Sony KZ-42TS1E Plasma 42" TV User Manual

4-087-364-11 (2)

Flat Panel Color Television

KZ-32TS1

KZ-42TS1

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

2 (US)

WARNING

To Reduce the risk of fire or shock

hazard, do not expose the TV to rain or

moisture.

This symbol is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage”

within the product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.

This symbol is intended to alert the user to the

presence of important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE

OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

CAUTION

When using TV games, computers, and similar products with

your TV, keep the brightness and contrast functions at low

settings. If a fixed (non-moving pattern is left on the screen for

long periods of time at a high brightness or contrast setting, the

image can be permanently imprinted onto the screen.

Continuously watching the same program can cause the imprint

of station logos onto the TV screen. Theses types of imprints are

not covered by your warranty because they are the result of

misuse.

Note on Caption Vision

This television receiver provides display of television closed

captioning in accordance with §15.119 of the FCC rules.

Notes on Cleaning the TV

Clean the TV with a soft dry cloth. Never use strong solvents

such as thinner or benzine, which might damage the finish of the

cabinet.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,

NE PAS OUVRIR

PRECAUCION

RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO

CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER

(

OR BACK

)

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

NO ABRIR

Note to CATV system installer

This reminder is provided to call the CATV system installer’s

attention to Article 820-40 of the NEC that provides guidelines

for proper grounding and, in particular, specifies that the cable

ground shall be connected to the grounding system of the

building, as close to the point of cable entry as practical.

Use of this television receiver for other than private viewing of

programs broadcast on UHF, VHF, transmitted by cable

companies or satellite for the use of the general public may

require authorization from the broadcaster/cable company and/or

program owner.

NOTIFICATION

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference with radio

communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antennas.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

You are cautioned that any changes or modifications not

expressly approved in this manual could void your warranty

and your authority to operate this equipment.

Safety

– Operate the TV only on 120 V AC.

– The plug is designed, for safety purposes, to fit into the wall

outlet only one way. If you are unable to insert the plug fully

into the outlet, contact your dealer.

– If any liquid or solid object should fall inside the cabinet,

unplug the TV immediately and have it checked by qualified

service personnel before operating it further.

Installing

– To prevent internal heat buildup, do not block the ventilation

openings.

– Do not install the TV in a hot or humid place, or in a place

subject to excessive dust or mechanical vibration.

– The AC power cord is attached to the rear of the TV with

hooks. Do not attempt to remove the cord from these hooks.

Doing so could cause damage to the TV.

Owner’s Record

The model and serial numbers are provided on the front of this

instruction manual and at the rear of the TV. Refer to them

whenever you call upon your Sony dealer regarding this

products.

(US) 3

Table of Contents

Installing and Connecting the TV

Unpacking ..........................................................4

Inserting Batteries into the Remote Control...4

Preventing the TV from Falling Down ............4

Connector Types................................................5

Identifying Front and Rear Connectors..........6

Basic Connections (Connecting Cable TV or

Antenna)........................................................7

Connecting directly to cable or an antenna7

Cable box connections ..............................7

Connecting a VCR and Cable ..........................8

Connecting a Satellite Receiver........................9

Connecting a Satellite Receiver with a VCR.10

Connecting an Audio Receiver.......................11

Connecting a DVD Player with Component

Video Connectors .......................................12

Connecting a DVD Player with A/V

Connectors ..................................................13

Connecting a Digital TV Receiver .................14

Connecting a Sub Woofer...............................15

Connecting an RGB Equipment ....................16

Setting the Channels........................................17

Selecting the On-screen Menu Language......19

Watching the TV

Watching the TV .............................................20

Watching with closed caption .................21

Enjoying High-quality Pictures and Sounds.22

Selecting the Picture Mode .............................23

Selecting the Effect Mode ...............................24

Saving the Power Consumption .....................25

Using the Wide Screen Mode .........................26

Changing the Wide Screen Mode

automatically......................................26

Changing the Wide Screen Mode

manually.............................................27

Changing the Wide Setup .......................27

About Auto Wide settings.......................27

Setting the Video Inputs..................................29

Operating Video Equipment with Your TV

Remote Control ..........................................30

Programming the remote control ............30

Operating optional equipment.................32

Using Favorite Channels.................................33

Setting your favorite channels.................33

Watching Favorite Channel ....................34

Adjusting Your Setup

Adjusting the Picture Size/Position................35

Using the Picture Control Mode Option .......36

Using the Sound Control Option....................38

Selecting Stereo or Bilingual Programs.........40

Using the Parental Control Feature...............40

Activating the Parental Control feature ..41

Selecting a Custom Rating ......................43

What the Ratings Mean ..................................45

Ratings in the U.S.A. ..............................45

Ratings in Canada ...................................46

Adjusting Advanced AV Setting Options......48

Using the Timer

Turning Off the TV Automatically................51

Setting the Current Time................................52

Controlling Power On/Off Automatically.....53

Additional Information

Troubleshooting...............................................55

Self-diagnosis function ...........................55

Trouble symptoms and remedies ............56

Specifications ...................................................58

Index .................................................................59

4 (US)

Installing and Connecting the TV

Installing and

Connecting the

Bracket (supplied)

Preventing the TV from

Falling Down

Attach the supplied bracket to the rear of the TV, and

pass a sturdy cord or chain and attach it to a wall or

pillar. Consult your dealer when attaching the

bracket, since the screws for the bracket also hold the

rear cabinet in a place.

1 Remove one of the screws attached at the rear of

the TV.

Note

Do not remove both screws at the same time as these screws

secure the rear cabinet. Never use the TV with the screws

removed.

2 Attach the supplied bracket with the screw.

Note

Be sure to use the screw that attaches the rear cabinet. A

different screw may damage the TV and result in electric

shock.

3 Repeat steps 1 and 2 to attach the other bracket.

Unpacking

When you unpack this unit, make sure there is all the

following:

Cleaning cloth (1)

Operating Instructions (1)

Important Safeguards (1)

Warranty (1)

Inserting Batteries into

the Remote Control

Insert two size AA batteries (supplied) by matching

the + and – on the batteries to the diagram inside

the remote control’s battery compartment.

Notes

• Remove the batteries to avoid damage from possible battery

leakage whenever you anticipate that the remote control will

not be used for an extended period.

• Handle the remote control with care. Avoid dropping it,

getting it wet, or placing it in direct sunlight, near a heater or

where the humidity is high.

• Your remote control can be programmed to operate most video

equipment. (See “Operating Video Equipment with Your TV

Remote Control” on page 30.)

Brackets (2)

AC power cord (1)

Do not remove

ferrite core.

Do not remove

ferrite cores.

75-ohm coaxial cable

(1)

Remote control (1) and

size AA batteries (2)

(US) 5

Installing and Connecting the TV

Attach a sturdy cord or chain securely to each

bracket on the rear of the TV.

5 Attach the cord or chain to a wall or pillar.

Side view

Top view

Attach the cord

or chain

(not supplied)

securely.

Screw a hook to the wall or pillar

securely.

Connector Types

You may find it necessary to use some of the

following connector types during set up.

Supplied 75-ohm coaxial cable

Screw-on type

S VIDEO cable

High quality video cable for enhanced picture

quality

AUDIO/VIDEO cable

VIDEO- Yellow

AUDIO (Left) - White

AUDIO (Right) - Red

Some DVD players are equipped with the following

three video connectors:

Y - Green

B (CB, Cb or B–Y) - Blue

R (CR, Cr or R–Y) - Red

CONTROL S cable

CONTROL S connections are exclusive to Sony

equipment and allow greater control of all Sony

equipment.

Screw into connection.

Align guides and push into

connection.

Push into connection.

6 (US)

Installing and Connecting the TV

Identifying Front and Rear Connectors

TV front panel

Rear of TV

Under the panel

HD VD

OUT

/BY/G P

AUDIO

VHF/UHF

AC IN

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO IN 2

RGB IN

SUB

WOOFER

CONTROL

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO IN 1

VIDEO IN 2

(US) 7

Installing and Connecting the TV

1 Headphones jack

Connects to your headphones.

If your headphones do not match the jack, use a

suitable plug adaptor (not supplied).

2 VIDEO IN 1, 2 (pages 8 - 10, 13)

Connects to the output jacks of your VCR or

other video sources on 24

frame per second films.

Select to enhance the

picture contrast.

Select to give bright

colors a red tint (Setting

variable from “Cool” to

“Warm”).

Select to emphasize reds

and blues.

Select to adjust the

balance between bright

and dark areas of the

picture.

Setting

Off/Low/

Mid (Middle)/

High

Auto/Off

On/Off

Cool/Neutral/

Warm/

USER1*

USER2*

USER3*

On/Off

High/

Mid (Middle)/

Low

Using the Sound Control

Option

You can precisely adjust the sound settings for

“Liv.Rm.” (Living Room), “Movie,” or “AV Pro”

(selected with the PICTURE MODE button).

You can set a different sound control option for each

picture signal format and store them in memory.

For details on Effect mode, see page 24.

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

2, 8

3 - 7

(US) 39

Adjusting Your Setup

Press V/v/B/b to make the desired adjustment,

then press

Option

Treble

Bass

Balance

Effect

Tip

Option adjustments are indicated by a numerical value.

7 Repeat steps 5 and 6 to adjust other options.

8 Press MENU to exit the menu screen.

To reset to the factory settings

Select “Reset” in step 5, then press

Press v/B

To decrease higher-

pitched sounds.

To decrease lower-

pitched sounds.

To emphasize the

left speaker.

See page 24.

Press V/b

To increase higher-

pitched sounds.

To increase lower-

pitched sounds.

To emphasize the

right speaker.

1 Press PICTURE MODE repeatedly until

“Liv.Rm.” (Living Room), “Movie,” or “AV

Pro” appears.

Note

The sound control option cannot be adjusted in “Vivid” or

“Standard” modes (page 23).

2 Press MENU.

3 Press V/v to select (Picture/Sound Control),

then press

4 Press V/v to select “Adjust Sound,” then press

5 Press V/v to select the option you want to

adjust, then press

PICTURE

MODE

Picture Mode : Liv.Rm.

Picture Mode : Movie

Picture Mode : AV Pro

Picture/Sound Control

,,,to to

enter adj. menu

select

ENTER

Picture Mode

Liv.Rm.

Adjust Picture

Sound

Adjust

Pic ture/Sound Cont r o l

Pic t ur e Mode

L i v . Rm.

Adjust Picture

Sound

,,,to to

set

select

Adjust

ENTER

Pic ture/Sound Cont r o l

Treble

Bass

Reset

Balance

Effect Off

Sound

,,,to to

set

select

Adjust

ENTER

L i v . Rm.

()

Treble +20

40 (US)

Adjusting Your Setup

Selecting Stereo or

Bilingual Programs

You can enjoy stereo, bilingual and mono programs.

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

FAVORITES

CODE SET

POWER

SAVING

MTS/SAP

GUIDE

MTS : Mono

MTS : Auto

MTS : Stereo

SAP-

Description

Select for stereo reception when

viewing a program broadcast in stereo.

Select to automatically switch the TV

to second audio programs when a signal

is received. (If no SAP signal is

present, the TV remains in Stereo

mode.)

Select for mono reception. (Use to

reduce noise during weak stereo

broadcasts.)

Press MTS/SAP repeatedly until the desired sound

indication appears.

Each time you press the button, the sound indication

changes as follows:

Sound indication

Stereo

Auto-SAP

Mono

Using the Parental

Control Feature

The TV programs and movies shown on TV are

given a rating signal based on the following rating

systems.

In U.S.A.: U.S. Television Parental Guidelines to

rate television programs (U.S. TV ratings), and

Motion Picture Association of America (MPAA)

Guidelines to rate movies including those shown on

TV (movie ratings).

In Canada: Canadian English Language ratings to

rate television programs in English, and Canadian

French Language ratings to rate those in French.

To block programs you feel are unsuitable for your

children, you need to set the TV for the desired

rating systems. Sony’s predetermined ratings are also

available. See page 45 for a description of the

ratings.

The TV’s Parental Control feature functions by

receiving the rating signal from your local

broadcasting station or cable service provider.

(US) 41

Adjusting Your Setup

123

456

123

456

Picture/Sound Control

Picture Mode Standard

,,,to to

enter adj. menu

select

ENTER

Adjust Picture

Sound

Adjust

3 Make sure that “Parental Control” is selected,

then press

4 Enter a four digit password using the 0-9 buttons.

Note

Do not enter “4357” corresponding to “HELP” on a phone

number pad (See page 42).

5 Confirm your password by entering it again.

Your password is stored and the Parent menu

options appear.

Tips

• You need to enter the password here for any feature

access into the Parental Control menu. If you lose your

password, see “Tip” on page 42.

• If you want to change the password, see page 42.

6 Press V/v to select “Country,” then press .

Activating the Parental Control

feature

1 Press MENU.

2 Press V/v to select (Custom Setup), then

press

1, 10

4 - 5

Custom Setup

Parental Control

Standard

Stereo

Of f

Power Saving

Speaker

Caption Vision

Display

Screen

Auto

Saver

MTS

,,,to to

enter set menu

select

ENTER

Custom Setup

Parental Control

Enter Password

––––

Custom Setup

Parental Control

Confi rm Password

––––

Custom Setup

Parental Control

Lock

Countr y

Change Password

U.S A.

,,,to to

set

select

ENTER

Custom Setup

Parental Control

Lock

Countr y

Change Password

Off

select,,to

to return

select press

ENTER

U.S A.

Canada

2 - 3,

6 - 9

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

(Continued)

42 (US)

Adjusting Your Setup

Custom Setup

Parental Control

Lock

Countr y

Change Password

Canada

,,,to to

set

select

ENTER

Off

Custom Setup

Parental Control

Lock

Countr y

Change Password

Chi ld

Youth

Custom

Adult

select,,to

to return

select press

ENTER

Off

Custom Setup

Parental Control

Lock

Countr y

Change Password

Chi ld

Canada

,,,to to

set

select

ENTER

7 Press V/v to select your country (U.S.A. or

Canada), then press

8 Press V/v to select “Lock,” then press .

9 Press V/v to select a desired rating , then press

If you select “Child,” “Youth,” or “Y.Adult”

(Young Adult), the Parental Control is activated

automatically.

If you want to select the ratings from “Custom,”

see “Selecting a Custom Rating” on page 43.

Press MENU to exit the menu screen.

Viewing blocked programs

You can view a blocked programs by entering the

password.

1 Press ENTER to display the “Password” screen.

2 Enter your password using the 0-9 buttons.

The Parental Control feature will be canceled

(“Lock” set to “Off”) until you turn the TV off.

To deactivate the Parental Control feature

Set “Lock” to “Off” in the Parental Control menu.

To change the password

1 Select “Parental Control” from the (Custom

Setup) menu (See page 41).

2 Enter your four digit password using the 0-9

buttons.

The “Parental Control” menu appears.

3 Press V/v to select “Change Password,” then

press

4 Enter a new four digit password using 0-9

buttons.

5 Enter the password set in step 4 again to confirm,

then press

6 Press MENU to exit the menu screen.

Tip

If you have forgotten your password, enter the master password

“4357” (corresponding to “HELP” on a phone number pad) in

step 2. You can then store a new password.

Notes

• If you entered “4357” as your password the first time, you

cannot store a new password (See step 4 of “Activating the

Parental Control feature” on page 41).

• When you select a Parental Control program and the s

indicator is displayed on the screen, you cannot view that

program even if you enter “4357.” (See “Viewing blocked

programs” on the left.)

(US) 43

Adjusting Your Setup

Perform the steps 1 to 8 in “Activating the

Parental Control feature” on page 41 to display

the Parental Lock options.

2 Press V/v to select “Custom,” then press .

To select a rating in Canada, go to step 6.

In Canada

Custom Setup

Parental Control

Custom

–:

PG13

–:

NC17

–:

Movie Rating

Custom Setup

Parental Control

Custom

–:

PG13

NC17

Mov i e Ra t i ng

Custom Setup

Parental Control

Custom

Movie Rating

Unrated Allow

Rating

,,,to to

set

select

ENTER

Custom Setup

Parental Control

Custom

Rating

English 

French

Rating

U.S.A.

,,,to to

set

select

ENTER

Selecting a Custom Rating

If you want to select the ratings to be blocked from

Custom once you have activated the Parental Control

feature (page 41), follow the procedure below.

For a detailed description of each rating, see “What

the Ratings Mean” on page 45.

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

2 - 9

Custom Setup

Parental Control

Custom

Movie Rating

Unrated Allow

Rating

,,,to to

set

select

ENTER

In U.S.A.

3 Make sure that “Movie Rating” is selected, then

press

4 Press V/v to select the rating to be blocked, then

press

The s indication automatically appears beside

the selected rating and all “higher” ratings,

indicating that the programs that match the

ratings will be blocked.

5 Press B to return to the “Custom” menu.

6 To select a TV rating in U.S.A.:

Press V/v to select “TV Rating,” then press

(Continued)

Custom Setup

Parental Control

Custom

TV Y

– –:

TV Y7

–––:

TV G

––:

TV PG

––

–

–:

TV 14

– :

TV MA

– :

TV Rating

–

,,,, to to

set

select

ENTER

44 (US)

Adjusting Your Setup

French Rating

Custom Setup

Parental Control

Custom

TV Y

– –:

TV Y7

–––:

TV G

––:

TV PG

––

–

–:

TV 14

– :

TV MA

– :

U.S.A. Rating

–

,,,, to to

set

select

ENTER

Custom Setup

Parental Control

Custom

–:

Engl i sh Rating

Custom Setup

Parental Control

Custom

–:

8ans

–:

13ans

–:

16ans

–:

18ans

–:

French

Rating

Custom Setup

Parental Control

Custom

TV Y

––:

TV Y7

–––:

TV G

––:

TV PG

–––:

TV 14

– :

TV MA

– :

TV Rating

–

DLSV

LSV

,,,, to to

set

select

ENTER

Custom Setup

Parental Control

Custom

TV Y

––:

TV Y7

–––:

TV G

––:

TV PG

–––:

TV 14

– :

TV MA

– :

TV Rating

–

DLSV

LSV

,,,, to

set

select

ENTER

To select a TV ratings in Canada:

Press V/v to select “English Rating,” “French

Rating,” or “U.S.A. Rating,” then press

7 Press V/v to select the TV rating to be blocked,

then press

The s indication automatically appears beside

the selected rating and all “higher” ratings,

indicating that the programs that match the

ratings will be blocked.

Some U.S.TV ratings have additional content

ratings called “extenders.” The extenders are

defined as follows: D (sexually suggestive

Dialog), FV (Fantasy Violence), L (coarse

Language), S (Sexual situations) and V

(Violence). By setting the extenders, you can

define additional viewing limits. For more details

of extenders, see page 46.

All of the extenders included in the selected

ratings will be blocked. If you wish to allow any

of them to be viewed, go to step 8.

English Rating

Example: TV rating in U.S.A.

8 Press B/b to select the extender to be viewed,

then press

“–” appears beside the selected extender,

indicating that the programs that match the

extender can be viewed.

If you re-press

, s is displayed to show that

the programs that match the extender will be

blocked again.

9 Repeat step 8 for other extenders.

All programs that match the ratings you select

and higher, except for the extenders that were

canceled, will be blocked.

Press MENU to exit the menu screen.

To block TV programs and/or movies for

which a rating is not given (NR and N/A)

For a description of the NR and N/A ratings, see

page 45.

1 Perform steps 1-2 of “Selecting a Custom

Rating” on page 43.

2 Press V/v to select “Unrated,” then press .

3 Press V/v to select “Block,” then press .

4 Press MENU to exit the menu screen.

U.S.A. Rating

(US) 45

Adjusting Your Setup

Description

In G-rated films no strong

words are used, the violence is

at a minimum, nudity and sex

scenes are not present, nor is

there any drug use.

This is a film which may need

to be monitored first by

parents.

Parents are alerted to be very

careful about the attendance of

their under-teenage children

when viewing.

This film includes hard

language, tough violence,

nudity, drug abuse or other

elements of concern.

What the Ratings Mean

Ratings in the U.S.A.

Sony’s predetermined ratings

These are original ratings that Sony has

predetermined according to the viewer’s age. Each

rating allows for viewing of certain programs, as

follows. (See the next column for a description of

TV and movie ratings.)

Option

CHILD:

YOUTH:

YOUNG ADULT:

U.S. movie ratings

U.S. movie ratings are for movies (including those

shown on TV) rated according to the Motion Picture

Association of America (MPAA) Guidelines.

Option

G (General Audiences—

All Ages Admitted):

PG (Parental Guidance

Suggested. Some Material May

Not Be Suitable For Children):

PG-13 (Parents Strongly

Cautioned. Some Material May

Be Inappropriate For Children

Under 13):

R (Restricted, Under 17

Require Accompanying Parent

Or Adult Guardian):

Description

Suitable for children under the

age of 6.

Viewable U.S. movie ratings:

G, NR, and N/A

Viewable U.S. TV ratings:

TV-Y, TV-G, and TV-NR

Suitable for children aged 7

and older.

Viewable U.S. movie ratings:

G, PG, NR, and N/A

viewable U.S. TV ratings: TV-

Y, TV-Y7, TV-G, TV-PG, and

TV-NR

Suitable for children aged 13

and older.

Viewable U.S. movie ratings:

G, PG, PG-13, NR, and N/A

Viewable U.S. TV ratings:

TV-Y, TV-Y7, TV-G, TV-PG,

TV-14, and TV-NR

(Continued)

Description

This is a film that most parents

would consider not suitable for

children aged 17 and under.

There may be violence, sex,

abhorrent behavior, drug abuse

or other elements of concern.

This is a film that a producer

has not rated, intending to have

his film widely released.

This is a film that a producer

considers outside the scope of

the MPAA ratings.

Description

This program is designed for

young children aged 2–6 and

is appropriate for all children.

This program is designed for

children aged 7 and above.

Themes and elements in this

program may include mild

fantasy violence or slapstick

violence, or may frighten

children under the age of 7.

Most parents would find this

program suitable for all ages.

It contains little or no

violence, no strong language

and little or no sexual dialog

or situations.

This program contains some

material that parents may find

unsuitable for younger

children.

This program contains some

material that many parents

would find unsuitable for

children under the age of 14.

This program is specifically

designed to be viewed by

adults and therefore may be

unsuitable for children under

the age of 17.

This is a program broadcast

without any rating, such as

news, news flashes or sports.

Option

NC-17 or X (No One 17 Or

Under Admitted.):

NR (Not Rated):

N/A (Not Applicable):

Note

NR and N/A ratings are shown together as “Unrated” in the

menu.

U.S. TV ratings

U.S. TV ratings are for TV programs rated according

to the U.S. Television Parental Guidelines.

Option

TV-Y (All Children):

TV-Y7 (Directed to Older

Children):

TV-G (General Audience):

TV-PG (Parental Guidance

Suggested):

TV-14 (Parents Strongly

Cautioned):

TV-MA (Mature Audience

Only):

TV-NR (Not Rated/Unrated):

Note

The TV-NR rating is shown as “Unrated” in the menu.

46 (US)

Adjusting Your Setup

About the extenders of U.S. TV ratings

TV-Y7, TV-PG, TV-14 and TV-MA ratings have

additional content ratings called “extenders” to

define additional viewing limits. The extenders are

defined as follows:

Option

D (sexually suggestive

Dialog):

FV (Fantasy Violence):

L (coarse Language):

S (Sexual situations):

V (Violence):

Description

Programs containing

suggestive dialog, or sexual

innuendo

Programs containing cartoon

violence occurring in TV-Y7

programs only

Programs containing coarse

language

Programs containing sexual

content

Programs containing violence

There may be some profanity,

violence or brief nudity in

these programs.

Description

Suitable for children under the

age of 7.

Viewable Canadian English

Language ratings: C and G

Viewable Canadian French

Language ratings: G

Viewable U.S. TV ratings:

TV-Y, TV-G, and TV-NR

Suitable for children aged 8

and older.

Viewable Canadian English

Language ratings: C, G, C8+

and PG

Viewable Canadian French

Language ratings: G and 8

ans+

Viewable U.S. TV ratings:

TV-Y, TV-Y7, TV-G, TV-PG,

and TV-NR

Suitable for children aged 14

and older.

Viewable Canadian English

Language ratings: C, G, C8+,

PG and 14+

Viewable Canadian French

Language ratings: G, 8 ans+,

13 ans+

Viewable U.S. TV ratings:

TV-Y, TV-Y7, TV-G, TV-PG,

TV-14, and TV-NR

Ratings in Canada

Sony’s predetermined ratings

These are original ratings that Sony predetermined

according to the viewer’s age. Each rating allows

you to view the certain programs, as follows.

See the next column for a description of each rating.

Option

CHILD:

YOUTH:

YOUNG ADULT:

(US) 47

Adjusting Your Setup

Canadian English Language ratings

The Canadian English Language Ratings are for TV

programs in English broadcast in Canada.

Option

C (Programming intended for

children under age 8):

C8+ (Programming generally

considered acceptable for

children 8 years and over to

watch on their own):

G (General Audience):

PG (Parental Guidance):

14+ (Programming contains

themes or content which may

not be suitable for viewers

under the age of 14):

18+ (Adult):

E (Exempt):

Note

The E (Exempt) rating is not shown in the menu.

Description

There will be no realistic

scenes of violence or no

offensive language, nudity or

sexual content. Careful

attention is paid to themes,

which could threaten

children’s sense of security

and well-being.

Violence will not be portrayed

as the preferred, acceptable, or

only way to resolve conflict;

or encourage children to

imitate dangerous acts which

they may see on television.

There will be no profanity,

nudity or sexual content.

Will contain very little

violence, either physical or

verbal or emotional. There

may by some inoffensive

slang, no profanity and no

nudity.

Programming intended for a

general audience but which

may not be suitable for

younger children. Parents

may consider some content

inappropriate for unsupervised

viewing by children aged 8 –

13.

Parents are strongly cautioned

to exercise discretion in

permitting viewing by pre-

teens and early teens.

May contain violence integral

to the development of the plot,

character or theme, intended

for adult audiences. May

contain graphic language and

explicit portrayals of nudity

and/or sex.

Exempt programming

includes: news, sports

documentaries and other

information programming:

talk shows, music videos, and

variety programming.

Canadian French Language ratings

The Canadian French Language Ratings are for TV

programs in French broadcast in Canada.

Option

G (General):

8 ans+ (8+ General - Not

recommended for young

children):

13 ans+ (Programming may

not suitable for children under

the age of 13):

16 ans+ (Programming is not

suitable for children under the

age of 16):

18 ans+ (Programming

restricted to adults):

E (Exempt):

Note

The E (Exempt) rating is not shown in the menu.

Description

Programming intended for

audience of all ages. Contains

no violence, or the violence it

contains is minimal or is

depicted appropriately with

humor or caricature or in an

unrealistic manner.

Programming intended for a

broad audience but contains

light or occasional violence

that could disturb young

children. Viewing with an

adult is recommended for

young children (under the age

of 8).

Viewing with an adult is

strongly recommended for

children under 13.

Contains frequent scenes of

violence or intense violence.

Contains constant violence or

scenes of extreme violence.

Exempt programming.

48 (US)

Adjusting Your Setup

Adjusting Advanced AV

Setting Options

Advanced AV settings can be optimally set on the

menu screen.

• Items which appear in yellow are selected.

• You cannot select items which appear in pale

color.

To select the option

Picture/Sound Control

,,,to to

enter adj. menu

select

ENTER

Picture Mode

Liv.Rm.

Adjust Picture

Sound

Adjust

Pic ture/Sound Cont r o l

Cont ra st

Pictur

Brightness

Sharpness

Noi se Reduct .

Dynamic

Low

Of f

PictureAdjust

()Living

Color

Hue

Cine Motion

,,,to to

set

select

ENTER

Press V/v to select the option,

then press b or

(The b button cannot be used

on some menus.)

Menu category

To adjust the setting

Menu item

Setting option

(Example: when selecting “Adjust

Picture” in the

(Picture/Sound

Control) menu)

Maximize the

setting value

Minimize the

setting value

Contrast 204

Menu category

Picture/Sound

Control

Menu item

Adjust Picture

Setting option

“USER1,” “USER2,” and “USER3” of “Color Temp.” (Color Temperature):

Select to customize the “Color Temp.” (Color Temperature) by adjusting “Red Gain,”

“Green Gain,” and “Blue Gain” (tint), and store them in memory.

Name Set: Select to name your original settings. Press V/v/B/b to select the letter, then

press

. To correct the letter, select B on the screen to go back. If you set

“Menu Function” to “Return” in the

(Initial Setup) menu (page 50), you

can select letters by V/v buttons.

Picture/Sound Cont r o l

Picture

Name

0123456789ABCDEF

IJKL

RSTUV

XYZ

abcdefgh jkl

nopqr

stuvwxyz

c&;:.

()[]

<>+– x/

SER 1

,,,, to to

set

select

Adjust

End

ENTER

Liv.Rm.

()

Example: when selecting “Contrast”

from the setting options

(US) 49

Adjusting Your Setup

(Continued)

Menu item

Screen Zoom

Adjust Pixel

Display

Screen Saver

Color Matrix

RGB Mode

Sync Mode

Menu category

Screen

Control

Custom Setup

Setting option

Select to enlarge the picture with the center position fixed (only when “Wide Mode” is set

to “Full”). Select from “Standard” (normal size), “×2” (doubled), “×3” (tripled), or “×4”

(quadrupled).

Select to adjust the picture from an RGB equipment.

Auto Adjust:Select “OK” to make best possible adjustment for the input signal

automatically. Note that it may not be adjusted perfectly depending on the

input signal condition or picture pattern. In this case, perform “Auto Adjust”

again.

Dot Phase: Adjust between 00-63 when part of a displayed text or image is not clear.

Total H Pixel (Total Horizontal Pixel): Adjust when the letter or picture is not clear as a

whole.

Reset: Reset to the factory settings.

Select “On” to display which input is selected.

Select to reduce image retention.

Pic. Inversion (Picture Inversion)

Invert tint of the picture (Example: white to black, black to white) to correct the screen.

Off: Select to deactivate this function.

Auto: Select to activate this function at the specified time everyday

On: Select to activate this function. It keeps working until you select “Off.”

Pic. Orbit (Picture Orbit)

Move the picture position to reduce image retention.

Orbit: Select “On” to move the position. If you select “On,” set “Orbit Range” and

“Orbit Cycle.”

Orbit Range: Select the moving range from “Large,” “Mid” (Middle), and “Small.”

Orbit Cycle: Select the moving time from “10sec,” “30sec,” “1min,” and “5min.”

Select to give the picture a neutral tint, if the output signal from the DVD player

connected to the COMPONENT VIDEO IN jacks is 525p (480p), 1125i (1080i), or 750p

(720p) signal format. Adjust this only when the picture tint goes out of tune. Select the

signal format for each input, then set it to “Y/C

b/Cr,” or “Y/Pb/Pr.” When purchasing, all

formats are set to “Y/Pb/Pr.”

Select if an equipment which outputs the RGB signal is connected to the Y/G, P

B/B, PR/R

jacks of the COMPONENT VIDEO IN 2/RGB IN jacks.

DTV: Select when a digital tuner with RGB signal is connected.

Others: Select when other RGB equipment is connected.

Set according to the input signal from the HD jack of the COMPONENT VIDEO IN 2/

RGB IN jacks.

H/Comp: Select when the input signal is a horizontal synchronized signal or a composite

signal.

Video: Select when the input signal is a video signal.

50 (US)

Adjusting Your Setup

Menu category

Initial Setup

Timer/Clock

Unit Status

Menu item

Color System

Menu Function

Auto Shutoff

Model Name

Serial Number

Temperature

Fan

Setting option

Select when the picture from a VCR of other television system is not very good. You can

adjust the setting only when the VIDEO input is selected.

Select how the MENU button on the remote functions.

On/Off: If the MENU button is pressed, the menu screen appears. If the button is pressed

again, the menu screen disappears. (factory setting)

Return: If the MENU button is pressed, the menu screen appears. If the button is pressed

while the menu screen appears, the menu returns to the previous screen. Some

menu operation changes.

Select to set the TV to change to the standby mode automatically if there is no broadcast

or input signal through the connected equipment.

Off: “Auto Shutoff” does not function.

5min: Changes to the standby mode after 5 minutes if there is no broadcast or input

signal.

10min: Changes to the standby mode after 10 minutes if there is no broadcast or input

signal.

Model name of this TV.

Serial number allocated for each TV

If “NG” flashes, follow the procedure in “Self-diagnosis function” (See page 55).

(US) 51

Using the Timer

Turning Off the TV

Automatically

You can set the TV to turn off automatically after a

predetermined period of time (30, 60, 90 or 120

minutes).

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

SLEEP

Press SLEEP repeatedly until the desired period of

time appears.

Each time you press the button, the period of time

changes as follows. While the Sleep timer is

activated, the STANDBY/SLEEP indicator on the

TV lights up in red.

To cancel the Sleep timer

Press SLEEP repeatedly until “Sleep: Off” appears.

Tips

• If you press the SLEEP button while the Sleep timer is

activated, the remaining time appears for a few seconds.

• If you turn off and on the TV, the Sleep timer returns to “Off.”

• You can set the Sleep timer on the menu screen. Select

“Sleep” in the

(Timer/Clock) menu, then set the desired

period of time.

SLEEP

Sleep:Off

Sleep:30min

Sleep:60min

Sleep:90min

Sleep:120min

52 (US)

Using the Timer

3 Press V/v to select “Clock Set,” then press

4 Set the current time.

1 Press V/v to set the hour, then press

2 Press V/v to set the minute, then press

3 Press

at the time signal.

The clock starts.

Tip

Pressing and holding the V/v buttons moves the hours or

minutes quickly.

5 Press B three times.

6 Press V/v to select “Clock Display,” then press

Timer/Clock

Sleep

Clock Display

SavingDaylight On

Of f

,,,to to

set

select

ENTER

Set

Clock

On Timer/

Auto Shutoff

Timer/Clock

Sleep

Clock Display

SavingDaylight On

Of f

Set

Clock

On Timer/

Auto Shutoff

,,to

to return

select press

ENTER

Timer/Clock

00:00:00SetClock

Timer/Clock

20:03:00SetClock

1 Press MENU.

2 Press V/v to select (Timer/Clock), then press

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

1, 8

2 - 7

Picture/Sound Control

Picture Mode Standard

,,,to to

enter adj. menu

select

ENTER

Adjust Picture

Sound

Adjust

Timer/Clock

Sleep

Clock Display

SavingDaylight On

Of f

,,,to to

set

select

ENTER

Set

Clock

On Timer/

Auto Shutoff

Setting the Current Time

The error range of the built-in clock is ± 30 seconds

a month.

(US) 53

Using the Timer

Timer/Clock

Sleep

Clock Display

SavingDaylight On

Of f

,,,to to

set

select

ENTER

Set

Clock

On Timer/

Auto Shutoff

Description

Select to compensate for

daylight-saving time in

spring. The current time

automatically moves ahead

one hour.

Select at the end of daylight-

saving time in fall. The

current time moves back one

hour.

Timer/Clock

Sleep

Clock Display

SavingDayl igh t

Of f

Set

Clock

On Timer/

Auto Shutoff

,,to

to return

select press

ENTER

7 Press V/v to select “On,” then press .

To cancel Clock Display, select “Off.”

8 Press MENU to exit the menu screen.

Setting the daylight saving

The clock adjusts the time for daylight-saving time

automatically.

1 Press MENU.

2 Press V/v to select (Timer/Clock), then press

3 Press V/v to select “Daylight Saving,” then

press

4 Press V/v to select “On” or “Off,” then press

Daylight-saving setting

Off

5 Press MENU to exit the menu screen.

(Continued)

Controlling Power On/

Off Automatically

You can turn the TV on and off at a specified time

automatically. To use this function, set the clock in

advance (page 52).

Note

When using this function, do not turn off the TV with the

POWER button on the TV as the On Timer function will not

work.

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

1, 10

2 - 9

1 Press MENU.

Picture/Sound Control

Picture Mode Standard

,,,to to

enter adj. menu

select

ENTER

Adjust Picture

Sound

Adjust

54 (US)

Using the Timer

Description

Select to set the time to turn

off the TV.

Select to set the time to turn

on the TV.

Select to set the time to turn

on and off the TV.

Timer/Clock

Repeat

Of f

00:00

OfOn/ f

Of f

Timer

Time

Mode

Of f

On Timer/

,,,to to

set

select

ENTER

Timer/Clock

Repeat

Of f

00:00

Of f

Timer

Time

Mode

Of f

On Timer/

00:00

Timer/Clock

Repeat

Of f

00:00

Of f

Timer

Time

Mode

Of f

On Timer/

07:30

Timer/Clock

Sleep

Clock Display

SavingDaylight On

Of f

,,,to to

set

select

ENTER

Set

Clock

On Timer/

Auto Shutoff

Timer/Clock

Sleep

Clock Display

SavingDaylight

Of f

Set

Clock

On Timer/

Auto Shutoff

,,to

to return

select press

ENTER

Timer/Clock

Repeat

Of f

00:00

Of f

Timer

Time

Mode

Of f

On Timer/

,,,to to

set

select

ENTER

Timer/Clock

Repeat

Of f

Of f/

Of f

Timer

Time

Mode

Of f

On Timer/

,,to

to return

select press

ENTER

2 Press V/v to select (Timer/Clock), then press

3 Press V/v to select “On/Off Timer,” then press

4 Press V/v to select “On,” then press .

5 Press V/v to select “Timer Mode,” then press

6 Press V/v to select “Off,” “On,” or “On/Off,”

then press

Timer Mode

Off

On/Off

7 To set the time to turn off the TV:

Press V/v to select “Off Time,” then press

To set the time to turn on the TV:

Press V/v to select “On Time,” then press

8 Set the time.

1 Press V/v to set the hour, then press

2 Press V/v to set the minute, then press

3 Press B.

Tip

Pressing and holding the V/v buttons moves the hours or

minutes quickly.

9 If you select “On/Off” in step 6, repeat steps 7

and 8 to set both “Off Time” and “On Time.”

Press MENU to exit the menu screen.

To turn the TV on and off at a specified time

everyday

After step 4, do the following, then go to step 5.

1 Press V/v to select “Repeat,” then press .

2 Press V/v to select “On,” then press .

To cancel, select “Off.”

3 Go to step 5.

To cancel On/Off Timer

Select “Off” in step 4.

Tip

You can set the TV to turn off automatically after a certain

period if there is no broadcast or input signal (Auto Shutoff, see

page 50).

Additional Information

(US) 55

Additional

Information

Case 2:

When the STANDBY/SLEEP indicator on the

front panel flashes while the picture is turned on

1 Press MENU on the remote.

2 Press V/v to select (Unit Status), then press

3 Check the indication of “Temperature” and

“Fan” columns.

If “NG” lights in red, and the STANDBY/

SLEEP indicator flashes, press POWER on the

TV to turn off the TV, and disconnect the AC

power cord.

Case 2-a: If “NG” appears in the

“Temperature” column

Install the TV in a cool location so that the

temperature of the TV fells.

If the ventilation openings are blocked

The ventilation openings must never be blocked

or covered. Install the TV in an well ventilated

place to allow adequate air circulation.

Make sure that the STANDBY/SLEEP indicator

stops flashing. If the STANDBY/SLEEP

indicator still flashes, consult your nearest Sony

dealer or Direct Response Center (See the left

column).

Case 2-b: If “NG” appears in the “Fan”

column

Consult your nearest Sony dealer or Direct

Response Center (See the left column).

