Hi, I have DHE645MGB extractor, is this the correct recirculation kit for that model?

Please see the attached link fot the suitable link. https://www.bosch-home.co.uk/store/cooking-and- baking/baking-trays-and-other-accessories/for-extractor- hoods/active-carbon-filters/00460478?search=00460478

I would like to fit the Bosch accessory carbon filters DHZ5275 to my extractor so i do not have to have an outside vent pipe is this ok and how dose it fit?

Thanks for getting in touch, when recirculating you do not require a venting pipe.

What is the best way to clean the carbon filters?

Please use the following link to find the instruction manual for your appliance https://www.bosch- home.co.uk/customer-service/get-support/manual-search this will give you cleaning advice on how to clean the filters. If you require further assistance, please do not hesitate to contact our Product Specialists on 03448 928 979 option 4.

Bosch DHZ5275 Standard Recirculation Kit User Manual

*9000773862*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý $VHQQXVRKMH

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ô 0RQWDMN×ODYX]X

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

á 6]HUHOpVL~WPXWDWy

õ ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

Ü 3DLJDOGXVMXKHQG

ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε

Ö 0RQWiçQtQiYRG

Ù 

à 8SXWH]DPRQWDçX

ï 0RQWiçQ\QiYRG

ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR

ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX







0RQWDJHDQOHLWXQJ

$NWLYNRKOHILOWHUIU8POXIWEHWULHE

$NWLYNRKOHILOWHUELQGHQGLH*HUXFKVVWRIIHLP8POXIWEHWULHE:HFK

VHOQ6LHGHQ$NWLYNRKOHILOWHUEHLQRUPDOHP%HWULHEWlJOLFKELV

6WXQGHQ]ZHLPDOLP-DKUDXV

+LQZHLV $NWLYNRKOHILOWHUHQWKDOWHQNHLQH6FKDGVWRIIHXQGN|QQHQ

LP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ

:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW

VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL

WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH

ZDKUHQ

1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL

WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD

WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

YHUDQWZRUWOLFK

: 6WURPVFKODJJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV

$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK

UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ

: 9HUOHW]XQJVJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ6FKXW]

KDQGVFKXKHWUDJHQ

8POXIWZHLFKHPRQWLHUHQ

■ .DPLQYHUEOHQGXQJGHPRQWLHUHQVLHKHÅ0RQWDJHDQOHLWXQJGHU

'XQVWDE]XJVKDXEH´

■ 8POXIWZHLFKHPRQWLHUHQ%LOG

■ .DPLQYHUEOHQGXQJPRQWLHUHQVLHKHÅ0RQWDJHDQOHLWXQJGHU

'XQVWDE]XJVKDXEH´

$NWLYNRKOHILOWHUHLQEDXHQ

■ 0HWDOOIHWWILOWHUDXVEDXHQVLHKHÅ*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU'XQVW

DE]XJVKDXEH´

■ $NWLYNRKOHILOWHUHLQEDXHQ%LOG

■ 0HWDOOIHWWILOWHUHLQEDXHQVLHKHÅ*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU'XQVW

DE]XJVKDXEH´

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

$FWLYDWHGFDUERQILOWHUVIRU FLUFXODWLQJDLUPRGH

$FWLYDWHGFDUERQILOWHUVELQGWKH RGRXUVLQ FLUFXODWLQJDLUPRGH

5HSODFHWKH DFWLYDWHGFDUERQILOWHUWZLFHD \HDUGXULQJQRUPDO

RSHUDWLRQGDLO\  WR  KRXUV

1RWH $FWLYDWHGFDUERQILOWHUVGR QRWFRQWDLQDQ\SROOXWDQWV

DQG FDQEHGLVSRVHGRI LQWKH KRXVHKROGUHIXVH

,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR

RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ

PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU

VXEVHTXHQWRZQHUV

7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG

DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU

HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ

ORFDWLRQ

: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH

PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH

FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ

: 5LVNRILQMXU\

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV:HDU

SURWHFWLYHJORYHV

)LWWLQJWKHFLUFXODWLQJJXLGH

■ 5HPRYHWKHIOXHGXFWVHH´,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH

H[WUDFWRUKRRGµ

■ )LWWKHFLUFXODWLQJJXLGHILJ

■ )LWWKHIOXHGXFWVHH´,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKHH[WUDFWRU

KRRGµ

)LWWLQJWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHU

■ 5HPRYHWKHPHWDOJUHDVHILOWHUVHH´,QVWUXFWLRQVIRUXVHRIWKH

H[WUDFWRUKRRGµ

■ )LWWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUILJ

■ )LWWKHPHWDOJUHDVHILOWHUVHH´,QVWUXFWLRQVIRUXVHRIWKH

H[WUDFWRUKRRGµ

1RWLFHGHPRQWDJH

)LOWUHj FKDUERQDFWLISRXUOH PRGH5HF\FODJH

GH O·DLU

(QPRGH5HF\FODJHGH O·DLUOHVILOWUHVDXFKDUERQDFWLIOLHQW

OHV VXEVWDQFHVRGRULIpUDQWHV6L OD KRWWHVHUWQRUPDOHPHQW j

 KHXUHVSDUMRXUFKDQJH]OH ILOWUHj FKDUERQDFWLIGHX[IRLVSDU

DQ

5HPDUTXH  /HVILOWUHVj FKDUERQDFWLIQHFRQWLHQQHQWSDV

GH VXEVWDQFHVQRFLYHVHWYRQWj ODSRXEHOOHGHVGpFKHWV

GRPHVWLTXHV

3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]

XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU

ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX

SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW

/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp

FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW

UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW

LQVWDOOp

: 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH

G·DOLPHQWDWLRQ

: 5LVTXHGHEOHVVXUH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

0RQWDJHGXGpIOHFWHXUG·DLU

■ 'pPRQWHU OHV FDSRWV GH FKHPLQpH YRLU © 1RWLFH GH PRQWDJH GH

ODKRWWHDVSLUDQWH ª

■ 0RQWHUOHGpIOHFWHXUG·DLU,OOXVWUDWLRQ

■ 0RQWHUOHVFDSRWVGHFKHPLQpHYRLU© 1RWLFHGHPRQWDJHGHOD

KRWWHDVSLUDQWH ª

0RQWDJHGHVILOWUHVjFKDUERQDFWLIV

■ 'pPRQWHUOHILOWUHjJUDLVVHVPpWDOOLTXHYRLU© 1RWLFH

GXWLOLVDWLRQGHODKRWWHDVSLUDQWH ª

■ 0RQWHUOHVILOWUHVjFKDUERQDFWLIV,OOXVWUDWLRQ

■ 0RQWHUOHILOWUHjJUDLVVHVPpWDOOLTXHYRLU© 1RWLFHGXWLOLVDWLRQ

GHODKRWWHDVSLUDQWH ª

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

)LOWURDLFDUERQLDWWLYLSHULO IXQ]LRQDPHQWR

D ULFLUFRORG·DULD

1HOIXQ]LRQDPHQWRD ULFLUFRORG·DULDLOILOWURDLFDUERQLDWWLYLILVVD

JOL RGRUL,QFDVRGL XWLOL]]RQRUPDOHGD  D RUHDOJLRUQR

VRVWLWXLUHLO ILOWURDLFDUERQLDWWLYLGXHYROWHDOO·DQQR

$YYHUWHQ]D , ILOWULDL FDUERQLDWWLYLQRQFRQWHQJRQRVRVWDQ]H

WRVVLFKHH SRVVRQRHVVHUHVPDOWLWLFRQL ULILXWLGRPHVWLFL

,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq

SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR

&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO

PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L

/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH

VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL

PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR

IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

: 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO

FDYRGLFROOHJDPHQWR

: 3HULFRORGLOHVLRQL

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

0RQWDJJLRGHIOHWWRUHDULD

■ 6PRQWDJJLRGHOULYHVWLPHQWRLQWHUQRYHGHUH,VWUX]LRQLGL

PRQWDJJLRGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQH

■ 0RQWDJJLRGHIOHWWRUHDULDILJ

■ 0RQWDJJLRGHOULYHVWLPHQWRLQWHUQRYHGHUH,VWUX]LRQLGL

PRQWDJJLRGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQH



,QVWDOOD]LRQHILOWURDLFDUERQLDWWLYL

■ 5LPXRYHUHLOILOWURPHWDOOLFRSHUJUDVVLYHGHUH,VWUX]LRQLSHU

OXVRGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQH

■ ,QVWDOODUHXQILOWURDLFDUERQLDWWLYLILJ

■ ,QVWDOODUH LO ILOWUR PHWDOOLFR SHU JUDVVL YHGHUH ,VWUX]LRQL SHU OXVR

GHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQH

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

$FWLHYHNRROILOWHUYRRUJHEUXLNPHW FLUFXODWLHOXFKW

$FWLHYHNRROILOWHUVELQGHQGH UHXNVWRIIHQELMJHEUXLNPHW

FLUFXODWLHOXFKW9HUYDQJELMQRUPDDOJHEUXLNGDJHOLMNV j XXU

KHWDFWLHYHNRROILOWHUWZHHPDDOSHU MDDU

$DQZLM]LQJ $FWLHYHNRROILOWHUVEHYDWWHQJHHQVFKDGHOLMNHVWRIIHQ

HQ NXQQHQPHWKHW KXLVYXLOZRUGHQPHHJHJHYHQ

%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX

XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ

YROJHQGHHLJHQDDU

'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH

YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV

YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ

RSVWHOOLQJ

: *HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ

$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH

: 5LVLFRYDQOHWVHO

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ

6FKHLGLQJVILOWHU

■ 6FKRRUVWHHQNDSGHPRQWHUHQ]LHÅ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGH

