Bowers & Wilkins ISW3 Bowers & Wilkins 13" Black User Manual

ISW-3

ENGLISH

www.bowers-wilkins.com

Welcome to Bowers & Wilkins and ISW-3

Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers

rst established our company he did so in the belief that

imaginative design, innovative engineering and advanced

technology were keys that could unlock the enjoyment of audio

in the home. His belief is one that we continue to share and it

inspires every product we design.

ENGLISH

Contents

ENGLISH 2

1 Contents 3

2 Applications 3

3 Installation in-ceiling 4

4 Installation in-wall 6

5 Installation under the oor 9

6 Installation in a kitchen unit 12

7 Running in 14

8 Aftercare 14

ENGLISH

Figure 2

1 Contents

Check that you have the following components

shown in Figure 1:

a. Subwoofer

b. Louvre fascia (white)

c. Louvre (black)

d. Cowl extension

e. Cut-out template

f. Gasket strips

g. Angle support brackets

h. No.8 x 12mm (0.5in) screws

i. M3 x 35mm (1.38in) button head screws

j. Support bar

k. Rubber feet & locknuts

l. No.4 x 10mm (0.38in) csk screws

m. No.6 x 25mm (1in) csk screws

In addition, you should also have a Quick Start

Guide and warranty leaet. This manual provides

more detail than the Quick Start Guide.

Consult your dealer if any parts are missing or

appear damaged.

2 Applications

There are four possible applications, each covered

by a separate section:

In-ceiling - new construction only (Figure 2)

Go to Section 3.

In-wall - new construction only (Figure 3)

Go to Section 4.

Under the oor (Figure 4)

Go to Section 5.

In a kitchen unit (Figure 5)

Go to Section 6.

Figure 3

Figure 4

10x

Figure 1

Figure 5

ENGLISH

3 Installation in-ceiling

The speaker will t between joists with standard

40cm (16in) or greater spacing, such that the visible

louvre straddles the gap between them. A clearance

of 25cm (10in) or greater behind the underside face

of the joists is required.

Mark the centre line of the desired louvre position on

the underside face of the joists at each side. Make

two further marks on both joists at approximately

75mm (3in) and 380mm (15in) from the louvre centre

line for the cabinet support brackets (Figure 6).

Screw the four L-brackets (g) as shown to the inside

vertical faces of the joists (screws not supplied),

ensuring the brackets are square and ush with the

underside face of the joists.

Run appropriate gauge speaker cable to the

installation point. Secure it to the joists so it cannot

rattle, with the nal tie point close to the marked

louvre centre line near the top of the joist. Leave

approximately 30cm – 50cm (12in - 20in) free at the

end (Figure 7).

Attach the support bar (j) to the cowl using the

three No.6 x 25mm screws (m) and pre-drilled holes

(Figure 8).

Remove the backing paper and apply the two

self-adhesive gasket strips (f), one to the support bar

and one to the cabinet at the other side of the louvre

frame. These will bear on the drywall panel to avoid

rattles (Figure 9).

Lift the speaker to rest as shown on the four

L-brackets. If the joist spacing is too great to allow

screwing through the brackets into the cabinet, a

custom support method will need to be applied by

the installer.

Line the centre of the louvre aperture with the marks

on the joists and square it up relative to the walls.

Fix the cabinet position, using the No.8 x 12mm

self-tapping screws (h) through the L-brackets into

the cabinet (Figure 10).

The louvre frame will protrude below the bottom face

of the joists.

Strip the ends of the cable and connect to the spring

terminals on the cabinet, observing correct polarity.

To prevent rattles, secure the excess cable using the

cable tie attached to the subwoofer (Figure 11).

Figure 8

Figure 10 Figure 11

Figure 6 Figure 7

x 3

Figure 9

x 8

380mm (15in)

75mm (3in)

ENGLISH

Use the cut-out template (e) to mark the aperture on

the drywall panel. The six protrusions correspond

to the outer dimensions of the louvre fascia and are

provided to indicate necessary clearance. Do not

mark round these protrusions, but rather along the

dotted lines that cross them (Figure 12).

At this point, you may apply exible mastic to the

face of the subwoofer cabinet to prevent rattles

against the ceiling panel.

Fit the frywall panels to the ceiling joists (Figure 13)

and apply the nal skim coat.

Paint the ceiling at this stage and, if desired, paint

the louvre fascia moulding (b) to match. The part will

take all normal wall paints.

Attach the louvre (c) to the front of the opening

and secure it to the louvre frame using the two M3

machine screws (i) through the two bars. Do not

over-tighten. There should be slight bending tension

in the two louvre bars, but the surround should not

be distorted or the fascia will not t correctly.

Clip the fascia (b) to the louvre (c) (Figure 14).

Figure 14

Figure 12

Figure 13

x 2

ENGLISH

Figure 15

4 Installation in-wall

The subwoofer is too deep to t into a standard

nominal 100mm (4in) thick wall, but may be tted

into custom furniture or closet that accommodates

its depth and that has studs with standard 40cm

(16in) or greater spacing.

In most situations, the visible louvre will be required

to be low on the wall, just above the skirting board.

In that case, the cabinet will be oriented with the

cowl at the bottom.

On the front face of the studs each side of the

subwoofer, draw a horizontal line marking where the

centre line of the louvre fascia should be (Figure 15).

Run appropriate gauge speaker cable to the

installation point. Secure it to the studs so it cannot

rattle, with the nal tie point close to the marked

louvre centre line. Leave approximately 30cm –

50cm (12in - 20in) free at the end (Figure 16).

Screw the four L-brackets (g) to the sides of the

subwoofer cabinet as shown using two No.8 x

12mm (0.5in) screws (h) per bracket. (Figure 17)

The vertical position of the brackets is not critical,

but make sure they are ush with the front of the

cabinet.

It is not essential, but it is easier to t the subwoofer

if you support it temporarily underneath to bring the

louvre to the correct height.

Slide the subwoofer into the desired mounting

position (Figure 18).

Mark the outline of the brackets on the front of the

studs. (Figure 19)

Then remove the subwoofer and rebate the studs

between the mark lines as shown to a depth of

2mm (0.08 in) so that the brackets do not bulge the

drywall panel when tted (Figure 20).

Figure 16

Figure 17 Figure 18

x 8

Figure 19 Figure 20

2mm (0.08in)

ENGLISH

Figure 21

Screw the support bar (j) to the top of the cowl as

shown using the three No.6 x 25mm (1in) screws (m)

into the pre-drilled pilot holes (Figure 21).

Remove the backing paper and apply the two self-

adhesive gasket strips (f), one to the support bar

and one to the cabinet at the other side of the louvre

frame. These will bear on the drywall panel to avoid

rattles (Figure 22).

Bring the subwoofer close to its intended position.

Strip the ends of the cable and connect it to the

spring terminals, observing the correct polarity. Then

secure the cable to the cowl using the cable tie to

prevent rattles (Figure 23).

Using the support block if required, offer the

subwoofer into position, with the support brackets

sitting in the rebates in the studs. Screw the

brackets to the studs (screws not supplied)

(Figure 24).

When secure, you may remove the temporary

support block.

Figure 22

Figure 23 Figure 24

x 3

ENGLISH

Figure 25

Use the cut-out template (e) to mark the aperture on

the drywall panel. The six protrusions correspond

to the outer dimensions of the louvre fascia and are

provided to indicate necessary clearance. Do not

mark round these protrusions, but rather along the

dotted lines that cross them (Figure 25).

At this point, you may apply exible mastic to the

face of the subwoofer cabinet to prevent rattles

against the drywall panel.

Fit the frywall panels to the studs (Figure 26) and

apply the nal skim coat.

Paint the wall at this stage and, if desired, paint the

louvre fascia moulding (b) to match. The part will

take all normal wall paints.

Attach the louvre (c) to the front of the opening

and secure it to the louvre frame using the two M3

machine screws (i) through the two bars. Do not

over-tighten. There should be slight bending tension

in the two louvre bars, but the surround should not

be distorted or the fascia will not t correctly.

Clip the fascia (b) to the louvre (c) (Figure 27).

Figure 26

Figure 27

x 2

ENGLISH

Figure 28

5 Installation under the oor

The speaker will t between joists with standard

40cm (16in) or greater spacing, such that the visible

louvre straddles the gap between them. A clearance

of 25cm (10in) or greater behind the top of the joists

is required.

The product is not recommended if the oor is to

be covered by a thick carpet. Very short pile carpet,

such as carpet tiles, may be accommodated with

care.

Mark the centre line of the desired louvre position on

the top face of the joists at each side (Figure 28).

Run appropriate gauge speaker cable to the

installation point. Secure it to the joists so it cannot

rattle, with the nal tie point close to the marked

louvre centre line near the bottom of the joist. Leave

approximately 30cm – 50cm (12in - 20in) free at the

end (Figure 29).

Attach the four support brackets to the sides of the

cabinet as shown, using two No.8 x 12mm screws

(h) per bracket. The lateral position of the brackets is

not critical, but ensure they are set ush with the top

surface of the cabinet when the cowl opening faces

upwards.

Lay the speaker between the joists, supported by

the brackets overlapping the joists (Figure 31).

If the joist spacing is too great to allow screwing

through the brackets into the joists, a custom

support method will need to be applied by the

installer.

Align the louvre frame with the marks on the beams,

making sure it is square to the wall and mark the

outline of the brackets on the joists.

Remove the subwoofer and rebate the joists to

a depth of 2mm (0.08 in) to accommodate the

thickness of the brackets (Figure 32).

Screw the support bar (j) to the top of the cowl as

shown using the three No.6 x 25mm (1in) screws (m)

into the pre-drilled pilot holes (Figure 33).

Figure 29

Figure 31

x 3

Figure 32 Figure 33

Figure 30

x 8

2mm (0.08in)

ENGLISH

Figure 34

Remove the backing paper and apply the two self-

adhesive gasket strips (f), one to the support bar

and one to the cabinet at the other side of the louvre

frame. These will bear on the oor boarding to avoid

rattles (Figure 34).

Bring the subwoofer close to its intended position.

Strip the ends of the cable and connect it to the

spring terminals, observing the correct polarity. Then

secure the cable to the cowl using the cable tie to

prevent rattles (Figure 35).

Place the subwoofer in position, with the brackets

resting in the rebates, and secure it to the joists by

screwing through the support brackets (screws not

supplied) (Figure 36).

Figure 35

Figure 36

ENGLISH

Figure 37

If using sheet ooring, use the cut-out template

(e) to mark the aperture on the oor panel. The six

protrusions correspond to the outer dimensions

of the louvre fascia and are provided to indicate

necessary clearance. Do not mark round these

protrusions, but rather along the dotted lines that

cross them (Figure 37).

At this point, you may apply exible mastic to the

face of the subwoofer cabinet to prevent rattles

against the underside of the oor surface.

For sheet ooring boards, t the board with the

louvre cut-out in place.

For strip planking oors, t the planks around the

protruding louvre frame

Where appropriate (see the comment at the start of

this section), lay the carpet and cut a hole through to

match the hole on the oorboards.

If desired, paint the louvre fascia moulding.

Attach the louvre (c) to the front of the opening

and secure it to the louvre frame using the two M3

machine screws (i) through the two bars. Do not

over-tighten. There should be slight bending tension

in the two louvre bars, but the surround should not

be distorted or the fascia will not t correctly.

Clip the fascia (b) to the louvre (c) (Figure 39).

Figure 39

Figure 38

x 2

ENGLISH

x 10

Figure 40

6 Installation in a kitchen unit

The subwoofer will rest on the bottom shelf of the

unit and vent through the toekick panel below the

door.

Remove the backing paper and x one of the gasket

strips (f) to the cowl extension, along the edge of its

louvre frame.

Attach the cowl extension (d) to the louvre frame on

the main cabinet, using the 10 No.4 x 10mm screws

(l) into the pre-drilled pilot holes (Figure 40).

There is a pre-tted gasket on the louvre frame

moulding attached to the cowl. This must be

compressed when tting the exrtension and the pilot

holes will not line up unless the gasket is properly

compressed.

Ensure the locknuts are fully screwed down on the

threaded stems of the rubber feet (k) and screw

all three feet fully into the threaded inserts in the

subwoofer cabinet (Figure 41).

Make a mark on the toekick panel 30mm

(1.2in) down from the surface of the bottom

shelf. The top of the cut-out in the panel

must not come below this line (Figure 42).

Using the supplied template, mark the cut-

out on the toekick panel as desired, making

sure the top of the template is at or above

the mark and that it is squarely aligned.

Cut the hole in the toekick panel and another in the

bottom shelf of the unit to clear the cowl extension.

The front of the hole in the shelf should be ush with

the back of the toe-kick panel (Figure 43).

Run appropriate gauge speaker cable to the

installation point.

Figure 43

Figure 41

x 3

30mm (1.2in)

Figure 42

ENGLISH

Figure 44

Place the subwoofer on the bottom shelf. Unscrew

the feet as required to align the cowl extension vent

with the cut-out in the toekick panel. Keeping the

feet still, screw the locknuts up to the subwoofer

cabinet to maintain position (Figure 44).

Strip the ends of the cable and connect it to the

spring terminals, observing the correct polarity. Then

secure the cable to the cowl using the cable tie to

prevent rattles (Figure 45).

If desired, paint the louvre fascia moulding.

Attach the louvre to the front of the opening and

secure it to the louvre frame using the two M3

machine screws (item 11) through the two bars.

Do not over-tighten.There should be slight bending

tension in the two louvre bars, but the surround

should not be distorted or the fascia will not t

correctly.

Clip the fascia to the louvre (Figure 46).

Figure 45

Figure 46

x 2

ENGLISH

7 Running in

The performance of the speaker will change subtly

during the initial listening period. If the speaker has

been stored in a cold environment, the damping

compounds and suspension materials of the drive

units will take some time to recover their correct

mechanical properties. The drive unit suspensions

will also loosen up during the rst hours of use. The

time taken for the speaker to achieve its intended

performance will vary depending on previous storage

conditions and how it is used. As a guide, allow up

to a week for the temperature effects to stabilise and

15 hours of average use for the mechanical parts to

attain their intended design characteristics.

However, longer run-in periods (as long as a month)

have been reported and there is evidence to suggest

that this has little to do with the speaker changing

and more to do with the listener getting used to the

new sound.

8 Aftercare

The subwoofer should require no maintenance,

other than to periodically remove and clean the

louvre fascia.

If the subwoofer is mounted under the oor,

periodically remove the louvre fascia and vacuum

the cowl cavity to remove any debris that may have

fallen through (Figure 35).

FRANÇAIS

www.bowers-wilkins.com

Bienvenue dans le monde Bowers et Wilkins et au ISW-3

Nous vous remercions d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque

John Bowers a créé sa société, il savait déjà qu’un design

imaginatif, une conception innovante et une technologie avancée

seraient les clés du plaisir de l'écoute de la musique à domicile.

C’est cette philosophie qui, aujourd’hui, continue de nous inspirer

dans la conception de chaque nouvel appareil.

FRANÇAIS

Contents

FRANÇAIS 15

1 Contenu 16

2 Applications 16

3 Intégration dans un plafond 17

4 Intégration dans un mur (in-wall)

5 Installation dans un plancher 22

6 Installation dans un placard ou un

élément de cuisine 25

7 Mise en route 27

8 Entretien 27

FRANÇAIS

Schéma 2

1 Contenu

Vérier que vous disposez bien des composants

suivants tels que représentés sur le schéma 1 :

a. Caisson de graves

b. Grille de façade (blanche)

c. Auvent (noir)

d. Elément d’extension

e. Calibre pour la découpe

f. Bandes de garniture

g. Supports d'angle

h. Vis No.8 X 12mm (0.5 pouce)

i. Vis à têtes bouton M3 X 35mm (1.38 pouce)

j. Barre de soutien

k. Pieds et contre-écrous caoutchouc

l. Vis csk No.4 X 10mm (0.38 pouce)

m. Vis csk No.6 X 25mm (1 pouce)

En outre, vous trouverez également dans le colis un

Guide d’Installation Rapide ainsi qu’un formulaire

de garantie. Le présent manuel vous offre plus de

détails que le Guide d’Installation Rapide.

Consulter votre revendeur si l’un des éléments est

manquant ou s’il vous semble endommagé.

2 Applications

Il existe quatre types d’applications possibles,

chacune d’elle étant décrite dans une section

séparée de ce manuel :

Intégration dans un plafond (« in-ceiling ») – en

construction neuve uniquement (voir schéma 2)

Rendez-vous à la section 3.

Intégration dans un mur (« in-wall ») – en

construction neuve uniquement (voir schéma 3)

Rendez vous à la section 4.

Dans un plancher (schéma 4)

Rendez vous à la section 5.

Dans un élément ou placard de cuisine (schéma 5)

Rendez vous à la section 6.

Schéma 3

Schéma 4

10x

Schéma 1

Schéma 5

FRANÇAIS

3 Intégration dans un plafond

L’enceinte de sous-grave viendra s’intégrer dans

l’espace standard compris entre deux poutres ou

poutrelles de plafond, soit 40cm (16 pouces) au

minimum. L’auvent, à l’avant, qui sera seul visible

vient couvrir l’espace entre les deux poutrelles. Un

dégagement de 25cm (10 pouces) ou plus derrière

les poutres est nécessaire.

Marquez la position centrale de l’auvent à

l’emplacement souhaité, de chaque coté, au niveau

des deux poutrelles adjacentes. Faire encore

deux autres marques sur les deux poutrelles à

approximativement 75mm (3 pouces) et 380mm

(15 pouces) du centre de l’auvent d’ouverture

pour pouvoir positionner les supports du coffret

(Schéma 6).

Visser les quatre supports en L (g) comme indiqué,

à l'intérieur des parties verticales des poutrelles (vis

non fournies), en vous assurant que les supports

soient bien d’équerre et alignés avec la face

inférieure des poutrelles.

Faites passer un câble d’enceinte acoustique

approprié jusqu’à l’emplacement nal d’installation.

Fixez le câble aux poutrelles de façon à ce qu’il

ne puisse pas bouger ou vibrer, et positionnez le

point de xation nal à proximité de l’axe central de

l’auvent, juste au dessus de la poutrelle. Laissez

approximativement 30cm à 50cm (soit 12 pouces /

20 pouces) de câble libre à l’extrémité (Schéma 7).

Fixez la barre de soutien (j) au capot en utilisant les

trois vis No.6 X 25mm (m) et les trous pré-percés

(Schéma 8).

Retirer le papier de protection et appliquez les deux

bandes de garnitures amortissantes auto-adhésives

(f), une sur la barre de soutien, l’autre au niveau

de coffret de l'autre côté de l’auvent de façade.

Cela permettra d’éviter les vibrations au niveau des

panneaux de cloisons sèches ou de plaques de

plâtres adjacents (Schéma 9).

Soulever l’enceinte de sous-graves de façon à

ce qu’elle repose sur les quatre supports en L. Si

l'espace entre les poutrelles est trop important, un

système de support personnalisé et spécique devra

être mis en œuvre par l’installateur.

Alignez le milieu de l’auvent avec les marques

réalisées sur les poutrelles et ajustez sa position

perpendiculairement aux murs.

Fixez le coffret en place à l’aide des vis No.8 X

12mm en les insérant au travers des supports en L

(Schéma 10).

Le cadre de l’auvent dépassera légèrement

au-dessous des poutrelles.

Dégainez les deux extrémités du câble et connectez-

les aux bornes à ressort qui sont sur le coffret, en

observant une polarité correcte.

Pour empêcher les vibrations, attachez le câble en

surplus à l’aide d’un collier serre-câble lui-même xé

au caisson de graves (Schéma 11).

Schéma 8

Schéma 10 Schéma 11

Schéma 6 Schéma 7

x 3

Schéma 9

x 8

380mm (15 pouces)

75mm (3 pouces)

FRANÇAIS

Utilisez le calibre de découpe (e) pour marquer

l'ouverture à pratiquer sur le panneau de plâtre ou

de cloison sèche. Les parties qui sont en saillie

correspondent aux dimensions externes de l’auvent

pour vous indiquer les dégagements qui sont

nécessaires. Ne pas faire les marques de découpe

autour de ces parties, mais le long des lignes en

pointillées qui les croisent (Schéma 12).

A ce niveau, vous pourrez appliquer un mastic

souple sur la face avant du coffret de caisson de

graves pour empêcher les vibrations au niveau du

panneau de cloison sèche xé au plafond.

Fixez le panneau de plâtre aux poutrelles de plafond

(Schéma 13) et appliquez l’enduit de nition.

A cette étape, vous pouvez peindre le plafond et, si

vous le souhaitez, également la grille de façade (b)

avec la même peinture. Cet élément peut être peint

avec la plupart des peintures murales.

Fixez l’auvent de façade (c) sur l'ouverture et

sécurisez le montage à l’aide des deux vis M3 (i) que

vous viendrez insérer dans les barres transversales.

Ne pas trop serrer les deux vis. Il peut y avoir une

certaine tension au niveau des barres transversales,

mais celles-ci ne doivent pas être déformées,

car dans ce cas la grille de façade ne pourra pas

s’insérer correctement.

Enn, ajustez la grille (b) sur l’auvent de façade (c)

(Schéma 14).

Schéma 14

Schéma 12

Schéma 13

x 2

FRANÇAIS

Schéma 15

4 Intégration dans un mur (in-wall)

Le caisson de graves est trop profond pour

pouvoir être intégré tel quel dans un mur standard

d’épaisseur 100mm (4 pouces), mais il peut

toutefois être encastré dans un meuble ou

dans un élément fabriqué sur mesure et qui soit

adapté à sa profondeur, et disposant d’éléments

internes verticaux à la norme d’espacement 40cm

(16 pouces) ou supérieur.

Dans la plupart des congurations, l’auvent sera

positionné en bas du mur, et juste au dessus de la

plinthe. Par conséquent, le coffret du caisson de

graves sera orienté avec le capot vers le fond.

Sur la partie visible des éléments de la structure

interne du mur, de chaque coté du caisson de

graves, tracez un trait horizontal au centre de

l’emplacement central où devra être positionné

l’auvent de l’enceinte (Schéma 15).

Amenez un câble pour enceinte acoustique jusqu’à

l’emplacement où sera installé le caisson de graves.

Fixez-le aux éléments internes de la structure du

mur de façon à ce qu’il ne puisse pas vibrer. Laissez

approximativement 30cm – 50cm (12 pouces

– 20 pouces) de câble libre à son extrémité

(Schéma 16).

Visser les quatre supports en L (g) de chaque côté

du coffret du caisson de graves comme indiqué en

utilisant deux vis No.8 X 12mm (0.5 pouce) (h) par

support (Schéma 17)

La position verticale des supports en L importe peu,

simplement assurez vous qu'ils afeurent bien à

l'avant du coffret.

Bien que cela ne soit pas indispensable, la mise en

place du caisson de graves sera plus facile si vous

le posez temporairement sur un support (boite,

carton…) de manière à pouvoir positionner l’auvent à

la hauteur correcte.

Faites glisser le caisson de graves jusqu’à sa

position nale souhaitée. (Schéma 18).

Marquez l’emplacement des supports en L sur la

face avant des éléments de structure. (Schéma 19)

Retirez ensuite le caisson de grave et entaillez

légèrement les éléments de structure comme

indiqué sur le schéma sur une profondeur de 2 mm

(0.08 pouce), de façon à ce que les supports en L

ne fassent pas d’épaisseur au niveau du panneau

de cloison sèche (plaque de plâtre), une fois qu’ils

seront mis en place (Schéma 20).

Schéma 16

Schéma 17 Schéma 18

x 8

Schéma 19 Schéma 20

2mm (0.08in)

FRANÇAIS

Schéma 21

Vissez la barre de soutien (j) sur le dessus du capot

à l’aide des trois vis No.6 X 25mm (1 pouce) (m)

en les insérant dans les trois trous pré-percés

(Schéma 21).

Retirer le papier de protection et appliquez les deux

bandes de garnitures amortissantes auto-adhésives

(f), une sur la barre de soutien, l’autre au niveau

de coffret, de l'autre côté de l’auvent de façade.

Cela permettra d’éviter les vibrations au niveau des

panneaux de cloisons sèches (ou plaques de plâtres)

adjacents (Schéma 22).

Amenez le caisson de graves à proximité de son

emplacement dénitif. Dénudez les deux extrémités

du câble et reliez-les aux bornes à ressort, en

observant une polarité correcte. Puis xez le câble

au capot en utilisant un collier serre-câbles pour

éviter les vibrations (Schéma 23).

Comme mentionné plus haut, utilisez si nécessaire

un accessoire (boîte, carton) pour soutenir le caisson

de graves pendant sa mise en place. Alignez les

supports en L au niveau des parties préalablement

creusées dans les éléments de structure interne puis

vissez les supports en L aux éléments (Schéma 24).

Une fois que le caisson est sécurisé, vous pourrez

enlever l’accessoire provisoire de soutien.

Schéma 22

Schéma 23 Schéma 24

x 3

FRANÇAIS

Schéma 25

Utilisez le calibre de découpe (e) pour marquer

l'ouverture à pratiquer sur la plaque de plâtre ou

de cloison sèche. Les parties qui sont en saillie

correspondent aux dimensions externes de l’auvent

pour vous indiquer les dégagements qui sont

nécessaires. Ne pas faire les marques de découpe

autour de ces parties, mais le long des lignes en

pointillées qui les croisent (Schéma 25).

A ce niveau, vous pourrez appliquer un mastic

souple sur la face avant du coffret du caisson de

graves pour empêcher les vibrations au niveau du

panneau de cloison sèche.

Fixez le panneau de plâtre ou de cloison sèche aux

éléments de structure interne du mur (Schéma 26) et

appliquez l’enduit de nition.

A cette étape, vous pouvez peindre le mur et, si

vous le souhaitez, également la grille de façade (b)

avec la même peinture. Cet élément peut être peint

avec la plupart des peintures murales.

Fixez l’auvent de façade (c) sur l'ouverture et

sécurisez le montage à l’aide des deux vis M3 (i) que

vous viendrez insérer dans les barres transversales.

Ne pas trop serrer les deux vis. Il peut y avoir une

certaine tension au niveau des barres transversales,

mais celles-ci ne doivent pas être déformées,

car dans ce cas la grille de façade ne pourra pas

s’insérer correctement.

Enn, ajustez la grille (b) sur l’auvent de façade (c)

(Schéma 27).

Schéma 26

Schéma 27

x 2

FRANÇAIS

Schéma 28

5 Installation dans un plancher

L’enceinte de sous-grave viendra s’intégrer dans

l’espace standard compris entre deux poutres

ou solives de plancher, soit 40cm (16 pouces) au

moins, l’auvent à l’avant qui est sera seul visible

venant couvrir l’espace entre les deux poutres. Un

dégagement de 25cm (10 pouces) ou plus derrière

les poutres est nécessaire.

L’installation du produit n'est pas recommandée si

le plancher doit être recouvert par un tapis épais.

Toutefois, vous pouvez installer un tapis ou une

moquette très rase comme de la moquette en dalle

mais en l’adaptant avec soin.

Marquez la position centrale de l’auvent à

l’emplacement souhaité, de chaque coté, au niveau

des poutres adjacentes (Schéma 28).

Amenez un câble d’enceinte acoustique approprié

au niveau de l’emplacement d’installation. Attachez-

le à l’une des poutres de façon à ce qu’il ne puisse

pas vibrer, faites en sorte que l’extrémité libre du

câble se situe à proximité de l’emplacement futur

de l’auvent frontal. Laissez approximativement 30 à

50 cm (12 à 20 pouces) de câble libre (Schéma 29).

Fixez les quatre supports en L sur le coté du coffret

de l’enceinte de sous-grave tel que montré sur le

schéma, en utilisant deux vis No. 8 x12 mm (h) par

support. La position latérale des supports n’est pas

critique, toutefois il est important que les supports

afeurent bien au ras du coffret de l’enceinte avec le

capot vers le haut.

Disposez ensuite l’enceinte entre les poutrelles, elle

est ainsi soutenue par les supports en L posés sur

les poutres (Schéma 31).

Si l'espacement entre les poutres est trop important,

une procédure d’installation personnalisée devra être

mise en œuvre par l’installateur.

Alignez le cadre de l’auvent avec les marques qui

ont été faites sur les poutres, vériez que la position

du caisson de graves est parfaitement d’équerre

par rapport au mur et marquez l’emplacement des

supports sur les poutres du plancher.

Retirez alors le caisson de graves et creusez

légèrement les poutres sur une profondeur de 2 mm

(0.08 pouce) à l’emplacement des supports en L

pour que ceux-ci puissent s’intégrer parfaitement

dans les poutres (Schéma 32).

Vissez la barre de soutien (j) sur le dessus du capot

comme indiqué sur ls schéma en insérant les trois

vis No.6 X 25mm (1 pouce) (m) dans les trous déjà

pré-percés (Schéma 33).

Schéma 29

Schéma 31

x 3

Schéma 32 Schéma 33

Schéma 30

x 8

2mm (0.08in)

FRANÇAIS

Schéma 34

Retirer le papier de protection et appliquez les deux

bandes de garnitures auto-adhésives (f), une sur la

barre de soutien et l’autre sur le coffret de l’enceinte

de l’autre coté de l’auvent. Elles viendront ainsi

s’intercaler entre l’auvent et le plancher de manière à

éviter les vibrations (Schéma 34).

Amenez le caisson de graves près de sa position

prévue. Dénudez les extrémités du câble et reliez-les

aux bornes à ressort en respectant une polarité

correcte. Puis xez le câble au capot à l’aide d’un

serre-câble pour éviter les vibrations (Schéma 35).

Mettez le caisson de graves dans sa position

nale puis sécurisez son installation en vissant les

supports en L sur les poutres de solivage (vis non

fournies) (Schéma 36).

Schéma 35

Schéma 36

FRANÇAIS

Schéma 37

Si vous mettez en œuvre un plancher ottant ou

en dalles, utilisez le calibre de découpe (e) pour

marquer l'ouverture à pratiquer sur l’élement

de plancher. Les parties qui sont en saillie

correspondent aux dimensions externes de l’auvent

pour vous indiquer les dégagements qui sont

nécessaires. Ne pas faire les marques de découpe

autour de ces parties, mais le long des lignes en

pointillées qui les croisent (Schéma 37).

A ce niveau, vous pourrez appliquer un mastic

souple sur la face avant du coffret du caisson de

graves, pour empêcher les vibrations au niveau de la

dalle de plancher.

S’il s’agit de plancher en dalles, vissez la dalle en

place en faisant coïncider l’ouverture pratiquée avec

l’auvent de façade du caisson de graves.

Si vous mettez en place des lames de plancher

ottant, faites les découpes adéquates autour de

l’auvent de façade.

Le cas échéant (voir le commentaire au début de

ce paragraphe), étalez le tapis ou la moquette

et découpez soigneusement une ouverture

correspondante avec celle déjà réalisée au sein du

plancher.

Si vous le souhaitez, vous pouvez peindre la grille de

l’auvent de façade.

