1. Assembling the spray arm
Tighten the black tee into the top of the
motor. Next, insert spray arms in the tee as far
as they will go,
and then tighten
the arm retainer
nuts untiI the arms
feel snug when you
twist them.
2. Pointing the arms in the
right direction
It is important that the arms are positioned
correctly; otherwise, the sprinkler won't move
properly or may not move at all.
Correct
Sprinkler will
Move forward
Wrong
Sprinkler will
move backwards
Wrong
Sprinkler will
not move
Wrong
Sprinkler will
not move
Once you have the spray arms pointing in the
right direction, adjust the angle of both arms to
throw the water from 15 to 60 feet.
To cover a
narrow 15 foot
path, point the
arms slightly
downward. Spin
the arms in a
clockwise circle
to make sure they
clear the sprinkler.
For maximum
60 foot
coverage,
turn the arms
upward to an
approximate
30 degree angle.
If it is very
windy, position
the arms
horizontally.
Wrong
Don't point the
arms too far
downward, or
they will hit the sprinkler and get stuck in
one position.
1
Assembly and operating
instructions for your Nelson
Traveling Sprinkler or CAT
®
Traveling Sprinkler
8. Stopping your sprinkler
When your sprinkler rides over the shut-off
ramp, the stopper is pushed up, shutting the
sprinkler off. To reposition your hose and
sprinkler for another part of your yard, first turn
off the water. (You will find it very difficult to
pull the stopper down if the hose is still
pressurized.) Bleed some water pressure from
your hose. Then, pull the stopper out to reset it
and proceed to lay out a new hose pattern on
the unwatered portion of your lawn.
9. Maintaining your sprinkler
Follow these tips to keep your sprinkler
working at peak performance: Keep the filter
washer at the hose coupling clean. If the water
flow through the spray arms seems a little
sluggish, check to be sure that nothing is
obstructing the filter washer. If that does not
solve the problem, clean out the spray arms.
Do not drop the sprinkler; this may cause
damage. Always drain the sprinkler after using
it and before storing it away for the winter
(freezing water inside the motor can damage
it). To drain, stand the sprinkler on its back end
and tilt it against a wall; let stand for 5 minutes
so all the water runs out. Note: if you have
model with shut-off ramp make sure stopper is
pulled out so the water can drain.
10. To prevent stripping the gears
Do not push or pull unit while it is operating.
Do not let the sprinkler bog down in mud, wet
grass, or low spots so that the wheels
keep turning without sprinkler moving. The
tough wheel spikes are made to pull across
grass. Never try to operate your sprinkler on
sidewalks or driveways. Severe damage to the
motor can result from such misuse.
11. Repair Instructions
TOOLS NEEDED TO COMPLETE RAINTRAIN
REPAIR: screwdriver, vise grips, channel lock
pliers, 3/8 inch allen wrench, 5/16 nut driver and
light grease
BODY/MOTOR: Using screwdriver or 5/16 nut
driver, remove 5 screws holding body to motor
assembly.
SELECTOR ASSEMBLY: Use screwdriver or
5/16 nut driver to loosen screw that holds down
selector assembly.
HUBS/WHEELS: Vise grips are used to remove
silver hub from wheel. Lock on hub and rock back
and forth until hub comes off. Remove the left
hand side wheel to replace gears on drive axle.
Make sure that the hose coupling fitting is pointed
towards you. This will determine your left side.
MOTOR TEE: Channel locks are used for holding
worm bearing assembly where the tee screws in.
Hold worm bearing and remove tee.
WORM BEARING ASSEMBLY: 3/8 inch allen
wrench is used to remove the worm bearing
assembly. The allen wrench is placed in the same
hole where the tee is located. Removing the
worm bearing assembly allows you to separate
the upper motor housing from the lower housing.
CAUTION: When screwing worm bearing
assembly into the lower motor housing, you are
screwing brass into plastic. If over tightened,
the housing will split. Rule of thumb: tighten
until it feels snug then go a 1/4 of a turn.
GEARS: Make sure all gears are put on as
shown in the Parts List section. Gear shaft
assembly No. 8 has a slot in axle that must fit
into the housing slotted side.
AXLE BEARING: Axle bearings have a line
pattern on them. This pattern must fit into the
corresponding housing pattern. Otherwise
housing will not fit properly and gears will not
mesh together correctly.
LIGHT NON-PETROLIUM BASED GREASE
should be applied to all gears and worm
bearing.
