*9001319283*
Ø =XVlW]OLFKH,QIRUPDWLRQHQ
Ò Γνξωκμηρδκμίημσνολίυηώ
Ö 'DOåtLQIRUPDFH
× (NVWUDRSO\VQLQJHU
Ù
Ú $GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQ
Û ,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
Ü/LVDWHDYH
Ý /LVlWLHWRMD
Þ ,QIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV
à 'RGDWQHLQIRUPDFLMH
á .LHJpV]tWŌLQIRUPiFLyN
â 8OWHULRULLQIRUPD]LRQL
ä 3DSLOGRPDLQIRUPDFLMD
å 3DSLOGLQIRUPąFLMD
æ Γνξνκμηρδκμηημσνολίυηη
é ([WUDLQIRUPDWLH
ê 7LOOHJJVLQIRUPDVMRQ
ë 'RGDWNRZHLQIRUPDFMH
ì ,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
í ,QIRUPDŘLLVXSOLPHQWDUH
î Γνξνκμηρδκϋμίώημσνολίυηώ
ï 'RSOŃXM~FHLQIRUPiFLH
ð 'RGDWQHLQIRUPDFLMH
ñ ,QIRUPDFLRQHVKWHVs
ò 'RGDWQHLQIRUPDFLMH
ó <WWHUOLJDUHLQVWDOODWLRQVLQIRUPDWLRQ
ô(NELOJLOHU
de
Ø
=XVlW]OLFKH,QIRUPDWLRQHQ
8PVWHOOHQGHU$Q]HLJHIU8POXIWEHWULHE
'LHVH$QOHLWXQJJLOWIUPHKUHUH*HUlWHYDULDQWHQ(VLVWP|JOLFK
GDVVHLQ]HOQH$XVVWDWWXQJVPHUNPDOHEHVFKULHEHQVLQGGLHQLFKW
DXI,KU*HUlW]XWUHIIHQ
)U GLH 5HJHQHULHUXQJ GHV )LOWHUV GLH GRUW EHLOLHJHQGH *HEUDXFKV
DQOHLWXQJEHDFKWHQ
%HDFKWHQ6LHELWWHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJVRIHUQGDV%HGLHQWHLO
,KUHU'XQVWDE]XJVKDXEHQLFKWDXIJHIKUWLVW
)U GLH 5HJHQHULHUXQJ GHV )LOWHUV GLH GRUW EHLOLHJHQGH *HEUDXFKV
DQOHLWXQJEHDFKWHQ
%HGLHQIHOG9DULDQWH
■ 'LH 'XQVWDE]XJVKDXEH PXVV DQJHVFKORVVHQ XQG DXVJHVFKDOWHW
VHLQ
■ 7DVWHQ #XQG 9JOHLFK]HLWLJGUFNHQELVGLH$Q]HLJH ”‚–
HUVFKHLQW
%HGLHQIHOG9DULDQWH
■ 'LH 'XQVWDE]XJVKDXEH PXVV DQJHVFKORVVHQ XQG DXVJHVFKDOWHW
VHLQ
■ 7DVWHQ #XQG ‘JOHLFK]HLWLJGUFNHQELVGLH$Q]HLJH ”‚–
HUVFKHLQW
bg
Ò
ΎθιτεηβμίεηΪβηξθκζΪπβω
Ξονλώμίμίημγηιίρνοίζίοίΰνρίπυηοιςκηοίψ
αωζγςτ
ΜθάΪ κτδθάθήλμάθ άΪΰβ αΪ ηωδθεδθ άΪκβΪημΪ ηΪ νκίήΪ Όταζθΰηθ
ίήΪλΪθιβλΪηβθμήίεηβικβαηΪπβηΪθΫθκνήάΪηίδθβμθέβηωζΪ
ικβάΪςβωνκίή
ΑΪκίέίηίκβκΪηίμθηΪξβεμτκΪλιΪαάΪγμίικβεθΰίηθμθ
κτδθάθήλμάθαΪνιθμκίΫΪ
ΖθεωλιΪαάΪγμίκτδθάθήλμάθμθαΪνιθμκίΫΪΪδθρΪλμμΪαΪ
νικΪάείηβίηΪΌΪςβωΪΫλθκΫΪμθκηίίιθλθρίηΪ
ΑΪκίέίηίκβκΪηίμθηΪξβεμτκΪλιΪαάΪγμίικβεθΰίηθμθ
κτδθάθήλμάθαΪνιθμκίΫΪ
Νΰπκςεαίψξίμδκαίοηίμρ
■ ΊΫλθκΫΪμθκτμμκωΫάΪήΪίλάτκαΪηββαδεψρίη
■ ΗΪμβληίμίίήηθάκίζίηηθΫνμθηβμί #β 9ήθδΪμθβηήβδΪμθκτμ
”‚–ηίλίιθωάβ
Νΰπκςεαίψξίμδκαίοηίμρ
■ ΊΫλθκΫΪμθκτμμκωΫάΪήΪίλάτκαΪηββαδεψρίη
■ ΗΪμβληίμίίήηθάκίζίηηθΫνμθηβμί #β ‘ήθδΪμθβηήβδΪμθκτμ
”‚–ηίλίιθωάβ
cs
Ö
'DOåtLQIRUPDFH
3ŒHSQXWtXND]DWHOHSURFLUNXODĀQtSURYR]
7HQWRQiYRGSODWtSURYtFHYDULDQWVSRWŒHELĀŤ-HPRçQpçHMVRX
SRSVDQpMHGQRWOLYpYODVWQRVWLY\EDYHQtNWHUpVHQHWìNDMtYDåHKR
VSRWŒHELĀH
3URUHJHQHUDFLILOWUXVHŒLďWHSŒLORçHQìPQiYRGHPN SRXçLWt
3RNXG QHQt XYHGHQì RYOiGDFt SDQHO YDåHKR RGVDYDĀH SDU ŒLďWH VH
QiYRGHPN REVOX]H
3URUHJHQHUDFLILOWUXVHŒLďWHSŒLORçHQìPQiYRGHPN SRXçLWt
2YOiGDFtSDQHO²YDULDQWD