Fixez l’auvent de façade (c) sur l'ouverture et

sécurisez le montage à l’aide des deux vis M3 (i) que

vous viendrez insérer dans les barres transversales.

Ne pas trop serrer les deux vis. Il peut y avoir une

certaine tension au niveau des barres transversales,

mais celles-ci ne doivent pas être déformées,

car dans ce cas la grille de façade ne pourra pas

s’insérer correctement.

Insérer la grille (b) sur l’auvent de façade (c)

(Schéma 39).

Schéma 39

Schéma 38

x 2

FRANÇAIS

x 10

Schéma 40

6 Installation dans un placard ou un

élément de cuisine

Le caisson de graves reposera sur l'étagère

inférieure de l’élément de cuisine, la sortie d’air

s’effectuant au niveau de la plinthe inférieure, sous

la porte.

Retirez le papier de protection et xez l’une des

bandes de garnissage auto- adhésive (f) sur

l’élément d’extension du capot, le long du cadre de

façade.

Fixez l’extension de capot (d) sur l’auvent de façade

du coffret principal en vous servant des 10 vis No.4

X 10mm (l) que vous viendrez insérer dans les trous

pré-percés correspondants (Schéma 40).

Il y a une garniture au niveau de l'armature du

bâti d’auvent xé au capot. Celle-ci doit être

sufsamment comprimée au moment où vous

mettrez en place l’extension du capot. Autrement

dit, l’extension du capot et les trous de xations

ne pourront pas s’aligner si la garniture n’est pas

sufsamment comprimée.

Assurez que les contre-écrous sont bien positionnés

en bas des tiges letées des pieds en caoutchouc

(k) puis vissez les trois pieds complètement dans

les trous taraudés du coffret du caisson de graves

(Schéma 41).

Faites un trait sur la plinthe à 30mm

(1.2 pouce) du bas de la surface de l’étagère

inférieure. La partie supérieure du gabarit de

découpe ne devra pas venir au-dessous de

cette ligne (Schéma 42).

A l’aide du gabarit de découpe fourni,

marquez l’emplacement souhaité pour

l’ouverture dans la plinthe, en vous assurant

que la partie supérieure du gabarit de

découpe est soit au dessus, soit aligné sur

le trait, et qu’il est d’équerre par rapport au

trait.

Découper une ouverture dans la plinthe et une autre

ouverture dans l’étagère pour pouvoir faire passer

l’extension du capot. Les deux ouvertures doivent

être parfaitement alignées. L’ouverture dans l’étagère

inférieure doit venir afeurer avec la partie supérieure

de la plinthe (Schéma 43).

Amenez un câble approprié pour enceinte

acoustique au niveau de l’emplacement

d'installation.

Schéma 43

Schéma 41

x 3

30mm (1.2in)

Schéma 42

FRANÇAIS

Schéma 44

Positionnez le caisson de graves sur l'étagère

inférieure de l’élément de cuisine. Dévissez si besoin

les pieds pour pouvoir bien aligner l’extension du

capot avec la découpe réalisée dans la plinthe

inférieure. En maintenant les pieds, vissez les contre-

écrous jusqu'au niveau du coffret du caisson de

graves pour conserver sa position (Schéma 44).

Dénudez les deux extrémités du câble puis reliez aux

bornes à ressort en observant une polarité correcte.

Puis, xez le câble sur le capot à l’aide d’un collier

serre-câble à empêcher les vibrations (Schéma 45).

Si vous le souhaitez, vous pouvez peindre la partie

visible de l’auvent de façade.

Fixez l’auvent de façade (c) sur l'ouverture et

sécurisez le montage à l’aide des deux vis M3

(item 11) que vous viendrez insérer dans les barres

transversales. Ne pas trop serrer les deux vis. Il peut

y avoir une certaine tension au niveau des barres

transversales, mais celles-ci ne doivent pas être

déformées, car dans ce cas la grille de façade ne

pourra pas s’insérer correctement.

Enn, ajustez la grille (b) sur l’auvent de façade (c)

(Schéma 46).

Schéma 45

Schéma 46

x 2

FRANÇAIS

7 Mise en route

Les performances du caisson de graves se

modieront de manière souvent très subtile lors

des premières périodes d’écoute. Si l’enceinte de

sous-grave a été stockée dans un endroit froid, les

éléments amortissant et les matériaux de suspension

du haut-parleur nécessiteront un certain temps avant

de retrouver toutes leurs propriétés mécaniques

initiales. La suspension du haut-parleur va en outre

s’assouplir lors des premières heures d’utilisation.

Le temps nécessaire pour que l’enceinte acoustique

atteigne le niveau de performance requis est

variable et dépend des conditions de stockage

préalables et de la façon dont l’enceinte est utilisée.

A titre indicatif, comptez environ une semaine pour

les effets liés à la température se stabilisent et

15 heures d’utilisation moyenne pour que toutes les

pièces mécaniques atteignent leurs caractéristiques

prévues lors de leur conception.

Des périodes de rodage plus longues ont toutefois

été signalées (parfois jusqu’à un mois). Il apparaît

évident que cela est dû moins aux changements

survenant au niveau du l’enceinte au cours de

cette période et plus au fait que l’auditeur doit

dans tous les cas s’habituer progressivement à un

nouveau son.

8 Entretien

Le caisson de graves ne nécessite aucun entretien

particulier, si ce n’est qu’il faut régulièrement enlever

et nettoyer la grille de l’auvent de façade.

Si le caisson de graves est installé sous le plancher,

il est nécessaire de retirer périodiquement la grille de

l’auvent de façade et de nettoyer avec un aspirateur

la cavité du capot pour enlever tous les débris qui

pourraient s’y trouver (Schéma 35).

DEUTSCH

www.bowers-wilkins.com

Willkommen bei Bowers & Wilkins und dem ISW-3

Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass

ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion

und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu Audio-

Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind.

Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte

Produkt basiert darauf.

DEUTSCH

Contents

DEUTSCH 28

1 Kartoninhalt 29

2 Einsatzmöglichkeiten 29

3 Deckeneinbau 30

4 Wandeinbau 32

5 Einbau unter dem Fußboden 35

6 Einbau in ein Küchenelement 38

7 Einlaufphase 40

8 Pege 40

DEUTSCH

Abbildung 2

1 Kartoninhalt

Prüfen Sie, ob Sie die folgenden Komponenten

haben, die in Abbildung 1 dargestellt sind:

a. Subwoofer

b. Blende für den Lüftungsschlitz (weiß)

c. Lüftungsschlitz (schwarz)

d. Zusatzteil

e. Schablone

f. Dichtungsstreifen

g. Befestigungswinkel

h. Schrauben (8 x 12 mm)

i. Schrauben (M3 x 35 mm)

j. Stützleiste

k. Gummifüße & Sicherungsmuttern

l. CSK-Schrauben (4 x 10 mm)

m. CSK-Schrauben (6 x 25 mm)

Darüber hinaus sollten Sie eine Kurzanleitung

bekommen haben und ein Garantie-Booklet.

Diese Anleitung enthält mehr Informationen als die

Kurzanleitung.

Setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten Fachhändler

in Verbindung, wenn Teile fehlen sollten oder

beschädigt sind.

2 Einsatzmöglichkeiten

Es gibt vier Einsatzmöglichkeiten:

Deckeneinbau – nur bei Neukonstruktionen möglich

(Abbildung 2).

Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in

Kapitel 3.

Wandeinbau – nur bei Neukonstruktionen möglich

(Abbildung 3).

Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in

Kapitel 4.

Unter dem Fußboden (Abbildung 4).

Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in

Kapitel 5.

In einem Küchenelement (Abbildung 5).

Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in

Kapitel 6.

Abbildung 3

Abbildung 4

10x

Abbildung 1

Abbildung 5

DEUTSCH

3 Deckeneinbau

Der Subwoofer passt zwischen Balken mit einem

Standardabstand von 40 cm oder größer, so dass

der sichtbare Lüftungsschlitz sich über der Lücke

zwischen ihnen erstreckt. Hinter der Unterseite

der Balken ist ein Freiraum von 25 cm oder größer

erforderlich.

Markieren Sie die Mittellinie der gewünschten

Position des Lüftungsschlitzes an der Unterseite

jedes der beiden Balken. Machen Sie für die

Befestigungswinkel zwei weitere Markierungen. Der

Abstand von der Mittellinie des Lüftungsschlitzes

sollte ca. 75 mm und 380 mm betragen

(Abbildung 6).

Schrauben Sie die vier Winkel (g) wie in der

Abbildung dargestellt in die senkrechten inneren

Seiten der Balken (die dazu erforderlichen

Schrauben liegen nicht bei) und stellen Sie dabei

sicher, dass die Winkel bündig mit der Unterseite der

Balken abschließen.

Führen Sie Lautsprecherkabel mit dem geeigneten

Durchmesser zum Installationspunkt. Sichern Sie es

am Balken, so dass es nicht dagegen schlägt. Der

letzte Befestigungspunkt sollte dabei in der Nähe der

markierten Mittellinie des Lüftungsschlitzes an der

Oberseite des Balkens liegen. Lassen Sie am Ende

ca. 30 – 50 cm freies Kabel übrig (Abbildung 7).

Bringen Sie die Stützleiste (j) wie in der Abbildung 8

dargestellt mithilfe der drei Schrauben (6 x 25 mm)

(m) und der vorgebohrten Löcher an.

Entfernen Sie das Papier und bringen Sie die beiden

selbstklebenden Dichtungsstreifen (f) an – einen

auf der Stützleiste und einen am Gehäuse auf der

anderen Seite des Rahmens für den Lüftungsschlitz.

Auf diese Weise wird Klappern vermieden

(Abbildung 9).

Heben Sie den Lautsprecher hoch, so dass er

wie in der Abbildung dargestellt auf den vier

Befestigungswinkeln sitzt. Ist der Abstand zwischen

den Balken zu groß und somit das Einschrauben

durch die Winkel in das Gehäuse nicht möglich,

so muss der Einbauspezialist hierfür eine

entsprechende Lösung nden.

Richten Sie die Mittellinie der Öffnung für den

Lüftungsschlitz entsprechend der Markierungen auf

den Balken aus.

Fixieren Sie die Gehäuseposition, indem Sie die

Gewindeschneidschrauben (8 x 12 mm) (h) durch

die Befestigungswinkel in das Gehäuse drehen

(Abbildung 10).

Der Rahmen des Lüftungsschlitzes steht unter der

Unterseite der Balken hervor.

Entfernen Sie an den Kabelenden ein Stück

der Isolierung und schließen Sie es an die

Federklemmen am Gehäuse an. Achten Sie auf die

korrekte Polarität.

Um Geräusche zu vermeiden, sichern Sie das

überschüssige Kabel mit dem am Subwoofer

befestigten Kabelbinder (Abbildung 11).

Abbildung 8

Abbildung 10 Abbildung 11

Abbildung 6 Abbildung 7

x 3

Abbildung 9

x 8

380 mm

75 mm

DEUTSCH

Verwenden Sie die Schablone (e), um die Öffnung

an der Trockenbauwand zu markieren. Die sechs

hervorstehenden Bereiche entsprechen den äußeren

Abmessungen der Blende für den Lüftungsschlitz

und zeigen den erforderlichen Freiraum an.

Orientieren Sie sich beim Markieren nicht an diesen

hervorstehenden Bereichen, sondern an den

gestrichelten Linien (Abbildung 12).

An diesem Punkt können Sie exiblen Mastix auf die

Front des Subwoofergehäuses auftragen, um ein

Schlagen gegen die Deckenwand zu verhindern.

Bringen Sie die Trockenbauwände an den Decken-

balken an (Abbildung 13) und tragen Sie den

abschließenden Oberputz auf.

Streichen Sie jetzt die Decke und gegebenenfalls die

Blende für den Lüftungsschlitz (b), um sie farblich

anzupassen. Für dieses Teil sind alle handelsüblichen

Wandfarben geeignet.

Setzen Sie den Lüftungsschlitz (c) vorne in die

Öffnung und befestigen Sie den Rahmen des

Lüftungsschlitzes mit zwei M3-Maschinenschrauben

(i). Ziehen Sie diese nicht zu fest an. Sie sollen zwar

leichte Biegezugkräfte in den beiden Streben des

Lüftungsschlitzes hervorrufen, aber es sollte nicht zu

einem Verziehen der Umrandung kommen und auch

nicht dazu, dass die Blende nicht richtig sitzt.

Klippen Sie die Blende (b) an den Lüftungsschlitz (c)

(Abbildung 14).

Abbildung 14

Abbildung 12

Abbildung 13

x 2

DEUTSCH

Abbildung 15

4 Wandeinbau

Der Subwoofer ist zu tief, um in eine Standardwand

mit einer Dicke von 100 mm zu passen. Er lässt

sich jedoch in spezielles Mobiliar einbauen, das tief

genug für den Subwoofer ist und dessen Balken

einen Standardabstand von 40 cm oder mehr haben.

In den meisten Fällen sollte der sichtbare

Lüftungsschlitz unten an der Wand sitzen, etwas

oberhalb der Fußbodenleiste. In diesem Fall kann

das Gehäuse so ausrichtet werden, dass die

Abdeckung unten sitzt.

Ziehen Sie an den an jeder Seite des Subwoofers

sitzenden Balken eine horizontale Linie, um so zu

markieren, wo die Mittellinie der Blende für den

Lüftungsschlitz sitzen sollte (Abbildung 15).

Führen Sie Lautsprecherkabel mit dem geeigneten

Durchmesser zum Installationspunkt. Sichern Sie es

am Balken, so dass es nicht dagegen schlägt. Der

letzte Befestigungspunkt sollte dabei in der Nähe der

markierten Mittellinie des Lüftungsschlitzes liegen.

Lassen Sie am Ende ca. 30 – 50 cm freies Kabel

übrig (Abbildung 16).

Schrauben Sie die vier Befestigungswinkel (g) an die

Seiten des Subwoofergehäuses. Nutzen Sie dazu

pro Winkel zwei Schrauben (8 x 12 mm) (h). Siehe

Abbildung 17.

Die vertikale Position der Winkel ist nicht kritisch,

aber stellen Sie sicher, dass sie bündig mit der

Gehäusefront abschließen.

Es ist nicht unbedingt erforderlich, aber es

erleichtert das Anbringen des Subwoofers, wenn

Sie ihn vorübergehend unten stützen, um den

Lüftungsschlitz in die richtige Höhe zu bringen.

Schieben Sie den Subwoofer in die gewünschte

Montageposition (Abbildung 18).

Markieren Sie an der Vorderseite der Balken den

Umriss der Befestigungswinkel (Abbildung 19).

Anschließend entfernen Sie den Subwoofer und

reduzieren die Tiefe des Balkens zwischen den

markierten Linien um 2 mm, damit die Winkel

die Trockenbauplatte nicht ausbeulen, wenn sie

angebracht wird (Abbildung 20).

Abbildung 16

Abbildung 17 Abbildung 18

x 8

Abbildung 19 Abbildung 20

2mm (0.08in)

DEUTSCH

Abbildung 21

Bringen Sie die Stützleiste (j) wie in der Abbildung 21

dargestellt mithilfe der drei Schrauben (6 x 25 mm)

(m) und der vorgebohrten Löcher an.

Entfernen Sie das Papier und bringen Sie die beiden

selbstklebenden Dichtungsstreifen (f) an – einen

auf der Stützleiste und einen am Gehäuse auf der

anderen Seite des Rahmens für den Lüftungsschlitz.

Auf diese Weise werden Geräusche vermieden

(Abbildung 22).

Bringen Sie den Subwoofer in die Nähe seiner

zukünftigen Position. Entfernen Sie an den

Kabelenden ein Stück der Isolierung und schließen

Sie es an die Federklemmen am Gehäuse an.

Achten Sie auf die korrekte Polarität. Um Geräusche

zu vermeiden, sichern Sie das überschüssige Kabel

mit dem an der Abdeckung befestigten Kabelbinder

(Abbildung 23).

Verwenden Sie gegebenenfalls einen Stützblock

und bringen Sie den Subwoofer in Position. Dabei

sitzen die Befestigungswinkel in den Aussparungen

der Balken. Schrauben Sie die Winkel in die Balken

(die dazu erforderlichen Schrauben liegen nicht bei).

Siehe Abbildung 24.

Anschließend können Sie den Stützblock wieder

entfernen.

Abbildung 22

Abbildung 23 Abbildung 24

x 3

DEUTSCH

Abbildung 25

Verwenden Sie die Schablone (e), um die Öffnung

an der Trockenbauwand zu markieren. Die sechs

hervorstehenden Bereiche entsprechen den äußeren

Abmessungen der Blende für den Lüftungsschlitz

und zeigen den erforderlichen Freiraum an.

Orientieren Sie sich beim Markieren nicht an diesen

hervorstehenden Bereichen, sondern an den

gestrichelten Linien (Abbildung 25).

An diesem Punkt können Sie exiblen Mastix auf die

Front des Subwoofergehäuses auftragen, um ein

Schlagen gegen die Wand zu verhindern.

Bringen Sie die Trockenbauwände an den Balken an

(Abbildung 26) und tragen Sie den abschließenden

Oberputz auf.

Streichen Sie jetzt die Wand und gegebenenfalls die

Blende für den Lüftungsschlitz (b), um sie farblich

anzupassen. Für dieses Teil sind alle handelsüblichen

Wandfarben geeignet.

Setzen Sie den Lüftungsschlitz (c) vorne in die

Öffnung und befestigen Sie den Rahmen des

Lüftungsschlitzes mit zwei M3-Maschinenschrauben

(i). Ziehen Sie diese nicht zu fest an. Sie sollen

zwar leichte Biegezugkräfte in den beiden

Befestigungsstreben des Lüftungsschlitzes

hervorrufen, aber es sollte nicht zu einem Verziehen

der Umrandung kommen und auch nicht dazu, dass

die Blende nicht richtig sitzt.

Klippen Sie die Blende (b) an den Lüftungsschlitz (c)

(Abbildung 27).

Abbildung 26

Abbildung 27

x 2

DEUTSCH

Abbildung 28

5 Einbau unter dem Fußboden

Der Subwoofer passt zwischen Balken mit einem

Standardabstand von 40 cm oder größer, so dass

sich der sichtbare Lüftungsschlitz über der Lücke

zwischen ihnen erstreckt. Hinter der Oberseite der

Balken ist ein Freiraum von 25 cm oder größer

erforderlich.

Der Einsatz dieses Subwoofers ist nicht zu

empfehlen, wenn auf dem Fußboden ein dicker

Teppich liegen soll. Der Einsatz eines Teppichs mit

niedrigem Flor, wie beispielsweise Teppichiesen, ist

unter bestimmten Umständen möglich.

Markieren Sie die Mittellinie der gewünschten

Position des Lüftungsschlitzes an der Oberseite

jedes der beiden Balken (Abbildung 28).

Führen Sie Lautsprecherkabel mit dem geeigneten

Durchmesser zum Installationspunkt. Sichern Sie es

am Balken, so dass es nicht dagegen schlägt. Der

letzte Befestigungspunkt sollte dabei in der Nähe der

markierten Mittellinie des Lüftungsschlitzes an der

Unterseite des Balkens liegen. Lassen Sie am Ende

ca. 30 – 50 cm freies Kabel übrig (Abbildung 29).

Schrauben Sie die vier Befestigungswinkel (g) an die

Seiten des Subwoofergehäuses. Nutzen Sie dazu

pro Winkel zwei Schrauben (8 x 12 mm) (h). Die

seitliche Position der Winkel ist nicht kritisch, aber

stellen Sie sicher, dass sie bündig mit der Oberseite

des Gehäuses abschließen, wenn die Öffnung der

Abdeckung nach oben zeigt.

Legen Sie den Subwoofer zwischen die Balken.

Dort wird er von den Winkeln, die auf den Balken

auiegen, unterstützt (Abbildung 31).

Ist der Abstand zwischen den Balken zu groß

und somit das Einschrauben durch die Winkel

in das Gehäuse nicht möglich, so muss der

Einbauspezialist hierfür eine entsprechende Lösung

nden.

Richten Sie den Rahmen des Lüftungsschlitzes

entsprechend den Markierungen der Träger aus

und markieren Sie an den Balken den Umriss der

Befestigungswinkel.

Anschließend entfernen Sie den Subwoofer und

reduzieren die Tiefe des Balkens zwischen den

markierten Linien um 2 mm, um die Dicke der Winkel

auszugleichen (Abbildung 32).

Bringen Sie die Stützleiste (j) wie in der Abbildung 33

dargestellt mithilfe der drei Schrauben (6 x 25 mm)

(m) und der vorgebohrten Löcher an der Oberseite

der Abdeckung an.

Abbildung 29

Abbildung 31

x 3

Abbildung 32 Abbildung 33

Abbildung 30

x 8

2 mm

DEUTSCH

Abbildung 34

Entfernen Sie das Papier und bringen Sie die beiden

selbstklebenden Dichtungsstreifen (f) an – einen

auf der Stützleiste und einen am Gehäuse auf der

anderen Seite des Rahmens für den Lüftungsschlitz.

Auf diese Weise wird Klappern vermieden

(Abbildung 34).

Bringen Sie den Subwoofer in die Nähe seiner

zukünftigen Position. Entfernen Sie an den

Kabelenden ein Stück der Isolierung und schließen

Sie es an die Federklemmen am Gehäuse an.

Achten Sie auf die korrekte Polarität. Um Geräusche

zu vermeiden, sichern Sie das überschüssige Kabel

mit dem an der Abdeckung befestigten Kabelbinder

(Abbildung 35).

Bringen Sie den Subwoofer in Position. Dabei sitzen

die Befestigungswinkel in den Aussparungen der

Balken. Schrauben Sie die Winkel in die Balken (die

dazu erforderlichen Schrauben liegen nicht bei).

Siehe Abbildung 36.

Abbildung 35

Abbildung 36

DEUTSCH

Abbildung 37

Verwenden Sie die Schablone (e) bei Holzfußböden,

die aus großen Platten bestehen, um die Öffnung

auf der Bodenplatte zu markieren. Die sechs

hervorstehenden Bereiche entsprechen den äußeren

Abmessungen der Blende für den Lüftungsschlitz

und zeigen den erforderlichen Freiraum an.

Orientieren Sie sich beim Markieren nicht an diesen

hervorstehenden Bereichen, sondern an den

gestrichelten Linien (Abbildung 37).

An diesem Punkt können Sie exiblen Mastix auf die

Seite des Subwoofergehäuses auftragen, um ein

Schlagen gegen die Unterseite der Bodenoberäche

zu verhindern.

Stellen Sie bei Holzfußböden, die aus großen Platten

bestehen, sicher, dass die ausgeschnittene Öffnung

über dem Lüftungsschlitz sitzt.

Verlegen Sie bei Böden, die wie Laminat aus

einzelnen Brettern bestehen, die Bretter um den

hervorstehenden Rahmen des Lüftungsschlitzes

herum.

Falls möglich (siehe den Hinweis am Anfang dieses

Kapitels) verlegen Sie den Teppich und schneiden

dort ein Loch hinein, wo sich auch das Loch in der

Bodenplatte bendet.

Streichen Sie gegebenenfalls die Blende für den

Lüftungsschlitz (b).

Setzen Sie den Lüftungsschlitz (c) vorne in die

Öffnung und befestigen Sie den Rahmen des

Lüftungsschlitzes mit zwei M3-Maschinenschrauben

(i). Ziehen Sie diese nicht zu fest an. Sie sollen

zwar leichte Biegezugkräfte in den beiden

Befestigungsstreben des Lüftungsschlitzes

hervorrufen, aber es sollte nicht zu einem Verziehen

der Umrandung kommen und auch nicht dazu, dass

die Blende nicht richtig sitzt.

Klippen Sie die Blende (b) an den Lüftungsschlitz (c)

(Abbildung 39).

Abbildung 39

Abbildung 38

x 2

DEUTSCH

x 10

Abbildung 40

6 Einbau in ein Küchenelement

Der Subwoofer wird unten in das Element eingebaut

und die Belüftung erfolgt durch eine Öffnung im

Bereich unterhalb der Tür.

Entfernen Sie das Papier und bringen Sie einen

der selbstklebenden Dichtungsstreifen (f) am

Zusatzteil entlang der Kante des Rahmens für den

Lüftungsschlitz an.

Befestigen Sie das Zusatzteil (d) am Rahmen für den

Lüftungsschlitz am Hauptgehäuse. Nutzen Sie dazu

10 Schrauben (4 x 10 mm) und die vorgebohrten

Löcher (Abbildung 40).

Am Rahmen des Lüftungsschlitzes bendet

sich eine Dichtung. Diese muss beim Anbringen

des Zusatzteils komprimiert werden. Auch

die vorgebohrten Löcher sind erst nach dem

Komprimieren optimal ausgerichtet.

Stellen Sie sicher, dass die Sicherungsmuttern

vollständig auf die Gewinde der Gummifüße (k)

geschraubt werden. Schrauben Sie anschließend alle

drei Füße vollständig in die Gewindebohrungen im

Subwoofergehäuse (Abbildung 41).

Ziehen Sie, wie in der Abbildung

dargestellt, an der Oberäche des unteren

Bretts beginnend eine 30 mm lange

Markierung nach unten. Die Oberseite der

auszuschneidenden Öffnung darf nicht

unterhalb dieser Linie liegen (Abbildung 42).

Nutzen Sie die beiliegende Schablone, um

die Öffnung wie in der Abbildung dargestellt

zu markieren. Stellen Sie dabei sicher,

dass sich die Oberseite der Schablone an

oder über der Markierung bendet und

entsprechend ausgerichtet ist.

Schneiden Sie wie in der Abbildung dargestellt

zwei Löcher aus. Die Frontseite des oberen Loches

sollte bündig zur Rückseite des unterhalb der Tür

bendlichen Brettes liegen (Abbildung 43).

Führen Sie Lautsprecherkabel mit dem geeigneten

Durchmesser zum Installationspunkt.

Abbildung 43

Abbildung 41

x 3

30mm (1.2in)

Abbildung 42

DEUTSCH

Abbildung 44

Platzieren Sie den Subwoofer wie in der Abbildung

dargestellt. Lösen Sie die Füße so weit wie nötig,

um das Zusatzteil entsprechend der Öffnung

unterhalb der Tür auszurichten. Schrauben Sie die

Sicherungsmuttern, ohne die Füße zu bewegen, in

Richtung Subwoofergehäuse fest, um die Position zu

halten (Abbildung 44).

Entfernen Sie an den Kabelenden ein Stück der

Isolierung und schließen Sie es an die Federklemmen

am Gehäuse an. Achten Sie auf die korrekte

Polarität. Um Geräusche zu vermeiden, sichern Sie

das überschüssige Kabel mit dem an der Abdeckung

befestigten Kabelbinder (Abbildung 45).

Streichen Sie gegebenenfalls die Blende für den

Lüftungsschlitz.

Setzen Sie den Lüftungsschlitz (c) vorne in die

Öffnung und befestigen Sie den Rahmen des

Lüftungsschlitzes mit zwei M3-Maschinenschrauben

(i). Ziehen Sie diese nicht zu fest an. Sie sollen

zwar leichte Biegezugkräfte in den beiden

Befestigungsstreben des Lüftungsschlitzes

hervorrufen, aber es sollte nicht zu einem Verziehen

der Umrandung kommen und auch nicht dazu, dass

die Blende nicht richtig sitzt.

Klippen Sie die Blende an den Lüftungsschlitz

(Abbildung 46).

Abbildung 45

Abbildung 46

x 2

DEUTSCH

7 Einlaufphase

In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der

Wiedergabequalität des Subwoofers. Wurde er in

einer kühlen Umgebung gelagert, so wird es einige

Zeit dauern, bis die Dämpfungskomponenten und

die für die Aufhängung der Chassis eingesetzten

Werkstoffe ihre optimalen mechanischen Eigen-

schaften besitzen. Die Aufhängung der Chassis

wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher.

Die Zeit, die der Subwoofer benötigt, um seine

maximale Leistungsfähigkeit zu entwickeln,

schwankt abhängig von den vorherigen Lager- und

Einsatzbedingungen. Grundsätzlich kann man sagen,

dass es eine Woche dauert, bis sich Lautsprecher

nach Temperatureinwirkungen stabilisiert haben.

15 Betriebsstunden sind erforderlich, bis die

mechanischen Teile ihre Funktion, wie bei der

Konstruktion festgelegt, erfüllen können.

Jedoch ist uns schon von längeren Einlaufphasen

(bis zu einem Monat) berichtet worden. Man

kann aber davon ausgehen, dass dieser Eindruck

eher mit dem Hörer zu tun hat, der aufgrund der

hochwertigen Klangqualität dieses Subwoofers jetzt

Details wahrnimmt, die vorher nicht zu hören waren.

8 Pege

Der Subwoofer muss nicht gewartet werden,

jedoch sollte von Zeit zu Zeit die Blende für den

Lüftungsschlitz entfernt und gereinigt werden.

Ist der Subwoofer unter dem Fußboden eingebaut,

so sollte von Zeit zu Zeit die Blende für den

Lüftungsschlitz abgenommen und die Öffnung

gesaugt werden, um hereingefallenen Schmutz

zu entfernen.

PORTUGUÊS

www.bowers-wilkins.com

Bem-vindo à Bowers & Wilkins e ao ISW-3

Obrigado por escolher Bowers & Wilkins. Quando John Bowers

fundou a nossa empresa, fê-lo na convicção de que um design

criativo, um projecto inovador e uma tecnologia avançada seriam

as chaves que podiam desbloquear a apreciação do som em

ambiente doméstico. A sua visão é a que continuamos a partilhar

e que inspira cada um dos produtos que produzimos.

PORTUGUÊS

Contents

PORTUGUÊS 41

1 Conteúdo 42

2 Aplicações 42

3 Instalação no tecto 43

4 Instalação em parede 45

5 Instalação por baixo do chão 48

6 Instalação numa unidade de cozinha

7 Rodagem 53

8 Manutenção 53

PORTUGUÊS

Figura 2

1 Conteúdo

Verique se tem os seguintes componentes

mostrados na Figura 1:

a. Subwoofer

b. Grelha de saída (branco)

c. Grelha (preto)

d. Capuz de saída

e. Template de Corte

f. Tiras de isolamento

g. Suportes de sustentação em ângulo

h. Parafusos No.8 x 12mm (0.5 in)

i. Parafusos de cabeça de botão M3 x 35mm

(1,38 in)

j. Barra de apoio

k. Pés de borracha e porcas

l. Parafusos CSK No.4 x 10mm (0.38 in)

m. Parafusos CSK No.6 x 25mm (1 in)

Além disso, também deve ter um Guia de Início

Rápido e folheto de garantia. Este manual fornece

mais detalhes do que o Guia de Início Rápido.

Consulte o seu revendedor, se alguma peça estiver

faltando ou estiver danicada.

2 Aplicações

Há quatro possíveis aplicações, cada uma coberta

por uma secção separada:

No tecto – apenas construção nova (Figura 2)

Ir para a Secção 3.

Ne parede – apenas construção nova (Figura 3)

Ir para a Secção 4.

Sob o piso (Figura 4)

Ir para a Secção 5.