StatusUni t

Mod e l

Ser i al Number

Name

KZ–32TS1U

2000001

, to select i tem

Temperature

Fan

“Temperature” and

“Fan”

STANDBY/SLEEP indicator

Troubleshooting

If, after reading the following instructions, you

have additional questions related to the use of

your Sony TV, please call one of the following

numbers (English only).

Customers in the continental United States

contact the Direct Response Center at:

1-800-222-SONY (7669)

Customers in Canada contact the Customer

Relations Center at:

(416) 499-SONY (7669)

Self-diagnosis function

The TV is equipped with a self-diagnosis function. If

there is a problem with your TV, the STANDBY/

SLEEP indicator on the front panel will flash

repeatedly. Counting the number of flashes helps

you inform qualified Sony personnel of the TV’s

condition.

Case1:

When the picture turns off and the STANDBY/

SLEEP indicator on the front panel flashes

1 Count how many times the STANDBY/SLEEP

indicator flashes in total. It flashes at 3 second

intervals. If, for example, the indicator flashes

twice, stops flashing for 3 seconds, and flashes

twice again, that counts as twice.

2 Press POWER on the TV to turn it off, and

disconnect the AC power cord, then inform

qualified Sony personnel or the above Direct

Response Center of the number of flashes.

STANDBY/SLEEP indicator

(Continued)

Additional Information

56 (US)

Trouble symptoms and remedies

Problem Possible remedies

No picture.

Cannot receive any channels.

Cannot receive certain

channels.

The TV turns off

automatically.

(The TV enters the standby

mode.)

Some video sources do not

appear.

“No Sync” appears, or the

STANDBY/SLEEP indicator

lights up in red.

Poor picture.

Double images or ghosts.

Only snow and noise appear

on the screen.

Dotted lines or stripes

No color.

Color is not correct.

Dark picture.

Some tiny black points and/

or bright points on the screen.

The screen flickers when

turning on the TV.

The picture is too bright.

Picture (stripe) noise.

Distorted picture and noisy

sound.

Striped noise during

playback/recording of a

VCR.

Image retention on the

screen.

• Make sure the power cord is connected securely.

• Turn on the power of the TV.

• Check antenna/cable connections.

• Set the channels again (page 17).

• Check that the Sleep timer is activated (page 51).

• Check that the On/Off Timer is activated (page 53).

• Check that Auto Shutoff is activated (page 50).

• Check the connection between the optional video equipment and the TV.

• Press the input buttons on the remote (page 29).

• If you connect the video equipment to the S VIDEO input of the TV, set “Auto YC” in the

(Custom Setup) menu to “On” (page 8).

• Check antenna/cable connections.

• Check the antenna location and direction.

• Check if the antenna is broken or bent.

• Check if the antenna has reached the end of its serviceable life. (3-5 years in normal use,

1-2 years at the seaside)

• Keep the TV away from noise sources such as cars, motorcycles, or hair-dryers.

• Press PICTURE MODE to select the desired Picture Mode (page 23).

• Adjust the picture mode options in the

(Picture/Sound Control) menu.

• If you set the POWER SAVING function to “Reduce,” the picture may become dimmer

(page 25).

• The picture of a flat panel display is composed of pixels. Tiny black points and/or bright

points (pixels) on the screen, this does not indicate a malfunction.

• This is caused by the Plasma Display Panel feature, and does not indicate a malfunction.

• Press PICTURE MODE to select the desired Picture Mode (page 23).

• Make sure that the antenna is connected using the supplied 75-ohm coaxial cable.

• Keep the antenna cable away from other connecting cords.

• Do not use 300-ohm twin lead cables as interference may occur.

• Check if the connected optional equipment are installed in front of the TV or at the side of

the TV. When installing optional equipment, leave some space between the optional

equipment and TV.

• Video head interference. Keep your VCR away from the TV.

• Leave a space of 30 cm (11

inch) between your VCR and the TV to avoid noise.

• Avoid installing your VCR in front of the TV or at the side of the TV.

• Set “Pic. Inversion” (Picture Inversion) of “Screen Saver” in the (Custom Setup) menu

to “On” (page 49). Image retention will disappear after a while.

Additional Information

(US) 57

Problem Possible remedies

No sound./Noisy sound.

Good picture, no sound.

Audio noise.

Cannot operate the menu.

Wide Screen Mode changes

automatically.

Wide Screen Mode changes

automatically while Auto

Wide is set to on.

Strange sound.

The TV cabinet creaks.

The TV whirs.

The TV ticks.

The TV buzzes.

Remote control does not

operate.

• Check the volume control.

• Press MUTING or VOL + so that “Muting” disappears from the screen (page 20).

• Disconnect your headphones.

• Set “Speaker” to “On” in the

(Custom Setup) menu (page 11). If it is set to “Off,”

sound is not output from the TV’s speakers regardless of the TV’s volume control.

• Make sure that the antenna is connected using the supplied 75-ohm coaxial cable.

• Keep the antenna cable away from other connecting cords.

• Do not use 300-ohm twin lead cables as interference may occur.

• Press MTS/SAP to select “MONO” (page 40).

• If the item you want to select appears in a pale color, you cannot select it.

• The picture size may change when the program has commercial breaks, because the TV

selects the best Wide Screen Mode automatically for each program (See page 26).

• The TV receives the picture with control signal and selects the best Wide Screen Mode

automatically to fit the wide screen (See page 26).

• When you change the channel or input, the TV selects the best Wide Screen Mode

automatically. If you want to fix the Wide Screen Mode selected with the WIDE MODE

button, set “Auto Wide” to “Off” in the

(Screen Control) menu (page 28).

• Changes in room temperature sometimes causes the TV cabinet to expand or contract,

which can make slight noises. This does not indicate a malfunction.

• The TV’s fan setting is working. This does not indicate a malfunction.

• An electrical circuit inside the TV is activated when the TV is turned on. This does not

indicate a malfunction.

• There might be a surge sound when turning on the TV. This does not indicate a

malfunction.

• The batteries could be weak. Replace the batteries.

• Check the polarity of the batteries.

• If the STANDBY/SLEEP indicator on the TV does not light in red, press POWER on the

TV.

• Point the remote control at the remote control sensor of the TV.

• Install the TV away from fluorescent lights.

Additional Information

58 (US)

Specifications

Television system:

American TV standard

Channel coverage:

VHF: 2–13/UHF: 14–69/CATV: 1–125

Antenna:

75 ohm external terminal for VHF/UHF

Screen size (measured diagonally):

32 inches (KZ-32TS1)

42 inches (KZ-42TS1)

Panel System:

Plasma Display panel

Display resolution:

852 dots (horizontal) × 1024 lines (vertical)

(KZ-32TS1)

1024 dots (horizontal) × 1024 lines (vertical)

(KZ-42TS1)

VIDEO IN 1/2:

S VIDEO IN (4-pin mini DIN):

Y:1 Vp-p, 75-ohms unbalanced,

sync negative

C:0.286 Vp-p (Burst signal),

75 ohms

VIDEO (phono jack):

1 Vp-p, 75-ohms unbalanced, sync

negative

AUDIO (phono jacks):

500 mVrms (100% modulation),

Impedance: 47 kilohms

COMPONENT VIDEO IN 1:

Y:1 Vp-p, 75 ohms, 0.3 V negative sync

PB:± 350m Vp-p, 75 ohms

R:± 350m Vp-p, 75 ohms

AUDIO (phono jacks):

500 mVrms (100% modulation),

Impedance: 47 kilohms

COMPONENT VIDEO IN 2/RGB IN:

Y:1 Vp-p, 75 ohms, 0.3 V negative sync

B:0.7 Vp-p, 75 ohms

R:0.7 Vp-p, 75 ohms

G:0.7 Vp-p, 75 ohms, Sync on Green

B:0.7 Vp-p, 75 ohms, Sync on Green

R:0.7 Vp-p, 75 ohms, Sync on Green

G:0.7 Vp-p, 75 ohms, non Sync on Green

B:0.7 Vp-p, 75 ohms, non Sync on Green

R:0.7 Vp-p, 75 ohms, non Sync on Green

HD:1–5 Vp-p

VD:1–5 Vp-p

AUDIO (phono jacks):

500 mVrms (100% modulation),

Impedance: 47 kilohms

SUB WOOFER: phono jack

AUDIO OUT (phono jacks):

500 mVrms (100% modulation)

Headphones: Stereo minijack

CONTROL S IN/OUT:

minijacks

Speaker: 50 × 130 mm (2 × 5

/8 inches)

× 2

Speaker output: 7W × 2 (KZ-32TS1)

9W × 2 (KZ-42TS1)

Power requirement:

120 V AC, 60 Hz

Power consumption:

In use (Max.): KZ-32TS1:270W

KZ-42TS1:360W

In standby: KZ-32TS1:1.7W

KZ-42TS1:2.0W

Dimensions (W/H/D):

856 × 627 × 132 mm

(33

/4 × 24

/4 × 5

/4 inch)

(KZ-32TS1)

1,056 × 764 × 124 mm

(41

/8 × 30

/8 × 5 inch)

(KZ-42TS1)

Mass: 25.5 kg (56 lbs 3 oz.)

(KZ-32TS1)

37.0 kg (81 lbs 9 oz.)

(KZ-42TS1)

Supplied accessories

Remote control (1)

Batteries size AA (2)

75-ohm coaxial cable (1)

AC power cord (1)

Brackets (2)

Cleaning cloth (1)

Operating instructions (1)

Important Safeguards (1)

Warranty (1)

Optional accessories

Note that some optional accessories may be out of

stock.

Headphones plug adapter

Connecting cables

VMC-810S/820S, YC-15V/30V,

RK-74A, VMC-10HG, SMF-403

Design and specifications are subject to change

without notice.

Additional Information

(US) 59

Index

Effect .................................................... 24

Favorite Channel .................................. 33

Front and rear connectors ....................... 6

Full........................................................ 26

Initial Setup .......................................... 50

Input select ........................................... 29

Language selection ............................... 19

Menu Function ..................................... 50

MTS ...................................................... 40

Muting .................................................. 20

Normal .................................................. 26

On/Off Timer........................................ 53

Optional equipment .............................. 30

Parental Control.................................... 40

password .......................................... 42

ratings .............................................. 45

Picture Mode ........................................ 23

Power Saving........................................ 25

Adjust Picture ....................................... 36

Adjust Pixel .......................................... 49

Adjust Sound ........................................ 38

Advanced AV setting options............... 48

Auto Program ....................................... 17

Auto Shutoff ......................................... 50

Auto YC ................................................. 8

Auto Wide ...................................... 26, 27

Band select ........................................... 18

Channel setting ..................................... 17

Clock Display ....................................... 52

Clock Set .............................................. 52

COMPONENT VIDEO IN jacks ... 12, 14

CONTROL S jacks................................. 7

Closed Caption ..................................... 21

Color Matrix ......................................... 49

Color System ........................................ 50

Connecting.............................................. 5

antenna ............................................... 7

audio receiver................................... 11

cable box ............................................ 7

digital TV receiver ........................... 14

DVD player................................. 12,13

RGB equipment ............................... 16

satellite receiver ................................. 9

sub woofer ....................................... 15

VCR ................................................... 8

Daylight Saving .................................... 53

Display.................................................. 49

RGB Mode ........................................... 49

Remote control ....................................... 4

battery installation ............................. 4

operating optional equipment .......... 32

programming ................................... 30

Screen Saver ......................................... 49

Screen Shift .......................................... 35

Screen Size ........................................... 35

Screen Zoom......................................... 49

Self-diagnosis function ......................... 55

Sleep timer............................................ 51

Speaker out ........................................... 11

Specifications ....................................... 58

Subtitles ................................................ 26

Sync Mode............................................ 49

Troubleshooting.................................... 55

Unit Status ............................................ 50

Unpacking .............................................. 4

Wide Screen Mode ............................... 26

Wide Setup ........................................... 27

Wide Zoom........................................... 26

Zoom .................................................... 26

2 (FR)

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie

ou d’électrocution, n’exposez pas

ce téléviseur à la pluie ou à

l’humidité.

Ce symbole vise à signaler à l’utilisateur la

présence, au sein de l’appareil, d’une “tension

dangereuse” non isolée, dont la puissance peut

être suffisante pour représenter un risque

d’électrocution.

Ce symbole vise à signaler à l’utilisateur la

présence d’instructions importantes concernant

le mode d’emploi et l’entretien, dans les

documents accompagnant l’appareil.

ATTENTION

AFIN DE PRÉVENIR TOUT DANGER

D’ÉLECTROCUTION, INSÉRER ENTIÈREMENT LA LAME

LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA FENTE LA

PLUS LARGE DE LA PRISE.

ATTENTION

Lorsque des jeux, des ordinateurs ou tout autre produit

semblable sont utilisés avec le téléviseur, il est préférable de

régler les fonctions de brillance et de contraste à des valeurs

basses. Une image restant fixe (non mobile) à l’écran pendant

une période prolongée peut s’y imprimer en permanence lorsque

la brillance et le contraste sont trop élevés. De même, la

visualisation continue du même canal peut causer l’impression

du logo du canal sur l’écran du téléviseur. Ces impressions ne

sont pas couvertes par la garantie car elles résultent d’une

utilisation incorrecte du téléviseur.

Remarque sur la fonction de sous-titrage

Ce téléviseur permet d’afficher les sous-titres en conformité avec

l’article § 15.119 des règlements FCC.

Remarque sur le nettoyage du téléviseur

Nettoyer le téléviseur avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser

de solvants tels que les diluants ou la benzine, ceux-ci peuvent

endommager la finition du boîtier.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,

NE PAS OUVRIR

PRECAUCION

RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO

CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER

(

OR BACK

)

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

NO ABRIR

Remarque destinée à l’installateur du câble

CATV

Cette remarque vise à attirer l’attention des installateurs au sujet

de l’article 820-40 du NEC énonçant les directives concernant le

raccordement à la masse, stipulant en particulier que le

raccordement doit se faire à la masse de l’immeuble (ou maison),

et aussi près que possible du point d’entrée du câble.

L’utilisation de ce téléviseur à des fins autres qu’un

visionnement privé d’émissions diffusées par les canaux UHF ou

VHF ou celles transmises par les sociétés de câblodistribution

pour le grand public peut nécessiter l’obtention d’une

autorisation auprès des sociétés de diffusion et de

câblodistribution et/ou du propriétaire de l’émission.

AVIS

Cet appareil a été testé et approuvé en conformité avec les

limites qui définissent un appareil numérique de classe B suivant

la partie 15 des règlements du FCC. Ces limites sont conçues

pour assurer une protection raisonnable pour une installation

dans une résidence privée. Cet appareil génère, utilise et peut

émettre de l’énergie sur les fréquences radio et, s’il n’est pas

installé en suivant les instructions, peut causer des interférences

nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’y a pas de

garantie qu’aucune interférence ne sera produite dans une

installation particulière. Si cet appareil cause une interférence

nuisible à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut

être déterminé en éteignant et en rallumant l’appareil,

l’utilisateur peut tenter de corriger la situation en prenant les

mesures suivantes :

– Réorienter ou déplacer les antennes de réception.

– Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

– Brancher l’appareil à une prise d’un circuit différent de celui

du récepteur.

– Consulter le revendeur ou un technicien qualifié en radio/

télévision pour obtenir de l’aide.

Prendre note que tout changement ou modification qui n’est

pas expressément approuvé dans ce manuel peut annuler

l’autorisation de faire fonctionner l’appareil.

Sécurité

– N’utiliser l’appareil que sur courant alternatif de 120 V.

– Par mesure de sécurité, une des lames de la fiche est plus large

que l’autre et ne peut donc s’insérer que d’une seule manière

dans la prise murale. En cas de difficulté à enfoncer

complètement la fiche, consulter le revendeur.

– Si un liquide ou un objet quelconque venait à s’introduire dans

l’appareil, débrancher immédiatement l’appareil et faire

vérifier le téléviseur par un technicien qualifié avant de

l’utiliser à nouveau.

Installation

– Afin d’éviter une accumulation de chaleur à l’intérieur de

l’appareil, ne pas obstruer les ouvertures d’aération.

– Ne pas installer le téléviseur dans un endroit chaud ou humide,

ni dans un endroit où il serait soumis à des vibrations

mécaniques, ni exposé à des accumulations excessives de

poussière.

– Le cordon d’alimentation pour courant alternatif est attaché à

l’arrière du téléviseur à l’aide de deux crochets. Ne pas tenter

de retirer le cordon de ces crochets. Cela pourrait endommager

le téléviseur.

Fiche du propriétaire

Les numéros de modèle et de série sont inscrits dans la page de

couverture de ce mode d’emploi ainsi qu’à l’arrière du

téléviseur. S’y référer pour toute question au sujet de ce produit.

(FR) 3

Table des matières

Installation et raccordement du

téléviseur

Déballage ............................................................4

Insertion des piles dans la télécommande .......4

Prévention des chutes du téléviseur .................4

Types de connecteurs ........................................5

Identification des connecteurs avant

et arrière........................................................6

Raccordements de base (Raccordement au

câble ou à l’antenne) ....................................7

Raccordement direct au câble ou à

l’antenne...............................................7

Raccordements du décodeur .....................7

Raccordement d’un magnétoscope et

du câble..........................................................8

Raccordement d’un récepteur satellite............9

Raccordement d’un récepteur satellite avec un

magnétoscope..............................................10

Raccordement d’un récepteur audio .............11

Raccordement d’un lecteur DVD avec des

connecteurs vidéo composants ..................12

Raccordement d’un lecteur DVD avec des

connecteurs A/V..........................................13

Raccordement d’un récepteur de télévision

numérique ...................................................14

Raccordement d’un caisson de graves...........15

Raccordement d’un appareil RVB ................16

Réglage des canaux..........................................17

Sélection de la langue des menus à l’écran....19

Regarder la télévision

Regarder la télévision......................................20

Utilisation des sous-titres ........................21

Pour profiter d’images et de sons de haute

qualité ..........................................................22

Sélection du Mode image ................................23

Sélection du mode Effet ..................................24

Réduction de la consommation d’énergie .....25

Utilisation du mode grand écran....................26

Modification automatique du mode grand

format .................................................26

Modification manuelle du mode grand

format .................................................27

Modification du Réglage grand format ...27

À propos des réglages Gr. format auto

(grand format automatique) ...............27

Réglage des entrées vidéo................................29

Pilotage d’appareils vidéo avec la

télécommande de votre téléviseur.............30

Programmation de la télécommande.......30

Pilotage d’appareils en option.................32

Utilisation de la fonction Canal préféré ........33

Réglage de vos canaux préférés ..............33

Regarder votre canal préféré ...................34

Réglage de votre configuration

Réglage de la taille et de la position

de l’image ....................................................35

Options de réglage des Modes image.............36

Utilisation de l’option Réglages son ...............38

Sélection d’émissions stéréo ou bilingues ......40

Utilisation de la fonction Surveillance

parentale......................................................40

Activation de la fonction Surveillance

parentale.............................................41

Sélection d’un classement personnalisé ..43

Signification des classements..........................45

Classements aux États-Unis ....................45

Classements au Canada ...........................46

Réglage des options de réglage AV avancées 48

Utilisation de la minuterie

Mettre le téléviseur automatiquement hors

tension..........................................................51

Réglage de l’heure actuelle .............................52

Contrôle automatique de la mise sous/hors

tension..........................................................53

Informations complémentaires

Dépannage........................................................55

Fonction d’auto-diagnostic .....................55

Symptômes et solutions ..........................56

Spécifications ...................................................58

Index .................................................................59

4 (FR)

Installation et raccordement du téléviseur

Installation et

raccordement du

téléviseur

Prévention des chutes

du téléviseur

Montez le crochet de fixation fourni à l’arrière du

téléviseur, passez une chaîne ou une corde robuste

dans le crochet et fixez-la à un mur ou un pilier.

Consultez votre détaillant lorsque vous montez les

crochets, car les vis servant à fixer les crochets

servent également à maintenir l’arrière du boîtier en

place.

1 Retirez l’une des vis de l’arrière du téléviseur.

Remarque

Ne retirez pas les deux vis en même temps car elles

maintiennent l’arrière du boîtier. N’utilisez jamais le

téléviseur lorsque les vis sont enlevées.

2 Immobilisez le crochet fourni avec la vis.

Remarque

Veillez à utiliser les vis se trouvant à l’arrière du téléviseur.

L’utilisation d’autres vis risque d’endommager le téléviseur

et d’entraîner une électrocution.

3 Recommencez les étapes 1 et 2 pour installer

l’autre crochet.

Crochet (fourni)

Déballage

Lorsque vous déballez cet appareil, vérifiez que tous

les éléments suivants sont présents :

Télécommande (1)

et piles AA (2)

Crochets (2)

Chiffon de nettoyage (1)

Mode d’emploi (1)

Consignes de sécurité importantes (1)

Garantie (1)

Insertion des piles dans

la télécommande

Insérez deux piles AA (fournies) en respectant la

polarité indiquée sur le schéma situé à l’intérieur du

logement des piles de la télécommande.

Remarques

• Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande

pendant une durée prolongée, retirez les piles afin d’éviter

toute fuite qui pourrait l’endommager.

• Manipulez la télécommande avec précaution. Évitez de la faire

tomber, de la mouiller ou de la placer directement sous les

rayons du soleil, à proximité d’un appareil de chauffage ou

dans un endroit très humide.

• Votre télécommande peut être programmée pour piloter la

plupart des appareils vidéo. (Voir “Pilotage d’appareils vidéo

avec la télécommande de votre téléviseur” à la page 30.)

Cordon d’alimentation

secteur (1)

Ne pas retirer les

noyaux ferrite.

Ne pas retirer le

noyau ferrite.

Câble coaxial 75 ohms

(1)

(FR) 5

Installation et raccordement du téléviseur

Fixez solidement une chaîne ou une corde

robuste à chacun des crochets fixés à l’arrière du

téléviseur.

5 Fixez la chaîne ou la corde à un mur ou à un

pilier.

Vue latérale

Vue du dessus

Fixez solidement la

chaîne ou la corde

(non fournie).

Fixez la chaîne ou la corde

solidement à un mur ou à

un pilier.

Types de connecteurs

Il est possible que vous soyez obligé d’utiliser

certains des types de connecteurs suivants au cours

de l’installation.

Câble coaxial 75 ohms fourni

Connecteur à vis

Câble S-VIDEO

Câble vidéo de haute qualité pour une qualité

d’image supérieure

Câble AUDIO/VIDEO

VIDEO- Jaune

AUDIO (L-gauche) - Blanc

AUDIO (R-droit) - Rouge

Certains lecteurs DVD sont équipés des trois

connecteurs vidéo suivants :

Y - Vert

B (CB, Cb ou B-Y) - Bleu

R (CR, Cr ou R-Y) - Rouge

Câble CONTROL S

Les connecteurs CONTROL S sont exclusifs aux

appareils Sony et offrent un meilleur contrôle de tous

les appareils Sony.

À visser dans le connecteur.

Alignez les guides et insérez-les

dans le connecteur.

À insérer dans le connecteur.

6 (FR)

Installation et raccordement du téléviseur

Identification des connecteurs avant et arrière

Panneau avant du téléviseur

Arrière du téléviseur

HD VD

OUT

/BY/G P

AUDIO

VHF/UHF

AC IN

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO IN 2

RGB IN

SUB

WOOFER

CONTROL

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO IN 1

VIDEO IN 2

Sous le panneau

(FR) 7

Installation et raccordement du téléviseur

1 Prise de casque

Se raccorde à votre casque.

Si la fiche de votre casque ne correspond pas à la

prise, utilisez un adaptateur de fiche (non fourni).

2 VIDEO IN 1, 2 (pages 8 - 10, 13)

Se raccorde aux prises de sortie de votre

magnétoscope ou d’un autre composant vidéo.

3 COMPONENT VIDEO IN 1 (pages 12, 14)

Se raccorde aux prises de sortie vidéo

composante (Y, P

B, PR) et audio (L/R) de votre

lecteur DVD ou de votre récepteur de télévision

numérique.

4 AUDIO OUT (page 11)

Se raccorde aux prises d’entrée de votre chaîne

audio.

5 VHF/UHF (pages 8 - 10)

Se raccorde à votre câble ou antenne VHF/UHF.

6 COMPONENT VIDEO IN 2/RGB IN

(page 16)

Prises d’entrée Y/G, P

B/B, PR/R :

Se raccorde aux prises de sortie vidéo

composante (Y/C

B/CR, Y/B-Y/R-Y ou Y/PB/PR)

de votre lecteur DVD ou aux prises de sortie

vidéo de votre appareil RVB.

Prises d’entrée AUDIO (L/R) :

Se raccorde aux prises de sortie audio de votre

lecteur DVD ou de votre appareil RVB.

Prises d’entrée HD/VD :

Se raccorde aux prises de sortie du signal

synchronisé de votre appareil RVB.

7 SUB WOOFER (page 15)

Se raccorde à la prise d’entrée de votre caisson

de graves.

8 CONTROL S IN/OUT

Pour piloter d’autres appareils Sony avec la

télécommande du téléviseur*, raccordez la prise

CONTROL S IN de l’appareil à la prise

CONTROL S OUT du téléviseur à l’aide du câble

CONTROL S.

Pour piloter le téléviseur avec la télécommande

d’un autre appareil Sony, raccordez la prise

CONTROL S OUT de l’autre appareil à la prise

CONTROL S IN du téléviseur à l’aide du câble

CONTROL S.

* Uniquement lorsque le téléviseur est sous tension ou lorsque

l’indicateur STANDBY/SLEEP est allumé en rouge. Lorsque

le téléviseur est hors tension (l’indicateur STANDBY/SLEEP

s’éteint), vous ne pouvez pas utiliser cette fonction.

9 AC IN

Permet de raccorder le cordon d’alimentation

secteur fourni.

Raccordements de base

(Raccordement au câble

ou à l’antenne)

Raccordement direct au câble ou à

l’antenne

VHF uniquement ou VHF/UHF ou câble

Remarque

Il est fortement recommandé de raccorder l’antenne à l’aide d’un

câble coaxial 75 ohms pour obtenir une qualité d’image

optimale. Un câble bifilaire 300 ohms peut facilement être

affecté par des parasites radio ou autres, ce qui résulte en une

détérioration du signal. Si vous utilisez un câble bifilaire

300 ohms, éloignez-le le plus possible du téléviseur.

Raccordements du décodeur

Utilisez ce raccordement si :

• Vous êtes abonné à un système de télévision par

câble qui utilise des signaux brouillés ou codés

nécessitant un décodeur pour visualiser tous les

canaux et

• Si vous n’avez pas l’intention de raccorder un

autre appareil audio ou vidéo à votre téléviseur.

1 Raccordez le connecteur coaxial de votre

cablôdistributeur à la prise IN du décodeur.

2 À l’aide du câble coaxial fourni, raccordez la prise

OUT du décodeur à la prise VHF/UHF du téléviseur.

Réglez également “CABLE” sur “Marche” dans le

(Réglage de la télévision). (Voir page 18)

Conseils

• Votre télécommande Sony peut être programmée pour piloter

votre décodeur. (Voir “Programmation de la télécommande”

page 30).

• Pour changer de canaux à l’aide du décodeur, réglez votre

téléviseur sur le canal 3 ou 4 selon la sortie de canal du

décodeur.

VHF/UHF

Arrière du téléviseur

Câble coaxial

75 ohms (fourni)

VHF/UHF

IN OUT

Câble

Décodeur

Arrière du

téléviseur

Câble coaxial 75 ohms

(fourni)

8 (FR)

Installation et raccordement du téléviseur

Raccordement d’un magnétoscope et du câble

Utilisez ce raccordement si :

• Votre câblodistribution ne requiert pas de décodeur.

Débranchez toutes les sources d’alimentation avant de procéder aux

raccordements.

1 Raccordez le câble de la câblodistribution à la prise IN du magnétoscope.

2 À l’aide du câble coaxial 75-ohms fourni, raccordez la prise OUT du

magnétoscope à la prise VHF/UHF du téléviseur.

3 À l’aide de câbles AUDIO et S VIDEO, raccordez les prises Audio et

S Video OUT du magnétoscope aux prises AUDIO et S VIDEO IN du

téléviseur.

Conseil

Si votre magnétoscope n’est pas équipé d’une sortie S VIDEO, utilisez un câble VIDEO

(jaune) au lieu du câble S VIDEO.

Lorsque vous raccordez les prises VIDEO OUT et S VIDEO OUT

Vous pouvez sélectionner la prise à partir de laquelle le téléviseur reçoit le

signal d’entrée sur l’écran de menu. Vous pouvez effectuer ce réglage

séparément pour chaque entrée vidéo (VIDEO IN 1 et VIDEO IN 2). Le

téléviseur est réglé par défaut pour recevoir des signaux d’entrée S VIDEO.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur VIDEO jusqu’à ce que l’entrée vidéo

souhaitée apparaisse.

2 Appuyez sur MENU.

3 Appuyez sur V/v pour sélectionner (Personnalisation), puis appuyez

sur

4 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Y-C auto” (luminance et

chrominance automatique), puis appuyez sur

5 Pour visualiser l’image de la prise S VIDEO:

Appuyez sur V/v pour sélectionner “Marche”, puis appuyez sur

Pour visualiser l’image de la prise d’entrée VIDEO:

Appuyez sur V/v pour sélectionner “Arrêt”, puis appuyez sur

6 Appuyez sur MENU pour quitter l’écran de menu.

HD VD

OUT

/BY/G P

AUDIO

VHF/UHF

AC IN

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO IN 2

RGB IN

SUB

WOOFER

CONTROL

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO IN 1

VIDEO IN 2

YC-15V/30V (non fourni)

VIDEO (jaune)

AUDIO-L (blanc)

AUDIO-R (rouge)

VMC-810S/820S

(non fourni)

Magnétoscope

Câblodistribution

S VIDEO

Arrière du téléviseur

Câble coaxial

75 ohms

(fourni)

(FR) 9

Installation et raccordement du téléviseur

Raccordement d’un récepteur satellite

Débranchez toutes les sources d’alimentation avant de procéder aux

raccordements.

1 Raccordez le câble d’antenne satellite à la prise SATELLITE IN du

récepteur satellite.

2 À l’aide des câbles AUDIO et S VIDEO, raccordez les prises AUDIO et

S VIDEO OUT du récepteur satellite aux prises AUDIO et S VIDEO IN

du téléviseur.

3 Raccordez le câble coaxial 75 ohms fourni de votre câblodistribution ou

antenne à la prise VHF/UHF du téléviseur.

HD VD

OUT

PB/BY/G PR/R

AUDIO

VHF/UHF

AC IN

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO IN 2

RGB IN

SUB

WOOFER

CONTROL

VIDEO

AUDIO

PBYPR

AUDIO

S VIDEO

VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO IN 1

VIDEO IN 2

YC-15V/30V (non fourni)

VIDEO (jaune)

AUDIO-L (blanc)

AUDIO-R (rouge)

VMC-810S/820S (non fourni)

Câble

d’antenne

satellite

S VIDEO

Arrière du téléviseur

Récepteur satellite

Câble

coaxial

75 ohms

(fourni)

Conseil

Si votre récepteur satellite n’est pas équipé d’une sortie S VIDEO, utilisez un câble VIDEO

(jaune) au lieu du câble S VIDEO.

10 (FR)

Installation et raccordement du téléviseur

Raccordement d’un récepteur satellite avec un

magnétoscope

Débranchez toutes les sources d’alimentation avant de procéder aux

raccordements.

1 Raccordez le câble d’antenne satellite à la prise SATELLITE IN du

récepteur satellite.

2 Raccordez le câble de câblodistribution à la prise VHF/UHF IN du

magnétoscope.

3 À l’aide du câble coaxial 75 ohms fourni, raccordez la prise OUT du

magnétoscope à la prise VHF/UHF du téléviseur.

4 À l’aide des câbles AUDIO et S VIDEO, raccordez les prises AUDIO et

S VIDEO OUT du récepteur satellite aux prises AUDIO et S VIDEO IN

du magnétoscope.

5 À l’aide des câbles AUDIO et S VIDEO, raccordez les prises AUDIO et

S VIDEO OUT du magnétoscope aux prises AUDIO et S VIDEO IN du

téléviseur.

Conseils

• Vérifiez que l’entrée vidéo du magnétoscope est réglée correctement. Consultez le mode

d’emploi du magnétoscope pour obtenir des instructions.

• Utilisez la touche VIDEO de la télécommande pour sélectionner VIDEO IN 1 pour regarder

la télévision par satellite ou le magnétoscope (votre magnétoscope doit être sous tension).

Utilisez les touches 0-9 et ENTER ou CH +/– de la télécommande pour regarder le câble.

• Si votre magnétoscope ou votre récepteur satellite n’est pas équipé d’une sortie S VIDEO,

utilisez un câble VIDEO (jaune) au lieu du câble S VIDEO.

HD VD

OUT

PB/BY/G PR/R

AUDIO

VHF/UHF

AC IN

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO IN 2

RGB IN

SUB

WOOFER

CONTROL

VIDEO

AUDIO

PBYPR

AUDIO

S VIDEO

VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO IN 1

VIDEO IN 2

YC-15V/30V (non fourni)

VIDEO (jaune)

AUDIO-L (blanc)

AUDIO-R (rouge)

VMC-810S/820S

(non fourni)

Magnétoscope

Câble

d’antenne

satellite

S VIDEO

Arrière du téléviseur

Récepteur satellite

Câble coaxial

75 ohms (fourni)

Câblodistribution

YC-15V/30V

(non fourni)

VMC-

810S/820S

(non fourni)

(FR) 11

Installation et raccordement du téléviseur

Lorsque vous utilisez les haut-parleurs de votre chaîne audio

Réglez “Haut-parleur” sur “Arrêt” dans le menu (Personnalisation). Le

son du téléviseur n’est pas émis par les haut-parleurs du téléviseur.

Conseil

Le signal sonore d’un appareil raccordé aux prises COMPONENT VIDEO IN est également

émis via les prises AUDIO OUT. Notez que le signal vidéo n’est pas émis.

Remarque

Même si vous modifiez le volume du téléviseur ou d’autres réglages sonores, le son de votre

chaîne audio ne change pas.

Raccordement d’un récepteur audio

Débranchez toutes les sources d’alimentation avant de procéder aux

raccordements.

À l’aide d’un câble AUDIO, raccordez les prises AUDIO OUT du téléviseur

aux prises AUDIO IN du récepteur audio.

HD VD

OUT

/BY/G P

AUDIO

VHF/UHF

AC IN

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO IN 2

RGB IN

SUB

WOOFER

CONTROL

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO IN 1

VIDEO IN 2

AUDIO-L

(blanc)

AUDIO-R (rouge)

RK-74A

(non fourni)

Arrière du téléviseur

Prises

AUDIO

Récepteur audio

12 (FR)

Installation et raccordement du téléviseur

HD VD

OUT

/BY/G P

AUDIO

VHF/UHF

AC IN

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO IN 2

RGB IN

SUB

WOOFER

CONTROL

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO IN 1

VIDEO IN 2

Raccordement d’un lecteur DVD avec des

connecteurs vidéo composants

Il s’agit du raccordement préconisé si :

• Votre lecteur DVD dispose de prises composantes (Y, B-Y, R-Y).

Débranchez toutes les sources d’alimentation avant de procéder aux

raccordements.

1 À l’aide de trois câbles vidéo composants séparés, raccordez les prises Y,

B-Y et R-Y du lecteur DVD aux prises Y, P

B et PR du téléviseur. Utilisez

les connecteurs COMPONENT VIDEO IN 1.

Conseil

Les prises Y, B-Y et R-Y de votre lecteur DVD sont parfois désignées par Y, CB et CR ou

Y, PB et PR. En pareil cas, raccordez les câbles en fonction des couleurs.

2 À l’aide d’un câble AUDIO, raccordez les prises AUDIO OUT du lecteur

DVD aux prises AUDIO IN du téléviseur. Veillez à utiliser la même

rangée de connecteurs que pour la connexion vidéo (COMPONENT

VIDEO IN 1 ou 2).

Conseils

• Pour bénéficier des modes grand format, réglez le format du téléviseur sur 16:9 sur votre

lecteur DVD. Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions fournies avec votre lecteur

DVD.

• Certains lecteurs DVD sont dotés des trois connecteurs vidéo composants : Y - vert, P

B (CB,

b ou B-Y) - bleu et PB (CR, Cr ou R-Y) - rouge.

VMC-10HG (non fourni)

AUDIO-L (blanc)

AUDIO-R (rouge)

Lecteur DVD

RK-74A (non fourni)

Arrière du téléviseur

(FR) 13

Installation et raccordement du téléviseur

Raccordement d’un lecteur DVD avec des

connecteurs A/V

Utilisez ce raccordement si :

• Votre lecteur DVD ne dispose pas de prises composantes (Y, P

B, PR).

Conseil

Si votre lecteur DVD dispose de connecteurs de sortie de composant vidéo : pour une

meilleure qualité d’image, utilisez le raccordement décrit à la page 12.

Débranchez toutes les sources d’alimentation avant de procéder aux

raccordements.

1 À l’aide d’un câble AUDIO, raccordez les prises AUDIO OUT du lecteur

DVD aux prises AUDIO IN du téléviseur.

2 À l’aide d’un câble S VIDEO, raccordez la prise S VIDEO du lecteur

DVD à la prise S VIDEO du téléviseur.

Conseils

• Pour bénéficier des modes grand format, réglez le format du téléviseur sur 16:9 sur votre

lecteur DVD. Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions fournies avec votre lecteur

DVD.

• Utilisez la touche VIDEO de la télécommande pour passer de l’entrée du magnétoscope à

l’entrée du lecteur DVD. Utilisez les touches 0-9 et ENTER ou CH +/– de la télécommande

pour regarder le câble.

• Si votre lecteur de DVD n’est pas doté d’un connecteur S VIDEO, utilisez un câble VIDEO

(jaune) au lieu du câble S VIDEO.

HD VD

OUT

/BY/G P

AUDIO

VHF/UHF

AC IN

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO IN 2

RGB IN

SUB

WOOFER

CONTROL

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO IN 1

VIDEO IN 2

YC-15V/30V

(non fourni)

AUDIO-L (blanc)

AUDIO-R (rouge)

Lecteur DVD

RK-74A (non fourni)

Arrière du téléviseur

S VIDEO

14 (FR)

Installation et raccordement du téléviseur

Raccordement d’un récepteur de télévision

numérique

Débranchez toutes les sources d’alimentation avant de procéder aux

raccordements.

1 À l’aide de trois câbles vidéo composants séparés, raccordez les prises Y,

B et PR du décodeur de télévision numérique au téléviseur.

Remarques

• Les prises Y, PB et PR n’émettent aucun son. Des câbles audio doivent donc être raccordés

pour obtenir des sons.

• Le raccordement d’un appareil vidéo (Y, P

B, PR) est nécessaire pour visionner des

documents aux formats 480i, 720p et 1080i. Notez que ce téléviseur affiche tous les types de

formats d’image à une résolution de 852 points x 1024 lignes (KZ-32TS1) ou de 1024

points x 1024 lignes (KZ-42TS1).

2 À l’aide d’un câble AUDIO, raccordez les prises Audio OUT du

décodeur de télévision numérique aux prises AUDIO IN du téléviseur.

Remarques

• Vous ne pouvez pas enregistrer le signal d’un appareil raccordé aux connecteurs Y, PB et PR.

• Ce téléviseur n’est pas compatible avec les récepteurs de télévision numérique dotés de

sortie RGB ou VGA.