■ 2GVDYDĀSDUPXVtEìW]DSRMHQìD Y\SQXWì
■ 'UçWHVRXĀDVQěVWLVNQXWiWODĀtWND #D 9GRNXGVHQH]REUD]t
XND]DWHO ”‚–
2YOiGDFtSDQHO²YDULDQWD
■ 2GVDYDĀSDUPXVtEìW]DSRMHQìD Y\SQXWì
■ 'UçWHVRXĀDVQěVWLVNQXWiWODĀtWND #D ‘GRNXGVHQH]REUD]t
XND]DWHO ”‚–
da
×
(NVWUDRSO\VQLQJHU
2PVWLOOLQJDILQGLNDWRUHQWLOUHFLUNXODWLRQVGULIW
'HQQHDQYLVQLQJJOGHUIRUIOHUHPRGHOOHU'HWNDQYUHDW
VSHFLHOOHXGVW\UVGHWDOMHUHUEHVNUHYHWVRPLNNHILQGHVSn
HPKWWHQ
5HJHQHUHULQJ DI ILOWHU )¡OJ DQYLVQLQJHUQH L EUXJVYHMOHGQLQJHQ GHU
HUYHGODJWILOWUHW
)¡OJEUXJVYHMOHGQLQJHQKYLVEHWMHQLQJVGHOHQIRUGHQDNWXHOOH
HPKWWHLNNHHUDQI¡UW
5HJHQHUHULQJ DI ILOWHU )¡OJ DQYLVQLQJHUQH L EUXJVYHMOHGQLQJHQ GHU
HUYHGODJWILOWUHW
%HWMHQLQJVIHOWYHGYDULDQW
■ (PKWWHQVNDOYUHWLOVOXWWHWRJYUHVOXNNHW
■ 7U\NVDPWLGLJSnWDVWHUQH #RJ 9WLOLQGLNDWRUHQ ”‚–YLVHV
%HWMHQLQJVIHOWYHGYDULDQW
■ (PKWWHQVNDOYUHWLOVOXWWHWRJYUHVOXNNHW
■ 7U\NVDPWLGLJSnWDVWHUQH #RJ ‘WLOLQGLNDWRUHQ ”‚–YLVHV
el
Ù
■
■ # 9
”‚–
■
■ # ‘
”‚–
en
Ú
$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQ
6ZLWFKLQJRYHUWKHGLVSOD\IRUDLUUHFLUFXODWLRQ
PRGH
7KHVHLQVWUXFWLRQVDSSO\WRVHYHUDODSSOLDQFHYDULDQWV,WLV
SRVVLEOHWKDWLQGLYLGXDOIHDWXUHVDUHGHVFULEHGZKLFKGRQRWDSSO\
WR\RXUDSSOLDQFH
7R UHJHQHUDWH WKH ILOWHU UHDG WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO SURYLGHG ZLWK LW
3OHDVHUHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOLI\RXUH[WUDFWRUKRRGV
FRQWUROOHULVQRWOLVWHG
7R UHJHQHUDWH WKH ILOWHU UHDG WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO SURYLGHG ZLWK LW
&RQWUROSDQHOPRGHO
■ 7KHH[WUDFWRUKRRGPXVWEHFRQQHFWHGDQGVZLWFKHGRII
■ 3UHVV DQG KROG WKH # DQG 9 EXWWRQV DW WKH VDPH WLPH XQWLO WKH
”‚–LQGLFDWRUDSSHDUV
&RQWUROSDQHOPRGHO
■ 7KHH[WUDFWRUKRRGPXVWEHFRQQHFWHGDQGVZLWFKHGRII
■ 3UHVV DQG KROG WKH # DQG ‘ EXWWRQV DW WKH VDPH WLPH XQWLO WKH ”
‚–LQGLFDWRUDSSHDUV
es
Û
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
&DPELDUHOLQGLFDGRUSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRFRQ
UHFLUFXODFLyQGHDLUH
(VWHPDQXDOHVYiOLGRSDUDGLVWLQWDVYDULDQWHVGHDSDUDWR(V
SRVLEOHTXHVHGHVFULEDQFDUDFWHUtVWLFDVGHHTXLSDPLHQWRTXHQR
DOXGDQDVXDSDUDWR
3DUDUHJHQHUDUHOILOWURWHQHUHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHVGHO
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVDGMXQWR
7HQHUHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHVGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVL
QRVHHVSHFLILFDHOSDQHOGHFRQWUROGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD
3DUDUHJHQHUDUHOILOWURWHQHUHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHVGHO
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVDGMXQWR
3DQHOGHPDQGRYDULDQWH
■ /D FDPSDQD H[WUDFWRUD GHEH HVWDU FRQHFWDGD D OD UHG HOpFWULFD \