Em unidade de cozinha (Figura 5)

Ir para a Secção 6.

Figura 3

Figura 4

10x

Figura 1

Figura 5

PORTUGUÊS

3 Instalação no tecto

A coluna deverá caber entre vigas com um padrão

de espaçamento de 40cm (16in) ou mais, de modo

que a grelha de saída visível atravesse a distância

entre elas. É necessário um espaço de 25cm (10in)

ou mais por trás da face inferior das vigas.

Marque a linha central da posição desejada da

grelha na face inferior das vigas de cada lado. Faça

duas marcas ainda em ambas as vigas em cerca de

75mm (3in) e 380mm (15in) a partir da linha central

da grelha para os suportes de apoio em ângulo

(Figura 6).

Aparafuse os quatro suportes em L (g), como

mostrado nas faces verticais dentro das vigas

(parafusos não fornecidos), assegurando que os

suportes cam enquadrados e nivelados com a face

inferior das vigas.

Passe o cabo de coluna de secção apropriada para

o ponto de instalação. Fixe-o às vigas para não

vibrar, com o ponto de xação nal, perto da linha

central da grelha de saída marcado perto do topo

da viga. Deixe aproximadamente 30cm – 50cm

(12in – 20in) livre no nal (Figura 7).

Fixe a barra de suporte (j) para o capuz de saída

com os três parafusos No.6 x 25mm (m) nos furos

pré-perfurados (Figura 8).

Retire o papel traseiro e aplique as duas tiras auto-

adesivas de isolamento (f), uma para a barra de

apoio e outra para a extremidade oposta da grelha

de saída. As mesmas devem incidir sobre a placa de

pladur para evitar vibrações (Figura 9).

Levante a coluna para a poder assentar, como

mostrado, nos quatro suportes em L. Se o

espaçamento das vigas for grande demais para

permitir aparafusar a coluna através dos suportes,

um método de suporte personalizado terá de ser

aplicado pelo instalador.

Alinhe o centro da grelha de abertura com as

marcas nas vigas e alinhe-o em relação às paredes.

Fixe a posição da caixa, usando os parafusos de

auto-aperto No.8 x 12mm (h), através dos suportes

em L para a caixa (Figura 10).

A moldura da grelha cará saliente em relação à

face inferior das vigas.

Descarne as extremidades do cabo e ligue-as aos

terminais de mola da caixa, observando a polaridade

correcta.

Para evitar vibrações, prenda o cabo em excesso

com as braçadeiras de cabo agarradas ao

subwoofer (Figura 11).

Figura 8

Figura 10 Figura 11

Figura 6 Figura 7

x 3

Figura 9

x 8

380mm (15in)

75mm (3in)

PORTUGUÊS

Use o template de corte (e) para marcar a abertura

na placa de pladur. As seis saliências correspondem

às dimensões externas do frontal da grelha e são

fornecidas para indicar o espaço necessário. Não

marque as saliências pela linha exterior, mas sim

ao longo das linhas pontilhadas que as atravessam

(Figura 12).

Neste ponto, pode aplicar mastique exível à face da

caixa do subwoofer para evitar vibrações contra o

painel do tecto.

Aplique os painéis de revestimento às vigas do tecto

(Figura 13) e o revestimento de gesso nal.

Pinte o tecto nesta fase e, se desejar, pinte o molde

da frente da grelha de saída (b) para combinar.

Esta peça poderá levar todas as tintas normais de

parede.

Anexe a grelha (c) à frente da abertura e xe-a à

moldura da grelha usando os dois parafusos M3 (i)

através dos dois pilares. Não aperte demais. Deverá

existir uma ligeira tensão de torção nos dois pilares

da grelha de saída, mas em redor não deve existir

torção ou o frontal não vai caber correctamente.

Encaixe o frontal (b) na grelha (c) (Figura 14).

Figura 14

Figura 12

Figura 13

x 2

PORTUGUÊS

Figura 15

4 Instalação em parede

O subwoofer é profundo demais para caber num

padrão nominal de espessura de 100 milímetros de

parede (4 polegadas), mas podem ser montados em

móveis personalizados ou armários que acomodem

sua profundidade e que possuam pilares com 40cm

(16in) de espaçamento ou mais.

Na maioria das situações, a grelha visível será

obrigada a car na parte debaixo da parede, logo

acima do rodapé. Nesse caso, a caixa deverá ser

orientada com o capuz para a parte inferior.

Na face frontal dos pilares de cada lado do

subwoofer, desenhe uma linha horizontal marcando

em que local deverá car o frontal da grelha de saída

(gura 15).

Passe o cabo de coluna de secção apropriada para

o ponto de instalação. Fixe-o com pregos de modo

a não poder vibrar, com o ponto de terminação nal,

perto da linha central marcada da grelha de saída.

Deixe aproximadamente 30cm – 50cm (12in – 20e)

livre no nal (Figura 16).

Aparafuse os quatro suportes em L (g) para os lados

da caixa do subwoofer como mostrado, usando

dois parafusos No.8 x 12mm (0.5in) (h) por suporte

(Figura 17).

A posição vertical dos suportes não é crítica, mas

certique-se que estão alinhadas com a frente da

caixa.

Não é essencial, mas é mais fácil de encaixar o

subwoofer se o apoiar temporariamente por baixo,

para trazer a grelha de saída para a altura correcta.

Deslize o subwoofer para a posição de montagem

desejada (Figura 18).

Marque o contorno dos suportes na frente dos

pilares (Figura 19).

Em seguida, retire o subwoofer e desbaste entre

as linhas de marcação, como mostrado a uma

profundidade de 2 milímetros (0,08 in) para que os

suportes não deformem o painel de pladur quando

instalado (Figura 20).

Figura 16

Figura 17 Figura 18

x 8

Figura 19 Figura 20

2mm (0.08in)

PORTUGUÊS

Figura 21

Aparafuse a barra de suporte (j) até o topo do

capuz, como mostrado, com os três parafusos No.6

x 25mm (1 pol) (m) nos furos guia pré-perfurados

(Figura 21).

Retire o papel traseiro e aplique as duas tiras auto-

adesivas de isolamento (f), uma para a barra de

apoio e outra para a extremidade oposta da grelha

de saída. As mesmas devem incidir sobre a placa de

pladur para evitar vibrações (Figura 22).

Coloque o subwoofer próximo da localização

pretendida. Descarne as extremidades do cabo e

ligue-as aos terminais de mola da caixa, observando

a polaridade correcta. Para evitar vibrações, prenda

o cabo em excesso com as braçadeiras de cabo

agarradas ao capuz (Figura 23).

Usando um bloco de apoio, se necessário, coloque

o subwoofer na posição, com os suportes de apoio

assentes nos desníveis para os mesmos. Aparafuse

os suportes aos pilares (parafusos não fornecidos)

(Figura 24).

Quando seguro, pode remover o bloco de apoio

temporário.

Figura 22

Figura 23 Figura 24

x 3

PORTUGUÊS

Figura 25

Use o template de corte (e) para marcar a abertura

na placa de pladur. As seis saliências correspondem

às dimensões externas do frontal da grelha e são

fornecidas para indicar o espaço necessário. Não

marque as saliências pela linha exterior, mas sim

ao longo das linhas pontilhadas que as atravessam

(Figura 25).

Neste ponto, pode aplicar mastique exível à face da

caixa do subwoofer para evitar vibrações contra o

painel de pladur.

Aplique os painéis de revestimento às vigas

(Figura 26) e o revestimento de gesso nal.

Pinte a parede nesta fase e, se desejar, pinte

o molde da frente da grelha de saída (b) para

combinar. Esta peça poderá levar todas as tintas

normais de parede.

Anexe a grelha (c) à frente da abertura e xe-a à

moldura da grelha usando os dois parafusos M3 (i)

através dos dois pilares. Não aperte demais. Deverá

existir uma ligeira tensão de torção nos dois pilares

da grelha de saída, mas em redor não deve existir

torção ou o frontal não vai caber correctamente.

Encaixe o frontal (b) na grelha (c) (Figura 27).

Figura 26

Figura 27

x 2

PORTUGUÊS

Figura 28

5 Instalação por baixo do chão

A coluna deverá caber entre vigas com um padrão

de espaçamento de 40cm (16in) ou mais, de modo

que a grelha de saída visível atravesse a distância

entre elas. É necessário um espaço de 25cm (10in)

ou mais por trás do topo das vigas.

Este produto não está recomendado se o chão

estiver coberto por uma carpete grossa. Carpete de

pelo raso ou tapete podem ser acomodados com

cuidado.

Marque a linha central da posição desejada da

grelha na face de topo das vigas de cada lado

(Figura 28).

Passe o cabo de coluna de secção apropriada para

o ponto de instalação. Fixe-o às vigas para não

vibrar, com a terminaçãol, perto da linha central da

grelha de saída marcada perto da base da viga.

Deixe aproximadamente 30cm – 50cm (12in – 20in)

livre no nal (Figura 29).

Aparafuse os quatro suportes aos lados da caixa do

subwoofer como mostrado, usando dois parafusos

No.8 x 12mm (0.5in) (h) por suporte. A posição

lateral dos suportes não é crítica, mas certique-

se que estão alinhadas com o topo da superfície

da caixa quando a saída do capuz ca virada para

cima.

Deite a coluna entre os pilares, suportada pelos

suportes que se sobrepõe aos mesmos. (Figura 31).

Se o espaçamento entre vigas for demasiado

para permitir aparafusar através dos suportes

às mesmas, terá de ser aplicado um método

de suporte adaptado pelo instalador às suas

necessidades.

Alinhe a grelha de saída com as marcas sobre as

vigas, certicando-se que ca alinhado na parede e

marque o contorno dos suportes nos pilares.

Remova o subwoofer e desbaste entre as linhas de

marcação, como mostrado a uma profundidade de

2 milímetros (0,08 in) para acomodar a espessura

dos suportes (Figura 32).

Aparafuse a barra de suporte (j) até o topo do

capuz, como mostrado, com os três parafusos No.6

x 25mm (1 in) (m) nos furos guia pré-perfurados

(Figura 33).

Figura 29

Figura 31

x 3

Figura 32 Figura 33

Figura 30

x 8

2mm (0.08in)

PORTUGUÊS

Figura 34

Retire o papel traseiro e aplique as duas tiras auto-

adesivas de isolamento (f), uma para a barra de

apoio e outra para a extremidade oposta da grelha

de saída. As mesmas devem incidir sobre a placa de

pladur para evitar vibrações (Figura 34).

Coloque o subwoofer próximo da localização

pretendida. Descarne as extremidades do cabo e

ligue-as aos terminais de mola da caixa, observando

a polaridade correcta. Depois prenda o cabo ao

capuz usando a braçadeira para o efeito, para evitar

vibrações (Figura 35).

Coloque o subwoofer na posição, com os suportes

de apoio assentes nos desníveis e segure-os

aparafusando através dos mesmos (parafusos não

fornecidos) (Figura 36).

Figura 35

Figura 36

PORTUGUÊS

Figura 37

Se utilizar uma folha do piso, use o template

de corte (e) para marcar a abertura na placa ou

painel do chão. As seis saliências correspondem

às dimensões externas do frontal da grelha e são

fornecidas para indicar o espaço necessário. Não

marque as saliências pela linha exterior, mas sim

ao longo das linhas pontilhadas que as atravessam

(Figura 37).

Neste ponto, pode aplicar mastique exível à face

da caixa do subwoofer para evitar vibrações contra

a parte de baixo do chão, coloque a placa ou painel

do chão com o corte da grelha de saída em posição.

Para pisos de soalho utuante, coloque as placas

de madeira em torno da moldura saliente da gralha

de saída.

Se for o caso (ver o comentário no início desta

secção), coloque o tapete e corte-o para coincidir

com o buraco no soalho.

Se desejar, pinte a moldura da grelha de saída.

Anexe a grelha (c) à frente da abertura e xe-a à

moldura da grelha usando os dois parafusos M3 (i)

através dos dois pilares. Não aperte demais. Deverá

existir uma ligeira tensão de torção nos dois pilares

da grelha de saída, mas em redor não deve existir

torção ou o frontal não vai caber correctamente.

Encaixe o frontal (b) na grelha (c) (Figura 39).

Figura 39

Figura 38

x 2

PORTUGUÊS

x 10

Figura 40

6 Instalação numa unidade de cozinha

O subwoofer vai descansar na prateleira inferior

da unidade e ventilar através do painel de rodapé

abaixo da porta.

Retire o papel traseiro e coloque-o nas faixas de

junta (f) para a extensão do capuz, ao longo do

rebordo da sua moldura.

Aparafuse a extensão do capuz (d) à moldura da

grelha de saída, utilizando os dez parafusos No.4 x

10mm (i) nos furos guia pré-perfurados (Figura 40).

Existe um encaixe pré-montado na armação

da grelha anexada ao capuz. Este deve ser

comprimido na montagem da extensão e os furos

guia não carão alinhados a menos que a junta seja

devidamente comprimida.

Assegure que as porcas de travamento são

totalmente aparafusadas nas hastes roscadas

dos pés de borracha (k) e aparafuse os três pés

totalmente nas inserções de rosca da caixa do

subwoofer (Figura 41).

Faça uma marca no painel do rodapé 30mm

(1.2In) abaixo da superfície da prateleira de

baixo. A parte superior do recorte no painel

não deve vir abaixo dessa linha (Figura 42).

Usando o template de corte fornecido,

marque o recorte no painel do rodapé como

desejado, assegurando que a parte superior

do template alinha ou ca acima da marca e

que está alinhado.

Corte o buraco no painel do rodapé e outro na

prateleira inferior da unidade para libertar a extensão

do capuz. A frente do buraco na prateleira deve ser

nivelada com a parte de trás do painel do rodapé

(Figura 43).

Passe o cabo de coluna de secção apropriada para

o ponto de instalação.

Figura 43

Figura 41

x 3

30mm (1.2in)

Figura 42

PORTUGUÊS

Figura 44

Coloque o subwoofer na prateleira inferior.

Desaperte os pés conforme necessário para alinhar

o orifício de extensão do capuz com o corte no

painel do rodapé. Mantenha os pés xos, aperte as

porcas de segurança até à caixa do subwoofer para

manter a posição (Figura 44).

Descarne as extremidades do cabo e ligue-as

aos terminais de mola, observando a polaridade

correcta. Depois prenda o cabo ao capuz utilizando

a braçadeira para evitar vibrações (Figura 23).

Se desejar, pinte a moldura da grelha de saída.

Anexe a grelha (c) à frente da abertura e xe-a à

moldura da grelha usando os dois parafusos M3 (i)

através dos dois pilares. Não aperte demais. Deverá

existir uma ligeira tensão de torção nos dois pilares

da grelha de saída, mas em redor não deve existir

torção ou o frontal não vai caber correctamente.

Encaixe o frontal (b) na grelha (c) (Figura 46).

Figura 45

Figura 46

x 2

PORTUGUÊS

7 Rodagem

O desempenho da coluna vai mudar subtilmente

durante o período de audição inicial. Se a coluna

foi armazenada num ambiente frio, os compostos

de amortecimento e os materiais da suspensão

das unidades vão demorar algum tempo para

recuperar as suas correctas propriedades

mecânicas. As suspensões das unidades também

vão soltar-se durante as primeiras horas de uso.

O tempo necessário para a coluna alcançar o seu

desempenho pretendido irá variar dependendo das

condições de armazenamento anteriores e como

a mesma é usada. Como guia, permita até uma

semana para os efeitos de temperatura estabilizarem

e 15 horas de utilização média para as partes

mecânicas atingirem as características pretendidas.

No entanto, períodos mais longos de rodagem (tão

longos como um mês) têm sido relatados e existe

evidência que sugere que tal não tem que ver com a

mudança na coluna mas mais a ver com o ouvinte,

que se vai acostumando ao novo som.

8 Manutenção

O subwoofer não deverá necessitar manutenção,

para além da remoção e limpeza periódica da grelha

de saída.

Se o subwoofer for montado sob o chão,

periodicamente remova a grelha de saída e aspire a

cavidade do capuz para remover qualquer sujidade

que possa ter caído para essa zona. (Figura 35).

ITALIANO

www.bowers-wilkins.com

Benvenuto e grazie per aver scelto il subwoofer

Bowers & Wilkins ISW-3.

Quando John Bowers fondò la nostra società, era

convinto che design attraente, capacità d’innovare e

tecnologie all’avanguardia fossero i fattori vincenti per la

riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor

oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni

nuovo modello che progettiamo.

ITALIANO

Contents

ITALIANO 54

1 Contenuto della confezione 55

2 Applicazioni 55

3 Installazione a softto 56

4 Installazione a parete 58

5 Installazione sotto al pavimento

6 Installazione in un mobile della cucina

7 Rodaggio 66

8 Manutenzione 66

ITALIANO

Figura 2

1 Contenuto della confezione

Controllare che nella scatola siano presenti i seguenti

componenti indicati in Figura 1.

a. Subwoofer

b. Griglia (bianca)

c. Telaio della griglia (nero)

d. Estensione angolare del condotto

e. Dima di foratura

f. Guarnizioni

g. Staffe di supporto ad angolo

h. Viti autolettanti No.8 x 12 mm

i. Viti a testa bombata M3 x 35 mm

j. Barra di supporto

k. Piedini in gomma e dadi di serraggio

l. Viti autolettanti a testa svasata No.4 x 10 mm

m. Viti autolettanti a testa svasata No.6 x 25 mm

In aggiunta viene fornita una guida rapida d’utilizzo

ed un documento sulla garanzia. Questo manuale

fornisce maggiori dettagli sull’installazione e l’uso

rispetto alla guida rapida.

Nel caso manchino degli elementi o appaiano

danneggiati, rivolgersi al Rivenditore

2 Applicazioni

Sono possibili quattro differenti tipi di installazione,

ognuna descritta in una specica Sezione del

manuale:

A softto – solo per nuove costruzioni a secco

(Figura 2)

Procedere alla Sezione 3.

A parete – solo per nuove costruzioni a secco

(Figura 3)

Procedere alla Sezione 4.

Sotto al pavimento (Figura 4)

Procedere alla Sezione 5.

In un mobile della cucina (Figura 5)

Procedere alla Sezione 6.

Figura 3

Figura 4

10x

Figura 1

Figura 5

ITALIANO

3 Installazione a softto

Il subwoofer si inserisce fra le travi della struttura

portante di un controsoftto in cartongesso distanti

tra loro 40 cm o più, così da poter ospitare la griglia

a vista. È necessario disporre di almeno 25 cm di

spazio dietro il lato inferiore delle travi per incassare

il mobile dell’altoparlante.

Segnare la linea centrale della griglia nella posizione

desiderata sul lato inferiore di entrambe le travi. Fare

altri segni sulle due travi per le staffe di supporto del

mobile a circa 75 mm e 380 mm dalla linea centrale

precedentemente tracciata (Figura 6).

Fissare con viti (non fornite) le quattro staffe ad L (g)

all'interno delle travi come indicato. Assicurarsi che

rimangano a lo con il lato inferiore delle travi.

Far passare un cavo per diffusori di sezione

adeguata alla lunghezza (maggiore la lunghezza,

maggiore la sezione) verso il punto dove verrà a

trovarsi la griglia. Fissarlo alla trave in modo che non

possa vibrare lasciando circa 30 – 50 cm di cavo

libero alla ne (Figura 7).

Fissare la barra di supporto (j) al condotto d'uscita

con le tre viti autolettanti a testa svasata No.6

x 25 mm (m) inserendole nei fori d’invito presenti

(Figura 8).

Togliere la carta protettiva sul retro ed applicare

le due guarnizioni adesive (f), una sulla barra di

supporto ed una sul mobile, in prossimità del telaio

della cornice. Le guarnizioni verranno a trovarsi a

contatto del pannello in cartongesso per evitare

rumori indesiderati (Figura 9).

Sollevare il diffusore e posizionarlo sulle quattro

staffe ad L come indicato. Se la spaziatura delle travi

fosse troppo grande per consentire di ssarlo con le

viti alle staffe, è necessario prevedere una soluzione

adatta allo specico caso.

Allineare il centro dell’apertura del condotto del

diffusore ai segni sulle travi corrispondenti alla

posizione della griglia assicurandosi anche che il

mobile risulti parallelo alle pareti laterali.

Fissare il mobile alle staffe ad L utilizzando le otto viti

autolettanti No. 8 x 12 mm (h) (Figura 10).

Il telaio della griglia sporgerà rispetto alla supercie

inferiore delle travi per inserirsi nel pannello in

cartongesso.

Spellare le estremità del cavo e collegarle ai terminali

a molla del subwoofer osservando la corretta

polarità.

Per evitare vibrazioni, ssare il cavo in eccesso

tramite la fascetta presente in prossimità dei

terminali (Figura 11).

Figura 8

Figura 10 Figura 11

Figura 6 Figura 7

x 3

Figura 9

x 8

380 mm

75 mm

ITALIANO

Utilizzare la dima di foratura (e) per segnare

l'apertura sul pannello in cartongesso. Le sei

sporgenze corrispondono alle dimensioni esterne

della griglia a vista e sono riportate per indicare lo

spazio occupato da essa. Ignorare i contorni delle

sporgenze e disegnare un perfetto rettangolo. Con

un utensile adatto praticare il foro sul pannello

(Figura 12).

A questo punto è possibile applicare del sigillante

morbido sul lato inferiore del mobile del subwoofer

per prevenire vibrazioni contro il pannello del softto.

Installare i pannelli in cartongesso (Figura 13) e

procedere con le stuccature dei giunti e le altre

operazioni di nitura.

Tinteggiare il softto e, se desiderato, verniciare la

griglia esterna (b) nell’identico colore utilizzando la

stessa pittura murale.

Fissare il telaio della griglia (c) all’apertura del

condotto utilizzando le due viti a testa bombata M3 x

35 mm (i) inserite nei fori previsti nelle due sbarrette

di rinforzo mediane. Non stringere eccessivamente

le viti. È possibile che le due sbarrette mediane

ettano leggermente, ma la cornice del telaio non

deve subire deformazioni altrimenti la griglia non si

aggancerà in modo corretto.

Agganciare la griglia (b) al telaio (c) (Figura 14).

Figura 14

Figura 12

Figura 13

x 2

ITALIANO

Figura 15

4 Installazione a parete

Il mobile del subwoofer è troppo profondo per

adattarsi allo spessore di una parete standard da

100 mm, ma può essere installato in opportune

sporgenze create appositamente oppure anche

all’interno di mobili su misura o armadi dotati

di montanti con interasse standard di 40 cm o

maggiore.

Nella maggior parte dei casi, la griglia a vista dovrà

trovarsi nella parte inferiore della parete, appena

sopra il battiscopa. Il mobile quindi verrà installato

con il condotto d'uscita orientato verso il basso.

Segnare la linea centrale della griglia nella posizione

desiderata sul lato anteriore di ciascuno dei montanti

ai lati del subwoofer (Figura 15).

Far passare un cavo per diffusori di sezione

adeguata alla lunghezza (maggiore la lunghezza,

maggiore la sezione) verso il punto dove verrà a

trovarsi la griglia. Fissarlo al montante in modo che

non possa vibrare lasciando circa 30 – 50 cm di

cavo libero alla ne (Figura 16).

Avvitare le quattro staffe ad L (g) ai lati del mobile

del subwoofer come indicato tramite due viti

autolettanti No.8 x 12 mm (h) per ciascuna staffa.

(Figura 17)

La posizione verticale delle staffe non è critica, ma

è necessario assicurarsi che siano a lo con la parte

anteriore del mobile.

Non è essenziale, ma è più facile posizionare il

subwoofer supportandolo temporaneamente sotto il

condotto d'uscita no a portarlo alla corretta altezza.

Collocare il subwoofer nella posizione desiderata.

(Figura 18).

Segnare il contorno delle staffe sul lato frontale dei

montanti. (Figura 19)

Rimuovere quindi il subwoofer e realizzare degli

incavi profondi 2 mm per le staffe come indicato. È

necessario infatti che non sporgano dai montanti per

evitare antiestetici rigonamenti una volta installato il

pannello in cartongesso (Figura 20).

Figura 16

Figura 17 Figura 18

x 8

Figura 19 Figura 20

2mm (0.08in)

ITALIANO

Figura 21

Fissare la barra di supporto (j) al condotto d'uscita

con le tre viti autolettanti a testa svasata No.6

x 25mm (m) inserendole nei fori d’invito presenti

(Figura 21).

Togliere la carta protettiva sul retro ed applicare

le due guarnizioni adesive (f), una sulla barra di

supporto ed una sul mobile, in prossimità del telaio

della cornice. Le guarnizioni verranno a trovarsi a

contatto del pannello in cartongesso per evitare

rumori indesiderati (Figura 22).

Portare il subwoofer nella posizione prevista.

Spellare le estremità del cavo e collegarle ai terminali

a molla sul mobile osservando la corretta polarità.

Quindi ssare il cavo in eccesso tramite la fascetta

presente in prossimità dei terminali per evitare

vibrazioni (Figura 23).

Utilizzare, se necessario, un supporto per sorreggere

il subwoofer nella posizione prevista, con le staffe

alloggiate negli incavi predisposti in precedenza.

Avvitare le staffe ai montanti (viti non in dotazione)

(Figura 24).

Una volta ssato il mobile in maniera stabile, è

possibile rimuovere il supporto.

Figura 22

Figura 23 Figura 24

x 3

ITALIANO

Figura 25

Utilizzare la dima di foratura (e) per segnare

l'apertura sul pannello in cartongesso. Le sei

sporgenze corrispondono alle dimensioni esterne

della griglia a vista e sono riportate per indicare lo

spazio occupato da essa. Ignorare i contorni delle

sporgenze e disegnare un perfetto rettangolo. Con

un utensile adatto praticare il foro sul pannello

(Figura 25).

A questo punto è possibile applicare del sigillante

morbido sul lato frontale del mobile del subwoofer

per prevenire vibrazioni contro il pannello della

parete.

Installare i pannelli in cartongesso (Figura 26) e

procedere con le stuccature dei giunti e le altre

operazioni di nitura.

Tinteggiare la parete e, se desiderato, verniciare la

griglia esterna (b) nell’identico colore utilizzando la

stessa pittura murale.

Fissare il telaio della griglia (c) all’apertura del

condotto utilizzando le due viti a testa bombata M3 x

35 mm (i) inserite nei fori previsti nelle due sbarrette

di rinforzo mediane. Non stringere eccessivamente

le viti. È possibile che le due sbarrette mediane

ettano leggermente, ma la cornice del telaio non

deve subire deformazioni altrimenti la griglia non si

aggancerà in modo corretto.

Agganciare la griglia (b) al telaio (c) (Figura 27).

Figura 26

Figura 27

x 2

ITALIANO

Figura 28

5 Installazione sotto al pavimento

Il subwoofer si inserisce fra le travi della struttura

portante di un pavimento sopraelevato distanti tra

loro 40 cm o più, così da poter ospitare la griglia

a vista. È necessario disporre di almeno 25 cm di

spazio sotto il lato superiore delle travi per incassare

il mobile dell’altoparlante.

Questa posizione non è consigliata se si intende

ricoprire il pavimento con tappeti spessi o moquette.

È tuttavia possibile utilizzare con una certa cura

rivestimenti molto sottili e rasati del tipo sovente

venduto sotto forma di riquadri di dimensioni

standard.

Segnare la linea centrale della griglia a vista nella

posizione desiderata sul lato superiore di ciascuna

delle travi ai lati del subwoofer (Figura 28).

Far passare un cavo per diffusori di sezione

adeguata alla lunghezza (maggiore la lunghezza,

maggiore la sezione) verso il punto dove verrà a

trovarsi la griglia. Fissarlo alla trave in modo che non

possa vibrare lasciando circa 30 – 50 cm di cavo

libero alla ne (Figura 29).

Avvitare le quattro staffe ad L (g) ai lati del mobile

del subwoofer come indicato tramite due viti

autolettanti No.8 x 12 mm (h) per ciascuna staffa.

La posizione laterale delle staffe non è critica, ma è

necessario assicurarsi che siano a lo con la parte

superiore del mobile.

Disporre il subwoofer tra le travi sostenuto dalle

staffe di ssaggio (Figura 31).

Se la spaziatura delle travi fosse troppo grande

per consentire di ssare le staffe tramite viti, è

necessario prevedere una soluzione adatta allo

specico caso.

Allineare il centro dell’apertura del condotto del

diffusore ai segni sulle travi corrispondenti alla

posizione della griglia assicurandosi anche che il

mobile risulti parallelo alle pareti laterali. Segnare

quindi il contorno delle staffe sulle travi.

Rimuovere quindi il subwoofer e realizzare degli

incavi profondi 2 mm per le staffe come indicato al

ne di evitare che sporgano dalle travi. (Figura 32).

Fissare la barra di supporto (j) al condotto d'uscita

con le tre viti autolettanti a testa svasata No.6

x 25 mm (m) inserendole nei fori d’invito presenti

(Figura 33).

Figura 29

Figura 31

x 3

Figura 32 Figura 33

Figura 30

x 8

2mm (0.08in)

ITALIANO

Figura 34

Togliere la carta protettiva sul retro ed applicare

le due guarnizioni adesive (f), una sulla barra di

supporto ed una sul mobile, in prossimità del

telaio della cornice. Le guarnizioni verranno a

trovarsi a contatto del pavimento per evitare rumori

indesiderati (Figura 34).

Portare il subwoofer nella posizione prevista.

Spellare le estremità del cavo e collegarle ai morsetti

a molla sul mobile osservando la corretta polarità.

Quindi ssare il cavo in eccesso tramite la fascetta

presente in prossimità dei morsetti per evitare

vibrazioni, (Figura 35).

Posizionare il subwoofer dove previsto, con le staffe

alloggiate negli incavi predisposti in precedenza.

Avvitare le staffe ai montanti (viti non in dotazione)

(Figura 36).

Figura 35

Figura 36

ITALIANO

Figura 37

Se il pavimento viene realizzato tramite pannelli,

utilizzare la dima di foratura (e) per segnare l'apertura

sul pannello. Le sei sporgenze corrispondono

alle dimensioni esterne della griglia a vista e sono

riportate per indicare lo spazio occupato da essa.

Ignorare i contorni delle sporgenze e disegnare un

perfetto rettangolo. Con un utensile adatto praticare

il foro sul pannello (Figura 37).

A questo punto è possibile applicare del sigillante

morbido sul lato superiore del mobile del subwoofer

per prevenire vibrazioni contro il pannello del

pavimento.

Nel caso di pavimenti a pannelli, posizionare quello

dove è stato praticato il foro rettangolare facendolo

combaciare con l’apertura del subwoofer.

Nel caso di pavimenti realizzati mediante liste di

parquet, disporle ai lati dell’apertura del subwoofer.

Se si desidera ricoprire il piano di calpestio con

un rivestimento sottile (si vedano in proposito le

considerazioni all’inizio di questa Sezione), stenderlo

sul pavimento e quindi praticare un foro rettangolare

in corrispondenza dell’apertura nel pannello

sottostante.

Se desiderato, verniciare la griglia esterna (b).