WE AT NELSON HOPE THESE INSTRUCTIONS
WILL PROVE TO BE BENEFICIAL TO YOU. IF
AFTER FOLLOWING THESE INSTRUCTIONS
YOU STILL HAVE QUESTIONS OR NEED SOME
ONE TO WALK YOU THROUGH YOUR REPAIR,
FEEL FREE TO GIVE US A CALL AT
1-800-635-7668.
3
3. Laying out the hose
Lay out the path you want your sprinkler to
follow. 5/8" hose is recommended.
(1/2" hose can be used, but because of the
smaller diameter, there is a slight possibility the
sprinkler will jump the hose track and travel in
a wrong
direction.) This
sprinkler is
intended for
watering
established
lawns. For
newly-seeded
lawns, please
use a Nelson
stationary
sprinkler.
4. Setting up the shut-off ramp
Snap the shut-off ramp to the hose where you
want the sprinkler to stop. (Make sure there is
5'of straight hose on both sides of the ramp.)
If you are using 1/2" hose, you will need to flip
out the spike
from beneath
the ramp to
anchor it to
the ground.
5. Connecting the sprinkler
Place the small front wheels directly over the
hose with the large black wheels straddling the
hose.
6. Setting the speed
Your traveling sprinkler will travel 0 to 60 feet
per hour depending on what speed you select:
high or low. Pull up on the speed selector knob
and move to high for light watering. If the knob
is in the low position, the sprinkler will travel
slower and, therefore, spray more water in a
given area.
If you want the
sprinkler to sit in
one place and
water a specific
area, switch to
neutral.
7. Starting your sprinkler
To start your sprinkler, make sure the stopper
that is located on the underside of the sprinkler
between the large back wheels is pulled out
(found on models with shut-off ramp). Then,
turn on your faucet and watch the sprinkler
move through your yard along the pattern you
have set with the hose. Note: If the sprinkler
stops just after turning the water on, turn off
the water, pull out the stopper again, and
slowly turn the water on.
2
direction of travel
HIGH
NEUTRAL
LOW
5/8"Hose
diameter
Maximum
travel
length
Average travel speed
feet per hour
High
gear max.
LOW
gear min.
High
gear
Low
gear
Maximum
width
Maximum
sq.ft.
Effective
width
Effective
sq. ft.
Approximate
water application
Standard
Traveler
CAT
Traveler
210' 37 21 1/4" 1/2" 60' 15,000 54'
200' 37 21 1/4" 1/2" 56' 13,600 54'
11,900
11,900
Distance may vary depending on hose weight.
Area coverage
Arm
Position
Path
15' Wide 30' Wide 45' Wide 60' Wide
2/3"
1/3" 3/4" 1/4" 1/2"1"
Speed High Low High Low High Low
3/16" 1/4"
High Low
Chart calculated using 5/8" hose up to 200' (210' for CAT sprinkler) long with average water pressure of 40 psi.
Inches
of Water
5
2
8
1
4
6
11
3
10
5
7
8
1
9
Parts Price List
Ordering information
1. Parts orders can be placed with:
Consumer Service
L.R. Nelson Corporation
One Sprinkler Lane
Peoria, IL 61615
1-800-635-7668
8:00 A.M. - 5:00 P.M. (CST)
2a. Complete the following:
Name
Address
City State Zip
2b. Visa MasterCard
Card Number:
Expiration Date:
Phone #
2c. Check or money order
3. Please add for shipping and handling.
Order Value Shipping Fees
$0-$20.00 $4.00
$20.01-$50.00 $6.00
$50.01 and up $8.00
4. A new parts list will be included with
shipment.
5. Call consumer service if you have any
questions: 1-800-635-7668
Factory service for numbers
4&5motor assembly
1. Note: Do not return complete sprinkler;
return motor assembly only.
2. Remove spray arms and unscrew tee from
motor assembly.
3. Remove 5 screws that hold body to motor
assembly and remove body.
4. Pack motor assembly in sturdy carton and
return to factory.
5. Service repair ship to: L.R. Nelson
6. Please include a check for $20.00 for repair
& $5.00 shipping and handling. Total cost
for repair $25.00. Makes checks payable to
L.R. Nelson.