DI]XLJNDS´

■ 6FKHLGLQJVILOWHUPRQWHUHQ$IEHHOGLQJ

■ 6FKRRUVWHHQNDSPRQWHUHQ]LHÅ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGH

DI]XLJNDS´

$FWLHINRROILOWHUPRQWHUHQ

■ 0HWDOHQYHWILOWHUGHPRQWHUHQ]LHÅJHEUXLNVDDQZLM]LQJELMGH

DI]XLJNDS´

■ $FWLHINRROILOWHUPRQWHUHQ$IEHHOGLQJ

■ 0HWDOHQYHWILOWHUPRQWHUHQ]LHGHÅJHEUXLNVDDQZLM]LQJELMGH

DI]XLJNDS´

,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

)LOWURGH FDUEyQDFWLYDGRHQ IXQFLRQDPLHQWR

GH FLUFXODFLyQ

/RVILOWURVGH FDUEyQDFWLYDGRUHDFFLRQDQFRQODVVXVWDQFLDV

DURPiWLFDVGXUDQWHHO IXQFLRQDPLHQWRGH FLUFXODFLyQ&DPELDUHO

ILOWURGH FDUEyQDFWLYDGRGRVYHFHVSRUDxRHQFDVR

GH IXQFLRQDPLHQWRQRUPDO  D  KRUDVGLDULDV

1RWD /RVILOWURVGH FDUEyQDFWLYDGRQRFRQWLHQHQVXVWDQFLDV

QRFLYDV\ SXHGHQVHUHOLPLQDGRVD WUDYpVGH ORVUHVLGXRV

GRPLFLOLDULRV

,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH

PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV

LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR

SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV

6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH

PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU

HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH

LQVWDODFLyQ

: £3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O

FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU

HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ

: £3HOLJURGHOHVLRQHV

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV

8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV

0RQWDMHGHOGHIOHFWRUGHDLUH

■ 'HVPRQWDUHOUHYHVWLPLHQWRGHODFDPSDQDYpDVH

,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD´

■ 0RQWDUHOGHIOHFWRUGHDLUH)LJXUD

■ 0RQWDU HO UHYHVWLPLHQWR GH OD FDPSDQD YpDVH ,QVWUXFFLRQHV GH

PRQWDMHGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD´

0RQWDMHGHOILOWURGHFDUERQRDFWLYR

■ 'HVPRQWDUHOILOWURPHWiOLFRDQWLJUDVDYpDVH,QVWUXFFLRQHVGH

XVRGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD´

■ 0RQWDUHOILOWURGHFDUERQRDFWLYR)LJXUD

■ 0RQWDUHOILOWURPHWiOLFRDQWLJUDVDYpDVH,QVWUXFFLRQHVGHXVR

GHODFDPSDQDH[WUDFWRUD´

ptpt

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

)LOWURVGH FDUYmRDFWLYRSDUDIXQFLRQDPHQWRFRP

FLUFXODomRGH DU

2VILOWURVGH FDUYmRDFWLYRUHWrPDV SDUWtFXODVGH RGRUQR

IXQFLRQDPHQWRFRPFLUFXODomRGH DU(PFDVRGH IXQFLRQDPHQWR

QRUPDO D  KRUDVGLiULDVVXEVWLWXLUR ILOWURGH FDUYmRDFWLYR

GXDVYH]HVQRDQR

1RWD 2V ILOWURV GH FDUYmR DFWLYR QmR FRQWrP VXEVWkQFLDV QRFLYDV

H SRGHPVHUUHFLFODGRVFRPR OL[RGRPpVWLFR

,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR

VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH

XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV

XWLOL]DGRUHV

6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV

LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH

DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR

FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP

: 3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R

FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR

: 3HULJRGHIHULPHQWRV

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

8VHOXYDVGHSURWHomR

0RQWDURGHIOHWRU

■ 'HVPRQWDURUHYHVWLPHQWRGDFKDPLQpYHUÅ,QVWUXo}HVGH

PRQWDJHPGRH[DXVWRU´

■ 0RQWDURGHIOHWRUILJXUD

■ 0RQWDURUHYHVWLPHQWRGDFKDPLQpYHUÅ,QVWUXo}HVGH

PRQWDJHPGRH[DXVWRU´

0RQWDURILOWURGHFDUYmRDWLYR

■ 'HVPRQWDURILOWURPHWiOLFRDQWLJRUGXUDYHUÅ0DQXDOGH

LQVWUXo}HVGRH[DXVWRU´

■ 0RQWDURILOWURGHFDUYmRDWLYRILJXUD

■ 0RQWDURILOWURPHWiOLFRDQWLJRUGXUDYHUÅ0DQXDOGHLQVWUXo}HV

GRH[DXVWRU´

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

.ROILOWHUQlUIOlNWHQVND DQYlQGDVWLOOVDPPDQV

PHG NROILOWHU

(WW NROILOWHU ELQGHU OXNWlPQHQD 9LG QRUPDO DQYlQGQLQJ VSLVIOlNWHQ

DQYlQGV WLPPDUYDUMHGDJPnVWHNROILOWUHQE\WDVWLOO

Q\D  JnQJHUSHU nU

$QYLVQLQJ .ROILOWHULQQHKnOOHULQJDVNDGOLJDlPQHQRFK NDQ

GlUI|UVOlQJDVPHG |YULJDN|NVVRSRU

9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU

/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD

DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD

NRPPDQGHlJDUH

(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ

PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ

SnSODWVHQ

: 5LVNI|UHOVW|WDU

'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU

$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV

HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ



: 6NDGHULVN

(QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG

VN\GGVKDQGVNDU

6lWWDLFLUNXODWLRQVUHWXU

■ 7DDYIOlNWNnSDQVHµ)OlNWHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJµ

■ 6lWWDLFLUNXODWLRQVUHWXUELOG

■ 6lWWDSnIOlNWNnSDQVHµ)OlNWHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJµ

6lWWDLGHWDNWLYDNROILOWUHW

■ 7DXUPHWDOOILOWUHWVHµ)OlNWHQVEUXNVDQYLVQLQJµ

■ 6lWWDLGHWDNWLYDNROILOWUHWELOG

■ 6lWWDLPHWDOOILOWUHWVHµ)OlNWHQVEUXNVDQYLVQLQJµ

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

$NWLYNXOOILOWHUIRU VLUNXODVMRQVGULIW

$NWLYNXOOILOWHUELQGHUOXNWVWRIIHQHXQGHUVLUNXODVMRQVGULIWHQ

9HG QRUPDO GULIW GDJOLJ  WLO  WLPHU E¡U GX VNLIWH XW DNWLY NXOOILOWHUHW

WR JDQJHUL nUHW

0HUN $NWLYNXOOILOWHUHWLQQHKROGHULQJHQVNDGHOLJHVWRIIHURJ NDQ

NDVWHVL GHWYDQOLJHKXVERVVHW

9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU

/HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H 'HW HU HQ IRUXWVHWQLQJ IRU DW GX

