Neff Z52CBD2X1 Long Life recirculation kit User Manual

*9001544589* 



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

ü 0RQWDMWɊOLPDW×

Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε

Ö 0RQWiçQtQiYRG

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Ù 

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

Ü 3DLJDOGXVMXKHQG

Ý $VHQQXVRKMH

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

à 8SXWH]DPRQWDçX

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

æ ΢ξίρπρανζίλνμρίεί

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

ï 0RQWiçQ\QiYRG

ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR

ñ 8GKs]LPSsUPRQWLP

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ô 0RQWDMN×ODYX]X

[

[ [











$ %





0RQWDJHDQOHLWXQJ

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW

VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL

WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH

ZDKUHQ

1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL

WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD

WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

YHUDQWZRUWOLFK

9HUOHW]XQJVJHIDKU

,VW GDV *HUlW QLFKW RUGQXQJVJHPl EHIHVWLJW NDQQ HV KHUDEIDOOHQ

$OOH%HIHVWLJXQJVHOHPHQWHPVVHQIHVWXQGVLFKHUPRQWLHUWZHU

GHQ

6WURPVFKODJJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV

$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK

UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ6FKXW]

KDQGVFKXKHWUDJHQ

(UVWLFNXQJVJHIDKU

9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU

SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ

,QVWDOODWLRQ

+LQZHLV )U GLH 0RQWDJH GHV 8POXIWPRGXOV PXVV GDV REHUH 7UD

JHJHVWHOOGHU'XQVWDE]XJVKDXEHDQGHU'HFNHPRQWLHUWVHLQ

VLHKH´0RQWDJHDQOHLWXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEHµ

■ $NWLYNRKOHILOWHUKHUDXVQHKPHQXQGGLH)ROLHHQWIHUQHQ%LOG

■ 'DV8POXIWPRGXODQGDVREHUH7UDJHJHVWHOOVFKUDXEHQ%LOG

■ 'LH]ZHL+DOWHZLQNHODQGDVREHUH7UDJHJHVWHOOVFKUDXEHQ

%LOG

■ 6FKODXFKPLWGHQ]ZHL5RKUVFKHOOHQDP8POXIWPRGXOXQGDP

/XIWVWXW]HQGHU'XQVWDE]XJVKDXEHEHIHVWLJHQ

6FKODXFKPXVVVWUDIIVHLQEHL%HGDUINU]HQ%LOG

+LQZHLV )U GLH 5RKUYHUELQGXQJ PVVHQ GDV XQWHUH 7UDJHJHVWHOO

XQGGLH'XQVWDE]XJVKDXEHPRQWLHUWVHLQVLHKH´0RQWDJHDQOHL

WXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEHµ

■ $NWLYNRKOHILOWHUHLQVHW]HQ%LOG

■ 6LFKHUXQJVEJHOXPNODSSHQ%LOG

■ .DPLQYHUEOHQGXQJPRQWLHUHQVLHKHÅ0RQWDJHDQOHLWXQJGHU

'XQVWDE]XJVKDXEH´

6FKOLW]HGHULQQHUHQ.DPLQYHUEOHQGXQJQDFKXQWHQ

■ 'LH %OHQGHQ VFKUlJ DQVHW]HQ XQG OHLFKW QDFK REHQ GUFNHQ 'LH

$XVVSDUXQJHQ DQ GHQ %OHQGHQ PVVHQ EHU GLH 6LFKHUXQJVERO

]HQJHIKUWZHUGHQ%LOG

%OHQGHQ]XVDPPHQVFKLHEHQELVVLHVSUEDULQHLQDQGHUHLQUDV

WHQ%LOG

*HUXFKVILOWHUUHJHQHULHUHQ

8PGLH*HUXFKVILOWHUOHLVWXQJ]XJHZlKUOHLVWHQUHJHQHULHUHQ6LH

GHQ*HUXFKVILOWHUEHLQRUPDOHP%HWULHEWlJOLFKFLUFD 6WXQGH

DOOH 0RQDWH

6LHN|QQHQGHQ*HUXFKVILOWHULQHLQHPKDQGHOVEOLFKHQ%DFNRIHQ

UHJHQHULHUHQ

: 9HUEUHQQXQJVJHIDKU

'HU*HUXFKVILOWHUEOHLEWQDFKGHP5HJHQHULHUHQODQJH=HLWKHL

'HQ*HUXFKVILOWHUGLUHNWQDFKGHP5HJHQHULHUHQQLFKWEHUKUHQ

VRQGHUQDENKOHQODVVHQ

'HQKHLHQ*HUXFKVILOWHU]XP$ENKOHQDXIHLQHKLW]HEHVWlQGLJH

8QWHUODJHOHJHQ













+LQZHLVH

■ 'HU*HUXFKVILOWHUNDQQELV]XPDOUHJHQHULHUWZHUGHQXQG

PXVVEHLQRUPDOHP%HWULHEWlJOLFKFLUFD 6WXQGHVSlWHVWHQV

QDFK -DKUHQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ

■ :HQQHLQUHJHQHULHUEDUHU*HUXFKVILOWHUKHUXQWHUIlOOWNDQQGLH

VHUEHVFKlGLJWZHUGHQ

'LH%HVFKlGLJXQJHQVLQGYRQDXHQQLFKWLPPHUVLFKWEDU(QW

VRUJHQ XQG HUVHW]HQ 6LH GHQ KHUXQWHUJHIDOOHQHQ UHJHQHULHUEDUHQ

*HUXFKVILOWHU

■ 'HQ *HUXFKVILOWHU QLH PLW 5HLQLJHUQ PLW :DVVHU LQ GHU *HVFKLUU

VSOPDVFKLQHRGHUPLWHLQHPQDVVHQ7XFKUHLQLJHQ

■ 8PGDV%DFNEOHFKQLFKW]X]HUNUDW]HQOHJHQ6LHGHQ*HUXFKV

ILOWHUDXIHLQHQ5RVW

■ 'HQ *HUXFKVILOWHU EHL PD[LPDO  & 8POXIW : UHJHQHULHUHQ

'HQ*HUXFKVILOWHUQLFKWPLWGHU2IHQUHLQLJXQJVIXQNWLRQ

3\URO\VHUHJHQHULHUHQ

■ %HLP5HJHQHULHUHQGHV*HUXFKVILOWHUVNDQQHV]X*HUXFKVHQW

ZLFNOXQJ NRPPHQ 6LFKHUVWHOOHQ GDVV GHU 5DXP JXW EHOIWHW LVW

(LQ)HQVWHU|IIQHQ

 'LH%OHQGHQOHLFKWQDFKXQWHQGUFNHQ'LH$XVVSDUXQJHQDQ

GHQ %OHQGHQ PVVHQ EHU GLH 6LFKHUXQJVERO]HQ JHIKUW ZHUGHQ

%LOG

 .DPLQYHUEOHQGXQJGHPRQWLHUHQVLHKH´0RQWDJHDQOHLWXQJGHU

'XQVWDE]XJVKDXEHµ

 6LFKHUXQJVEJHOXPNODSSHQ %LOG 

 'HU*HUXFKVILOWHULVWVFKZHUGHVKDOEPLWHLQHU+DQGXQWHUGHQ

*HUXFKVILOWHUIDVVHQXQGGLHVHQDXVEDXHQ %LOG 

 'HQ%DFNRIHQDXIPD[LPDO&8POXIW :YRUKHL]HQ

 'HQ*HUXFKVILOWHUIU 0LQXWHQLP%DFNRIHQEHLPD[LPDO

 &8POXIW :UHJHQHULHUHQ

 6LFKHUVWHOOHQ GDVV GHU 5DXP JXW EHOIWHW LVW (LQ )HQVWHU |IIQHQ

 'HQ*HUXFKVILOWHUDENKOHQODVVHQ

 'HU*HUXFKVILOWHULVWVFKZHUGHVKDOEPLWHLQHU+DQGXQWHUGHQ

*HUXFKVILOWHUIDVVHQXQGGHQUHJHQHULHUWHQ*HUXFKVILOWHUHLQVHW

]HQ

6LFKHUXQJVEJHOXPNODSSHQ %LOG 

.DPLQYHUEOHQGXQJPRQWLHUHQVLHKH´0RQWDJHDQOHLWXQJGHU

'XQVWDE]XJVKDXEHµ

'LH%OHQGHQOHLFKWQDFKREHQGUFNHQ'LH$XVVSDUXQJHQDQ

GHQ %OHQGHQ PVVHQ EHU GLH 6LFKHUXQJVERO]HQ JHIKUW ZHUGHQ

%LOG

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR

RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ

PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU

VXEVHTXHQWRZQHUV

7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG

DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU

HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ

ORFDWLRQ

5LVNRILQMXU\

7KH DSSOLDQFH PD\ IDOO GRZQ LI LW KDV QRW EHHQ SURSHUO\ IDVWHQHG LQ

SODFH$OOIDVWHQLQJFRPSRQHQWVPXVWEHIL[HGILUPO\DQGVHFXUHO\

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH

PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH

FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ

5LVNRILQMXU\

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV:HDU

SURWHFWLYHJORYHV

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ

WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO

,QVWDOODWLRQ

1RWH :KHQLQVWDOOLQJWKHUHFLUFXODWLRQPRGXOHWKHXSSHUVXSSRUW

IUDPHIRUWKHH[WUDFWRUKRRGPXVWEHILWWHGWRWKHFHLOLQJVHH

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKHH[WUDFWRUKRRG

■ 5HPRYHWKHDFWLYDWHGFDUERQILOWHUDQGWKHIRLO²)LJ

■ 6FUHZWKHUHFLUFXODWLRQPRGXOHWRWKHXSSHUVXSSRUWIUDPH²

)LJ

■ 6FUHZWKHWZRIL[LQJEUDFNHWVWRWKHXSSHUVXSSRUWIUDPH²

)LJ

■ )L[WKHKRVHZLWKWKHWZRSLSHEUDFNHWVWRWKHUHFLUFXODWLRQ

PRGXOHDQGWKHDLUSLSHFRQQHFWRUIRUWKHH[WUDFWRUKRRG

7KHKRVHPXVWEHWDXWVKRUWHQLWLIQHFHVVDU\²)LJ

1RWH :KHQ FRQQHFWLQJ WKH SLSH WKH ORZHU VXSSRUW IUDPH DQG WKH

H[WUDFWRUKRRGPXVWEHLQVWDOOHGVHH,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRU

WKHH[WUDFWRUKRRG

■ ,QVHUWWKHDFWLYDWHGFDUERQILOWHU²)LJ

■ )ROGWKHUHWDLQLQJFOLSGRZQ²)LJ

■ )LWWKHIOXHGXFWVHH,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKHH[WUDFWRU

KRRG

7KHVORWVRIWKHLQQHUIOXHGXFWSRLQWGRZQZDUGV

■ 3RVLWLRQWKHSDQHOVGLDJRQDOO\DQGJHQWO\SXVKWKHPXSZDUGV

7KH SDQHOV PXVW EH UHFHVVHG XVLQJ WKH VDIHW\ EROWV  ² )LJ 

3XVK WKH SDQHOV WRJHWKHU XQWLO \RX IHHO WKHP HQJDJH  ² )LJ 

5HJHQHUDWLQJWKHRGRXUILOWHU

7RJXDUDQWHHWKHRGRXUILOWHUSRZHUUHJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHU

ZLWKQRUPDOXVHGDLO\IRUDSSUR[RQHKRXUHYHU\²ĂPRQWKV

<RXFDQUHJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHULQDVWDQGDUGRYHQ

: 5LVNRIVFDOGLQJ

7KHRGRXUILOWHUUHPDLQVKRWIRUTXLWHVRPHWLPHDIWHULWKDVEHHQ

UHJHQHUDWHG 'R QRW WRXFK WKH RGRXU ILOWHU VWUDLJKW DIWHU LW KDV EHHQ

UHJHQHUDWHG²DOORZLWWRFRROGRZQ

/HDYH WKH KRW RGRXU ILOWHU WR FRRO GRZQ RQ D KHDWUHVLVWDQW VXUIDFH

1RWHV

■ 7KHRGRXUILOWHUFDQEHUHJHQHUDWHGXSWRĂWLPHVDQGPXVWEH

UHSODFHGDWOHDVWHYHU\ \HDUVZLWKQRUPDOXVHGDLO\IRU

DSSUR[RQHKRXU

■ ,IDUHJHQHUDEOHRGRXUILOWHUIDOOVLWPD\EHFRPHGDPDJHG

7KHGDPDJHLVQRWDOZD\VYLVLEOHIURPWKHRXWVLGH'LVSRVHRI

DQG UHSODFH GRZQ DQ\ UHJHQHUDEOH RGRXU ILOWHUV WKDW KDYH IDOOHQ

■ 1HYHUFOHDQRGRXUILOWHUVZLWKFOHDQLQJSURGXFWVZDWHULQWKH

GLVKZDVKHURUZLWKDGDPSFORWK

■ 7RHQVXUHWKDW\RXGRQRWVFUDWFKWKHEDNLQJWUD\SODFHWKH

RGRXUILOWHURQDZLUHUDFN

■ 5HJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHUDWDPD[LPXPRI &+RW$LU

:'RQRWUHJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHUZLWKWKHRYHQFOHDQLQJ

IXQFWLRQS\URO\WLFVHOIFOHDQ

■ 2GRXUV PD\ GHYHORS ZKHQ UHJHQHUDWLQJ WKH RGRXU ILOWHU (QVXUH

WKDWWKHURRPLVZHOOYHQWLODWHG2SHQDZLQGRZ

 3UHVVWKHSDQHOVGRZQVOLJKWO\7KHSDQHOVPXVWEHUHFHVVHG

XVLQJWKHVDIHW\EROWV²)LJ

 5HPRYHWKHIOXHGXFWVHH´,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH

H[WUDFWRUKRRGµ

 )ROGWKHUHWDLQLQJFOLSGRZQ )LJ 

 7KHRGRXUILOWHULVKHDY\WKHUHIRUH\RXVKRXOGWDNHKROGRIWKH

RGRXUILOWHUZLWKRQHKDQGIURPEHORZDQGUHPRYHLW )LJ 

 3UHKHDWWKHRYHQWRDPD[LPXPRI &+RW$LU :

 5HJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHULQWKHRYHQIRU PLQXWHVDWD

PD[LPXPRI &+RW$LU :

 (QVXUHWKDWWKHURRPLVZHOOYHQWLODWHG2SHQDZLQGRZ

 $OORZWKHRGRXUILOWHUWRFRROGRZQ

 7KH RGRXU ILOWHU LV KHDY\ VR \RX VKRXOG WDNH KROG RI WKH RGRXU ILOWHU

ZLWK RQH KDQG IURP EHORZ DQG LQVHUW WKH UHJHQHUDWHG RGRXU ILOWHU

)ROGWKHUHWDLQLQJFOLSGRZQ )LJ 

)LWWKHIOXHGXFWVHH,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKHH[WUDFWRU

KRRG

3UHVV WKH SDQHOV VOLJKWO\ XSZDUGV 7KH SDQHOV PXVW EH UHFHVVHG

XVLQJWKHVDIHW\EROWV²)LJ



ü 0RQWDMWɊOLPDW×

: 9DFLEWɊKONɊVL]OLNTD\GDODU×

%X TD\GDODU× GLTTɊWOɊ R[X\XQ <DOQ×] R ]DPDQ FLKD]× WɊKONɊVL] YɊ

GFLKD]×WɊKONɊVL]YɊG]JQLGDUɊHGɊELOɊUVLQL]ĮVWLIDGɊYɊ

PRQWDMNLWDEoDV×Q×VRQUDN×LVWLIDGɊYɊ\DVRQUDGDQLVWLIDGɊHGɊQ

oQVD[OD\×Q

<DOQ×]SHüɊNDUPWɊ[ɊVLVJ|VWɊULüLQɊX\ùXQRODUDTPYDILT

TXUDüG×U×OPDLVWLIDGɊ]DPDQ×WɊKONɊVL]OL\LWɊPLQHWPLüROXU

4XUDüG×UDQXVWDTRüXODQ\HUGɊG]JQLüOɊPɊVLoQPɊVXOL\\ɊW

GDü×\×U

<DUDODQPDWɊKONɊVL

&LKD] TD\GD\D X\ùXQ EɊUNLGLOPɊ]VɊ R GüɊ ELOɊU %WQ EɊUNLWPɊ

HOHPHQWOɊULEɊUNYɊWɊKONɊVL]PRQWDMHGLOPɊOLGLUOɊU

&ɊUɊ\DQYXUPDWɊKONɊVL

&LKD]×Q LoLQGɊNL TXUXOPD KLVVɊOɊUL PDLOL ROD ELOɊU %LUOɊüGLUPɊ NDEHOL

]ɊGɊOɊQPLüRODELOɊU4XUDüG×UPD]DPDQ×ELUOɊüGLUPɊNDEHOLQL

Ɋ\PɊ\LQYɊ\DLOLüGLUPɊ\LQ

<DUDODQPDWɊKONɊVL

&LKD]×QLoLQGɊNLTXUXOPDKLVVɊOɊUL4RUX\XFXɊOFɊNJH\LQLQ

%RùXOPDWɊKONɊVL

4DEODüG×UPDPDWHULDOODU×XüDTODUoQWɊKONɊOLGLU4R\PD\×Q

XüDT×DUTDEODüG×UPDPDWHULDO×QQDQR\QDV×Q

4XUDüG×UPD

4H\G 5HVLUNXO\DVL\DPRGXOXQXQPRQWDMHGLOPɊVLoQ

DVSLUDWRUXQVWNURQüWH\QLWDYDQDPRQWDMHGLOPɊOLGLUED[

DVSLUDWRUXQPRQWDMWɊOLPDW×

■ $NWLYN|PUILOWULQLo×[DUGDUDTTDEODüG×UPDVHOORIDQ×Q×

NɊQDUODüG×UPDTûɊNLO

■ 5HVLUNXO\DVL\DPRGXOXQXVWNURQüWH\QɊYLQWOɊPɊNûɊNLO

■ ĮNLɊGɊGGD\DTEXFDù×Q×VWNURQüWH\QɊYLQWOɊPɊNûɊNLO

■ ĮNLɊGɊGERUX[DPXWXYDVLWɊVLOɊüODQT×UHVLUNXO\DVL\DPRGXOXYɊ

DVSLUDWRUXQKDYDTROERUXVXQDEɊUNLWPɊN

ûODQTWDU×PROPDO×G×UHKWL\DFRODUVDT×VDOG×OPDO×G×UûɊNLO

4H\G %RUXELUOɊüPɊVLoQDOWNURQüWH\QYɊDVSLUDWRUPRQWDM

HGLOPɊOLGLUED[´DVSLUDWRUXQPRQWDMWɊOLPDW×µ

■ $NWLYN|PUILOWULQL\HULQɊNHoLUPɊNûɊNLO

■ 7ɊKONɊVL]OLNT|YVQTDWODPDTûɊNLO

■ %DFD ]O\Q PRQWDM HWPɊN ED[ ´DVSLUDWRUXQ PRQWDM WɊOLPDW×µ

'D[LOLEDFD]O\QDüDù×\DGRùUXNɊV

■ 'HNRUDWLYSODQNDODU×oɊSLQɊRWXUGDUDT\QJOFɊ\X[DU×\DGRùUX

V×[PDT'HNRUDWLYSODQNDODUGDN×QRYoDODUWɊKONɊVL]OLNEROWODU×

]ɊULQGɊQDSDU×OPDO×G×UûɊNLO

'HNRUDWLY SODQNDODU× ELUELULQɊ GRùUX R TɊGɊU LWɊOɊ\LQ NL ELUELULQLQ

LoLQɊKLVVROXQDFDTTɊGɊUNHoVLQOɊUûɊNLO

4R[XILOWULQLEɊUSDHWPɊN

4R[XILOWULQLQPɊKVXOGDUO×ù×Q×WɊPLQHWPɊNoQTR[XILOWULQLKɊU

ĂD\GDQELUQRUPDOoDO×üPD]DPDQ×JQGɊOLNWɊTUĂVDDWEɊUSD

HGLQ

4R[XILOWULQLVDW×üGDRODQELüLUPɊVREDV×QGDEɊUSDHGɊELOɊUVLQL]

: <DQPDWɊKONɊVL

4R[XILOWULEɊUSDHGLOGLNGɊQVRQUDX]XQPGGɊWoR[TD\QDUROXU

%ɊUSDGDQ GɊUKDO VRQUD TR[X ILOWULQɊ WR[XQPD\×Q ɊNVLQɊ VR\XPDùD

EXUD[×Q

4D\QDUTR[XILOWULQLVR\XPDV×oQLVWL\ɊGDYDPO×DOWO×ù×QVWQɊ

TR\XQ

4H\GOɊU

■ 4R[XILOWULĂGɊIɊ\ɊTɊGɊUEɊUSDHGLOɊELOɊUYɊQRUPDOoDO×üPD

]DPDQ×JQGɊĂVDDWɊQJHFLĂLOGɊQVRQUDGɊ\LüGLULOPɊOLGLU

■ ƁJɊUEɊUSDHGLOɊELOɊQTR[XILOWUL\HUɊGüɊUVɊ]ɊGɊOɊQɊELOɊU

=ɊGɊOɊQPɊOɊU[DULFGɊQKHoGɊKɊPLüɊJ|UQPU<HUɊGüPü

HGLOɊELOɊQTR[XILOWULQLXWLOL]DVL\DHGɊUɊNGɊ\LüGLULQ

■ 4R[X ILOWULQL WɊPL]OɊ\LFLOɊUOɊ VX LOɊ TDE\X\DQ PDü×QGD YɊ \D \Dü

GɊVPDOODWɊPL]OɊPɊ\LQ

■ %LüLUPɊVLQLVLQLF×]PDPDToQTR[XILOWULQLELUWRUXQVWQɊ

TR\XQ

■ 4R[XILOWULQLPDNVLPXP &VLUNXO\DVL\D :EɊUSDHWPɊN

4R[XILOWULQLVREDWɊPL]OɊPɊIXQNVL\DV×LOɊSLUROL]EɊUSD

HWPɊ\LQ

■ 4R[XILOWULQLQEɊUSDHGɊUNɊQTR[XODU\DUDQDELOɊU2WDù×Q\D[ü×

KDYDODQG×U×OG×ù×QGDQɊPLQROXQ%LUSɊQFɊUɊQLDo×Q

 'HNRUDWLYSODQNDODU×\QJOFɊDüDù×\DGRùUXV×[PDT'HNRUDWLY

SODQNDODUGDN×QRYoDODUWɊKONɊVL]OLNEROWODU×]ɊULQGɊQ

DSDU×OPDO×G×UûɊNLO

 %DFD]O\QGHPRQWDMHWPɊNED[´DVSLUDWRUXQPRQWDM

WɊOLPDW×µ

 7ɊKONɊVL]OLNT|YVQTDWODPDT üɊN 

 4R[XILOWULDù×UG×URQDJ|UɊGɊELUɊOOɊDüDù×GDQTR[XILOWULQL

WXWDUDTRQXV|NQ üɊN 

 %LüLUPɊVREDV×Q×PDNVLPXP&VLUNXO\DVL\D :|Q

T×]G×UPDT

 4R[X ILOWULQL ELüLUPɊ VREDV×QGD ĂGɊTLTɊOLN PDNVLPXP  &

VLUNXO\DVL\D :EɊUSDHWPɊN

 2WDù×Q\D[ü×KDYDODQG×U×OG×ù×QGDQɊPLQROPDT%LUSɊQFɊUɊQL

Do×Q

 4R[XILOWULQLVR\XPDùDEXUD[×Q

 4R[XILOWULDù×UG×URQDJ|UɊGɊELUɊOOɊDüDù×GDQTR[XILOWULQL

WXWDUDTEɊUSDROXQPXüTR[XILOWULQLNHoLUWPɊN

7ɊKONɊVL]OLNT|YVQTDWODPDT üɊN 

%DFD ]O\Q PRQWDM HWPɊN ED[ ´DVSLUDWRUXQ PRQWDM WɊOLPDW×µ

'HNRUDWLY SODQNDODU× \QJOFɊ \X[DU×\D GRùUX V×[PDT 'HNRUDWLY

SODQNDODUGDN×QRYoDODUWɊKONɊVL]OLNEROWODU×]ɊULQGɊQ

DSDU×OPDO×G×UûɊNLO

ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ

: Αίεμηςιίζίμηώζίΰδζνξίπμνπρ

ΌηβζΪμίεηθ ικθρίμίμί μθάΪ κτδθάθήλμάθ ΛΪζθ μθέΪάΪ ζθΰίμί ήΪ

βαιθεαάΪμίνκίήΪλβΫίαθιΪληθβικΪάβεηθΚτδθάθήλμάθμθαΪ

νιθμκίΫΪβζθημΪΰήΪλίλτοκΪηωάΪαΪιθδτληΪνιθμκίΫΪβεβαΪ

λείήάΪσβωλθΫλμάίηβδ

ΛΪζθικβδΪρίλμάίηθάέκΪΰήΪηίλτέεΪληθβηλμκνδπβωμΪαΪ

ζθημΪΰλίέΪκΪημβκΪλβένκηθλμμΪικβκΪΫθμΪΒηλμΪεβκΪσβωμί

θμέθάθκίηαΪΫίανικίρηθμθξνηδπβθηβκΪηίηΪζωλμθμθηΪ

ιθλμΪάωηί

Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ

ΊδθνκίήτμηίίικΪάβεηθαΪδκίιίημθγζθΰίήΪιΪήηίΌλβρδβ

ίείζίημβαΪαΪδκίιάΪηίμκωΫάΪήΪλΪαήκΪάθβΫίαθιΪληθ

ζθημβκΪηβ

Νξίπμνπρνρρνιναςγίο

ΔθζιθηίημβμίάνκίήΪζθέΪμήΪλΪλθλμκβκτΫθάίΔΪΫίετμαΪ

λάτκαάΪηίζθΰίήΪλίιθάκίήβΔΪΫίετμαΪλάτκαάΪηίιθάκίζί

ηΪβηλμΪεΪπβωμΪηίΫβάΪήΪλίθέτάΪβεβαΪσβιάΪ

Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ

ΔθζιθηίημβμίάνκίήΪζθέΪμήΪλΪλθλμκβκτΫθάίΗθλίμί

αΪσβμηβκτδΪάβπβ

Νξίπμνπρνρζίγςχίαίμδ

ΘιΪδθάτρηβωμζΪμίκβΪείθιΪλίηαΪήίπΪΗβδθέΪηί

ιθαάθεωάΪγμίηΪήίπΪήΪβέκΪωμλθιΪδθάτρηβωζΪμίκβΪε

0νμρίε

΢ιίζίμηδ ΑΪζθημΪΰΪηΪζθήνεΪαΪκίπβκδνεΪπβωμκωΫάΪ

έθκηΪμΪλμθγδΪηΪΪΫλθκΫΪμθκΪήΪλίζθημβκΪηΪμΪάΪηΪάΰ

ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

■ ΒαάΪήίμίξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείηβλάΪείμίξθεβθμθξβέ