ItemPart List Order
No. No. Description Price QTY
1 77506 Spray arm assy. 10.00
2 77360 Front wheel assy. 10.00
3 77505 CAT front wheel assy. 10.00
4 77376 Plastic motor assy.
with shut-off 13.00
5 77504 CAT black motor assy. 13.00
6 77361 Rear wheel & hub 10.00
7 77507 CAT rear wheel & hub 10.00
8 480-20026 Ramp assembly - black 5.00
9 480-20027 CAT final shell assy. 30.00
10 77514 CAT right and left tread 5.00
11 480-20028 CAT spray tube ext. 3.25
Prices subject to change without notice.
4
3. Placement du tuyau
Placez le tuyau selon le trajet que vous
voulez faire suivre à l'arrosoir. Un tuyau de
15 mm (5/8") est recommandé. (On peut
utiliser un tuyau de 12 mm (1/2"), mais à cause
du diamètre plus faible, il est possible que
l'arrosoir "déborde" du trajet du tuyau et se
déplace dans la
mauvaise
direction.) Cet
arroseur est con
u pour l'arrosage
de pelouses
tablies. Pour les
pelouses
nouvellement sem
es, utiliser un
arroseur fixe
Nelson.
4. Installation du bloc d'arrêt
Enclenchez fermement le bloc d'arrêt sur le
tuyau à l'endroit où vous désirez que l'arrosoir
s'arrête. (Assurez-vous que le tuyau est en
ligne droite sur 1,50 m (5') de chaque côté du
bloc.) Si vous utilisez un tuyau de 12 mm
(1/2"), il vous
faudra
abaisser la
pointe sous le
bloc pour le fixer
au sol.
5. Branchement de l'arrosoir
Placer les petites roues avant directement sur
le tuyau et faire chevaucher les grandes roues
noires sur le boyau.
6. Réglage de la vitesse
Votre arrosoir mobile se déplacera de 0 à 20
mètres (0 à 60 pieds) à l'heure selon la vitesse
que vous choisissez: élevée ou basse. Tirez sur
le bouton de réglage de la vitesse et placez-le
sur élevée pour un arrosage léger. Lorsque le
bouton est à la position basse, l'arrosoir se
déplacera plus lentement et déposera ainsi plus
d'eau sur la surface
arrosée. Si vous
désirez que l'arrosoir
reste à la même
place et arrose un
endroit particulier,
réglez-le sur neutre.
7. Démarrage de l'arrosoir
Pour démarrer l'arrosoir, assurez-vous que le
bouton d'arrêt situé sous l'arrosoir entre les
grosses roues arrière est sorti (se retrouve sur
les modèles muni d'un bloc d'arrêt), puis
ouvrez le robinet. Vous pourrez observer
l'arrosoir qui se déplace sur votre parterre en
suivant le trajet que vous avez tracé avec le
tuyau. Remarque: Si l'arrosoir s'arrête juste
après que l'eau soit coupée, ressortez le
76
Diam.
tuyau et
15mm
(5/8")
Déplace-
ment
maximum
Vitesse moyenne
mètres/heure
(pieds/heure)
Vitesse
Élevée max.
Basse
Vitesse min.
Vitesse
Élevée
Basse
Vitesse
Largeur
max.
Maximum
m
2
(sq. ft.)
Largeur
réelle
Effective
m
2
(sq. ft.)
Profondeur d'arrosage
approximative
La distance peut varier selon le poids du tuyau.
Surface arrosée
Arroseur
Mobile
Arroseur
Mobile CAT
64 m
(210')
11 m
(37)
6 m
(21)
6 mm
(1/4")
12 mm
(1/2")
18 m
(60')
1 394
(15,000)
16 m
(54')
1 106
(11,900)
60 m
(200')
11 m
(37)
6 m
(21)
6 mm
(1/4")
12 mm
(1/2")
17 m
(56')
1 264
(13,600)
15 m
(50')
1 106
(11,900)
1. Installation des bras d'arrosage
Vissez le té noir dans le moteur. Puis, insérez
les bras
d'arrosage à
fond dans le té.
Ensuite, serrez les
écrous de fixation des
bras jusqu'à ce que les
bras offrent de la résistance si vous
essayez de les tordre.
2. Orientation des bras dans
la bonne direction
II est important que les bras soient placés
correctement. Autrement, l'arrosoir ne se
déplacera pas comme il le faut ou ne se
déplacera pas du tout.