VNDO NXQQH EUXNH DSSDUDWHW Sn HQ VLNNHU RJ ULNWLJ PnWH 7D YDUH Sn

EUXNVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQEUXNHGHQLJMHQ

VHQHUHHOOHUJLGHQYLGHUHWLOHYHQWXHOOHNRPPHQGHHLHUHDY

DSSDUDWHW

6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ

IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ

,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn

RSSVWLOOLQJVVWHGHW

: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡W

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU6WU¡PNDEHOHQ

NDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHVHOOHUNOHPPHVLQQ

XQGHULQVWDOODVMRQHQ

: )DUHIRUSHUVRQVNDGHU

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN

YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW

0RQWHUHRPOXIWVnSQLQJHQ

■ 'HPRQWHUNDPLQSDQHOHWVH0RQWHULQJVDQYLVQLQJIRU

DYWUHNNVKHWWHQ´

■ 0RQWHURPOXIWVnSQLQJHQ²ELOGH

■ 0RQWHUNDPLQSDQHOHWVH0RQWHULQJVDQYLVQLQJIRU

DYWUHNNVKHWWHQ´

6HWWHLQQDNWLYNXOOILOWHU

■ 7DXWPHWDOOIHWWILOWHUHWVH%UXNDQYLVQLQJIRUDYWUHNNVKHWWHQ´

■ 6HWWLQQDNWLYNXOOILOWHUHW²ELOGH

■ 6HWWLQQPHWDOOIHWWILOWHUHWVH%UXNDQYLVQLQJIRUDYWUHNNVKHWWHQ´

$VHQQXVRKMH

$NWLLYLKLLOLVXRGDWLQKXRQHLOPDDQSDODXWWDYDD

WRLPLQWDDYDUWHQ

$NWLLYLKLLOLVXRGDWLQVLWRRKDMXDLQHHWMD NRVWHXGHQNXQWRLPLQWD

RQ KXRQHLOPDDQSDODXWWDYD9DLKGDQRUPDDOLNl\W|VVlSlLYLWWlLQ

 ï  WXQWLDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQNDNVLNHUWDDYXRGHVVD

+XRPDXWXV $NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPLVVD HL ROH \PSlULVW|OOH YDDUDOOLVLD

DLQHLWD9RLWKlYLWWllQH PXLGHQWDORXVMlWWHLGHQPXNDQD

7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD

/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL

WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll

Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ

7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ

DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD

PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD

: 6lKN|LVNXQYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl

OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ

DVHQQXNVHQDLNDQD

: /RXNNDDQWXPLVYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl

.LHUWRLOPDYDLKWLPHQDVHQQXV

■ ,UURWDKRUPLVXRMXVNV/LHVLWXXOHWWLPHQDVHQQXVRKMH

■ $VHQQDNLHUWRLOPDYDLKGLQNXYD

■ $VHQQDKRUPLVXRMXVNV/LHVLWXXOHWWLPHQDVHQQXVRKMH

$NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHQDVHQQXV

■ ,UURWDPHWDOOLQHQUDVYDVXRGDWLQNV/LHVLWXXOHWWLPHQ

Nl\WW|RKMH

■ $VHQQDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQNXYD

■ $VHQQDPHWDOOLQHQUDVYDVXRGDWLQNV/LHVLWXXOHWWLPHQ

Nl\WW|RKMH

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

$NWLYWNXOILOWHUWLO PLOM¡IXQNWLRQ

$NWLYH NXOILWUH ELQGHU N¡NNHQGXQVWHQ L UHFLUNXODWLRQ 6NLIW GHW DNWLYH

NXOILOWHUYHG QRUPDOEUXJGDJOLJW WLO  WLPHUWRJDQJHRPnUHW

%HPUN $NWLYH NXOILOWUH LQGHKROGHU LQJHQ VNDGHOLJH VWRIIHU RJ NDQ

VPLGHVXG VDPPHQPHG GHWDOPLQGHOLJHKXVKROGQLQJVDIIDOG

9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ

IRUXGVWQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW

2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO

NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW

6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPKWWHQHUEOHYHW

PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU

DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW

: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW

WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQNHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU

LQVWDOODWLRQHQ

: )DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU

0RQWHULQJDIIRUGHOHUWLOFLUNXODWLRQVOXIW

■ $IPRQWHULQJDIEHNOGQLQJWLOXGVXJQLQJVU¡UVH

PRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQWLOHPKWWHQ´

■ 0RQWHULQJDIIRUGHOHUWLOFLUNXODWLRQVOXIWILJXU

■ 0RQWHULQJDIEHNOGQLQJWLOXGVXJQLQJVU¡UVH

PRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQWLOHPKWWHQ´

0RQWHULQJDIDNWLYWNXOILOWHU

■ $IPRQWHULQJDIPHWDOIHGWILOWHUVHEUXJVDQYLVQLQJHQWLO

HPKWWHQ´

■ 0RQWHULQJDIDNWLYWNXOILOWHUILJXU

■ 0RQWHULQJDIPHWDOIHGWILOWHUVHEUXJVDQYLVQLQJHQWLO

HPKWWHQ´

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

΢βνκϋμϊθσηκϋρογκώ οδεηλίυηοιςκώυηη

ανζγςτί

ΝέθεφηυίξβεφμκυιθέεθσΪψμαΪιΪοβά κίΰβζίπβκδνεωπββ

άθαήνοΪΙκβηθκζΪεφηθζκίΰβζίχδλιενΪμΪπββάυμωΰδβ ²

 ρΪλΪάήίηφνέθεφηυγξβεφμκλείήνίμζίηωμφήάΪκΪαΪά έθή

΢ιίζίμηδ Ό νέθεφηυο ξβεφμκΪο ηί λθήίκΰβμλω άκίήηυο άίσίλμά

ιθχμθζνβοζθΰηθάυΫκΪλυάΪμφά ήθζΪςηβγζνλθκ

Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη

ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθίκνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζ

ηΪνρβμφλωικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλωικβΫθκθζ

ΛθοκΪηωγμίκνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββββηλμκνδπβψιθ

ζθημΪΰνήεωήΪεφηίγςίέθβλιθεφαθάΪηβωβεβήεωιίκίήΪρβ

ηθάθζνάεΪήίεφπν

΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ

δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζβηλμκνδπββιθ

ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ

ηίλϋμζθημϋκ

: Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ

ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβρμθ

ζθΰίμιθάκίήβμφλθίήβηβμίεφηυγικθάθήΙκθλείήβμίρμθΫυ

λθίήβηβμίεφηυγικθάθήηίαΪΰβζΪελωβηίιίκίέβΫΪελω

: Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβ

ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ



΢πρίμναιίγδσκδιρνοί

■ ΛηβζβμίθΫςβάδνάυμωΰηθγμκνΫυλζ©Κνδθάθήλμάθιθ

χδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª

■ ΝλμΪηθάβμίήίξείδμθκκβλ 

■ ΝλμΪηθάβμίθΫςβάδνάυμωΰηθγμκνΫυλζ©Κνδθάθήλμάθιθ

χδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª

΢πρίμναιίσηκϋροίπίιρηαηοναίμμϊλςβκϐλ

■ ΛηβζβμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκλζ

©ΚνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª

■ ΝλμΪηθάβμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζκβλ 

■ ΝλμΪηθάβμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκλζ

©ΚνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

)LOWU] ZęJOHPDNW\ZQ\PGODWU\EXRELHJX

SRZLHWU]D

)LOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PSRFKãDQLD]DSDFK\Z WU\ELHRELHJX

SRZLHWU]D3U]\QRUPDOQ\PVWRSQLXHNVSORDWDFMLG]LHQQLHGR

JRG]LQSURV]ęZ\PLHQLþILOWUGZDUD]\GRURNX

:VND]yZND )LOWU\ ] ZęJOHP DNW\ZQ\P QLH ]DZLHUDMĉ V]NRGOLZ\FK

VXEVWDQFMLL PRJĉE\þZ\U]XFDQHGR ŔPLHFLGRPRZ\FK

:DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD

1DOHŰ\ GRNãDGQLH SU]HF]\WDþ QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMę =DSR]QDQLH VLę ]

QLĉSR]ZROLQDEH]SLHF]QHLZãDŔFLZHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD

,QVWUXNFMęREVãXJLLPRQWDŰXQDOHŰ\]DFKRZDþGRSyŮQLHMV]HJR

ZJOĉGXOXEGODNROHMQHJRXŰ\WNRZQLND

%H]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD]DSHZQLRQHMHVWW\ONRSR

SUDZLGãRZ\P ]DPRQWRZDQLX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX 0RQWHU

MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSUDZLGãRZHG]LDãDQLHZPLHMVFXLQVWDODFML