DSDJDGD
■ 3XOVDUVLPXOWiQHDPHQWHODVWHFODV #\ 9KDVWDTXHDSDUH]FD
ODLQGLFDFLyQ ”‚–
3DQHOGHPDQGRYDULDQWH
■ /D FDPSDQD H[WUDFWRUD GHEH HVWDU FRQHFWDGD D OD UHG HOpFWULFD \
DSDJDGD
■ 3XOVDU VLPXOWiQHDPHQWH ODV WHFODV # \ ‘ KDVWD TXH DSDUH]FD OD
LQGLFDFLyQ ”‚–
et
Ü
/LVDWHDYH
1lLGLNXPEHUKllOHVWDPLQH}KXULQJOXVUHçLLPLOH
$QWXGMXKHQGNHKWLEVHDGPHHULQHYDWHOHYDULDQWLGHOH
.DVXWXVMXKHQGLVY}LEROODNLUMHOGDWXGVHOOLVHLGRVDVLGPLVWHLH
VHDGPHOSXXGXYDG
)LOWULUHJHQHUHHULPLVHNVMlUJLJHMXXUGHOLVDWXGNDVXWXVMXKHQGLW
-lUJLJHNDVXWXVMXKHQGLWNXL}KXSXKDVWLMXKWHOHPHQWLHLROH
NXMXWDWXG
)LOWULUHJHQHUHHULPLVHNVMlUJLJHMXXUGHOLVDWXGNDVXWXVMXKHQGLW
-XKWSDQHHOYDULDQW
■ ¯KXSXKDVWLSHDEROHPDYRROXY}UNXKHQGDWXGMDYlOMDOOLWDWXG
■ 9DMXWDJHKHDHJVHOWQXSSXGHOH #MD 9NXQLNXYDWDNVH ”‚–
-XKWSDQHHOYDULDQW
■ ¯KXSXKDVWLSHDEROHPDYRROXY}UNXKHQGDWXGMDYlOMDOOLWDWXG
■ 9DMXWDJHKHDHJVHOWQXSSXGHOH #MD ‘NXQLNXYDWDNVH ”‚–
fi
Ý
/LVlWLHWRMD
1l\W|Q PXXWWDPLQHQ NLHUWRLOPDNl\WW||Q VRSLYDNVL
2KMHNLUMDRQWDUNRLWHWWXHULODLWHPDOOHLOOH7lVWlMRKWXHQRQ
PDKGROOLVWDHWWlNDLNNLWlVVlNXYDWXWRPLQDLVXXGHWMDYDUXVWHHW
HLYlWNRVNHKDQNNLPDDVLODLWHWWD
1RXGDWDVXRGDWWLPHQUHJHQHURLQQLVVDVXRGDWWLPHQPXNDQD
WRLPLWHWWXDNl\WW|RKMHWWD
1RXGDWDNl\WW|RKMHWWDMRVOLHVLWXXOHWWLPHVLRKMDXVSDQHHOLDHLROH
PDLQLWWX
1RXGDWDVXRGDWWLPHQUHJHQHURLQQLVVDVXRGDWWLPHQPXNDQD
WRLPLWHWWXDNl\WW|RKMHWWD
2KMDXVSDQHHOLYDLKWRHKWR
■ /LHVLWXXOHWWLPHQWXOHHROODOLLWHWW\QlMDN\WNHWW\QlSRLVSllOWl
■ 3DLQDVDPDQDLNDLVHVWLYDOLWVLPLD #MD 9NXQQHVQl\WW||Q
LOPHVW\\ ”‚–
2KMDXVSDQHHOLYDLKWRHKWR
■ /LHVLWXXOHWWLPHQWXOHHROODOLLWHWW\QlMDN\WNHWW\QlSRLVSllOWl
■ 3DLQDVDPDQDLNDLVHVWLYDOLWVLPLD #MD ‘NXQQHVQl\WW||Q
LOPHVW\\ ”‚–
fr
Þ
,QIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV
&RPPXWDWLRQGHO·DIILFKDJHSRXUOHPRGH
UHFLUFXODWLRQGHO·DLU
&HVLQVWUXFWLRQVYDOHQWSRXUSOXVLHXUVYDULDQWHVG·DSSDUHLO
&HUWDLQV pTXLSHPHQWV QH ILJXUDQW SDV VXU YRWUH DSSDUHLO SHXYHQW \
rWUHGpFULWV
3RXUODUpJpQpUDWLRQGXILOWUHUHVSHFWH]ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQMRLQWH
9HXLOOH]FRQVXOWHUODQRWLFHGXWLOLVDWLRQVLOpOpPHQWGHFRPPDQGH
GHYRWUHKRWWHDVSLUDQWHQHVWSDVPHQWLRQQp
3RXUODUpJpQpUDWLRQGXILOWUHUHVSHFWH]ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQMRLQWH
%DQGHDXGHFRPPDQGHYDULDQWH
■ /DKRWWHGRLWrWUHUDFFRUGpHDXVHFWHXUHWrWUHpWHLQWH
■ $SSX\H] VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV # HW 9 MXVTXj FH TXH
ODIILFKDJH ”‚–DSSDUDLVVH
%DQGHDXGHFRPPDQGHYDULDQWH
■ /DKRWWHGRLWrWUHUDFFRUGpHDXVHFWHXUHWrWUHpWHLQWH
■ $SSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV #HW ‘MXVTXjFHTXH
ODIILFKDJH ”‚–DSSDUDLVVH
hr
à
'RGDWQHLQIRUPDFLMH
3URPMHQDSULND]DSRJRQDQDRSWRĀQL]UDN