Correct: l'arrosoir
avancera
Incorrect:
I'arrosoir reculera
Incorrect:
I'arrosoir ne
bougera pas
Incorrect:
I'arrosoir ne
bougera pas
Une fois que les bras d'arrosage sont orientés
dans la bonne direction, réglez I'angle de
chaque bras pour qu'il projette I'eau de 5 à
18 mètres (15 à 60 pieds).
Pour arroser
sur une bande
étroite,
5 mètres
(15 pieds) par exemple, orientez les bras
légèrement vers le bas. Faites tourner les bras
dans le sens horaire pour vous assurer qu'ils
ne touchent pas au bâti de I'arrosoir.
Pour arroser
sur la largeur
maximale de
18 mètres
(60 pieds), orientez les bras vers le haut à un
angle approximatif de 30 degrés.
S'il vente fort,
placez les bras
horizontalement.
Incorrect:
N'orientez pas
les bras trop
vers le bas, car
ils frapperont le
bâti de I'arrosoir
et se bloqueront.
Instructions pour le montage et le
fonctionnement de votre arroseur
mobile Nelson ou de votre arroseur
mobile CAT
®
5 m (15') 10 m (30') 15 m (45') 20 m (60')
Position
des bras
Largeur
arrosée
Vitesse Élevée Basse Élevée ÉlevéeÉlevéeBasse Basse Basse
Le tableau a été produit en se basant sur l'utilisation d'un tuyau de 15 mm (5/8") d'une longueur maximale
de 60 m (200') (63 m (210 pi) pour l’arroseur CAT) sous une pression moyenne de 275 kilo Pascals (40 lbs/po
2
).
mm (pouces)
d'eau
2/3"
(16 mm)
1"
(25 mm)
1/3"
(7 mm)
3/4"
(18 mm)
1/4"
(6 mm)
1/2"
(12 mm)
3/16"
(4.75 mm)
1/4"
(6 mm)
Sens du déplacernent
ÉLEVÉE
NEUTRE
BASSE
CHEZ NELSON, NOUS ESPÉRONS QUE CES
INSTRUCTIONS VOUS SERONT UTILES. SI,
APRÈS AVOIR REÇU CES INSTRUCTIONS VOUS
AVEZ ENCORE DES QUESTIONS OU SI VOUS
AVEZ BESOIN D'ÊTRE GUIDÉ DANS VOTRE
RÉPARATION, N'HÉSITEZ PAS À APPELER LE
1-800-635-7668.
Liste de prix des pièces
Instructions de commande
1. Les commandes de pièces peuvent être
envoyées à:
Service à la clientèle
L. R. Nelson Corporation
One Sprinkler Lane
Peoria, IL 61615 USA
1-800-635-7668
8h00 à 17hOO (HNC)
2a. Donner les renseignements suivants:
Nom:
Adresse:
Ville: Prov.:
Code postal:
2b. Visa MasterCard
Carte no:
Date d'expiration:
Téléphone:
2c. Chèque ou mandat-poste
3. Veuillez ajouter les frais de port et de
manutention suivants:
Valeur de la commande Frais de port
0 à 20,00 $ 4,00 $
20,01 $ à 50,00 $ 6,00 $
50,01 $ et plus 8,00 $
4. L'envoi comportera une liste de pièces
neuves.
5. Pour toutes questions veuillez vous
adresser au service aprés-vente.
Service en usine pour les ensembles
moteurs no 4 et 5.
1. Remarque: Ne pas retourner l'arrosoir au
complet, retourner seulement l'ensemble
moteur.
2. Enlever les bras d'arrosage et dévisser le té
de l'ensemble moteur.
3. Déposer 5 vis.
4. Emballer l'ensemble moteur dans une boîte
de carton solide et retourner à l'usine.
5. Service de réparation expédier à L.R. Nelson.
6. Veuillez joindre un check de 20,00 $ pour la
réparation et un chèque de 5,00 $ pour le
port et la manutention. Le coût total de la
réparation est de 25,00 $. Libeller les
chèques à l'ordre de L.R. Nelson.
Art. Liste de
no.Pièce no. Description Prix Quan.
1 77257 Ensemble, bras
d'arrosage 10,00
2 77360 Ensemble, roue avant 10,00
3 77505 Ensemble de roue
avant CAT 10,00
4 77376 Ensemble moteur en
plastique et bouton d'arrêt 13,00
5 77504 Ensemble de moteur
noir CAT 13,00
6 77361 Roue arrière et moyeu 10,00
7 77507 Roue arrière et moyeu CAT10,00
8 480-20026 Ensemble de rampe - noir 5,00
9 480-20027 Ensemble de calandre
extérieur 30,00
10 77514 Bandes de roulement
droite et gauche CAT 5,00
11 480-20028 Rallonge du tube
d’arrosage CAT 3,25
Prix sujets à changement sans préavis.