■ ΖθήνεαΪκίπβκδνεΪπβωαΪάβημίηάτκονέθκηΪμΪλμθγδΪξβέ

■ ΎάΪμΪαΪήτκΰΪσβάβηδίεΪλίαΪάβημάΪμδτζέθκηΪμΪλμθγδΪ

ξβέ

■ ΑΪδκίιίμίζΪκδνρΪλήάίλδθΫβαΪμκτΫβάτκονζθήνεΪαΪ

κίπβκδνεβκΪσάταήνοβηΪδκΪγηβδΪαΪάταήνοηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

ΖΪκδνρτμμκωΫάΪήΪίθΫμίέηΪμικβηνΰήΪλδτλίμίξβέ

΢ιίζίμηδ ΑΪμκτΫηθμθλάτκαάΪηίμκωΫάΪήθεηΪμΪλμθγδΪβ

ΪΫλθκΫΪμθκτμήΪλΪζθημβκΪηβάΰΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰηΪ

ΪΫλθκΫΪμθκΪ

■ ΙθλμΪάίμίξβεμτκλΪδμβάίηάτέείηξβέ

■ ΙκίζίλμίμίθΫίαθιΪλβμίεηΪμΪλδθΫΪξβέ

■ ΖθημβκΪγμίθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪάΰΒηλμκνδπβωαΪ

ζθημΪΰηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

ΘμάθκτμηΪάτμκίςηΪμΪθΫςβάδΪηΪήβζθθμάθήΪίηΪήθεν

■ ΙθλμΪάίμίλδθλίηθΫείηήβμίβηΪμβληίμίείδθηΪέθκί

ΘμάίκλμβωμΪιθΫείηήβμίμκωΫάΪήΪικίζβηΪμάτκον

θΫίαθιΪλβμίεηβμίΫθεμθάίξβέ

ΛτΫίκίμίΫείηήβμίήθδΪμθάβήβζθλίξβδλβκΪμξβέ



Οδβδμδοηοίμδμίσηκρωοίζίληοηζλί

ΑΪήΪλίέΪκΪημβκΪζθσηθλμμΪηΪξβεμτκΪαΪζβκβαζβ

κίέίηίκβκΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζβικβηθκζΪεηΪκΪΫθμΪ

ίΰίήηίάηθθδ ρΪληΪάλίδβ ζίλίπΪ

ΖθΰίμίήΪκίέίηίκβκΪμίξβεμτκΪαΪζβκβαζβάθΫβρΪγηΪξνκηΪ

: Νξίπμνπρνρηζβίοώμδ

ΞβεμτκτμαΪζΪαηβηΪθλμΪάΪήτεέθάκίζίλείήκίέίηίκβκΪηί

έθκίσΗίήθδθλάΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪήβκίδμηθλείή

κίέίηίκβκΪηίΪιτκάθέθθλμΪάίμίήΪλίθοεΪήβ

ΙθλμΪάίμίέθκίσβωξβεμτκαΪζΪαηβηΪάτκοννλμθγρβάΪηΪ

μθιεβηΪιθήεθΰδΪαΪθοεΪΰήΪηί

΢ιίζίμηδ

■ ΞβεμτκτμαΪζβκβαζβζθΰίήΪλίκίέίηίκβκΪήθĂιτμββικβ

ηθκζΪεηΪίδλιεθΪμΪπβωίΰίήηίάηθιθθδ ρΪλμκωΫάΪήΪλί

λζίηωηΪγδτληθλείή έθήβηβ

■ Ίδθ κίέίηίκβκΪσ λί ξβεμτκ αΪ ζβκβαζβ ιΪήηί μθγ ζθΰί ήΪ λί

ιθάκίήβ

ΙθάκίήβμίηίάβηΪέβλίάβΰήΪμθμάτηΒαοάτκείμίβαΪζίηίμί

ιΪήηΪεβωκίέίηίκβκΪσλίξβεμτκαΪζβκβαζβ

■ ΗβδθέΪηίιθρβλμάΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪλιθρβλμάΪσβ

ικίιΪκΪμβλάθήΪάλτήθζβωεηΪζΪςβηΪβεβλάεΪΰηΪδτκιΪ

■ ΑΪήΪηίβαήκΪλδΪμίμΪάΪμΪαΪιίρίηίιθλμΪάίμίξβεμτκΪαΪ

ζβκβαζβάτκονλδΪκΪ

■ ΚίέίηίκβκΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζβικβζΪδλβζνζ &

πθκδνεΪπβωηΪάταήνοΪ

:ΗίκίέίηίκβκΪγμίξβεμτκΪαΪ

ζβκβαζβλξνηδπβωμΪαΪιθρβλμάΪηίηΪιίσιβκθεβαΪ

■ ΙκβκίέίηίκβκΪηίηΪξβεμτκΪαΪζβκβαζΪζθΰίήΪλίλμβέηί

ήθθΫκΪανάΪηίηΪζβκβαζβΝάίκίμίλίρίιθζίσίηβίμθί

ήθΫκίικθάίμκίηθΘμάθκίμίικθαθκίπ

 ΗΪμβληίμίείδθηΪήθενΫείηήβμίΘμάίκλμβωμΪιθΫείηήβμί

μκωΫάΪ ήΪ ικίζβηΪμ άτκον θΫίαθιΪλβμίεηβμί Ϋθεμθάί   ξβέ 

 ΎίζθημβκΪγμίθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪάΰΒηλμκνδπβωαΪ

ζθημΪΰηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

 ΙκίζίλμίμίθΫίαθιΪλβμίεηΪμΪλδθΫΪ σηβ 

 ΞβεμτκτμαΪζβκβαζβίμίΰτδίμθαΪσθλίήηΪκτδΪοάΪηίμί

ιθήξβεμτκΪαΪζβκβαζββέθήίζθημβκΪγμί σηβ 

 ΙκίήάΪκβμίεηθαΪέκίγμίξνκηΪμΪήθζΪδλβζνζ&

πβκδνεΪπβωηΪάταήνοΪ

:

 ΚίέίηίκβκΪγμί ξβεμτκΪ αΪ ζβκβαζβ αΪ  ζβηνμβ άτά ξνκηΪμΪ

ικβζΪδλβζνζ &πβκδνεΪπβωηΪάταήνοΪ

:

 ΝάίκίμίλίρίιθζίσίηβίμθίήθΫκίικθάίμκίηθΘμάθκίμί

ικθαθκίπ

 ΘλμΪάίμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪήΪλίθοεΪήβ

 ΞβεμτκτμαΪζβκβαζβίμίΰτδίμθαΪσθλίήηΪκτδΪοάΪηίμί

ιθήξβεμτκΪαΪζβκβαζββιθλμΪάίμίκίέίηίκβκΪηβωξβεμτκαΪ

ζβκβαζβ

ΙκίζίλμίμίθΫίαθιΪλβμίεηΪμΪλδθΫΪ σηβ 

ΖθημβκΪγμίθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪάΰΒηλμκνδπβωαΪ

ζθημΪΰηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

ΗΪμβληίμίείδθηΪέθκίΫείηήβμίΘμάίκλμβωμΪιθΫείηήβμί

μκωΫάΪ ήΪ ικίζβηΪμ άτκον θΫίαθιΪλβμίεηβμί Ϋθεμθάί   ξβέ 

0RQWiçQtQiYRG

: 'ŤOHçLWiEH]SHĀQRVWQtXSR]RUQěQt

3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRG-HGLQěWDNPŤçHWHVYŤMVSRWŒHELĀ

VSUiYQěD EH]SHĀQěSRXçtYDW1iYRGN SRXçLWtD QiYRGN PRQWiçL

XVFKRYHMWHSURSR]GěMåtSRXçLWtQHERSURGDOåtKRPDMLWHOH

%H]SHĀQpSRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpYHVWDYEě

SRGOH QiYRGX N PRQWiçL 7HFKQLN SURYiGěMtFt LQVWDODFL RGSRYtGi ]D

EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH

1HEH]SHĀtSRUDQěQt

3RNXGQHQtVSRWŒHELĀŒiGQěXSHYQěQìPŤçHVSDGQRXW9åHFKQ\

XSHYŃRYDFtSUYN\PXVtEìWSHYQěD EH]SHĀQěQDPRQWRYDQp

1HEH]SHĀt~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHP

6RXĀiVWLXYQLWŒVSRWŒHELĀHPRKRXPtWRVWUpKUDQ\0ŤçHGRMtW

N SRåNR]HQtSŒLSRMRYDFtKRNDEHOX3ŒLSRMRYDFtNDEHOSŒLLQVWDODFL

QH]DODPXMWHDQLQHXVNŒtSQěWH

1HEH]SHĀt~UD]X

6RXĀiVWL XYQLWŒ VSRWŒHELĀH PRKRX PtW RVWUp KUDQ\ 1RVWH RFKUDQQp

UXNDYLFH

1HEH]SHĀtXGXåHQt

2EDORYìPDWHULiOMHQHEH]SHĀQìSURGěWL1LNG\QHGRYROWHGěWHP

DE\VLKUiO\V REDORYìPPDWHULiOHP

,QVWDODFH

8SR]RUQěQt 3UR PRQWiç PRGXOX QD FLUNXODFL Y]GXFKX PXVt EìW QD

VWURSě QDPRQWRYDQi KRUQt QRVQi NRQVWUXNFH GLJHVWRŒH YL] Å1iYRG

N PRQWiçLGLJHVWRŒHµ

■ 9\MPěWHDNWLYQtXKOtNRYìILOWUD RGVWUDŃWHIyOLL²REUi]HN 

■ 0RGXOQDFLUNXODFLY]GXFKXSŒLåURXEXMWHN KRUQtQRVQp

NRQVWUXNFL²REUi]HN 

■ 'YDSŒtGUçQp~KHOQtN\SŒLåURXEXMWHN KRUQtQRVQpNRQVWUXNFL²

REUi]HN 

■ +DGLFLSŒLSHYQěWHGYěPDVSRQDPLN PRGXOXQDFLUNXODFL

D N KUGOXSURRGYRGY]GXFKXGLJHVWRŒH

+DGLFHPXVtEìWQDSQXWiY SŒtSDGěSRWŒHE\ML]NUDŚWH²

REUi]HN 

8SR]RUQěQt 3URSŒLSRMHQtWUXEN\PXVtEìWQDPRQWRYDQiGROQt

QRVQiNRQVWUXNFHD GLJHVWRŒYL]Å1iYRGN PRQWiçLGLJHVWRŒHµ

■ 1DVDďWHDNWLYQtXKOtNRYìILOWU²REUi]HN 

■ 3ŒHNORSWH]DMLåŚRYDFtREORXN²REUi]HN 

■ 1DPRQWXMWHNU\WNRPtQXYL]Å1iYRGNPRQWiçLGLJHVWRŒH´

'UiçN\YQLWŒQtKRNU\WXNRPtQXPXVtVPěŒRYDWGROŤ

■ 1DVDďWHåLNPRSDQHOD ]DWODĀWHMHPtUQěQDKRUX9\EUiQt

Y SDQHOHFKVHSŒLWRPPXVtYpVWQDG]DMLåŚRYDFtPLĀHS\ ²

REUi]HN 

3DQHO\ ]DVXŃWH GR VHEH WDN DE\ GR VHEH FLWHOQě ]DVNRĀLO\  ²

REUi]HN 

5HJHQHUDFHSDFKRYpKRILOWUX

$E\E\O]DEH]SHĀHQìYìNRQSDFKRYpKRILOWUXQHFKWHKRSŒL

QRUPiOQtPSURYR]XFFD KRGLQDGHQQěNDçGp² PěVtFH

]UHJHQHURYDW

3DFKRYìILOWUPŤçHWHQHFKDW]UHJHQHURYDWY EěçQpSHĀLFtWURXEě

: 1HEH]SHĀQtSRSiOHQt

3DFKRYìILOWU]ŤVWiYiSRUHJHQHUDFLGORXKRXGREXKRUNì

1HGRWìNHMWHVHSDFKRYpKRILOWUXKQHGSRUHJHQHUDFLQHFKWHKR

Y\FKODGQRXW

+RUNìSDFKRYìILOWUSRORçWHKRUNìSDFKRYìILOWUSURY\FKODGQXWtQD

WHSOXY]GRUQRXSRGORçNX

8SR]RUQěQt

■ 3DFKRYìILOWUO]HUHJHQHURYDWDçNUiWD SŒLQRUPiOQtPSURYR]X

FFD KRGLQXGHQQěVHPXVtQHMSR]GěMLSR OHWHFKY\PěQLW

■ 3RNXGE\UHJHQHURYDWHOQìSDFKRYìILOWUVSDGOPRKOE\VH

SRåNRGLW

3RåNR]HQtQHPXVtEìW] YQěMåtVWUDQ\YçG\YLGLWHOQp

5HJHQHURYDWHOQìSDFKRYìILOWUNWHUìYiPVSDGOY\PěŃWH

D ]OLNYLGXMWH

■ 3DFKRYìILOWUQLNG\QHĀLVWěWHĀLVWLFtPLSURVWŒHGN\YRGRX

Y P\ĀFHQiGREtDQLPRNUìPKDGUHP

■ $E\VHQHSRåNUiEDOSOHFKQDSHĀHQtSRORçWHSDFKRYìILOWUQD

URåW

■ 3DFKRYìILOWUUHJHQHUXMWHSŒLPD[LPiOQě &FLUNXODFH

Y]GXFKX

:3DFKRYìILOWUQHUHJHQHUXMWHSRPRFtIXQNFHĀLåWěQt

SHĀLFtWURXE\S\UROì]\

■ 3ŒLUHJHQHUDFLSDFKRYpKRILOWUXVHPŤçHåtŒLW]iSDFK=DMLVWěWH

DE\E\ODPtVWQRVWGREŒHYěWUDQi2WHYŒHWHRNQR

 .U\W\ ]DWODĀWH PtUQě GROŤ 9\EUiQt Y NU\WHFK VH SŒLWRP PXVt YpVW

QDG]DMLåŚRYDFtPLĀHS\ ²REUi]HN 

 'HPRQWXMWHNU\WNRPtQXYL]Å1iYRGN PRQWiçLGLJHVWRŒH´

 3ŒHNORSWH]DMLåŚRYDFtREORXN REUi]HN 

 3DFKRYìILOWUMHWěçNìSURWRKR]HVSRGXXFKRSWHUXNRX

D GHPRQWXMWHKR REUi]HN 

 3HĀLFt WURXEX SŒHGHKŒHMWH QD PD[LPiOQě  & :GUXK RKŒHYX

KRUNìY]GXFK

 3DFKRYì ILOWU UHJHQHUXMWH  PLQXW Y SHĀLFt WURXEě SŒL PD[LPiOQě

 &:GUXKRKŒHYXKRUNìY]GXFK

 =DMLVWěWHDE\E\ODPtVWQRVWGREŒHYěWUDQi2WHYŒHWHRNQR

 3DFKRYìILOWUQHFKWHY\FKODGQRXW

 3DFKRYì ILOWU MH WěçNì SURWR KR ]HVSRGX XFKRSWH UXNRX D QDVDďWH

]UHJHQHURYDQìSDFKRYìILOWU

3ŒHNORSWH]DMLåŚRYDFtREORXN REUi]HN 

1DPRQWXMWHNU\WNRPtQXYL]Å1iYRGN PRQWiçLGLJHVWRŒH´

.U\W\]DWODĀWHPtUQěQDKRUX9\EUiQtY NU\WHFKVHSŒLWRPPXVt

YpVWQDG]DMLåŚRYDFtPLĀHS\ ²REUi]HN 



0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ

IRUXGVWQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW

2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO

NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW

6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPKWWHQHUEOHYHW

PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU

DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

+YLVDSSDUDWHWLNNHHUNRUUHNWIDVWJMRUWWLOYJJHQNDQGHQIDOGH

QHG$OOHEHIVWLJHOVHVHOHPHQWHUVNDOYUHPRQWHUHWIDVWRJ

VLNNHUW

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW

WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQNHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU

LQVWDOODWLRQHQ

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU

)DUHIRUNYOQLQJ

(PEDOODJHPDWHULDOHHUIDUOLJWIRUE¡UQ6¡UJIRUDWE¡UQLNNHOHJHU

PHGHPEDOODJHPDWHULDOH

,QVWDOOHULQJ

%HPUN ,QGHQPRQWHULQJHQDIUHFLUNXODWLRQVPRGXOHWVNDOGHQ

¡YHUVWHGHODIHPKWWHQVEUHQGHVWHOYUHPRQWHUHWSnORIWHW

VH´0RQWHULQJVYHMOHGQLQJIRUHPKWWHµ

■ 7DJGHWDNWLYHNXOILOWHUXGRJIMHUQIROLHQILJXU

■ 6NUX UHFLUNXODWLRQVPRGXOHW Sn GHW ¡YHUVWH EUHQGH VWHO  ILJXU 

■ 6NUXGHWRYLQNHOEHVODJSnGHW¡YHUVWHEUHQGHVWHOILJXU

■ )DVWJ¡UVODQJHQSnUHFLUNXODWLRQVPRGXOHWRJSnHPKWWHQV

OXIWVWXGVPHGGHWRVSQGHEnQG

6ODQJHQ VNDO YUH VWUDNW XG 2P Q¡GYHQGLJW VNDO GHQ DINRUWHV 

ILJXU

%HPUN ,QGHQ PRQWHULQJHQ DI U¡UIRUELQGHOVHQ VNDO GHQ QHGHUVWH

GHODIHPKWWHQVEUHQGHVWHORJHPKWWHQYUHPRQWHUHWVH

´0RQWHULQJVYHMOHGQLQJIRUHPKWWHµ

■ 6WGHWDNWLYHNXOILOWHUSnSODGVILJXU

■ .ODSVLNULQJVE¡MOHQWLOILJXU

■ 0RQWHUDIWUNVLQGNOGQLQJHQVH0RQWHULQJVYHMOHGQLQJWLO

HPKWWH´

6OLGVHUQHSnGHQLQGYHQGLJHDIWUNVEHNOGQLQJVNDOYHQGH

QHGDG

■ 6W SDQHOHUQH LQG Sn VNUn RJ WU\N GHP OHW RSDG 8GVSDULQJHUQH

LSDQHOHUQHVNDOI¡UHVLQGRYHUOnVHEROWHQHILJXU

6N\GSDQHOHUQHVDPPHQLQGWLOGHWNDQPUNHVDWGHJnUL

LQGJUHELKLQDQGHQ%LOG

5HJHQHUHUHOXJWILOWHU

)RUDWVLNUHRSWLPDOOXJWDEVRUSWLRQVNDOOXJWILOWUHWYHGQRUPDOGULIW

FD WLPHGDJOLJWUHJHQHUHUHVIRUKYHU PnQHGHU

/XJWILOWUHWNDQUHJHQHUHUHVLHQDOPLQGHOLJEDJHRYQ

: )DUHIRUIRUEUQGLQJ

/XJWILOWUHWHUPHJHWYDUPWLODQJWLGHIWHUUHJHQHUHULQJHQ5¡ULNNH

YHGOXJWILOWUHWXPLGGHOEDUWHIWHUUHJHQHUHULQJHQPHQODGGHWI¡UVW

N¡OHWLOVWUNNHOLJWDI

/JGHWYDUPHOXJWILOWHUWLODIN¡OLQJSnHWYDUPHEHVWDQGLJW

XQGHUODJ

$QYLVQLQJHU

■ /XJWILOWUHWNDQUHJHQHUHUHVRSWLOĂJDQJH9HGQRUPDO

DQYHQGHOVHFD WLPHGDJOLJWVNDOGHWXGVNLIWHVHIWHUPDNV

 nU

■ +YLVGHWUHJHQHUHUEDUHOXJWILOWHUIDOGHUSnJXOYHWNDQGHWEOLYH

EHVNDGLJHW

6nGDQQHEHVNDGLJHOVHUHULNNHDOWLGV\QOLJHXGHIUD,JLYHWIDOG

VNDOGHWEHVNDGLJHGHUHJHQHUHUEDUHOXJWILOWHUNDVVHUHVRJ

HUVWDWWHVPHGHWQ\W

■ /XJWILOWUHW Pn DOGULJ UHQJ¡UHV PHG UHQJ¡ULQJVPLGOHU YDQG YnGH

NOXGHHOOHULRSYDVNHPDVNLQHQ

■ /J OXJWILOWUHW Sn HQ ULVW IRU DW XQGJn DW EDJHSODGHQ EOLYHU ULGVHW

■ /XJWILOWUHWPnPDNVLPDOWUHJHQHUHUHVYHG &

FLUNXODWLRQVOXIW

:/XJWILOWUHWPnLNNHUHJHQHUHUHVPHG

RYQUHQVHIXQNWLRQHQS\URO\VH

■ 'HU NDQ RSVWn OXJW L IRUELQGHOVH PHG UHJHQHUHULQJHQ DI OXJWILOWUHW

6¡UJIRUDWUXPPHWHUJRGWYHQWLOHUHW/XNHWYLQGXHRS

 7U\NSDQHOHUQHOHWQHGDG8GVSDULQJHUQHLSDQHOHUQHVNDOI¡UHV

LQGRYHUOnVHEROWHQHILJ

 $IPRQWHUEHNOGQLQJWLODIWUNVU¡UVH´0RQWDJHYHMOHGQLQJIRU

HPKWWHQ´

 .ODSVLNULQJVE¡MOHQWLO ILJ 

 /XJWILOWUHW HU WXQJW KROG GHUIRU PHG GHQ HQH KnQG XQGHU OXJWILOWUHW

XQGHUDIPRQWDJHQ ILJ 

 2SYDUPRYQHQWLOPDNV&FLUNXODWLRQVOXIW :

 5HJHQHUHU OXJWILOWUHW L  PLQXWWHU L RYQHQ YHG PDNLPDOW  &

FLUNXODWLRQVOXIW :

 6¡UJIRUDWUXPPHWHUJRGWYHQWLOHUHW/XNHWYLQGXHRS

 /DGOXJWILOWUHWN¡OHDI

 /XJWILOWUHW HU WXQJW KROG GHUIRU PHG GHQ HQH KnQG XQGHU OXJWILOWUHW

PHQVGHWUHJHQHUHUHGHOXJWILOWHUVWWHVSnSODGV

.ODSVLNULQJVE¡MOHQWLO ILJ 

0RQWHUDIWUNVLQGNOGQLQJHQVH´0RQWDJHYHMOHGQLQJIRU

HPKWWH´

7U\NSDQHOHUQHOHWRSDG8GVSDULQJHUQHLSDQHOHUQHVNDOI¡UHV

LQGRYHUOnVHEROWHQHILJ



: 

¨





























        















       







■ 



■ 



■ 



■ 









 

       



■ 

■ 

■ 



         





■ 





        





         

       Ă

Ă

·



: 













■ Ă



ĂĂ

■ 







■ 



■ 



■ Ă&

 

:      



■ 





 





       



   

 ·

  

 Ă&



:

      Ă    

Ă&

:

 



 

 ·





  











,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH

PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV

LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR

SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV

6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH

PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU

HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH

LQVWDODFLyQ

£3HOLJURGHOHVLRQHV

6LHODSDUDWRQRHVWiILMDGRFRUUHFWDPHQWHSXHGHFDHUVH7RGRV

ORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQGHEHQPRQWDUVHGHELGDPHQWH

£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O

FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU

HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ

£3HOLJURGHOHVLRQHV

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV

8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV

£3HOLJURGHDVIL[LD

(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH

ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH

,QVWDODFLyQ

1RWD 3DUDHOPRQWDMHGHOPyGXORGHFLUFXODFLyQGHDLUHHV

QHFHVDULRTXHHVWpPRQWDGRHOEDVWLGRUGHVRSRUWHVXSHULRUHQOD

FXELHUWDGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDYpDVH´,QVWUXFFLRQHVGH

PRQWDMHGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDµ

■ ([WUDHUHOILOWURGHFDUEyQDFWLYR\UHWLUDUHOSOiVWLFR)LJXUD

■ $WRUQLOODUHOPyGXORGHFLUFXODFLyQGHDLUHHQHOEDVWLGRUGH

VRSRUWHVXSHULRU)LJXUD

■ $WRUQLOODUODVGRVHVFXDGUDVGHVXMHFLyQHQHOEDVWLGRUGH

VRSRUWHVXSHULRU)LJXUD

■ )LMDUHOWXERFRQODVGRVDEUD]DGHUDVGHWXERDOPyGXORGH

FLUFXODFLyQGHDLUH\DODVDOLGDGHDLUHGHODFDPSDQD

H[WUDFWRUD

(OWXERGHEHTXHGDUHVWLUDGRDFRUWDUORHQFDVRQHFHVDULR

)LJXUD

1RWD 3DUD OD XQLyQ GH WXERV HV QHFHVDULR TXH HVWpQ PRQWDGRV HO

EDVWLGRUGHVRSRUWHLQIHULRU\ODFDPSDQDH[WUDFWRUDYpDVH

´,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDµ

■ &RORFDUHOILOWURGHFDUERQRDFWLYR)LJXUD

■ 3OHJDUHOHVWULERGHVHJXULGDG)LJXUD

■ 0RQWDU HO UHYHVWLPLHQWR GH OD FDPSDQD YpDVH ,QVWUXFFLRQHV GH

PRQWDMHGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD´

5DQXUDVGHOUHYHVWLPLHQWRLQWHULRUGHODFKLPHQHDKDFLDDEDMR

■ &RORFDUODVPROGXUDVHQSRVLFLyQLQFOLQDGD\SUHVLRQDU

OLJHUDPHQWHKDFLDDUULED/DVUDQXUDVGHODVPROGXUDVGHEHQ

SDVDUVHVREUHORVSHUQRVGHVHJXULGDG)LJXUD

-XQWDUODVPROGXUDVKDVWDTXHVHSHUFLEDTXHHQFDMDQ

)LJXUD

5HJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH

3DUDDVHJXUDUODSRWHQFLDGHOILOWURGHVRGRUL]DQWHFRQXQ

IXQFLRQDPLHQWRQRUPDODSUR[ KRUDGLDULDUHJHQHUDUHOILOWUR

FDGD PHVHV

(OILOWURGHVRGRUL]DQWHSXHGHUHJHQHUDUVHHQXQKRUQR

FRQYHQFLRQDO

: £3HOLJURGHTXHPDGXUDV

(OILOWURGHVRGRUL]DQWHSHUPDQHFHFDOLHQWHGXUDQWHXQWLHPSR

SURORQJDGRWUDVVXUHJHQHUDFLyQ1RWRFDUGLUHFWDPHQWHHOILOWUR

GHVRGRUL]DQWHWUDVVXUHJHQHUDFLyQGHMDUTXHVHHQIUtH

&RORFDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWHFDOLHQWHVREUHXQDVXSHUILFLH