Fissare il telaio della griglia (c) all’apertura del

condotto utilizzando le due viti a testa bombata M3 x

35 mm (i) inserite nei fori previsti nelle due sbarrette

di rinforzo mediane. Non stringere eccessivamente

le viti. È possibile che le due sbarrette mediane

ettano leggermente, ma la cornice del telaio non

deve subire deformazioni altrimenti la griglia non si

aggancerà in modo corretto.

Agganciare la griglia (b) al telaio (c) (Figura 39).

Figura 39

Figura 38

x 2

ITALIANO

x 10

Figura 40

6 Installazione in un mobile della cucina

Il subwoofer viene posizionato sul ripiano inferiore di

un mobile base da cucina con la griglia a vista posta

sullo zoccolino al di sotto dell’anta.

Togliere la carta protettiva sul retro ed applicare

una delle due guarnizioni adesive (f) sul condotto

angolare di estensione (d) in prossimità del telaio

della cornice.

Inserire l’estensione angolare nel condotto del

mobile del subwoofer e ssarlo tramite dieci viti

autolettanti a testa svasata No.4 x 10 mm (l)

inlandole nei fori d’invito presenti (Figura 40).

All’interno della cornice del condotto del mobile

è premontata una guarnizione che deve venire

compressa con forza al momento di inserire

l’estensione angolare. In caso contrario non sarà

possibile allineare i fori d’invito con quelli presenti

sulla cornice.

Assicurarsi che i controdadi si trovino a ridosso dei

piedini in gomma (k) e quindi avvitare questi ultimi

negli inserti lettati sotto al mobile del subwoofer

(Figura 41).

Tracciare una linea sullo zoccolino circa

30 mm sotto al ripiano inferiore del mobile.

Il lato superiore del foro sullo zoccolino non

deve trovarsi più in basso di questa linea

(Figura 42).

Utilizzare la dima di foratura (e) per segnare

l'apertura sullo zoccolino avendo cura che la

parte superiore della dima si trovi alla stessa

altezza della linea tracciata in precedenza

o poco sopra e che sia correttamente

allineata.

Le sei sporgenze corrispondono alle dimensioni

esterne della griglia a vista e sono riportate per

indicare lo spazio occupato da essa. Ignorare i

contorni delle sporgenze e disegnare un perfetto

rettangolo. Disegnare il rettangolo di foratura anche

sul ripiano inferiore del mobile, prestando attenzione

afnché il lato anteriore del foro si trovi a lo della

faccia interna dello zoccolino.

Con un utensile adatto praticare il foro nello

zoccolino ed un altro nel ripiano inferiore del mobile

per permettere il passaggio del condotto angolare

(Figura 43).

Far passare un cavo per diffusori di sezione

adeguata alla lunghezza (maggiore la lunghezza,

maggiore la sezione) verso il punto in cui si

troveranno i terminali di collegamento.

Figura 43

Figura 41

x 3

30mm (1.2in)

Figura 42

ITALIANO

Figura 44

Posizionare il subwoofer sul ripiano inferiore del

mobile. Svitare i piedini no ad allineare l’apertura

del condotto angolare con il foro sullo zoccolino.

Mantenendo i piedini fermi, svitare i controdadi no

a portarli contro il mobile del subwoofer per bloccarli

(Figura 44).

Spellare le estremità del cavo e collegarle ai morsetti

a molla sul mobile osservando la corretta polarità.

Quindi ssare il cavo in eccesso tramite la fascetta

presente in prossimità dei morsetti per evitare

vibrazioni, (Figura 45).

Se desiderato, verniciare la griglia esterna (b).

Fissare il telaio della griglia (c) all’apertura del

condotto utilizzando le due viti a testa bombata M3 x

35 mm (i) inserite nei fori previsti nelle due sbarrette

di rinforzo mediane. Non stringere eccessivamente

le viti. È possibile che le due sbarrette mediane

ettano leggermente, ma la cornice del telaio non

deve subire deformazioni altrimenti la griglia non si

aggancerà in modo corretto.

Agganciare la griglia (b) al telaio (c) (Figura 46).

Figura 45

Figura 46

x 2

ITALIANO

7 Rodaggio

Le prestazioni dell’ISW-3 possono variare

leggermente durante il periodo iniziale di

funzionamento. Se il subwoofer è stato

immagazzinato in un ambiente freddo, i materiali

smorzanti e le sospensioni degli altoparlanti hanno

bisogno di un certo tempo per recuperare le loro

proprietà meccaniche. Anche le sospensioni

esterne tenderanno ad allentarsi durante le prime

ore di utilizzo. Il periodo necessario al subwoofer

per arrivare alle prestazioni ottimali varia in base

alle condizioni del precedente immagazzinamento

e da come viene utilizzato. Indicativamente può

trascorrere no ad una settimana perché gli effetti

della temperatura si stabilizzino e 15 ore di utilizzo

medio afnché le parti meccaniche raggiungano le

caratteristiche ottimali denite in fase di progetto.

Talvolta è stata segnalata la necessità di periodi

di rodaggio più lunghi (anche no ad un mese),

ma questo ha probabilmente poco a che fare con

presunti cambiamenti nei diffusori e molto più

con il grado di assuefazione dell’ascoltatore alle

nuove sonorità.

8 Manutenzione

Il subwoofer normalmente non necessita di

particolari cure oltre ad una regolare rimozione e

pulizia della griglia.

Se il subwoofer viene installato sotto al pavimento,

periodicamente togliere la griglia ed aspirare polvere

e detriti eventualmente accumulatisi nella cavità

(Figura 35).

NEDERLANDS

www.bowers-wilkins.com

Welkom bij Bowers & Wilkins en ISW-3

Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor Bowers & Wilkins.

John Bowers heeft ons bedrijf opgericht in de overtuiging dat

de combinatie van creatief ontwerp, innovatieve techniek en

geavanceerde technologie de sleutel vormen om in uw eigen huis

van audio te kunnen genieten. Tot op de dag van vandaag delen

wij zijn overtuiging en vormt het de inspiratiebron voor elk product

dat wij ontwerpen.

NEDERLANDS

Contents

NEDERLANDS 67

1 Inhoud 68

2 Toepassingen 68

3 Inbouwen in een plafond 69

4 Inbouwen in de muur 71

5 Inbouwen onder de vloer 74

6 Inbouwen in een keukenkastje

7 Inwerken 79

8 Onderhoud 79

NEDERLANDS

Afbeelding 2

1 Inhoud

Controleer of u de volgende onderdelen hebt

ontvangen, als in afbeelding 1:

a. Subwoofer

b. Louvre rooster (wit)

c. Louvre rooster (zwart)

d. Kapverlenging

e. Sjabloon

f. Plakstroken

g. Hoekbeugels

h. Schroeven 8 x 12 mm (0,5 in)

i. Schroeven M 3 x 35 mm (1,38 in)

j. Ondersteuningsproel

k. Rubberen voetjes & wartel

l. Machineschroeven 4 x 10 mm (0,38 in)

m. Machineschroeven 6 x 25 mm (1 in)

U heeft ook een “Quick Start” gids en garantiebewijs

ontvangen. In deze handleiding vindt u meer

informatie dan in de “Quick Start” gids.

Raadpleeg uw dealer als er onderdelen ontbreken of

zijn beschadigd.

2 Toepassingen

Er zijn vier toepassingen mogelijk, die elk in een

afzonderlijk hoofdstuk worden toegelicht:

In een plafond – alleen in nieuwbouw (afbeelding 2)

Raadpleeg hoofdstuk 3.

In een muur – alleen in nieuwbouw (afbeelding 3)

Raadpleeg hoofdstuk 4.

Onder de vloer (afbeelding 4)

Raadpleeg hoofdstuk 5.

In een keukenkastje (afbeelding 5)

Raadpleeg hoofdstuk 6.

Afbeelding 3

Afbeelding 4

10x

Afbeelding 1

Afbeelding 5

NEDERLANDS

3 Inbouwen in een plafond

De luidspreker past tussen dwarsbalken met een

standaard afstand van 40 cm (16 in) of meer. Plaats

het zichtbare louvre rooster dwars in de ruimte

ertussen. Hiervoor is een afstand van 25 cm (10 in)

of meer achter de onderzijde van de dwarsbalken

nodig.

Markeer de middellijn van de gewenste positie van

het louvre rooster aan elke kant op de onderzijde

van de balken. Breng nog twee markeringen

aan op beide dwarsbalken, op ongeveer 75 mm

(3 in) en 380 mm (15 in) van de middellijn van het

louvre rooster voor de steunbeugels van de kast

(afbeelding 6).

Schroef de vier L-beugels (g) zoals afgebeeld

aan de verticale binnenzijde van de dwarsbalken

(schroeven zijn niet meegeleverd), zodanig dat de

haken een rechte hoek vormen en in lijn zijn met het

onderaanzicht van de balken.

Voer een geschikte luidsprekerkabel naar

het installatiepunt. Bevestig dit veilig aan de

dwarsbalken zodat het niet kan rammelen. Maak het

laatste bevestigingspunt dichtbij de gemarkeerde

middellijn van het louvre rooster, vlakbij de

bovenkant van de balk. Laat ongeveer 30– 50 cm

(12/20 in) vrij aan het einde (afbeelding 7).

Bevestig de steunbeugels (j) aan de kap met behulp

van de drie schroeven 6 x 25 mm (m) door de

voorgeboorde gaten (afbeelding 8).

Verwijder het beschermfolie en breng de twee

zelfklevende plakstroken aan (f), één op de beugel

en één aan de andere kant van het louvre frame. Dit

hecht stevig aan gipsplaat en voorkomt rammelen

(afbeelding 9).

Plaats de luidspreker, zoals afgebeeld, op de vier

L-beugels. Is de afstand tussen de balken te groot,

waardoor de beugels niet in het kabinet zijn te

schroeven, zorg dan voor een alternatieve, geschikte

ondersteuning.

Breng het midden van de benodigde ruimte voor

het louvre rooster in lijn met de markeringen op de

dwarsbalken en vorm een rechte hoek ten opzichte

van de muren.

Zet de kast vast met behulp van de zelftappende

schroeven nr. 8 x 12 mm (h), door de L-beugels

heen in de kast (afbeelding 10).

Het louvre frame zal iets onder de onderzijde van de

dwarsbalken uitsteken.

Strip de uiteinden van de kabel en sluit ze aan op

de veerklemmen van de behuizing. Let op de juiste

polariteit. Maak de overtollige kabel goed vast met

de kabelklem op de subwoofer om rammelen te

voorkomen (afbeelding 11).

Afbeelding 8

Afbeelding 10 Afbeelding 11

Afbeelding 6 Afbeelding 7

x 3

Afbeelding 9

x 8

380mm (15in)

75mm (3in)

NEDERLANDS

Geef met het sjabloon de positie aan op het

gipsplaat. De zes uitsteeksels komen overeen

met de omtrek van het louvre rooster en geven de

benodigde uitsparingen aan. Markeer niet rond

deze uitsteeksels, maar langs de doorkruisende

stippellijnen (afbeelding 12).

U kunt nu exibele mastiek aanbrengen op de

voorzijde van de subwoofer behuizing om te

voorkomen dat deze tegen het plafond rammelt.

Bevestig de spaanplaten tegen de plafondbalken

(afbeelding 13) en breng de laatste afdekplaat aan.

U kunt nu het plafond schilderen en, als u dat wilt,

het louvre rooster (b) in een passende kleur spuiten.

Alle gewone muurverven zijn hiervoor geschikt.

Bevestig het louvre rooster (c) aan de voorzijde van

de opening en maak het goed vast aan het louvre

frame met de twee machineschroeven M3 (i) door de

twee beugels. Niet vastdraaien! Er moet een lichte

buigspanning zijn tussen de twee louvre beugels,

maar het gebied eromheen mag niet worden

verbogen, anders sluit het zichtrooster niet correct

aan.

Klik het rooster (b) op het louvre rooster (c)

(afbeelding 14).

Afbeelding 14

Afbeelding 12

Afbeelding 13

x 2

NEDERLANDS

Afbeelding 15

4 Inbouwen in de muur

Vanwege zijn diepte past de subwoofer niet in een

gewone muur met een dikte van 100 mm (4 in). U

kunt hem wel inbouwen in een op maat gemaakt

meubel of in een kast die geschikt is voor deze

diepte en waarvan het beslag een afstand heeft van

standaard 40 cm (16 in) of meer.

Meestal zal het louvre rooster laag op de muur

moeten worden aangebracht, net boven de plint. In

een dergelijk geval moet de kast met de kap aan de

onderkant worden geplaatst.

Trek op de voorzijde van het beslag aan weerszijden

van de subwoofer, een horizontale streep als

markering voor de middellijn van het louvre rooster

(afbeelding 15).

Voer een geschikte luidsprekerkabel naar het

installatiepunt. Bevestig dit veilig aan het beslag

zodat het niet kan rammelen. Maak het laatste

bevestigingspunt dichtbij de gemarkeerde middellijn

van het louvre rooster. Laat ongeveer 30 – 50 cm

(12/20 in) vrij aan het einde (afbeelding 16).

Schroef zoals afgebeeld, de vier L-beugels (g) aan

de zijkanten van de subwoofer behuizing met de

twee schroeven 8 x 12 mm (0,5 in) (h) per beugel

(afbeelding 17).

De verticale positie van de beugels is niet van

belang, maar zorg er wel voor dat ze evenwijdig

lopen met de voorkant van de kast.

Het is niet belangrijk, maar wel gemakkelijk om de

subwoofer even tijdens het inbouwen met iets te

steunen, zodat u het louvre rooster op de juiste

hoogte kunt aanbrengen.

Schuif de subwoofer in de gewenste installatiepositie

(afbeelding 18).

Geef de omtrek van de beugels aan op de voorzijde

van het beslag (afbeelding 19).

Verwijder vervolgens de subwoofer en keep het

beslag in tussen de markeringen tot een diepte van

2 mm (0,08 in) zodat de beugels na aanbrengen

geen verdikking op het gipsplaat vormen

(afbeelding 20).

Afbeelding 16

Afbeelding 17 Afbeelding 18

x 8

Afbeelding 19 Afbeelding 20

2mm (0.08in)

NEDERLANDS

Afbeelding 21

Schroef zoals afgebeeld, de steunbeugel (j) vast

aan de voorzijde van de kap met drie schroeven

6 x 25 mm (1 in) (m) in de voorgeboorde gaatjes

(afbeelding 21).

Verwijder de beschermfolie en breng de twee

zelfklevende plakstroken aan (f), één op de

steunbeugel en één op de kast aan de andere kant

van het louvre frame. Dit hecht stevig aan gipsplaat

en voorkomt rammelen (afbeelding 22).

Breng de subwoofer dichtbij zijn uiteindelijke positie.

Strip de uiteinden van de kabel en sluit ze aan op

de veerklemmen. Let op de juiste polariteit! Maak de

overtollige kabel goed vast aan de kap om rammelen

te voorkomen (afbeelding 23).

Plaats de subwoofer, eventueel met iets ter

ondersteuning, op de steunbeugels die in de

inkepingen rusten. Schroef vervolgens de beugels

vast aan het beslag (schroeven niet meegeleverd –

afbeelding 24).

Wanneer alles stevig is bevestigd, kunt u de tijdelijke

ondersteuning verwijderen.

Afbeelding 22

Afbeelding 23 Afbeelding 24

x 3

NEDERLANDS

Afbeelding 25

Geef met het sjabloon (e) de positie op het gipsplaat

aan. De zes uitsteeksels komen overeen met

de omtrek van het louvre rooster en geven de

benodigde uitsparingen aan. Markeer niet rond

deze uitsteeksels, maar langs de doorkruisende

stippellijnen (afbeelding 12).

U kunt nu exibele mastiek aanbrengen op de

voorzijde van de subwoofer behuizing om te

voorkomen dat deze tegen het gipsplaat rammelt.

Bevestig de spaanplaat tegen het beslag

(afbeelding 26) en breng de laatste afdekplaat aan.

U kunt nu de muur schilderen en, als u dat wilt, het

louvre rooster (b) in een passende kleur spuiten. Alle

gewone muurverven zijn hiervoor geschikt.

Bevestig het louvre rooster (c) aan de voorzijde van

de opening en maak het goed vast aan het louvre

frame met de twee machineschroeven M3 (i) door de

twee beugels. Niet vastdraaien! Er moet een lichte

buigspanning zijn tussen de twee louvre beugels,

maar het gebied eromheen mag niet worden

verbogen, anders sluit het zichtrooster niet correct

aan.

Klik het zichtrooster (b) op het louvre rooster (c)

(afbeelding 27).

Afbeelding 26

Afbeelding 27

x 2

NEDERLANDS

Afbeelding 28

5 Inbouwen onder de vloer

De luidspreker past tussen dwarsbalken met een

afstand van standaard 40 cm (16in) of meer. Plaats

het zichtbare louvre rooster dwars in de ruimte

ertussen. Hiervoor is een afstand van 25 cm (10in)

of meer achter de bovenzijde van de dwarsbalken

nodig.

Wij raden inbouwen af als de vloer is bedekt met

een dik tapijt. Tapijt met een zeer korte pool, zoals

tapijttegels, kan met enige voorzorgen wel worden

gebruikt.

Geef de middellijn van de gewenste positie voor

het louvre rooster aan op allebei de kanten, op de

bovenzijde van de dwarsbalken.

Voer een geschikte luidsprekerkabel naar

het installatiepunt. Bevestig dit veilig aan de

dwarsbalken zodat het niet kan rammelen. Maak het

laatste bevestigingspunt dichtbij de gemarkeerde

middellijn van het louvre rooster, vlakbij het uiteinde

van de balk. Laat ongeveer 30– 50 cm (12/20in) vrij

aan het einde (afbeelding 7).

Bevestig zoals afgebeeld, de vier steunbeugels aan

de zijkanten van de behuizing met twee schroeven

8 x 12 mm (h) per beugel. De laterale positie van de

haakjes is niet van belang, maar zorg er wel voor

dat deze evenwijdig lopen met de bovenzijde van de

behuizing en met de kapopening naar boven.

Leg de spreker tussen de dwarsbalken, ondersteund

door de beugels die aan de dwarsbalken hangen

(afbeelding 31).

Als de afstand tussen de dwarsbalken te groot is

om gebruik te maken van de daarvoor bestemde

beugels, zult u hiervoor een passende alternatieve

oplossing moeten vinden.

Lijn het louvre frame uit middels de markering op de

balken en zorg ervoor dat het een rechte hoek vormt

met de muur. Geef vervolgens de omtrek van de

beugels aan op de dwarsbalken.

Haal de subwoofer weg en keep de balken in tot een

diepte van 2 mm (0,08 in) om de beugels in te laten

rusten (afbeelding 32).

Schroef zoals afgebeeld, de steunbeugel (j) vast

aan de voorzijde van de kap met drie schroeven

6 x 25 mm (1 in) (m) in de voorgeboorde gaatjes

(afbeelding 33).

Afbeelding 29

Afbeelding 31

x 3

Afbeelding 32 Afbeelding 33

Afbeelding 30

x 8

2mm (0.08in)

NEDERLANDS

Afbeelding 34

Verwijder de beschermfolie en breng de twee

zelfklevende plakstroken aan (f), één op de

steunbeugel en één op de kast aan de andere kant

van het louvre frame. Dit hecht stevig aan de vloer

en voorkomt rammelen (afbeelding 34).

Breng de subwoofer dichtbij zijn uiteindelijke positie.

Strip de uiteinden van de kabel en sluit ze aan op

de veerklemmen. Let op de juiste polariteit! Maak de

overtollige kabel goed vast aan de kap om rammelen

te voorkomen (afbeelding 35).

Plaats de subwoofer op de steunbeugels die u

in de inkepingen laat rusten. Schroef vervolgens

de beugels vast aan de balken (schroeven niet

meegeleverd – afbeelding 36).

Afbeelding 35

Afbeelding 36

NEDERLANDS

Afbeelding 37

Heeft u te maken met vaste vloerbedekking, gebruik

dan het sjabloon (e) om de benodigde ruimte hierop

aan te geven. De zes uitsteeksels komen overeen

met de omtrek van het louvre rooster en geven de

benodigde uitsparingen aan. Markeer niet rond

deze uitsteeksels, maar langs de doorkruisende

stippellijnen (afbeelding 37).

U kunt nu exibele mastiek aanbrengen op de

voorzijde van de subwoofer behuizing om te

voorkomen dat deze tegen het de onderkant van de

vloer rammelt.

Sluit bij gebruik van tapijttegels de tegel aan bij het

uitstekende louvre rooster.

Voeg bij parket de planken rondom het uitstekende

louvre rooster.

Leg zonodig (zie de opmerking aan het begin van dit

hoofdstuk), het tapijt terug en snijd er een gat in dat

overeenkomt met de uitsparing in de vloer.

U kunt eventueel het louvre rooster in kleur spuiten.

Bevestig het louvre rooster (c) aan de voorzijde van

de opening en maak het goed vast aan het louvre

frame met de twee machineschroeven M3 (i) door de

twee beugels. Niet vastdraaien! Er moet een lichte

buigspanning zijn tussen de twee louvre beugels,

maar het gebied eromheen mag niet worden

verbogen, anders sluit het zichtrooster niet correct

aan.

Klik het zichtrooster (b) op het louvre rooster (c)

(afbeelding 39).

Afbeelding 39

Afbeelding 38

x 2

NEDERLANDS

x 10

Afbeelding 40

6 Inbouwen in een keukenkastje

De subwoofer wordt op de onderste plank van het

kastje geplaatst en krijgt ventilatie via de plint onder

het deurtje.

Verwijder de beschermfolie en bevestig een van de

plakstroken (f) op de kapverlenging, langs de rand

van het louvre frame.

Bevestig de kapverlening (d) aan het louvre frame

op de behuizing, met behulp van de 10 schroeven

4 x 10 mm (l) in de voorgeboorde gaatjes

(afbeelding 40).

Er is een geprepareerde pakking aangebracht op

de randen van het louvre frame voor koppeling

met de kap. Deze moet u indrukken wanneer u de

verlenging aanbrengt. De schroefgaatjes staan niet

op één lijn als de pakking niet goed wordt ingedrukt.

Zorg ervoor dat de wartel volledig naar beneden is

geschroefd op de schroefpinnen van de rubberen

voetjes (k) en schroef de voeten alle drie volledig in

de van schroefdraad voorziene uitsparingen in de

behuizing van de subwoofer (afbeelding 41).

Breng een markering aan op de plint,

30 mm (1,2 in) beneden de onderzijde van

de onderste plank. De bovenkant van de

uitsparing hierin mag niet beneden deze lijn

komen (afbeelding 42).

Breng met het meegeleverde sjabloon de

gewenste uitsparing aan op de plint. Plaats

hierbij de bovenkant van het sjabloon op of

boven de markering en zorg dat het overal

rechte hoeken vormt.

Snij het gat in de plint en ook een in de onderste

plank van het keukenkastje om ruimte te maken voor

de kapverlenging. De voorzijde van het gat in de

plank moet evenwijdig lopen met de achterkant van

de plint (afbeelding 43).

Voer een geschikte luidsprekerkabel naar het

installatiepunt.

Afbeelding 43

Afbeelding 41

x 3

30mm (1.2in)

Afbeelding 42

NEDERLANDS

Afbeelding 44

Plaats de subwoofer op de onderste plank. Schroef

de voeten zodanig los dat de ventilatie van de

kapverlenging in lijn is met de uitsparing in de plint.

Houd vervolgens de voetjes in die positie en schroef

de wartel tot aan de behuizing, om de subwoofer op

zijn plek (afbeelding 44) te houden.

Strip de uiteinden van de kabel en sluit ze aan op

de veerklemmen. Let op de juiste polariteit! Maak de

overtollige kabel goed vast aan de kap om rammelen

te voorkomen (afbeelding 45).

Spuit eventueel het louvre rooster in kleur.

Bevestig het louvre rooster (c) aan de voorzijde van

de opening en maak het goed vast aan het louvre

frame met de twee machineschroeven M3 (i) door de

twee beugels. Niet vastdraaien! Er moet een lichte

buigspanning zijn tussen de twee louvre beugels,

maar het gebied eromheen mag niet worden

verbogen, anders sluit het zichtrooster niet correct

aan.

Klik het zichtrooster (b) op het louvre rooster (c)

(afbeelding 46).

Afbeelding 45

Afbeelding 46

x 2

NEDERLANDS

7 Inwerken

De prestaties van de luidspreker veranderen

enigszins vanaf het begin van de luisterperiode.

Als de luidspreker was opgeslagen in een

koude omgeving, duurt het even eer de

correcte mechanische eigenschappen van het

dempingsmateriaal en de ophanging van drivers zich

herstellen. De demping van de driver wordt ook wat

soepeler tijdens de eerste gebruiksuren. De tijd die

de luidspreker nodig heeft om de prestatie te kunnen

leveren die u ervan mag verwachten, hangt af van

de omstandigheden waaronder de luidspreker was

opgeslagen en het gebruik ervan. Als richtlijn kunt u

maximaal een week aanhouden voor het stabiliseren

van de temperatuureffecten en 15 uur van gemiddeld

gebruik voor volledig herstel van de eigenschappen

van de mechanische onderdelen.

Langere inwerkperiodes (een maand bijvoorbeeld)

zijn echter niet ongebruikelijk en er zijn aanwijzingen

dat dit weinig heeft te maken met veranderingen in

de luidspreker, maar meer met de luisteraar die moet

wennen aan het nieuwe geluid.

8 Onderhoud

De subwoofer behoeft geen onderhoud. Alleen het

louvre rooster dient u regelmatig te verwijderen en

schoon te maken.

Als de subwoofer onder de vloer is geïnstalleerd,

verwijder dan regelmatig het louvre rooster en

stofzuig de kapruimte om het vuil te verwijderen dat

erin terecht is gekomen.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

www.bowers-wilkins.com

Καλώς ήρθατε στην Bowers & Wilkins και στο ISW-3

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την Bowers & Wilkins

και το ISW-3. Ο John Bowers ίδρυσε την εταιρεία μας

με την πεποίθηση ότι ο ευφάνταστος σχεδιασμός, η

καινοτόμος μηχανική και η προηγμένη τεχνολογία είναι

οι καθοριστικοί παράγοντες για την απόλαυση του

οικιακού ήχου. Την πεποίθησή του αυτή συνεχίζουμε

να μοιραζόμαστε και μας εμπνέει σε κάθε προϊόν που

σχεδιάζουμε.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Contents

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 80

1 Περιεχόμενα 81

2 Εφαρμογές 81

3 Εγκατάσταση σε οροφή 82

4 Εγκατάσταση μέσα σε τοίχο 84

5 Εγκατάσταση κάτω από το δάπεδο

6 Εγκατάσταση σε ντουλάπι κουζίνας

7 Πρώτες ώρες λειτουργίας 92

8 Φροντίδα μετά την εγκατάσταση

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εικόνα 2

1 Περιεχόμενα

Ελέγξετε πως έχετε τα παρακάτω εξαρτήματα

όπως εμφανίζονται στην Εικόνα 1:

a) Υπογούφερ

b) Γρίλια πρόσοψη (λευκή)

c) Γρίλια πλαίσιο (μαύρη)

d) Προέκταση προσαρμογής γρίλιας

e) Πατρόν κοψίματος

f) Ελαστικές λωρίδες

g) Γωνίες στήριξης

h) Βίδες Νο8 x 12mm

i) M3 x 35mm βίδες

j) Μπάρα στήριξης

k) Ελαστικά πόδια και “παξιμάδια” ασφάλισης

l) Βίδες Νο4 x 10mm

m) Βίδες Νο6 x 25mm

Επιπρόσθετα πρέπει να βρείτε έναν

περιληπτικό οδηγό εγκατάστασης και

το φυλλάδιο εγγύησης. Στο εγχειρίδιο

που κρατάτε στα χέρια σας θα βρείτε

αναλυτικότερες οδηγίες, σε σχέση με αυτές

που αναφέρονται στον περιληπτικό οδηγό.

Επικοινωνήστε με την αντιπροσωπεία αν

κάποιο εξάρτημα λείπει ή είναι κατεστραμμένο.

2 Εφαρμογές

Υπάρχουν τέσσερεις δυνατοί τρόποι

εγκατάστασης, κάθε ένας από αυτούς

περιγράφεται σε ξεχωριστό κεφάλαιο των

οδηγιών:

Εγκατάσταση σε οροφή, μόνο σε νέες

κατασκευές (Εικόνα 2)

Ανατρέξτε στο Κεφάλαιο 3.

Εγκατάσταση μέσα σε τοίχο, μόνο σε νέες

κατασκευές (Εικόνα 3)

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο 4

Κάτω από το δάπεδο (Εικόνα 4)

Ανατρέξτε στο Κεφάλαιο 5.

Σε ντουλάπι κουζίνας (Εικόνα 5)

Ανατρέξτε στο Κεφάλαιο 6.

Εικόνα 3

Εικόνα 4

10x

Εικόνα 1

Εικόνα 5

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3 Εγκατάσταση σε οροφή

Το ηχείο μπορεί να προσαρμοστεί μεταξύ

δοκών που απέχουν περισσότερο από 40cm

(16in). To κενό (ύψος) μεταξύ ψευδοροφής

και οροφής πρέπει να είναι τουλάχιστον 25cm

(10in).

Σημαδέψτε την επιθυμητή θέση της γρίλιας

στην κάτω επιφάνεια της ψευδοροφής. Κάντε

δυο επιπλέον σημάδια σε κάθε δοκό στήριξης

σε αποστάσεις 75mm(3in) και 380mm(15in) από

το κέντρο της γρίλιας για να στερεωθούν οι

γωνίες στήριξης του υπογούφερ (Εικόνα 6).

Βιδώστε τις τέσσερεις γωνίες στηρίξεις (g)

όπως φαίνεται στην αντίστοιχη εικόνα (δεν

παρέχονται οι βίδες). Βεβαιωθείτε πως οι

βάσεις σχηματίζουν τετράγωνο και έρχονται

“πρόσωπο” με την κάτω πλευρά των δοκών.

Οδεύστε καλώδιο ηχείων κατάλληλης διατομής

στο σημείο εγκατάστασης. Στερεώστε το

σωστά στις δοκούς ώστε να αποφευχθούν

πιθανοί τριγμοί ενώ το τελικό σημείο στήριξης

πρέπει να βρίσκεται κοντά στο κέντρο της

γρίλιας. Αφήστε περίπου 30 έως 50cm (12in-

20in) περίσσευμα καλωδίου (Εικόνα 7).

Προσαρμόστε την μπάρα στήριξης (j) στην

οπή εξόδου του ήχου του υπογούφερ

χρησιμοποιώντας τις τρείς βίδες No6 x 25mm

(m) και τις ήδη υπάρχουσες τρύπες (Εικόνα 8).

Αφαιρέστε το προστατευτικό χαρτί και βάλτε

τις δύο αυτοκόλλητες ελαστικές λωρίδες

(f), μία στην μπάρα στήριξης και την άλλη

στην άλλη πλευρά της γρίλιας. Οι ελαστικές

λωρίδες θα ακουμπούν την γυψοσανίδα ώστε

να αποφευχθεί η εμφάνιση τριγμών κατά την

λειτουργία του υπογούφερ (Εικόνα 9).