XU]ĉG]HQLD

: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P

(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH0RŰHWR

GRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR1LH

]DJLQDþDQLQLH]DFLVNDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGF]DV

LQVWDORZDQLD

: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę

]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK

0RQWDŰ]ZURWQLF\SU]HVWDZLDMĉFHMQDRELHJ

]DPNQLęW\

■ =GHPRQWRZDþREXGRZęNRPLQRZĉSDWU]Å,QVWUXNFMDPRQWDŰX

RNDSX´

■ =DPRQWRZDþ ]ZURWQLFę SU]HVWDZLDMĉFĉ QD RELHJ ]DPNQLęW\  U\V



■ =DPRQWRZDþREXGRZęNRPLQRZĉSDWU]Å,QVWUXNFMDPRQWDŰX

RNDSX´

0RQWDŰILOWUD]ZęJOHPDNW\ZQ\P

■ =GHPRQWRZDþPHWDORZ\ILOWUSU]HFLZWãXV]F]RZ\SDWU]

Å,QVWUXNFMDREVãXJLRNDSX´

■ =DPRQWRZDþILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PU\V

■ =DPRQWRZDþPHWDORZ\ILOWUSU]HFLZWãXV]F]RZ\SDWU]Å,QVWUXNFMD

REVãXJLRNDSX´

0RQWDMN×ODYX]X

'RODü×PO×KDYDPRGXLoLQDNWLINDUERQILOWUHVL

$NWLINDUERQILOWUHOHULGRODü×PO×KDYDPRGXQGDNRNXPDGGHOHULQL

EDùODU1RUPDONXOODQ×PKDOLQGHJQGH ²  VDDWDNWLINDUERQ

ILOWUHVLQL\×OGDLNL NH]GHùLüWLULQL]

%LOJL $NWLINDUERQILOWUHOHUL]DUDUO×PDGGHLoHUPH]YH QRUPDO

HY o|SNXWXVXQDDWDUDNJLGHUHELOLUVLQL]

gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×

%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]$QFDNEXüHNLOGHFLKD]×JYHQOL

YHGRùUXELUELoLPGHNXOODQPDQ×]PPNQRODFDNW×U'DKDVRQUD

NXOODQ×OPDN]HUHYH\DEDüNDELULVLQLQNXOODQ×P×LoLQNXOODQ×PYH

PRQWDMN×ODYX]XQXPXKDID]DHGLQL]

6DGHFHPRQWDMN×ODYX]XQDJ|UH\DS×OP×üX]PDQFDELUNXUPD

VD\HVLQGHNXOODQ×PJYHQOLùLJDUDQWLHGLOPLüROXU<HUOHüLP

\HULQGHVRUXQVX]oDO×üPDGDQWHVLVDWo×VRUXPOXGXU

: (OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL

&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU%DùODQW×NDEORVX

KDVDUJ|UHELOLU%DùODQW×NDEORVXQXNXUPDLüOHPLHVQDV×QGD

NDWODPD\×Q×]YH\DV×N×üW×UPD\×Q×]

: <DUDODQPDWHKOLNHVL

&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU.RUX\XFXHOGLYHQOHU

NXOODQ×Q×]

+DYDVLUNODV\RQXGHIOHNW|UQQPRQWHHGLOPHVL

■ %DFDNDSODPDV×Q×QGHPRQWHHGLOPHVLEN]Å'DYOXPED]PRQWDM

N×ODYX]X´

■ +DYDVLUNODV\RQXGHIOHNW|UQQPRQWHHGLOPHVL5HVLP

■ %DFDNDSODPDV×Q×QPRQWHHGLOPHVLEN]Å'DYOXPED]PRQWDM

N×ODYX]X´

$NWLINDUERQILOWUHQLQWDN×OPDV×

■ 0HWDO\DùILOWUHVLQLQV|NOPHVLEN]Å'DYOXPED]NXOODQ×P

N×ODYX]X´

■ $NWLINDUERQILOWUHQLQWDN×OPDV×5HVLP

■ 0HWDO\DùILOWUHVLQLQWDN×OPDV×EN]Å'DYOXPED]NXOODQ×P

N×ODYX]X´

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

)LOWUXFXFćUEXQHDFWLYSHQWUXUHJLPXOFXDHU

UHFLUFXODW

)LOWUHOHFXFćUEXQHDFWLYFDSWHD]ćVXEVWDQŘHOHFXPLURVXULvQ

UHJLPXOFXDHUUHFLUFXODWÍQFD]XOXQHLXWLOL]ćULQRUPDOHSkQćOD

RUHSH]LvQORFXLŘLILOWUXOFXFćUEXQHDFWLYGHGRXćRULSHDQ

,QGLFDŘLH )LOWUHOHFXFćUEXQHDFWLYQXFRQŘLQVXEVWDQŘH

GćXQćWRDUHüLSRWILHYDFXDUHvQJXQRLXOPHQDMHU

,QVWUXFŘLXQLGHVLJXUDQŘćLPSRUWDQWH

&LWLŘLFXDWHQŘLHDFHVWHLQVWUXFŘLXQL1XPDLDVWIHOSXWHŘLXWLOL]D

DSDUDWXOFRUHFWüLvQVLJXUDQŘć3ćVWUDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHXWLOL]DUHüL

GH PRQWDM SHQWUX R FRQVXOWDUH XOWHULRDUć VDX SHQWUX HYHQWXDOL YLLWRUL

SURSULHWDUL

1XPDLODPRQWDMXOUHJXODPHQWDUFRUHVSXQ]ćWRULQVWUXFŘLXQLLGH

PRQWDMHVWHJDUDQWDWćVLJXUDQŘDODXWLOL]DUH,QVWDODWRUXOHVWH

UHVSRQVDELOSHQWUXIXQFŘLRQDUHDLUHSURüDELOćODORFXOGHLQVWDODUH

: 3HULFROGHHOHFWURFXWDUH

&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH

&DEOXOGHUDFRUGDUHVHSRDWHGHWHULRUD1XvQGRLŘLüLQXSULQGHŘL

FDEOXOGHUDFRUGDUHvQWLPSXOLQVWDOćULL

: 3HULFROGHUćQLUH

&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH

3XUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH

0RQWDUHDGHIOHFWRUXOXLSHQWUXDHUXOUHFLUFXODW

■ 'HPRQWDŘL DSćUćWRDUHD FRüXOXL YH]L Å,QVWUXFŘLXQLOH GH PRQWDM DOH

KRWHL´

■ 0RQWDŘLGHIOHFWRUXOSHQWUXDHUXOUHFLUFXODWLPDJLQHD

■ 0RQWDŘLDSćUćWRDUHDFRüXOXLYH]LÅ,QVWUXFŘLXQLOHGHPRQWDMDOH

KRWHL´

0RQWDUHDILOWUXOXLFXFćUEXQHDFWLY

■ 'HPRQWDŘLILOWUXOPHWDOLFSHQWUXJUćVLPLYH]LÅ,QVWUXFŘLXQLOHGH

XWLOL]DUHDOHKRWHL´

■ 0RQWDŘLILOWUXOFXFćUEXQHDFWLYLPDJLQHD

■ 0RQWDŘLILOWUXOPHWDOLFSHQWUXJUćVLPLYH]LÅ,QVWUXFŘLXQLOHGH

XWLOL]DUHDOHKRWHL´

6]HUHOpVL~WPXWDWy

$NWtYV]pQV]ŦUŌOpJNHULQJHWpVHV]HPPyGKR]

$]DNWtYV]pQV]ŦUŌNPHJN|WLNDV]DJRNDWOpJNHULQJHWpVHV

]HPPyGEDQ$]DNWtYV]pQV]ŦUŌWQRUPiO]HPHOpVHVHWpQQDSL

²yUDpYHQWHNpWV]HUFVHUpOMHNL

8WDVtWiV $] DNWtYV]pQV]ŦUŌN QHP WDUWDOPD]QDN NiURV DQ\DJRNDW

pVDKi]WDUWiVLKXOODGpNNDOHJ\WWiUWDOPDWODQtWKDWyN

)RQWRVEL]WRQViJLHOŌtUiVRN

*RQGRVDQROYDVVDHOH]WD]~WPXWDWyW&VDNtJ\WXGMDNpV]OpNpW

KHO\HVHQpVEL]WRQViJRVDQNH]HOQL$KDV]QiODWLpVV]HUHOpVL

XWDVtWiVWŌUL]]HPHJDNpVŌEELKDV]QiODWKR]YDJ\DNpVŌEEL

WXODMGRQRVV]iPiUD

&VDNDV]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOŌV]DNV]HUŦEHV]HUHOpV