2YHXSXWHYULMHGH]DUD]OLĀLWHYDULMDQWHXUHđDMD0RJXþHMHGDVX
QDYHGHQHLQHNHNDUDNWHULVWLNHRSUHPHNRMHVHQHWLĀX9DåHJ
XUHđDMD
=DUHJHQHUDFLMXILOWUDSULGUçDYDMWHVHWDPRSULORçHQLKXSXWD]D
XSRUDEX
3ULGUçDYDMWHVHXSXWD]DXSRUDEXDNRXSUDYOMDĀNLHOHPHQWYDåH
QDSHQLMHQDYHGHQ
=DUHJHQHUDFLMXILOWUDSULGUçDYDMWHVHWDPRSULORçHQLKXSXWD]D
XSRUDEX
8SUDYOMDĀNDSORĀDYDULMDQWD
■ 1DSDPRUDELWLSULNOMXĀHQDLLVNOMXĀHQD
■ ,VWRYUHPHQRSULWLVQLWHWLSNH #L 9VYHGRNVHQHSRMDYLSULND]
”‚–
8SUDYOMDĀNDSORĀDYDULMDQWD
■ 1DSDPRUDELWLSULNOMXĀHQDLLVNOMXĀHQD
■ ,VWRYUHPHQR SULWLVQLWH WLSNH # L ‘ VYH GRN VH QH SRMDYL SULND] ”
‚–
hu
á
.LHJpV]tWŌLQIRUPiFLyN
.LMHO]ŌiWiOOtWiVDOpJNHULQJHWpVHV]HPPyGKR]
(]D KDV]QiODWLXWDVtWiVD NpV]OpNW|EEYiOWR]DWiUDYRQDWNR]LN
/HKHWVpJHVKRJ\D OHtUiVEDQRO\DQIHOV]HUHOWVpJLMHOOHP]ŌNLV
V]HUHSHOQHNDPHO\HNQHPYRQDWNR]QDND]gQNpV]OpNpUH
$ V]ŦUŌ UHJHQHUiOiViKR] N|YHVVH D PHOOpNHOW KDV]QiODWL ~WPXWDWy
XWDVtWiVDLW
+D D SiUDHOV]tYy NH]HOŌHOHPpQHN OHtUiVD QHP WDOiOKDWy PHJ OiVG
DKDV]QiODWL~WPXWDWyW
$ V]ŦUŌ UHJHQHUiOiViKR] N|YHVVH D PHOOpNHOW KDV]QiODWL ~WPXWDWy
XWDVtWiVDLW
.H]HOŌIHOOHWHVYiOWR]DWD
■ $SiUDHOV]tYyQDNFVDWODNR]WDWYDpVNLNDSFVROYDNHOOOHQQLH
■ 1\RPMDPHJHJ\LGHMŦOHJD #pV 9JRPERWDPtJD ”‚–
NLMHO]pVPHJQHPMHOHQLN
.H]HOŌIHOOHWHVYiOWR]DWD
■ $SiUDHOV]tYyQDNFVDWODNR]WDWYDpVNLNDSFVROYDNHOOOHQQLH
■ 1\RPMDPHJHJ\LGHMŦOHJD #pV ‘JRPERWDPtJD ”‚–
NLMHO]pVPHJQHPMHOHQLN
it
â
8OWHULRULLQIRUPD]LRQL
3DVVDJJLR GHO GLVSOD\ DO IXQ]LRQDPHQWR D ULFLUFROR
GDULD
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO·XVRVRQRYDOLGHSHUGLYHUVHYDULDQWL
GHOO·DSSDUHFFKLRËSRVVLELOHFKHDOFXQHFDUDWWHULVWLFKH
GHOO·LPSLDQWRGHVFULWWHQRQVLDQRSUHVHQWLQHOSURSULRDSSDUHFFKLR
3HUODULJHQHUD]LRQHGHOILOWURFRQVXOWDUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQL
SHUOXVRGDWHLQGRWD]LRQH
&RQVXOWDUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUOXVRVHQRQYLHQHFLWDWR
OHOHPHQWRGLFRPDQGRGHOODFDSSDDVSLUDQWH
3HUODULJHQHUD]LRQHGHOILOWURFRQVXOWDUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQL
SHUOXVRGDWHLQGRWD]LRQH
4XDGURGLFRPDQGRYDULDQWH
■ /DFDSSDGLDVSLUD]LRQHGHYHHVVHUHFROOHJDWDHVSHQWD
■ 3UHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL #H 9ILQFKpVXOGLVSOD\
FRPSDUH
”‚–
4XDGURGLFRPDQGRYDULDQWH
■ /DFDSSDGLDVSLUD]LRQHGHYHHVVHUHFROOHJDWDHVSHQWD
■ 3UHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL #H ‘ILQFKpVXOGLVSOD\
FRPSDUH
”‚–
lt
ä
3DSLOGRPDLQIRUPDFLMD
5RGLNOLR SHUMXQJLPDV QRULQW NDG SULHWDLVDV YHLNWŨ
UHFLUNXOLDFLMRVUHçLPX
äL LQVWUXNFLMDWLQNDNHOLHPVSULHWDLVRPRGHOLDPV*DOLSDVLWDLN\WL
NDG åLRMH LQVWUXNFLMRMH UDVLWH NDL NXULŨ SULHGŨ DU IXQNFLMŨ DSUDå\PXV
WDĀLDXNXULVQRUVNRQNUHWXVPRGHOLVMŨ QHWXUėV
1RUėGDPLUHJHQHUXRWLILOWUXVYDGRYDXNLWėVçHPLDXSDWHLNWD