UHVLVWHQWHDOFDORUSDUDTXHVHHQIUtH

1RWDV

■ (O ILOWUR GHVRGRUL]DQWH SXHGH UHJHQHUDUVH KDVWD  YHFHV \ FRQ

XQXVRQRUPDOGHDSUR[ KRUDDOGtDGHEHVXVWLWXLUVHDPiV

WDUGDUDOFDERGH DxRV

■ 6LXQILOWURGHVRGRUL]DQWHUHJHQHUDEOHVHFDHSXHGHGDxDUVH

/RVGDxRVQRVLHPSUHVHUiQYLVLEOHVSRUIXHUD'HVHFKDU\

UHHPSOD]DU HO ILOWUR GHVRGRUL]DQWH UHJHQHUDEOH TXH VH KD FDtGR

■ 1ROLPSLDUQXQFDORVILOWURVGHVRGRUL]DQWHVFRQDJXDHQHO

ODYDYDMLOODVRFRQXQWUDSRK~PHGR

■ 3DUDQRUD\DUODEDQGHMDGHKRUQRFRORFDUHOILOWUR

GHVRGRUL]DQWHVREUHXQDSDUULOOD

■ 5HJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWHD &FRPRPi[LPR

UHFLUFXODFLyQGHDLUH

:1RUHJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH

FRQODIXQFLyQGHOLPSLH]DGHOKRUQROLPSLH]DSLUROtWLFD

■ (V SRVLEOH TXH VH SURGX]FDQ RORUHV GXUDQWH OD UHJHQHUDFLyQ GHO

ILOWURGHVRGRUL]DQWH$VHJXUDUVHGHTXHODHVWDQFLDHVWpELHQ

YHQWLODGD$EULUXQDYHQWDQD

 3UHVLRQDU OLJHUDPHQWH ODV PROGXUDV KDFLD DEDMR /DV UDQXUDV GH

ODV PROGXUDV GHEHQ SDVDUVH VREUH ORV SHUQRV GH VHJXULGDG  

)LJXUD

 'HVPRQWDUHOUHYHVWLPLHQWRGHODFDPSDQDYpDVH

©,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDª

 3OHJDUHOHVWULERGHVHJXULGDG )LJ 

 (OILOWURGHVRGRUL]DQWHSHVDVHUHFRPLHQGDSRQHUXQDPDQR

GHEDMR\UHWLUDUOR )LJ 

 3UHFDOHQWDUHOKRUQRDXQDWHPSHUDWXUDPi[LPDGH &

FLUFXODFLyQGHDLUH

:

 5HJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWHHQHOKRUQRD &FRPR

Pi[LPRFLUFXODFLyQGHDLUH

:GXUDQWH PLQXWRV



 $VHJXUDUVHGHTXHODHVWDQFLDHVWpELHQYHQWLODGD$EULUXQD

YHQWDQD

 'HMDUHQIULDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH

 (OILOWURGHVRGRUL]DQWHSHVDVHUHFRPLHQGDSRQHUXQDPDQR

GHEDMRHLQVHUWDUXQILOWURUHJHQHUDGR

3OHJDUHOHVWULERGHVHJXULGDG )LJ 

0RQWDUHOUHYHVWLPLHQWRGHODFDPSDQDYpDVH©,QVWUXFFLRQHV

GHPRQWDMHGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDª

3UHVLRQDU OLJHUDPHQWH ODV PROGXUDV KDFLD DUULED /DV UDQXUDV GH

ODV PROGXUDV GHEHQ SDVDUVH VREUH ORV SHUQRV GH VHJXULGDG  

)LJXUD

3DLJDOGXVMXKHQG

: 2OXOLVHGRKXWXVQ}XGHG

/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlEL6HOOHVWOHLDWHYDMDOLNXWHDEH

VHDGPHRKXWXNVMD}LJHNVNlVLWVHPLVHNV+RLGNHNDVXWXVMD

SDLJDOGXVMXKHQGDOOHVKLOLVHPDNVNDVXWDPLVHNVY}LVHDGPH

MlUJPLVWHRPDQLNHWDUYLV

7XUYDOLQHNDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQH

WRLPXEYDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWX

W||HHVWYDVWXWDESDLJDOGDMD

9LJDVWXVWHRKW

6HDGHPLVHLROHQ}XHWHNRKDVHOWNLQQLWDWXGY}LEDOODNXNNXGD

.}LNNLQQLWXVGHWDLOLGSHDYDGROHPDNLQGODOWMDRKXWXOWSDLJDOGDWXG

(OHNWULO||JLRKW

6HDGPH VLVHGHWDLOLG Y}LYDG ROOD WHUDYDWH VHUYDGHJD hKHQGXVMXKH

Y}LENDKMXVWDGDVDDGDhKHQGXVNDDEOLWHLWRKLSDLJDOGDPLVHDMDO

PXUGDHJDNLQQLNLLOXGD

9LJDVWXVWHRKW

6HDGPHVLVHGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD.DQGNH

NDLWVHNLQGDLG

/lPEXPLVRKW

3DNNHPDWHUMDORQODVWHOHRKWOLN/DVWHOHLWRKLNXQDJLOXEDGD

SDNNHPDWHUMDOLJDPlQJLGD

3DLJDOGDPLQH

0lUNXV ¯KXULQJOXVPRRGXOLSDLJDOGDPLVHNVSHDE}KXSXKDVWL

OHPLQH NDQGHUDDPLVWLN ROHPD NLQQLWDWXG ODH NOJH YW ¯KXSXKDVWL

SDLJDOGXVMXKHQG

■ 9}WNHDNWLLYV|HILOWULGYlOMDMDHHPDOGDJHNLOHMRRQLV

■ .UXYLJH}KXULQJOXVPRRGXOOHPLVHNDQGHUDDPLVWLNXNOJH

MRRQLV

■ .UXYLJHNDNVKRLGHQXUJLNXWOHPLVHNDQGHUDDPLVWLNXNOJH

MRRQLV

■ .LQQLWDJHYRROLNNDKHWRUXNODPEULJD}KXULQJOXVPRRGXOLMD

}KXSXKDVWL}KXOLLWPLNXNOJH

9RROLNSHDEROHPDSLQJXOYDMDGXVHNRUUDOOKHQGDJHVHGD

MRRQLV

0lUNXV 7RUXKHQGXVHWHJHPLVHNVSHDYDGDOXPLQH

NDQGHUDDPLVWLNMD}KXSXKDVWLROHPDSDLJDOGDWXGYW¯KXSXKDVWL

SDLJDOGXVMXKHQG

■ 3DLJDOGDJHDNWLLYV|HILOWULGMRRQLV

■ .HHUDNHPEHUWXJLNDDUHGMRRQLV

■ 3DLJDOGDJHO}}ULNDWHYW¯KXSXKDVWLSDLJDOGXVMXKHQG

6HHVPLVHO}}ULNDWWHSLOXGMllYDGDOODSRROH

■ 3DLJDOGDJHNDWWHSDQHHOLGGNDOGHDOOMDVXUXJHQHLGNHUJHOWOHV

.DWHSDQHHOLGHYlOMDO}LNHGWXOHEYLLDOHNLQQLWXVSROWLGH

MRRQLV

6XUXJHNDWWHSDQHHOHNRNNXNXQLQHHGILNVHHUXYDGWXQWDYDOW

NVWHLVHVLVVHMRRQLV

/}KQDILOWULUHJHQHUHHULPLQH

/}KQDILOWULW||NLQGOXVHWDJDPLVHNVUHJHQHHULJHO}KQDILOWULW

WDYDNDVXWXVHNRUUDOLJDSlHYXPEHVĂWXQGLJDĂNXXWDJDQW

/}KQDILOWULWVDDWHUHJHQHUHHULGDWDYDOLVHVNSVHWXVDKMXV

: 3}OHWXVRKW

/}KQDILOWHURQSlUDVWUHJHQHUHHULPLVWSLNNDDHJDNXXPbUJH

SXXGXWDJHO}KQDILOWULWYDKHWXOWSlUDVWUHJHQHUHHULPLVWYDLGODVNH

VHOOHON}LJHSHDOWSLLVDYDOWMDKWXGD

.XXPO}KQDILOWHUDVHWDJHMDKWXPLVHNVNXXPXVNLQGODOHDOXVHOH

0lUNXVHG

■ /}KQDILOWULWVDDEUHJHQHUHHULGDNXQLĂNRUGDMDWDYDNDVXWXVH

NRUUDOLJDSlHYDXPEHVĂWXQGWXOHEVHHKLOMHPDOWĂDDVWD

SlUDVWYlOMDYDKHWDGD

■ 0DKDNXNNXPLVHNRUUDOY}LEUHJHQHUHHULWDYO}KQDILOWHU

NDKMXVWDGDVDDGD

.DKMXVWXVHGHLSUXXJLDODWLROODYlOMDVWSRROWPlUJDWDYDG

0DKDNXNNXQXGUHJHQHUHHULWDYO}KQDILOWHUXWLOLVHHULJHMD

DVHQGDJHXXHJD

■ /}KQDILOWULSXKDVWDPLVHNVlUJHNDVXWDJHSXKDVWXVYDKHQGHLG

YHWWQ}XGHSHVXPDVLQDWHJDPlUJDODSSL

■ $VHWDJHO}KQDILOWHUUHVWLOHHWNSVHWXVSODDWLPLWWHNULLPXVWDGD

■ 5HJHQHUHHULJHO}KQDILOWULWPDNVLPDDOWHPSHUDWXXULO &

ULQJOHY}KN

:bUJHUHJHQHUHHULJHO}KQDILOWULW

DKMXSXKDVWXVUHçLLPLOSUROV

■ /}KQDILOWUL UHJHQHUHHULPLVHO Y}LE WHNNLGD WHDWDY O}KQ 9HHQGXJH

HWUXXPRQKHDYHQWLODWVLRRQLJD$YDJHDNHQ

 6XUXJHSDQHHOHNHUJHOWDOOD3DQHHOLGHYlOMDO}LNHGWXOHEYLLDOH

NLQQLWXVSROWLGHMRRQLV

 9}WNHPDKDO}}ULNDWHYW¯KXSXKDVWLSDLJDOGXVMXKHQG

 .HHUDNHPEHUWXJLNDDUHG MRRQLV 

 /}KQDILOWHURQUDVNHVHHSlUDVWKRLGNHO}KQDILOWULWKHNlHJDDOW

NLQQLMDHHPDOGDJHVHHVLLV MRRQLV 

 /DVNHDKMXONXXPHQHGDPDNVLPDDOWHPSHUDWXXULOH&

ULQJOHY}KN

:

 5HJHQHUHHULJHO}KQDILOWULW PLQXWLYlOWHODKMXV

PDNVLPDDOWHPSHUDWXXULO &ULQJOHY}KN

:

 9HHQGXJHHWUXXPRQKHDYHQWLODWVLRRQLJD$YDJHDNHQ

 /DVNHO}KQDILOWULOMDKWXGD

 /}KQDILOWHURQUDVNHVHHSlUDVWKRLGNHO}KQDILOWULWKHNlHJDDOW

NLQQLMDDVHWDJHUHJHQHUHHULWXGO}KQDILOWHUNRKDOH

.HHUDNHPEHUWXJLNDDUHG MRRQLV 

3DLJDOGDJHO}}ULNDWHYW¯KXSXKDVWLSDLJDOGXVMXKHQG

6XUXJH SDQHHOH NHUJHOW OHV 3DQHHOLGH YlOMDO}LNHG WXOHE YLLD OH

NLQQLWXVSROWLGHMRRQLV

$VHQQXVRKMH

: 7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD

/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL

WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll

Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ

7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ

DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD

PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

-RVODLWHWWDHLROHNLLQQLWHWW\DVLDQPXNDLVHVWLVHYRLSXGRWD.DLNNL

NLLQQLW\VHOHPHQWLWSLWllNLLQQLWWllNXQQROODMDYDUPDVWL

6lKN|LVNXQYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl

OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ

DVHQQXNVHQDLNDQD

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl

7XNHKWXPLVYDDUD

3DNNDXVPDWHULDDOLRQYDDUDOOLVWDSLNNXODSVLOOHbOlDQQDODVWHQ

OHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD

$VHQQXV

+XRPDXWXV .LHUWRLOPDPRGXXOLD YDUWHQ RQ OLHVLWXXOHWWLPHQ \OHPSL

NDQQDWLQUXQNRDVHQQHWWDYDNDWWRRQNV/LHVLWXXOHWWLPHQ

DVHQQXVRKMH

■ 2WDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQSRLVSDLNDOWDDQMDSRLVWDIROLRNXYD

■ .LLQQLWl NLHUWRLOPDPRGXXOL \OHPSllQ NDQQDWLQUXQNRRQ UXXYHLOOD 

NXYD

■ .LLQQLWl NDNVL NDQQDWLQNXOPDD \OHPSllQ NDQQDWLQUXQNRRQ  NXYD



■ .LLQQLWl SXWNL NDKGHOOD SXWNHQNLLQQLWWLPHOOl NLHUWRLOPDPRGXXOLLQ MD

OLHVLWXXOHWWLPHQDVHQQXVNDXOXNVHHQ

3XWNHQSLWllROODNLUHlO\KHQQlWDUYLWWDHVVDNXYD



+XRPDXWXV 3XWNLOLLWlQWllYDUWHQSLWllDOHPPDQNDQQDWLQUXQJRQ

MDOLHVXWXXOHWWLPHQROODDVHQQHWWXLQDNV/LHVLWXXOHWWLPHQ

DVHQQXVRKMH

■ $VHQQDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQNXYD

■ .llQQlOXNLWVLQNDDULNXYD

■ $VHQQDKRUPLVXRMXVNV/LHVLWXXOHWWLPHQDVHQQXVRKMH

6LVHPPlQKRUPLVXRMXNVHQLOPDQYDLKWRDXNRWDODV

■ $VHWDVXRMXNVHWYLLVWRRQDVHQWRRQSDLQDNHY\HVWL\O|VSlLQMD

W\|QQlWDDNVHSlLQ2KMDDVXRMXNVLVVDROHYDWDXNRW

NLLQQLW\VSXOWWLHQSllOOHNXYD

7\|QQlVXRMXNVHW\KWHHQVLWHQHWWlQHOXNLWWXYDWWXQWXYDVWL

VLVlNNlLQNXYD

+DMXVXRGDWWLPHQUHJHQHURLQWL

-RWWD KDMXVXRGDWWLPHQ WHKR VlLO\\ K\YlQl UHJHQHURL KDMXVXRGDWLQ

WDYDQRPDLVHVVDNl\W|VVlSlLYLWWlLQQRLQĂWXQWLĂĂNXXNDXGHQ

YlOHLQ

9RLWUHJHQHURLGDKDMXVXRGDWWLPHQWDYDQRPDLVHVVDXXQLVVD

: 3DORYDPPRMHQYDDUD

+DMXVXRGDWLQS\V\\UHJHQHURLQQLQMlONHHQNDXDQNXXPDQDbOl

NRVNHWD KDMXVXRGDWLQWD KHWL UHJHQHURLQQLQ MlONHHQ YDDQ DQQD VHQ

HQVLQMllKW\lULLWWlYlVWL

$VHWDNXXPDKDMXVXRGDWLQMllKW\PllQNXXPXXWWDNHVWlYlOOH

DOXVWDOOH

+XRPDXWXNVLD

■ +DMXVXRGDWLQYRLGDDQUHJHQHURLGDHQLQWllQĂNHUWDDMDVHRQ

YDLKGHWWDYDWDYDQRPDLVHVVDNl\W|VVlSlLYLWWlLQQRLQĂWXQWL

YLLPHLVWllQĂYXRGHQNXOXWWXD

■ +DMXVXRGDWLQYRLYDXULRLWXDMRVVHSllVHHSXWRDPDDQ

9DXULRW HLYlW ROH DLQD KDYDLWWDYLVVD XONRSXROHOWD 9DLKGD MD KlYLWl

SXGRQQXWUHJHQHURLWDYLVVDROHYDKDMXVXRGDWLQ

■ bOlSXKGLVWDKDMXVXRGDWLQWDSXKGLVWXVDLQHLOODYHGHOOl

DVWLDQSHVXNRQHHVVDWDLPlUlOOlOLLQDOOD

■ $VHWDKDMXVXRGDWLQULWLOlOOHMRWWDOHLYLQSHOWLHLQDDUPXXQQX

■ 5HJHQHURLKDMXVXRGDWLQHQLQWllQOlPS|WLODVVD &

NLHUWRLOPD

:bOlUHJHQHURLKDMXVXRGDWLQWD

XXQLQSXKGLVWXVWRLPLQQROODS\URO\\VL

■ +DMXVXRGDWWLPHQUHJHQHURLQQLQ\KWH\GHVVlYRLPXRGRVWXD

KDMXMD 9DUPLVWD HWWl KXRQHHVVD RQ K\Yl WXXOHWXV $YDD LNNXQD

 3DLQDVXRMXNVLDNHY\HVWLDODVSlLQ2KMDDVXRMXNVLVVDROHYDW

DXNRWNLLQQLW\VSXOWWLHQSllOOHNXYD

 ,UURWDKRUPLVXRMXVNV/LHVLWXXOHWWLPHQDVHQQXVRKMH

 .llQQlOXNLWVLQNDDUL NXYD 

 +DMXVXRGDWLQRQSDLQDYDWDUWXVHQWlKGHQWRLVHOODNlGHOOl

DOKDDOWDKDMXVXRGDWWLPHHQMDRWDVHSRLVSDLNDOWDDQ NXYD 

 (VLOlPPLWlXXQLHQLQWllQOlPS|WLODDQĂ&NLHUWRLOPD :

 5HJHQHURLKDMXVXRGDWLQWDĂPLQXXWWLDXXQLVVDHQLQWllQ

OlPS|WLODVVD &NLHUWRLOPD :

 9DUPLVWDHWWlKXRQHHVVDRQK\YlWXXOHWXV$YDDLNNXQD

 $QQDKDMXVXRGDWWLPHQMllKW\l

 +DMXVXRGDWLQRQSDLQDYDWDUWXVHQWlKGHQWRLVHOODNlGHOOl

DOKDDOWDKDMXVXRGDWWLPHHQMDDVHWDUHJHQHURLWXKDMXVXRGDWLQ

SDLNDOOHHQ

.llQQlOXNLWVLQNDDUL NXYD 

$VHQQDKRUPLVXRMXVNV/LHVLWXXOHWWLPHQDVHQQXVRKMH

3DLQDVXRMXNVLDNHY\HVWL\O|VSlLQ2KMDDVXRMXNVLVVDROHYDW

DXNRWNLLQQLW\VSXOWWLHQSllOOHNXYD

1RWLFHGHPRQWDJH

: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]

XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU

ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX

SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW

/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp

FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW

UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW

LQVWDOOp

5LVTXHGHEOHVVXUH 

6LODSSDUHLOQHVWSDVFRUUHFWHPHQWIL[pLOSHXWWRPEHU7RXVOHV

pOpPHQWVGHIL[DWLRQGRLYHQWrWUHPRQWpVVROLGHPHQWHWGHIDoRQ

VUH

5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH

G·DOLPHQWDWLRQ

5LVTXHGHEOHVVXUH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

5LVTXHGDVSK\[LH 

/HPDWpULHOGHPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H

SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[

G·HPEDOODJH

,QVWDOODWLRQ

5HPDUTXH  3RXUOHPRQWDJHGXPRGXOHGHUHF\FODJHOHFKkVVLV

VXSSRUWVXSpULHXUGHODKRWWHGRLWrWUHPRQWpDXSODIRQGYRLU

1RWLFHGHPRQWDJHGHODKRWWH

■ 5HWLUHUOHILOWUHjFKDUERQDFWLIHWHQOHYHUOHILOPILJ

■ 9LVVHUOHPRGXOHGHUHF\FODJHDXFKkVVLVVXSSRUWVXSpULHXU

ILJ

■ 9LVVHUOHVGHX[FRUQLqUHVGHUHWHQXHDXFKkVVLVVXSSRUW

VXSpULHXUILJ

■ )L[HU OH IOH[LEOH DYHF OHV GHX[ FROOLHUV DX PRGXOH GH UHF\FODJH HW

DXPDQFKRQGDLUGHODKRWWH

/HIOH[LEOHGRLWrWUHWHQGXOHUDFFRXUFLUVLQpFHVVDLUHILJ

5HPDUTXH  3RXUODMRQFWLRQGHVWX\DX[OHFKkVVLVVXSSRUW

LQIpULHXUHWODKRWWHGRLYHQWrWUHPRQWpVYRLU1RWLFHGHPRQWDJH

GHODKRWWH

■ 0HWWUHHQSODFHOHILOWUHjFKDUERQDFWLIILJ

■ 5DEDWWUHOpWULHUILJ

■ 0RQWHUOHVFDSRWVGHFKHPLQpHYRLU1RWLFHGHPRQWDJHGHOD

KRWWHDVSLUDQWH

/HVRXwHVGXFDSRWLQWpULHXUGHFKHPLQpHUHJDUGHQWYHUVOHEDV

■ 3RVLWLRQQHU OHV FDSRWV HQ OHV LQFOLQDQW HW OHV SRXVVHU OpJqUHPHQW

YHUVOHKDXW/HVpYLGHPHQWVGHVFDSRWVGRLYHQWrWUHSDVVpV

SDUGHVVXVOHVD[HVGHVVpFXULWpILJ

5pXQLUOHVFDSRWVMXVTXjFHTXLOVVHQFOLTXHWWHQW

SHUFHSWLEOHPHQWILJ

5pJpQpUHUOHILOWUHjRGHXUV

$ILQGHJDUDQWLUOHVSHUIRUPDQFHVGXILOWUHjRGHXUVUpJpQpUH]OH

ILOWUHjRGHXUVWRXVOHVĂPRLVHQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO

HQYLURQĂKHXUHSDUMRXU

9RXVSRXYH]UpJpQpUHUOHILOWUHjRGHXUVGDQVXQIRXUXVXHOGX

FRPPHUFH

: 5LVTXHGHEUOXUH 

/HILOWUHjRGHXUVUHVWHORQJWHPSVFKDXGDSUqVVDUpJpQpUDWLRQ

1HSDVOHWRXFKHUGLUHFWHPHQWDSUqVVDUpJpQpUDWLRQODLVVHU

GDERUGOHILOWUHUHIURLGLU

3RXUOHODLVVHUUHIURLGLUGpSRVHUOHILOWUHjRGHXUVFKDXGVXUXQ

VXSSRUWUpVLVWDQWjODFKDOHXU

5HPDUTXHV

■ /HILOWUHjRGHXUVSHXWrWUHUpJpQpUpMXVTXj IRLVHWGRLWrWUH

UHPSODFpDXSOXVWDUGDSUqV DQQpHVGXWLOLVDWLRQHQ

IRQFWLRQQHPHQWQRUPDOHQYLURQĂKHXUHSDUMRXU

■ 6L XQ ILOWUH j RGHXUV UpJpQpUDEOH WRPEH LO SHXW rWUH HQGRPPDJp

/HV GpJkWV QH VRQW SDV WRXMRXUV YLVLEOHV GH OH[WpULHXU 0HWWH] OH

ILOWUHjRGHXUVWRPEpDXUHEXWHWUHPSODFH]OH

■ 1HQHWWR\H]MDPDLVOHILOWUHjRGHXUVDYHFGHVGpWHUJHQWVGH

OHDXGDQVOHODYHYDLVVHOOHQLDYHFXQFKLIIRQKXPLGH

■ 3RXUpYLWHUGHUD\HUODSODTXHjSkWLVVHULHSODFH]OHILOWUHj

RGHXUVVXUXQHJULOOH

■ 5pJpQpUH]OHILOWUHjRGHXUVjXQHWHPSpUDWXUHPD[LPDOH

 & FKDOHXU YHQWLOpH

: 1H UpJpQpUH] SDV OH ILOWUH j RGHXUV

DYHFODIRQFWLRQGHQHWWR\DJHGXIRXUS\URO\VH

■ /D UpJpQpUDWLRQ GX ILOWUH j RGHXUV SHXW HQWUDvQHU XQ GpJDJHPHQW

GRGHXU$VVXUH]YRXVTXHODSLqFHHVWELHQYHQWLOpH2XYUH]

XQHIHQrWUH

 $SSX\H] OpJqUHPHQW VXU OHV FDSRWV /HV pYLGHPHQWV GHV FDSRWV

GRLYHQW rWUH SDVVpV SDUGHVVXV OHV D[HV GHV VpFXULWp   ILJ 

 'pPRQWH]OHVFDSRWVGHFKHPLQpHYRLUOHV© ,QVWUXFWLRQVGH

PRQWDJHGHODKRWWHDVSLUDQWH ª

 5DEDWWH]OpWULHU ILJ 

 /HILOWUHjRGHXUVHVWORXUG SODFH]SDUFRQVpTXHQWXQHPDLQ

VRXVOHILOWUHjRGHXUVHWGpPRQWH]OH ILJ 

 3UpFKDXIIH]OHIRXUj&PD[LPXPFKDOHXUYHQWLOpH :



 5pJpQpUH]OHILOWUHjRGHXUVSHQGDQW PLQXWHVDXIRXUj

 &PD[LPXPFKDOHXUYHQWLOpH :

