3-243-055-11(1)
XAV-7W
Media Center/
Receiver
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
ES
GB
FR
© 2002 Sony Corporation
For installation and connections, see the supplied Installation/Connections manual.
En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’Installation/Connexions
fourni.
Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de Instalación/
Conexiones suministrado.
Owner’s Record
The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.
Record the serial number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.
Model No. XAV-7W Serial No.
Media Center/Receiver
XAV-7W
2
Warning
To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.
This symbol is intended to alert
the user to the presence of
uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s
enclosure that may be of
sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock
to persons.
This symbol is intended to alert
the user to the presence of
important operating and
maintenance (servicing)
instructions in the literature
accompanying the appliance.
WARNING
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or
television reception, which can be
determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the
equipment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.
— Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate
this equipment.
3
Table of Contents
Features .................................................................................................................... 4
Precautions ............................................................................................................... 5
Getting Started
Preparations ............................................................................................................. 6
Location of Controls ................................................................................................ 8
Basic Operation
Listening to Radio or CD/MD/”MG Memory Stick”............................................. 10
Watching TV/Other Video Components................................................................12
Setting the Clock.................................................................................................... 14
Advanced Operation
FM/AM Reception
Reading the monitor and display
window......................................................15
Storing stations automatically
— Best Tuning Memory (BTM) ..............17
Storing stations manually ..........................19
Assigning a name to a station
(Station Memo).........................................20
Searching for a station by name (List)......22
CD/MD/”MG Memory Stick” Playback
Reading the monitor and display
window......................................................23
Repeat playback ..........................................25
Shuffle playback ..........................................26
Labeling a CD - Disc Memo (CD unit with
the CUSTOM FILE function)..................27
Locating a disc by name (List)...................29
TV/Other Video Components
Storing channels ..........................................30
Selecting the screen mode ..........................31
Sound Settings
Dynamic Soundstage Organizer (DSO) ...32
Using the equalizer (EQ7) ..........................33
Adjusting the sound characteristics
(BAS/TRE/BAL/FAD/SUB) .................35
Setting the low-pass filter (LPF)................36
Setting the high-pass filter (HPF)..............37
Setting the sound level for connected AUX
components...............................................38
Other Functions
Sound and display settings........................39
Using the rotary commander.....................42
Other Features
Additional Information
Card remote commander precautions......44
About the liquid crystal display (LCD)
panel ..........................................................44
Replacing the lithium battery ....................44
If movement of the monitor has been
impeded during the monitor setting.....45
Dismounting the unit..................................45
Troubleshooting................................... 47
Specifications ....................................... 50
4
Features
Welcome!
Thank you for purchasing this Sony Media Center/Receiver. Before operating the unit,
please read this manual thoroughly and retain it for future reference.
7-inch in-dash motorized TFT monitor
Innovative in-dash monitor design allows the unit to be mounted in a single DIN slot. At
the touch of a button, a 7-inch wide-aspect-ratio screen slides out, for comfortable TV or
DVD viewing. (Sony TV tuner unit and DVD changer system are optionally available.)
Sony bus control and FM/AM tuner
The built-in FM/AM tuner as well as an optional Sony CD/MD changer and MG memory
stick system-up unit can be conveniently operated from the unit. The XAV-7W is the ideal
centerpiece for a sophisticated car audio/video system.
Built-in amp with 45 watts × 4
In spite of its compact size, the XAV-7W has 4 powerful amplifier channels delivering 45
watts each, for effortless music reproduction.
DSO creates a virtual soundstage
The DSO (Dynamic Soundstage Organizer) developed by Sony improves the listening
experience by creating a soundstage with “virtual speakers”. These are located right out
front, not buried in the lower part of the doors. The result is clearer, more transparent
sound.
EQ7 frequency curves
7 preprogrammed equalizer curves for various types of music can be selected at the press
of a button. In addition, you can fine-tune each curve by adjusting the signal level in 7
frequency bands, to create your very own sound.
2 A/V inputs and 1 rear monitor outputs
Additional to optional TV tuner unit, up to 2 optional A/V devices can be connected
simultaneously.
The “XM Ready” logo indicates that this product will control a Sony XM tuner module
(sold separately).
Please see your nearest authorized Sony dealer for details on the XM tuner module.
For instructions on XM tuner operation, please refer to the XM tuner module’s included
instruction manual.
5
To avoid the risk of injury or accident, read
the following precautions before installing
and operating the unit.
On safety
Comply with your local traffic rules and
regulations.
•
While driving
– You must not watch or operate the monitor. It
may lead to distraction and cause an accident.
Park your car in a safe place to watch the
monitor and operate the unit.
•
While operating
– Do not insert your hands, fingers or foreign object
into the unit while the monitor is functioning. It
may cause injury or damage to the unit.
– Keep small articles out of the reach of children.
•
Do not touch the TV antenna and monitor at the
same time during storms. You may get an electric
shock.
•
If your car was parked in direct sunlight resulting
in a considerable rise in temperature inside the car,
allow the unit to cool off before operating it.
Preventing accidents
The TV/video pictures appear only after
you park the car and set the parking brake.
When the car starts moving, the TV/video
pictures automatically disappear for safety
reasons, after displaying the following
caution for 5 seconds.
PICTURE OFF
FOR
YOUR SAFETY
Do not operate equipment connected to
the TV tuner unit or watch the monitor
while driving. You may cause a traffic
accident if your attention is distracted by
the monitor.
• Do not use the CUSTOM FILE feature while
driving, or perform any other function which could
divert your attention from the road.
On installation
•
We recommend this unit should be installed by a
qualified technician or service personnel
– If you try to install this unit by yourself, refer to
the supplied “Installation/Connections” manual
and read it carefully. Make sure to install this
unit properly.
– Improper installation may cause battery drain or
a short circuit.
•
If the unit does not work properly, check the
connections first (refer to the supplied
“Installation/Connections” manual). If everything
in order, check the fuse.
•
Replacing the fuse
– When replacing the fuse, be sure to use only a
fuse of the same rating (ampere rating).
5
3
– Using a different fuse or bridging the contacts
with wire is highly dangerous and can lead to
serious damage.
•
Protect unit surface from damage
– Do not expose the unit surface to chemicals such
as insecticide, hair spray, insect repellent, etc.
– Do not leave rubber or plastic materials in
contact with the unit for a long time. Otherwise
the finish of the unit may be impaired, or
deformation may occur.
•
When installing, be sure to turn the ignition switch
to off position. If the ignition is on and try to install
this unit may cause battery drain or a short circuit.
•
When installing, be sure not to damage any car
parts such as pipes, tubes, fuel tank or wiring by
using a drill. It can cause a fire or an accident.
•
Moisture condensation
If the ambient temperature of the unit changes
rapidly, moisture condensation may occur inside
the display window. Simply wait for a while, until
the moisture evaporates and the unit returns to
normal.
Installing location
•
Do not install this unit where:
– the driver’s view will be obstructed when the
monitor is in either open or close position.
– the operation of the car or the airbag system will
be obstructed.
– It will obstruct the operation of the vehicle,
especially the steering wheel, shift lever or brake
pedal.
If you have any questions or problems concerning
your unit, please consult your nearest Sony dealer.
Precautions
Fuse Fuse
6
Preparations
Resetting the unit
Before operating the unit for the first time or after replacing
the car battery, you must reset the unit.
Use a pointed object such as a ball point pen to push the
Reset button. To avoid the possibility of damage, you
should not use a needle or push the button too strongly.
Push Reset.
Reset button
DISC
SEEK
SOURCE MODE AT T
OFF
OPEN/
CLOSE
.>
VOL
Opening up the monitor
Press OPEN/CLOSE on the monitor.
OPEN/CLOSE
The monitor slides out of the main unit, and the picture
comes on.
Notes
• When the Reset button is pushed, the
time and all stored settings are lost and
will have to be reprogrammed.
• The reset procedure takes about 10
seconds after the Reset button is
pushed.
• When the reset procedure is
completed, press OPEN/CLOSE and
verify that the monitor opens up
properly.
Notes
• The card remote commander cannot be
used for opening up or closing the
monitor.
• If movement of the monitor during
opening or closing has been impeded
by the gear shift lever or another
obstacle, see “If movement of the
monitor has been impeded during the
monitor setting” (page 45).
Getting Started
7
Adjusting the monitor angle
You can adjust the angle of the monitor for best viewing.
Press one of ANGLE –/+ repeatedly.
The buttons adjust monitor position in discrete steps.
ANGLE –/+
+ button: Monitor is tilted backward.
– button: Monitor is tilted forward.
The adjustment is memorized, and the monitor will move
to the same angle the next time it is opened up again after
having been closed.
Closing the monitor
Press OPEN/CLOSE.
The monitor retracts into the unit, and you can use only the
audio functions of the unit (radio, CD, etc.). To turn all off,
press OFF.
OPEN/CLOSE
OFF
Shutting down
• If you press OFF on the card remote commander while
the monitor is opened up, the picture and sound are
turned off, and the unit switches to the standby mode, in
which only the clock indication is shown.
To turn on the unit when it is turned off, press SOURCE
on the unit. (You cannot turn on the unit with the card
remote commander.)
• If you set the ignition key of the car to OFF, power to the
unit is automatically turned off.*
Note
Do not move the monitor by hand.
Tip
If you have pressed OFF when opening
up the monitor, you can press SOURCE
to turn the picture on again.
Note
After the power was turned off, the
indicators on the front of the unit stay on
for another minute.
* Warning when installing in a car
without an ACC (accessory) position
on the ignition switch
After turning off the ignition, be sure to
press OFF on the unit for 2 seconds to
turn off the clock display.
Otherwise, the clock display does not
turn off and this causes battery drain.
Notes
• When the monitor is closed, MENU,
LIST, and ENTER on the card remote
commander cannot be used.
• If movement of the monitor during
opening or closing has been impeded
by the gear shift lever or another
obstacle, see “If movement of the
monitor has been impeded during the
monitor setting” (page 45).
• If OPEN/CLOSE was pressed while
the monitor was opening or closing,
the monitor may not stop at the
original angle. In such a case, press
ANGLE –/+ to adjust the angle.
8
Location of Controls
Main unit
Monitor closed
1
3
2
4
5
6
7
8
9
0
qa
Monitor opened up
1
2
1 DISC –/+ buttons
2 Reset button
3 Sensor for card remote commander
4 VOL (volume adjust) –/+ buttons
5 SEEK/AMS –/+ buttons
1 ANGLE (monitor angle adjust) –/+ buttons
2 Sensor for card remote commander
6 Display window
7 OFF (Standby/Power off) button*
8 OPEN/CLOSE button
9 ATT button
0 MODE button
qa SOURCE (Power on/Radio/CD/MD/VIDEO or TV)
button
* Warning when installing in a car without an ACC (accessory) position on the ignition switch
After turning off the ignition, be sure to press OFF on the unit for 2 seconds to turn off the clock display.
Otherwise, the clock display does not turn off and this causes battery drain.
9
Card remote commander
The unit can be operated with the card remote commander. For safety, stop the car before
using the card remote commander, or have a passenger operate it.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
qa
qd
qs
qf
qg
1 DSPL (display mode change) button
2 Number buttons
3 DSO button
4 MENU button
5 SOURCE (Power on/Radio/CD/MD/AUX) button
6 B/b SEEK/AMS –/+ buttons
7 SOUND button
8 OFF (Standby/Power off) button
9 VOL (volume adjust) +/– buttons
0 EQ7 button
qa MODE button
qs LIST button
qd V/v DISC +/– buttons
qf ENTER button
qg ATT button
Note
If the unit is turned off by pressing OFF for 2 seconds, it cannot be operated with the card remote commander unless
SOURCE on the unit is pressed to activate the unit first.
Tip
See “Replacing the lithium battery” for details on how to replace the batteries (page 44).
10
Listening to Radio or CD/MD/”MG Memory Stick”
Listening to the radio
1 Select tuner.
With each press of SOURCE, the selection is switched in the order:
FM/AM t CD* t MD*/MS* t TV*.
*
Displayed only if respective optional component is connected.
3 Select desired station.
Using auto tuning
Press SEEK/AMS –/+ lightly until the desired station is received.
Using manual tuning
For details, see “Storing stations manually” (page 19).
A
N
G
LE
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
S
O
U
R
C
E
S
E
E
K
M
O
D
E
A
T
T
.
>
V
O
L
2 Select desired band.
With each press of MODE, the selection is switched in the
order: FM1 t FM2 t FM3 t AM1 t AM2.
Tip
Power antennas will extend automatically while you select the radio reception.
Basic Operation
Note
Listening to radio or CD/MD/”MG Memory Stick” is
possible regardless of the monitor setting (opened or
closed).
11
ANGLE
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
S
O
U
R
C
E
S
E
E
K
M
O
D
E
A
T
T
.
>
V
O
L
Listening to CD/MD/”MG
Memory Stick”
Preparation: To listen CDs, MDs, or “MG Memory
Sticks” on this unit, an optional Sony CD/MD changer
and/or MG memory stick system-up unit must be
connected to the connection box.
1 Select CD, MD, or MS
With each press of the SOURCE button, the selection is switched in the order:
FM/AM t CD* t MD*/MS* t TV*.
*
Displayed only if respective optional component is connected.
3 Select a
disc.
Press V or v on
the card remote
commander to
select a disc
(page 9).
Adjust volume
2 Select changer.
With each press of the MODE button, the
selection is switched in the order:
CD: CD1 t CD2 t CD3 t ...
MD: MD1 t MD2 t MD3 t ...
Locating a desired spot (manual search)
Hold down SEEK/AMS –/+ and release it at the desired spot.
Locating the start of a track
(Automatic Music Sensor [AMS])
Press SEEK/AMS –/+ lightly once for each track you want to skip.
Cautions when connecting MGS-X1 and MD unit(s)
This unit recognizes MGS-X1 as an MD unit.
• When you want to play MGS-X1, press SOURCE to select “MS” or “MD.” If “MS” appears in the source display,
MGS-X1 starts to play. If “MD” appears in the source display, press MODE to select “MS”, to start playback.
• When you want to play an MD unit, press SOURCE to select “MD” or “MS.” If your desired MD unit appears in the
source display, it starts to play. If “MS” or another MD unit appears in the source display, press MODE to select
your desired MD unit, to start playback.
12
Watching TV/Other Video Components
Watching TV
Preparation: To view TV programs on this unit, an
optional Sony TV tuner unit XT-63V must be connected
to the connection box.
1 Open up the monitor (page 6).
D
IS
C
S
O
U
R
C
E
S
E
E
K
M
O
D
E
A
T
T
OFF
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
.
>
V
O
L
AN
G
LE
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
S
O
U
R
C
E
S
E
E
K
M
O
D
E
A
T
T
.
>
V
O
L
2 Select TV.
With each press of SOURCE, the selection is switched in the order:
FM1 t CD* t MD*/MS* t TV*.
Pressing MODE when “TV” is selected switches the selection in the order:
TV1* t TV2*t VIDEO1 t VIDEO2.
*
Displayed only if respective optional component is connected.
3 Select a channel.
Using auto tuning
Press SEEK/AMS –/+ lightly until the desired channel is
received.
Open up/Close the
monitor
Adjust volume
13
1 Open up the monitor (page 6).
2 Select VIDEO1 or VIDEO2.
With each press of SOURCE, the selection is switched in the order:
FM1 t CD* t MD*/MS* t TV*.
Pressing MODE when “TV” is selected switches the selection in the order:
TV1* t TV2* t VIDEO1 t VIDEO2.
*
Displayed only if respective optional component is connected.
ANGLE
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
S
O
U
R
C
E
S
E
E
K
M
O
D
E
A
T
T
.
>
V
O
L
D
IS
C
S
O
U
R
C
E
S
E
E
K
M
O
D
E
A
T
T
O
FF
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
.
>
V
O
L
Watching other video
components
Preparation: To view DVDs on this unit, an optional
Sony DVD changer system must be connected to the
connection box.
14
Setting the Clock
This unit uses 12-hour time indication.
To set the clock, use the card remote commander while the
monitor is open.
1
Press MENU.
Press V or v to select “Clock”.
Clock
2
Press ENTER.
Clock
1:00
1 Press V or v to set the hours.
2 Press b to move to the minutes, and pressV or v to set the
minutes.
V: increases the value
v: decreases the value
3
Press ENTER.
The regular display appears again.
ENTER
MENU
V/v
B/b
Tip
When “Dual Information” is set to “on”,
the time is always displayed (page 39).
15
Reading the monitor and display
window
Information on the selected source is shown on the monitor
or display window (when monitor is closed).
Monitor indication during radio reception
New
Age
10: 30
DSO EQ7
M1F
emomaiontSt
ST
LOUD
No. 6977MHz
.
1
4
5
6
7
23
1 Source type and frequency band
2 Preset number (1 - 6)
3 Frequency
4 Station memo (name of station, etc.)
Notes
• Up to 8 characters. (Only upper-case characters are available.)
•“........” appears when no name assigned.
5 Pictograms
Various settings are shown as pictograms.
Example)
ST: Stereo reception
LOUD: “Loudness” is set to “on”
6 Graphics display
Normally, the current settings for DSO (page 32) and EQ7
(page 33) are shown here.
Pressing LIST on the card remote commander brings up a list
of stored stations (page 22).
While setting the equalizer curve, the graphic equalizer is
shown (page 33).
7 Clock indication
When “Dual Information” is set to “on”, the time is also
shown (page 39).
FM/AM Reception
Standby mode
When the unit is in standby mode with
only the clock indication shown, pressing
SOURCE shows the selected source on
the monitor or the display window.
Note
When the monitor is open, DSPL on the
card remote commander cannot be used
during radio reception.
Advanced Operation
continue to next page t
16
FM/AM Reception
Display window indication during radio reception
12 3
1 Source type and frequency band
2 Preset number
3 Frequency/clock/ATT status/station name
When “Dual Information” is set to “on”, the time is shown
here (page 39).
“ATT” is shown constantly while attenuation is on.
By pressing the following buttons on the card remote
commander, the corresponding information can be called
up in fields 1 - 3.
DSPL: Displays the name stored by the Station Memo function
(page 20).
DSO: Displays the virtual speakers setting by the DSO (Dynamic
Soundstage Organizer) function (page 32).
The setting changes with each press of the button.
EQ7: Displays the preprogrammed equalizer curve setting by the
EQ7 function (page 33).
The setting changes with each press of the button.
SOUND: Displays the sound characteristics (bass, treble, balance,
fader and subwoofer) settings (page 35).
The displayed setting item changes with each press of the
button, and the B and b buttons can be used to change the
setting.
Note
The following information is not shown
on the display window:
• List display
• Menu display
17
Storing stations automatically — Best
Tuning Memory (BTM)
You can have the unit automatically select stations with the
strongest signals in the selected band and store these in the
order of their frequency. 6 stations each can be stored in the
FM1, FM2, FM3, AM1, and AM2 bands, resulting in a total
of 18 FM stations and 12 AM stations.
Follow the steps below with the card remote commander
while the monitor is open.
1
Press SOURCE to switch to radio reception.
2
Press MODE to select the frequency band in
which you want to store stations.
With each press of the button, the unit cycles through the
bands in the following order:
FM1 t FM2 t FM3 t AM1 t AM2
3
Press MENU.
4
Press V or v to select “BTM” (Best Tuning
Memory).
BTM
5
Press ENTER.
“BTM” flashes, and strong stations in the selected band are
memorized in the order of their frequency.
When the storing process is completed, the regular display
appears again.
ENTER
MENU
MODE
SOURCE
V/v
B/b
1-6
Notes
• When there are not enough broadcast
stations or when the signal is weak,
automatic storing may not be
performed.
• When a preset station number is shown
on the monitor, stations will be stored
in subsequent numbers.
18
FM/AM Reception
To listen to stored stations
In radio reception, press the number buttons
or V and v to select the desired station.
When you cannot receive stored
stations, such as when driving in a
different area
Lightly press B or b. The unit automatically
searches for a station and stops when one is
found. Continue this process until you have
found a station you want to listen to.
If the station search stops very often, you can
restrict the search to strong stations only, by
selecting the local mode as follows.
Follow the steps below with the card remote
commander while the monitor is open.
1
Press MENU in radio reception.
2
Press V or v to select “Local Seek”.
3
Press b to select “on”, and press
ENTER.
You can now search for local stations by
lightly pressing B or b.
To return to normal reception
Select “off” in step 3.
When there is noise during stereo
reception
Selecting mono reception as follows may
improve the sound.
Follow the steps below with the card remote
commander while the monitor is open.
1
Press MENU in FM radio reception.
2
Press V or v to select “Mono”.
3
Press b to select “on”, and press
ENTER.
To return to normal reception
Select “off” in step 3.
Automatically adjusting reception
bandwidth (IF Auto mode)
When reception conditions deteriorate while
listening to a stereo broadcast, automatic
bandwidth limiting may result in a switch to
mono. You can enable stereo reception also
under such conditions.
Follow the steps below with the card remote
commander while the monitor is open.
1
Press MENU in FM radio reception.
2
Press the V or v to select “IF”.
3
Press b to select “Wide”, and press
ENTER.
Note
When “IF Auto” is set to “Wide”, there may be increased
noise during reception.
19
Storing stations manually
You can also store manually desired stations in memory.
1
Press SOURCE to switch to radio reception.
2
Press MODE to select the frequency band in
which you want to store stations.
With each press of the button, the unit cycles through the
bands in the following order:
FM1 t FM2 t FM3 t AM1 t AM2
3
Lightly press B or b.
The unit automatically searches for stations and stops when
one is found. Continue to search until the desired station is
found.
4
Hold down the desired number button for
more than 2 seconds until the indication
“Memory” (on monitor) or “MEM” (on display
window) is shown.
M1F
ryoMem
No.
6977MHz
.
The number of the selected number button is shown, and the
station is stored in that button.
ENTER
SOURCE
B/b
1-6
Note
When a station is stored in a number
button where another station is already
stored in the same band, the previous
content will be overwritten.
Tip
You can store 6 stations each in the FM1,
FM2, FM3, AM1, and AM2 bands,
resulting in a total of 18 FM stations and
12 AM stations.
20
FM/AM Reception
Assigning a name to a station (Station
Memo)
When you have assigned a name to a broadcast station, the
name will be shown while the station is being received. Up
to 62 station names can be stored, and each name can be up
to 8 characters long.
Follow the steps below with the card remote commander
while the monitor is open.
1
Receive the station to which you want to
assign a name, and press MENU.
2
Press V or v to select “Name Edit”.
Name Ed i t
3
Press ENTER.
Name Ed i t
4
Press V or v to select the character, and press
b to move to the next character.
Name Ed i t
B
To insert a space, press b again.
5
Repeat step 4 until all desired characters are
input. Then press ENTER.
The regular display appears again.
Tips
• Each press of the V button cycles
through A t B t C t ... Z t 0 t 1
t 2 t ... t 9 t + t - t * t / t
\ t > t < t . t u (space).
The v button cycles in the opposite
order.
• Holding down the V or v button moves
quickly through the character selection.
• Only upper-case characters are
available.
• Select u to insert a space between
characters.
• When you have made a mistake, press
the B button until the character flashes
and then enter the correct character.
ENTER
MENU
V/v
B/b
21
Deleting a name
1
Press MENU in tuner mode.
2
Press V or v to select “Name Delete”.
Name De l e t e
3
Press ENTER.
4
Press V or v to select the station name to
delete.
Name De l e t e
BBC R1
5
Press and hold ENTER for more than 2 seconds.
The name for the selected station is deleted.
To delete other station names, repeat steps 4 - 5.
6
Press MENU.
The regular display appears again.
Tip
When all stored names are deleted, the
regular display appears automatically.
22
Searching for a station by name (List)
When names have been assigned to broadcast stations, you
can search for them by name. For information on how to
assign names, see page 20.
To activate list display, follow the steps below with the card
remote commander while the monitor is open.
1
Press LIST in tuner mode.
The list display of preset station names appears.
14
5
6
BBC R1
2BBCR2
3
M1F
1:300
CR1BB
LIST
ST LOUD
No.
6977MHz
.
2
Press V or v to select the desired station.
The indication “Bb” moves to the selected station.
3
Press ENTER.
When the selection is completed, the regular display appears
again.
ENTER
LIST
V/v
Note
The following indications may appear on
the station name list screen.
“········”: No name assigned.
Tips
• To cancel the station selection, press
LIST before step 3.
• The indication “Bb“ is used to
indicate the currently received station.
FM/AM Reception
23
Reading the monitor and display
window
Information on the selected source is shown on the monitor
or display window (when monitor is closed).
Monitor indication during CD playback
CD1 D I SC
RTACK
Name
New
Age
Disc
10: 30
REP LOUD
DSO EQ7
1225.4
1
5
6
7
23 4
8
1 Source type and changer number
2 Disc number
3 Track number
4 Play time
5 Disc name*
1
*
2
6 Pictograms*
3
*
4
Various settings are shown as pictograms.
Example)
: Track
: Album
: Disc
: Changer
7 Graphics display
Normally, the current settings for DSO (page 32) and EQ7
(page 33) are shown here.
Pressing LIST on the card remote commander brings up a list
of disc names (page 29).
While setting the equalizer curve, the graphic equalizer is
shown (page 33).
8 Clock indication
When “Dual Information” is set to “on”, the time is also
shown (page 39).
Standby mode
When the unit is in standby mode with
only the clock indication shown, pressing
SOURCE shows the selected source on
the monitor or the display window.
CD/MD/”MG Memory Stick” Playback
continue to next page t
*1 When pressing DSPL, “NO Disc
Name”, “NO Album Name”, “NO
Track Name”, or “NO ID3 Tag”
indicates that there is no disc name,
album name, track name, or ID3 tag.
*2 Labeling a CD (page 27).
*3 “LP2” or “LP4” is displayed only
when an optional MD unit with the
MDLP function is connected, and an
MDLP disc is played.
*4 “MP3” is displayed only when an
optional MP3 compatible CD unit is
connected, and an MP3 file is played.
Notes
• Some characters cannot be displayed.
Characters and signs which cannot be
displayed appear as “*”.
• For some CD TEXT discs with very
many characters, information may not
scroll. Or information may not be
displayed.
• This unit cannot display the artist
name for each track of a CD TEXT disc
or an album.
Tip
When Auto Scroll is set to off, and the
disc/track/album is changed, the disc/
track/album name does not scroll.
Preparation: To listen CDs, MDs, or “MG
Memory Sticks” on this unit, an optional
Sony CD/MD changer and/or MG
memory stick system-up unit must be
connected to the connection box.
24
CD/MD/”MG Memory Stick” Playback
Note
The following information is not shown
in the display window:
• List display
• Menu display
Display window indication during CD playback
1324
1 Source type and changer number
2 Disc number
3 Track number
*
4 Play time
*
/clock/ATT status/disc name
When “Dual Information” is set to “on”, the time is shown
here (page 39).
“ATT” is shown constantly while attenuation is on.
By pressing the following buttons on the card remote
commander, the corresponding information can be called
up in fields 1 - 4.
DSPL: Displays disc name, track name with each press of the
button when available (page 27).
DSO: Displays the virtual speakers setting by the DSO (Dynamic
Soundstage Organizer) function (page 32).
The setting changes with each press of the button.
EQ7: Displays the preprogrammed equalizer curve setting by the
EQ7 function (page 33).
The setting changes with each press of the button.
SOUND: Displays the sound characteristics (bass, treble, balance,
fader and subwoofer) settings (page 35).
The displayed setting item changes with each press of the
button, and B and b can be used to change the value.
* When the track number is more than 99 and the play time
is over 100 minutes, the play time is not displayed
correctly.
Example) Track number: 100, Play time: 123.59
Display window indication: 10023.59
Tip
For MP3 file playback:
• Disc and album number is not
available.