QDXGRMLPRLQVWUXNFLMD
-HL JDUWUDXNLR YDOG\PR GDOLV QHSDPLQėWD YDGRYDXNLWėV QDXGRMLPR
LQVWUXNFLMD
1RUėGDPLUHJHQHUXRWLILOWUXVYDGRYDXNLWėVçHPLDXSDWHLNWD
QDXGRMLPRLQVWUXNFLMD
9DOG\PRVN\GHOLVDVLVYDULDQWDV
■ *DUWUDXNLVWXULEŠWLSULMXQJWDVLULåMXQJWDV
■ .DUWXVSDXVNLWHP\JWXNXV #LU 9NROSDVLURG\VURGPXR ”‚–
9DOG\PRVN\GHOLVDVLVYDULDQWDV
■ *DUWUDXNLVWXULEŠWLSULMXQJWDVLULåMXQJWDV
■ .DUWXVSDXVNLWHP\JWXNXV #LU ‘NROSDVLURG\VURGPXR ”‚–
lv
å
3DSLOGLQIRUPąFLMD
*DLVDFLUNXOąFLMDVUHçĩPDUąGĩMXPDLHVWDWĩåDQD
äĩSDPąFĩEDLU GHUĩJDYDLUąNLHPLHUĩĀXYDULDQWLHP,HVSēMDPVND
GDçDVDSUDNVWĩWąVDSUĩNRMXPDĩSDåĩEDVYDUQHDWWLHNWLHVX] -ŠVX
LHUĩFL
/DLYHLNWXILOWUDUHġHQHUēåDQXŁHPLHWYēUąNRPSOHNWąLHNĹDXWR
OLHWRåDQDVLQVWUXNFLMX
ŀHPLHWYēUąOLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXMDQDYQRUąGĩWDMŠVXWYDLND
QRVŠFēMDYDGĩEDVLHUĩFH
/DLYHLNWXILOWUDUHġHQHUēåDQXŁHPLHWYēUąNRPSOHNWąLHNĹDXWR
OLHWRåDQDVLQVWUXNFLMX
9DGĩEDVSDQHOLVYDULDQWV
■ 7YDLNDQRVŠFēMDPMąEŠWSLHVOēJWDPXQL]VOēJWDP
■ 9LHQODLNXVQRVSLHGLHWWDXVWLŁXV #XQ 9OĩG]UHG]DPV
UąGĩMXPV ”‚–
9DGĩEDVSDQHOLVYDULDQWV
■ 7YDLNDQRVŠFēMDPMąEŠWSLHVOēJWDPXQL]VOēJWDP
■ 9LHQODLNXVQRVSLHGLHWWDXVWLŁXV #XQ ‘OĩG]UHG]DPV
UąGĩMXPV ”‚–
mk
æ
ΎθιθεηβμίεηββηξθκζΪπββ
Ξνγδπςαίϙδμίξοηιίζνρζίυηοιςκίυηνμδμ
οδεηλ
ΘάΪνιΪμλμάθάΪΰβαΪιθάίϖίάΪκβϒΪημβηΪνκίήβΌθαζθΰηθί
ιθίήβηίρηβμί θιβςΪηβ θαηΪδβ ηΪ θικίζΪμΪ ήΪ έβ ηίζΪ ηΪ άΪςβθμ
νκίή
ΑΪκίέίηίκβκΪϔίηΪξβεμίκθμικβήκΰνάΪϒμίλίήθικβεθΰίηθμθ
νιΪμλμάθαΪνιθμκίΫΪ
ΙκβήκΰνάΪϒμί λί ήθ νιΪμλμάθμθ αΪ νιθμκίΫΪ ήθδθεδν ηί ί ηΪάίήίη
δθημκθεηβθμήίεηΪΌΪςβθμΪλιβκΪμθκ
ΑΪκίέίηίκβκΪϔίηΪξβεμίκθμικβήκΰνάΪϒμίλίήθικβεθΰίηθμθ
νιΪμλμάθαΪνιθμκίΫΪ
ΙνμρονκμνξνκδΑίοηϗίμρί
■ ΊλιβκΪμθκθμζθκΪήΪίικβδενρίηββλδενρίη
■ ΙκβμβληίμίέββλμθάκίζίηθδθιρβϔΪμΪ #β 9ήθήίδΪηίλί
ιθϒΪάβικβδΪαθμ
”‚–
ΙνμρονκμνξνκδΑίοηϗίμρί
■ ΊλιβκΪμθκθμζθκΪήΪίικβδενρίηββλδενρίη
■ ΙκβμβληίμίέββλμθάκίζίηθδθιρβϔΪμΪ #β ‘ήθήίδΪηίλί
ιθϒΪάβικβδΪαθμ
”‚–
nl
é
([WUDLQIRUPDWLH
2PVFKDNHOHQYDQKHWGLVSOD\YRRUOXFKWFLUFXODWLH
'H]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJJHOGWYRRUYHUVFKLOOHQGH
DSSDUDDWYDULDQWHQ+HWLVPRJHOLMNGDWHUNHQPHUNHQZRUGHQ
EHVFKUHYHQGLHQLHWYDQWRHSDVVLQJ]LMQRSXZDSSDUDDW
9RRUKHWUHJHQHUHUHQYDQGHILOWHUGHELMEHKRUHQGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJUDDGSOHJHQ
6WDDWHUQLHWVRYHUKHWEHGLHQLQJVHOHPHQWYDQXZDI]XLJNDS
YHUPHOGUDDGSOHHJGDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
9RRUKHWUHJHQHUHUHQYDQGHILOWHUGHELMEHKRUHQGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJUDDGSOHJHQ
%HGLHQLQJVSDQHHOYDULDQW
■ 'HDI]XLJNDSGLHQWDDQJHVORWHQHQXLWJHVFKDNHOGWH]LMQ
■ 'HWRHWVHQ #HQ 9WHJHOLMNHUWLMGLQGUXNNHQWRW ”‚–RSKHW
GLVSOD\YHUVFKLMQW
%HGLHQLQJVSDQHHOYDULDQW
■ 'HDI]XLJNDSGLHQWDDQJHVORWHQHQXLWJHVFKDNHOGWH]LMQ
