchette vapeur enfoncée de manière continue lorsque vous déplacez le fer
sur le tissu lors du repassage.
FRANÇAIS
IMPORTANT - Nettoyage et entretien
Système anticalcaire intelligent
Votre appareil a été pourvu d’un système anticalcaire intelligent an d’assurer un détartrage et un
nettoyage réguliers et, ainsi, maintenir des performances élevées de vapeur et éviter que saletés et
taches s’échappent de la semelle au l du temps. Pour garantir l’exécution du procédé de nettoyage,
l’appareil indique des rappels réguliers. Outre cela, une deuxième étape de défense pour la
protection de l’appareil contre le calcaire est intégrée : la fonction vapeur est désactivée si le
détartrage n’est pas effectué dans un délai d’1 heure de repassage à la vapeur à compter du rappel.
Une fois le détartrage effectué, la fonction vapeur est restaurée. Ceci se produit indépendamment
du type d’eau utilisé.
Rappel sonore et visuel de détartrage
- Après 1 à 3 mois d’utilisation, le voyant du bouton Calc-Clean commence à clignoter et
l’appareil commence à émettre des signaux sonores pour indiquer que vous devez exécuter le
traitement anticalcaire (g. 6).
- Vous pouvez poursuivre le repassage à la vapeur pendant 1 heure à partir du moment où le
voyant Calc-Clean clignote et l’appareil émet de signaux sonores. Une fois ce délai écoulé,
la fonction vapeur est automatiquement désactivée. Vous devez alors exécuter le traitement
anticalcaire avant de pouvoir poursuivre le repassage à la vapeur. (g. 7)
Exécution du traitement anticalcaire avec le réservoir anticalcaire
Ne laissez pas l‘appareil sans surveillance pendant le traitement anticalcaire.
Exécutez toujours le traitement anticalcaire avec le réservoir anticalcaire. N‘interrompez pas le
processus en relevant le fer du réservoir anticalcaire car de l‘eau chaude et de la vapeur sortent
de la semelle.
1 Remplissez le réservoir d‘eau à moitié (g. 8).
Remarque : Assurez-vous que l‘appareil est branché et allumé pendant le traitement anticalcaire.
2 Placez le réservoir anticalcaire intelligent sur la planche à repasser ou sur une autre surface
plane et stable (g. 9).
3 Placez le fer de manière stable sur le réservoir anticalcaire (g. 10).
4 Maintenez enfoncé le bouton CALC-CLEAN pendant 2 secondes jusqu‘à ce que de
brefs signaux sonores retentissent (g. 11).
Remarque : Le réservoir anticalcaire a été conçu pour recueillir les particules de calcaire et l‘eau
chaude pendant le traitement anticalcaire. Il est parfaitement sûr de poser le fer sur ce réservoir
pendant tout le traitement.
5 Pendant le traitement anticalcaire, de brefs signaux sonores retentissent, ainsi qu‘un bruit de
pompe (g. 12).
6 Patientez environ 2 minutes que l‘appareil termine le traitement. Lorsque la fonction
anticalcaire est terminée, le fer cesse d‘émettre des signaux sonores et le voyant
CALC-CLEAN cesse de clignoter (g. 13).
7 Essuyez le fer à l‘aide d‘un chiffon (g. 14). Replacez le fer sur le socle.
Attention : Le fer est chaud.
8 Le réservoir anticalcaire devenant chaud pendant le traitement anticalcaire, patientez environ
5 minutes avant de le toucher. Transportez ensuite le réservoir anticalcaire vers l‘évier,
videz-le et rangez-le pour un usage ultérieur (g. 15).
9 Si nécessaire, vous pouvez répéter les étapes 1 à 8. Veillez à vider le réservoir anticalcaire
avant de commencer le traitement anticalcaire.
Remarque : Pendant le traitement anticalcaire, de l‘eau propre peut s‘écouler de la semelle si aucun
résidu de calcaire ne s‘est accumulé dans le fer. Ce phénomène est normal.
FRANÇAIS12
Pour en savoir plus sur le traitement anticalcaire, cliquez sur ce lien an de regarder les vidéos :
http://www.philips.com/descaling-iron.
Économie d’énergie
Eco mode (Mode éco.)
En utilisant le mode ECO (quantité réduite de vapeur), vous pouvez économiser l’énergie sans
compromettre le résultat de repassage.
1 Pour activer le mode ECO, appuyez sur le bouton ECO. Le voyant vert ECO
s’allume. (g. 16)
2 Pour désactiver le mode ECO, appuyez à nouveau sur le bouton ECO. Le voyant vert s’éteint.
Pour de meilleurs résultats sur les tissus difciles, vous pouvez utiliser le mode TURBO.
1 Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant 2 secondes jusqu’à ce que le voyant
devienne blanc.
2 Pour désactiver le mode TURBO, maintenez à nouveau le bouton marche/arrêt enfoncé
pendant 2 secondes jusqu’à ce que le voyant s’allume en bleu.
Arrêt automatique (certains modèles uniquement)
La fonction d’arrêt automatique permet d’éteindre automatiquement l’appareil s’il n’a pas été utilisé
pendant 5 minutes, et ce an d’économiser de l’énergie.
Dépannage
Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre
appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous,
rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment posées,
ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.
Problème Cause possible Solution
L’appareil ne
produit pas de
vapeur.
Il n’y a pas assez d’eau dans le
réservoir d’eau.
Remplissez le réservoir d’eau au-delà de
l’indication MIN. Maintenez enfoncé la
gâchette vapeur jusqu’à ce que de la vapeur
s’échappe, ce qui peut prendre jusqu’à
30 secondes.
Vous n’avez pas appuyé sur la
gâchette vapeur.
Maintenez la gâchette vapeur enfoncée
jusqu’à ce que la vapeur s’échappe de
l’appareil.
La fonction vapeur reste
désactivée jusqu’à ce que vous
ayez effectué la procédure de
détartrage.
Effectuez la procédure de détartrage pour
réactiver la fonction vapeur (voir le chapitre
« IMPORTANT - Nettoyage et entretien »).
Le voyant du
bouton Calc-
Clean clignote et/
ou l’appareil
émet des signaux
sonores.
Ceci est le rappel de
détartrage.
Exécutez le traitement anticalcaire dans un
délai d’une heure après le rappel de
détartrage (voir le chapitre « IMPORTANT
- Nettoyage et entretien »).
FRANÇAIS 13
Problème Cause possible Solution
Le voyant du
bouton Calc-
Clean clignote et
l’appareil émet
des signaux
sonores chaque
fois que j’appuie
sur la gâchette
vapeur. Aucune
vapeur ne
s’échappe de la
semelle.
Vous n’avez pas exécuté ou
terminé le traitement
anticalcaire.
Exécutez le traitement anticalcaire pour
réactiver la fonction vapeur (voir le chapitre
« IMPORTANT - Nettoyage et entretien »).
L’appareil s’est
éteint.
La fonction d’arrêt
automatique était activée. Cela
se produit automatiquement
lorsque l’appareil n’a pas été
utilisé pendant plus de
5 minutes.
Réglez le bouton marche/arrêt sur la
position d’arrêt, puis sur la position de
marche.
Le fer produit un
bruit de pompe.
Le réservoir d’eau est vide. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau
et appuyez sur la gâchette vapeur jusqu’à ce
que le bruit de pompe s’atténue et que de
la vapeur s’échappe de la semelle.
Des gouttes
d’eau s’écoulent
de la semelle.
Après le traitement
anticalcaire, de l’eau peut
s’écouler de la semelle.
Essuyez la semelle à l’aide d’un chiffon. Si le
voyant du bouton Calc-Clean continue de
clignoter et si l’appareil continue d’émettre
des signaux sonores, exécutez le traitement
anticalcaire (voir le chapitre
« IMPORTANT - Nettoyage et entretien »).
Le traitement anticalcaire n’est
pas terminé.
Vous devez exécuter à nouveau le
traitement anticalcaire (voir le chapitre
« IMPORTANT - Nettoyage et entretien »).
De l’eau sale et
des impuretés
s’écoulent de la
semelle.
Des impuretés ou dépôts de
calcaire se sont formés sur les
évents à vapeur et/ou la
semelle.
Exécutez régulièrement le traitement
anticalcaire (voir le chapitre
« IMPORTANT - Nettoyage et entretien »).
De l’eau s’écoule
de la semelle.
Vous avez accidentellement
démarré le traitement
anticalcaire (voir le chapitre
« IMPORTANT - Nettoyage et
entretien »).
Éteignez l’appareil, puis rallumez-le. Laissez
chauffer le fer jusqu’à ce que le voyant
« Fer prêt » s’allume en continu.
Le traitement
anticalcaire ne
démarre pas.
Vous n’avez pas appuyé sur le
bouton Calc-Clean pendant
2 secondes jusqu’à ce que
l’appareil commence à émettre
des signaux sonores.
Consultez le chapitre
« IMPORTANT - Nettoyage et entretien ».
FRANÇAIS14
Problème Cause possible Solution
Le fer laisse un
voile ou une
marque sur le
vêtement.
La surface à repasser était non
plane, par exemple parce que
vous repassiez sur une couture
ou un pli dans le vêtement.
Perfect Care peut être utilisé sur tous les
vêtements. Le voile ou la marque n’est pas
permanent(e) et partira au lavage. Évitez de
repasser sur les coutures ou les plis, ou
placez un chiffon en coton sur la zone à
repasser an d’éviter les marques.
La housse de la
planche à
repasser devient
humide ou des
gouttes d’eau
sortent de la
semelle.
La vapeur s’est condensée sur
la housse de la planche à
repasser après une longue
séance de repassage.
Remplacez la housse de la planche à
repasser si sa mousse est usée. Vous pouvez
également ajouter une couche
supplémentaire de feutre sous la housse de
la planche à repasser pour empêcher la
formation de condensation sur la planche à
repasser.