HVHWpQJDUDQWiOWD]]HPEL]WRQViJ$V]HUHOŌIHOHOŌVDIHOiOOtWiVL

KHO\HQYDOyNLIRJiVWDODQPŦN|GpVpUW

: ÉUDPWpVYHV]pO\

$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW$FVDWODNR]yNiEHO

PHJVpUOKHW$FVDWODNR]yNiEHOWV]HUHOpVN|]EHQQHW|UMHPHJ

YDJ\FVtSMHEH



: 6pUOpVYHV]pO\

$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW9LVHOMHQ

YpGŌNHV]W\ŦW

.HULQJHWHWWOHYHJŌWHUHOŌODSEHV]HUHOpVH

■ 6]HUHOMHOHDNUWŌWDNDUyODSRNDWOiVGDÅ3iUDHOV]tYyV]HUHOpVL

~WPXWDWyMiW´

■ 6]HUHOMHEHDNHULQJHWHWWOHYHJŌWHUHOŌODSRWiEUD

■ 6]HUHOMHYLVV]DDNUWŌWDNDUyODSRNDWOiVGDÅ3iUDHOV]tYy

V]HUHOpVL~WPXWDWyMiW´

$NWtYV]pQV]ŦUŌEHV]HUHOpVH

■ 6]HUHOMHNLDIpP]VtUV]ŦUŌWOiVGDÅ3iUDHOV]tYyKDV]QiODWL

XWDVtWiViW´

■ 6]HUHOMHEHD]DNWtYV]pQV]ŦUŌWiEUD

■ 6]HUHOMHEHDIpP]VtUV]ŦUŌWOiVGDÅ3iUDHOV]tYyKDV]QiODWL

XWDVtWiViW´

ukuk

΅μπροςιυϕώζλνμρίες

Αςβϕκϋμηθσϕκϋρογκώοδεηλςοδυηοιςκώυϕϖ

ξναϕροώ

ΝκίΰβζϐκίπβκδνεωπϐϑιθάϐμκωάνέϐεφηβγξϐεφμκιθέεβηΪώαΪιΪοβ

ΙκβηθκζΪεφηϐγίδλιενΪμΪπϐϑάϐήήθέθήβηηΪήίηφάνέϐεφηβγ

ξϐεφμκλεϐήαΪζϐηψάΪμβήάϐρϐηΪκϐδ

Αιίζϕαιί Όνέϐεφηβγξϐεφμκηίζϐλμβμφηϐωδβοςδϐήεβάβοκίρθάβηϐ

ζθΰίνμβεϐαθάνάΪμβλφκΪαθζιθΫνμθάβζβάϐήοθήΪζβ

Αίεκηαϕμίπρίμναηζΰδζξδιη

ΚίμίεφηθικθρβμΪγμίπψϐηλμκνδπϐψΜϐεφδβμθήϐΌβαζθΰίμί

ίδλιενΪμνάΪμβ ικβεΪή Ϋίαιίρηθ μΪ ικΪάβεφηθ ΑΫίκίΰϐμφ ϐηλμκνδπϐϑ

αζθημΪΰνμΪίδλιενΪμΪπϐϑήεωιθήΪεφςθέθδθκβλμνάΪηηωΪΫθ

ιίκίήΪρϐϑοϐηςθζνδθκβλμνάΪρίάϐ

ΕβςίδάΪεϐξϐδθάΪηΪνλμΪηθάδΪνάϐήιθάϐήηθλμϐαϐηλμκνδπϐώψα

ζθημΪΰνέΪκΪημνώΫίαιίδνίδλιενΪμΪπϐϑΖθημΪΰηβδηίλί

άϐήιθάϐήΪεφηϐλμφαΪΫίαήθέΪηηνκθΫθμνικβεΪήνηΪζϐλπϐ

άλμΪηθάείηηω

: Μδΰδζξδιίςγίοςπροςλνλ

ΎίμΪεϐάλίκίήβηϐικβεΪήνζθΰνμφΫνμβέθλμκβζβςηνκΰβάείηηω

ζθΰίιθςδθήβμβλφΑΪΫθκθηωώμφλωαέβηΪμβΪΫθαΪμβλδΪμβςηνκ

ΰβάείηηωιϐήρΪλνλμΪηθάδβ

: Μδΰδζξδιίροίαλςαίμϋ

ΎίμΪεϐάλίκίήβηϐικβεΪήνζθΰνμφΫνμβέθλμκβζβκίδθζίηήνώζθ

ηΪήωέμβαΪοβληϐκνδΪάβπϐ

Απρίμναϕρϋγδσκδιρνο

■ ΑηϐζϐμφθΫςβάδνάβμωΰηθϑμκνΫβήβάÅ΀ηλμκνδπϐωαζθημΪΰν

άβμωΰδβ´

■ ΌλμΪηθάϐμφήίξείδμθκζΪε

■ ΌλμΪηθάϐμφθΫςβάδνάβμωΰηθϑμκνΫβήβάÅ΀ηλμκνδπϐωαζθημΪΰν

άβμωΰδβ´

΢πρίμναιίαςβϕκϋμνβνσϕκϋρος

■ ΑηϐζϐμφζίμΪείάβγΰβκθιθέεβηΪψρβγξϐεφμκήβάÅ΀ηλμκνδπϐωα

ίδλιενΪμΪπϐϑάβμωΰδβ´

■ ΌλμΪηθάϐμφάνέϐεφηβγξϐεφμκζΪε

■ ΌλμΪηθάϐμφ ζίμΪείάβγ ΰβκθιθέεβηΪψρβγ ξϐεφμκ ήβά Å΀ηλμκνδπϐω

αίδλιενΪμΪπϐϑάβμωΰδβ´

3DLJDOGXVMXKHQG

$NWLLYV|HILOWHUNDVXWDPLVHNV}KXULQJOXVUHçLLPLO

$NWLLYV|HILOWHUVHREWHNNLYDGO}KQDG}KXULQJOXVUHçLLPLV

7DYDNDVXWXVHNRUUDOLJDSlHYNXQLWXQGLYDKHWDJH

DNWLLYV|HILOWULWNDNVNRUGDDDVWDV

0lUNXV $NWLLYV|HILOWHUHLVLVDOGDNDKMXOLNNHDLQHLGMDVHGDY}LE

NlLGHOGDNRRVROPHMllWPHWHJD

2OXOLVHGRKXWXVQ}XGHG

/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlEL6HOOHVWOHLDWHYDMDOLNXWHDEH

VHDGPHRKXWXNVMD}LJHNVNlVLWVHPLVHNV+RLGNHNDVXWXVMD

SDLJDOGXVMXKHQGDOOHVKLOLVHPDNVNDVXWDPLVHNVY}LVHDGPH

MlUJPLVWHRPDQLNHWDUYLV

7XUYDOLQHNDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQH

WRLPXEYDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWX

W||HHVWYDVWXWDESDLJDOGDMD

: (OHNWULO||JLRKW

6HDGPH VLVHGHWDLOLG Y}LYDG ROOD WHUDYDWH VHUYDGHJD hKHQGXVMXKH

Y}LENDKMXVWDGDVDDGDhKHQGXVNDDEOLWHLWRKLSDLJDOGDPLVHDMDO

PXUGDHJDNLQQLNLLOXGD

: 9LJDVWXVWHRKW

6HDGPHVLVHGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD.DQGNH

NDLWVHNLQGDLG

¯KXULQJOXVMXKLNXSDLJDOGDPLQH

■ 9}WNHPDKDO}}ULNDWHYW¯KXSXKDVWLSDLJDOGXVMXKHQG

■ 3DLJDOGDJH}KXULQJOXVMXKLNMRRQLV

■ 3DLJDOGDJHO}}ULNDWHYW¯KXSXKDVWLSDLJDOGXVMXKHQG

$NWLLYV|HILOWULSDLJDOGDPLQH

■ 9}WNHPDKDPHWDOOLVWUDVYDILOWHUYW¯KXSXKDVWLNDVXWXVMXKHQG

■ 3DLJDOGDJHDNWLLYV|HILOWHUMRRQLV

■ 3DLJDOGDJHPHWDOOLVWUDVYDILOWHUYW¯KXSXKDVWLNDVXWXVMXKHQG

0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

$NW\YLQWRVLRV DQJOLHV ILOWUDV UHFLUNXOLDFLMRV UHçLPXL

ĬMXQJXVUHFLUNXOLDFLMRVUHçLPĉDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUDVVXJHULD

NYDSXVĬSUDVWDLHNVSORDWXRMDQWNDVGLHQ²YDODQGDV

DNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉUHLNLDNHLVWLGXNDUWXVSHUPHWXV

3DVWDED $NW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUXRVHQėUDNHQNVPLQJŨMŨ

PHGçLDJŨLUMXRVJDOLPDLåPHVWLNDUWXVXEXLWLQėPLVDWOLHNRPLV

6YDUEŠVVDXJRVQXURG\PDL

$WLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåLĉLQVWUXNFLMĉ7LNWDGDJDOėVLWHVDXJLDLLU