■ 'HWRHWVHQ #HQ ‘WHJHOLMNHUWLMGLQGUXNNHQWRW ”‚–RSKHW
GLVSOD\YHUVFKLMQW
no
ê
7LOOHJJVLQIRUPDVMRQ
2PVWLOOLQJDYGLVSOD\HWIRUVLUNXODVMRQVGULIW
'HQQHDQYLVQLQJHQJMHOGHUIRUIOHUHPRGHOOHUDYDSSDUDWHW'HWHU
PXOLJDWHQNHOWHXWVW\UVNMHQQHWHJQEHVNULYHVKHUVRPLNNHSDVVHU
IRUGLWWDSSDUDW
1nUILOWHUHWVNDOUHJHQHUHUHVPnGXI¡OJHGHQYHGODJWH
EUXNVDQYLVQLQJHQ
6H EUXNVDQYLVQLQJHQ GHUVRP EHWMHQLQJVNRQVROOHQ IRU GLQ YHQWLODWRU
LNNHVWnURSSI¡UW
1nUILOWHUHWVNDOUHJHQHUHUHVPnGXI¡OJHGHQYHGODJWH
EUXNVDQYLVQLQJHQ
%HWMHQLQJVIHOWYDULDQW
■ 9HQWLODWRUHQPnYUHWLONREOHWRJDYVOnWW
■ 7U\NNSnWDVWHQH #RJ 9VDPWLGLJKHOWWLOGLVSOD\HWYLVHU ”‚–
%HWMHQLQJVIHOWYDULDQW
■ 9HQWLODWRUHQPnYUHWLONREOHWRJDYVOnWW
■ 7U\NNSnWDVWHQH #RJ ‘VDPWLGLJKHOWWLOGLVSOD\HWYLVHU ”‚–
pl
ë
'RGDWNRZHLQIRUPDFMH
3U]HãĉF]DQLHZ\ŔZLHWODF]DQDWU\ERELHJX
]DPNQLęWHJR
1LQLHMV]D LQVWUXNFMD GRW\F]\ ZLHOX PRGHOL XU]ĉG]HĿ 'ODWHJR PRŰH
VLę]GDU]\þŰHRSLVDQHZ\SRVDŰHQLHQLH]DZV]HRGQRVLVLęGR
GDQHJRPRGHOX
3U]\F]\V]F]HQLXILOWUDQDOHŰ\SU]HVWU]HJDþGRãĉF]RQHMGRQLHJR
LQVWUXNFMLREVãXJL
1DOHŰ\SU]HVWU]HJDþLQVWUXNFMLREVãXJLZSU]\SDGNXJG\HOHPHQW
REVãXJLRNDSXNXFKHQQHJRQLH]RVWDãZ\PLHQLRQ\
3U]\F]\V]F]HQLXILOWUDQDOHŰ\SU]HVWU]HJDþGRãĉF]RQHMGRQLHJR
LQVWUXNFMLREVãXJL
3DQHOREVãXJL²ZDULDQW
■ 2NDSNXFKHQQ\PXVLE\þSRGãĉF]RQ\GRVLHFLDOHZ\ãĉF]RQ\
■ 5yZQRF]HŔQLHQDFLVNDþSU]\FLVNL #L 9QDZ\ŔZLHWODF]X
SRMDZLVLę
”‚–
3DQHOREVãXJL²ZDULDQW
■ 2NDSNXFKHQQ\PXVLE\þSRGãĉF]RQ\GRVLHFLDOHZ\ãĉF]RQ\
■ 5yZQRF]HŔQLHQDFLVNDþSU]\FLVNL #L ‘DŰQDZ\ŔZLHWODF]X
SRMDZLVLę
”‚–
ptpt
ì
,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
0XGDU D LQGLFDomR SDUD R PRGR GH IXQFLRQDPHQWR
GDFLUFXODomRGHDU
(VWDVLQVWUXo}HVDSOLFDPVHDYiULRVPRGHORVGHDSDUHOKRVe
SRVVtYHOTXHVHMDPGHVFULWRVYiULRVSRUPHQRUHVGHHTXLSDPHQWR
LQGLYLGXDLVTXHQmRVHDSOLFDPDRVHXDSDUHOKR
3DUDDUHJHQHUDomRGRILOWURUHVSHLWDUDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
LQFOXtGDV
5HVSHLWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomRGHVGHTXHRSDLQHOGH
FRPDQGRGRVHXH[DXVWRUQmRHVWHMDPHQFLRQDGR
3DUDDUHJHQHUDomRGRILOWURUHVSHLWDUDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
LQFOXtGDV
3DLQHOGHFRPDQGRV9DULDQWH
■ 2H[DXVWRUWHPGHHVWDUPRQWDGRHGHVOLJDGR
■ 3ULPD DV WHFODV # H 9 VLPXOWDQHDPHQWH DWp VXUJLU D LQGLFDomR
”‚–
3DLQHOGHFRPDQGRV9DULDQWH
■ 2H[DXVWRUWHPGHHVWDUPRQWDGRHGHVOLJDGR
■ 3ULPDDVWHFODV #H ‘VLPXOWDQHDPHQWHDWpVXUJLUDLQGLFDomR
”‚–
ro
í
,QIRUPDŘLLVXSOLPHQWDUH
&RPXWDUHDDILüDMXOXLSHUHJLPXOGHUHFLUFXODUHD
DHUXOXL
$FHDVWćLQVWUXFŘLXQHHVWHYDODELOćSHQWUXPDLPXOWHYDULDQWH
GH DSDUDWH(VWHSRVLELOVćILHGHVFULVHDQXPLWHFDUDFWHULVWLFLDOH
GRWćULLFDUHQXVH SRWULYHVFFX DSDUDWXO'YV
3HQWUXUHJHQHUDUHDILOWUXOXLUHVSHFWDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHXWLOL]DUH
