Horizon
1
What’s in the box
x1
x1
x1
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Horizon
2
Buttons
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Horizon
DST
SET TIME
VOLUME -
ALARM 1/2
FORWARD/PREVIOUS
CONFIRM /
PLAY / PAUSE
BACKWARD/NEXT
VOLUME +
FM RADIO
BLUETOOTH
SLEEP MODE
SNOOZE / LIGHT
3
Connections
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Horizon
CHARGING
AUX-IN
POWER
FM ANTENNA
ALARM
BACKUP BATTERY
4
Set Time
1. 12Hr/24Hr
2. Time
3. Date
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Horizon
CONFIRM
5
Bluetooth
Pairing mode
Not connected Slow blinking
Status LED indication
Fast blinking
OnConnected
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Horizon
A. Connect Bluetooth
> 2S
6
Light
JBL
HORIZON
B. Music playback
PREVIOUS
NEXTPLAY/
PAUSE
ON/OFF
7
Alarm
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Horizon
2. Weekday / Weekend / Everyday / One day
3. Ringtone
4. Light
1. Time
A. Set Alarm
> 2S
CONFIRM
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Horizon
B. On / Off
ALARM INFO
OFF
ON
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Horizon
C. Ringing
D. Snooze Settings
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Horizon
2. Alarm 1 / Alarm 2 / Alarm 1 and 2
1. Snooze time
> 2S
CONFIRM
FM Radio
8
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Horizon
A. Listen to FM
B. Tune
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Horizon
C. Scan
> 2S
D. Listen to Presets
P1 P5
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Horizon
E. Set preset station
P1 P5
> 2S
CONFIRM
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Horizon
F. Save as preset
STATION
> 2S
CONFIRM
9
Sleep mode
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Horizon
B. Check sleep time
SLEEP MODE
5 Min
15 Min 30 Min 60 Min
90 Min Off
A. Sleep mode settings
10
Display on / off
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Horizon
> 2S
DISPLAY OFF
ANY BUTTON
DISPLAY ON
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Horizon
EN
• Bluetooth version: 4.1
• Support: A2DP V1.2, AVRCP V1.0
• Transducer: 2 x 45mm
• Rated power input: 2 x 5W
• Frequency response: 70Hz - 20kHz
• Max SPL: 82.5dB (@1m)
• Power adaptor: 13VDC, 2.2A
• USB output: 5V, 1A (max.) x 2
• FM frequency: 76 - 108 MHz
(Receiving ranges vary by region)
• Bluetooth transmitter power: 0-4 dBm
• Bluetooth transmitter frequency range:
2.402 – 2.480 GHz
• Bluetooth transmitter modulation:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimension (H x W x D):
162 x 183 x 81 (mm)
• Weight: 890 g
FR
• Version Bluetooth: 4.1
• Support: A2DP V1.2, AVRCP V1.0
• Transducteur: 2 x 45mm
• Puissance d'entrée nominale : 2 x 5W
• Réponse en fréquences: 70Hz - 20 kHz
• Pression sonore max. : 82,5dB (à 1m)
• Adaptateur électrique: 13 VCC, 2,2A
• Sortie USB : 5V, 1A (max.) x 2
• Fréquence FM : 76 - 108 MHz
(les bandes de réception
varient selon la région)
• Puissance de l'émetteur Bluetooth :
0-4 dBm
• Plage de fréquences de l'émetteur
Bluetooth : 2,402 – 2,480 GHz
• Modulation de l'émetteur Bluetooth :
GFSK π/4 DQPSK 8DPSK