HD VD

OUT

/BY/G P

AUDIO

VHF/UHF

AC IN

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO IN 2

RGB IN

SUB

WOOFER

CONTROL

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO IN 1

VIDEO IN 2

VMC-10HG (non fourni)

AUDIO-L (blanc)

AUDIO-R (rouge)

Décodeur de télévision

numérique

RK-74A (non fourni)

Arrière du téléviseur

(FR) 15

Installation et raccordement du téléviseur

Raccordement d’un caisson de graves

HD VD

OUT

/BY/G P

AUDIO

VHF/UHF

AC IN

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO IN 2

RGB IN

SUB

WOOFER

CONTROL

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO IN 1

VIDEO IN 2

Arrière du téléviseur

Entrée du caisson de graves

Câble audio mono

(non fourni)

Caisson de graves

(SA-WD200 ou autres)

Débranchez toutes les sources d’alimentation avant de procéder aux

raccordements.

À l’aide d’un câble audio mono, raccordez la prise SUB WOOFER du

téléviseur à la prise d’entrée du caisson de graves.

SUB

WOOFER

16 (FR)

Installation et raccordement du téléviseur

Raccordement d’un appareil RVB

Débranchez toutes les sources d’alimentation avant de procéder aux

raccordements.

1 À l’aide d’un câble RVB, raccordez la borne de sortie du signal vidéo/

synchronisé de l’appareil RVB aux prises Y/G, P

B/B, PR/R, HD et VD du

téléviseur. Utilisez les connecteurs COMPONENT VIDEO IN 2/RGB IN.

2 À l’aide d’un câble AUDIO, raccordez les prises AUDIO OUT de

l’appareil RVB aux prises AUDIO IN du téléviseur. Veillez à utiliser la

même rangée de connecteurs que pour la connexion vidéo

(COMPONENT VIDEO IN 2/RGB).

HD VD

OUT

/BY/G P

AUDIO

VHF/UHF

AC IN

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO IN 2

RGB IN

SUB

WOOFER

CONTROL

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO IN 1

VIDEO IN 2

Arrière du téléviseur

Vers les prises

de sortie audio

RK-74A

(non fourni)

Vers la borne de sortie du

signal vidéo/synchronisé

SMF-403

(non fourni)

Appareil RVB

AUDIO-L (blanc)

AUDIO-R (rouge)

(FR) 17

Installation et raccordement du téléviseur

Réglage des canaux

Lorsque les raccordements de votre téléviseur sont

terminés, vous pouvez lancer la fonction “Program.

auto” (programmation automatique) pour configurer

vos canaux.

L’écran “Program. auto” (programmation

automatique) s’affiche lorsque vous mettez le

téléviseur sous tension pour la première fois, après

avoir effectué les raccordements.

Voir page 19 pour modifier ou ignorer des canaux.

Remarques

La fonction de programmation automatique ne s’applique pas

lors de l’utilisation d’un décodeur de câblodistribution pour la

réception de tous les canaux.

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

1 Appuyez sur Power sur le panneau avant de votre

téléviseur. L’écran Réglage initial s’affiche.

2 Appuyez sur CH+ sur la télécommande ou sur le

panneau avant du téléviseur pour exécuter la

fonction “Program. auto” (programmation

automatique).

Pour exécuter de nouveau la fonction

“Program. auto” (programmation

automatique)

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur V/v pour sélectionner (Réglage

de la télévision), puis appuyez sur

3 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Program.

auto” (programmation automatique), puis

appuyez sur

4 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Valider”,

puis appuyez sur

L’indication “Auto-réglage du canal” apparaît et

le téléviseur démarre automatiquement le

balayage et la présélection des canaux.

Lorsque tous les canaux pouvant être reçus sont

mémorisés, le canal dont le numéro est le plus

grand s’affiche, puis le menu

(Réglage de la

télévision) apparaît.

5 Appuyez sur MENU pour quitter l’écran de

menu.

Pour annuler la fonction Program. auto

(programmation automatique)

Lorsque l’indication “Auto-réglage du canal”

apparaît à l’étape 4, appuyez sur la touche MENU de

la télécommande.

POWER

(Suite)

AUTO REGLAGE

AUTO PROGRAMMATION

RACCORDER D'ABORD

LE CABLE

/ANTENNA

CH+

[

SORTIE

CH–

[

18 (FR)

Installation et raccordement du téléviseur

Pour regarder des canaux de

câblodistribution

Vous devez vous abonner auprès d’une société

fournissant l’accès au câble. Notez que la télévision

câblée ne peut être reçue dans certaines régions. Ce

téléviseur reçoit 125 canaux de télévision câblée.

Pour plus de détails sur l’abonnement au câble,

consultez votre fournisseur d’accès local.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur V/v pour sélectionner (Réglage

de la télévision), puis appuyez sur

3 Appuyez sur V/v pour sélectionner “CABLE”,

puis appuyez sur

4 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Marche”,

puis appuyez sur

5 Suivez les étapes 3 et 4 à la page 17.

Remarque

Il est impossible de recevoir et de régler des canaux de

câblodistribution et des canaux UHF en même temps.

Pour ignorer des canaux

Vous pouvez ignorer des canaux inutiles lors de la

sélection des canaux à l’aide des touches CH +/–.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur V/v pour sélectionner (Réglage

de la télévision), puis appuyez sur

3 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Saut/ajout

de canal”, puis appuyez sur

4 Appuyez sur V/v pour sélectionner le canal que

vous souhaitez ignorer, puis appuyez sur

5 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Saut”, puis

appuyez sur

Si vous souhaitez réactiver le canal ignoré,

sélectionnez “Ajout”.

6 Appuyez sur MENU pour quitter l’écran de

menu.

Saut/ajout de canal

Canal +

–

/ 1 Saut

Saut

Ajout

,,pour sé lectionner

pour ré gler

ENTER

Ré glage de la télé vision

Exemple : Sélectionnez cette

option pour ignorer le canal 5.

Saut/ajout de canal

Canal +/–

1 Saut

Saut

Ajout

,,pour sélectionner

pour retourner

ENTER

Ré glage du la télé vision

Ajout

Saut/ajout de canal

Canal +/–

1 Saut

Saut

Ajout

Ré glage de la télé vision

,,pour sélectionner

pour ré gler

ENTER

(FR) 19

Installation et raccordement du téléviseur

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

2 - 4

1, 5

Sélection de la langue

des menus à l’écran

Vous pouvez sélectionner la langue d’affichage de

tous les menus.

Salon:

Mode image

Réglage de l' image

Réglage du son

Commande

image/son

,,pour sé lectionner

pour entrer

ré gl.menu

ENTER

R é glage initial

Langue

Francais

Syst. couleur

Fonction

Mar/arr.

pour sé lectionner

pour ré gl. menu

ENTER

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur V/v pour sélectionner (Réglage

initial), puis appuyez sur

3 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Langue”,

puis appuyez sur

4 Appuyez sur V/v pour sélectionner la langue de

votre choix, puis appuyez sur

5 Appuyez sur MENU pour quitter l’écran de

menu.

R é glage initial

Langue

Syst. couleur

Fonction

pour sélectionner,

ENTER

pour retourner

English

Espanol

Francais

Init ial Setup

Language Engl ish

Color System

,,,to to

set

select

Function

ENTER

On/Of f

20 (FR)

Regarder la télévision

MUTING

DISPLAY

SYSTEM OFF

Regarder la

télévision

Regarder la télévision

JUMP

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

1 Appuyez sur la touche POWER de la

télécommande.

Conseil

Lorsque l’indicateur STANDBY/SLEEP s’éteint, appuyez

sur la touche POWER du téléviseur.

2 Sélectionnez le canal de votre choix à l’aide des

touches 0-9 et ENTER.

Appuyez sur les touches 0-9 pour sélectionner un

canal, le canal change après deux secondes.

Appuyez sur ENTER pour procéder à une

sélection immédiate.

Utiliser les touches CH +/- pour afficher les

canaux l’un après l’autre.

3 Réglez le volume à l’aide des touches VOL+/–.

Fonctions des autres touches

Appuyez sur Pour

MUTING

SYSTEM OFF

DISPLAY

JUMP

Conseils

• Le téléviseur s’allume automatiquement si vous appuyez sur

les touches 0-9 et ENTER ou CH +/– de la télécommande

alors que l’indicateur STANDBY/SLEEP est allumé.

• Vous pouvez régler le volume en fonction de la valeur

indiquée à côté du volume (sur l’écran).

POWER

123

456

ENTER

VOL

STANDBY/

SLEEP

couper le son. Appuyez de nouveau sur

cette touche ou sur VOL + pour rétablir

le son.

mettre le téléviseur et tous les autres

appareils Sony hors tension.

afficher le numéro du canal courant.

Appuyez de nouveau sur cette touche

pour désactiver l’affichage.

aller et venir entre deux canaux. Le

téléviseur passe du canal courant au

dernier canal sélectionné avec les

touches 0-9.

(FR) 21

Regarder la télévision

Utilisation des sous-titres

Vous pouvez afficher des sous-titres si ce service est

proposé par l’émetteur de diffusion.

Appuyez à plusieurs reprises sur

jusqu’à ce que

le sous-titrage souhaité apparaisse.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le sous-

titrage change comme suit :

Sélectionner

Arrêt

CC1 (Capture 1),

CC2 (Capture 2)

Text1, Text2

Conseil

Vous pouvez sélectionner les sous-titres dans l’écran de menu.

Sélectionnez “Caption Vision” (sous-titrage) dans le menu

(Personnalisation), puis sélectionnez le sous-titrage souhaité.

Pour

désactiver les sous-titres.

afficher la version imprimée

du dialogue ou des effets

sonores d’une émission. (Le

mode doit être réglé sur CC1

(Capture 1) pour la plupart des

programmes.)

afficher des informations sur

le réseau/la station présentées

sur la moitié ou la totalité de

l’écran.

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

123

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

Caption Vision : Arrêt

Caption Vision : CC 1

Caption Vision : CC 2

Caption Vision : Text 1

Caption Vision : Text 2

22 (FR)

Regarder la télévision

Pour profiter d’images et

de sons de haute qualité

Pour profiter d’un son et d’images d’excellente

qualité, reportez-vous à la section suivante et réglez

les options d’image et de son pour les adapter de

facon optimale à l’émission que vous regardez.

Lorsque vous regardez la télévision

Régler le Mode image à “Standard” (page 23)

Pour régler la qualité de l’image

Sélectionnez “Salon” et réglez les options en vous référant aux

instructions suivantes. (Voir page 36)

• Réglez “Luminosité” et “Contraste” en fonction des conditions

d’éclairage de la pièce.

Réglez d’abord la luminosité. Notez que plus la “Luminosité”

est importante, plus les parties noires sont claires. Réglez

ensuite le contraste. Si le “Contraste” est réduit et si la

différence entre les zones claires et sombres est peu marquée,

augmentez “Correct. gamma”(correction gamma).

• Si le niveau de réception de l’antenne est trop faible, l’image

risque d’être parasitée. En pareil cas, augmentez “Réd. du

bruit” (Réduction du bruit). Si l’image comporte encore des

parasites, diminuez “Netteté” pour réduire les parasites.

• Réglez “Cine Motion” (Lecteur cinéma) sur “Arrêt” lorsque

vous ne regardez pas de film.

Régler le Mode son à “Standard” (page 23)

Pour régler la qualité du son

Sélectionnez “Salon” et réglez les options en vous référant aux

instructions suivantes. (Voir pages 24, 38)

• Réglez les “Aigus” et “Graves” à votre convenance.

• Réglez “Effet” comme suit:

– Lorsque vous regardez les actualités: “Arrêt”

– Lorsque vous regardez des programmes musicaux: “Hall”

– Pour ajouter un effet de type ambiophonique aux

programmes mono: “Simul.” (simulation)

Remarque

Si “Arrêt auto” est activé (page 50), le téléviseur passe

automatiquement en mode de veille lorsqu’aucune émission

n’est reçue. Cette fonction vous permet d’éviter que le téléviseur

ne reste allumé lorsque vous vous endormez.

Régler le Mode image à “Film” (page 23)

Pour régler la qualité de l’image

Sélectionnez “Film” puis procédez au réglage des options en

vous reportant à la section suivante. (Voir page 36)

• Réglez “Cine Motion” (Lecteur cinéma) sur “Auto” pour une

présentation plus harmonieuse des films sur l’écran

(24 images par seconde).

• S’il y a trop de parasites alors que vous regardez une cassette

vidéo de location, augmentez “Réd. du bruit” (Réduction du

bruit). Si l’image comporte encore des parasites, diminuez

“Netteté” pour les réduire.

• Pour bénéficier d’une qualité d’image supérieure avec un

DVD, augmentez la “Netteté” à une valeur rendant l’image

claire sans atteindre une netteté excessive. (Voir page 37)

Régler le Mode son à “Film” (page 23)

Pour régler la qualité du son

Sélectionnez “Film” puis procédez au réglage des options en

vous reportant à la section suivante. (Voir page 24)

• Pour un son ambiophonique, réglez “Effet” sur “TS”

(TruSurround). (Voir page 24)

Autres

• Vous pouvez afficher des sous-titres en activant la fonction

Sous-titres. (Voir page 21)

• Si la même image fixe, par exemple un écran de menu du

DVD, reste affichée pendant une longue période, une image

rémanente peut se former sur l’écran. Afin de prévenir la

formation d’une image rémanente, réduisez la “Luminosité”

(page 37) ou utilisez la fonction Économiseur écran (page 49).

Lorsque vous regardez des films sur

cassette ou DVD

(FR) 23

Regarder la télévision

Sélection du Mode

image

Vous pouvez sélectionner l’un des cinq modes image

le plus approprié à l’émission que vous regardez.

Vous pouvez également régler la qualité de l’image

pour les modes Salon, Film et AV Pro (audio-vidéo

professionnelle) à votre convenance. (Voir page 36)

Lorsque vous sélectionnez le Mode image, reportez-

vous à la section “Pour profiter d’images et de sons

de haute qualité” page 22.

Vous pouvez régler un Mode image différent pour

chaque format de signal d’image et les conserver en

mémoire.

Appuyez à plusieurs reprises sur PICTURE MODE,

jusqu’à ce que le mode souhaité apparaisse.

Si vous appuyez une seule fois sur cette touche, le

Mode image courant apparaît. Chaque fois que vous

appuyez sur la touche, le Mode image change

comme suit.

Éclatant

Sélectionnez cette option pour obtenir une netteté et

un contraste accrus pour l’image.

Standard

Sélectionnez cette option pour afficher une image

dont le contraste convient aux conditions de

luminosité de la pièce.

Salon

Sélectionnez cette option pour afficher une image de

contraste moyen, qui peut mieux convenir aux

conditions de luminosité d’un salon ou d’une salle de

séjour. Réglez ces options à votre convenance (pages

36, 38).

Film

Sélectionnez cette option pour afficher une image

très précise. Le son passe automatiquement en “TS”

(TruSurround). (Voir page 25)

Réglez les options à votre convenance. (Voir pages

36, 38)

AV Pro (audio-vidéo professionnelle)

Utilisez ce mode pour vos réglages personnalisés.

(Voir pages 36, 38)

PICTURE MODE

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

PICTURE

MODE

Mode image : Éclatant

Mode image :

Standard

Mode image : Salon

Mode image : Film

Mode image : AV Pro

24 (FR)

Regarder la télévision

Sélection du mode Effet

Vous pouvez sélectionner l’un des trois modes Effet

le plus approprié à l’émission que vous regardez.

Vous pouvez également sélectionner le mode Effet

lorsque vous regardez l’image d’appareil raccordés.

TruSurround* produit un effet ambiophonique

virtuel et vous permet de bénéficier des effets

sonores d’une salle de cinéma.

Vous pouvez régler un mode Effet différent pour

chaque format de signal d’image et les conserver en

mémoire.

* TruSurround et le symbole sont des marques de

commerce de SRS Labs, Inc.

La technologie TruSurround est utilisée sous licence de SRS

Labs, Inc.

Conseil

Vous pouvez régler d’autres options sonores. Pour plus

d’informations, reportez-vous à la section “Utilisation de

l’option Réglages son” page 38.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur PICTURE

MODE pour sélectionner “Salon”, “Film” ou

“AV Pro” (audio-vidéo professionnelle).

Remarque

Le mode Effet ne peut être réglé pour les modes “Éclatant”

et “Standard” (voir page 23).

2 Appuyez sur MENU.

3 Appuyez sur V/v pour sélectionner

(Commande Image/son), puis appuyez sur .

4 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Réglage du

son”, puis appuyez sur

5 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Effet”, puis

appuyez sur

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

3 - 6

2, 7

PICTURE

MODE

Mode image : Salon

Mode image : Film

Mode image : AV Pro

Salon:

Mode image

Réglage de l' image

Réglage du son

Commande

image/son

,,pour sé lectionner

pour entrer

ré gl.menu

ENTER

Commande

image/son

Mode image

Salon

Réglage de l' image

Réglage du son

,,pour sé lectionner

pour ré gler

ENTER

Aigus

Graves

Éguilibrage

R éinit.

Effet

Arrêt

Réglage du son

Salon

()

,,pour sélectionner

pour ré gler

ENTER

Commande

image/son

Arrêt

Ha l l

Simul.

Aigu

Grave

R éinit.

Réglage

du son

(

Éguilibrage

Salon

(

Commande

image/son

pour sélectionner,

ENTER

pour retourner

Effet

(FR) 25

Regarder la télévision

Réduction de la

consommation

d’énergie

Vous pouvez réduire la consommation d’énergie du

téléviseur.

Appuyez sur POWER SAVING.

Pour annuler le mode Écon. d’énergie

(économie d’énergie)

Appuyez à nouveau sur POWER SAVING.

L’indication “Écon. d’énergie: Standard” (économie

d’énergie: Standard) apparaît.

Conseils

• Si vous mettez le téléviseur hors tension alors que le mode

Econ. d’énergie (économie d’énergie) est activé, celui-ci reste

activé lorsque vous remettez le téléviseur sous tension.

• Vous pouvez activer le mode Écon. d’énergie (économie

d’énergie) à l’aide de l’écran de menu. Sélectionnez “Écon.

d’énergie” (économie d’énergie) dans le menu

(Personnalisation), puis sélectionnez “Standard” ou “Réduire”.

• Lorsque vous sélectionnez “Salon”, “Film” ou “AV Pro”

(audio-vidéo professionnelle) à l’aide de la touche PICTURE

MODE, vous pouvez régler l’option image même si le mode

Écon. d’énergie (économie d’énergie) est activé (page 36).

Notez que si vous augmentez le “Contraste” ou la

“Luminosité”, la consommation électrique n’est pas réduite.

6 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Hall”,

“Simul.” (simulation) ou “TS” (Tru Surround),

puis appuyez sur

Hall

Sélectionnez cette option pour les films et les

programmes musicaux.

Simul. (simulation)

Sélectionnez cette option pour les émissions

ordinaires. Elle ajoute un effet de type

ambiophonique aux programmes mono.

TS (TruSurround)

Sélectionnez cette option pour un son

ambiophonique (par exemple, un logiciel DVD).

Ceci donne un effet ambiophonique virtuel.

7 Appuyez sur MENU pour quitter l’écran de

menu.

Hall

Aigus

Graves

É quilibrage

R éinit.

Réglage

du son

(

Salon

Commande image/son

,,pour sélectionner

pour ré gler

ENTER

Effet

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

FAVORITES

CODE SET

POWER

SAVING

POWER SAVING

POWER

SAVING

Écon. d énergie : Réduire

26 (FR)

Regarder la télévision

Utilisation du mode

grand format

Modification automatique du mode

grand format

Le mode Gr. format auto (grand format automatique)

vous permet de regarder des émissions normales 4:3

ou des images d’autres dimensions telles que les

films en plusieurs modes grand écran (format 16:9).

L’exemple suivant montre les réglages par défaut.

(Le mode “Gr. format auto” (grand format

automatique) est réglé sur “Mode 2” et “4:3 Défaut”

est réglé sur “Z. large” (zoom large).)

Z. large (zoom large)

Image originale

• Image normale au format 4:3

• Image TVN

(télévision numérique)

au format 4:3

Gr. format auto (grand

format automatique)

“Z. large” (zoom large)

agrandit l’image 4:3 pour

remplir l’écran 16:9, tout en

conservant au maximum

l’image d’origine.

Zoom

Image originale

• Film au format Letterbox

d’une cassette vidéo ou d’un

disque DVD

Gr. format auto (grand

format automatique)

“Zoom” agrandit l’image

4:3 horizontalement et

verticalement dans les

mêmes proportions afin de

remplir l’écran 16:9.

Pratique pour regarder des

films au format Letterbox.

Normal

Image originale

• Image normale au format 4:3

• Image TVN

(télévision numérique)

au format 4:3

Plein

Image originale

• Image de caméra vidéo ou

de DVD 4:3 écrasée

• Image TVN

(télévision numérique)

au format 16:9

Gr. format auto (grand

format automatique)

“Plein” étire l’image 4:3

horizontalement uniquement

afin de remplir l’écran 16:9.

S.-titre (sous-titres)

Image originale

• Films au format letterbox

comportant des sous-titres

en dehors de l’image

(format 2.35:1)

Gr. format auto (grand

format automatique)

“S.-titre” (sous-titres)

agrandit l’image

horizontalement et

verticalement dans les

mêmes proportions afin de

remplir l’écran tandis que la

zone des sous-titres est

compressée afin de s’ajuster

à l’écran.

Gr. format auto (grand

format automatique)

“Normal” redonne sa taille

d’origine à l’image 4:3.

(FR) 27

Regarder la télévision

Modification manuelle du mode

grand format

Vous pouvez modifier manuellement le Mode gr.

Format (mode grand format) à l’aide de la touche

WIDE MODE. Si la réception de l’antenne est

mauvaise ou si l’image est trop sombre, il est

possible que la fonction Gr. format auto (grand

format automatique) ne fonctionne pas correctement.

Dans ce cas, réglez le Mode gr. Format (mode grand

format) manuellement.

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

123

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

WIDE MODE

Mode gr . format : Z. large

Mode gr . format : Zoom

Mode gr .format Plein

Mode gr . format : S.–titre

Mode gr . format : Normal

WIDE MODE

Appuyez à plusieurs reprises sur WIDE MODE,

jusqu’à ce que le Mode gr. Format (mode grand

format) souhaité apparaisse.

Si vous appuyez une seule fois sur la touche WIDE

MODE, le téléviseur sélectionne le meilleur Mode

gr. Format (mode grand format) et le mode

sélectionné apparaît*. Chaque fois que vous appuyez

sur la touche, le Mode gr. Format (mode grand

format) change comme suit. Pour plus

d’informations sur le Mode gr. Format (mode grand

format), reportez-vous à la page 26.

* Si le mode “Gr. format auto” (grand format automatique) du

(Commande écran) est réglé sur “Mode 2” et “4:3

Défaut” est réglé sur “Normal” (page 28), l’image conserve le

format 4:3 (“Normal”).

Conseil

Réglez “Gr. format auto” (grand format automatique) sur “Arrêt”

lorsque vous modifiez le Mode gr. Format (mode grand format)

manuellement. (Voir page 28)

Modification du Réglage grand

format

La fonction Gr. format auto (grand format

automatique) possède deux options : “Mode1” et

“Mode2.”

Gr. format auto (grand format automatique):

“Mode1”

Une émission normale (format 4:3) transmet le

signal de commande avec le signal d’image. Certains

composants vidéo, comme les caméscopes,

transmettent le signal de commande*

également. En

“Mode1”, le téléviseur détecte le signal de

commande et affiche l’image dans son format

d’origine. Notez que des bandes noires peuvent

apparaître à côté du cadre ou qu’une partie de

l’image risque de ne pas s’afficher si vous

sélectionnez le Mode gr. Format (mode grand

format) manuellement pour une image sans le signal

de commande.

Gr. format auto (grand format automatique):

“Mode2”

En “Mode2”, le téléviseur sélectionne

automatiquement le meilleur Mode gr. Format (mode

grand format) pour ajuster l’image à l’écran large,

quel que soit le signal de commande.

Le réglage par défaut de ce téléviseur est :

“Gr. format auto” (grand format automatique) est réglé sur

“Mode2” et “4:3 Défaut” est réglé sur “Z. large” (zoom large).

Signal de commande qui restaure l’image à son format

d’origine. Les types de signaux vidéo suivants comprennent le

signal de commande.

– Images d’un caméscope dans un format défini

–Émissions avec un signal de format 4:3

(Suite)

28 (FR)

Regarder la télévision

Comment le Mode gr. Format (mode grand format) fonctionne en Gr. format auto (grand format

automatique), “Mode1” et “Mode2”

Mode gr. Format (mode grand format)

Image originale

Émissions normales

Émissions avec le signal de format 4:3*

Films au format letterbox comportant des

sous-titres dans l’image

Films au format letterbox comportant des

sous-titres en dehors de l’image

Images d’un caméscope ou d’un logiciel “Zoom” ou “Plein”

DVD avec signal de format 16:9*

Images d’un caméscope ou d’un logiciel

DVD avec signal de format 4:3*

À définir sur l’écran de menu. Réglez-le à partir de l’écran de menu (voir en bas à droite). Lorsque vous achetez l’appareil, il est réglé

sur “Z. large” (zoom large).

Images comportant un signal de commande (page 27)

Gr. format auto (grand format

automatique): “Mode1”

Mode gr. Format (mode grand format)

sélectionné avec la touche WIDE MODE

“Normal”

Mode gr. Format (mode grand format)

sélectionné avec la touche WIDE MODE

Mode gr. Format (mode grand format)

sélectionné avec la touche WIDE MODE

“ Normal ”

Gr. format auto (grand format

automatique): “Mode2”

“Z. large” (zoom large) ou “Normal”*

“Z. large” (zoom large) ou“Normal”*

“Zoom”

“S.-titre” (sous-titres)

“Z. large” (zoom large) ou

“Normal”*

Conseils

• Si vous sélectionnez le Mode gr. Format (mode grand format)

manuellement (page 27), les modifications au mode grand format

indiquées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.

• Si vous appuyez sur la touche WIDE MODE (page 27) lorsque la

fonction Gr. format auto (grand format automatique) est activée, celle-

ci fonctionne comme indiqué ci-dessus. Si vous appuyez à plusieurs

reprises sur la touche WIDE MODE, le Mode gr. Format (mode grand

format) change comme suit (en fonction du signal de commande).

– Si le téléviseur reçoit une image comportant un signal de

commande, le Mode gr. Format (mode grand format) change en

fonction du signal de commande.

– Si le téléviseur reçoit une image sans signal de commande, la

fonction Gr. format auto (grand format automatique) est inactive

même si “Gr. format auto”(grand format automatique) est réglée sur

“Mode2”. Notez que cette fonction sera de nouveau active lorsque

vous sélectionnez d’autres canaux ou entrées ou lorsque vous

éteignez, puis rallumez le téléviseur.

• Ce téléviseur offre une présentation supérieure des films en identifiant

des signaux de film et en les traitant de façon appropriée.

Lorsque le Mode gr. Format (mode grand format)

change automatiquement, Gr. format auto (grand

format automatique) étant réglé sur Marche

• Le téléviseur reçoit l’image avec un signal de

commande et sélectionne automatiquement le meilleur

Mode gr. Format (mode grand format) pour ajuster

l’image à l’écran large. (Voir page 26)

• Lorsque “Gr. format auto” (grand format automatique)

est réglé sur “Mode2”, la taille de l’image peut varier

pendant les messages publicitaires. En effet, le

téléviseur sélectionne automatiquement le meilleur

Mode gr. Format (mode grand format) pour chaque

programme. (Voir page 26)

Remarques sur le mode grand format

• La fonction du mode grand format de ce téléviseur vous offre

différentes options d’affichage : sélectionnez le Mode gr. Format

(mode grand format) approprié au format d’origine de l’image que

vous regardez.

• Si vous modifiez la taille de l’écran avec la fonction WIDE MODE

lorsque le téléviseur est installé dans un espace public à des fins

commerciales ou d’exposition, il est possible que ceci constitue une

violation des droits d’auteur.

• Si vous sélectionnez “Z. large”(zoom laege) lorsque vous regardez

l’image en format 4:3, une partie de l’image est modifiée. Vous

pouvez regarder l’image dans son format d’origine en mode “Normal”.

• Il est possible que les parties supérieure et inférieure ne s’affichent pas

ou que les sous-titres n’aient pas assez de place sur l’écran, en

fonction de la taille de l’image d’origine. Dans ce cas, réglez la taille

ou la position. (Voir page 35)

Modification du réglage Grd format auto (grand

format automatique)

Pour plus d’informations sur le mode Grd format auto

(grand format automatique), reportez-vous à la page 26.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur V/v pour sélectionner

(Commande écran), puis appuyez sur .

3 Assurez-vous que “Réglage grand format” est

sélectionné, puis appuyez sur

Sinon, appuyez sur V/v pour sélectionner

“Réglage grand format”, puis appuyez sur .

4 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Gr. format

auto” (grand format automatique), puis appuyez

sur

5 Pour régler “Gr. format auto” (grand format

automatique) sur “Arrêt”: Appuyez sur V/v pour

sélectionner “Arrêt”, puis appuyez sur

(Passez à l’étape 8.)

Pour régler “Gr. format auto” (grand format

automatique) sur “Mode1”: Appuyez sur V/v

pour sélectionner “Mode1”, puis appuyez sur

. (Passez à l’étape 8.)

Pour régler “Gr. format auto” (grand format

automatique) sur “Mode2”: Appuyez sur V/v

pour sélectionner “Mode2”, puis appuyez sur

6 Si vous réglez “Gr. format auto” (grand format

automatique) sur “Mode2”, appuyez sur V/v pour

sélectionner “4:3 Défaut”, puis appuyez sur

7 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Normal” ou

“Z. large” (zoom large), puis appuyez sur

8 Appuyez sur MENU pour quitter l’écran de

menu.

(FR) 29

Regarder la télévision

1 Appuyez sur la touche d’entrée souhaitée.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

l’entrée change comme suit :

Appuyez sur

Si un appareil vidéo est raccordé à une entrée S VIDÉO et

si l’option “Y-C auto” (luminance et chrominance

automatique) du menu

(Personnalisation) est réglée sur

“Marche” (page 8), l’indication “S VIDÉO1” ou “S

VIDÉO2” apparaît.

Si un signal Y, PB/CB, PR/CR est entré via la prise

COMPONENT VIDEO IN 2/RGB IN, appuyez sur la

touche COMPONENT. Si le signal RVB (rouge, vert,

bleu) est entré via la prise COMPONENT VIDEO IN 2/

RGB IN, appuyez sur la touche RGB.

2 Démarrez l’appareil en option sélectionné.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section

“Pilotage d’appareils vidéo avec la

télécommande de votre téléviseur” à la page 30,

ou au mode d’emploi de chaque appareil.

Pour regarder la télévision

Appuyez sur les touches 0-9 et ENTER ou CH +/–.

Réglage des entrées

vidéo

Vous pouvez profiter d’images (et de sons)

provenant d’appareils vidéo en option raccordés à cet

appareil en sélectionnant l’entrée appropriée. Pour

plus de détails sur le raccordement, reportez-vous

aux pages 7 à 16.

Conseil

Vous pouvez sélectionner les entrées à l’aide de la touche

INPUT du téléviseur.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’entrée change

comme suit :

TVtVIDÉO1/S VIDÉO1*

tVIDÉO2/S VIDÉO2*

RVBTCOMPOSANT2TCOMPOSANT1

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

Touches 0-9 et

ENTER

CH +/–

VIDEO

COMPONENT

RGB

Pour sélectionner

• VIDEO IN 1

• VIDEO IN 2

• COMPONENT

VIDEO IN 1

• COMPONENT

VIDEO IN 2/

RGB IN

• COMPONENT

VIDEO IN 2/

RGB IN

123

456

ENTER

Affichage

VIDÉO1*

VIDÉO2*

COMPOSANT1 T

COMPOSANT2

RVB*

30 (FR)

Regarder la télévision

Pilotage d’appareils

vidéo avec la

télécommande de votre

téléviseur

Programmation de la

télécommande

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

La télécommande est préréglée pour piloter des

appareils vidéo de marque Sony.

Appareils Sony

Magnétoscopes Beta, ED Beta

Magnétoscope 8 mm

Magnétoscope VHS

Magnétoscope DV

(vidéo numérique)

Lecteur DVD

Si vous avez des appareils vidéo qui ne sont pas de

marque Sony et que vous souhaitez les piloter avec

la télécommande du téléviseur, suivez les procédures

ci-après pour programmer la télécommande.

Remarque

L’appareil doit pouvoir être activé à distance par rayons

infrarouges (IR) pour être utilisé avec cette télécommande.

Sélectionnez le code à trois chiffres correspondant au

code fabricant de votre appareil dans la liste des

“Codes fabricants”, page 31. Si plusieurs codes sont

proposés, commencez par le premier de la liste.

Utilisez le code pour effectuer la procédure suivante.

1 Appuyez sur CODE SET.

2 Appuyez sur la touche de fonction que vous

souhaitez programmer.

Pour programmer un décodeur ou un

récepteur satellite

Appuyez sur SAT/CABLE (FUNCTION).

Pour programmer un appareil vidéo

Appuyez sur VCR/DVD (FUNCTION).

3 Entrez le code fabricant à trois chiffres à l’aide

des touches 0 à 9.

4 Appuyez sur ENTER.

5 Pour vérifier si le code est le bon, dirigez la

télécommande du téléviseur vers l’appareil et

appuyez sur la touche VCR/DVD et/ou SAT/

CABLE (POWER) correspondant à cet appareil.

Si celui-ci réagit, la programmation est terminée.

Sinon, essayez les autres codes indiqués pour le

fabricant.

Conseils

• Si plusieurs numéros sont indiqués, essayez de les entrer un

par un jusqu’à ce que vous trouviez le code correct pour votre

appareil.

• Si vous entrez un nouveau code pour ce réglage, le code

précédent est effacé.

• Dans certains cas rares, il se peut que vous ne puissiez pas

piloter votre appareil avec la télécommande Sony. Dans ce

cas, utilisez la télécommande de l’appareil.

Code programmable

303

302

301

348

751

(FR) 31

Regarder la télévision

Codes fabricant

Magnétoscopes

Fabricant Code

Sony 301

Admiral (M. Ward) 327

Aiwa 338, 344

Audio Dynamic 314, 337

Broksonic 319, 317

Canon 309, 308

Citizen 332

Craig 302, 332

Criterion 315

Curtis Mathes 304, 338, 309

Daewoo 341, 312, 309

DBX 314, 336, 337

Dimensia 304

Emerson 319, 320, 316,

317, 318, 341

Fisher 330, 335

Funai 338

General Electric 329, 304, 309

Go Video 322, 339, 340

Goldstar 332

Hitachi 306, 304, 305,

338

Instant Replay 309, 308

JC Penney 309, 305, 304,

330, 314, 336,

337

JVC 314, 336, 337,

345, 346, 347

Kenwood 314, 336, 332,

337

LXI (Sears) 332, 305, 330,

335, 338

LG 332

Magnavox 308, 309, 310

Marantz 314, 336, 337

Marta 332

Memorex 309, 335

Minolta 305, 304

Mitsubishi/MGA 323, 324,325,

326

Multitech 325, 338, 321

NEC 314, 336, 337

Olympic 309, 308

Optimus 327

Panasonic 308, 309,306,

307

Fabricant Code

Pentax 305, 304

Philco 308, 309

Philips 308, 309, 310

Pioneer 308

Quasar 308, 309, 306

RCA/PROSCAN 304, 305,308,

309, 311,312,

313, 310, 329

Realistic 309, 330,328,

335, 324, 338

Sansui 314

Samsung 322, 313, 321

Sanyo 330, 335

Scott 312, 313,321,

335, 323,324,

325, 326

Sharp 327, 328

Shintom 315

Signature 2000 338, 327

(M. Ward)

SV2000 338

Sylvania 308, 309,338,

310

Symphonic 338

Tashiro 332

Tatung 314, 336, 337

Teac 314, 336,338,

337

Technics 309, 308

Toshiba 312, 311

Wards 327, 328,335,

331, 332

Yamaha 314, 330,336,

337

Zenith 331

Lecteurs DVD

Fabricant Code

Sony 751

Panasonic 753

Pioneer 752

RCA 755

Toshiba 754

Décodeurs

Fabricant Code

Sony 230

Hamlin/Regal 222, 223,

224, 225, 226

Jerrold/G. I. 201, 202,

203, 204,

205, 206,

207, 208, 218

Oak 227, 228, 229

Panasonic 219, 220, 221

Pioneer 214, 215

Scientific Atlanta 209, 210, 211

Tocom 216, 217

Zenith 212, 213

Récepteurs satellite

Fabricant Code

Sony 801

General Electric 802

Hitachi 805

Hughes 804

Panasonic 803

RCA/PROSCAN 802, 808

Toshiba 806, 807

32 (FR)

Regarder la télévision

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

Pilotage d’appareils en option

Pilotage d’un magnétoscope

Pour

Mettre l’appareil sous/hors

tension

Commander un

magnétoscope

Changer les canaux

Enregistrer

Démarrer la lecture

Arrêter la lecture

Faire avancer la bande

rapidement

Rembobiner la bande

Faire une pause de lecture

Rechercher une image

vers l’avant ou l’arrière

Appuyez sur

VCR/DVD (POWER)

VCR/DVD (FUNCTION)

CH +/-

H et z simultanément

S (appuyez à nouveau sur cette

touche pour reprendre une lecture

normale)

J ou j pendant la lecture

(relâchez pour reprendre une

lecture normale)

Touches

FUNCTION (VCR/

DVD, SAT/

CABLE)

Touches POWER

(VCR/DVD, SAT/

CABLE)

Touches de

pilotage VCR/DVD

DISPLAY

Touches 0 à 9

JUMP

GUIDE

V, v, B, b,

CH +/–

ENTER

Pilotage d’un lecteur DVD

Pour

Mettre l’appareil sous/hors

tension

Commander un lecteur

DVD

Démarrer la lecture

Arrêter la lecture

Faire une pause de lecture

Naviguer entre les

différentes pistes d’un

disque audio

Naviguer entre les

différents chapitres d’un

disque vidéo

Sélectionner des pistes

directement

Afficher le menu (réglage)

Piloter le menu DVD

Pilotage d’un décodeur

Pour

Mettre l’appareil sous/hors

tension

Sélectionner le décodeur

Sélectionner un canal

Changer les canaux

Revenir au canal précédent

Pilotage d’un récepteur satellite

Pour

Mettre l’appareil sous/hors

tension

Sélectionner le récepteur

satellite

Sélectionner un canal

Changer les canaux

Revenir au canal précédent

Afficher le numéro d’un

canal

Afficher un guide

Afficher un menu

Déplacer le surlignage

(curseur)

Sélectionner un élément

Appuyez sur

SAT/CABLE (POWER)

SAT/CABLE (FUNCTION)

Touches 0 à 9, ENTER

CH +/–

JUMP

DISPLAY

GUIDE

V, v, B, b,

Appuyez sur

SAT/CABLE (POWER)

SAT/CABLE (FUNCTION)

Touches 0 à 9, ENTER

CH +/–

JUMP

Appuyez sur

VCR/DVD (POWER)

VCR/DVD (FUNCTION)

S (appuyez à nouveau sur cette

touche pour reprendre une lecture

normale)

J pour avancer ou sur j

pour revenir en arrière

CH + pour avancer ou sur CH –

pour revenir en arrière

Touches 0 à 9

V, v, B, b,

(FR) 33

Regarder la télévision

Appuyez sur V/v pour sélectionner (Réglage

de la télévision), puis appuyez sur

3 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Canal

préféré”, puis appuyez sur

4 Appuyez sur V/v pour sélectionner la position

que vous souhaitez modifier, puis appuyez sur

5 Appuyez sur V/v pour sélectionner le canal

souhaité, puis appuyez sur

Vous venez de sélectionner un canal préféré sur

la position sélectionnée à l’étape 4.

