Beurer MG21 Infrared Massager User Manual

Infrarot-Massagegerät

Gebrauchsanweisung ...........................2

Infrared massager

Instruction for Use ................................ 7

Appareil de massage infrarouge

Mode d’emploi ....................................11

Aparato de masaje con infrarrojos

Instrucciones para el uso...................16

Massaggiatore a infrarossi

Instruzioni per l’uso ............................20

Kızılötesi masaj cihazı

Kullanma Talimatı ...............................24

Прибор для массажа c

инфракрасным излучением

Инструкция по применению ............ 28

Aparat do masażu z lampą

podczerwieni

Instrukcja obsługi ...............................34

MG 21

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name

steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht,

Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch

auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Lieferumfang

•

Infrarot-Massagegerät

•

Diese Gebrauchsanweisung

•

3 auswechselbare Massageaufsätze

WARNUNG

•DieseGerätkannvonKindernab8JahrenunddarübersowievonPer-

sonenmitverringertenphysischensensorischenodermentalenFähig-

keitenoderMangelanErfahrungenundWissenbenutztwerden,wenn

siebeaufsichtigtoderbezüglichdessicherenGebrauchsdesGerätes

unterwiesenwurdenunddiedarausresultierendenGefahrenverstehen.

•KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

•ReinigungsundBenutzer-WartungdürfennichtvonKindernohne

Beaufsichtigungdurchgeführtwerden.

•WenndieNetzanschlussleitungdiesesGerätsbeschädigtwird,musssie

entsorgtwerden.Istsienichtabnehmbar,mussdasGerätentsorgtwer

den.

•DasGeräthateineheißeOberfläche.Personen,diegegenHitzeemp

findlichsind,müssenbeimGebrauchdesGerätesvorsichtigsein.

Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung verwendet:

WARNUNG  WarnhinweisaufVerletzungsgefahrenoderGefahrenfürIhreGesundheit.

ACHTUNG SicherheitshinweisaufmöglicheSchädenanGerät/Zubehör.

Inhalt

1.ZumKennenlernen......................................3

2.BestimmungsgemäßerGebrauch................3

3.Sicherheitshinweise.....................................3

4.Gerätebeschreibung....................................5

5.Inbetriebnahme...........................................5

6.Bedienung...................................................5

7.PflegeundAufbewahrung...........................6

8.WastunbeiProblemen?.............................6

9.TechnischeAngaben...................................6

10.GarantieundService.................................6

Hinweis HinweisaufwichtigeInformationen.

 DasGerätistdoppeltschutzisoliertundentsprichtalsoderSchutzklasse2.

1. Zum Kennenlernen

Funktionen des Gerätes

MitdiesemelektrischenInfrarot-MassagegerätkönnenSiewirkungsvollundohneHilfesichselbstoder

anderenPersoneneinewohltuendeMassagebereiten.Massagenkönnenentspannendoderanregend

wirkenundwerdengernebeiMuskelverspannungen,SchmerzenundMüdigkeiteingesetzt.DasGerät

bieteteinekraftvolle,intensiveMassagefürdenRücken.

DasGerätistnurzurEigenanwendung,nichtfürdenmedizinischenoderkommerziellenGebrauchvor

gesehen.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

DiesesGerätistbestimmtzurMassageeinzelnerKörperteiledesmenschlichenKörpers.Eskannkeine

ärztlicheBehandlungersetzen.BenutzenSiedasMassagegerätnicht,wenneinerodermehrereder

folgendenWarnhinweiseaufSiezutreffen.FallsSieunsichersind,obdasMassagegerätfürSiegeeignet

ist,befragenSieIhrenArzt.

WARNUNG

VerwendenSiedasMassagegerät

•

 nichtbeiTieren,

•

 nichtbeieinemBandscheibenvorfalloderbeikrankhaftenVeränderungenderWirbel,

•

 keinesfallsfürMassagenimHerzbereich,wennSieeinenHerzschrittmachertragenundbefragen

SieauchfürandereKörperbereicheerstIhrenArzt,

•

 niemalsangeschwollenen,verbrannten,entzündetenoderverletztenHaut-undKörperpartien,

•

 nichtwährendderSchwangerschaft

•

 nichtimGesicht(Augen),aufdemKehlkopfoderanderenbesondersempfindlichenKörperteilen,

•

 niewährendSieschlafen,

• nichtnachderEinnahmevonMedikamentenoderAlkohol(eingeschränkteWahrnehmungs-

fähigkeit!).

BefragenSievorderBenutzungdesMassagegerätesIhrenArzt

•

 wennSieaneinerschwerenKrankheitleidenodereineOperationhintersichhaben,

•

 beifieberhaftenErkältungen,Krampfadern,Thrombosen,Venenentzündungen,Gelbsucht,

Diabetes,Nervenerkrankungen(z.B.Ischias)oderakutenEntzündungen.

DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanweisungbeschriebenenZweckvorgesehen.DerHer-

stellerkannnichtfürSchädenhaftbargemachtwerden,diedurchunsachgemäßenoderleichtsinnigen

Gebrauchentstehen.

3. Sicherheitshinweise

LesenSiedieseGebrauchsanweisungsorgfältig!EinNichtbeachtendernachfolgendenHinweisekann

Personen-oderSachschädenverursachen.BewahrenSiedieGebrauchsanweisungaufundmachenSie

dieseauchanderenAnwendernzugänglich.ÜbergebenSiedieseAnleitungbeiWeitergabedesGeräts.

WARNUNG

HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialfern.EsbestehtErstickungsgefahr.

Stromschlag

WARNUNG

WiejedeselektrischeGerätistauchdiesesMassagegerätvorsichtigundumsichtigzugebrauchen,

umGefahrendurchelektrischeSchlägezuvermeiden.

BetreibenSiedasGerätdeshalb

•

 nurmitderaufdemGerätnotiertenNetzspannung,

•

 nie,wenndasGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweist,

•

 nichtwährendeinesGewitters.

SchaltenSiedasGerätimFallevonDefektenoderBetriebsstörungensofortausundtrennenSiedas

GerätvomStromanschluss.ZiehenSienichtamStromkabeloderamGerätumdenSteckerausder

Steckdosezuziehen.HaltenodertragenSiedasGerätniemalsamNetzkabel.HaltenSieAbstand

zwischendenKabelnundwarmenOberflächen.ÖffnenSieunterkeinenUmständendasGerät.

WenndieNetzleitungdesGerätesbeschädigtist,mussdiesedurchdenHerstellerodereineauto

risierteKundendienststelleersetztwerden.

StellenSiesicher,dassdasMassagegerät,derSteckerunddasKabelnichtmitWasseroderanderen

FlüssigkeiteninBerührungkommen.

BenutzenSiedasGerätdeshalb

• nurintrockenenInnenräumen,

•

 nurmittrockenenHänden,

•

 nieinderBadewanne,inderDuscheoderbeigefülltenWaschbecken,

•

 nieinSchwimmbecken,WhirlpoolsoderinderSauna,

•

 nieimFreien.

GreifenSiekeinesfallsnacheinemGerät,dasinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenNetz

stecker.

Reparatur

WARNUNG

ReparaturenanElektrogerätendürfennurvonFachkräftendurchgeführtwerden.Durchunsachge

mäßeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfürdenBenutzerentstehen.WendenSiesichbei

ReparaturenandenKundenserviceoderaneinenautorisiertenHändler.

Brandgefahr

WARNUNG

BeinichtsachgemäßemGebrauchbzw.GebrauchentgegendervorliegendenGebrauchsanweisung

bestehtunterUmständenBrandgefahr!

BetreibenSiedasMassagegerätdeshalb

•

 nieunbeaufsichtigt,insbesonderewennKinderinderNähesind,

•

 nieuntereinerAbdeckung,wiez.B.Decke,Kissen...

Handhabung

ACHTUNG

NachjedemGebrauchundvorjederReinigungistdasGerätauszuschaltenundauszustecken.

•

 AchtenSiedarauf,dassdiebeweglichenTeilesichimmerfreibewegenkönnen.

•

 AchtenSiedarauf,dasssichkeineHaareamGerätverfangen.

•

 KontaktmitspitzenoderscharfenGegenständenvermeiden.

•

 Kabelnichtknicken.

•

 SchützenSiedasGerätvorzunahenWärmequellenwieÖfen,HeizkörpernoderdirektemSon-

nenlicht.

Entsorgung

ACHTUNG

ImInteressedesUmweltschutzesdarfdasGerätamEndeseinerLebensdauernichtmit

demHausmüllentsorgtwerden.

DieEntsorgungkannüberentsprechendeSammelstelleninIhremLanderfolgen.Entsorgen

SiedasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteEG-Richtlinie–WEEE(Waste

ElectricalandElectronicEquipment).

BeiRückfragenwendenSiesichandiefürdieEntsorgungzuständigekommunaleBehörde.

4. Gerätebeschreibung

1 Ein-/Ausschalter

O:Aus

M:Vibrationsmassage

M+H:VibrationsmassagemitWärmefunktion

2 Infrarotlicht

3AuswechselbareMassageaufsätze

5. Inbetriebnahme

•

EntfernenSiedieVerpackung.

•

ÜberprüfenSieGerät,NetzsteckerundKabelaufBeschädigungen.

•

SchließenSiedasGerätandasStromnetzan.DasGerätmusssichimausgeschaltetenZustandbefinden.

•

Kabelstolpersicherlegen.

6. Bedienung

VergewissernSiesich,dassdasGerätausgeschaltetist,bevorSiedasNetzkabeleinstecken.Schalter

aufdiegewünschteMassagestufe"M"oder"M+H"schieben.

FührenSiedasGerätmiteineroderbeidenHändenzudemzumassierendenKörperbereich.Siekönnen

stehen,sitzenoderliegenundbeisichselbstoderbeieineranderenPersonmassieren.Durchstarkesoder

wenigerstarkesDrückendesMassagegeräteslässtsichdieMassageintensitätverändern.MassierenSie

einebestimmteKörperstellenichtlängerals3MinutenundwechselnSiedannzuanderenKörperbereichen.

Sie können die Massage mit oder ohne Massageaufsatz durchführen. Wählen Sie dazu einen

MassageaufsatznachIhrempersönlichenBeliebenaus.BeiderWärmebehandlungmitInfrarotwärme

„M+H“behindernaufgesetzteMassageaufsätzedieWärmezufuhrderInfrarotquelle.BetreibenSiedes-

halbdasG

erätnurauf„M“,wenneinMassageaufsatzaufgestecktist.

Hinweis

BenutzenSiedasMassagegerätnichtkurzbevorSiezuBettgehen.DieMassagekannaucheine

stimulierendeWirkunghabenundEinschlafstörungenverursachen.

WARNUNG

•

 DieMassagemusszujederZeitalsangenehmundentspannendempfundenwerden.

 BrechenSiedieMassageaboderändernSiediePositiondesMassagegerätes,wennSiedie

Massagealsschmerzhaftoderunangenehmempfinden.

•

 KlemmenoderzwingenSiekeinTeilIhresKörpers,insbesondereFinger,indenBereichdes

Massagekopfes.

7. Pflege und Aufbewahrung

Reinigung

ReibenSiedasausgesteckteundabgekühlteGerätmiteinemnurleichtangefeuchtetenTuchab.Sie

könnendazueinleichtesReinigungsmittelverwenden.

WARNUNG

•

 SteckenSiedasGerätvorjederReinigungaus.

•

 ReinigenSiedasGerätnurinderangegebenenWeise.EsdarfkeinesfallsFlüssigkeitindasGerät

oderdasZubehöreindringen.

•

 BenutzenSiedasGeräterstwieder,wennesvollständigtrockenist.

Aufbewahrung

LagernSiedasMassagegerätkindersicheraneinemtrockenen,kühlenPlatz.WirempfehlendieAufbe

wahrunginderOriginal-Verpackung.

8. Was tun bei Problemen?

Problem Ursache Behebung

Massagekopf bewegt

sich nicht.

GerätnichtamNetzange

schlossen.

NetzsteckereinsteckenundGerät

einschalten.

Gerätistnichteingeschaltet. Geräteinschalten.

9. Technische Angaben

Abmessungen(B/H/T) ~65/80/330mm

Gewicht ~0,35kg

Nennleistung 6W

Nenn-Spannung 230-240V~50Hz

10. Garantie und Service

Wirleisten3JahreGarantieabKaufdatumfürMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.DieGarantie

giltnicht:

•ImFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen.