DQH[DWH
5HVSHFWDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHXWLOL]DUHGDFćXQLWDWHDGHFRQWUROD
KRWHLQXHVWHVSHFLILFDWć
3HQWUXUHJHQHUDUHDILOWUXOXLUHVSHFWDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHXWLOL]DUH
DQH[DWH
&kPSGHGHVHUYLUHYDULDQWD
■ +RWDWUHEXLHVćILHUDFRUGDWćüLGHFRQHFWDWć
■ $SćVDŘLVLPXOWDQWDVWHOH #üL 9SkQćFkQGVHDILüHD]ć ”‚–
&kPSGHGHVHUYLUHYDULDQWD
■ +RWDWUHEXLHVćILHUDFRUGDWćüLGHFRQHFWDWć
■ $SćVDŘLVLPXOWDQWDVWHOH #üL ‘SkQćFkQGVHDILüHD]ć ”‚–
ru
î
Γνξνκμηρδκϋμίώημσνολίυηώ
Ξδοδμίπρονθιίημγηιίυηηγκώοδεηλί
υηοιςκώυηηανζγςτί
ΧμΪβηλμκνδπβωήίγλμάβμίεφηΪήεωηίλδθεφδβοάΪκβΪημθά
ικβΫθκΪΙθχμθζνηί βλδεψρίηθρμθ θμήίεφηυίχείζίημυ
θληΪσίηβωθιβλΪηηυίά βηλμκνδπββά ΌΪςίζΫυμθάθζικβΫθκί
θμλνμλμάνψμ
ΎεωκίέίηίκΪπββξβεφμκΪλείήνγμίνδΪαΪηβωζικβεΪέΪψσίέθλω
κνδθάθήλμάΪιθχδλιενΪμΪπββ
Λείήνγμί νδΪαΪηβωζ βηλμκνδπββ ιθ χδλιενΪμΪπββ ίλεβ ηί νδΪαΪηθ
βλιθεφαθάΪηβίιΪηίεβνικΪάείηβωάυμωΰδθγ
ΎεωκίέίηίκΪπββξβεφμκΪλείήνγμίνδΪαΪηβωζικβεΪέΪψσίέθλω
κνδθάθήλμάΪιθχδλιενΪμΪπββ
Ξίμδκϋςξοίακδμηώαίοηίμρ
■ ΌυμωΰδΪήθεΰηΪΫυμφιθήδεψρίηΪηθάυδεψρίηΪ
■ Θήηθάκίζίηηθ ηΪΰζβμί β νήίκΰβάΪγμί δηθιδβ # β 9 ιθδΪ ηί
ιθωάβμλωβηήβδΪπβω
”‚–
Ξίμδκϋςξοίακδμηώαίοηίμρ
■ ΌυμωΰδΪήθεΰηΪΫυμφιθήδεψρίηΪηθάυδεψρίηΪ
■ ΘήηθάκίζίηηθηΪΰζβμίβνήίκΰβάΪγμίδηθιδβ #β ‘ιθδΪηί
ιθωάβμλωβηήβδΪπβω
”‚–
sk
ï
'RSOŃXM~FHLQIRUPiFLH
3UHVWDYHQLHLQGLNiWRUDSUHFLUNXODĀQ~SUHYiG]NX
7HQWR QiYRG SODWt SUH YLDF PRGHORY VSRWUHELĀD -H SUHWR PRçQp çH
V~WXRStVDQpMHGQRWOLYpSUYN\Y\EDYHQLDNWRUpQHEXG~
]RGSRYHGDŚYiåPXVSRWUHELĀX
3UHUHJHQHUiFLXILOWUDGRGUçLDYDMWHSULORçHQìQiYRGQDSRXçtYDQLH
'RGUçLDYDMWHSURVtPQiYRGQDSRXçtYDQLHSRNLDĻRYOiGDFLD
MHGQRWNDYiåKRRGViYDĀDSiUQLHMHXYHGHQi
3UHUHJHQHUiFLXILOWUDGRGUçLDYDMWHSULORçHQìQiYRGQDSRXçtYDQLH
2YOiGDFtSDQHOYDULDQW
■ 2GViYDĀSiUPXVtE\ŚSULSRMHQìD Y\SQXWì
■ 6~ĀDVQHVWODĀWHWODĀLGOi #D 9NìPVDQHREMDYtXND]RYDWHĻ
”‚–
2YOiGDFtSDQHOYDULDQW
■ 2GViYDĀSiUPXVtE\ŚSULSRMHQìD Y\SQXWì
■ 6~ĀDVQHVWODĀWHWODĀLGOi #D ‘NìPVDQHREMDYtXND]RYDWHĻ ”
‚–
sl
ð
'RGDWQHLQIRUPDFLMH
6SUHPHPEDSULND]D]DGHORYDQMHVNURçHQMHP
]UDND
7R QDYRGLOR YHOMD ]D UD]OLĀQH L]YHGEH QDSUDY 2EVWDMD PRçQRVW GD
VRRSLVDQHSRVDPH]QH]QDĀLOQRVWLRSUHPHNLQHXVWUH]DMRYDåL
QDSUDYL
=DUHJHQHUDFLMRILOWUDXSRåWHYDMWHQDYRGLOD]DXSRUDERNLVR
SULORçHQDILOWUX
3URVLPRXSRåWHYDMWHQDYRGLOD]DXSRUDERĀHXSUDYOMDOQLHOHPHQW
YDåHQDSHQLQDYHGHQ
=DUHJHQHUDFLMRILOWUDXSRåWHYDMWHQDYRGLOD]DXSRUDERNLVR
SULORçHQDILOWUX
8SUDYOMDOQRSROMHUD]OLĀLFD
■ 1DSDPRUDELWLSULNOMXĀHQDLQL]NORSOMHQD
■ +NUDWLSULWLVQLWHWLSNL #LQ 9GDVHQDSULND]RYDOQLNXSRNDçH
”‚–
8SUDYOMDOQRSROMHUD]OLĀLFD
■ 1DSDPRUDELWLSULNOMXĀHQDLQL]NORSOMHQD
■ +NUDWLSULWLVQLWHWLSNL #LQ ‘GDVHQDSULND]RYDOQLNXSRNDçH ”
‚–
sq
ñ
,QIRUPDFLRQHVKWHVs