9
bouton d'arrêt en tirant dessus et rouvrez l'eau
de nouveau tranquillement.
8. Arrêt de l'arrosoir
Lorsque l’arroseur passe sur la rampe d’arrêt,
le bras de fermeture est poussé vers le haut et
l’arroseur s’arrête. Pour replacer le tuyau et
I'arrosoir sur une autre partie de la pelouse,
fermez d'abord le robinet. (ll sera très difficile
de faire sortir le bouton d'arrêt en tirant dessus
si le tuyau est encore sous pression). Faites
baisser un peu la pression dans le tuyau, puis
faites sortir le bouton d'arrêt en tirant dessus
pour le réarmer. Placez ensuite le tuyau selon le
trajet que vous désirez faire suivre à l'arrosoir
sur la portion non arrosée de la pelouse.
9. Entretien de l'arrosoir
Suivez ces conseils pour que votre arrosoir
fonctionne à son meilleur. Nettoyez la rondelle-
filtre située dans le raccord avec le tuyau.
Si l'eau sortant des bras d'arrosage semble
manquer de pression, vérifiez si le filtre n'est
pas obstrué. Si cela ne règle pas le problème,
nettoyez les bras d'arrosage. Ne laissez pas
tomber l'arrosoir par terre; cela pourrait
l'endommager. Laissez toujours s'égoutter l'eau
de l'arrosoir après usage et avant de le ranger
pour I'hiver (de l’eau qui gèlerait dans le
moteur pourrait l’endommager). Pour
l'égouttement, placez l'arrosoir debout sur sa
partie arrière et appuyez-le sur un mur, laissez-
le dans cette position pendant 5 minutes pour
que toute l'eau s'égoutte. Remarque : Si l'on a
le modèle avec la rampe d'arrêt, s'assurer que
le bouchon est retiré afin de permettre
l'évacuation de l'eau.
10. Pour éviter d'endommager
les engrenages
Ne pas pousser ou tirer sur l'arrosoir pendant
qu'il fonctionne. Ne pas laisser I'arrosoir
s'embourber ou se bloquer dans I'herbe
humide ou les dépressions, de telle sorte que
les roues tournent sans que l'arrosoir n'avance.
Les robustes crampons des roues sont conçus
pour faire avancer l'arrosoir sur la pelouse. Ne
jamais tenter de faire fonctionner l'arrosoir sur
un trottoir ou dans une entrée. Une telle
utilisation pourrait endommager le moteur de
façon importante.
11. Instructions de réparation
OUTILS NÉCESSAIRES POUR COMPLÉTER LA
RÉPARATION DU RAINTRAIN: Tournevis, pinces-
étau, pinces de blocage de profilé, clé allen de
3/8 po, clé à douille de 5/16 po et graisse légère.
CORPS / MOTEUR: tournevis ou clé à douille de
5/16 po, dévisser 5 vis en maintenant l'ensemble
corps sur moteur.
SÉLECTEUR: tournevis ou clé à douille de 5/16
po pour desserrer les vis maintenant le sélecteur
en place.
MOYEUX / ROUES: Les pinces-étau sont utilisées
pour retirer le moyeu en argent de la roue,
bloquer sur le moyeu et tirer d'avant en arrière
jusqu'à ce que le moyeu se détache. Déposer la
roue gauche pour remettre les pignons en place
sur l'essieu d'entraînement, en s'assurant que le
raccord de tuyau soit dirigé vers vous, ceci
détermine votre côté gauche.
TÉ DU MOTEUR: Les pinces de blocage de
profilé sont utilisées pour maintenir le palier de
vis sans fin là où le té se visse. Tenir le palier de
vis sans fin et retirer le té.
PALIER DE VIS SANS FIN: La clé allen de 3/8 de
pouce est utilisée pour dévisser le palier de vis
sans fin. La clé à six pans est placée dans le
même trou que le té. Déposer le palier de vis
sans fin permet de séparer le carter de moteur
supérieur du carter inférieur.