 $VVXUH]YRXV TXH OD SLqFH HVW ELHQ YHQWLOpH 2XYUH] XQH IHQrWUH

 /DLVVH]UHIURLGLUOHILOWUHjRGHXUV

 /HILOWUHjRGHXUVHVWORXUG SODFH]SDUFRQVpTXHQWXQHPDLQ

VRXVOHILOWUHjRGHXUVHWLQVpUH]OHILOWUHjRGHXUVUpJpQpUp

5DEDWWH]OpWULHU ILJ 

0RQWH]OHVFDSRWVGHFKHPLQpHYRLUOHV© ,QVWUXFWLRQVGH

PRQWDJHGHODKRWWHDVSLUDQWH ª

$SSX\H] OpJqUHPHQW YHUV OH KDXW VXU OHV FDSRWV /HV pYLGHPHQWV

GHV FDSRWV GRLYHQW rWUH SDVVpV SDUGHVVXV OHV D[HV GHV VpFXULWp

ILJ

8SXWH]DPRQWDçX

: 9DçQHVLJXUQRVQHQDSRPHQH

3URĀLWDMWHSDçOMLYRRYXXSXWX6DPRWDGDþHWHPRþLVLJXUQRL

SUDYLOQRUXNRYDWL9DåLPXUHđDMHPÿXYDMWHXSXWH]DXSRWUHEXL

XJUDGQMX]DNDVQLMXXSRUDEXLOL]DVOMHGHþHJYODVQLNDXUHđDMD

6DPRNRGSUDYLOQHXJUDGQMHVXNODGQRRYLPXSXWDPD]DPRQWDçX

MH]DMDPĀHQDVLJXUQRVWWLMHNRPXSRUDEH,QVWDODWHUMHRGJRYRUDQ

]DEHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD

2SDVQRVWRGR]OMHGH

$NRXUHđDMQLMHSURSLVQRSULĀYUåþHQPRçHSDVWL6YLSULĀYUVQL

HOHPHQWLPRUDMXELWLĀYUVWRLVLJXUQRPRQWLUDQL

2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

6DVWDYQLGLMHORYLXQXWDUXUHđDMDPRJXELWLRåWULKUXERYD3ULNOMXĀQL

NDEHOVHPRçHRåWHWLWL7LMHNRPLQVWDODFLMHQHVDYLMDMWHLQHVWLåþLWH

SULNOMXĀQLNDEHO

2SDVQRVWRGR]OMHGH

6DVWDYQLGLMHORYLXQXWDUXUHđDMDPRJXELWLRåWULKUXERYD1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH

2SDVQRVWRGJXåHQMD

$PEDODçQL PDWHULMDO RSDVDQ MH ]D GMHFX 'MHFL QLNDGD QH GRSXVWLWH

LJUDQMHVDPEDODçQLPPDWHULMDORP

3RVWDYOMDQMH

1DSRPHQD =DPRQWDçXPRGXOD]DRSWRĀQL]UDNPRUDELWL

PRQWLUDQRJRUQMHQRVLYRSRVWROMHQDSHQDVWURSXYLGL´8SXWH]D

PRQWDçXNXKLQMVNHQDSHµ

■ ,]YDGLWHILOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPLVNLQLWHIROLMXVOLND

■ 3ULYLMHWHPRGXO]DRSWRĀQL]UDNQDJRUQMHQRVLYRSRVWROMHVOLND



■ 3ULYLMHWHGYDNXWQDGUçDĀDQDJRUQMHQRVLYRSRVWROMHVOLND

■ 3ULĀYUVWLWHFULMHYRVGYLMHFLMHYQHREXMPLFHQDPRGXO]DRSWRĀQL

]UDNLQDVWDYDN]D]UDNQDQDSL

&ULMHYRPRUDELWL]DWHJQXWRSRSRWUHELJDVNUDWLWHVOLND

1DSRPHQD =DFLMHYQLVSRMPRUDMXELWLPRQWLUDQLGRQMHQRVLYR

SRVWROMHLQDSDYLGL´8SXWH]DPRQWDçXNXKLQMVNHQDSHµ

■ 8PHWQLWHILOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPVOLND

■ 3UHNORSLWHVLJXUQRVQLGUçDĀVOLND

■ 0RQWLUDMWHREORJXGLPQMDNDYLGLÅ8SXWH]DPRQWDçXNXKLQMVNH

QDSH´

3URUH]HXQXWDUQMHREORJHGLPQMDNDSUHPDGROMH

■ 3ORĀHSRVWDYLWHXNRVRLODJDQRSULWLVQLWHSUHPDJRUH3ULWRP

RWYRUHQDSORĀDPDYDOMDL]YHVWLSRPRþXVLJXUQRVQRJVYRUQMDND

VOLND

=DMHGQRJXUQLWHSORĀHWDNRGDVHRVMHWQRXJODYHMHGQDXGUXJX

VOLND

5HJHQHUDFLMDILOWUD]DPLULVH

.DNRELVHRVLJXUDRXĀLQDNILOWUD]DPLULVHUHJHQHULUDMWHILOWDU]D

PLULVHXVOXĀDMXQRUPDOQRJUDGDGQHYQRRNR VDWVYDND

 PMHVHFD

)LOWDU]DPLULVHPRçHWHUHJHQHULUDWLXVWDQGDUGQRMSHþQLFL

: 2SDVQRVWRGRSHNOLQD

)LOWDU]DPLULVHRVWDMHQDNRQUHJHQHUDFLMHGXJRYUXþ)LOWDU]D

PLULVHQHGRGLUXMWHRGPDKQDNRQUHJHQHUDFLMHYHþJDRVWDYLWHGD

VHRKODGL

9UXþLILOWDU]DPLULVHVWDYLWHQDSRGORJXRWSRUQXQDWRSOLQXNDNREL

VHRKODGLR

1DSRPHQH

■ )LOWDU]DPLULVHPRçHVHUHJHQHULUDWLGRĂSXWDLXVOXĀDMX

QRUPDOQRJUDGDGQHYQRRNR VDWWUHEDJD]DPLMHQLWL

QDMNDVQLMHQDNRQ JRGLQD

■ $NRSDGQHUHJHQHULUDMXþLILOWDU]DPLULVHPRçHVHRåWHWLWL

2åWHþHQMDQLVXXYLMHNYLGOMLYDL]YDQD=EULQLWHL]DPLMHQLWH

UHJHQHULUDMXþLILOWDU]DPLULVHNRMLMHSDR

■ )LOWDU ]D PLULVH QLNDGD QH ĀLVWLWH VUHGVWYLPD ]D ĀLåþHQMH YRGRP

XSHULOLFLSRVXđDLOLYODçQRPNUSRP

■ .DNR VH OLP ]D SHĀHQMH QH EL L]JUHEDR ILOWDU ]D PLULVH VWDYLWH QD

UHåHWNX

■ )LOWDU]DPLULVHUHJHQHULUDMWHQDPDNVLPDOQR &YHQWLODWRU

:)LOWDU]DPLULVHQHPRMWHUHJHQHULUDWLVIXQNFLMRPĀLåþHQMD

SHþQLFHSLUROL]RP

■ 3ULUHJHQHUDFLMLILOWUD]DPLULVHPRçHGRþLGRQDVWDMDQMD

QHXJRGQLKPLULVD3URYMHULWHMHOLSURVWRULMDGREURSUR]UDĀHQD

2WYRULWHSUR]RU

 3ORĀHODJDQRSULWLVQLWHSUHPDGROMH3ULWRPRWYRUHQDSORĀDPD

YDOMDL]YHVWLSRPRþXVLJXUQRVQRJVYRUQMDNDVOLND

 'HPRQWLUDMWH REORJX GLPQMDND YLGL Å8SXWH ]D PRQWDçX NXKLQMVNH

QDSH´

 3UHNORSLWHVLJXUQRVQLGUçDĀ VOLND 

 )LOWDU ]D PLULVH MH WHçDN VWRJD XKYDWLWH MHGQRP UXNRP LVSRG ILOWUD

]DPLULVHLL]YDGLWHJD VOLND 

 =DJULMWHSHþQLFXQDPDNVLPDOQR&YHQWLODWRU :

 )LOWDU]DPLULVHUHJHQHULUDMWHXSHþQLFLQDPDNVLPDOQR &

YHQWLODWRU

:XWUDMDQMXRG PLQXWD

 3URYMHULWHMHOLSURVWRULMDGREURSUR]UDĀHQD2WYRULWHSUR]RU

 2VWDYLWHILOWDU]DPLULVHGDVHRKODGL

 )LOWDU ]D PLULVH MH WHçDN VWRJD XKYDWLWH MHGQRP UXNRP LVSRG ILOWUD

]DPLULVHLXPHWQLWHUHJHQHULUDQLILOWDU]DPLULVH

3UHNORSLWHVLJXUQRVQLGUçDĀ VOLND 

0RQWLUDMWHREORJXGLPQMDNDYLGLÅ8SXWH]DPRQWDçXNXKLQMVNH

QDSH´

3ORĀHODJDQRSULWLVQLWHSUHPDJRUH3ULWRPRWYRUHQDSORĀDPD

YDOMDL]YHVWLSRPRþXVLJXUQRVQRJVYRUQMDNDVOLND

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq

SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR

&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO

PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L

/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH

VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL

PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR

IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

3HULFRORGLOHVLRQL

6H ODSSDUHFFKLR QRQ YLHQH ILVVDWR FRUUHWWDPHQWH SXz FDGHUH 7XWWL

JOLHOHPHQWLGLILVVDJJLRGHYRQRHVVHUHPRQWDWLLQPRGRVDOGRH

VLFXUR

3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO

FDYRGLFROOHJDPHQWR

3HULFRORGLOHVLRQL

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

,OPDWHULDOHGLPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH

PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR

,QVWDOOD]LRQH

$YYHUWHQ]D 3HULOPRQWDJJLRGHOPRGXORGLYHQWLOD]LRQHGHYH

HVVHUHPRQWDWRDOVRIILWWRLOVXSSRUWRVXSHULRUHGHOODFDSSDGL

DVSLUD]LRQHYHGHUH´,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLRGHOODFDSSDGL

DVSLUD]LRQHµ

■ (VWUDUUHLOILOWURDFDUERQLDWWLYLHGHOLPLQDUHODSHOOLFRODILJXUD

■ $YYLWDUHLOPRGXORGLYHQWLOD]LRQHDOVXSSRUWRVXSHULRUHILJXUD



■ $YYLWDUHOHGXHVWDIIHGLVXSSRUWRDOVXSSRUWRVXSHULRUHILJXUD



■ )LVVDUHLOWXERIOHVVLELOHFRQLGXHFROODULVHUUDWXERDOPRGXORGL

YHQWLOD]LRQHHDOPDQLFRWWRGHOO·DULDGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQH

,OWXERIOHVVLELOHGHYHHVVHUHWHVRDFFRUFLDUORVHQHFHVVDULR

ILJXUD

$YYHUWHQ]D 3HU FROOHJDUH L WXEL GHYRQR HVVHUH PRQWDWL LO VXSSRUWR

LQIHULRUH H OD FDSSD GL DVSLUD]LRQH YHGHUH ´,VWUX]LRQL GL PRQWDJJLR

GHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHµ



■ ,QVHULUHXQILOWURDFDUERQLDWWLYLILJXUD

■ 5LEDOWDUHODVWDIIDGLVLFXUH]]DILJXUD

■ 0RQWDJJLRGHOULYHVWLPHQWRLQWHUQRYHGHUH´,VWUX]LRQLGL

PRQWDJJLRGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHµ

/HIHVVXUHGHOULYHVWLPHQWRLQWHUQRGHOFDPLQRGHYRQRHVVHUH

ULYROWHYHUVRLOEDVVR

■ ,QVHULUHREOLTXDPHQWHLSDQQHOOLHSUHPHUHOHJJHUPHQWHYHUVR

ODOWR/HIHVVXUHVXLSDQQHOOLGHYRQRLQVHULUVLVXLSHUQLGL

VLFXUH]]DILJXUD

8QLUH L SDQQHOOL ILQR D TXDQGR QRQ YDQQR LQ SRVL]LRQH XQR GHQWUR

ODOWURFRQXQRVFDWWRXGLELOHILJXUD

5LJHQHUD]LRQHGHOILOWURRGRUL

3HU JDUDQWLUH OD SUHVWD]LRQH GHO ILOWUR DQWLRGRUH LQ FDVR GL HVHUFL]LR

QRUPDOHĂRUDDOJLRUQRULJHQHUDUORRJQLĂPHVL

ËSRVVLELOHULJHQHUDUHLOILOWURDQWLRGRUHLQXQIRUQRWUDGL]LRQDOH

: 3HULFRORGL XVWLRQL

'RSRODULJHQHUD]LRQHLOILOWURRGRULULPDQHFDOGRDOXQJR1RQ

WRFFDUHLOILOWURRGRULVXELWRGRSRODULJHQHUD]LRQHPDODVFLDUOR

UDIIUHGGDUH

5LSRUUHLOILOWURRGRULFDOGRVXXQDVXSHUILFLHUHVLVWHQWHDOFDORUH

DIILQFKpVLUDIIUHGGL

$YYHUWHQ]H

■ ,QFDVRGLHVHUFL]LRQRUPDOHFLUFDĂRUDDOJLRUQRLILOWUL

DQWLRGRUH SRVVRQR HVVHUH ULJHQHUDWL ILQR D ĂYROWH H VRVWLWXLWL DO

PDVVLPRGRSRĂDQQL

■ 6HXQILOWURDQWLRGRUHULJHQHUDELOHFDGHSXzGDQQHJJLDUVL

, GDQQL QRQ VRQR VHPSUH YLVLELOL GDOOHVWHUQR 6PDOWLUH H VRVWLWXLUH

LOILOWURDQWLRGRUHULJHQHUDELOHFDGXWR

■ 1RQSXOLUHPDLLOILOWURDQWLRGRUHFRQGHWHUJHQWLFRQDFTXDLQ

ODYDVWRYLJOLHRFRQXQSDQQREDJQDWR

■ 3HU QRQ JUDIILDUH OD WHJOLD FROORFDUH LO ILOWUR DQWLRGRUH VXOOD JULJOLD

■ 5LJHQHUDUH LO ILOWUR DQWLRGRUH D XQD WHPSHUDWXUD PDVVLPD GL 

ULFLUFRORGDULD

:1RQULJHQHUDUHLOILOWURDQWLRGRUHFRQOD

IXQ]LRQHGLSXOL]LDIRUQRSLUROLVL

■ /DULJHQHUD]LRQHGHOILOWURDQWLRGRUHSXzFDXVDUHODIRUPD]LRQH

GL RGRUL $VVLFXUDUVL FKH OD VWDQ]D VLD EHQ DULHJJLDWD $SULUH XQD

ILQHVWUD

 3UHPHUHLSDQQHOOLOHJJHUPHQWHYHUVRLOEDVVR/HIHVVXUHVXL

SDQQHOOLGHYRQRLQVHULUVLVXLSHUQLGLVLFXUH]]DILJXUD

 6PRQWDJJLRGHOULYHVWLPHQWRLQWHUQRYHGHUH,VWUX]LRQLGL

PRQWDJJLRGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQH

 5LEDOWDUHODVWDIIDGLVLFXUH]]D ILJ 

 ,OILOWURDQWLRGRUHqSHVDQWHSHUWDQWRDIIHUUDUHFRQXQDPDQRLO

ILOWURRGRULGDVRWWRHVPRQWDUOR ILJ 

 3UHULVFDOGDUHLOIRUQRSRUWDQGRORDXQDWHPSHUDWXUDPDVVLPDGL

Ă&ULFLUFRORGDULD

:

 5LJHQHUDUHLOILOWURDQWLRGRUHLQIRUQRSHUĂPLQXWLDXQD

WHPSHUDWXUDPDVVLPDGLĂ&ULFLUFRORGDULD

:

 $VVLFXUDUVLFKHODVWDQ]DVLDEHQDULHJJLDWD$SULUHXQDILQHVWUD

 /DVFLDUUDIIUHGGDUHLOILOWURDQWLRGRUH

 ,O ILOWUR DQWLRGRUH q SHVDQWH SHUWDQWR DIIHUUDUOR FRQ XQD PDQR GD

VRWWRHLQVHULUHLOILOWURDQWLRGRUHULJHQHUDWR

5LEDOWDUHODVWDIIDGLVLFXUH]]D ILJ 

0RQWDJJLRGHOULYHVWLPHQWRLQWHUQRYHGHUH´,VWUX]LRQLGL

PRQWDJJLRGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHµ

3UHPHUHLSDQQHOOLOHJJHUPHQWHYHUVRODOWR/HIHVVXUHVXL

SDQQHOOLGHYRQRLQVHULUVLVXLSHUQLGLVLFXUH]]DILJXUD

0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

: 6YDUEŠVVDXJRVQXURG\PDL

$WLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåLĉLQVWUXNFLMĉ7LNWDGDJDOėVLWHVDXJLDLLU

WLQNDPDLQDXGRWLVSULHWDLVX,åVDXJRNLWHQDXGRMLPRLUPRQWDYLPR

LQVWUXNFLMĉNDGJDOėWXPėWHYėOLDXSDVLQDXGRWLDUEDSHUGXRWL

QDXMDPVDYLQLQNXL

3ULHWDLVDVVDXJLDLQDXGRMLPDVWLNWXRPHWMHLMLVWLQNDPDL

VXPRQWXRWDVODLNDQWLVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRVĬUHQJLPRGDUEXV

DWOLHNDQWLVDVPXRDWVDNLQJDVXçQHSULHNDLåWLQJĉYHLNLPĉVWDW\PR

YLHWRMH

3DYRMXVVXVLçHLVWL

-HL SULHWDLVDV SULWYLUWLQWDV QHWLQNDPDL MLV JDOL QXNULVWL 9LVL WYLUWLQLPR

HOHPHQWDLWXULEŠWLWYLUWDLLUVDXJLDLSULYHUçWL

(OHNWURVVPŠJLRSDYRMXV

3ULHWDLVR YLGXMH HVDQĀLRV NRQVWUXNFLQėV GDO\V JDOL EŠWL DåWULRV -RV

JDOLSDçHLVWLHOHNWURVODLGĉ0RQWXRGDPLQHSHUOHQNLWHLU

QHSULVSDXVNLWHSULMXQJLPRNDEHOLR

3DYRMXVVXVLçHLVWL

3ULHWDLVRYLGXMHHVDQĀLRVNRQVWUXNFLQėVGDO\VJDOLEŠWLDåWULRV

0ŠYėNLWHDSVDXJLQHVSLUåWLQHV

.\ODSDYRMXVXçGXVWL

3DNXRWėSDYRMLQJDYDLNDPV1LHNXRPHWQHOHLVNLWHçDLVWLYDLNDPV

VXSDNXRWėVPHGçLDJRPLV

0RQWDYLPDV

3DVWDED 0RQWXRMDQWUHFLUNXOLDFLMRVPRGXOĭYLUåXWLQLVJDUWUDXNLR

WYLUWLQLPRUėPDVWXULEŠWLSULPRQWXRWDVSULHOXEŨçUÅ*DUWUDXNLR

PRQWDYLPRLQVWUXNFLMD´

■ ,åLPNLWHDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉLUQXSOėåNLWHSOėYHOę² SDY

■ 3ULVXNLWHUHFLUNXOLDFLMRVPRGXOĭSULHYLUåXWLQLRWYLUWLQLPRUėPR²

 SDY

■ 3ULVXNLWHGXNDPSLQLXVODLNLNOLXVSULHYLUåXWLQLRWYLUWLQLPRUėPR²

 SDY

■ 3ULWYLUWLQNLWHçDUQĉVXGYLHPYDP]GçLRDSNDERPLVSULH

UHFLUNXOLDFLMRVPRGXOLRLUSULHJDUWUDXNLRRURMXQJWLHV

æDUQDWXULEŠWLĭWHPSWDWRGėOMHLUHLNLDMĉVXWUXPSLQNLWH² SDY

3DVWDED 1RULQWSULMXQJWLYDP]GçLXVWXULEŠWLĭPRQWXRWDVDSDWLQLV

WYLUWLQLPRUėPDVLUJDUWUDXNLVçUÅ*DUWUDXNLRPRQWDYLPR

LQVWUXNFLMD

■ ĬGėNLWHDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉ²ĂSDY

■ 8çOHQNLWHXçILNVDYLPRODQNĉ² SDY

■ 6XPRQWXRNLWHNDPLQRJDXEWĉçUÅ*DUWUDXNLRPRQWDYLPR

LQVWUXNFLMD´

9LGLQLRNDPLQRDSWDLVRSO\åLDLWXULEŠWLDSDĀLRMH

■ 6N\GHOLXVSDGėNLWHĭVWULçDLåLHNWLHNSDVSDXVNLWHDXNåW\QLU

VWXPNLWHDXNåW\Q6N\GHOLŨLåėPRVWXULĭOĭVWLYLUåDSVDXJLQLŨ

YDUçWŨ² SDY

6WXPNLWHVN\GHOLXVNROLåJLUVLWHNDGMLHWDUSXVDY\MHXçVLILNVDYR

² SDY

.YDSŨILOWURDWQDXMLQLPDV

.DG NYDSŨ ILOWUDV EŠWŨ NLHN ĭPDQRPD HIHNW\YHVQLV HNVSORDWXRGDPL

ĭSUDVWDLDSLHĂYDODQGĉSHUGLHQĉNYDSŨILOWUĉDWQDXMLQNLWHNDV²

ĂPėQHVLXV

.YDSŨILOWUĉJDOLWHDWQDXMLQWLĭSUDVWLQėMHRUNDLWėMH

: 3DYRMXVQXGHJWL

3DVLEDLJXVDWQDXMLQLPRSURFHVXLNYDSŨILOWUDVGDULOJDLOLHND

NDUåWDV3DVLEDLJXVDWQDXMLQLPRSURFHVXLQHOLHVNLWHNYDSŨILOWUR

QHVMLVWXULDWYėVWL

.DUåWĉNYDSŨILOWUĉSDGėNLWHDWYėVWLDQWNDUåĀLXLDWVSDUDXV

SDJULQGR

3DVWDERV

■ .YDSŨ ILOWUĉ JDOLPD DWQDXMLQWL LNL ĂNDUWŨ (NVSORDWXRMDQW ĭSUDVWDL

DSLHĂYDODQGĉSHUGLHQĉMĭUHLNLDNHLVWLQHYėOLDXQHLSR

ĂPHWŨ

■ -HLDWQDXMLQDPDVNYDSŨILOWUDVQXNULVMLVJDOLEŠWLSDçHLVWDV

3DçHLGLPDLLåLåRUėVPDWRPLQHYLVDGD1XNULWXVĭNYDSŨILOWUĉ

XWLOL]XRNLWHLUSDNHLVNLWHNLWXDWQDXMLQDPXNYDSŨILOWUX

■ .YDSŨILOWURQLHNDGDQHSODXNLWHVXYDOLNOLDLVYDQGHQLX

LQGDSORYėMHLUQHYDO\NLWHGUėJQDåOXRVWH

■ .DG QHVXEUDLç\WXPėWH NHSLPR SDGėNOR SDGėNLWH NYDSŨ ILOWUĉ DQW

LQGŨJURWHOLŨ

■ .YDSŨILOWUĉDWQDXMLQNLWHQHDXNåWHVQėMHNDLS &

WHPSHUDWŠURMHUHFLUNXOLDFLMD

:1HEDQG\NLWHDWQDXMLQWLNYDSŨ

ILOWURQDXGRGDPLRUNDLWėVYDO\PRSLUROL]ėVIXQNFLMĉ

■ $WQDXMLQDQWNYDSŨILOWUĉJDOLSDVNOLVWLNYDSDVĬVLWLNLQNLWHNDG

SDWDOSDJHUDLYėGLQDPD$WLGDU\NLWHODQJĉ

 6N\GHOLXV åLHN WLHN SDVSDXVNLWH çHP\Q 6N\GHOLŨ LåėPRV WXUL ĭOĭVWL

YLUåDSVDXJLQLŨYDUçWŨNDLSSDURG\WD SDY

 ,åPRQWXRNLWHNDPLQRDSWDLVĉçUÅ*DUWUDXNLRPRQWDYLPR

LQVWUXNFLMD´

 8çOHQNLWHXçILNVDYLPRODQNĉ  SDY

 .YDSŨILOWUDV\UDVXQNXVWRGėOLåPRQWXRGDPLYLHQDUDQND

SULODLN\NLWHMĭLåDSDĀLRV  SDY

 ĬNDLWLQNLWHRUNDLWęPDNVLNLĂ&UHFLUNXOLDFLMD :

 ĂPLQXĀLŨDWQDXMLQNLWHNYDSŨILOWUĉRUNDLWėMHQHDXNåWHVQėMH

NDLS &WHPSHUDWŠURMHUHFLUNXOLDFLMD :

 ĬVLWLNLQNLWHNDGSDWDOSDJHUDLYėGLQDPD$WLGDU\NLWHODQJĉ

 /HLVNLWHNYDSŨILOWUXLDWYėVWL



 .YDSŨILOWUDV\UDVXQNXVWRGėOĭGėGDPLDWQDXMLQWĉNYDSŨILOWUĉ

YLHQDUDQNDSULODLN\NLWHLåDSDĀLRV

8çOHQNLWHXçILNVDYLPRODQNĉ  SDY

6XPRQWXRNLWHNDPLQRDSWDLVĉçUÅ*DUWUDXNLRPRQWDYLPR

LQVWUXNFLMD´

6N\GHOLXVåLHNWLHNSDVSDXVNLWHDXNåW\Q6N\GHOLŨLåėPRVWXUL

ĭOĭVWLYLUåDSVDXJLQLŨYDUçWŨNDLSSDURG\WD SDY

0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

: 6YDUĩJDVGURåĩEDVQRUąGHV

8]PDQĩJLL]ODVLHWåRSDPąFĩEX7LNDLWDG-ŠVYDUēVLHWGURåLXQ

SDUHL]LOLHWRWVDYXLHUĩFL/LHWRåDQDVLQVWUXNFLMXVDJODEąMLHWODL

YDUēWXWRL]PDQWRWYēOąNYDLDUĩYDMDG]ĩEDVJDGĩMXPąQRGRW

QąNDPDMDPĩSDåQLHNDP

/LHWRåDQDLUGURåDWLNDLWDGMDX]VWąGĩåDQDLUWHKQLVNLSDUHL]DXQ

DWELOVWĩJDSDPąFĩEDL3DUSDUHL]XLHNąUWDVGDUEĩEXX]VWąGĩåDQDV

YLHWąDWELOGX]VWąGĩWąMV

6DYDLQRMXPXULVNV

-DLHUĩFHQDYSDUHL]LSLHVWLSULQąWDWąYDUQRNULVW9LVLVWLSULQąMXPL

MąX]VWąGDVWLQJULXQGURåL

6WUąYDVWULHFLHQDULVNV

,HUĩFHV LHNåēMąP GHWDĹąP YDU EŠW DVDV PDODV XQ VWŠUL 7LH YDU ERMąW

SLHVOēJXPDNDEHOL8]VWąGĩåDQDVODLNąQHORNLHWXQQHLHVSĩOēMLHW

SLHVOēJXPDNDEHOL

6DYDLQRMXPXULVNV

,HUĩFHVLHNåēMąPGHWDĹąPYDUEŠWDVDVPDODVXQVWŠUL/LHWRMLHW

DL]VDUJFLPGXV

1RVPDNåDQDVULVNV

,HSDNRMXPDPDWHULąOLLUEĩVWDPLEēUQLHP1HNDGQHĹDXMLHWEēUQLHP

URWDĹąWLHVDULHSDNRMXPDPDWHULąOX

8]VWąGĩåDQD

1RUąGĩMXPV 3LUPVJDLVDFLUNXOąFLMDVPRGXĹDX]VWąGĩåDQDVSLH

JULHVWLHPMąEŠWX]VWąGĩWDPWYDLNDQRVŠFēMDDXJåēMDPQHVRåDMDP

UąPLPVNÅ7YDLNXQRVŠFēMDX]VWąGĩåDQDVSDPąFĩEXµ

■ ,]ŁHPLHWDNWĩYąVRJOHVILOWUXXQQRŁHPLHWSOēYL ³VN DWW

■ 3LHVNUŠYēMLHWJDLVDFLUNXOąFLMDVPRGXOLSLHDXJåēMąQHVRåą

UąPMD ³VN DWW

■ 3LHVNUŠYēMLHWDEXVVWLSULQąMXPDVWŠUDNURQåWHLQXVSLHDXJåēMą

QHVRåąUąPMD ³VN DWW

■ ,]PDQWRMRWGLYDVDSVNDYDVSLHVWLSULQLHWåĹŠWHQLSLHJDLVD

FLUNXOąFLMDVPRGXĹDXQWYDLNDQRVŠFēMDJDLVDĩVFDXUXOHV

äĹŠWHQHLMąEŠWQRVWLHSWDLYDMDG]ĩEDVJDGĩMXPąVDĩVLQLHWWR ³

VN DWW

1RUąGĩMXPV 3LUPVFDXUXĹVDYLHQRMXPDL]YHLGHVMąEŠWX]VWąGĩWDP

DSDNåēMDPQHVRåDMDPUąPLPXQWYDLNDQRVŠFēMDPVNÅ7YDLND

QRVŠFēMDX]VWąGĩåDQDVSDPąFĩEXµ

■ ,HYLHWRMLHWDNWĩYąVRJOHVILOWUX ³VN DWW

■ $WYHULHWVWLSULQąåDQDVVNDYX ³VN DWW

■ 8]VWąGLHWYHQWLOąFLMDVNDQąODDSGDULVNÅ7YDLNDQRVŠFēMD

X]VWąGĩåDQDVSDPąFĩEXµ

5LHYąPYHQWLOąFLMDVNDQąODDSGDUHVLHNåSXVēMąEŠWYēUVWąPX]