Il est probable que votre
housse de planche à repasser
ne soit pas conçue pour
résister au débit élevé de
vapeur de l’appareil.
Mettez une couche supplémentaire de
feutre sous la housse de la planche à
repasser pour empêcher la condensation
sur la planche à repasser.
La vapeur
continue de
s’échapper après
que j’ai relâché la
gâchette vapeur.
La vapeur est générée dans la
semelle. Lorsque vous relâchez
la gâchette vapeur, l’eau
restante est transformée en
vapeur. Ce phénomène est
normal.
Relâchez la gâchette vapeur 2 à 3 secondes
avant de replacer le fer sur son support ou
sur la planche à repasser.
Un jet de vapeur
très puissant se
produit lorsque
je relâche la
gâchette vapeur
après avoir placé
le fer sur son
support.
Lorsque le fer est incliné vers
le haut, l’eau restante est
recueillie et transformée en
vapeur. Ce phénomène est
normal.
Relâchez la gâchette vapeur 2 à 3 secondes
avant de replacer le fer sur son support ou
sur la planche à repasser.
La vapeur est
faible.
Vous n’appuyez pas en continu
sur la gâchette vapeur.
Gardez le déclencheur de vapeur enfoncé
de manière continue lorsque vous déplacez
le fer sur le tissu.
Vous pouvez utiliser le mode
ECO.
Pour plus de vapeur, désactivez le mode
ECO en appuyant sur le bouton ECO.
Le voyant vert ECO s’éteint.
La vapeur ne sort
pas
immédiatement
lorsque j’appuie
sur la gâchette
vapeur.
L’eau est transformée en
vapeur dans la semelle.
Lorsque vous appuyez sur la
gâchette vapeur, il faut 1 à
2 secondes pour que la vapeur
soit générée et libérée. Ce
phénomène est normal.
Gardez le déclencheur de vapeur enfoncé
de manière continue lorsque vous déplacez
le fer sur le tissu.
FRANÇAIS 15
16
Introdução
Este ferro foi aprovado pela The Woolmark Company Pty Ltd para engomar produtos totalmente
em lã, desde que estas peças de roupa possam ser passadas a ferro de acordo com as indicações na
etiqueta da peça de roupa e com as instruções fornecidas pelo fabricante deste ferro. R1401.
No Reino Unido, na Irlanda, em Hong Kong e na Índia, a marca comercial Woolmark é uma marca
comercial de certicação.
Descrição geral (g. 3)
1 Bloqueio de transporte (apenas modelos especícos)
2 Abertura de enchimento do depósito de água
3 Depósito de água
4 Plataforma do ferro
5
Tubo exível de fornecimento de água
6 Cabo de alimentação com cha
7 Botão Calc-Clean com luz Calc-Clean
8 Botão ligar/desligar com luz indicadora
9 Botão ECO com luz
10 Base
11 Botão do vapor
12 Luz de ferro pronto
13 Recipiente Calc-Clean inteligente
Tecnologia OptimalTemp
A tecnologia OptimalTemp permite-lhe passar a ferro todos os tipos de tecido que podem ser
engomados, sem ajustar a temperatura do ferro.
- Os tecidos com estes símbolos podem ser passados a ferro, por exemplo, linho,
algodão, poliéster, seda, lã, viscose e rayon (g. 4).
- Os tecidos com este símbolo não podem ser passados a ferro. Estes tecidos incluem tecidos
sintéticos como spandex ou elastano, tecidos com uma percentagem spandex e poliolenas
(por exemplo polipropileno), mas também impressões em peças de roupa (g. 5).
Água recomendada para utilização: água destilada ou desmineralizada
O seu aparelho foi concebido para ser utilizado com água canalizada. Se viver numa área com água
dura, pode ocorrer uma acumulação rápida de calcário. Neste caso, recomendamos a utilização de
água destilada ou desmineralizada para prolongar a vida útil do seu aparelho.
Não utilize água perfumada, água de uma máquina de secar, vinagre, goma, agentes anticalcário,
produtos para ajudar a engomar, água descalcicada quimicamente nem outros produtos
químicos, pois estes podem causar expelição de água, manchas castanhas ou danos no aparelho.
Passar a ferro
Leia atentamente a guia de início rápido na embalagem antes de começar a utilizar
o seu aparelho.
Nota: Mantenha o botão de vapor premido continuamente enquanto desloca o ferro pelo tecido durante
o engomar.
PORTUGUÊS
IMPORTANTE - Limpeza e manutenção
Sistema Calc-Clean inteligente
O seu aparelho foi concebido com um sistema Calc-Clean inteligente para assegurar que a
descalcicação e a limpeza são efectuadas regularmente. Isto ajuda a manter um bom desempenho
de vapor e evita que sujidade e manchas saem através da base com o passar do tempo.
Para assegurar que o processo de limpeza é executado, o gerador de vapor fornece alertas
regulares. Além disso, está integrado um segundo passo de protecção para proteger o gerador de
vapor contra o calcário: se a descalcicação não for efectuada, a função de vapor é desactivada
depois de passar a ferro com vapor durante 1 hora após a apresentação do alerta. Depois de a
descalcicação ser efectuada, a função de vapor será restaurada. Isto acontece independentemente
do tipo de água utilizado.
Alerta Calc-Clean sonoro e luminoso
- Depois de 1 a 3 meses de utilização, a luz do botão Calc-Clean ca intermitente e o aparelho
começa a emitir sinais sonoros para indicar que necessita de executar o processo Calc-Clean (g. 6).
- Pode continuar a passar a ferro a vapor durante 1 hora enquanto a luz Calc-Clean está
intermitente e o aparelho emite sinais sonoros. Depois de decorrida 1 hora, a função de vapor
é desactivada automaticamente. Tem de executar o processo Calc-Clean antes de poder
continuar a passar a ferro a vapor. (g. 7)
Execução do processo Calc-Clean com o recipiente Calc-Clean
Não deixe o aparelho sem vigilância durante o processo Calc-Clean.
Realize sempre o processo Calc-Clean com o recipiente Calc-Clean. Não interrompa o processo
levantando o ferro do recipiente Calc-Clean, visto que a base irá libertar água quente e vapor.
1 Encha o depósito de água até meio (Fig. 8).
Nota: Assegure-se de que a cha do aparelho está inserida na tomada e o aparelho está ligado
durante o processo Calc-Clean.
2 Coloque o recipiente Calc-Clean na tábua de passar ou em qualquer outra superfície
nivelada e estável (Fig. 9).
3 Coloque o ferro de forma estável no recipiente Calc-Clean (Fig. 10).
4 Mantenha o botão CALC-CLEAN premido durante 2 segundos até ouvir sinais sonoros
curtos (Fig. 11).
Nota: O recipiente Calc-Clean foi concebido para recolher as partículas de calcário e a água quente
durante o processo Calc-Clean. É totalmente seguro pousar o ferro neste recipiente durante todo o
processo.
5 Durante o processo Calc-Clean, ouve sinais sonoros curtos e um som de bombeamento
(Fig. 12).
6 Aguarde cerca de 2 minutos para que o processo seja concluído. Quando o processo
Calc-Clean estiver concluído, o ferro para de emitir sinais sonoros e a luz CALC-CLEAN
deixa de estar intermitente (Fig. 13).
7 Seque o ferro com um pano (Fig. 14). Volte a colocar o ferro na estação de base.
Atenção: O ferro está quente..
8 Visto que o recipiente Calc-Clean aquece durante o processo Calc-Clean, aguarde aprox.
5 minutos antes de lhe tocar. Em seguida, transporte o recipiente Calc-Clean até ao lava-loiça,
esvazie-o e guarde-o para utilizações futuras (Fig. 15).
PORTUGUÊS 17
9 Se necessário, pode repetir os passos 1 a 8. Assegure-se de que esvazia o recipiente
Calc-Clean antes de iniciar o respetivo processo.
Nota: durante o processo Calc-Clean, pode sair água limpa pela base se não houver calcário
acumulado dentro do ferro. É normal.
Para mais informações sobre como realizar o processo Calc-Clean para limpeza do calcário,
consulte os vídeos na seguinte hiperligação: http://www.philips.com/descaling-iron.
Poupança de energia
Modo Eco
Ao utilizar o modo ECO (quantidade reduzida de vapor), pode economizar energia sem
comprometer o resultado do engomar.
1 Para activar o modo ECO, prima o botão ECO. A luz verde ECO acende-se. (g. 16)
2 Para desactivar o modo ECO, prima o botão ECO novamente. A luz verde apaga-se.
Para obter os melhores resultados em tecidos difíceis pode utilizar o modo TURBO.
1 Mantenha o botão ligar/desligar premido durante 2 segundos até a luz mudar para branco.
2 Para desactivar o modo TURBO, mantenha o botão ligar/desligar premido novamente
durante 2 segundos, até a luz mudar para azul.
Desactivação automática de segurança (apenas em modelos especícos)
A função de desactivação automática de segurança desliga o aparelho se este não for utilizado
durante 5 minutos, para poupar energia.
Resolução de problemas
Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho. Se não conseguir
resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support
para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu
país.
Problema Possível causa Solução
O ferro não
produz vapor.
Não existe água suciente
no depósito da água.
Encha o depósito com água acima da
indicação MIN. Mantenha o botão de vapo
r premido até sair vapor. Pode demorar até
30 segundos para sair vapor.
Não premiu o botão de
vapor.
Mantenha o botão de vapor premido até
sair vapor.
A função de vapor foi
desactivada até o processo
Calc-Clean ser executado.
Execute o processo Calc-Clean para
restaurar a função de vapor
(consulte o capítulo “IMPORTANTE -
Limpeza e manutenção”).
A luz do botão
Calc-Clean ca
intermitente e/ou o
aparelho emite
sinais sonoros.
Trata-se do alerta Calc-
Clean.
Execute o processo Calc-Clean num
intervalo de 1 hora depois do alerta
Calc-Clean ser apresentado
(consulte o capítulo “IMPORTANTE -
Limpeza e manutenção”).