6 Recommencez les étapes 4 et 5 pour programmer

d’autres canaux préférés.

7 Appuyez sur MENU pour quitter l’écran de

menu.

Ré glage de la télé vision

Canal pré fér é

Arrêt

Program. auto

CABLE

Saut/ajout de canal

, pour sélectionner,

pour entrer fixer menu

ENTER

CAN

Ré glage de la télé vision

Canal pré fér é

préféré

Nombre

,,pour sélectionner

pour ré gler

ENTER

11CH

CAN

Canal pré fér é

préféré

Nombre

Ré glage de la télé vision

pour sélectionner,

ENTER

pour retourner

11CH

CAN

524

Canal pré fér é

préféré

Nombre

,,pour sé lectionner

pour ré gler

ENTER

Ré glage de la télé vision

Utilisation de la fonction

Canal préféré

Vous pouvez sélectionner des émissions à partir

d’une liste de canaux préférés que vous avez

prédéfinie.

Réglage de vos canaux préférés

Standard:

Mode image

Réglage de l' image

Réglage du son

Commande

image/son

,,pour sé lectionner

pour entrer

ré gl.menu

ENTER

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

1, 7

2 - 6

1 Appuyez sur MENU.

34 (FR)

Regarder la télévision

Regarder votre canal préféré

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

FAVORITES

TV/SAT

Pré f é r é s

1 Appuyez sur FAVORITES.

Les options de la fonction Canal préféré

apparaissent.

2 Appuyez sur V/v pour sélectionner le canal

souhaité, puis appuyez sur

Le canal sélectionné sera affiché.

(FR) 35

Réglage de votre configuration

1 Lorsque l’image que vous souhaitez ajuster est

reçue, appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur V/v pour sélectionner

(Commande écran), puis appuyez sur .

3 Appuyez sur V/v pour sélectionner l’option que

vous souhaitez ajuster.

Pour ajuster la taille de l’écran

Appuyez sur V/v pour sélectionner “Taille de

l’écran”, puis appuyez sur

Pour ajuster la position de l’écran

Appuyez sur V/v pour sélectionner “Centrage

de l’écran”, puis appuyez sur

Remarque

L’écran de menu change comme suit lorsque la “Fonction

MENU” est réglée sur “Retour” dans le menu (Réglage

initial).

Standard:

Mode image

Réglage de l' image

Réglage du son

Commande

image/son

,,pour sé lectionner

pour entrer

ré gl.menu

ENTER

Ré glage grand format

Mode gr. format Normal

Zoom écran

Commande écran

Taille de l'é cran

Centrage de l'écrant

Ré glage des pixels

R é init.

, pour sélectionner,

pour entrer fixer menu

ENTER

Taille hor.

Taille vert.

Centrage hor.

Centrage vert..

R églage des pixels

Taille vert.

Taille hor.

Centrage hor.

Centrage Vert.

Ré glage grand format

Zoom écran

Commande écran

,,pour sé lectionner

pour ré gler

ENTER

Mode gr. format: Normal

Réglage de la taille et de

la position de l’image

Vous pouvez régler la taille et la position de l’image pour

chaque Mode gr. Format (mode grand format) (page 26)

dans les cas suivants :

• Pour déplacer la position de l’image en modes

“Z.large” (zoom large) et “Zoom”

• Si les sous-titres risquent de ne pas entrer dans

l’écran en mode “S.-titre” (sous-titres)

“Taille hor.” (taille horizontale) et “Centrage hor.”

(centrage horizontal) ne peuvent être ajustés en mode

“Z.large” (zoom large).

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

1, 5

2 - 4

Réglage de votre

configuration

(Suite)

36 (FR)

Réglage de votre configuration

4 Appuyez sur V/v/B/b pour régler chaque

option, puis appuyez sur

Pour ajuster la “Taille de l’écran”

Pour ajuster le “Centrage de l’écran”

5 Appuyez sur MENU pour quitter l’écran de

menu.

Agrandit l’écran

verticalement

Agrandit l’écran

horizontalement

Rétrécit l’écran

verticalement

Rétrécit l’écran

horizontalement

Déplacement

vers le haut

Déplacement

vers la droite.

Déplacement

vers la gauche.

Déplacement

vers le bas

Options de réglage des

Modes image

Vous pouvez définir la qualité d’image de façon

précise avec les options “Salon”, “Film” ou “AV

Pro”(AV Professional) (sélectionnées avec la touche

PICTURE MODE).

Vous pouvez ensuite mémoriser différentes options

de réglage pour chaque format de signal vidéo.

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

2, 8

3 - 7

(FR) 37

Réglage de votre configuration

5 Appuyez sur V/v pour sélectionner l’option que

vous souhaitez ajuster, puis appuyez sur

6 Appuyez sur V/v/B/b pour effectuer le réglage

souhaité, puis appuyez sur

Options réglables

Option

Contraste

Luminosité

Couleur

Nuance

Netteté

Conseil

Les réglages des options sont indiqués par une valeur

numérique.

Cont ra s te

Luminosité

Couleur

Netteté

Nuance

Réd.

du bruit

Cine Motion

Image dynamique

Faible

Arrêt

Marche

Salon

()

Réglage de l' image

Commande

image/son

,,pour sé lectionner

pour ré gler

ENTER

Appuyez sur v/B

pour réduire le

contraste de l’image

pour assombrir

l’image

pour réduire

l’intensité des

couleurs

pour réduire les tons

verts

pour atténuer les

contours de l’image

Appuyez sur V/b

pour augmenter le

contraste de l’image

pour éclaircir

l’image

pour augmenter

l’intensité des

couleurs

pour renforcer les

tons verts

pour rendre l’image

plus nette

Contraste

204

1 Appuyez à plusieurs reprises sur PICTURE

MODE jusqu’à ce que “Salon”, “Film” ou “AV

Pro” (audio-video professionnelle) apparaisse.

Remarque

L’option Mode image ne peut être réglée pour les modes

“Éclatant” ou “Standard”. (Voir page 23.)

2 Appuyez sur MENU.

3 Appuyez sur V/v pour sélectionner

(Commande image/son), puis appuyez sur .

4 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Réglage de

l’image”, puis appuyez sur

PICTURE

MODE

Mode image : Salon

Mode image : Film

Mode image : AV Pro

Salon:

Mode image

Réglage de l' image

Réglage du son

Commande

image/son

,,pour sé lectionner

pour entrer

ré gl.menu

ENTER

Commande

image/son

Mode image

Salon

Réglage de l' image

Réglage du son

,,pour sé lectionner

pour ré gler

ENTER

Contraste

Luminosité

Couleur

Netteté

Nuance

Réd.

du bruit

Cine Motion

Image dynamique

Faible

Arrêt

Marche

Salon

()

Réglage de l' image

Commande

image/son

,,pour sé lectionner

pour ré gler

ENTER

(Suite)

38 (FR)

Réglage de votre configuration

Si vous appuyez sur la touche v en la maintenant

enfoncée, les options suivantes apparaissent.

Options réglables

Option

Réd. du bruit

(Réduction

du bruit)

Cine

Motion

(Lecteur

cinéma)

Image

dynamique

Temp.

couleur

(température

de couleur)

Corr. couleur

(correction

de la couleur)

Correct.

Gamma

(correction

gamma)

Il est impossible de régler la “Réd. du bruit” (Réduction

du bruit) pour les appareils raccordés uniquement sur

l’entrée RGB (Y/G, P

B/B, PR/R).

Pour plus d’informations sur ces réglages, reportez-vous à

la page 48.

7 Recommencez les étapes 5 et 6 pour ajuster

d’autres options.

8 Appuyez sur MENU pour quitter l’écran de

menu.

Pour revenir aux réglages par défaut

Sélectionnez “Réinit.” (réinitialisation) à l’étape 5,

puis appuyez sur

Utilisation de l’option

Réglages son

Vous pouvez régler le son précisément pour les

options “Salon”, “Film” ou “AV Pro”(audio-video

professionnelle) (sélectionnées avec la touche

PICTURE MODE).

Vous pouvez régler une option de réglage du son

différente pour chacun des formats de signal d’image et

les conserver en mémoire.

Pour plus d’informations sur le mode Effet, reportez-vous

à la page 24.

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

2, 8

3 - 7

Description

Sélectionnez cette option

pour réduire le niveau de

parasites affectant les

appareils raccordés aux

prises VHF/UHF, VIDEO

IN, COMPONENT

VIDEO IN*

. Elle est

particulièrement efficace

pour les signaux provenant

de la prise VHF/UHF.

Permet d’obtenir un

mouvement d’image fluide

se rapprochant de la qualité

d’origine du film lorsque

vous reproduisez des films

ou d’autres sources vidéo

à 24 images par seconde.

Sélectionnez cette option

pour augmenter le

contraste de l’image.

Sélectionnez cette option

pour donner une teinte plus

rouge aux couleurs claires

(réglable de “Frais” à

“Chaud’).

Sélectionnez cette option

pour accentuer les rouges

et les bleus.

Sélectionnez cette option

pour régler l’équilibre

entre les zones claires et

sombres de l’image.

Réglage

Arrêt/Faible/

Moyen/Élevé

Auto/Arrêt

Marche/Arrêt

Frais/Neutre/

Chaud/

USER1*

USER2*

USER3*

Marche/Arrêt

Élevé/Moyen/

Faible

Netteté

Réd.

du bruit

Cine Motion

Image dynamique

Temp.

Corr.

Correct.

R éinit.

gamma

couleur

Faible

Frais

Arrêt

Marche

Faible

Salon

()

Commande

image/son

Réglage de l' image

,,pour sé lectionner

pour ré gler

ENTER

(FR) 39

Réglage de votre configuration

Appuyez sur V/b

pour augmenter les

sons les plus élevés.

pour réduire les

sons les plus graves.

pour accentuer le

volume de

l’enceinte droite.

Appuyez sur v/B

pour réduire les

sons les plus élevés.

pour réduire les

sons les plus graves.

pour accentuer le

volume de

l’enceinte gauche.

Voir page 24.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur PICTURE

MODE jusqu’à ce que “Salon”, “Film” ou “AV

Pro” (audio-video professionnelle) apparaisse.

Remarque

L’option de réglage du son ne peut être réglée pour les

modes “Éclatant” ou “Standard” (page 23).

2 Appuyez sur MENU.

3 Appuyez sur V/v pour sélectionner

(Commande image/son), puis appuyez sur .

4 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Réglage du

son”, puis appuyez sur

5 Appuyez sur V/v pour sélectionner l’option que

vous souhaitez ajuster, puis appuyez sur

PICTURE

MODE

Mode image : Salon

Mode image : Film

Mode image : AV Pro

Salon:

Mode image

Réglage de l' image

Réglage du son

Commande

image/son

,,pour sé lectionner

pour entrer

ré gl.menu

ENTER

Commande

image/son

Mode image

Salon

Réglage de l' image

Réglage du son

,,pour sélectionner

pour ré gler

ENTER

Aigus

Graves

Éguilibrage

R éinit.

Effet

Arrêt

Réglage du son

Salon

()

,,pour sélectionner

pour ré gler

ENTER

Commande

image/son

Aigus +20

6 Appuyez sur V/v/B/b pour effectuer le réglage

souhaité, puis appuyez sur

Option

Aigus

Graves

Équilibrage

Effet

Conseil

Les réglages des options sont indiqués par une valeur

numérique.

7 Recommencez les étapes 5 et 6 pour ajuster

d’autres options.

8 Appuyez sur MENU pour quitter l’écran de

menu.

Pour revenir aux réglages par défaut

Sélectionnez “Réinit. (réinitialisation)” à l’étape 5,

puis appuyez sur

40 (FR)

Réglage de votre configuration

Sélection d’émissions

stéréo ou bilingues

Vous pouvez écouter des émissions stéréo, bilingues et

mono.

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

FAVORITES

CODE SET

POWER

SAVING

MTS/SAP

GUIDE

MTS : Mono

MTS : Auto

MTS : Stéréo

SAP-

Appuyez à plusieurs reprises sur MTS/SAP, jusqu’à

ce que l’indication correspondant au son souhaité

apparaisse.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication

du son change comme suit :

Indication du son

Stéréo

Auto-SAP

Mono

Description

Sélectionnez ce réglage pour passer en

réception stéréo lorsque vous visualisez

une émission en stéréo.

Sélectionnez ce réglage pour que le

téléviseur passe automatiquement à des

émissions audio secondaires lorsqu’un

signal est reçu. (En l’absence de signal

SAP, le téléviseur reste en mode Stéréo.)

Sélectionnez ce réglage pour passer en

réception mono. (Permet de réduire les

parasites des émissions stéréo mal reçues.)

Utilisation de la fonction

Surveillance parentale

Les émissions télévisées et les films diffusés à la

télévision sont classés en fonction d’un signal basé

sur les systèmes de classement suivants.

Aux États-Unis : Directives U.S. Television

Parental pour le classement des émissions télévisées

(classements des émissions aux États-Unis) et

directives de l’association MPAA (Motion Picture

Association of America) pour classer les films, y

compris ceux qui passent à la télévision (classements

des films).

Au Canada : Classements Canadian English

Language (Canada anglais) pour le classement des

émissions de télévision en anglais et classements

Canadian French Language (Canada français) pour le

classement des émissions en français.

Réglez le téléviseur en fonction des systèmes de

classement souhaités pour bloquer des programmes

que vous jugez inappropriés pour vos enfants. Sony

vous permet de sélectionner des classements

prédéfinis. Voir page 45 pour une description des

classements.

La fonction Surveillance parentale du téléviseur

fonctionne en recevant le signal de classement de

votre émetteur local ou de votre câblodistributeur.

(FR) 41

Réglage de votre configuration

Personnalisation

Surveillance parental

Standard

Sté r é o

Marche

Arrêt

Econ. d'energie

Caption Vision

Affichage

Économiseur d'écran

Y-C auto

MTS

Haut–parleur

pour sélectionner,

pour entrer fixer menu

ENTER

Activation de la fonction

Surveillance parentale

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur V/v pour sélectionner

(Personnalisation), puis appuyez sur .

Standard:

Mode image

Réglage de l' image

Réglage du son

Commande

image/son

,,pour sé lectionner

pour entrer

ré gl.menu

ENTER

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

1, 10

4 - 5

2 - 3,

6 - 9

(Suite)

123

456

123

456

3 Assurez-vous que “Surveillance parentale” est

sélectionné, puis appuyez sur

4 Saisissez un mot de passe à quatre chiffres à

l’aide des touches 0 à 9.

Remarque

Ne saisissez pas le code “4357”, correspondant au mot

“HELP” sur le clavier d’un téléphone. (Voir page 42)

5 Confirmez votre mot de passe en le saisissant à

nouveau.

Le mot de passe est mémorisé et les options du

menu Surveillance parentale apparaissent.

Conseils

• Vous devez saisir le mot de passe maintenant pour

accéder aux fonctions du menu Surveillance parentale. Si

vous avez oublié votre mot de passe, reportez-vous au

“Conseil” de la page 42.

• Pour modifier le mot de passe, reportez-vous à la page 42.

6 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Pays”, puis

appuyez sur

Surveillance parentale

Saisie du mot de passe

––––

Personnalisation

Comfirmer le mot de passe

––––

Personnalisation

Surveillance parentale

Blocage

Pays

–

Mod. mot passe

Personnalisation

Surveillance parentale

Arrêt

,,pour sé lectionner

pour ré gler

ENTER

Blocage

Pays

Canada

Arrê t

Personnalisation

Mod. mot passe

Surveillance parentale

pour sélectionner,

ENTER

pour retourner

–

42 (FR)

Réglage de votre configuration

7 Appuyez sur V/v pour sélectionner le pays

(États-Unis ou Canada), puis appuyez sur

8 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Blocage”,

puis appuyez sur

9 Appuyez sur V/v pour sélectionner le

classement souhaité, puis appuyez sur

Si vous sélectionnez “Enfant”, “Jeune” ou

“Ado.” (adolescent), la fonction Surveillance

parentale est automatiquement activée.

Si vous souhaitez sélectionner les classements à

partir de “habitude” reportez vous à la section

“Sélection d’un classement personnalisé” à la

page 43.

Appuyez sur MENU pour quitter l’écran de menu.

Visualisation de programmes bloqués

Vous pouvez visualiser des programmes bloqués en

saisissant le mot de passe.

1 Appuyez sur ENTER pour afficher l’écran “Mot

de passe”.

2 Saisissez votre mot de passe à l’aide des touches

0 à 9.

La fonction Surveillance parentale est annulée

(“Blocage” est réglé sur “Arrêt”) jusqu’à ce que

vous mettiez le téléviseur hors tension.

Pour désactiver la fonction Surveillance

parentale

Réglez “Blocage” sur “Arrêt” dans le menu

Surveillance parentale.

Pour modifier le mot de passe

1 Sélectionnez “Surveillance parentale” dans le

(Personnalisation). (Voir page 41)

2 Saisissez votre mot de passe à quatre chiffres à

l’aide des touches 0 à 9.

Le menu “Surveillance parentale” apparaît.

3 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Mod. mot

passe” (modification du mot de passe), puis

appuyez sur

4 Saisissez un nouveau mot de passe à quatre

chiffres à l’aide des touches 0 à 9.

5 Saisissez à nouveau le mot de passe défini à

l’étape 4 pour le valider, puis appuyez sur

6 Appuyez sur MENU pour quitter l’écran de

menu.

Conseil

Si vous avez oublié votre mot de passe, saisissez le mot de passe

principal “4357” (correspondant au mot “HELP” sur le clavier

d’un téléphone) à l’étape 2. Vous pouvez ensuite mémoriser un

nouveau mot de passe.

Remarques

• Si vous avez saisi “4357” comme mot de passe la première

fois, il est impossible d’enregistrer un nouveau mot de passe.

(Reportez-vous à l’étape 4 de la section “Activation de la

fonction Surveillance parentale”, page 41)

• Lorsque vous sélectionnez une émission bloquée par la

fonction Surveillance parentale et que l’indicateur s est

affiché à l’écran, il est impossible de regarder cette émission,

même si vous saisissez “4357”. (Voir “Visualisation de

programmes bloqués” ci-contre.)

Blocage

Pays

Canada

Personnalisation

,,pour sé lectionner

pour ré gler

ENTER

Arrê t

Mod. mot passe

Surveillance parentale

Blocage

Pays

:Enfant

Jeune

habitude

Ado.

Personnalisation

Mod. mot passe

Surveillance parentale

Arrêt

pour sélectionner,

ENTER

pour retourner

Blocage

Pays Canada

Enfant

Personnalisation

,,pour sélectionner

pour ré gler

ENTER

Mod. mot passe

Surveillance parentale

(FR) 43

Réglage de votre configuration

Sélection d’un classement

personnalisé

Si vous souhaitez sélectionner les classements à

bloquer depuis l’option Personnaliser lorsque vous avez

activé la fonction Surveillance parentale (page 41),

suivez la procédure ci-dessous. Reportez-vous à la

section “Signification des classements”

à la page 45

pour obtenir une description détaillée de chaque

classement.

1 Suivez les étapes 1 à 8 de la section “Activation de

la fonction Surveillance parentale” à la page 41

pour afficher les options du blocage parental.

2 Appuyez sur V/v pour sélectionner “habitude”,

puis appuyez sur

Pour sélectionner un classement selon la

classification canadienne, passer à l’étape 6.

habitude

Public du film

Class. émission

Non classé Autoris.

Personnalisation

,,pour sélectionner

pour ré gler

ENTER

Surveillance parentale

–:

PG13

NC17

Public du film

habitude

Personnalisation

Surveillance parentale

–

–:

PG13

NC17

Public du film

Personnalisation

Surveillance parentale

habitude

(Suite)

3 Assurez-vous que “Public du film” est

sélectionné, puis appuyez sur

4 Appuyez sur V/v pour sélectionner le

classement à bloquer, puis appuyez sur

L’indication s apparaît automatiquement à côté

du classement sélectionné et de tous les

classements “supérieurs”, indiquant que les

émissions correspondant aux classements seront

bloquées.

5 Appuyez sur B pour revenir au menu “habitude”.

6 Pour sélectionner un classement selon la

classification américaine :

Appuyez sur V/v pour sélectionner

“Class.émission” (classification de l’émission),

puis appuyez sur

Aux États-Unis

Au Canada

Personnalisation

,,pour sélectionner

pour ré gler

ENTER

Classification G– B

Classification France

Classification Etats–Unis

Surveillance parentale

habitude

Public du film

Class. émission

Non classé Autoris.

Personnalisation

,,pour sélectionner

pour ré gler

ENTER

Surveillance parentale

TV Y

– –:

TV Y7

–––:

TV G

––:

TV PG

––

–

–:

TV 14

– :

TV MA

– :

–

Personnalisation

, , , pour sélectionner,

pour régler

ENTER

Surveillance parentale

Class. émission

habitude

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

2 - 9

44 (FR)

Réglage de votre configuration

8 Appuyez sur B/b pour sélectionner l’extension

de classement à regarder, puis appuyez sur

“–” apparaît à côté de l’extension de classement

sélectionnée, indiquant que les émissions

correspondant à l ’extension peuvent être regardées.

Si vous appuyez à nouveau sur

, s s’affiche

afin d’indiquer que les émissions correspondant à

l’extension de classement seront de nouveau

bloquées.

9 Recommencez l’étape 8 pour d’autres extensions

de classement.

Toutes les émissions correspondant aux

classements sélectionnés et aux classements

supérieurs, à l’exception des extensions de

classement annulées, sont bloquées.

Appuyez sur MENU pour quitter l’écran de menu.

Pour bloquer des émissions télévisées et/ou

des films dont le classement n’est pas

indiqué (NR et N/A)

Reportez-vous à la page 45 pour obtenir une

description détaillée des classements NR et N/A.

1 Suivez les étapes 1 à 2 de la section “Sélection

d’un classement personnalisé” page 43.

2 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Non

classé”, puis appuyez sur

3 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Blocage”,

puis appuyez sur

4 Appuyez sur MENU pour quitter l’écran de

menu.

Pour sélectionner un classement selon la

classification canadienne :

Appuyez sur V/v pour sélectionner “Classification

G-B”, “Classification France” ou “Classification

Etats-Unis”, puis appuyez sur

7 Appuyez sur V/v pour sélectionner le classement

d’émission à bloquer, puis appuyez sur

L’indication s apparaît automatiquement à côté

du classement sélectionné et de tous les

classements “supérieurs”, indiquant que les

émissions correspondant aux classements seront

bloquées.

Certains classements des émissions aux États-Unis

comportent des classements supplémentaires de leur

contenu appelés “extensions de classement”. Ces

classements sont définis comme suit : D (dialogue à

caractère sexuel), FV (violence feinte), L (langage

grossier), S (scènes de sexe) et V (violence). Ils vous

permettent de définir des restrictions supplémentaires.

Pour plus d’informations sur ces classements

supplémentaires, reportez-vous à la page 46.

Toutes les extensions de classements sélectionnées

sont bloquées. Si vous souhaitez que l’un de ces

classements puisse être regardé, passez à l’étape 8.

Classification Etats-Unis

Classification France

Classification G-B

Exemple : Class. émission

(classification de l’émission) aux

États-Unis

TV Y

– :

TV Y7

––

–

TV G

– :

TV PG

– :

TV 14

– :

TV MA

– :

LSV

DLSV

LSV

Personnalisation

, , , pour sélectionner,

pour régler

ENTER

Surveillance parentale

Classification Etats–Unis

habitude

–:

Classification G–B

habitude

Personnalisation

Surveillance parentale

–:

8ans

–:

13ans

–:

16ans

–:

18ans

–:

Personnaliser

Personnalisation

Surveillance parentale

Classification France

TV Y

– :

TV Y7

– :

TV G

– :

TV PG

–

––

–

–––––:

TV 14

– :

TV MA

– :

LSV

DLSV

LSV

Personnalisation

, , , pour sélectionner,

pour régler

ENTER

Surveillance parentale

Class. émission

habitude

TV Y

– :

TV Y7

– :

TV G

– :

TV PG

– :

TV 14

– :

TV MA

– :

–

DLSV

LSV

–

––

–

–––––

Personnalisation

, , , pour sélectionner,

pour régler

ENTER

Surveillance parentale

Class. émission

habitude

(FR) 45

Réglage de votre configuration

Option

PG-13 (Les parents

sont sérieusement mis

en garde. Certains

passages risquent de ne

pas être appropriés

pour les enfants de

moins de 13 ans) :

R (Accès limité, les

enfants de moins de 17

ans doivent être

accompagné d’un

parent ou d’un adulte

responsable) :

NC-17 ou X (Aucun

spectateur de 17 ans

ou moins.) :

NR (Non classé):

N/A (Non applicable) :

Remarque

Les classements NR et N/A apparaissent ensemble sous “Non

classé” dans le menu.

Classements des émissions aux États-Unis

Les classements des émissions aux États-Unis

concernent les émissions télévisées classées selon les

directives U.S. Television Parental Guidelines.

Option

TV-Y (Tous les

enfants) :

T-Y7 (Destinées aux

enfants plus âgés) :

TV-G (Grand public) :

Signification des

classements

Classements aux États-Unis

Classements Sony prédéfinis

Il s’agit de classements initiaux prédéfinis par Sony

en fonction de l’âge du spectateur. Chaque

classement permet de regarder certaines émissions,

comme suit. (Reportez-vous à la colonne suivante

pour obtenir une description détaillée des

classements des émissions et des films.)

Option

ENFANT:

JEUNE:

ADO. (adolescent):

Description

Convient aux enfants de moins de 6 ans.

Classements de films autorisés aux États-

Unis : G, NR et N/A

Classements des émissions autorisées

aux États-Unis : TV-Y, TV-G et TV-NR

Convient aux enfants de 7 ans et plus.

Classements de films autorisés aux États-

Unis : G, PG, NR et N/A

Classements des émissions autorisées

aux États-Unis : TV-Y, TV-Y7, TV-G,

TV-PG et TV-NR

Convient aux enfants de 13 ans et plus.

Classements de films autorisés aux

États-Unis : G, PG, PG-13, NR et N/A

Classements des émissions autorisées

aux États-Unis : TV-Y, TV-Y7, TV-G,

TV-PG, TV-14 et TV-NR

Classements des films aux États-Unis

Les classements des films aux États-Unis concernent

les films (y compris les films qui passent à la

télévision) classés selon les directives de la MPAA

(Motion Picture Association of America).

Option

G (Grand public

– tous âges) :

PG (Surveillance

parentale conseillée.

Certains passages

risquent de ne pas

être appropriés pour

les enfants) :

Description

Aucun mot grossier n’est utilisé dans les

films classés G, la violence est réduite au

minimum et il n’y a aucune scène de nus

et de sexe, ni de prise de drogue.

Ce film peut nécessiter un contrôle

parental préalable.

Description

Cette émission est destinée aux jeunes

enfants de 2 à 6 ans et convient à tous les

enfants.

Cette émission est destinée aux enfants

de 7 ans et plus. Les thèmes et les

éléments de cette émission peuvent

inclure une violence suggérée légère ou

une violence feinte ou faire peur aux

enfants de moins de 7 ans.

Cette émission serait considérée comme

appropriée pour tous les âges par la

plupart des parents. Elle ne contient pas

ou peu de violence, pas de grossièretés et

pas ou peu de dialogues ou de situations

à caractère sexuel.

Description

Il est conseillé aux parents d’être très

attentifs lors du visionnement de ces

films par les enfants avant l’adolescence.

Les dialogues de ces films peuvent être

grossiers, ils comportent également des

scènes très violentes, des scènes de nus,

de prises de drogue ou d’autres éléments

contraires aux bonnes mœurs.

Ce film serait considéré comme non

approprié pour des enfants de 17 ans et

moins par la plupart des parents. Il peut

y avoir des scènes de violence, de sexe,

de comportements odieux, de prises de

drogue ou d’autres éléments contraires

aux bonnes mœurs.

Il s’agit d’un film non classé par le

producteur, dans le but de ne pas limiter

sa projection.

Il s’agit d’un film auquel les classements

de la MPAA ne peuvent s’appliquer,

selon le producteur.

(Suite)

46 (FR)

Réglage de votre configuration

Option

TV-PG (Surveillance

parentale conseillée) :

TV-14 (Les parents

sont sérieusement

mis en garde) :

TV-MA (Pour adultes

uniquement) :

TV-NR (Non classée) :

Remarque

Le classement TV-NR apparaît sous “Non classé” dans le menu.

À propos des extensions des classements

des émissions aux États-Unis

Les classements TV-Y7, TV-PG, TV-14 et TV-MA

comportent des classements supplémentaires de leur

contenu appelés “extensions de classement” qui

permettent de définir des restrictions

supplémentaires. Ces classements sont définis

comme suit :

Option

D (dialogue à

caractère sexuel) :

FV (violence feinte) :

L (langage grossier) :

S (scènes de sexe) :

V (violence) :

Classements au Canada

Classements Sony prédéfinis

Il s’agit de classements initiaux prédéfinis par Sony

en fonction de l’âge du spectateur. Chaque

classement permet de regarder certaines émissions,

comme suit.

Reportez-vous à la colonne suivante pour obtenir une

description détaillée de chaque classement.

Option

ENFANT:

JEUNE:

ADO. (adolescent):

Description

Convient aux enfants de moins de

7 ans.

Classements autorisés pour le Canada

anglais : C et G

Classements autorisés pour le Canada

français : G

Classements des émissions autorisées

aux États-Unis : TV-Y, TV-G et TV-

Convient aux enfants de 8 ans et plus.

Classements autorisés pour le Canada

anglais : C, G, C8+ et PG

Classements autorisés pour le Canada

français : G et 8 ans+

Classements des émissions autorisées

aux États-Unis : TV-Y, TV-Y7, TV-G,

TV-PG et TV-NR

Convient aux enfants de 14 ans et plus.

Classements autorisés pour le Canada

anglais : C, G, C8+, PG et 14+

Classements autorisés pour le Canada

français : G, 8 ans+, 13 ans+

Classements des émissions autorisées

aux États-Unis : TV-Y, TV-Y7, TV-G,

TV-PG, TV-14 et TV-NR

Description

Émissions contenant des dialogues

suggestifs ou des allusions sexuelles

Émissions contenant des dessins animés

violents apparaissant dans les émissions

TV-Y7 uniquement

Émissions contenant des grossièretés

Émissions contenant des scènes sexuelles

Émissions contenant des scènes violentes

Elles peuvent comporter des scènes de

langage grossier, violentes ou de nudité

brève.

Description

Cette émission contient des éléments

que les parents peuvent juger

inappropriés pour des jeunes enfants.

Cette émission contient des éléments

que les parents peuvent juger

inappropriés pour des enfants de moins

de 14 ans.

Cette émission est spécialement

conçue pour des adultes et peut par

conséquent être inappropriée pour des

enfants de moins de 17 ans.

Il s’agit d’une émission non classée,

comme les actualités, les flashs

d’informations ou le sport.

(FR) 47

Réglage de votre configuration

Classements autorisés pour le Canada

français

Les classements Canada français concernent les

émissions en langue française au Canada.

Option

G (Grand public) :

8 ans+ (Pour tous les

plus de 8 ans – Non

recommandé aux

jeunes enfants) :

13 ans+ (Ces

émissions risquent

de ne pas convenir

aux enfants de moins

de 13 ans) :

16 ans+ (Ces

émissions risquent

de ne pas convenir

aux enfants de moins

de 16 ans) :

18 ans+ (Émissions

destinées aux adultes

uniquement) :

E (Dispensé):

Remarque

Le classement E (Dispensé) n’apparaît pas dans le menu.

Description

Émissions destinées à un public de tout

âge. Ne comporte aucune scène

violente ou une violence minime ou

dépeinte de façon appropriée avec

humour ou par une caricature ou de

manière irréaliste.

Émissions destinées à un public large

mais qui peuvent contenir des

violences légères ou occasionnelles

pouvant perturber les jeunes enfants. Il

est conseillé que les jeunes enfants (de

moins de 8 ans) regardent ces

émissions avec un adulte.

Il est fortement recommandé que les

enfants de moins de 13 ans regardent

ces émissions avec un adulte.

Comporte des scènes de violence

fréquentes ou intenses.

Comporte des scènes de violence

constante ou extrême.

Émissions dispensées de classement.

Classements autorisés pour le Canada

anglais

Les classements Canada anglais concernent les

émissions en langue anglaise au Canada.

Option

C (Émissions

destinées aux enfants

de moins de 8 ans) :

C8+ (Émissions

généralement

considérées comme

pouvant être regardées

par des enfants de 8 ans

et plus seuls) :

G (Grand public) :

PG (Surveillance

parentale)

14+ (Émissions

contenant des thèmes

ou un contenu non

approprié pour des

spectateurs de moins

de 14 ans) :

18+ (Adulte) :

E (Dispensé):

Remarque

Le classement E (Dispensé) n’apparaît pas dans le menu.

Description

Il n’y aucune scène réaliste de violence

ni de langage grossier, de nudité ou à

caractère sexuel. Une grande attention

est portée aux thèmes pouvant effrayer

les enfants en termes de sécurité et de

bien-être.

La violence n’est pas présentée comme

le meilleur moyen, le moyen le plus

simple ou l’unique issue à un conflit et

les enfants ne sont pas encouragés à

imiter les actes dangereux qu’ils

peuvent voir à la télévision. Il n’y a

aucune scène de langage grossier, de

nudité ou à caractère sexuel.

Ces émissions contiennent peu de

violence, tant que sur le plan physique

que verbal ou émotionnel. Il peut y

avoir des disputes anodines mais

aucune scène de langage grossier ou de

nudité.

Émissions destinées à tout public mais

qui peuvent ne pas convenir pour les

jeunes enfants. Les parents peuvent

considérer que le contenu de

l’émission justifie une surveillance des

enfants de 8 à 13 ans.

Les parents sont fortement encouragés

à bien contrôler l’accès à ces émissions

par les pré-adolescents et les jeunes

ados.

Peut contenir une violence inhérente

au développement de l’intrigue, du

personnage ou du thème, destinée à

des spectateurs adultes. Peut contenir

un langage obscène et des scènes

explicites de nudité et/ou de sexe.

Les émissions dispensées de

classement incluent : les actualités, les

documentaires sportifs et d’autres

programmes d’information, tels que :

les débats, les clips musicaux et les

émissions de variété.

48 (FR)

Réglage de votre configuration

Réglage des options de

réglage AV avancées

Vous pouvez régler les paramètres audio et vidéo de

façon optimale dans l’écran de menu à l’aide des

réglages AV avancés.

• Les éléments affichés en jaune sont sélectionnés.

• Il est impossible de sélectionner des éléments

affichés en couleur claire.

Pour sélectionner l’option

Salon:

Mode image

Réglage de l' image

Réglage du son

Commande

image/son

,,pour sélectionner

pour entrer

ré gl.menu

ENTER

Cont ra s te

Luminosité

Couleur

Netteté

Nuance

Réd.

du bruit

Image dynamique

Faible

Arrêt

Marche

Salon

()

Réglage de l' image

,,pour sélectionner

pour ré gler

ENTER

Commande

image/son

Cine Motion

Appuyez sur V/v pour

sélectionner l’option, puis

appuyez sur b ou

. (La

touche b ne peut pas être

utilisée avec certains menus.)

Catégorie de menu

Pour ajuster le réglage

Élément de menu

Option de réglage (exemple : lors

de la sélection de “Réglage de

l’image” dans le menu

(Commande image/son).

Règle la valeur

au maximum

Règle la valeur

au minimum

Contraste

204

Catégorie de menu

Commande

image/son

Exemple : lors de la sélection de

“Contraste” dans les options de

réglage

Élément de menu

Réglage de l’image

Option de réglage

“USER1”, “USER2” et “USER3” de “Temp. couleur” (température de couleur):

Sélectionnez cette option pour personnaliser la “Temp. couleur” (température de couleur)

en réglant “Gain du rouge”, “Gain du vert” et “Gain du bleu” (teinte), puis en

l’enregistrant dans la mémoire.

Réglage du nom :Sélectionnez cette option pour donner un nom à vos réglages initiaux.

Appuyez sur V/v/B/b pour sélectionner la lettre, puis appuyez sur

. Pour corriger la lettre, sélectionnez B sur l’écran afin de revenir

en arrière. Si vous paramétrez “Fonction MENU” sur “Retour” dans le

menu (Réglage initial) (page 50), vous pouvez sélectionner des

lettres à l’aide des touches V/v.

Temp.couleur

0123456789ABCDEF

IJKL

RSTUV

XYZ

abcdefgh jkl

Fin

nopqr

stuvwxyz

c&;:.

()[]

<>+– x/

SER 1

, , , pour sé lectionner

pour régler

ENTER

(

Réglage de

Réglage du nom

l'image

Salon

)

Commande

image/son

(FR) 49

Réglage de votre configuration

Catégorie de menu

Commande écran

Personnalisation

Option de réglage

Sélectionnez cette option pour agrandir l’image en conservant la position centrale fixe

(uniquement lorsque “Mode gr. format” (mode grand format) est réglé sur “Plein”).

Sélectionnez “Standard” (taille normale), “×2” (double), “×3” (triple) ou “×4” (quadruple).

Sélectionnez cette option pour ajuster l’image d’un appareil RVB.

Auto réglage: Sélectionnez “Valider” pour faire automatiquement le meilleur réglage

possible pour le signal d’entrée. Notez que le réglage peut ne pas être

parfait en fonction de l’état du signal d’entrée ou du motif de l’image. Dans

ce cas, activez de nouveau “Auto réglage”.

Phase de points: Réglez cette option sur une plage comprise entre 00 et 63 lorsqu’une

partie du texte ou de l’image affichée n’est pas nette.

Total pixels h. (largeur totale en pixels): Réglez cette option lorsque la lettre ou l’image

n’est pas totalement nette.

Réinit. (réinitialisation): Revient aux réglages par défaut.

Sélectionnez “Marche” pour afficher l’entrée sélectionnée.

Sélectionnez cette option pour prévenir la formation d’une image rémanente.

Invers. image (inversion de l’image)

Inverse les couleurs de l’image (exemple : le blanc devient noir et vice versa) afin de

corriger l’écran.

Arrêt: Sélectionnez cette option pour désactiver la fonction.

Auto: Sélectionnez cette option pour activer quotidiennement la fonction à l’heure définie.

Marche: Sélectionnez cette option pour activer la fonction. Elle reste activée jusqu’à

ce que vous sélectionniez “Arrêt”.

Mouvement image

Sélectionnez cette option pour prévenir la formation d’une image rémanente en

déplaçant l’image.

Mouvement: Sélectionnez “Marche” pour modifier la position. Si vous sélectionnez

“Marche”, réglez “Plage mouvem.” (plage du mouvement) et “Cycle

mouvem.” (cycle du mouvement).

Plage mouvem.(plage du mouvement): Sélectionnez la plage de déplacement, à savoir

“Petit”, “Moyen” et “Grand”.

Cycle mouvem. (cycle du mouvement): Sélectionnez la durée du déplacement, à savoir

“10 sec”, “30 sec”, “1 min” et “5 min”.

Sélectionnez cette option pour donner une teinte neutre à l’image si le signal de sortie

provenant du lecteur DVD raccordé aux prises COMPONENT VIDEO IN est au format

de signal 525p (480p), 1125i (1080i) ou 750p (720p). Ajustez cette option uniquement

lorsque la teinte de l’image n’est plus en harmonie. Sélectionnez le format de signal pour

chaque entrée, puis réglez le sur “Y/C

b/Cr” ou “Y/Pb/Pr”. Lors de l’achat du téléviseur,

tous les formats sont réglés sur “Y/Pb/Pr”.