ATTENTION: Lorsque vous vissez le palier de vis
sans fin dans le carter de moteur inférieur, vous
vissez du laiton dans du plastique. S'il est trop
serré le carter se fend. Méthode empirique :
Serrer jusqu'à ce qu'il vienne en contact, puis
serrer d'1/4 de tour supplémentaire,
PIGNONS: S'assurer que tous les pignons soient
positionnés comme indiqué sur la nomenclature.
L’ensemble d’arbre de transmission n° 8 est
conçu avec une fente dans l’axe devant
s’insérer dans le côté fendu du boîtier.
PALIER D'ESSIEU: Les paliers d'essieu ont un
motif en forme de ligne. Ce motif doit rentrer
dans le motif correspondant du carter, sinon le
carter ne sera pas ajusté correctement et les
pignons ne s'engrèneront pas correctement.
Tous les engrenages et tous les coussinets
doivent être enduits d’une GRAISSE
SYNTHÉTIQUE LÉGÈRE.
8
1110
1. Ensamblado del brazo del
rociador
Apriete la T hasta que penetre en la parte
superior del
motor. Luego,
inserte los
brazos en la T
hasta el tope, y
apriete las
tuercas hasta
que los brazos queden perfectamente sujetos.
2. Los brazos deben apuntar
hacia la dirección correcta.
Es importante que los brazos se coloquen
correctamente; de otra manera, el rociador se
deslizarà indebidamente o se quedará estático.
Correcto: El rociador
se deslizará hacia
adelante
Incorrecto: El
rociador se
deslizará hacia
atrás
Incorrecto: El
rociaclor no se
desplazará
Incorrecto: El
rociador no se
desplazará
Una vez colocados los brazos en la dirección
correcta, ajuste el ángulo de ambos brazos para
cubrir una distancia desde 15'hasta 60'(5 a 18 m).
Apunte los
brazos
ligeramente
hacia abajo
para cubrir una
distancia de 15'(5 m). Gire los brazos en el
sentido de las manecillas del reloj, para
asegurarse de que no obstruyen al rociador.
Para cubrir una
extensión de
60'(18 m), gire
los brazos
hacia arriba
aproximadamente
a un ángulo de
30 grados.
Coloque los
brazos en
forma horizontal si
hay mucho viento.
Incorrecto:
No incline
demasiado los
brazos hacia
abajo, ya que pueden golpear y atascar
al rociador.
Instrucciones de montaje y
operación para su aspersor móvil
Nelson o aspersor móvil CAT
®
2
8
1
4
6
11
3
10
5
7
8
1
9
13
3. Trayecto de la manguera
Ajuste su rociador conforme a sus necesidades.
Se recomienda una manguera de 5/8". (Puede
utilizarse una manguera de 1/2", pero existe la
posibilidad de que el rociador salte del trayecto
de la manguera
en dirección
incorrecta.) Este
aspersor es para
regar céspedes
establecidos.
Para céspedes
recién
sembrados,
utilice un
aspersor fijo
Nelson.
4. Montaje de la rampa para
interrupción automcática
Conecte la rampa para interrupción automática a
la manguera, en el lugar que desea detener el
rociador. (Asegúrese de que en ambas partes de
la rampa hayan 5' (1,5 m) de manguera
recta.) Si está utilizando una manguera de 1/2",
necesitará
ajustar la
espiga, situada
abajo de la
rampa, para
anclarla en la
tierra.
5. Conectar el rociador
Ponga las ruedas delanteras pequeñas
directamente sobre la manguera con las ruedas
negras grandes a horcajadas de la manguera.
6. Fijar la velocidad
Su rociador ambulante recorrerá de 0 a 60'
(0 a 20 m) por hora, dependiendo de la
velocidad seleccionada: Alta o Baja. Alta para un
regado ligero. Baja, para recorrido más lento,
de manera que rociará más agua en una
determinada área.
Neutral, para regar
una área
específica, el
rociador queda
estacionario.
7. Arrancar su rociador
Para arrancar su rociador primero asegúrese de
que el botón de parada situado debajo del
rociador entre las ruedas traseras, esté hacia
afuera, (se encuentra en modelos con rampa de
interrupción automática). Abra el grifo, y
observe el movimiento del rociador a través del
prado, de acuerdo con la trayectoria
seleccionada para la manguera. Nota: Si el
rociador se detiene, jale otra vez el botón de
parada hacia afuera, y abra el grifo del agua
lentamente.