PORTUGUÊS18
Problema Possível causa Solução
A luz do botão
Calc-Clean ca
intermitente e o
aparelho emite um
sinal sonoro de
cada vez que primo
o botão de vapor.
Não sai vapor da
base.
Ainda não executou ou não
conclui o processo Calc-
Clean.
Execute o processo Calc-Clean para activar
novamente a função de vapor
(consulte o capítulo “IMPORTANTE -
Limpeza e manutenção”).
O aparelho
desligou-se.
A função de desactivação
automática de segurança foi
activada. Isto acontece
automaticamente se o
gerador de vapor não for
utilizado durante mais de 5
minutos.
Coloque o botão ligar/desligar na posição
para desligar e, em seguida, na posição para
ligar.
O aparelho produz
um som elevado de
bombeamento.
O depósito de água está
vazio.
Encha o depósito de água e prima o botão
de vapor até o som de bombeamento se
tornar mais suave e sair vapor pela base.
A base liberta
gotas de vapor.
Depois do processo
Calc-Clean, a água restante
pode sair em gotas através
da base.
Seque a base com um pano. Se a luz no
botão Calc-Clean continuar intermitente e
o aparelho continuar a emitir sinais sonoros,
execute o processo Calc-Clean
(consulte o capítulo “IMPORTANTE -
Limpeza e manutenção”).
O processo Calc-Clean não
foi concluído.
Tem de executar o processo Calc-Clean
novamente (consulte o capítulo
“IMPORTANTE - Limpeza e manutenção”).
Saem impurezas e
água suja da base
do ferro.
Podem ter-se depositado no
depósito do vapor e/ou na
base impurezas ou químicos
presentes na água.
Execute o processo Calc-Clean
regularmente (consulte o capítulo
“IMPORTANTE - Limpeza e manutenção”).
A base liberta água. Iniciou acidentalmente o
processo Calc-Clean
(consulte o capítulo
“IMPORTANTE - Limpeza e
manutenção”).
Desligue o aparelho. Em seguida, volte a
ligá-lo. Deixe o ferro aquecer até a luz de
ferro pronto permanecer continuamente
acesa.
O processo
Calc-Clean não é
iniciado.
Não premiu o botão
Calc-Clean durante 2
segundos até o aparelho
começar a emitir sinais
sonoros.
Consulte o capítulo “IMPORTANTE -
Limpeza e manutenção”.
PORTUGUÊS 19
Problema Possível causa Solução
O ferro deixa
brilho ou marcas na
peça de roupa.
A superfície para passar a
ferro era irregular, por ex.,
passou o ferro sobre uma
costura ou uma dobra na
peça de roupa.
O PerfectCare é seguro para todas as
peças de roupa. O brilho ou a marca não é
permanente e desaparecerá quando lavar a
peça de roupa. Evite passar o ferro sobre
costuras ou dobras ou coloque um pano
de algodão sobre a área a passar a ferro
para evitar marcas.
A protecção da
tábua ca húmida
ou saem gotas de
água pela base.
O vapor condensou-se na
protecção da tábua depois
de uma sessão de engomar
prolongada.
Substitua a protecção da tábua se o
material em espuma estiver gasto. Também
pode adicionar uma camada extra de
material em feltro sob a protecção da tábua
para impedir a condensação na mesma.
Poderá ter uma tábua de
engomar que não é
adequada à utilização com o
uxo de vapor elevado do
gerador de vapor.
Coloque uma camada extra de feltro sob a
protecção da tábua para evitar a
condensação na tábua.
Continua a sair
vapor depois de eu
soltar o botão de
vapor.
O vapor é gerado na base.
Quando soltar o botão de
vapor, a água restante é
transformada em vapor. Isto
é normal.
Solte o botão de vapor 2 a 3 segundos
antes de colocar novamente o ferro na
respectiva plataforma ou tábua de passar.
Existe um forte
jacto de vapor
quando solto o
botão de vapor,
depois de colocar
o ferro na
respectiva
plataforma.
Quando o ferro é inclinado
para cima, a água restante é
recolhida e convertida em
forte vapor. Isto é normal.
Solte o botão de vapor 2 a 3 segundos
antes de colocar novamente o ferro na
respectiva plataforma ou tábua de passar.
O vapor é fraco. Não premiu continuamente
o botão de vapor.
Mantenha o botão de vapor premido
continuamente enquanto desloca o ferro
pelo tecido.
Está a utilizar o modo ECO. Para mais vapor, desligue o modo ECO,
premindo o botão ECO. A luz verde ECO
apaga-se.
Não é libertado
vapor
imediatamente
quando primo o
botão de vapor.
A água é convertida em
vapor na base. Quando
prime o botão de vapor,
demora 1 a 2 segundos até
o vapor ser gerado e
libertado. Isto é normal.
Mantenha o botão de vapor premido
continuamente enquanto desloca o ferro
pelo tecido.
PORTUGUÊS20
21
ﻞﺣ ﻩﺍﺭ یﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺖﻠﻋ ﻞکﺸﻣ
ﻮﺗﺍ ﺰیﻣ ﺎی ﻮﺗﺍ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻮﺗﺍ ﻪکﻨیﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
2 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺨﺑ ﻩﺪﻨﻨکﺪیﻟﻮﺗ ﻪﻤکﺩ ،ﺪیﺭﺍﺬگﺑ
.ﺪیﻨک ﺎﻫﺭ ﻪیﻧﺎﺛ 3 ﺎی
.ﺩﻮﺷ یﻣ ﺩﺎﺠیﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﻮﺗﺍ ﻒک ﺭﺩ
ﺍﺭ ﺭﺎﺨﺑ ﻩﺪﻨﻨکﺪیﻟﻮﺗ ﻪﻤکﺩ یﺘﻗﻭ
ﻪﺑ ﻩﺪﻧﺎﻣ یﻗﺎﺑ ﺏﺁ ،ﺪیﻨک یﻣ ﺎﻫﺭ
یﺩﺎﻋ ﺮﻣﺍ ﻦیﺍ .ﺩﻮﺷ یﻣ ﻞیﺪﺒﺗ ﺭﺎﺨﺑ
.ﺖﺳﺍ
ﻩﺪﻨﻨکﺪیﻟﻮﺗ ﻪکﻨیﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
،ﻢﻨک یﻣ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﺭﺎﺨﺑ
یﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺎﻨچﻤﻫ ﺭﺎﺨﺑ
.ﺩﻮﺷ
ﻮﺗﺍ ﺰیﻣ ﺎی ﻮﺗﺍ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻮﺗﺍ ﻪکﻨیﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
2 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺨﺑ ﻩﺪﻨﻨکﺪیﻟﻮﺗ ﻪﻤکﺩ ،ﺪیﺭﺍﺬگﺑ
.ﺪیﻨک ﺎﻫﺭ ﻪیﻧﺎﺛ 3 ﺎی
،ﺩﻮﺷ یﻣ ﺞک ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻮﺗﺍ یﺘﻗﻭ
ﻢﺠﺣ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ یﻣ ﻊﻤﺟ ﻩﺪﻧﺎﻤیﻗﺎﺑ ﺏﺁ
.ﺩﻮﺷ یﻣ ﻞیﺪﺒﺗ ﺭﺎﺨﺑ ﺯﺍ یﺩﺎیﺯ
.ﺖﺳﺍ یﺩﺎﻋ ﺮﻣﺍ ﻦیﺍ
ﻩﺪﻨﻨکﺪیﻟﻮﺗ ﻪﻤکﺩ یﺘﻗﻭ
ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺨﺑ
ﺎﻫﺭ ﻮﺗﺍ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻮﺗﺍ
یﺩﺎیﺯ ﺭﺎﺨﺑ ،ﻢﻨک یﻣ
ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻪچﺭﺎپ یﻭﺭ ﻮﺗﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺖکﺮﺣ ﻡﺎگﻨﻫ
.ﺪیﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺭﺎﺨﺑ ﻩﺪﻨﻨکﺪیﻟﻮﺗ ﻪﻤکﺩ ﻡﻭﺍﺪﻣ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺨﺑ ﻩﺪﻨﻨکﺪیﻟﻮﺗ ﻪﻤکﺩ
.ﺪیﻫﺩ یﻤﻧ ﺭﺎﺸﻓ یﻟﺍﻮﺘﻣ ﺕﺭﻮﺻ
ﺩﻮﺷ یﻣ ﺪیﻟﻮﺗ ﻪک یﺭﺎﺨﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻢک ﻭ ﻒیﻌﺿ
ﻪﻤکﺩ ،ﺩﻮﺷ ﺪیﻟﻮﺗ یﺮﺘﺸیﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﻪکﻨیﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻮکﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺗ ﺪیﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ECO
.ﺩﻮﺷ یﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻮکﺍ ﺰﺒﺳ ﻍﺍﺮچ
.ﺪیﻨک ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮکﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﻨکﺪیﻟﻮﺗ ﻪﻤکﺩ یﺘﻗﻭ
ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺨﺑ
ﺎﻫﺭ ﻮﺗﺍ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻮﺗﺍ
ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻪچﺭﺎپ یﻭﺭ ﻮﺗﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺖکﺮﺣ ﻡﺎگﻨﻫ
.ﺪیﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺭﺎﺨﺑ ﻩﺪﻨﻨکﺪیﻟﻮﺗ ﻪﻤکﺩ ﻡﻭﺍﺪﻣ
یﻣ ﻞیﺪﺒﺗ ﺭﺎﺨﺑ ﻪﺑ ﻮﺗﺍ ﻒک ﺭﺩ ﺏﺁ
ﺭﺎﺨﺑ ﻩﺪﻨﻨکﺪیﻟﻮﺗ ﻪﻤکﺩ یﺘﻗﻭ .ﺩﻮﺷ
ﻪیﻧﺎﺛ 2 ﺎﺗ 1 ،ﺪیﻫﺩ یﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
ﺩﻮﺷ ﺪیﻟﻮﺗ ﺭﺎﺨﺑ ﺎﺗ ﺪﺸک یﻣ ﻝﻮﻃ
ﺮﻣﺍ ﻦیﺍ .ﺩﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻥﻭﺮیﺑ ﻪﺑ ﻭ
.ﺖﺳﺍ یﺩﺎﻋ
ﻩﺪﻨﻨکﺪیﻟﻮﺗ ﻪﻤکﺩ یﺘﻗﻭ
،ﻢﻫﺩ یﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺭﺎﺨﺑ
ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺎﺨﺑ ﺯﺍ ﺍﺭﻮﻓ ﺭﺎﺨﺑ
.ﺩﻮﺷ یﻤﻧ
22
ﻞﺣ ﻩﺍﺭ یﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺖﻠﻋ ﻞکﺸﻣ
"ﺵﻮﻣﺎﺧ" ﺖیﻌﻗﻮﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ چییﻮﺳ
.ﺪیﺭﺍﺬگﺑ "ﻦﺷﻭﺭ" یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲپﺳ ﻭ ﺪیﻨک ﻢیﻈﻨﺗ
ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎکﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺩﺮکﻠﻤﻋ
ﺭﺎﺨﺑ ﻩﺪﻨﻨکﺪیﻟﻮﺗ یﺘﻗﻭ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻘیﻗﺩ 5 ﺯﺍ ﺶیﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ
ﻪﺑ ﺩﺮکﻠﻤﻋ ﻦیﺍ ،ﺩﺮیگﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺩﻮﺷ یﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎکﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎگﺘﺳﺩ
ﺎﺗ ﺪیﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺯﺎﺳﺭﺎﺨﺑ ﻭ ﺪیﻨک ﺮپ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺰﺨﻣ
ﺭﺎﺨﺑ ﻮﺗﺍ ﻒک ﺯﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺮﺗ ﻢیﻼﻣ ﻥﺩﺮک پﻤپ یﺍﺪﺻ
.ﺪﻧﺰﺑ ﻥﻭﺮیﺑ
.ﺖﺳﺍ یﻟﺎﺧ ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ ﻥﺩﺮک پﻤپ ﻡﺎگﻨﻫ ﻩﺎگﺘﺳﺩ
.ﺪﻨک یﻣ ﺪیﻟﻮﺗ یﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ
ﻪﻤکﺩ ﻍﺍﺮچ ﺮگﺍ .ﺪیﻨک کﺸﺧ ﻪچﺭﺎپ کی ﺎﺑ ﺍﺭ ﻮﺗﺍ ﻒک
ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﻧﺯ یﻣ کﻤﺸچ ﻥﺎﻨچﻤﻫ Calc-Clean
ﺍﺭ Calc-Clean ﺩﺮکﻠﻤﻋ ،ﺪﻨک یﻣ ﺪیﻟﻮﺗ پیﺑ یﺍﺪﺻ
یﺭﺍﺪﻬگﻧ ﻭ ﻥﺩﺮک ﺰیﻤﺗ - ﻢﻬﻣ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ( ﺪیﻨک ﺍﺮﺟﺍ
.)ﺪیﻨک ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
،Calc-Clean ﻪﻠﺣﺮﻣ یﺍﺮﺟﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
ﺏﺁ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻮﺗﺍ ﻒک ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦکﻤﻣ
.ﺪﻧﺰﺑ ﻥﻭﺮیﺑ
ﻥﻭﺮیﺑ ﻮﺗﺍ ﻒک ﺯﺍ ﺏﺁ ﺕﺍﺮﻄﻗ
.ﺪﻧﺯ یﻣ
ﻪﺑ( ﺪیﻨک ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ calc-clean ﺩﺮکﻠﻤﻋ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺪیﺎﺑ
.)ﺪیﻨک ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "یﺭﺍﺪﻬگﻧ ﻭ ﻥﺩﺮک ﺰیﻤﺗ - ﻢﻬﻣ" ﺶﺨﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺰیﻤﺗ Calc-Clean ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪچﺭﺎپ کی ﺎﺑ ﺍﺭ ﻮﺗﺍ ﻒک
ﻍﺍﺮچ ﺮگﺍ .ﺪیﻨک کﺸﺧ
ﻥﺎﻨچﻤﻫ Calc-Clean ﻪﻤکﺩ
ﻢﻬﻣ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ( ﺪیﻨک ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ calc-clean ﺩﺮکﻠﻤﻋ ﺎﺒﺗﺮﻣ
.)ﺪیﻨک ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "یﺭﺍﺪﻬگﻧ ﻭ ﻥﺩﺮک ﺰیﻤﺗ -
ﺩﻮﺟﻮﻣ ییﺎیﻤیﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺎی ﺎﻫ یﺼﻟﺎﺧﺎﻧ
ﻊﻤﺟ ﻮﺗﺍ ﻒک ﺎی/ﻭ ﺭﺎﺨﺑ ﻩﺮﻔﺣ ﺭﺩ ﺏﺍ ﺭﺩ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
ﻒک ﺯﺍ یﻔیﺜک ﻭ ﻒیﺜک ﺏﺁ
.ﺪﻧﺯ یﻣ ﻥﻭﺮیﺑ ﻮﺗﺍ
ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺲپﺳ .ﺪیﻨک ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎگﺘﺳﺩ
ﻍﺍﺮچ ﻪک یﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﻡﺮگ ﻮﺗﺍ ﺪیﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ .ﺪیﻨک
.ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ "ﻮﺗﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ"
calc-clean ﺩﺮکﻠﻤﻋ یﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ
ﻢﻬﻣ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ( ،ﺪیﺩﺮک ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "یﺭﺍﺪﻬگﻧ ﻭ ﻥﺩﺮک ﺰیﻤﺗ -
.)ﺪیﻨک
.ﺪﻧﺯ یﻣ ﻥﻭﺮیﺑ ﻮﺗﺍ ﻒک ﺯﺍ ﺏﺁ
ﻭ ﻥﺩﺮک ﺰیﻤﺗ - ﻢﻬﻣ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ
.ﺪیﻨک ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "یﺭﺍﺪﻬگﻧ
Calc-Clean ﻪﻤکﺩ ﻪیﻧﺎﺛ 2 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ
ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﻭ ﺪیﺍ ﻩﺩﺍﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
.ﺩﺮک پیﺑ یﺍﺪﺻ ﺶﺨپ
ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ Calc-Clean ﻪﻠﺣﺮﻣ
.ﺪﻨک یﻤﻧ ﺭﺎک
ﻕﺮﺑ ﻦیﺍ .ﺩﻮﺷ یﻣ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ یﺑﻮﺧ ﻪﺑ یﻓﺎیﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ
یﻣ کﺎپ ﺱﺎﺒﻟ ﻦﺘﺴﺷ ﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ یﻤﺋﺍﺩ یگﺩﺎﺘﻓﺍ ﻂﺧ ﺎی
کی ﺪیﻧﺍﻮﺗ یﻣ ﺎی ،ﺪیﻧﺰﻧ ﻮﺗﺍ ﺎﻫﺎﺗ ﺎی ﺎﻫﺯﺭﺩ یﻭﺭ .ﺩﻮﺷ
یﺎﺟ ﺎﺗ ﺪیﺭﺍﺬگﺑ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻦیﺍ یﻭﺭ یﺍ ﻪﺒﻨپ ﻪچﺭﺎپ
.ﺪﻧﺎﻤﻧ یﻗﺎﺑ ﻮﺗﺍ
ﻪﺑ ﻼﺜﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻑﺎﺻﺎﻧ ﻮﺗﺍ ﺢﻄﺳ
.ﺱﺎﺒﻟ یﺎﺗ ﺎی ﺯﺭﺩ ﻥﺩﺮک ﻮﺗﺍ ﺮﻃﺎﺧ
ﺩﺯﺍﺪﻧﺍ یﻣ ﻕﺮﺑ ﻪچﺭﺎپ یﻭﺭ ﻮﺗﺍ
.ﺩﺭﺍﺬگ یﻣ ﺎﺟ ﺎی
ﺶکﻭﺭ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪیﺳﻮپ یﺠﻨﻔﺳﺍ ﻪچﺭﺎپ ﺮگﺍ
ﻪیﻻ کی ﺪیﻧﺍﻮﺗ یﻣ .ﺪیﻨک ﺾیﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﻮﺗﺍ ﺰیﻣ
ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪیﺯﺍﺪﻨیﺑ ﻮﺗﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺶکﻭﺭ ﺮیﺯ ﺮگیﺩ
یﺮیگﻮﻠﺟ ﻮﺗﺍ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺏﺁ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻦیﺍ ﺩﺎﺠیﺍ
،ﻥﺩﺯ ﻮﺗﺍ یﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ کی ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻪﺑ ﻮﺗﺍ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺎﺨﺑ
.ﺩﻮﺷ یﻣ ﻞیﺪﺒﺗ ﺏﺁ
ﺩﻮﺷ یﻣ ﺲیﺧ ﻮﺗﺍ ﺰیﻣ
ﻮﺗﺍ ﻒک ﺯﺍ ﺏﺁ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺎی
.ﺪﻧﺯ یﻣ ﻥﻭﺮیﺑ
ﺢﻄﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺏﺁ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺩﺎﺠیﺍ ﺯﺍ ﻪکﻨیﺍ یﺍﺮﺑ
یﻭﺭ ﺮگیﺩ ﻪیﻻ کی ،ﺩﻮﺷ یﺮیگﻮﻠﺟ ﻮﺗﺍ ﺰیﻣ
.ﺪیﺭﺍﺬگﺑ ﻮﺗﺍ ﺰیﻣ ﺢﻄﺳ
ﻥﺍﺰیﻣ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﺘیﻮﺗﺍ ﺰیﻣ
ﻦیﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠیﺍ ﺩﺎیﺯ ﺭﺎﺨﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ یﺣﺍﺮﻃ ﺭﺎﺨﺑ ﻩﺪﻨﻨکﺪیﻟﻮﺗ
یﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺖﻠﻋ
23
ﻱژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﻲﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ
Eco ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪیﻨک ییﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ،یﺸکﻮﺗﺍ ﺖیﻔیک ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻦییﺎپ ﻥﻭﺪﺑ ﺪیﻧﺍﻮﺗ یﻣ )ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺶﻫﺎک( Eco ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
)16 ﺮیﻮﺼﺗ( .ﺩﻮﺷ یﻣ ﻦﺷﻭﺭ گﻧﺭ ﺰﺒﺳ ECO ﻍﺍﺮچ .ﺪیﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ECO ﻪﻤکﺩ ،یﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮک ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ 1
.ﺩﻮﺷ یﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺰﺒﺳ ﻍﺍﺮچ .ﺪیﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ECO ﻪﻤکﺩ ،یﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮک ﻝﺎﻌﻓﺮیﻏ یﺍﺮﺑ 2
.ﺪیﻨک ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﺑﺭﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺪیﻧﺍﻮﺗ یﻣ ،ﺪیﺮیگﺑ ﻢیﺨﺿ ﻭ ﺮﺑﺯ ﻑﺎیﻟﺍ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺞیﺎﺘﻧ ﻦیﺮﺘﻬﺑ ﻪکﻨیﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻍﺍﺮچ ﻪک یﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪیﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪیﻧﺎﺛ 2 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤکﺩ 1
ﻪک یﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪیﺭﺍﺪﻬگﻧ ﻭ ﺪیﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪیﻧﺎﺛ 2 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤکﺩ ،TURBO ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮک ﻝﺎﻌﻓﺮیﻏ یﺍﺮﺑ 2
.ﺩﻮﺷ یﺑﺁ ﻍﺍﺮچ
)ﺹﺎﺧ یﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻂﻘﻓ( یﻨﻤیﺍ ﻆﻔﺣ یﺍﺮﺑ ﺭﺎکﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﻆﻔﺣ یﺍﺮﺑ ﺭﺎکﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺩﺮکﻠﻤﻋ ،یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ییﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یﺍﺮﺑ ،ﺪیﻨکﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻘیﻗﺩ 5 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺮگﺍ
.ﺪﻨک یﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﺭﺎکﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ یﻨﻤیﺍ
یﺑﺎی ﺐیﻋ
ﺪیﺘﺴﻧﺍﻮﺘﻧ ﺮگﺍ .ﺪﻨک یﻣ ﻪﺻﻼﺧ ،ﺪیﻮﺷ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎک ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦکﻤﻣ ﻪک ﺍﺭ یﺗﻼکﺸﻣ ﻦیﺮﺗ ﻩﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﻦیﺍ
یﺎﻫ ﻝﺍﺆﺳ ﺖﺴیﻟ ﻪﺑ ﻭ ﺪیﻨک ﻥﺪیﺩ www.philips.com/support ﺖیﺎﺳ ﺯﺍ ،ﺪیﻨک ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺮیﺯ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻞکﺸﻣ
.ﺪیﺮیگﺑ ﺱﺎﻤﺗ یﺮﺘﺸﻣ یﻧﺎﺒیﺘﺸپ ﺰکﺮﻣ ﺎﺑ ﻥﺎﺗﺭﻮﺸک ﺭﺩ ﺪیﻧﺍﻮﺗ یﻣ ﺎی ،ﺪیﻨک ﻉﻮﺟﺭ ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ
ﻞﺣ ﻩﺍﺭ یﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺖﻠﻋ ﻞکﺸﻣ
ﺯﺎﺳﺭﺎﺨﺑ .ﺪیﻨک ﺮپ MIN ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ
ﻥﻭﺮیﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﻪک یﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪیﺭﺍﺪﻬگﻧ ﻭ ﺪیﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
.ﺪﻧﺰﺑ ﻥﻭﺮیﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﺎﺗ ﺪﺸک یﻣ ﻝﻮﻃ ﻪیﻧﺎﺛ 30 .ﺪﻧﺰﺑ
.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ ﺭﺩ یﻓﺎک ﺏﺁ یﻤﻧ ﺪیﻟﻮﺗ یﺭﺎﺨﺑ چیﻫ ﻮﺗﺍ
.ﺪﻨک
ﺭﺎﺨﺑ ﻪک یﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪیﺭﺍﺪﻬگﻧ ﻭ ﺪیﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺯﺎﺳﺭﺎﺨﺑ
.ﺪﻧﺰﺑ ﻥﻭﺮیﺑ
.ﺪیﺍ ﻩﺩﺍﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺭﺎﺨﺑ ﺩﺎﺠیﺍ ﻪﻤکﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ ﺭﺩ یﻓﺎک ﺏﺁ
.ﺩﺭﺍﺪﻧ
ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ calc-clean ﺩﺮکﻠﻤﻋ ،ﺭﺎﺨﺑ ﺩﺮکﻠﻤﻋ یﺑﺎیﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
)"یﺭﺍﺪﻬگﻧ ﻭ ﻥﺩﺮک ﺰیﻤﺗ - ﻢﻬﻣ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ( ﺪیﻨک
.ﺪیﻨک ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ Calc-Clean ﻪک یﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ
.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓﺮیﻏ ﺭﺎﺨﺑ ﺩﺮکﻠﻤﻋ ،ﺪیﻫﺪﻧ
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺭﺎﺨﺑ ﺩﺎﺠیﺍ ﻪﻤکﺩ
.ﺪیﺍ ﻩﺩﺍﺪﻧ
ﻞﺣ ﻩﺍﺭ یﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺖﻠﻋ ﻞکﺸﻣ
ﺶیﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﻋﺎﺳ 1 ﺎﺗ ﺍﺭ Calc-Clean ﺩﺮکﻠﻤﻋ
- ﻢﻬﻣ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ( ﺪیﻨک ﺍﺮﺟﺍ Calc-Clean یﺭﻭﺁﺩﺎی
.)ﺪیﻨک ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ یﺭﺍﺪﻬگﻧ ﻭ ﻥﺩﺮک ﺰیﻤﺗ
.ﺖﺳﺍ Calc-Clean یﺭﻭﺁﺩﺎی ﻦیﺍ Calc-Clean ﻪﻤکﺩ ﻍﺍﺮچ
ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﻧﺯ یﻣ کﻤﺸچ
.ﺪﻨک یﻣ ﺪیﻟﻮﺗ پیﺑ یﺍﺪﺻ
calc- ﺩﺮکﻠﻤﻋ ،ﺭﺎﺨﺑ ﺩﺮکﻠﻤﻋ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮک ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ
ﻭ ﻥﺩﺮک ﺰیﻤﺗ - ﻢﻬﻣ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ( ﺪیﻨک ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ clean
.ﺪیﻨک ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ )"یﺭﺍﺪﻬگﻧ
ﺪیﺍ ﻩﺩﺮکﻧ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ Calc-Clean ﻪﻠﺣﺮﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﻣﺎک ﺯﻮﻨﻫ ﺎی
ﺭﺎﺨﺑ ﺩﺎﺠیﺍ ﻪﻤکﺩ ﻪک ﺭﺎﺑ ﺮﻫ
ﻍﺍﺮچ ،ﺪیﻫﺩ یﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
کﻤﺸچ Calc-Clean ﻪﻤکﺩ
پیﺑ یﺍﺪﺻ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﻧﺯ یﻣ
یﺭﺎﺨﺑ چیﻫ .ﺪﻨک یﻣ ﺪیﻟﻮﺗ
.ﺪﻧﺯ یﻤﻧ ﻥﻭﺮیﺑ ﻮﺗﺍ ﻒک ﺯﺍ
24
یﺭﺍﺪﻬگﻧ ﻭ ﻥﺩﺮک ﺰیﻤﺗ - ﻢﻬﻣ
ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ Calc-Clean ﻢﺘﺴیﺳ
ﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﺒﺗﺮﻣ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ییﺍﺩﺯ ﻡﺮﺟ ﻭ ﻥﺩﺮک ﺰیﻤﺗ ﺪﻨک یﻣ یﺳﺭﺮﺑ ﻪک ﺖﺳﺍ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ Calc-Clean ﻢﺘﺴیﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﻥﺎﺘﻫﺎگﺘﺳﺩ
ﺰیﻤﺗ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻪکﻨیﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨیﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻧﺯ یﻤﻧ ﻥﻭﺮیﺑ ﻪکﻟ ﻭ یﻔیﺜک ﻮﺗﺍ ﻒک ﺯﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﻭﺮﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ یﻣ ﺩﺎﺠیﺍ یﺮﺘﻬﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎک ﻦیﺍ
ﺯﺎﺳﺭﺎﺨﺑ ﺭﺩ ﺏﻮﺳﺭ ﺩﺎﺠیﺍ ﺯﺍ یﺮیگﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﺮگیﺩ یﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﻥﺁ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﻨک یﻣ یﺭﻭﺁﺩﺎی ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﺒﺗﺮﻣ ﺯﺎﺳﺭﺎﺨﺑ ،ﺩﻮﺷ ﺍﺮﺟﺍ ﻥﺩﺮک
ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺩﻮﺷ یﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮیﻏ ﺭﺎﺨﺑ یﻮﺗﺍ ﻭ ﺭﺎﺨﺑ ﺩﺎﺠیﺍ ﺩﺮکﻠﻤﻋ ،ﺪیﻨکﻧ یﺮیگ ﻡﺮﺟ ،یﺭﻭﺁﺩﺎی ﺶیﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﻋﺎﺳ 1 ﺮگﺍ :ﻪک ﺖﺳﺍ ﻦیﺍ
.ﺩﺮیگ یﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﺁ ﻉﻮﻧ ﻦﺘﻓﺮگ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﺭﺎک ﻦیﺍ .ﺩﻮﺷ یﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺭﺎﺨﺑ ﺩﺮکﻠﻤﻋ ،ییﺍﺩﺯ ﺏﻮﺳﺭ
Calc-Clean یﺭﻮﻧ ﻭ یﺗﻮﺻ یﺭﻭﺁﺩﺎی
- ﺎﺗ ﺪﻨک یﻣ ﺩﺎﺠیﺍ پیﺑ یﺍﺪﺻ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﻨک یﻣ ﻥﺩﺯ کﻤﺸچ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ Calc-Clean ﻪﻤکﺩ ﻍﺍﺮچ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﻣ 3 ﺎﺗ 1 ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
.)6 ﺮیﻮﺼﺗ( ﺪیﻨک ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ Calc-Clean ﺩﺮکﻠﻤﻋ ﺪیﺎﺑ ﻪک ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ
- یﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨچﻤﻫ ﺪیﻧﺍﻮﺗ یﻣ ﺖﻋﺎﺳ 1 ﺎﺗ ،ﺪﻨک یﻣ ﺪیﻟﻮﺗ پیﺑ یﺍﺪﺻ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﻧﺯ یﻣ کﻤﺸچ Calc-Clean ﻍﺍﺮچ ﻪک یﻣﺎگﻨﻫ
،ﺭﺎﺨﺑ یﻮﺗﺍ ﺎﺑ ﺭﺎک ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺩﻮﺷ یﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮیﻏ ﺭﺎکﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﺪیﻟﻮﺗ ﺩﺮکﻠﻤﻋ ،ﺖﻋﺎﺳ 1 ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪیﻨک ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺨﺑ
.)7 ﺮیﻮﺼﺗ( ﺪیﻨک ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ Calc-Clean ﺩﺮکﻠﻤﻋ ﺪیﺎﺑ
Calc-Clean ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺎﺑ Calc-Clean یﺍﺮﺟﺍ
.ﺪیﻨکﻧ ﺎﻫﺭ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ،Calc-Clean ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦیﺣ ﺭﺩ
یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻮﺗﺍ ،ﺭﺎک ﻦیﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦیﺣ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ Calc-Clean ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪک ﺪیﻨک ﺍﺮﺟﺍ یﻧﺎﻣﺯ ﺍﺭ Calc-Clean ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺸیﻤﻫ
.ﺪﻧﺯ یﻣ ﻥﻭﺮیﺑ ﻮﺗﺍ ﻒک ﺯﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﻭ ﻡﺮگ ﺏﺁ ﺍﺮیﺯ ﺪیﺭﺍﺪﻧﺮﺑ Calc-Clean ﻪﻈﻔﺤﻣ
.)8 ﺮیﻮﺼﺗ( ﺪیﻨک ﺮپ ﻪﻤیﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ 1
.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﺰیﺮپ ﻪﺑ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺪیﻨک یﺳﺭﺮﺑ ،Calc-Clean یﺍﺮﺟﺍ ﻦیﺣ ﺭﺩ :ﻪﺟﻮﺗ
.)9 ﺮیﻮﺼﺗ( ﺪیﺭﺍﺬگﺑ یﺮگیﺩ ﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﺮﻫ ﺎی ﻮﺗﺍ ﺰیﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ Calc-Clean ﻪﻈﻔﺤﻣ 2
.)10 ﺮیﻮﺼﺗ( ﺪیﺭﺍﺬگﺑ Calc-Clean ﻪﻈﻔﺤﻣ یﻭﺭ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻮﺗﺍ 3
.)11 ﺮیﻮﺼﺗ( ﺪیﻮﻨﺸﺑ یﻫﺎﺗﻮک پیﺑ یﺍﺪﺻ ﻪک یﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪیﺭﺍﺪﻬگﻧ ﻭ ﺪیﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪیﻧﺎﺛ 2 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ CALC-CLEAN ﻪﻤکﺩ 4
ﺪیﻧﺍﻮﺗ یﻣ .ﺪﻨک ﻊﻤﺟ Calc-Clean یﺍﺮﺟﺍ ﻦیﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺮگ ﺏﺁ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﻤیﻗﺎﺑ ﺕﺍﺭﺫ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺣﺍﺮﻃ یﺭﻮﻃ Calc-Clean ﻪﻈﻔﺤﻣ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪیﺭﺍﺬگﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻦیﺍ یﻭﺭ ﺭﺎک ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻞک ﺭﺩ ﻞﻣﺎک ﻥﺎﻨیﻤﻃﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻮﺗﺍ
.)12 ﺮیﻮﺼﺗ( ﺪیﻮﻨﺷ یﻣ یﻫﺎﺗﻮک ﻪﺑﺮﺿ ﻭ پیﺑ یﺍﺪﺻ ،CALC-CLEAN ﺩﺮکﻠﻤﻋ ﻦیﺣ ﺭﺩ 5
پیﺑ یﺍﺪﺻ ﺮگیﺩ ﻮﺗﺍ ،ﺪﺷ ﻞیﻤکﺗ Calc-Clean ﺩﺮکﻠﻤﻋ یﺘﻗﻭ .ﺪﻨک ﻞیﻤکﺗ ﺍﺭ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦیﺍ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪیﻨک ﺮﺒﺻ ﻪﻘیﻗﺩ 2 ﺎﺒیﺮﻘﺗ 6
.)13 ﺮیﻮﺼﺗ( ﺪﻧﺯ یﻤﻧ کﻤﺸچ ﺮگیﺩ CALC-CLEAN ﻍﺍﺮچ ﻭ ﺪﻨک یﻤﻧ ﺪیﻟﻮﺗ
.ﺪیﺭﺍﺬگﺑ ﻮﺗﺍ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻮﺗﺍ .)14 ﺮیﻮﺼﺗ( ﺪیﻨک ﺰیﻤﺗ ﻪچﺭﺎپ ﻪکﺗ کی ﺎﺑ ﺍﺭ ﻮﺗﺍ 7
.ﺖﺴیﻧ ﻡﺮگ ﻮﺗﺍ :ﻁﺎیﺘﺣﺍ
.ﺪیﻨک ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲپﺳ ﻭ ﺪیﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻪﻘیﻗﺩ 5 ،Calc-Clean یﺍﺮﺟﺍ ﻦیﺣ ﺭﺩ Calc-Clean ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻥﺪﺷ ﻡﺮگ ﺎﺑ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ 8
.)15 ﺮیﻮﺼﺗ( ﺪیﺭﺍﺪﻬگﻧ یﺪﻌﺑ یﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪیﻨک یﻟﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪیﺮﺒﺑ کﻨیﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ Calc-Clean ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺲپﺳ
.ﺪیﻨک یﻟﺎﺧ ﺍﺭ Calc-Clean ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺎﻤﺘﺣ Calc-Clean ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪیﻨک ﺭﺍﺮکﺗ ﺍﺭ 8 ﺎﺗ 1 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ 9
ﺮﻣﺍ ﻦیﺍ .ﺪﻧﺰﺑ ﻥﻭﺮیﺑ ﻮﺗﺍ ﻒک ﺯﺍ ﺰیﻤﺗ ﺏﺁ ﻂﻘﻓ ﺖﺳﺍ ﻦکﻤﻣ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻮﺗﺍ ﻞﺧﺍﺩ یﻣﺮﺟ چیﻫ ﺮگﺍ ،Calc-Clean ﻥﺩﺮک ﺰیﻤﺗ ﻦیﺣ ﺭﺩ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺖﺳﺍ یﺩﺎﻋ
:ﺪیﻨک ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ کﻨیﻟ ﻦیﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﻮیﺪیﻭ ﻪﺑ ،Calc-Clean ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﺘﺸیﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴک یﺍﺮﺑ
.http://www.philips.com/descaling-iron
25
یﻓﺮﻌﻣ