Σηκώστε το ηχείο και αφήστε το να ακουμπά

στις 4 γωνίες στήριξης, όπως φαίνεται στην

εικόνα. Αν η απόσταση μεταξύ των δοκών

είναι πολύ μεγάλη και δεν επιτρέπει την

στερέωση της καμπίνας του ηχείου με τις

γωνίες στήριξης, πρέπει – ένας πεπειραμένος

εγκαταστάτης – να χρησιμοποιήσει άλλο τρόπο

στήριξης.

Ευθυγραμμίστε το μέσο της γρίλιας με τα

σημάδια που έχετε κάνει στις δοκούς (ή το

αντίστοιχο τμήμα της οροφής) και γωνιάστε

την σε σχέση με τους τοίχους.

Στερεώστε την καμπίνα του ηχείου,

χρησιμοποιώντας τις βίδες No8 x 12mm (h)

“δένοντας” τις γωνίες στήριξης με την καμπίνα

(Εικόνα 10).

Τα χείλη της γρίλιας θα προεξέχουν από το

επίπεδο των δοκών της ψευδοροφής.

Στρίψτε τα άκρα του καλωδίου και συνδέστε

το κάθε άκρο με τον αντίστοιχο ελατηριωτό

ακροδέκτη που υπάρχει στην καμπίνα

του ηχείου. Δώστε προσοχή στην σωστή

πολικότητα καλωδίου – ακροδεκτών.

Για να αποφύγετε συντονισμούς κατά την

λειτουργία του συστήματος ασφαλίστε το

περίσσευμα του καλωδίου με το δεματικό

που υπάρχει για αυτό το σκοπό κοντά στους

ακροδέκτες (Εικόνα 11).

Εικόνα 8

Εικόνα 10 Εικόνα 11

Εικόνα 6 Εικόνα 7

x 3

Εικόνα 9

x 8

380mm (15in)

75mm (3in)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Χρησιμοποιήστε το πατρόν (e) για να κόψετε

το άνοιγμα για την γρίλια στην γυψοσανίδα.

Τα έξι “αυτιά” που υπάρχουν στο πατρόν

αντιστοιχούν στην εξωτερική διάμετρο της

πρόσοψής της γρίλιας και υπάρχουν μόνο

για να δείχνουν το απαραίτητο διάκενο. Μην

σημαδέψετε το άνοιγμα με βάση την περίμετρο

(των αυτιών) αλλά με βάση τις διακεκομμένες

γραμμές που ολοκληρώνουν την περίμετρο του

παραλληλόγραμμου (Εικόνα 12).

Σε αυτό το σημείο προτείνεται να βάλετε

ελαστική μαστίχη στην επιφάνεια της

καμπίνας του υπογούφερ που θα ακουμπά

στην ψευδοροφή, ώστε να αποφύγετε

την δημιουργία τριγμών όταν το ηχείο θα

λειτουργεί.

Στερεώστε το υπογούφερ στις δοκούς της

οροφής και στην συνέχεια εγκαταστήστε την

επιφάνεια της ψευδοροφής (Εικόνα 13).

Σε αυτό το στάδιο μπορείτε να βάψετε την

ψευδοροφή καθώς και την πρόσοψή της

γρίλιας (b) ώστε το χρώμα της να ταιριάζει με

αυτό της οροφής. Για το βάψιμο μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε συνηθισμένο

χρώμα.

Προσαρμόστε το πλαίσιο της γρίλιας στο

αντίστοιχο άνοιγμα που έχει δημιουργηθεί

στην οροφή και ασφαλίστε το χρησιμοποιώντας

τις δύο βίδες Μ3 (i), μην σφίξετε υπερβολικά το

πλαίσιο στις μπάρες στερέωσης του. Το πλαίσιο

της γρίλιας πρέπει να είναι ελαφρά σφιγμένο

αλλά η περίμετρος του πλαισίου δεν πρέπει να

είναι παραμορφωμένη ή στραβωμένη.

Κουμπώστε την πρόσοψη της γρίλιας (b) στο

πλαίσιο της (c), (Εικόνα 14).

Εικόνα 14

Εικόνα 12

Εικόνα 13

x 2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εικόνα 15

4 Εγκατάσταση μέσα σε τοίχο

Το υπογούφερ έχει πολύ μεγάλο βάθος ώστε

να μπορέσει να χωρίσει σε έναν τοίχο με

συνηθισμένο πάχος (10cm/4in) αλλά μπορεί

να προσαρμοστεί στο εσωτερικό επίπλων ή

ντουλαπιών που έχουν το κατάλληλο βάθος και

διαστάσεις. Σε αυτή την περίπτωση η απόσταση

μεταξύ των επιφανειών στήριξης πρέπει να

είναι τουλάχιστοn 40cm (16in).

Στις περισσότερες περιπτώσεις η γρίλια θα

πρέπει να τοποθετηθεί χαμηλά στον τοίχο,

η καμπίνα του υπογούφερ θα πρέπει να

τοποθετηθεί έτσι ώστε η έξοδος εκτόνωσης

του αέρα να είναι στραμμένη προς τα κάτω.

Στα πλευρά των επιφανειών στερέωσης του

υπογούφερ τραβήξτε μια γραμμή που θα

σημαδεύει την μέση της γρίλιας (Εικόνα 15).

Οδεύστε καλώδιο ηχείων κατάλληλης διατομής

στο σημείο εγκατάστασης. Στερεώστε το

σωστά στις επιφάνειες στερέωσης ώστε να

αποφευχθούν πιθανοί τριγμοί ενώ το τελικό

σημείο στήριξης πρέπει να βρίσκεται κοντά

στο κέντρο της γρίλιας. Αφήστε περίπου 30

έως 50cm (12in-20in) περίσσευμα καλωδίου

(Εικόνα 16).

Βιδώστε τις τέσσερεις γωνίες στήριξης (g)

στα πλευρά της καμπίνας του υπογούφερ,

χρησιμοποιώντας δύο βίδες No 8 x 12mm

(0.5in) (h) για να στερεώσετε την κάθε γωνία.

(Εικόνα 17)

Δεν είναι κρίσιμο οι βάσεις στήριξης να

τοποθετηθούν απόλυτα κάθετα αλλά

βεβαιωθείτε πως έρχονται “πρόσωπο” με την

πρόσοψη της καμπίνας του υπογούφερ.

Δεν είναι απαραίτητο, αλλά θα σας βοηθήσει,

αν χρησιμοποιήσετε, κατά την διάρκεια της

εγκατάστασης, κάποιο στήριγμα που θα φέρνει

την γρίλια του υπογούφερ στο σωστό ύψος

εγκατάστασης.

Βάλτε την καμπίνα του υπογούφερ στην

επιθυμητή θέση στερέωσης (Εικόνα 18).

Σημαδέψτε τα σημεία που ακουμπούν οι γωνίες

στις δοκούς ή στις επιφάνειες στήριξης που θα

στερεωθεί η καμπίνα (Εικόνα 19).

Αφαιρέστε την καμπίνα και δημιουργήστε

“αυλάκια” (απαιτούμενο βάθος 2mm) ώστε

όταν βιδωθούν οι γωνίες να μην προεξέχουν

από την επιφάνεια στήριξης και να μην

εμποδίζουν το βίδωμα της όποιας πρόσοψης

μπροστά από την καμπίνα του υπογούφερ

(Εικόνα 20).

Εικόνα 16

Εικόνα 17 Εικόνα 18

x 8

Εικόνα 19 Εικόνα 20

2mm (0.08in)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εικόνα 21

Προσαρμόστε την μπάρα στήριξης (j) στην

οπή εξόδου του ήχου του υπογούφερ

χρησιμοποιώντας τις τρείς βίδες No6 x 25mm

(m) και τις ήδη υπάρχουσες τρύπες (Εικόνα 21).

Αφαιρέστε το προστατευτικό χαρτί και βάλτε

τις δύο αυτοκόλλητες ελαστικές λωρίδες

(f), μία στην μπάρα στήριξης και την άλλη

στην άλλη πλευρά της γρίλιας. Οι ελαστικές

λωρίδες θα ακουμπούν την γυψοσανίδα ώστε

να αποφευχθεί η εμφάνιση τριγμών κατά την

λειτουργία του υπογούφερ (Εικόνα 22).

Φέρτε την καμπίνα κοντά στη θέση στερέωσης

της. Στρίψτε τα άκρα του καλωδίου και

συνδέστε το κάθε άκρο με τον αντίστοιχο

ελατηριωτό ακροδέκτη που υπάρχει στην

καμπίνα του ηχείου. Δώστε προσοχή στην

σωστή πολικότητα καλωδίου – ακροδεκτών.

Για να αποφύγετε συντονισμούς κατά την

λειτουργία του συστήματος ασφαλίστε το

περίσσευμα του καλωδίου με το δεματικό

που υπάρχει, για αυτό το σκοπό, κοντά στους

ακροδέκτες (Εικόνα 23).

Χρησιμοποιώντας , αν θέλετε, το αντικείμενο

που στηρίζει την καμπίνα βάλτε το υπογούφερ

στην τελική θέση στερέωσης του προσέχοντας

ώστε οι γωνίες στήριξης να “θηλυκώνουν” στις

υποδοχές που έχετε δημιουργήσει. Βιδώστε τις

γωνίες στήριξης στις επιφάνειες στερέωσης

του (οι κατάλληλες βίδες δεν παρέχονται)

(Εικόνα 24).

Όταν έχετε βιδώσει κανονικά τις γωνίες

μπορείτε να αφαιρέσετε το αντικείμενο

στερέωσης του υπογούφερ, αν έχετε

χρησιμοποιήσει τέτοια.

Εικόνα 22

Εικόνα 23 Εικόνα 24

x 3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εικόνα 25

Χρησιμοποιήστε το πατρόν (e) για να κόψετε

το άνοιγμα για την γρίλια στην γυψοσανίδα (η

σε οποιαδήποτε επιφάνεια θα υπάρχει στην

πρόσοψη). Τα έξι “αυτιά” που υπάρχουν στο

πατρόν αντιστοιχούν στην εξωτερική διάμετρο

της πρόσοψής της γρίλιας και υπάρχουν μόνο

για να δείχνουν το απαραίτητο διάκενο. Μην

σημαδέψετε το άνοιγμα με βάση την περίμετρο

(των αυτιών) αλλά με βάση τις διακεκομμένες

γραμμές που ολοκληρώνουν την περίμετρο του

παραλληλόγραμμου (Εικόνα 25).

Σε αυτό το σημείο προτείνεται να βάλετε

ελαστική μαστίχη στην επιφάνεια της καμπίνας

του υπογούφερ που θα ακουμπά στην

πρόσοψη της εσοχής, ώστε να αποφύγετε

την δημιουργία τριγμών όταν το ηχείο θα

λειτουργεί.

Στερεώστε το υπογούφερ στις δοκούς του

τοίχου και στην συνέχεια εγκαταστήστε την

επιφάνεια φινιρίσματος του τοίχου (Εικόνα 26).

Σε αυτό το στάδιο μπορείτε να βάψετε

την πρόσοψη της υποδοχής καθώς και την

πρόσοψή της γρίλιας (b) ώστε το χρώμα της να

ταιριάζει με αυτό της οροφής. Για το βάψιμο

μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε

συνηθισμένο χρώμα.

Προσαρμόστε το πλαίσιο της γρίλιας στο

αντίστοιχο άνοιγμα που έχει δημιουργηθεί

στην πρόσοψη της υποδοχής και ασφαλίστε

το χρησιμοποιώντας τις δύο βίδες Μ3 (i), μην

σφίξετε υπερβολικά το πλαίσιο στις μπάρες

στερέωσης του. Το πλαίσιο της γρίλιας

πρέπει να είναι ελαφρά σφιγμένο αλλά η

περίμετρος του πλαισίου δεν πρέπει να είναι

παραμορφωμένη ή στραβωμένη.

Κουμπώστε την πρόσοψη της γρίλιας (b) στο

πλαίσιο της (c), (Εικόνα 27).

Εικόνα 26

Εικόνα 27

x 2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εικόνα 28

5 Εγκατάσταση κάτω από το δάπεδο

Το υπογούφερ μπορεί να ταιριάξει μεταξύ

δοκών που έχουν απόσταση μεταξύ τους ίση

ή μεγαλύτερη από 40cm (16in), έτσι ώστε το

εμφανές μέρος της γρίλιας να γεφυρώνει

το κενό μεταξύ τους. Βάθος μεγαλύτερο

των 25cm (10in) –από το άνω επίπεδο των

δοκαριών, απαιτείται για να μπορέσει να

χωρέσει η καμπίνα του υπογούφερ.

Αυτό το ηχείο δεν προτείνεται να εγκατασταθεί

κάτω από πατώματα που θα καλύπτονται

από βαρύ χαλί. Λεπτά χαλιά μπορεί να

χρησιμοποιηθούν με σύνεση, αρκεί να μην

καλύπτουν την γρίλια.

Στα πλευρά των επιφανειών στερέωσης του

υπογούφερ (ή δοκών) τραβήξτε μια γραμμή που

θα σημαδεύει τη μέση της γρίλιας (Εικόνα 28).

Οδεύστε καλώδιο ηχείων κατάλληλης διατομής

στο σημείο εγκατάστασης. Στερεώστε το

σωστά στις επιφάνειες στερέωσης ώστε να

αποφευχθούν πιθανοί τριγμοί ενώ το τελικό

σημείο στήριξης πρέπει να βρίσκεται κοντά

στο κέντρο της γρίλιας. Αφήστε περίπου 30

έως 50cm (12in-20in) περίσσευμα καλωδίου

(Εικόνα 29).

Βιδώστε τις τέσσερεις γωνίες στήριξης (g)

στα πλευρά της καμπίνας του υπογούφερ,

χρησιμοποιώντας δύο βίδες No 8 x 12mm

(0.5in) (h) για να στερεώσετε την κάθε

γωνία. Δεν είναι κρίσιμο οι βάσεις στήριξης

να τοποθετηθούν απόλυτα κάθετα αλλά

βεβαιωθείτε πως έρχονται “πρόσωπο” με την

πρόσοψη της καμπίνας του υπογούφερ, όταν

η έξοδος εκτόνωσης του αέρα του υπογούφερ

κοιτά προς τα πάνω (Εικόνα 30).

Ακουμπήστε το ηχείο έτσι ώστε οι γωνίες

στερέωσης να το στηρίζουν στις δοκούς

(Εικόνα 31).

Αν η απόσταση μεταξύ των δοκών είναι μεγάλη

και δεν επιτρέπει την στερέωση της καμπίνας

με τις γωνίες στήριξης ένας πεπειραμένος

εγκαταστάτης πρέπει να επινοήσει έναν

διαφορετικό τρόπο στήριξης.

Ευθυγραμμίστε το πλαίσιο της γρίλιας με τα

σημάδια στις δοκούς και βεβαιωθείτε πως είναι

σωστά γωνιασμένη σε σχέση με τα όρια του

δωματίου και με τις δοκούς στερέωσης.

Σημαδέψτε τα σημεία που ακουμπούν οι γωνίες

στις δοκούς ή στις επιφάνειες στήριξης που θα

στερεωθεί η καμπίνα. Αφαιρέστε την καμπίνα

και δημιουργήστε “αυλάκια” (απαιτούμενο

βάθος 2mm) ώστε όταν βιδωθούν οι γωνίες να

μην προεξέχουν από την επιφάνεια στήριξης

και να μην εμποδίζουν την στερέωση της

επιφάνειας του δαπέδου (Εικόνα 32).

Προσαρμόστε την μπάρα στήριξης (j) στην

οπή εξόδου του ήχου του υπογούφερ

χρησιμοποιώντας τις τρείς βίδες No6 x 25mm

(m) και τις ήδη υπάρχουσες τρύπες (Εικόνα 33).

Εικόνα 29

Εικόνα 31

x 3

Εικόνα 32 Εικόνα 33

Εικόνα 30

x 8

2mm (0.08in)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εικόνα 34

Αφαιρέστε το προστατευτικό χαρτί και βάλτε

τις δύο αυτοκόλλητες ελαστικές λωρίδες (f),

μία στην μπάρα στήριξης και την άλλη στην

άλλη πλευρά της γρίλιας. Οι ελαστικές λωρίδες

θα ακουμπούν την επιφάνεια του δαπέδου

ώστε να αποφευχθεί η εμφάνιση τριγμών κατά

την λειτουργία του υπογούφερ (Εικόνα 34).

Φέρτε την καμπίνα κοντά στη θέση στερέωσης

της. Στρίψτε τα άκρα του καλωδίου και

συνδέστε το κάθε άκρο με τον αντίστοιχο

ελατηριωτό ακροδέκτη που υπάρχει στην

καμπίνα του ηχείου. Δώστε προσοχή στην

σωστή πολικότητα καλωδίου – ακροδεκτών.

Για να αποφύγετε συντονισμούς κατά την

λειτουργία του συστήματος ασφαλίστε το

περίσσευμα του καλωδίου με το δεματικό

που υπάρχει για αυτό το σκοπό κοντά στους

ακροδέκτες (Εικόνα 35).

Βάλτε το υπογούφερ στην τελική θέση

στερέωσης του προσέχοντας ώστε οι γωνίες

στήριξης να “θηλυκώνουν” στις υποδοχές

που έχετε δημιουργήσει. Βιδώστε τις γωνίες

στήριξης στις επιφάνειες στερέωσης τους (οι

κατάλληλες βίδες δεν παρέχονται) (Εικόνα 36).

Εικόνα 35

Εικόνα 36

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εικόνα 37

Αν η επιφάνεια του δαπέδου αποτελείται από

φύλλα (μεγάλες επιφάνειες) χρησιμοποιήστε

το πατρόν (e) για να κόψετε το άνοιγμα για

την γρίλια στην αντίστοιχη επιφάνεια του

δαπέδου. Τα έξι “αυτιά” που υπάρχουν στο

πατρόν αντιστοιχούν στην εξωτερική διάμετρο

της πρόσοψής της γρίλιας και υπάρχουν μόνο

για να δείχνουν το απαραίτητο διάκενο. Μην

σημαδέψετε το άνοιγμα με βάση την περίμετρο

(των αυτιών) αλλά με βάση τις διακεκομμένες

γραμμές που ολοκληρώνουν την περίμετρο του

παραλληλόγραμμου (Εικόνα 37).

Σε αυτό το σημείο προτείνεται να βάλετε

ελαστική μαστίχη στην επιφάνεια της καμπίνας

του υπογούφερ που θα ακουμπά επιφάνεια του

δαπέδου, ώστε να αποφύγετε την δημιουργία

τριγμών όταν το ηχείο θα λειτουργεί.

Αν το πάτωμα αποτελείται από φύλλα

τοποθετήστε πρώτα το φύλλο στο οποίο έχετε

κόψει το άνοιγμα της γρίλιας.

Αν το δάπεδο θα αποτελείται από σανίδες ή

παρκέ στερεώστε πρώτα τα κομμάτια γύρω από

την γρίλια.

Αν χρειάζεται (δείτε τα σχόλια στην αρχή

του κεφαλαίου) βάλτε την μοκέτα κόβοντας

το κατάλληλο άνοιγμα γύρω από την γρίλια.

Στερεώστε το υπογούφερ στις δοκούς και

στην συνέχεια εγκαταστήστε την επιφάνεια

φινιρίσματος (Εικόνα 38).

Σε αυτό το στάδιο μπορείτε να βάψετε το

πλαίσιο της γρίλιας ώστε το χρώμα της να

ταιριάζει με αυτό του δαπέδου ή της μοκέτας.

Για το βάψιμο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

οποιοδήποτε συνηθισμένο χρώμα.

Προσαρμόστε το πλαίσιο της γρίλιας στο

αντίστοιχο άνοιγμα που έχει δημιουργηθεί στο

δάπεδο και ασφαλίστε το χρησιμοποιώντας τις

δύο βίδες Μ3 (i), μην σφίξετε υπερβολικά το

πλαίσιο στις μπάρες στερέωσης του. Το πλαίσιο

της γρίλιας πρέπει να είναι ελαφρά σφιγμένο

αλλά η περίμετρος του πλαισίου δεν πρέπει να

είναι παραμορφωμένη ή στραβωμένη.

Κουμπώστε την πρόσοψη της γρίλιας (b) στο

πλαίσιο της (c), (Εικόνα 39).

Εικόνα 39

Εικόνα 38

x 2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

x 10

Εικόνα 40

6 Εγκατάσταση σε ντουλάπι κουζίνας

Το υπογούφερ μπορεί να ακουμπά στο

κάτω μέρος ενός ραφιού σε ένα ντουλάπι

της κουζίνας. Η οπή εκτόνωσης του αέρα

της καμπίνας του υπογούφερ μπορεί να

εγκατασταθεί στο κενό χώρο, κάτω από το

ντουλάπι και η γρίλια να στερεωθεί πρόσωπο

με το διακοσμητικό προφίλ (μπάζα) στο κάτω

μέρος των ντουλαπιών.

Αφαιρέστε το προστατευτικό χαρτί και

στερεώστε τη μια ελαστική λωρίδα (f) στην

προέκταση προσαρμογής της γρίλιας, στο

χείλος του πλαισίου της γρίλιας.

Προσαρμόστε την προέκταση προσαρμογής

της γρίλιας (d) στο πλαίσιο της γρίλιας στην

καμπίνα του υπογούφερ, βιδώνοντας τις

10 βίδες Νο.4 x 10mm (l) στις τρύπες που ήδη

υπάρχουν (Εικόνα 40).

Υπάρχει ένα αφρώδες χείλος στο πλαίσιο

της γρίλιας που είναι προσαρμοσμένο στην

προέκταση προσαρμογής της. Αυτό το

αφρώδες πλαίσιο πρέπει να συμπιεστεί όταν

η επέκταση της προσαρμογής βιδώνεται με

τις βίδες. Τα δύο κομμάτια θα είναι σωστά

συναρμολογημένα όταν το αφρώδες πλαίσιο θα

έχει συμπιεστεί αρκετά.

Βεβαιωθείτε πως τα παξιμάδια ασφάλισης

έχουν πλήρως βιδωθεί στο σπείρωμα που

υπάρχει στα ελαστικά πόδια (k) και βιδώστε

τα τρία ελαστικά πόδια στα σπειρώματα

που υπάρχουν στην βάση του υπογούφερ

(Εικόνα 41).

Κάντε ένα σημάδι 30mm (1.2in) κάτω

από το κάτω μέρος του ντουλαπιού, στο

διακοσμητικό τελείωμα των ντουλαπιών.

Το πάνω μέρος του κοψίματος δεν

πρέπει να ξεπερνά την γραμμή που

σημαδέψατε (Εικόνα 42).

Χρησιμοποιώντας το πατρόν σημαδέψτε

τις τρύπες. Βεβαιωθείτε πως το πάνω

μέρος του πατρόν είναι πάνω από το

σημάδι που έχετε κάνει προηγουμένως,

βεβαιωθείτε επίσης πως τα δύο πλαίσια

που σημαδεύετε είναι ευθυγραμμισμένα

μεταξύ τους.

Κόψτε τις δύο τρύπες ώστε να μπορεί να μπει

η προέκταση προσαρμογής της γρίλιας. Η

εμπρός πλευρά της τρύπας στο ράφι πρέπει να

είναι “πρόσωπο” με το πίσω μέρος του πάνελ

(Εικόνα 43).

Οδεύστε καλώδιο ηχείων με κατάλληλη

διατομή στο σημείο εγκατάστασης του

υπογούφερ.

Εικόνα 43

Εικόνα 41

x 3

30mm (1.2in)

Εικόνα 42

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εικόνα 44

Τοποθετείστε το υπογούφερ στο ράφι του

ντουλαπιού. Ξεβιδώστε τα ελαστικά πόδια

όσο απαιτείται ώστε να ευθυγραμμίσετε την

προέκταση προσαρμογής της γρίλιας με την

τρύπα που έχετε κάνει στην “μπάζα” του

ντουλαπιού. Κρατώντας τα ελαστικά πόδια

σταθερά, βιδώστε τα παξιμάδια που ασφαλίζουν

το σπείρωμα, ώστε το υπογούφερ να παραμένει

στη θέση του (Εικόνα 44).

Στρίψτε τα άκρα του καλωδίου και συνδέστε

το κάθε άκρο με τον αντίστοιχο ελατηριωτό

ακροδέκτη που υπάρχει στην καμπίνα

του ηχείου. Δώστε προσοχή στην σωστή

πολικότητα καλωδίου – ακροδεκτών. Για να

αποφύγετε συντονισμούς κατά την λειτουργία

του συστήματος ασφαλίστε το περίσσευμα του

καλωδίου με το δεματικό που υπάρχει για αυτό

το σκοπό κοντά στους ακροδέκτες (Εικόνα 45).

Αν το επιθυμείτε μπορείτε να βάψετε το

πλαίσιο της γρίλιας.

Προσαρμόστε το πλαίσιο της γρίλιας στο

αντίστοιχο άνοιγμα που έχει δημιουργηθεί

στο διακοσμητικό τελείωμα των ντουλαπιών

(μπάζα) και ασφαλίστε το χρησιμοποιώντας τις

δύο βίδες Μ3 (i), μην σφίξετε υπερβολικά το

πλαίσιο στις μπάρες στερέωσης του. Το πλαίσιο

της γρίλιας πρέπει να είναι ελαφρά σφιγμένο

αλλά η περίμετρος του πλαισίου δεν πρέπει να

είναι παραμορφωμένη ή στραβωμένη.

Κουμπώστε την πρόσοψη της γρίλιας (b) στο

πλαίσιο της (c), (Εικόνα 46).

Εικόνα 45

Εικόνα 46

x 2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

7 Πρώτες ώρες λειτουργίας

Η απόδοση του ηχείου μπορεί να μεταβληθεί

λίγο κατά τις πρώτες ώρες λειτουργίας

του. Αν το ηχείο έχει αποθηκευτεί σε

ψυχρό περιβάλλον, τα ελαστικά υλικά των

αναρτήσεων του κώνου θα χρειαστούν

λίγο καιρό προκειμένου να επανακτήσουν

τις επιθυμητές ιδιότητες τους. Επίσης οι

αναρτήσεις του μεγαφώνου θα αποκτήσουν

μεγαλύτερη ενδοτικότητα κατά τη διάρκεια

των πρώτων ωρών λειτουργίας. Το διάστημα

στρωσίματος του ηχείου ποικίλει ανάλογα με

τις συνθήκες αποθήκευσης του και τον τρόπο

χρήσης του. Σε γενικές γραμμές να έχετε

υπόψη σας πως το χρονικό διάστημα μιας

εβδομάδας και περί τις 15 ώρες συνεχούς

λειτουργίας αρκούν, για να σταθεροποιήσουν

τα χαρακτηριστικά λειτουργίας του ηχείου και

να αποκτήσει τα επιθυμητά χαρακτηριστικά.

Μεγαλύτερες περίοδοι “στρωσίματος”

(μήνας) δεν έχουν πρακτικό αντίκρισμα και οι

αλλαγές που επισημαίνονται έχουν να κάνουν

περισσότερο με το γεγονός πως ο ακροατής

συνηθίζει τον ηχητικό χαρακτήρα του ηχείου.

Μπορεί να επιθυμείτε να αναθεωρήσετε

τις ρυθμίσεις όταν το υπογούφερ έχει

λειτουργήσει αρκετές ώρες.

8 Φροντίδα μετά την εγκατάσταση

Το υπογούφερ δεν απαιτεί καμία συντήρηση,

άλλη από το περιοδικό καθάρισμα της γρίλιας

από σκόνες.

Αν το υπογούφερ έχει εγκατασταθεί κάτω

από το πάτωμα, περιοδικά αφαιρέστε την

γρίλια και με μια ηλεκτρική σκούπα αφαιρέστε

οποιαδήποτε σκουπίδια τυχόν έχουν πέσει

μέσα στην οπή (Εικόνα 35).

PYCCКИЙ

www.bowers-wilkins.com

Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение

сабвуфера компании Bowers & Wilkins.

Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что творческий

подход в проектировании, новаторская конструкция

и передовые технологии смогут открыть людям путь к

подлинному звучанию в доме. Мы продолжаем разделять

его веру, и она вдохновляет нас при проектировании всех

новых продуктов.

PYCCКИЙ

Contents

PYCCКИЙ 93

1 Содержимое упаковки 94

2 Применения 94

3 Установка в потолок 95

4 Установка в стену 97

5 Установка под полом 100

6 Установка в кухонную тумбу

103

7 Прогрев и приработка 105

8 Уход за сабвуфером 105

PYCCКИЙ

Figure 2

1 Содержимое упаковки

Проверьте, что вы имеете все перечисленные

компоненты, показанные на Figure 1:

a. Сабвуфер

b. Решетка (жалюзи) (белая)

c. Решетка (жалюзи) (черная)

d. Удлинитель раструба

e. Шаблон для вырезания проема

f. Прокладки уплотнительные

g. Уголковые скобы для крепления

h. Болты No.8 x 12 мм (0.5in)

i. Болты M3 x 35mm (1.38in) с круглыми

головками

j. Опорный стержень

k. Резиновые ножки и контргайки

l. Болты No.4 x 10mm (0.38in) саморезы (csk)

m. Болты No.6 x 25mm (1in) саморезы (csk)

Кроме того, у вас должно быть «Краткое

руководство по запуску» (Quick Start Guide)

и гарантийный талон. Эта инструкция более

подробная, чем «Краткое руководство по

запуску».

Если каких-то деталей не хватает или они

повреждены, обратитесь к своему дилеру.

2 Применения

Имеются четыре возможных варианта

применения, каждый из которых

рассматривается в своем разделе:

Потолочный – только в новых домах (Figure 2)

Переходите в Раздел 3.

Встройка в стену – только в новых домах

(Figure 3)

Переходите в Раздел 4.

Под полом (Figure 4)

Переходите в Раздел 5.

В кухонной тумбочке (Figure 5)

Переходите в Раздел 6.

Figure 3

Figure 4

10x

Figure 1

Figure 5

PYCCКИЙ

3 Установка в потолок

Сабвуфер размещается между перегородками

со стандартным расстоянием в 40 см (16in)

или более, так что видимая часть его жалюзи

заполняет зазор между ними. Необходимо

оставить свободной пространство в 25 см (10in)

или более между корпусом сабвуфера и нижней

поперечной перегородкой.

Отметьте центральную ось желаемого

размещения жалюзи на боковой поверхности

перегородок с каждой стороны. Сделайте еще

две пометки на обеих перегородках на высоте

приблизительно 75 мм (3in) и 380 мм (15in) от

центра жалюзи – для уголковых скоб, крепящих

корпус (Figure 6).

Прикрепите четыре L-образных скобы (g),

как показано на рисунке, к внутренней

вертикальной стороне перегородок (шурупы

для этого не прилагаются), убедившись, что

скобы стоят под прямым углом и заподлицо с

дном перегородок.