• Dimensions (H x L x P):
162 x 183 x 81 (mm)
• Poids: 890 g
ES
• Versión Bluetooth: 4.1
• Compatibilidad: A2DP V1.2, AVRCP V1.0
• Transductor 2 x 45mm
• Potencia de entrada nominal: 2 x 5 W
• Intervalo de frecuencias: 70Hz – 20kHz
• SPL máximo: 82,5dB (a 1m)
• Adaptador de alimentación 13V CC, 2,2A
• Salida USB: 5V, 1A (máx.) x 2
• Frecuencia FM: 76 - 108 MHz
(La banda de recepción
depende de la región)
• Potencia del transmisor Bluetooth:
0- 4 dBm
• Alcance de frecuencia del transmisor
Bluetooth: 2,402 – 2,480 GHz
• Modulación del transmisor Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensiones (ancho x alto x prof.):
162 x 183 x 81 (mm)
• Peso: 890 g
DE
• Bluetooth-Version: 4.1
• Unterstützung: A2DP V1.2, AVRCP V1.0
• Umwandler: 2 x 45mm
• Eingangsnennleistung: 2 x 5W
• Frequenzabhängigkeit: 70Hz - 20kHz
• Maximaler Schalldruckpegel:
82.5dB (@1m)
• Netzadapter: 13VDC, 2.2A
• USB-Ausgang: 5V, 1A (max.) x 2
• FM-Frequenz: 76 - 108 MHz
(Empfang ist regionsabhängig)
• Bluetooth-Übertragungsleistung:
0-4 dBm
• Frequenzabhängigkeit für die
Bluetooth-Übertragung:
2.402 – 2.480 GHz
• Bluetooth-Übertragungsmodulation:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Abmessungen (H x B x T):
162 x 183 x 81 (mm)
• Gewicht: 890 g
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Horizon
IT
• Versione Bluetooth: 4.1
• Supporto: A2DP V1.2, AVRCP V1.0
• Trasduttore: 2 x 45 mm
• Alimentazione nominale in ingresso:
2 x 5 W
• Risposta di frequenza: 70 Hz - 20 kHz
• SPL massimo: 82,5 dB (a 1 m)
• Adattatore di alimentazione: 13 VCC, 2,2 A
• Uscita USB: 5 V, 1 A (max.) x 2
• Frequenza FM: 76 - 108 MHz (le frequenze
di ricezione variano a seconda della zona)
• Potenza del trasmettitore Bluetooth:
0-4 dBm
• Intervallo di frequenza del trasmettitore
Bluetooth: 2,402 – 2,480 GHz
• Modulazione del trasmettitore Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensioni (alt. x largh. x prof.):
162 x 183 x 81 (mm)
• Peso: 890 g
NO
• Bluetooth-versjon: 4.1
• Support: A2DP V1.2, AVRCP V1.0
• Transduser: 2 x 45mm
• Rangert inngangseekt: 2 x 5W
• Frekvensrespons: 70Hz - 20kHz
• Max SPL: 82.5dB (@1m)
• Strømadapter: 13VDC, 2.2A
• USB-utgang: 5V, 1A (max.) x 2
• FM-frekvens: 76 - 108 MHz
(Mottaksområde varierer etter region)
• Blutetooth-sendereekt: 0-4 dBm
• Frekvensområde for Bluetooth-sender:
2,402 - 2,480 GHz
• Modulasjon for Bluetooth-sender:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensjoner (H x B x D):
162 X 183 x 81 (mm)
• Vekt: 890 g
NL
• Bluetooth-versie: 4.1
• Ondersteund: A2DP V1.2, AVRCP V1.0
• Transducer: 2 x 45mm
• Nominaal opgenomen vermogen: 2 x 5W
• Frequentiebereik: 70Hz - 20kHz
• Maximum SPL: 82.5dB (@1m)
• Voedingsadaptor: 13VDC, 2,2A
• USB-uitgang: 5V, 1A (max.) x 2
• FM-frequentie: 76 - 108 MHz
(ontvangstbereik verschilt per regio)
• Bluetooth transmittermogen: 0-4 dBm
• Bluetooth transmitterfrequentiebereik:
2.402 – 2.480 GHz
• Bluetooth transmittermodulatie:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Afmetingen (B x H x L):
162 x 183 x 81 (mm)
• Gewicht: 890 g
FI
• Bluetooth-versio: 4,1.