Sélectionnez cette option si un appareil qui émet le signal RVB est raccordé aux prises Y/

G, P

B/B, PR/R des prises COMPONENT VIDEO IN 2/RGB IN.

DTV (télévision numérique): Sélectionnez cette option lorsqu’un récepteur numérique

avec signal RVB est raccordé.

Autres: Sélectionnez cette option lorsqu’un autre appareil RVB est raccordé.

Effectuez le réglage en fonction du signal d’entrée de la prise HD des prises

COMPONENT VIDEO IN 2/RGB IN.

Comp.H (composite ou synchro horizontale):Sélectionnez cette option lorsque le signal

d’entrée est un signal horizontal synchronisé

ou un signal composite.

Vidéo: Sélectionnez cette option lorsque le signal d’entrée est un signal vidéo.

(Suite)

Élément de menu

Zoom écran

Réglage des pixels

Affichage

Économiseur d’écran

Matrice couleur

Mode RVB

Mode sync. (mode

de synchronisation

du signal)

50 (FR)

Réglage de votre configuration

Catégorie de menu

Réglage initial

Minuterie/horloge

Statut de l’appareil

Élément de menu

Syst. couleur

(système de

télévision couleur)

Fonction MENU

Arrêt auto

Nom modèle

Numéro de série

Température

Ventilateur

Option de réglage

Sélectionnez cette option lorsque l’image d’un magnétoscope ou d’un autre téléviseur

n’est pas très bonne. Vous pouvez uniquement ajuster le réglage lorsque l’entrée VIDEO

est sélectionnée.

Définissez le fonctionnement de la touche MENU pour les fonctions à distance.

Mar/arr. (marche et arrêt) : L’écran de menu apparaît lorsque la touche MENU est activée.

L’écran de menu disparaît lorsque vous appuyez à nouveau sur la

touche MENU (réglage par défaut).

Retour: L’écran de menu apparaît lorsque la touche MENU est activée. Si vous appuyez

sur cette touche alors que l’écran de menu s’affiche, le menu revient à l’écran

précédent. Certaines opérations de menu changent.

Sélectionnez cette touche pour régler le téléviseur de sorte qu’il passe en mode de veille

automatiquement s’il ne reçoit aucune émission, ni signal d’entrée des appareils

raccordés.

Arrêt: “Arrêt auto” ne fonctionne pas.

5 min: Passe en mode de veille après 5 minutes. si aucune émission ou aucun signal

d’entrée n’est reçu.

10 min: Passe en mode de veille après 10 minutes si aucune émission ou aucun signal

d’entrée n’est reçu.

Nom de modèle de ce téléviseur.

Numéro de série attribué à chaque téléviseur.

Si “NG” clignote, suivez la procédure indiquée dans la section “Fonction d’auto-diagnostic”

(voir page 55).

Si “NG” clignote, suivez la procédure de “Fonction d’auto-diagnostic” (voir page 55).

(FR) 51

Utilisation de la minuterie

Utilisation de la

minuterie

Mettre le téléviseur

automatiquement hors

tension

Vous pouvez régler le téléviseur de sorte qu’il

s’éteigne automatiquement après une durée

prédéfinie (30, 60, 90 ou 120 minutes).

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

SLEEP

Appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP jusqu’à ce

que la durée souhaitée apparaisse.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la durée

change comme suit. Lorsque la minuterie de veille

est activée, l’indicateur STANDBY/SLEEP du

téléviseur s’allume en rouge.

Pour annuler la minuterie de veille

Appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP, jusqu’à ce

que “Sommeil: Arrêt” apparaisse.

Conseils

• Si vous appuyez sur la touche SLEEP alors que la minuterie

de veille est activée, la durée restante s’affiche pendant

quelques secondes.

• Si vous mettez le téléviseur hors tension, la minuterie de veille

revient à “Arrêt”.

• Vous pouvez régler la minuterie de veille dans l’écran de

menu. Sélectionnez “Sommeil” dans le menu

(Minuterie/

horloge), puis selectionnez la durée souhaitée.

SLEEP

Sommeil:Arrêt

Sommeil:30min

Sommeil:60min

Sommeil:90min

Sommeil:120min

(Suite)

52 (FR)

Utilisation de la minuterie

Minuterie/horloge

Sommeil

Aff. horloge

Heure ét é Marche

Arrêt

M/A

R é gl. horloge

Minuterie

Arrê t auto

,,pour sélectionner

pour ré gler

ENTER

Aff. horloge

Heure ét é Marche

R é gl. horloge

Minuterie

Arrê t auto

, pour sélectionner,

pour retourner

ENTER

Minuterie/horloge

Sommeil

Arrêt

M/A

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

1, 8

2 - 7

Réglage de l’heure

actuelle

La marge d’erreur de l’horloge intégrée est de ± 30

secondes par mois.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur V/v pour sélectionner

(Minuterie/horloge), puis appuyez sur .

Standard:

Mode image

Réglage de l' image

Réglage du son

Commande

image/son

,,pour sé lectionner

pour entrer

ré gl.menu

ENTER

Sommeil

Aff. horloge

Heure ét é

Arrêt

M/A

Marche

R é gl. horloge

Minuterie

Arrê t auto

,,pour sélectionner

pour ré gler

ENTER

Minuter/horloge

00:00:00

Minuterie/horloge

R é gl. horloge

20:03:00

Minuterie/horloge

R é gl. horloge

3 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Régl.

Horloge”, (réglage de l’horloge) puis appuyez

sur

4 Réglez l’heure actuelle.

1 Appuyez sur V/v pour régler l’heure, puis

appuyez sur

2 Appuyez sur V/v pour régler les minutes, puis

appuyez sur .

3 Appuyez sur

au signal horaire.

L’horloge démarre.

Conseil

Lorsque vous appuyez sur les touches V/v et que vous les

maintenez enfoncées, les heures ou les minutes défilent

rapidement.

5 Appuyez trois fois sur B.

6 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Aff.

horloge” (affichage de l’horloge), puis appuyez

sur

(FR) 53

Utilisation de la minuterie

Aff. horloge

Heure ét é Marche

Marche

R é gl. Horloge

Minuterie

Arrê t auto

Minuterie/horloge

Sommeil

Arrêt

M/A

,,pour sé lectionner

pour ré gler

ENTER

Minuterie/horloge

Sommeil

Aff. horloge

Heure ét é

M/A

R é gl. Horloge

Minuterie

Arrê t auto

Marche

Arrêt

pour sélectionner,

ENTER

pour retourner

7 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Marche”

puis appuyez sur

Sélectionnez “Arrêt” pour annuler l’affichage de

l’horloge.

8 Appuyez sur MENU pour quitter l’écran de

menu.

Réglage de l’heure d’été

L’horloge règle l’heure d’été automatiquement.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur V/v pour sélectionner

(Minuterie/horloge), puis appuyez sur .

3 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Heure été”,

puis appuyez sur

4 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Marche” ou

“Arrêt”, puis appuyez sur

Réglage de l’heure d’été

Marche

Arrêt

5 Appuyez sur MENU pour quitter l’écran de

menu.

Description

Sélectionnez cette option

pour compenser le

changement d’heure au

printemps. L’heure affichée

avance automatiquement

d’une heure.

Sélectionnez cette option

pour compenser le

changement d’heure à

l’automne. L’heure affichée

recule d’une heure.

Contrôle automatique

de la mise sous/hors

tension

Vous pouvez mettre le téléviseur automatiquement

sous et hors tension à un moment défini. Réglez

l’horloge préalablement pour utiliser cette fonction

(page 52).

Remarque

Lorsque vous utilisez cette fonction, ne mettez pas le téléviseur

hors tension avec la touche POWER du téléviseur car la fonction

de mise en marche avec minuterie ne pourrait pas fonctionner.

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

1, 10

2 - 9

Appuyez sur MENU.

Standard:

Mode image

Réglage de l' image

Réglage du son

Commande

image/son

,,pour sé lectionner

pour entrer

ré gl.menu

ENTER

(Suite)

54 (FR)

Utilisation de la minuterie

7 Pour régler l’heure de mise hors tension du téléviseur

Appuyez sur V/v pour sélectionner “Heure arrêt”,

puis appuyez sur

Pour régler l’heure de mise sous tension du

téléviseur, appuyez sur V/v pour sélectionner

“Heure marche”, puis appuyez sur

8 Réglez l’heure.

1 Appuyez sur V/v pour régler l’heure, puis

appuyez sur .

2 Appuyez sur V/v pour régler les minutes,

puis appuyez sur .

3 Appuyez sur B.

Conseil

Lorsque vous appuyez sur les touches V/v et que vous les

maintenez enfoncées, les heures ou les minutes défilent

rapidement.

9 Si vous sélectionnez “Mar/arr.” (marche et arrêt)

à l’étape 6, recommencez les étapes 7 et 8 pour

régler “Heure arrêt” et “Heure marche”.

Appuyez sur MENU pour quitter l’écran de menu.

Pour mettre le téléviseur sous et hors

tension tous les jours à un moment défini

Après l’étape 4, suivez la procédure ci-après, puis

reprenez à l’étape 5.

1 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Répéter”,

puis appuyez sur

2 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Marche”,

puis appuyez sur

Sélectionnez “Arrêt” pour annuler.

3 Passez à l’étape 5.

Pour annuler la minuterie de mise sous/hors

tension

Sélectionnez “Arrêt” à l’étape 4.

Conseil

Vous pouvez régler le téléviseur pour qu’il se mette automatiquement

hors tension après une certaine durée s’il ne reçoit aucune émission

ou aucun signal d’entrée. (Voir page 50 concernant Arrêt auto)

Description

Sélectionnez cette option pour

régler l’heure de mise hors tension

du téléviseur.

Sélectionnez cette option pour

régler l’heure de mise sous tension

du téléviseur.

Sélectionnez cette option pour

régler l’heure de mise sous et hors

tension du téléviseur.

Répéter

Heure marche

Heure arrêt

arr.Mar/

00:00

Mode minuterie

Minuterie/horloge

Minuterie

,,pour sélectionner

pour ré gler

ENTER

M/A

Marche

Arrêt

Répéter

Heure marche

Heure arrêt

00:00

Mode minuterie

Minuterie/horloge

Minuterie

pour sé lectionner

pour ré gler

ENTER

00:00

M/A

Marche

Arrêt

Répéter

Heure marche

Heure arrêt

00:00

Mode minuterie

Minuterie/horloge

Minuterie

pour sé lectionner

pour ré gler

ENTER

07:30

M/A

Marche

Arrêt

2 Appuyez sur V/v pour sélectionner

(Minuterie/horloge), puis appuyez sur .

3 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Minuterie

M/A” (mise en marche/arrêt de la minuterie),

puis appuyez sur

4 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Marche”,

puis appuyez sur

5 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Mode

minuterie”, puis appuyez sur

6 Appuyez sur V/v pour sélectionner “Arrêt”,

“Marche” ou “Mar/arr.” (marche et arrêt), puis

appuyez sur

Mode minuterie

Arrêt

Marche

Mar/arr.

(marche et arrêt)

Sommeil

Aff. horloge

Heure ét é

Arrêt

M/A

Marche

R é gl. horloge

Minuterie

Arrê t auto

,,pour sé lectionner

pour ré gler

ENTER

Minuter/horloge

Minuterie/horloge

Sommeil

Aff. horloge

Heure ét é

M/A

R é gl. Horloge

Minuterie

Arrê t auto

Marche

Arrêt

pour sélectionner,

ENTER

pour retourner

Répéter

Heure marche

Heure arrêt

00:00

Mode minuterie

Minuterie/horloge

M/A

Minuterie

,,pour sélectionner

pour ré gler

ENTER

Marche

Arrêt

Répéter

Heure marche

Heure arrêt

Mar/arr.

Mode minuterie

Minuterie/horloge

Minuterie

M/A

Marche

Arrêt

pour sélectionner,

ENTER

pour retourner

Informations complémentaires

(FR) 55

Informations

complémentaires

Cas 2:

Si l’indicateur STANDBY/SLEEP du panneau

avant clignote alors que l’image est affichée

1 Appuyez sur la touche MENU de la

télécommande.

2 Appuyez sur V/v pour sélectionner (Statut

de l’appareil), puis appuyez sur

3 Vérifiez l’indication des colonnes “Température”

et “Ventilateur”.

Si “NG” s’allume en rouge et si l’indicateur

STANDBY/SLEEP clignote, appuyez sur la

touche POWER du téléviseur pour le mettre hors

tension et débranchez le cordon d’alimentation

secteur.

Cas 2-a: Si “NG” apparaît dans la colonne

“Température”

Installez le téléviseur dans un endroit frais pour

que sa température diminue.

Si les orifices de ventilation sont obstrués

Les orifices de ventilation ne doivent jamais être

obstrués ou couverts. Installez le téléviseur dans

un endroit bien ventilé afin de permettre une

circulation d’air appropriée.

Assurez-vous que l’indicateur STANDBY/

SLEEP cesse de clignoter. S’il continue de

clignoter, consultez votre détaillant Sony ou le

Direct Response Center (Voir la colonne de

gauche).

Cas 2-b: Si “NG” apparaît dans la colonne

“Ventilateur”

Consultez votre détaillant Sony ou le Direct

Response Center (Voir la colonne de gauche).

Statut de l'appareil

Nom modèle

Numéro de sé rie

KZ–32TS1U

2000001

Température

Ventilature

,poursé lectionner

paramè tre

“Température” et

“Ventilateur”

Indicateur STANDBY/SLEEP

Dépannage

Si après avoir lu le présent mode d’emploi vous

avez d’autres questions concernant l’utilisation

de votre téléviseur Sony, veuillez contacter l’un

des numéros suivants (anglais uniquement).

Les clients des États-Unis doivent contacter le

Direct Response Center au numéro suivant :

1-800-222-SONY (7669)

Les clients du Canada doivent contacter le

Customer Relations Center au numéro suivant :

(416) 499-SONY (7669)

Fonction d’auto-diagnostic

Le téléviseur est équipé d’une fonction d’auto-

diagnostic. Si votre téléviseur présente un

dysfonctionnement, l’indicateur STANDBY/SLEEP

du panneau avant clignote de façon répétée.

Comptez le nombre de clignotements pour informer

le personnel Sony qualifié de l’état du téléviseur.

Cas 1:

Si l’image disparaît et si l’indicateur STANDBY/

SLEEP du panneau avant clignote

1 Comptez le nombre total de clignotements de

l’indicateur STANDBY/SLEEP. Les

clignotements sont espacés de 3 secondes. Si,

par exemple, l’indicateur clignote deux fois,

s’arrête de clignoter 3 secondes, puis clignote à

nouveau deux fois, ceci compte pour deux

clignotements.

2 Appuyez sur POWER sur le téléviseur pour le

mettre hors tension et débranchez le cordon

d’alimentation secteur, puis informez le

personnel Sony qualifié ou le Direct Response

Center précédemment mentionné du nombre de

clignotements.

Indicateur STANDBY/SLEEP

(Suite)

Informations complémentaires

56 (FR)

Problème Solutions envisageables

Aucune image.

Réception de canaux

impossible.

Réception de certains canaux

impossible.

Le téléviseur se met

automatiquement hors

tension. (Le téléviseur passe

en mode de veille.)

Certaines sources vidéo

n’apparaissent pas. “Pas de

sync.” (pas de

synchronisation) apparaît ou

l’indicateur STANDBY/

SLEEP s’allume en rouge.

L’image est mauvaise.

Images doubles ou fantômes.

Seuls des parasites sonores et

visuels apparaissent à l’écran.

Lignes en pointillés ou

rayures

Pas de couleur.

Les couleurs sont incorrectes.

L’image est sombre.

Des petits points noirs et/ou

brillants apparaissent à

l’écran.

L’image tremblote lorsque le

téléviseur est mis sous

tension.

L’image est trop lumineuse.

Image parasitée (rayures).

L’image est déformée et le

son parasité.

Son parasité pendant la

lecture/l’enregistrement d’un

magnétoscope.

Image rémanente à l’écran.

• Vérifiez que le cordon d’alimentation est bien raccordé.

• Mettez le téléviseur sous tension.

• Vérifiez les raccordements de l’antenne/du câble.

• Réglez de nouveau les canaux (page 17).

• Vérifiez si la Minuterie sommeil est activée (page 51).

• Vérifiez si la fonction Minuterie M/A (mise en marche/arrêt de la minuterie) est activée

(page 53).

• Vérifiez si la fonction Arrêt auto est activée (page 50).

• Vérifiez les raccordements entre les appareils vidéo en option et le téléviseur.

• Appuyez sur les touches d’entrée de la télécommande (page 29).

• Si vous raccordez l’appareil vidéo à l’entrée S VIDEO du téléviseur, réglez “Y-C auto”

(luminance et chrominance automatique) dans le menu

(Personnalisation) sur

“Marche”. (page 8).

• Vérifiez les raccordements de l’antenne/du câble.

• Vérifiez l’emplacement et l’orientation de l’antenne.

• Vérifiez que l’antenne n’est ni cassée, ni tordue.

• Vérifiez si l’antenne a atteint la fin de sa durée de vie (3 à 5 ans en utilisation normale, 1 à

2 ans en bord de mer).

•Éloignez le téléviseur des sources sonores comme les voitures, les motos ou les sèche-

cheveux.

• Appuyez sur PICTURE MODE pour sélectionner le Mode image souhaité (page 23).

• Réglez les options du Mode image dans le menu

(Commande image/son).

• Lorsque vous réglez le mode Éco. énergie (économie d’énergie) du téléviseur à

“Réduire”, il se peut que l’image s’assombrisse (page 25).

• L’image d’un écran plat est composée de pixels. Des petits points noirs et/ou brillants

(pixels) apparaissent à l’écran, mais ceci n’indique aucunement un dysfonctionnement.

• Ceci est occasionné par la fonction d’écran à plasma et ne constitue aucunement un

dysfonctionnement.

• Appuyez sur PICTURE MODE pour sélectionner le Mode image souhaité (page 23).

• Vérifiez que l’antenne est raccordée avec le câble coaxial de 75 ohms fourni.

•Éloignez le câble d’antenne des autres cordons de raccordement.

• N’utilisez pas de câbles bifilaires 300 ohms, ils risquent d’être la source d’interférences.

• Vérifiez si les appareils en option raccordés sont installés à l’avant ou à côté du téléviseur.

Lorsque vous installez des appareils en option, laissez de l’espace entre ces appareils et le

téléviseur.

• Interférence des têtes vidéo. Éloignez votre magnétoscope du téléviseur.

• Laissez un espace de 30 cm (11

pouces) entre votre magnétoscope et le téléviseur afin

d’éviter les parasites.

• N’installez pas votre magnétoscope devant ou à côté du téléviseur.

• Réglez “Invers. image” (inversion de l’image) à “Marche” dans l’option “Économiseur

d’écran” du menu

(Personnalisation) (page 49). L’image rémanente disparaît au bout d’un

moment.

Symptômes et solutions

Informations complémentaires

(FR) 57

• Vérifiez le réglage du volume.

• Appuyez sur MUTING ou VOL + de sorte que “Sourdine” disparaisse de l’écran (page 20).

• Débranchez votre casque.

• Réglez “Haut-parleur” sur “Marche” dans le menu

(Personnalisation) (page 11). Si

cette option est réglée sur “Arrêt”, aucun son ne sort des haut-parleurs du téléviseur, quel

que soit le réglage du volume du téléviseur.

• Vérifiez que l’antenne est raccordée au câble coaxial de 75 ohms fourni.

•Éloignez le câble d’antenne des autres cordons de raccordement.

• N’utilisez pas de câbles bifilaires 300 ohm, ils risquent d’être la source d’interférences.

• Appuyez sur MTS/SAP pour sélectionner “MONO”. (page 40)

• Il est impossible de sélectionner un élément s’il est affiché en couleur claire.

• La taille de l’image peut varier lorsque l’émission comporte des messages publicitaires car

le téléviseur sélectionne automatiquement le meilleur Mode gr. Format (mode grand

format) pour chaque émission. (Voir page 26)

• Le téléviseur reçoit l’image avec un signal de commande et sélectionne automatiquement

le meilleur Mode gr. Format (mode grand format) pour ajuster l’image à l’écran large.

(Voir page 26)

• Lorsque vous modifiez le canal ou l’entrée, le téléviseur sélectionne automatiquement le

meilleur Mode gr. Format (mode grand format). Si vous souhaitez valider le Mode gr.

Format (mode grand format) sélectionné à l’aide de la touche WIDE MODE, réglez “Gr.

format auto” (grand format automatique) sur “Arrêt” dans le menu

(Commande écran)

(page 28).

• Les variations de température ambiante peuvent parfois entraîner une dilatation ou une

contraction du boîtier du téléviseur et provoquer des parasites. Ceci n’indique aucunement

un dysfonctionnement.

• Le réglage du ventilateur du téléviseur est activé. Ceci n’indique aucunement un

dysfonctionnement.

• Un circuit électrique interne du téléviseur est activé lorsque celui-ci est mis sous tension.

Ceci n’indique aucunement un dysfonctionnement.

• Un son brusque peut être émis lorsque le téléviseur est mis sous tension. Ceci n’indique

aucunement un dysfonctionnement.

• Il est possible que les piles soient faibles. Remplacez-les.

• Vérifiez la polarité des piles.

• Lorsque l’indicateur STANDBY/SLEEP du téléviseur ne s’allume pas en rouge, appuyez

sur la touche POWER du téléviseur.

• Pointez la télécommande en direction du capteur de télécommande du téléviseur.

• Installez le téléviseur à l’écart des éclairages fluorescents.

Problème Solutions envisageables

Pas de son/Son parasité.

Belle image, aucun son.

Parasites sonores.

Impossible d’activer le menu.

Le mode grand format change

automatiquement.

Le Mode gr. Format (mode

grand format) change

automatiquement lorsque Gr.

format auto (grand format

automatique) est activé.

Sons bizarres.

Le boîtier du téléviseur

craque.

Le téléviseur ronronne.

Le téléviseur émet un tic-tac.

Le téléviseur émet un

bourdonnement.

La télécommande ne

fonctionne pas.

Informations complémentaires

58 (FR)

Spécifications

Système de télévision:

Norme de télévision américaine

Couverture des canaux:

VHF: 2-13/UHF: 14-69/Câblodistribution: 1-125

Antenne:

Borne externe 75 ohms pour VHF/UHF

Taille de l’écran (en diagonale):

32 pouces (KZ-32TS1)

42 pouces (KZ-42TS1)

Système de l’écran:

Écran à plasma

Résolution de l’affichage:

852 points (en horizontal) × 1024 lignes (en vertical)

(KZ-32TS1)

1024 points (en horizontal) × 1024 lignes (en vertical)

(KZ-42TS1)

VIDEO IN 1/2:

S VIDEO IN (mini DIN 4 broches):

Y: 1Vp-p, 75 ohms non équilibré, sync

négative

C: 0,286 Vp-p (signal en rafales),

75 ohms

VIDEO (prise phono):

1 Vp-p, 75 ohms non équilibré, sync

négative

AUDIO (prises phono):

500 mVrms (modulation 100 %),

impédance: 47 kilohms

COMPONENT VIDEO IN 1:

Y :1 Vp-p, 75 ohms, Sync. négative 0,3 V

B : ± 350Vp-p, 75 ohms

R : ± 350Vp-p, 75 ohms

AUDIO (prises phono):

500 mVrms (modulation 100 %),

Impédance: 47 kilohms

COMPONENT VIDEO IN 2/RGB IN:

Y : 1 Vp-p, 75 ohms, Sync. négative 0,3 V

B : 0,7 Vp-p, 75 ohms

R : 0,7 Vp-p, 75 ohms

G : 0,7 Vp-p, 75 ohms, Sync. sur vert

B : 0,7 Vp-p, 75 ohms, Sync. sur vert

R : 0,7 Vp-p, 75 ohms, Sync. sur vert

G : 0,7 Vp-p, 75 ohms, Pas de sync. sur vert

B : 0,7 Vp-p, 75 ohms, Pas de sync. sur vert

R : 0,7 Vp-p, 75 ohms, Pas de sync. sur vert

HD : 1–5 Vp-p

VD : 1–5 Vp-p

AUDIO (prises phono):

500 mVrms (modulation 100 %),

Impédance: 47 kilohms

SUB WOOFER: prise phono

AUDIO OUT (prises phono):

500 mVrms (modulation 100 %)

Casque: miniprise stéréo

CONTROL S IN/OUT:

miniprises

Haut-parleur: 50 × 130 mm (2 × 5

/8 pouces) × 2

Sortie haut-parleur:

7W × 2 (KZ-32TS1)

9W × 2 (KZ-42TS1)

Alimentation: 120 V CA, 60 Hz

Consommation électrique:

En cours d’utilisation (max.):

KZ-32TS1: 270 W

KZ-42TS1: 360 W

En mode de veille:

KZ-32TS1: 1,7 W

KZ-42TS1: 2,0 W

Dimensions (l/h/p):

856 × 627 × 132 mm

(33

/4 × 24

/4 × 5

/4 pouces)

(KZ-32TS1)

1,056 × 764 × 124 mm

(41

/8 × 30

/8 × 5 pouces)

(KZ-42TS1)

Poids: 25,5 kg (56 lb 3 oz)

(KZ-32TS1)

37,0 kg (81 lb 9 oz)

(KZ-42TS1)

Accessoires fournis

Télécommande (1)

Piles AA (2)

Câble coaxial 75 ohms (1)

Cordon d’alimentation secteur (1)

Crochets (2)

Chiffon de nettoyage (1)

Mode d’emploi (1)

Consignes de sécurité importantes (1)

Garantie (1)

Accessoires en option

Veuillez noter que la disponibilité de certains

accessoires en option peut varier.

Adaptateur de fiche pour casque

Câbles de raccordement

VMC-810S/820S, YC-15V/30V,

PK-74A, VMC-10HG, SMF-403

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

Informations complémentaires

(FR) 59

Index

Normal .................................................. 26

Options de réglage AV avancées.......... 48

Plein ...................................................... 26

Prises COMPONENT VIDEO IN .. 12, 14

Prises CONTROL S ............................... 7

Programmation automatique ................ 18

Raccordement ......................................... 5

antenne ................................................ 7

caisson de graves .............................. 15

chaîne audio ...................................... 11

décodeur.............................................. 7

magnétoscope ..................................... 8

lecteur DVD................................ 12, 13

appareil RVB .................................... 14

récepteur de télévision numérique .... 14

Récepteur satellite............................... 9

Réglage grand format ........................... 27

Réglage initial....................................... 50

Réglage de l’horloge............................. 52

Réglage de l’image ............................... 36

Réglage des canaux .............................. 17

Réglage des pixels ................................ 49

Réglage du son ..................................... 38

S.-titre (sous-titres) ............................... 26

Sélection de la langue ........................... 19

Sélection d’une bande........................... 18

Sélection d’une entrée .......................... 29

Sourdine................................................ 20

Sous-titres ............................................. 21

Spécifications ....................................... 58

Statut de l’appareil................................ 50

Surveillance parentale .......................... 40

classification ..................................... 45

mot de passe...................................... 42

Syst. couleur (système de télévision

couleur) ............................................. 50

Affichage .............................................. 49

Aff. horologe

(affichage de l’horloge) ....................... 52

Appareils en option .............................. 30

Arrêt auto.............................................. 50

Canal préféré ........................................ 33

Centrage de l’écran............................... 35

Connecteurs avant et arrière ................... 6

Dépannage ............................................ 55

Déballage ................................................ 4

Econ. d’énergie

(économie d’énergie) ........................ 25

Economiseur d’écran ............................ 49

Effet ...................................................... 24

Fonction d’auto-diagnostic ................... 55

Fonctio MENU ..................................... 50

Gr. format auto (grand format

automatique) ............................... 26, 27

Haut-parleur.......................................... 11

Heure d’été ........................................... 53

Langue .................................................. 19

Matrice couleur..................................... 49

Minuterie sommeil ............................... 51

Minuterie M/A (mise en marche/arrêt de

la minuterie)...................................... 53

Mode image .......................................... 23

Mode gr. Format (mode grand format)

.............................................................. 26

Mode RVB ........................................... 49

Mode sync. (mode de synchronisation du

signal) ............................................... 49

MTS ...................................................... 40

Taille de l’écran .................................... 35

Télécommande ....................................... 4

installation des piles............................ 4

pilotage d’appareils en option........... 32

Programmation ................................. 30

Y-C auto (luminance et chrominance

automatique) ....................................... 8

Zoom .................................................... 26

Zoom écran ........................................... 49

Z. large (Zoom large) ........................... 26

2 (ES)

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio

o descarga eléctrica, no exponga

el televisor a la lluvia o humedad.

Este símbolo señala al usuario la presencia de

voltaje peligroso sin aislamiento en el interior del

aparato de tal intensidad que podría presentar

riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo sirve para indicar al usuario la

presencia de instrucciones de operación y

mantenimiento en la literatura que acompaña al

producto.

PRECAUCIÓN

PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, INTRODUZCA

EL ENCHUFE EN EL TOMACORRIENTE POR COMPLETO,

CON EL CONTACTO ANCHO DEL ENCHUFE EN LA

RANURA ANCHA DEL TOMACORRIENTE.

PRECAUCIÓN

Al usar videojuegos, computadoras y productos similares con el

televisor, mantenga los ajustes de brillo y contraste a un nivel

moderado. Si una imagen inmóvil permanece en la pantalla

durante un periodo prolongado con elevada intensidad de brillo o

contraste, la imagen podría quedar grabada en la pantalla en

forma permanente. Igualmente, ver continuamente el mismo

programa de televisión podría dejar grabada en la pantalla el

logotipo de la emisora. La garantía no ofrece cobertura para este

tipo de problema, ya que se produce como resultado de un uso

inadecuado.

Nota sobre Caption Vision

Este televisor permite ver subtítulos, en cumplimiento con lo

dispuesto en el inciso 15,119 de las normas de la Comisión

Federal de Comunicaciones (FCC) de EE.UU.

Nota sobre la limpieza del televisor

Limpie el televisor con un paño suave y seco. Nunca emplee

disolventes, como diluyente de pintura o bencina, ya que pueden

dañar el acabado exterior.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,

NE PAS OUVRIR

PRECAUCION

RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO

CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER

(

OR BACK

)

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

NO ABRIR

Nota para el instalador del sistema de cable

Esta nota tiene el propósito de llamar la atención del instalador

del sistema de cable sobre el Artículo 820-40 del NEC, que

contiene las normas para la puesta a tierra y, en particular,

especifica que la tierra del cable debe conectarse al sistema de

tierra del edificio, en el punto más próximo que sea factible a

donde entra el cable al edificio.

El empleo de este televisor para fines que no sean la recepción

privada de programas transmitidos por UHF, VHF o cable,

destinados a uso del público en general, podría requerir

autorización de la emisora o compañía de cable, del propietario

del programa o de ambos.

NOTIFICACIÓN

Este aparato ha sido debidamente probado, comprobándose que

cumple con los límites impuestos a dispositivos digitales Clase B

de acuerdo con la Sección 15 de las normas de la FCC. Estos

límites se establecieron para ofrecer protección razonable contra

interferencias perjudiciales en las instalaciones residenciales.

Este aparato genera, usa y puede emitir energía radioeléctrica.

De no instalarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones

correspondientes, podría producir interferencias perjudiciales en

las radiocomunicaciones. No obstante, no puede garantizarse que

no se produzcan estas interferencias en una instalación

determinada. Si este aparato llega a interferir en la recepción por

radio o televisión, lo que podrá comprobarse encendiendo y

apagando el aparato, se recomienda al usuario intentar corregir la

interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

– Reoriente o cambie de lugar las antenas receptoras.

– Aumente la distancia que separa este aparato y el receptor

afectado.

– Enchufe el aparato en una toma de corriente de un circuito

distinto al que esté enchufado el receptor afectado.

– Consulte con el distribuidor o solicite los servicios de un

técnico capacitado en radio y televisión.

Cualquier cambio o modificación que no se detalla

expresamente en el presente manual podría invalidar su

autorización para emplear este aparato.

Seguridad

– Use el televisor únicamente con corriente alterna de 120 V

– Por motivos de seguridad, la clavija entrará en el

tomacorriente en una sola posición. Si no puede meter la

clavija completamente en el tomacorriente, consulte con su

proveedor.

– Si algún líquido u objeto cae dentro del televisor, desconecte

el aparato inmediatamente y llévelo a revisar por personal de

servicio técnico especializado antes de volver a utilizarlo.

Instalación

– Para evitar el sobrecalentamiento interno, no tape las rejillas

de ventilación.

– No instale el televisor en un lugar caliente o húmedo, ni donde

quede expuesto a cantidades excesivas de polvo o vibraciones

mecánicas.

– El cable electrico está fijado a la parte posterior del televisor

con ganchos. No intente extraer el cable de estos ganchos. Si

lo hace, podría dañar el televisor.

Número de serie

Los números de modelo y serie están situados en la parte frontal

de este manual de instrucciones y en la parte posterior del

televisor. Refiérase a ellos cuando se commmunique con su

proveedor Sony acerca de este producto.

(ES) 3

Índice

Instalación y conexión del TV

Desembalaje .......................................................4

Inserción de las pilas en el control remoto ......4

Para evitar que el TV se caiga..........................4

Tipos de conectores ...........................................5

Identificación de los conectores frontales y

posteriores .....................................................6

Conexiones básicas (conexión de TV por cable

o a una antena)..............................................7

Conexión directa por cable

o a una antena.......................................7

Conexiones del decodificador ...................7

Conexión de una videograbadora y cable .......8

Conexión de un receptor de satélite .................9

Conexión de un receptor de satélite con una

videograbadora...........................................10

Conexión de un receptor de audio .................11

Conexión de un reproductor de DVD con

conectores de componente de video ..........12

Conexión de un reproductor de DVD con

conectores A/V ............................................13

Conexión de un receptor de TV digital .........14

Conexión de un potenciador de graves..........15

Conexión de un equipo RGB ..........................16

Programación de canales ................................17

Selección del idioma de menú en pantalla.....19

Para ver televisión

Para ver televisión ...........................................20

Vista con subtítulos.................................21

Para disfrutar de una buena calidad

de imagen y sonido .....................................22

Selección del modo de imagen ........................23

Selección del modo de efecto...........................24

Ahorro del consumo de energía .....................25

Uso del modo de pantalla panorámica ..........26

Para cambiar automáticamente el

modo panorámico...............................26

Cambio manual del modo panorámico ...27

Cambio del ajuste panorámico ................27

Acerca de los ajustes Panorámico auto ...27

Ajuste de las entradas de video ......................29

Funcionamiento de equipo de video con el

control remoto del TV................................30

Programación del control remoto............30

Funcionamiento de equipos opcionales ..32

Uso de los canales favoritos ............................33

Ajuste de los canales favoritos................33

Para mirar el canal favorito .....................34

Ajuste de la configuración

Ajuste del tamaño/posición de la imagen ......35

Uso de la opción Modo de control

de imagen ....................................................36

Uso de la opción Control de sonido................38

Selección de programas estéreo o bilingües ..40

Uso de la opción Bloqueo seguridad ..............40

Activación de la función Bloqueo

seguridad ............................................41

Selección de una clasificación

personalizada......................................43

Significado de las clasificaciones ....................45

Clasificaciones en EE.UU.......................45

Clasificaciones en Canadá ......................46

Ajuste de las opciones de configuración

avanzadas de AV ........................................48

Uso del temporizador

Apagado automático del TV...........................51

Ajuste de la hora actual ..................................52

Control automático de encendido/apagado...53

Información complementaria

Solución de problemas ....................................55

Función de autodiagnóstico ....................55

Síntomas y soluciones de problemas ......56

Especificaciones ...............................................58

Índice ................................................................59

Índice

4 (ES)

Instalación y conexión del TV

Desembalaje

Al desembalar esta unidad, asegúrese de tener los

siguientes componentes:

Control remoto (1)

y pilas tipo AA (2)

Paño para limpiar (1)

Instrucciones de funcionamiento (1)

Normas importantes sobre seguridad (1)

Garantía (1)

Inserción de las pilas en

el control remoto

Inserte dos pilas de tamaño AA (suministradas) haciendo

coincidir los polos + y – con el diagrama que se encuentra

en el compartimiento para pilas del control remoto.

Notas

• Cuando el control remoto no vaya a utilizarse durante un

período prolongado, quite las pilas para evitar daños

provocados por fugas de electrolito.

• Maneje el control remoto con cuidado. Procure no dejarlo caer

ni mojarlo. No lo coloque bajo la luz directa del sol, cerca de

un calefactor o donde haya excesiva humedad.

• Su control remoto puede programarse para hacer funcionar la

mayoría de los equipos de video. (Consulte “Funcionamiento

de equipo de video con el control remoto del TV” en la página

30.)

Para evitar que el TV se

caiga

Monte la abrazadera provista a la parte posterior del

TV, pase un cable o una cadena resistentes y fíjelos

a la pared o a un pilar. Consulte con su distribuidor

cuando monte la abrazadera, ya que los tornillos de

ésta también sostienen la caja posterior en su lugar.

1 Retire uno de los tornillos de la parte posterior

del TV.

Nota

No retire ambos tornillos a la vez dado que también ajustan

la caja posterior. Nunca use el TV sin los tornillos.

2 Monte con el tornillo la abrazadera provista.

Nota

Asegúrese de utilizar el tornillo provisto en la parte

posterior del TV. Si usa otro podría dañar el TV y causar

una descarga eléctrica.

3 Repita los pasos 1 y 2 para montar la otra

abrazadera.

Instalación y

conexión del TV

No retire los

núcleos de ferrita.

Cable de alimentación de

CA (1)

Cable coaxial de 75 ohmios

(1)

No retire el núcleo

de ferrita.

Abrazaderas (2)

Abrazadera

(suministrada)

(ES) 5

Instalación y conexión del TV

4 Conecte un cable o cadena resistente a cada

abrazadera de la parte posterior del TV.

5 Fije el cable o la cadena a la pared o a un pilar.

Vista lateral

Vista superior

Conecte con

firmeza el cable

o la cadena (no

se suministran).

Fije con firmeza un gancho a la

pared o a un pilar

Tipos de conectores

Es posible que deba usar algunos de los siguientes

tipos de conectores durante la instalación.

Cable coaxial de 75 ohmios suministrado

Tipo de rosca

Cable S VIDEO

Cable de video de alta calidad que permite obtener

una mejor imagen

Cable AUDIO/VIDEO

VIDEO- Amarillo

AUDIO (Izquierdo) - Blanco

AUDIO (Derecho) - Rojo

Algunos reproductores de DVD poseen estos tres

conectores de video:

Y - Verde

B (CB, Cb o B-Y) - Azul

R (CR, Cr o R-Y) - Rojo

Cable CONTROL S

Las conexiones CONTROL S son exclusivas para

equipos Sony y permiten un mayor control de todos

los equipos de esta marca.

Enrosque a la conexión.

Alinee las guías y presione para

insertarlo en la conexión.

Inserte en la conexión.

6 (ES)

Instalación y conexión del TV

Identificación de los conectores frontales y

posteriores

Panel frontal del TV

Debajo del panel

Parte posterior del TV

HD VD

OUT

/BY/G P

AUDIO

VHF/UHF

AC IN

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO IN 2

RGB IN

SUB

WOOFER

CONTROL

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO IN 1

VIDEO IN 2

(ES) 7

Instalación y conexión del TV

Conexiones básicas

(conexión de TV por

cable o a una antena)

Conexión directa por cable o a una

antena

VHF solamente o VHF/UHF o cable

Nota

Es altamente recomendable conectar la antena con un cable

coaxial de 75 ohmios para obtener la mejor calidad de imagen.