•FürVerschleißteile.

•BeiEigenverschuldendesKunden.

•SobalddasGerätdurcheinenichtautorisierteWerkstattgeöffnetwurde.

DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.FürGeltendmachung

einesGarantiefallesinnerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdesKaufeszuführen.

DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenüberderBeurerGmbH,Ulm

(Germany)geltendzumachen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt:

Service Hotline:

Tel.:+49(0)731/3989-144

E-Mail:kd@beurer.de

www.beurer.com

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt an folgende

Adresse zu senden:

BeurerGmbH,Servicecenter,Lessingstraße10b,89231Neu-Ulm,Germany

Irrtum und Änderungen vorbehalten

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested pro-

ducts for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle

therapy, massage and air.

Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them ac

cessible to other users and observe the information they contain.

Best regards,

Your Beurer Team

Items included in the package

•

Infraredmassager

•

Theseoperatinginstructions

•

interchangeable massage attachments

WARNING

•

Thisdevicemaybeusedbychildrenovertheageof8andbypeoplewith

reducedphysical,sensoryormentalskillsoralackofexperienceorknow-

ledge,providedthattheyaresupervisedorhavebeeninstructedonhowto

usethedevicesafely,andarefullyawareoftheconsequentrisksofuse.

•Childrenmustnotplaywiththedevice.

•Cleaningandusermaintenancemustnotbeperformedbychildrenunless

supervised.

•Ifthemainsconnectioncableofthisdeviceisdamaged,itmustbedispo

sedof.Ifitcannotberemoved,thedevicemustbedisposedof.

•Thedevicehasahotsurface.Personssensitivetoheatmustbecareful

whenusingthedevice.

Explanation of symbols

Thefollowingsymbolsareusedintheoperatinginstructionsandonthetypeplate:

WARNINGWarningofrisksofinjuryorhealthhazards.

CAUTION Safetyinformationaboutpossibledamagetoappliance/accessories.

Note Importantinformation.

 Thedevicehasdoubleprotectiveinsulationandthereforecomplieswithprotectionclass2.

Contents

1.Gettingtoknowyourappliance..................8

2.Properuse...................................................8

3.Safetyinformation.......................................8

4.Appliancedescription................................10

5.Start-up.....................................................10

6.Operation...................................................10

7.Careandstorage.......................................10

8.Intheeventofproblems?..........................11

9.Technicaldata...........................................11

1. Getting to know your appliance

Monitor functions

Thiselectricinfraredmassagerallowsyoutogiveyourselforotherpeoplesoothingmassages.Massages

canberelaxingorstimulating,andarepopularfortreatmentofstiffortensemuscles,painsandfatigue.

Thedevicedeliverspowerfulandintensivemassagesfortheback.

Thedeviceisforprivateuseonlyandisnotintendedformedicalorcommercialpurposes.

2. Proper use

Thisdeviceisintendedonlyforthemassagingofindividualpartsofthehumanbody.Itcannotreplace

medicaltreatment.Donotusethemassagedeviceifanyofthefollowingwarningsapplytoyou.Please

consultyourdoctorifyouareunsurewhetherornotthemassagedeviceissuitableforyou.

WARNING

Useofthemassagedeviceisprohibitedinthefollowingcases:

•

 Onanimals.

•

 Onpersonssufferingfromaherniateddiskorfromabnormalchangestothevertebrae.

•

 Neverusethemassagedevicetomassagetheheartregionofpersonsfittedwithapacemaker.

Alwaysconsultadoctorbeforeusingthemassagedeviceonotherpartsofthebodyofaperson

fittedwithapacemaker.

•

 Neverusethemassagedeviceonswollen,burned,inflamedordamagedskinorbodyparts.

•

 Themassagedevicemustnotbeusedduringpregnancy.

•

 Donotusethemassagedeviceontheface(eyes),onthelarynxoronotherparticularlysensitive

partsofthebody.

•

 Neverusethedevicewhileyouareasleep.

•

 Neverusethedeviceaftertakingmedicationorconsumingalcohol(reducedlevelsofawareness).

Youshouldconsultyourdoctorbeforeusingthemassagedeviceif:

•

 yousufferfromaseriousillnessorarerecoveringfromanoperation,

•

 yousufferfromanyofthefollowing:commoncoldaccompaniedbyafever,varicoseveins,

thrombosis,phlebitis,jaundice,diabetes,nervoussystemdiseases(e.g.sciatica)oracuteinflam-

mations.

Thedeviceisonlyintendedforthepurposedescribedintheseoperatinginstructions.Themanufacturer

cannotbeheldliablefordamageoccurringasaresultofinappropriateorcarelessuse.

3. Safety information

Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefully.Failuretoobservetheinformationprovidedbelowcan

leadtopersonalinjuryormaterialdamage.Keeptheseinstructionsinasafeplacewheretheycanalso

bereadbyotherpersonsusingthedevice.Alwayspassontheseinstructionstogetherwiththeappliance

ifyousellitorpassiton.

WARNING

Keepchildrenawayfromthepackagingmaterials.Riskofsuffocation.

Electric shock

WARNING

Justlikeanyotherelectricalappliance,thismassagedevicemustbehandledwithduecareand

attentioninordertopreventtheriskofelectricshock.

Forthisreason,thedevicemustonlybeoperatedasfollows:

•

 withthemainsvoltagespecifiedonthedeviceonly,

•

 neverusethedeviceifanydamagetotheapplianceitselfortoanyofitsaccessoriesisevident,

•

 neverduringathunderstorm.

Intheeventofadefectormalfunction,switchthedeviceoffimmediatelyanddisconnectitfromthe

powersupply.Neverpullonthepowercableorontheapplianceinordertodisconnecttheplug

fromthemainsoutlet.Neverholdorcarrythedevicebythepowercable.Keepthecablesawayfrom

hotsurfaces.Neveropenthedeviceforanyreason.Ifthepowercordofthedeviceisdamaged,

itmustbereplacedbythemanufactureroranauthorisedcustomerservicetechnician.Makesure

thatthemassagedevice,theplugandthecabledonotcomeintocontactwithwaterorotherfluids.

Forthisreason,thedevicemustbeoperatedasfollows:

•

 onlyindryinsiderooms,

•

 onlywithdryhands,

•

 neverinthebath,intheshowerornearafilledbasin,

•

 neverinswimmingpools,whirlpoolsorinthesauna,

•

 neveroutintheopen.

Nevertrytoretrievethedeviceifitfallsintowater.Disconnecttheplugimmediatelyfromthemains

outlet.

Repairs

WARNING

Repairstoelectricalappliancesmustonlybecarriedoutbyqualifiedpersons.Incorrectrepairs

canleadtoconsiderabledangerfortheuser.Intheeventofrepairs,pleasecontactourcustomer

serviceoranauthoriseddealer.

Fire hazard

WARNING

Thereisariskoffireifthedeviceisusedincorrectlyorifitisnotusedaccordingtotheseoperating

instructions.

Forthisreason,themassagedevicemustonlybeoperatedasfollows:

•

 Neverleavethedeviceunsupervised,particularlyifchildrenarearound.

•

 Neverusethedeviceundercovers,suchasblanketsorpillows.

Handling

CAUTION

Switchthedeviceoffanddisconnectthepowersupplyaftereveryuseandbeforeeverycleaning.

•

 Makesurethatallmovingpartscanmovefreelyatalltimes.

•

 Makesurethatnohaircangetcaughtinthedevice.

•

 Avoidcontactwithsharporpointedobjects.

•

 Donotkinkthecable.

•

 Makesurethatthedeviceisnottooclosetoheatsourcessuchasovens,radiatorsordirect

sunlight.

Disposal

CAUTION

Forenvironmentalreasons,donotdisposeofthedeviceinthehouseholdwasteatthe

endofitsusefullife.

Disposeoftheunitatasuitablelocalcollectionorrecyclingpoint.Disposeofthedevice

inaccordancewithECDirective–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).

Ifyouhaveanyquestions,pleasecontactthelocalauthoritiesresponsibleforwastedisposal.

4. Appliance description

1 On/offswitch

O:Off

M:Vibrationmassage

M+H:Vibrationmassagewithheatfunction

2 Infraredlight

3 Interchangeable massage attachments

5. Start-up

•

Removethepackaging.

•

Checkthedevice,powersupplyandcablesfordamage.

•

Connectthedevicetothemainspowersupply.Thedevicemustbeswitchedoff.

•

Routethecablesafelysothatthereisnoriskofanyonetrippingoverit.

6. Operation

Makesurethatthedeviceisswitchedoffbeforeinsertingthepowercable.Switchthedeviceonbymoving

theswitchtothedesiredmassagesetting“M”or“M+H”.

Guidethedevicewithbothhandstotheareaofthebodytobemassaged.Youcanstand,sitorliedown

andcanmassageyourselforanotherperson.Themassageintensitycanbealteredbypressingmoreor

lessfirmlywiththemassagedevice.Donotmassageacertainsiteofthebodyforlongerthan3minutes

andthenchangetootherareaofthebody.

You canmassagewithorwithoutthemassage attachment.Simplychoosethe massageattachment

thatyouprefer.WithM+Hintraredheattreatment,anymassageattachmentswillpreventtheheatsup-

plyoftheinfraredsource.Youshouldthereforeonlyoperatethedeviceon‚M‘ifamassageattachment

isfitted.

Note

Donotusethemassagedevicejustbeforegoingtobed.Themassagecanalsohaveastimulating

effectandmaycausedifficultiesingettingofftosleep.

WARNING

•

 Themassagemustbepleasantandrelaxingatalltimes.Stopthemassageorchangetheposition

ofthemassagedeviceifyoufinditispainfulorunpleasant.

•

 Donotjamorforceanypartofyourbody,inparticularyourfingers,intotheareaofthemassage

head.

7. Care and storage

Cleaning

Firstunplugthedeviceandallowittocooloff.Thenyoucancleanitwithaclothwhichisnomorethan

lightlymoistened.Youcanalsouseamilddetergent.

WARNING

•

 Disconnectthedevicebeforecleaningit.

•

 Onlycleantheapplianceinthemannerspecified.Fluidmustneverbeallowedtoenterintothe

deviceoraccessories.

•

 Donotusethedeviceagainuntilitiscompletelydry.

Storage

Keepthemassagedeviceinacoolanddryplacewhereitisoutofthereachofchildren.Werecommend

storingthedeviceinitsoriginalpackaging.

FRANÇAIS

Chère cliente, cher client,

Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre nom est synonyme

de produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent leur appli

cation dans le domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la mesure de

température du corps et du pouls, des thérapies douces, des massages et de l’air.

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition

des autres utilisateurs et suivez les consignes.

Avec nos sentiments dévoués

Beurer et son équipe

AVERTISSEMENT

•

Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansainsiqueles

déficientsphysiques,sensorielsoumentauxetlespersonnesayantpeu

deconnaissancesoud'expérienceàlaconditionqu'ilssoientsurveillésou

sachentcommentl'utiliserentoutesécuritéetencomprennentlesrisques.

•Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.

•Lenettoyageetl'entretiennedoiventpasêtreeffectuéspardesenfants

sanssurveillance.

•

Silecâbled'alimentationélectriquedel'appareilestendommagé,ildoitêtre

misaurebut.S'iln'estpasdétachable,l'appareildoitêtremisaurebut.

•Lasurfacedel’appareilestchaude.Lespersonnessensiblesàlachaleur

doiventfaireattentionlorsdel‘utilisationdecetappareil.

8. In the event of problems?

Problem Cause Remedy

Massage head

does not move.

Appliancenotconnectedtothepower

supply.

Connecttheplugtothemainssupply

andswitchontheappliance.

Deviceisnotdoesnotmove. Switchontheappliance.

9. Technical data

Dimensions(W/H/D) ~65/80/330mm

Weight ~0,35kg

Ratedoutput 6W

Ratedvoltage 230-240V~50Hz

Subject to errors and changes

Sommaire

1.Premièresexpériences..............................12

2.Utilisationconformeauxindications.........12

3.Remarquesdesécurité.............................13

4.Descriptiondel’appareil............................14

5.Miseenservice..........................................14

6.Utilisation...................................................15

7.Entretienetrangement..............................15

8.Quefaireencasdeproblème?................15

9.Donnéestechniques..................................15

Fourniture

•Appareildemassageinfrarouge

•Leprésentmoded’emploi

•3emboutsdemassageinterchangeables

Explication des signes

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi et sur la plaque signalétique :

AVERTISSEMENT Avertissement,risquedeblessureoudangerpourvotresanté.