Проложите колоночные кабели необходимого

сечения до точки установки. Зафиксируйте

их на перегородках, так чтобы они не

вибрировали, при этом последняя точка

крепления должна быть близко к помеченной

центральной линии жалюзи около верхушки

перегородки. Оставьте свободный конец

кабеля длиной приблизительно 30 – 50 см

(12in – 20in) в конце (Figure 7).

Прикрепите опорный стержень (j) к хомуту,

с помощью трех болтов No.6 x 25 мм (m) и

предварительно просверленных отверстий

(Figure 8).

Снимите защитный слой бумаги и наложите

две самоклеящихся уплотнительные прокладки

(f), одну на опорный стержень, а другую – на

корпус с другой стороны рамы для жалюзи.

Эти резиновые прокладки служать для

виброизоляции гипсокартонных панелей, чтобы

предотвратить их дребезг (Figure 9).

Поднимите сабвуфер так, чтобы он лег, как

показано на рисунке, на четыре L-образных

скобы. Если расстояние между перегородками

слишком велико, чтобы можно было пропустить

шурупы через скобы и попасть в корпус,

инсталлятору потребуется придумать другой

подходящий метод крепления.

Совместите центр выходных жалюзи с метками

на перегородках и выровняйте их положение

по стенам.

Закрепите корпус в этом положении с

помощью шурупов саморезов No.8 x 12 мм

(h), пропущенных через L-образные скобы и

завинчиваемых в корпус (Figure 10).

Рамка жалюзи будет при этом выступать за

нижние поверхности перегородок.

Зачистите концы кабеля и соедините их с

пружинными разъемами на корпусе, соблюдая

при этом полярность.

Чтобы предотвратить дребезг, закрепите

лишний конец кабеля с помощью стяжки к

сабвуферу (Figure 11).

Figure 8

Figure 10 Figure 11

Figure 6 Figure 7

x 3

Figure 9

x 8

380 мм (15in)

75 мм (3in)

PYCCКИЙ

Используйте шаблон (e) для того, чтобы

наметить контур проема в гипсокартонной

плите. Шесть выступов шаблона соответствуют

внешним размерам решетки с жалюзи и

сделаны только для того, чтобы показать

необходимые габариты. Не размечайте контур

по этим выступам, а обведите чертеж по

пунктирным линиям, которые их отсекают

(Figure 12).

На этом этапе вы можете нанести мягкую

мастику на лицевую поверхность корпуса

сабвуфера, чтобы предотвратить дребезг об

потолочные панели.

Прикрепите гипсокартонные панели к

потолочным перегородкам (Figure 13) и

нанесите окончательную шпаклевку.

На этом этапе покрасьте потолок и, если

хотите, можете выкрасить молдинг решетки

жалюзи (b) в такой же цвет. Эта деталь хорошо

покрывается обычными красками для стен.

Приставьте жалюзи (c) спереди к проему и

прикрепите их к рамке с помощью двух болтов

M3 (i) пропущенных через две поперечины.

Не перетягивайте эти болты. Две поперечины

должны слегка прогнуться, но их окружение не

должно искривиться, иначе рамка не совпадет

с жалюзи.

Наденьте жалюзи (b) на лицевую панель (c)

(Figure 14).

Figure 14

Figure 12

Figure 13

x 2

PYCCКИЙ

Figure 15

4 Установка в стену

У сабвуфера слишком большая глубина,

чтобы он уместился в стандартное застенное

пространство размером 100 мм (4in), однако

его можно встроить в заказную мебель или

чулан, подходящий по глубине, где между

перегородками или стенками имеется

стандартное расстояние 40 см или более.

В большинстве ситуаций, видимая часть

решетки должна находиться в нижней части

стены, прямо над плинтусом. В таком случае

корпус следует ориентировать выходным

раструбом вниз.

Отметьте центральную ось желаемого

размещения жалюзи на фронтальной

поверхности перегородок с каждой стороны

сабвуфера (Figure 15).

Проложите колоночные кабели необходимого

сечения до точки установки. Зафиксируйте

их на перегородках, так чтобы они

не вибрировали, при этом последняя

точка крепления должна быть близко к

помеченной центральной линии жалюзи.

Оставьте свободный конец кабеля длиной

приблизительно 30 – 50 см (12in – 20in) в конце

(Figure 16).

Прикрепите четыре L-образных скобы (g), как

показано на рисунке, к боковым поверхностям

сабвуфера с помощью двух шурупов (h) No.8

x 12 мм (0.5in) на каждую скобу (Figure 17).

Расположение скоб по вертикали не критично,

однако убедитесь, что скобы стоят заподлицо с

фронтальной плоскостью корпуса.

Задача подгонки и установки сабвуфера

облегчается, если вы временно подопрете его

снизу чем-нибудь так, чтобы решетка жалюзи

оказадась на нужной высоте.

Задвиньте сабвуфер вглубь в желаемое

положение для монтажа (Figure 18).

Наметьте контуры скоб на фронтальных

сторонах перегородок. (Figure 19)

Затем выньте обратно сабвуфер и выдолбите

в перегородках по прочерченным линиям

углубления на 2 мм (0.08 in), как показано на

рисунке, так чтобы скобы не торчали из них при

установке (Figure 20).

Figure 16

Figure 17 F

igure 18

x 8

Figure 19 Figure 20

2mm (0.08in)

PYCCКИЙ

Figure 21

Прикрепите опорный стержень (j) к верхушке

раструба с помощью трех болтов No.6 x 25 мм

(m) (1in), вставленных в предварительно

просверленные направляющие отверстия

(Figure 21).

Снимите защитный слой бумаги и наложите

две самоклеящихся уплотнительные прокладки

(f), одну на опорный стержень, а другую – на

корпус с другой стороны рамы для жалюзи.

Эти резиновые прокладки служать для

виброизоляции гипсокартонных панелей, чтобы

предотвратить их дребезг (Figure 22).

Установите сабвуфер поблизости от

намеченного положения. Зачистите концы

кабеля и соедините их с пружинными

разъемами на корпусе, соблюдая при этом

полярность. Чтобы предотвратить дребезг,

закрепите лишний конец кабеля на сабвуфере

с помощью стяжки (Figure 23).

Используя подставку, если это необходимо,

задвиньте сабвуфер на место, так чтобы скобы

попали в выемки для них. Прикрепите скобы

шурупами к перегородкам (шурупы для этого не

прилагаются) (Figure 24).

Когда вы надежно зафиксировали сабвуфер,

можно убрать временную подставку.

Figure 22

Figure 23 F

igure 24

x 3

PYCCКИЙ

Figure 25

Используйте шаблон (e) для того, чтобы

наметить контур проема в гипсокартонной

панели. Шесть выступов шаблона

соответствуют внешним размерам решетки

с жалюзи и сделаны только для того,

чтобы показать необходимые габариты.

Не размечайте контур по этим выступам, а

обведите чертеж по пунктирным линиям,

которые их отсекают (Figure 25).

На этом этапе вы можете нанести мягкую

мастику на лицевую поверхность корпуса

сабвуфера, чтобы предотвратить дребезг об

гипсокартонные панели.

Прикрепите гипсокартонные панели к

стенным перегородкам (Figure 26) и нанесите

окончательную шпаклевку.

На этом этапе покрасьте стену и, если хотите,

можете выкрасить молдинг решетки жалюзи

(b) в такой же цвет. Эта деталь хорошо

покрывается обычными красками для стен.

Приставьте жалюзи (c) спереди к проему и

прикрепите их к рамке с помощью двух болтов

M3 (i) пропущенных через две поперечины.

Не перетягивайте эти болты. Две поперечины

должны слегка прогнуться, но их окружение не

должно искривиться, иначе рамка не совпадет

с жалюзи.

Наденьте жалюзи (b) на лицевую панель (c)

(Figure 27).

Figure 26

Figure 27

x 2

PYCCКИЙ

100

Figure 28

5 Установка под полом

Сабвуфер умещается между перегородками

со стандартным расстоянием в 40 см (16in)

или более, так чтобы видимая часть решетки

жалюзи заполнила зазор между ними.

Необходимо иметь глубину под полом в

25 см (10in) или более от верхней плоскости

перегородок.

Не рекомендуется устанавливать сабвуфер под

полом, если пол будет покрыт толстым ковром.

Можно использовать только ковры с очень

коротким ворсом, но с большой осторожностью.

Отметьте центральную ось желаемого

размещения жалюзи на фронтальной

поверхности перегородок с каждой стороны

сабвуфера (Figure 28).

Проложите колоночные кабели необходимого

сечения до точки установки. Зафиксируйте

их на перегородках, так чтобы они

не вибрировали, при этом последняя

точка крепления должна быть близко к

помеченной центральной линии жалюзи.

Оставьте свободный конец кабеля длиной

приблизительно 30 – 50 см (12in – 20in) в конце

(Figure 29).

Прикрепите четыре скобы, как показано на

рисунке, к боковым поверхностям сабвуфера

с помощью двух шурупов (h) No.8 x 12 мм

(0.5in) на каждую скобу. Расположение скоб по

горизонтали не критично, однако убедитесь,

что скобы стоят заподлицо с фронтальной

плоскостью корпуса, когда раструб смотрит

вверх.

Положите сабвуфер между перегородками, так

чтобы его удерживали скобы на них (Figure 31).

Если расстояние между перегородками

слишком велико, чтобы можно было пропустить

шурупы через скобы и попасть в корпус,

инсталлятору потребуется придумать другой

подходящий метод крепления.

Совместите рамку жалюзи с метками на

перегородках, проверив перпендикулярность

относительно стен, и наметьте контуры скоб

на них.

Затем выньте обратно сабвуфер и выдолбите

в перегородках углубления по прочерченным

линиям на 2 мм (0.08 in), как показано на

рисунке, так чтобы скобы не торчали их них при

установке (Figure 32).

Прикрепите опорный стержень (j) к верхушке

раструба, с помощью трех болтов No.6 x

25 мм (m) (1in) вставленных в предварительно

просверленные направляющие отверстия

(Figure 33).

Figure 29

Figure 31

x 3

Figure 32 Figure 33

Figure 30

x 8

2mm (0.08in)

PYCCКИЙ

101

Figure 34

Снимите защитный слой бумаги и наложите

две самоклеящихся уплотнительные прокладки

(f), одну на опорный стержень, а другую – на

корпус с другой стороны рамы для жалюзи.

Эти резиновые прокладки служать для

виброизоляции гипсокартонных панелей, чтобы

предотвратить их дребезг (Figure 34).

Установите сабвуфер поблизости от

намеченного положения. Зачистите концы

кабеля и соедините их с пружинными

разъемами на корпусе, соблюдая при этом

полярность. Чтобы предотвратить дребезг,

закрепите лишний конец кабеля на сабвуфере

с помощью стяжки (Figure 35).

Вставьте сабвуфер на место, так чтобы скобы

попали в выемки для них, и прикрепите скобы

шурупами к перегородкам (шурупы для этого не

прилагаются) (Figure 36).

Figure 35

Figure 36

PYCCКИЙ

102

Figure 37

Если вы используете листовое покрытие

для пола, используйте шаблон (e) для того,

чтобы наметить контур проема в полу. Шесть

выступов шаблона соответствуют внешним

размерам решетки с жалюзи и сделаны

только для того, чтобы показать необходимые

габариты. Не размечайте контур по этим

выступам, а обведите чертеж по пунктирным

линиям, которые их отсекают (Figure 37).

На этом этапе вы можете нанести мягкую

мастику на лицевую поверхность корпуса

сабвуфера, чтобы предотвратить дребезг об

гипсокартонные панели.

Для листового покрытия пола, наложите

его так, чтобы вырез для решетки жалюзи

оказался в нужном месте.

Для покрытия пола, состоящего из отдельных

полос, уложите их так, чтобы они вплотную

легли вокруг выступающей решетки.

Там где это возможно (см. предупреждение

в начале этого раздела), уложите коврик и

прорежьте в нем отверстие для решетки.

На этом этапе, если хотите, можете выкрасить

молдинг решетки жалюзи.

Приставьте жалюзи (c) спереди к проему и

прикрепите их к рамке с помощью двух болтов

M3 (i) пропущенных через две поперечины.

Не перетягивайте эти болты. Две поперечины

должны слегка прогнуться, но их окружение не

должно искривиться, иначе рамка не совпадет

с жалюзи.

Наденьте жалюзи (b) на лицевую панель (c)

(Figure 39).

Figure 39

Figure 38

x 2

PYCCКИЙ

x 10

103

Figure 40

6 Установка в кухонную тумбу

Сабвуфер должен лежать на нижней полке

тумбы и излучать звук через решетку под

дверцей.

Снимите защитный слой бумаги и наложите

одну из самоклеящихся уплотнительных

прокладок (f), на продолжение раструба, вдоль

грани рамки жалюзи.

Прикрепите продолжение раструба (d) к рамке

жалюзи на основном корпусе, с помощью

10 болтов No.4 x 10 мм (l), вставленных в

заранее просверленные отверстия (Figure 40).

На молдинге рамки уже есть одна прокладка,

поставленная заранее. Ее нужно прижать, когда

вы прикрепляете продолжение раструба, т.к.

направляющие отверстия не совпадут, если не

сжать ее как следует.

Убедитесь, что стопорные гайки полностью

завернуты в резьбу резиновых ножек (k) и

прикрутите все три ножки в их резьбовые

отверстия в корпусе сабвуфера (Figure 41).

Начертите отметку на панели

под дверцей на 30 мм (1.2in) ниже

поверхности нижней полки. Верхняя

часть выреза в этой панели не должна

быть ниже этой линии (Figure 42).

Используя прилагаемый шаблон,

наметьте контур проема в нижней

панели, убедившись, что верх шаблона

находится на одном уровне или

выше начерченной отметки, и что

перпендикулярность соблюдена.

Вырежьте проем в нижней панели и еще один

в нижней полке тумбы, чтобы разместить

продолжение раструба. Передняя грань проема

в полке должна быть заподлицо с задней

плоскостью нижней панели (Figure 43).

Проложите колоночные кабели необходимого

сечения до точки установки..

Figure 43

Figure 41

x 3

30mm (1.2in)

Figure 42

PYCCКИЙ

104

Figure 44

Уложите сабвуфер на нижнюю полку.

Отвинтите ножки на нужное расстояние так

чтобы совместить продолжение раструба с

вырезом в нижней панели. Оставив ножки

в этом положении, затяните контргайки

к сабвуферу, чтобы зафиксировать это

положение (Figure 44).

Зачистите концы кабеля и соедините их с

пружинными разъемами на корпусе, соблюдая

при этом полярность. Чтобы предотвратить

дребезг, закрепите лишний конец кабеля с

помощью стяжки к сабвуферу (Figure 45).

Если хотите, можете выкрасить молдинг

решетки жалюзи.

Приставьте жалюзи (c) спереди к проему и

прикрепите их к рамке с помощью двух болтов

M3 (i) (деталь 11) пропущенных через две

поперечины. Не перетягивайте эти болты. Две

поперечины должны слегка прогнуться, но

их окружение не должно искривиться, иначе

рамка не совпадет с жалюзи.

Наденьте жалюзи (b) на лицевую панель (c)

(Figure 46).

Figure 45

Figure 46

x 2

PYCCКИЙ

105

7 Прогрев и приработка

Звучание АС слегка меняется в течение

начального периода прослушивания. Если

колонка хранилась в холодном помещении,

то для демпфирующих материалов и

подвеса динамиков потребуется некоторое

время на восстановление механических

свойств. Подвес диффузора также слегка

снижает свою жесткость в течение первых

часов работы. Время, которое потребуется

сабвуферу для полного выхода на расчетные

характеристики зависит от условия хранения

и интенсивности использования. Как

правило, потребуется неделя на устранения

температурных эффектов и около 15 часов на

достижение механическими частями желаемых

характеристик.

Иногда поступают отзывы, что необходим более

длительный период приработки (например,

месяц), однако это, как правило, не имеет

отношения к изменениям в свойствах АС,

а скорее всего, связано с привыканием

слушателя к новому для него звучанию.

8 Уход за сабвуфером

Сабвуфер обычно не требует никакого ухода,

кроме периодического снятия и очистки

решетки.

Если сабвуфер установлен под полом, следует

периодически снимать решетку жалюзи и

чистить пылесосом раструб, чтобы удалить

мусор, который может там скапливаться

(Figure 35).

106

ČESKY

www.bowers-wilkins.com

Vítejte u Bowers and Wilkins s výrobkem ISW-3

Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro Bowers & Wilkins. Když

John Bowers zakládal svoji ﬁrmu věřil, že zajímavý design,

inovativní výzkum a pokročilé technologie jsou klíčem otevírajícím

dveře domácí zábavě. My v jeho myšlenkách pokračujeme a při

vývoji každého produktu se jimi inspirujeme.

ČESKY

Contents

ČESKY 106

1 Obsah balení 107

2 Aplikace 107

3 Instalace do stropu 108

4 Instalace do stěny 110

5 Instalace do podlahy 113

6 Instalace do kuchyňské linky 116

7 Rozehrávání 118

8 Údržba 118

107

ČESKY

Obrázek 2

1 Obsah balení

V balení by se měly nacházet všechny položky

znázorněné na Obrázku 1:

a. Subwoofer

b. Svrchní mřížka (bílá)

c. Spodní mřížka (černá)

d. Prodloužení vyústění

e. Šablona pro otvor

f. Těsnící pásky

g. Úhlové podpůrné konzole

h. Šrouby 8 x 12mm

i. Šrouby M3 x 35mm s půlkulatou hlavou

j. Podpěrná lišta

k. Gumové nožičky & zajišťovací matice

l. Šrouby 4 x 10mm csk

m. Šrouby 6 x 25mm csk

Navíc by balení mělo obsahovat také leták s

informacemi o záruce a průvodce pro rychlou

instalaci (Quick Start Guide). Tento manuál přináší

více informací než Quick Start Guide.

Chybí-li vám některé součásti, nebo jsou poškozeny,

konzultujte to s vaším prodejcem.

2 Aplikace

Existují čtyři možné aplikace, přičemž každá je

popsána v samostatné kapitole:

Do stropu – pouze při nově budované konstrukci

(Obrázek 2)

Jděte na kapitolu 3.

Do stěny – pouze při nově budované konstrukci

(Obrázek 3)

Jděte na kapitolu 4.

Pod podlahu (Obrázek 4)

Jděte na kapitolu 5.

Do kuchyňské linky (Obrázek 5)

Jděte na kapitolu 6.

Obrázek 3

Obrázek 4

10x

Obrázek 1

Obrázek 5

ČESKY

3 Instalace do stropu

Reprosoustavu lze umístit mezi nosníky se

standardním 40cm (či větším) rozestupem, přičemž

mřížka (jenž zůstane viditelná) pak bude mezi nimi

tvořit spojnici. Od čelní strany nosníků (nebo chcete-

li od zadní strany sádrokartonu) je potřeba počítat s

prostorem hlubokým 25cm či více.

Na přední straně nosníků si vyznačte

předpokládanou pozici, ve které se bude nacházet

podélná osa mřížky. Zhruba 75mm a 380mm od

této vyznačené osy si vytvořte další značky indikující

střed konzolí, jenž budou podpírat hlavní ozvučnici

(obrázek 6).

Přišroubujte k nosníkům čtyři konzole ve tvaru „L“

(šrouby nejsou součástí dodávky) tak, aby směřovaly

do prostoru mezi nosníky a aby jejich čelní plocha

byla zarovnána s přední plochou nosníků.

K místu, kde bude reprosoustava instalována

natáhněte kabel odpovídajícího průměru. Přichyťte

jej přitom k nosníkům tak, aby později nezpůsoboval

rezonance. Konec kabelu by měl být co nejblíže

místu, na kterém je vyznačena osa mřížky. Na konci

si však ponechte rezervu kabelu zhruba 30cm –

50cm (Obrázek 7).

Pomocí tří šroubů 6 x 25mm (m) připevněte

podpěrnou lištu (j) skrze předvrtané otvory k vyústění

na ozvučnici (Obrázek 8).

Odstraňte papírovou folii ze samolepících těsnících

pásků a přilepte je jeden na podpůrnou lištu a druhý

na konec ozvučnice u opačné strany vyústění. Toto

těsnění by pak mělo dosednout na sádrokartonový

panel, aby se předešlo vibracím (Obrázek 9).

Zdvihněte reprosoustavu a umístěte ji na čtyři „L“

vzpěry jak je znázorněno. Pokud je rozteč mezi

nosníky moc velká na to, aby šly vzpěry přišroubovat

k ozvučnici reprosoustavy, bude nutné si vyrobit

specielní konzole na míru.

Usaďte reprosoustavu tak, aby mřížka vyústění

(která zůstane viditelná) byla kolmá či vodorovná s

hranou stropu.

V této pozici reprosoustavu zaﬁxujte pomocí

samořezných šroubů 8 x 12mm (h) provlečených

otvory v „L“ konzolích a zašroubovaných do

ozvučnice. (Obrázek 10).

Rámeček vyústění bude přesahovat čelní stranu

nosníků.

Odizolujte konce kabelu a připojte jej do pružinových

svorek na ozvučnici. Dbejte přitom na správnou

polaritu.

Aby se předešlo rezonancím, přichyťte volný kabel

pomocí spony k ozvučnici (Obrázek 11).

108

Obrázek 8

Obrázek 10 Obrázek 11

Obrázek 6 Obrázek 7

x 3

Obrázek 9

x 8

380mm

75mm

ČESKY

Na sádrokartonový panel si vyznačte předpokládaný

otvor pomocí šablony (e). Šest výčnělků

koresponduje s vnějším rozměrem mřížky, čímž

je dán potřebný prostor. Tyto výčnělky tedy

neobkreslujte, ale přejděte je po vytečkované linii

(Obrázek 12).

V této fázi můžete na čelní stranu ozvučnice

aplikovat pružný tmel, aby se po přichycení

sádrokartonového panelu zabránilo rezonancím.

Připevněte sádrokartonový panel na nosníky

(Obrázek 13) a proveďte povrchovou úpravu

(zarovnání) stěrkou.

Proveďte nátěr stropu, je-li potřeba, můžete nabarvit

i svrchní mřížku (b). Mřížka může být natřena

klasickými barvami pro natírání stěn.

Vložte spodní mřížku (c) na přední část otvoru a

připevněte ji do rámečku pomocí dvou M3 šroubů

(i) skrze lišty. Neutahujte příliš silně. Mělo by být cítit

mírné pružení, ale nemělo by docházet k deformaci,

jinak nepůjde nasadit svrchní mřížka.

Do spodní mřížky (c) zacvakněte svrchní mřížku (b)

(Obrázek 14).

109

Obrázek 14

Obrázek 12

Obrázek 13

x 2

ČESKY

110

Obrázek 15

4 Instalace do stěny

Subwoofer je příliš hluboký, aby pasoval do

standardizované 100mm silné stěny. Může však být

umístěn ve specielním obložení, či zabudován ve

stěně s nadstandardní tloušťkou, mající mezeru mezi

nosníky 40cm, či více.

Ve většině případů je vyžadováno, aby se mřížka

vyústění subwooferu nacházela co nejníže u podlahy,

těsně nad podlahovou lištou. V takovém případě

je třeba ozvučnici montovat natočenou vyústěním

směrem dolů.

Na přední straně nosníků si vyznačte

předpokládanou pozici, ve které se bude nacházet

podélná osa mřížky (obrázek 15).

K místu, kde bude reprosoustava instalována,

natáhněte kabel odpovídajícího průměru. Přichyťte

jej přitom k nosníkům tak, aby později nezpůsoboval

rezonance. Konec kabelu by měl být co nejblíže

místu, na kterém je vyznačena osa mřížky. Na konci

si však ponechte rezervu kabelu zhruba 30cm –

50cm (Obrázek 16).

Připevněte k ozvučnici konzole ve tvaru L (g) jak je

znázorněno, přičemž pro každou konzoli použijte

dva šrouby 8 x 12mm (h). (Obrázek 17).

Vertikální pozice konzolí není kritická, nicméně

dbejte, aby jejich plocha byla zarovnaná s čelní

stranou ozvučnice.

Není to sice nutné, ale pro snadnější montáž

subwooferu je dobré dočasně podepřít ozvučnici

tak, aby se vyústění nacházelo v požadované výšce.

Ustavte subwoofer v požadované pozici

(Obrázek 18).

Na přední část nosníků obkreslete obrysy konzolí

(Obrázek 19).

Poté subwoofer z prostoru vyjměte a v přední straně

nosníků vytvořte dle vyznačeného obrysu konzolí

2mm zahloubení, aby byla čelní strana konzolí a

subwooferu s nosníky zarovnána a nedocházelo k

vyboulení sádrokartonu (Obrázek 20).

Obrázek 16

Obrázek 17 Obrázek 18

x 8

Obrázek 19 Obrázek 20

2mm (0.08in)

ČESKY

111

Obrázek 21

Pomocí tří šroubů 6 x 25mm (m) připevněte

podpěrnou lištu (j) skrze předvrtané otvory k vyústění

na ozvučnici (Obrázek 21).

Odstraňte papírovou folii ze samolepících těsnících

pásků a přilepte je jeden na podpůrnou lištu a druhý

na konec ozvučnice u opačné strany vyústění. Toto

těsnění by pak mělo dosednout na sádrokartonový

panel, aby se předešlo vibracím (Obrázek 22).

Umístěte subwoofer co nejblíže požadované pozici.

Odizolujte konce kabelu a připojte jej do pružinových

svorek na ozvučnici. Dbejte přitom na správnou

polaritu. Aby se předešlo rezonancím, přichyťte volný

kabel pomocí spony k ozvučnici (Obrázek 23).

Ustavte subwoofer přesně do požadované pozice,

přičemž si můžete vypomoci podepřením jeho

spodní části nějakou podpěrou. Ujistěte se, že

konzole zapadly do zahloubení v nosnících a

přišroubujte je k nosníkům (šrouby nejsou součástí

dodávky) (Obrázek 24).

Když je subwoofer připevněn, lze odstranit dočasné

podepření.

Obrázek 22

Obrázek 23 Obrázek 24

x 3

ČESKY

112

Obrázek 25

Na sádrokartonový panel si vyznačte předpokládaný

otvor pomocí šablony (e). Šest výčnělků

koresponduje s vnějším rozměrem mřížky, čímž

je dán potřebný prostor. Tyto výčnělky tedy

neobkreslujte, ale přejděte je po vytečkované linii

(Obrázek 25).

V této fázi můžete na čelní stranu ozvučnice

aplikovat pružný tmel, aby se po přichycení

sádrokartonového panelu zabránilo rezonancím.

Připevněte sádrokartonový panel na nosníky

(Obrázek 26) a proveďte povrchovou úpravu

(zarovnání) stěrkou.

Proveďte nátěr stěny, je-li potřeba, můžete nabarvit

i svrchní mřížku (b). Mřížka může být natřena

klasickými barvami pro natírání stěn.

Vložte spodní mřížku (c) na přední část otvoru a

připevněte ji do rámečku pomocí dvou M3 šroubů

(i) skrze lišty. Neutahujte příliš silně. Mělo by být cítit

mírné pružení, ale nemělo by docházet k deformaci,

jinak nepůjde nasadit svrchní mřížka.

Do spodní mřížky (c) zacvakněte svrchní mřížku (b)

(Obrázek 27).

Obrázek 26

Obrázek 27

x 2

ČESKY

113

Obrázek 28

5 Instalace do podlahy

Reprosoustavu lze umístit mezi nosníky se

standardním 40cm (či větším) rozestupem, přičemž

mřížka (jenž zůstane viditelná) pak bude mezi nimi

tvořit spojnici. Od horní plochy nosníků je potřeba

počítat s prostorem hlubokým 25cm či více.

Tento produkt není doporučován tam, kde bude

podlaha zakryta silným kobercem. V určitých

případech lze použít tenké koberce s krátkým

vlasem, jejich výběru je však třeba věnovat velkou

pozornost.

Na horní straně nosníků si vyznačte předpokládanou

pozici, ve které se bude nacházet podélná osa

mřížky (obrázek 28).

K místu, kde bude reprosoustava instalována,

natáhněte kabel odpovídajícího průměru. Přichyťte

jej přitom k nosníkům tak, aby později nezpůsoboval

rezonance. Konec kabelu by měl být co nejblíže

místu, na kterém je vyznačena osa mřížky. Na konci

si však ponechte rezervu kabelu zhruba 30cm –

50cm (Obrázek 29).

Dle nákresu připevněte k ozvučnici čtyři úhlové

konzole, přičemž na každou z konzolí použijte dva

šrouby 8 x 12mm (h). Boční pozice konzolí není

kritická, nicméně dbejte, aby jejich plocha byla

zarovnaná s čelní stranou ozvučnice.

Vložte subwoofer mezi nosníky tak, aby se podpěry

na tyto nosníky přesahovaly (obrázek 31).

Pokud je mezera mezi nosníky příliš velká a konzole

na ně nemohou přesáhnout, bude třeba použít

nějaký specielní držák na míru.

Usaďte reprosoustavu tak, aby mřížka vyústění (která

zůstane viditelná) byla kolmá či vodorovná s hranou

zdi a na horní plochu nosníků obkreslete obrysy

konzolí.

Poté subwoofer z prostoru vyjměte a v horní straně

nosníků vytvořte dle vyznačeného obrysu konzolí

2mm zahloubení, aby byla čelní strana konzolí a

subwooferu s nosníky zarovnána (Obrázek 32).

Pomocí tří šroubů 6 x 25mm (m) připevněte

podpěrnou lištu (j) jak je znázorněno, skrze

předvrtané otvory k horní části vyústění na ozvučnici

(Obrázek 33).

Obrázek 29

Obrázek 31

x 3

Obrázek 32 Obrázek 33

Obrázek 30

x 8

2mm

ČESKY

114

Obrázek 34

Odstraňte papírovou folii ze samolepících těsnících

pásků a přilepte je jeden na podpůrnou lištu a druhý

na konec ozvučnice u opačné strany vyústění.

Toto těsnění by pak mělo dosednout na spodek

podlahové krytiny, aby se předešlo vibracím

(Obrázek 34).

Umístěte subwoofer co nejblíže požadované pozici.

Odizolujte konce kabelu a připojte jej do pružinových

svorek na ozvučnici. Dbejte přitom na správnou

polaritu. Aby se předešlo rezonancím, přichyťte volný

kabel pomocí spony k ozvučnici (Obrázek 35).

Ustavte subwoofer přesně do požadované pozice.

Ujistěte se, že konzole zapadly do zahloubení v

nosnících a přišroubujte je k nosníkům (šrouby

nejsou součástí dodávky) (Obrázek 36).

Obrázek 35

Obrázek 36

ČESKY

115

Obrázek 37

Používáte-li deskovou podlahovou krytinu, vyznačte

si pomocí šablony (e) otvor pro vyústění subwooferu.

Šest výčnělků koresponduje s vnějším rozměrem

mřížky, čímž je dán potřebný prostor. Tyto výčnělky

tedy neobkreslujte, ale přejděte je po vytečkované

linii (Obrázek 37).