1GU\VKLPL L WUHJXHVLW SsU PRGDOLWHWLQ PH TDUNXOOLP
DMUL
.\ XGKs]XHV sVKWs L YOHIVKsP SsU GLVD YDULDQWH SDMLVMHVK ÊVKWs H
PXQGXU Ws MHQs SsUVKNUXDU YHoRUL Ws FDNWXDUD Ws FLODW PXQG Ws PRV
LSsUNDVLQSDMLVMHVWXDM
3sUULJMHQHULPLQHILOWULWVKLKQLPDQXDOLQHSsUGRULPLWTsMHSHW
EDVKNsQJMLWXU
1GLTQLPDQXDOLQHSsUGRULPLWSsUVDNRKsTsSDQHOLLNRQWUROOLWL
DVSLUDWRULWWXDMQXNMHSHWLUHQGLWXU
3sUULJMHQHULPLQHILOWULWVKLKQLPDQXDOLQHSsUGRULPLWTsMHSHW
EDVKNsQJMLWXU
3DQHOLLNRPDQGLPLW9DULDQWL
■ $VSLUDWRULGXKHWWsMHWsLOLGKXUGKHLILNXU
■ 6KW\SQLQMsNRKsVLVKWEXWRQLQ #GKH 9GHULVDWsVKIDTHW
WUHJXHVL ”‚–
3DQHOLLNRPDQGLPLW9DULDQWL
■ $VSLUDWRULGXKHWWsMHWsLOLGKXUGKHLILNXU
■ 6KW\SQLQMsNRKsVLVKWEXWRQLQ #GKH ‘GHULVDWsVKIDTHW
WUHJXHVL ”‚–
sr
ò
'RGDWQHLQIRUPDFLMH
3UHEDFLYDQMHSULND]D]DUHçLPUDGDFLUNXODFLMH
YD]GXKD
2YRXSXWVWYRYDçL]DYLåHYDULMDQWLXUHđDMD0RJXþHMHGDVX
RSLVDQDSRMHGLQDĀQDREHOHçMDRSUHPHNRMX9DåXUHđDMQH
SRVHGXMH
=DUHJHQHUDFLMXILOWHUDSRJOHGDMWHSULORçHQRXSXWVWYR]DXSRWUHEX
0ROLPR GD SRJOHGDWH XSXWVWYR ]D XSRWUHEX XNROLNR NRPDQGQL GHR
9DđHJDVSLUDWRUDQLMHQDYHGHQ
=DUHJHQHUDFLMXILOWHUDSRJOHGDMWHSULORçHQRXSXWVWYR]DXSRWUHEX
3ROMHVDNRPDQGDPDYDULMDQWD
■ $VSLUDWRUPRUDGDEXGHSULNOMXĀHQLLVNOMXĀHQ
■ ,VWRYUHPHQR SULWLVQLWH WDVWHUH # L 9 VYH GRN VH QH SRMDYL SULND]
”‚–
3ROMHVDNRPDQGDPDYDULMDQWD
■ $VSLUDWRUPRUDGDEXGHSULNOMXĀHQLLVNOMXĀHQ
■ ,VWRYUHPHQRSULWLVQLWHWDVWHUH #L ‘VYHGRNVHQHSRMDYLSULND]
”‚–
sv
ó
<WWHUOLJDUHLQVWDOODWLRQVLQIRUPDWLRQ
6WlOODRPGLVSOD\HQWLOONROILOWHUGULIW
'HQQDEUXNVDQYLVQLQJJlOOHUI|UIOHUDYDULDQWHUDYGHQKlU
SURGXNWHQ'HWNDQWlQNDVDWWHQVNLOGDXWUXVWQLQJVGHWDOMHUILQQV
EHVNULYQDVRPLQWHJlOOHUI|UMXVWGLQSURGXNW
)|OMGHQPHGI|OMDQGHEUXNVDQYLVQLQJHQYLGILOWHUUHJHQHUHULQJHQ
)|OMEUXNVDQYLVQLQJHQRPIOlNWNRQWUROOHQLQWHILQQVPHG
)|OMGHQPHGI|OMDQGHEUXNVDQYLVQLQJHQYLGILOWHUUHJHQHUHULQJHQ
.RQWUROOHUYDULDQW
■ )OlNWHQVNDYDUDHODQVOXWHQPHQDY
■ 7U\FNSn #RFK 9VDPWLGLJWWLOOVGXInUXSS ”‚–SnGLVSOD\HQ
.RQWUROOHUYDULDQW
■ )OlNWHQVNDYDUDHODQVOXWHQPHQDY
■ 7U\FNSn #RFK ‘VDPWLGLJWWLOOVGXInUXSS ”‚–SnGLVSOD\HQ
tr
ô
(NELOJLOHU
*|VWHUJHQLQGRODü×PO×KDYDPRGXQDoHYULOPHVL
%XNXOODQPDN×ODYX]XELUGHQID]ODFLKD]YDU\DQW×LoLQJHoHUOLGLU
7DULIHGLOHQED]×GRQDQ×P|]HOOLNOHULVL]LQFLKD]×Q×]LoLQJHoHUOL
ROPD\DELOLU
)LOWUHOHULQ \HQLOHQPHVL LoLQ HNWHNL NXOODQ×P N×ODYX]XQD GLNNDW HGLQL]
$VSLUDW|UQ]QNXPDQGDSDUoDV×OLVWHOHQPHPLüVHNXOODQ×P
N×ODYX]XQDGLNNDWHGLQL]
)LOWUHOHULQ \HQLOHQPHVL LoLQ HNWHNL NXOODQ×P N×ODYX]XQD GLNNDW HGLQL]
.XPDQGDE|OP9DU\DQW
■ $VSLUDW|UEDùODQP×üYHNDSDW×OP×üROPDO×G×U
■ ”‚–J|VWHUJHVLJ|UQHQHNDGDU #YH 9WXüODU×QDD\Q×DQGD
EDV×Q×]
.XPDQGDE|OP9DU\DQW
■ $VSLUDW|UEDùODQP×üYHNDSDW×OP×üROPDO×G×U
■ ”‚–J|VWHUJHVLJ|UQHQHNDGDU #YH ‘WXüODU×QDD\Q×DQGD
EDV×Q×]