Los cables bifilares de 300 ohmios son muy sensibles a los

ruidos radiofónicos y sonidos semejantes, lo que provoca un

deterioro de la señal. Si utiliza uno de estos cables de 300

ohmios, manténgalo lo más alejado posible del TV.

Conexiones del decodificador

Utilice esta conexión si:

• se suscribe a un sistema de TV por cable que

emplea señales combinadas o codificadas que

requieren un decodificador para ver todos los

canales y

• no tiene la intención de conectar ningún otro

equipo de audio o de video al TV.

1 Enchufe el conector coaxial de 75 ohmios del

prestador de servicio por cable a la toma IN del

decodificador.

2 Con el cable coaxial suministrado, conecte la toma

OUT del decodificador a la toma VHF/UHF del

TV.

También, ajuste “Cable” en “Encender” en el

menú

(Ajuste TV). (Consulte la página 18.)

Sugerencias

• Puede programar el control remoto Sony para que funcione

con el decodificador. (Consulte “Funcionamiento de equipo de

video con el control remoto del TV” en la página 30.)

• Para cambiar de canales con el decodificador, ajuste el TV en

canal 3 ó 4 según la salida de canal del decodificador.

1 Toma de auriculares

Se conecta a los auriculares.

Si los auriculares no coinciden con la toma, utilice

un adaptador de enchufe (no suministrado).

2 VIDEO IN 1, 2 (páginas 8 - 10, 13)

Se conecta a las tomas de salida de la

videograbadora u otro equipo de video.

3 COMPONENT VIDEO IN 1 (páginas 12, 14)

Se conecta a las tomas de salida del componente

de video (Y, P

B, PR) y de audio (L/R) del

reproductor de DVD o del receptor de TV digital.

4 AUDIO OUT (página 11)

Se conecta a las tomas de entrada del equipo de

audio.

5 VHF/UHF (página 8 - 10)

Se conecta al cable o a la antena VHF/UHF.

6 COMPONENT VIDEO IN 2/RGB IN

(página 16)

Tomas de entrada Y/G, P

B/B, PR/R:

Se conecta a las tomas de salida del componente

de video (Y/C

B/CR, Y/B-Y/R-Y o Y/PB/PR) del

reproductor de DVD o a las tomas de salida del

equipo RGB.

Tomas de entrada AUDIO (L/R):

Se conecta a las tomas de salida de audio del

reproductor de DVD o del equipo RGB.

Tomas de entrada HD/VD:

Se conecta a las tomas de salida de señal

sincronizada del equipo RGB.

7 SUB WOOFER (página 15)

Se conecta a la toma de entrada del potenciador

de graves.

8 CONTROL S IN/OUT

Para controlar otros equipos de Sony con el

control remoto del TV*, conecte la toma

CONTROL S IN del equipo a la toma CONTROL

S OUT del TV con el cable CONTROL S.

Si desea hacer funcionar el TV con un control

remoto de otro equipo de Sony, conecte la toma

CONTROL S OUT del equipo a la toma

CONTROL S IN del TV con el cable CONTROL

*Sólo cuando el TV esté encendido o la luz del indicador

STANDBY/SLEEP esté roja. Cuando el TV está apagado

(se desactiva el indicador STANDBY/SLEEP), no puede

usar esta función.

9 AC IN

Conecta el cable de alimentación de CA

suministrado.

VHF/UHF

Parte posterior

del TV

VHF/UHF

IN OUT

Cable

Decodificador

Cable coaxial de

75 ohmios

(suministrado)

Parte posterior del TV

Cable coaxial de 75 ohmios

(suministrado)

8 (ES)

Instalación y conexión del TV

Conexión de una videograbadora y cable

Utilice esta conexión si:

• Posee TV por cable que no requiere un decodificador.

Desconecte todas las fuentes de alimentación antes de realizar cualquier

conexión.

1 Conecte el cable de la TV por cable a la toma IN de la videograbadora.

2 Con el cable coaxial de 75 ohmios suministrado, conecte la toma OUT de

la videograbadora a la toma VHF/UHF del TV.

3 Con los cables AUDIO y S VIDEO, conecte las tomas Audio y S Video

OUT de la videograbadora a las tomas AUDIO y S VIDEO IN del TV.

Sugerencia

Si su videograbadora no posee un cable S VIDEO, use un cable VIDEO (amarillo) en su lugar.

Conexión de VIDEO OUT y S VIDEO OUT

Puede seleccionar desde qué toma el TV recibirá la señal de entrada en la

pantalla de menú. Puede ajustarlo para cada entrada de video (VIDEO IN 1 y

VIDEO IN 2) por separado. El TV está configurado de fábrica para recibir

señales de entrada de S video.

1 Oprima VIDEO repetidamente hasta que aparezca la entrada de video

deseada.

2 Oprima MENU.

3 Oprima V/v para seleccionar (Ajuste personalizado), luego oprima .

4 Oprima V/v para seleccionar “YC automático,” luego oprima .

5 Para mirar la entrada de imagen desde la toma de entrada S VIDEO:

oprima V/v para seleccionar “Encender”, luego oprima

Para mirar la entrada de imagen desde la toma de entrada VIDEO:

oprima V/v para seleccionar “Apagar”, luego oprima

6 Oprima MENU para salir de la pantalla del menú.

HD VD

OUT

/BY/G P

AUDIO

VHF/UHF

AC IN

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO IN 2

RGB IN

SUB

WOOFER

CONTROL

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO IN 1

VIDEO IN 2

YC-15V/30V (no suministrado)

VIDEO (amarillo)

AUDIO-L (blanco)

AUDIO-R (rojo)

VMC-810S/820S

(no suministrado)

Videograbadora

Cable

S VIDEO

Parte posterior del TV

Cable coaxial de

75 ohmios

(suministrado)

(ES) 9

Instalación y conexión del TV

Conexión de un receptor de satélite

Desconecte todas las fuentes de alimentación antes de realizar cualquier

conexión.

1 Conecte el cable de antena para satélite a la toma SATELLITE IN del

receptor de satélite.

2 Con los cables AUDIO y S VIDEO, conecte las tomas AUDIO y S

VIDEO OUT a las tomas AUDIO y S VIDEO IN del TV.

3 Conecte el cable coaxial de 75 ohmios suministrado del cable o de la

antena a la toma VHF/UHF del TV.

HD VD

OUT

PB/BY/G PR/R

AUDIO

VHF/UHF

AC IN

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO IN 2

RGB IN

SUB

WOOFER

CONTROL

VIDEO

AUDIO

PBYPR

AUDIO

S VIDEO

VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO IN 1

VIDEO IN 2

YC-15V/30V (no suministrado)

VIDEO (amarillo)

AUDIO-L (blanco)

AUDIO-R (rojo)

VMC-810S/820S

(no suministrado)

Cable de la

antena para

satélite

S VIDEO

Parte posterior del TV

Receptor de satélite

Cable coaxial

de 75 ohmios

(suministrado)

Sugerencia

Si su receptor de satélite no posee un cable S VIDEO, use un cable VIDEO (amarillo) en su

lugar.

10 (ES)

Instalación y conexión del TV

Conexión de un receptor de satélite con una

videograbadora

Desconecte todas las fuentes de alimentación antes de realizar cualquier

conexión.

1 Conecte el cable de antena para satélite a la toma SATELLITE IN del

receptor de satélite.

2 Conecte el cable de CATV a la toma VHF/UHF IN de la videograbadora.

3 Con el cable coaxial de 75 ohmios suministrado, conecte la toma OUT de

la videograbadora a la toma VHF/UHF del TV.

4 Con los cables AUDIO y S VIDEO, conecte las tomas AUDIO y S

VIDEO OUT del receptor de satélite a las tomas AUDIO y S VIDEO IN

del TV.

5 Con los cables AUDIO y S VIDEO, conecte las tomas AUDIO y S

VIDEO OUT de la videograbadora a las tomas AUDIO y S VIDEO IN

del TV.

Sugerencias

• Asegúrese de que la entrada de video de la videograbadora esté ajustada correctamente.

Consulte el manual de instrucciones de la videograbadora.

• Utilice VIDEO en el control remoto para seleccionar VIDEO IN 1 y de este modo poder

mirar TV por satélite o la videograbadora (esta última debe estar encendida). Use 0-9 y

ENTER o CH +/– en el control remoto para mirar TV por cable.

• Si su receptor de satélite o videograbadora no poseen un cable S VIDEO, use un cable

VIDEO (amarillo) en su lugar.

AUDIO-L (blanco)

HD VD

OUT

PB/BY/G PR/R

AUDIO

VHF/UHF

AC IN

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO IN 2

RGB IN

SUB

WOOFER

CONTROL

VIDEO

AUDIO

PBYPR

AUDIO

S VIDEO

VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO IN 1

VIDEO IN 2

YC-15V/30V (no suministrado)

VIDEO (amarillo)

AUDIO-R (rojo)

VMC-810S/820S

(no suministrado)

Videograbadora

Cable de la

antena para

satélite

S VIDEO

Parte posterior del TV

Receptor

de satélite

Cable coaxial de

75 ohmios

(suministrado)

Cable

YC-15V/30V

(no suministrado)

VMC-

810S/820S

(no suministrado)

(ES) 11

Instalación y conexión del TV

HD VD

OUT

/BY/G P

AUDIO

VHF/UHF

AC IN

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO IN 2

RGB IN

SUB

WOOFER

CONTROL

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO IN 1

VIDEO IN 2

Al utilizar los altavoces del sistema de audio

Ajuste “Bocinas” en “Apagar” del menú (Ajuste personalizado). El

sonido del TV no se transmite a través de los altavoces del TV.

Sugerencia

La señal de sonido de un equipo conectado a las tomas COMPONENT VIDEO IN también se

transmite a través de las tomas AUDIO OUT. Tenga en cuenta que la señal de video no se

emite.

Nota

Aunque cambie el volumen del TV u otros ajustes de sonido, no se cambia el sonido del

sistema de audio.

Conexión de un receptor de audio

Desconecte todas las fuentes de alimentación antes de realizar cualquier

conexión.

Con un cable de AUDIO, conecte las tomas AUDIO OUT del TV a las tomas

de AUDIO IN del receptor de audio.

AUDIO-L

(blanco)

AUDIO-R (rojo)

RK-74A

(no suministrado)

Parte posterior del TV

Entrada

de audio

Receptor de audio

(DAV-S800 etc.)

12 (ES)

Instalación y conexión del TV

Conexión de un reproductor de DVD con

conectores de componente de video

La siguiente es la conexión preferida si:

• El reproductor de DVD posee tomas para componentes (Y, B-Y, R-Y).

Desconecte todas las fuentes de alimentación antes de realizar cualquier

conexión.

1 Si usa tres cables de componente de video independientes, puede

conectar las tomas Y, B-Y y R-Y del reproductor de DVD a las tomas Y,

B y PR del TV. Use las conexiones COMPONENT VIDEO IN 1.

Sugerencia

Algunas veces las tomas Y, B-Y y R-Y del reproductor de DVD están marcadas como Y,

CB y CR o como Y, PB y PR. Si así fuera, conecte los cables respetando los mismos colores.

2 Con un cable AUDIO, conecte las tomas AUDIO OUT del reproductor

de DVD a las tomas AUDIO IN del TV. Asegúrese de usar la misma fila

de entradas que utilizó para la conexión de video. (COMPONENT

VIDEO IN 1 ó 2).

Notas

• Para aprovechar al máximo los modos de pantalla panorámica, ajuste el formato del TV en

16:9 en el reproductor de DVD. Si desea conocer más detalles, consulte el manual de

instrucciones que acompaña al reproductor de DVD.

• Algunos reproductores de DVD vienen con tres conectores para componentes de video;

Y-Verde, P

B (CB, Cb o B-Y)-Azul y PB (CR, Cr o R-Y)-Rojo

HD VD

OUT

/BY/G P

AUDIO

VHF/UHF

AC IN

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO IN 2

RGB IN

SUB

WOOFER

CONTROL

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO IN 1

VIDEO IN 2

VMC-10HG (no suministrado)

AUDIO-L (blanco)

AUDIO-R (rojo)

Reproductor de DVD

RK-74A (no suministrado)

Parte posterior del TV

(ES) 13

Instalación y conexión del TV

Conexión de un reproductor de DVD con

conectores A/V

Utilice esta conexión si:

• El reproductor de DVD no posee tomas para componentes (Y, P

B, PR).

Sugerencia

Si el reproductor de DVD posee conectores de salida de componente de video: para lograr la

mejor calidad de imagen use la conexión que se describe en la página 12.

Desconecte todas las fuentes de alimentación antes de realizar cualquier

conexión.

1 Con un cable AUDIO, conecte las tomas AUDIO OUT del reproductor

de DVD a las tomas AUDIO IN del TV.

2 Con un cable S VIDEO, conecte la toma S VIDEO del reproductor de

DVD a la toma S VIDEO del TV.

Sugerencias

• Para aprovechar al máximo los modos de pantalla panorámica, ajuste el formato del TV en

16:9 en el reproductor de DVD. Si desea conocer más detalles, consulte el manual de

instrucciones que acompaña al reproductor de DVD.

• Utilice VIDEO en el control remoto para cambiar entre las entradas del reproductor de DVD

y la videograbadora. Use 0-9 y ENTER o CH +/– en el control remoto para mirar TV por

cable.

• Si su reproductor de DVD no posee un cable S VIDEO, use un cable VIDEO (amarillo) en

su lugar.

HD VD

OUT

/BY/G P

AUDIO

VHF/UHF

AC IN

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO IN 2

RGB IN

SUB

WOOFER

CONTROL

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO IN 1

VIDEO IN 2

YC-15V/30V

(no suministrado)

AUDIO-L (blanco)

AUDIO-R (rojo)

Reproductor de DVD

RK-74A (no suministrado)

Parte posterior del TV

S VIDEO

14 (ES)

Instalación y conexión del TV

Conexión de un receptor de TV digital

Desconecte todas las fuentes de alimentación antes de realizar cualquier

conexión.

1 Use tres cables de componente de video independientes para conectar las

tomas Y, P

B y PR del decodificador de TV digital al TV.

Notas

• Las tomas Y, PB y PR no ofrecen audio, de manera que debe conectar cables de audio para

obtener sonido.

• Es necesario disponer de una conexión de componente de vídeo (Y, P

B, PR) para visualizar

los formatos 480i, 720p y 1080i. Recuerde que este TV muestra todo tipo de formatos de

imagen en una resolución de 852 puntos x 1.024 líneas (KZ-32TS1) o 1.024 x 1.024 (KZ-

42TS1).

2 Con un cable AUDIO, conecte las tomas Audio OUT del decodificador

de TV digital a las tomas AUDIO IN del TV.

Notas

• No puede registrar la señal de ningún equipo conectado en los conectores Y, PB y PR.

• Este TV no es compatible con receptores de TV digital configurados con conectores de

salida RGB o VGA.

HD VD

OUT

PB/BY/G PR/R

AUDIO

VHF/UHF

AC IN

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO IN 2

RGB IN

SUB

WOOFER

CONTROL

VIDEO

AUDIO

PBYPR

AUDIO

S VIDEO

VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO IN 1

VIDEO IN 2

VMC-10HG (no suministrado)

AUDIO-L (blanco)

AUDIO-R (rojo)

Decodificador de TV

digital

RK-74A (no suministrado)

Parte posterior del TV

(ES) 15

Instalación y conexión del TV

Conexión de un potenciador de graves

HD VD

OUT

/BY/G P

AUDIO

VHF/UHF

AC IN

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO IN 2

RGB IN

SUB

WOOFER

CONTROL

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO IN 1

VIDEO IN 2

Parte posterior del TV

Entrada del

potenciador de

graves

Cable de audio mono

(no suministrado)

Potenciador de

graves

(SA-WD200 etc.)

Desconecte todas las fuentes de alimentación antes de realizar cualquier

conexión.

Con un cable de audio mono, conecte la toma SUB WOOFER del TV a la

toma de entrada del potenciador de graves.

Potenciador

de graves

16 (ES)

Instalación y conexión del TV

Conexión de un equipo RGB

Desconecte todas las fuentes de alimentación antes de realizar cualquier

conexión.

1 Con un cable RGB, conecte el terminal de salida de señal sincronizada de

video del equipo RGB a las tomas Y/G, P

B/B, PR/R, HD y VD del TV.

Utilice las conexiones COMPONENT VIDEO IN 2/RGB IN.

2 Con un cable AUDIO, conecte las tomas AUDIO OUT del equipo RGB a

las tomas AUDIO IN del TV. Asegúrese de usar la misma fila de

entradas que utilizó para la conexión de video. (COMPONENT VIDEO

IN 2/RGB IN).

HD VD

OUT

/BY/G P

AUDIO

VHF/UHF

AC IN

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO IN 2

RGB IN

SUB

WOOFER

CONTROL

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO IN 1

VIDEO IN 2

Parte posterior del TV

A las tomas

de salida de

audio

RK-74A

(no suministrado)

Al terminal de salida de señal

sincronizada de video

SMF-403

(no suministrado)

equipo RGB

AUDIO-L (blanco)

AUDIO-R (rojo)

(ES) 17

Instalación y conexión del TV

Programación de

canales

Puede programar automáticamente todos los canales

que se reciben con la opción Programa auto.

Realice esta operación durante el día, con la antena o

el cable debidamente conectado para asegurarse de

que haya transmisión y recepción de todos los

canales disponibles.

Para cambiar u omitir canales, consulte la página 19.

Notas

La función Auto Program no se aplica para una

instalación que emplee un decodificador para todos

los canales.

1 Presione Power en el panel frontal del TV.

Aparecerá la pantalla Initial Setup.

2 Oprima CH+ en el control remoto o en el panel

frontal del TV para ejecutar la opción Programa

auto.

Para volver a realizar la programación

automática

1 Oprima MENU.

2 Oprima V/v para seleccionar (Ajuste TV),

luego oprima

3 Oprima V/v para seleccionar “Programa auto”,

(Programa automático) luego oprima

4 Oprima V/v para seleccionar “Ejecutar”, luego

oprima

Aparece “Config canal automático” y el TV

comienza a explorar y a preseleccionar los

canales automáticamente.

Cuando se hayan guardado todos los canales que

se pueden sintonizar, se mostrará el canal con el

número más alto, y luego aparecerá el menú

(Ajuste TV) .

5 Oprima MENU para salir de la pantalla del

menú.

POWER

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

(continúa)

AUTO AJUSTES

AUTO PROGRAMACION

PRIMERO CONECTE EL

CABLE

/ANTENA

CH+

[

SALIR

CH–

[

18 (ES)

Instalación y conexión del TV

Para omitir canales

Puede omitir los canales que no desee al

seleccionarlos con los botones CH(canal) +/–.

1 Oprima MENU.

2 Oprima V/v para seleccionar (Ajuste TV),

luego oprima

3 Oprima V/v para seleccionar “Omitir/añadir

canal”, luego oprima

4 Oprima V/v para seleccionar el canal que desea

omitir, luego oprima

5 Oprima V/v para seleccionar “Omitir”, luego

oprima

Si desea volver a ingresar el canal omitido,

seleccione “Añadir”

6 Oprima MENU para salir de la pantalla del

menú.

canal

–

1 Omitir

Añ adir

Omitir

Añ adir

para seleccionar

ENTER

para configurar

Omit i r añ adir canal

Ajuste TV

Ejemplo: selecciónelo

para omitir el canal 5.

Omit i r añ adir canal

Ajuste TV

canal

1 Omi t i r

Omit i r

Añ adir

Omit i r

Añ adir

,para

pulse

seleccionar

ENTER

para volver

–

Añ adir

Omit i r añ adir canal

Ajuste TV

canal

1 Omi t i r

Omit i r

Añ adir

Omit i r

Añ adir

para seleccionar

ENTER

para configurar

–

Para cancelar Programa auto

Mientras aparece “Config canal automático” en el

paso 4, oprima MENU en el control remoto.

Para mirar canales CATV

Debe suscribirse a una empresa de TV por cable.

Tenga en cuenta que la TV por cable no se puede

sintonizar en ciertas áreas. Este TV recibe de 1 a 125

canales de TV por cable. Si desea obtener

información sobre la suscripción a la TV por cable,

consulte con la empresa prestadora más próxima a su

domicilio.

1 Oprima MENU.

2 Oprima V/v para seleccionar (Ajuste TV),

luego oprima

3 Oprima V/v para seleccionar “Cable”, luego

oprima

4 Oprima V/v para seleccionar “Encender”, luego

oprima

5 Siga los pasos 3 y 4 de la página 17.

Nota

No es posible recibir y programar los canales CATV y los UHF

al mismo tiempo.

(ES) 19

Instalación y conexión del TV

Selección del idioma de

menú en pantalla

Puede seleccionar el idioma en el que desea que se

muestren todos los menús.

1 Oprima MENU.

2 Oprima V/v para seleccionar (Ajuste

inicial), luego oprima

3 Oprima V/v para seleccionar “Idioma”, luego

oprima

4 Oprima V/v para seleccionar su idioma

preferido, luego oprima

5 Oprima MENU para salir de la pantalla del

menú.

2 - 4

1,5

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

Sala

SELECC

INTRODUCIR AJUSTE MENÚ

PARA , ,

ENTER

Modo Imagen

Ajuste imagen

sonido

Ajuste

Cont r o l imagen/sonido

Ajuste inicial

Sistema color

Func. MENU

/Enc Apa

English

Idioma

,para

pulse

seleccionar

ENTER

para volver

English

Francais

Espanol

Ajuste inicial

Sistema color

Func. MENU

/Enc Apa

,,para seleccionar

ENTER

para configurar

English

Idioma

Init ial Setup

Language Engl ish

Color System

,,,to to

set

select

Function

ENTER

On/Of f

20 (ES)

Para ver televisión

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

MUTING

DISPLAY

SYSTEM OFF

Para ver televisión

STANDBY/

SLEEP

JUMP

POWER

123

456

ENTER

VOL

1 Oprima POWER en el control remoto.

Sugerencia

Cuando se desactiva el indicador STANDBY/SLEEP,

oprima POWER en el TV.

2 Seleccione el canal deseado con los botones 0-9

y ENTER.

Oprima 0-9 para seleccionar un canal, éste

cambia después de 2 segundos. Oprima ENTER

para una selección inmediata.

3 Ajuste el volumen con los botones VOL +/–.

Otras Operaciones con botones

Presione Para

MUTING

SYSTEM OFF

DISPLAY

JUMP

Sugerencias

• Cuando el indicador STANDBY/SLEEP está encendido, el

TV se activa automáticamente si oprime los botones 0-9 y

ENTER o los botones CH +/– en el control remoto.

• Puede ajustar el volumen consultando el valor contiguo a la

indicación de volumen (en pantalla).

suprimir el sonido. Oprima otra vez u

oprima VOL + para recuperar el sonido.

apagar el TV y cualquier otro equipo

Sony.

mostrar el número de canal actual.

Oprima de nuevo para desactivar la

indicación.

alternar entre dos canales. El TV alterna

entre el canal actual y el último canal

seleccionado con los botones 0 a 9.

(ES) 21

Para ver televisión

Vista con subtítulos

Puede mostrar la opción Caption Vision (subtítulos)

si la emisora ofrece este servicio.

Oprima

repetidamente hasta que aparezca la

opción Caption Vision deseada.

Cada vez que oprime el botón la opción Caption

Vision cambia de la siguiente manera:

Seleccione

Apagar

CC1 (Captura 1),

CC2 (Captura 2)

Text1, Text2

Sugerencia

Puede seleccionar la opción Caption Vision en la pantalla de

menú. Seleccione “Caption Vision” del menú (Ajuste

personalizado), luego seleccione la opción Caption Vision

deseada.

Para

desactivar Caption Vision.

mostrar la versión impresa del

diálogo o los efectos de sonido

de un programa. (El modo se

debe ajustar en CC1 (Captura

1) para la mayoría de los

programas).

mostrar información de la

cadena o emisora presentada

ya sea en pantalla completa o

parcial.

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

123

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

Caption Vision

Apagar

Caption Vision

CC 1

Caption Vision

CC 2

Caption Vision

Text 1

Caption Vision

Text 2

22 (ES)

Para ver televisión

Para disfrutar de una

buena calidad de

imagen y sonido

Para disfrutar de imágenes y sonido de alta calidad,

consulte la siguiente información y ajuste las

opciones de imagen y sonido según mejor se adapten

al programa que está mirando.

Cuando mire televisión

Ajuste del modo de imagen en “Estándar”

(página 23)

Para ajustar la calidad de imagen

Seleccione “Sala” y ajuste las opciones y consulte lo siguiente

(Consulte la página 36).

• Ajuste “Brillo” y “Contraste” según las condiciones de luz de

la habitación.

Primero ajuste el brillo. Tenga en cuenta que al aumentar el

“Brillo” demasiado se aclara el color negro. Luego, ajuste el

contraste. Si el “Contraste” se reduce y hay poca diferencia

entre las zonas claras y las oscuras, aumente “Correc.

gama”(Corrección de gama).

• Si el nivel de recepción de la antena es demasiado bajo, la

imagen puede ser algo ruidosa. En este caso, aumente “Reduc

ruido” (Reducción de ruido). Si la imagen no mejora,

disminuya la “Nitidez” para reducir cualquier ruido.

• Ajuste “Cine Motion” en “Apagar” excepto cuando mire

películas.

Ajuste del modo de sonido en “Estándar”

(página 23)

Para ajustar la calidad de sonido

Seleccione “Sala”, ajuste las opciones y consulte lo siguiente

(Consulte las páginas 24, 38).

• Ajuste los “Agudos” y los “Graves” a su gusto.

• Ajuste “Efecto” de la siguiente manera:

– Cuando mire telenovelas o noticieros: “Apagar”

– Cuando mire programas de música: “Hall”

– Para agregar un efecto de sonido envolvente a programas

mono: “Simulac” (Simulación)

Otros

Si se activó “Apagado auto” (Apagado automático) (página 50),

el TV cambia al modo de espera automáticamente cuando no hay

transmisión. Puede evitar que el TV permanezca encendido

aunque usted se duerma.

Cuando mire películas de video o DVD

Ajuste del modo de imagen en “Filme”

(página 23)

Para ajustar la calidad de imagen

Seleccione “Filme”, ajuste las opciones y consulte lo siguiente

(Consulte la página 36).

• Ajuste “Cine Motion” en “Auto” para obtener una mejor

presentación de las películas en pantalla (24 fotogramas por

segundo).

• Si hubiera demasiado ruido cuando mira una película de video

alquilada, aumente “Reduc ruido” (Reducción de ruido). Si la

imagen no mejora, disminuya la “Nitidez” para reducir el

ruido.

• Para disfrutar de la alta calidad de imagen que ofrece el DVD,

aumente la “Nitidez” a un valor en el que la imagen se vea

clara, pero no excesivamente (Consulte la página 37).

Ajuste del modo de sonido en “Filme” (página 23)

Para ajustar la calidad de sonido

Seleccione “Filme”, ajuste las opciones y consulte lo siguiente

(Consulte la página 24).

• Para lograr un sonido envolvente, ajuste “Efecto” en “TS”

(TruSurround) (Consulte la página 24).

Sugerencias

• La vista de subtítulos se obtiene si activa la opción Subtítulos

(Consulte la página 21).

• Si se mantiene la misma imagen fija, como una pantalla de

menú del DVD, durante un tiempo prolongado, es posible que

se retenga la imagen. Si desea evitarlo, disminuya el “Brillo”

(página 37) o use la función Protector de pantalla (página 49).

(ES) 23

Para ver televisión

PICTURE MODE

Selección del modo de

imagen

Puede seleccionar uno de los cinco modos diferentes

de imagen que mejor se adecue al programa que está

mirando. También puede ajustar la calidad de la

imagen para los modos Sala, Filme y Pro AV (AV

profesional) a su gusto (Consulte la página 36).

Cuando seleccione el modo de imagen, consulte

“Para difrutar de una buena calidad de imagen y

sonido” en la página 22.

Puede ajustar un modo de imagen diferente para cada

formato de señal de imagen y guardarlo en la

memoria.

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

Oprima PICTURE MODE repetidamente hasta que

aparezca el modo deseado.

Si oprime el botón una vez, aparece el modo de

imagen actual. Cada vez que oprima el botón, el

modo de imagen cambia de la siguiente manera.

Intenso

Selecciónelo para mejorar el contraste y la nitidez de

la imagen.

Estándar

Seleccione para mostrar una imagen con el contraste

adecuado que coincida con las condiciones de

iluminación de la habitación.

Sala

Seleccione para mostrar una imagen con un contraste

moderado, que podría ajustarse mejor a las

condiciones de iluminación de la habitación. Ajuste

las opciones según su gusto (consulte las páginas 36,

38).

Filme

Selecciónelo para mostrar una imagen más detallada.

El sonido cambia automáticamente a TS

(TruSurround) (Consulte la página 25).

Ajuste las opciones a su gusto (Consulte las páginas

36, 38).

Pro AV (AV profesional)

Use este modo para realizar ajustes personalizados

(Consulte las páginas 36, 38).

PICTURE

MODE

Modo Imagen : Intenso

Modo Imagen : Estándar

Modo Imagen : Sala

Modo Imagen : Filme

Modo Imagen : Pro AV

24 (ES)

Para ver televisión

Selección del modo de

efecto

Puede seleccionar uno de tres modos diferentes de

efecto según mejor convenga al programa que está

mirando. También puede seleccionar el modo de

efecto cuando mira la imagen de equipo conectados.

TruSurround* genera un efecto de sonido envolvente

virtual y le permite disfrutar de los efectos de sonido

de una sala de cine.

Puede ajustar un modo de efecto diferente para cada

formato de señal de imagen y guardarlo en la

memoria.

* TruSurround y el símbolo son marcas comerciales de

SRS Labs, Inc. La tecnología TruSurround se ha registrado

bajo la licencia de SRS Labs, Inc.

Sugerencia

Puede ajustar otras opciones de sonido. Si desea obtener más

detalles, consulte “Uso de la opción Control de sonido” en la

página 38.

3 - 6

2, 7

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

PICTURE

MODE

Modo Imagen : Sala

Modo Imagen : Filme

Modo Imagen : Pro AV

Sala

SELECC

INTRODUCIR AJUSTE MENÚ

PARA , ,

ENTER

Modo Imagen

Ajuste imagen

sonido

Ajuste

Cont r o l imagen/sonido

Ajuste imagen

sonido

Ajuste

Modo Imagen

Sala

para seleccionar

ENTER

para configurar

Agudos

Graves

Restaurar

Equilibrio

Efecto :

Sala

()

Ajuste sonido

Cont r o l imagen/sonido

Apagar

para seleccionar

ENTER

para configurar

Agudos

Graves

Restaurar

Efecto

Ha l l

Simulac

para volver

,para seleccionar

ENTER

pulse

Cont r o l imagen/sonido

(

Ajuste sonido

Equilibrio

Sala

)

Apagar

1 Oprima PICTURE MODE repetidamente para

seleccionar “Sala”, “Filme” o “Pro AV”. (AV

profesional)

Nota

El modo de efecto no se puede ajustar para los modos

“Intenso” y “Estándar” (Consulte la página 23).

2 Oprima MENU.

3 Oprima V/v para seleccionar (Control

imagen/sonido), luego oprima

4 Oprima V/v para seleccionar “Ajuste sonido”,

luego oprima

5 Oprima V/v para seleccionar “Efecto”, luego

oprima

(ES) 25

Para ver televisión

Hall

Agudos

Graves

Restaurar

Equilibrio

Efecto

Cont r o l imagen/sonido

Sala

()

Ajuste sonido

,,para seleccionar

ENTER

para configurar

6 Oprima V/v para seleccionar “Hall”, “Simulac”

o “TS,” luego oprima

Hall

Selecciónelo para películas y programas de

música.

Simulac (Simulación)

Seleccione para transmisiones normales. Agrega

efectos de sonido tipo envolvente a los

programas mono.

TS (TruSurround)

Selecciónelo para sonido envolvente (por

ejemplo, software de DVD). Genera un efecto de

sonido envolvente virtual.

7 Oprima MENU para salir de la pantalla del

menú.

Ahorro del consumo de

energía

Puede reducir el consumo de energía del TV.

Oprima POWER SAVING.

Para cancelar el modo de ahorro de energía

Oprima nuevamente POWER SAVING.

Aparece “Ahorro energ.: Estándar” (Ahorro de

energía: Estándar).

Sugerencias

• Si apaga el televisor cuando está activado el modo de ahorro

de energía, esta modalidad se mantendrá la próxima vez que

encienda el TV.

• Puede activar el modo ahorro de energía con la pantalla del

menú. Seleccione “Ahorro energ.” (Ahorro de energía) del

menú

(Ajuste personalizado), luego ajústelo en “Estándar”

o “Reducir”.

• Mientras selecciona “Sala”, “Filme” o “Pro AV” (AV

profesional) con el botón PICTURE MODE, puede ajustar la

opción de imagen aunque el modo de ahorro de energía esté

activado (página 36). Tenga en cuenta que si aumenta el

“Contraste” o el “Brillo,” no se reduce el consumo eléctrico.

POWER SAVING

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

FAVORITES

CODE SET

POWER

SAVING

POWER

SAVING

Ahorro energ. : Reducir

26 (ES)

Para ver televisión

• Película en formato de

buzón de una cinta de video

o de un disco de DVD

Uso del modo de

pantalla panorámica

Para cambiar automáticamente el

modo panorámico

El modo Panorámico auto le permite mirar

transmisiones normales de 4:3 u otros tamaños de

imagen como las películas en diversos modos de

pantalla panorámica (relación de aspecto de 16:9). El

siguiente ejemplo muestra los ajustes por omisión.

(La pantalla “Panorámico auto” (Panorámico

automático) está en “Modo2” y el “4:3 Normal” está

en “Zoomanch”.)

Zoomanch

Imagen original

Panorámico auto

• Imagen con relación de

aspecto normal de 4:3

• Imagen con relación de

aspecto DTV de 4:3

Zoom

Imagen original

“Zoom” amplía la imagen

4:3 horizontal y

verticalmente hasta alcanzar

una relación de aspecto

equivalente que rellene la

pantalla de 16:9. Resulta de

utilidad para ver películas en

formato buzón.

Panorámico auto

“Zoomanch” amplía la

imagen 4:3 para ajustarse a

la pantalla de 16:9,

manteniendo la imagen

original al máximo posible.

Completa

Imagen original

Panorámico auto

SUBTÍTUL

Imagen original

Panorámico auto

• Imagen comprimida de 4:3

de una videocámara o DVD

• Imagen con relación de

aspecto DTV de 16:9

Panorámico auto

El modo “Completa” alarga

la imagen de 4:3 sólo en

forma horizontal, para cubrir

la pantalla de 16:9.

“Normal” devuelve la

imagen 4:3 a su tamaño

original.

• Películas en formato de

buzón con subtítulos fuera

de la imagen (relación de

aspecto de 2.35:1)

Normal

Imagen original

• Imagen con relación de

aspecto normal de 4:3

• Imagen con relación de

aspecto DTV de 4:3

“SUBTÍTUL” (subtitulos)

amplía la imagen en forma

horizontal y vertical hasta

alcanzar una relación de

aspecto equivalente que

cubra la pantalla, mientras

que el área de subtítulos se

comprime para ajustarse a la

pantalla.

(ES) 27

Para ver televisión

Cambio manual del modo

panorámico

Puede cambiar el modo panorámico en forma manual

con el botón WIDE MODE. Es posible que la

función Panorámico auto no funcione correctamente

cuando la recepción de la antena es baja o la imagen

es demasiado oscura. En tal caso, ajuste el modo

panorámico en forma manual.

Oprima WIDE MODE repetidamente hasta que

aparezca el modo panorámico deseado.

Al oprimir el botón WIDE MODE una vez, el TV

selecciona el mejor modo panorámico y éste se

visualiza*. Cada vez que oprime este botón, el modo

panorámico cambia de la siguiente manera. Si desea

obtener más información sobre este modo, consulte

la página 26.

* Cuando se fija el “Panorámico auto” (Panorámico automático)

del menú

(Control pantalla) en “Modo2” y el “4:3

Normal” se ajusta en “Normal” (página 28), la imagen

permanece en la relación de aspecto de 4:3 (“Normal”).

Sugerencia

Ajuste “Panorámico auto” (Panorámico automático) en

“Apagar” cuando cambie el modo panorámico en forma manual

(Consulte la página 28).

WIDE MODE

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

Modo panorámico : Zoomanch

Modo panorámico : Acercmto

Modo panorámico : Completa

Modo panorámico: SUBTÍTUL

Modo panorámico : Normal

WIDE MODE

Cambio del ajuste panorámico

La función Panorámico auto dispone de dos

opciones: “Modo1” y “Modo2.”

Panorámico auto: “Modo1”

La transmisión normal (relación de aspecto de 4:3)

transmite la señal de control junto con la señal de

imagen. Algunos equipos de video, como una

videocámara, también transmiten la señal de

control*

. En “Modo1,” el TV detecta la señal de

control y muestra la imagen con su relación de

aspecto original. Tenga en cuenta que si selecciona

en forma manual el modo panorámico mientras mira

la imagen sin la señal de control, puede aparecer una

franja negra cerca del marco, o puede ser que no

aparezca parte de la imagen.

Panorámico auto: “Modo2”

En “Modo2,” el TV selecciona automáticamente el

mejor modo panorámico para ajustar toda la pantalla,

independientemente de la señal de control.

El ajuste de fábrica de este TV es:

“Panorámico auto” está ajustado en “Modo2”, y “4:3 Normal”

está ajustado en “Zoomanch”.

Señal de control que devuelve la imagen a su relación de

aspecto original. Los siguientes elementos incluyen la señal de

control.

– Imágenes de videocámara con relación de aspecto específica

– Transmisiones con señal de relación de aspecto de 4:3

(continúa)

28 (ES)

Para ver televisión

Funcionamiento del modo panorámico en Panorámico auto “Modo1” y “Modo2”

Modo panorámico

Imagen original Panorámico auto: “Modo1” Panorámico auto: “Modo2”

Transmisiones normales

Transmisiones con señal*

de relación de

aspecto de 4:3

Películas en formato buzón con subtítulos

dentro de la imagen

Películas en formato buzón con subtítulos

fuera de la imagen

Imágenes de videocámara o software de DVD “Zoom” o “Completa”

con señal*

de relación de aspecto de 16:9

(Sistema ID-1 o S2)

Imágenes de videocámara o software de DVD

con señal*

de relación de aspecto de 4:3

(Sistema ID-1 o S2)

Ajústelo en la pantalla del menú Ajústelo en la pantalla del menú (consulte el apartado situado en la parte inferior derecha). Cuando lo

compra, viene configurado en “Zoomanch”.

Imágenes con señal de control (página 27)

Sugerencias

• Si selecciona el modo panorámico en forma manual (página 27),

es probable que este modo no cambie como se indica arriba.

• Si oprime el botón WIDE MODE (página 27) con Panorámico

auto activado, éste funciona como se indica arriba. Si oprime el

botón WIDE MODE repetidamente, el modo panorámico cambia

de la siguiente manera (según la señal de control).

– Si el TV recibe una imagen con la señal de control, el modo

panorámico cambia según ésta.

– Si el TV recibe una imagen sin la señal de control, la función

“Panorámico auto” (Panorámico automático) no funciona

aunque se hubiera ajustado en “Modo2”. Tenga en cuenta que

vuelve a funcionar cuando selecciona otros canales o entradas o

apaga y enciende el TV nuevamente.

• Este TV ofrece mejores presentaciones de películas al identificar

sus señales y procesarlas debidamente.