OHMX

■ 3DQHĹXVQRYLHWRMLHWVOĩSLXQYLHJOLSDVSLHGLHWX]DXJåX

,]JULH]XPLSDQHĹRVMąYLU]DSąULVWLSULQąMXPDWDSąP ³

VN DWW

%ĩGRWVDYLU]LHWSDQHĹXVNRSąOĩG]WLHMŠWDPLILNVēMDVYLHQVRWUą

 ³VN DWW

6PDNDVILOWUDDWMDXQRåDQD

/DLQRGURåLQąWXVPDNDVILOWUDGDUEĩEXQRUPąOąGDUEDUHçĩPą

DSWXYHQLSD VWXQGDLGLHQąDWMDXQRMLHWWRLNSēF PēQHåLHP

6PDNDVILOWUXYDUDWMDXQRWVWDQGDUWDFHSHåNUąVQĩ

: $SGHJXPXULVNV

6PDNDVILOWUVSēFDWMDXQRåDQDVLOJXODLNXLUVDNDUVLV

1HSLHVNDULHWLHVSLHVPDNDVILOWUDX]UHL]SēFDWMDXQRåDQDVĹDXMLHW

WDPDWG]LVW

']HVēMLHWVPDNDVILOWUXX]NDUVWXPL]WXUĩJDVSDPDWQHV

1RUąGĩMXPL

■ 6PDNDVILOWUXYDUDWMDXQRWOĩG] UHL]ēPXQQRUPąOąGDUED

UHçĩPąDSWXYHQLSD VWXQGDLGLHQąWDVMąPDLQDQHUHWąNNą

UHL]L JDGRV

■ $WMDXQRMDPDPVPDNDVILOWUDPQRNUĩWRWYDUUDVWLHVWąERMąMXPL

äLHERMąMXPLQHYLHQPēULUSDPDQąPLQRąUSXVHV8]WLOL]ēMLHW

QRNULWXåRDWMDXQRMDPRVPDNXILOWUXXQQRPDLQLHWWRSUHWMDXQX

■ 6PDNDVILOWUDWĩUĩåDQDLQHNDGQHL]PDQWRMLHWWĩUĩåDQDVOĩG]HNĹXV

ŠGHQLPLWUXGUąQXNąDUĩQHPD]JąMLHWWRWUDXNXPD]JąMDPDMą

PDåĩQą

■ /DLQHVDVNUąSēWXFHSHåSDQQXVPDNDVILOWUXQRYLHWRMLHWX]

UHVWēP

■ 6PDNDVILOWUXDWMDXQRMLHWPDNV &WHPSHUDWŠUąJDLVD

UHFLUNXOąFLMD

:1HYHLFLHWVPDNDVILOWUDDWMDXQRåDQX

FHSHåNUąVQVWĩUĩåDQDVSLUROĩ]HVUHçĩPą

■ 6PDNDVILOWUDDWMDXQRåDQDVODLNąYDUL]GDOĩWLHVVPDND

1RGURåLQLHWWHOSąODEXYHQWLOąFLMX$WYHULHWORJX

 3DQHĹXVYLHJOLSDVSLHGLHWX]OHMX3DQHĹDL]JULH]XPLMąYLU]DSąUL

VWLSULQąMXPDWDSąP  ³VN DWWēOX

 1RŁHPLHWJDLVDL]YDGDDSGDULVN´7YDLNDQRVŠFēMD

X]VWąGĩåDQDVSDPąFĩEXµ

 $WYHULHWVWLSULQąåDQDVVNDYX  DWWēOV

 6PDNX ILOWUV LU VPDJV WąGēĹ VDWYHULHW WR DU YLHQX URNX QR DSDNåDV

XQGHPRQWēMLHW  DWWēOV

 8]NDUVēMLHWFHSHåNUąVQLOĩG]PDNV &JDLVD

UHFLUNXOąFLMD

:

 ,]SLOGLHWVPDNDVILOWUDDWMDXQRåDQXFHSHåNUąVQĩ PLQŠWHV

PDNV &WHPSHUDWŠUąJDLVDUHFLUNXOąFLMD

:

 1RGURåLQLHWWHOSąODEXYHQWLOąFLMX$WYHULHWORJX

 ĸDXMLHWVPDNDVILOWUDPDWG]LVW

 6PDNDV ILOWUV LU VPDJV WąGēĹ VDWYHULHW WR DU YLHQX URNX QR DSDNåDV

XQLHYLHWRMLHWDWMDXQRWRVPDNDVILOWUX

$WYHULHWVWLSULQąåDQDVVNDYX  DWWēOV

8]VWąGLHWJDLVDL]YDGDDSGDULVN´7YDLNDQRVŠFēMD

X]VWąGĩåDQDVSDPąFĩEXµ

3DQHĹXVYLHJOLSDVSLHGLHWX]DXJåX3DQHĹDL]JULH]XPLMąYLU]D

SąULVWLSULQąMXPDWDSąP  ³VN DWWēOX

ΝιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪ

: Αίεμηπηβςομνπμημίξνλδμη

ΌηβζΪμίεηθικθρβμΪϒμίέθθάΪνιΪμλμάθΛΪζθμθέΪςϖίζθΰί

ΫίαΫίήηθβικΪάβεηθήΪέθνιθμκίΫνάΪμίΌΪςβθμνκίήΑΪρνάΪϒμί

έθ νιΪμλμάθμθ αΪ νιθμκίΫΪ β ζθημΪΰΪ αΪ ιθήθπηίΰηΪ νιθμκίΫΪ βεβ

αΪλείήηβθμδθκβληβδ

ΛΪζθλθλμκνρηΪζθημΪΰΪλθέεΪληθνιΪμλμάθμθαΪζθημΪΰΪί

αΪέΪκΪημβκΪηΪ ΫίαΫίήηθλμΪ ικβ νιθμκίΫΪ ηΪ νκίήθμ ΒηλμΪεΪμίκθμ

ίθήέθάθκίηαΪΫίλικίδθκηθξνηδπβθηβκΪϔίηΪζίλμθμθηΪ

ιθλμΪάνάΪϔί

Νξίπμνπρνγξναοδγί

ΎθδθεδννκίήθμηίίικθιβληθικβπάκλμίηζθΰίήΪιΪήηίΛβμί

ίείζίημβηΪικβπάκλμνάΪϔίζθκΪήΪΫβήΪμπάκλμθβλβένκηθ

ζθημβκΪηβ

Νξίπμνπρνγπροςδμςγίο

ΛθλμΪάίηβμίήίεθάβάθνκίήθμζθΰίήΪΫβήΪμλθθλμκβκΪΫθάβ

ΙκβδενρηβθμδΪΫίεζθΰίήΪλίθςμίμβΗίέθάβμδΪϒμίβεβ

αΪέεΪάνάΪϒμίικβδενρηβθμδΪΫίεαΪάκίζίηΪβηλμΪεΪπβϒΪμΪ

Νξίπμνπρνγξναοδγί

ΛθλμΪάίηβμίήίεθάβάθνκίήθμζθΰίήΪΫβήΪμλθθλμκβκΪΫθάβ

ΗθλίμίαΪςμβμηβκΪδΪάβπβ

Νξίπμνπρνγζίγςχςαίϙδ

ΖΪμίκβϒΪεθμαΪιΪδνάΪϔίίθιΪλίηαΪήίπΪμΪΗίέβθλμΪάΪϒμί

ήίπΪμΪήΪλββέκΪΪμλθζΪμίκβϒΪεθμαΪιΪδνάΪϔί

Ημπρίκίυηϗί

Μίξνλδμί ΑΪζθημΪΰΪηΪζθήνεθμαΪπβκδνεΪπβϒΪέθκηΪμΪ

ηθλίρδΪκΪζδΪηΪΪλιβκΪμθκθμζθκΪήΪΫβήίζθημβκΪηΪηΪ

ιεΪξθηθμάβήβÅΝιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪηΪΪλιβκΪμθκθμµ

■ ΒαάΪήίμί έβ ξβεμκβμί λθ Ϊδμβάίη ϒΪέείη β θμλμκΪηίμί ϒΪ ξθεβϒΪμΪ

λεβδΪ

■ ΑΪάκμίμί έθ ζθήνεθμ ηΪ πβκδνεΪπβϒΪ ηΪ έθκηΪμΪ ηθλίρδΪ κΪζδΪ 

λεβδΪ

■ ΑΪάκμίμίέβήάΪμΪΪέθεηβήκΰΪρβηΪέθκηΪμΪηθλίρδΪκΪζδΪ

λεβδΪ

■ ΙκβπάκλμίμίέθπκίάθμθλθήάίμίλμίέβαΪπίάδβηΪζθήνεθμηΪ

πβκδνεΪπβϒΪβηΪάθαήνςηβμίζεΪαηβπβηΪΪλιβκΪμθκθμ

ΠκίάθμθζθκΪήΪΫβήίαΪμίέηΪμθιθιθμκίΫΪλδκΪμίμίέθ

λεβδΪ

Μίξνλδμί ΎθεηΪμΪηθλίρδΪκΪζδΪβΪλιβκΪμθκθμζθκΪήΪΫβήΪμ

ζθημβκΪηβαΪπίάδθάθήθμάβήβÅΝιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪηΪ

ΪλιβκΪμθκθμµ

■ ΛμΪάίμίέθξβεμίκθμλθΪδμβάίηϒΪέείηλεβδΪ

■ ΙκίδεθιίμίέθλβένκηθληβθμήκΰΪρλεβδΪ



■ ΖθημβκΪϔίηΪζΪλδΪμΪηΪδΪζβηθμάβήβÅΝιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪ

ηΪΪλιβκΪμθκθμ´

ΙκθπίιβμίηΪάηΪμκίςηΪμΪζΪλδΪηΪδΪζβηθμμκίΫΪήΪΫβήΪμ

ηΪήθεν

■ ΙθλμΪάίμίϒΪζΪλδΪμΪδθλθβικβμβληίμίϒΪζΪεδνηΪέθκί

ΌήεΪΫηΪμβηβμίηΪζΪλδΪμΪζθκΪήΪλίλικθάίήΪμηΪή

λβένκηθληβμίΫθεπηβλεβδΪ

Μνκηίμί έβ αΪίήηθ ζΪλδβμί ήθήίδΪ ηί λί άδεθιΪμ αΪΫίείΰβμίεηθ

λεβδΪ

Οδβδμδοηοίϙδμίσηκροηρδζίληοηζΰη

ΑΪήΪαΪέΪκΪημβκΪμίήθΫκθκΪΫθμίϔίηΪξβεμκβμίαΪζβκβαΫβ

κίέίηίκβκΪϒμίέβικβηθκζΪείηκίΰβζήηίάηθθδθεν ρΪληΪ

λίδθβ ζίλίπβ

ΖθΰίμίήΪέθκίέίηίκβκΪμίξβεμίκθμαΪζβκβαΫβάθθΫβρηΪ

κίκηΪ

: Νξίπμνπρνγηζβνοδμηυη

ΞβεμίκθμαΪζβκβαΫβθλμΪηνάΪήθεέθάκίζίΰίΰθδιθ

κίέίηίκβκΪϔίμθ Ηί έβ ήθιβκΪϒμί ξβεμκβμί αΪ ζβκβαΫβ άίήηΪς ιθ

κίέίηίκβκΪϔίμθμνδνθλμΪάίμίήΪλίθεΪήΪμ

ΐίςδβμίξβεμκβαΪζβκβαΫβθλμΪάίμίέβήΪλίθεΪήΪμηΪιθήεθέΪ

θμιθκηΪηΪμθιεβηΪ

Μίξνλδμη

■ Ξβεμίκθμ αΪ ζβκβαΫβ ζθΰί ήΪ λί κίέίηίκβκΪ ήθ ĂιΪμβ β ζθκΪ

ήΪλίαΪζίηβικβηθκζΪείηκίΰβζήηίάηθθδθεν ρΪλ

ηΪϒήθπηΪιθ έθήβηβ

■ Ίδθ βλιΪήηί ξβεμίκ αΪ ζβκβαΫβ ςμθ λί κίέίηίκβκΪ μθϒ ζθΰί ήΪ

λίθςμίμβ

ΘςμίμνάΪϔΪμΪ ηί λί λίδθέΪς άβήεβάβ θήηΪήάθκ ΘμλμκΪηίμί έθ

β αΪζίηίμί έθ ιΪήηΪμβθμ ξβεμίκ αΪ ζβκβαΫβ ςμθ λί κίέίηίκβκΪ

■ ΗβδθέΪςηίέβρβλμίμίξβεμκβμίαΪζβκβαΫβλθλκίήλμάΪαΪ

ρβλμίϔίάθήΪάθζΪςβηΪαΪλΪήθάββεβλθάεΪΰηΪδκιΪ

■ ΑΪήΪηίέθβαέκίΫίμίιείοθμαΪιίρίϔίιθλμΪάίμίέθξβεμίκθμ

αΪζβκβαΫβηΪκίςίμδΪ

■ ΚίέίηίκβκΪϒμίέβξβεμκβμίαΪζβκβαΫβικβζΪδλβζΪεηβ &

πβκδνεΪπβθηίηάθαήνο

:ΞβεμκβμίαΪζβκβαΫβήΪηίλί

κίέίηίκβκΪΪμλθξνηδπβϒΪαΪρβλμίϔίηΪκίκηΪιβκθεβαΪ

■ ΙκβκίέίηίκβκΪϔίηΪξβεμίκθμαΪζβκβαΫβζθΰίήΪλί

λθαήΪήΪμζβκβαΫβΙκθάίκίμίήΪεβικθλμθκβϒΪμΪίήθΫκθ

ικθάίμκίηΪΘμάθκίμίικθαθκίπ

 ΙθλμΪάίμίέβζΪλδβμίβικβμβληίμίέβζΪεδνηΪέθκί

ΌήεΪΫηΪμβηβμίηΪζΪλδΪμΪζθκΪήΪλίλικθάίήΪμηΪή

λβένκηθληβμίΫθεπηβλεβδΪ

 ΎίζθημβκΪϔίηΪζΪλδΪμΪηΪδΪζβηθμάβήβÅΝιΪμλμάθαΪ

ζθημΪΰΪηΪΪλιβκΪμθκθμ´

 ΙκίδεθιίμίέθλβένκηθληβθμήκΰΪρ Πκηιί 

 ΞβεμίκθμαΪζβκβαΫβίμίΰθδαΪμθΪξΪμίμίλθίήηΪκΪδΪιθή

ηίέθβήίζθημβκΪϒμίέθ Πκηιί 

 ΙκίμοθήηθαΪέκίϒμίϒΪκίκηΪμΪηΪζΪδλβζΪεηβ&

πβκδνεΪπβθηίηάθαήνο

:

 ΚίέίηίκβκΪϒμίέβξβεμκβμίαΪζβκβαΫβ ζβηνμβάθκίκηΪηΪ

ζΪδλβζΪεηβ &πβκδνεΪπβθηίηάθαήνο

:

 ΙκθάίκίμίήΪεβικθλμθκβϒΪμΪίήθΫκθικθάίμκίηΪΘμάθκίμί

ικθαθκίπ

 ΘλμΪάίμίέθξβεμίκθμαΪζβκβαΫβήΪλίθεΪήβ

 ΞβεμίκθμαΪζβκβαΫβίμίΰθδαΪμθΪξΪμίμίλθίήηΪκΪδΪιθή

ηίέθβάζίμηίμίέθκίέίηίκβκΪηβθμξβεμίκαΪζβκβαΫβ

ΙκίδεθιίμίέθλβένκηθληβθμήκΰΪρ Πκηιί 

ΖθημβκΪϔί ηΪ ζΪλδΪμΪ ηΪ δΪζβηθμ άβήβ ÅΝιΪμλμάθ αΪ ζθημΪΰΪ

ηΪΪλιβκΪμθκθμ´

ΙθλμΪάίμίέβζΪλδβμίβικβμβληίμίϒΪζΪεδνηΪήθεν

ΌήεΪΫηΪμβηβμίηΪζΪλδΪμΪζθκΪήΪλίλικθάίήΪμηΪή

λβένκηθληβμίΫθεπηβλεβδΪ

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX

XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ

YROJHQGHHLJHQDDU

'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH

YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV

YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ

RSVWHOOLQJ

5LVLFRYDQOHWVHO

,VKHWWRHVWHOQLHWQDDUEHKRUHQEHYHVWLJGGDQNDQKHWQDDU

EHQHGHQ YDOOHQ $OOH EHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ PRHWHQ YDVW HQ YHLOLJ

ZRUGHQJHPRQWHHUG

*HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ

$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH

5LVLFRYDQOHWVHO

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW

PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ

,QVWDOODWLH

$DQZLM]LQJ 9RRUGHPRQWDJHYDQGHFLUFXODWLHOXFKWPRGXOHPRHW

KHWERYHQVWXNYDQGHDI]XLJNDSDDQKHWSODIRQGJHPRQWHHUG]LMQ

]LH´,QVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGHDI]XLJNDSµ

■ $FWLHINRROILOWHUXLWQHPHQHQGHIROLHYHUZLMGHUHQ$IE

■ 'HFLUFXODWLHOXFKWPRGXOHRSKHWERYHQVWXNVFKURHYHQ$IE

■ 'HWZHHEHYHVWLJLQJVKRHNHQDDQKHWERYHQVWXNVFKURHYHQ

$IE

■ 6ODQJPHWGHWZHHEHYHVWLJLQJVULQJHQDDQKHW

FLUFXODWLHOXFKWPRGHOHQKHWOXFKWDDQVOXLWVWXNYDQGHDI]XLJNDS

YDVWPDNHQ

6ODQJPRHWVWUDNJHVSDQQHQ]LMQ]RQRGLJLQNRUWHQ$IE

$DQZLM]LQJ 9RRUGHEXLVYHUELQGLQJPRHWHQKHWRQGHUVWXNHQGH

DI]XLJNDSJHPRQWHHUG]LMQ]LH´,QVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGH

DI]XLJNDSµ

■ $FWLHINRROILOWHULQEUHQJHQ$IE

■ %RUJEHXJHORPNODSSHQ$IE

■ 6FKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNPRQWHUHQ]LHÅ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

ELMGHDI]XLJNDS´

6OHXYHQ YDQ KHW ELQQHQVWH VFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXN ZLM]HQ QDDU

RQGHUHQ

■ 'HDIVFKHUPVWXNNHQHUVFKXLQWHJHQDDQ]HWWHQHQOLFKWQDDU

ERYHQGUXNNHQ'HXLWVSDULQJHQYDQKHWDIVFKHUPVWXNPRHWHQ

KLHUELMRYHUGHERUJERXWHQZRUGHQJHOHLG$IE

$IVFKHUPVWXNNHQLQHONDDUVFKXLYHQWRW]HGXLGHOLMNKRRUEDDU

LQNOLNNHQ$IE

*HXUILOWHUUHJHQHUHUHQ

5HJHQHUHHU RP GH SUHVWDWLHV YDQ KHW JHXUILOWHU WH ZDDUERUJHQ KHW

JHXUILOWHUELMQRUPDDOJHEUXLNFD XXUSHUGDJHONH

 PDDQGHQ

8NXQWKHWJHXUILOWHULQHHQJHZRQHRYHQUHJHQHUHUHQ

: *HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJ

'H JHXUILOWHU EOLMIW QD KHW UHJHQHUHUHQ ODQJ KHHW 'H JHXUILOWHU GLUHFW

QDKHWUHJHQHUHUHQQLHWDDQUDNHQPDDUODWHQDINRHOHQ

'HKHWHJHXUILOWHURPDIWHNRHOHQRSHHQKLWWHEHVWHQGLJH

RQGHUODDJOHJJHQ

$DQZLM]LQJHQ

■ +HWJHXUILOWHUNDQWRWPD[LPDDOĂPDDOZRUGHQJHUHJHQHUHHUG

HQPRHWELMQRUPDDOJHEUXLNGDJHOLMNVFDĂXXUXLWHUOLMNQD

 MDDUZRUGHQYHUYDQJHQ

■ :DQQHHUHHQUHJHQHUHHUEDDUJHXUILOWHUQDDUEHQHGHQYDOWNDQ

GH]HEHVFKDGLJGUDNHQ

'H EHVFKDGLJLQJHQ ]LMQ YDQ EXLWHQ QLHW DOWLMG ]LFKWEDDU 9RHU KHW

JHYDOOHQJHXUILOWHUDIHQYHUYDQJKHW

■ +HWJHXUILOWHUQRRLWUHLQLJHQPHWVFKRRQPDDNPLGGHOHQPHW

ZDWHULQGHYDDWZDVPDFKLQHRIPHWHHQQDWWHGRHN

■ 2PNUDVVHQRSGHEDNSODDWWHYRRUNRPHQOHJWXKHWJHXUILOWHU

RSHHQURRVWHU

■ +HWJHXUILOWHUELMPD[LPDDO &FLUFXODWLHOXFKW :

UHJHQHUHUHQ+HWJHXUILOWHUQLHWPHWGHRYHQUHLQLJLQJVIXQFWLH

S\URO\VHUHJHQHUHUHQ

■ %LM KHW UHJHQHUHUHQ YDQ GH JHXUILOWHU NDQ KHW WRW JHXURQWZLNNHOLQJ

NRPHQ=RUJHUYRRUGDWGHUXLPWHJRHGLVJHYHQWLOHHUG2SHQ

HHQUDDP

 'H DIVFKHUPVWXNNHQ LHWV QDDU RQGHUHQ GUXNNHQ 'H XLWVSDULQJHQ

DDQGHDIVFKHUPVWXNNHQPRHWHQKLHUELMRYHUGHERUJERXWHQ

ZRUGHQJHOHLG$IE

 6FKRRUVWHHQNDSGHPRQWHUHQ]LHÅ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGH

DI]XLJNDS´

 %RUJEHXJHORPNODSSHQ $IE 

 +HWJHXUILOWHULV]ZDDUGDDURPppQKDQGRQGHUKHWJHXUILOWHU

KRXGHQHQKHWILOWHUXLWERXZHQ $IE 

 'H RYHQ RS PD[LPDDO & FLUFXODWLHOXFKW : YRRUYHUZDUPHQ

 *HXUILOWHULQGHYRRUYHUZDUPGHRYHQELMPD[LPDDOĂ&

FLUFXODWLHOXFKW

:JHGXUHQGHĂPLQXWHQUHJHQHUHUHQ



 =RUJHUYRRUGDWGHUXLPWHJRHGLVJHYHQWLOHHUG2SHQHHQUDDP

 /DDWKHWJHXUILOWHUDINRHOHQ

 +HWJHXUILOWHULV]ZDDUGDDURPppQKDQGRQGHUKHWJHXUILOWHU

KRXGHQHQKHWJHUHJHQHUHHUGHILOWHUSODDWVHQ

%RUJEHXJHORPNODSSHQ $IE 

6FKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNPRQWHUHQ]LHÅ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

ELMGHDI]XLJNDS´

'HDIVFKHUPVWXNNHQLHWVQDDUERYHQGUXNNHQ'HXLWVSDULQJHQ

DDQGHDIVFKHUPVWXNNHQPRHWHQKLHUELMRYHUGHERUJERXWHQ

ZRUGHQJHOHLG$IE

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU

/HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H 'HW HU HQ IRUXWVHWQLQJ IRU DW GX