ATTENTION Remarquedesécuritérelativeàlapossibilitédedommagessurl’appareil/

lesaccessoires.

Remarque Remarquerelativeàdesinformationsimportantes.

 L’appareilestdoublementisoléetestconformeàlaclassedeprotection2.

1. Premières expériences

Fonctions de l’appareil

Aveccetappareildemassageinfrarougeélectrique,vouspouvezdefaçonefficaceetsansaidevousfaire,

àvousouàd’autrespersonnes,unagréablemassage.Lesmassagespeuventavoiruneffetrelaxantou

stimulantetsontvolontierspréconisésencasdecontracturesmusculaires,dedouleursetdefatigue.

L’appareilproposeunmassagevigoureuxetintensifpourledos.

L’appareilestprévuuniquementpourunusagepersonneletnonpasàdesfinsmédicalesoucommerciales.

2. Utilisation conforme aux indications

Cetappareilestconçupourlemassagedesdifférentespartiesducorpshumain.Ilnesauraitremplacer

untraitementmédical.N’utilisezpasl’appareildemassagesivousêtesconcernéparunouplusieursdes

avertissementssuivants.Sivousn’êtespascertainquel’appareildemassagesoitadaptéàvotrecas,

demandezconseilàvotremédecin.

AVERTISSEMENT

L’utilisationdel’appareildemassageestinterdite

• pourlesanimaux,

• encasd’herniediscaleoudemodificationpathologiquedesvertèbres,

• pourlesmassagesdanslazoneducœursivousportezunstimulateurcardiaque.Pourd’autres

 partiesducorps,demandezd’abordl’avismédical,

• surunepeauetdespartiesducorpsgonflées,brûlées,présentantuneinflammationouune

blessure,

• pendantlagrossesse,

• surlevisage(yeux),surlelarynxoud’autrespartiesducorpsparticulièrementsensibles,

• pendantlesommeil,

• aprèsl’absorptiondemédicamentsoud’alcool(perceptionsensoriellelimitée).

Avantd’utiliserl’appareildemassage,demandezl’avismédical

•

 sivoussouffrezd’unemaladiegraveousivousavezsubiuneopération,

•

 encasderhumesaccompagnésdefièvre,encasdevarices,dethromboses,dephlébites,

d’ictère,dediabète,depathologiesnerveuses(parexemplesciatique)oud’inflammationsaiguës.

L’appareilestuniquementprévudanslebutdécritdansleprésentmoded’emploi.Lefabricantnesaurait

êtreresponsabledesdommagescausésparuneutilisationincorrecteouimprudente.

3. Remarques de sécurité

Lisezattentivementleprésentmoded’emploi!Lanon-observationdesremarquessuivantespeutcau-

serdesdommagespersonnelsoumatériels.Conservezlemoded’emploietfaitesensortequ’ilsoit

accessibleauxautresutilisateurs.Lorsdutransfertdel’appareil,n’oubliezpasdedonneraussileprésent

moded’emploi.

AVERTISSEMENT

Nelaissezpasl’emballageàlaportéedesenfants.Risqued’asphyxie.

Électrocution

AVERTISSEMENT

Commetoutappareilélectrique,cetappareildemassagedoitêtreutiliséavecprudenceetavec

soinafind’évitertoutdangerd’électrocution.

Parconséquent,n’utilisezl’appareil

•

 qu’àlatensiondusecteurindiquéesurl’appareil,

•

 enaucuncassil’appareilousesaccessoiresprésententdesdommagesvisibles,

•

 enaucuncaspendantunorage.

Encasdedéfautsoudedysfonctionnements,arrêtezetdébranchezimmédiatementl’appareil.Ne

tirezpassurlecordond’alimentationousurl’appareilpourdébrancherlafichedelaprise.Netenez

ouneportezjamaisl’appareilparsoncordond’alimentation.Éloignezlescordonsdessurfaces

chaudes.N’ouvrezenaucunl’appareil.

Lorsquelecordond’alimentationdel’appareilestendommagé,veuillezlefaireremplacerparle

fabriquantouuncentredeserviceaprès-venteagréé.

Veillezàcequel’appareildemassage,laficheetlecordonnesoientpasaucontactd’eauni

d’autresliquides.

Parconséquent,n’utilisezl’appareil

•

 qu’àl’intérieur,dansdespiècesàl’abridel’humidité,

•

 qu’aveclesmainssèches,

•

 enaucuncasdanslabaignoire,ladoucheouprèsdelavabospleins,

•

 enaucuncasdansunepiscine,unjacuzziouunsauna,

•

 enaucuncasàl’extérieur.

N’attrapezenaucuncasunappareiltombédansl’eau.Débranchez-leimmédiatement.

Réparations

AVERTISSEMENT

Lesréparationsdesappareilsélectriquesdoiventêtreeffectuéesuniquementpardesélectriciens

qualifiés.Lesréparationsnonconformespeuventprésenterdesrisquessérieuxpourl’utilisateur.

Pourtouteréparation,adressez-vousauserviceaprès-venteouàundépositaireagréé.

Risque d’incendie

AVERTISSEMENT

L’utilisationincorrectedel’appareilounonconformeauprésentmoded’emploirisquedanscertains

casdeprovoquerunincendie!

Parconséquent,n’utilisezl’appareildemassage

•

 enaucuncassanssurveillance,notammentenprésenced’enfantsàproximité,

•

 enaucuncassousunecouverture,uncoussin.

Manipulation

ATTENTION

Aprèschaqueutilisationetavantchaquenettoyage,arrêtezl’appareiletdébranchez-le.

•

 Veillezàcequelespiècesmobilespuissenttoujourssedéplacersansentrave.

•

 Veillezànepasvousprendrelescheveuxdansl’appareil.

•

 Éviteztoutcontactavecdesobjetspointusoutranchants.

•

 Nepliezpasl’appareilnisoncordon.

•

 Protégezl’appareildessourcesdechaleurtropprochestellesquefours,radiateursourayons

directsdusoleil.

Elimination

ATTENTION

Dansl'intérêtdelaprotectiondel'environnement,l'appareilnedoitpasêtrejetéaveclesordures

ménagèresàlafindesaduréedeservice.

L’éliminationdoitsefaireparlebiaisdespointsdecollectecompétentsdansvotrepays.

Veuillezéliminerl’appareilconformémentàladirectiveeuropéenne–WEEE(WasteElec-

tricalandElectronicEquipment)relativeauxappareilsélectriquesetélectroniquesusagés.

Pourtoutequestion,adressez-vousauxcollectivitéslocalesresponsablesdel’élimination

etdurecyclagedecesproduits.

4. Description de l’appareil

1 Interrupteurdemarche/arrêt

 O: éteint

 M: Massageparvibrations

 M+H:Massageparvibrationsavecfonctiondechauffage

2 Lumièreinfrarouge

3 Emboutsdemassageinterchangeables

5. Mise en service

•

Retirezl’emballage.

•

Vérifiezquel’appareil,lafichesecteuretlecordonneprésententaucundommage.

•

Branchezl’appareilsurlesecteur.L’appareildoitsetrouverenpositionéteinte.

•

Disposezlecordondesorteànepastrébucherdessus.

6. Utilisation

Assurez-vousquel’appareilsoitéteintavantdebrancherlecâble.Allumezl'appareilenplaçantl'inter-

rupteursurleniveaudemassagedésiré,«M»ou«M+H».

Réglezlavitessedemassagevoulueàl’aideduboutonderéglage.

D’uneoudeuxmains,faitesglisserl’appareilsurlazoneàmasser.Vouspouvezêtreenpositiondebout,

assiseoucouchée;vousmasservous-mêmeoumasseruneautrepersonne.Pourmodifierl’intensitédu

massage,appuyezl’appareilplusoumoinsfortementsurlecorps.Nemassezchaqueendroitducorps

àmasserpasplusdetroisminutesetpassezàunautreendroit.

Vouspouvezprocéderaumassageavecousansaccessoire.Pourcela,choisissezunaccessoireen

fonctiondevospréférences.Encasd’applicationdechaleurparinfrarouge«M+H»,lesaccessoires

installésempêchentquelasourceinfrarougesoitexposéeàlachaleur.Parconséquent,enprésence

d’unaccessoire,n’utilisezl’appareilquesur«M».

Remarque

N’utilisezpasl’appareildemassagejusteavantdevouscoucher.Lemassagepeutaussiavoirun

effetstimulantetprovoquerdesproblèmesd’endormissement.

AVERTISSEMENT

•

 Lemassagedoitàtoutmomentêtreressenticommequelquechosed’agréableetderelaxant.

Silemassageestdouloureuxoudésagréable,interrompez-leouchangezlapositiondel’appareil.

•

 Nevouscoincezoun’insérezaucunepartiedevotrecorps,enparticulierlesdoigts,danslazone

delatêtedemassage.

7. Entretien et rangement

Nettoyage

Nettoyezl’appareildébranchéetfroidavecunchiffonjustelégèrementhumide.Vouspouvezpourcela

utiliserunproduitnettoyantléger.

AVERTISSEMENT

•

 Avantchaquenettoyage,débranchezl’appareil.

•

 Nettoyezl’appareiluniquementselonlaméthodeindiquée.Duliquidenedoitpénétrerenaucun

casdansl’appareiloudanslesaccessoires.

•

 Attendezquel’appareilsoitcomplètementsecavantdeleréutiliser.

Conservation

Rangezl’appareildemassagehorsdeportéedesenfants,dansunendroitàl’abridel’humiditéetdela

chaleur.Nousvousrecommandonsderangerl’appareildanssonemballaged’origine.

8. Que faire en cas de problème ?

Problème Cause Remède

La tête de massage ne

bouge pas.

Appareilpasbranché. Branchezl’appareiletallumez-le.

L’appareiln’estpasallumé. Mettezl’appareilenmarche.

9. Données techniques

Dimensions(l/h/p) ~65/80/330mm

Poids ~0,35kg

Puissancenominale 6W

Tensionnominale 230-240V~50Hz

Sous réserve d’erreurs et de modifications

Estimados clientes:

Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestro

nombre es sinónimo de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energía

térmica, peso, presión sanguínea, temperatura del cuerpo, pulso, terapias suaves, masaje y aire.

Sírvase leer las presentes instrucciones para el uso detenidamente; guarde el manual para usarlo ulte

riormente; póngalo a disposición de otros usuarios y observe las instrucciones.

Les saluda cordialmente

Su equipo Beurer

Volumen de suministro

•Aparatodemasajeconinfrarrojos

•Estasinstruccionesdeuso

•3 accesorios intercambiables

ADVERTENCIA

•

Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8años,asícomo

porpersonasconfacultadesfísicas,sensorialesomentaleslimitadas,ocon

pocaexperienciaoconocimientos,siemprequeesténvigiladososeles

indiquecómousarlodeformasegurayentiendanlospeligrosqueconlleva.

•

Losniñosnodeberánjugarnuncaconelaparato.

•

Lastareasdelimpiezaydemantenimientoordinarionodeberánserrea-

lizadosporniñossinsupervisión.

•

Sielcabledealimentacióndereddeesteaparatosedaña,deberásusti-

tuirse.Sielcablenosepuedeextraer,elaparatodeberásustituirse.

•Lasuperficiedelaparatoestácaliente.Laspersonasquesonsensiblesal

calordebentenerespecialcuidadoalutilizaresteaparato.

Explicación de símbolos

Enestasinstruccionesdeusoyenlaplacadecaracterísticasseempleanlossiguientessímbolos:

AVISO Indicacióndeadvertenciadepeligrodelesionesoderiesgosparasusalud.

ATENCIÓN Indicacióndeseguridadsobreposiblesdañosenelaparatooaccesorios.

Nota Indicacióndeinformacionesimportantes.

 Esteaparatoestádoblementeaisladoapruebadechoqueseléctricosycorrespondeportanto

alaclasedeprotección2.