Cuando el modo panorámico cambia

automáticamente con la opción Panorámico

auto activada,

• El TV recibe la imagen con una señal de control y

selecciona el mejor modo panorámico

automáticamente para abarcar toda la pantalla

(Consulte la página 26).

• Cuando se ajustó “Panorámico auto” (Panorámico

automático) en “Modo2”, el tamaño de la imagen

puede cambiar durante las tandas publicitarias.

Esto se debe a que el TV selecciona

automáticamente el mejor modo panorámico para

cada programa (Consulte la página 26).

Notas sobre el modo de pantalla panorámica

• La función de modo panorámico de este TV permite diversas

opciones de vista: seleccione el modo panorámico apropiado para

la relación de aspecto original de la imagen que está mirando.

• Si cambia el tamaño de la pantalla con la opción WIDE MODE y el

TV está instalado en un lugar público para uso comercial o público,

podría considerarse una violación a las leyes de copyright.

• Si selecciona “Zoomanch” cuando mira la imagen con la relación

de aspecto de 4:3, se transforma parte de la imagen. Puede mirar

la imagen con su relación de aspecto original en modo “Normal”.

• Según el tamaño de la imagen original, es probable que la parte

superior e inferior o los subtítulos no aparezcan en la pantalla. En

este caso, ajuste el tamaño o la posición (Consulte la página 35).

Modo panorámico seleccionado con

el botón WIDE MODE

“Normal”

Modo panorámico seleccionado con

el botón WIDE MODE

Modo panorámico seleccionado con

el botón WIDE MODE

“Normal”

“Zoomanch” o “Normal”*

“Zoom”

“SUBTÍTUL” (subtitulos)

“Zoomanch” o “Normal”*

Cambio del ajuste Panorámico auto

Si desea obtener detalles sobre la función

Panorámico auto, consulte la página 26.

1 Oprima MENU.

2 Oprima V/v para seleccionar (Control

pantalla), luego oprima

3 Asegúrese de que se haya seleccionado “Ajuste

panorámico”, luego oprima

De lo contrario, oprima V/v para seleccionar

“Ajuste panorámico” y luego oprima .

4 Oprima V/v para seleccionar “Panorámico auto”

(Panorámico automático), luego oprima

5 Para ajustar “Panorámico auto” en “Apagar”:

Oprima V/v para seleccionar “Apagar” y luego

oprima

. (Vaya al paso 8.)

Para ajustar “Panorámico auto” en “Modo1”:

Oprima V/v para seleccionar “Modo1”, luego

oprima

. (Vaya al paso 8.)

Para ajustar “Panorámico auto” en “Modo2”:

Oprima V/v para seleccionar “Modo2”, luego

oprima

6 Si ajusta “Panorámico auto” en “Modo2”, oprima

V/v para seleccionar “4:3 Normal”, luego oprima

7 Oprima V/v para seleccionar “Normal” o

“Zoomanch”, luego oprima

8 Oprima MENU para salir de la pantalla del

menú.

(ES) 29

Para ver televisión

Ajuste de las entradas

de video

Puede disfrutar de imágenes (y sonido) de equipos de

video opcionales que conecte a esta unidad al

seleccionar la entrada apropiada. Si desea obtener

detalles sobre la conexión, consulte las páginas 7 a

16.

Sugerencia

Puede seleccionar las entradas con el botón INPUT del TV.

Cada vez que oprima el botón, la entrada cambiará de la

siguiente forma:

TVtVÍDEO1/S VÍDEO1*

tVÍDEO2/S VÍDEO2*

RGBTCOMPONENTE2TCOMPONENTE1

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

Botones 0-9 y

ENTER

CH +/–

VIDEO

COMPONENT

RGB

123

456

ENTER

1 Oprima el botón de entrada deseado.

Cada vez que oprima el botón, la entrada

cambiará de la siguiente forma:

Oprima

Si hay un equipo de video conectado a la entrada S

VÍDEO y se ajustó “YC automático” del menú

(Ajuste

personalizado) en “Encender” (página 8), aparece “S

VÍDEO1” o “S VÍDEO2”.

Si la señal Y, PB/CB, PR/CR se conecta a la toma

COMPONENT VIDEO IN 2/RGB IN, oprima el botón

COMPONENT. Si la señal RGB se conecta a la toma

COMPONENT VIDEO IN 2/RGB IN, oprima el botón

RGB.

2 Funcionamiento del equipo opcional

seleccionado.

Si desea obtener más detalles, consulte la sección

“Funcionamiento del equipo de video con el

control remoto del TV” en la página 30 o

refiérase a las instrucciones suministradas con

cada equipo.

Para mirar la TV

Oprima los botones 0-9 y ENTER o CH +/–.

Para seleccionar

• VIDEO IN 1

• VIDEO IN 2

• COMPONENT

VIDEO IN 1

• COMPONENT

VIDEO IN 2/

RGB IN

• COMPONENT

VIDEO IN 2/

RGB IN

Indicación en

pantalla

VÍDEO1*

VÍDEO2*

COMPONENTE1

COMPONENTE2

RGB*

30 (ES)

Para ver televisión

Funcionamiento de

equipo de video con el

control remoto del TV

Programación del control remoto

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

El control remoto viene configurado para funcionar

con equipos de marca Sony.

Equipos Sony

Videograbadoras Beta,

ED Beta

Videograbadora de 8mm

Videograbadora VHS

DV VCR

Reproductor DVD

Si posee equipos de video de otras marcas que no

sean Sony y desea controlarlos con el control remoto

del TV, siga los siguientes procedimientos para

programarlo.

Nota

El equipo debe poseer la función de control remoto infrarrojo

(IR) para poder usarlo con este control remoto.

De los “Códigos del fabricante” que se enumeran en

la página 31, seleccione el número de código de tres

dígitos que corresponda al código del fabricante de

su componente. Si aparece más de un número de

código en la lista, comience con el que aparece

primero. Utilice el número de código para completar

el siguiente procedimiento.

1 Oprima CODE SET.

2 Oprima el botón de función que desea

programar.

Para programar un decodificador o un

receptor de satélite

Oprima SAT/CABLE (FUNCTION).

Para programar equipos de video

Oprima VCR/DVD (FUNCTION).

3 Ingrese el número de código del fabricante de

tres dígitos con los botones 0 a 9.

4 Oprima ENTER.

5 Si desea comprobar el funcionamiento del

código, apunte el control remoto del TV al

equipo y oprima el botón VCR/DVD o SAT/

CABLE (POWER) que corresponda a ese

equipo. Si responde, la programación está

completa. De lo contrario, intente con los otros

códigos que figuran en la lista de ese fabricante.

Sugerencias

• Si en la lista aparece más de un número, intente ingresarlos

uno a la vez hasta que encuentre el código correcto para su

componente.

• Si ingresa un nuevo número de código, se borra el que ingresó

previamente en tal ajuste.

• Es muy poco probable que no pueda operar su componente

con el control remoto Sony. En tal caso, utilice la unidad de

control remoto propia del componente.

Número de código programable

303

302

301

348

751

(ES) 31

Para ver televisión

Códigos del fabricante

Videograbadoras

Fabricante Código

Sony 301

Admiral (M. Ward) 327

Aiwa 338, 344

Audio Dynamic 314, 337

Broksonic 319, 317

Canon 309, 308

Citizen 332

Craig 302, 332

Criterion 315

Curtis Mathes 304, 338, 309

Daewoo 341, 312, 309

DBX 314, 336, 337

Dimensia 304

Emerson 319, 320, 316,

317, 318, 341

Fisher 330, 335

Funai 338

General Electric 329, 304, 309

Go Video 322, 339, 340

Goldstar 332

Hitachi 306, 304, 305,

338

Instant Replay 309, 308

JC Penney 309, 305, 304,

330, 314, 336,

337

JVC 314, 336, 337,

345, 346, 347

Kenwood 314, 336, 332,

337

LXI (Sears) 332, 305, 330,

335, 338

LG 332

Magnavox 308, 309, 310

Marantz 314, 336, 337

Marta 332

Memorex 309, 335

Minolta 305, 304

Mitsubishi/MGA 323, 324, 325,

326

Multitech 325, 338, 321

NEC 314, 336, 337

Olympic 309, 308

Optimus 327

Panasonic 308, 309, 306,

307

Fabricante Código

Pentax 305, 304

Philco 308, 309

Philips 308, 309, 310

Pioneer 308

Quasar 308, 309, 306

RCA/PROSCAN 304, 305, 308,

309, 311, 312,

313, 310, 329

Realistic 309, 330, 328,

335, 324, 338

Sansui 314

Samsung 322, 313, 321

Sanyo 330, 335

Scott 312, 313, 321,

335, 323, 324,

325, 326

Sharp 327, 328

Shintom 315

Signature 2000 338, 327

(M. Ward)

SV2000 338

Sylvania 308, 309, 338,

310

Symphonic 338

Tashiro 332

Tatung 314, 336, 337

Teac 314, 336, 338,

337

Technics 309, 308

Toshiba 312, 311

Wards 327, 328, 335,

331, 332

Yamaha 314, 330, 336,

337

Zenith 331

Reproductores DVD

Fabricante Código

Sony 751

Panasonic 753

Pioneer 752

RCA 755

Toshiba 754

Decodificadores

Fabricante Código

Sony 230

Hamlin/Regal 222, 223,

224, 225, 226

Jerrold/G. I. 201, 202, 203,

204, 205, 206,

207, 208, 218

Oak 227, 228, 229

Panasonic 219, 220, 221

Pioneer 214, 215

Scientific Atlanta 209, 210, 211

Tocom 216, 217

Zenith 212, 213

Receptores de satélite

Fabricante Código

Sony 801

General Electric 802

Hitachi 805

Hughes 804

Panasonic 803

RCA/PROSCAN 802, 808

Toshiba 806, 807

32 (ES)

Para ver televisión

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

Funcionamiento de equipos

opcionales

Funcionamiento de una videograbadora

Para

Encender/apagar

Controlar una

videograbadora

Cambiar canales

Grabar

Reproducir

Detener

Avanzar

Rebobinar la cinta

Pausa

Buscar una imagen

hacia adelante o atrás

Oprima

VCR/DVD (POWER)

VCR/DVD (FUNCTION)

CH +/–

H y z simultáneamente

S (oprima nuevamente para

reanudar la reproducción normal)

J o j durante la reproducción

(suéltelo para reanudar la

reproducción normal)

Botones

FUNCTION (VCR/

DVD, SAT/

CABLE)

Botones POWER

(VCR/DVD, SAT/

CABLE)

Botones de

funcionamiento de

VCR/DVD

DISPLAY

Botones 0-9

JUMP

GUIDE

V, v, B, b,

CH +/–

ENTER

Funcionamiento de un reproductor DVD

Para

Encender/apagar

Controlar un reproductor

DVD

Reproducir

Detener

Pausa

Recorrer distintas pistas

de un disco de audio

Recorrer distintos

capítulos de un disco

de video

Seleccionar pistas

directamente

Mostrar el menú (Ajuste)

Operar el menú del DVD

Funcionamiento de un decodificador

Para

Encender/apagar

Seleccionar un

decodificador

Seleccionar un canal

Cambiar canales

Ir al canal anterior

Funcionamiento de un receptor de satélite

Para

Encender/apagar

Seleccionar el

receptor de satélite

Seleccionar un canal

Cambiar canales

Ir al canal anterior

Mostrar el número

del canal

Mostrar la guía DBS

Mostrar el menú DBS

Mover la opción

resaltada (cursor)

Seleccionar elemento

Oprima

SAT/CABLE (POWER)

SAT/CABLE (FUNCTION)

Botones 0 a 9, ENTER

CH +/–

JUMP

DISPLAY

GUIDE

V, v, B, b,

Oprima

SAT/CABLE (POWER)

SAT/CABLE (FUNCTION)

Botones 0 a 9, ENTER

CH +/–

JUMP

Oprima

VCR/DVD (POWER)

VCR/DVD (FUNCTION)

S (oprima nuevamente para

reanudar la reproducción normal)

J para avanzar o j para

retroceder

CH + para avanzar o CH – para

retroceder

Botones 0 a 9

V, v, B, b,

(ES) 33

Para ver televisión

Uso de los canales

favoritos

Puede seleccionar programas de una lista de canales

favoritos que haya preseleccionado.

Ajuste de los canales favoritos

Estándar:

Cont r o l imagen/sonido

Modo Imagen

Ajuste imagen

sonido

Ajuste

SELECC

PARA

INTRODUCIR AJUSTE MENÚ

PARA , ,

ENTER

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

1, 7

2 - 6

1 Oprima MENU.

2 Oprima V/v para seleccionar (Ajuste TV),

luego oprima

3 Oprima V/v para seleccionar “Canal favorito”,

luego oprima

4 Oprima V/v para seleccionar la posición que

desea cambiar, luego oprima

5 Oprima V/v para seleccionar el canal deseado,

luego oprima

Ya ha seleccionado el canal favorito para la

posición que seleccionó en el paso 4.

6 Repita los pasos 4 y 5 para programar otros

canales favoritos.

7 Oprima MENU para salir de la pantalla del

menú.

TV Ajuste

Canal favorit o

Apagar

Programa auto

Cable

Omit i r añ adir/ canal

SELECC

PARA

INTRODUCIR AJUSTE MENÚ

PARA , ,

ENTER

No.

FAVORITE

11CH

Canal e favor i t o

Ajuste TV

para seleccionar

ENTER

para configurar

11CH

Canal e favor i t o

Ajuste TV

para volver

,para seleccionar

ENTER

pulse

No.

FAVORITE

11CH

524

Canal e favor i t o

Ajuste TV

para seleccionar

ENTER

para configurar

No.

FAVORITE

34 (ES)

Para ver televisión

Para mirar el canal favorito

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

FAVORITES

TV/SAT

Favoritos

1 Oprima FAVORITES.

Aparece la opción Canal favorito.

2 Oprima V/v para seleccionar el canal deseado,

luego oprima

Se mostrará el canal seleccionado.

(ES) 35

Ajuste de la configuración

1 Sintonice la imagen que desea ajustar, luego

oprima MENU.

2 Oprima V/v para seleccionar (Control

pantalla), luego oprima

3 Oprima V/v para seleccionar la opción que

desea ajustar.

Para ajustar el tamaño de la pantalla

Oprima V/v para seleccionar “Tamaño de la

pantalla,” luego oprima

Para ajustar la posición de la pantalla

Oprima V/v para seleccionar “Desplazamiento

de pantalla,” luego oprima

Nota

La pantalla del menú cambia de la siguiente manera cuando

se ajusta la “Func. MENU” (Función MENU) en “Volver”

del menú (Ajuste inicial).

Estándar:

Cont r o l imagen/sonido

Modo Imagen

Ajuste imagen

sonido

Ajuste

SELECC

PARA

INTRODUCIR AJUSTE MENÚ

PARA , ,

ENTER

Ajuste panorámico

Modo

Normal

panorámico

Zoom pantalla

Control

Tamaño de la pantalla

Desplazamiento

PÍXEL

pantalla

AJUSTE

Restaurar

SELECC

PARA

INTRODUCIR CONF MENÚ

PARA , ,

ENTER

Tamañ o H

Tamañ o V

Desplazamiento H

Desplazamiento V

panorámicoModo

Zoom

pantalla

TamañoH

TamañoV

PÍXEL

DesplazamientoH

DesplazamientoV

AJUSTE

Control pantalla

Ajuste panorámico

Zoomanch

para seleccionar

ENTER

para configurar

Ajuste del tamaño/

posición de la imagen

Puede ajustar el tamaño y la posición de la imagen

para cada modo panorámico (página 26) en los

siguientes casos:

• Para mover la posición de la imagen en los modos

“Zoomanch” y “Zoom”

• Cuando los subtítulos no entran en la pantalla en el

modo “SUBTÍTUL” (subtitulos)

No se puede ajustar “Tamaño H” (Tamaño

horizontal) horizontal “Desplazamiento H”

(Desplazamiento horizontal) en “Zoomanch.”

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

1, 5

2 - 4

Ajuste de la

configuración

(continúa)

36 (ES)

Ajuste de la configuración

Uso de la opción Modo

de control de imagen

Puede ajustar con precisión la calidad de la imagen

al seleccionar “Sala”, “Filme” o “Pro AV” (AV

profesional) (con el botón PICTURE MODE).

Puede ajustar una opción diferente de modo de

sonido para cada formato de señal de imagen y

guardarla en la memoria.

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

2, 8

3 - 7

Oprima V/v/B/b para ajustar cada opción,

luego oprima

Para ajustar el “Tamaño de la pantalla”

Para ajustar el “Desplazamiento pantalla”

5 Oprima MENU para salir de la pantalla del

menú.

Se amplía en

forma vertical

Se amplía en

forma horizontal

Se reduce en

forma vertical

Se reduce en

forma horizontal

Se mueve

hacia arriba

Se mueve hacia

la izquierda

Se mueve

hacia la derecha

Se mueve

hacia abajo

(ES) 37

Ajuste de la configuración

1 Oprima PICTURE MODE repetidamente hasta

que aparezca “Sala”, “Filme” o “Pro AV” (AV

profesional).

Nota

La opción Modo de imagen no se puede ajustar en los

modos “Intenso” o “Estándar” (Consulte la página 23).

2 Oprima MENU.

3 Oprima V/v para seleccionar (Control

imagen/sonido), luego oprima

4 Oprima V/v para seleccionar “Ajuste imagen”,

luego oprima

PICTURE

MODE

Modo Imagen : Sala

Modo Imagen : Filme

Modo Imagen : Pro AV

Sala

SELECC

INTRODUCIR AJUSTE MENÚ

PARA , ,

ENTER

Modo Imagen

Ajuste imagen

sonido

Ajuste

Cont r o l imagen/sonido

Ajuste imagen

sonido

Ajuste

Modo Imagen

Sala

para seleccionar

ENTER

para configurar

dinámica

Brillo

Contraste

Color

Nitidez

Tinte

Cine Motion

Imagen

Bajo

Encender

Apagar

Sala

()

Ajuste imagen

Cont r o l imagen/sonido

Reduc ruido

para seleccionar

ENTER

para configurar

5 Oprima V/v para seleccionar la opción que

desee ajustar, luego oprima

6 Oprima V/v/B/b para realizar el ajuste

deseado, luego oprima

Opciones que se pueden ajustar

Opción

Contraste

Brillo

Color

Tinte

Nitidez

Sugerencia

Los ajustes de opciones se indican con un valor numérico.

dinámica

Brillo

Cont raste

Color

Nitidez

Tinte

Cine Motion

Imagen

Bajo

Encender

Apagar

Sala

()

Ajuste imagen

Cont r o l imagen/sonido

Reduc ruido

para seleccionar

ENTER

para configurar

Oprima v/B

Para reducir el

contraste de la

imagen

Para oscurecer la

imagen

Para disminuir la

intensidad de color

Para disminuir los

tonos de verdes

Para suavizar la

imagen

Oprima V/b

Para aumentar el

contraste de la

imagen

Para dar más brillo a

la imagen

Para aumentar la

intensidad de color

Para aumentar los

tonos de verdes

Para dar más nitidez

a la imagen

Contraste 204

(continúa)

38 (ES)

Ajuste de la configuración

Uso de la opción

Control de sonido

Puede ajustar con precisión los ajustes de sonido al

seleccionar “Sala”, “Filme” o “Pro AV” (AV

profesional) (con el botón PICTURE MODE).

Puede ajustar una opción diferente de modo de

sonido para cada formato de señal de imagen y

guardarla en la memoria.

Si desea obtener detalles sobre el modo de efecto,

consulte la página 24.

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

2, 8

3 - 7

dinámica

Restaurar

FRÍO

Medio

col or

Temp color

Correc.

Correc.gama

Sala

()

Ajuste imagen

Cont r o l imagen/sonido

Nitidez

Cine Motion

Imagen

Reduc ruido

Bajo

Encender

Apagar

para seleccionar

ENTER

para configurar

Si oprime y mantiene v, aparecen las siguientes

opciones.

Opciones que se pueden ajustar

Opción

Reduc

ruido

(Reducción

de ruido)

Cine Motion

Imagen

dinámica

Temp color

(Temperatura

de color)

Correc. color

(Corrección

de color)

Correc. gama

(Corrección

de gama)

No puede ajustar la “Reduc ruido” (Reducción de ruido)

de un componente conectado sólo a la entrada RGB (Y/G,

PB/B, PR/R).

Si desea obtener más información sobre estos ajustes,

consulte la página 48.

7 Repita los pasos 5 y 6 para ajustar otras

opciones.

8 Oprima MENU para salir de la pantalla del

menú.

Para restaurar los ajustes de fábrica

Seleccione “Restaurar” en el paso 5, luego oprima

Descripción

Seleccione para reducir

el nivel de ruido de los

equipos conectados a las

tomas VHF/UHF,

VIDEO IN,

COMPONENT VIDEO

IN*

. Es más efectivo

para la señal desde la

toma VHF/UHF.

Se logra un movimiento

de imagen suave

parecido a la calidad de

la cinta original cuando

se reproducen películas

u otras fuentes de video

en filmaciones de 24

fotogramas por segundo.

Seleccione para

aumentar el contraste de

la imagen.

Seleccione para dar a los

colores brillantes un

tono rojizo (Ajuste

variable de “Frío” a

“Cálido”).

Seleccione para resaltar

los rojos y azules.

Seleccione para ajustar

el balance entre las áreas

claras y oscuras de la

imagen.

Ajuste

Apagar/Bajo/

Medio/Alto

Auto/Apagar

Encender/

Apagar

FRÍO/Neutro/

Cálido/

USER1*

USER2*

USER3*

Encender/

Apagar

Alto/Medio/

Bajo

(ES) 39

Ajuste de la configuración

1 Oprima PICTURE MODE repetidamente hasta

que aparezca “Sala”, “Filme” o “Pro AV” (AV

profesional).

Nota

La opción Modo de sonido no se puede ajustar en los modos

“Intenso” o “Estándar” (página 23).

2 Oprima MENU.

3 Oprima V/v para seleccionar (Control

imagen/sonido), luego oprima

4 Oprima V/v para seleccionar “Ajuste sonido,”

luego oprima

5 Oprima V/v para seleccionar la opción que

desea ajustar, luego oprima

PICTURE

MODE

Modo Imagen : Sala

Modo Imagen : Filme

Modo Imagen : Pro AV

Sala

SELECC

INTRODUCIR AJUSTE MENÚ

PARA , ,

ENTER

Modo Imagen

Ajuste imagen

sonido

Ajuste

Cont r o l imagen/sonido

Ajuste imagen

sonido

Ajuste

Modo Imagen

Sala

para seleccionar

ENTER

para configurar

Agudos

Graves

Restaurar

Equilibrio

Efecto :

Sala

()

Ajuste sonido

Cont r o l imagen/sonido

Apagar

para seleccionar

ENTER

para configurar

Agudos +20

6 Oprima V/v/B/b para realizar el ajuste

deseado, luego oprima

Opción

Agudos

Graves

Equilibrio

Efecto

Sugerencia

Los ajustes de opciones se indican con un valor numérico.

7 Repita los pasos 5 y 6 para ajustar otras

opciones.

8 Oprima MENU para salir de la pantalla del

menú.

Para restaurar los ajustes de fábrica

Seleccione “Restaurar” en el paso 5, luego oprima

Oprima v/B

Para disminuir

sonidos con tonos

más altos.

Para disminuir

sonidos con tonos

más bajos.

Para aumentar el

balance del altavoz

izquierdo.

Consulte la página

24.

Oprima V/b

Para aumentar

sonidos con tonos

más altos.

Para aumentar

sonidos con tonos

más bajos.

Para aumentar el

balance del altavoz

derecho.

40 (ES)

Ajuste de la configuración

Selección de programas

estéreo o bilingües

Puede disfrutar de programas estéreo, bilingües y

mono.

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

FAVORITES

CODE SET

POWER

SAVING

MTS/SAP

GUIDE

MTS : Mono

MTS : Auto

MTS : Estéreo

SAP-

Oprima repetidamente MTS/SAP (Sonido TV

multicanal/programa de segundo audio) hasta que

aparezca la indicación de sonido deseada.

Cada vez que oprima el botón, la indicación de

sonido cambiará de la siguiente forma:

Indicación de sonido

Estéreo

Auto-SAP

Mono

Descripción

Seleccione para lograr una recepción

estéreo cuando mire un programa que

se transmite con sonido estéreo.

Seleccione para cambiar

automáticamente el TV al segundo

programa de audio, cuando se recibe

una señal. (Si no hay una señal SAP, el

TV permanece en modo estéreo.)

Seleccione para recepción mono.

(Utilícelo para reducir ruidos durante

transmisiones estéreo con señales de

escasa fuerza.)

Uso de la opción

Bloqueo seguridad

Los programas de televisión y las películas que se

transmiten por TV reciben una señal de clasificación

según los siguientes sistemas de clasificación.

En Estados Unidos: U.S. Television Parental

Guidelines (Pautas de seguridad sobre TV en

EE.UU.) clasifica los programas de TV

(clasificaciones de TV en EE.UU.), y Motion Picture

Association of America (MPAA) Guidelines (Pautas

de la Asociación de Cine de América del Norte)

clasifica las películas, incluso las que se trasmiten

por TV (clasificaciones de películas).

En Canadá: Las clasificaciones de Inglés

Canadiense evalúan los programas de televisión en

inglés y las clasificaciones de Francés Canadiense

evalúa las que están en francés.

Si desea bloquear programas que considera

inapropiados para sus hijos, debe ajustar el TV para

los sistemas de clasificación deseados. Las

clasificaciones predeterminadas de Sony también

están disponibles. Consulte la descripción de las

clasificaciones en la página 45.

La opción Bloqueo seguridad del TV funciona al

recibir la señal de clasificación desde su estación

emisora local o del proveedor del servicio de cable.

(ES) 41

Ajuste de la configuración

Estándar:

Cont r o l imagen/sonido

Modo Imagen

Ajuste imagen

sonido

Ajuste

SELECC

PARA

INTRODUCIR AJUSTE MENÚ

PARA , ,

ENTER

Activación de la función Bloqueo

seguridad

1 Oprima MENU.

2 Oprima V/v para seleccionar (Ajuste

personalizado), luego oprima

1, 10

4 - 5

2 - 3,

6 - 9

123

456

123

456

3 Asegúrese de que se haya seleccionado “Bloqueo

seguridad”, luego oprima

4 Ingrese una contraseña de cuatro dígitos con los

botones 0 a 9.

Nota

No ingrese “4357” que corresponde a “HELP” en un teclado

numérico de teléfono (Consulte la página 42).

5 Ingrese la contraseña nuevamente para

confirmarla.

La contraseña se guarda y aparecen las opciones

del menú Seguridad.

Sugerencias

• Debe ingresar la contraseña aquí para poder acceder a

cualquier opción del menú Bloqueo seguridad. Si olvida

su contraseña, consulte “Sugerencia” en la página 42.

• Si desea cambiar la contraseña, consulte la página 42.

6 Oprima V/v para seleccionar “PAÍS” (País),

luego oprima

Ajuste personalizado

Bloqueo seguridad

Estándar

Estéreo

Encender

Apagar

Ahorro energ.

Bocinas

Caption Vision

Pantalla

Protector de pantalla

automático

MTS

SELECC

PARA

INTRODUCIR CONF MENÚ

PARA , ,

ENTER

Bloqueo

PAÍ S

Apagar

Canadà

Bloqueo seguridad

Ajuste personalizado

EE. UU.

Cambiar contras

para volver

,para seleccionar

ENTER

pulse

––––

Bloqueo seguridad

Ajuste personalizado

contraseñaConfirmar la

Bloqueo

PAÍ S

Camb i a r contras

Apagar

EE.UU.

Bloqueo seguridad

Ajuste personalizado

para seleccionar

ENTER

para configurar

(continúa)

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

Bloqueo

PAÍ S

Apagar

Canadà

Bloqueo seguridad

Ajuste personalizado

EE. UU.

Camb i a r contras

para volver

,para seleccionar

ENTER

pulse

42 (ES)

Ajuste de la configuración

Para desactivar la función Bloqueo

seguridad

Ajuste “Bloqueo” en “Apagar” dentro del menú

Bloqueo seguridad.

Para cambiar la contraseña

1 Seleccione “Bloqueo seguridad” del menú

(Ajuste personalizado) (Consulte la página 41).

2 Ingrese su contraseña de cuatro dígitos con los

botones 0 a 9.

Aparece el menú “Bloqueo seguridad”.

3 Oprima V/v para seleccionar “Cambiar

contras”(Cambiar contraseña), luego oprima

4 Ingrese una nueva contraseña de cuatro dígitos

con los botones 0 a 9.

5 Vuelva a ingresar la contraseña que escogió en el

paso 4 para confirmar, luego oprima

6 Oprima MENU para salir de la pantalla del

menú.

Sugerencia

Si olvidó su contraseña, ingrese la contraseña maestra “4357”

(que corresponde a “HELP” en el teclado numérico de un

teléfono) en el paso 2. Luego podrá guardar una contraseña

nueva.

Notas

• Si ingresó “4357” como su contraseña la primera vez, no

puede guardar una contraseña nueva (Consulte el paso 4 de

“Activación de la función Bloqueo seguridad” en la página

41).

• Cuando selecciona un programa de bloqueo de seguridad y en

la pantalla aparece el indicador s, no puede ver ese programa

aunque haya ingresado “4357.” (Consulte el apartado “Para

mirar programas bloqueados” situado en la parte izquierda.)

7 Oprima V/v para seleccionar su país (EE.UU. o

Canadá), luego oprima

8 Oprima V/v para seleccionar “Bloqueo,” luego

oprima

9 Oprima V/v para seleccionar la clasificación

deseada, luego oprima

Si selecciona “Niño”, “Joven” o “Adulto j.”

(Adulto joven) el bloqueo seguridad se activa

automáticamente.

Si desea seleccionar las clasificaciones de

“habito”, consulte “Selección de una

clasificación personalizada” en la página 43.

Oprima MENU para salir de la pantalla del

menú.

Para mirar programas bloqueados

Puede mirar programas bloqueados al ingresar la

contraseña.

1 Oprima ENTER para mostrar la pantalla

“Contraseña”.

2 Ingrese su contraseña con los botones 0 a 9.

Se cancelará la opción Bloqueo seguridad

(“Bloqueo” en “Apagar”) hasta que apague el

TV.

Canadà

Bloqueo

PAÍ S

Apagar

Bloqueo seguridad

Ajuste personalizado

Cambiar contras

para seleccionar

ENTER

para configurar

Niño

Joven

habito

Adulto j

Bloqueo

PAÍ S

Cambiar contras

Apagar

Bloqueo seguridad

Ajuste personalizado

para volver

,para seleccionar

ENTER

pulse

Niño

Canadà

Bloqueo

PAÍ S

Cambiar contras

Bloqueo seguridad

Ajuste personalizado

para seleccionar

ENTER

para configurar

(ES) 43

Ajuste de la configuración

Selección de una clasificación

personalizada

Si desea seleccionar las clasificaciones que bloqueará

desde la opción Personalizado una vez que activó la

opción Bloqueo seguridad (página 41), consulte el

procedimiento a continuación.

Si desea conocer una descripción detallada de cada

clasificación, consulte “Significado de las

clasificaciones” en la página 45.

Clasif filme

Clasif TV

Sin clasificar Permitir

habito

Bloqueo seguridad

Ajuste personalizado

para seleccionar

ENTER

para configurar

–:

PG13

–:

NC17

–:

Bloqueo seguridad

Ajuste personalizado

Clasif filme

habito

–:

PG13

NC17

Bloqueo seguridad

Ajuste personalizado

Clasif filme

habito

3 Asegúrese de que se haya seleccionado “Clasif

filme” (Classificación filme), luego oprima

4 Oprima V/v para seleccionar la clasificación a

bloquear, luego oprima

El indicador s aparece automáticamente al lado de

la clasificación seleccionada y de todas las

clasificaciones “superiores” para indicar que se

bloquearán los programas que concuerden con estas

clasificaciones.

5 Oprima B para volver al menú “habito”.

6 Para seleccionar una calificación de TV en

EE.UU.:

Oprima V/v para seleccionar “Clasif TV”, luego

oprima

En Estados Unidos

En Canadá

Clasif filme

Clasif TV

Sin clasificar Permitir

habito

Bloqueo seguridad

Ajuste personalizado

para seleccionar

ENTER

para configurar

CLASIFICASIÓN INGLESA

CLASIFICASIÓN FRANCESA

CLASIFICASIÓN EE. UU.

habito

Bloqueo seguridad

Ajuste personalizado

para seleccionar

ENTER

para configurar

1 Siga los pasos del 1 al 8 que se describen en

“Activación de la función Bloqueo seguridad” en

la página 41 para mostrar las opciones de bloqueo.

2 Oprima V/v para seleccionar “habito,” luego

oprima

Si desea seleccionar una calificación para Canadá,

consulte el paso 6.

2 - 9

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

Clasificación TV EE.UU.

TV Y

– –:

TV Y7

–––:

TV G

––:

TV PG

––

–

–:

TV 14

– :

TV MA

– :

–

,,para seleccionar

ENTER

para configurar

Bloqueo seguridad

Ajuste personalizado

Clasif TV

habito

(continúa)

44 (ES)

Ajuste de la configuración

8 Oprima B/b para seleccionar la extensión a

visualizar, luego oprima

Aparece “–” al lado de la extensión seleccionada,

lo que indica que se pueden mirar los programas

que coinciden con la extensión.

Si vuelve a oprimir

, aparecerá s para

indicar que los programas que coincidan con la

extensión se bloquearán nuevamente.

9 Repita el paso 8 para otras extensiones.

Se bloquearán todos los programas que coincidan

con las clasificaciones que seleccionó y los

niveles superiores, excepto las extensiones que

se cancelaron.

Oprima MENU para salir de la pantalla del

menú.

Para bloquear programas de TV o películas

que no poseen clasificación (NR y N/A)

Si desea obtener una descripción de las

clasificaciones NR y N/A, consulte la página 45.

1 Realice los pasos 1-2 de “Selección de una

clasificación personalizada” en la página 43.

2 Oprima V/v para seleccionar “Sin clasificar,”

luego oprima

3 Oprima V/v para seleccionar “Bloquear,” luego

oprima

4 Oprima MENU para salir de la pantalla del

menú.

Para seleccionar una calificación de TV en Canadá:

Oprima

V/v para seleccionar “CLASIFICASIÓN

INGLESA”, “CLASIFICASIÓN FRANCESA” o

“CLASIFICASIÓN EE.UU.”, luego oprima

7 Oprima V/v para seleccionar la clasificación de

TV a bloquear, luego oprima

El indicador s aparece automáticamente al lado

de la clasificación seleccionada y de todas las

clasificaciones “superiores”, para indicar que se

bloquearán los programas que concuerden con

estas clasificaciones.

Algunas clasificaciones de TV de EE.UU.

presentan otras clasificaciones de contenidos

denominadas “extensiones”. Las extensiones se

definen de la siguiente manera: D (diálogos

insinuantes), FV (violencia ficticia), L (lenguaje

obsceno), S (situaciones de carácter sexual) y V

(violencia). Al ajustar estas extensiones, puede

definir más límites de visualización. Si desea

conocer más detalles sobre las extensiones,

consulte la página 46.

Se bloquearán todas las extensiones que se

incluyan en las clasificaciones seleccionadas. Si

desea permitir que alguna de éstas se pueda ver,

vaya al paso 8.

Ejemplo: Clasificación TV EE.UU.

TV Y

– :

TV Y7

– :

TV G

– :

TV PG

–

––

–

–––––:

TV 14

– :

TV MA

– :

LSV

DLSV

LSV

,,,,para seleccionar

ENTER

para configurar

Bloqueo seguridad

Ajuste personalizado

Clastif TV

habito

TV Y

– :

TV Y7

– :

TV G

– :

TV PG

– :

TV 14

– :

TV MA

– :

–

DLSV

LSV

,,,,para seleccionar

ENTER

para configurar

Bloqueo seguridad

Ajuste personalizado

Clasif TV

habito

–

––

–

–––––

CLASIFICASIÓN INGLESA

CLASIFICASIÓN FRANCESA

–:

Bloqueo seguridad

Ajuste personalizado

habito

CLASIFICASIÓN INGLESA

–:

8ans

–:

13ans

–:

16ans

–:

18ans

–:

habito

Bloqueo seguridad

Ajuste personalizado

CLASIFICASIÓN FRANCESA

CLASIFICASIÓN EE.UU.

TV Y

– :

TV Y7

––

–

TV G

– :

TV PG

– :

TV 14

– :

TV MA

– :

LSV

DLSV

LSV

,,para seleccionar

ENTER

para configurar

Bloqueo seguridad

Ajuste personalizado

habito

CLASIFICASIÓN EE. UU.

(ES) 45

Ajuste de la configuración

Significado de las

clasificaciones

Clasificaciones en EE.UU.

Clasificaciones predeterminadas de Sony

Estas son clasificaciones originales predeterminadas

por Sony según la edad del televidente. Cada

clasificación permite ver ciertos programas, de la

siguiente manera. Consulte en la siguiente columna

la descripción de las clasificaciones de TV y

películas.

Opción

NIÑO:

JOVEN:

ADULTO JOVEN:

Clasificaciones de películas en EE.UU.

Las clasificaciones de películas en EE.UU. (incluidas

las que se emiten por TV) son para películas

calificadas según las pautas de la Motion Picture

Association of America (MPAA).

Opción

G (Público en

general – Apta para

todas las edades):

PG (Se recomienda la

supervisión paterna.

Algunos contenidos

pueden no ser aptos

para niños):

Descripción

Apropiada para niños menores de 6 años.

Clasificaciones de visualización de

películas en EE.UU.: G, NR, y N/A

Clasificaciones de visualización de TV

en EE.UU.: TV-Y, TV-G y TV-NR

Apropiada para niños de 7 años y

mayores.

Clasificaciones de visualización de

películas en EE.UU.: G, PG, NR y N/A

clasificaciones de visualización de TV

en EE.UU.: TV-Y, TV-Y7, TV-G, TV-

PG y TV-NR

Apropiada para niños de 13 años y

mayores.

Clasificaciones de visualización de

películas en EE.UU.: G, PG, PG-13, NR

y N/A

Clasificaciones de visualización de TV

en EE.UU.: TV-Y, TV-Y7, TV-G, TV-

PG, TV-14 y TV-NR

Descripción

En las películas con clasificación G no se

emplea vocabulario grosero, las escenas

de violencia son mínimas, no hay escenas

de sexo, ni de desnudez, ni evidencia de

consumo de drogas.

Sería conveniente que los padres

supervisaran primero este tipo de películas.

Opción

PG-13 (Padres

seriamente

advertidos. Algunos

contenidos pueden

ser inapropiados para

menores de 13):

R (Restringida, los

menores de 17

deberán estar

acompañados por

sus padres o por un

adulto):

NC-17 o X

(Prohibida para

menores de 17 años.):

NR (Sin clasificación):

N/A (No corresponde):

Nota

Las clasificaciones NR y N/A se muestran juntas como “Sin

clasificar” del menú.

Clasificaciones de TV en EE.UU.

Las clasificaciones de TV en EE.UU. son para

programas de televisión conforme a las U.S.

Television Parental Guidelines.

Opción

TV-Y (Niños de todas

las edades):

TV-Y7 (Destinada a

niños mayores):

TV-G (Audiencia en

general):

TV-PG (Se

recomienda la

supervisión paterna):

TV-14 (Padres

seriamente advertidos):

Descripción

Se advierte a los padres que presten mucha

atención a los programas que miran sus

hijos adolescentes.