یﻃﺮﺷ ﻪﺑ ﺎﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮگ ﺭﺍﺮﻗ ﺪییﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ یﻤﺸپ ﻑﺎیﻟﺍ ﻥﺩﺮک ﻮﺗﺍ یﺍﺮﺑ Woolmark Company Pty Ltd ﺖکﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻮﺗﺍ ﻦیﺍ
،ﻮﺗﺍ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﺱﺎﺒﻟ ﺐﺴچﺮﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪچﺭﺎپ ﻦیﺍ ﻪک
.ﺖﺳﺍ ﺯﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ یﺭﺎﺠﺗ کﺭﺎﻣ کی Woolmark یﺭﺎﺠﺗ کﺭﺎﻣ ،ﺪﻨﻫ ﻭ گﻨک گﻨﻫ ،ﺪﻨﻟﺮیﺍ ،ﺲیﻠگﻧﺍ ﺭﺩ .R1401 .ﺪﻧﻮﺷ ﻮﺗﺍ
)3 ﺮیﻮﺼﺗ( یﻠک ﻒیﺻﻮﺗ
)ﺹﺎﺧ یﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻂﻘﻓ( ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﻞﻤﺣ ﻞﻔﻗ 1
ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ ﻥﺩﺮک ﺮپ یﺍﺮﺠﻣ 2
ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ 3
ﻮﺗﺍ ﻪﺤﻔﺻ 4
ﺭﺎﺨﺑ ﺮیﺷ 5
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻕﺮﺑ ﻢیﺳ 6
Calc-Clean ﻍﺍﺮچ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ Calc-Clean ﻪﻤکﺩ 7
ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻍﺍﺮچ یﺍﺭﺍﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤکﺩ 8
ﻍﺍﺮچ یﺍﺭﺍﺩ ECO ﻪﻤکﺩ 9
ﻮﺗﺍ ﻒک 10
ﺯﺎﺳ ﺭﺎﺨﺑ 11
“ﻮﺗﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ„ ﻍﺍﺮچ 12
ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ Calc-Clean ﻪﻈﻔﺤﻣ 13
OptimalTemp یﺭﻭﺁ ﻦﻓ
- یﺎﻣﺩ ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﻪکﻨیﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺪیﻨک ﻮﺗﺍ ﺍﺭ یﺸکﻮﺗﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻪچﺭﺎپ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺪﻫﺩ یﻣ ﻥﺎکﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ OptimalTemp یﺭﻭﺁ ﻦﻓ
.ﺪیﻨک ﻢیﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻮﺗﺍ
- ﻥﻮیﺭ ﻭ ﺯﻮکﺴیﻭ ،ﻢﺸپ ،ﻢﺸیﺮﺑﺍ ،ﺮﺘﺳﺍ یﻠپ ،ﻪﺒﻨپ ،ﻥﺎﺘک ﻞﺜﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ یﺸکﻮﺗﺍ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺩﺎﻤﻧ ﻦیﺍ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻪچﺭﺎپ
.)4 ﺮیﻮﺼﺗ(
- ﺎی ﺲکﺪﻧﺎپﺳﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ یﻋﻮﻨﺼﻣ ﻑﺎیﻟﺍ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫ ﻪچﺭﺎپ ﻦیﺍ .ﺪﻨﺘﺴیﻧ یﺸکﻮﺗﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻣﻼﻋ ﻦیﺍ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻪچﺭﺎپ
ﻞﻣﺎﺷ ﺰیﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ پﺎچ ﺮیﻭﺎﺼﺗ ﻭ )ﻦﻠیپﻭﺮپ یﻟﻮپ ﻞﺜﻣ( ﺎﻫ ﻦیﻔﻟﻭﺍ یﻟﻮپ ﻭ ﺲکﺪﻧﺎپﺳﺍ یﺒیکﺮﺗ ﻑﺎیﻟﺍ ،ﻦﺘﺳﻻﺍ
.)5 ﺮیﻮﺼﺗ( ﺪﻧﻮﺷ یﻣ
یﻧﺪﻌﻣ ﺡﻼﻣﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺎی ﻩﺪﺷ ﻪیﻮﺴﺗ ﺏﺁ :ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪیﺻﻮﺗ ﺏﺁ ﻉﻮﻧ
ﻦکﻤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺖﺨﺳ ﻥﺁ ﺏﺁ ﻪک ﺪیﻨک یﻣ یگﺪﻧﺯ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﺮگﺍ .ﺪﻨک ﺭﺎک یﻟﻮﻤﻌﻣ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺣﺍﺮﻃ یﺭﻮﻃ ﻥﺎﺘﻫﺎگﺘﺳﺩ
ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﺎﺗ ﺪیﻨک ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﻧﺪﻌﻣ ﺡﻼﻣﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺎی ﻩﺪﺷ ﻪیﻔﺼﺗ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺩﻮﺷ یﻣ ﻪیﺻﻮﺗ ﻦیﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠیﺍ ﺏﻮﺳﺭ ﺍﺭﻮﻓ ﺖﺳﺍ
.ﺩﻮﺷ ﺮﺘﺸیﺑ ﻩﺎگﺘﺳﺩ
ﺍﺮچ ﺪیﻨکﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ییﺎیﻤیﺷ یﺮیگ ﻡﺮﺟ ﺩﺍﻮﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﺏﺁ ،یﺸکﻮﺗﺍ یکﻤک ﺩﺍﻮﻣ ،ﺍﺩﺯ ﻡﺮﺟ ﺩﺍﻮﻣ ،ﺭﺎﻫﺁ ،ﻪکﺮﺳ ،ﻦک کﺸﺧ ﺏﺁ ،ﺮﻄﻋ ﺯﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐیﺳﺁ ﺎی ﺱﺎﺒﻟ یﻭﺭ یﺍ ﻩﻮﻬﻗ یﺎﻫ ﻪکﻟ ﺩﺎﺠیﺍ ،ﺏﺁ یﺘﺸﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻦیﺍ ﺖﺳﺍ ﻦکﻤﻣ ﻪک
یﺸکﻮﺗﺍ
.ﺪیﻧﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻊیﺮﺳ ﺭﺎک ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ،ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﻦیﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪیﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺭﺎﺨﺑ ﻡﺮﻫﺍ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪیﻨک ﻮﺗﺍ ﺪیﻫﺍﻮﺧ یﻣ ﻪک یﺍ ﻪچﺭﺎپ یﻭﺭ ﻮﺗﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺖکﺮﺣ ﻡﺎگﻨﻫ :ﻪﺟﻮﺗ
26
ﻞﺤﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
.ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ
.ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .ﻒﻴﻌﺿ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ECO ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ
.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻀﺧﺃ ECO ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ .ECO ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.ECO ﻊﺿﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ECO ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺪﻨﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
.ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺨﺑ ﻰﻟﺇ ءﺎﻤﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ
،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻴﺳ
.ﻪﻗﻼﻃﺇ ﻢﺘﻳﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﺘﻨﺛﺍ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫﻭ
ﺪﻨﻋ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﺮﺨﻳ ﻻ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿ
27
ﻞﺤﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﻣﺍ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﺮﺨﻳﻭ ﺦﻀﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻦﻴﻠﻳ ﻥﺃ
.ﺎﹱﻏﺭﺎﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻥﻮﻜﻳ .ﺎﹱﻴﻟﺎﻋ ﺦﺿ ﺕﻮﺻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﻔﻔﺟﻭ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﺾﻣﻮﻳ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺭﺯ ءﻮﺿ
ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﹺﺮﺟﺄﻓ ،ﺓﺮﻓﺎﺻ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﹹﻳ ﻝﺍﺯ ﺎﻣ
.)"ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ - ﻢﻬﻣ" ﻞﺼﻓ ﻊﺟﺍﺭ( ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ
ﺪﻗ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ
ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ﻂﻗﺎﺴﺘﻳ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ
ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺝﺮﺨﺗ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ
ﻊﺟﺍﺭ( ﺍﹰﺩﺪﺠﻣ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻣﺰﻠﻳ
.)"ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ - ﻢﻬﻣ" ﻞﺼﻓ
ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻢﻟ
.ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ
ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ
ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ﻂﻗﺎﺴﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ
ﻞﺼﻓ ﻊﺟﺍﺭ( ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﹺﺮﺟﺃ
.)"ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ - ﻢﻬﻣ"
ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﺋﺍﻮﺸﻟﺍ ﺖﺒﺳﺮﺗ
ﻭﺃ/ﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻦﻣ ﺐﺋﺍﻮﺷﻭ ﺦﺴﺘﻣ ءﺎﻣ ﺝﺮﺨﻳ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻉﺩ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﹻﹽﻐﺷ ﻢﺛ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ
.ﺕﺎﺒﺜﺑ "ﹼﻲﻜﻟﺍ ﺔﻳﺰﻫﺎﺟ" ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣ ﻦﺨﺴﺗ
ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺕﺃﺪﺑ ﺪﻘﻟ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ - ﻢﻬﻣ" ﻞﺼﻓ ﻊﺟﺍﺭ( ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ
.)"ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ
ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺝﺮﺨﻳ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ - ﻢﻬﻣ" ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ
."ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ
ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻢﻟ
ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ
.ﺓﺮﻓﺎﺻ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ
ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ
ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻣﺁ ﻥﻮﻜﺗ )Perfect Care( ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﻲﻔﺘﺨﺘﺳﻭ ،ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﺼﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﻤﻠﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﺗ .ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻭﺃ ﺯﻭﺭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹼﻲﻜﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ ﻰﺟﺮﹹﻳﻭ .ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺖﻠﺴﻏ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿﻭ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ ﺎﻳﺎﻨﺜﻟﺍ
.ﺕﺎﻤﺼﺒﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎﻬﹽﻴﻛ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ
ﺢﻄﺴﻟﺍ ءﺍﻮﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺳ ﻊﺟﺮﻳ
ﺐﺒﺴﺑ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻪﹽﻴﻛ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ
.ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺛ ﻭﺃ ﺯﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﹼﻲﻜﻟﺍ
ﺔﻤﺼﺑ ﻭﺃ ﺔﻌﻤﻟ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ
.ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻳﻮﻏﺮﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺘﻫﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻄﻏ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺖﺤﺗ ﺔﻳﺪﺒﻟ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻘﺒﻃ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺎﹱﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻲﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻒﺜﻜﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻄﻏ
ﺪﻌﺑ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻒﺜﻜﺘﻳ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻲﻛ ﺔﺴﻠﺟ
ﻭﺃ ﺎﹱﺒﻃﺭ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻄﻏ ﺢﺒﺻﺃ
ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺝﺮﺨﺗ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ
ﻲﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻄﻏ ﺖﺤﺗ ﺔﻳﺪﺒﻟ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻘﺒﻃ ﻊﺿ
.ﻲﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻒﺜﻜﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ
ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻛ ﺔﺣﻮﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﺪﻟﻮﻤﻟ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻠﻟ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻭﺃ ﺎﹱﺒﻃﺭ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻄﻏ ﺢﺒﺻﺃ
ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺝﺮﺨﺗ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ
ﻭﺃ ﺎﻬﺘﺼﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﺭﹺﹼﺮﺣ
.ﺙﻼﺛ ﻭﺃ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺜﺑ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺪﻨﻋﻭ .ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﺘﻳ
ءﺎﻤﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﺮﻳﺮﺤﺗ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫﻭ .ﺭﺎﺨﺑ ﻰﻟﺇ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ
ﻰﺘﺣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ
ﻭﺃ ﺎﻬﺘﺼﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﺭﹺﹼﺮﺣ
.ﺙﻼﺛ ﻭﺃ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺜﺑ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ءﺎﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻳ ،ﻰﻠﻋﻷ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺇ ﺪﻨﻋ
.ﺓﻮﻘﺑ ﺎﹱﻌﻓﺪﻨﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺘﻳﻭ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫﻭ
ﻱﻮﻗ ﺭﺎﺨﺑ ﻖﻓﺪﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ
ﺪﻌﺑ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﺘﺼﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ
28
ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺮﻓﻮﻣ
Eco ﻊﺿﻭ
.ﻲﻜﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﺒﻠﺳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،)ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ( ECO ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
)16 ﻞﻜﺸﻟﺍ( .ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻀﺧﺃ ECO ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ .ECO ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ECO ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ 1
.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻀﺧﺃ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ECO ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ECO ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ 2
.TURBO ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻨﺸﺨﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻊﻣ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ءﻮﻀﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ 1
ﻰﺘﺣ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،)TURBO( ﺙﺎﹽﻔﻨﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ 2
.ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ءﻮﻀﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ
)ﻂﻘﻓ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ( ﻦﻣﻵﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﻦﻣﻵﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﹱﻋﻮﻴﺷ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﺨﻠﻳ
.ﻚﺗﺪﻠﺒﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ www.philips.com/support ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻘﻓ
ﻞﺤﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
ﻂﻐﺿﺍ .)ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ( MIN ﺔﻣﻼﻋ ﻕﻮﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﻣﺍ
ﺪﻗﻭ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﻩﺎﻴﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .ﺭﺎﺨﺑ ﻱﺃ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﺗ ﻻ
ﺝﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻢﻟ .ﺭﺎﺨﺑ ﻱﺃ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﺗ ﻻ
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﹺﺮﺟﺃ
.)"ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ - ﻢﻬﻣ" ﻞﺼﻓ ﻊﺟﺍﺭ( ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻱﺮﺠﹹﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺗ
.ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﹺﺮﺟﺃ
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ
ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺳ ﻑﺮﻇ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﹺﺮﺟﺃ
ﻢﻬﻣ" ﻞﺼﻓ ﻊﺟﺍﺭ( ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟﺍ ﻲﻘﻠﺗ
.)"ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ -
ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ
.ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺭﺯ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ
ﺭﺪﺼﻳ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ
ﺙﺪﺤﻳ ﻭﺃ ﺓﺮﻓﺎﺻ ﺕﻮﺻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﹺﺮﺟﺃ
.)"ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ - ﻢﻬﻣ" ﻞﺼﻓ ﻊﺟﺍﺭ( ﺍﹰﺩﺪﺠﻣ
ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﹺﺮﺠﹹﺗ ﻢﻟ
.ﺎﻬﻠﻤﻜﹹﺗ ﻢﻟ ﻭﺃ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺭﺯ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ
ﺭﺪﺼﻳﻭ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ
ﻞﻛ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﺎﺻ ﺕﻮﺻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﺿﺃ ﺓﺮﻣ
ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﺝﺮﺨﻳ ﻻ ﻭ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ" ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﹻﹽﻴﻋ
."ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ" ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻢﺛ ،"ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ
ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺤﻳ .ﻦﻣﻵﺍ
5 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻤﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻖﺋﺎﻗﺩ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ
29
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ - ﻢﻬﻣ
ﻲﻛﺬﻟﺍ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻈﻧ
ﻱﻮﻗ ءﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺍﺬﻫﻭ .ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻲﻛﺫ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﺕﺍﺮﻴﻛﺬﺗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟﻭ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻘﺒﻟﺍﻭ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﻥﻭﺩ ﻝﻮﺤﻳﻭ ﺭﺎﺨﺒﻠﻟ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻄﻌﺗ :ﻲﻫﻭ ﻻﺃ ،ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺎﺑ ﺭﺮﻀﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺋﺎﻗﻭ ﺓﻮﻄﺧ ﺞﻣﺩ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺔﻳﺭﻭﺩ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﺗ ،ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ .ﺮﻴﻛﺬﺘﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﻲﻛ ﺔﺴﻠﺟ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻋ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺤﻳﻭ
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍﻭ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻛﺬﺗ
- ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺭﺯ ءﻮﺿ ﺃﺪﺒﻳ ،ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟﺇ ﺮﻬﺷ ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺪﻣ ﺪﻌﺑ
.)6 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻡﻭﺰﻟ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺓﺮﻓﺎﺻ
- ﺔﻋﺎﺳ ﺪﻌﺑﻭ .ﺓﺮﻓﺎﺼﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇﻭ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺭﺯ ءﻮﺿ ﺾﻴﻣﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻋﺎﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻣﺰﻠﻳ .ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ
.)7 ﻞﻜﺸﻟﺍ(
ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ
.ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺎﻳﺮﺟ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻦﻣ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﻓﺮﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻊﻄﻘﺗ ﻻ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﺟﺮﺨﻴﺳ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍﻭ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ
.)8 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﻒﺼﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﻣﺍ 1
.ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﹰﻼﺼﺘﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.)9 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺮﺧﺁ ﻮﺘﺴﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻊﺿ 2
.)10 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿ 3
.)11 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺕﺍﺮﻓﺎﺻ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ 4
ﻊﺿﻮﻟ ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺔﻨﻣﺁ ﻲﻫﻭ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﺴﺟ ﻊﻤﺠﻟ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
.)12 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺦﺿ ﺕﻮﺻﻭ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺕﺍﺮﻓﺎﺻ ﻊﻤﺴﺗ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺎﻳﺮﺟ ءﺎﻨﺛﺃ 5
ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ ،ﺕﺍﺮﻓﺎﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻜﹹﻴﻟ ﺎﹱﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺮﻈﺘﻧﺍ 6
.)13 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺭﺯ ءﻮﺿ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ
.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻌﺿﻭ .)14 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ 7
ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
،ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻤﺣﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﺎﻬﺴﻤﻟ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﺎﻳﺮﺟ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻦﺨﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 8
.)15 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻬﻈﻔﺣﺍﻭ ،ﺎﻬﻏﺮﻓﺃﻭ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻍﺍﺮﻓﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ 9
ﺍﺬﻫ .ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻣ ﺕﺎﺒﺳﺮﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻧ ءﺎﻣ ﺝﺮﺨﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ
:ﻂﺑﺍﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺪﻫﺎﺷ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.http://www.philips.com/descaling-iron
30
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻲﻛ ﺔﻄﻳﺮﺷ ،ﻂﻘﻓ ﻑﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﹼﻲﻜﻟ Woolmark Company Pty Ltd ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﹻﻗ ﻦﻣ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻢﺗ
ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ ﻲﻓ .R1401 .ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺎﻬﺗﺭﺪﺻﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻖﻓﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
.ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍﻭ ﻖیﺪﺼﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔیﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ Woolmark ﺔیﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺪﻌﺗ ،ﺪﻨﻬﻟﺍﻭ ﻎﻧﻮﻛ ﻎﻧﻮﻫﻭ ﺍﺪﻨﻟﺮیﺃ ﺔیﺭﻮﻬﻤﺟﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ
)3 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﻡﺎﻋ ﻒﺻﻭ
)ﻂﻘﻓ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ( ﻞﻤﺤﻟﺍ ﻞﻔﻗ 1
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ءﻞﻣ ﻊﻤﻗ 2
ﻩﺎﻴﻣ ﻥﺍﺰﺧ 3
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺔﺼﻨﻣ 4
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ 5
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ 6
ﻪﺋﻮﺿ ﻊﻣ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺭﺯ 7
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﻮﻀﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ 8
ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻊﻣ ECO ﺭﺯ 9
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ 10
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ 11
“ﹼﻲﻜﻟﺍ ﺔﻳﺰﻫﺎﺟ„ ﺡﺎﺒﺼﻣ 12
ﻲﻛﺬﻟﺍ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻳﻭﺎﺣ 13
OptimalTemp ﺔﻴﻨﻘﺗ
- .ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻲﻜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻛ OptimalTemp ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
- ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﻟﺍﻭ ﺯﻮﻜﺴﻔﻟﺍﻭ ﻑﻮﺼﻟﺍﻭ ﺮﻳﺮﺤﻟﺍﻭ ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟﺍﻭ ﻦﻄﻘﻟﺍﻭ ﻥﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻲﻜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺸﻤﻗﺃ ﻲﻫ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ
.)4 ﻞﻜﺸﻟﺍ(
- ،ﻦﻴﺘﺳﻼﻳﺇ ﻭﺃ ﺲﻛﺪﻧﺎﺒﺳﺇ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ،ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﺸﺗﻭ .ﻲﻜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﺸﻤﻗﺃ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ
ﺎﹱﻀﻳﺃ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍﻭ ،)ﻦﻴﻠﺑﻭﺮﺑ ﻲﻟﻮﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ( ﻦﻴﻔﻴﻟﻭﺃ ﻲﻟﻮﺒﻟﺍﻭ ﺲﻛﺪﻧﺎﺒﺳﺇ ﻑﺎﻴﻟﺄﺑ ﺔﺟﻭﺰﻤﻤﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍﻭ
.(5 ﻞﻜﺸﻟﺍ(
ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﻉﻭﺰﻨﻣ ﻭﺃ ﺮﻄﻘﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ :ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ
ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻠﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺴﻋ ءﺎﻣ ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺶﻴﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺈﻓ .ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻣ ﻊﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻴﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﻉﻭﺰﻨﻣ ﻭﺃ ﺮﻄﻘﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺍﺬﻟﻭ .ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ
ءﺎﻤﻟﺍﻭ ﻲﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍﻭ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﻣﺍﻮﻋﻭ ﺎﺸﻨﻟﺍﻭ ﻞﺨﻟﺍﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻒﻔﺠﻣ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍﻭ ﺮﻄﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺎﹱﻴﻨﺑ ﺎﹱﻧﻮﻠﺗ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺇ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺎﹱﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻪﻨﻣ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺖﻤﺗ ﻱﺬﻟﺍ
ﻲﻜﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺪﺒﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﹹﻳ
.ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﹱﻃﻮﻐﻀﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
4 5 6
15-30 min.
7
8 9
10
2 sec.
11
2 min.
12 13
16
14
15
4239.001.0258.2