ESPAÑOL

Contenido

1.Paraconocerelproducto..........................17

2.Usoindicado.............................................17

3.Instruccionesdeseguridad.......................17

4.Descripcióndelaparato............................18

5.Puestaenservicio.....................................19

6.Manejo.......................................................19

7.Cuidadoyalmacenamiento.......................19

8.¿Quéhacersihayproblemas?..................19

9.Datostécnicos...........................................19

1. Para conocer el producto

Funciones del aparato

Medianteesteaparatoeléctricodemasajeconinfrarrojospuedeaplicarseunagradablemasajeasí

mismooaotraspersonas,deunmodoeficazysinayuda.Elefectodelosmasajespuedeserrelajanteo

estimulante.Losmasajesseaplicanpreferentementeencasodetensionesmusculares,doloresyfatiga.

Elaparatoofreceunmasajedeespaldavigorosoeintenso.

Elaparatoestádestinadoúnicamenteparausopropio,ynosehaprevistounusomédiconicomercial.

2. Uso indicado

Esteaparatoestádestinadoalmasajededistintaspartesdelcuerpohumano.Nopuedeutilizarsecomo

sustitucióndeuntratamientomédico.Noutiliceesteaparatodemasajecuandounaovariasdelassi

guientesadvertenciasseaaplicableasucasoparticular.Sinoestásegurodequeesteaparatodemasaje

puedaserapropiadoparaUsted,consúlteloconsumédico.

AVISO

Noutiliceesteaparatodemasaje

•

 enanimales,

•

 encasodeherniadiscaloencasodealteracionespatológicasenlasvértebras,

•

 enningúncasoparamasajesenlazonadelcorazónsillevaunmarcapasosyconsulteasu

médicotambiénantesdeutilizarloenotraszonasdelcuerpo,

• nuncaenzonasdelapielodelcuerpoinflamadas,quemadas,infectadasolesionadas,

•

 duranteelembarazo,

• enlacara(ojos),sobrelalaringeuotraszonascorporalesespecialmentesensibles,

•

 nuncamientrasduerme,

•

 traslaingestademedicamentosodealcohol(percepciónsensoriallimitada).

Consulteasumédicoantesdeutilizaresteaparatodemasaje

• sipadecealgunaenfermedadgraveosihapasadoalgunaoperación,

•

 encasoderesfriadoconfiebre,varices,trombosis,flebitis,icteria,diabetes,afeccionesdel

sistemanervioso(p.ej.ciática)oinflamacionesagudas.

Esteaparatoestáprevistoexclusivamenteparaelfindescritoenestasinstruccionesdeuso.Elfabricante

noseresponsabilizadelosdañosderivadosdeunusoindebidooimprudente.

3. Instrucciones de seguridad

Leadetenidamenteestasinstruccionesdeuso.Sinoseobservanlassiguientesindicacionessepueden

producirdañospersonalesomateriales.Conserveestasinstruccionesdeempleoypóngalasadisposi

cióndelosdemásusuarios.Encasodetransmitiresteaparato,entréguelojuntoconestasinstrucciones.

AVISO

Mantengaelmaterialdeembalajefueradelalcancedelosniños.Existepeligrodeasfixia.

Electrocución

AVISO

Elaparatodemasajetambiénsedebeutilizarconlaprecauciónyelcuidadoqueseaplicaatodo

aparatoeléctrico,paraevitarlospeligrosdelacorrienteeléctrica.

Porestemotivo,nuncaloutiliceenlossiguientescasos:

•

 silatensiónderednoeslaindicadaenelaparato,

•

 sielaparatooelaccesoriopresentasendañosvisibles,

•

 duranteuntormenta.

Encasodedefectosodefallosdefuncionamiento,apagueinmediatamenteelaparatoydesenchúfe-

lodelaredeléctrica.Nuncatiredelcabledecorrienteodelaparatoparadesconectarelenchufede

latomadered.Nuncasostengaotransporteelaparatoporelcabledealimentación.Mantengalos

cablesalejadosdesuperficiescalientes.Noabraelaparatobajoningúnconcepto.Sielcabledered

delaparatoestádañado,selosustituiráelfabricanteouncentrodeatenciónalclienteautorizado.

Asegúresedequeelaparatodemasaje,elenchufeyelcablenoentrenencontactoconaguao

concualquierotrolíquido.

Porestemotivo,utiliceelaparato.

•

 únicamenteenhabitacionesinterioressecas,

•

 únicamenteconlasmanossecas,

•

 nuncaenlabañera,enladuchaoenunfregaderoolavabo,

•

 nuncaenpiscinas,jacuzzisoenlasauna,

•

 nuncaenelexterior.

Nuncaintentecogerunaparatoeléctricoquesehacaídoalagua.Desenchufeinmediatamentela

clavijadered.

Reparación

AVISO

Lasreparacionesrealizadasdemodoincorrectopuedenconducirapeligrosconsiderablespara

elusuario.Pararealizarreparacionesdiríjasealserviciopostventaoaundistribuidorautorizado.

Peligro de incendio

AVISO

Encasodeunusoindebidoodeunusocontrarioalasinstruccionesadjuntas,existepeligrode

incendioendeterminadascircunstancias.

Porello,noaccioneelaparatodemasaje

• nuncasinvigilancia,especialmentecuandohayaniñosenlaproximidad,

• nuncabajocubierto,comop.ej.bajounamanta,unaalmohada,…

Manejo

ATENCIÓN

Despuésdecadausoyantesdecadalimpieza,sedebedesconectarydesenchufarelaparato.

•

 Observequelaspartesmoviblesdelaparatosiemprepuedanmoverselibremente.

•

 Tengacuidadodequenoseleenredeelpeloenelaparato.

•

 Eviteelcontactoconobjetospuntiagudosoafilados.

•

 Nodobleelaparatonielcable.

•

 Protejaelaparatodefuentesdecalordemasiadocercanas,comohornos,radiadoresoluzsolar

directa.

Eliminación de desechos

ATENCIÓN

Afindepreservarelmedioambiente,cuandoelaparatocumplasuvidaútilnolotireconlabasura

doméstica.

Sepuededesecharenlospuntosderecogidaadecuadosdisponiblesensuzona.Deseche

elaparatosegúnlaDirectivaeuropeasobreresiduosdeaparatoseléctricosyelectrónicos

(RAEE).

Paramásinformación,póngaseencontactoconlaautoridadmunicipalcompetenteen

materiadeeliminaciónderesiduos.

4. Descripción del aparato

1 Interruptordeencendidoyapagado

O:Apagado

M:Masajevibratorio

M+H:Masajevibratorioconfuncióndecalor

2 Luzinfrarroja

3 Accesoriosdemasajeintercambiables

5. Puesta en servicio

•

Desembaleelaparato.

•

Compruebesielaparato,laclavijaderedoelcablepresentandaños.

•

Conecteelaparatoalaredeléctrica.Elaparatodebeestarapagado.

•

Tiendaelcabledemodoquenadiepuedatropezar.

6. Manejo

Asegúresedequeelaparatoestéapagadoantesdeenchufarelcabledered.Enciendaelaparato,colo-

candoelinterruptorenelniveldemasajequedesee"M"o"M+H".

Lleveelaparatoconunaoambasmanosalazonadelcuerpoalaquedeseaaplicarelmasaje.Puedeusted

hacerlodepie,sentadootumbado,yaplicarelmasajesobresímismoosobreotrapersona.Presionando

másomenoselaparatodemasajepuedemodificarselaintensidaddelmasaje.Démasajesobreunazona

delcuerpodeterminadaduranteuntiemponosuperiora3minutosypaseacontinuaciónaotrazona.

Elmasajepuedellevarseacaboconosinlosaccesoriosdemasaje.Paraesteefecto,escojaVd.unac

cesoriodemasajesegúnsudeseopersonal.Observarquesisellevaracabounatermoterapiainfrarroja

„M+H“mientrasestánmontadoslosaccesoriosdemasaje,laconduccióndecalorestarárestringida,.

Porestarazón,siestámontadounaccesoriodemasaje,useelaparatosolamenteenlaposición„M“.

Nota

Noutiliceesteaparatodemasajepocoantesdeiralacama.Elmasajepuedetenerunefecto

estimulanteycausaralteracionesenlaconciliacióndelsueño.

AVISO

•

 Elmasajesedebepercibirentodomomentocomoagradableyrelajante.Interrumpaelmasajeo

cambielaposicióndelaparatodemasajecuandoelmasajeleresultedolorosoodesagradable.

•

 Noaprieteofuerceningunapartedelcuerpo,enparticularlosdedos,contralazonadelcabezal

demasaje.

7. Cuidado y almacenamiento

Limpieza

Froteelaparato,unavezdesenchufadoyenfriado,conunpañosóloligeramentehumedecido.Paraello

Ustedpuedeutilizarunproductodelimpiezasuave.

AVISO

•

 Desenchufeelaparatoantesdecadalimpieza.

•

 Limpieelaparatoúnicamentedelamaneraindicada.Enningúncasodebepenetrarningúnlíquido

enelinteriordelaparatooaccesorios.

•

 Utilicedenuevoelaparatosólounavezqueestécompletamenteseco.

Almacenamiento

Guardeesteaparatodemasajeenunlugarsecoyfresco,fueradelalcancedelosniños.Recomendamos

elalmacenamientoensuenvaseoriginal.

8. ¿Qué hacer si hay problemas?

Problema Causa Remedio

El cabezal de masaje

no se mueve.

Aparatonoconectadoalared.

Enchufarlaclavijayencenderelaparato.

Elaparatonoestáencendido. Conectaraparato.

9. Datos técnicos

Dimensiones(an.xal.xpr.) ~65/80/330mm

Peso ~0,35kg

Potencianominal 6W

Tensiónnominal 230-240V~50Hz

Salvo errores y modificaciones

ITALIANO

Gentile cliente,

siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di

alta qualità continuamente sottoposti a controlli nei settori del calore, del peso, della pressione sanguig

na, della temperatura corporea, delle pulsazioni, della terapia dolce, del massaggio e dell’aria.

La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni, di conservarle per un’eventuale consultazio

ne successiva, di metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate.

Cordiali saluti

Il Suo team Beurer

Stato di fornitura

•Massaggiatoreainfrarossi

•Ilpresentemanualediistruzioniperl’uso

• 3 accessoripermassaggiointercambiabili

AVVISO

•

Questoapparecchiopuòessereutilizzatodaragazzidietàsuperiorea8

anniedapersoneconridottecapacitàfisiche,percettiveomentali,ononin

possessodellanecessariaesperienzaeconoscenza,esclusivamentesotto

supervisioneoppuresesonostatiistruitiinmeritoallemisuredisicurezzae

comprendonoirischiadessecorrelati.

•Ibambininondevonogiocareconl'apparecchio.

•Lapuliziaelamanutenzioneacuradell'utentenondevonoessereeseguite

dabambini,amenochenonsianosorvegliati.

•Seilcavodialimentazionedell'apparecchioèdanneggiato,ènecessario

smaltirlo.Nelcasononsiarimovibile,ènecessariosmaltirel'apparecchio.

•L‘apparecchiohaunasuperficiecalda.Siconsigliaallepersonesensibilial

calorediutilizzarel‘apparecchioconcautela.

Spiegazione dei simboli

Nellepresentiistruzioniesullatarghettaperl’usosonoutilizzatiiseguentisimboli:

AVVERTENZA Avvertenzasupericolidilesioniopericoliperlasalute.

ATTENZIONE Avvertenzedisicurezzasupossibilidanniall’apparecchio/agliaccessori.

Nota Indicazionediinformazioniimportanti.

 L’apparecchioèdotatodiundoppioisolamentodiprotezioneecorrispondequindiallaclasse

diprotezione2.

Indice

1.Presentazione............................................21

2.Usoconforme............................................21

3.Avvertenzedisicurezza.............................21

4.Descrizionedell’apparecchio....................23

5.Messainservizio.......................................23

6.Uso............................................................23

7.CuraeCustodia........................................23

8.Chefarequandosorgonoproblemi?.........24

9.Specifichetecniche...................................24

1. Presentazione

Funzioni dell’apparecchio

Ilpresentemassaggiatoreelettricoainfrarossiconsentedieseguire,congrandeeffettoesenzaaiuti

estranei,unmassaggiobeneficosuséstessiosualtrepersone.Imassaggipossonoavereuneffetto

rilassanteostimolanteesonoutilizzatispecialmentepertrattarecontrazionimuscolari,alleviaredolorie

sintomidistanchezza.L’apparecchioconsenteilmassaggioinprofondità,intensoedenergicodeldorso.