VNDO NXQQH EUXNH DSSDUDWHW Sn HQ VLNNHU RJ ULNWLJ PnWH 7D YDUH Sn

EUXNVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQEUXNHGHQLJMHQ

VHQHUHHOOHUJLGHQYLGHUHWLOHYHQWXHOOHNRPPHQGHHLHUHDY

DSSDUDWHW

6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ

IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ

,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn

RSSVWLOOLQJVVWHGHW

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

+YLVDSSDUDWHWLNNHHUIRUVYDUOLJIHVWHWNDQGHWIDOOHQHG$OOH

IHVWHHOHPHQWHUPnYUHIDVWRJVLNNHUWPRQWHUW

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU6WU¡PNDEHOHQ

NDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHVHOOHUNOHPPHVLQQ

XQGHULQVWDOODVMRQHQ

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN

YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW

)DUHIRUNYHOQLQJ

(PEDOODVMHPDWHULDOHWHUIDUOLJIRUEDUQ%DUQPnDOGULInOHNHPHG

HPEDOODVMHQ

,QVWDOOHULQJ

0HUN 1nUVLUNXODVMRQVPRGXOHQVNDOPRQWHUHVPnGHQ¡YUH

EUHUDPPHQWLODYWUHNNVKHWWHQYUHPRQWHUWLWDNHWVH

0RQWHULQJVDQYLVQLQJIRUDYWUHNNVKHWWH

■ 7DXWDNWLYNXOOILOWHUHWRJIMHUQIROLHQ²ILJ

■ 6NUX IDVW VLUNXODVMRQVPRGXOHQ WLO GHQ ¡YUH EUHUDPPHQ ² ILJ 

■ 6NUXIDVWGHWRKROGHYLQNOHQHWLOGHQ¡YUHEUHUDPPHQ²ILJ

■ )HVWVODQJHQPHGGHWRNOHPPHQHWLOVLUNXODVMRQVPRGXOHQRJWLO

OXIWHVWXVVHQSnDYWUHNNVKHWWHQ

6ODQJHQPnYUHVWUDP)RUNRUWGHQRPQ¡GYHQGLJ²ILJ

0HUN )¡UU¡UIRUELQGHOVHQPnGHQQHGUHEUHUDPPHQRJ

DYWUHNNVKHWWHQYUHPRQWHUWVH0RQWHULQJVDQYLVQLQJIRU

DYWUHNNVKHWWH

■ 6HWWLQQDNWLYNXOOILOWHUHW²ILJ

■ .ODSSQHGVLNULQJVE¡\OHQ²ILJ

■ 0RQWHUDYWUHNNVNMHUPHQVH0RQWHULQJVDQYLVQLQJIRU

DYWUHNNVKHWWH´

6SRUHQHLGHQLQGUHDYWUHNNVNMHUPHQPnSHNHQHGRYHU

■ 6HWWVNMHUPHQHSnVNUnRJWU\NNGHPOLWWRSS8WVSDULQJHQHL

VNMHUPHQHPnI¡UHVRYHUVLNULQJVEROWHQH²ILJ

6N\YVDPPHQVNMHUPHQHWLOGXPHUNHUDWGHJnULOnVPHG

KYHUDQGUH²ILJ

5HJHQHUHUHOXNWILOWHU

)RU n VLNUH DW OXNWILOWHUHW IXQJHUHU JRGW E¡U GX UHJHQHUHUH GHW KYHU

² PnQHGYHGYDQOLJEUXNFD WLPHGDJOLJ

'XNDQUHJHQHUHUHOXNWILOWHUHWLHQYDQOLJVWHNHRYQ

: )DUHIRUIRUEUHQQLQJ

/XNWILOWHUHWHUIRUWVDWWYDUPWOHQJHHWWHUUHJHQHUHULQJHQ,NNHEHU¡U

OXNWILOWHUHWUHWWHWWHUUHJHQHUHULQJHQPHQODGHWNM¡OHVHJQHG

/HJJGHWYDUPHOXNWILOWHUHWSnHWXQGHUODJVRPWnOHUYDUPH

0HUNQDGHU

■ /XNWILOWHUHWNDQUHJHQHUHUHVRSSWLOĂJDQJHURJPnE\WWHVXW

HWWHUVHQHVW nUYHGQRUPDOEUXNFD WLPHGDJOLJ

■ +YLVHWUHJHQHUHUEDUWOXNWILOWHUIDOOHUQHGNDQGHWEOLVNDGHW

6NDGHQHHULNNHDOOWLGV\QOLJHXWHQSn.DVVHURJE\WWXWGHW

OXNWILOWHUHWVRPKDUIDOWQHG

■ %UXNDOGULUHQJM¡ULQJVPLGGHOYDQQRSSYDVNPDVNLQHOOHUHQ

IXNWLJNOXWWLOnUHQJM¡UHOXNWILOWHUHW

■ /HJJOXNWILOWHUHWSnHQULVWVOLNDWGXLNNHVNUDSHURSS

VWHNHEUHWWHW

■ 5HJHQHUHUOXNWILOWHUHWSnPDNV &VLUNXODVMRQVOXIW :

/XNWILOWHUHWPnLNNHUHJHQHUHUHVPHGRYQUHQJM¡ULQJVIXQNVMRQHQ

S\URO\VH

■ 1nU OXNWILOWHUHW UHJHQHUHUHV NDQ GHW RSSVWn OXNW 3nVH DW URPPHW

HUJRGWYHQWLOHUWcSQHHWYLQGX

 7U\NNGHNVOHQHIRUVLNWLJQHGRYHU8WVSDULQJHQHLGHNVOHQHPn

I¡UHVRYHUVLNULQJVEROWHQH²ILJ

 'HPRQWHU OXIWHNDQDOHQ VH 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ IRU YHQWLODWRU´

 .ODSSQHGVLNULQJVE¡\OHQ ELOGH 

 /XNWILOWHUHWHUWXQJWGHUIRUPnGXWDWDNPHGGHQHQHKnQGHQ

XQGHUOXNWILOWHUHWRJWDGHWXW ELOGH 

 )RUYDUPVWHNHRYQHQWLOPDNV &VLUNXODVMRQVOXIW :

 5HJHQHUHUOXNWILOWHUHWL PLQXWWHULVWHNHRYQHQSnPDNV

 &VLUNXODVMRQVOXIW :

 3nVHDWURPPHWHUJRGWYHQWLOHUWcSQHHWYLQGX

 /DOXNWILOWHUHWDYNM¡OHV

 /XNWILOWHUHWHUWXQJWGHUIRUPnGXWDWDNPHGGHQHQHKnQGHQ

XQGHUOXNWILOWHUHWRJVHWWHLQQGHWUHJHQHUHUWHOXNWILOWHUHW

.ODSSQHGVLNULQJVE¡\OHQ ELOGH 

0RQWHUOXIWHNDQDOHQVH0RQWHULQJVDQYLVQLQJIRUYHQWLODWRU´

7U\NN GHNVOHQH IRUVLNWLJ RSS 8WVSDULQJHQH L GHNVOHQH Pn I¡UHV

RYHUVLNULQJVEROWHQH²ILJ

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

: :DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD

1DOHŰ\ GRNãDGQLH SU]HF]\WDþ QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMę =DSR]QDQLH VLę ]

QLĉSR]ZROLQDEH]SLHF]QHLZãDŔFLZHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD

,QVWUXNFMęREVãXJLLPRQWDŰXQDOHŰ\]DFKRZDþGRSyŮQLHMV]HJR

ZJOĉGXOXEGODNROHMQHJRXŰ\WNRZQLND

%H]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD]DSHZQLRQHMHVWW\ONRSR

SUDZLGãRZ\P ]DPRQWRZDQLX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX 0RQWHU

MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSUDZLGãRZHG]LDãDQLHZPLHMVFXLQVWDODFML

XU]ĉG]HQLD

1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

-HŔOL XU]ĉG]HQLH QLH MHVW SUDZLGãRZR SU]\PRFRZDQH PRŰH VSDŔþ

:V]\VWNLH HOHPHQW\ PRFXMĉFH PXV]ĉ E\þ ]DPRQWRZDQH VWDUDQQLH

LGRNãDGQLH

1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P

(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH0RŰHWR

GRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR1LH

]DJLQDþDQLQLH]DFLVNDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGF]DV

LQVWDORZDQLD

1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę

]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK

1LHEH]SLHF]HĿVWZRXGXV]HQLD

2SDNRZDQLH MHVW QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL 1LH SR]ZDODþ G]LHFLRP

QD]DEDZęRSDNRZDQLHP

,QVWDODFMD

:VND]yZND 'RPRQWDŰXPRGXãXRELHJX]DPNQLęWHJRJyUQD

F]ęŔþ UDP\ QRŔQHM RNDSX PXVL E\þ SU]\PRFRZDQD GR VXILWX SDWU]

´,QVWUXNFMDPRQWDŰXRNDSXµ

■ :\MĉþILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PLXVXQĉþIROLęU\V

■ 3U]\NUęFLþPRGXãRELHJX]DPNQLęWHJRGRJyUQHMF]ęŔFLUDP\

QRŔQHMU\V

■ 3U]\NUęFLþGUXJLNĉWRZQLNPRFXMĉF\GRJyUQHMF]ęŔFLUDP\

QRŔQHMU\V

■ =DSRPRFĉGZyFKREHMPSU]\PRFRZDþUXUęGRPRGXãXRELHJX

]DPNQLęWHJRLGRNUyþFDSRZLHWU]DQDRNDSLH

5XUDPXVLE\þQDSUęŰRQDZUD]LHSRWU]HE\VNUyFLþU\V

:VND]yZND :\NRQDQLHSRãĉF]HĿUXURZ\FKZ\PDJD

ZF]HŔQLHMV]HJR]DPRQWRZDQLDGROQHMF]ęŔFLUDP\QRŔQHMLRNDSX

SDWU]´,QVWUXNFMDPRQWDŰXRNDSXµ

■ :ãRŰ\þILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PU\V

■ 2EUyFLþSDãĉN]DEH]SLHF]DMĉF\U\V

■ =DPRQWRZDþREXGRZęNRPLQRZĉSDWU]Å,QVWUXNFMDPRQWDŰX

RNDSX´

6]F]HOLQ\ZHZQęWU]QHMREXGRZ\NRPLQRZHMVNLHURZDþGRGRãX



■ 1DVDG]LþXNRŔQLHSU]HVãRQ\LOHNNRQDFLVQĉþGRJyU\

:JãęELHQLDQDSU]HVãRQDFKPXV]ĉQDFKRG]LþQDEROFH

]DEH]SLHF]DMĉFHU\V

=VXQĉþ SU]HVãRQ\ WDN DE\ Vã\FKDþ E\ãR RGJãRV ]DWU]DŔQLęFLD 

U\V

5HJHQHUDFMDILOWUD]DSDFKyZ

:FHOX]DSHZQLHQLDVNXWHF]QRŔFLILOWUD]DSDFKyZQDOHŰ\

UHJHQHURZDþILOWUZSU]\SDGNXQRUPDOQHMHNVSORDWDFMLRN JRG]

G]LHQQLHFR PLHVLĉFH

)LOWU]DSDFKyZPRŰQD]UHJHQHURZDþZ]Z\Nã\PSLHNDUQLNX

: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRRSDU]HQLD

3R UHJHQHUDFML ILOWU ]DSDFKyZ SR]RVWDMH GãXJR JRUĉF\ 1LH GRW\NDþ

ILOWUD]DSDFKyZEH]SRŔUHGQLRSRUHJHQHUDFMLOHF]SR]RVWDZLþGR

RVW\JQLęFLD

*RUĉF\ILOWU]DSDFKyZSRãRŰ\þZFHOXRVWXG]HQLDQD

ŰDURRGSRUQ\PSRGãRŰX

:VND]yZNL

■ )LOWU]DSDFKyZPRŰHE\þUHJHQHURZDQ\PDNV\PDOQLHĂUD]\L

QDOHŰ\JRZ\PLHQLþZSU]\SDGNXQRUPDOQHMHNVSORDWDFMLSU]H]

RN JRG]G]LHQQLHQDMSyŮQLHMSRXSã\ZLH ODW

■ -HŰHOLILOWU]DSDFKyZ]PRŰOLZRŔFLĉUHJHQHUDFMLVSDGQLHPRŰH

XOHFXV]NRG]HQLX

8V]NRG]HQLDQLH]DZV]HVĉZLGRF]QH]]HZQĉWU]:UD]LH

XSDGNXILOWU]DSDFKyZ]PRŰOLZRŔFLĉUHJHQHUDFMLQDOHŰ\

]XW\OL]RZDþLZ\PLHQLþQDQRZ\

■ 1LJG\ QLH F]\ŔFLþ ILOWUD ]DSDFKyZ ŔURGNDPL F]\V]F]ĉF\PL ZRGĉ

Z]P\ZDUFHOXEZLOJRWQĉŔFLHUHF]Nĉ

■ $E\XQLNQĉþ]DU\VRZDQLDEODFK\GRSLHF]HQLDXPLHŔFLþILOWU

]DSDFKyZQDUXV]FLH

■ )LOWU]DSDFKyZUHJHQHURZDþZWHPSHUDWXU]HPDNV&

WHUPRRELHJ

:1LHUHJHQHURZDþILOWUD]DSDFKyZSU]\XŰ\FLX

IXQNFMLF]\V]F]HQLDSLHNDUQLNDS\UROL]\

■ 3RGF]DVUHJHQHUDFMLILOWUD]DSDFKyZPRJĉZ\G]LHODþVLęUyŰQH

]DSDFK\8SHZQLþVLęŰHSRPLHV]F]HQLHMHVWGREU]H

ZHQW\ORZDQH2WZRU]\þRNQR

 3U]HVãRQ\QDFLVQĉþOHNNRZGyã:JãęELHQLDQDSU]HVãRQDFK

PXV]ĉQDFKRG]LþQDVZRU]QLH]DEH]SLHF]DMĉFHU\V

 =GHPRQWRZDþREXGRZęNRPLQRZĉSDWU]Å,QVWUXNFMDPRQWDŰX

RNDSX´

 2EUyFLþSDãĉN]DEH]SLHF]DMĉF\ U\V 

 )LOWU ]DSDFKyZ MHVW FLęŰNL GODWHJR MHGQĉ UęNĉ QDOHŰ\ SRGWU]\PDþ

JRRGVSRGXL]GHPRQWRZDþILOWU]DSDFKyZ U\V 

 1DJU]DþSLHNDUQLNGRPDNV\PDOQLH&WHUPRRELHJ :

 )LOWU]DSDFKyZUHJHQHURZDþSU]H] PLQXWZSLHNDUQLNX

QDJU]DQ\PGRPDNV\PDOQLH&WHUPRRELHJ :

 8SHZQLþVLęŰHSRPLHV]F]HQLHMHVWGREU]HZHQW\ORZDQH

2WZRU]\þRNQR

 3R]RVWDZLþILOWU]DSDFKyZGRRVW\JQLęFLD

 )LOWU ]DSDFKyZ MHVW FLęŰNL GODWHJR MHGQĉ UęNĉ QDOHŰ\ SRGWU]\PDþ

JRRGVSRGXL]DPRQWRZDþ]UHJHQHURZDQ\ILOWU]DSDFKyZ

2EUyFLþSDãĉN]DEH]SLHF]DMĉF\ U\V 

=DPRQWRZDþREXGRZęNRPLQRZĉSDWU]Å,QVWUXNFMDPRQWDŰX

RNDSX´

3U]HVãRQ\QDFLVQĉþOHNNRGRJyU\:JãęELHQLDQDSU]HVãRQDFK

PXV]ĉQDFKRG]LþQDVZRU]QLH]DEH]SLHF]DMĉFHU\V

ptpt

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR

VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH

XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV

XWLOL]DGRUHV

6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV

LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH

DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR

FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP

3HULJRGHIHULPHQWRV

2DSDUHOKRSRGHFDLUVHQmRHVWLYHUFRUUHWDPHQWHIL[DGR7RGRV

RVHOHPHQWRVGHIL[DomRWrPGHVHUPRQWDGRVGHIRUPDIL[DH

VHJXUD

3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R

FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR

3HULJRGHIHULPHQWRV

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

8VHOXYDVGHSURWHomR

3HULJRGHDVIL[LD

2PDWHULDOGHHPEDODJHPpSHULJRVRSDUDDVFULDQoDV1XQFD

GHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP

,QVWDODomR

1RWD 3DUDDPRQWDJHPGRPyGXORGHFLUFXODomRGHDUD

DUPDomRGHVXSRUWHVXSHULRUGRH[DXVWRUGHYHHVWDUPRQWDGDQR

WHWRYHU,QVWUXo}HVGHPRQWDJHPGRH[DXVWRU

■ 5HWLUDURILOWURGHFDUYmRDWLYRHUHPRYHUDSHOtFXOD)LJXUD

■ $SDUDIXVDURPyGXORGHFLUFXODomRGHDUjDUPDomRGHVXSRUWH

VXSHULRU)LJXUD

■ $SDUDIXVDU RV GRLV HVTXDGURV GH IL[DomR j DUPDomR GH VXSRUWH

VXSHULRU)LJXUD

■ )L[DUDPDQJXHLUDFRPDVGXDVEUDoDGHLUDVQRPyGXORGH

FLUFXODomRGHDUHQDPDQJDGHDUGRH[DXVWRU

$ PDQJXHLUD GHYH HVWDU HVWLFDGD FRUWDU VH QHFHVViULR  )LJXUD 

1RWD 3DUDDXQLmRGRWXERDDUPDomRGHVXSRUWHLQIHULRUHR

H[DXVWRU GHYHP HVWDU PRQWDGRV YHU ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP GR

H[DXVWRU

■ 0RQWDURILOWURGHFDUYmRDWLYR)LJXUD

■ 'REUDURVHVWULERVGHVHJXUDQoD)LJXUD

■ 0RQWDURSDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQpYHUÅ,QVWUXo}HVGH

PRQWDJHPGRH[DXVWRU´

$SRQWDURVHQWDOKHVGRSDLQHOGHFRUDWLYRLQWHULRUSDUDEDL[R

■ 0RQWDU RV IULVRV GHFRUDWLYRV LQFOLQDGRV H SUHPLU OHYHPHQWH SDUD

FLPD2VUHEDL[RVGRVIULVRVGHFRUDWLYRVGHYHPVHUDOLQKDGRV

SRUFLPDGRVSLQRVGHVHJXUDQoD)LJXUD

(PSXUUH RV IULVRV GHFRUDWLYRV DWp HQFDL[DUHP DXGLYHOPHQWH XP

QRRXWUR)LJXUD

5HJHQHUDURILOWURGHRGRUHV

3DUDJDUDQWLURGHVHPSHQKRGRILOWURGHRGRUHVFRPXPD

XWLOL]DomR QRUPDO DSUR[ ĂKRUD SRU GLD UHJHQHUH R ILOWUR WRGRV RV

ĂPHVHV

3RGHUHJHQHUDURILOWURGHRGRUHVQXPIRUQRGLVSRQtYHOQR

PHUFDGR

: 3HULJRGHTXHLPDGXUDV

2 ILOWUR GH RGRUHV SHUPDQHFH TXHQWH GXUDQWH PXLWR WHPSR DSyV D

UHJHQHUDomR1mRWRTXHQRILOWURGHRGRUHVORJRDSyVD

UHJHQHUDomRGHL[HRDUUHIHFHU

&RORTXHRILOWURGHRGRUHVTXHQWHVREUHXPDEDVHUHVLVWHQWHDR

FDORUSDUDRDUUHIHFHU

1RWDV

■ 2ILOWURGHRGRUHVSRGHVHUUHJHQHUDGRDWpĂYH]HVHWHPGH

VHUVXEVWLWXtGRRPDLVWDUGDUDSyVĂDQRVQRFDVRGHXPD

XWLOL]DomRQRUPDOGLDULDPHQWHFHUFDGHĂKRUD

■ 1RFDVRGHTXHGDRVILOWURVGHRGRUHVUHJHQHUiYHLVSRGHP

ILFDUGDQLILFDGRV

2V GDQRV QHP VHPSUH VmR YLVtYHLV D SDUWLU GR H[WHULRU (OLPLQH H

VXEVWLWXDRILOWURUHJHQHUiYHOTXHVRIUHXDTXHGD

■ 1XQFDOLPSHRILOWURGHRGRUHVFRPSURGXWRVGHOLPSH]DiJXD

QDPiTXLQDGHODYDUQHPFRPXPSDQRPROKDGR

■ 3DUDQmRULVFDURWDEXOHLURFRORTXHRILOWURGHRGRUHVQXPD

JUHOKD

■ 5HJHQHUHRILOWURGHRGRUHVD &QRPi[LPRDUFLUFXODQWH

:1mRUHJHQHUHRILOWURGHRGRUHVQDIXQomRGHOLPSH]DGR

IRUQROLPSH]DSLUROtWLFD

■ 'XUDQWHDUHJHQHUDomRGRILOWURGHRGRUHVSRGHRFRUUHUD

IRUPDomR GH RGRUHV &HUWLILTXHVH GH TXH R HVSDoR VH HQFRQWUD

EHPDUHMDGR$EUDXPDMDQHOD

 (PSXUUH DV DEDV OLJHLUDPHQWH SDUD EDL[R 2V UHEDL[RV GDV DEDV

GHYHPVHUDOLQKDGRVSRUFLPDGRVSLQRVGHVHJXUDQoD

)LJXUD

 'HVPRQWHRUHYHVWLPHQWRGDFKDPLQpYHU,QVWUXo}HVGH

PRQWDJHPGDH[DXVWmRGHYDSRUHV

 'REUHRVHVWULERVGHVHJXUDQoD )LJ 

 2ILOWURGHRGRUHVpSHVDGRSRULVVRVHJXUHFRPXPDPmRSRU

EDL[RGHVWHHGHVPRQWHR )LJ 

 3UpDTXHoDRIRUQRQRPi[LPRDĂ&DUFLUFXODQWH:

 5HJHQHUHRILOWURGHRGRUHVGXUDQWHĂPLQXWRVQRIRUQRQR

Pi[LPRDĂ&DUFLUFXODQWH :

 &HUWLILTXHVHGHTXHRHVSDoRVHHQFRQWUDEHPDUHMDGR$EUD

XPDMDQHOD

 'HL[HDUUHIHFHURILOWURGHRGRUHV



 2ILOWURGHRGRUHVpSHVDGRSRULVVRVHJXUHFRPXPDPmRSRU

EDL[RGHVWHHLQVLUDRILOWURGHRGRUHVUHJHQHUDGR

'REUHRVHVWULERVGHVHJXUDQoD )LJ 

0RQWHRUHYHVWLPHQWRGDFKDPLQpYHU,QVWUXo}HVGH

PRQWDJHPGDH[DXVWmRGHYDSRUHV

(PSXUUH DV DEDV OLJHLUDPHQWH SDUD FLPD 2V UHEDL[RV GDV DEDV

GHYHPVHUDOLQKDGRVSRUFLPDGRVSLQRVGHVHJXUDQoD

)LJXUD

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

: ,QVWUXFŘLXQLGHVLJXUDQŘćLPSRUWDQWH

&LWLŘLFXDWHQŘLHDFHVWHLQVWUXFŘLXQL1XPDLDVWIHOSXWHŘLXWLOL]D

DSDUDWXOFRUHFWüLvQVLJXUDQŘć3ćVWUDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHXWLOL]DUHüL

GH PRQWDM SHQWUX R FRQVXOWDUH XOWHULRDUć VDX SHQWUX HYHQWXDOL YLLWRUL

SURSULHWDUL

1XPDLODPRQWDMXOUHJXODPHQWDUFRUHVSXQ]ćWRULQVWUXFŘLXQLLGH

PRQWDMHVWHJDUDQWDWćVLJXUDQŘDODXWLOL]DUH,QVWDODWRUXOHVWH

UHVSRQVDELOSHQWUXIXQFŘLRQDUHDLUHSURüDELOćODORFXOGHLQVWDODUH

3HULFROGHUćQLUH

'DFćDSDUDWXOQXHVWHIL[DWFRUHVSXQ]ćWRUDFHVWDSRDWHFćGHD

7RDWHHOHPHQWHOHGHIL[DUHWUHEXLHPRQWDWHELQHüLVLJXU

3HULFROGHHOHFWURFXWDUH

&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH

&DEOXOGHUDFRUGDUHVHSRDWHGHWHULRUD1XvQGRLŘLüLQXSULQGHŘL

FDEOXOGHUDFRUGDUHvQWLPSXOLQVWDOćULL

3HULFROGHUćQLUH

&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH

3XUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH

3HULFROGHVXIRFDUH

0DWHULDOXOGHDPEDODMHVWHSHULFXORVSHQWUXFRSLL1XOćVDŘL

QLFLRGDWćFRSLLLVćVHMRDFHFXPDWHULDOGHDPEDODM

,QVWDODUHD

,QGLFDŘLH 3HQWUX PRQWDUHD PRGXOXOXL GH UHFLUFXODUH D DHUXOXL HVWH

QHFHVDU FD VFKHOHWXO SRUWDQW LQIHULRU DO KRWHL Vć ILH PRQWDW SH WDYDQ

FRQVXOWDŘL´,QVWUXFŘLXQLOHGHPRQWDUHDKRWHLµ

■ 6FRDWHŘLILOWUXOGHFDUERQDFWLYüLvQOćWXUDŘLIROLDLPDJLQHD

■ )L[DŘLFXüXUXEXULPRGXOXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLSHVFKHOHWXO

SRUWDQWVXSHULRULPDJLQHD

■ )L[DŘLFXüXUXEXULFHOHGRXćFRUQLHUHSHVFKHOHWXOSRUWDQW

VXSHULRULPDJLQHD

■ )L[DŘLIXUWXQXOFXFHOHGRXćFROLHUHSHQWUXŘHDYćSHPRGXOXOGH

UHFLUFXODUHDDHUXOXLüLSHüWXŘXOGHDHUDOKRWHL

)XUWXQXOWUHEXLHVćILHvQWLQVGDFćHVWHQHFHVDUVFXUWDŘLO

LPDJLQHD

,QGLFDŘLH 3HQWUXUDFRUGXOSHQWUXŘHDYćHVWHQHFHVDWFDVFKHOHWXO

SRUWDQW LQIHULRU üL KRWD Vć ILH PRQWDWH6XVSHQGDŘL GH MRV DSDUDWXO vQ

VFKHOHWXOSRUWDQWFRQVXOWDŘL´,QVWUXFŘLXQLOHGHPRQWDUHDKRWHLµ

■ ,QWURGXFHŘLILOWUXOGHFćUEXQHDFWLYLPDJLQHD

■ 5DEDWDŘLvQMRVFOHPDGHIL[DUHLPDJLQHD

■ 0RQWDŘLDSćUćWRDUHDFRüXOXLFRQVXOWDŘLÅ,QVWUXFŘLXQLOHGH

PRQWDUHDKRWHL´

)DQWHOH PćüWLL LQWHULRDUH D FRüXOXL GH IXP WUHEXLH Vć ILH RULHQWDWH

vQMRV

■ $üH]DŘL SDQRXULOH vQ SR]LŘLH XüRU vQFOLQDWć üL DSćVDŘL XüRU vQ VXV

2ULILFLLOH GH SH SDQRXUL WUHEXLH Vć VH DIOH vQ GUHSWXO üXUXEXULORU GH

IL[DUHLPDJLQHD

&RPSULPDŘL SDQRUXLOH SkQć FkQG VHIL[HD]ć VRQRU XQXO vQ FHOćODOW

LPDJLQHD

5HJHQHUDUHDILOWUXOXLGHPLURV

3HQWUXDDVLJXUDIXQFŘLRQDUHDRSWLPćDILOWUXOXLGHQHXWUDOL]DUHD

PLURVXULORUQHSOćFXWHHIHFWXDŘLUHJHQHUDUHDDFHVWXLDODILHFDUH

ĂOXQL vQ FD]XO XWLOL]ćULL QRUPDOH DGLFć vQ FD]XO XWLOL]ćULL ]LOQLFH WLPS

GHDSUR[LPDWLY RUć

5HJHQHUDUHD ILOWUXOXL GH QHXWUDOL]DUH D PLURVXULORU QHSOćFXWH SRDWH

ILHIHFWXDWćvQWUXQFXSWRURELüQXLW

: 3HULFROGHDUVXUL

)LOWUXOGHPLURVUćPkQHILHUELQWHSHQWUXROXQJćSHULRDGćGHWLPS

GXSćUHJHQHUDUH1XDWLQJHŘLILOWUXOGHPLURVLPHGLDWGXSć

UHJHQHUDUHOćVDŘLOPDLvQWkLVćVHUćFHDVFć

$üH]DŘLILOWUXOGHPLURVILHUELQWHSHXQVXSRUWUH]LVWHQWODFćOGXUć

SHQWUXDVHUćFL

,QGLFDŘLL

■ )LOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHSRDWHILUHJHQHUDW

GHSkQćODĂGHRULüLvQFD]XOXWLOL]ćULLQRUPDOHDGLFćvQFD]XO

XWLOL]ćULL]LOQLFHWLPSGHDSUR[LPDWLY RUćWUHEXLHvQORFXLWGXSć

PD[LPXP DQL

■ ÍQFD]XOFćGHULLILOWUXOUHJHQHUDELOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORU

QHSOćFXWHDUSRDWHVXIHULGHWHULRUćUL

'HWHULRUćULOHQXVXQWvQWRWGHDXQDYL]LELOHODH[WHULRU(OLPLQDŘL

ILOWUXOUHJHQHUDELOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHFDUHD

Fć]XWSHMRVüLvQORFXLŘLOFXXQXOQRX

■ 1XFXUćŘDŘLQLFLRGDWćILOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORU

QHSOćFXWH XWLOL]kQG GHWHUJHQW VDX DSć vQ PDüLQD GH VSćODW YDVH

VDXFXRODYHWćXPHGć

■ $üH]DŘL ILOWUXO GH QHXWUDOL]DUH D PLURVXULORU QHSOćFXWH SH XQ JUćWDU

üLQXSHRWDYćGHFRSWvQFD]FRQWUDUDFHDVWDDUSXWHDIL

]JkULDWć

■ )LOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHWUHEXLHUHJHQHUDW

ODRWHPSHUDWXUćGHPD[LPXP &DDHUXOXLUHFLUFXODW

:

/DUHJHQHUDUHDILOWUXOXLGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWH

QXWUHEXLHDFWLYDWćIXQFŘLDGHFXUćŘDUHDFXSWRUXOXLIXQFŘLDGH

SLUROL]ć

■ ÍQWLPSXOUHJHQHUćULLILOWUXOXLGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORU

QHSOćFXWHSRWILHPDQDWHDQXPLWHPLURVXUL$VLJXUDŘLYćFć

vQFćSHUHDHVWHELQHDHULVLWć'HVFKLGHŘLIHUHDVWUD

 $SćVDŘLXüRUvQMRVSDQRXULOH2ULILFLLOHGLQSDQRXULWUHEXLHVćVH

DIOHvQGUHSWXOüXUXEXULORUGHIL[DUHILJXUD

 'HPRQWDŘLQDVFDFRüXOXLGHIXPFRQVXOWDŘLÅ,QVWUXFŘLXQLOHGH

PRQWDUHDKRWHL´

 5DEDWDŘLvQMRVFOHPDGHIL[DUH ILJXUD 

 )LOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHHVWHJUHXGH

DFHHDDPSODVDŘLRPkQćVXEDFHVWDüLGHPRQWDŘLO ILJXUD 

 3UHvQFćO]LŘLFXSWRUXOODRWHPSHUDWXUćGHPD[LPXPĂ&D

DHUXOXLUHFLUFXODW

:

 /ćVDŘLILOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHVćVH

UHJHQHUH]HWLPSGH GHPLQXWHvQLQWHULRUXOFXSWRUXOXLODR

WHPSHUDWXUćGHPD[LPXP &DDHUXOXLUHFLUFXODW

:

 $VLJXUDŘLYćFćvQFćSHUHDHVWHELQHDHULVLWć'HVFKLGHŘL

IHUHDVWUD

 /ćVDŘLILOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHVćVH

UćFHDVFć

 )LOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHHVWHJUHXGH

DFHHDSHQWUXDOGHPRQWDDPSODVDŘLRPkQćVXEDFHVWDüL

HIHFWXDŘLUHJHQHUDUHDDFHVWXLD

5DEDWDŘLvQMRVFOHPDGHIL[DUH ILJXUD 

0RQWDŘLPDVFDFRüXOXLGHIXPFRQVXOWDŘLÅ,QVWUXFŘLXQLOHGH

PRQWDUHDKRWHL´

$SćVDŘL XüRU vQ VXV SDQRXULOH 2ULILFLLOH GLQ SDQRXUL WUHEXLH Vć VH

DIOHvQGUHSWXOüXUXEXULORUGHIL[DUHILJXUD

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

: Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη

ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθίκνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζ

ηΪνρβμφλωικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλωικβΫθκθζ

ΛθοκΪηωγμίκνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββββηλμκνδπβψιθ

ζθημΪΰνήεωήΪεφηίγςίέθβλιθεφαθάΪηβωβεβήεωιίκίήΪρβ

ηθάθζνάεΪήίεφπν

΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ

δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζβηλμκνδπββιθ

ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ

ηίλϋμζθημϋκ

Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

ΏλεβικβΫθκηίαΪξβδλβκθάΪηηΪήείΰΪσβζθΫκΪαθζθηζθΰίμ

νιΪλμφΌλίχείζίημυδκίιείηβωήθεΰηυΫυμφηΪήϋΰηθ

νλμΪηθάείηυ

Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ

ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβρμθ

ζθΰίμιθάκίήβμφλθίήβηβμίεφηυγικθάθήΙκθλείήβμίρμθΫυ

λθίήβηβμίεφηυγικθάθήηίαΪΰβζΪελωβηίιίκίέβΫΪελω

Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβ

ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ

Νξίπμνπρϋςγςχϋώ

ΝιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεικίήλμΪάεωίμθιΪληθλμφήεωήίμίγ

ΗβδθέήΪηίιθαάθεωγμίήίμωζβέκΪμφλνιΪδθάθρηυζζΪμίκβΪεθζ



΢πρίμναιί

΢ιίζίμηδ ΎεωζθημΪΰΪάυμωΰηθέθζθήνεωλείήνίμαΪδκίιβμφ

χδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª

■ ΌυηφμίνέθεφηυγξβεφμκβνήΪεβμίιείηδνκβλ

■ ΑΪξβδλβκνγμίάυμωΰηθγζθήνεφηΪάίκοηίζδΪκδΪλίλ

ιθζθσφψάβημθάκβλ

■ ΑΪξβδλβκνγμίήάΪνέθεδΪδκίιείηβωηΪάίκοηίζδΪκδΪλίλ

ιθζθσφψάβημθάκβλ

■ ΑΪδκίιβμίςεΪηέήάνζωοθζνμΪζβηΪάυμωΰηθζζθήνείβ

άθαήνοθάθήί

΢εΪηέ ήθεΰίη Ϋυμφ ηΪμωηνμ ικβ ηίθΫοθήβζθλμβ νδθκθμβμί ίέθ 

κβλ

΢ιίζίμηδ ΎεωζθημΪΰΪλθίήβηβμίεφηθγμκνΫυλείήνίμ

χδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª

■ ΝλμΪηθάβμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζκβλ

■ ΘινλμβμίξβδλβκνψσνψλδθΫνκβλ

άυμωΰδβª

Ικθκίαβ ηΪ άηνμκίηηίγ ρΪλμβ άυμωΰηθγ μκνΫυ ήθεΰηυ λζθμκίμφ

άηβα

■ ΌλμΪάφμίεβπίάυίιΪηίεβιθήνέεθζβλείέδΪικβιθήηβζβμί

ΙΪαυηΪεβπίάυοιΪηίεωοήθεΰηυαΪσίεδηνμφλωηΪλμθιθκΪο

κβλ

Λθίήβηβμφ ιΪηίεβ ρμθΫυ θηβ αΪξβδλβκθάΪεβλφ λθ σίερδθζ 

κβλ

Οδβδμδοίυηώξνβκνρηρδκώζίξίτνα

ΡμθΫυθΫίλιίρβμφηΪήείΰΪσβγνκθάίηφηίγμκΪεβαΪπββαΪιΪοθά

ικβηθκζΪεφηθγχδλιενΪμΪπββίΰίήηίάηθικβζάμίρĂρΪλΪ

ηίθΫοθήβζθικβζδΪΰήυί²ĂζίλωπΪικθάθήβμφκίέίηίκΪπβψ

ιθέεθμβμίείγαΪιΪοθά

ΎθινλδΪίμλωκίέίηίκΪπβωιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάάθΫυρηθζ

ήνοθάθζςδΪξν

: Νξίπμνπρϋνενβί

ΙθλείκίέίηίκΪπββιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάθλμΪϋμλωέθκωρβζά

μίρίηβί ήθεέθέθ άκίζίηβ Ηί ικβδΪλΪγμίλφ δ ιθέεθμβμίεψ αΪιΪοθά

λκΪανιθλείκίέίηίκΪπββήΪγμίίζνθλμυμφ

ΎεωθλμυάΪηβωιθεθΰβμίιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάηΪΰΪκθικθρηνψ

ιθήλμΪάδν

΢ιίζίμηώ

■ ΚίέίηίκΪπβψιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάζθΰηθικθάθήβμφήθĂκΪα

ικβηθκζΪεφηθγχδλιενΪμΪπββίΰίήηίάηθικβζάμίρίηβί

 ρΪλΪΙθέεθμβμίεβαΪιΪοθάιθήείΰΪμαΪζίηίηίκίΰίρίζ

κΪαάĂείμ

■ ΙΪήίηβίζθΰίμικβάίλμβδιθάκίΰήίηβψκίέίηίκβκνίζθέθ

ιθέεθμβμίεωαΪιΪοθά

ΧμβιθάκίΰήίηβωηίάλίέήΪάβήηυληΪκνΰβΝιΪάςβί

κίέίηίκβκνίζυίιθέεθμβμίεβαΪιΪοθάηίθΫοθήβζθ

νμβεβαβκθάΪμφΪηΪβοζίλμθλμΪάβμφηθάυί

■ ΗβδθέήΪ ηί θρβσΪγμί ιθέεθμβμίεφ αΪιΪοθά λ ιθζθσφψ ρβλμωσβο

λκίήλμάάθήυάιθλνήθζθίρηθγζΪςβηίβεβάεΪΰηθγμκωιδθγ

■ ΡμθΫυικθμβάίηφηίιθπΪκΪιΪελωιθεθΰβμίιθέεθμβμίεφ

αΪιΪοθάηΪκίςίμδν

■ ΚίέίηίκΪπβωιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάικθβαάθήβμλωικβζΪδλ

μίζιίκΪμνκί &άκίΰβζίδθηάίδπββ

:Ικθβαάθήβμφ

κίέίηίκΪπβψιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάικβάδεψρίηηθγξνηδπββ

ιβκθεβμβρίλδθγθρβλμδβαΪικίσίηθ

■ ΙκβκίέίηίκΪπββιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάάθαζθΰηθιθωάείηβί

αΪιΪοΪΝΫίήβμίλφρμθιθζίσίηβίοθκθςθικθάίμκίηθ

Θμδκθγμίθδηθ

 ΛείέδΪ ιθμωηβμί ιΪηίεβ άηβα ΙΪαυ ηΪ εβπίάυο ιΪηίεωο ήθεΰηυ

αΪσίεδηνμφλωηΪλμθιθκΪο³κβλ

άυμωΰδβª

 ΘινλμβμίξβδλβκνψσνψλδθΫν οηπ 

 ΞβεφμκήεωνήΪείηβωαΪιΪοΪμωΰϋευγΛηβζΪγμίίέθ

ικβήίκΰβάΪωαΪηβΰηψψρΪλμφκνδθγ οηπ 

 ΚΪαθέκίγμίήνοθάθγςδΪξήθζΪδλμίζιίκΪμνκυ&ά

κίΰβζίδθηάίδπββ

:

 ΙθέεθμβμίεφαΪιΪοθάκίέίηίκβκνίμλωάήνοθάθζςδΪξνά

μίρίηβί ζβηνμικβζΪδλμίζιίκΪμνκί &άκίΰβζί

δθηάίδπββ

:

 ΝΫίήβμίλφρμθιθζίσίηβίοθκθςθικθάίμκίηθΘμδκθγμίθδηθ

 ΎΪγμίιθέεθμβμίεψαΪιΪοθάθλμυμφ

 ΙθέεθμβμίεφαΪιΪοθάμωΰϋευγΝλμΪηθάβμίκίέίηίκβκνίζυγ

ιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάικβήίκΰβάΪωαΪηβΰηψψρΪλμφκνδθγ

ΘινλμβμίξβδλβκνψσνψλδθΫν οηπ 

ζθημΪΰνάυμωΰδβª

ΛείέδΪιθμωηβμίιΪηίεβάάίκοΙΪαυηΪεβπίάυοιΪηίεωο

ήθεΰηυαΪσίεδηνμφλωηΪλμθιθκΪο³κβλ

0RQWiçQ\QiYRG

: '{OHçLWpEH]SHĀQRVWQpSRN\Q\

7HQWRQiYRGVLVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWH/HQSRWRPP{çHWHVSRWUHELĀ

REVOXKRYDŚEH]SHĀQHD VSUiYQH1iYRGQDSRXçtYDQLH

D PRQWiçQ\QiYRGVLRGORçWHQDQHVNRUåLHSRXçLWLHDOHERSUH

QDVOHGXM~FHKRYODVWQtNDVSRWUHELĀD

/HQSULRGERUQHMPRQWiçL]RGSRYHGDM~FHMWRPXWRPRQWiçQHPX

QiYRGXMH]DUXĀHQiEH]SHĀQRVŚSULSRXçtYDQt,QåWDODWpUMH

]RGSRYHGQì]DEH]FK\EQpIXQJRYDQLHQDPLHVWHLQåWDOiFLH

1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

.HďVSRWUHELĀQLHMHULDGQHXSHYQHQìP{çHVSDGQ~Ś9åHWN\

XSHYŃRYDFLHSUYN\PXVLDE\ŚSHYQHD EH]SHĀQHQDPRQWRYDQp

1HEH]SHĀHQVWYR~UD]XHOHNWULFNìPSU~GRP

6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3ULSiMDFt

NiEHO VD P{çH SRåNRGLŚ 3ULSiMDFt NiEHO SRĀDV LQåWDOiFLH QH]ORPWH

DOHERQH]DFYLNQLWH

1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3RXçtYDMWH

RFKUDQQpUXNDYLFH

1HEH]SHĀHQVWYRXGXVHQLD

2EDORYìPDWHULiOSUHGVWDYXMHQHEH]SHĀHQVWYRSUHGHWL1LNG\

QHQHFKDMWHGHWLKUDŚVDV REDORYìPPDWHULiORP

,QåWDOiFLD

8SR]RUQHQLH 3UL PRQWiçL PRGXOX QD FLUNXOiFLX Y]GXFKX PXVt E\Ś

KRUQìQRVQìUiPRGViYDĀDSiUQDPRQWRYDQìQDVWURSHSR]UL

Å1iYRGQDPRQWiçRGViYDĀDSiU´

■ 9\EHUWHDNWtYQ\XKOtNRYìILOWHUD RGVWUiŃWHIyOLX²REUi]RN 

■ 0RGXO QD FLUNXOiFLX Y]GXFKX SULVNUXWNXMWH QD KRUQì QRVQì UiP ²

REUi]RN 

■ 'YDSULGUçLDYDFLHXKROQtN\SULVNUXWNXMWHQDKRUQìQRVQìUiP²

REUi]RN 

■ +DGLFXSULSHYQLWHGYRPLVSRQDPLQDPRGXOHQDFLUNXOiFLX

Y]GXFKXD N KUGOXQDRGYRGY]GXFKXRGViYDĀDSiU

+DGLFDPXVtE\ŚQDSQXWiY SUtSDGHSRWUHE\MXVNUiŚWH²

REUi]RN 

8SR]RUQHQLH 3UHVSRMHQLHSRWUXELDPXVtE\ŚGROQìQRVQìUiP

D RGViYDĀSiUQDPRQWRYDQìSR]ULÅ1iYRGQDPRQWiçRGViYDĀD

SiU´

■ 9ORçWHDNWtYQ\XKOtNRYìILOWHU²REUi]RN 

■ 3UHNORSWHSRLVWQìREO~N²REUi]RN 

■ 1DPRQWXMWHNRPtQRYpREORçHQLHSR]ULÅ1iYRGQDPRQWiç

RGViYDĀDSiU´

=iUH]\YQ~WRUQpKRNRPtQRYpKRREORçHQLDQDGRO

■ 1DVDďWHåLNPRSDQHOD ]DWODĀWHKRPLHUQHQDKRU9ìUH]\

Y SDQHORFKSULWRPPXVLDYLHVŚQDG]DLVŚRYDFtPLĀDSPL²

REUi]RN 

3DQHO\SULVXŃWHN VHEHWDNDE\FLWHĻQH]DSDGOL²REUi]RN 

5HJHQHUiFLDSDFKRYpKRILOWUD

$E\ERO]DEH]SHĀHQìSDFKRYìILOWUDĀQìYìNRQSDFKRYìILOWHU

UHJHQHUXMWHSULQRUPiOQHMSUHYiG]NHGHQQHFFD KRGLQXNDçGp

Ă²ĂPHVLDFH

3DFKRYìILOWHUP{çHWH]UHJHQHURYDŚY EHçQHMU~UHQDSHĀHQLH

: 1HEH]SHĀHQVWYRSRSiOHQLD

3DFKRYì ILOWHU ]RVWiYD SR UHJHQHUiFLL GOKì ĀDV KRU~FL 1HGRWìNDMWH

VDSDFKRYpKRILOWUDKQHďSRUHJHQHUiFLLDOHQHFKDMWHKR

Y\FKODGQ~Ś

+RU~FLSDFKRYìILOWHUSRORçWHSUHY\FKODGQXWLHQDWHSORY]GRUQ~

SRGORçNX

8SR]RUQHQLD

■ 3DFKRYìILOWHUVDP{çHUHJHQHURYDŚPD[LPiOQHNUiWDSUL

QRUPiOQHMSUHYiG]NHFFD KRGLQDGHQQHVDPXVtQDMQHVN{U

SR URNRFKY\PHQLŚ

■ 5HJHQHURYDWHĻQìSDFKRYìILOWHUVDSiGRPP{çHSRåNRGLŚ

3RåNRGHQLDQLHV~]YRQNXYçG\YLGLWHĻQp5HJHQHURYDWHĻQì

SDFKRYìILOWHUSRSiGH]OLNYLGXMWHD Y\PHŃWH]DQRYì

■ 3DFKRYìILOWHUQLNG\QHĀLVWLWHĀLVWLDFLPLSURVWULHGNDPLYRGRX

Y XPìYDĀNHULDGXDOHERPRNURXKDQGURX



■ $E\ VD SOHFK QD SHĀHQLH QHSRåNULDEDO SDFKRYì ILOWHU SRORçWH QD

URåW

■ 3DFKRYì ILOWHU UHJHQHUXMWH SUL WHSORWH PD[  & V FLUNXOiFLRX

Y]GXFKX

:3DFKRYìILOWHUQHUHJHQHUXMWHSRPRFRXIXQNFLH

ĀLVWHQLDU~U\S\UROì]D

■ 3ULUHJHQHUiFLLSDFKRYpKRILOWUDP{çHY]QLNQ~Ś]iSDFK

=DEH]SHĀWHDE\ERODPLHVWQRVŚGREUHYHWUDQi2WYRUWHRNQR

 3DQHO\ ]DWODĀWHPLHUQHQDGRO9ìUH]\Y SDQHORFKSULWRPPXVLD

YLHVŚQDG]DLVŚRYDFtPLĀDSPL²REUi]RN 

 'HPRQWXMWHNRPtQRYpREORçHQLHSR]ULÅ1iYRGQDPRQWiç

RGViYDĀDSiU´

 3UHNORSWHSRLVWQìREO~N REUi]RN 

 3DFKRYìILOWHUMHŚDçNìSUHWRKRMHGQRXUXNRXFK\ŚWH]RVSRGX

D Y\EHUWHKR REUi]RN 

 5~UX QD SHĀHQLH SUHGKUHMWH PD[ QD  & FLUNXOiFLD Y]GXFKX

:

 3DFKRYìILOWHUUHJHQHUXMWHY U~UHSULPD[WHSORWH &

FLUNXOiFLDY]GXFKX : PLQ~W

 =DEH]SHĀWHDE\ERODPLHVWQRVŚGREUHYHWUDQi2WYRUWHRNQR

 3DFKRYìILOWHUQHFKDMWHY\FKODGQ~Ś

 3DFKRYìILOWHUMHŚDçNìSUHWRKRMHGQRXUXNRXFK\ŚWH]RVSRGX

D YORçWH]UHJHQHURYDQìSDFKRYìILOWHU

3UHNORSWHSRLVWQìREO~N REUi]RN 

1DPRQWXMWHNRPtQRYpREORçHQLHSR]ULÅ1iYRGQDPRQWiç

RGViYDĀDSiU´

3DQHO\ ]DWODĀWHPLHUQHQDKRU9ìUH]\Y SDQHORFKSULWRPPXVLD

YLHVŚQDG]DLVŚRYDFtPLĀDSPL²REUi]RN 

1DYRGLOD]DPRQWDçR

: 3RPHPEQDYDUQRVWQDQDYRGLOD

3D]OMLYRSUHEHULWHWDXYRGäHOHSRWHPODKNRDSDUDWXSRUDEOMDWH

YDUQRLQSUDYLOQR1DYRGLOD]DXSRUDERLQYJUDGQMRVKUDQLWH]D

NDVQHMåRXSRUDERDOL]DQDVOHGQMHJDODVWQLND

9DUQRVWPHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQH

PRQWDçHYVNODGX]QDYRGLOL]DPRQWDçR0RQWHUMHRGJRYRUHQ]D

EUH]KLEQRGHORYDQMHQDPHVWXSRVWDYLWYH

1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE

ÿHDSDUDWQLSUDYLOQRSULWUMHQODKNRSDGH9VLSULWUGLOQLHOHPHQWL

PRUDMRELWLWUGQRLQYDUQRPRQWLUDQL

1HYDUQRVWXGDUDHOHNWULĀQHJDWRND

6HVWDYQLGHOLYDSDUDWXLPDMRODKNRRVWUHURERYH3ULNOMXĀQLNDEHO

VHODKNRSRåNRGXMH0HGQDPHVWLWYLMRQHSUHSRJQLWHDOLXNOHåĀLWH

SULNOMXĀQHJDNDEOD

1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE

6HVWDYQLGHOLYDSDUDWXLPDMRODKNRRVWUHURERYH1RVLWH]DåĀLWQH

URNDYLFH

1HYDUQRVW]DGXåLWYH

(PEDODçQLPDWHULDOMHQHYDUHQ]DRWURNH1LNROLQHGRYROLWH

RWURNRPGDVHLJUDMR]HPEDODçQLPPDWHULDORP

1DPHVWLWHY

2SRPED =DPRQWDçRPRGXOD]DUHFLUNXODFLMR]UDNDPRUDELWL

]JRUQMHRJURGMHQDSHQDPHåĀHQRQDVWURSJOHMWHÅ1DYRGLOD]D

PRQWDçRQDSH´

■ 2GVWUDQLWHILOWHU]DNWLYQLPRJOMHPLQRGVWUDQLWHIROLMR²VOLND

■ 0RGXO]DUHFLUNXODFLMR]UDNDSULYLMWHQD]JRUQMHRJURGMH²VOLND

■ .RWQLNDSULYLMWHQD]JRUQMHRJURGMH²VOLND

■ &HYVFHYQLPDVSRMNDPDSULWUGLWHQDPRGXO]DUHFLUNXODFLMR

]UDNDLQQDVWDYHN]D]UDĀQRFHYQDQDSL

&HYPRUDELWLQDSHWD]DWRMRSRSRWUHELVNUDMåDMWH²VOLND

2SRPED =DSRYH]DYRFHYLPRUDWDELWLVSRGQMHRJURGMHLQQDSD

QDPHåĀHQDJOHMWHÅ1DYRGLOD]DPRQWDçRQDSH´

■ 1DPHVWLWHILOWHU]DNWLYQLPRJOMHP²VOLND

■ 3UHNORSLWHYDURYDOQLORN²VOLND

■ 1DPHVWLWHRNURYMDåNDJOHMWHÅ1DYRGLOD]DPRQWDçRQDSH´

=DUH]HQRWUDQMHJDRNURYDMDåNDREUQLWHQDY]GRO

■ ÿHOQLSORåĀLQDPHVWLWHSRåHYQRLQMXUDKORSRWLVQLWHQDY]JRU

8WRUDQDĀHOQLKSORåĀDKMHWUHEDYRGLWLSUHNYDURYDOQLK]DWLĀHY

²VOLND

ÿHOQL SORåĀL SRWLVQLWH VNXSDM GD VH VOLåQR ]DVNRĀLWD  ² VOLND 

5HJHQHUDFLMDILOWUD]DYRQMDYH

'D]DJRWRYLWHXĀLQNRYLWRVWILOWUD]DYRQMDYHJDSULQRUPDOQL

XSRUDELSULEO XUDGQHYQRUHJHQHULUDMWHQDYVDNH² PHVHFH

)LOWHU]DYRQMDYHODKNRUHJHQHULUDWHYRELĀDMQLSHĀLFL

: 1HYDUQRVWRSHNOLQ

)LOWHU]DYRQMDYHSRUHJHQHUDFLMLGROJRRVWDQHYURĀ)LOWUD]D

YRQMDYHVHQHSRVUHGQRSRUHJHQHUDFLMLQHGRWLNDMWHWHPYHĀ

SRĀDNDMWHGDVHRKODGL

9URĀ ILOWHU ]D YRQMDYH SRORçLWH QD SRGODJR RGSRUQR QD YURĀLQR GD

VHRKODGL

2SRPEH

■ )LOWHU]DYRQMDYHODKNRGRNUDWUHJHQHULUDWHSULQRUPDOQL

XSRUDEL SULEO  XUR QD GDQ SD JD PRUDWH ]DPHQMDWL QDMSR]QHMH

SR OHWLK

■ ÿHILOWHU]DYRQMDYHSDGHVHODKNRSRåNRGXMH

3RåNRGEHQD]XQDMQLVRYHGQRYLGQHÿHILOWHU]DYRQMDYHNLJD

MHPRJRĀHUHJHQHULUDWLSDGHJD]DYU]LWHLQ]DPHQMDMWH

■ )LOWUD]DYRQMDYHQLNROLQHĀLVWLWHVĀLVWLOL]YRGRYSRPLYDOQHP

VWURMXDOL]PRNURNUSR

■ 'DQHRSUDVNDWHSHNDĀDSRORçLWHILOWHU]DYRQMDYHQDUHåHWNR

■ )LOWHU]DYRQMDYHUHJHQHULUDMWHSULQDMYHĀ &NURçHQMH

]UDND

:)LOWUD]DYRQMDYHQHUHJHQHULUDMWHVIXQNFLMR]D

ĀLåĀHQMHSHĀLFHSLUROL]D

■ 0HGUHJHQHUDFLMRILOWUD]DYRQMDYHVHODKNRUD]YLMHMRYRQMDYH

3RVNUELWHGDERSURVWRUGREURSUH]UDĀHQ2GSULWHRNQR

 ÿHOQLSORåĀLUDKORSRWLVQLWHQDY]GRO8WRUDQDĀHOQLKSORåĀDKMH

WUHEDYRGLWLSUHNYDURYDOQLK]DWLĀHY²VOLND

 2GVWUDQLWHRNURYMDåNDJOHMWHÅ1DYRGLOD]DPRQWDçRQDSH´

 3UHNORSLWHYDURYDOQLORN VOLND 

 )LOWHU ]D YRQMDYH MH WHçDN ]DWR ] HQR URNR SULPLWH ILOWHU ]D YRQMDYH

QDVSRGQMLVWUDQLLQJDRGVWUDQLWH VOLND 

 3HĀLFRRJUHMWHQDQDMYHĀ &NURçHQMH]UDND :