• Album name, ID3 tag can also be
displayed with pressing DSPL button.
25
Repeat playback
You can repeatedly play back the current track, or all tracks
on the current album/disc.
REP••••Track: Repeat of current track
REP••••Album: Repeat of current album (during playback of
MP3 files)
REP•••••Disc: Repeat of current disc
Pressing the number button 1 (REP) during CD or MD
playback selects the repeat playback mode.
With each press of the button, the monitor indication cycles
through the following settings.
REP••••Track REP••••Album
REP
••••••off REP•••••Disc
To cancel repeat playback
Select “REP••••••off”.
REP
Note
The repeat playback cannot be used for
MG memory sticks.
26
CD/MD/”MG Memory Stick” Playback
SHUF
Tip
During shuffle playback, the same track
may be played more than once.
Notes
• The shuffle playback cannot be used
for MG memory sticks.
•“SHUF•••••All” does not enable
random sequencing of CD and MD
sources.
•“SHUF•••••All” can be selected when
2 or more optional changers of the
same media are connected.
Shuffle playback
You can play back all tracks on the current album/disc or
all discs in the changer in random order.
SHUF•••Album: Shuffle playback of current album (during
playback of MP3 files)
SHUF
••••Disc: Shuffle playback of current disc
SHUF
•Changer: Shuffle playback of all discs in current changer
SHUF
•••••All: Shuffle playback of all discs or albums in current
source (CD or MD).
Pressing the number button 2 (SHUF) during CD or MD
playback selects the shuffle playback mode.
With each press of the button, the monitor indication cycles
through the following settings.
SHUF
•••••
ALLSHUF
•••••
off SHUF
•
Changer
SHUF•••Album SHUF••••Disc
To cancel shuffle playback
Select “SHUF•••••off”.
27
Labeling a CD - Disc Memo (CD unit
with the CUSTOM FILE function)
What is a Custom File?
This feature allows you to store a title for a CD and display
it every time the disc is played. When you use an optional
available Sony CD changer compatible with the Custom
File feature, each CD can have a name of up to 8 characters,
and you can use the Disc Memo and List functions.
Follow the steps below with the card remote commander
while the monitor is open.
CAUTION
Do not use the CUSTOM FILE feature while driving, or
perform any other function which could divert your
attention from the road.
1
Press MENU during CD playback.
2
Press V or v to select “Name Edit”.
Name Ed i t
3
Press ENTER.
Name Ed i t
4
Press V or v to select the character, and press
b to move to the next character.
Name Ed i t
B
To insert a space, press b again.
5
Repeat step 4 until all desired characters are
input. Then press ENTER.
The regular display appears again.
ENTER
MENU
V/v
B/b
Tips
• Each press of the V button cycles
through A t B t C t ... Z t 0 t 1
t 2 t ... t 9 t + t - t * t / t
\ t > t < t . t u (space).
The v button cycles in the opposite
order.
• Holding down the V or v button
moves quickly through the character
selection.
• Only upper-case characters are
available.
• Select u to insert a space between
characters.
• When you have made a mistake, press
the B button until the character flashes
and then enter the correct character.
Note
Repeat/shuffle play is suspended until
the Name Edit is complete.
28
Deleting a name
1
Press MENU while selecting CD unit with
CUSTOM FILE function.
2
Press V or v to select “Name Delete”.
Name De l e t e
3
Press ENTER.
4
Press V or v to select the disc name to delete.
Name
BACH
De l e t e
5
Press and hold ENTER for more than 2 seconds.
The name is deleted.
To delete other disc names, repeat steps 4 - 5.
6
Press MENU.
The regular display appears again.
CD/MD/”MG Memory Stick” Playback
29
Locating a disc by name (List)
In the following cases, you can select a disc by name.
• CDs using Disc Memo (page 27)
• MDs
• CDs using CD TEXT information, when you play CD
TEXT disc on a CD unit with CD TEXT function.
To activate list display, follow the steps below with the card
remote commander while the monitor is open.
1
Press LIST while playing a disc in the CD/MD
changer.
1:300
D1CDSCI
T ACKR
mesNacDi
LIST
REP LOUD
12254
.
1
7
8
6
9
01
Toc a tca
2
3
4
5
The list display of disc names appears.
2
Press V or v to select the desired disc.
3
Press ENTER.
Playback starts.
ENTER
LIST
V/v
Note
The following indications may appear on
the disc name list screen.
•“– – – – – – – –”: No disc inserted.
• “········”: No name assigned.
•“????????”: Disc information has not
been read yet.
Tip
To cancel the disc selection, press LIST
before step 3.
30
Storing channels
Follow the steps below with the card remote commander
while the monitor is open.
1
Press SOURCE to select “TV” or “VIDEO”.
When “VIDEO” is displayed, go to step 2.
2
Press MODE to switch between “TV1” and
“TV2”.
3
Press MENU.
4
Press V or v to select “Auto Memory”.
Au t o Memo r y
5
Press ENTER.
“Auto Memory” flashes, and strong stations are memorized
in the order of their frequency.
When the storing process is completed, the regular display
appears again.
TV operation
Selection/search Operation steps
Press SOURCE to select “TV” or “VIDEO”. Press
MODE to select “TV1” or “TV2”. Press number
buttons 1 - 6 or V and v.
1 Press SOURCE to select “TV” or “VIDEO”.
2 Press MODE to switch between “TV1” and
“TV2”.
3 Proceed steps 3 and 4 of “Storing stations
manually” (page 19).
Proceed steps described in “Assigning a name to a
station” (page 20). (Receive “TV1” or “TV2” in
step 1.)
TV/Other Video Components
ENTER
MENU
MODE
SOURCE
V/v
B/b
Tips
• Storing desired channels beforehand
makes it easy to select a program for
viewing.
• You can store 6 stations each in the TV1
and TV2 bands, resulting in a total of 12
stations.
• When no button is operated for about 5
seconds, the regular display appears
again.
Selecting a channel
Store a channel
manually
Assign name to a TV
station
Preparation: To view TV programs on
this unit, an optional Sony TV tuner unit
XT-63V must be connected to the
connection box.
31
Selecting the screen mode
Besides the normal mode (4:3), the screen can also be set to
full mode, zoom mode, or widezoom mode.
The screen mode can be selected using the card remote
commander, after opening up the monitor.
1
Select TV or video, then press MENU.
2
Press V or v to select “Wide Mode”.
3
Press B or b to select the desired screen mode.
Screen mode changes with each press of , as follows.
4
Press ENTER.
The screen changes to the selected mode.
MENU
ENTER
V/v
B/b
Normal: Original picture
with 4:3 aspect ratio
Full: Original 4:3 picture is
expanded sideways to fill
the screen; top and bottom
are squashed.
M
Widezoom: Only right and
left portions of original 4:3
picture are expanded
sideways.
m
Zoom: Original 4:3 picture
is expanded sideways to
fill the screen; top and
bottom are cut off.
,
<
32
Sound Settings
Dynamic Soundstage Organizer (DSO)
If your speakers are installed into the lower part of the
doors, the sound will come from below and may not be
clear. The DSO (Dynamic Soundstage Organizer) function
is designed to improve the listening experience by creating
a soundstage with “virtual speakers”. Sound is perceived
as coming from locations in which no actual speakers are
installed.
You can store the DSO setting for each source.
Selecting the DSO mode
Setting Function
DSO••1 Soundstage located in lower front area
DSO••2 Soundstage located in dashboard area
DSO••3 Soundstage located at about face height
DSO••off Cancel DSO
1
Play back the source (CD, MD, radio, etc.) for
which you want to use DSO.
2
Press DSO to select the DSO mode.
Each press of the button (or the B/b after having pushed the
DSO button once) cycles through the following settings.
DSO··1 DSO··2 DSO··3
DSO··off
After about 3 seconds, the regular display appears again.
To cancel DSO
Select “DSO••off” in step 2.
B/b
DSO
Notes
• When listening to FM broadcasts,
turning DSO off may sometimes yield
better results.
• In some cars and with some program
material, the DSO effect may not be
very pronounced.
33
Using the equalizer (EQ7)
This unit incorporates 7 preset equalizer curves for various
types of music. In addition, you can also alter the curves
and store your own settings.
You can store different equalizer settings for each source.
Selecting the equalizer curve
1
Play back the source (CD, MD, radio, etc.) for
which you want to use the equalizer.
2
Press EQ7 to select the best curve.
Each press of the button (or B/b after having pressed EQ7
once) cycles through the following settings.
EQ7··offEQ7··Xplod EQ7··Custom EQ7··Rock
EQ7··Vocal EQ7··Club EQ7··JAZZ EQ7··New Age
To cancel the equalizer
Select “off” in step 2.
EQ7
ENTER
MENU
V/v
B/b
Note
While DSO is being used, the equalizer
action is reduced to optimize the effect.
Tip
When no button is operated for about 3
seconds, the regular display appears
again.
34
Sound Settings
Storing a personalized equalizer curve
Follow the steps below with the card remote commander
while the monitor is open.
1
Play back the source (CD, MD, radio, etc.) for
which you want to use the equalizer.
2
Press MENU.
3
Press V or v to select “EQ7 Tune”.
EQ7 Tune
4
Press ENTER.
5
Press B or b (or the EQ7 button) to select an
equalizer curve.
EQ7 Tune
Voca l
6
Press ENTER.
7
Press B or b to select the frequency.
With each press of the button, the unit cycles through the
frequencies in the following order:
6.3 kHz16 kHz 2.5 kHz
62 Hz 1.0 kHz396 Hz157 Hz
8
Press V or v to adjust the level.
Repeat steps 7 and 8 to adjust the equalizer curve.
9
Press MENU twice.
The regular display appears again.
To return the equalizer curve to the factory default setting
Hold down ENTER in step 7 or 8 for at least 2 seconds.
Notes
• When “EQ••off” is selected, the
equalizer curve cannot be adjusted.
• The following figure on the monitor
does not change when the EQ7 tune
setting is changed.
Tip
The level adjustment range is ±10 dB.
Tip
Pressing EQ7 for more than 2 seconds
displays the EQ7 tune setting instead of
executing steps 2 - 4.
35
Adjusting the sound characteristics
(BAS/TRE/BAL/FAD/SUB)
In addition to the functions described in the preceding
sections, this unit allows adjusting the following items.
BAS (Bass): Bass level
TRE (Treble): Treble level
BAL (Balance): Left/right speaker balance (output in opposite
channel is attenuated)
FAD (Fader): Front/rear speaker balance (output in opposite
channel is attenuated)
SUB (Subwoofer): Subwoofer output level
The adjustment procedure is the same for every item. The
example below is for adjusting the balance.
Adjusting the balance
1
Play back the source (CD, MD, radio, etc.).
2
Press SOUND and select “BAL”.
BAL
LR
3
Within 3 seconds, press B or b to make the
adjustment.
Quickly attenuating the sound
Press the ATT button.
“ATT••on” is shown, and the volume is attenuated.
While attenuation is on, an icon is shown at the bottom of
the monitor screen, or the indication “ATT” is shown on
the display window.
To restore the original volume, press ATT again or press
VOL +. “ATT••off” is shown, and the volume is restored.
Source Sound Memory
This unit automatically memorizes the DSO and equalizer
settings separately for each source (FM, AM, CD, MD/MS,
TV, VIDEO). This feature is called Source Sound Memory. It
lets you listen to each source with optimized settings.
ATT
SOUND
B/b
Tip
When no button is operated for about 3
seconds, the regular display appears
again.
Tip
When the interface cable of a car
telephone is connected to the ATT lead,
the unit decreases the volume
automatically when a telephone call
comes in (Telephone ATT function).
36
Sound Settings
Setting the low-pass filter (LPF)
This setting lets you control the frequency response of a
subwoofer connected to the subwoofer audio output. By
choosing the appropriate low-pass filter cutoff frequency,
you can ensure that the subwoofer provides solid bass
without drawing attention to itself. For example, if the
78 Hz setting is selected, only signal components below
78 Hz are sent to the subwoofer.
Selecting the subwoofer cutoff frequency
Follow the steps below with the card remote commander
while the monitor is open.
1
Play back the source (CD, MD, radio, etc.).
2
Press MENU.
3
Press V or v to select “LPF”.
LPF
78Hz
4
Press B or b to select the cutoff frequency.
Each press of the button cycles through the following
settings:
78 Hz y 125 Hz y off (default setting)
5
Press MENU.
The regular display appears again.
MENU
V/v
B/b
Cut-off frequency
Frequency (Hz)
Level
off
37
MENU
V/v
B/b
Setting the high-pass filter (HPF)
This setting lets you control the frequency response to fit
the characteristics of installed speakers. By choosing the
appropriate high-pass filter cutoff frequency, you can
ensure that the speakers produce crisp mid/high-range
sound. For example, if the 78 Hz setting is selected, only
signal components above 78 Hz are sent to the speakers.
Selecting the speaker output cutoff
frequency
Proceed the following steps with the card remote
commander while the monitor is open.
1
Play back the source (CD, MD, radio, etc.).
2
Press MENU.
3
Press V or v to select “HPF”.
HPF
78Hz
4
Press B or b to select the cutoff frequency.
Each press of the button cycles through the following
settings:
off (default setting) y 78 Hz y 125 Hz
5
Press MENU.
The regular display appears again.
Cut-off frequency
Frequency (Hz)
Level
off
38
Sound Settings
ENTER
MENU
V/v
SOURCE
Note
If the indication “VIDEO1” or “VIDEO2”
does not appear when pressing SOURCE,
see “Sound and display settings” (page
39) and set “AUX-Video” to “on”.
Setting the sound level for connected
AUX components
The sound output level of external video components,
connecting INPUT1 and INPUT2 of the supplied
connection box, can be adjusted.
Selecting the source
Press SOURCE to select “VIDEO1, VIDEO2”.
Adjusting the output level
1
Press MENU.
2
Press V or v to select “Aux Sound Level”.
Aux Sound Leve l
3
Press ENTER.
4
Press V or v to select a setting that matches
the output level of the connected component.
The level adjustment range is ±6 dB.
1dB
Aux Sound Leve l
5
Press ENTER.
The regular display appears again.
Note
External components’ sound output may
vary. Adjusted sound level of one
component may be too loud for another.
39
Sound and display settings
Outline
If the setting applies only to a particular
source, the menu item does not appear while
that source is not selected. In the following
explanation, the name of the source is given
in brackets for such cases.
For setting operation, see “Changing a
setting” on page 41.
Setup menu
• Clock
See page 14.
• Beep
To turn beeps on or off.
• RM Direction
Selects the operation direction of the
optional rotary commander. (See page 42)
rev: Rotation direction suits mounting at
right side of steering column.
norm: Rotation direction suits mounting at
left side of steering column.
• AUX-Video (standy mode)
To set video source selectable.
Display menu
• Dual Information
To turn clock display always on or off.
• Dimmer
To change the brightness of the monitor.
Auto: Dimmed when the car lights are turned
on (only when connected to the car power
supply).
on: Dimmed.
off: Not dimmed.
• Rear Monitor Out
To select the source output to a rear
monitor.
Video1
Video2
Front: Selected source is output to a rear
monitor. When the selected source is not a
video source, no video signal is output.
• Monitor Tune
To adjust the picture.
With each press of the V button, the setting
item cycles through the following order:
Brightness Color Hue
Brightness: T darker, brighter t
Color: T less, more t
Hue: T reddish, greenish t
• Auto Scroll (when CD, MD is selected)
When an MD or a CD TEXT compatible CD
is played and SOURCE is set to CD or MD,
a disc or track change will cause the disc
name or track name to scroll automatically
if this setting is “on”. On the monitor, the
name will scroll if it is more than 12
characters long and on the display window
if it is more than 8 characters long. During
playback of an MP3 disc, the album name
and ID3 tag will also scroll.
on: Scroll display of more than 12 characters
for the monitor or 8 characters for the
display window.
off: Auto-scroll is disabled.
• Wide Mode (when TV, VIDEO, CD* is selected)
To change the screen mode. (See page 31)
With each press of the b button cycles
through the following setting:
Widezoom NormalFull Zoom
* When “Video Mix Play” is “on”.
• Video Mix Play (CD only)
To display video while playing CDs*.
on: On screen display (OSD) is off, when CD
is selected.
auto/off: On screen display (OSD) is on.
* An optional CD changer and an optional video
source such as video camera recorder must be
connected. The video cable, originating from the
video source, must be connected to the terminal
(yellow) labeled “INPUT” of the supplied
connection box.
Other Functions
40
Other Functions
Reception mode menu
• Local Seek (when FM, AM is selected)
To turn local reception on or off. (See page
18)
• Mono (when FM is selected)
To fix FM reception in Mono. (See page 18)
• IF switch (when FM is selected)
When noise impairs broadcast reception,
the reception frequency bandwidth is
automatically adjusted. (See page 18)
Auto: Reception frequency bandwidth is
automatically controlled.
Wide: Reception frequency bandwidth is
increased.
Sound menu
• EQ7 Tune
To adjust the preset equalizer curves. (See
page 34)
• HPF
To set the high-pass filter. (See page 37)
• LPF
To set the low-pass filter. (See page 36)
• Loudness
The loudness function emphasizes bass and
treble at low volume levels, to maintain a
natural sound balance.
• AUX Sound Level (when AUX-Video is
selected)
Adjusts the sound level AUX-Video is
selected. (See page 38)
Edit menu
• Name Edit (when FM, AM, CD is selected)
To assign names to CDs or broadcast
stations. (See page 20, 27)
• Name Delete (when FM, AM, CD is selected)
To delete names assigned to CDs or
broadcast stations. (See page 21, 28)
• BTM (when FM, AM is selected)
To store strong broadcast stations
automatically in memory. (See page 17)
• Auto Memory (when TV is selected)
To store strong broadcast stations
automatically in memory. (See page 30)
41
Changing a setting
Settings can be changed using the card
remote commander, after opening up the
monitor.
1
Press MENU.
2
Press V or v to select the desired
item.
3
Press B or b to select the desired
setting (for example “on” or “off”).
4
Press ENTER or MENU.
ENTER
MENU
V/v
B/b
42
Other Functions
Using the rotary commander
The XAV-7W can be controlled with the
optional rotary commander RM-X4S.
After installing the rotary commander, attach
the appropriate label according to the
orientation of the commander.
SOUND
DSPL
MODE
SOUND
DSPL
MODE
OFF
Pressing SOURCE
When the XAV-7W is in the standby
condition, pressing SOURCE once turns
power on. Each subsequent push of the
button cycles through the following program
source selections:
FM/AM t CD * t MD/MS * t
TV*/VIDEO t FM/AM t ...
* Displayed only if respective optional component is
connected.
Pressing MODE
In tuner mode: FM1 t FM2 t FM3 t AM1
t AM2
In CD mode*: CD1 t CD2 t CD3 t ...
In MD mode*: MD1 t MD2 t MD3 t ...
In video mode: TV1* t TV2* t VIDEO1 t
VIDEO2
* Displayed only if respective component (available
separately) is connected to connection box.
Rotating VOL knob
Changes the listening volume.
Pressing ATT
Instantly attenuates the sound. Press the
button again or operate the VOL knob to
restore the volume.
Pressing OFF
One brief push sets the unit to the standby
mode. A long push (2 seconds or more) turns
power off.
Turning dial
Adjusts radio signal transmission direction.
Depending on the installation location, this
may be necessary if the unit does not
respond.
Pressing SOUND
Allows adjusting the sound characteristics.
Has the same effect as SOUND on the card
remote commander.
Pressing DSPL
Changes the screen display. Has the same
effect as the DSPL button on the card remote
commander.
SOUND
ATT
MODE
DSPL
SOURCE
VOL knob
OFF
43
Briefly rotating and releasing SEEK/AMS knob
In tuner mode: Tune in stations
automatically. Hold longer to adjust to a
desired frequency.
In CD/MD/MS mode: Skip tracks. Hold
longer to fast-forward, and release to
return to playback.
In TV mode: Tune in stations automatically.
Hold longer to adjust to a desired channel.
Pushing in and rotating VOL knob
FM/AM/TV*: Receive preset stations.
CD/MD*: Change disc.
To change stations or discs, you need to push
in and rotate the knob every time.
After several seconds, the regular display
appears again.
* When an optional Sony CD/MD changer and/or TV
tuner is connected.
Changing the operative direction
The operative direction of controls is factory-
set as shown below.
If you need to mount the rotary commander
on the right hand side of the steering column,
you can reverse the operative direction.
Press SOUND for 2 seconds while pushing the
VOL knob.
Tip
You can also change the operative direction of these
controls with the unit (page 39).
To increase
To decrease
44
Additional Information
Card remote commander
precautions
• Do not leave the card remote commander
on the dashboard, on the steering wheel, or
in other locations exposed to direct
sunlight. Especially in summer, very high
temperatures can occur in such locations,
causing deformation of the commander.
• When parking the car in sunlight, remove
the card remote commander from its
mounting location and store it in the glove
compartment or in another protected
location.
• In direct sunlight, the signals from the card
remote commander may sometimes not be
picked up properly by the unit.
In such a case, move the commander closer
to the remote sensor on the front panel of
the main unit.
About the liquid crystal
display (LCD) panel
• Do not press on the LCD panel on the
monitor unit as doing so can distort the
picture or cause a malfunction. The picture
may become unclear, or the LCD panel may
be damaged.
• Notes on cleaning
— Clean the LCD panel with a slightly
damp soft cloth.
— Do not use solvents such as benzine,
thinner, commercially available cleaners
or antistatic spray.
• Do not use this unit in temperatures under
5 °C or over 45 °C.
• If your car was parked in a cold or hot
place, the picture may not be clear. The
monitor is not damaged. The picture will
become clear after the temperature in your
car becomes normal.
Some stationary blue or red dots may appear
on the monitor.
There are called bright spots, and can happen
with any LCD.
The LCD panel is highly sophisticated, and
more than 99.99 % of the segments used in
the panel are flawless. However, there is a
possibility that less than 0.01 % of the
segments are defective and may not light up
properly. However, these segments will not
interfere with your viewing.
Replacing the lithium battery
Under normal conditions, batteries will last
approximately 1 year. (The service life may be
shorter, depending on the conditions of use.)
When the battery becomes weak, the range of
the card remote commander becomes shorter.
Replace the battery with a new CR2025
lithium battery. Use of any other battery may
present a risk of fire or explosion.
Notes on lithium battery
• Keep the lithium battery out of the reach of
children. Should the battery be swallowed,
immediately consult a doctor.
• Wipe the battery with a dry cloth to assure
a good contact.
• Be sure to observe the correct polarity when
installing the battery.
• Do not hold the battery with metallic
tweezers, otherwise a short-circuit may
occur.
WARNING
Battery may explode if mistreated.
Do not recharge, disassemble, or dispose of
in fire.
+ side up
Other Features
45
If movement of the monitor
has been impeded during the
monitor setting
If movement of the monitor during opening
or closing has been impeded by the gear shift
lever or another obstacle, follow the steps
below to set again.
1
Set the ignition key of the car to
OFF.
Take off obstacle .
2
Press the bottom of the monitor
frames to tilt the monitor forward.
Do not touch nor press the remote sensor nor
monitor display.
Tip
To tilt the monitor forward smoothly, press the
designated position by your thumbs of both hands
while putting your forefingers at the back side of
the monitor.
3
Set the ignition key to ON and
press the Reset button on the unit.
(See “Resetting the unit” on page 6.)
Note
When the Reset button is pushed, the memorized angle
is reset to the status of your purchase.
Dismounting the unit
1
Press and hold OFF for more than 2
seconds to turn off the unit.
2
Insert the supplied tool between
the unit and the frame, and rotate
90° to release the hidden
mounting spring. Repeat on the
opposite side and remove the
frame.
90°
10 mm (
13
/32 in.)
continue to next page t
46
Additional Information
3
Insert a flathead screwdriver
between the bracket and
mounting spring. Gently pry the
spring toward the unit while
pulling the unit out a little. Repeat
on the opposite side and remove
the unit.
4 mm (
3
/16 in.)
47
Troubleshooting
When there seems to be a problem with the
unit, check the following points first. For
more details on optional units, please refer to
supplied instruction manual of each pruduct.
If the problem persists, there may be a
connection fault, or the unit may be defective.
In such a case, contact the Technical
Information Center, your dealer, or the
nearest Sony service center.
General
No sound.
, Raise the volume.
, Cancel the ATT function.
, Check the speaker output settings.
, When only 2 speakers are used, set the
fader fully to the front or rear.
The contents of the memory were
lost.
, The reset button was pressed.
, The battery lead or battery was
disconnected.
, Power supply wiring is not connected
correctly.
No beep sound when controls are
operated.
, The beep sound was turned off.
, Set “Beep” (page 39) to “on”.
, An optional power amplifier is connected
and you are not using the built-in amplifier.
Nothing is shown in the display
window.
, The clock display was turned off by
pressing OFF for 2 seconds.
, Press OFF on the main unit once more
for at least 2 seconds.
, Check the “Video Mix Play” setting.
Power does not come on.
, Power supply wiring is not connected
correctly.
, Check the connection. If everything is in
order, check the fuse.
, The unit is installed in a car without ACC
position of the ignition key.
, Press SOURCE.
Power does not go off.
, The unit is installed in a car without ACC
position of the ignition key.
,Press OFF for more than 2 seconds.
Stored stations and correct time
are erased.
, The fuse has blown.
Makes noise when the ignition key
is in the ON, ACC, or OFF position.
, The leads are not matched correctly with
the car’s accessory power connector.
“ATT” appears in the display, and
volume is reduced.
, The telephone ATT control lead is shorting
on a metal part of the car.
,Insulate any exposed wires with
electrical tape to avoid any short circuit.
Noise is heard.
, Keep antenna cable, bus cable, and audio
cables as far away as possible from power
supply wiring.
Power antenna does not extend.
, The power antenna does not have a relay
box.
Controls have no effect.
, Press the reset button.
No response when pressing the
buttons on the card remote
commander.
, The card remote commander battery
maybe exhausted.
No picture, or no sound when you
connect the optional equipment.
, The cord has been disconnected.
Connect the cord securely.
48
CD/MD
A disc cannot be loaded.
, The CD/MD is forcibly inserted upside
down or in the wrong way.
The sound skips from vibration.
, The unit is not installed in a sturdy part of
the car.
Playback skips. Sound is
interrupted. Sound is distorted.
, Disc is dirty.
, Clean the disc.
, Disc is scratched or otherwise damaged.
No sound from MD playback.
, Unrecorded MD is being played.
, Insert a recorded MD.
Playback does not begin.
, Defective MD or dirty CD.
, CD-R/CD-RW that is not finalized.
, You tried to playback a CD-R/CD-RW not
designed for audio use.
, Some CD-Rs/CD-RWs may not play due to
its recording equipment or the disc
condition.
A disc is automatically ejected.
, The ambient temperature exceeds 50 °C
(122 °F).
Radio/TV
A program broadcast in stereo is
heard in monaural.
, The unit is in monaural reception mode.
, Cancel monaural reception mode
(page 18).
Preset tuning is not possible.
, Store the correct frequency in the memory.
, The broadcast signal is too weak.
Interference occurs in during FM
reception.
, The wide mode is selected.
, Set the IF mode to “IF Auto” (page 18).
Cannot receive. Only noise is
heard.
, Connect the power antenna control lead
(blue) or accessory power supply lead (red)
to the power supply lead of the car’s
antenna booster (for cars with imprinted
antenna in rear or side window). For
details, consult your dealer.
, Check car antenna connections.
, Power antenna not raised.
, Check power antenna control lead.
, Check reception frequency.
, Set DSO to “off” (page 32).
Cannot select “VIDEO1” and
“VIDEO2”
, Check connection of the connection box.
, Check if connections are made correctly.