L’apparecchioèprevistoesclusivamenteperl’usopersonaleenonperscopimediciocommerciali.

2. Uso conforme

Ilpresenteapparecchioèdestinatoesclusivamentealmassaggiodisingolepartidelcorpoumano.Esso

nonpuòsostituireiltrattamentomedico.Nonutilizzarel’apparecchiomassaggianteneicasielencatinella

seguentetabelladiavvertenze.Incasodiincertezzasull’idoneitàdell’apparecchiomassaggianteper

l’impiegopersonale,consultareilpropriomedico.

AVVERTENZA

Nonutilizzarel’apparecchiomassaggiante

•

 suanimali,

•

 inpresenzadierniadeldiscoodicondizionipatologichedellacolonnavertebrale,

•

 maipermassagginellazonadelcuoreneiportatoridipacemaker,econsultarecomunqueil

propriomedicoancheperl’applicazionesualtrepartidelcorpo,

•

 maisupartidellapelleedelcorpogonfie,infiammate,bruciateolese,

•

 durantelagravidanza,

•

 sulviso(occhi),sullalaringeoaltrepartidelcorpoparticolarmentesensibili,

•

 maiduranteilsonno,

•

 dopol’ingestionedifarmacioilconsumodialcol(percettivitàridotta!).

Consultareilpropriomedicoprimadiusarel’apparecchiomassaggiante

•

 inpresenzadigravimalattieodopoaversubitoun’operazione,

•

 inpresenzadiraffreddoriconfebbre,varici,trombosi,infiammazionivenose,itterizia,diabete,

malattienervose(ades.sciatica)oinfiammazioniacute.

L’apparecchioèprevistoesclusivamenteperloscopodescrittonellepresentiistruzioniperl’uso.Ilpro

duttorenonrispondedidannicausatidaunusoinappropriatoononconforme.

3. Avvertenze di sicurezza

Leggereaccuratamentelepresentiistruzioniperl’uso.Lanonosservanzadelleavvertenzeriportatequidi

seguitopuòcausareinfortuniallepersoneodannimateriali.Conservareleistruzioniperl’usoemetterle

adisposizioneanchedeglialtriutenti.Consegnarequesteistruzioniperl’usoachiunqueintendaservirsi

dell’articolo.

AVVERTENZA

Tenereibambinilontanidalmaterialed’imballaggio.Pericolodisoffocamento.

Scossa elettrica

AVVERTENZA

Ilpresenteapparecchiomassaggiantedeveessereutilizzatoconcautelaedaccortezza,comeogni

altroapparecchioelettrico,perevitarepericoliperlasalutedovutiascosseelettriche.

Perquestomotivoutilizzarel’apparecchio

•

 esclusivamenteconlatensionedireteindicatasull’apparecchio,

•

 maiquandol’apparecchioogliaccessoripresentanodannivisibili,

•

 nonduranteuntemporale.

Spegnereimmediatamentel’apparecchioesepararlodallareteelettricaincasodidifettioinpre-

senzadianomaliedifunzionamento.Nonsconnetterelaspinadallapresaelettricatirandoilcavodi

alimentazioneol’apparecchio.Nontenereoportaremail’apparecchioperilcavodialimentazione.

Mantenereunadistanzaadeguatatraicavielesuperficicalde.Nonaprireinnessuncasol’appa-

recchio.Incasodicavodialimentazionedanneggiato,farlosostituiredapartedelproduttoreoda

unrivenditoreautorizzato.

Prestareattenzioneanonmettereacontattol’apparecchiomassaggiante,laspinaeilcavocon

acquaaltriliquidi.

Perquestomotivoutilizzarel’apparecchio

•

 esclusivamenteinambientichiusieasciutti,

•

 soloconmaniasciutte,

•

 mainellavascadabagno,sottoladocciaoconlavandiniriempitid’acqua,

•

 maiinpiscine,whirlpoolonellasauna,

•

 maiall’aperto.

Nonafferrareinnessuncasol’apparecchiocadutoinacqua.Sconnettereimmediatamentelaspina

elettrica.

Riparazione

AVVERTENZA

Leriparazionidiapparecchielettricidevonoessereeffettuateesclusivamentedapersonalequalifica-

to.Riparazionieseguitenoncorrettamenteoinadeguatepossonocrearegravipericoliperl’utente.

PerleriparazionirivolgersialServizioAssistenzaoadunrivenditoreautorizzato.

Pericolo d’incendio

AVVERTENZA

Incasodiusoimproprioononconformeallepresentiistruzionid’usosussisteilpericoloeventuale

d’incendio!

Perquestomotivoutilizzarel’apparecchiomassaggiante

•

 maiincustodito,specialmenteinpresenzadibambini,

•

 maisottounacopertura,comeades.coperte,cuscini,…

Manipolazione

ATTENZIONE

Spegnereesconnetteresemprel’apparecchiodopoogniusoeprimadiognipulizia.

•

 Assicurarsicheicomponentimobilipossanosempremuoversiliberamente.

•

 Prestareattenzioneanonfareimpigliareicapellinell’apparecchio.

•

 Evitareilcontattoconoggettiappuntitioacuminati.

•

 Nonpiegarel’apparecchioedilcavo.

•

 Nonesporrel’apparecchioafontidicalorecomefornieradiatorioairaggiodirettidelsole.

Smaltimento

ATTENZIONE

Permotiviecologici,l'apparecchionondeveesseresmaltitotrainormalirifiutiquandovienebut

tatovia.

Losmaltimentodeveessereeffettuatonegliappositicentridiraccolta.Smaltirel’apparecchio

secondoladirettivaeuropeasuirifiutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE).

Pereventualichiarimenti,rivolgersialleautoritàcomunalicompetentiperlosmaltimento.

4. Descrizione dell’apparecchio

1 PulsanteON/OFF

O:OFF

M:Massaggiovibrante

M+H:Massaggiovibranteconfunzionediriscaldamento

2 Luce a infrarossi

3 Accessoripermassaggiointercambiabili

5. Messa in servizio

•

Rimuoverel’imballaggio.

•

Controllaresel’apparecchio,laspinaedilcavopresentanosegnididanni.

•

Connetterel’apparecchioallareteelettrica.L’apparecchiodeveesserespento.

•

Posareilcavoinmodotaledanonpresentarepericolodiinciamparvi.

6. Uso

Assicurarsichel’apparecchiosiaspentoprimadiinserireilcavodialimentazione.Accenderel'apparecchio

spostandol'interruttoresullivellodimassaggio"M"o"M+H"desiderato.

Portarel’apparecchioconunaoentrambelemaniincorrispondenzadellazonadelcorpodamassaggiare.

Èpossibilestareinpiedi,sedutiosdraiatiedeseguireilmassaggiosusestessioppuresuun’altrapersona.

Premendopiùomenoafondol’apparecchiosipuòmodificarel’intensitàdimassaggio.Massaggiareuna

determinatapartedelcorpopernonpiùdi3minuti,quindipassareadaltrezonedelcorpo.

Il massaggio può essere effettuato con o senza accessori. A tale scopo, scegliere un accessorio di

massaggiochepiùsiaddicealleproprieesigenze.Nellatermoterapiaconriscaldamentoagliinfrarossi

“M+H”,gliaccessoriapplicatiimpedisconolatrasmissionedelcaloredellafonteainfrarossi.Perquesto

motivoutilizzarel’apparecchioconlafunzione„M“soloquandoèapplicatounaccessoriodimassaggio.

Nota

Nonutilizzarel’apparecchiomassaggiantepocoprimadiandarealetto.Ilmassaggiopuòavere

ancheuneffettostimolanteecausaredisturbidelsonno.

AVVERTENZA

• Ilmassaggiodeveesseresemprepercepitocomepiacevoleerilassante.Interrompereilmassaggio

cambiarelaposizionedell’apparecchiomassaggiante,sesipercepisceunasensazionedolorosa

spiacevole.

• Nonincastrareoinserireforzatamentenessunapartedelcorpo,specialmenteledita,nellazona

dellatestinamassaggiante.

7. Cura e Custodia

Pulizia

Pulirel’apparecchioasciuttoeraffreddatoconunpannomorbidoeleggermenteinumidito.

Èpossibileutilizzareancheundetergenteleggero.

AVVERTENZA

•

 Sconnetterel’apparecchioprimadiiniziarequalunqueinterventodipulizia.

•

 Pulirel’apparecchiosolonelmodoindicato.Prestarelamassimaattenzioneanonfarpenetrare

 liquidinell’apparecchioonegliaccessori.

•

 Riutilizzarel’apparecchiosoloquandoèperfettamenteasciutto.

Custodia

Custodirel’apparecchiomassaggiantefuoridellaportatadeibambiniinunluogofrescoearieggiato.Si

consiglialacustodianell’imballooriginale.

8. Che fare quando sorgono problemi?

Problema Causa Rimedio

La testina massaggiante

non si muove.

L’apparecchiononèconnessoalla

rete.

Innestarelaspinaelettricae

accenderel’apparecchio.

L’apparecchiononèacceso. Accenderel’apparecchio.

9. Specifiche tecniche

Dimensioni(L/H/P) ~65/80/330mm

Peso  ~0,35kg

Potenzanominale 6W

Tensionenominale 230-240V~50Hz

Possibili errori e variazioni

TÜRKÇE

Sayın Müşterimiz,

İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan,

Basıncı, Vücut Isısı, Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı olarak kontrolden geçirilmiş

yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir. Lütfen bu kullanma talimatını dikkatle okuyup sonrakı kullanımlar için

saklayınız, diğer kullanıcıların da okumasına olanak tanıyınız ve belirtilen açıklamalara uyunuz.

Dostane tavsiyelerimizle

Beurer Müessesesi

Teslimat kapsamı

•Kızılötesimasajcihazı

•Bukullanmakılavuzu

•3değiştirilebilirmasajbaşlıkları

UYARI

•

Bucihaz,8yaşveüzeriçocuklarvefiziksel,algısalveaklibecerilerikısıtlı

veyatecrübesivebilgisiyetersizolankişilertarafındanancakgözetim

altındaveyacihazınemniyetlikullanımıhakkındabilgilendirilmişolmalarıve

cihazınkullanımısonucuortayaçıkabilecektehlikelerinbilincindeolmaları

koşuluylakullanılabilir.

•

Çocuklarcihazlaoynamamalıdır.

•

Temizlikvekullanıcıbakımı,gözetimaltındaolmadıklarısüreceçocuklar

tarafındanyapılmamalıdır.

•

Bucihazınelektrikbağlantıkablosuhasargördüğündebertarafedilmelidir.

Çıkarılamıyorsa,cihazbertarafedilmelidir.

•

Aygıtınyüzeyisıcaktır.Sıcağaduyarlıkişileraygıtıkullanırkendikkatliolmalıdır.

İçindekiler

1.Tanımakiçin...............................................25

2.AmacaUygunKullanım.............................25

3.GüvenlikBilgileri........................................25

4.CihazınTarifi..............................................27

5.DevreyeSokulması....................................27

6.Kullanım.....................................................27

7.MuhafazaveBakım...................................28

8.ProblemlerdeNeYapmalı?........................28

9.TeknikBilgiler.............................................28

Şekillerin anlamı

Kullanmakılavuzundavetiplevhasıüzerinde,aşağıdakisembollerkullanılmıştır:

UYARI Yaralanmatehlikeleriveyasağlıkaçısındantehlikelerileilgiliuyarıbilgileri.

DİKKAT Cihazda/aksesuarlardasözkonusuolabilecekhasarlarileilgilibilgi.

Bilgi/Not Önemlibilgileredikkatçekilmesi.

 Cihazçiftkoruyucuizolasyonasahiptirveböylelikle2.derecekorumasınıfınadahildir.

1. Tanımak için

Cihazın işlevleri

Buelektriklikızılötesimasajcihazıile,etkilibirşekildevebaşkabirininyardımınaihtiyacınızolmadan,

kendinizeveyabaşkabirine,rahatlatıcıbirmasajuygulayabilirsiniz.Masajlar,rahatlatıcıveyacanlandırıcı

biretkisağlayabilirveönceliklekaslardakigerilmelerde,ağrılardaveyorgunlukdurumundauygulanır.Bu

cihaz,sırtiçingüçlüveyoğunbirmasajsağlar.