12
8. Parar su rociador
Cuando el aspersor sube por la rampa, el tapón
resulta empujado hacia arriba, cerrando el
aspersor. Para posicionar de nuevo su
manguera y su rociador, primero asegúrese de
cerrar el grifo del agua. (Le será muy dificil
jalar el botón de parada, si la manguera aun
esta presuri zada.) Libere un poco de la presión
del agua de la manguera. Entonces, jale hacia
afuera el botón de parada para reajustar el área
de cobertura de acuerdo con sus necesidades.
9. Manteniemiento de su rociador
Para mantener su rociador en óptimas
condiciones de trabajo: Mantenga limpio el
filtro en la unión de la manguera. Si el flujo del
agua que sale a través de los brazos del
rociador aparentemente está lento, asegúrese
de que nada esté obstruyendo al filtro. Si el
problema no se resuelve, limpie los brazos del
rociador. No deje caer el rociador, esto lo puede
dañar. Siempre desague su rociador, después
de utilizarlo y antes de guardarlo durante el
invierno (el agua congelada dentro del motor
puede dañarlo). Para desaguarlo, incline el
rociador hacia abajo, durante 5 minutos. Nota:
Si tiene el modelo con la rampa de corte,
asegúrese de haber quitado el tapón para que
pueda vaciarse el agua.
10. Para prevenir el desgaste de los
engranes
No empuje o jale la unidad cuando esté en
operación. No deje que el rociador quede en
charcos, lodo, pasto húmedo, asi que
mantenga las llantas en rotación, sin moverlas.
Las llantas con espigones están hechas para
clavarse en el pasto. Nunca intente operar su
rociador para regar pavimento. El motor se
puede dañar severamente cuando su uso es
inadecuado.
11. Instrucciones de reparación
HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA REPARAR
EL RAINTRAIN: Destornillador, pinzas de
presión, pinzas de mandíbula ajustable, llave
allen de 3/8, llave para tuercas de 5/16 y grasa
delgada.
CUERPO/MOTOR: Utilizando un destornillador
o llave para tuercas de 5/16, retirar los 5
tornillos que fijan el cuerpo al conjunto del
motor.
CONJUNTO DEL SELECTOR: Utilizando un
destornillador o llave para tuercas de 5/16 para
aflojar el tornillo que sostiene el conjunto del
selector.
CUBOS/RUEDAS: Se emplean pinzas de presión
para retirar el cubo plateado de la rueda; fíjelas
en el cubo y agítelas con un movimiento de
vaivén hasta que el cubo salga. Retire la rueda
izquierda y reemplace los engranajes del eje
impulsor, asegurándose de que el acoplador de
la manguera apunta hacia usted, determinando
su lado izquierdo.
T DEL MOTOR: Se emplean pinzas de
mandíbula ajustable para sostener el conjunto
del cojinete del tornillo sin fin donde se enrosca
la T. Sostenga el cojinete del tornillo sin fin y
retirar la T.
CONJUNTO DEL COJINETE DEL TORNILLO
SIN FIN: Se emplea una llave allen de 3/8 para
retirar el conjunto del cojinete del tornillo sin
fin. La llave Allen se coloca en el mismo
agujero donde esta colocada la te. Retirando el
conjunto del cojinete la permite separar la caja
superior del motor de la caja inferior.
TENGA CUIDADO: Al atornillar el conjunto del
cojinete en la caja inferior del motor, usted está
atornillando bronce en plástico; si aplica fuerza
excesiva se partirá la caja. Regla práctica:
aplique la suficiente fuerza hasta que se sienta
ajustado y después dé 1/4 de vuelta adicional.
ENGRANES: Asegúrese de que los engranes
están colocados como se muestra en la lista de
piezas. El conjunto de eje de engranaje No. 8
tiene una ranura en el eje que debe encajar en
el lado ranurado de la caja.
COJINETE DEL EJE: Los cojinetes del eje tienen
un patrón lineal que debe encajar en el patrón
de la caja; de lo contrario la caja no encajará
apropiadamente y los engranes no quedarán
bien engranados.
Se debe aplicar GRASA LIGERA NO DERIVADA
DEL PETRÓLEO en todo los engranajes y
cojinete de sinfín.