• Tuki: A2DP V1.2, AVRCP V1.0
• Anturi 2 x 15 mm
• Nimellisottoteho: 2 x 5 W
• Taajuusvaste: 70Hz - 20kHz
• Maksimi SPL: 82.5dB (@1m)
• Virtasovitin: 13 VDC, 2,2 A
• USB:n lähtöteho: 5 V, 1 A (enintään) x 2
• FM-taajuus: 76 - 108 MHz
(vastaanottotaajuudet vaihtelevat
alueittain)
• Bluetooth-lähettimen teho: 0-4 dBm
• Bluetooth-lähettimen taajuusväli:
2,402 – 2,480 GHz
• Bluetooth-lähettimen modulaatio:
GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
• Mitat (K x L x S): 162 x 183” (40 mm)
• Paino: 890 g
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Horizon
RU
• Версия Bluetooth 4.1
• Поддержка: A2DP V1.2, AVRCP V1.0
• Преобразователь: 2 x 45 мм
• Номинальная потребляемая мощность:
2 x 5 Вт
• Эффективный рабочий диапазон
частот: 70 Гц – 20 кГц
• Макс. уровень звукового давления:
82,5 дБ (на1м)
• Адаптер питания: 13 В пост. тока, 2,2A
• USB-выход: 5 В, 1 А (макс.) x 2
• Диапазон FM: 76 - 108 мГц (диапазон
приема может зависеть от региона)
• Мощность передатчика Bluetooth:
0-4 дБ/мВт
• Частотный диапазон передатчика
Bluetooth: 2,402–2,480 ГГц
• Модуляция передатчика Bluetooth:
гаусс. част. модул., π/4]]
относ. квадрат. фаз. модул., относ.
восьмер. фаз. модул."
• Габариты (В x Ш x Г): 162 x 183 x 81 мм
• Вес: 890 г
DA
• Bluetooth-version: 4.1
•
Understøttelse: A2DP V1.2, AVRCP V1.0
• Transducer: 2 x 45 mm
• Nominelt effektinput: 2 x 5 W
• Frekvensområde: 70 Hz - 20kHz
• Maks. SPL: 82,5 dB (ved 1 m)
• Strømadapter: 13 V DC, 2,2 A
• USB-udgang: 5 V, 1 A (maks.) x 2
• FM-frekvens: 76-108 MHz
(modtagelsesområder afhænger
af den enkelte region)
• Bluetooth-sendeeffekt: 0-4 dBm
• Frekvensområde for Bluetooth-
transmitter: 2.402-2.480 GHz
• Bluetooth-sendemodulation:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mål (H x B x D): 162 x 183 x 81 (mm)
• Vægt: 890 g
SV
• Bluetooth-version: 4.1
• Stöder: A2DP V1.2, AVRCP V1.0
• Element: 2 x 45 mm
• Klassad effekt in: 2 x 5 W
• Frekvensomfång: 70 Hz – 20 kHz
• Max SPL: 82,5 dB (@ 1 m)
• Strömadapter: 13 V DC, 2,2 A
• USB uteffekt: 5 V, 1 A (max) x 2
• FM-frekvens: 76 - 108 MHz
(mottagningsområde varierar
beroende på region)
• Bluetooth-sändarens effekt: 0-4 dBm
• Bluetooth-sändarens frekvensomfång:
2,402 – 2,480 GHz
• Bluetooth-sändarens modulering:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensioner (H x B x D):
162 x 183 x 81 (mm)
• Vikt: 890 g
JP
• Bluetoothバージョン: 4.1
• 対応: A2DP V1.2, AVRCP V1.0
• トランスデューサー: 2x45mm
• 定格入力電力: 2 x 5W
• 周波数特性: 70Hz 〜 20kHz
• 最大音圧レベル: 82.5dB (1mで)
• 電源アダプター: 直流13V、2.2A