Tuner does not stop on desired
station when SEEK button is
pressed.
, If “Local Seek” is set to “on”, only strong
stations will be received.
, Set “Local Seek” to “off” (page 25).
, Signal is too weak for automatic tuning.
, Hold down B or b for manual tuning.
Stereo broadcast sounds noisy or
distorted. ST indicator flashes.
, Check reception frequency.
, Signal is weak.
, Select mono reception (page 25).
, Set DSO to “off” (page 32).
Sound settings
No sound, or very low volume.
,Incorrect balance adjustment caused low
level in a certain speaker.
, Adjust balance (page 35).
Troubleshooting
49
Error indication
BLANK
(Blank Disc*)
ERROR
HI TEMP
NO DISC
NO MAG
(No Magazine*)
NO MUSIC
NOT READY
RESET
(Push Reset*)
LCL Seek +/–
“ ” or
“ ”
Cause
MD is not recorded.
Disc is inserted upside down.
MD cannot be played.
CD is dirty.
Unit has become too hot.
No disc is inserted in changer.
No magazine is inserted in changer.
CD does not contain music information.
MD changer panel is open.
Operation is impaired due to an unspecified
problem.
The Local Seek mode is on during automatic
tuning (page 18).
You have reached the beginning or the end of
the disc and you cannot go any further.
CD/MD error messages
When there is a problem related to a CD or MD changer connected to the unit, an alarm tone is
heard and a flashing error indication is shown for 5 seconds.
Remedy
Insert other MD.
Insert disc correctly.
Insert other MD.
Clean CD.
Turn power off and wait a while.
Insert disc.
Insert magazine.
Insert other CD.
Close panel.
Press the reset button on the unit.
* Shown in the LCD monitor.
50
Specifications
AUDIO POWER SPECIFICATIONS
POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION
22 watts per channel minimum continuous average power into 4 ohms, 4 channels driven from
20 Hz to 29 kHz with no more than 5 % total harmonic distortion.
General
Power requirements
12 V DC, from car battery (negative
ground)
Inputs FM/AM antenna (1)
Power supply (1)
Telephone ATT control lead (1)
Illumination control lead (1)
Remote control input connector (1)
Outputs Front audio (1)
Rear audio (1)
Subwoofer (mono)
Power antenna relay control lead (1)
Power amplifier control lead (1)
I/O connector
Dedicated 22-pin connector
Tone controls Bass ±7.5 dB at 100 Hz
Treble ±7.5 dB at 10 kHz
Loudness +8 dB at 100 Hz
+2 dB at 10 kHz
Dimensions With monitor closed
Approx. 178 × 50 × 185 mm (7
1
/8 ×
2 × 7
3
/8 in.) (W × H × D)
Mass Approx. 1.7 kg (3 lb 12 oz)
Supplied accessories
Card remote commander RM-X118
(1) (incl. 1 lithium battery)
Connection box (1)
Parts for installation and
connections (1 set)
Operating Instructions (1 set)
Optional accessories
TV tuner unit XT-63V
Rotary commander RM-X4S
Media center/FM/AM receiver
Monitor section
Display type Wide LCD color monitor
Size 7 in.
System TFT active matrix
Number of pixel
336,960 pixels
Tuner section
FM
Tuning range
87.5 - 107.9 MHz
Intermediate frequency
10.7 MHz
Usable sensitivity
8 dBf
Frequency response
30 - 15,000 Hz
Selectivity 75 dB (400 kHz)
S/N ratio 66 dB (stereo)
72 dB (mono)
Harmonic distortion at 1 kHz
0.6% (stereo)
0.3% (mono)
Separation 35 dB at 1 kHz
AM
Tuning range
530 - 1,710 kHz
Intermediate frequency
10.7 MHz/450 kHz
Usable sensitivity
30 µV
Amplifier section
Outputs Speaker outputs
(sure seal connectors)
Speaker impedance
4 - 8 ohms
Maximum power output
45 W × 4 (into 4 ohms, at 1 kHz)
51
Connection box
Inputs Video/audio
(Sony bus compatible, 1)
BUS control input connector (1)
Video/audio (2)
Outputs Video/audio (1)
Connection to main unit
Dedicated 22-pin connector
Dimensions Approx. 136 × 77 × 30 mm (5
3
/8 ×
3
1
/8 × 1
3
/16 in.) (W × H × D)
Mass Approx. 260 g (9 oz)
Design and specifications are subject to
change without notice.
2
3
Table des matières
Caractéristiques ............................................................................................... 4
Précautions ...................................................................................................... 5
Démarrage
Préparatifs........................................................................................................ 6
Position des commandes ................................................................................ 8
Opérations de base
Ecoute de la radio ou de CD/MD/”MG Memory Stick”............................... 10
Visualisation de la télévision/d’autres composants vidéo ......................... 12
Réglage de l’horloge ..................................................................................... 14
Opérations avancées
Réception FM/AM
Indications du moniteur et de
l’afficheur ..................................................15
Mémorisation automatique des stations
— Mémoire des meilleurs accords
(BTM) .........................................................17
Mémorisation manuelle de stations .........19
Dénomination d’une station (Mémo
stations) .....................................................20
Recherche d’une station par son nom
(Liste) .........................................................22
Lecture de CD/MD/”MG Memory Stick”
Lecture du moniteur et de l’afficheur.......23
Lecture répétée ............................................25
Lecture aléatoire ..........................................26
Etiquetage d’un CD - Disc Memo
(lecteur CD à fonction CUSTOM
FILE)...........................................................27
Localisation d’un disque par son titre
(Liste) .........................................................29
Télévision/Autres composants vidéo
Mémorisation de chaînes ...........................30
Sélection du mode d’écran.........................31
Réglage du son
Dynamic Soundstage Organizer
(DSO)(organisateur de plateau musical
dynamique)...............................................32
Emploi de l’égaliseur (EQ7) .......................33
Ajustement des caractéristiques du son
(BAS/TRE/BAL/FAD/SUB) .................35
Réglage du filtre passe-bas (LPF)..............36
Réglage du filtre passe-haut (HPF)...........37
Réglage du niveau sonore des composants
AUX raccordés..........................................38
Autres fonctions
Réglages de son et d’affichage...................39
Emploi de la commande rotative ..............42
Autres caractéristiques
Informations additionnelles
Précautions concernant la carte
télécommande ..........................................44
Panneau d’affichage à cristaux liquides
(LCD) .........................................................44
Remplacement de la pile au lithium.........44
Si le mouvement du moniteur a été gêné
pendant son réglage ................................45
Démontage de l’appareil ............................45
Dépannage......................................... 47
Spécifications ..................................... 50
4
Caractéristiques
Bienvenue
Merci d’avoir porté votre choix sur le récepteur/Media Center Sony. Lisez attentivement ce
mode d’emploi avant de mettre l’appareil en service, puis conservez-le pour toute
référence ultérieure.
Moniteur TFT motorisé dans le tableau de bord 7 pouces
Cette conception de moniteur dans le tableau de bord innovatrice permet le montage de
l’appareil dans une seule fente DIN. A la pression d’une touche, un écran à rapport
d’aspect large 7 pouces glisse en avant pour la visualisation agréable de la télévision ou
d’un DVD. (Tuner de télévision et système de changeur DVD Sony sont disponibles en
option.)
Contrôle de bus Sony et tuner FM/AM
Le tuner FM/AM intégré, ainsi qu’un changeur CD/MD Sony et un système de carte de
mémoire MG, peuvent commodément être opérés à partir de l’appareil. Le XAV-7W est
l’élément central idéal d’une chaîne audio/vidéo automobile sophistiquée.
Ampli intégré 45 W × 4
Malgré sa compacité, le XAV-7W est doté de 4 canaux d’amplificateur puissants
fournissant chacun 45 W, pour une reproduction musicale sans effort.
Le DSO crée un plateau musical virtuel
Le DSO (Dynamic Soundstage Organizer) développé par Sony améliore l’écoute en créant
un plateau musical avec “enceintes virtuelles”. Elles sont placées directement à l’avant, et
non pas dissimulées dans la partie inférieure des portes. Le résultat: un son plus net et plus
transparent.
Courbes de fréquence EQ7
7 courbes d’égalisation préprogammées pour différents types de musique sont
sélectionnables à la pression d’une touche. Vous pouvez aussi régler précisément chaque
courbe en ajustant le niveau du signal dans les 7 bandes de fréquences, pour créer un son
très personnalisé.
2 entrées A/V et 1 sortie arrière moniteur
Outre le tuner de télévision en option, deux dispositifs A/V optionnels peuvent être
raccordés simultanément.
Le logo “XM Ready” indique que ce produit commande un tuner XM Sony (vendu
séparément).
Consultez votre revendeur agréé Sony le plus proche pour obtenir plus d’informations sur
le tuner XM. Pour en savoir plus sur le fonctionnement du tuner XM, reportez-vous au
manuel utilisateur fourni avec le tuner XM.
5
Pour éviter tout risque de blessure ou d’accident,
lisez les précautions suivantes avant l’installation
et la mise en service de l’appareil.
Sécurité
Respectez les règles et les réglementations de la
circulation locales.
• Pendant la conduite
– Vous ne devez pas regarder ou opérer le
moniteur. Cela pourrait vous distraire et
provoquer un accident.
Garez votre voiture à un endroit sûr pour
regarder le moniteur et opérer l’appareil.
• Pendant le fonctionnement
– N’insérez pas vos mains, doigts ou des objets
extérieurs dans l’appareil pendant le
fonctionnement du moniteur. Cela pourrait
provoquer des blessures ou endommager
l’appareil.
– Conservez les petits éléments hors de portée
des enfants.
• Ne touchez pas l’antenne de télévision et le
moniteur en même temps par temps orageux.
Une électrocution est possible.
• Si la voiture est restée garée au soleil, ce qui a
provoqué une augmentation de température
importante dans la voiture, laissez l’appareil
refroidir avant de l’utiliser.
Prévention des accidents
L’image du téléviseur/vidéo apparaît
seulement une fois que vous avez garé la
voiture et mis le frein de stationnement.
Quand la voiture se met en mouvement,
l’image du téléviseur/vidéo disparaît pour des
raisons de sécurité, après affichage de la note
suivante pendant 5 secondes.
PICTURE OFF
FOR
YOUR SAFETY
N’opérez pas un appareil raccordé au tuner de
télévision et ne regardez pas le moniteur
pendant la conduite. Distrait par l’image sur le
moniteur, vous pourriez provoquer un accident
de la circulation.
• N’utilisez pas la fonction CUSTOM FILE
pendant la conduite, et n’effectuez aucune autre
fonction susceptible de détourner votre attention
de la route.
Installation
• L’installation de l’appareil par un technicien ou
un agent de service qualifié est recommandée.
– Si vous essayez d’installer l’appareil vous-
même, lisez attentivement le manuel
“Installation/Raccordements” fourni. Vérifiez
bien que l’appareil est installé correctement.
– Une installation incorrecte peut provoquer
une fuite de la batterie ou un court-circuit.
• Si l’appareil ne fonctionne pas correctement,
vérifiez d’abord les raccordements (voir le
manuel “Installation/Raccordements” fourni.).
Si tout est correct, vérifiez le fusible.
• Remplacement du fusible
– Au remplacement, utilisez uniquement un
fusible de même ampérage.
5
3
– L’emploi d’un fusible différent ou le pontage
des contacts avec un fil est très dangereux et
peut causer de sérieux dommages.
• Protégez la surface de l’appareil contre les
dommages
– N’exposez pas sa surface à des produits
chimiques tels qu’insecticides, sprays pour
cheveux, insectifuges etc.
– Ne laissez pas des matériaux en caoutchouc
ou plastique en contact avec l’appareil
pendant longtemps. Sinon, sa finition pourrait
être affectée, ou une déformation pourrait
apparaître.
• A l’installation, mettez bien la clé de contact en
position d’arrêt. Si elle est sur marche et que
vous essayez d’installer l’appareil, une fuite de
la batterie ou un court-circuit sont possibles.
• A l’installation, prenez garde de n’endommager
aucune partie de la voiture, par exemple tuyaux,
flexibles, réservoir de carburant ou câbles
électriques en utilisant une perceuse. Un
incendie ou un accident pourraient survenir.
• Condensation d’humidité
Si la température ambiante de l’appareil change
brutalement, de l’humidité peut se condenser à
l’intérieur de l’afficheur. Attendez simplement
que l’humidité s’évapore et que l’appareil
revienne à la normale.
Emplacement d’installation
• N’installez pas l’appareil à un emplacement:
– où la vue du conducteur sera obstruée quand
le moniteur est en position sortie ou fermée.
– Le fonctionnement de la voiture ou du
système airbag pourrait être gêné.
– Cela gênera le fonctionnement de la voiture,
en particulier le volant, le levier de vitesses ou
la pédale de frein.
Pour toute question ou problème
concernant cet appareil, consultez le
revendeur Sony le plus proche.
Précautions
Fusible Fusible
6
Préparatifs
Remarques
• A la pression du bouton Reset, l’heure
et tous les réglages mémorisés sont
perdus et doivent être reprogrammés.
• La réinitialisation prend environ dix
secondes après la pression du bouton
Reset.
• A la fin de la réinitialisation, appuyez
sur OPEN/CLOSE et vérifiez que le
moniteur sort correctement.
Remarques
• La carte télécommande est inutilisable
pour sortir ou rentrer le moniteur.
• Si le mouvement de sortie ou de retrait
du moniteur a été gêné par le levier de
vitesses ou un autre obstacle, voir “Si le
mouvement du moniteur a été gêné
pendant son réglage” (page 45).
Démarrage
Réinitialisation de l’appareil
Avant l a premi ère mise en service de l’appareil ou après
avoir remplacé la batterie du véhicule, vous devez
réinitialiser l’appareil.
Appuyez sur le bouton Reset avec un objet pointu comme
un stylo à bille. N’utilisez pas d’aiguille et n’appuyez pas
trop fort sur le bouton pour éviter tout dommage.
Appuyez sur Reset
Bouton Reset
DISC
SEEK
SOURCE MODE AT T
OFF
OPEN/
CLOSE
.>
VOL
Sortie du moniteur
Appuyez sur OPEN/CLOSE sur le moniteur.
OPEN/CLOSE
Le moniteur glisse hors de l’appareil, et l’image apparaît.
7
Ajustement de l’angle du moniteur
L’angle du moniteur peut être ajusté pour améliorer la
visibilité.
Appuyez plusieurs fois sur ANGLE –/+.
L’ajustement du moniteur s’effectue par étapes discrètes.
ANGLE –/+
Touche +: Le moniteur est incliné en arrière.
Touche –: Le moniteur est incliné en avant.
Le réglage est mémorisé, et le moniteur sera remis au
même angle à la sortie suivante après sa rentrée.
Rentrée du moniteur
Appuyez sur OPEN/CLOSE.
Le moniteur se rétracte dans l’appareil, et seules les
fonctions audio de l’appareil (radio, CD etc.) sont
utilisables. Appuyez sur OFF pour les couper toutes.
OPEN/CLOSE
OFF
Mise hors tension
•
Si vous appuyez sur OFF sur la carte télécommande
quand le moniteur est sorti, l’image et le son seront coupés,
et l’appareil passera en mode d’attente, dans lequel seule
l’indication de l’horloge est active.
Pour mettre l’appareil sous tension quand il est hors
tension, appuyez sur SOURCE. (Vous ne pouvez pas
mettre l’appareil sous tension avec la carte
télécommande.)
• L’appareil sera automatiquement mis hors tension en
mettant la clé de contact sur OFF*.
Remarque
Ne déplacez pas le moniteur de la main.
A noter
Si vous avez appuyé sur OFF à la sortie
du moniteur, vous pouvez appuyer sur
SOURCE pour faire réapparaître l’image.
Remarque
Après la mise hors tension, les
indicateurs à l’avant de l’appareil restent
allumés encore une minute.
* Avertissement à l’installation dans
une voiture à clé de contact sans
position ACC (accessoire)
Après la mise de la clé de contact en
position d’arrêt, appuyez bien sur OFF
sur l’appareil pendant 2 secondes pour
éteindre l’affichage de l’horloge.
Sinon, cet affichage ne s’éteindra pas et
la batterie s’usera.
Remarques
• Quand le moniteur est rentré, MENU,
LIST et ENTER sur la carte
télécommande sont inutilisables.
• Si le mouvement de sortie ou de retrait
du moniteur a été gêné par le levier de
vitesses ou un autre obstacle, voir “Si le
mouvement du moniteur a été gêné
pendant son réglage” (page 45).
• Si OPEN/CLOSE est pressé pendant la
sortie ou le retrait du moniteur, il peut
ne pas s’arrêter à l’angle d’origine.
Dans ce cas, appuyez sur ANGLE –/+
pour ajuster l’angle.
8
Position des commandes
Appareil
Moniteur rentré
1
3
2
4
5
6
7
8
9
0
qa
Moniteur sorti
1
2
1 Touches DISC –/+
2 Bouton Reset
3 Capteur pour la carte télécommande
4 Touches VOL –/+ (réglage du volume)
5 Touches SEEK/AMS –/+
1 Touches ANGLE (réglage de
l’angle du moniteur) –/+
2 Capteur pour la carte télécommande
6 Afficheur
7 Touche OFF (attente/mise hors tension)*
8 Touche OPEN/CLOSE
9 Touche ATT
0 Touche MODE
qa Touche SOURCE (mise sous tension/radio/CD/MD/
VIDEO ou TV)
* Avertissement à l’installation dans une voiture à clé de contact sans position ACC (accessoire)
Après la mise de la clé de contact en position d’arrêt, appuyez bien sur OFF sur l’appareil pendant 2 secondes pour
éteindre l’affichage de l’horloge. Sinon, cet affichage ne s’éteindra pas et la batterie s’usera.
9
Carte télécommande
Cet appareil est opérable avec la carte télécommande. Par mesure de sécurité, arrêtez la
voiture avant d’utiliser la télécommande, ou demandez à un passager de le faire.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
qa
qd
qs
qf
qg
1 Touche DSPL (changement de mode d’affichage)
2 Touches numériques
3 Touche DSO
4 Touche MENU
5 Touche SOURCE (mise sous tension/radio/CD/MD/
AUX)
6 Touches B/b SEEK/AMS –/+
7 Touche SOUND
8 Touche OFF (attente/mise hors tension)
9 Touches VOL (réglage du volume) +/–
0 Touche EQ7
qa Touche MODE
qs Touche LIST
qd Touches V/v DISC +/–
qf Touche ENTER
qg Touche ATT
Remarque
Si l’appareil est mis hors tension en appuyant sur OFF 2 secondes, il pourra être opéré avec la carte télécommande
seulement si SOURCE sur l’appareil est pressé d’abord pour l’activer.
A noter
Voir “Remplacement de la pile au lithium” pour les détails sur le remplacement de la pile (page 44).
10
Ecoute de la radio ou de CD/MD/”MG Memory Stick”
Opérations de base
3 Sélectionnez la station souhaitée.
Accord automatique
Appuyez légèrement sur SEEK/AMS –/+ jusqu’à la réception de la station souhaitée.
Accord manuel
Voir “Mémorisation manuelle de stations” (page 19).
ANGLE
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
S
O
U
R
C
E
S
E
E
K
M
O
D
E
A
T
T
.
>
V
O
L
2 Sélectionnez la bande
souhaitée.
A chaque pression de MODE, la sélection change dans
l’ordre: FM1 t FM2 t FM3 t AM1 t AM2.
Ecoute de la radio
1 Sélectionnez le tuner.
A chaque pression de SOURCE, la sélection change dans l’ordre:
FM/AM t CD* t MD*/MS* t TV*.
*
Affiché seulement si le composant correspondant en option est raccordé.
A noter
Les antennes de puissance s’étendront automatiquement pendant la sélection de la réception radio.
Remarque
L’écoute de la radio ou de CD/MD/”MG Memory Stick”
(Memory Stick MG) est possible indépendamment du
réglage du moniteur (sorti ou rentré).
11
A
N
G
LE
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
S
O
U
R
C
E
S
E
E
K
M
O
D
E
A
T
T
.
>
V
O
L
Réglez le volume.
2
Sélectionnez le changeur.
A chaque pression de la touche MODE,
la sélection est commuté à l’ordre:
CD: CD1 t CD2 t CD3 t ...
MD: MD1 t MD2 t MD3 t ...
Recherche de l’emplacement souhaité (recherche manuelle)
Maintenez SEEK/AMS –/+ pressé et relâchez-le à l’emplacement souhaité.
Localisation du début d’une plage
(Capteur automatique de musique [AMS])
Appuyez sur SEEK/AMS –/+ une fois pour chaque plage que vous souhaitez sauter.
Précautions au raccordement de lecteur(s) MGS-X1 et MD
Cet appareil reconnaît le MGS-X1 en tant que lecteur MD.
• Pour lire sur le MGS-X1, appuyez sur SOURCE pour sélectionner “MS” ou “MD”. Si “MS” apparaît dans l’affichage
de source, la lecture commence sur le MGS-X1. Si “MD” apparaît dans l’affichage de source, appuyez sur MODE
pour sélectionner “MS” pour commencer la lecture.
• Pour lire sur un lecteur MD, appuyez sur SOURCE pour sélectionner “MD” ou “MS”. Si le lecteur MD souhaité
s’affiche, la lecture commence. Si “MS” ou un autre lecteur MD s’affiche, appuyez sur MODE pour sélectionner le
lecteur MD souhaité et commencer la lecture.
Ecoute de CD/MD/”MG
Memory Stick”
1 Sélectionnez CD, MD ou MS.
A chaque pression de SOURCE, la sélection change dans l’ordre:
FM/AM t CD* t MD*/MS* t TV*.
*
Affiché seulement si le composant correspondant (en option) est raccordé.
3
Sélectionnez
un disque.
Appuyez sur V ou
vsur la carte
télécommande
pour sélectionner
un disque (page 9).
Préparatifs: Pour écouter des CD, MD, ”MG Memory
Stick” sur cet appareil, un changeur CD/MD Sony en
option et/ou un système de carte de mémoir MG doit
être raccordé à la boîte de raccordement.
12
1 Faites sortir le moniteur
(page 6).
D
IS
C
S
O
U
R
C
E
S
E
E
K
M
O
D
E
A
T
T
OFF
OPEN/
CLOSE
.
>
V
O
L
ANGLE
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
S
O
U
R
C
E
S
E
E
K
M
O
D
E
A
T
T
.
>
V
O
L
3 Sélectionnez une chaîne.
Emploi de l’accord automatique
Appuyez légèrement sur SEEK/AMS –/+ jusqu’à la réception
de la chaîne souhaitée.
Sortie/rentrée du moniteur
Réglez le volume.
Visualisation de la télévision/d’autres composants vidéo
Visualisation de la télévision
Préparatifs: Pour regarder des programmes de télévision
sur cet appareil, un tuner de télévision Sony XT-63V en
option doit être raccordé à la boîte de raccordement.
2 Sélectionnez TV.
A chaque pression de SOURCE, la sélection change dans l’ordre:
FM1 t CD* t MD*/MS* t TV*.
La pression de MODE quand “TV” est sélectionné commute la sélection dans
l’ordre: TV1* t TV2* t VIDEO1 t VIDEO2.
*
Affiché seulement si le composant correspondant en option est raccordé.
13
1 Faites sortir le moniteur
(page 6).
ANGLE
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
S
O
U
R
C
E
S
E
E
K
M
O
D
E
A
T
T
.
>
V
O
L
D
IS
C
S
O
U
R
C
E
S
E
E
K
M
O
D
E
A
T
T
O
FF
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
.
>
V
O
L
Visualisation d’autres
composants vidéo
2 Sélectionnez VIDEO1 ou VIDEO2.
A chaque pression de SOURCE, la sélection change dans l’ordre:
FM1 t CD* t MD*/MS* t TV*.
La pression de MODE quand “TV” est sélectionné commute la sélection dans
l’ordre: TV1* t TV2* t VIDEO1 t VIDEO2.
*
Affiché seulement si le composant correspondant (en option) est raccordé.
Préparatifs: Un système de changeur DVD Sony en
option doit être raccordé à la boîte de raccordement pour
pouvoir visualiser des DVD sur cet appareil.
14
Réglage de l’horloge
Cet appareil utilise l’indication de l’heure 12 heures.
Pour régler l’horloge, utilisez la carte télécommande quand
le moniteur est sorti.
1
Appuyez sur MENU.
Appuyez sur V ou v pour sélectionner “Clock”.
Clock
2
Appuyez sur ENTER.
Clock
1:00
1 Appuyez sur V ou v pour régler les heures.
2 Appuyez sur b pour passer aux minutes, puis appuyez
sur V ou v pour régler les minutes.
V: augmente la valeur
v: diminue la valeur
3
Appuyez sur ENTER.
L’affichage normal réapparaît.
ENTER
MENU
V/v
B/b
A noter
Quand “Dual Information” est réglé à
“on”, l’heure est toujours affichée (page
39).
15
Indications du moniteur et de
l’afficheur
Les informations sur la source sélectionnée sont indiquées
sur le moniteur ou l’afficheur (quand le moniteur est
rentré).
Indications du moniteur pendant la réception radio
New
Age
10: 30
DSO EQ7
M1F
emomaiontSt
ST
LOUD
No. 6977MHz
.
1
4
5
6
7
23
1 Type de source et bande de fréquences
2 Numéro de préréglage (1 - 6)
3 Fréquence
4 Mémo station (nom de la station etc.)
Remarques
• 8 caractères maximum. (Seules les majuscules sont disponibles.)
•“........” apparaît si aucun nom n’est affecté.
5 Pictogrammes
Différents réglages sont indiqués sous forme de
pictogrammes.
Exemple:
ST: réception stéréo
LOUD: “Loudness” est réglé sur “on”
6 Affichage graphique
Normalement, les réglages actuels pour DSO (page 32) et EQ7
(page 33) sont indiqués ici.
La pression de LIST sur la carte télécommande fait apparaître
la liste des stations mémorisées (page 22).
L’égaliseur graphique est indiqué (page 33) pendant le réglage
de la courbe d’égalisation.
7 Indication de l’horloge
Quand “Dual Information” est réglé sur “on”, l’heure apparaît
aussi (page 39).
Réception FM/AM
Mode d’attente
Quand l’appareil est en mode d’attente
avec seulement l’indication de l’horloge
affichée, la pression de SOURCE montre
la source sélectionnée sur le moniteur ou
l’afficheur.
Remarque
Quand le moniteur est sorti, DSPL sur la
carte télécommande n’est pas utilisable
pendant la réception radio.
Opérations avancées
suite sur la plage suivante t
16
Réception FM/AM
Indication de l’afficheur pendant la réception radio
12 3
1 Type de source et bande de fréquences
2 Numéro de préréglage
3 Fréquence/horloge/état ATT/nom de station
Quand “Dual Information” est réglé à “on”, l’heure apparaît
ici (page 39).
“ATT” apparaît en continu quand l’atténuation est activée.
En appuyant sur les touches suivantes sur la carte
télécommande, les informations suivantes peuvent être
rappelées dans les zones 1 - 3.
DSPL: Affiche le nom mémorisé avec la fonction Station Memo
(page 20).
DSO: Affiche le réglage des enceintes virtuelles par la fonction
DSO (Dynamic Soundstage Organizer) (page 32).
Le réglage change à chaque pression de la touche.
EQ7: Affiche le réglage de la courbe d’égaliseur préprogrammé
avec la fonction EQ7 (page 33).
Le réglage change à chaque pression de la touche.
SOUND: Affiche les caractéristiques sonores (graves, aigus,
balance, fader et subwoofer) (page 35).
Le réglage affiché change à chaque pression de la touche et les
touches B et b sont utilisables pour modifier le réglage.