LOS QUE TRABAJAMOS EN LA NELSON
ESPERAMOS QUE LAS PRESENTES
INSTRUCCIONES LE SEAN BENEFICIOSAS. SI
DESPUÉS DE LEERLAS TODAVÍA TIENE
PREGUNTAS 0 NECESITA QUE ALGUIEN LO
GUIE PARA EFECTUAR LA REPARACIÓN,
SÍRVASE LLAMARNOS AL 1-800-635-7668.
ALTO
NEUTRAL
BAJO
Diámetro
manguera
de 15 mm
(5/8")
Longitud
del
recorrido
máximo
Promedio velocidad
pies y metros p.hora
Alto
max.
Bajo
min. Afto Bajo
Máximo
ancho
Máximo
m
2
Efectivo
ancho
Efectivo
m
2
Precipitación
del agua
Cobertura
La distancia puede variarse según el peso de la manguera.
64 m
(210')
Aspersor
m vil CAT
11 m
(37)
6 m
(21)
6 mm
(1/4")
12 mm
(1/2")
18 m
(60')
1 394
(15,000)
16 m
(54')
1 106
(11,900)
60 m
(200')
Aspersor
m vil
11 m
(37)
6 m
(21)
6 mm
(1/4")
12 mm
(1/2")
17 m
(56')
1 264
(13,600)
15 m
(50')
1 106
(11,900)
Dirección del recorrido
Posición
del brazo
Área
15' (5 m) ancho
30' (10 m) ancho 45' (15 m) ancho 60' (20 m) ancho
Velocidad
2/3"
(16 mm)
1"
(25 mm)
Alta Baja Alta Baja
1/3"
(7 mm)
3/4"
(18 mm)
Alta Baja
1/4"
(6 mm)
1/2"
(12 mm)
Alta Baja
3/16"
(4.75 mm)
1/4"
(6 mm)
Especificaciones calculadus usando una manguera de 5/8" de diametro y hasta 200' (63 m para aspersor de CAT)
de longitud con presión de 40 psi.
Pulg/mm
de agua
15
Lista de precios de refacciones
Información para ordenar
1. Refacciones:
Servicio al Cliente
L. R. Nelson Corporation
One Sprinkler Lane
Peoria, IL 61615
1-800-635-7668
8 a.m. - 5:00 p.m. Hora del Centro
2a. Complete la siguiente información:
Nombre:
Dirección:
Ciudad Estado
Código postal
2b. Tarjeta de crédito:
Visa MasterCard
No. de tarjeta:
Fecha de expiración:
No.teléfono
2c. Cheque certificado o de caja
3. Por favor sume las cuotas de envío y de
manipulación:
Valor del pedido Cuota de envío
$0-$20.00 $4.00
$20.01-$50.00 $6.00
$50.01 y más $8.00
4. Se incluye una nueva lista de
refacciones con su orden.
5. Llame al Servicio al Cliente, si tiene
pregunta alguna.1-800-635-7668
Servicio de fábrica para los
conjuntos de motor No. 4 y 5.
1. Nota: No devuelva el rociador completo,
únicamente devuelva el conjunto de motor.
2. Remueva los brazos del rociador y la T del
conjunto de motor.
3. Retire los 5 tornillos.
4. Embale el conjunto de motor en cartón
corrugado y devuélvalo a la fábrica.
5. Envíe para servicio de reparación a
L.R.Nelson.
6. Incluya por favor un cheque de $20,00 para
reparación y otro de $5,00 para gastos de
envío y gestión. El costo total de la
reparación es de $ 25,00. Los cheques
deben escribirse a nombre de L.R. Nelson.
Art. No. de
no. refacción Descripción Precio Orden
1 77257 Conjunto de brazos
del rociador 10.00
2 77360 Conjunto de
ruedas delanteras 10.00
3 77505 Conjunto de ruedas
delanteras CAT 10.00
4 77376 Conjunto de motor
de plástico con
interrupción 13.00
5 77504 Conjunto de motor
negro de CAT 13.00
6 77361 Rueda trasera y cubo 10.00
7 77507 Rueda y mazo trasero
de CAT 10.00
8 480-20026 Conjunto de rampa
negro 5.00
9 480-20027 Conjunto de casco final
de CAT 30.00
10 77514 Bandas de rodadura
derecha e izquierda CA 5.00
11 480-20028 Extensión del tubo de
rociado de CAT 3.25
Precios sujetos a cambio sin aviso previo
14
2
8
1
4
6
11
3
10
5
7
8
1
9
16
900-07973
Printed in U.S.A.
® 2003 L.R. Nelson Corporation