• USB出力: 5V、1A (最大.) x 2
• FM周波数: 76〜108 MHz (受信範囲は
地域により異なります)
• Bluetooth トランスミッター出力:
0〜4dBm
• Bluetoothトランスミッター
周波数帯域: 2.402〜2.480GHz
• Bluetoothトランスミッター変調:
GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK
• 寸法（高さ幅奥行）:
162mmx183mmx81mm
• 重量: 890 g
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Horizon
CHS
• 蓝牙版本: 4.1
• 支持: A2DP V1.2、AVRCP V1.0
• 换能器: 2 x 45mm
• 额定功率输出: 2 x 5W
• 频率响应: 70Hz - 20kHz
• 最大 SPL: 82.5dB (@1m)
• 电源适配器: 13VDC，2.2A
• USB 输出: 5V，1A（最大） x 2
• FM 频率: 76 - 108 MHz
（接收范围因所在区域而变化）
• 蓝牙发射器功率: 0-4 dBm
• 蓝牙发射器频率范围:
2.402 – 2.480 GHz
• 蓝牙发射器调制:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• 尺寸（长 x 宽 x 高）:
162 x 183 x 81 (mm)
• 重量: 890 g
ID
• Versi bluetooth: 4.1
• Mendukung: A2DP V1.2, AVRCP V1.0
• Transduser: 2 x 45mm
• Golongan input daya: 2 x 5W
• Respon frekuensi: 70Hz - 20kHz
• SPL Maks: 82.5dB (@1m)
• Adaptor daya: 13VDC, 2.2A
• Output USB: 5V, 1A (maks.) x 2
• Frekuensi FM: 76 - 108 kHz (Jangkuan
terima bervariasi menurut wilayah)
• Daya transmiter Bluetooth: 0-4 dBm
• Jangkauan frekuensi transmiter
Bluetooth: 2.402 – 2.480 GHz
• Modulasi transmiter Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Ukuran (T x B x L): 162 x 183 x 81 (mm)
• Berat: 890 g
KO
• 블루투스 버전
: 4.1
• 지원: A2DP V1.2, AVRCP V1.0
• 변환기: 2 x 45mm
• 정격 입력: 2 x 5W
• 주파수 응답: 70Hz ~ 20kHz
• 최대
SPL: 82.5dB (@1m)
• 전원 어댑터: 13VDC, 2.2A
• USB 출력: 5V, 1A (최대) x 2
•
FM
주파수: 76 - 108 MHz
(수신 범위는 지역마다 틀림)
•
•
2.402 ~ 2.480 GHz
•
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• 치수(높이 x 너비 x 깊이):
162 x 183 x 81 (mm)
• 중량: 890 g
CHT
• Bluetooth 版本: 4.1
• 支援: A2DP V1.2, AVRCP V1.0
• 轉換器: 2x45mm
• 額定功率輸出: 2 x 5W
• 頻率回應: 70Hz - 20kHz
• 最大 SPL: 82.5dB (@1m)
• 電源配接器 13VDC，2.2A
• USB 輸出: 5V，1A（最大） x 2
• FM 頻率: 76 - 108 MHz
（接收範圍視地區而異）
• Bluetooth 發射機功率:
0〜4dBm
• Bluetooth 發射機頻率範圍:
2.402〜2.480GHz
• Bluetooth 發射機調變：
GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK
• 尺寸（高 x 寬 x 深）:
162 x 183 x 81 (mm)
• 重量: 890 g
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Horizon
080-2997_A
0560
Торговая марка: JBL
Назначение товара: АКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Изготовитель: ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США,
06901 КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 123317, МОСКВА,
ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: http://ru.jbl.com, тел. +7-800-700-0467
Срок службы: 7 лет
Срок хранения: не ограничен
Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических
факторов внешней среды
(01)07896359534821
2857-14-6506