Remarque
Les informations suivantes
n’apparaissent pas sur l’afficheur:
• Liste
• Menu
17
Mémorisation automatique des
stations — Mémoire des meilleurs
accords (BTM)
Cet appareil peut sélectionner automatiquement les
stations à signaux les plus puissants sur la bande
sélectionnée et les mémoriser dans l’ordre des fréquences.
6 stations peuvent être mémorisées pour chaque bande
FM1, FM2, FM3, AM1 et AM2, ce qui fait un total de 18
stations FM et 12 stations AM.
Procédez comme suit sur la carte télécommande quand le
moniteur est sorti.
1
Appuyez sur SOURCE pour commuter à la
réception radio.
2
Appuyez sur MODE pour sélectionner la bande
de fréquences pour laquelle vous souhaitez
mémoriser des stations.
A chaque pression de la touche, l’appareil passe
cycliquement entre les bandes dans l’ordre suivant:
FM1 t FM2 t FM3 t AM1 t AM2
3
Appuyez sur MENU.
4
Appuyez sur V ou v pour sélectionner “BTM”
(Mémoire des meilleurs accords).
BTM
5
Appuyez sur ENTER.
“BTM” clignote, et les stations puissantes de la bande
sélectionnée sont mémorisées dans l’ordre de leur fréquence.
A la fin du processus de mémorisation, l’affichage normal
réapparaît.
Remarques
• Quand le nombre de stations radio est
insuffisant ou que le signal est faible, la
mémorisation automatique peut ne pas
se faire.
• Quand un numéro de station préréglée
apparaît sur le moniteur, les stations
sont mémorisées sur des numéros
subséquents.
ENTER
MENU
MODE
SOURCE
V/v
B/b
1-6
18
Réception FM/AM
Pour écouter des stations
mémorisées
En réception radio, appuyez sur les touches
numérotées ou V et v pour sélectionner la
station souhaitée.
Si la réception des stations
mémorisées est impossible, par
exemple si vous conduisez dans
une zone différente
Appuyez légèrement sur B ou b. L’appareil
recherche automatiquement une station et
s’arrête quand il en trouve une. Continuez
cette procédure jusqu’à ce que vous trouviez
la station que vous voulez écouter.
Si la recherche de station s’arrête très souvent,
vous pouvez limiter la recherche aux stations
puissantes seulement en sélectionnant le
mode local comme suit.
Procédez comme suit sur la carte
télécommande quand le moniteur est sorti.
1
Appuyez sur MENU en réception
radio.
2
Appuyez sur V ou v pour
sélectionner “Local Seek”.
3
Appuyez sur b pour sélectionner
“on”, puis appuyez sur ENTER.
La recherche sur les stations locales est
maintenant possible en appuyant légèrement
sur B ou b.
Pour revenir en réception normale
Sélectionnez “off” à l’étape 3.
En cas de bruit pendant la
réception stéréo
La sélection de la réception mono comme suit
peut améliorer le son.
Procédez comme suit sur la carte
télécommande quand le moniteur est sorti.
1
Appuyez sur MENU en réception
radio FM.
2
Appuyez sur V ou v pour
sélectionner “Mono”.
3
Appuyez sur b pour sélectionner
“on”, et appuyez sur ENTER.
Pour revenir en réception normale
Sélectionnez “off” à l’étape 3.
Ajustement automatique de la
largeur de la bande de réception
(mode IF auto)
Si les conditions de réception se dégradent
pendant l’écoute d’une émission stéréo, la
limitation automatique de la largeur de bande
peut se traduire par une commutation à
mono. Vous pouvez aussi valider la réception
stéréo dans ces conditions.
Procédez comme suit sur la carte
télécommande quand le moniteur est sorti.
1
Appuyez sur MENU réception radio
FM.
2
Appuyez sur V ou v pour
sélectionner “IF”.
3
Appuyez sur b pour sélectionner
“Wide”, et appuyez sur ENTER.
Remarque
Quand “IF Auto” est réglé à “Wide”, il peut y avoir plus
de bruit pendant la réception.
19
Mémorisation manuelle de stations
Les stations souhaitées peuvent aussi être mémorisées
manuellement.
1
Appuyez sur SOURCE pour commuter à la
réception radio.
2
Appuyez sur MODE pour sélectionner la bande
de fréquences dans laquelle vous souhaitez
mémoriser des stations.
A chaque pression de la touche, l’appareil passe
cycliquement entre les bandes dans l’ordre suivant:
FM1 t FM2 t FM3 t AM1 t AM2
3
Appuyez légèrement sur B ou b.
L’appareil recherche automatiquement des stations et
s’arrête quand il en trouve une. Continuez à chercher jusqu’à
ce que la station souhaitée soit trouvée.
4
Maintenez la touche de numéro souhaité
pressée au moins 2 secondes jusqu’à ce que
l’indication “Memory” (au moniteur) ou
“MEM” (sur l’afficheur) apparaisse.
M1F
ryoMem
No.
6977MHz
.
Le numéro de la touche sélectionnée s’affiche, et la station est
mémorisée dessus.
Remarque
Quand une station est mémorisée sur
une touche numérique sur laquelle une
autre station est déjà mémorisée sur la
même bande, le contenu précédent sera
écrasé.
A noter
Vous pouvez mémoriser 6 stations sur
chacune des bandes FM1, FM2, FM3,
AM1 et AM2, ce qui fait un total de 18
stations FM et 12 stations AM.
ENTER
SOURCE
B/b
1-6
20
Réception FM/AM
Dénomination d’une station (Mémo
stations)
Quand vous avez assigné un nom à une station radio, ce
nom apparaîtra à la réception de la station. Jusqu’à 62
noms de station peuvent être mémorisés, chacun d’un
maximum de 8 caractères.
Procédez comme suit sur la carte télécommande quand le
moniteur est sorti.
1
Captez la station que vous souhaitez
dénommer, et appuyez sur MENU.
2
Appuyez sur V ou v pour sélectionner
“Name Edit”.
Name Ed i t
3
Appuyez sur ENTER.
Name Ed i t
4
Appuyez sur V ou v pour sélectionner un
caractère, puis sur b pour passer au caractère
suivant.
Name Ed i t
B
Appuyez à nouveau sur b pour insérer un espace.
5
Répétez l’étape 4 jusqu’à ce que tous les
caractères souhaités soient entrés, puis
appuyez sur ENTER.
L’affichage normal réapparaît.
A noter
• Chaque pression de la touche V fait
passer cycliquement entre A t B t C
t ... Z t 0 t 1 t 2 t ... t 9 t +
t - t * t / t \ t > t < t .
t u (espace).
La touche v fait passer cycliquement en
sens inverse.
• Maintenir la touche V ou v pressée fait
passer rapidement dans la sélection de
caractères.
• Seules les majuscules sont utilisables.
• Sélectionnez u pour insérer un espace
entre des caractères.
• En cas d’erreur, appuyez sur la touche
B jusqu’à ce que le caractère clignote,
puis entrez le caractère correct.
ENTER
MENU
V/v
B/b
21
Suppression d’un nom
1
Appuyez sur MENU en mode tuner.
2
Appuyez sur V ou v pour sélectionner
“Name Delete”.
Name De l e t e
3
Appuyez sur ENTER.
4
Appuyez sur V ou v pour sélectionner le nom
de la station à supprimer.
Name De l e t e
BBC R1
5
Maintenez ENTER pressé au moins 2 secondes.
Le nom de la station sélectionnée est supprimé.
Répétez les étapes 4 et 5 pour supprimer d’autres noms de
station.
6
Appuyez sur MENU.
L’affichage normal réapparaît.
A noter
Vous pouvez mémoriser un réglage DSO
pour chaque source.
22
Recherche d’une station par son nom
(Liste)
Si des noms ont été assignés aux stations radio, vous
pouvez les chercher par leur nom. Voir la page 20 pour
l’assignation des noms.
Procédez comme suit sur la carte télécommande quand le
moniteur est sorti pour activer l’affichage de liste.
1
Appuyez sur LIST en mode tuner.
La liste des noms des stations préréglées apparaît.
14
5
6
BBC R1
2BBCR2
3
M1F
1:300
CR1BB
LIST
ST LOUD
No. 6977MHz
.
2
Appuyez sur V ou v pour sélectionner la
station souhaitée.
L’indication “Bb” passe à la station sélectionnée.
3
Appuyez sur ENTER.
L’affichage normal réapparaît une fois la sélection terminée.
Remarque
Les indications suivantes peuvent
apparaître sur l’écran de liste des noms
de station.
“········”: Pas de titre assigné
A noter
• Appuyez sur LIST avant l’étape 3 pour
annuler la station sélectionnée.
• L’indication “Bb“ indique la station
actuellement reçue.
ENTER
LIST
V/v
Réception FM/AM
23
Lecture de CD/MD/”MG Memory Stick”
Lecture du moniteur et de l’afficheur
Les informations sur la source sélectionnée sont indiquées
au moniteur ou sur l’afficheur (quand le moniteur est
rentré).
Indications du moniteur pendant la lecture de CD
CD1 D I SC
RTACK
Name
New
Age
Disc
10: 30
REP LOUD
DSO EQ7
1225.4
1
5
6
7
23 4
8
1 Type de source et numéro de changeur
2 Numéro de disque
3 Numéro de plage
4 Temps de lecture
5 Titre du disque*
1
*
2
6 Pictogrammes*
3
*
4
Divers réglages sont indiqués sous forme de pictogramme.
Exemple:
: Plage
: Album
: Disque
: Changeur
7 Affichage graphique
Normalement, les réglages actuels pour DSO (page 32) et EQ7
(page 33) sont indiqués ici.
La pression de LIST sur la carte télécommande fait apparaître
la liste des titres de disque (page 29).
L’égaliseur graphique apparaît pendant le réglage de la courbe
d’égalisation (page 33).
8 Indication de l’horloge
Quand “Dual Information” est réglé à “on”, l’heure apparaît
également (page 39).
Mode d’attente
Quand l’appareil est en mode d’attente
avec seulement l’indication de l’horloge
visible, appuyer sur SOURCE fait
apparaître la source sélectionnée au
moniteur ou sur l’afficheur.
suite sur la plage suivante t
*1 A la pression de DSPL, “NO Disc
Name”, “NO Album Name” ou la
marque ID3. “NO Track Name” ou
“NO ID3 Tag” indique qu’il n’y a pas
de titre de disque, titre d’album, titre
de plage ou de marque ID3.
*2 Etiquetage d’un CD (page 27).
*3 “LP2” ou “LP4” est affiché seulement
quand un lecteur MD en option avec
fonction MDPL est raccordé, et qu’un
disque MDPL est lu.
*4 “MP3” est affiché seulement quand
une platine CD compatible MP3 en
option est raccordée et qu’un fichier
MP3 est lu.
Remarques
• Certains caractères peuvent ne pas être
affichés. Les caractères et signes non
affichables apparaissent sous la forme
“*”.
• Pour certains disques CD TEXT à
nombreux caractères, les informations
peuvent défiler. Ou les informations
peuvent ne pas être affichées.
• Cet appareil ne peut pas afficher le
nom d’artiste pour chaque plage d’un
disque CD TEXT ou d’un album.
A noter
Quand Auto Scroll est désactivé, et que le
disque/plage/album est changé, le nom
du disque/plage/album ne défile pas.
Préparatifs: Pour écouter des CD, MD,
”MG Memory Stick” sur cet appareil, un
changeur CD/MD Sony en option et/ou
un système de carte de mémoire MG doit
être raccordé à la boîte de raccordement.
24
L
ecture de CD/MD/”MG Memory Stick”
Remarque
Les informations suivantes apparaissent
sur l’afficheur:
• Affichage de liste
• Affichage de menu
Afficheur indiquant la lecture de CD
1324
1 Type de source
2 Numéro de disque
3 Numéro de plage*
4 Temps de lecture*/horloge/état ATT/titre de disque
Quand “Dual Information” est réglé à “on”, l’heure apparaît
ici (page 39).
“ATT” est visible en continu quand l’atténuation est activée.
La pression des touches suivantes sur la carte
télécommande permet le rappel des informations
correspondantes dans les zones 1 - 4.
DSPL: Affiche le titre du disque, le titre de la plage, si disponible,
à chaque pression de la touche (page 27).
DSO: Affiche le réglage des enceintes virtuelles par la fonction
DSO (Dynamic Soundstage Organizer) (page 32).
Le réglage change à chaque pression de la touche.
EQ7: Affiche le réglage de la courbe d’égaliseur préprogrammé
avec la fonction EQ7 (page 33).
Le réglage change à chaque pression de la touche.
SOUND: Affiche les caractéristiques sonores (graves, aigus,
balance, fader et subwoofer) (page 35).
Les paramètres de réglage affichés changent à chaque pression
de la touche, et B et b sont utilisables pour modifier la valeur.
* Quand le numéro de la plage est supérieur à 99 et le
temps de lecture supérieur à 100 minutes, le temps de
lecture n’est pas affiché correctement.
Exemple: Numéro de plage: 100, Temps de lecture: 123.59
Indications sur l’afficheur: 10023.59
A noter
Pour la lecture de fichiers MP3:
• Le numéro de disque et d’album n’est
pas disponible.
• Le nom d’album et la marque ID3
peuvent aussi être affichés en appuyant
sur la touche DSPL.
25
Lecture répétée
La lecture de la plage actuelle, ou de toutes les plages de
l’album/disque actuel peut être répétée.
REP••••Track: Répétition de la plage actuelle
REP••••Album: Répétition de l’album actuel (pendant la lecture
de fichiers MP3)
REP•••••Disc: Répétition du disque actuel
La pression de la touche numérique 1 (REP) pendant la
lecture de CD ou MD sélectionne le mode de lecture
répétée.
A chaque pression de la touche, l’indication du moniteur
passe cycliquement entre les réglages suivants.
REP••••Track REP••••Album
REP
••••••off REP•••••Disc
Pour annuler la lecture répétée
Sélectionnez “REP••••••off”.
REP
Note
La lecture répétée est inutilisable pour les
cartes de mémoire MG.
26
L
ecture de CD/MD/”MG Memory Stick”
A noter
Pendant la lecture aléatoire, la même
plage peut être lue plus d’une fois.
Remarques
• La lecture aléatoire est inutilisable pour
les cartes de mémoire MG.
•“SHUF•••••All” ne permet pas la mise
en séquence des sources CD et MD.
•“SHUF•••••All” est sélectionnable
quand 2 changeurs en option ou plus
du même support sont raccordés.
Lecture aléatoire
Vous pouvez lire toutes les plages de l’album/disque
actuel ou de tous les disques dans le changeur en ordre
aléatoire.
SHUF•••Album: Lecture aléatoire de l’album actuel (pendant la
lecture de fichiers MP3)
SHUF
••••Disc: Lecture aléatoire du disque actuel
SHUF
•Changer: Lecture aléatoire de tous les disques dans le
changeur actuel
SHUF
•••••All: Lecture aléatoire de tous les disques ou albums de
la source actuelle (CD ou MD)
La pression de la touche numérique 2 (SHUF) pendant la
lecture d’un CD ou MD sélectionne le mode de lecture
aléatoire.
A chaque pression de la touche, l’indication du moniteur
passe cycliquement entre les réglages suivants.
SHUF
•••••
ALLSHUF
•••••
off SHUF
•
Changer
SHUF•••Album SHUF••••Disc
Pour annuler la lecture aléatoire
Sélectionnez “SHUF•••••off”.
SHUF
27
Etiquetage d’un CD - Disc Memo
(lecteur CD à fonction CUSTOM FILE)
Qu’est-ce qu’un fichier personnalisé?
Cette fonction vous permet de mémoriser un titre pour un
CD et de l’afficher à chaque lecture du disque. Si vous
utilisez un changeur de CD Sony en option compatible
avec la fonction fichier personnalisé, chaque CD peut avoir
un titre de 8 caractères maximum, et les fonctions mémo de
disque et liste sont utilisables.
Procédez comme suit avec la carte télécommande quand le
moniteur est sorti.
ATTENTION
N’utilisez pas la fonction CUSTOM FILE pendant la
conduite, et n’effectuez aucune autre fonction qui pourrait
détourner votre attention de la route.
1
Appuyez sur MENU pendant le lecture du CD.
2
Appuyez sur V ou v pour sélectionner “Name
Edit”.
Name Ed i t
3
Appuyez sur ENTER.
Name Ed i t
4
Appuyez sur V ou v pour sélectionner le
caractère, puis sur b pour passer au caractère
suivant.
Name Ed i t
B
Appuyez à nouveau sur b pour insérer un espace.
5
Répétez l’étape 4 jusqu’à ce que tous les
caractères souhaités soient entrés. Puis
appuyez sur ENTER.
L’affichage normal réapparaît.
A noter
• Chaque pression de la touche V fait
passer cycliquement entre A t B t C
t ... Z t 0 t 1 t 2 t ... t 9 t +
t - t * t / t \ t > t < t .
t u (espace).
La touche v fait passer cycliquement en
sens inverse.
• Maintenir la touche V ou v pressée fait
passer rapidement dans la sélection de
caractères.
• Seules les majuscules sont utilisables.
• Sélectionnez u pour insérer un espace
entre des caractères.
• En cas d’erreur, appuyez sur la touche
B jusqu’à ce que le caractère clignote,
puis entrez le caractère correct.
Remarque
La lecture répétée/aléatoire est
suspendue jusqu’à la fin de Name Edit.
ENTER
MENU
V/v
B/b
28
Suppression d’un titre
1
Appuyez sur MENU pendant la sélection du
lecteur CD avec la fonction CUSTOM FILE.
2
Appuyez sur V ou v pour sélectionner
“Name Delete”.
Name De l e t e
3
Appuyez sur ENTER.
4
Appuyez sur V ou v pour sélectionner le titre
de disque à supprimer.
Name
BACH
De l e t e
5
Maintenez ENTER pressé au moins 2 secondes.
Le nom est supprimé.
Pour supprimer d’autres noms de disque, répétez les étapes
4 et 5.
6
Appuyez sur MENU.
L’affichage normal réapparaît.
L
ecture de CD/MD/”MG Memory Stick”
29
Localisation d’un disque par son titre
(Liste)
Dans les cas suivants, vous pouvez sélectionner un disque
par son titre.
• CD utilisant Disc Memo (page 27)
• MD
• CD utilisant des informations CD TEXT, à la lecture de
disques CD TEXT sur un lecteur CD avec fonction CD
TEXT.
Procédez comme suit sur la carte télécommande pour
activer l’affichage de liste quand le moniteur est sorti.
1
Appuyez sur LIST en lisant un disque dans le
changeur de CD/MD.
1:300
D1CDSCI
T ACKR
mesNacDi
LIST
REP LOUD
12254
.
1
7
8
6
9
01
Toc a tca
2
3
4
5
La liste des titres de disque s’affiche.
2
Appuyez sur V ou v pour sélectionner le
disque souhaité.
3
Appuyez sur ENTER.
La lecture démarre.
Remarque
Les indications suivantes peuvent
apparaître sur l’écran de liste des titres
de disques.
•“– – – – – – – –”: Pas de disque inséré
• “········”: Pas de titre assigné
•“????????”: Informations de disque pas
encore lues
A noter
Appuyez sur LIST avant l’étape 3 pour
annuler la sélection de disque.
ENTER
LIST
V/v
30
Mémorisation de chaînes
Procédez comme suit avec la carte télécommande quand le
moniteur est sorti.
1
Appuyez sur SOURCE pour sélectionner “TV”
ou “VIDEO”.
Quand “VIDEO” est affiché, passez à l’étape 2.
2
Appuyez sur MODE pour commuter entre
“TV1” et “TV2”.
3
Appuyez sur MENU.
4
Appuyez sur V ou v pour sélectionner
“Auto Memory”.
Au t o Memo r y
5
Appuyez sur ENTER.
“Auto Memory” clignote, et les chaînes puissantes sont
mémorisées dans l’ordre de leur fréquence.
La mémorisation terminée, l’affichage normal réapparaît.
Fonctionnement de la télévision
Sélection/recherche Procédure
Appuyez sur SOURCE pour sélectionner “TV” ou
“VIDEO”. Appuyez sur MODE pour sélectionner
“TV1” ou “TV2”. Appuyez sur les touches
numériques 1 - 6 ou V et v.
1 Appuyez sur SOURCE pour sélectionner “TV”
ou “VIDEO”.
2 Appuyez sur MODE pour commuter entre
“TV1” et “TV2”.
3 Effectuez les étapes 3 et 4 de la procédure
“Mémorisation manuelle de stations” (page
19).
Effectuez la procédure “Dénomination d’une
station” (page 20). (Captez “TV1” ou “TV2” à
l’étape 1.)
Télévision/Autres composants vidéo
A noter
• Mémoriser préalablement les chaînes
facilite la sélection d’un programme à
visualiser.
• Vous pouvez mémoriser 6 chaînes sur
chacune des bandes TV1 et TV2, soit un
total de 12.
• Si aucune touche n’est pressée environ
5 secondes, l’affichage ordinaire
réapparaît.
Sélection d’une chaîne
Mémoriser
manuellement une
chaîne
Dénommer une chaîne
de télévision
ENTER
MENU
MODE
SOURCE
V/v
B/b
Préparatifs: Pour regarder des
programmes de télévision sur cet
appareil, un tuner de télévision Sony
XT-63V en option doit être raccordé à la
boîte de raccordement.
31
Sélection du mode d’écran
Outre le mode normal (4:3), l’écran peut aussi être réglé au
mode plein écran, au mode zoom ou au mode wide zoom.
Le mode d’écran est sélectionnable en utilisant la carte
télécommande, après sortie du moniteur.
1
Sélectionnez TV ou vidéo, puis appuyez sur
MENU.
2
Appuyez sur V ou v pour sélectionner
“Wide Mode”.
3
Appuyez sur B ou b pour sélectionner le mode
d’écran souhaité.
Le mode d’écran change comme suit à chaque pression de
, .
4
Appuyez sur ENTER.
L’écran passe au mode sélectionné.
Normal: Image d’origine au
rapport d’aspect 4:3
Full: L’image d’origine 4:3
est élargie latéralement
pour remplir l’écran; le
haut et le bas sont
comprimés.
M
Widezoom: Seules les
parties droite et gauche de
l’image d’origine 4:3 sont
élargies latéralement.
m
Zoom: L’image d’origine 4:3
est élargie latéralement
pour remplir l’écran; le
haut et le bas sont coupés.
,
<
MENU
ENTER
V/v
B/b
32
Réglage du son
Dynamic Soundstage Organizer
(DSO)(organisateur de plateau musical
dynamique)
Si vos haut-parleurs sont installés dans la partie inférieure
des portières, le son est émis à un niveau proche du sol et il
se peut qu’il ne soit pas clair. La fonction DSO (Dynamic
Soundstage Organizer) est conçue pour améliorer l’écoute
en créant un plateau musical avec “enceintes virtuelles”. Le
son est perçu comme venant d’emplacements où aucune
enceinte réelle n’est installée.
Vous pouvez mémoriser le réglage DSO pour chaque
source.
Sélection du mode DSO
Réglage Fonction
DSO••1 Plateau musical situé dans la zone avant inférieure
DSO••2 Plateau musical situé dans la zone du tableau de bord
DSO••3 Plateau musical situé environ à hauteur du visage
DSO••off Annule DSO
1
Lisez la source (CD, MD, radio etc.) pour
laquelle vous souhaitez utiliser DSO.
2
Appuyez sur DSO pour sélectionner le mode
DSO.
Chaque pression de la touche (ou B/b après une pression de
la touche DSO) fait passer cycliquement entre les réglages
suivants.
DSO··1 DSO··2 DSO··3
DSO··off
L’affichage normal réapparaîtra au bout d’environ
3 secondes.
Pour annuler DSO
Sélectionnez “DSO••off” à l’étape 2.
Remarques
• A l’écoute de stations FM, désactiver
DSO peut parfois donner de meilleurs
résultats.
• Dans certaines voitures et avec certains
matériaux programmés, l’effet DSO
peut ne pas être très prononcé.
B/b
DSO
33
Emploi de l’égaliseur (EQ7)
Cet appareil incorpore 7 courbes d’égalisation préréglées
pour différents types de musique. Vous pouvez aussi
modifier les courbes et mémoriser vos propres réglages.
Vous pouvez mémoriser un réglage d’égaliseur différent
pour chaque source.
Sélection de la courbe d’égalisation
1
Lisez la source (CD, MD, radio etc.) pour
laquelle vous souhaitez utiliser l’égaliseur.
2
Appuyez sur EQ7 pour sélectionner la
meilleure courbe.
Chaque pression de la touche (ou de B/b après une pression
de EQ7) fait passer cycliquement entre les réglages suivants.
EQ7··offEQ7··Xplod EQ7··Custom EQ7··Rock
EQ7··Vocal EQ7··Club EQ7··JAZZ EQ7··New Age
Pour annuler l’égaliseur
Sélectionnez “off” à l’étape 2.
Remarque
Quand DSO est utilisé, l’action de
l’égaliseur est réduite pour optimiser
l’effet.
A noter
Si aucune touche n’est sollicitée environ
3 secondes, l’affichage normal réapparaît.
EQ7
ENTER
MENU
V/v
B/b
34
Réglage du son
Mémorisation d’une courbe d’égalisation
personnalisée
Procédez comme suit avec la carte télécommande quand le
moniteur est sorti.
1
Lisez la source (CD, MD, radio etc.) pour
laquelle vous souhaitez utiliser l’égaliseur.
2
Appuyez sur MENU.
3
Appuyez sur V ou v pour sélectionner
“EQ7 Tune”.
EQ7 Tune
4
Appuyez sur ENTER.
5
Appuyez sur B ou b (ou la touche EQ7) pour
sélectionner une courbe d’égalisation.
EQ7 Tune
Voca l
6
Appuyez sur ENTER.
7
Appuyez sur B ou b pour sélectionner la
fréquence.
A chaque pression de la touche, l’appareil passe
cycliquement entre les fréquences dans l’ordre ci-dessous.
6.3 kHz16 kHz 2.5 kHz
62 Hz 1.0 kHz396 Hz157 Hz
8
Appuyez sur V ou v pour ajuster le niveau.
Répétez les étapes 7 et 8 pour ajuster la courbe d’égalisation.
9
Appuyez deux fois sur MENU.
L’affichage normal réapparaît.
Pour remettre la courbe d’égalisation au
réglage usine par défaut
Maintenez ENTER pressé au moins 2 secondes à l’étape 7
ou 8.
Remarques
• Quand “EQ••off” est sélectionné, la
courbe d’égalisation ne peut pas être
ajustée.
• La figure ci-dessous sur le moniteur ne
change pas à la modification du
réglage d’accord EQ7.
A noter
La plage d’ajustement du niveau est de
±10 dB.
A noter
La pression de EQ7 pendant plus de
2 secondes affiche le réglage d’accord
EQ7 au lieu d’exécuter les étapes 2 - 4.
35
Ajustement des caractéristiques du son
(BAS/TRE/BAL/FAD/SUB)
Outre les fonctions décrites dans les sections précédentes,
cet appareil vous permet d’ajuster les paramètres suivants.
BAS (Bass): Niveau des graves
TRE (Treble): Niveau des aigus
BAL (Balance): Balance des enceintes gauche/droite (la sortie au
canal opposé est atténuée)
FAD (Fader): Balance des enceintes avant/arrière (la sortie au
canal opposé est atténuée)
SUB (Subwoofer): Niveau de sortie du haut-parleur d’extrême
grave
La procédure d’ajustement est la même pour chaque
paramètre. L’exemple ci-dessous est celui pour l’ajustement
de la balance.
Ajustement de la balance
1
Lisez la source (CD, MD, radio etc.).
2
Appuyez sur SOUND et sélectionnez “BAL”.