Cihazsadecekişiselkullanımiçindir,tıbbiveyaticariamaçlıkullanımiçinöngörülmemiştir.

2. Amaca Uygun Kullanım

Bucihaz,insanvücudununfarklıbölgelerinemasajuygulamakiçintasarlanmıştır.Doktortedavisiyerine

geçmez.Eğeraşağıdakiuyarıbilgilerindenbiriveyabirkaçısizdedesözkonusuise,masajcihazınıkul

lanmayınız.Eğermasajcihazınınsiziniçinuygunolupolmadığıkonusundaemindeğilseniz,doktorunuza

danışınız.

UYARI

Masajcihazınışudurumlardakullanmayınız:

•

 Hayvanlardakullanmayınız.

•

 Belfıtığıveyaomurgadahastalıkderecesindedeformasyonsözkonusuise,kullanmayınız.

•

 Eğerbirkalppilikullanıyorsanız,kalpbölgesindemasajyapmayınızvevücudundiğerbölgeleri

nemasajuygulamadanöncededoktorunuzadanışınız.

•

 Şişmiş,yanmış,iltihaplıveyayaralanmışciltvevücutkısımlarındakesinliklekullanmayınız.

•

 Hamileliksüresindekullanmayınız.

•

 Yüzde(gözler),gırtlaktaveyavücudunçokhassasolandiğerbölgelerindekullanmayınız.

•

 Kesinlikleuyurkenkullanmayınız.

•

 İlaçveyaalkolaldıktansonra(budurumdahissetmevealgılamayeteneğisınırlıolabilir)kullanma-

yınız.

Şudurumlarda,masajcihazınıkullanmadanöncedoktorunuzadanışınız:

•

 Eğerağırbirhastalığınızvarsaveyabirameliyatgeçirdiyseniz.

•

 Ateşlisoğukalgınlıklarında,varislerde,trombozlarda,toplardamariltihaplarında,sarılıkhastalığın-

da,şekerhastalığında(diyabet),sinirhastalıklarında(örn.siyatik)veyaakutiltihaprahatsızlıklarında.

Cihazsadecebukullanmakılavuzundabelirtilenamacauygunkullanılmayayöneliktir.Kuraldışıveyadik-

katsizkullanmadandolayısözkonusuolanhasarlardanüreticisorumlututulamaz.

3. Güvenlik Bilgileri

Bukullanmakılavuzunuitinaylaokuyunuz!Aşağıdakibilgiveuyarılarauyulmaması,insanlaraveeşyalara

zarargelmesinenedenolabilir.Bukullanmakılavuzunusaklayınızvekılavuzabaşkakullanıcılarındaula

şabilmesinisağlayınız.Cihazıbaşkabirineverdiğinizzaman,bukullanmakılavuzunudaveriniz.

UYARI

Çocukları,ambalajmalzemelerindenuzaktutunuz.Boğulmatehlikesisözkonusudur.

Elektrik çarpma tehlikesi

UYARI

Herelektriklicihazdaolduğugibi,bumasajcihazınınkullanımındada,elektrikçarpmasındankay

naklanabilecektehlikeleriönlemekiçin,dikkatliveöngörülüolunmalıdır.

Bunedenle,cihazı

•

 sadececihazınüzerindebildirilmişolanelektrikşebekesigerilimiileçalıştırınız,

•

 kendisindeveyaaksesuarlarındagörünürherhangibirhasarvarsa,kesinliklekullanmayınız,

•

 fırtınalı(şimşek,yıldırım)havalardakullanmayınız.

Cihazdaarızaveyaişlevbozukluklarıolmasıdurumunda,cihazıderhalkapatınızvecihazınfişini

çekipprizdençıkararak,elektrikbağlantısınıkesiniz.Fişielektrikprizindençıkarmakiçin,elektrik

kablosundanveyacihazdantutupçekmeyiniz.Cihazıkesinlikleelektrikkablosundantutarakta-

şımayınız.Kablolarilesıcakyüzeylerarasındamesafebırakınız.Cihazıngövdesiniveyakasasını

kesinlikleaçmayınız.

Cihazınelektrikkablosubozukveyahasarlıise,kablonunüreticiveyayetkilibirservismerkezi

tarafındandeğiştirilmesigerekir.Masajcihazının,fişinveelektrikkablosununsuveyabaşkasıvılar

iletemasınıönleyiniz.

Bunedenle,cihazı

•

 sadecekuruvekapalıyerlerdekullanınız,

•

 sadeceellerinizkuruykenkullanınız,

•

 kesinlikleküvetiçinde,duşunaltındaveyaiçisudolulavabolardakullanmayınız,

•

 kesinlikleyüzmehavuzunda,whirlpoolveyasaunaiçindekullanmayınız,

•

 kesinlikledışarda(açıkhava)kullanmayınız.

Kesinliklesuiçinedüşenbircihazıtutmayaçalışmayınız.Derhalelektrikfişiniçekipprizdençıkarınız.

UYARI

Elektronikcihazlarınonarımlarısadeceuzmanelemanlartarafındanyapılmalıdır.Gerektiğişekilde,

uzmancayapılmayanonarımçalışmaları,kullanıcıaçısındantehlikelidurumlarortayaçıkmasına

nedenolabilir.Onarımiçin,müşteriservisineveyayetkilibirsatıcıyabaşvurunuz.

Yangın tehlikesi

UYARI

Kuraldışıbirkullanımyadaişbukullanmakılavuzundabelirtilenbilgiveuyarılaraaykırıbirkullanım

halinde,yangıntehlikesisözkonusuolabilir!

Bunedenle,masajcihazını

•

 özellikleçocuklarcihazınyakınındayken,kesinlikledenetimsizkullanmayınız,

•

 kesinlikleüzerinikapatarak(örn.örtü,yastık,...ile)kullanmayınız.

Kullanımı

DİKKAT

Herkullanımdansonravehertemizlikişlemindenönce,cihazkapatılmalıveelektrikfişiçekilip

prizdençıkarılmalıdır.

•

 Hareketedebilenparçalarındaimaserbesthareketedebilirdurumdaolmasınadikkatediniz.

•

 Cihazasaçlarıntakılmamasınadikkatediniz.

•

 Cihazın,sivriveyakeskincisimleriletemasınıönleyiniz.

•

 Cihazıveelektrikkablosunukatlamayınız.

•

 Cihazı,soba,kaloriferveyadoğrudangüneşışığıgibiısıkaynaklarınakarşıkoruyunuz.

Giderilmesi

DİKKAT

Çevreyikorumakiçin,kullanımömrüdolancihazıevselatıklarlaberabereldençıkarmayın.

Cihaz,ülkenizdekiuygunatıktoplamamerkezleriüzerindenbertarafedilebilir.Cihazıhurda

elektrikliveelektronikeşyadirektifine–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment)

uygunolarakbertarafedin.

Bertarafetmeileilgilisorularınızı,ilgiliyerelmakamlarailetebilirsiniz.

4. Cihazın Tarifi

1 Açma-kapamaşalteri

O:Kapalı

M:Titreşimlimasaj

M+H:Isıtıcılıtitreşimlimasaj

2 Kızılötesiışık

3 Değiştirilebilirmasajbaşlıkları

5. Devreye Sokulması

•

Cihazıambalajdançıkarınız.

•

Cihazda,elektrikfişindeveelektrikkablosundaherhangibirhasarolupolmadığınıkontrolediniz.

•

Cihazıelektrikşebekesinebağlayınız.Cihazkapalıkonumundaolmalıdır.

•

Kabloyu,takılınıpdüşülmeyecekşekildeyerleştiriniz.

6. Kullanım

Elektrikkablosununfişiniprizetakmadanönce,cihazınkapalıolduğunukontrolediniz.Şalteriistediğiniz

masajkademesine("M"veya"M+H")getirerekcihazıaçın.

Cihazıtekelinizleveyaikielinizlemasajıuygulayacağınızvücutbölgesinegötürünüz.Ayaktadurabilir,otu-

rabilirveyayatabilirsinizvemasajıkendinizüzerindeveyabaşkabirkişiüzerindeuygulayabilirsiniz.Masaj

yoğunluğu,masajcihazınınkuvvetliveyaazkuvvetlibastırılmakyoluyladeğiştirilebilir.Birvücutbölgesine

3dakikadanfazlamasajuygulamayınızvesonrabaşkavücutbölgelerinegeçiniz.

Masajı, masaj başlığı takarak veya takmadan uygulayabilirsiniz. Bunun için, kişisel tercihinize göre

birmasajbaşlığıseçiniz.„M+H“ enfrarujısıileyapılan ısıtedavisindecihazamasajbaşlıklarıtakılırsa,

bubaşlıklarvücudaenfrarujkaynağından ısıiletilmesiniengeller.Bunedenle,cihazabirmasajbaşlığı

takılıyken,cihazısadece„M“konumundaçalıştırınız.

Bilgi/Not

Masajcihazınıyatmayagitmedenkısasüreöncekullanmayınız.Masajuyarıcıetkiyenedenolabilir

veuykuyadalmanızdarahatsızlıklarayolaçabilir.

UYARI

•

 Masajherzamangüzelverahatlatıcıolarakalgılanmalıdır.Masajıağrıvericiveyarahatsızedici

olarakalgılarsanız,masajuygulamasınıdurdurunuzveyamasajcihazınınpozisyonunudeğiştiriniz.

•

 Masajbaşlığınınbulunduğucihazbölümününiçinevücudunuzunherhangibirkısmını,özellikle

parmaklarınızısıkıştırmayınızveyasokmayınız.

7. Muhafaza ve Bakım

Temizlenmesi

Elektrikfişiprizdençıkarılmışvesoğumuşolancihazı,sadecehafifnemlibirbezileovaraktemizleyiniz.

Buişlemiçinhafifbirtemizlikmalzemesikullanabilirsiniz.

UYARI

•

 Hertemizlemeişlemindenönce,cihazınelektrikfişiniprizdençıkarınız.

•

 Cihazısadecebelirtildiğişekildetemizleyiniz.Cihazınveyaaksesuarlarınıniçinekesinliklesıvı

 girmemelidir.

•

 Cihazıancaktamamenkuruduktansonrayenidenkullanınız.

Muhafaza edilmesi

Masajcihazını,çocuklarınulaşamayacağı,kuruveserinbiryerdemuhafazaediniz.Cihazıorijinalambalajı

içindemuhafazaetmenizitavsiyeediyoruz.

8. Problemlerde Ne Yapmalı?

Problem Nedeni Giderilmesi

Masaj başlığı hare

ket etmiyor.

Cihazelektrikşebekesinebağlı

değil.

Elektrikfişiniprizetakınızvecihazıdevre

yesokunuz.

Cihazaçıkdeğil. Cihazıdevreyesokunuz.

9. Teknik Bilgiler

Ebatlar(G/Y/D) ~65/80/330mm

Ağırlık ~0,35kg

Nominalgüç 6W

Nominalgerilim 230-240V~50Hz

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

РУССКИЙ

Содержание

1.Длязнакомства........................................29

2.Использованиепоназначению..............29

3.Указанияпотехникебезопасности........30

4.Описаниеприбора...................................31

5.Вводвэксплуатацию..............................32

6.Применение.............................................32

7.Уходихранение.......................................32

8.Чтоделатьвслучаепроблем?...............32

9.Техническиеданные................................33

10.Гарантия.................................................33

Многоуважаемый покупатель!

Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. Изделия нашей компании

являютсяпродуктамивысочайшегокачества,используемыедляизмерениявеса,артериального

давления,температурытела,частотыпульса,вобластимягкоитерапииимассажа.Внимательно

прочтитеданнуюинструкциюпоэксплуатации,сохраняйтееедлядальнейшегоиспользо-вания,

дайтееепрочитатьидругимпользователямистрогоследуйтеприведеннымвнейуказаниям.

СдружескимипожеланиямисотрудникикомпанииBeurer

Объем поставки

•Инфракрасныйприбордлямассажа

•Даннаяинструкцияпоприменению

•3cменныенасадкидлямассажа

Предостережение

•

Данныйприборможетиспользоватьсядетьмистарше8лет,а

такжелицамисограниченнымифизическими,сенсорнымиили

умственнымиспособностямивтомслучае,еслионинаходятся

подприсмотромвзрослыхилипроинструктированыобезопасном

примененииприбораивозможныхопасностях.