Esta película incluye lenguaje agresivo,

escenas de violencia, desnudos, abuso de

drogas u otros contenidos problemáticos.

Es una película que la mayoría de los

padres no consideraría apropiada para

niños de 17 años o menores. Puede haber

escenas de violencia, sexo, conductas

indebidas, abuso de drogas u otros

contenidos problemáticos.

Es una película no clasificada por el

productor con la intención de difundirla

libremente.

Es una película que el productor considera

fuera del alcance de las clasificaciones

de la MPAA.

Descripción

Este programa está destinado a niños

pequeños de 2 a 6 años y es adecuado

para todos los niños.

Este programa está destinado para niños

de 7 años o mayores. Entre los temas y

elementos de este programa se pueden

incluir leves escenas de violencia ficticia

y violencia cómica, o podrían asustar a

niños menores de 7.

La mayoría de los padres consideraría

este programa apropiado para todas las

edades. Se presentan muy pocas o

ninguna escena de violencia, nada o muy

poco lenguaje adulto y escasos o ningún

diálogo o situación de carácter sexual.

Este programa incluye algunos

contenidos que los padres podrían

considerar inapropiados para niños

pequeños.

Este programa incluye algunos

contenidos que la mayoría de los padres

consideraría inapropiado para niños

menores de 14 años.

(continúa)

46 (ES)

Ajuste de la configuración

Clasificaciones en Canadá

Clasificaciones predeterminadas de Sony

Estas son clasificaciones originales predeterminadas

por Sony según la edad del televidente. Cada

clasificación permite ver ciertos programas, según se

describe a continuación.

Consulte en la siguiente columna la descripción de

cada clasificación.

Opción

NIÑO:

JOVEN:

ADULTO JOVEN:

Descripción

Apropiada para niños de 7 años.

Clasificaciones de visualización en inglés

canadiense: C y G

Clasificaciones de visualización en

francés canadiense: G

Clasificaciones de visualización de TV

en EE.UU.: TV-Y, TV-G y TV-NR

Apropiada para niños de 8 años y

mayores.

Clasificaciones de visualización en inglés

canadiense: C, G, C8+ y PG

Clasificaciones de visualización en

francés canadiense: G y 8 ans+

Clasificaciones de visualización de TV

en EE.UU.: TV-Y, TV-Y7, TV-G, TV-

PG y TV-NR

Apropiada para niños de 14 años y

mayores.

Clasificaciones de visualización en inglés

canadiense: C, G, C8+, PG y 14+

Clasificaciones de visualización en

francés canadiense: G, 8 ans+, 13 ans+

Clasificaciones de TV en EE.UU.: TV-

Y, TV-Y7, TV-G, TV-PG, TV-14 y TV-

Opción

TV-MA (Sólo

audiencia madura):

TV-NR

(Sin clasificar):

Nota

La clasificación TV-NR se muestra como “Sin clasificar” en el

menú.

Acerca de las extensiones de las

clasificaciones de TV en EE.UU.

Las clasificaciones TV-Y7, TV-PG, TV-14 y TV-

MA presentan otras clasificaciones de contenido

denominadas “extensiones” para definir límites

adicionales en cuanto a los contenidos que se pueden

visualizar. Las extensiones se definen de la siguiente

manera:

Opción

D (diálogos

insinuantes):

FV (violencia

ficticia):

L (lenguaje

obsceno):

S (situaciones de

carácter sexual):

V (violencia):

Descripción

Este programa está específicamente

diseñado para adultos y, por lo tanto,

puede ser inapropiado para menores de

17 años.

Este programa se transmite sin ninguna

clasificación, como las noticias, adelantos

de noticias o deportes.

Descripción

Programas que contienen diálogos

sugestivos o insinuaciones sexuales

Programas que contienen violencia

animada en programas TV-Y7 solamente

Programas que contienen lenguaje adulto

Programas que incluyen contenido de

carácter sexual

Programas que contienen violencia

Estos programas pueden contener lenguaje

vulgar, violencia o algunos desnudos.

(ES) 47

Ajuste de la configuración

Clasificaciones en inglés canadiense

Las clasificaciones en inglés canadiense se aplican a

programas de televisión en inglés que se trasmiten en

Canadá.

Opción

C (Programación

destinada a niños

menores de 8 años):

C8+ (Programación

comúnmente

considerada aceptable

para que miren sin

supervisión niños de

8 años en adelante):

G (Audiencia en

general):

PG (Supervisión

paternas):

14+ (La programación

contiene temas o

contenidos que podrían

no ser apropiados para

espectadores menores

de 14 años):

18+ (Adultos):

E (Exento):

Nota

La clasificación E (Exenta) no se muestra en el menú.

Descripción

No se reproducirán escenas realistas de

violencia o lenguaje ofensivo, desnudos

ni contenido de carácter sexual. Especial

énfasis en los temas que podrían

amenazar el sentido de seguridad y el

bienestar de los niños.

No se presentará la violencia como la

forma preferida, aceptable o única para

resolver el conflicto, ni se alentará a los

niños a imitar acciones peligrosas que

podrían ver en la televisión. No habrá

lenguaje vulgar, desnudos ni contenido

de carácter sexual.

Muy poco contenido de violencia, ya sea

física, verbal o emocional. Puede haber

localismos inofensivos, sin lenguaje

vulgar ni desnudos.

Programación destinada para el público

en general pero que podría no ser

apropiada para niños pequeños. Los

padres pueden considerar que ciertos

contenidos son inapropiados para que

miren niños entre 8 y 13 años sin

supervisión.

Se advierte seriamente a los padres que

ejerzan su discreción en cuanto a si

permiten ver esta programación a niños

adolescentes o preadolescentes.

Puede contener violencia relacionada con

el desarrollo de la trama, personaje o

tema, destinada para público adulto.

Puede contener lenguaje gráfico y

presentaciones explícitas de desnudez o

de situaciones de carácter sexual.

Entre la programación exenta se incluye:

noticias, documentales deportivos y

demás programación informativa:

programas en vivo, videos musicales y

programación variada.

Clasificaciones en francés canadiense

Las clasificaciones en francés canadiense se aplican

a programas de televisión en francés que se

transmiten en Canadá.

Opción

G (General):

8 ans+ (8+ General –

No recomendado para

niños pequeños):

13 ans+ (Programación

no apropiada para

menores de 13 años):

16 ans+ (Programación

no apropiada para

menores de 16 años):

18 ans+ (Programación

exclusiva para adultos):

E (Exento):

Nota

La clasificación E (Exenta) no se muestra en el menú.

Descripción

Programación destinada para público de

todas las edades. No contiene violencia o

su contenido es mínimo o se presenta

debidamente con humor o caricaturizado,

o de un modo irreal.

Programación destinada a un vasto

público pero que contiene pocas o

eventuales escenas de violencia que

podrían perturbar a niños pequeños. Se

recomienda la presencia de un adulto

cuando haya niños pequeños (menores

de 8 años).

Se recomienda enfáticamente la

presencia de un adulto cuando haya niños

menores de 13.

Contiene frecuentes o intensas escenas

de violencia.

Contiene muchas escenas de violencia o

escenas de extrema violencia.

Programación exenta.

48 (ES)

Ajuste de la configuración

Ajuste de las opciones

de configuración

avanzadas de AV

Los ajustes avanzados de AV se pueden configurar

de un modo óptimo en la pantalla del menú.

• Los elementos que aparecen en amarillo son los

seleccionados.

• No puede seleccionar los elementos que aparecen

sombreados.

Para seleccionar la opción

Sala

Modo Imagen

Ajuste imagen

sonido

Ajuste

Cont r o l imagen/sonido

SELECC

PARA

INTRODUCIR AJUSTE MENÚ

PARA , ,

ENTER

dinámica

Brillo

Cont raste

Color

Nitidez

Tinte

Cine Motion

Imagen

Bajo

Encender

Apagar

Sala

()

Ajuste imagen

Cont r o l imagen/sonido

Reduc ruido

para seleccionar

ENTER

para configurar

Oprima V/v para seleccionar la

opción, luego oprima b o

(El botón b no se puede usar

en algunos menús.)

Categoría de menú

Para ajustar la configuración

Elemento de menú

Opción de ajuste (Ejemplo: al

seleccionar “Ajuste imagen” del

menú [Bloqueo seguridad])

Maximice el

valor de ajuste

Minimice el

valor de ajuste

Contraste 204

Categoría de menú

Control

imagen/sonido

Elemento de menú

Ajuste imagen

Opción de ajuste

”USER1”, “USER2” y “USER3” de “Temp color” (Temperatura de color):

Seleccione para personalizar “Temp color” (Temperatura de color) al ajustar “Ganacia

roja”, “Ganacia verde” y “Ganacia azul” (tonalidad) y guardarlos en la memoria.

Configurac. nombre:Seleccione esta opción para asignar nombres a los ajustes originales.

Oprima V/v/B/b para seleccionar la letra, luego oprima

. Para

corregir la letra, seleccione B en la pantalla para retroceder. Si ajusta

la “Func. MENU” (Función MENU) en “Volver” del menú

(Ajuste inicial) (página 50), puede seleccionar las letras con los

botones V/v.

Temp color

0123456789ABCDEF

IJKL

RSTUV

XYZ

abcdefgh jkl

Fin

nopqr

stuvwxyz

c&;:.

()[]

<>+– x/

()

,,para seleccionar

ENTER

para configurar

Sala

Control

Configurac. nomble

imagen/sonido

USER 1

imagen

Ajuste

Ejemplo: al seleccionar “Contraste” de

las opciones de ajuste

(ES) 49

Ajuste de la configuración

Categoría de menú

Control pantalla

Ajuste

personalizado

Elemento de menú

Zoom pantalla

AJUSTE PÍXEL

Pantalla

Protector de pantalla

Matriz color

Modo RGB

Modo sinc

Opción de ajuste

Seleccione esta opción para aumentar la imagen con la posición central fija (sólo cuando

“Modo panorámico” se ajusta en “Completa”). Seleccione “Estándar” (tamaño normal),

“×2” (doble), “×3” (triple) o “×4” (cuádruple).

Seleccione esta opción para ajustar la imagen de un equipo RGB.

Ajuste auto: Seleccione “Ejecutar” para obtener el mejor ajuste posible para la señal de

entrada en forma automática. Tenga en cuenta que es posible que no se

pueda ajustar perfectamente según la condición de la señal entrante o del

patrón de imagen. En este caso, vuelva a realizar un “Ajuste auto”.

Fase de puntos: Ajuste entre 00 y 63 cuando parte del texto o imagen que se despliega en

pantalla no sea claro.

TOTAL PÍXELES H (Total píxeles horizontal): Ajuste cuando la letra o imagen no sea

clara en su totalidad.

Restaurar: Restaure los valores de fábrica.

Seleccione “Encender” para mostrar qué entrada se selecciona.

Seleccione para reducir la imagen retenida.

Invers. imag (inversión imagen)

Invierte el tono de la imagen (Ejemplo: de blanco a negro, de negro a blanco) para corregir

la pantalla.

Apagar: Seleccione esta opción para desactivar esta función.

Auto: Seleccione esta opción para activar esta función en un horario específico todos

los días

Encender: Seleccione esta opción para activar esta función, sigue funcionando hasta que

selecciona “Apagar”.

Movimiento imagen

Mueva la posición de la imagen para reducir la retención.

Movimiento: Seleccione “Encender” para mover la posición. Si selecciona “Encender”,

ajuste “Distancia movim” y “Ciclo movim”.

Distancia movim (distancia movimiento): Seleccione la distancia del movimiento

entre “Grande”, “Medio” y “Pequeño”.

Ciclo movim (ciclo movimiento): Seleccione el tiempo de movimiento entre “10seg”,

“30seg”, “1min” y “5min”.

Seleccione esta opción para que la imagen se vea en un tono neutro, si la señal de salida

del reproductor de DVD conectado a las tomas COMPONENT VIDEO IN presenta un

formato de señal de 525p (480p), 1125i (1080i) o 750p (720p). Ajústelo sólo cuando el

tono de la imagen no está bien definido. Seleccione el formato de señal para cada entrada,

luego ajústelo en “Y/C

b/Cr” o en “Y/Pb/Pr.” De fábrica, todos los formatos se ajustan en

“Y/Pb/Pr.”

Seleccione esta opción si un componente que emite una señal RGB se conecta a las tomas

Y/G, P

B/B, PR/R de las tomas COMPONENT VIDEO IN 2/RGB IN.

DTV: Seleccione cuando se conecta un sintonizador digital con señal RGB.

Otros: Seleccione cuando se conecta otro equipo RGB.

Ajuste según la señal de entrada de la toma HD de las tomas COMPONENT VIDEO IN

2/RGB IN.

H/Comp (horizontal/compuesta): Seleccione esta opción cuando la señal de entrada es una

señal sincronizada horizontal o una señal compuesta.

VÍDEO: Seleccione esta opción cuando la señal de entrada es una señal de video.

(continúa)

50 (ES)

Ajuste de la configuración

Categoría de menú

Ajuste inicial

Temporizador/reloj

Estado de unidad

Elemento de menú

Sistema color

Func. MENU

(Funcíón MENU)

Apagado auto

Nombre modelo

NÚMERO SERIE

Temperatura

Ventilador

Opción de ajuste

Seleccione esta opción cuando la imagen de una videograbadora de otro sistema de

televisión no sea de buena calidad. Puede ajustar el valor sólo cuando se selecciona la

entrada VIDEO.

Seleccione cómo funciona el botón MENU del control remoto.

Enc/Apa (Encender/Apagar): Si se oprime el botón MENU, aparece la pantalla de menú.

Si se vuelve a oprimir, esta pantalla desaparece.

(configuración de fábrica)

Volver: Si se oprime el botón MENU, aparece la pantalla de menú. Si se oprime el botón

mientras aparece esta pantalla, el menú vuelve a la pantalla anterior. Algunas

operaciones de menú cambian.

Seleccione para ajustar el TV de manera que cambie al modo de espera en forma

automática si no hay transmisión ni señal de entrada a través de los componentes

conectados.

Apagar: “Apagado auto” no funciona.

5min: Cambia al modo de espera después de 5 minutos si no hay transmisión ni señal de

entrada.

10min: Cambia al modo de espera después de 10 minutos si no hay transmisión ni señal

de entrada.

Nombre del modelo de este TV.

Número de serie asignado a cada TV

Si “NG” parpadea, siga los procedimientos descriptos en “Función de autodiagnóstico”

(Consulte la página 55).

Si “NG” parpadea, siga el procedimiento que se describe en “Función de autodiagnóstico”

(Consulte la página 55).

(ES) 51

Uso del temporizador

Uso del

temporizador

Apagado automático del

Puede ajustar el TV para que se apague

automáticamente después de un período de tiempo

dado (30, 60, 90 ó 120 minutos).

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

CODE SET

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

SLEEP

Oprima SLEEP repetidamente hasta que aparezca el

período de tiempo deseado.

Cada vez que oprime el botón, el período cambia de

la siguiente manera. Mientras el temporizador de

reposo está activo, el indicador STANDBY/SLEEP

en el TV se ilumina en rojo.

Para cancelar el temporizador de reposo

Oprima SLEEP varias veces hasta que aparezca

“Autoapagado: Apagar”.

Sugerencias

• Si oprime el botón SLEEP mientras el temporizador de reposo

está activo, el tiempo que resta aparece por unos pocos

segundos.

• Si apaga y vuelve a encender el TV, el temporizador de reposo

vuelve a “Apagar”.

• Puede ajustar el temporizador de reposo en la pantalla de

menú. Seleccione “Autoapagado” del menú

(Temporizador/reloj), luego ajuste el período de tiempo

deseado.

SLEEP

Autoapagado:Apagar

Autoapagado:30min

Autoapagado:60min

Autoapagado:90min

Autoapagado:120min

52 (ES)

Uso del temporizador

Temporizador/reloj

Pantalla reloj

veranoHora de

Encender

des

reloj

Config.

actTempor /

Apagado auto

Apagar

para seleccionar

ENTER

para configurar

Autoapagado

veranoHora de

des

actTempor /

Apagado auto

Apagar

Pantalla reloj

Encender

reloj

Config.

Temporizador/reloj

para volver

,para seleccionar

ENTER

pulse

Autoapagado

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

1, 8

2 - 7

Ajuste de la hora actual

El margen de error del reloj incorporado es de ± 30

segundos al mes.

00:00:00

Temporizador/reloj

reloj

Config.

20:03:00

Temporizador/reloj

reloj

Config.

1 Oprima MENU.

2 Oprima V/v para seleccionar

(Temporizador/reloj), luego oprima .

Estándar:

Cont r o l imagen/sonido

Modo Imagen

Ajuste imagen

sonido

Ajuste

SELECC

PARA

INTRODUCIR AJUSTE MENÚ

PARA , ,

ENTER

Temporizador/reloj

Pantalla reloj

veranoHora de Encender

des

reloj

Config.

actTempor /

Apagado auto

para seleccionar

ENTER

para configurar

Autoapagado Apagar

Apagar

3 Oprima V/v para seleccionar “Config. reloj”

(Configurar reloj), luego oprima

4 Ajuste la hora actual.

1 Oprima V/v para ajustar la hora, luego

oprima .

2 Oprima V/v para ajustar los minutos, luego

oprima .

3 Oprima

según la señal horaria.

Se inicia el reloj.

Sugerencia

Si mantiene oprimido los botones V/v, las horas y los

minutos avanzan rápidamente.

5 Oprima B tres veces.

6 Oprima V/v para seleccionar “Pantalla reloj”,

luego oprima

(ES) 53

Uso del temporizador

7 Oprima V/v para seleccionar “Encender”, luego

oprima

Para cancelar Pantalla reloj, seleccione

“Apagar”.

8 Oprima MENU para salir de la pantalla del

menú.

Ajuste del horario de verano

El reloj ajusta la hora según el horario de verano

automáticamente.

1 Oprima MENU.

2 Oprima V/v para seleccionar (Temporizador/

reloj), luego oprima

3 Oprima V/v para seleccionar “Hora de verano”

(horario de verano), luego oprima

4 Oprima V/v para seleccionar “Encender” o

“Apagar”, luego oprima

Ajuste del horario

de verano

Encender

Apagar

5 Oprima MENU para salir de la pantalla del

menú.

Hora

reloj

Config.

Pantalla reloj

veranode

des

actTempor /

Apagado auto

Temporizador/reloj

Apagar

Encender

para seleccionar

ENTER

para configurar

Autoapagado

Apagar

Encender

Apagado auto

veranoHora de

Temporizador/reloj

reloj

Config.

Pantalla reloj

des

actTempor /

para volver

,para seleccionar

ENTER

pulse

Autoapagado

Descripción

Seleccione para compensar el

horario de verano en

primavera. La hora actual se

adelanta automáticamente

una hora.

Seleccione al finalizar el

horario de verano en otoño.

La hora actual retrocede una

hora.

Control automático de

encendido/apagado

Puede encender y apagar automáticamente el TV a

una hora especificada. Para ello, ajuste el reloj con

anticipación (página 52).

Nota

Cuando utilice esta función, no apague el TV con el botón

POWER del TV, ya que la función Encender no funcionará.

MUTING POWER

VCR/DVD

SAT/CABLE

VCR/DVD

SLEEP

JUMP

VOL CH

ENTER

MTS/SAP

GUIDE

TV/SAT

SAT/CABLE

WIDE MODE DISPLAY

FUNCTION

SYSTEM

OFF

VIDEO

FAVORITES

123

456

COMPONENT RGB

PICTURE

MODE

POWER

SAVING

1, 10

2 - 9

Oprima MENU.

Estándar:

Cont r o l imagen/sonido

Modo Imagen

Ajuste imagen

sonido

Ajuste

SELECC

PARA

INTRODUCIR AJUSTE MENÚ

PARA , ,

ENTER

(continúa)

54 (ES)

Uso del temporizador

7 Para ajustar la hora en la que se apagará el TV

Oprima V/v para seleccionar “Tiempo Apag”

(Tiempo Apagado), luego oprima

Para fijar la hora en que se encenderá el TV

Oprima V/v para seleccionar “Tiempo Enc”

(Tiempo Encendido), luego oprima

8 Ajuste la hora.

1 Oprima V/v para ajustar la hora, luego

oprima .

2 Oprima V/v para ajustar los minutos, luego

oprima .

3 Oprima B.

Sugerencia

Si mantiene oprimido los botones V/v, las horas y los

minutos avanzan rápidamente.

9 Si selecciona “Enc/Apa” (Encender/Apagar) en

el paso 6, repita los pasos 7 y 8 para ajustar tanto

“Tiempo Enc” (Tiempo Encendido) como

“Tiempo Apag” (Tiempo Apagado).

Oprima MENU para salir de la pantalla del menú.

Para encender y apagar el TV a una hora

especificada todos los días

Después del paso 4, realice lo siguiente, luego vaya

al paso 5.

1 Oprima V/v para seleccionar “Repetir”, luego

oprima

2 Oprima V/v para seleccionar “Encender”, luego

oprima

Para cancelar, seleccione “Apagar”.

3 Vaya al paso 5.

Para cancelar Tempor act/des

Seleccione “Apagar” en el paso 4.

Sugerencia

Puede ajustar el TV para que se apague automáticamente

después de un período dado si no hay transmisión ni señal de

entrada (Apagado automático, consulte página 50).

Descripción

Seleccione para ajustar la

hora en la que se apagará el

TV.

Seleccione para ajustar la

hora en la que se encenderá

el TV.

Seleccione para ajustar la

hora en la que se encenderá y

apagará el TV.

00:00

Encender

Apagar

Temporizador/reloj

desactTempor

ApaEnc/

Modo Tempor

Tiempo

act

desact

Repetir

para seleccionar

ENTER

para configurar

00:00

Temporizador/reloj

desactTempor

Modo Tempor

Tiempo

Enc

Apagar

Repetir

Encender

Apagar

07:30

00:00

Temporizador/reloj

desactTempor

Modo Tempor

Tiempo

Repetir

Encender

Apagar

Enc

Apagar

2 Oprima V/v para seleccionar (Temporizador/

reloj), luego oprima

3 Oprima V/v para seleccionar “Tempor act/des”

(Temporizador activado/desactivado), luego

oprima

4 Oprima V/v para seleccionar “Encender”, luego

oprima

5 Oprima V/v para seleccionar “Modo Tempor”

(Modo Temporizador), luego oprima

6 Oprima V/v para seleccionar “Apagar”,

“Encender” o “Enc/Apa” (Encender/Apagar),

luego oprima

Modo tempor

Apagar

Encender

Enc/Apa

(Encender/Apagar)

Temporizador/reloj

Pantalla reloj

veranoHora de Encender

des

reloj

Config.

actTempor /

Apagado auto

para seleccionar

ENTER

para configurar

Autoapagado Apagar

Apagar

Set

Apagar

Encender

reloj

Config.

Temporizador/reloj

Apagado auto

des

actTempor /

veranoHora de

Pantalla reloj

para volver

,para seleccionar

ENTER

pulse

Autoapagado

Repetir

00:00

Tiempo

Modo

Enc

Apagar

Tempor

Encender

Apagar

Temporizador/reloj

des

act

Tempor

para seleccionar

ENTER

para configurar

Encender

Apagar

Temporizador/reloj

desactTempor

Apa

Enc

Repetir

Modo Tempor

Tiempo

para volver

, ,para seleccionar

ENTER

pulse

Enc

Apagar

Encender

Información complementaria

(ES) 55

Información

complementaria

Caso 2:

Cuando el indicador STANDBY/SLEEP del panel

frontal parpadea mientras se visualiza la imagen

1 Oprima MENU en el control remoto.

2 Oprima V/v para seleccionar (Estado

unidad), luego oprima

3 Verifique la indicación de las columnas

“Temperatura” y “Ventilador”.

Si la luz de “NG” está en rojo y el indicador

STANDBY/SLEEP parpadea, oprima POWER

en el TV para apagarlo y desconecte el cable de

alimentación de CA.

Caso 2-a: Si aparece “NG” en la columna

“Temperatura”

Instale el TV en un lugar fresco para bajar la

temperatura del TV.

Si los orificios de ventilación están obstruidos

Los orificios de ventilación nunca deben

obstruirse ni taparse. Instale el TV en un lugar

bien ventilado para permitir una adecuada

circulación del aire.

Asegúrese de que el indicador STANDBY/

SLEEP deje de parpadear. Si dicho indicador

continua parpadeando, póngase en contacto con

el distribuidor de Sony más cercano a su

domicilio o con el Centro de respuesta directa

(Consulte la columna izquierda).

Caso 2-b: Si aparece “NG” en la columna

“Ventilador”

Póngase en contacto con el distribuidor de Sony

más cercano o con el Centro de respuesta directa

(Consulte la columna izquierda).

unidadEstado

Nombre

NÚMERO SERIE

modelo

ACEPTAR

KZ–32TS1U

2000001

Temperatura

Ventilador

mento

para seleccionar

ele

“Temperatura” y

“Ventilador”

Indicador STANDBY/SLEEP

Solución de problemas

Si después de leer las instrucciones a

continuación, le quedan dudas con respecto al uso

del TV Sony, le sugerimos que llame a uno de los

números que se indican a continuación (Sólo en

inglés).

Los clientes en Estados Unidos (región

continental) deben ponerse en contacto con el

Centro de respuesta directa al:

1-800-222-SONY (7669)

Los clientes en Canadá deben ponerse en

contacto con el Centro de relaciones con el cliente

al:

(416) 499-SONY (7669)

Función de autodiagnóstico

El TV está equipado con una función de

autodiagnóstico. Si tuviese un problema con su TV,

el indicador STANDBY/SLEEP en el panel frontal

parpadeará repetidamente. Es conveniente que

cuente cuántas veces parpadea el indicador para

informar mejor al personal especializado de Sony

sobre la condición del TV.

Caso 1:

Cuando la imagen se apaga y el indicador

STANDBY/SLEEP del panel frontal parpadea

1 Cuente el número de veces que parpadea el

indicador STANDBY/SLEEP en total. Parpadea

a intervalos de 3 segundos. Si, por ejemplo, el

indicador parpadea dos veces, deja de parpadear

por 3 segundos y vuelve a parpadear dos veces,

eso se cuenta como dos veces.

2 Oprima POWER en el TV para apagarlo y

desconecte el cable de alimentación de CA,

luego informe al personal especializado de Sony

o al Centro de respuesta directa mencionado

anteriormente sobre la cantidad de parpadeos.

Indicador STANDBY/SLEEP

(continúa)

Información complementaria

56 (ES)

Síntomas y soluciones de problemas

Problema Posibles soluciones

No hay imagen.

No se recibe ningún canal.

No se reciben ciertos canales.

El TV se apaga

automáticamente. (El TV

ingresa en modo de espera.)

Algunas fuentes de video no

aparecen. Aparece “ Sin

Sinc” o el indicador

STANDBY/SLEEP se

ilumina en rojo.

Imagen pobre.

Imágenes duplicadas o

fantasmas.

En la pantalla se ve sólo

nieve o sólo se escucha ruido.

Líneas o franjas de puntos

Sin color.

El color no es correcto.

Imagen oscura.

Aparecen algunos puntos

negros pequeños y/o puntos

claros en la pantalla.

La pantalla parpadea cuando

se enciende el TV.

La imagen es demasiado

clara.

Imagen borrosa (franjas).

Imagen distorsionada y

sonido ruidoso.

Franjas durante la

reproducción/grabación de

una videograbadora.

Imagen retenida en la

pantalla.

• Asegúrese de que el cable de alimentación esté firmemente conectado.

• Encienda el TV.

• Verifique las conexiones de antena/cable.

• Vuelva a configurar los canales (página 17).

• Compruebe que Autoapagado está activado (página 51).

• Compruebe que Temper act/des (Temporizador activado/desactivado) está activado

(página 53).

• Compruebe que Apagado auto está activado (página 50).

• Verifique la conexión entre los componentes opcionales de video y el TV.

• Oprima los botones de entrada en el control remoto (página 29).

• Si conecta un componente de video a la entrada S VIDEO del TV, ajuste “YC automático”

del menú

(Ajuste personalizado) en “Activado” (página 8).

• Verifique las conexiones de antena/cable.

• Verifique la ubicación y la orientación de la antena.

• Verifique que la antena no esté rota ni doblada.

• Verifique si la antena ha cumplido su ciclo de utilidad. (de 3 a 5 años bajo uso normal, de

1a 2 años en zonas cercanas al mar)

• Mantenga el TV alejado de fuentes de ruido tales como automóviles, motocicletas y

secadores de pelo.

• Oprima PICTURE MODE para seleccionar el modo de imagen deseado (página 23).

• Ajuste las opciones de modo de imagen del menú

(Control imagen/sonido).

• Si ajusta la función POWER SAVING en “Reducir”, la imagen puede atenuarse (página 25).

• La imagen de una pantalla con panel plano se compone de píxeles. La presencia de

pequeños puntos negros o claros (píxeles) en la pantalla no indica un desperfecto.

• Esto se debe a la opción Panel de la pantalla plasma y no indica ningún desperfecto.

• Oprima PICTURE MODE para seleccionar el modo de imagen deseado (página 23).

• Asegúrese de que la antena esté conectada con el cable coaxial de 75 ohmios suministrado.

• Mantenga el cable de antena alejado de otros cables de conexión.

• No utilice cables bifilares de 300 ohmios ya que podrían producir interferencias.

• Compruebe si los equipos opcionales conectados están instalados enfrente del TV o a un

lado de éste. Al instalar estos equipos, deje algo de espacio entre ellos y el TV.

• Interferencia con el cabezal de video. Mantenga la videograbadora alejada del TV.

• Deje un espacio de 30 cm (11

pulgadas) entre la videograbadora y el TV para evitar ruidos.

• Evite instalar la videograbadora enfrente del TV o a un lado de éste.

• Ajuste la función “Invers. imag” (Inversión de la imagen) de la opción “Protector

pantalla” del menú

(Ajuste personalizado) en “Encender” (página 49). La imagen

retenida desaparecerá después de unos momentos.

Información complementaria

(ES) 57

Problema Posibles soluciones

Sin sonido./Sonido ruidoso.

Buena imagen, sin sonido.

Ruido de audio.

No se puede utilizar el menú.

El modo pantalla panorámica

cambia automáticamente.

El modo panorámico cambia

automáticamente mientras

Panorámico auto está

activado.

Sonido extraño.

La caja del TV cruje.

El TV produce un zumbido.

El TV emite un latido.

El TV emite un silbido.

El control remoto no funciona.

• Verifique el control de volumen.

• Oprima MUTING o VOL + de manera que “Silenciado” desaparezca de la pantalla (página 20).

• Desconecte los auriculares.

• Ajuste “Bocinas” en “Encender” del menú

(Ajuste personalizado) (página 11). Si se

fija en “Apagar”, el sonido no se emite a través de los altavoces del TV

independientemente del control de volumen del TV.

• Asegúrese de que la antena esté conectada con el cable coaxial de 75 ohmios suministrado.

• Mantenga el cable de la antena alejado de otros cables de conexión.

• No utilice cables bifilares de 300 ohmios ya que podrían producir interferencias.

• Oprima MTS/SAP para seleccionar “MONO” (página 40).

• Si el elemento que desea seleccionar aparece en un color sombreado, no es posible

seleccionarlo.

• El tamaño de la imagen puede cambiar cuando el programa tiene tandas comerciales

debido a que el TV selecciona automáticamente el mejor modo panorámico para cada

programa. (Consulte la página 26).

• El TV recibe la imagen con señal de control y selecciona automáticamente el mejor modo

panorámico para abarcar toda la pantalla. (Consulte la página 26.)

• Cuando cambia el canal o la entrada, el TV selecciona automáticamente el mejor modo

panorámico. Si desea ajustar el modo seleccionado con el botón WIDE MODE, ajuste

“Panorámico auto” en “Apagar” del menú

(Control pantalla) (página 28).

• Los cambios en la temperatura ambiente a veces hacen que la caja del TV se expanda o se

contraiga, lo que genera ruidos. Esto no indica un desperfecto.

• El ajuste del ventilador del TV está funcionando, no indica ningún desperfecto.

• Se activa un circuito eléctrico dentro del TV cuando éste se enciende. Esto no indica

ningún desperfecto.

• Puede producirse un sonido de pico de energía cuando se enciende el TV, pero esto no

indica un desperfecto.

• Las pilas pueden estar agotadas, reemplácelas.

• Verifique la polaridad de las pilas.

• Si el indicador STANDBY/SLEEP del TV no se ilumina en rojo, oprima POWER en el

TV.

• Apunte el control remoto hacia el sensor del control remoto del TV.

• Instale el TV lejos de luces fluorescentes.

Información complementaria

58 (ES)

Especificaciones

Sistema de televisión:

Norma de TV americana

Cobertura de canales:

VHF: 2-13/UHF: 14-69/CATV: 1-125

Antena:

Terminal externo de 75 ohmios para VHF/UHF

Tamaño de pantalla (medida en diagonal):

32 pulgadas (KZ-32TS1)

42 pulgadas (KZ-42TS1)

Sistema de panel:

Panel de pantalla de plasma

Resolución de la pantalla:

852 puntos (horizontal) × 1024 líneas (vertical)

(KZ-32TS1)

1024 puntos (horizontal) × 1024 líneas (vertical)

(KZ-42TS1)

VIDEO IN 1/2:

S VIDEO IN (DIN mini de 4 clavijas):

Y:1 Vp-p, 75-ohmios

desequilibrado, sincronización

negativa

C:0,286 Vp-p (señal de

sincronización),

75 ohmios

VIDEO (toma fonográfico):

1 Vp-p, 75-ohmios desequilibrado,

sincronización negativa

AUDIO (tomas fonográficos):

500 mVrms (modulación 100%),

Impedancia: 47 kiloohmios

COMPONENT VIDEO IN 1:

Y:1 Vp-p, 75 ohmios, Sincronización negativa 0.3 V

B:± 350m Vp-p, 75 ohmios

R:± 350m Vp-p, 75 ohmios

AUDIO (tomas fonográficos):

500 mVrms (modulación 100%),

Impedancia: 47 kiloohmios

COMPONENT VIDEO IN 2/RGB IN:

Y:1 Vp-p, 75 ohmios, Sincronización negativa 0.3 V

B:0,7 Vp-p, 75 ohmios

PR:0,7 Vp-p, 75 ohmios

G:0,7 Vp-p, 75 ohmios, Sincronización en verde

B:0,7 Vp-p, 75 ohmios, Sincronización en verde

R:0,7 Vp-p, 75 ohmios, Sincronización en verde

G:0,7 Vp-p, 75 ohmios, Sin sincronización en verde

B:0,7 Vp-p, 75 ohmios, Sin sincronización en verde

R:0,7 Vp-p, 75 ohmios, Sin sincronización en verde

HD:1-5 Vp-p

VD:1-5 Vp-p

AUDIO (tomas fonográficas):

500 mVrms (modulación 100%),

Impedancia: 47 kiloohmios

Potenciador de graves:

toma fonográfica

AUDIO OUT (tomas fonográficas):

500Vrms (modulación 100%)

Auriculares: Toma mini estéreo

CONTROL S IN/OUT:

tomas mini

Altavoz: 50 × 130 mm (2 × 5

/8 pulgadas)

× 2

Salida de altavoz:7W × 2 (KZ-32TS1)

9W × 2 (KZ-42TS1)

Requisitos de alimentación:

120 V CA, 60 Hz

Consumo de energía:

En uso (máx.): KZ-32TS1:270W

KZ-42TS1:360W

En espera: KZ-32TS1:1,7W

KZ-42TS1:2,0W

Dimensiones (An/Al/Prf):

856 × 627 × 132 mm

(33

/4 × 24

/4 × 5

/4 pulgadas)

(KZ-32TS1)

1.056 × 764 × 124 mm

(41

/8 × 30

/8 × 5 pulgadas)

(KZ-42TS1)

Peso: 25,5 kg (56 lbs 3 oz)

(KZ-32TS1)

37,0 kg (81 lbs 9 oz)

(KZ-42TS1)

Accesorios suministrados

Control remoto (1)

Pilas tipo AA (2)

Cable coaxial de 75 ohmios (1)

Cable de alimentación de CA (1)

Abrazaderas (2)

Paño de limpieza (1)

Instrucciones de funcionamiento (1)

Normas importantes sobre

seguridad (1)

Garantía (1)

Accesorios opcionales

Tenga en cuenta que es posible que algunos de los

accesorios opcionales no se encuentren en depósito.

Adaptador para enchufe de auriculares

Cables de conexión

VMC-810S/820S, YC-15V/30V,

RK-74A, VMC-10HG, SMF-403

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

Información complementaria

(ES) 59

Índice

Ahorro de energía ................................. 25

Ajuste imagen ....................................... 36

Ajuste inicial......................................... 50

Ajuste panorámio ................................. 27

Ajuste píxel........................................... 49

Ajuste sonido ........................................ 38

Apagado auto........................................ 50

Autoapagado......................................... 51

Bloqueo seguridad ................................ 40

Clasificaciones .................................. 45

Contraseña ........................................ 42

Bocinas ................................................. 11

Canales favoritos .................................. 33

Completa .............................................. 26

Conexión ................................................ 5

antena ................................................. 7

componente de audio ....................... 11

decodificador ..................................... 7

equipo RGB ..................................... 16

Pontenciador de graves .................... 15

Receptor de satélite............................ 9

Receptor de TV digital..................... 14

Reproductor DVD...................... 12, 13

Videograbadora.................................. 8

Config. reloj.......................................... 52

Control remoto ....................................... 4

Funcionamento de los equipos

opcionales ..................................... 32

Instalación de pilas ............................. 4

Programación .................................... 30

Desembalaje ........................................... 4

Desplazamiento de pantalla .................. 35

Efecto.................................................... 24

Equipos opcionales ............................... 30

Especificaciones ................................... 58

Estado de unidad .................................. 50

Función de autodiagnóstico .................. 55

Función MENÚ .................................... 50

Horario de verano ................................. 53

Identificación de partes y controles ........ 6

Matriz de color ..................................... 49

Modo Imagen ....................................... 23

Modo Pantalla Panorámica................... 26

Modo RGB ........................................... 49

Modo Sinc. ........................................... 49

MTS ...................................................... 40

Normal .................................................. 26

Opciones de configuración avanzadas

de AV................................................ 48

Panorámico auto ............................. 26, 27

Pantalla ................................................. 49

Pantalla de reloj .................................... 52

Programa auto....................................... 17

Programación de canales ...................... 17

Protector de pantalla ............................. 49

Selección de banda ............................... 18

Selección de entrada ............................. 29

Selección del idioma............................. 19

Silencio ................................................. 20

Sistema de color ................................... 50

Solución de problemas ......................... 55

Subtítulos .............................................. 26

Tamaño de pantalla............................... 35

Tempor act/des ..................................... 53

Tomas COMPONENT VIDEO IN

.................................................... 12, 14

Tomas CONTROL S ............................. 7

YC automático........................................ 8

Zoom .................................................... 26

Zoomanch ............................................. 26

Zoom de pantalla .................................. 49

Printed in Japan

Sony KZ-42TS1E Plasma 42" TV

Product's Documents

Operating Instructions

Specifications

Sony KZ-42TS1E Questions and Answers

Related Products

Sony KDE-42XS955 42" Flat Panel Color Tv Plasma Wega

Sony KE-42XS910 42" Flat Panel Color Tv Plasma Wega

Sony KE-42M1 42" Flat Panel Color Tv Plasma Wega

Sony KDE-37XS955 37" Flat Panel Color Tv Plasma Wega

Sony KE-32TS2 32" Flat Panel Color Tv Plasma Wega

Sony KDE-42XS955 42" Flat Panel Color Tv Plasma Wega