BAL
LR
3
Dans les trois secondes, appuyez sur B ou b
pour faire l’ajustement.
Diminution momentanée du volume
Appuyez sur la touche ATT.
“ATT••on” apparaît, et le volume est atténué.
Pendant l’activation de l’atténuation, une icône apparaît
dans le bas de l’écran du moniteur, ou l’indication “ATT”
sur l’afficheur.
Pour rétablir le volume d’origine, appuyez à nouveau sur
ATT ou sur VOL.
“ATT••off” apparaît, et le volume est rétabli.
Mémoire de source sonore
Cet appareil mémorise automatiquement les réglages DSO
et d’égaliseur séparément pour chaque source (FM, AM,
CD, MD/MS, TV, VIDEO). Cette fonction est appelée
Source Sound Memory (Mémoire de source sonore). Elle
vous permet d’écouter chaque source à réglages optimisés.
ATT
SOUND
B/b
A noter
Si aucune touche n’est sollicitée environ
3 secondes, l’affichage normal réapparaît.
Conseil
Lorsque le câble de jonction d’un
téléphone de voiture est raccordé au fil
ATT, l’appareil réduit automatiquement
le volume en cas d’appel téléphonique
entrant (fonction ATT Téléphone).
36
Réglage du son
Réglage du filtre passe-bas (LPF)
Ce réglage vous permet de contrôler la réponse en
fréquence d’un haut-parleur d’extrême grave raccordé à la
sortie audio haut-parleur d’extrême grave. En choisissant
la fréquence de coupure du filtre passe-bas correcte, vous
assurez que le haut-parleur d’extrême grave fournira des
graves solides sans attirer l’attention. Par exemple, si le
réglage 78 Hz est sélectionné, seuls les composants de
signal au-dessous de 78 Hz seront envoyés au haut-parleur
d’extrême grave.
Sélection de la fréquence de coupure du haut-
parleur d’extrême grave
Procédez comme suit sur la carte télécommande quand le
moniteur est sorti.
1
Lisez la source (CD, MD, radio etc.).
2
Appuyez sur MENU.
3
Appuyez sur V ou v pour sélectionner “LPF”.
LPF
78Hz
4
Appuyez sur B ou b pour sélectionner la
fréquence de coupure.
Chaque pression de la touche fait passer cycliquement entre
les réglages suivants:
78 Hz y 125 Hz y désactivé (réglage par défaut)
5
Appuyez sur MENU.
L’affichage normal réapparaît.
MENU
V/v
B/b
Fréquence de coupure
Fréquence (Hz)
Niveau
Désactivé
37
Réglage du filtre passe-haut (HPF)
Ce réglage vous permet de contrôler la réponse en
fréquence correspondant aux caractéristiques des enceintes
installées. En choisissant la fréquence de coupure du filtre
passe-haut correcte, vous pouvez assurez que les enceintes
produiront des sons nets de gamme moyenne et haute. Par
exemple, si le réglage 78 Hz est sélectionné, seuls les
composants de signal au-dessus de 78 Hz seront envoyés
aux enceintes.
Sélection de la fréquence de coupure des
enceintes
Procédez comme suit sur la carte télécommande quand le
moniteur est sorti.
1
Lisez la source (CD, MD, radio etc.).
2
Appuyez sur MENU.
3
Appuyez sur V ou v pour sélectionner “HPF”.
HPF
78Hz
4
Appuyez sur B ou b pour sélectionner la
fréquence de coupure.
Chaque pression de la touche fait passer cycliquement entre
les réglages suivants:
désactivé (réglage par défaut) y 78 Hz y 125 Hz
5
Appuyez sur MENU.
L’affichage normal réapparaît.
MENU
V/v
B/b
Fréquence de coupure
Fréquence (Hz)
Niveau
Niveau
38
Réglage du son
Remarque
Si l’indication “VIDEO1” ou “VIDEO2”
n’apparaît pas à la pression de SOURCE,
consultez “Réglages de son et
d’affichage” (page 39) et réglez
“AUX-Video” à “on”.
Remarque
La sortie sonore des composants
extérieurs raccordés à l’appareil peut
varier. Le niveau sonore ajusté pour un
composant peut être trop fort pour un
autre.
Réglage du niveau sonore des
composants AUX raccordés
Le niveau de sortie sonore des composants vidéo extérieurs
raccordés à INPUT1 et INPUT2 à la boîte de raccordement
fournie peut être ajusté.
Sélection de la source
Appuyez sur SOURCE pour sélectionner
“VIDEO1, VIDEO2”.
Ajustement du niveau de sortie
1
Appuyez sur MENU.
2
Appuyez sur V ou v pour sélectionner
“Aux Sound Level”.
Aux Sound Leve l
3
Appuyez sur ENTER.
4
Appuyez sur V ou v pour sélectionner un
réglage correspondant au niveau de sortie du
composant raccordé.
La plage d’ajustement du niveau est de ±6 dB.
1dB
Aux Sound Leve l
5
Appuyez sur ENTER.
L’affichage normal réapparaît.
ENTER
MENU
V/v
SOURCE
39
Réglages de son et
d’affichage
Aperçu
Si le réglage s’applique seulement à une
source particulière, le paramètre du menu
n’apparaît pas quand cette source n’est pas
sélectionnée. Dans l’explication suivante, le
nom de la source est donné entre parenthèses
dans un tel cas.
Pour les opérations de réglage, consultez
“Changement réglage” à la page 41.
Menu de configuration
• Clock (horloge)
Voir la page 14.
• Beep (tonalité bip)
Active ou désactive la tonalité bip.
• Direction
Sélectionne la direction de fonctionnement
de la commande rotative en option. (Voir la
page 42.)
rev: Direction de rotation convenant au
montage sur le côté droit de la colonne de
direction
norm: Direction de rotation convenant au
montage sur le côté gauche de la colonne
de direction
• AUX-Video (mode d’attente)
Règle la source vidéo sélectionnable.
Menu d’affichage
• Dual Information (double information)
Active ou désactive l’affichage de l’horloge.
• Dimmer (gradateur)
Modifie la luminosité du moniteur.
Auto: Assombri quand les phares de la
voiture sont allumés (seulement si raccordé
à l’alimentation auto).
on: Assombri.
off: Non assombri.
• Rear Monitor Out (sortie moniteur arrière)
Sélectionne la source sortie à un moniteur
arrière.
Video1
Video2
Front: La source sélectionnée est sortie au
moniteur arrière. Si la source sélectionnée
n’est pas une source vidéo, aucun signal
vidéo n’est sorti.
• Monitor Tune (accord du moniteur)
Ajuste l’image.
Le paramètre change dans l’ordre suivant à
chaque pression de la touche V.
Brightness Color Hue
Brightness (Luminosité): T plus sombre,
plus clair t
Color (Couleur): T moins , plus t
Hue (Teinte): T rougeâtre, verdâtre t
• Auto Scroll (défilement automatique) (quand
CD, MD est sélectionné)
A la lecture d’un MD ou d’un CD
compatible CD TEXT avec SOURCE réglé à
CD ou MD, un changement de disque ou
de plage provoquera le défilement
automatique du nom du disque ou de la
plage si ce réglage est “on”. Le nom défilera
au moniteur s’il a plus de 12 caractères de
long et sur l’afficheur s’il a plus de 8
caractères de long. Pendant la lecture d’un
disque MP3, le nom de l’album et la
marque ID3 défileront aussi.
on: Défilement de l’affichage de plus de
12 caractères pour le moniteur ou de
8 caractères pour l’afficheur.
off: Défilement automatique invalidé.
• Wide Mode (mode écran large) (quand TV,
VIDEO, CD* est sélectionné)
Change le mode d’écran. (Voir la page 31.)
Chaque pression de la touche b fait passer
cycliquement entre les réglages suivants:
Widezoom NormalFull Zoom
* Quand “Video Mix Play” est “on”.
• Video Mix Play (lecture vidéo mixte) (CD
seulement)
Affiche la vidéo pendant la lecture de CD*.
on: L’affichage sur écran (OSD) est désactivé
quand CD est sélectionné.
auto/off: L’affichage sur écran (OSD) est
activé.
* Un changeur de CD et une source vidéo en
option, comme une vidéocaméra enregistreuse,
doivent être raccordés. Le câble vidéo, en
provenance de la source vidéo, doit être raccordé
à la borne (jaune) marquée “INPUT” de la boîte
de raccordement fournie.
Autres fonctions
40
Autres fonctions
Menu du mode de réception
• Local Seek (recherche locale) (quand FM, AM
est sélectionné)
Active et désactive la réception locale. (Voir
la page 18.)
• Mono (monaural) (quand FM est sélectionné)
Règle la réception FM à Mono. (Voir la page
18.)
• IF switch (commutation IF) (quand FM est
sélectionné)
Quand du bruit affecte la réception des
émissions, la largeur de la bande de
fréquences de réception est
automatiquement ajustée. (Voir la page 18.)
Auto: La largeur de la bande de fréquences de
réception est automatiquement contrôlée.
Wide: La largeur de la bande de fréquences de
réception est augmentée.
Menu son
• EQ7 Tune (accord EQ7)
Permet le réglage précis des courbes
d’égalisation préréglées et la mémorisation
du résultat. (Voir la page 34.)
• HPF (filtre passe-haut)
Règle le filtre passe-haut. (Voir la page 37.)
• LDP (filtre passe-bas)
Règle le filtre passe-bas. (Voir la page 36.)
• Loudness (intensité sonore)
La fonction Loudness accentue les graves et
les aigus aux volumes d’écoute bas, pour
maintenir l’équilibre sonore naturel.
• AUX Sound Level (niveau sonore AUX)(quand
AUX-Video est sélectionné)
Ajuste le niveau sonore quand AUX-Video
est sélectionné.) (Voir la page 38.)
Menu d’édition
• Name Edit (édition de titre/nom) (quand FM,
AM, CD est sélectionné)
Titre les CD ou dénomme les stations radio.
(Voir les pages 20, 27.)
• Name Delete (suppression de titre/nom)
(quand FM, AM, CD est sélectionné)
Supprime les titres assignés à un CD ou les
noms assignés aux stations radio. (Voir les
pages 21, 28.)
• BTM (mémoire des meilleurs accords) (quand
FM, AM, LW, MW est sélectionné)
Mémorise automatiquement les stations
radio puissantes. (Voir la page 17.)
• Auto Memory (quand TV est sélectionné)
Mémorise automatiquement les stations
émettrices puissantes. (Voir la page 30.)
41
ENTER
MENU
V/v
B/b
Changement de réglage
Les réglages sont modifiables sur la carte
télécommande, après sortie du moniteur.
1
Appuyez sur MENU.
2
Appuyez sur V ou v pour
sélectionner le paramètre souhaité.
3
Appuyez sur B ou b pour
sélectionner le réglage souhaité
(par exemple “on” ou “off”).
4
Appuyez sur ENTER ou MENU.
42
Autres fonctions
Emploi de la commande
rotative
Le XAV-7W est contrôlable avec la
commande rotative RM-X4S en option.
Après l’installation de la commande rotative,
fixez l’étiquette correcte selon son
orientation.
SOUND
DSPL
MODE
SOUND
DSPL
MODE
OFF
Pression de SOURCE
Quand le XAV-7W est en mode d’attente, une
pression sur SOURCE le met sous tension.
Chaque pression subséquente fait passer
cycliquement entre les sélections de source de
programme suivantes:
FM/AM t CD* t MD/MS* t
TV*/VIDEO t FM/AM t ...
* Affiché seulement si le composant correspondant en
option est raccordé.
Pression de MODE
En mode tuner: FM1 t FM2 t FM3 t
AM1 t AM2
En mode CD*: CD1 t CD2 t CD3 t ...
En mode MD*: MD1 t MD2 t MD3 t ...
En mode video: TV1* t TV2* t VIDEO1 t
VIDEO2
* Affiché seulement si le composant correspondant
(disponible séparément) est raccordé à la boîte de
raccordement.
Rotation du bouton VOL
Modifie le volume d’écoute.
Pression d’ATT
Atténue instantanément le son. Pressez à
nouveau ou tournes le bouton VOL pour
rétablir le volume.
Pression de OFF
Une pression brève met l’appareil en mode
d’attente. Une pression longue (au moins 2
secondes) le met hors tension.
Rotation du cadran
Ajuste la direction de transmission du signal
radio. Selon l’emplacement d’installation,
peut être nécessaire si l’appareil ne répond
pas.
Pression de SOUND
Permet d’ajuster les caractéristiques du son.
A le même effet que SOUND sur la carte
télécommande.
Pression de DSPL
Modifie l’affichage de l’écran. A le même effet
que la touche DSPL sur la carte
télécommande.
SOUND
ATT
MODE
DSPL
SOURCE
Bouton VOL
OFF
43
Rotation brève et libération du bouton SEEK/
AMS
En mode tuner: Accorde automatiquement
des stations. Maintenez plus longtemps
pour ajuster la fréquence souhaitée.
En mode CD/MD/MS: Saute des stations.
Maintenez plus longtemps pour l’avance
rapide, et relâchez pour revenir en lecture.
En mode TV: Accorde automatiquement les
chaînes. Maintenez plus longtemps pour
régler la chaîne souhaitée.
Pression et rotation du bouton VOL
FM/AM/TV*: Reçoit les stations/chaînes
préréglées.
CD/MD*: Change de disque.
Pour changer de station ou de disque, le
bouton doit être pressé et tourné à chaque
fois.
Au bout de quelques secondes, l’affichage
normal réapparaît.
* Quand un changeur CD/MD Sony en option ou un
tuner de télévision est raccordé.
Pour augmenter
Pour diminuer
Modification du sens d’opération
Le sens d’opération des commandes est réglé
à l’usine comme suit.
Si vous devez monter la commande rotative
sur le côté droit de la colonne de direction,
vous pouvez inverser le sens d’opération.
Appuyez sur SOUND 2 secondes en pressant sur
la touche VOL.
Conseil
Vous pouvez aussi changer le sens d’opération de ces
commandes sur l’appareil (page 39).
44
Informations additionnelles
Précautions concernant la
carte télécommande
• Ne laissez pas la carte télécommande sur le
tableau de bord, sur le volant ou à un autre
emplacement en plein soleil. En été en
particulier, la température est très élevée à
ces emplacements, et la télécommande
pourrait être déformée.
• En garant la voiture au soleil, retirez la
carte télécommande de son emplacement
de montage et rangez-la dans la boîte à
gants ou à un autre emplacement protégé.
• En plein soleil, les signaux de la carte
télécommande peuvent parfois ne pas être
bien captés par l’appareil.
Dans ce cas, rapprochez la télécommande
du capteur de télécommande du panneau
avant de l’appareil.
Panneau d’affichage à
cristaux liquides (LCD)
• N’appuyez pas sur le panneau LCD du
moniteur, cela pourrait déformer l’image
ou provoquer un mauvais fonctionnement.
L’image pourrait devenir vague ou le
panneau LCD pourrait être endommagé.
• Remarques sur le nettoyage
— Nettoyez le panneau LCD avec un
chiffon doux légèrement humide.
— N’utilisez pas de solvant comme la
benzine, un diluant, un nettoyant
disponible dans le commerce ou un
spray antistatique.
• N’utilisez pas cet appareil à des
températures au-dessous de 5˚C ou au-
dessus de 45˚C.
• Si votre voiture a été garée à un endroit
froid ou chaud, l’image pourra ne pas être
nette. Le moniteur n’est pas endommagé.
L’image deviendra nette quand la
température dans la voiture redeviendra
normale.
Des points bleus ou rouges permanents
peuvent apparaître sur le moniteur.
C’est ce qu’on appelle les taches brillantes,
qui peuvent apparaître sur tout LCD.
Le panneau LCD est hautement sophistiqué,
avec plus de 99,99% des segments sans
défaut. Il est cependant possible que moins
de 0,01% des segments soient défectueux et
ne s’allument pas correctement. Mais ils ne
gêneront pas votre visionnage.
Remplacement de la pile au
lithium
Ordinairement, la pile durera environ 1 an.
(Sa vie de service pourra être plus courte,
selon les conditions d’utilisation.) Quand la
pile est affaiblie, la portée de la carte
télécommande devient plus courte.
Remplacez la pile par une nouvelle pile au
lithium CR2025. L’emploi d’une autre pile
présente des risques d’incendie ou
d’explosion.
Remarques sur les piles au lithium
• Maintenez la pile au lithium hors de portée
des enfants. En cas d’avalement, consultez
immédiatement un médecin.
• Essuyez la pile avec un chiffon sec pour
assurer un bon contact.
• Respectez les polarités à l’installation de la
pile.
• Ne saisissez pas la pile avec une pince
métallique, sinon un court-circuit est
possible.
AVERTISSEMENT
Une pile mal traitée peut exploser.
Ne rechargez pas, de démontez pas et ne
jetez pas la pile au feu.
Côté + vers le haut
Autres caractéristiques
45
Si le mouvement du moniteur
a été gêné pendant son
réglage
Si le mouvement de sortie ou de retrait du
moniteur a été gêné par le levier de vitesses
ou un autre obstacle, procédez comme suit
pour le régler.
1
Mettez la clé de contact de la
voiture sur OFF.
Retirez l’obstacle.
2
Appuyez sur le dessous du cadre
du moniteur pour l’incliner en
avant.
Ne touchez pas et n’appuyez pas sur le
capteur de télécommande ou l’affichage du
moniteur.
A noter
Pour incliner le moniteur en avant sans à-coup,
appuyez sur la position désignée avec les pouces
des deux mains en plaçant les index à l’arrière du
moniteur.
3
Mettez la clé de contact sur ON et
appuyez sur le bouton Reset de
l’appareil.
(Voir “Réinitialisation de l’appareil” à la page
6.)
Remarque
A la pression du bouton Reset, l’angle mémorisé est
remis à son réglage à l’achat.
Démontage de l’appareil
1
Maintenez OFF pressé plus de 2
secondes pour mettre l’appareil
hors tension.
2
Insérez l’outil fourni entre
l’appareil et le cadre, et tournez-le
de 90˚ pour libérer le ressort de
montage caché. Répétez sur l’autre
côté et retirez le cadre.
10 mm (
13
/32 po.)
90•
suite sur la plage suivante t
46
3
Insérez le tournevis plat entre le
cadre et le ressort de montage.
Soulevez doucement le ressort vers
l’appareil en tirant un peu sur
l’appareil. Répétez sur l’autre côté
pour retirer l’appareil.
Informations additionnelles
4 mm (
3
/16 po.)
47
Dépannage
S’il semble y avoir un problème avec
l’appareil, vérifiez d’abord les points
suivants. Consultez le mode d’emploi de
chaque produit pour obtenir plus de détails
sur les équipements en option. Si le problème
persiste, il peut y avoir un problème de
raccordement, ou l’appareil peut être
défaillant. Dans ce cas, contactez le centre
d’information technique, votre revendeur ou
le centre de service Sony le plus proche.
Généralités
Pas de son.
, Augmentez le volume.
, Annulez la fonction ATT.
, Vérifiez les réglages de sortie des enceintes.
, Quand seulement 2 enceintes sont
utilisées, réglez le fader entièrement
pour l’avant ou l’arrière.
Le contenu de la mémoire est
perdu.
, Le bouton d’initialisation a été pressé.
, Le conducteur de la pile ou la pile a été
déconnecté.
, Le câblage d’alimentation est incorrect.
Pas de tonalité bip à l’opération
des commandes.
, La tonalité bip a été désactivée.
, Réglez “Beep” (page 39) sur “on”.
, Un amplificateur de puissance en option
est raccordé et vous n’utilisez pas
l’amplificateur intégré.
Rien n’apparaît sur l’afficheur.
, L’affichage de l’horloge a été désactivé en
appuyant sur OFF pendant 2 secondes.
, Appuyez sur OFF sur l’appareil encore
une fois au moins 2 secondes.
, Vérifiez le réglage “Video Mix Play”.
L’appareil ne se met pas sous
tension.
, Le câblage d’alimentation est incorrect.
, Vérifiez le raccordement. S’il n’y a pas
de problème, vérifiez le fusible.
, L’appareil est installé dans une voiture à clé
de contact sans position ACC.
, Appuyez sur SOURCE.
L’appareil ne se met pas hors
tension.
, Il est installé dans une voiture à clé de
contact sans position ACC.
, Appuyez sur OFF au moins 2 secondes.
Les stations mémorisées et l’heure
correcte sont effacées.
, Le fusible est grillé.
Emission de bruits lorsque la clé de
contact est en position ON, ACC ou
OFF.
, Les fils ne sont pas raccordés correctement
au connecteur d’alimentation de la voiture
destiné aux accessoires.
“ATT” s’affiche, et le volume est
réduit.
, Le fil de contrôle ATT du téléphone est
court-circuité sur une partie métallique de
la voiture.
, Isolez tout fil exposé avec du chatterton
pour éviter tout court-circuit.
Du bruit est audible.
, Maintenez le câble d’antenne, le câble bus
et les câbles audio aussi loin que possible
du câblage d’alimentation.
L’antenne d’alimentation ne
s’étend pas.
, L’antenne de puissance n’a pas de boîte de
relais.
Les commandes sont sans effet.
, Appuyez sur le bouton de réinitialisation.
Pas de réponse à la pression des
touches sur la carte
télécommande.
, La pile de la carte télécommande est peut-
être épuisée.
Aucune image ni son au
raccordement d’un composant en
option.
, Le cordon a été déconnecté.
Raccordez-le fermement.
48
CD/MD
Chargement de disque impossible.
, Un CD/MD a été inséré de force à l’envers
ou de manière incorrecte.
Sautes de son en raison de
vibrations.
, L’appareil n’est pas installé à un endroit
suffisamment robuste de la voiture.
Sautes de lecture. Coupures du
son. Son déformé.
, Le disque est sale.
, Nettoyez-le.
, Le disque est rayé ou endommagé d’une
autre manière.
Aucun son de la lecture de MD.
, Un MD non enregistré est lu.
, Insérez un MD enregistré.
La lecture ne démarre pas.
, MD défectueux ou CD sale.
, CD-R/CD-RW non finalisé.
, Vous avez essayé de lire un CD-R/CD-RW
non conçu pour l’emploi audio.
, La lecture de certains CD-R/CD-RW peut
être impossible à cause de l’équipement
d’enregistrement ou de l’état du disque.
Un disque est automatiquement
éjecté.
, La température ambiante dépasse 50˚C
(122˚F).
Radio/téléviseur
Un programme diffusé en stéréo
est audible en monaural.
, L’appareil est en mode de réception
monaurale.
, Annulez le mode de réception
monaurale (page 18).
Impossible d’accorder une
présélection.
, Enregistrez la fréquence correcte dans la
mémoire.
, Le signal d’émission est trop faible.
Interférence pendant la réception FM
, Le mode Wide est sélectionné.
, Réglez le mode IF à “IF Auto” (page 18).
Réception impossible. Seulement
du bruit est audible.
, Raccordez le fil de contrôle de l’antenne
d’alimentation (bleu) ou le fil
d’alimentation accessoire (rouge) au
connecteur d’alimentation de
l’amplificateur d’antenne de la voiture
(pour les voitures à antenne imprimée dans
la vitre arrière ou latérale). Consultez votre
revendeur pour les détails.
, Vérifiez les raccordements des antennes de
la voiture.
, L’antenne de puissance n’est pas sortie.
, Contrôlez le fil de contrôle de l’antenne.
, Vérifiez la fréquence de réception.
, Réglez DSO à “off” (page 32).
Sélection de “VIDEO1” et
“VIDEO2” impossible
, Vérifiez la connexion à la boîte de
raccordement.
, Vérifiez si les connexions sont faites
correctement.
Le tuner ne s’arrête pas à la station
souhaitée à la pression de la
touche SEEK.
, Si “Local Seek” est réglé sur “on”, seules les
stations puissantes seront reçues.
, Réglez “Local Seek” sur “off” (page 25).
, Le signal est trop faible pour l’accord
automatique.
, Maintenez B ou b pressé pour l’accord
manuel.
Les émissions stéréo sont
parasitées ou déformées.
L’indicateur ST clignote.
, Vérifiez la fréquence de réception.
, Le signal est faible.
, Sélectionnez la réception monaurale
(page 25).
, Réglez DSO à “off” (page 32).
Réglage du son
Pas de son, ou volume très faible.
,L’ajustement de balance incorrect a causé
un niveau faible dans une enceinte.
, Ajustez la balance (page 35).
Dépannage
49
Messages d’erreur CD/MD
En cas de problème en relation avec le changeur de CD ou MD raccordé à l’appareil, une
tonalité d’alarme retentit et une indication d’erreur clignote pendant 5 secondes.
Indication d’erreur
BLANK
(Blank Disc*)
ERROR
HI TEMP
NO DISC
NO MAG
(No Magazine*)
NO MUSIC
NOT READY
RESET
(Push Reset*)
LCL Seek +/–
“ ” ou
“ ”
Cause
MD non enregistré.
Disque inséré à l’envers.
Lecture de MD impossible.
CD sale.
Appareil trop chaud.
Pas de disque inséré dans le changeur.
Pas de magasin inséré dans le changeur.
Le CD ne contient pas d’informations
musicales.
Panneau du changeur de MD ouvert.
Fonctionnement affecté par un problème non
spécifié.
Le mode de recherche locale est activé en cours
d’accord automatique (page 18).
Vous avez atteint le début ou la fin du disque et
vous ne pouvez pas aller plus loin.
Solution
Insérez un autre MD.
Insérez le disque correctement.
Insérez un autre MD.
Nettoyez le CD.
Mettez hors tension et attendez un moment.
Insérez un disque.
Insérez un magasin.
Insérez un autre CD.
Fermez le panneau.
Appuyez sur le bouton de réinitialisation sur
l’appareil.
* Indiqué sur le moniteur LCD.
50
Spécifications
Media center/récepteur FM/
AM
Section moniteur
Type d’affichage
Moniteur couleur LCD large
Taille 7 po.
Système Matrice active TFT
Nombre de pixels
336.960 pixels
Section tuner
FM
Plage d’accord
87,5 - 107,9 MHz
Fréquence intermédiaire
10,7 MHz
Sensibilité utilisable
8 dBf
Réponse en fréquence
30 - 15.000 Hz
Sélectivité 75 dB (400 kHz)
Rapport signal/bruit
66 dB (stéréo)
72 dB (mono)
Distorsion harmonique à 1 kHz
0,6 % (stéréo)
0,3% (mono)
Séparation 35 dB à 1 kHz
AM
Plage d’accord
530 - 1.710 kHz
Fréquence intermédiaire
10,7 MHz/450 kHz
Sensibilité utilisable
30 µV
Section amplificateur
Sorties Sortie aux enceintes
(connecteurs Sure Seal)
Impédance des enceintes
4 - 8 ohms
Puissance de sortie maximum
45 W × 4 (sous 4 ohms, à 1 kHz)
Généralités
Alimentation
12 V c.c. sur la batterie de la voiture
(masse négative)
Entrées Antenne FM/AM (1)
Alimentation (1)
Fil de contrôle ATT téléphone (1)
Fil de contrôle d’éclairage (1)
Connecteur d’entrée de
télécommande (1)
Sorties Audio avant (1)
Audio arrière (1)
Haut-parleur d’extrême grave
(mono)
Fil de contrôle de relais d’antenne
de puissance (1)
Fil de contrôle d’amplificateur de
puissance (1)
Connecteur d’E/S
Connecteur 22 broches dédié
Commandes de tonalité
Graves ±7,5 dB à 100 Hz
Aigus ±7,5 dB à 10 kHz
Intensité sonore
+8 dB à 100 Hz
+2 dB à 10 kHz
Dimensions Avec moniteur rentré
Env. 178 × 50 × 185 mm
(7
1
/8 × 2 × 7
3
/8 po.) (L × H × E)
Poids Env. 1,7 kg (3 livres 12 onces)
Accessoires fournis
Carte télécommande RM-X118 (1)
(incluant 1 pile au lithium)
Boîte de raccordement (1)
Pièces pour l’installation et le
raccordement (1 lot)
Mode d’emploi (1 lot)
Accessoires en option
Tuner de télévision XT-63V
Commande rotative RM-X4S
51
Boîte de raccordement
Entrées Vidéo/audio (compatible avec le
bus Sony, 1)
Connecteur d’entrée de contrôle
BUS (1)
Vidéo/audio (2)
Sorties Vidéo/audio (1)
Raccordement à l’appareil
Connecteur 22 broches dédié
Dimensions Env. 136 × 77 × 30 mm (5
3
/8 ×
3
1
/8 × 1
3
/16 po.) (L × H × E)
Poids Env. 260 g (9 onces)
La conception et les spécifications sont
sujettes à modification sans préavis.