•

Непозволяйтедетямигратьсприбором.

•

Очисткаитехническоеобслуживаниедетьмидопускаетсятолькопод

присмотромвзрослых.

•

Еслипроводсетевогопитанияприбораповрежден,егонеобходимо

заменить.Еслижеоннесъемный,тонеобходимоутилизироватьсам

прибор.Сампроводиработапоегозаменеплатнаяуслуга.

•Поверхностьприборанагреваетсявовремяработы.Лица,

чувствительныектеплу,должнысоблюдатьосторожностьпри

использованииприбора.

Пояснение символов

Следующиесимволыиспользуютсявинструкциипоприменениюиназаводскойтабличке:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Предупреждениеобопасностяхтравмированияилиопасностях

дляВашегоздоровья.

ВНИМАНИЕ! Предупреждениеовозможныхповрежденияхприбора/ 

   принадлежностей.

Указание Указаниенаважнуюинформацию.

 Приборимеетдвойнуюзащитнуюизоляциюи,такимобразом,соответствуетклассу

защиты2.

1. Для знакомства

Функции прибора

СпомощьюэтогоприборадлямассажаВыможетеэффективноибезпостороннейпомощиделать

благотворныймассажсамомусебеилидругихлицам.Массажможетоказыватьрасслабляющееили

стимулирующеедействиеичастоприменяетсядлялечениязащемлениямышц,болейиусталости.

Приборобеспечиваетинтенсивныймассажспины.

Приборпредназначентолькодляличногопользования.Оннепредназначендляиспользованияв

медицинскихиликоммерческихцелях.

2. Использование по назначению

Данныйприбор предназначендля массажаотдельных частейтела. Онне может заменять

медицинскоелечение.Непользуйтесьмассажером,еслиВаскасаютсяодноилинесколько

приведенныхнижепредостережений.ЕслиВынеуверены,подходитлимассажердляВас,

проконсультируйтесьсврачом.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Неиспользуйтемассажер

• дляживотных,

• пригрыжемежпозвоночногодискаилиприпатологическихизмененияхвпозвоночнике,

• длямассажавобластисердца,еслиВыноситекардиостимулятор,ипроконсультируйтесь

сврачомивотношениидругихчастейтела,

• приопухолях,ожогахилитравмахкожииличастейтела,

• вовремябеременности,

• вобластилица(глаз),гортаниилидругихчувствительныхчастейтела,

• вовремясна,

•

 после приема медикаментов или спиртных напитков (ограниченная способность к

восприятию).

Передиспользованиеммассажерапроконсультируйтесьсврачом

• еслиВыстрадаететяжелымзаболеваниемилиперенеслиоперацию,

•

 вслучаесопровождающихсявысокой температуройзаболеваний,расширения вен,

тромбозов,воспалениявен,желтухи,диабета,беременности,нервныхзаболеваний

(например,ишиаса)илиострыхвоспалений.

Прибор предназначен только для целей, указанных в данной инструкции по применению.

Изготовительненесетответственностизаущерб,вызванныйнеправильнымилинеосторожным

использованием.

3. Указания по технике безопасности

Внимательнопрочтитеданнуюинструкциюпоприменению!Несоблюдениеприведенныхниже

указанийможетприводитьктравмамлюдейилиматериальномуущербу.Внимательнопрочтите

даннуюинструкцию,сохранитеееиознакомьтеснейидругихпользователей.Припередаче

приборадругимлицампередавайтетакжеиданнуюинструкцию.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Недопускайтепопаданиеупаковочногоматериалаврукидетей.Грозитопасностьудушья.

Поражение электрическим током

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

акислюбымдругимэлектрическимприбором,обращатьсясэтиммассажеромследует

осторожноивнимательно,чтобыпредотвратитьопасностьпораженияэлектрическимтоком.

Поэтомуэксплуатируйтеприбор

• толькосуказаннымнаприборесетевымнапряжением,

• нивкоемслучае,еслиприборилипринадлежностиимеютвидимыеповреждения,

•

 нивкоемслучаевовремягрозы.

Вслучаенеисправностейилиперебоеввработенезамедлительновыключитеприбори

отсоединитеегоотэлектрическойсети.Длятого,чтобывытащитьвилкуизрозетки,нетяните

заэлектрическийкабельилизаприбор.Недержитеиненоситеприборзасетевойкабель.

Недопускайтеконтактамеждукабелемигорячимиповерхностями.

атегорическизапрещаетсяоткрыватьприбор.Еслисетевойкабельприбораповрежден,он

долженбытьзамененизготовителемилиавторизованнойсервиснойслужбой.

ледитезатем,чтобымассажер,вилкаикабельнеконтактировалисводойилидругими

жидкостями.

Поэтомуиспользуйтеприбор

• тольковсухихвнутреннихпомещениях,

• толькоссухимируками,

• нивкоемслучаевванне,душеилинадзаполненнымумывальником,

• нивкоемслучаевбассейнах,джакузиилисаунах,

•

 нивкоемслучаеподоткрытымнебом.

Нехватайтесьзаприбор,упавшийвводу.Незамедлительновытащитевилкуизрозетки.

Ремонт

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Ремонтэлектроприборовразрешаетсявыполнятьтолькоспециалистам.Из-занеправильно

выполненногоремонтамогутвозникатьсерьезныеопасностидляпользователя.

Принеобходимостиремонтаобратитесьвсервиснуюслужбуиливавторизированную

торговуюорганизацию.

Опасность пожара

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Принеправильномиспользованииилииспользованииснарушениемданнойинструкциипо

применениюможетвозникнутьопасностьпожара!

Поэтомуэксплуатируйтемассажер

• нивкоемслучаебезнадзора,особенно,есливблизинаходятсядети,

• нивкоемслучаезакрытым,например,одеялом,подушкой,...

Правила обращения

ВНИМАНИЕ!

Послекаждогоиспользованияипередкаждойочисткойвыключитьприборивытянутьвилку

изрозетки.

• Следитезатем,чтобыподвижныечастивсегдамоглисвободноперемещаться.

• Следитезатем,чтобыволосынезапутывалисьвприборе.

• Недопускатьконтактасострымипредметами.

• Неперегибатьприборикабель.

• Защищайтеприборотслишкомблизкорасположенныхисточниковтепла,как,например,

печей,радиаторовотопленияилипрямыхсолнечныхлучей.

Утилизация

ВНИМАНИЕ!

Винтересахохраныокружающейсредыкатегорическизапрещаетсявыбрасыватьприбор

позавершениисрокаегослужбывместесбытовымиотходами.

Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора в

Вашейстране.ПриборследуетутилизироватьсогласноДирективеЕСпоотходам

электрическогоиэлектронногооборудования–WEEE(WasteElectricalandElectronic

Equipment).

Вслучаевопросовобращайтесьвместнуюкоммунальнуюслужбу,ответственную

заутилизациюотходов.

4. Описание прибора

1.ПереключательВкл/Выкл.

O:выключение

M:вибрационныймассаж

M+H:вибрационныймассаж+инфракрасноеизлучение

2.инфракрасныйсвет

3.сменныенасадки

5. Ввод в эксплуатацию

•

Снимитеупаковку.

•

Проверьтеприбор,вилкуикабельнаотсутствиеповреждений.

•

Подключитеприборксети.Прибордолженнаходитьсяввыключенномсостоянии.

•

Уложитекабельтак,чтобынедопускатьспотыканияобнего.

6. Применение

Убедитесьвтом,чтоприборвыключен,преждечемвставитьврозеткувилкусетевогокабеля.

УстановитеспомощьюпереключателяжелаемуюступеньмассажаМилиМ+Н.

Поднеситеаппаратоднойилидвумярукамикмассируемойобластитела.Выможетестоять,сидеть

илилежать,массироватьсебясамостоятельноилиприбегнутькпомощидругоголица.Выможете

изменятьинтенсивностьмассажа,сильнееилислабееприжимаямассажныйаппарат.Каждый

участокмассируйтенедольше3минут,затемпереходитекдругойобласти.

Вы можете выполнять массаж без массажной насадки или с нею. Для этого выберите

предпочитаемую Вами массажную насадку. При термотерапии с инфракрасным теплом „M+H“

установленные массажные насадки препятствуют подводу тепла от источника инфракрасного

излучения.Поэтомуиспользуйтеприбортольковположениипереключателя«М»,еслиустановлена

массажнаянасадка.

Указание

Не пользуйтесь массажером непосредственно перед сном. Массаж может оказывать

стимулирующеедействиеиприводитькнарушениямзасыпания.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

• Массажвсегдадолженприноситьрасслабляющееиприятноечувство.

 Еслимассажприноситболезненныеилинеприятныечувства,прервитеегоилисмените

положениемассажера.

• Незажимайтеиневводитекакие-либочаститела,особеннопальцы,взонумассажной

головки.

7. Уход и хранение

Очистка

Выключенныйиохлажденныйприборпротритеслегкавлажнойтряпкой.Выможетеиспользовать

нейтральноечистящеесредство.

ВНИМАНИЕ!

• Передкаждойочисткойотключайтеприборотсети.

• Выполняйтеочисткуприборатолькоуказаннымобразом.Недопускайтепопадания

жидкостейвприборилипринадлежности.

• Используйтеприбортолькопослетого,каконполностьювысохнет.

Хранение

Хранитемассажервсухом,прохладномместе,недоступномдлядетей.Мырекомендуемхранение

воригинальнойупаковке.

8. Что делать в случае проблем?

Проблема Причина Устранение

Массажнаяголовкане

перемещается.

Приборнеподключенк

сети.

Вставитьвилкуврозеткуивключить

прибор.

Приборневключен. Включитьприбор.

9. Технические данные

Размеры(Ш/В/Г) ~65/80/330мм

Вес ~350г

Номинальнаямощность 6Вт

Номинальноенапряжение 230-240В~50Гц

10. Гарантия

Мыпредоставляемгарантиюнадефектыматериаловиизготовлениянасрок24месяцасодня

продажичерезрозничнуюсеть.

Гарантиянераспространяется:

-наслучаиущерба,вызванногонеправильнымиспользованием

-набыстроизнашивающиесячасти(насадки)

-надефекты,окоторыхпокупательзналвмоментпокупки

-наслучаисобственнойвиныпокупателя.

Товарсертифицирован:бытовыемассажеры–ОС”Сертификацияиэкспертиза“

№ТСRUC-DE.АY04.B.00630,серия0257447,срокдействияс29.10.2015по28.10.2018гг.

Срокэксплуатацииизделия:минимум5лет

Фирмаизготовитель:БойрерГмбх,Софлингерштрассе218

89077-УЛМ,Германия

Фирма-импортер: 

OOOБОЙРЕР,109451г.Москва,ул.Перерва,62,

корп.2,офис3

Сервисныйцентр:109451г.Москва,ул.Перерва,62,корп.2

Тел(факс)495—6585490

 [email protected]

Датапродажи_____________________________________________

Подписьпродавца_________________________________________

Штампмагазина__________________________________________

Подписьпокупателя________________________________________

Возможны ошибки и изменения

POLSKI

Szanowni Klienci,

bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyrobów. Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości

wyroby, dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach nagrzewania, pomiarów masy

ciała, ciśnienia krwi, temperatury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrza.

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi oraz o zatrzymanie jej do późniejszego

użytku, udostępniając ją innym użytkownikom oraz przestrzegając zawartych w niej informacji.

Z poważaniem,

Zespół firmy Beurer

Zakres dostawy

•Aparatdomasażuzlampąpodczerwieni

•Niniejszainstrukcjaobsługi

•3wymiennenasadkimasujące

OSTRZEŻENIE

•

Urządzeniemożebyćobsługiwaneprzezdzieciod8rokużyciaoraz

osobyzograniczonąsprawnościąfizyczną,ruchowąiumysłowąlub

brakiemdoświadczeniaiwiedzytylkowtedy,gdyznajdująsięonepod

nadzoremlubotrzymałyinstrukcjewjakisposóbbezpieczniekorzystaćz

urządzeniaisąświadomezagrożeńwynikłychzjegoużytkowania.

•

Dzieciomniewolnobawićsięurządzeniem.

•

Czyszczenieikonserwacjaurządzenianiemogąbyćprzeprowadzane

przezdzieci,chybażeznajdująsięonepodopiekąosobydorosłej.