WLQNDPDLQDXGRWLVSULHWDLVX,åVDXJRNLWHQDXGRMLPRLUPRQWDYLPR

LQVWUXNFLMĉNDGJDOėWXPėWHYėOLDXSDVLQDXGRWLDUEDSHUGXRWL

QDXMDPVDYLQLQNXL

3ULHWDLVDVVDXJLDLQDXGRMLPDVWLNWXRPHWMHLMLVWLQNDPDL

VXPRQWXRWDVODLNDQWLVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRVĬUHQJLPRGDUEXV

DWOLHNDQWLVDVPXRDWVDNLQJDVXçQHSULHNDLåWLQJĉYHLNLPĉVWDW\PR

YLHWRMH

: (OHNWURVVPŠJLRSDYRMXV

3ULHWDLVR YLGXMH HVDQĀLRV NRQVWUXNFLQėV GDO\V JDOL EŠWL DåWULRV -RV

JDOLSDçHLVWLHOHNWURVODLGĉ0RQWXRGDPLQHSHUOHQNLWHLU

QHSULVSDXVNLWHSULMXQJLPRNDEHOLR

: 3DYRMXVVXVLçHLVWL

3ULHWDLVRYLGXMHHVDQĀLRVNRQVWUXNFLQėVGDO\VJDOLEŠWLDåWULRV

0ŠYėNLWHDSVDXJLQHVSLUåWLQHV

5HFLUNXOLDFLMRVNUHLSWXYRPRQWDYLPDV

■ ,åPRQWXRNLWHNDPLQRJDXEWĉçUÅ*DUWUDXNLRPRQWDYLPR

LQVWUXNFLMD´

■ ĬPRQWXRNLWHUHFLUNXOLDFLMRVNUHLSWXYĉ²SDY

■ 6XPRQWXRNLWHNDPLQRJDXEWĉçUÅ*DUWUDXNLRPRQWDYLPR

LQVWUXNFLMD´

$NW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWURĭPRQWDYLPDV

■ ,åPRQWXRNLWHPHWDOLQĭULHEDOŨILOWUĉçUÅ*DUWUDXNLRQDXGRMLPR

LQVWUXNFLMD´

■ ĬPRQWXRNLWHDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉ²SDY

■ ĬPRQWXRNLWHPHWDOLQĭULHEDOŨILOWUĉçUÅ*DUWUDXNLRQDXGRMLPR

LQVWUXNFLMD´

0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

$NWĩYąV RJOHV ILOWUV L]PDQWRåDQDL JDLVD FLUNXOąFLMDV

UHçĩPą

*DLVDFLUNXOąFLMDVUHçĩPąDNWĩYąVRJOHVILOWUVDL]WXUDURPąWYLHODV

,]PDQWRMRW DNWĩYąV RJOHV ILOWUX SDUDVWą GDUED UHçĩPą NDWUX GLHQX ²

VWXQGDVWDVMąPDLQDGLYUHL]JDGą

1RUąGĩMXPV $NWĩYąVRJOHVILOWUąQDYNDLWĩJXYLHOXWąSēFWRYDU

L]PHVWVDG]ĩYHVDWNULWXPRV

6YDUĩJDVGURåĩEDVQRUąGHV

8]PDQĩJLL]ODVLHWåRSDPąFĩEX7LNDLWDG-ŠVYDUēVLHWGURåLXQ

SDUHL]LOLHWRWVDYXLHUĩFL/LHWRåDQDVLQVWUXNFLMXVDJODEąMLHWODL

YDUēWXWRL]PDQWRWYēOąNYDLDUĩYDMDG]ĩEDVJDGĩMXPąQRGRW

QąNDPDMDPĩSDåQLHNDP

/LHWRåDQDLUGURåDWLNDLWDGMDX]VWąGĩåDQDLUWHKQLVNLSDUHL]DXQ

DWELOVWĩJDSDPąFĩEDL3DUSDUHL]XLHNąUWDVGDUEĩEXX]VWąGĩåDQDV

YLHWąDWELOGX]VWąGĩWąMV

: 6WUąYDVWULHFLHQDULVNV

,HUĩFHV LHNåēMąP GHWDĹąP YDU EŠW DVDV PDODV XQ VWŠUL 7LH YDU ERMąW

SLHVOēJXPDNDEHOL8]VWąGĩåDQDVODLNąQHORNLHWXQQHLHVSĩOēMLHW

SLHVOēJXPDNDEHOL

: 6DYDLQRMXPXULVNV

,HUĩFHVLHNåēMąPGHWDĹąPYDUEŠWDVDVPDODVXQVWŠUL/LHWRMLHW

DL]VDUJFLPGXV



*DLVDFLUNXOąFLMDVNDQąODX]VWąGĩåDQD

■ .DPĩQDDSGDUHVQRŁHPåDQDVNÅ7YDLNXQRVŠFēMD

X]VWąGĩåDQDVSDPąFĩEDµ

■ *DLVDFLUNXOąFLMDVNDQąODX]VWąGĩåDQDDWWēOV

■ .DPĩQDDSGDUHVX]VWąGĩåDQDVNÅ7YDLNXQRVŠFēMD

X]VWąGĩåDQDVSDPąFĩEDµ

$NWĩYąVRJOHVILOWUDX]VWąGĩåDQD

■ 0HWąODWDXNXILOWUDQRŁHPåDQDVNÅ7YDLNXQRVŠFēMDOLHWRåDQDV

SDPąFĩEDµ

■ $NWĩYąVRJOHVILOWUDX]VWąGĩåDQDDWWēOV

■ 0HWąODWDXNXILOWUDX]VWąGĩåDQDVNÅ7YDLNXQRVŠFēMDOLHWRåDQDV

SDPąFĩEDµ

ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ

Σηκρωο π ίιρηαδμ αωβκδμ ζί οίΰνρί π υηοιςκηοίψ

αωζγςτ

ΞβεμκβμίλΪδμβάίηάτέείηλάτκαάΪμάίσίλμάΪμΪθμήίεωσβ

ζβκβαζΪικβκΪΫθμΪλπβκδνεβκΪσάταήνοΛζίηωγμίξβεμτκΪλ

Ϊδμβάίη άτέείη ικβ ηθκζΪεηΪ κΪΫθμΪ ίΰίήηίάηθ  ήθ  ρΪλΪ ήάΪ

ιτμβάέθήβηΪμΪ

΢ιίζίμηδ ΞβεμκβμίλΪδμβάίηάτέείηηίλτήτκΰΪμάκίήηβ

άίσίλμάΪβζθέΪμήΪλίβαοάτκεωμικβΫβμθάβμίθμιΪήτπβ

Αίεμηςιίζίμηώζίΰδζνξίπμνπρ

ΌηβζΪμίεηθ ικθρίμίμί μθάΪ κτδθάθήλμάθ ΛΪζθ μθέΪάΪ ζθΰίμί ήΪ

βαιθεαάΪμίνκίήΪλβΫίαθιΪληθβικΪάβεηθΚτδθάθήλμάθμθαΪ

νιθμκίΫΪβζθημΪΰήΪλίλτοκΪηωάΪαΪιθδτληΪνιθμκίΫΪβεβαΪ

λείήάΪσβωλθΫλμάίηβδ

ΛΪζθικβδΪρίλμάίηθάέκΪΰήΪηίλτέεΪληθβηλμκνδπβωμΪαΪ

ζθημΪΰλίέΪκΪημβκΪλβένκηθλμμΪικβκΪΫθμΪΒηλμΪεβκΪσβωμί

θμέθάθκίηαΪΫίανικίρηθμθξνηδπβθηβκΪηίηΪζωλμθμθηΪ

ιθλμΪάωηί

: Νξίπμνπρνρρνιναςγίο

ΔθζιθηίημβμίάνκίήΪζθέΪμήΪλΪλθλμκβκτΫθάίΔΪΫίετμαΪ

λάτκαάΪηίζθΰίήΪλίιθάκίήβΔΪΫίετμαΪλάτκαάΪηίιθάκίζί

ηΪβηλμΪεΪπβωμΪηίΫβάΪήΪλίθέτάΪβεβαΪσβιάΪ

: Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ

ΔθζιθηίημβμίάνκίήΪζθέΪμήΪλΪλθλμκβκτΫθάίΗθλίμί

αΪσβμηβκτδΪάβπβ

Λνμρηοίμδμίικύφίζίοδυηοιςκηοίψαωζγςτ

■ ΎίζθημβκΪγμίθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪάΰΒηλμκνδπβωαΪ

ζθημΪΰηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

■ ΖθημβκΪηίηΪδεψρΪαΪκίπβκδνεβκΪσάταήνοξβέ

■ ΖθημβκΪγμίθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪάΰΒηλμκνδπβωαΪ

ζθημΪΰηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

Λνμρηοίμδμίσηκρωοίπίιρηαδμαωβκδμ

■ ΎίζθημβκΪγμίζίμΪεηβωξβεμτκαΪζΪαηβηΪάΰΝιτμάΪηίαΪ

ίδλιεθΪμΪπβωηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

■ ΖθημβκΪηίηΪξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείηξβέ

■ ΖθημβκΪγμίζίμΪεηβωξβεμτκαΪζΪαηβηΪάΰΝιτμάΪηίαΪ

ίδλιεθΪμΪπβωηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

0RQWiçQtQiYRG

)LOWU\V DNWLYQtPXKOtPSURSURYR]V FLUNXODFt

Y]GXFKX

)LOWU\V DNWLYQtPXKOtPSRKOFXMtY SURYR]XV FLUNXODFtY]GXFKX

SDFKRYpOiWN\3ŒLQRUPiOQtPSURYR]XGHQQě Dç KRGLQ\

Y\PěŃWHILOWUV DNWLYQtPXKOtPGYDNUiW]D URN

8SR]RUQěQt )LOWU\V DNWLYQtPXKOtPQHREVDKXMtçiGQpåNRGOLYp

OiWN\D PRKRXVH ]OLNYLGRYDWY GRPRYQtPRGSDGX

'ŤOHçLWiEH]SHĀQRVWQtXSR]RUQěQt

3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRG-HGLQěWDNPŤçHWHVYŤMVSRWŒHELĀ

VSUiYQěD EH]SHĀQěSRXçtYDW1iYRGN SRXçLWtD QiYRGN PRQWiçL

XVFKRYHMWHSURSR]GěMåtSRXçLWtQHERSURGDOåtKRPDMLWHOH

%H]SHĀQpSRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpYHVWDYEě

SRGOH QiYRGX N PRQWiçL 7HFKQLN SURYiGěMtFt LQVWDODFL RGSRYtGi ]D

EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH

: 1HEH]SHĀt~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHP

6RXĀiVWLXYQLWŒVSRWŒHELĀHPRKRXPtWRVWUpKUDQ\0ŤçHGRMtW

N SRåNR]HQtSŒLSRMRYDFtKRNDEHOX3ŒLSRMRYDFtNDEHOSŒLLQVWDODFL

QH]DODPXMWHDQLQHXVNŒtSQěWH

: 1HEH]SHĀt~UD]X

6RXĀiVWL XYQLWŒ VSRWŒHELĀH PRKRX PtW RVWUp KUDQ\ 1RVWH RFKUDQQp

UXNDYLFH

0RQWiçQiVWDYFHSURFLUNXODFL

■ 'HPRQWXMWHNU\WNRPtQXYL]Å1iYRGN PRQWiçLGLJHVWRŒH´

■ 0RQWiçQiVWDYFHSURFLUNXODFL²REUi]HN

■ 1DPRQWXMWHNU\WNRPtQXYL]Å1iYRGN PRQWiçLGLJHVWRŒH´

0RQWiçDNWLYQtKRXKOtNRYpKRILOWUX

■ 'HPRQWXMWH NRYRYp WXNRYp ILOWU\ YL] Å1iYRG N SRXçLWt GLJHVWRŒH´

■ 0RQWiçDNWLYQtKRXKOtNRYpKRILOWUX²REUi]HN

■ 1DPRQWXMWH NRYRYp WXNRYp ILOWU\ YL] Å1iYRG N SRXçLWt GLJHVWRŒH´



  



 

 

  

  

  

 



¨















: 





        

: 









■ 



■ 



■ 





■ 



■ 

■ 



8SXWH]DPRQWDçX

)LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRP]DSRJRQQDRSWRĀQL

]UDN

)LOWULVDNWLYQLPXJOMHQRPVNXSOMDMXQHXJRGQHPLULVHXSRJRQXQD

RSWRĀQL]UDN=DPLMHQLWHILOWDUVDNWYLPXJOMHQRPNRGQRUPDOQRJ

UDGDGQHYQRGRVDWDGYDSXWDJRGLåQMH

1DSRPHQD )LOWULVDNWLYQLPXJOMHQRPQHVDGUçHåWHWQHWYDULL

PRçHWHLKEDFLWLXNXþQLRWSDG

9DçQHVLJXUQRVQHQDSRPHQH

3URĀLWDMWHSDçOMLYRRYXXSXWX6DPRWDGDþHWHPRþLVLJXUQRL

SUDYLOQRUXNRYDWL9DåLPXUHđDMHPÿXYDMWHXSXWH]DXSRWUHEXL

XJUDGQMX]DNDVQLMXXSRUDEXLOL]DVOMHGHþHJYODVQLNDXUHđDMD

6DPRNRGSUDYLOQHXJUDGQMHVXNODGQRRYLPXSXWDPD]DPRQWDçX

MH]DMDPĀHQDVLJXUQRVWWLMHNRPXSRUDEH,QVWDODWHUMHRGJRYRUDQ

]DEHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD

: 2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

6DVWDYQLGLMHORYLXQXWDUXUHđDMDPRJXELWLRåWULKUXERYD3ULNOMXĀQL

NDEHOVHPRçHRåWHWLWL7LMHNRPLQVWDODFLMHQHVDYLMDMWHLQHVWLåþLWH

SULNOMXĀQLNDEHO

: 2SDVQRVWRGR]OMHGH

6DVWDYQLGLMHORYLXQXWDUXUHđDMDPRJXELWLRåWULKUXERYD1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH



0RQWDçDYHQWLODWRUD

■ 'HPRQWLUDMWH REORJX GLPQMDND YLGL Å8SXWH ]D PRQWDçX NXKLQMVNH

QDSH´

■ 0RQWDçDYHQWLODWRUDVOLND

■ 0RQWLUDMWHREORJXGLPQMDNDYLGLÅ8SXWH]DPRQWDçXNXKLQMVNH

QDSH´

8JUDGQMDILOWUDVDNWLYQLPXJOMHQRP

■ ,]YDGLWHPHWDOQLILOWDU]DPDVQRþXYLGLÅ8SXWH]DXSRUDEX

NXKLQMVNHQDSH´

■ 8JUDGQMDILOWUDVDNWLYQLPXJOMHQRPVOLND

■ 8JUDGLWHPHWDOQLILOWDU]DPDVQRþXYLGLÅ8SXWH]DXSRUDEX

NXKLQMVNHQDSH´

0RQWiçQ\QiYRG

)LOWUHV DNWtYQ\PXKOtPSUHSUHYiG]NX

V FLUNXOiFLRXY]GXFKX

)LOWUH V DNWtYQ\P XKOtP VO~çLD QD YLD]DQLH SDFKRYìFK ĀLDVWRĀLHN SUL

SUHYiG]NH V FLUNXOiFLRX Y]GXFKX 3UL QRUPiOQHM SUHYiG]NH GHQQH

 Dç KRGLQ\Y\PHŃWHILOWHUV DNWtYQ\PXKOtPGYDNUiWURĀQH

8SR]RUQHQLH )LOWUH V DNWtYQ\P XKOtP QHREVDKXM~ çLDGQH åNRGOLYp

OiWN\D P{çHWHLFKOLNYLGRYDŚDNRGRPRYìRGSDG

'{OHçLWpEH]SHĀQRVWQpSRN\Q\

7HQWRQiYRGVLVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWH/HQSRWRPP{çHWHVSRWUHELĀ