2
3
Índice
Características.......................................................................................................... 4
Precauciones............................................................................................................. 5
Primeros pasos
Preparativos ............................................................................................................. 6
Ubicación de los controles ...................................................................................... 8
Operación básica
Escucha de la radio o de discos CD/MD/”MG Memory Stick” ............................ 10
Contemplación de TV/Otros componentes de vídeo .......................................... 12
Ajuste del reloj ....................................................................................................... 14
Operción avanzada
Recepción de FM/AM
Lectura del monitor y del visualizador....15
Almacenamiento automático de emisoras
— Memoria de la mejor sintonía
(BTM) .........................................................17
Almacenamiento manual de emisoras .....19
Asignación de un nombre a una emisora
(Memorando de emisoras)......................20
Búsqueda de una emisora por su nombre
(Lista) .........................................................22
Reproducción de discos CD/MD/”MG
Memory Stick”
Lectura del monitor y del visualizador....23
Reproducción repetida ...............................25
Reproducción aleatoria...............................26
Etiquetado de un disco CD - Memorando
de disco (unidad CD con función
CUSTOM FILE) ........................................27
Búsqueda de un disco por su nombre
(Lista) .........................................................29
Televisor/Otros componentes de
vídeo
Almacenamiento de canales ......................30
Selección del modo de la pantalla.............31
Ajustes de sonido
Organizador de escenario acústico
dinámico (DSO)........................................32
Utilización del ecualizador (EQ7) .............33
Ajuste de las características del sonido
(BAS/TRE/BAL/FAD/SUB) .................35
Ajuste del nivel del filtro de paso bajo
(LPF)...........................................................36
Ajuste del nivel del filtro de paso alto
(HPF)..........................................................37
Ajuste del nivel del sonido de los
componentes conectados a AUX ...........38
Otras funciones
Ajustes de sonido y visualización.............39
Utilización del controlador giratorio........42
Otras características
Información adicional
Precauciones sobre el mando a distancia
de tarjeta ....................................................44
Acerca del panel visualizador de cristal
líquido (LCD)............................................44
Reemplazo de la pila de litio .....................44
Si se ha impedido el movimiento del
monitor durante el ajuste del mismo ....45
Desmontaje de la unidad ...........................45
Solución de problemas ...................... 47
Especificaciones ................................. 50
4
Características
¡Bienvenido!
Muchas gracias por la adquisión de este Centro de media/Receptor de FM/AM. Antes de
utilizar la unidad, lea detenidamente este manual, y consérvelo para futuras referencias.
Monitor TFT motorizado empotrado de 7 pulgadas
Diseño empotrado innovador que permite montar la unidad en una sola ranura DIN. Al
tocar un botón, la pantalla de relación de aspecto panorámico de 7 pulgadas se deslizará
hacia fuera, para poder contemplar cómodamente televisión y discos DVD. (La unidad del
sintonizador de televisión y el sistema cambiador de discos DVD Sony están disponibles
opcionalmente.)
Control de bus Sony y sintonizador de FM/AM
El sintonizador de FM/AM incorporado así como un cambiador de discos CD/MD y una
unidad de mejora del sistema de Memory Stick MG Sony opcionales podrán controlarse
cómodamente desde la unidad. El XAV-7W es la pieza central ideal para un sistema
sofisticado de audio/vídeo para automóviles.
Amplificador incorporado de 45 vatios × 4
A pesar de su tamaño compacto, el XAV-7W posee 4 potentes amplificadores de canal que
entregan cada uno 45 vatios, para reproducción musical sin esfuerzos.
DSO que crea un escenario acústico virtual
El DSO (Organizador de escenario acústico dinámico) desarrollado por Sony mejora la
experiencia de escucha creando un escenario acústico con “altavoces virtuales”. Éstos se
encuentran situados en la parte frontal, no empotrados en la parte inferior de las puertas.
El resultado es un sonido más claro y transparente.
7 curvas de frecuencia de ecualización (EQ7)
Presionando un botón podrán seleccionarse 7 curvas de ecualización programadas para
varios tipos de música. Además, usted podrá sintonizar con precisión cada curva
ajustando el nivel de señal en 7 bandas de frecuencias
2 entradas de audio/vídeo y salidas para 1 monitor trasero
Además de una unidad de sintonizador de televisión opcional, podrán conectarse
simultáneamente hasta 2 dispositivos de audio/vídeo opcionales.
El logotipo “XM Ready” indica que este producto controlará un módulo de sintonizador
Sony XM (se vende por separado).
Si desea obtener detalles sobre el módulo de sintonizador XM, póngase en contacto con su
proveedor Sony más cercano.
Para obtener instrucciones sobre el funcionamiento del sintonizador XM, consulte el
manual de instrucciones suministrado con el módulo de sintonizador XM.
5
Para evitar el riesgo de lesiones o accidentes, lea
las precauciones siguientes antes de instalar o
utilizar la unidad.
Acerca de la seguridad
Respete las normas y regulaciones de tráfico
locales.
• Durante la conducción
– No contemple ni opere el monitor. Esto
podría distraerle y causar un accidente.
Antes de contemplar el monitor y operar la
unidad, estacione su automóvil en un lugar
seguro.
• Durante la operación
– No inserte sus manos, dedos, ni ningún objeto
extraño en la unidad mientras el monitor esté
en funcionamiento. Esto podría causar
lesiones o averías en la unidad.
– Mantenga objetos pequeños fuera del alcance
de los niños.
• No toque la antena de televisión ni el monitor al
mismo tiempo durante tormentas. Podría
recibir una descarga eléctrica.
• Si el automóvil estuvo aparcado a la luz solar
directa, lo que resultó en un aumento
considerable de la temperatura de su interior,
deje que se enfríe la unidad antes de utilizarla.
Prevención de accidentes
Las imágenes de televisión/vídeo solamente
aparecerán después de parar el automóvil y
aplicarle el freno de estacionamiento.
Cuando el automóvil comience a moverse, las
imágenes de televisión/vídeo desaparecerán
automáticamente por motivos de seguridad,
después de visualizarse la precaución siguiente
durante 5 segundos.
PICTURE OFF
FOR
YOUR SAFETY
No utilice el equipo conectado a la unidad del
sintonizador de televisión ni observe el monitor
mientras conduzca. Usted podría provocar un
accidente de tráfico si se distrajese observando
el monitor.
• No utilice la función CUSTOM FILE mientras
conduzca, ni ejecute ninguna otra función que
pudiese apartar su atención de la carretera.
Acerca de la instalación
• Le recomendamos que encargue la instalación
de esta unidad a un técnico cualificado o a
personal de reparación.
– Si desea instalar por sí mismo esta unidad,
refiérase al manual “Instalación/
Conexiones” suministrado, y léalo
cuidadosamente. Cerciórese de instalar
adecuadamente esta unidad.
– La instalación inadecuada podría causar la
descarga de la batería o un cortocircuito.
• Si la unidad no trabaja adecuadamente,
compruebe en primer lugar las conexiones
(refiérase al manual “Instalación/Conexiones”
suministrado. Si todo está en orden,
compruebe el fusible.
• Reemplazo del fusible
– Cuando reemplace el fusible, cerciórese de
utilizar otro igual (mismo amperaje).
5
3
– La utilización de un fusible diferente o el
puenteado de los contactos con un
conductor es altamente peligroso y puede
conducir a averías serias.
• Proteja la superficie de la unidad contra daños
– No exponga la superficie de la unidad a
productos químicos, tales como insecticidas,
rociadores para el cabello, insecticidas, etc.
– No deje materiales de caucho ni de plástico
en contacto con la unidad durante mucho
tiempo. De lo contrario, el acabado de la
unidad podría deteriorar o deformarse.
• Antes de realizar la instalación, cerciórese
poner la llave de encendido en la posición
OFF. Si la llave de encendido está en ON, y
trata de instalar esta unidad, puede provocar
la descarga de la batería o un cortocircuito.
• Cuando realice la instalación, cerciórese de no
dañar ninguna parte del automóvil, como
tubos, mangueras, el depósito de combustible,
o los cables cuando utilice un taladro. Esto
podría causar un incendio o un accidente.
• Condensación de humedad
Si la temperatura ambiental de la unidad
cambia rápidamente, es posible que se
condense humedad en el interior del
visualizador. Simplemente espere cierto
tiempo hasta que la humedad se evapore y la
unidad volverá a la normalidad.
Lugar de instalación
• No instale la unidad donde:
– la vista del conductor quede obstruida cuando
el monitor esté abierto o cerrado.
– la operación del automóvil o del sistema de
colchones de aire pueda obstruirse.
–
obstruya la operación del automóvil,
especialmente el volante de dirección, la palanca
de cambio de marchas, o el pedal del freno.
Si tiene cualquier pregunta o problema con
respecto a esta unidad, póngase en contacto con
su proveedor Sony.
Precauciones
Fusible
Fusible
6
Preparativos
Reposición de la unidad
Antes de utilizar la unidad por primera vez o después de
sustituir la batería del automóvil, es preciso reponer dicha
unidad.
Utilice un objeto con punta, como por ejemplo un bolígrafo
para presionar el botón de reposición. Para evitar la
posibilidad de daños, no deberá utilizar una aguja, ni
presionar con demasiada fuerza el botón.
Presione para reponer.
Botón de reposición
DISC
SEEK
SOURCE MODE AT T
OFF
OPEN/
CLOSE
.>
VOL
Apertura del monitor
Presione OPEN/CLOSE del monitor.
OPEN/CLOSE
El monitor se deslizará hacia fuera de la unidad principal,
y aparecerán imágenes.
Notas
• Cuando presione el botón de
reposición, la hora y todos los ajustes
almacenados se perderán y tendrán
que volver a programarse.
• El procedimiento de reposición durará
unos 10 segundos después de haber
presionado el botón de reposición.
• Cuando finalice el procedimiento de
reposición, presione OPEN/CLOSE y
compruebe si el monitor se abre
adecuadamente.
Notas
• El mando a distancia de tarjeta no
podrá utilizarse para abrir ni cerrar el
monitor.
• Si se ha impedido el movimiento del
monitor durante la apertura o el cierre
mediante la palanca de cambio de
marchas, consulte “Si se ha impedido el
movimiento del monitor durante el
ajuste del mismo” (página 45).
Primeros pasos
7
Ajuste del ángulo del monitor
Usted podrá ajustar el ángulo del monitor hasta obtener la
óptima visión.
Presione repetidamente ANGLE –/+.
Los botones ajustarán la posición del monitor en pasos
discretos.
ANGLE –/+
Botón +: El monitor se inclinará hacia atrás.
Botón –: El monitor se inclinará hacia delante.
El ajuste se memorizará, y el monitor se moverá hasta el
mismo ángulo la próxima vez que lo abra después de
haberlo cerrado.
Cierre del monitor
Presione OPEN/CLOSE.
El monitor se replegará en el interior de la unidad y usted
solamente podrá utilizar las funciones de audio de la
unidad (radio, reproductor de discos CD, etc.). Para
desactivar todo, presione OFF.
OPEN/CLOSE
OFF
Desactivación
• Si presiona OFF del mando a distancia de tarjeta
mientras el monitor está abierto, las imágenes y el sonido
se desactivarán, y la unidad pasará al modo de espera, en
el que solamente mostrará la indicación del reloj.
Para conectar la alimentación de la unidad, presione
SOURCE de la misma. (Usted no podrá conectar la
alimentación con el mando a distancia de tarjeta.)
• Si pone la llave de encendido del automóvil en OFF, la
alimentación de la unidad se desconectará
automáticamente.*
Nota
No extraiga el monitor con la mano.
Sugerencia
Si presionó OFF cuando estaba
abriéndose el monitor, podrá presionar
SOURCE para que aparezcan de nuevo
imágenes.
Nota
Después de haber desconectado la
alimentación, los indicadores de la parte
frontal de la unidad permanecerán
encendidos durante un minuto.
* Advertencia al realizar la instalación
en un automóvil sin posición ACC
(accesorios) en el interruptor de
encendido
Después de apagar el motor, cerciórese
de mantener presionado OFF de la
unidad durante 2 segundos para que
desaparezca la indicación del reloj.
De lo contrario, la indicación del reloj
no desaparecería, y se consumiría
batería.
Notas
• Cuando el monitor esté cerrado, no
podrá utilizar MENU, LIST ni ENTER
del mando a distancia de tarjeta.
• Si se ha impedido el movimiento del
monitor durante la apertura o el cierre
mediante la palanca de cambio de
marchas, consulte “Si se ha impedido el
movimiento del monitor durante el
ajuste del mismo” (página 45).
• Si presiona OPEN/CLOSE mientras el
monitor esté abriendo o cerrándose, es
posible que no se pare en el ángulo
original. En tal caso, presione ANGLE
–/+ para ajustar el ángulo.
8
Ubicación de los controles
Unidad principal
Monitor cerrado
1
3
2
4
5
6
7
8
9
0
qa
Monitor abierto
1
2
1 Botones DISC –/+ (selectores de disco)
2 Botón de reposición
3 Sensor para el mando a distancia de tarjeta
4 Botones VOL –/+ (ajuste del volumen)
5 Botones SEEK/AMS –/+ (búsqueda/sensor
automático de canciones)
6 Visualizador
1 Botones ANGLE –/+ (ajuste del ángulo del visor)
2 Sensor para el mando a distancia de tarjeta
7 Botón OFF (puesta en espera/desconexión de
alimentación)*
8 Botón OPEN/CLOSE (apertura/cierre)
9 Botón ATT (atenuación)
0 Botón MODE (selector de modo)
qa Botón SOURCE (conexión de alimentación/radio/
discos CD/MD/entrada vídeo o televisión)
* Advertencia al realizar la instalación en un automóvil sin posición ACC (accesorios) en el interruptor de
encendido
Después de apagar el motor, cerciórese de mantener presionado OFF de la unidad durante 2 segundos para que
desaparezca la indicación del reloj. De lo contrario, la indicación del reloj no desaparecería, y se consumiría batería.
9
Mando a distancia de tarjeta
La unidad podrá controlarse con el mando a distancia de tarjeta. Por motivos de seguridad,
pare el automóvil antes de utilizar el mando a distancia de tarjeta, o pida a un pasajero que lo
utilice.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
qa
qd
qs
qf
qg
1 Botón DSPL (cambio de modo de visualización)
2 Botones numéricos
3 Botón DSO (organizador de escenario acústico
dinámico)
4 Botón MENU (menú)
5 Botón SOURCE (conexión de alimentación/radio/
discos CD/MD/entrada auxiliar)
6 Botones B/b SEEK/AMS –/+ (búsqueda)
7 Botón SOUND (sonido)
8 Botón OFF (puesta en espera/desconexión de
alimentación)
9 Botones VOL +/– (ajuste del volumen)
0 Botón EQ7 (siete curvas de frecuencia de
ecualización)
qa Botón MODE (selector de modo)
qs Botón LIST (lista)
qd Botones V/v DISC +/– (selectores de disco)
qf Botón ENTER (introducción)
qg Botón ATT (atenuación)
Nota
Si desconecta la alimentación de la unidad manteniendo presionado OFF durante 2 segundos, no podrá controlarse
con el mando a distancia de tarjeta a menos que presione SOURCE de la unidad para activar en primer lugar ésta.
Sugerencia
Con respecto a los detalles sobre cómo reemplazar la pila de litio, consulte “Reemplazo de la pila de litio” (página 44).
10
Escucha de la radio o de discos CD/MD/”MG Memory Stick”
Operación básica
1 Seleccione el sintonizador.
Cada vez que presione SOURCE, la selección cambiará en el orden siguiente:
FM/AM t CD* t MD*/MS* t TV*.
*
Solamente se visualizará si el componente opcional respectivo está conectado.
3 Seleccione la emisora deseada.
Utilización de la sintonía automática
Presione ligeramente SEEK/AMS –/+ hasta recibir la emisora deseada.
Utilización de la sintonía manual
Con respecto a los detalles, consulte “Almacenamiento manual de emisoras” (página 19).
ANGLE
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
S
O
U
R
C
E
S
E
E
K
M
O
D
E
A
T
T
.
>
V
O
L
2 Seleccione la banda deseada.
Cada vez que presione MODE, la selección cambiará en el
orden siguiente: FM1 t FM2 t FM3 t AM1 t AM2.
Escucha de la radio
Sugerencia
Las antenas motorizadas se desplegarán automáticamente cuando seleccione radiorrecepción.
Nota
La escucha de la radio o de un disco CD/MD/”MG
Memory Stick” (Memory Stick MG) será posible
independientemente del ajuste del monitor (abierto o
cerrado).
11
A
N
G
LE
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
S
O
U
R
C
E
S
E
E
K
M
O
D
E
A
T
T
.
>
V
O
L
1 Seleccione CD, MD o MS.
Cada vez que presione SOURCE, la
selección cambiará en el orden siguiente:
FM/AM t CD* t MD*/MS* t TV*.
* Solamente se visualizará si el componente
opcional respectivo está conectado.
3 Seleccione
un disco.
Presione V o v del
mando a distancia
de tarjeta para
seleccionar un
disco (página 9).
Ajuste el volumen
Precauciones al conectar unidades MGS-X1 y MD
Esta unidad reconoce MGS-X1 como unidad MD.
• Cuando desee reproducir MGS-X1, presione SOURCE para seleccionar “MS” o “MD”. Si en la visualización de la
fuente aparece “MS”, comenzará la reproducción de MGS-X1. Si en la visualización de la fuente aparece “MD”,
presione MODE para seleccionar “MS” a fin de iniciar la reproducción.
• Cuando desee poner en reproducción una unidad MD, presione SOURCE para seleccionar “MD” o “MS”. Si la
unidad MD deseada aparece en la visualización de la fuente, ésta comenzará a reproducirse. Si en la visualización
de la fuente aparece “MS” u otra unidad MD, presione MODE para seleccionar la unidad MD deseada, a fin de
iniciar su reproducción.
Escucha de discos CD/MD/
”MG Memory Stick”
Preparativos: Para escuchar discos CD, MD, o ”MG
Memory Stick” en esta unidad, deberá conectar un
cambiador de discos CD/MD y una unidad de mejora
del sistema de Memory Stick MG Sony opcionales a la
caja de conexión.
2 Seleccione el
cambiador.
Cada vez que presione el botón
MODE, la selección cambiará en el
orden siguiente:
CD: CD1 t CD2 t CD3 t ...
MD: MD1 t MD2 t MD3 t ...
Localización del punto deseado (búsqueda manual)
Mantenga presionado SEEK/AMS –/+ y suéltelo en el punto deseado.
Localización del comienzo de una canción
(Sensor automático de canciones [AMS])
Presione ligeramente SEEK/AMS –/+ una vez por cada canción que desee saltar.
12
1 Abra el monitor (página 6).
D
IS
C
S
O
U
R
C
E
S
E
E
K
M
O
D
E
A
T
T
OFF
OPEN/
CLOSE
.
>
V
O
L
AN
G
LE
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
S
O
U
R
C
E
S
E
E
K
M
O
D
E
A
T
T
.
>
V
O
L
3 Seleccione un canal.
Utilización de la sintonía automática
Presione ligeramente SEEK/AMS –/+ hasta que se reciba el canal deseado.
Abra/Cierre el monitor.
Ajuste el volumen.
Contemplación de TV/Otros componentes de vídeo
Contemplación de televisión
(TV)
Preparativos: Para contemplar programas de televisión
en esta unidad, tendrá que conectar un sintonizador de
televisión XT-63V Sony, opcional, a la caja de conexión.
2 Seleccione TV.
Cada vez que presione SOURCE, la selección cambiará en el orden siguiente:
FM1 t CD* t MD*/MS* t TV*.
Si presiona MODE cuando haya seleccionado “TV”, la selección cambiará en
el orden siguiente: TV1* t TV2* t VIDEO1 t VIDEO2.
* Solamente se visualizará si el componente opcional respectivo está
conectado.
13
ANGLE
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
S
O
U
R
C
E
S
E
E
K
M
O
D
E
A
T
T
.
>
V
O
L
Contemplación de otros
componentes de vídeo
1 Abra el monitor (página 6).
2 Seleccione VIDEO1 o VIDEO2.
Cada vez que presione SOURCE, la selección cambiará en el orden siguiente:
FM1 t CD* t MD*/MS* t TV*.
Si presiona MODE cuando haya seleccionado “TV”, la selección cambiará en
el orden siguiente: TV1* t TV2* t VIDEO1 t VIDEO2.
* Solamente se visualizará si el componente opcional respectivo está
conectado.
D
IS
C
S
O
U
R
C
E
S
E
E
K
M
O
D
E
A
T
T
O
FF
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
.
>
V
O
L
Preparativos: Para contemplar discos DVD en esta
unidad, tendrá que conectar un sistema cambiador de
discos DVD Sony opcional a la caja de conexión.
14
Ajuste del reloj
Esta unidad utiliza la indicación de 12 horas.
Para ajustar el reloj, utilice el mando a distancia de tarjeta
mientras el monitor esté abierto.
1
Presione MENU.
Presione V o v para seleccionar “Clock”.
Clock
2
Presione ENTER.
Clock
1:00
1 Presione V o v para ajustar la hora.
2 Presione b para pasar a los minutos, y después presione
V o v para ajustarlos.
V: aumenta el valor.
v: reduce el valor.
3
Presione ENTER.
Volverá a aparecer la visualización normal.
ENTER
MENU
V/v
B/b
Sugerencia
Cuando “Dual Information” esté
ajustado a “on”, la hora se mostrará
siempre (página 39).
15
Lectura del monitor y del visualizador
La información sobre la fuente seleccionada se mostrará en
el monitor o en el visualizador (cuando el monitor esté
cerrado).
Indicación del monitor durante la recepción de la radio
New
Age
10: 30
DSO EQ7
M1F
emomaiontSt
ST
LOUD
No.
6977MHz
.
1
4
5
6
7
23
1 Tipo de fuente y banda de frecuencias
2 Número de memorización (1 - 6)
3 Frecuencia
4 Memorando de emisora (nombre de la emisora, etc.)
Notas
• Hasta 8 caracteres. (Solamente estarán disponibles mayúsculas.)
• Cuando no haya nombre asignado, aparecerá “........”.
5 Pictogramas
Los diversos ajustes se muestran como pictogramas.
Ejemplo)
ST: Recepción en estéreo
LOUD: “Loudnes” está ajustado a “on”.
6 Visualización gráfica
Aquí se mostrarán normalmente los ajustes para DSO (página
32) y EQ7 (página 33).
Si presiona LIST del mando a distancia de tarjeta, aparecerá
una lista de los nombres de las emisoras almacenadas (página
22).
Mientras esté ajustando la curva de ecualización, se mostrará
el ecualizador gráfico (página 33).
7 Indicación del reloj
Cuando “Dual Information” esté ajustado a “on”, también se
mostrará la hora (página 39).
Recepción de FM/AM
Modo de espera
Cuando la unidad esté en el modo de
espera, mostrando solamente la
indicación del reloj, si presiona SOURCE
la fuente seleccionada se mostrará en el
monitor o en el visualizador.
Nota
Cuando el monitor esté abierto, no podrá
utilizar DSPL del mando a distancia de
tarjeta durante la radiorrecepción.
Operción avanzada
continúa en la página siguiente t
16
Recepción de FM/AM
Indicación del visualizador durante la radiorrecepción
12 3
1 Tipo de fuente y banda de frecuencias
2 Número de memorización
3 Frecuencia/reloj/estadod e ATT/nombre de la emisora
Cuando “Dual Information” esté ajustado a “on”, también se
mostrará la hora (página 39).
Mientras la atenuación esté activada, “ATT” se mostrará
constantemente.
Presionando los botones siguientes del mando a distancia
de tarjeta, la información correspondiente podrá invocarse
en los campos 1 - 3.
DSPL: Visualiza el nombre almacenado mediante la función de
memorando de emisoras (página 20).
DSO: Visualiza el ajuste de los altavoces virtuales mediante la
función DSO (Organizador de escenario acústico dinámico)
(página 32).
Los ajustes cambiarán cada vez que presione el botón.
EQ7: Visualiza el ajuste de la curva de ecualización programada
mediante la función EQ7 (página 33).
Los ajustes cambiarán cada vez que presione el botón.
SOUND: Visualiza los ajustes de las características del sonido
(graves, agudos, equilibrio entre los altavoces derechos e
izquierdos, equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros,
y altavoz de subgraves) (página 35)
Los ajustes visualizados cambiarán cada vez que presione el
botón, y para cambiar el valor podrá utilizarB y b.
Notas
La información siguiente no se mostrará
en el visualizador:
• Visualización de la lista
• Visualización del menú
17
Almacenamiento automático de
emisoras — Memoria de la mejor
sintonía (BTM)
Usted podrá hacer que la unidad seleccione
automáticamente las emisoras con señal más intensa de la
banda deseada y las almacene por el orden de su
frecuencia. Podrán almacenarse 6 emisoras en cada banda,
FM1, FM2, FM3, AM1, y AM2, lo que resultará en un total
de 18 emisoras de FM y 12 de AM.
Siga los pasos indicados a continuación con el mando a
distancia de tarjeta mientras el monitor esté abierto.
1
Presione SOURCE para cambiar a la
radiorrecepción.
2
Presione MODE para seleccionar la banda de
frecuencia en la que desee almacenar las
emisoras.
Cada vez que presione el botón, la unidad pasará a través
del ciclo de bandas en el orden siguiente:
FM1 t FM2 t FM3 t AM1 t AM2
3
Presione MENU.
4
Presione V o v para seleccionar “BTM”
(memoria de la mejor sintonía).
BTM
5
Presione ENTER.
Parpadeará “BTM”, y las emisoras con señal intensa de la
banda seleccionada se memorizarán por el orden de su
frecuencia.
Cuando finalice el proceso de almacenamiento, volverá a
aparecer la visualización normal.
Notas
• Cuando no haya suficientes emisoras
de radiodifusión o cuando la señal sea
débil, no podrá realizarse la
memorización automática.
• Cuando en el monitor se muestre un
número de emisora memorizada, las
emisoras se almacenarán en números
subsiguientes.
ENTER
MENU
MODE
SOURCE
V/v
B/b
1-6
18
Recepción de FM/AM
Para escuchar emisoras
almacenadas
En el modo de radiorrecepción, presione los
botones numéricos, o V y v, para seleccionar
la emisora deseada.
Cuando no pueda recibir emisoras
almacenadas, como cuando
conduzca por un área diferente
Presione ligeramente B o b. La unidad
buscará automáticamente una emisora y se
parará cuando la encuentre. Continúe este
proceso hasta encontrar la emisora que desee
escuchar.
Si la búsqueda de emisoras se para muy a
menudo, podrá restringir la búsqueda a
emisoras de señal intensa solamente
seleccionando el modo local de la forma
siguiente.