V této fázi můžete na čelní stranu ozvučnice

aplikovat pružný tmel, aby se po přichycení

ke spodní straně podlahové krytiny zabránilo

rezonancím.

V případě deskové podlahové krytiny připevněte

desku s vyříznutým otvorem pro vyústění subwooferu

na místo.

V případě podlahové krytiny skládané z pásů (např.

plovoucí podlaha), začněte pokládat jednotlivé pásy

a vyřízněte otvor odpovídající rámečku vyústění

subwooferu.

Používáte-li koberec (přečtěte si prosím komentář

na začátku této kapitoly), položte jej do požadované

pozice a vyřízněte otvor pro vyústění subwooferu.

Je-li potřeba, přebarvěte mřížku vyústění.

Vložte spodní mřížku (c) na přední část otvoru a

připevněte ji do rámečku pomocí dvou M3 šroubů

(i) skrze lišty. Neutahujte příliš silně. Mělo by být cítit

mírné pružení, ale nemělo by docházet k deformaci,

jinak nepůjde nasadit svrchní mřížka.

Do spodní mřížky (c) zacvakněte svrchní mřížku (b)

(Obrázek 39).

Obrázek 39

Obrázek 38

x 2

ČESKY

x 10

116

Obrázek 40

6 Instalace do kuchyňské linky

Subwoofer se obvykle vkládá na dno jedné ze

skříněk linky, přičemž vyúsťuje pod jejími dvířky přes

sokl.

Odstraňte papírovou folii ze samolepícího těsnícího

pásku (f) a přilepte je na prodloužení vyústění, podél

jeho rámečkové hrany.

Zašroubováním 10ti šroubů 4x 10mm (l) do

předvrtaných otvorů, připevněte prodloužení

vyústění do rámečku vyústění na hlavní ozvučnici

(Obrázek 40).

Na rámečku, jenž je připevněn k vyústění, je již

předlepeno těsnění. Toto těsnění musí být při

montáži prodloužení stlačeno tak, aby předvrtané

otvory byly proti sobě.

Zajistěte, aby pojistné matice byly na dřících

gumových nožiček (k) našroubovány až na doraz ke

gumovému zakončení. Poté tyto nožičky zašroubujte

až nadoraz do závitových zděří v ozvučnici

subwooferu (Obrázek 41).

Ve vzdálenosti 30mm směrem dolů od

povrchu spodní desky skříňky si na desce

soklu udělejte značku. Horní část otvoru na

soklu nesmí být níže (Obrázek 42).

Za použití dodávané šablony si na desce

soklu vyznačte obrys otvoru, přičemž dávejte

pozor, aby horní část šablony byla výše než

předtím vytvořená značka a aby byla šablona

umístěna pravoúhle.

Vyřízněte otvor na desce soklu a také na spodní

desce skříňky tak, aby jím prošlo vyústění

subwooferu. Přední strana otvoru ve spodní desce

by měla být zarovnána se zadní částí panelu soklu

(Obrázek 43).

K místu, kde bude reprosoustava instalována,

natáhněte kabel odpovídajícího průměru.

Obrázek 43

Obrázek 41

x 3

30mm (1.2in)

Obrázek 42

ČESKY

117

Obrázek 44

Umístěte subwoofer na spodní desku skříňky. Pokud

se subwoofer kolébá, vyrovnejte jej povyšroubováním

odpovídajících nožiček. Povyšroubované nožičky

pak zaﬁxujte dotažením pojistných matic směrem k

ozvučnici (Obrázek 44).

Odizolujte konce kabelu a připojte jej do pružinových

svorek na ozvučnici. Dbejte přitom na správnou

polaritu. Poté volný kabel přichyťte pomocí spony

k subwooferu, aby se předešlo rezonancím

(Obrázek 45).

Je-li potřeba, přebarvěte mřížku vyústění.

Vložte spodní mřížku (c) na přední část otvoru

připevněte ji do rámečku pomocí dvou M3 šroubů

(i) skrze lišty. Neutahujte příliš silně. Mělo by být cítit

mírné pružení, ale nemělo by docházet k deformaci,

jinak nepůjde nasadit svrchní mřížka.

Do vyústění zacvakněte mřížku (Obrázek 46).

Obrázek 45

Obrázek 46

x 2

ČESKY

118

7 Rozehrávání

Zvuk reprosoustav se během určité doby používání

mírně mění. Zvláště pokud byly reprosoustavy

skladovány v chladném prostředí, nabývají závěsy

membrán a některé materiály v reproduktorech

teprve během provozu své správné mechanické

vlastnosti. Během prvních hodin provozu se tedy

jednotlivé části reproduktoru navzájem ideálně

přizpůsobují. Délka tohoto procesu, během kterého

reprosoustava postupně zvukově „vyzrává“ je

velmi závislá na způsobu předchozího skladování a

způsobu používání. Bývá pravidlem, že po zhruba

týdnu teplotní stabilizace a asi 15 hodinách běžného

provozu, dosáhnou použité mechanické díly svých

optimálních charakteristik.

Přesto i po delší době používání (i po jednom měsíci),

dochází k mírné změně zvuku. Efekt rozehrávání je

patrný zvláště u vysoce kvalitních reprosoustav, u

kterých je po delším rozehrání patrné, že zvuk začne

být ještě přirozenější, prohloubí se jeho předozadní

prostor a zmizí náznaky ostrosti. Zároveň ve zvuku

začnou být zřetelnější jemné nuance a detaily.

8 Údržba

Subwoofer nevyžaduje nijakou zvláštní údržbu,

pouze občasné vyčištění jeho vyústění po demontáži

mřížky.

Je-li subwoofer nainstalován v podlaze, demontujte

občas mřížku vyústění a odstraňte vysavačem

nečistoty, které do vyústění vnikly (obrázek 35).

119

MAGYAR

www.bowers-wilkins.com

Üdvözli Önt a Bowers & Wilkins és az ISW-3

Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor

John Bowers megalapította a cégünket, abban a hitben

tette, hogy a kreatív dizájn, az innovatív tervezés és a fejlett

technológia a kulcsai az otthoni zenehallgatás élvezetének.

Az Ő hite az egyik ok, amiért mi folytatjuk és inspirál minket

minden termékünk tervezésénél.

MAGYAR

Contents

MAGYAR 119

1 Tartalom 120

2 Felhasználási lehetőségek 120

3 Mennyezeti installáció 121

4 Fali installáció 123

5 Beépítés a padló alá 126

6 Beépítés konyhaszekrénybe 129

7 Bejáratási időszak 131

8 Ápolás 131

120

MAGYAR

2. ábra

1 Tartalom

Ellenőrizze a dobozban megtalálható tartozékokat.

Ezeket az 1. ábrán láthatja:

a. Mélysugárzó

b. Hangnyílás takarórács (fehér)

c. Hangnyílás adapter (fekete)

d. Adapter

e. Kivágási sablon

f. Tömítő szalagok

g. Derékszögű konzolok

h. 8 x 12mm (0.5in) csavarok

i. M3 x 35mm (1.38in) domború fejű csavarok

j. Tartozék rúd

k. Gumitalpak és anyák

l. 4 x 10mm (0.38in) süllyesztett fejű csavarok

m. 6 x 25mm (1in) süllyesztett fejű csavarok

Ezen felül a dobozban megtalálható a gyors

összeszerelési útmutató és a garancialevél. Ez a

használati kézikönyv jóval több információt tartalmaz,

mint a gyors összeszerelési útmutató.

Értesítse a kereskedőjét, amennyiben valamelyik

alkatrész hiányzik vagy sérült.

2 Felhasználási lehetőségek

Négy lehetséges beépítési lehetőséget mutatunk be,

mindegyiket külön – külön tárgyalva.

Mennyezetbe építve – új konstrukció esetén (2. ábra)

Olvassa el a 3. fejezetet.

Falba építve – új konstrukció esetén (3. ábra)

Olvassa el a 4. fejezetet.

A padlóba építve (4. ábra)

Olvassa el az 5. fejezetet.

Konyhaszekrénybe építve (5. ábra)

Olvassa el a 6. fejezetet.

Figure 5

3. ábra

4. ábra

10x

1. ábra

5. ábra

MAGYAR

3 Mennyezeti installáció

A mélysugárzó helyigénye a mennyezeti gerendák

között 40cm (16in) vagy ennél nagyobb távolság,

hogy a hangnyílás rácsa elférjen a gerendák között.

A gerendák külső szélétől számított mélység 25cm

(10in) vagy annál nagyobb legyen.

Helyezze a kívánt pozícióba a rácsot, majd jelölje

meg a gerendákon a középvonalát. Ezután a

középvonaltól számítva körülbelül 75mm (3in) és

380mm (15in) távolságokra rajzoljon be egy újabb

jelölést, a kabinet konzolok a számára (6. ábra).

Csavarozza fel az L alakú konzolokat a gerendák

belső oldalára (a csavar nem tartozék). Győződjön

meg arról, hogy a konzolok a megfelelő szögben és

szintben vannak a gerendák külső oldalával.

Húzza be a hangsugárzó kábelt a beüzemelés

helyéhez. Rögzítse azt a gerendákhoz, hogy

ne zörögjön. A kábel utolsó rögzítési pontja a

hangnyílás rács középvonalának közelében,

körülbelül a gerenda külső felületével egy síkban

legyen. Hagyjon szabadon lógva 30cm – 50cm

(12in – 20in) vezetéket (7. ábra)

Rögzítse a tartozék rudat (j) a hangnyílás oldalához,

a mellékelt három, 6 x 25mm-es csavarral (m). A

furatok előre ki vannak alakítva (8. ábra).

Távolítsa el a papírt az öntapadós tömítő szalag (f)

hátoldaláról, az egyiket ragassza fel a tartozék rúdra,

a másodikat a hangnyílás keretének másik oldalára,

a mélysugárzó kabinetre. Ezek megakadályozzák,

hogy a későbbiekben felszerelt gipszkarton lemez

rezonáljon (9. ábra).

Rakja fel a mélysugárzót a négy konzolra. Ha

a gerendák távolsága túl nagy és nem tudja a

hangsugárzó kabinetet a konzolhoz rögzíteni, akkor

egyedi megoldásokra (pld. párnafa) lehet szükség a

felszerelést végző személytől.

Igazítsa be a mélysugárzó hangnyílását a már

felrajzolt középvonalhoz, majd állítsa be úgy, hogy

mindkét gerendától egyenlő távolságra legyen.

Az L alakú konzolon keresztül rögzítse a kabinetet

a mellékelt, 8 x 12mm-es önbehajtó csavarok (h)

segítségével (10. ábra).

A hangnyílás kerete kilóg a gerendák síkjából.

Csupaszítsa le a kábelvégeket, majd csatlakoztassa

a kabineten található rugós aljzatokba, ügyelve a

megfelelő polaritásra.

A zörgést megelőzendő, a feleslegesen lógó kábelt

a mélysugárzón található szorítóval rögzítheti

(11. ábra).

121

8. ábra

10. ábra 11. ábra

6. ábra 7. ábra

x 3

9. ábra

x 8

380mm (15in)

75mm (3in)

MAGYAR

A kivágási sablon (e) használatával jelölje fel a

gipszkartonra a hangnyílás rácsának méreteit. A

sablon hat kilógó szegélye a rács külső méreteit

mutatja, mely azért szükséges hogy az elhelyezést

megkönnyítse. Ne jelölje körbe ezeket a szegélyeket,

a kivágási méretet a szaggatott vonalak jelzik

(12. ábra).

A mélysugárzó kabinet és a gipszkarton lap

közéjavasolt rugalmas anyag használata (pld.

szilikon), hogy megakadályozza a gipszkarton lap

zörgését.

Illessze a gipszkarton lapot a gerendákhoz

(13. ábra). Ezután elvégezheti a glettelést és a

hézagok kitöltését.

Ennél a pontnál lefestheti a mennyezetet és

amennyiben szükséges a rácsot (b) is. A rács

bármilyen normál festékkel átfesthető.

Illessze a hangnyílás adaptert (c) a nyílásba,

majd rögzítse azt a mellékelt két, M3-as csavar

(i) segítségével a hangnyíláshoz. Ne húzza túl a

csavarokat. Előfordulhat, hogy a hangnyílás két

keresztmerevítője elhajlik, de az adapter nem

torzulhat el, különben nem tudja a rácsot a helyére

illeszteni.

Pattintsa fel a rácsot (b) az adapterre (c) (14. ábra).

122

14. ábra

12. ábra

13. ábra

x 2

MAGYAR

123

15. ábra

4 Fali installáció

A hangsugárzó túl mély ahhoz, hogy a szabványos

100mm (4in) falba beszerelhető legyen, de

beépíthető egyedi bútorba vagy szekrénybe,

melyekben könnyen kialakítható az ideális mélység

és a minimális 40cm (16in) szélesség.

Az esetek többségében a látható hangnyílás rácsa

alacsonyan a padló közelében helyezkedik el a padló

szegőlécének magasságában. Ebben az esetben a

mélysugárzó hangnyílása lefele helyezkedik el.

A gerendák külső felületére húzzon a rács

középvonalával megegyező vízszintes vonalat

(15. ábra).

Húzza be a hangsugárzó kábelt a beüzemelés

helyéhez. Rögzítse azt a gerendákhoz, hogy ne

zörögjön. A kábel utolsó rögzítési pontja a hangnyílás

rács középvonalának közelében, körülbelül a

gerenda külső felületével egy síkban legyen.

Hagyjon szabadon lógva 30cm – 50cm (12in – 20in)

vezetéket (16. ábra).

Csavarozza fel az L alakú konzolokat (g) a

konzolokként két, 8 x 12mm-es (0.5in) csavar (h)

segítségével a hangsugárzó dobozára (17. ábra)

A konzolok függőleges pozíciója itt kevésbé kritikus,

de ügyeljen arra, hogy a konzolok ne lógjanak le a

kabinetről.

Nem szükséges, de ideiglenesen alátámaszthatja

a kabinetet, hogy elérje a kívánt hangnyílás

magasságot.

Emelje fel a mélysugárzót a kívánt beépítési pozícióig

(18. ábra).

Jelölje fel a konzolok szélét a gerendák elejére

(19. ábra).

Ezután távolítsa el a mélysugárzót és a vonalak

között készítsen egy kb. 2mm (0.08 in) mélységű

bemarást, így a konzolok nem nyomódnak be a

gipszkarton falazatba (20. ábra).

16. ábra

17. ábra 18. ábra

x 8

19. ábra 20. ábra

2mm (0.08in)

MAGYAR

124

21. ábra

Rögzítse a tartozék rudat (j) a hangnyílás oldalához,

a mellékelt három, 6 x 25mm-es csavarral (m). A

furatok előre ki vannak alakítva (21. ábra).

Távolítsa el a papírt az öntapadós tömítő szalag (f)

hátoldaláról, az egyiket ragassza a tartozék rúdra,

a másodikat a hangnyílás keretének másik oldalára,

a mélysugárzó kabinetjére. Ezek megakadályozzák,

hogy a későbbiekben felszerelt gipszkarton lemez

rezonáljon (22. ábra).

Helyezze a mélysugárzót a beszerelési pozícióba.

Csupaszítsa le a kábelvégeket, majd csatlakoztassa

a kabineten található rugós aljzatokba, ügyelve a

megfelelő polaritásra. A zörgést megelőzendő, a

feleslegesen lógó kábelt a mélysugárzón található

szorítóval rögzítheti (23. ábra).

Amennyiben szükséges használjon alátéteket,

hogy a mélysugárzó konzolok a gerendák kimart

nyílásaiba illeszkedjenek. Csavarozza a konzolokat a

gerendákhoz (a csavar nincs mellékelve) (24.ábra).

A rögzítés után eltávolíthatja az ideiglenes alátéteket.

22. ábra

23. ábra 24. ábra

x 3

MAGYAR

125

25. ábra

A kivágási sablon (e) használatával jelölje fel a

gipszkartonra a hangnyílás rácsának méreteit. A

sablon hat kilógó szegélye a rács külső méreteit

mutatja, mely azért szükséges hogy az elhelyezést

megkönnyítse. Ne jelölje körbe ezeket a szegélyeket,

a kivágási méretet a szaggatott vonalak jelzik

(25. ábra).

A mélysugárzó kabinet és a gipszkarton lap közé

javasolt rugalmas anyag használata (pld szilikon),

hogy megakadályozza a gipszkarton lap zörgését.

Illessze a gipszkarton lapot a gerendákhoz

(26. ábra). Ezután elvégezheti a glettelést és a

hézagok kitöltését.

Ennél a pontnál lefestheti a falat, és amennyiben

szükséges a rácsot (b) is. A rács bármilyen normál

festékkel átfesthető.

Illessze a hangnyílás adaptert (c) a nyílásba, majd

rögzítse azt a mellékelt két, M3-as csavarral

(i) a hangnyíláshoz. Ne húzza túl a csavarokat.

Előfordulhat, hogy a hangnyílás két keresztmerevítője

elhajlik, de az adapter nem torzulhat el, különben

nem tudja a rácsot a helyére illeszteni.

Pattintsa fel a rácsot (b) az adapterre (c) (27. ábra).

26. ábra

27. ábra

x 2

MAGYAR

126

28. ábra

5 Beépítés a padló alá

A mélysugárzó helyigénye a gerendák között 40cm

(16in) vagy nagyobb távolság, hogy a látható

hangnyílás rácsa elférjen a gerendák között. A

gerendák külső szélétől számított mélység 25cm

(10in) vagy annál nagyobb legyen.

Ha vastag szőnyeg lesz a padlón, akkor nem

javasoljuk ezt a típusú beépítést. Rövid szőrű

szőnyeg vagy padlószőnyeg lapok használatakor

körültekintően használja a terméket.

Helyezze a kívánt pozícióba a rácsot, majd jelölje

meg mindkét gerendán a középvonalat (28. ábra).

Húzza be a hangsugárzó kábelt a beüzemelés

helyéhez. Rögzítse azt a gerendákhoz, hogy ne

zörögjön. A kábel utolsó rögzítési pontja a hangnyílás

rács középvonalának közelében, körülbelül a

gerenda külső felületével egy síkban legyen.

Hagyjon szabadon lógva 30cm – 50cm (12in – 20in)

vezetéket (29. ábra).

Csavarozza fel az L alakú konzolokat (g) a

konzolokként két, 8 x 12mm-es (0.5in) csavar (h)

segítségével a hangsugárzó dobozára. A konzolok

pozíciója itt kevésbé kritikus, de ügyeljen arra, hogy

a konzolok ne lógjanak le a kabinetről.

Helyezze el a mélysugárzót a két gerenda közé

úgy, hogy a gerendákra feküdjenek fel a konzolok

(31. ábra)

Ha a gerendák távolsága túl nagy és nem tudja a

hangsugárzó kabinetjét a konzolhoz rögzíteni, akkor

egyedi megoldásokra (pld. párnafa) lehet szükség a

felszerelést végző személytől.

Igazítsa be a mélysugárzó hangnyílását a már

felrajzolt középvonalhoz, úgy, hogy mindkét

gerendától egyenlő távolságra legyen. Ezután a

gerendákon jelölje körbe a konzolokat.

Ezután távolítsa el a mélysugárzót és a vonalak

között készítsen egy kb. 2mm (0.08 in) mélységű

bemarást, így a konzolok nem nyomódnak bele a

padlóba (32. ábra).

Rögzítse a tartozék rudat (j) a nyílás oldalához, a

mellékelt három, 6 x 25mm-es csavarral (m). A

furatok előre ki vannak alakítva (33. ábra).

29. ábra

31. ábra

x 3

32. ábra 33. ábra

30. ábra

x 8

2mm (0.08in)

MAGYAR

127

34. ábra

Távolítsa el a papírt az öntapadós tömítő szalag (f)

hátoldaláról, az egyiket ragassza a tartozék rúdra,

a másikat a hangnyílás keretének másik oldalára, a

mélysugárzó kabinetjére. Ezek megakadályozzák,

hogy a későbbiekben felszerelt padló rezonáljon

(34. ábra).

Helyezze a mélysugárzót a beszerelési pozíció

közelébe. Csupaszítsa le a kábelvégeket, majd

csatlakoztassa a kabineten található rugós

aljzatokba, ügyelve a megfelelő polaritásra. A

zörgést megelőzendő, a feleslegesen lógó kábelt

a mélysugárzón található szorítóval rögzítheti

(35. ábra).

Helyezze a mélysugárzót a pontos pozíciójába, majd

csavarozza a konzolokat a gerendákhoz (a csavar

nincs mellékelve) (36. ábra).

35. ábra

36. ábra

MAGYAR

128

37. ábra

Ha laminált padlóval burkolja a padlót, akkor

a kivágási sablon (e) használatával jelölje fel a

hangnyílás rácsának méreteit. A sablon hat kilógó

szegélye a rács külső méreteit mutatja, mely azért

szükséges hogy az elhelyezést megkönnyítse. Ne

jelölje körbe ezeket a szegélyeket, a kivágási méretet

a szaggatott vonalak jelzik (37. ábra).

A mélysugárzó kabinet és a gipszkarton lap közé

javasolt rugalmas anyag használata (pld szilikon),

hogy megakadályozza a gipszkarton lap zörgését.

Laminált padló használata esetén, vágja ki a

hangnyílás helyét és ezután illessze a helyére.

Hagyományos parketta használata esetén, először a

hangnyílás körül rakja le a parkettát.

Ha szükséges fesse át a rácsot.

Illessze a hangnyílás adaptert (c) a nyílásba, majd

rögzítse azt a mellékelt két, M3-as csavarral

(i) a hangnyíláshoz. Ne húzza túl a csavarokat.

Előfordulhat, hogy a hangnyílás két keresztmerevítője

elhajlik, de az adapter nem torzulhat el, különben

nem tudja a rácsot a helyére illeszteni.

Pattintsa fel a rácsot (b) az adapterre (c) (39. ábra).

Figure 39

39. ábra

Figure 39

38. ábra

x 2

MAGYAR

x 10

129

40. ábra

6 Beépítés konyhaszekrénybe

A mélysugárzót a szekrény alsó polcára kell

elhelyezni, a hangnyílás pedig a lábazatban lesz

kivezetve, a szekrény ajtaja alatt.

Távolítsa el a papírt az egyik öntapadós tömítő

szalag (f) hátoldaláról és ragassza fel az adapter

hangnyílásának a peremére.

Illessze az adaptert (d) a mélysugárzó

hangnyílásához, majd a mellékelt 10db,

4 x 10mm-es csavar (l) segítségével, rögzítse

azt (40.ábra).

Az illesztésnél előre rögzített tömítő szalagok

találhatóak. Ezek összenyomódnak mikor felszereli

az adaptert a hangnyílásra. Amennyiben az adapter

és a hangnyílás furatai nem fedik egymást, akkor a

tömítő szalag nincs eléggé összenyomva.

Győződjön meg arról, hogy az anyák teljesen

le legyenek csavarva a gumilábak (k) menetes

szárain. Ezután csavarja be teljesen a három lábat a

mélysugárzó megfelelő furataiba (41. ábra)

Húzzon egy jelölő vonalat a lábazatra, az

alsó polctól 30mm (1.2in) távolságra. A

kivágandó nyílás teteje nem lehet a vonal

alatt (42. ábra).

A kivágási sablont használva jelölje ki a nyílás

kívánt helyét. Győződjön meg arról, hogy a

rajz teteje egyenes legyen és a jelölő vonal

felett helyezkedjen el.

Vágja ki a lábazati nyílást, majd vágjon egy másik

nyílást az alsó polcra is, hogy az adapter beférjen.

A felső nyílás eleje a lábazat hátlapjával legyen

egyvonalban (43. ábra)

Most már behúzhatja a hangsugárzó kábelt.

43. ábra

41. ábra

x 3

30mm (1.2in)

42. ábra

MAGYAR

130

44. ábra

Helyezze a mélysugárzót az alsó polcra. Ha

szükséges csavarja ki a gumilábakat, hogy az

adapter hangnyílása és a lábazatba kivágott nyílás

egy vonalba kerüljön. Fogja meg a gumilábakat,

amíg az anyák segítségével rögzíti a mélysugárzó

megfelelő pozícióját (44. ábra).

Figure 44

Csupaszítsa le a kábelvégeket, majd csatlakoztassa

a kabineten található rugós aljzatokba, ügyelve a

megfelelő polaritásra. A zörgést megelőzendő, a

feleslegesen lógó kábelt a mélysugárzón található

szorítóval rögzítheti (45. ábra).

Ha szükséges fesse át a rácsot.

Illessze a hangnyílás adaptert (c) a nyílásba, majd

rögzítse azt a mellékelt két, M3-as csavarral

(i) a hangnyíláshoz. Ne húzza túl a csavarokat.

Előfordulhat, hogy a hangnyílás két keresztmerevítője

elhajlik, de az adapter nem torzulhat el, különben

nem tudja a rácsot a helyére illeszteni.

Pattintsa fel a rácsot (b) az adapterre (c) (46. ábra).

45. ábra

46. ábra

x 2

MAGYAR

131

7 Bejáratási időszak

A hangminőség a kezdeti időszakban változni fog.

Ha a hangsugárzó hideg környezetben volt tárolva,

akkor időbe telik, amíg a csillapító és felfüggesztő

anyagok a megfelelő mechanikus tulajdonságaikat

visszanyerik. A hangszóró felfüggesztések az első

néhány óra használat után szintén bejáratódnak. A

végleges hangminőség eléréséhez szükséges idő a

tárolási feltételektől, és a használat gyakoriságától

is függ. Megközelítőleg egy hétre van szükség a

hőmérsékleti hatások stabilizálódásához és 15 óra

használatra, hogy a mechanikus alkatrészek elérjék a

tervezett jellemzőiket.

Ennek ellenére hosszabb bejáratási időszakokról

is kaptunk hírt (akár egy hónap), azonban a

hangsugárzó tulajdonságai ennyi idő után már nem

változnak, csak a hallgatónak tart hosszabb ideig az

új hangzás megszokása.

8 Ápolás

A mélysugárzó nem igényel különösebb

karbantartást, azonban időnként vegye le és tisztítsa

meg a rácsot.

Ha a mélysugárzó a padló alá került beépítésre,

időnként vegye le a rácsot majd porszívózza ki a

hangnyílásban lerakódott port és távolítsa el az

esetlegesen beesett törmeléket (35. ábra).

132

POLSKI

www.bowers-wilkins.com

Witamy w Bowers & Wilkins i przedstawiamy ISW-3

Dziękujemy za wybór produktu ﬁrmy Bowers & Wilkins.

John Bowers założył swoją ﬁrmę, ponieważ uważał, iż

ciekawy wygląd, innowacyjna konstrukcja i zaawansowana

technologia są kluczami do rozkoszowania się dźwiękiem

w domowym zaciszu. Ta właśnie wizja towarzyszy nam i

inspiruje każdy produkt, który tworzymy.

POLSKI

Contents

POLSKI 132

1 Zawartość kartonu 133

2 Zastosowanie 133

3 Instalacja w suﬁcie 134

4 Instalacja w ścianie 136

5 Instalacja pod podłogą 139

6 Instalacja w zabudowie kuchennej

142

7 Okres „docierania” 144

8 Pielęgnacja 144

133

POLSKI

Rysunek 2

1 Zawartość kartonu

Sprawdź czy karton zawiera wszystkie elementy

przedstawione na Rysunku 1.

a. Subwoofer

b. Kratka maskownicy (biały)

c. Ramka maskownicy (czarna)

d. Osłona

e. Wzornik

f. Pasek uszczelniający

g. Wspornik kątowy

h. Śruby 12 mm

i. Śruby M3 35 mm

j. Wspornik listwowy

k. Nóżki gumowe i nakrętki

l. Śruby 10 mm

m. Śruby 25 mm

Poza tym, w kartonie powinny znajdować się

broszura Quick Start Guide i ulotka dotycząca

gwarancji. Niniejsza instrukcja zawiera więcej

szczegółów niż broszura Quick Start Guide.

Skontaktuj się ze sprzedawcą jeśli brakuje jakichś

części lub wyglądają one na uszkodzone.

2 Zastosowanie

Są cztery możliwe zastosowania subwoofera ISW-3,

każda opisana w osobnej sekcji instrukcji:

Suﬁtowe – tylko w przypadku nowych konstrukcji

(Rysunek 2)

Przejdź do sekcji 3.

Ścienne – tylko w przypadku nowych konstrukcji

(Rysunek 3)

Przejdź do sekcji 4.

Pod podłogą (Rysunek 4)

Przejdź do sekcji 5.

W zabudowie kuchennym (Rysunek 5)

Przejdź do sekcji 6.

Rysunek 3

Rysunek 4

10x

Rysunek 1

Rysunek 5

POLSKI

3 Instalacja w suﬁcie

Głośnik mieści się pomiędzy belkami stropowymi

o standardowym rozstawie 40 cm w taki sposób,

że kratka maskownicy wypełnia przestrzeń między

belkami. Do instalacji potrzebna jest dodatkowo

przestrzeń 25 cm lub więcej do wewnątrz belek

stropowych.

Zaznacz na obu belkach stropowych oś pożądanej

pozycji zamocowania maskownicy. Dodatkowo

zaznacz jeszcze na obu belkach punkty odległe o

odpowiednio 75mm i 380mm od osi zamocowania

maskownicy – potrzebne do montażu wsporników

kątowych (Rysunek 6).

Przykręć cztery wsporniki (g) jak pokazano na

rysunku pionowo do wewnętrznych brzegów belek

stropowych. Upewnij się, że wsporniki są pod kątem

prostym i przylegają do belek.

Poprowadź przewód głośnikowy do miejsca

instalacji. Przytwierdź przewód do belek, aby nie

drgał, ostatni zacisk umieść blisko do zaznaczonej

wcześniej osi zamocowania maskownicy. Zostaw

około 30 – 50 cm przewodu poza miejscem instalacji

(Rysunek 7).

Zamocuj wspornik listwowy (j) do osłony za pomocą

trzech śrub 25 mm (m) i wcześniej wywierconych

otworów (Rysunek 8).

Usuń papier pokrywający i przyklej dwa

samoprzylepne paski uszczelniające (f), jeden do

listwy, drugi do obudowy po drugiej stronie ramki

maskownicy. Pozwolą one na ściślejsze przyleganie

do ścianki gipsowej i uniknięcie drgań (Rysunek 9).

Zawieś głośnik na czterech wspornikach kątowych.

Jeśli odległośc między belkami stropowymi jest

za duża I uniemożliwia przykręcenie obudowy do

wsporników za pomocą śruby będzie potrzebna

specjalna konstrukcja zaproponowana przez

profesjonalnego instalatora.

Umieść maskownicę na wcześniej zaznaczonej na

belkach osi zamocowania maskownicy i ustaw pod

kątem prostym do ścianek.

Zamocuj obudowę za pomocą śrub 12 mm

(h) wkręcając je przez otwory we wspornikach

kątowych do obudowy (Rysunek 10).

Ramka maskownicy będzie lekko wystawać poza

powierzchnię belek stropowych.

Usuń izolację przewodu i podłącz przewód do

terminali na obudowie, zwracając uwagę na

prawidłową polaryzację.