 )LOWHU]DYRQMDYH PLQXWUHJHQHULUDMWHYSHĀLFLSUL &

NURçHQMH]UDND :

 3RVNUELWHGDERSURVWRUGREURSUH]UDĀHQ2GSULWHRNQR

 3XVWLWHGDVHILOWHU]DYRQMDYHRKODGL

 )LOWHU ]D YRQMDYH MH WHçDN ]DWR ] HQR URNR SULPLWH ILOWHU ]D YRQMDYH

QDVSRGQMLVWUDQLLQYVWDYLWHUHJHQHULUDQLILOWHU]DYRQMDYH

3UHNORSLWHYDURYDOQLORN VOLND 

1DPHVWLWHRNURYMDåNDJOHMWHÅ1DYRGLOD]DPRQWDçRQDSH´

ÿHOQLSORåĀLUDKORSRWLVQLWHQDY]JRU8WRUDQDĀHOQLKSORåĀDKMH

WUHEDYRGLWLSUHNYDURYDOQLK]DWLĀHY²VOLND

8GKs]LPSsUPRQWLP

: 8GKs]LPHWsUsQGsVLVKPHVLJXULH

/H[RMHQLPHNXMGHVNsWsXGKs]LP9HWsPNsVKWXPXQGTsPH

DSDUDWLQWXDMWsVKsUEHKHQLQsPsQ\UsWsVLJXUWGKHWsGUHMW

8GKs]LPLQSsUSsUGRULPGKHPRQWLPHUXDQLSsUSsUGRULPWs

PsYRQVKsPRVHSsUSURQDULQHDUGKVKsP

9HWsPSsUPHVQMsPRQWLPLWsVSHFLDOL]XDUGKHQsSsUSXWKMHPH

XGKs]XHVLQHPRQWLPLWPXQGWsVLJXURKHWQMsSsUGRULPLVLJXUW

,QVWDOXHVLPEDQSsUJMHJMsVLSsUIXQNVLRQLPLQHSDWsPHWsWs

SDMLVMHVQsYHQGLQHLQVWDOLPLW

5UH]LNSODJRVMHMH

1sVH SDMLVMD QXN sVKWs VKWUsQJXDU VLo GXKHW PXQG Ws EMHUs *MLWKs

HOHPHQWHWHVKWUsQJLPLWGXKHWWsPRQWRKHQIRUWGKHQsPsQ\UsWs

VLJXUW

5UH]LNQJDJRGLWMDHUU\PsV

3MHVsWEUHQGDSDMLVMHVPXQGWsMHQsPHTRVKHWsPSUHKWD.DEOOL

OLGKsVPXQGWsGsPWRKHW0RVHSsUNXOQLGKHPRVVKNHOQLNDEOOLQ

OLGKsVJMDWsLQVWDOLPLW

5UH]LNSODJRVMHMH

3MHVsWEUHQGDSDMLVMHVPXQGWsMHQsPHTRVKHWsPSUHKWD0EDQL

GRUDVKNDPEURMWsVH

5UH]LNDVILNVLPL

0DWHULDOLDPEDOD]KXHVsVKWsLUUH]LNVKsPSsUIsPLMsW0RVLOLQL

DVQMsKHUsIsPLMsWWsOXDMQsPHPDWHULDOHWDPEDOD]KXHV



,QVWDOLPL

8GKs]LP 3sUWsPRQWXDUPRGXOLQHTDUNXOOLPLWWsDMULWGXKHWTs

VNHOHWLLVLSsUPPEDMWsVLDVSLUDWRULWWsPRQWRKHWQsWDYDQVKLKQL

0DQXDOLLPRQWLPLWLDVSLUDWRULW

■ 1[LUUQLILOWULQPHNDUERQDNWLYGKHKLTQLTHVHQILJXUD

■ 0EsUWKHQLPHYLGDPRGXOLQHTDUNXOOLPLWWsDMULWQsVNHOHWLQH

VLSsUPPEDMWsVILJXUD

■ 0EsUWKHQLPHYLGDWsG\SURILOHWPEDMWsVHQsVNHOHWLQHVLSsUP

PEDMWsVILJXUD

■ 0EsUWKHQL WXELQ PH G\ IDVKHWD SsU WXED Qs PRGXOLQ PH TDUNXOOLP

DMULGKHQsYULPsQHDMULWWsDVSLUDWRULW

7XEL GXKHW Ws MHWs KHUPHWLN VKNXUWRMHQL DWs QsVH QHYRMLWHW  ILJXUD



8GKs]LP 3sUWsUHDOL]XDUOLGKMHQHWXELWGXKHWTsVNHOHWLL

SRVKWsPPEDMWsVGKHDVSLUDWRULWsMHQsWsPRQWXDUVKLKQL

0DQXDOLLPRQWLPLWLDVSLUDWRULW

■ 9HQGRVQLILOWULQPHNDUERQDNWLYILJXUD

■ 3DORVQLSRVKWsNDSsVHQHVLJXULVsILJXUD

■ 0RQWLPLLPEXOHVsVVsR[KDNXWVKLKQL0DQXDOLLPRQWLPLWL

DVSLUDWRULW

.DQDOHWHYHVKMHVVsEUHQGVKPHWsR[KDNXWGXKHWWsGUHMWRKHQ

SsUSRVKWs

■ 9HQGRVQL SMHUUsW PEXOHVDW GKH QJMLVKLQL OHKWs SsU QJD ODUW 3MHVsW

HSUHUDQsPEXOHVDGXKHWWsGUHMWRKHQQsSsUPMHWEXORQDYHWs

VLJXULVsILJXUD

%DVKNRQL PEXOHVDW EDVKNs PH UUsVKTLWMH GHULVD Ws GsJMRQL Ts DWR

NDSHQQsYHQGPHQMsUDWMHWUsQILJXUD

5LJMHQHURQLILOWULQHHUsUDYH

3sU Ws JDUDQWXDU SHUIRUPDQFsQ H ILOWULW Ws DURPDYH ULJMHQHURMHQL DWs

oGRĂPXDMNXUSDMLVMDSsUGRUHWQRUPDOLVKWUUHWKĂRUsoGRGLWs

-X PXQG WD ULJMHQHURQL ILOWULQ H DURPDYH Qs QMs IXUUs Ws ]DNRQVKPH

: 5UH]LNGMHJLHMH

)LOWULLHUsUDYHPEHWHWLQ[HKWsSsUQMsNRKsWsJMDWs0RVHSUHNQL

ILOWULQHHUsUDYHGLUHNWSDVULJMHQHULPLWSRUOsUHQLTsWsIWRKHW

9HQGRVHQL ILOWULQ H Q[HKWs Ws HUsUDYH Ts Ws IWRKHW PEL QMs VLSsUIDTH

UH]LVWXHVHQGDMQ[HKWsVLVs

8GKs]LPH

■ )LOWULLDURPDYHPXQGWsULJMHQHURKHWGHULQsĂKHUsGKHGXKHW

QGsUUXDUPDNVLPXPLSDVĂYMHWsVKNXUSDMLVMDSsUGRUHW

QRUPDOLVKWUUHWKĂRUsoGRGLWs

■ .XUQMsILOWsULULJMHQHUXHVKsPLDURPDYHSsUSODVHWQsWRNsDL

PXQGWsGsPWRKHW

'sPWLPHW QXN MDQs JMLWKPRQs Ws GXNVKPH QJD MDVKWs +LGKQL GKH

]sYHQGsVRQLILOWULQHULJMHQHUXHVKsPWsDURPDYHTssVKWs

SsUSODVXUQsWRNs

■ 0RV H SDVWURQL ILOWULQ H DURPDYH DVQMsKHUs PH SDVWUXHV PH XMs

QsHQsODUsVHRVHPHQMsOHFNsWsQMRPs

■ 4sWDYDHSMHNMHVWsPRVNULVHWYHQGRVHQLILOWULQHDURPDYHPEL

QMsVNDUs

■ 5LJMHQHURQL ILOWULQ H DURPDYH Qs WHPSHUDWXUs PDNVLPXPL &

4DUNXOOLPDMUL

:0RVHULJMHQHURQLILOWULQHDURPDYHPH

IXQNVLRQLQHSDVWULPLWWsIXUUsV3LUROL]D

■ *MDWsULJMHQHULPLWWsILOWULWWsDURPDYHPXQGWsQGRGKsNULMLPL

DURPDYH6LJXURKXQLTsGKRPDNDDMURVMHWsPLUs+DSQLQMs

GULWDUH

 6KW\MLQL OHKWs PEXOHVDW Qs GUHMWLPLQ SsU SRVKWs 3MHVsW H SUHUD Qs

PEXOHVD GXKHW Ws GUHMWRKHQ QsSsUPMHW EXORQDYH Ws VLJXULVs  

ILJXUD

 dPRQWLPLLPEXOHVsVVsR[KDNXWVKLKQL0DQXDOLLPRQWLPLWL

DVSLUDWRULW

 3DORVQLSRVKWsNDSsVHQHVLJXULVs )LJXUD 

 )LOWUL L DURPDYH sVKWs L UsQGs SUDQGDM NDSHQL ILOWULQ H DURPDYH QJD

SRVKWsPHQMsUsQGRUsGKHoPRQWRMHQLDWs )LJXUD 

 1JURKQL SDUDSUDNLVKW IXUUsQ PDNVLPXPL Qs & 4DUNXOOLP DMUL

:

 5LJMHQHURQLILOWULQHDURPDYHQsIXUUsQPHWHPSHUDWXUs

PDNVLPDOH&4DUNXOOLPDMUL

:SsUĂPLQXWD

 6LJXURKXQLTsGKRPDNDDMURVMHWsPLUs+DSQLQMsGULWDUH

 /sUHQLILOWULQHDURPDYHWsIWRKHW

 )LOWUL L DURPDYH sVKWs L UsQGs SUDQGDM NDSHQL ILOWULQ H DURPDYH QJD

SRVKWsPHQMsUsQGRUsGKHYHQGRVQLILOWULQHULJMHQHUXDUWs

DURPDYH

3DORVQLSRVKWsNDSsVHQHVLJXULVs )LJXUD 

0RQWLPLLPEXOHVsVVsR[KDNXWVKLKQL0DQXDOLLPRQWLPLWL

DVSLUDWRULW

6KW\MLQLOHKWsPEXOHVDWQsGUHMWLPLQSsUODUW3MHVsWHSUHUDQs

PEXOHVD GXKHW Ws GUHMWRKHQ QsSsUPMHW EXORQDYH Ws VLJXULVs  

ILJXUD

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU

/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD

DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD

NRPPDQGHlJDUH

(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ

PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ

SnSODWVHQ

6NDGHULVN

2P HQKHWHQ LQWH lU RUGHQWOLJW IlVW Sn YlJJHQ Vn NDQ GHQ IDOOD QHG

$OODIlVWNRPSRQHQWHUPnVWHPRQWHUDVVWDGLJWRFKVlNHUW

5LVNI|UHOVW|WDU

'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU

$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV

HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ

6NDGHULVN

(QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG

VN\GGVKDQGVNDU

.YlYQLQJVULVN

)|USDFNQLQJVPDWHULDOlUIDUOLJWI|UEDUQ/nWDOGULJEDUQOHNDPHG

I|USDFNQLQJVPDWHULDOHW

,QVWDOODWLRQ

$QYLVQLQJ 0RQWHULQJDYFLUNXODWLRQVOXIWPRGXOHQNUlYHUDWW

IOlNWNnSDQV|YUHElUUDPlUWDNPRQWHUDGVHµ)OlNWHQV

PRQWHULQJVDQYLVQLQJµ

■ 7DXUGHWDNWLYDNROILOWUHWRFKWDERUWIROLHQELOG

■ 6NUXYDIDVWFLUNXODWLRQVOXIWPRGXOHQSn|YUHElUUDPHQELOG

■ 6NUXYDIDVWGHĂIlVWYLQNODUQDSn|YUHElUUDPHQELOG

■ )lVWVODQJHQPHGĂVODQJNOlPPRULFLUNXODWLRQVOXIWPRGXORFK

IOlNWNnSDQVOXIWDQVOXWQLQJ

6ODQJHQVNDYDUDVWUlFNWNRUWDRPGHWEHK|YVELOG

$QYLVQLQJ 5|UDQVOXWQLQJHQNUlYHUDWWXQGUHElUUDPHQRFK

IOlNWNnSDQlUPRQWHUDGHVHµ)OlNWHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJµ

■ 6lWWDLDNWLYWNROILOWHUELOG

■ )lOODXSSVN\GGVE\JHOQELOG

■ 6lWWDSnIOlNWNnSDQVHµ)OlNWHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJµ

6NMXWGHQLQUHGHOHQQHGnW

■ 6lWWLGHODUQDVQHWWRFKWU\FNXSSQnJRW8UWDJHQLGHODUQDVND

Jn|YHUOnVVNUXYDUQDELOG

6NMXWLKRSGHODUQDVnDWWGHVQlSSHUIDVWELOG

5HJHQHUHUDRVILOWUHW

5HJHQHUHUDRVILOWUHWYDU PnQDGYLGQRUPDODQYlQGQLQJFD

 WLPPHYDUMHGDJI|UELEHKnOOHQRVILOWHUNDSDFLWHW

'XNDQUHJHQHUHUDRVILOWUHWLYDQOLJXJQ

: 5LVNI|UEUlQQVNDGRU

2VILOWUHWI|UEOLUYDUPWOnQJWHIWHUUHJHQHUHULQJHQ5|ULQWHRVILOWUHW

GLUHNWHIWHUUHJHQHUHULQJHQXWDQOnWGHWI|UVWVYDOQDRUGHQWOLJW

/nWGHWKHWDRVILOWUHWVYDOQDSnYlUPHWnOLJWXQGHUODJ

$QYLVQLQJ

■ 'HWJnUDWWUHJHQHUHUDRVILOWUHWXSSWLOOĂJnQJHURFKYLG

QRUPDODQYlQGQLQJ FD ĂWLPPH YDUMH GDJ PnVWH GHW E\WDV LQRP

 nU

■ 'HWUHJHQHUHUDGHRVILOWUHWNDQEOLVNDGDWRPGHWIDOOHUQHG

6NDGRUQDJnULQWHDOOWLGDWWVHXWYlQGLJW2PKlQGHUWDRFKE\W

UHJHQHUHUEDUDRVILOWHUVRPIDOOLWQHG

■ 5HQJ|UDOGULJRVILOWHUPHGUHQJ|ULQJVPHGHOYDWWHQGLVNPDVNLQ

HOOHUYnWWUDVD

■ /lJJRVILOWUHWSnJDOOHUDQQDUVNDQGXUHSDEDNSOnWHQ

■ 5HJHQHUHUDRVILOWUHWSnPD[&YDUPOXIW :5HJHQHUHUD

LQWHRVILOWUHWPHGXJQVUHQJ|ULQJVIXQNWLRQHQS\URO\V

■ 'HWNDQOXNWDHQGHOYLGUHJHQHUHULQJHQDYRVILOWUHW6HWLOOVnDWW

UXPPHWlUYlOYHQWLOHUDWgSSQDI|QVWUHW



 7U\FNQHGSDQHOHUQDQnJRW8UWDJHQLSDQHOHUQDVNDJn|YHU

OnVVNUXYDUQDELOG

 7DDYIOlNWNnSDQVHµ)OlNWHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJµ

 )lOOXSSVN\GGVE\JHOQ ELOG 

 2VILOWUHW lU WXQJW Vn KnOO HQ KDQG XQGHU QlU GX WDU XU GHW ELOG 

 )|UYlUPXJQHQWLOOPD[&YDUPOXIW :

 5HJHQHUHUDRVILOWUHWLXJQSnPD[&YDUPOXIW :L

 PLQXWHU

 6HWLOOVnDWWUXPPHWlUYlOYHQWLOHUDWgSSQDI|QVWUHW

 /nWRVILOWUHWVYDOQD

 2VILOWUHWlUWXQJWVnKnOOHQKDQGXQGHUQlUGXVlWWHULGHW

UHJHQHUHUDGHRVILOWUHW

)lOOXSSVN\GGVE\JHOQ ELOG 

6lWWSnIOlNWNnSDQVHµ)OlNWHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJµ

7U\FNXSSSDQHOHUQDQnJRW8UWDJHQLSDQHOHUQDVNDJn|YHU

OnVVNUXYDUQDELOG

0RQWDMN×ODYX]X

: gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×

%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]$QFDNEXüHNLOGHFLKD]×JYHQOL

YHGRùUXELUELoLPGHNXOODQPDQ×]PPNQRODFDNW×U'DKDVRQUD

NXOODQ×OPDN]HUHYH\DEDüNDELULVLQLQNXOODQ×P×LoLQNXOODQ×PYH

PRQWDMN×ODYX]XQXPXKDID]DHGLQL]

6DGHFHPRQWDMN×ODYX]XQDJ|UH\DS×OP×üX]PDQFDELUNXUPD

VD\HVLQGHNXOODQ×PJYHQOLùLJDUDQWLHGLOPLüROXU<HUOHüLP

\HULQGHVRUXQVX]oDO×üPDGDQWHVLVDWo×VRUXPOXGXU

<DUDODQPDWHKOLNHVL

&LKD]JHUHNWLùLJLELVDELWOHQPHPLüVHGüHELOLU7PVDELWOHPH

HOHPDQODU×V×N×OP×üYHJYHQOLELUüHNLOGHPRQWHHGLOPLüROPDO×G×U

(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL

&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU%DùODQW×NDEORVX

KDVDUJ|UHELOLU%DùODQW×NDEORVXQXNXUPDLüOHPLHVQDV×QGD

NDWODPD\×Q×]YH\DV×N×üW×UPD\×Q×]

<DUDODQPDWHKOLNHVL

&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU.RUX\XFXHOGLYHQOHU

NXOODQ×Q×]

%RùXOPDWHKOLNHVL

$PEDODMPDO]HPHOHULoRFXNODULoLQWHKOLNHOLGLUdRFXNODU×QDPEDODM

PDO]HPHOHULLOHR\QDPDODU×QDNHVLQOLNOHL]LQYHUPH\LQL]

.XUXOXP

%LOJL +DYDODQG×UPDPRGOPRQWDM×LoLQGDYOXPED]VW

WXWXFXODU×QGDQELULWDYDQDPRQWHHGLOPLüROPDO×G×UEN]

´'DYOXPED]PRQWDMN×ODYX]Xµ

■ $NWLIN|PUILOWUHVLo×NDU×OPDO×YHIRO\RNDOG×U×OPDO×G×U5HVLP

■ hVWWXWXFX]HULQGHNLKDYDODQG×UPDPRGOYLGDODQPDO×G×U

5HVLP

■ ĮNLN|üHEHQWVWWXWXFX\DYLGDODQPDO×G×U5HVLP

■ +RUWXPLNLERUXEUDNHWLLOHKDYDODQG×UPDPRGO]HULQGHYH

GDYOXPED]IDQNDGHPHOHUL]HULQHVDELWOHQPHOLGLU

+RUWXPJHUJLQROPDO×G×UJHUHNLUVHN×VDOW×OPDO×G×U5HVLP

%LOJL %RUXEDùODQW×V×LoLQDOWWXWXFXYHGDYOXPED]PRQWHHGLOPLü

ROPDO×G×UEN]´'DYOXPED]PRQWDMN×ODYX]Xµ

■ $NWLIN|PUILOWUHVLWDN×OPDO×G×U5HVLP

■ *YHQOLNPDQGDO×NDSDW×OPDO×G×U5HVLP

■ %DFDNDSODPDV×Q×QPRQWHHGLOPHVLEN]'DYOXPED]PRQWDM

N×ODYX]X

ĮoEDFDNDSODPDV×Q×QGHOLNOHULDüDù×GRùUXROPDO×G×U

■ .DSODPDODUHQLQHRWXUWXOPDO×YHKDILIoH\XNDU×GRùUX

EDVW×U×OPDO×G×U.DSODPDODU]HULQGHNLERüOXNODU×Q]HULQGHQ

HPQL\HWSLPLLOHJHoLOPHOLGLU5HVLP

.DSODPDODULoLoHJHoWLNOHULKLVVHGLOHQHNDGDUELUELUOHULQH

LWLOPHOLGLU5HVLP

.RNXILOWUHVLUHMHQHUDV\RQX

.RNXILOWUHVLSHUIRUPDQV×Q×JDUDQWLDOW×QDDOPDNLoLQNRNXILOWUHVLQL

QRUPDOLüOHWLPGHJQGH\DNODü×N VDDWKHU D\GDELU

WD]HOH\LQL]

.RNXILOWUHVLQLSL\DVDGDVDW×ODQKHUKDQJLELUI×U×QGD

WD]HOH\HELOLUVLQL]

: <DQPDWHKOLNHVL

.RNXILOWUHVLUHMHQHUDV\RQVRQUDV×QGDX]XQFDELUVUHV×FDNNDO×U

.RNX ILOWUHVLQH UHMHQHUDV\RQGDQ KHPHQ VRQUD GRNXQPD\×Q×] |QFH

VRùXPDV×Q×EHNOH\LQL]

6×FDNNRNXILOWUHVLQLVRùXPDV×LoLQ×V×\DGD\DQ×NO×ELUDOWO×ù×Q

]HULQHNR\XQX]

%LOJLOHU

■ .RNXILOWUHVLĂGHID\DNDGDUWD]HOHQHELOLUYHQRUPDOLüOHWLPGH

JQGH\DNODü×N VDDWHQJHo \×OVRQUDGHùLüWLULOPHVL

JHUHNOLGLU

■ 7D]HOHQHELOLUELUNRNXILOWUHVL\HUHGüHUVHILOWUHKDVDUJ|UHELOLU

+DVDUODUKHU]DPDQG×üDU×GDQJ|UQPH\HELOLU<HUHGüHQ

WD]HOHQHELOLUNRNXILOWUHVLQLLPKDHGLQL]YHGHùLüWLULQL]

■ .RNXILOWUHVLQLDVODGHWHUMDQODUODVX\ODEXODü×NPDNLQHVLQGH

YH\D×VODNEH]OHWHPL]OHPH\LQL]

■ )×U×QWHSVLVLQLoL]PHPHNLoLQNRNXILOWUHVLQLELU×]JDUD]HULQH

\HUOHüWLULQL]

■ .RNXILOWUHVLPDNVLPXP &GRODü×PO×KDYD :

WD]HOHQPHOLGLU .RNX ILOWUHVLQL I×U×Q WHPL]OHPH IRQNVL\RQX SLUROL]

LOHWD]HOHPH\LQL]

■ .RNXILOWUHVLQLQWD]HOHQPHVLV×UDV×QGDNRNXROXüXPXJ|UOHELOLU

2GDQ×Q L\L KDYDODQG×U×OG×ù×QGDQ HPLQ ROXQX] %LU SHQFHUH Do×Q×]

 .DSODPDODUKDILIoHDüDù×GRùUXEDVW×U×OPDO×G×U.DSODPDODU

]HULQGHNL ERüOXNODU×Q ]HULQGHQ HPQL\HW SLPL LOH JHoLOPHOLGLU 

5HVLP

 %DFDNDSODPDV×Q×QGHPRQWHHGLOPHVLEN]'DYOXPED]PRQWDM

N×ODYX]X

 *YHQOLNPDQGDO×NDSDW×OPDO×G×U 5HVLP 

 .RNXILOWUHVLDù×UG×UEXQHGHQOHELUHOLQL]OHNRNXILOWUHVLQLDOWWDQ

WXWXQX]YHILOWUH\LV|NQ] 5HVLP 

 )×U×Q×PDNVLPXP&KDYDGRODü×P× :V×FDNO×NWD|Q

×V×WPD\DWDELWXWXQX]

 .RNXILOWUHVLQLI×U×QGD GDNLNDVUH\OHPDNVLPXP &GH

GRODü×PO×KDYD :WD]HOH\LQL]

 2GDQ×Q L\L KDYDODQG×U×OG×ù×QGDQ HPLQ ROXQX] %LU SHQFHUH Do×Q×]

 .RNXILOWUHVLQLVRùXPD\DE×UDN×Q×]

 .RNXILOWUHVLDù×UG×UEXQHGHQOHELUHOLQL]OHNRNXILOWUHVLQLDOWWDQ

WXWXQX]YH\HQLOHQPLüNRNXILOWUHVLQL\HUOHüWLULQL]

*YHQOLNPDQGDO×NDSDW×OPDO×G×U 5HVLP 

%DFDNDSODPDV×Q×QPRQWHHGLOPHVLEN]'DYOXPED]PRQWDM

N×ODYX]X

.DSODPDODUKDILIoH\XNDU×GRùUXEDVW×U×OPDO×G×U.DSODPDODU

]HULQGHNL ERüOXNODU×Q ]HULQGHQ HPQL\HW SLPL LOH JHoLOPHOLGLU 

5HVLP

Neff Z52CBD2X1 Long Life recirculation kit

Product's Documents

User Manual

Specifications

Neff Z52CBD2X1 Questions and Answers

Related Products

Neff Z51FXD2N1 Long Life recirculation kit

Neff Z51FXD1N1 Long Life recirculation kit

Neff Z51ITD1X1 Long Life recirculation kit

Neff Z51FXJ0X5 Long Life recirculation kit

Neff Z51FXJ0X0 Long Life recirculation kit