Siga los pasos indicados a continuación con el
mando a distancia de tarjeta mientras el
monitor esté abierto.
1
Presione TUNER en el modo de
radiorrecepción.
2
Presione V o v para seleccionar
“Local Seek”.
3
Presione b para seleccionar “on”, y
después presione ENTER.
Usted podrá buscar ahora emisoras locales
presionando ligeramente B o b.
Para volver a la recepción normal
Seleccione “off” en el paso 3.
Cuando haya ruido durante la
recepción estéreo
La selección de recepción monoaural, de la
forma siguiente, puede mejorar el sonido.
Siga los pasos indicados a continuación con el
mando a distancia de tarjeta mientras el
monitor esté abierto.
1
Presione MENU en el modo de
radiorrecepción de FM.
2
Presione V o v para seleccionar
“Mono”.
3
Presione b para seleccionar “on”, y
después presione ENTER.
Para volver a la recepción normal
Seleccione “off” en el paso 3.
Ajuste automático de la anchura de
banda de recepción (Modo de IF
automática)
Cuando las condiciones de recepción
empeoren durante la escucha de una emisión
estéreo, la limitación de la anchura de banda
puede resultar en cambio a monoaural. Usted
también podrá habilitar la recepción estéreo
en tales condiciones:
Siga los pasos indicados a continuación con el
mando a distancia de tarjeta mientras el
monitor esté abierto.
1
Presione MENU en el modo de
radiorrecepción de FM.
2
Presione V o v para seleccionar
“IF”.
3
Presione b para seleccionar
“Wide”, y después presione ENTER.
Nota
Cuando “IF Auto” esté ajustado a “Wide”, es posible que
aumente el ruido durante la recepción.
19
Almacenamiento manual de emisoras
Usted también podrá almacenar manualmente las emisoras
deseadas en la memoria.
1
Presione SOURCE para cambiar a la operación
de radiorrecepción.
2
Presione MODE para seleccionar la banda de
frecuencias en la que desee almacenar las
emisoras.
Cada vez que presione el botón, la unidad pasará
cíclicamente a través de las bandas en el orden siguiente:
FM1 t FM2 t FM3 t AM1 t AM2
3
Presione ligeramente B o b.
La unidad buscará automáticamente emisoras y se parará
cuando encuentre una. Continúe la búsqueda hasta
encontrar la emisora deseada.
4
Mantenga presionado el botón numérico
durante más de 2 segundos hasta que se
muestre la indicación “Memory” (en el
monitor) o “MEM” (en el visualizador).
M1F
ryoMem
No.
6977MHz
.
El número del botón numérico seleccionado se mostrará, y la
emisora se almacenará en tal botón.
Nota
Si almacena una emisora en un botón
numérico en el que ya haya almacenada
una emisora de la misma banda, el
contenido anterior se rescribirá.
Sugerencia
Usted podrá almacenar 6 emisoras en
cada banda de FM1, FM2, FM3, AM1, y
AM2, lo que resultará en 18 emisoras de
FM y 12 de AM.
ENTER
SOURCE
B/b
1-6
20
Recepción de FM/AM
Asignación de un nombre a una
emisora (Memorando de emisoras)
Cuando haya asignado un nombre a una emisora, éste se
mostrará mientras esté recibiéndose tal emisora. Usted
podrá almacenar hasta 62 emisoras, y cada emisora podrá
tener hasta 8 caracteres de longitud.
Siga los pasos indicados a continuación con el mando a
distancia de tarjeta mientras el monitor esté abierto.
1
Sintonice la emisora a la que desee asignar un
nombre, y presione MENU.
2
Presione V o v para seleccionar “Name Edit”.
Name Ed i t
3
Presione ENTER.
Name Ed i t
4
Presione V o v para seleccionar el carácter, y b
para pasar al carácter siguiente.
Name Ed i t
B
Para insertar un espacio, vuelva a presionar b.
5
Repita el paso 4 hasta introducir todos los
caracteres. Después presione ENTER.
Volverá a aparecer la visualización normal.
Sugerencias
• Cada vez que presione el botón V
pasará a través del ciclo de A t B t C
t ... Z t 0 t 1 t 2 t ... t 9 t +
t - t * t / t \ t > t < t .
t u (espacio).
El botón v invertirá el ciclo.
• Si mantiene presionado el botón V o v
se moverá rápidamente a través de la
selección de caracteres.
• Solamente están disponibles las
mayúsculas.
• Seleccione u para insertar un espacio
entre caracteres.
• Si comete un error, presione el botón B
hasta que parpadee el carácter erróneo
e introduzca el correcto.
ENTER
MENU
V/v
B/b
21
Borrado de un nombre
1
Presione MENU en el modo de sintonizador.
2
Presione V o v para seleccionar
“Name Delete”.
Name De l e t e
3
Presione ENTER.
4
Presione V o v para seleccionar el nombre de
emisora que desee borrar.
Name De l e t e
BBC R1
5
Mantenga presionado ENTER durante más de
2 segundos.
El nombre de la emisora seleccionada se borrará.
Para borrar otros nombres de emisoras, repita los pasos 4 - 5.
6
Presione MENU.
Volverá a aparecer la visualización normal.
Sugerencia
Cuando se hayan borrado todos los
nombres almacenados, aparecerá
automáticamente la visualización
normal.
22
Búsqueda de una emisora por su
nombre (Lista)
Cuando haya asignado nombres a emisoras, podrá
buscarlas por su nombre. Con respecto a la información
sobre cómo asignar nombres, consulte la página 20.
Para activar la visualización de la lista, realice los pasos
indicados a continuación con el mando a distancia de
tarjeta mientras el monitor esté abierto.
1
Presione LIST en el modo de sintonizador.
Aparecerá la lista de nombres de emisoras.
14
5
6
BBC R1
2BBCR2
3
M1F
1:300
CR1BB
LIST
ST LOUD
No. 6977MHz
.
2
Presione V o v para seleccionar la emisora
deseada.
La indicación “Bb” se moverá hasta la emisora seleccionada.
3
Presione ENTER.
Cuando finalice la selección, volverá a aparecer la
visualización normal.
Nota
En la pantalla de lista de nombres de
emisoras pueden aparecer las
indicaciones siguientes.
“········”: No hay nombre asignado.
Sugerencias
• Para cancelar la selección de la
emisora, presione LIST antes del paso
3.
• La indicación“Bb“ se utiliza para
indicar la emisora actualmente
recibida.
ENTER
LIST
V/v
Recepción de FM/AM
23
Modo de espera
Cuando la unidad esté en el modo de
espera, con solamente la indicación del
reloj, al presionar SOURCE en el monitor
o en el visualizador se mostrará la fuente
seleccionada.
*1 Cuando presione DSPL, “NO Disc
Name”, “NO Album Name”,
“NO Track Name”, o “NO ID3 Tag”
indicará que no hay nombre de disco,
nombre de álbum, nombre de canción,
o etiqueta ID3.
*2 Etiquetado de un disco CD (página 27)
*3 “LP2” o “LP4” solamente se
visualizará cuando haya conectado
una unidad MD con función MDLP, y
reproduzca un disco MDLP.
*4 “MP3” solamente se visualizará
cuando haya conectado una unidad
opcional de discos CD compatible con
MP3, y reproduzca un archivo MP3.
Notas
• Algunos caracteres no podrán
visualizarse. Los caracteres que no
puedan visualizarse aparecerán como
“*”.
• Para algunos discos CD TEXT con
muchos caracteres, es posible que la
información no se desplace. O no se
visualizará información.
• Esta unidad no podrá visualizar el
nombre del artista para cada canción
de un disco CD TEXT o de un álbum.
Sugerencia
Cuando la función de desplazamiento
automático esté desactivada, y cambie de
disco/pista/canción/álbum, el nombre
de tal disco/canción/álbum no se
desplazará.
Reproducción de discos CD/MD/”MG Memory Stick”
Lectura del monitor y del visualizador
La información de la fuente seleccionada se mostrará en el
monitor o en el visualizador (cuando el monitor esté
cerrado).
Indicación durante la reproducción de un disco CD
CD1 D I SC
RTACK
Name
New
Age
Disc
10: 30
REP LOUD
DSO EQ7
1225.4
1
5
6
7
23 4
8
1 Tipo de fuente y número de cambiador
2 Número de disco
3 Número de canción
4 Tiempo de reproducción
5 Nombre del disco*
1
*
2
6 Pictogramas*
3
*
4
Los diversos ajustes se mostrarán como pictogramas
Ejemplo)
: Canción
: Álbum
: Disco
: Cambiador
7 Visualización gráfica
Aquí se mostrarán normalmente los ajustes para DSO (página
32) y EQ7 (página 33).
Si presiona LIST del mando a distancia de tarjeta, aparecerá
una lista de los nombres de discos (página 29).
Mientras esté ajustando la curva de ecualización, se mostrará
el ecualizador gráfico (página 33).
8 Indicación del reloj
Cuando “Dual Information” esté ajustado a “on”, también se
mostrará la hora (página 39).
continúa en la página siguiente t
Preparativos: Para escuchar discos CD,
MD, o “MG Memory Sticks” en esta
unidad, deberá conectar un cambiador
de discos CD/MD y una unidad de
mejora del sistema de Memory Stick MG
Sony opcionales a la caja de conexión.
24
Reproducción de discos CD/MD/”MG Memory Stick”
Nota
La información siguiente no se mostrará
en el visualizador:
• Visualización de la lista
• Visualización del menú
Indicación del visualizador durante la reproducción de un
disco CD
1324
1 Tipo de fuente y número de cambiador
2 Número de disco
3 Número de canción*
4 Tiempo de reproducción*/reloj/estado de ATT/nombre del
disco
Cuando “Dual Information” esté ajustado a “on”, también se
mostrará la hora (página 39).
Mientras la atenuación esté activada, “ATT” se mostrará
constantemente.
Presionando los botones siguientes del mando a distancia
de tarjeta, la información correspondiente podrá invocarse
en los campos 1 - 4.
DSPL: Cada vez que presione el botón, se visualizarán el nombre
del disco y el nombre de la canción cuando estén disponibles
(página 27).
DSO: Visualiza el ajuste de los altavoces virtuales mediante la
función DSO (Organizador de escenario acústico dinámico)
(página 32).
El ajuste cambiará cada vez que presione el botón.
EQ7: Visualiza el ajuste de la curva de ecualización programada
mediante la función EQ7 (página 33).
El ajuste cambiará cada vez que presione el botón.
SOUND: Visualiza los ajustes de las características del sonido
(graves, agudos, equilibrio entre los altavoces derechos e
izquierdos, equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros,
y altavoz de subgraves) (página 35)
El ajuste visualizado cambiará cada vez que presione el botón,
y para cambiar el valor podrá utilizar B y b.
* Cuando el número de canción sea superior a 99 y el
tiempo de reproducción sobrepase 100 minutos, el
tiempo de reproducción no se visualizará correctamente.
Ejemplo) Número de canción: 100, Tiempo de reproducción:
123.59
Indicación del visualizador: 10023.59
Sugerencia
Para la reproducción de archivos MP3:
• El número de disco y álbum no está
disponible.
• El nombre del álbum y la etiqueta ID3
también podrán visualizarse
presionando el botón DSPL.
25
REP
Reproducción repetida
Usted podrá reproducir repetidamente la canción actual, o
todas las canciones del álbum/disco actual.
REP••••Track: Repetición de la canción actual
REP
••••Album: Repetición del álbum actual (durante la
reproducción de archivos MP3)
REP
•••••Disc: Repetición del disco actual
Al presionar el botón numérico 1 (REP) durante la
reproducción de un disco CD o MD se seleccionará el
modo de reproducción repetida.
Con cada presión del botón, la indicación del monitor
cambiará cíclicamente a través de los ajustes siguientes:
REP••••Track REP••••Album
REP
••••••off REP•••••Disc
Para cancelar la reproducción repetida
Seleccione “REP••••••off”.
Nota
La reproducción repetida no podrá
utilizarse con “MG Memory Stick”.
26
Reproducción de discos CD/MD/”MG Memory Stick”
Sugerencia
Durante la reproducción aleatoria, es
posible que la misma canción se
reproduzca más de una vez.
Notas
• La reproducción aleatoria no podrá
utilizarse con “MG Memory Stick”.
•“SHUF•••••All” no permite la
secuenciación aleatoria de fuentes de
discos CD ni MD.
•“SHUF•••••All” podrá seleccionarse
cuando haya conectado 2 o más
cambiadores opcionales del mismo
medio.
SHUF
Reproducción aleatoria
Usted podrá reproducir en orden aleatorio todas las
canciones del álbum/disco actual o de todos los discos del
cambiador.
SHUF•••Album: Reproducción aleatoria del álbum actual
(durante la reproducción de archivos MP3)
SHUF
••••Disc: Reproducción aleatoria del disco actual
SHUF
•Changer: Reproducción aleatoria de todos los discos del
cambiador actual
SHUF
•••••All: Reproducción aleatoria de todos los discos o
álbumes de la fuente actual (CD o MD)
Al presionar el botón numérico 2 (SHUF) durante la
reproducción de un disco CD o MD, se seleccionará el
modo de reproducción aleatoria.
Con cada presión del botón, la indicación del monitor
cambiará cíclicamente a través de los ajustes siguientes:
SHUF
•••••
ALLSHUF
•••••
off SHUF
•
Changer
SHUF•••Album SHUF••••Disc
Para cancelar la reproducción aleatoria
Seleccione “SHUF•••••off”.
27
Etiquetado de un disco CD -
Memorando de disco (unidad CD con
función CUSTOM FILE)
¿Qué es archivo personal?
Esta función le permitirá almacenar un título para un disco
CD y hacer que se visualice cada vez que reproduzca el
disco. Cuando utilice un cambiador de discos CD Sony,
opcional, compatible con la función de archivo personal,
cada disco CD podrá tener un nombre de hasta
8 caracteres, y usted podrá utilizar las funciones de
memorando de disco, y lista.
Siga los pasos indicados a continuación con el mando a
distancia de tarjeta mientras el monitor esté abierto.
PRECAUCIÓN
No utilice la función CUSTOM FILE mientras conduzca, ni
ejecute ninguna otra función que pudiese apartar su
atención de la carretera.
1
Presione MENU durante la reproducción de un
disco CD.
2
Presione V o v para seleccionar “Name Edit”.
Name Ed i t
3
Presione ENTER.
Name Ed i t
4
PresioneV o v para seleccionar el carácter, y b
para pasar al carácter siguiente.
Name Ed i t
B
Para insertar un espacio, vuelva a presionar b.
5
Repita el paso 4 hasta introducir todos los
caracteres deseados. Después presione ENTER.
Volverá a aparecer la visualización normal.
Sugerencias
• Cada vez que presione el botón V,
pasará a través del ciclo de A t B t C
t ... Z t 0 t 1 t 2 t ... t 9 t +
t - t * t / t \ t > t < t .
t u (espacio).
El botón v invertirá el ciclo.
• Si mantiene presionado el botón V o v
se moverá rápidamente a través de la
selección de caracteres.
• Solamente están disponibles las
mayúsculas.
• Seleccione u para insertar un espacio
entre caracteres.
• Si comete un error, presione el botón B
hasta que parpadee el carácter erróneo
e introduzca el correcto.
Nota
La reproducción repetida/aleatoria se
suspenderá hasta que finalice la edición
del nombre.
ENTER
MENU
V/v
B/b
28
Borrado de un nombre
1
Presione MENU mientras seleccione una
unidad de discos CD con la función CUSTOM
FILE.
2
Presione V o v para seleccionar
“Name Delete”.
Name De l e t e
3
Presione ENTER.
4
Presione V o v para seleccionar el nombre de
disco que desee borrar.
Name
BACH
De l e t e
5
Mantenga presionado ENTER durante más de
2 segundos.
El nombre se borrará.
Para borrar otros nombres de discos, repita los pasos 4 - 5.
6
Presione MENU.
Volverá a aparecer la visualización normal.
Reproducción de discos CD/MD/”MG Memory Stick”
29
Búsqueda de un disco por su nombre
(Lista)
En los casos siguientes, usted podrá seleccionar un disco
por su nombre.
• Discos compactos que utilicen memorando de disco
(página 27)
• Discos MD
• Discos CD que utilicen información de CD TEXT, cuando
reproduzca un disco CD TEXT en una unidad de discos
CD con función CD TEXT.
Para activar la visualización de la lista, realice los pasos
indicados a continuación con el mando a distancia de
tarjeta mientras el monitor esté abierto.
1
Presione LIST durante la reproducción de un
disco del cambiador de discos CD/MD.
1:300
D1CDSCI
T ACKR
mesNacDi
LIST
REP LOUD
12254
.
1
7
8
6
9
01
Toc a tca
2
3
4
5
Aparecerá la visualización de la lista de nombres de discos.
2
Presione V o v para seleccionar el disco
deseado.
3
Presione ENTER.
Se iniciará la reproducción.
Nota
En la pantalla de lista de nombres de
discos pueden aparecer las indicaciones
siguientes.
•“– – – – – – – –”: No hay disco
insertado.
• “········”: No hay nombre asignado.
•“????????”: No se ha leído todavía la
información del disco.
Sugerencia
Para cancelar la selección de disco,
presione LIST antes del paso 3.
ENTER
LIST
V/v
30
Almacenamiento de canales
Siga los pasos indicados a continuación con el mando a
distancia de tarjeta mientras el monitor esté abierto.
1
Presione SOURCE para seleccionar “TV” o
“VIDEO”.
Cuando esté visualizándose “VIDEO”, vaya al paso 2.
2
Presione MODE para cambiar entre “TV1” y
“TV2”.
3
Presione MENU.
4
Presione V o v para seleccionar
“Auto Memory”.
Au t o Memo r y
5
Presione ENTER.
“Auto Memory” parpadeará, y las emisoras con señal
intensa se memorizarán por orden de su frecuencia.
Cuando finalice el proceso de almacenamiento, volverá a
aparecer la visualización normal.
Operación del televisor
Selección/búsqueda Pasos de la operación
Presione el botón SOURCE para seleccionar “TV”
o “VIDEO”. Presione MODE para seleccionar
“TV1” o “TV2”. Presione los botones numéricos 1
- 6 o V y v.
1 Presione SOURCE para seleccionar “TV” o
“VIDEO”.
2 resione MODE para cambiar entre “TV1” y
“TV2”.
3 Reralice los pasos 3 y 4 de “Almacenamiento
manual de emisoras” (página 19).
Realice los pasos descritos en “Asignación de un
nombre a una emisora” (página 20). (Seleccione
“TV1” o “TV2” en el paso 1.)
Televisor/Otros componentes de vídeo
Sugerencias
• Si almacena los canales deseados con
antelación, le resultará más fácil
seleccionar un programa para
contemplarlo.
• Usted podrá almacenar 6 emisoras de
televisión en las bandas TV1 y TV2, lo
que resultará en 12 emisoras.
• Si no presiona ningún botón durante
unos 5 segundos, volverá a aparecer la
visualización normal.
Selección de un canal
Almacenamiento
manual de un canal
Asignación de un
nombre a una emisora
de televisión
ENTER
MENU
MODE
SOURCE
V/v
B/b
Preparativos: Para contemplar
programas de televisión en esta unidad,
tendrá que conectar un sintonizador de
televisión XT-63V Sony, opcional, a la caja
de conexión.
31
Selección del modo de la pantalla
Además del modo normal (4:3), la pantalla podrá ajustarse
a modo completo, modo con zoom, o modo con zoom
panorámico.
El modo de pantalla podrá seleccionarse utilizando el
mando a distancia de tarjeta, después de haber abierto el
monitor.
1
Seleccione TV o Vídeo, y después presione
MENU.
2
Presione V o v para seleccionar “Wide Mode”.
3
Presione B o b para seleccionar el modo de
pantalla deseado.
Cada vez que presione , el modo de pantalla cambiará de
la forma siguiente.
4
Presione ENTER.
La pantalla cambiará al modo seleccionado.
Normal: Imagen original
con relación de aspecto de
4:3.
Completa: La imagen
original de 4:3 se amplía
horizontalmente para
llenar la pantalla, y las
partes superior e inferior
se comprimen.
M
Zoom panorámico:
Solamente se amplían
horizontalmente las partes
izquierda y derecha de la
imagen original de 4:3.
m
Zoom: La imagen original
de 4:3 se amplía
horizontalmente para
llenar la pantalla, y las
partes superior e inferior
se cortan.
,
<
MENU
ENTER
V/v
B/b
32
Ajustes de sonido
Organizador de escenario acústico
dinámico (DSO)
Si los altavoces están instalados en la parte inferior de las
puertas, el sonido se recibirá desde abajo y puede no ser
nítido. Esto puede enturbiar el sonido y causar una
interacción indeseable. La función del organizador de
escenario acústico dinámico (DSO) ha sido diseñada para
mejorar la experiencia de escucha creando un escenario
acústico con “altavoces virtuales”. El sonido se percibirá
como si procediese de lugares en en los que no hay
instalados altavoces reales.
Usted podrá almacenar el ajuste del DSO para cada fuente.
Selección del modo del DSO
Ajuste Función
DSO••1 Escenario acústico situado en el área delantera inferior
DSO••2 Escenario acústico situado en el área del panel de
instrumentos
DSO••3 Escenario acústico situado a aproximadamente la altura
de la cara
DSO••off Cancelación del DSO
1
Ponga en reproducción la fuente (CD, MD,
radio, etc.) para la que desee utilizar el DSO.
2
Utilice el botón DSO para seleccionar le modo
del DSO.
Cada vez que presione el botón (o B/b después de haber
presionado una vez el botón DSO), la unidad pasará a través
del ciclo de ajustes siguiente.
DSO··1 DSO··2 DSO··3
DSO··off
Después de unos 3 segundos, volverá a aparecer la
visualización normal.
Para cancelar el DSO
Seleccione “DSO••off” en el paso 2.
Notas
• Cuando escuche programas de FM, la
desactivación de DSO puede producir a
veces mejores resultados.
• En algunos automóviles, y con cierto
material des programas, el efecto de
DSO puede no ser muy acentuado.
B/b
DSO
33
Utilización del ecualizador (EQ7)
Esta unidad incorpora 7 curvas de ecualización
preajustadas para varios tipos de música. Además, usted
también podrá alterar las curvas y almacenar sus propios
ajustes.
Usted podrá almacenar ajustes de ecualización diferentes
para cada fuente.
Selección de la curva de ecualización
1
Ponga en reproducción la fuente (CD, MD,
radio, etc.) para la que desee utilizar el
ecualizador.
2
Presione EQ7 para seleccionar la mejor curva.
Cada vez que presione el botón (o B/b después de haber
presionado una vez EQ7), pasará a través del ciclo siguiente:
EQ7··offEQ7··Xplod EQ7··Custom EQ7··Rock
EQ7··Vocal EQ7··Club EQ7··JAZZ EQ7··New Age
Para cancelar el ecualizador
Seleccione “off” en el paso 2.
Nota
Mientras esté utilizando el DSO, la acción
del ecualizador se reducirá para
optimizar el efecto.
Sugerencia
Si no utiliza ningún botón durante unos
3 segundos, volverá a aparecer la
visualización normal.
EQ7
ENTER
MENU
V/v
B/b
34
Ajustes de sonido
Almacenamiento de una curva de
ecualización personalizada
Siga los pasos indicados a continuación con el mando a
distancia de tarjeta mientras el monitor esté abierto.
1
Ponga en reproducción la fuente (CD, MD,
radio, etc.) para la que desee utilizar el
ecualizador.
2
Presione MENU.
3
Presione V o v para seleccionar “EQ7 Tune”.
EQ7 Tune
4
Presione ENTER.
5
Presione B o b (o el botón EQ7) para
seleccionar una curva de ecualización.
EQ7 Tune
Voca l
6
Presione ENTER.
7
Presione B o b para seleccionar la frecuencia.
Cada vez que presione el botón, la unidad pasará
cíclicamente a través de las frecuencias en el orden siguiente:
6.3 kHz16 kHz 2.5 kHz
62 Hz 1.0 kHz396 Hz157 Hz
8
Presione V o v para ajustar el nivel.
Repita los pasos 7 y 8 para ajustar la curva de ecualización.
9
Presione dos veces MENU.
Volverá a aparecer la visualización normal.
Para volver a la curva de ecualización predeterminada en la
fábrica.
Mantenga presionado ENTER en el paso 7 u 8 durante
2 segundos por lo menos.
Notas
• Cuando haya seleccionado “EQ••off”,
no podrá ajustar la curva de
ecualización.
• La figura siguiente del monitor no
cambiará cuando cambie el ajuste de
afinación de EQ7.
Sugerencia
El margen de ajuste del nivel es de
±10 dB.
Sugerencia
Si mantiene presionado EQ7 durante más
de 2 segundos, se visualizará el ajuste de
afinación de EQ7 en vez de ejecutar los
pasos 2 - 4.
35
Ajuste de las características del sonido
(BAS/TRE/BAL/FAD/SUB)
Además de las funciones descritas en las secciones
anteriores, esta unidad le permitirá ajustar los elementos
siguientes:
BAS (Graves): Nivel de los graves
TRE (Agudos): Nivel de los agudos
BAL (Equilibrio): Equilibrio entre los altavoces izquierdos y
derechos (la salida del canal opuesto se atenúa)
FAD (Equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros):
Equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros (la salida
del canal opuesto se atenúa)
SUB (Altavoz de subgraves): Nivel de salida del altavoz de
subgraves
El procedimiento de ajuste es igual para todos los
elementos. En el ejemplo siguiente se muestra el ajuste del
equilibrio.
Ajuste del equilibrio
1
Ponga en reproducción la fuente (CD, MD,
radio, etc.).
2
Presione SOUND y seleccione “BAL”.
BAL
LR
3
Antes de 3 segundos, presione B o b para
realizar el ajuste.
Atenuación rápida del sonido
Presione el botón ATT.
Se mostrará “ATT••on”, y el volumen se atenuará.
Mientras la atenuación esté activada, en la parte inferior de
la pantalla del monitor se mostrará un icono, o en el
visualizador se mostrará la indicación “ATT”.
Para restablecer el volumen original, vuelva a presionar
ATT o presione VOL+.
Se mostrará “ATT••off”, y el volumen se restablecerá.
Memoria del sonido de la fuente
Esta unidad memorizará automáticamente los ajustes del
DSO y del ecualizador por separado para cada fuente de
(FM, AM, CD, MD/MS, TV, VIDEO). Esta función se
denomina memoria del sonido de la fuente. Le permitirá
escuchar cada fuente con ajustes optimizados.
ATT
SOUND
B/b
Sugerencia
Si no utiliza ningún botón durante unos 3
segundos, volverá a aparecer la
visualización normal.
Sugerencia
Si el cable de interfaz de un teléfono para
automóvil está conectado al cable ATT, la
unidad disminuirá el volumen
automáticamente cuando se reciba una
llamada telefónica (Función ATT de
teléfono).
36
Ajustes de sonido
Ajuste del nivel del filtro de paso bajo
(LPF)
Este ajuste le permitirá controlar la respuesta en frecuencia
de un altavoz de graves conectado a la salida de audio de
subgraves. Eligiendo la frecuencia de corte apropiada del
filtro de paso bajo, podrá asegurar el que el altavoz de
subgraves proporcione graves sólidos sin llamar la
atención. Por ejemplo, si selecciona el ajuste de 78 Hz,
solamente se enviarán componentes de señal inferiores a
78 Hz al altavoz de subgraves.
Selección de la frecuencia de corte del altavoz
de subgraves
Siga los pasos indicados a continuación con el mando a
distancia de tarjeta mientras el monitor esté abierto.
1
Ponga en reproducción la fuente (CD, MD,
radio, etc.).
2
Presione MENU.
3
Presione V o v para seleccionar “LPF”.