•

Jeślikabelzasilającyurządzeniaulegnieuszkodzeniu,należygo

zutylizować.Jeśliniemamożliwościwyjęciakabla,należyzutylizować

urządzenie.

•Powi

erzchniaurządzeniajestgorąca.Osobywrażliwenaciepłopowinny

zachowaćostrożność,korzystajączurządzenia.

Wyjaśnienie oznaczeń

Winstrukcjiobsługioraznatabliczceznamionowejużywasięnastępującychsymboli:

OSTRZEŻENIE Ostrzeżeniezwiązanezniebezpieczeństwemskaleczenialubzagrożeniemdla

zdrowia.

UWAGA Wskazówkadot.możliwościpowstaniaszkódwurządzeniulubosprzęcie.

Spis treści

1.Najważniejszeinformacje..........................35

2.Zastosowanie............................................35

3.Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa....35

4.Opisurządzenia.........................................37

5.Uruchomien...............................................37

6.Obsługa.....................................................37

7.Przechowywanieikonserwacja.................38

8.Corobićwrazieproblemów?....................38

9.Danetechniczne........................................38

Wskazówka Wskazówkadot.ważnychinformacji.

 Urządzeniejestpodwójnieizolowanezewzględówbezpieczeństwaiodpowiada2klasie

ochrony.

1. Najważniejsze informacje

Funkcje urządzenia

Przypomocyelektrycznegourządzeniamasującegozlampąpodczerwienimożnazafundowaćsobiei

innymosobomskuteczny,dobroczynnymasażdosamodzielnegowykonania.Masażemogądziałaćod-

prężającolubpobudzającoisąchętniestosowanewprzypadkunapięciamięśni,dolegliwościbólowych

izmęczenia.Urządzeniepozwalanaenergiczny,intensywnymasażpleców.

Urządzeniejestprzeznaczonedoużytkuwłasnego,niedocelówmedycznychlubkomercyjnych.

2. Zastosowanie

Niniejszeurządzenieprzeznaczonejestdomasażupojedynczychczęściludzkiegociała.Urządzenienie

możezastąpićleczeniaprzezlekarza.Nieużywaćurządzenia,jeżelijednalubkilkawskazówekostrze

gawczychodnosisiędoPaństwa.JeśliniesąPaństwopewni,czyurządzeniemasującejestdlaPaństwa

wskazane,należyzasięgnąćopiniilekarza.

OSTRZEŻENIE

Niestosowaćurządzenia

• dozwierząt,

• wprzypadkuchorobykrążkamiędzykręgowegowzgl.przychorobowychzmianachkręgosłupa,

• domasażuwobrębieserca,kiedymająPaństworozrusznikserca,adoinnychczęściciałapo

konsultacjizlekarzem,

• dospuchniętych,poparzonychczęściciała,poranionychczęściciałalubskóry,bądźwykazują

cychzapalenie,

• wczasieciąży,

• natwarzy(oczy),krtanilubinnych,szczególnieczułychczęściachciała,

• wczasiesnu,

• wokresiezażywanialekarstwlubalkoholu(ograniczonazdolnośćpercepcji).

Przedużyciemurządzenianależyskonsultowaćsięzlekarzem

• jeślichorująPaństwonaciężkąchorobęlubmajązasobąoperację,

• przyprzeziębieniachzgorączką,żylakach,zapaleniachżył,zakrzepowychzapaleniachżył,

żółtaczce,cukrzycy,chorobachnerwów(np.:rwakulszowa)iostrychzapaleniach.

Urządzeniemożebyćużywanejedyniewceluopisanymwniniejszejinstrukcjiobsługi.Producentnie

ponosiodpowiedzialnościzaszkodywynikłezniewłaściwegoużytkowania.

3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należyprzeczytaćstarannieinstrukcjęobsługi!Niezastosowaniesiędoponiższychwskazówekmożespo-

wodowaćszkodyrzeczoweiosobowe.Należyprzechowywaćniniejsząinstrukcjęobsługiiudostępniać

jątakżeinnymużytkownikom.Przyodstąpieniuurządzeniaprzekazaćniniejsząinstrukcjęobsługiwrazz

urządzeniem.

OSTRZEŻENIE

Trzymaćzdalaoddzieciopakowanie.Niebezpieczeństwouduszeniasię.

Porażenie prądem

OSTRZEŻENIE

Abyuniknąćryzykaporażeniaprądem,urządzeniadomasażunależyużywać-jakkażdegoinnego

urządzeniaelektrycznego-zzachowaniemnależytejostrożności.

Ztegowzględueksploatacjaurządzeniapowinnaodbywaćsięwnastępującychwarunkach:

•

 wyłączniewsieciznapięciemodpowiadającympodanemunaaparacie,

•

nigdywprzypadkustwierdzeniawidocznychuszkodzeńurządzenialubdodatkowegowyposażenia,

•

 nigdypodczasburzy.

Wprzypadkustwierdzeniauszkodzeńlubawariinależynatychmiastwyłączyćurządzenieiodłączyć

odsieci.Abywyciągnąćwtyczkęzkontaktu,nigdynienależyciągnąćzakabelluburządzenie.

Nigdynietrzymaćaninieprzenosićurządzeniatrzymajączakabelzasilający.Zachowaćodstęp

pomiędzykablamiaciepłymipowierzchniami.Podżadnympozoremnieotwieraćurządzenia.

Jeżeliprzewódsieciowyurządzeniajestuszkodzony,możezostaćwymienionywyłącznieprzez

producentalubautoryzowanyserwis.

Należyupewnićsię,żeurządzeniedomasażu,wtyczkaikabelniemająkontaktuzwodąlubinną

cieczą.

Ztegowzględueksploatacjaurządzeniapowinnaodbywaćsięwnastępującychwarunkach:

•

 tylkowsuchychpomieszczeniach,

•

 tylkosuchymirękami,

•

 nigdywwannie,podprysznicemlubprzywypełnionejwodąumywalce,

•

 nigdywbasenie,jacuzziczysaunie,

•

 nigdynawolnympowietrzu.

Nienależysięgaćpourządzenie,którewpadłodowody.Wtakiejsytuacjinależynatychmiast

wyciągnąćwtyczkęzkontaktu.

Naprawa

OSTRZEŻENIE

Naprawyurządzeńelektrycznychmogąbyćwykonywanejedynieprzezfachowypersonel.Niepra

widłowoprzeprowadzonenaprawymogąbyćprzyczynąpoważnychzagrożeńdlaużytkownika.W

sprawienaprawyzwróćsiędodziałuObsługiKlientalubdoautoryzowanegosprzedawcy.

Niebezpieczeństwo pożaru

OSTRZEŻENIE

Przyniewłaściwymużytkowaniuwzgl.niezgodniezzawartymiwniniejszejinstrukcjiobsługiinfor

macjamipowstajeniebezpieczeństwopożaru!

Ztegowzględuurządzenienależyużywać

•

 nieużywaćbeznadzoru,wszczególności,gdywpobliżuznajdująsiędzieci,

•

 nieużywaćpodprzykryciem,jaknp.:koc,poduszka,...

Używanie

UWAGA

Pozakończeniumasażuiprzedkażdymczyszczeniemnależywyłączyćurządzenieiwyciągnąć

wtyczkęzkontaktu.

•

 Należyzwrócićuwagęnato,abyruchomeczęścimogłycałyczasporuszaćsięswobodnie.

•

 Należyuważać,abywłosyniewplątałysięwurządzenie.

•

 Unikaćkontaktuzeszpiczastymilubostrymiprzedmiotami.

•

 Niezginaćurządzeniaanikabla.

•

 Chronićurządzenieprzedbliskimkontaktemzeźródłamiciepłatakimijakpieceikaloryferyoraz

przedbezpośrednimdziałaniempromienisłonecznych.

Utylizacja

UWAGAi

Zewzględunaochronęśrodowiskanaturalnegopozakończeniuokresueksploatacjiurządzenia

nienależygowyrzucaćwrazzezwykłymiodpadamidomowymi.

Utylizacjęnależyzlecićwodpowiednimpunkciezbiórkiwdanymkraju.Urządzenienależy

zutylizowaćzgodniezdyrektywąozużytychurządzeniachelektrycznychielektronicznych

–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).

Wraziepytańnależyzwrócićsiędoodpowiedniejinstytucjiodpowiedzialnejzautylizację.

4. Opis urządzenia

1 Włącznik/wyłącznik

O:wył

M:masażwibracyjny

M+H:masażwibracyjnyzfunkcjąogrzewania

2 Światłopodczerwone

3 Wymiennenasadkimasujące

5. Uruchomien

•

Usunąćopakowanie.

•

Sprawdzić,czyurządzenie,wtyczkaikabelniesąuszkodzone.

•

Podłączyćurządzeniedoprądu.Urządzeniemusibyćprzytymwyłączone.

•

Ułożyćkabeltak,abyniestanowiłzagrożeniapotknięciasię.

6. Obsługa

Przedpodłączeniemprzewoduzasilającegodosieciupewnićsię,żeurządzeniejestwyłączone.Urządzenie

należywłączyć,przesuwającprzełączniknażądanypoziommasażu„M”lub„M+H”.

Urządzenienależypoprowadzićjednąlubdwiemarękamidoobszaruciała,którymabyćmasowany.

Możliwejestmasowaniewpozycjistojącej,siedzącejlubleżącejsiebielubinnejosoby.Poprzezsilnylub

słabszynaciskaparatudomasażumożliwajestzmianaintensywnościmasażu.Określonemiejsceciała

należymasowaćniedłużejniż3minuty,anastępnieprzejśćdoinnychobszarówciała.

Masaż można prowadzić z lub bez nakładki masującej. Wybrać w tym celu nakładkę wg własnego

gustu.Przystosowaniuciepłapodczerwieni„M+H”nałożonenasadkiprzeszkadzająwdopływieciepła

odźródła.Ztegowzględuustawiaćurządzenietylkona„M”,jeślizałożonajestnakładkamasująca.

Wskazówka

Nieużywaćurządzenianakrótkoprzedpójściemdołóżka.Masażmożemiećtakżedziałaniesty-

mulująceispowodowaćniemożnośćzaśnięcia.

OSTRZEŻENIE

•

 Masażmusibyćprzezcałyczasodbieranyjakoprzyjemnyirelaksujący.Należyprzerwaćmasaż

lubzmienićpozycjęurządzenia,jeżelimasażodczuwanyjestjakonieprzyjemnylubbolesny.

•

 Niezaciskaćaniniewciskaćnasiłężadnychczęściciała,wszczególnościpalcówwokolicy

głowicmasujących.

7. Przechowywanie i konserwacja

Czyszczenie

Odłączoneischłodzoneurządzenieprzecieraćtylkolekkonawilżonąścierką.Używaćlekkiegośrodka

czyszczącego.

OSTRZEŻENIE

•

 Przedkażdymczyszczeniemodłączyćurządzenie.

•

 Urządzenieczyścićtylkowpodanysposób.Dourządzeniaiosprzętuniemożeprzedostaćsię

żadenpłyn.

•

 Urządzeniaużywaćdopieropocałkowitymwyschnięciu.

Przechowywanie

Przechowywaćurządzeniewsuchym,chłodnymmiejscu,zdalaoddzieci.Zalecasięprzechowywanie

woryginalnymopakowaniu.

8. Co robić w razie problemów?

Problem Przyczyna Usunięcie usterki

Głowica masująca nie

porusza się.

Urządzenieniejestpodłączonedo

prądu.

Podłączyćwtyczkęsieciowąi

włączyćurządzenie.

Urządzenieniejestwłączone. Włączyćurządzenie.

9. Dane techniczne

Wymiary(szer./wys./gł.) ~65/80/330mm

Ciężar  ~0,35kg

Mocnominalna  6W

Napięcienominalne  230-240V~50Hz

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

752.967-1215

BeurerGmbH • SöflingerStr.218 • 89077Ulm,Germany•www.beurer.com

www.beurer-healthguide.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com

Beurer MG21 Infrared Massager

Product's Documents

User Manual

Specifications

Beurer MG21 Questions and Answers

Related Products

Beurer MG80 infrared massager

Beurer MG70 Infrared Massager

Beurer FITZONEPK1 BG13 Digital Scale with MG21 Infrared Massager

Beurer FITZONEPK2 GS225 Digital Scale with MG21 Infrared Massager

Beurer FITZONEPK3 GS235 Digital Scale with MG21 Infrared Massager