Aby uniknąć drgań, przymocuj zwisający przewód

używając zacisku na subwooferze (Rysunek 11).

134

Rysunek 8

Rysunek 10 Rysunek 11

Rysunek 6 Rysunek 7

x 3

Rysunek 9

x 8

380mm

75mm

POLSKI

Użyj wzornika (e) aby zaznaczyć otwór na płycie

gipsowej. Sześć wybrzuszeń na wzorniku odpowiada

wymiarom zewnętrznym kratki maskownicy i

zostały umieszczone na wzorniku, aby zapewnić

odpowiednią ilość miejsca. Nie prowadź linii

zaznaczenia wokół tych wybrzuszeń, ale raczej przez

przerywane linie, które przecinają te wybrzuszenia

(Rysunek 12).

W tym momencie, możesz do czoła obudowy

subwoofera przykleić kit, aby zapobiec przyszłym

drganiom subwoofera w stosunku do suﬁtu.

Zamocuj płytę gipsową do belek stropowych

(Rysunek 13) i wygładź ostatecznie płytę.

Pomaluj suﬁt na tym etapie i jeśli chcesz pomaluj

również ramkę maskownicy (b). Część ta przyjmie

wszystkie rodzaje normalnych farb do ścian.

Zamocuj maskownicę (c) do frontu otworu i zamocuj

do ramki maskownicy za pomocą dwóch śrub M3 (i)

wkręconych przez dwie listwy poprzeczne ramki. Nie

skręć śrub za mocno. W listwach ramki poczujesz

opór, ale otoczenie nie powinno zostać naruszone –

w innym przypadku kratka maskownicy nie zostanie

odpowiednio zamocowana.

Przytwierdź kratkę (b) do maskownicy (c)

(Rysunek 14)

135

Rysunek 14

Rysunek 12

Rysunek 13

x 2

POLSKI

136

Rysunek 15

4 Instalacja w ścianie

Subwoofer jest zbyt głęboki, aby zmieścić się w

ścianie o standardowej grubości (100 mm), ale

może być zamocowany w odpowiedniej konstrukcji

lub obudowie, która będzie dostatecznie głęboka

z belkami o standardowym rozstawie (40 cm lub

więcej).

W większości przypadków maskownica powinna

być zamocowana nisko na ścianie, tuż nad listwą

podłogową. W tym przypadku obudowa subwoofera

wraz z osłoną będzie skierowana ku dołowi.

Na froncie obu belek narysuj poziomą linie

zaznaczającą oś zamocowania maskownicy

(Rysunek 15).

Poprowadź przewód głośnikowy do miejsca

instalacji. Przytwierdź przewód do belek, aby nie

drgał, ostatni zacisk umieść blisko zaznaczonej

wcześniej osi zamocowania maskownicy. Zostaw

około 30 – 50 cm przewodu poza miejscem instalacji

(Rysunek 16).

Przykręć cztery wsporniki (g) jak pokazano na

rysunku pionowo do zewnętrznych brzegów

obudowy subwoofera za pomocą dwóch śrub

12 mm (h) na każdy wspornik.

Pionowe pozycjonowanie wsporników nie

jest konieczne, ale upewnij się że są na jednej

powierzchni z frontem subwoofera.

Nie jest wymagane, ale może okazać się

pomocne podeprzeć subwoofer na jakimś

przedmiocie podczas mocowania subwoofera

tak, aby maskownica znalazła sie na odpowiedniej

wysokości.

Umieść subwoofer w pożądanej pozycji mocowania

(Rysunek 18).

Zaznacz na belkach miejsce na wsporniki

obrysowując je (Rysunek 19).

Wyjmij subwoofer i wyżłób belki pomiędzy

zaznaczonymi liniami tak jak to pokazano na rysunku

do głębokości 2 mm, aby wsporniki nie wystawały

poza ściankę gipsową po jej zamocowaniu

(Rysunek 20).

Rysunek 16

Rysunek 17 Rysunek 18

x 8

Rysunek 19 Rysunek 20

2mm (0.08in)

POLSKI

137

Rysunek 21

Zamocuj wspornik listwowy (j) do szczytu osłony jak

pokazano na rysunku za pomocą trzech śrub 25 mm

(m) i wcześniej wywierconych otworów (Rysunek 21).

Usuń papier pokrywający i przyklej dwa

samoprzylepne paski uszczelniające (f), jeden do

listwy, drugi do obudowy po drugiej stronie ramki

maskownicy. Pozwolą one na ściślejsze przyleganie

do ścianki gipsowej i uniknięcie drgań (Rysunek 22).

Zawieś subwoofer w pożądanej pozycji. Usuń

izolację przewodu i podłącz przewód do terminali

na obudowie, zwracając uwagę na prawidłową

polaryzację. Następnie przymocuj zwisający przewód

używając zacisku, aby uniknąć drgań przewodu

(Rysunek 23)

Używając podpórki umieść subwoofer w pożądanej

pozycji ze wspornikami wsuniętymi w wyżłobienia

w belkach. Przykręć wsporniki do belek (śrub nie

dołączono do subwoofera) (Rysunek 24).

Po zamocowaniu możesz usunąć podpórkę.

Rysunek 22

Rysunek 23 Rysunek 24

x 3

POLSKI

138

Rysunek 25

Użyj wzornika (e) aby zaznaczyć otwór na płycie

gipsowej. Sześć wybrzuszeń na wzorniku odpowiada

wymiarom zewnętrznym kratki maskownicy i

zostały umieszczone na wzorniku, aby zapewnić

odpowiednią ilość miejsca. Nie prowadź linii

zaznaczenia wokół tych wybrzuszeń, ale raczej przez

przerywane linie, które przecinają te wybrzuszenia

(Rysunek 25).

W tym momencie, możesz do czoła obudowy

subwoofera przykleić kit, aby zapobiec przyszłym

drganiom subwoofera w stosunku do płyty gipsowej.

Zamocuj płytę gipsową do belek (Rysunek 26) i

wygładź ostatecznie płytę.

Pomaluj ścianę na tym etapie i jeśli chcesz pomaluj

również ramkę maskownicy (b). Część ta przyjmie

wszystkie rodzaje normalnych farb do ścian.

Zamocuj maskownicę (c) do frontu otworu i zamocuj

do ramki maskownicy za pomocą dwóch śrub M3 (i)

wkręconych przez dwie listwy poprzeczne ramki. Nie

skręć śrub za mocno. W listwach ramki poczujesz

opór, ale otoczenie nie powinno zostać naruszone –

w innym przypadku kratka maskownicy nie zostanie

odpowiednio zamocowana.

Przytwierdź kratkę (b) do maskownicy (c)

(Rysunek 27).

Rysunek 26

Rysunek 27

x 2

POLSKI

139

Rysunek 28

5 Instalacja pod podłogą

Głośnik mieści się pomiędzy belkami o

standardowym rozstawie 40 cm lub więcej w

taki sposób, że kratka maskownicy wypełnia

przestrzeń między belkami. Do instalacji potrzebna

jest dodatkowo przestrzeń 25 cm lub więcej do

wewnątrz belek.

Produktu nie powinno się instalować pod podłogą

jeśli podłoga ma być pokryta grubym dywanem.

Krótkie dywany wysoko strzyżone, np. chodniczki,

można układać na subwooferze, ale ostrożnie.

Na froncie obu belek narysuj poziomą linie

zaznaczającą oś zamocowania maskownicy

(Rysunek 28).

Poprowadź przewód głośnikowy do miejsca

instalacji. Przytwierdź przewód do belek, aby nie

drgał, ostatni zacisk umieść blisko zaznaczonej

wcześniej osi zamocowania maskownicy. Zostaw

około 30 – 50 cm przewodu poza miejscem instalacji

(Rysunek 29).

Przykręć cztery wsporniki (g) jak pokazano na

rysunku do zewnętrznych brzegów obudowy

subwoofera za pomocą dwóch śrub 12 mm (h) na

każdy wspornik. Boczna pozycja wsporników nie

jest konieczna ale upewnij się, że wsporniki są na

jednej powierzchni z frontem subwoofera.

Umieść subwoofer pomiędzy belkami, tak aby

wsporniki zawiesiły głośnik na belkach (Rysunek 31).

Jeśli odległość między belkami jest zbyt duża i

uniemożliwia przykręcenie obudowy do wsporników

za pomocą śruby będzie potrzebna specjalna

konstrukcja zaproponowana przez profesjonalnego

instalatora.

Przyłóż ramkę maskownicy do zaznaczonych na

belkach linii, upewniając się, że został zachowany

kąt prosty w stosunku do ściany i obrysuj wsporniki

na belkach.

Wyjmij subwoofer i wyżłób belki pomiędzy

zaznaczonymi liniami tak jak to pokazano na rysunku

do głębokości 2 mm, aby wsporniki nie wystawały

poza ściankę gipsową po jej zamocowaniu

(Rysunek 32).

Zamocuj wspornik listwowy (j) do szczytu osłony jak

pokazano na rysunku za pomocą trzech śrub 25 mm

(m) i wcześniej wywierconych otworów (Rysunek 33).

Rysunek 29

Rysunek 31

x 3

Rysunek 32 Rysunek 33

Rysunek 30

x 8

2mm

POLSKI

140

Rysunek 34

Usuń papier pokrywający i przyklej dwa

samoprzylepne paski uszczelniające (f), jeden do

listwy, drugi do obudowy po drugiej stronie ramki

maskownicy. Pozwolą one na ściślejsze przyleganie

do powierzchni i uniknięcie drgań (Rysunek 34).

Zawieś subwoofer w pożądanej pozycji. Usuń

izolację przewodu i podłącz przewód do terminali

na obudowie, zwracając uwagę na prawidłową

polaryzację. Następnie przymocuj zwisający przewód

używając zacisku, aby uniknąć drgań przewodu

(Rysunek 35).

Umieść subwoofer w pożądanej pozycji ze

wspornikami wsuniętymi w wyżłobienia w belkach.

Przykręć wsporniki do belek (śrub nie dołączono do

subwoofera) (Rysunek 36).

Rysunek 35

Rysunek 36

POLSKI

141

Rysunek 37

W przypadku użycia wykładziny, użyj wzornika

(e) aby zaznaczyć wielkość otworu na panelu

podłogowym. Sześć wybrzuszeń na wzorniku

odpowiada wymiarom zewnętrznym kratki

maskownicy i zostały umieszczone na wzorniku,

aby zapewnić odpowiednią ilość miejsca. Nie

prowadź linii zaznaczenia wokół tych wybrzuszeń,

ale raczej przez przerywane linie, które przecinają te

wybrzuszenia (Rysunek 37).

W tym momencie, możesz do czoła obudowy

subwoofera przykleić kit, aby zapobiec przyszłym

drganiom subwoofera w stosunku do powierzchni

podłogi.

W przypadku użycia wykładziny, połóż wykładzinę

z wyciętą według wzornika dziurą z powrotem na

podłogę.

W przypadku użycia paneli podłogowych lub

podłogi z drewna ułóż panele wokół kształtów ramki

maskownicy.

Tam gdzie to konieczne (patrz uwaga na początku

niniejszej sekcji), połóż dywan i wytnij w nim dziurę

taką samą jak dziura w podłodze pod dywanem.

Jeśli chcesz, można teraz pomalować kratkę

maskownicy.

Zamocuj maskownicę (c) do frontu otworu i zamocuj

do ramki maskownicy za pomocą dwóch śrub M3 (i)

wkręconych przez dwie listwy poprzeczne ramki. Nie

skręć śrub za mocno. W listwach ramki poczujesz

opór, ale otoczenie nie powinno zostać naruszone –

w innym przypadku kratka maskownicy nie zostanie

odpowiednio zamocowana.

Przytwierdź kratkę (b) do maskownicy (c)

(Rysunek 39).

Rysunek 39

Rysunek 38

x 2

POLSKI

x 10

142

Rysunek 40

6 Instalacja w zabudowie kuchennej

Subwoofer będzie znajdował się w dolnej części

szafki kuchennej z wyjściem wentylacyjnym w

dolnym panelu szafki pod drzwiczkami.

Usuń papier pokrywający i przyklej jeden z

samoprzylepnych pasków uszczelniających (f) do

osłony, przy krawędzi ramki maskownicy.

Przytwierdź osłonę (d) do ramki maskownicy na

obudowie za pomocą dziesięciu śrub 10 mm (l) i

wcześniej wywierconych otworów (Rysunek 40).

Na ramce maskownicy przytwierdzonej do osłony

znajduje się uszczelka. Uszczelka ta musi zostać

ściśnięta podczas mocowania osłony – dopóki

uszczelka nie zostanie odpowiednio ściśnięta

mocowanie będzie niekompletne.

Upewnij się, że nakrętki są w pełni dokręcone na

nóżkach gumowych (k) i wkręć wszystkie trzy nóżki

w odpowiednie otwory w obudowie subwoofera

(Rysunek 41).

Zaznacz na dolnym panelu szafki punkt

30 mm w dół od powierzchni dna szafki.

Górna krawędź wycięcia w panelu nie

może znajdować się poniżej tego punktu

(Rysunek 42).

Używając wzornika, zaznacz obszar wycięcia

otworu w dolnym panelu szafki, upewniając

się, że górna krawędź wycięcia znajduje

się powyżej linii zaznaczonej na panelu i że

otwór jest pod kątem prostym.

Wytnij otwór w dolnym panelu szafki i kolejny w dnie

szafki potrzebny dla osłony subwoofera. Przednia

powierzchnia wycięcia w dnie szafki powinna

pokrywać się z powierzchnią tylnej ścianki dolnego

panelu szafki (Rysunek 43).

Przeciągnij przewód do punktu instalacji.

Rysunek 43

Rysunek 41

x 3

30mm (1.2in)

Rysunek 42

POLSKI

143

Rysunek 44

Umieść subwoofer na dnie szafki. Odkręć nóżki i

dopasuj osłonę tak, aby wychodziła ona na wprost

wycięcią w dolnym panelu szafki. Następnie skręć

nóżki ponownie (Rysunek 44).

Usuń izolację przewodu i podłącz przewód do

terminali na obudowie, zwracając uwagę na

prawidłową polaryzację. Aby uniknąć drgań,

przymocuj zwisający przewód używając zacisku na

subwooferze (Rysunek 45).

Jeśli chcesz, można teraz pomalować kratkę

maskownicy.

Zamocuj maskownicę (c) do frontu otworu i zamocuj

do ramki maskownicy za pomocą dwóch śrub M3 (i)

wkręconych przez dwie listwy poprzeczne ramki. Nie

skręć śrub za mocno. W listwach ramki poczujesz

opór, ale otoczenie nie powinno zostać naruszone –

w innym przypadku kratka maskownicy nie zostanie

odpowiednio zamocowana.

Przytwierdź kratkę (b) do maskownicy (c)

(Rysunek 46).

Rysunek 45

Rysunek 46

x 2

POLSKI

144

7 Okres „docierania”

Jakość dźwięku odtwarzanego przez subwoofer

zmieni się w niewielkim stopniu w przeciągu

początkowego okresu użytkowania. Jeśli głośnik

był przetrzymywany w chłodnym miejscu, materiały

tłumiące oraz wykończeniowe będą musiały

przez pewien czas odzyskiwać swoje pierwotne

charakterystyki. Zawieszenie głośnika rozgrzeje

się w pierwszych godzinach użytkowania kolumny.

Czas, jaki subwoofer potrzebuje na osiągnięcie

nominalnych możliwości, zależy od warunków,

w jakich był przechowywany oraz od sposobu,

w jaki jest użytkowany. Daj subwooferowi mniej

więcej tydzień na ustabilizowanie temperatury

oraz 15 godzin przeciętnej pracy, aby podzespoły

osiągnęły zakładane przez projektantów

charakterystyki.

Niemniej jednak, całkowity początkowy okres

rozruchu jest dłuższy i wynosi około miesiąca. Zależy

on jednak w głównej mierze od przyzwyczajenia

się użytkownika do pracy głośnika, a nie od zmian

wewnątrz samej kolumny.

8 Pielęgnacja

Subwoofer zazwyczaj nie wymaga zbytniej

pielęgnacji, poza cyklicznym zdejmowaniem i

czyszczeniem kratki maskownicy.

Jeśli subwoofer zamontowano pod podłogą, co jakiś

czas należy zdjąć kratkę maskownicy i odkurzyć

wnętrze osłony w celu usunięcia kurzu (Rysunek 35).

145

简体中文

www.bowers-wilkins.com

欢迎使用Bowers & Wilkins及ISW-3

感谢阁下购买Bowers & Wilkins产品。当我们的创办人John Bowers

先生最初创立本公司的时候，他坚信充满想象的设计、创新的工程和

先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元素。我们依然坚持着他

的信念，并赋予我们所有产品设计灵感。

简体中文

Contents

简体中文 145

1 包装箱内的物品 146

2 应用 146

3 天花安装 147

4 入墙安装 149

5 地下安装 152

6 安装在厨房组件内 155

7 煲机 157

8 保养 157

146

简体中文

图 2

1 包装箱内的物品

请检查是否包含了图 1 所示的以下组件：

a. 超低音

b. 百叶窗横带（白色）

c. 百叶窗（黑色）

d. 通风罩扩展

e. 开孔模板

f. 垫片条

g. 角支架

h. No.8 x 12毫米 (0.5英吋) 螺钉

i. M3 x 35毫米(1.38英吋) 圆头螺钉

j. 支撑杆

k. 橡胶垫脚及防松螺母

l. No.4 x 10毫米(0.38英吋) csk螺钉

m. No.6 x 25毫米(1英吋) csk螺钉

此外，还应该有《快速入门指南》和保修单张。本手

册将提供较《快速入门指南》更详细的信息。

如果部件缺失或损坏，请咨询阁下的经销商。

2 应用

有四种可能的应用，每个应用均在独立的部分中介

绍：

天花式 - 仅限新结构（图 2）

请转到第 3 部分。

入墙式 - 仅限新结构（图 3）

请转到第 4 部分。

安装于地板下（图 4）

请转到第 5 部分。

安装于厨房组件内（图 5）

请转到第 6 部分。

图 3

图 4

10x

图 1

图 5

简体中文

3 天花安装

可于间距为标准40厘米(16英吋)或更大的龙骨之间

安装扬声器，这样使可见的百叶窗横跨它们之间的

间隙。龙骨底面后需要有25厘米(10英吋)或更大的

空隙。

在每侧的龙骨底面上标记所需百叶窗位置的中心线。

于两个龙骨上在距离百叶窗中心线大约75毫米(3英

吋)和380毫米(15英吋)为机壳支架画上两个标记

(图 6)。

如图所示将四个L型支架(g)拧到龙骨的内部垂直面上

(需另购螺钉)，确保支架是方形并与龙骨底面平齐。

为安装点使用适当规格的扬声器接线。固定到龙骨使

它不会产生杂噪声，同时最终连接点接近靠近龙骨顶

端的标记百叶窗中心线。在末端大约留出30厘米–

50厘米(12英吋–20英吋)(图 7)。

使用三根No.6 x 25毫米螺钉(m)和预钻孔将支撑杆(j)

安装到通风罩上(图 8)。

取下背纸并安装两个自粘垫片条(f)，一个安装到支撑

杆，另一个安装到百叶窗框另一侧的机壳上。这些重

量将承受在石膏板上，防止产生杂噪声(图 9)。

提起扬声器，如图所示放置在四个L支架上。如果龙

骨间距太大导致不可穿过支架拧到机壳内，安装人员

将需要应用定制支撑方法。

在龙骨上用标记画出百叶窗孔径的中心，相对于墙来

说要是方形。

固定机壳位置，使用No.8 x 12毫米自攻螺钉(h)穿过L

支架拧到机壳(图 10)。

百叶窗框将突出在龙骨底面以下。

剥掉接线的两端并连接到机壳的弹簧端子上，确保

极性正确。

为避免产生杂噪声，可使用超低音上的束线带固定多

余的接线(图 11)。

147

图 8

图 10 图 11

图 6 图 7

x 3

图 9

x 8

380mm (15in)

75mm (3in)

简体中文

使用开孔模板(e)在石膏板上标记孔径。六个突起对

应百叶窗横带的外尺寸，提供用来指示必要的空隙。

不要在这些突起的周围做标记，而是横过它们画虚

线(图 12)。

此时，您可以为超低音机壳涂抹润滑胶粘剂，以防止

在天花板上产生杂噪声。

将石膏板安装到天花的龙骨上(图 13)，并涂抹最后

粉灰层。

如有需要，在此阶段涂抹天花，并涂抹百叶窗横带

模具(b)以相匹配。该部分将采取一切正常的墙壁粉

刷程序。

使用两根M3机用螺钉(i)穿过两个杆将百叶窗(c)安装

到开口前并固定到百叶窗框。不要拧得太紧。两个百

叶窗杆应略有弯曲张力，但是环绕不能扭曲，否则横

带将无法正确安装。

将横带(b)夹在百叶窗(c)上(图 14)。

148

图 14

图 12

图 13

x 2

简体中文

149

图 15

4 入墙安装

超低音可能太深，无法安装到标准100毫米(4英吋)

厚的墙壁内，但是可以安装到可容纳该深度并且具

有标准40厘米(16英吋)或更大间距龙骨的定制家具或

壁橱内。

在大多数情况下，可见的百叶窗需要安装到墙壁较低

的位置，壁脚板正上位置。此时，机壳将以通风罩于

底部的方向安装。

在超低音两侧龙骨的正面，画一条水平线，标记百叶

窗横带的中心线所在位置(图 15)。

为安装点使用适当规格的扬声器接线。固定到龙骨使

它不会，同时最终连接点接近标记的百叶窗中心线。

在末端大约留出30厘米–50厘米(12英吋–20英吋)

(图 16)。

如图所示将四个L型支架(g)拧到超低音机壳的每一

侧，于每个支架使用两根No.8 x 12毫米(0.5英吋)螺

钉(h)。（图 17）

支架的垂直位置并不重要，但要确保它们与机壳前

部平齐。

虽然不重要，但如果您在下面临时支撑将百叶窗提升

到正确的高度，则更容易安装超低音。

将超低音滑入到所需的安装位置(图 18)。

在龙骨的前面画上支架的标记。(图 19)

然后如图所示卸下超低音，将标记线之间的龙骨减少

深度2毫米(0.08英吋)，以便安装支架时不会凸出石

膏板(图 20)。

图 16

图 17 图 18

x 8

图 19 图 20

2mm (0.08in)

简体中文

150

图 21

如图所示使用三根No.6 x 25毫米(1英吋)螺钉(m)拧

到预钻导孔，从而将支撑杆(j)固定到通风罩顶部

(图 21)。

取下背纸并安装两个自粘垫片条(f)，一个安装到支撑

杆，另一个安装到百叶窗框另一侧的机壳上。这些重

量将承受在石膏板上，防止产生杂噪声(图 22)。

将超低音置于接近其预定位置。剥掉接线的两端并连

接到弹簧端子上，确保极性正确。然后使用束线带将

接线固定到通风罩以防止产生杂噪声(图 23)。

如有需要，使用支撑块将超低音提升到位，支架位

于龙骨的凹处。将支架拧到龙骨上(需另购螺钉)

(图 24)。

固定后，可以卸下临时的支撑块。

图 22

图 23 图 24

x 3

简体中文

151

图 25

使用开孔模板(e)在石膏板上标记孔径。六个突起对

应百叶窗横带的外尺寸，提供用来指示必要的空隙。

不要在这些突起的周围做标记，而是横过它们画虚

线(图 25)。

此时，您可以为超低音机壳涂抹润滑胶粘剂，以防止

在石膏板上产生杂噪声。

将石膏板安装到龙骨上(图 26)，并涂抹最后粉灰层。

如有需要，在此阶段涂抹墙壁，并涂抹百叶窗横带

模具(b)以相匹配。该部分将采取一切正常的墙壁粉

刷程序。

使用两根M3机用螺钉(i)穿过两个杆将百叶窗(c)安装

到开口前并固定到百叶窗框。不要拧得太紧。两个百

叶窗杆应略有弯曲张力，但是环绕不能扭曲，否则横

带将无法正确安装。

将横带(b)夹在百叶窗(c)上(图 27)。

图 26

图 27

x 2

简体中文

152

图 28

5 地下安装

可于间距为标准40厘米(16英吋)或更大的龙骨之间

安装扬声器，这样使可见的百叶窗横跨它们之间的

间隙。龙骨底面后需要有25厘米(10英吋)或更大的

空隙。

如果地板覆盖厚厚的地毯，不推荐使用该产品。非常

小块的地毯，如短绒毛地毯块，可以小心地调整。

在每侧的龙骨顶面上标记所需百叶窗位置的中心线

(图 28)。

为安装点使用适当规格的扬声器接线。固定到龙骨使

它不会产生杂噪声，同时最终连接点接近靠近龙骨底

端标记的百叶窗中心线。在末端大约留出30厘米–

50厘米(12英吋–20英吋)(图 29)。

如图所示将四个支架安装到机壳的每一侧，于每个支

架使用两根No.8 x 12毫米螺钉(h)。支架的侧面位置

并不重要，但要确保它们在当通风罩开口朝上时与机

壳的顶面平齐。

将扬声器放在龙骨之间，由与龙骨重叠的支架支撑

(图 31)。

如果龙骨间距太大导致不可穿过支架拧到龙骨内，安

装人员将需要应用定制支撑方法。

将百叶窗框与横梁上的标记对齐，确保与墙壁成方

形，并在龙骨上画上支架的标记。

卸下超低音，将龙骨减少深度2毫米(0.08英吋) 以容

纳支架的厚度(图 32)。

如图所示使用三根No.6 x 25毫米(1英吋)螺钉 (m)

拧到预钻导孔，从而将支撑杆(j)固定到通风罩顶部

(图 33)。

图 29

图 31

x 3

图 32 图 33

图 30

x 8

2mm (0.08in)

简体中文

153

图 34

取下背纸并安装两个自粘垫片条(f)，一个安装到支撑

杆，另一个安装到百叶窗框另一侧的机壳上。这些重

量将承受在地板上，避免产生杂噪声(图 34)。

将超低音置于接近其预定位置。剥掉接线的两端并连

接到弹簧端子上，确保极性正确。然后使用束线带将

接线固定到通风罩以防止产生杂噪声(图 35)。

将超低音放置到位，并把支架放于凹处，及穿过支架

拧紧而固定到龙骨(需另购螺钉)(图 36)。

图 35

图 36

简体中文

154

图 37

如果使用卷材地面，使用开孔模板(e)在地板上标记孔

径。六个突起对应百叶窗横带的外尺寸，提供用来指

示必要的空隙。不要在这些突起的周围做标记，而是

横过它们画虚线(图 37)。

此时，您可以为超低音机壳涂抹润滑胶粘剂，以防止

在地面下产生杂噪声。

对于卷材地板，对应百叶窗开孔把地板安装到位。

对于狭条地板，绕突起百叶窗框安装狭条。

在适当情况下(请参见此部分开始的注释)，铺上地

毯，并切割孔以与地板上的孔对应。

如有需要，可以涂抹百叶窗横带模具。

使用两根M3机用螺钉(i)穿过两个杆将百叶窗(c)安装

到开口前并固定到百叶窗框。不要拧得太紧。两个百

叶窗杆应略有弯曲张力，但是环绕不能扭曲，否则横

带将无法正确安装。

将横带(b)夹在百叶窗(c)上(图 39)。

图 39

图 38

x 2

简体中文

x 10

155

图 40

6 安装在厨房组件内

超低音将安装到橱柜的底架上，通过门下方的脚踏控

制板通风。

撕下背纸，并沿百叶窗框的边缘将其中一个垫片条(f)

固定到通风罩扩展。

将通风罩扩展(d)安装到主机壳的百叶窗框，使用10

根No.4 x 10毫米螺钉(l)拧到预钻导孔(图 40)。

安装到通风罩的百叶窗框模具上预装了垫片。安装扩

展时必须压平，否则导孔将无法对齐，从而导致垫片

无法正确压平。

确保防松螺母完全拧紧到橡胶垫脚(k)的螺杆下，并

将全部三个垫脚完全拧到超低音机壳的螺纹嵌件内

(图 41)。

确保从底架的表面向下在脚踏控制板30毫米

(1.2英吋)上做一个标记。板的开孔顶点不能

低于此线(图 42)。

使用提供的模板，根据需要，在脚踏控制板

上标记开孔，确保模板的顶点位于或高于标

记，并呈方形对齐。

切割脚踏控制板上的孔以及橱柜底架上的孔，清除通

风罩扩展。底架的孔前应与脚踏控制板的背面平齐

(图 43)。

为安装点使用适当规格的扬声器接线。

图 43

图 41

x 3

30mm (1.2in)

图 42

简体中文

156

图 44

将超低音放在底架上。根据需要卸下垫脚，将通风罩

扩展孔与脚踏控制板的开孔对齐。保持垫脚静止，将

防松螺母拧到超低音机壳上以固定位置(图 44)。

剥掉接线的两端并连接到弹簧端子上，确保极性正

确。然后使用束线带将接线固定到通风罩以防止产生

杂噪声(图 45)。

如有需要，可以涂抹百叶窗横带模具。

使用两根M3机用螺钉(i)穿过两个杆将百叶窗安装到开

口前并固定到百叶窗框。不要拧得太紧。两个百叶窗

杆应略有弯曲张力，但是环绕不能扭曲，否则横带将

无法正确安装。

将横带夹在百叶窗上(图 46)。

图 45

图 46

x 2

简体中文

157

7 煲机

在初始试听阶段，扬声器的性能会发生细微变化。

如果扬声器被安装在较冷的环境内，驱动单元的阻尼

复合组件和悬挂材料会需要一些时间来恢复其正确

的机械性能。驱动单元的悬挂部分也会在最初使用

的几小时内松动。使扬声器达到理想性能状态的时间

将因之前的储存状况和使用方法而有所变化。作为

使用指引，可使用一周时间来稳定温度的影响，或者

用平均使用15小时的时间来使机械部分达到理想的

设计性能。

不过，也出现过更长时间的设备调试期(如一个月)。

但证据显示这与扬声器的改变没多大关系，而与聆听

者适应新的声音关系更大。

8 保养

超低音不需要保养，但需要定期卸下和清理百叶窗

横带。

如果超低音安装在地板下，请定期卸下百叶窗横带

和真空通风罩，以除去可能掉落到其中的杂质

（图 35）。

Bowers & Wilkins ISW3 Bowers & Wilkins 13" Black In-Wall And In-Ceiling Subwoofer

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bowers & Wilkins ISW3 Questions and Answers

Related Products

Bowers & Wilkins FP42900 In-Wall Subwoofer 12-Inch ISW8

Bowers & Wilkins FP42897 In-Wall Subwoofer 7-Inch ISW6

Bowers & Wilkins ISW4 Dual 8" In-Wall Subwoofer

PSB Speakers CWS10 IN-WALL SUBWOOFER

PSB Speakers CSIW SUB10 WHT CSIW SUB10 - In-wall Subwoofer

Bowers & Wilkins FP42900 In-Wall Subwoofer 12-Inch ISW8