LPF
78Hz
4
Presione B o b para seleccionar la frecuencia
de corte.
Cada vez que presione el botón pasará cíclicamente a través
de los ajustes siguientes:
78 Hz y 125 Hz y off (ajuste predeterminado)
5
Presione MENU.
Volverá a aparecer la visualización normal.
MENU
V/v
B/b
Frecuencia de corte
Frecuencia (Hz)
Nivel
off
37
Ajuste del nivel del filtro de paso alto
(HPF)
Este ajuste le permitirá controlar la respuesta en frecuencia
para ajustarla a las características de los altavoces
conectados. Eligiendo la frecuencia de corte apropiada del
filtro de paso alto, podrá asegurar el que los altavoces
produzcan sonido brillante de la gama media/alta. Por
ejemplo, si selecciona el ajuste de 78 Hz, solamente se
enviarán componentes de señal superiores a 78 Hz a los
altavoces de subgraves.
Selección de la frecuencia de corte de salida
de los altavoces
Siga los pasos indicados a continuación con el mando a
distancia de tarjeta mientras el monitor esté abierto.
1
Ponga en reproducción la fuente (CD, MD,
radio, etc.).
2
Presione MENU.
3
Presione V o v para seleccionar “HPF”.
HPF
78Hz
4
Presione B o b para seleccionar la frecuencia
de corte.
Cada vez que presione el botón pasará cíclicamente a través
de los ajustes siguientes:
off (ajuste predeterminado) y 78 Hz y 125 Hz
5
Presione MENU.
Volverá a aparecer la visualización normal.
MENU
V/v
B/b
Frecuencia de corte
Frecuencia (Hz)
Nivel
off
38
Ajustes del sonido
Nota
Si no aparece la indicación “VIDEO1” o
“VIDEO2” al presionar SOURCE,
consulte “Ajustes de sonido y
visualización” (página 39) y ajuste
“AUX-Video” a “on”.
Nota
La salida de sonido de componentes
externos puede variar. El nivel de sonido
ajustado de un componente puede ser
demasiado alto para otrol.
Ajuste del nivel del sonido de los
componentes conectados a AUX
El nivel de sonido de salida de los componentes de vídeo
externos, conectados a INPUT1 e INPUT2 de la caja de
conexión suministrada, podrá ajustarse.
Selección de la fuente
Presione SOURCE para seleccionar “VIDEO1, VIDEO2”.
Ajuste del nivel de salida
1
Presione MENU.
2
Presione V o v para seleccionar
“Aux Sound Level”.
Aux Sound Leve l
3
Presione ENTER.
4
Presione V o v para seleccionar un ajuste que
coincida con el nivel de salida del componente
conectado.
El margen de ajuste del nivel es de ±6 dB.
1dB
Aux Sound Leve l
5
Presione ENTER.
Volverá a aparecer la visualización normal.
ENTER
MENU
V/v
SOURCE
39
Ajustes de sonido y visualización
Descripción general
Si el ajuste se aplica solamente a una fuente
particular, el elemento del menú no aparecerá
mientras no seleccione tal fuente. En la
explicación siguiente, el nombre de la fuente
se indica entre paréntesis para tales casos.
Con respecto a la operación de ajuste, consulte
“Cambio de un ajuste” de la página 41.
Menú de configuración
• Clock (Reloj)
Consulte la página 14.
• Beep (Pitido)
Para activar o desactivar los pitidos.
• RM Direction (Sentido del controlador
giratorio)
Selecciona el sentido de operación del
controlador giratorio, opcional. (Consulte la
página 42.)
rev: Sentido de giro para instalación el la
parte derecha de la columna de dirección.
norm: Sentido de giro para instalación el la
parte izquierda de la columna de dirección.
• AUX-Video (Vídeo auxiliar) (modo de espera)
Para establecer la fuente de vídeo
seleccionable.
Menú de visualización
• Dual information (Información doble)
Para que la visualización del reloj
permanezca siempre activada o
desactivada.
• Dimmer (Regulador de brillo)
Para cambiar el brillo del monitor.
Auto: El brillo se reducirá cuando encienda
las luces del automóvil (solamente cuando
la conexión se haya realizado a la fuente de
alimentación del automóvil).
on: El brillo se reducirá.
off: El brillo no se reducirá.
• Rear Monitor Out (Salida para monitor
trasero)
Selecciona la fuente para salida en un
monitor trasero.
Video1
Video2
Front: La fuente seleccionada saldrá al
monitor trasero. Cuando la fuente
seleccionada no sea de vídeo, no saldrá
señal de vídeo.
• Monitor Tune (Afinación del monitor)
Para ajustar la imagen.
Cada vez que presione el botón V, el
elemento de ajuste cambiará cíclicamente
en el orden siguiente:
Brightness Color Hue
Brightness (Brillo): T más obscuro, más
brillante t
Color: T menos, más t
Hue (Matiz): T rojizo, verdoso t
• Auto Scroll (Desplazamiento automático)
(cuando se haya seleccionado CD o MD)
Cuando reproduzca un disco MD o CD
compatible con CD TEXT, y SOURCE esté
ajustado a CD o MD, un cambio de disco o
de canción hará que el nombre del disco o
de la canción se desplace automáticamente
si este ajuste es “on”. En el monitor, el
nombre se desplazará si tiene más de 12
caracteres, y en el visualizador si tiene más
de 8 caracteres de longitud. Durante la
reproducción de un disco MP3, también se
desplazarán el nombre del álbum y la
etiqueta ID3.
on: Desplazamiento de la visualización de
más de 12 caracteres para el monitor y de
8 caracteres para el visualizador.
off: El desplazamiento automático estará
inhabilitado.
• Wide Mode (Modo panorámico) (cuando se
haya seleccionado TV, VIDEO o CD*)
Para cambiar el modo de pantalla.
(Consulte la página 31.)
Cada vez que presione el botón b, el modo
cambiará cíclicamente en el orden
siguiente:
Widezoom NormalFull Zoom
* Cuando “Video Mix Play” esté ajustado a “on” o
“auto”.
• Video Mix Play (Reproducción mezclada de
vídeo) (solamente CD)
Para visualizar vídeo durante la
reproducción de discos CD*.
on: La visualización en pantalla (OSD) se
desactivará cuando seleccione CD.
auto/off: La visualización en pantalla (OSD)
se activará.
* Tendrá que conectar un cambiador de discos CD
opcional o una fuente de video, también opcional,
como una videocámara. El cable de vídeo,
procedente de la fuente de vídeo, deberá
conectarse al terminal (amarillo) con la etiqueta
“INPUT” en la caja de conexión suministrada.
Otras funciones
40
Otras funciones
Menú de modo de recepción
• Local Seek (Búsqueda local) (cuando se haya
seleccionado FM o AM)
Para activar o desactivar la recepción local.
(Consulte las páginas 18.)
• Mono (Monoaural) (cuando se haya
seleccionado FM)
Para fijar la recepción de FM a monoaural.
(Consulte las páginas 18.)
• IF switch (Conmutador de frecuencia
intermedia) (cuando se haya seleccionado
FM)
Cuando el ruido perturbe la recepción de
un programa de radiodifusión, la anchura
de banda de la frecuencia de recepción se
ajustará automáticamente. (Consulte la
página 18.)
Auto: La anchura de banda de la frecuencia
de recepción se controlará
automáticamente.
Wide: La anchura de banda de la frecuencia
de recepción aumentará.
Menú de sonido
• EQ7 Tune (Afinación de 7 curvas de
ecualización)
Para ajustar las curvas de ecualización
predeterminadas. (Consulte la página 34.)
• HPF (Filtro de paso alto)
Para ajustar el filtro de paso alto. (Consulte
la página 37.)
• LPF (Filtro de paso bajo)
Para ajustar el filtro de paso bajo.
(Consulte la página 36.)
• Loudness (Sonoridad)
La función de sonoridad acentúa los graves
y agudos a niveles bajos de volumen para
mantener un equilibrio natural del sonido.
• AUX Sound Level (Nivel de sonido de fuente
auxiliar) (cuando se haya seleccionado AUX-
Video)
Para ajustar el nivel de sonido cuando se
haya seleccionado AUX-Video. (Consulte
la página 38.)
Menú de edición
• Name Edit (Edición de nombre) (cuando se
haya seleccionado FM, AM, o CD)
Para asignar nombres a discos CD o a
emisoras de radiodifusión. (Consulte las
páginas 20, 27.)
• Name Delete (Borrado de nombre) (cuando se
haya seleccionado FM, AM, o CD)
Para borrar nombres asignados a discos CD
o a emisoras de radiodifusión. (Consulte
las páginas 21, 28.)
• BTM (Memorización de mejor sintonía)
(cuando se haya seleccionado FM o AM)
Para almacenar automáticamente las
emisoras de señal intensa en la memoria.
(Consulte la página 17.)
• Auto Memory (cuando haya seleccionado TV)
Para almacenar automáticamente las
emisoras de señal intensa en la memoria.
(Consulte la página 30.)
41
ENTER
MENU
V/v
B/b
Cambio de un ajuste
Los ajustes podrán cambiarse utilizando el
mando a distancia de tarjeta, después de
haber abierto el monitor.
1
Presione MENU.
2
Presione V o v para seleccionar el
elemento deseado.
3
Presione B o b para seleccionar el
ajuste deseado (por ejemplo “on”
u “off”).
4
Presione ENTER o MENU.
42
Otras funciones
Utilización del controlador
giratorio
El XAV-7W podrá controlarse con un
controlador giratorio RM-X4S, opcional.
Después de haber instalado el controlador
giratorio, pegue la etiqueta apropiada de
acuerdo con la orientación del controlador.
SOUND
DSPL
MODE
SOUND
DSPL
MODE
OFF
Presión de SOURCE
Cuando el XAV-7W esté en la condición de
espera, al presionar una vez SOURCE, se
conectará la alimentación. Con cada presión
siguiente del botón se pasará cíclicamente a
través de las opciones de fuentes de
programas siguientes:
FM/AM t CD* t MD/MS* t
TV*/VIDEO t FM/AM t ...
* Solamente se visualizará si está conectado el
componente opcional correspondiente.
Presión de MODE
En el modo de sintonizador: FM1 t FM2 t
FM3 t AM1 t AM2
En el modo de disco CD*: CD1 t CD2 t
CD3 t ...
En el modo de disco MD*: MD1 t MD2 t
MD3 t ...
En el modo de vídeo: TV1* t TV2* t
VIDEO1 t VIDEO2
* Solamente se visualizará si el componente opcional
correspondiente está conectado a la caja de conexión.
Giro del mando VOL
Cambiará el volumen de escucha.
Presión de ATT
Atenuará instantáneamente el sonido.
Vuelva a presionarlo o utilice el mando VOL
para restablecer el volumen.
Presión de OFF
Una breve presión pondrá la unidad en el
modo de espera. Una presión larga
(2 segundos o más) desconectará la
alimentación.
Giro del dial
Ajuste el sentido de transmisión de las
radioseñales. Dependiendo del lugar de
instalación, esto puede ser necesario si la
unidad no responde.
Presión de SOUND
Le permitirá ajustar las características del
sonido. Tiene el mismo efecto que SOUND
del mando a distancia de tarjeta.
Presión de DSPL
Cambiará la visualización de la pantalla.
Tiene el mismo efecto que DSPL del mando a
distancia de tarjeta.
SOUND
ATT
MODE
DSPL
SOURCE
Mando VOL
OFF
43
Giro ligero y soltado del mando SEEK/AMS
En el modo de sintonizador: Para sintonizar
automáticamente emisoras. Manténgalo
girado durante más tiempo para ajustar a
la frecuencia deseada.
En el modo de discos CD/MD/MS: Para
saltar canciones. Manténgalo girado
durante más tiempo para avanzar
rápidamente, y suéltelo para volver a
reproducción.
En el modo de televisor: Para sintonizar
automáticamente emisoras. Manténgalo
girado durante más tiempo para ajustar
canal deseado.
Empuje y giro del mando VOL
FM/AM/TV*: Para recibir emisoras
preajustadas.
CD/MD*: Para cambiar de disco.
Para cambiar de emisora o de disco, tendrá
que empujar y girar el mando cada vez.
Después de varios segundos, volverá a
aparecer la visualización normal.
* Cuando haya conectado un cambiador de discos CD/
MD y/o un sintonizador de televisión Sony opcional.
Para aumentar
Para reducir
Cambio del sentido de operación
El sentido de operación de los controles ha
sido ajustado en la fábrica como se muestra a
continuación.
Si necesita montar el controlador giratorio en
la parte derecha de la columna de dirección, ,
podrá invertir el sentido de operación.
Presione SOUND durante 2 segundos
manteniendo presionado el mando VOL.
Sugerencia
Usted también podrá cambiar el sentido de operación de
estos controles con la unidad (página 39).
44
Información adicional
Precauciones sobre el mando
a distancia de tarjeta
• No deje el mando a distancia de tarjeta
sobre el panel de instrumentos, sobre el
volante de dirección, ni en otros lugares
expuestos a la luz solar directa.
Especialmente en verano, tales lugares
pueden calentarse mucho y deformar el
mando a distancia de tarjeta.
• Cuando estacione el automóvil al sol, quite
el mando a distancia de tarjeta de su lugar
de montaje y guárdelo en la guantera o en
otro lugar protegido.
• Bajo la luz solar directa, las señales
procedentes del mando a distancia de
tarjeta pueden no ser captadas a veces
adecuadamente por la unidad.
En tal caso, acerque el mando a distancia al
sensor de control remoto del panel frontal
de la unidad principal.
Acerca del panel visualizador
de cristal líquido (LCD)
• No presione el panel visualizador de cristal
líquido (LCD) del monitor, porque podría
hacer que se distorsionasen las imágenes o
causar un mal funcionamiento. Las
imágenes podrían no ser claras, o el panel
visualizador de cristal líquido (LCD) podría
dañarse.
• Notas sobre la limpieza
— Limpie el panel visualizador de cristal
líquido (LCD) con un paño suave
ligeramente humedecido.
— No utilice disolventes, tales como
bencina, diluidor de pintura,
limpiadores adquiridos en
establecimientos del ramo, ni aerosoles
antiestáticos.
• No utilice esta unidad a temperaturas
inferiores a 5°C ni superiores a 45°C.
• Si su automóvil está estacionado en un
lugar frío o muy cálido, las imágenes
pueden no ser claras. El monitor no está
dañado. Las imágenes volverán a ser claras
cuando la temperatura de su automóvil
vuelva a la normal.
En el monitor pueden aparecer algunos
puntos azules o rojos estacionarios.
Se denominan puntos brillantes, y pueden
aparecer en cualquier visualizador de cristal
líquido (LCD).
El panel visualizador de cristal líquido (LCD)
es muy sofisticado, y más del 99,99% de los
segmentos utilizados en el panel son
impecables. Sin embargo, existe la
posibilidad de que menos del 0,01% de los
segmentos estén defectuosos y no puedan
iluminarse apropiadamente. Sin embargo,
estos segmentos no interferirán en la
contemplación de imágenes.
Reemplazo de la pila de litio
En condiciones normales, la pila de litio
durará aproximadamente 1 año. (La
duración puede ser más corta, dependiendo
de las condiciones de utilización. Cuando la
pila se debilite, el alcance del mando a
distancia de tarjeta se acortará. Reemplace la
pila por otra nueva de litio CR2025. La
utilización de otra pila de tipo diferente
podría suponer el riesgo de incendio o
explosión.
Notas sobre la pila de litio
• Mantenga la pila de litio fuera del alcance
de niños. Si alguien tragase la pila,
póngase inmediatamente en contacto con
un médico.
• Frote la pila con un paño seco para
asegurar un buen contacto.
• Tenga en cuenta la polaridad cuando
instale la pila.
• No sujete la pila con pinzas metálicas, ya
que de lo contrario podría producirse un
cortocircuito.
ADVERTENCIA
La pila puede explotar si se maltrata.
No la recargue, desarme, ni la tire al fuego.
cara +
Otras características
45
Si se ha impedido el
movimiento del monitor
durante el ajuste del mismo
Si se ha impedido el movimiento del monitor
durante la apertura o el cierre mediante la
palanca de cambio de marchas, u otro
obstáculo, realice los pasos siguientes para
volver a ajustarlo.
1
Ponga la llave de encendido del
automóvil en OFF.
Elimine el obstáculo.
2
Presione la parte inferior del marco
del monitor para inclinarlo hacia
delante.
No toque ni presione el sensor de control
remoto ni la pantalla del monitor.
Sugerencia
Para inclinar suavemente el monitor hacia delante,
presione el lugar designado con los pulgares de
ambas manos poniendo sus dedos índice en la
parte posterior del monitor.
3
Ponga la llave de encendido en ON
y presione el botón de reposición
de la unidad.
(Consulte “Reposición de la unidad” de la
página 6.)
Nota
Cuando presione el botón de reposición, el ángulo
memorizado se repondrá al estado predeterminado,
existente en el momento de la adquisición.
Desmontaje de la unidad
1
Mantenga presionado OFF durante
más de 2 segundos para
desconectar la alimentación de la
unidad.
2
Inserte la herramienta
suministrada entre la unidad y el
marco y gírela 90° para soltar el
resorte de montaje oculto. Repita
la operación en el lado opuesto y
extraiga el marco.
10 mm
continúa en la página siguiente t
90°
46
Información adicional
3
Inserte un destornillador de cabeza
plana entre la ménsula y el resorte
de montaje. Haga palanca en el
resorte hacia la unidad tirando
ligeramente de ella. Repita esto en
el lado opuesto para extraer la
unidad.
4 mm
47
Solución de problemas
Cuando parezca que existe algún problema
con la unidad, compruebe en primer lugar los
puntos siguientes. Para más detalles sobre
unidades opcionales, consulte el manual de
instrucciones suministrado con cada
producto. Si el problema persiste, es posible
que haya una conexión mal realizada, o que
la unidad esté defectuosa. En tal caso,
póngase en contacto con un centro de
información técnica, su proveedor, o el centro
de reparaciones Sony más cercano.
General
No hay sonido.
, Aumente el volumen.
, Cancele la función de ATT.
, Compruebe los ajustes de salida de los
altavoces.
, Cuando solamente esté utilizando
2 altavoces, ajuste el equilibrio entre los
altavoces delanteros y traseros
completamente hacia los delanteros o
los traseros.
El contenido de la memoria se
perdió.
, Presionó el botón de reposición.
, Desconectó los conductores de la batería.
, El cableado de suministro de alimentación
no es correcto.
No se oyen pitidos al accionar los
controles.
, Ha desactivado los pitidos.
, Ajuste “Beep” (página 39) a “on”.
, Esta conectado un amplificador de
potencia opcional y usted no está
utilizando el amplificador incorporado.
El visualizador no muestra nada.
, La visualización del reloj se desactivó por
haber mantenido presionado OFF durante
2 segundos.
, Vuelva a mantener presionado OFF de
la unidad principal durante 2 segundos
por lo menos.
, Compruebe el ajuste de “Video Mix Play”.
La alimentación no se conecta.
, El cableado de suministro de alimentación
no es correcto.
, Compruebe la conexión. Si todo está en
orden, compruebe el fusible.
, La unidad está instalada en un automóvil
sin posición ACC en la llave de encendido.
, Presione SOURCE.
La alimentación no se desconecta.
, La unidad está instalada en un automóvil
sin posición ACC en la llave de encendido.
,Presione OFF durante más de
2 segundos.
Las emisoras almacenadas y la
hora correcta se han borrado.
, El fusible se ha fundido.
Se oye ruido cuando la llave de
encendido se encuentra en la
posición ON, ACC u OFF.
, Los cables no coinciden correctamente con
el conector de alimentación auxiliar del
automóvil.
En el visualizador aparece “ATT” y
el volumen se reduce.
, El conductor de control de ATT para
teléfono está cortocircuitado a una parte
metálica del automóvil.
, Aísle los conductores al descubierto con
cinta aislante para evitar cualquier
cortocircuito.
Se oye ruido.
, Mantenga el cable de la antena, el cable de
bus, y los cables de audio lo más alejados
posible del cableado de suministro de
alimentación.
La antena no se despliega.
, La antena motorizada no tiene caja de relé.
Los controles no tienen efecto.
, Presione el botón de reposición.
No hay respuesta al presionar los
botones del mando a distancia de
tarjeta.
, La pila del mando a distancia de tarjeta
puede estar agotada.
No hay imagen, o no hay sonido
cuando conecta un equipo
opcional.
, El cable está desconectado.
Conecte el cable con seguridad.
48
Discos CD/MD
No es posible cargar un disco.
, Está insertando el disco CD/MD al revés a
la fuerza o de forma errónea.
Se producen pérdidas de sonido
debido a vibraciones.
, La unidad no está instalada en una parte
segura del automóvil.
La reproducción salta. El sonido se
interrumpe. El sonido se distorsiona.
, El disco está sucio.
, Límpielo.
, El disco está rayado o con otros daños.
No hay sonido al reproducir un
disco MD.
, Está reproduciendo un MD sin grabar.
, Inserte un disco MD grabado.
La reproducción no se inicia.
, El disco MD o CD está sucio.
, El disco CD-R/CD-RW no está finalizado.
, Ha intentado reproducir un disco CD-R/
CD-RW no diseñado para utilizarse con
audio.
, Algunos discos CD-R/CD-RW pueden no
reproducirse debido al equipo en el que se
grabaron o a la condición de los discos.
El disco sale automáticamente
expulsado.
, La temperatura ambiental sobrepasa los
50 °C.
Radio/Televisión
Un programa emitido en estéreo se
oye en monoaural.
, La unidad está en el modo de recepción
monoaural.
, Cancele el modo de reproducción
monoaural (página 18).
No es posible utilizar la sintonía
programada.
, Almacene la frecuencia correcta en la
memoria.
, La señal de emisión es demasiado débil.
Se producen interferencias durante
la recepción de FM.
, Está seleccionado el modo Wide.
, Ajuste el modo de IF a “IF Auto”
(página 18).
No es posible recibir. Solamente se
oye ruido.
, Conecte el conductor de control de la
antena motorizada (azul) o el conductor de
alimentación para accesorios (rojo) al
conductor de suministro de alimentación
del amplificador de antena (para
automóviles con antena impresa en la
ventanilla trasera o lateral. Con respecto a
los detalles, consulte a su proveedor.
, Compruebe las conexiones de la antena del
automóvil.
, La antena motorizada no está desplegada.
, Compruebe el conductor de control de
la antena motorizada.
, Compruebe la frecuencia de recepción.
, Ajuste DSO a “off” (página 32).
No es posible seleccionar “VIDEO1”
ni “VIDEO2”.
, Compruebe la conexión de la caja de
conexión.
, Compruebe si las conexiones están
correctamente realizadas.
El sintonizador no se para en la
emisora deseada al presionar el
botón SEEK.
, Si “Local Seek” está ajustado a “on”,
solamente se recibirán emisoras con señal
intensa.
, Ajuste “Local Seek” a “off” (página 25).
, La señal es demasiado débil para la
sintonía automática.
, Mantenga presionado B o b para
sintonizar manualmente.
Los programas estéreo se reciben
con ruido o distorsión. El
indicador ST parpadea.
, Compruebe la frecuencia de recepción.
, La señal es débil.
, Seleccione recepción monoaural (página
25).
, Ajuste DSO a “off” (página 32).
Ajustes de sonido
No hay sonido, o el volumen es
muy bajo.
,Ajuste incorrecto del equilibrio causado por
bajo nivel en cierto altavoz.
, Ajuste el equilibrio (página 35).
Solución de problemas
49
Mensajes de error de discos CD/MD
Cuando haya algún problema relacionado con un cambiador de discos CD o MD conectado a
la unidad, se oirá un tono de alarma y se mostrará una indicación de error durante 5 segundos.
Indicación de error
BLANK
(Blank Disc*)
ERROR
HI TEMP
NO DISK
NO MAG
(No Magazine*)
NO MUSIC
NOT READY
RESET
(Push Reset*)
LCL Seek +/–
“ ” o
“ ””
Causa
El disco MD no está grabado.
El disco está insertado al revés.
El disco MD no puede reproducirse.
El disco CD está sucio.
La unidad se ha calentado demasiado.
No hay disco insertado en el cambiador.
No hay cargador insertado en el cambiador.
El disco CD no contiene información sobre
música.
El panel del cambiador de discos MD está
abierto.
La operación no es correcta debido a un
problema no especificado.
El modo de búsqueda local está activado
durante la sintonía automática (página 14).
Ha llegado al principio o al final del disco y no
es posible avanzar más.
Solución
Inserte otro disco MD.
Inserte correctamente el disco.
Inserte otro disco MD.
Limpie el disco CD.
Desconecte la alimentación y espere un poco.
Inserte disco(s).
Inserte el cargador.
Inserte otro disco CD.
Cierre el panel.
Presione el botón de reposición de la unidad.
* Mostrado en el monitor de cristal líquido (LCD).
50
Especificaciones
Centro de media/Receptor de
FM/AM
Sección del monitor
Tipo de visualizador
Monitor en color de cristal líquido
panorámico
Tamaño 7 pul.
Sistema Matriz activa de TFT
Número máximo de pixeles
336 960
Sección del sintonizador
FM
Gama de sintonía
87,5 - 107,9 MHz
Frecuencia intermedia
10,7 MHz
Sensibilidad útil
8 dBf
Respuesta en frecuencia
30 - 15 000 Hz
Selectividad 75 dB (400 kHz)
Relación señal/ruido
66 dB (estéreo)
72 dB (monoaural)
Distorsión armónica a 1 kHz
0,6% (estéreo)
0,3% (monoaural)
Separación 35 dB a 1 kHz
AM
Gama de sintonía
530 - 1 710 kHz
Frecuencia intermedia
10,7 MHz/450 kHz
Sensibilidad útil
30 µV
Sección del amplificador
Salidas Salidas para altavoces
(conectores sellados seguros)
Impedancia de los altavoces
4 - 8 ohmios
Salida máxima de potencia
45 W × 4 (con 4 ohmios, a 1 kHz)
Generales
Alimentación 12 V cc, de la batería del automóvil
(negativo a masa)
Entradas Antena de FM/AM (1)
Suministro de alimentación (1)
Conductor de control de ATT para
teléfono (1)
Conductor de control de
iluminación (1)
Conector de entrada de control
remoto (1)
Salidas Audio para la parte delantera (1)
Audio para la parte trasera (1)
Altavoz de subgraves (mono)
Conductor de control del relé de la
antena motorizada (1)
Conductor de control del
amplificador de potencia (1)
Conector de entrada/salida
Conector dedicado de 22 contactos
Controles de tono
Graves ±7,5 dB a 100 Hz
Agudos ±7,5 dB a 10 kHz
Sonoridad +8 dB a 100 Hz
+2 dB a 10 kHz
Dimensiones Con el monitor cerrado
Aprox. 178 × 50 × 185 mm
(An × Al × Prf)
Masa Aprox. 1,7 kg
Accesorios suministrados
Mando a distancia de tarjeta
RM-X118 (1) (incluyendo
1 pila de litio)
Caja de conexión (1)
Accesorios para instalación y
conexión (1 juego)
Manual de instrucciones (1 juego)
Accesorio opcional
Sintonizador de televisión XT-63V
Controlador giratorio RM-X4S
51
Caja de conexión
Entradas Vídeo/audio (Compatible con bus
Sony, 1)
Conector de entrada de control de
BUS (1)
Vídeo/audio (2)
Salida Vídeo/audio (1)
Conexión a la unidad principal
Conector dedicado de 22 contactos
Dimensiones Aprox. 136 × 77 × 30 mm
(An × Al × Prf)
Masa Aprox. 260 g
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambio sin previo aviso.
Sony Corporation Printed in Japan