REVOXKRYDŚEH]SHĀQHD VSUiYQH1iYRGQDSRXçtYDQLH

D PRQWiçQ\QiYRGVLRGORçWHQDQHVNRUåLHSRXçLWLHDOHERSUH

QDVOHGXM~FHKRYODVWQtNDVSRWUHELĀD

/HQSULRGERUQHMPRQWiçL]RGSRYHGDM~FHMWRPXWRPRQWiçQHPX

QiYRGXMH]DUXĀHQiEH]SHĀQRVŚSULSRXçtYDQt,QåWDODWpUMH

]RGSRYHGQì]DEH]FK\EQpIXQJRYDQLHQDPLHVWHLQåWDOiFLH

: 1HEH]SHĀHQVWYR~UD]XHOHNWULFNìPSU~GRP

6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3ULSiMDFt

NiEHO VD P{çH SRåNRGLŚ 3ULSiMDFt NiEHO SRĀDV LQåWDOiFLH QH]ORPWH

DOHERQH]DFYLNQLWH

: 1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3RXçtYDMWH

RFKUDQQpUXNDYLFH

0RQWiçY]GXFKRYHMRGERĀN\

■ 'HPRQWXMWHNRPtQRYpREORçHQLHSR]ULÅ1iYRGQDPRQWiç

RGViYDĀDSiU´

■ 0RQWiçY]GXFKRYHMRGERĀN\²REUi]RN

■ 1DPRQWXMWHNRPtQRYpREORçHQLHSR]ULÅ1iYRGQDPRQWiç

RGViYDĀDSiU´

0RQWiçDNWtYQHKRXKOtNRYpKRILOWUD

■ 2GLQåWDOXMWHNRYRYpWXNRYpILOWUHSR]ULÅ1iYRGQDREVOXKX

RGViYDĀDSiU´

■ 0RQWiçDNWtYQHKRXKOtNRYpKRILOWUD²REUi]RN

■ 1DLQåWDOXMWHNRYRYpWXNRYpILOWUHSR]ULÅ1iYRGQDREVOXKX

RGViYDĀDSiU´

1DYRGLOD]DPRQWDçR

)LOWHU]DNWLYQLPRJOMHP]DREWRĀQRGHORYDQMH

)LOWUL]DNWLYQLPRJOMHPPHGREWRĀQLPGHORYDQMHPQDVHYHçHMR

YRQM3ULQRUPDOQLXSRUDELGRXULGQHYQRILOWHU]DNWLYQLP

RJOMHP]DPHQMDMWHHQNUDWOHWQR

2SRPED )LOWUL]DNWLYQLPRJOMHPQHYVHEXMHMRåNRGOMLYLKVQRYL

]DWRMLKODKNRRGYUçHWHPHGQDYDGQHRGSDGNH

3RPHPEQDYDUQRVWQDQDYRGLOD

3D]OMLYRSUHEHULWHWDXYRGäHOHSRWHPODKNRDSDUDWXSRUDEOMDWH

YDUQRLQSUDYLOQR1DYRGLOD]DXSRUDERLQYJUDGQMRVKUDQLWH]D

NDVQHMåRXSRUDERDOL]DQDVOHGQMHJDODVWQLND

9DUQRVWPHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQH

PRQWDçHYVNODGX]QDYRGLOL]DPRQWDçR0RQWHUMHRGJRYRUHQ]D

EUH]KLEQRGHORYDQMHQDPHVWXSRVWDYLWYH

: 1HYDUQRVWXGDUDHOHNWULĀQHJDWRND

6HVWDYQLGHOLYDSDUDWXLPDMRODKNRRVWUHURERYH3ULNOMXĀQLNDEHO

VHODKNRSRåNRGXMH0HGQDPHVWLWYLMRQHSUHSRJQLWHDOLXNOHåĀLWH

SULNOMXĀQHJDNDEOD

: 1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE

6HVWDYQLGHOLYDSDUDWXLPDMRODKNRRVWUHURERYH1RVLWH]DåĀLWQH

URNDYLFH

1DPHVWLWHYGHIOHNWRUMD

■ 2GVWUDQLWHRNURYMDåNDJOHMWHÅ1DYRGLOD]DPRQWDçRQDSH´

■ 1DPHVWLWHGHIOHNWRU²VOLND

■ 1DPHVWLWHRNURYMDåNDJOHMWHÅ1DYRGLOD]DPRQWDçRQDSH´

1DPHVWLWHYILOWUD]DNWLYQLPRJOMHP

■ 2GVWUDQLWHNRYLQVNLILOWHUJOHMWHÅ1DYRGLOD]DXSRUDERQDSH´

■ 1DPHVWLWHILOWHU]DNWLYQLPRJOMHP²VOLND

■ 1DPHVWLWHNRYLQVNLILOWHUJOHMWHÅ1DYRGLOD]DXSRUDERQDSH´

8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

)LOWHU RG DNWLYQRJ XOMD ]D UHçLP UDGD FLUNXODFLRQRJ

YD]GXKD

)LOWHURGDNWLYQRJXJOMDVSUHĀDYDQHSULMDWQHPLULVHXUHçLPXUDGD

FLUNXODFLRQRJ YD]GXKD )LOWHU RG DNWLYQRJ XJOMD WUHED SURPHQLWL GYD

SXWDJRGLåQMHSULQRUPDOQRMXSRWUHELGRVDWDGQHYQR

1DSRPHQD )LOGHURGDNWLYQRJXJOMDQHVDGUçLQLNDNYHåWHWQH

PDWHULMHLPRçHGDVHRGODçH]DMHGQRVDNXþQLPRWSDGRP

9DçQHQDSRPHQH]DVLJXUQRVW

3DçOMLYRSURĀLWDMWHRYRXSXWVWYR-HGLQRWDNRPRçHWHVLJXUQRL

SUDYLOQRGDUXNXMHWH9DåLPXUHđDMHP6DĀXYDMWHXSXWVWYR]D

XSRWUHEXLPRQWDçX]DQHNXNDVQLMXXSRWUHEXLOL]DVOHGHþHJ

YODVQLND

6DPRXVOXĀDMXVWUXĀQHXJUDGQMHXVNODGXVDXSXWVWYRP]D

PRQWDçX]DJDUDQWRYDQDMHVLJXUQRVWSULOLNRPXSRWUHEH,QVWDODWHU

MHRGJRYRUDQ]DSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHQDPHVWXSRVWDYNH

: 2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

.RPSRQHQWHXQXWDUXUHđDMDPRJXGDLPDMXRåWUHLYLFH3ULNOMXĀQL

NDEOPRçHGDVHRåWHWL7RNRPLQVWDODFLMHQHPRMWHGDVDYLMHWHLOL

SULNOMHåWLWHSULNOMXĀQLNDEO

: 2SDVQRVWRGSRYUHGH

.RPSRQHQWHXQXWDUXUHđDMDPRJXGDLPDMXRåWUHLYLFH1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH

0RQWDçDGHIOHNWRUDYD]GXKD

■ 'HPRQWLUDMWHREORJXNDPLQDYLGHWLÅ8SXWVWYR]DPRQWDçX

DVSLUDWRUD´

■ 0RQWLUDMWHGHIOHNWRUYD]GXKD²VOLND

■ 0RQWLUDMWHREORJXNDPLQDYLGHWLÅ8SXWVWYR]DPRQWDçX

DVSLUDWRUDµ

8JUDGQMDILOWHUDVDDNWLYQLPXJOMHP

■ 'HPRQWLUDMWHPHWDOQLILOWHUYLGHWLÅ8SXWVWYR]DXSRWUHEX

DVSLUDWRUD´

■ 8JUDGLWHILOWHUVDDNWLYQLPXJOMHP²VOLND

■ 0RQWDçDPHWDOQRJILOWHUDYLGHWLÅ8SXWVWYR]DXSRWUHEX

DVSLUDWRUD´

Bosch DHZ5275 Standard Recirculation Kit

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch DHZ5275 Questions and Answers

#1 Hi, I have DHE645MGB extractor, is this the correct
recirculation kit for that model?

#2 I would like to fit the Bosch accessory carbon filters
DHZ5275 to my extractor so i do not have to have an outside
vent pipe is this ok and how dose it fit?

#3 What is the best way to clean the carbon filters?

Related Products

Bosch DWZ1GK1A2 Standard Recirculation Filter

Bosch DHZ5365 Standard recirculation kit

Bosch DWZ0AF0T0 Standard recirculation kit

Bosch DWZ0AF0U0 Standard recirculation kit

Bosch DWZ0AK0T0 Standard recirculation kit

Bosch DWZ0AK0U0 Standard recirculation kit

Bosch DHZ5275 Standard Recirculation Kit

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch DHZ5275 Questions and Answers

#1 Hi, I have DHE645MGB extractor, is this the correct recirculation kit for that model?

#2 I would like to fit the Bosch accessory carbon filters DHZ5275 to my extractor so i do not have to have an outside vent pipe is this ok and how dose it fit?

#3 What is the best way to clean the carbon filters?

Related Products

Bosch DWZ1GK1A2 Standard Recirculation Filter

Bosch DHZ5365 Standard recirculation kit

Bosch DWZ0AF0T0 Standard recirculation kit

Bosch DWZ0AF0U0 Standard recirculation kit

Bosch DWZ0AK0T0 Standard recirculation kit

Bosch DWZ0AK0U0 Standard recirculation kit

#1 Hi, I have DHE645MGB extractor, is this the correct
recirculation kit for that model?

#2 I would like to fit the Bosch accessory carbon filters
DHZ5275 to my extractor so i do not have to have an outside
vent pipe is this ok and how dose it fit?